Viernes octubre 18 by Hoy Los Ángeles

PRECIOS PROMOCIONAL DESDE

AL MES Por 12 meses

GRATIS

GRATIS MEJORA AL HOPPER

GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS

25 Visa

Tarjeta de regalo

® con activación

(Cortesía de InfinityDISH, algunas condiciones aplican)

WHOLE-HOME HD DVR Con DishLATINO Plus, Dos y Max. Disponible en paquetes selectos. Aplican cargos por DVR y receptores adicionales.

LLAMA Y PREGUNTA COMO RECIBIR

Por 3 meses. Oferta sujeta a cambios en base a la disponibilidad de los canales de peliculas

¡LLAMA YA!

1• 855 • 513 •2207

WWW.DISHLATINOESPECIALES.COM

DURANTE HORAS LABORABLES 7 DÍAS A LA SEMANA •8AM – MEDIANOCHE EST • DOMINGOS 9AM – MEDIANOCHE EST Por 3 meses. Precio regular de $10 al mes Todas las ofertas requieren contrato de 24 meses y aprobación de crédito. INCLUYENDO DÍAS FESTIVOS • OFERTA SÓLO DISPONIBLE PARA CLIENTES NUEVOS DE DISHLATINO • SE HABLA ESPAÑOL Todas las llamadas con InfinityDISH son monitoreadas y grabadas para control de calidad y propósitos de entrenamiento. Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características,funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Targeta de regalo Visa® debe ser solicitada a través de su retailer autorizado DISH en el momento de la compra. Targeta de regalo Visa® $25 requiere activación y $2.95 por el costo de manejo y envío. Usted recibirá su cupón de pedido de 3-4 semanas y el mismo debe ser devuelto dentro de 30 días. Usted recibirá su targeta de regalo Visa® en aproximadamente 6-8 semanas. Infinity DISH cobra un cargo no reembolsable de $49.95 por el procesamiento. Indiana C.P.D. No. T.S. R1903.

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

icen por ahí, “si me pega, seguro me quiere”. Durante siglos, ese fue el dicho que recitaron millones de mujeres, validando resignadamente la violencia de que han sido objeto por parte de sus compañeros y esposos. En octubre, mes de la concientización contra la violencia doméstica, no está de más recordar que el uso de la fuerza para dominar o controlar a alguien es condición única de los animales (y no de todos), y que nadie, ni hombres ni mujeres, tiene motivo alguno para soportar violencia de ningún tipo, sea física o emocional. Mucha gente cree que el fenómeno de la violencia ha ido reduciéndose poco a poco, pero no es así. Al menos 54 millones de personas en Estados Unidos aseguran haber sido víctimas de algún tipo de violencia física. Por otro lado, un 13 por ciento de los habitantes de este país, o 32 millones de personas, ha sido víctima de abuso sexual. Esto significa que el 20 por ciento de las mujeres y 6 por ciento de hombres han sido objeto de ese tipo de agresión. ¿Qué podemos hacer ante estas cifras abrumadoras? Educar, educar y educar. Hay que hablar con nuestros hijos y enseñarles que el amor nada tiene que ver con el dolor. 32 MILLONES DE PERSONAS HAN SIDO VÍCTIMAS DE VIOLENCIA

Escríbame: amaciel@hoyllc.com

LAS URNAS, EL MEJOR CASTIGO PARA IRRESPONSABLES En evidente desconexión con la realidad, los republicanos, secuestrados por un pequeño pero influyente grupo ultraconservador (Tea Party, o el Partido del Té), se han convertido en el obstáculo más grande para el desarrollo económico de Estados Unidos. En una contradicción clara con su ideario político, al llevar al gobierno estadounidense al borde de la insolvencia, el Partido Republicano puso en riesgo a todo el sistema económico del país, incluyendo los

intereses de grandes empresarios y corporaciones que representa sin recato alguno. En ese intento de hacer fracasar al gobierno del presidente Barack Obama, demócrata, y sus medidas, como la Ley de Salud Asequible, mejor conocida como ‘Obamacare’, a los republicanos no les ha interesado en absoluto el bienestar de las familias o de los sectores más desprotegidos de la sociedad a la que dicen defender. Sin embargo, ese odio visceral que han mostrado desde el

El vocero de la Casa Blanca, Jay Carney, subrayó la necesidad de acabar con la paralización del Gobierno, una “crisis manufacturada” que “ha hecho perder tiempo sobre otros objetivos, como mejoras económicas para la clase media y legislación para una reforma migratoria”.

inicio de la actual administración contra todo lo que huela a Obama se ha empezado a convertir en un bumerán político para el partido conservador. La última encuesta pública realizada por Gallup, empresa de renombre y prestigio, entre el 3 y el 6 de octubre, demostró que sólo un 28 por ciento de los entrevistados tenían una opinión favorable o positiva del Partido Republicano, lo que representa una caída de 10 puntos en tan sólo un mes. Es por eso que decimos que el mejor castigo para esos legisladores irresponsables que han puesto al país y al mundo al borde del colapso económico estará en las urnas.

“La solución de compromiso a la que hemos llegado [en Washington] proveerá a nuestra economía de la estabilidad que tan desesperadamente requiere”.

AHORA VIENE LA REFORMA

$4,000

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

EL AMOR NO TIENE QUE VER CON EL DOLOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HARRY REID Líder demócrata

millones de dólares fue la cantidad de dinero que se estima perdió el gobierno federal durante sus 16 días de cierre. Son unos 300 millones diarios.

la voz del lector Quiero felicitarlos por su buen periódico y en especial por la caricatura que pusieron el viernes 11 de octubre sobre el Tea Party. Ese tipo de caricaturas pónganlas más seguido, para que la gente conozcaque los ultraconservadores son los causantes de los problemas que enfrenta el país. Alberto Hernández, Los Ángeles

Quiero agradecer a todo el personal de HOY. Gracias mil por su cambio. Ahora sí me gusta; la información es excelente. Muchas gracias; eso es lo que esperaba. Bendiciones.

Francisca Fonzaga Facebook

¿DEBERÍA DE ABORTAR UNA NIÑA DE 16 AÑOS? AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

ace unas semanas, a una menor de 16 años que vive en el sistema de crianza se le negó el derecho de abortar en Lincoln, Nebraska, después de que la Suprema Corte de Justicia dijera que ella no estaba lo suficientemente madura como para decidir. Lo relevante del caso es que ella es el resultado de una familia disfuncional y que sufrió de abuso físico, motivo por el cual terminó en el sistema de condado. Ella nunca fue adoptada, pero vive con una familia de crianza, y como son muy religiosos, dice, se oponen a que tenga un aborto. Ella no quiere repetir su historia, y es por eso que ahora está apelando al Estado para conseguir la autorización de abortar. La joven ha dicho que a su edad no está en condiciones de criar un bebé y no quiere que el pequeño crezca con resentimiento, como a ella le pasó. El problema aquí es por qué la Corte Suprema de Justicia considera que la niña de 16 años no tiene la madurez para decidir sobre su cuerpo, pero sí tiene la madurez para criar y cuidar a un recién nacido. Ese mismo niño terminará bajo la custodia del condado si ella no lo puede cuidar, situación que la joven quiere evitar porque sabe lo que significa. Considero que, en esta ocasión, la joven tiene más sensatez y lógica que los demás en la decisión, pese a su evidente juventud.

Escríbame: aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

JORGE LUIS MACÍAS / HOY

Estudio revela que el estatus social es factor a la hora de decidir

LO LOGRARON. Las fotos de bebés son símbolos de triunfo para un gran número de madres que decidieron no abortar. Por JORGE LUIS MACÍAS ESPECIAL PARA HOY / LOS ÁNGELES

mbientes de pobreza, educación sexual inadecuada, desinformación, miedo y desesperación frente a un embarazo no deseado son algunas de las causas principales que llevan a una mujer a decidir sobre realizar un aborto o buscar otra opción. Una encuesta revelada por la organización Latinas de California por la Justicia Reproductiva (CLRJ) señala que el 20% de 600 votantes latinos registrados manifiestan que su decisión de abortar obedece a situaciones económicas para terminar con el embarazo. Otro 20% (120 del total) aduce que la mujer no quiere tener al niño. Otras razones relevantes son: la presión familiar que no desea que la mujer siga adelante con un embarazo no planeado (15%); la pareja no quiere que nazca el bebé (10%); existe incapacidad para mantener a más hijos (8%); las creencias religiosas son

menos importantes que las prioridades de la mujer (14%); o el bebé es producto de una relación abusiva (7%). “Si muere alguien, eso ya es algo muy personal para unas mujeres; hay quienes lo ven así, como la pérdida de una vida, y otras lo ven como una persona no nacida que es más bien una bolita de células”, dijo Ena Valladares, directora de investigaciones de CLJR. “Esa es quizás la parte más controversial; quienes deciden un aborto es porque ya tienen otros hijos, quieren cuidarlos y proveer lo mejor para los que ya están aquí”. El informe denominado “Desenterrando la Voz Latina sobre la Familia, Embarazo y Salud Reproductiva” y conducido por Lake Research Partners y el Proyecto de Tecnologías de Salud Reproductiva indica que ocho de cada diez encuestados están de acuerdo en que las mujeres necesitan información médica veraz sobre el aborto, que su decisión no debe ser coercitiva, vergonzosa ni se debe tratar de cambiar su mentalidad

fue el porcentaje de abortos que bajó entre la población general entre el 2000 y 2008

18% fue el porcentaje de abortos que se incrementó durante las mismas fechas, entre las mujeres de color si desea someterse a un aborto. La encuesta fue hecha entre 600 votantes latinos (as) registrados. “Yo hice algo peor que un aborto”, declaró Laura Walter a HOY. “Me ligué las trompas de Falopio y ahora ya no puedo tener un segundo hijo”. Ella y su esposo Brodrick tienen una niña llamada Alexis, de ocho años. Desde que en enero de 1973 fue legalizado el aborto legal en los Estados Unidos (Roe vs Wade), más de 55 millones de seres humanos han dejado de

nacer. Al menos 13.8 millones de estos abortos fueron bebés afroamericanos y más de 14 millones fueron latinos. Astrid Bennet, directora de Los Angeles Pregnacy Services, una clínica alternativa al aborto, señala que casi la cuarta parte de los abortos realizados en Estados Unidos involucran a mujeres latinas pobres. “Lo que han hecho los abortistas es aprovecharse de esas circunstancias”, indicó Bennet. “Pero el gobierno también apoya al aborto, les da fondos y esto se ha vuelto algo lucrativo”. Según el Instituto Guttmacher, aproximadamente la mitad de todos los embarazos en mujeres americanas no son planeados, y cuatro de cada 10 terminan en abortos. El organismo de salud reproductiva indica, además, que casi la mitad de todas las mujeres estadounidenses tendrán un embarazo no planeado y la tercera parte de ellas habrían sido sometidas a un aborto antes de cumplir los 45 años de edad. Y aunque la tasa de abortos declinó 8% entre 2000 y 2008, paradójicamente se registró un aumento de 18% entre mujeres pobres, y de un millón 200 mil abortos, más de 800 mil ocurrieron en las primeras 12 semanas del embarazo. “Los abortos se están concentrando entre las mujeres de color y quienes son de bajos ingresos”, indicó Rebecca Wind, Directora de División de Presupuesto del Instituto Guttmacher.

En California

Recientemente, el gobernador de California firmó el proyecto de ley de la asambleísta Tony Atkins, que permitirá a partir del 1 de enero de 2014, que enfermeras practicantes, parteras certificadas y asistentes médicos puedan interrumpir embarazos durante el primer trimestre de embarazo, sin la intervención de un doctor calificado.

CORTESIA DEL COMITÉ DE TURISMO

ABORTO: ‘SOLUCIÓN ECONÓMICA’ Miles de personas viajan a ciudades fronterizas cada año por su salud.

TURISMO MÉDICO EN MEXICALI REDACCIÓN DE HOY

La familia Reynoso, residente de Moreno Valley, viaja con frecuencia a Tijuana y Mexicali en busca de atención médica. Lo hace por varias razones: el costo, en algunas ocasiones hasta 50 por ciento menor que en EE.UU., y la atención. Como ellos, cientos de miles de personas de California, Arizona y Nevada viajan a las ciudades fronterizas mexicanas en lo que se conoce como Turismo Médico. Con eso en mente, profesionistas de la salud y promotores turísticos de Mexicali pusieron manos a la obra y organizaron la IV Cumbre Internacional de Negocios en Turismo Médico, que se llevó a cabo del 16 al 18 de octubre, donde participaron 40 compradores de Estados Unidos y Canadá, según indicó el director del Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali, Omar Dipp Núñez. Esta cumbre es preámbulo de un Congreso Mundial de Turismo Médico que se llevará a cabo en Las Vegas, Nevada. Josué Villarreal Solís, vocal ejecutivo del Fideicomiso Público de Promoción Turística de Mexicali, dijo que el mencionado congreso es uno de los más importantes en materia de salud en el mundo, al reunir a alrededor de 2 mil asistentes de diferentes países, pertenecientes a compañías facilitadoras de turismo médico.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 18 de octubre del 2013

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O14. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Solicita el ingreso hoy en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

MÁS ESTUDIANTES TITULADOS

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

BREVES El sistema de Colegios Comunitarios de California está considerando ofrecer títulos de cuatro años para incrementar las oportunidades y el número de estudiantes graduados. De esa forma, los jóvenes podrán incorporarse más rápidamente a la fuerza laboral.

LOS ANGELES TIMES

Oportunidades de negocio La Cámara de Comercio Regional Hispana dijo que California ha invertido miles de millones de dólares en servicios y recursos, lo que los lleva a pensar que se crearán oportunidades para los negocios de la pequeña empresa; es por eso que animan a los pequeños negocios a buscar contratos gubernamentales y así tomar ventaja del momento que se vive.

DETERMINACIÓN DE HIERRO

A Carlos Gutiérrez le cortaron los pies al no pagar la renta de la extorsión de su negocio en México. Escapó con su esposa y sus dos hijos a Estados Unidos, y ahora trabaja en un restaurante de comida rápida. Lo relevante es que el 9 de noviembre participará en una carrera ciclista con las piernas postizas (prótesis) con las que aprendió a caminar. PARA VER EL VIDEO, VE A...

HoyLosAngeles.com

No les quedó otra Media docena de activistas se encadenaron a los accesos del Centro de Detención Eloy, cerca de Tucson, en Arizona, para enviar un mensaje a Washington de que debe cambiar la política de deportación de inmigrantes.

¿Discriminación? Un reporte publicado por Los Angeles Daily News indica que el 90% de los 1,400 menores detenidos por la policía de Pasadena desde el 2008 son latinos y afroamericanos. De los 137 mil residentes, el 10.7% es de origen afroamericano y el 33% latino.

MUJERES SIGUEN SIENDO EL BLANCO Las estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), en Guatemala, señalan que de los 592 asesinatos registrados en lo que va de 2013, 407 fueron cometidos con armas de fuego, 55 con armas blancas, 120 por alguna forma de asfixia y 10 por decapitación.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com

SIN COMENTARIOS Finalmente, Margarita Castillo, madre de la llamada “Baby Hope”, una niña de 4 años que fue asesinada en 1991 por su primo, dijo que no sabía que su hija (Angélica) estaba desaparecida porque, en el momento del crimen, la pequeña vivía con el padre; pero después dijo también que no lo había reportado a las autoridades porque tenía miedo, no sabía inglés y no sabía si la iban a entender.

• GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

VIH NO TIENE CURA, PERO SÍ La falta de información empieza hacer estragos en mujeres y hombres heterosexuales

n los ’80 y ’90, hablar de Sida era igual a decir muerte. Aunque los tiempos han cambiado, algunos mitos siguen imponiéndose; pero mientras los latinos pasan por alto los riesgos, más víctimas siguen cayendo en las garras de esta enfermedad. Habían pasado pocos años, desde 1981, tras conocerse los primeras infecciones del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), cuando Fernando Licona supo que su pareja, un soldado del ejército mexicano, dio positivo a un examen sobre ese virus. “Me dio miedo”, reconoce, sobre el contagio que al final les detectaron a los dos. “El médico me dijo que en seis meses iba a morirme. Lo primero en lo que pensé fue en mi familia, ya que veníamos de un cáncer de mi madre que duró siete años”. Licona, entonces de 21 años, se puso a investigar sobre el virus. Su pareja, entretanto, se hundió en la

Por cada 100 mil personas

104 40 16 son afroamericanas

latinas y

estadounidenses blancas

depresión, la culpa y las drogas, excesos por los que falleció en 1987. “Estando con VIH y sin actividad, te mueres”, afirma. En ese trayecto, él se dedicó a actividades deportivas y a llevar una buena alimentación. Al llegar a Estados Unidos, en 1997, buscó ayuda y encontró el tratamiento médico que le salvó la vida. “Si me tardaba tres meses más, me moría”, asegura,

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

EXÁMENES SIN COSTO. Aids Healthcare Foundation (AHF) lleva información y recursos a diferentes partes del condado de Los Ángeles.

detallando que, desde hace 10 años, lleva una relación de pareja con una persona negativa al virus. “A los que ya tienen el VIH, les digo que no pueden manejar esto solos”. De acuerdo a expertos en

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

el tema, el virus permanece en el cuerpo hasta por 10 años, antes de que aparezcan los síntomas y se vean dañadas las defensas. Por esa razón, todos los que mantienen relaciones sexuales sin protección están en riesgo de contraer el virus. En un estudio realizado en el 2010 por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), se revela que de 10,371 latinos infectados, el 16.8% fueron mujeres, quienes resultaron contagiadas, en un 88.1%, por contactos sexuales con hombres. “Las mujeres no le piden a sus maridos que se pongan condón, porque están casados y suponen que estos las tienen que proteger”, cuestiona Rosa Quiñónez, gerente de la clínica

AHF realiza unas 30 mil pruebas gratuitas de VIH anualmente.

comunitaria Bienvenidos, ubicada en el Este de Los Ángeles. Por cada 100 mil habitantes, hay 103.9 hombres afroamericanos contagiados, 39.9 latinos y 15.9 blancos. Entre las mujeres la tendencia por comunidades

es igual, pero en menor proporción: 39.7 afroamericanas, 11.8 latinas y 2.6 blancas. “Las personas no se realizan el examen, porque dicen que no están en riesgo y al no saber que tienen el virus contagian a otras

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

SE PUEDE VIVIR CON ÉL MITOS

• Un portador del virus tiene Sida. • Con un saludo, un abrazo o un beso en la mejía se produce el contagio. • Una persona con VIH positivo no puede llevar una vida sexual sana. • Sólo se infectan homosexuales y gente dedicada a la prostitución. • La gente ya no se muere por tener el virus. personas”, señala Ignacio Ferrey, especialista graduado en maestría de salud pública de la UCLA. Por otra parte, las personas que no son homosexuales observan esta enfermedad como un problema ajeno a su realidad, y por lo tanto evitan las medidas de protección básicas. “Información hay, el problema tiene que ver con el concepto de prevención”, observa Víctor Martínez, gerente de programas de la organización Bienestar. “Vamos al médico cuando estamos enfermos”. Hasta la fecha, no se ha encontrado cura contra esta enfermedad. El CDC reporta que en el 2009, murieron más de 17,000 personas con Sida, y más de 619,000 personas han muerto desde que se descubrió la epidemia. Además, dicha organización estima que una de cada cinco personas que viven con el VIH no es consciente de su infección. “Si usas condón, la posibilidad de evitar la enfermedad es del 90%”, indica Ali Amini, médico especializado en enfermedades infecciosas. “El principal foco de infección se origina por la penetración anal y normalmente por sexo entre hombres”.

REALIDADES

• El contagio se adquiere por relaciones sexuales sin protección. • La infección se produce por sangre, pre-semen, semen, fluídos vaginales y leche materna. • Se puede vivir muchos años con el virus teniendo una calidad de vida sana. • El tratamiento no sólo requiere medicamentos, también influye la estabilidad emocional. • Un examen médico a tiempo puede detectar la enfermedad y controlarla.

De acuerdo al galeno, las nuevas medicinas que se han creado fortalecen las defensas y evitan que el VIH se convierta en Sida, contrariamente a lo que ocurría hace 15 años. En la actualidad, en Estados Unidos viven 1.1 millones de personas contagiadas. De ellas, 220 mil son latinas. En el 2009, los latinos representaron el 20% de las infecciones nuevas. “No se puede curar, pero se puede controlar”, agrega Amini. “Si usa medicamentos, puede bajar el nivel del virus en la sangre y reduce la probabilidad de pasarlo a otra persona”. swjimenez@hoyllc.com

Ali Amini, especialista en enfermedades infecciosas.

LISTO. La prueba del VIH es realizada en un abrir y cerrar de ojos y sin ningún tipo de dolor.

¿QUÉ SABE SOBRE EL CONTAGIO DEL SIDA?

EL DATO Bienestar 323.727.7896 Aids Healthcare Foundation (AHF) 213.741.5271 Condado de Los Ángeles, División VIH 213.351.8000

LA ENFERMEDAD El Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) es el causante del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA); dicho virus daña o destruye las células de defensa del cuerpo, afectando la capacidad para luchar contra las infecciones. Entre los medicamentos más utilizados para controlar el virus están Stribild, Complera y Atripla; también hay otros como Norvir, Prezista, Reyataz y Truvada.

“El contagio se da a través de la saliva y por las relaciones sexuales con personas infectadas. Es importante hacerse la prueba para saber si lo tiene o no”. RODOLFO PULIDO

“Esta enfermedad es predominantemente contagiosa en los hombres, pero ahora también se da en las mujeres; por eso siempre uso protección al tener sexo”. CLAUDIA SÁNCHEZ

“Se transmite por medio del sexo oral y relaciones sexuales sin protección; si la tienes, es mejor decirle a tu pareja, para no contagiarla”. MARIO DE LA CRUZ

OASIS DE ESPERANZA Si los pacientes no llegan a sus clínicas, ellos van a buscarlos. Esa es la filosofía de Aids Healthcare Foundation (AHF) al movilizar, cada semana, tres unidades móviles por diferentes ciudades. Al año, ofrecen pruebas gratis de VIH a 30 mil personas. “Muchos miran como algo negativo que uno se haga este examen”, afirma José López, luego de confirmar que no está contagiado. “Yo lo hago frecuentemente, más que todo para sentirme seguro; me gusta preguntar por mi salud”. AHF lleva este servicio a parques, bares y ferias de salud. Además, tiene alianzas con las tiendas Out of the Closet, para que las personas interesadas lleguen a sus instalaciones a realizarse el examen. “Los resultados los entregamos en un minuto; somos los únicos en Los Ángeles con este sistema. La efectividad es de 99.8%”, manifiesta Alex Goncálvez, director asociado de los programas móviles. En la actualidad, esta fundación creada en 1987 cuenta con 31 clínicas especializadas en VIH. De ellas, 13 están en California. “Si son positivos, sólo requerimos que traigan el diagnóstico”, asegura Silvia Trujillo, administradora de la clínica del centro de L.A. “Aquí los ponemos en contacto con médicos y en programas que les ayudan con los medicamentos”. Las clínicas cuenta con personal bilingüe, y aceptan a usuarios con o sin seguro médico.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

EL COMERCIO AMBULANTE DEL SABOR

Doña Batres es parte de las decenas de vendedores en el parque MacArthur

SOUDI JIMENEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.2374584 / LOS ANGELES

a mujer observa de reojo de un lado a otro. Sirve un plato de comida y vuelve a levantar la mirada hacia su alrededor. Pregunta a un cliente qué es lo que desea y se apresura a atenderlo; todo sucede a unos minutos de haber instalado su carrito de comida. En seguida llegan otros cinco clientes, y así transcurre el tiempo. Esta vendedora ambulante, quien pidió ser identificada como Marta Batres, es originaria de Quetzaltenango, Guatemala. Todos los días, a

DE ASADA, de asada, parece decir Doña Batres en su calentador portatil.

excepción de los jueves, llega a los alrededores del parque MacArthur, un área donde la comunidad centroamericana es mayoría y donde un transeúnte con buen olfato difícilmente se resitirá al aroma de sus platillos. “Aquí estamos a ganar o perder”, aclara la inmigrante de unos 5 pies de estatura y aproximadamente 35 años. “Porque cuando vienen las autoridades de la ciudad, nos quitan todo. A veces recién llegando, sin vender nada”. De esta manera, la vendedora se gana el sustento para los cuatro hijos que tiene en su tierra, dos varones y dos mujeres. La necesidad de velar por ellos fue precisamente la causa de salir a vender en la calle, algo que realiza desde hace cuatro años. Anteriormente trabajó en una

fábrica de ropa, y durante las tardes vendía arroz con leche o ‘chuchitos’, los tradicionales tamales guatemaltecos. “La factoría no tenía mucho trabajo”, revela. Al reducirle sus horas de trabajo, se vio obligada a encontrar otra fuente de ingresos. Con el impulso de los clientes que ya tenía, se animó a vender comida, un reto que no se le hizo difícil. “Me gusta el trabajo; nos ganamos el dinero con el sudor de la frente”, afirma, algo que demuestra en su puntualidad. A las 6 de la tarde, se encuentra en la misma esquina, donde sus clientes la buscan con fidelidad. “¿Qué le doy muchacho? Si no pregunta, se va ir con hambre”, le dice a un joven que pasa, mientras el aroma de la carne asada y la longaniza empiezan hacer ruidos en los estómagos de sus clientes que esperan pacientes. Además, Batres es de esas inmigrantes que sabe a lo que vino a Estados Unidos; no se anda con rodeos, y trabaja y trabaja para lograr sus objetivos. “La persona que vino a trabajar aquí [al norte], de lo que sea se gana la vida”, continúa. “Si me toca ir a sacar basura o limpiar baños, lo hago. Bendito Dios que me dio la oportunidad de vender comida”. Durante la visita realizada por el periódico HOY, esta comerciante atendió a un poco más de 70 personas. Algunas compraban hasta tres platos. “El 80% son clientes frecuentes, los demás son nuevos”, detalla. ¿Qué le hace venir a este lugar? se le pregunta a una mujer, cliente de Batres. “Ella cocina muy rico”, responde la también inmigrante. “Rico y barato”, interrumpe la comerciante, quien de inmediato se dirige a otro cliente. “¿Qué le doy”, agrega. Y así transcurre toda la tarde.

ECONOMÍA INFORMAL Así como Doña Batres, en el parque MacArthur es frecuente ver, durante el día y la noche, a otros comerciantes que para sobrevivir venden comida, ropa usada y artículos electrónicos en la calle. La Asociación de Vendedores de la Calle 6 aglutina a cerca de 70 comerciantes, pero creen que en esa zona se movilizan alrededor de 150 personas que viven de las ventas ambulantes. “Son vendedores por la necesidad, porque no hay trabajos y no tienen documentos”, indica Pablo Carrillo, dirigente de la gremial. “Lo que pedimos es que la ciudad les dé una oportunidad para integrarse y que la policía haga su labor de seguridad”. En el mes de agosto, en todo Estados Unidos se generaron 169 mil empleos. Además, se reportó que desde el 2008, el desempleo fue el más bajo, llegando a 7.3%. Sin embargo, el economista Iván González sostiene que en cierto punto, las personas ya no salen a buscar trabajo, y la generación de empleos que debe de haber mensualmente es de 250 mil si se busca estabilidad. “Eso ha llevado a que la economía informal aumente, de modo parecido a lo que pasa en los países latinoamericanos”, manifiesta. Además, González asegura que de los nuevos empleos, tres cuartas partes son trabajos de tiempo parcial. Asimismo, augura que en California la economía se agudizará con el aumento del salario mínimo y la entrada en vigencia del plan de Obamacare.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-16-13. GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

0.85 0.40 0.65 1.05 1.05 1.15 1.25 1.95 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/14/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.956 0.954 1.069

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.18

0.23 0.23 0.30

El índice nacional de Bankrate This estaweek semana Last week la semana pasada Last year pasado el año

0.79 0.79 0.96

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

REDACCIÓN DE HOY Interés ganó

0.14% 0.23% 0.78%

$0.70 $2.30 $39.77

0.10% 0.11% 0.16%

$8.33 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

En los tiempos difíciles que vivimos, las personas indocumentadas una vez más se enfrentan a la deportación y, en la mayoría de los casos, no tienen protección ni recursos para permanecer en Estados Randy Unidos. Jurado Ertll Imagínese estar sentado en el hogar con su familia y tener el presentimiento de que las autoridades irrumpirán en su casa en cualquier momento y le preguntarán si es residente legal. El corazón palpita más rápido y el pánico se apodera de uno; eso es precisamente lo que los niños sienten. Además, crecen pensando que son fugitivos, lo que provoca un sentido permanente de ansiedad, temor y persecución. Así me sentía yo en Menlo Avenue (escuela primaria), cuando una asistente de maestra me decía que “la migra” iba a arrestar y deportar a mi madre. El sólo pensar en ser detenido por un policía después de cruzar un semáforo me generaba una gran angustia. Ahora, imagine la idea de ser deportado a un país donde su vida está en riesgo. En 1944, el gobierno de El Salvador salvaron a más de 40 mil judíos húngaros emitiéndoles documentación como ciudadanos salvadoreños. Estos dos héroes fueron el coronel José Arturo Castellanos, cónsul de El Salvador, y George Mantello, cónsul honorario y descendiente de judíos. En épocas difíciles como las actuales, es importante recordar los actos históricos de figuras políticas que marcaron una diferencia a la hora de salvar vidas. Hoy día tene-

mos la oportunidad de proyectar una nueva luz sobre esta grandiosa hazaña y asignarle al gobierno de El Salvador, la importancia que merecen sus esfuerzos por ayudar a los judíos húngaros a sobrevivir el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial. El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, y el cónsul en Ginebra, Suiza, trabajaron en forma conjunta e implementaron un plan para rescatar a más de 40 mil judíos húngaros de los campos de concentración (entre las rutas a Budapest y Auschwitz). El cónsul Castellanos, le concedió el título de primer secretario y cónsul de El Salvador al Sr. Mantello, aunque este último había nacido en Transilvania. Ambos estaban ubicados en Ginebra. El Sr. Mantello tuvo la idea de que a los judíos húngaros se les podía otorgar documentación como ciudadanos salvadoreños para protegerlos. A través de estos documentos, muchos judíos húngaros obtuvieron protección y los nazis no pudieron mandarlos a los campos de concentración ubicados por toda Europa. El coronel José Arturo Castellanos y George Mantello se merecen un mayor reconocimiento y ser recordados continuamente como héroes. Ellos son un verdadero ejemplo de que unas pocas personas pueden marcar una gran diferencia. Sigamos su ejemplo, aceptemos y respetemos a nuestros vecinos y compañeros de trabajo que son inmigrantes o tienen diferentes creencias religiosas. Randy Jurado Ertll es autor de “Esperanza en Tiempos de Oscuridad: La Experiencia de un Salvadoreño Americano”. e-mail: randyertll@yahoo.com y sitio web: www.randyjuradoertll.com

EDISON OFRECEN BECAS DE 40 MIL DÓLARES

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

PUNTO DE VISTA

EL SALVADOR SALVÓ A MILES DE JUDÍOS HÚNGAROS

Los estudiantes que cursan el último año de preparatoria y planean estudiar carreras en las áreas de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas pueden calificar para becas de 40 mil dólares ofrecidas por la compañía Edison International (EIX), empresa matriz de Southern California Edison (SCE). Con un fondo de aproximadamente un millón de dólares, el programa ofrece 30 becas pagadas en un período de cuatro años a los estudiantes que asisten a escue-

las públicas o privadas ubicadas en el territorio de servicio de SCE. La compañía anima especialmente a los estudiantes de familias de bajos ingresos para que envíen su solicitud. Los alumnos que deseen enviar su solicitud y obtener más información pueden entrar al sitio www.scholarsapply.org/ edisonscholars. Los ganadores de las becas serán anunciados en abril de 2014 y los mismos podrían también calificar para pasantías de verano en SCE al finalizar su segundo año en la universidad.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 18 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

POR CUENTA PROPIA

América Sierra busca salirse de la sombra de 3Ball MTY unque nació en Los Mochis, Sinaloa, América Sierra pasa mucho tiempo en Monterrey. Eso es al menos lo que parece indicar el hecho de que se dio a conocer internacionalmente al lado de 3Ball MTY, el trío conformado en ese mismo lugar, así como el que contesta la llamada de ¡Bravo! desde allí. “Lo que pasa es que estoy arreglando algunas cosas sobre mis shows, ya que la compañía que me representa, Latin Power Music, tiene sus oficinas principales aquí”, explica. De todas maneras, admite que, con todo lo sucedido, las tierras ‘regias’ se encuentran muy cerca de su corazón. “Y lo interesante es que, al comienzo, los chicos de 3Ball no me conocían, ni yo a ellos; pero hubo una conexión instantánea, y las cosas comenzaron a fluir de inmediato”, dice. Lo que surgió, por supuesto, fueron colaboraciones como “Inténtalo” y “Besos al aire”, que la popularizaron en gran forma pese a que no tenía todavía una producción propia en el mercado. “Yo empecé en esta compañía como autora, y lo curioso es que lo que había grabado antes de manera independiente tenía un estilo muy distinto, porque era básicamente música sinaloense”, precisa.

ANDREA CARRIÓN/HOY

DE LUJO. América Sierra estuvo presente en la reciente entrega de los premios Billboard de la Música Mexicana.

“Llevo lo regional en la sangre, y aunque el disco como solista que he sacado ahora va por otro lado, todo ha dejado una influencia en mí”. AMÉRICA SIERRA Cantante

Pese a que América no quiere ahondar mucho en ese pasado, como nos parece llamativo, insistimos en el tema, ya que sabemos que realizó su primera grabación a los 14 años de edad; y ella nos confiesa que llegó a subir algunos de sus trabajos de esa etapa a YouTube, así como a presentarse en ciertos canales de televisión durante la misma época. “La verdad es que llevo lo regional en la sangre, y aunque el disco como solista que he sacado ahora [‘El amor manda’] va por otro lado, todo ha dejado una influencia en mí”, asegura. “Este disco tiene algo de tribal, pero tiene también un poco de ritmos latinos y una pizca de pop”. En medio de estas influencias, la cantante asegura que su propuesta es completamente novedosa, ya que si bien el tribal fue un género nuevo que le gustó mucho, lo que quiera actualmente ofrecerle a sus oyentes es “algo que refleje en verdad mi esencia”. “El hecho de ser una cantautora me da esa flexibilidad”, comenta, en referencia a la autoría que esgrime en casi todas las composiciones de la placa. “Algunas de las canciones que están aquí ya habían sido grabadas por otros artistas, pero vienen igualmente de mi pluma”. Por ese lado, en medio de sus cortes super bailables, el disco tiene varias baladas pop secundadas por una guitarra acústica que ella misma toca, como “Alguien” y “No es tan sólo la mitad”. “Es que me encanta la diversidad que tiene la música, y que da para tanto; las baladas, por ejem-

plo, me permiten una interpretación muy emotiva”, dice la sinoloense. “Por su parte, los ritmos movidos son para moverse, no para suspirar. Eso es lo divertido, lo que hace a un artista dinámico y ameno”. De ese modo, ha hecho no sólo canciones para artistas como La Arrolladora Banda Limón, Gerardo Ortiz, Los Primos, Banda Rancho Viejo y La Adictiva Banda San José de Mesillas, sino también para representantes de la modalidad urbana como Chino y Nacho y, recientemente, para la estrella del pop Belinda. “Creo que tengo facilidad para crear piezas distintas, y eso se ve ayudado porque sé tocar guitarra y escribo con ella al lado”, comenta la entrevistada. “Lo de Belinda se dio hace poco, y es un tema rítmico que saldrá no en la producción que ya lanzó, sino en la próxima”. Volviendo a su propio álbum, pese a que muchas de las letras de los temas lentos en “El amor manda” hablan de desamor, América -que no tiene novio- asegura que sus contenidos no tienen que ver necesariamente con experiencias propias. “Escribo de todo, independientemente de lo que me esté pasando”, declara. “La idea es transportarse a otro mundo, salirse de la vida real; si tuviera que limitarme a hablar de lo que me pasa, sería muy aburrido”. Aunque ella fue parte esencial del éxito de 3Ball MTY, no acudió con el grupo al Festival de Coachella de este año, lo que la libró de la polémica

generada entre las huestes rockeras y “alternativas” que criticaron fuertemente la decisión de los organizadores de invitar a un conjunto que consideraban absolutamente comercial. “Siempre va a haber comentarios”, manifiesta la vocalista. “Estoy convencida de que el tribal vino a revolucionar la música mexicana, pese a que hay todavía gente que no lo digiere”. “Para mí, la música es muy universal y muy extensa; es algo que no tiene fin ni limitaciones, y siempre habrá un sonido nuevo por descubrir”, proclama. “Por eso, vamos a seguir dándole a la mata”.

CORTESÍA DE LA ARTISTA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

AGÉNDAME DESDE HOY PANDORA CANTARÁ EN L.A.

Cuándo: 25 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Las inolvidables Mayte, Isabel y Fernanda, del trío femenino romántico Pandora, regresan a Estados Unidos con su gira ‘De Corazón’ para compartir sus éxitos. Dónde: Orpheum Theatre. 842 S. Broadway, LA. Adm.: $82 - $107 Inf.: 877.677.4386

MÚSICA LATINOAMERICANA EN EL BOSQUE

Cuándo: 19 de octubre, 11 a.m. - 9 p.m. De qué se trata: El evento “L Creativo Fest” presentará a un interesante conjunto de músicos latinos locales, como Quetzal Guerrero, Joanne Vance y De’ Anza, en un ambiente rodeado por Naturaleza. Dónde: Coldwater Canyon Park. 12601 Mulholland Dr., Beverly Hills, CA 90210$15 Adm.: $15 Inf.: http://lcreativo.com/ festival/

DÍA DE LOS MUERTOS EN EL MONTE

Cuándo: 19 de octubre, de 1 a 6 p.m. De qué se trata: Un evento artístico y cultural que celebra por adelantado la vida, la muerte, la familia, la comunidad y las tradiciones. Dónde: El Monte Valley Mall. 10933 Valley Mall, El Monte, CA Adm.: Gratuito Inf.: 626.600.2780 / www.nuvein.org/diadelosmuertos

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

15 DRACO ROSA EN EL FONDA

Cuándo: 19 de oct., 8 p.m. De qué se trata: El cantautor de raíces boricuas Draco Rosa, quien recientemente fue nominado a un Grammy Latino 2013 por su álbum “Vida”, ofrecerá un único concierto en Los Ángeles. Dónde: Fonda Theatre. 6126 Hollywood Blvd., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 323.464.6269

COMEDIA LATINA BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 20 de octubre , 7 10 p.m. De qué se trata: Un grupo de reconocidos comediantes, como Eric Blake , Julio González , Roberto Rodríguez y Ralph Figueroa, se presentará en la segunda edición del show “Comedy Under The Stars”. Dónde: Plaza De La Raza / Lincoln Park. 3540 N. Mission Rd., Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: www.facebook.com/ eastlos

FESTIVAL DE TEATRO LGBTQ

Cuándo: Hasta el 3 de noviembre. Vie. y Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. De qué se trata: El festival “Brown and Out” presenta una colección de ocho piezas teatrales cortas que celebran el ser latino en la comunidad LGBTQ. Dónde: Casa 0101 Theater. 2102 E. First St, Boyle Heights, CA Adm.: $12 - $20 Inf.: 323.263.7684

MARIACHI VARGAS

Cuándo: 18 de oct. 8 p.m. De qué se trata: Mariachi Vargas de Tecalitlán regresa a Inland Empire con su nutrido repertorio. Dónde: Fox Performing Arts Center. 3801 Mission Inn Ave., Riverside, CA Adm.: $42 - $108 Inf.: 951.779.9800

EVA AYLLÓN REGRESA A L.A.

Cuándo: 19 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Una de las principales representantes de la música afroperuana, Eva Ayllón, regresa al escenario del Royce Hall para ofrecer un alegre concierto. Dónde: Royce Hall (UCLA/ Westwood). 340 Royce Dr., Los Ángeles, CA Adm.: $35 - $65 Inf.: 310.825.2101

FESTIVAL DE ARTE EN THE MUSIC CENTER

Cuándo: 18 de oct., 9 a.m. De qué se trata: El arte creado por estudiantes discapacitados se exhibe en la celebración del 35 aniversario de The Music Center. Habrá show de animales exóticos, mimos y más. Dónde: The Music Center Plaza. 135 N. Grand Ave. Adm.: Gratuita Inf.: 213.308.9539

TEATRO: MENOPAUSIA

Cuándo: Jue. a Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. Hasta fines de octubre. De qué se trata: Creada por Jeanie Linders, esta versión del musical “Menopausia” presenta una divertida celebración de la mujer y el cambio a partir de la visión de cuatro latinas en el escenario. Dónde: Teatro Montalbán. 1615 N. Vine St., Hollywood, Adm.: $30 - $65 Inf.: 323.461.6999

CONFERENCIA NATURISTA

Cuándo: 18 de oct., 6 p.m. De qué se trata: El escritor y orador naturista Carlos E. Baca ofrece una conferencia en español, "Diga adiós a la diabetes por métodos naturales". No se lo pierda. Dónde: La Huasteca Restaurante (Plaza México). 3150 E Imperial Hwy., Lynwood, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310.537.8800

Ana Gabriel en concierto

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

Cuándo: 19 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Los seguidores de Ana Gabriel tendrán la oportunidad de volver a escuchar su ronca voz en un concierto que presentará sus mejores éxitos. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. ADM.: Vermont Ave, Los Ángeles, $45 – Inf.: 323.665.5857 $145

A partir del 2014, la mayoría de

las empresas

pasarán a una

tarifa

Time-Of-Use

(TOU)

Time-Of-Use, en español tarifa según la hora de consumo, es parte de una iniciativa estatal cuya meta es preservar la confiabilidad de la red eléctrica de modo que todos tengan electricidad cuando la necesiten. A diferencia de las tarifas fijas, las tarifas TOU varían según la hora del día y la estación del año en que se consume la energía. Animamos a nuestros usuarios empresariales y comerciales a informarse sobre TOU y a aprovechar todas las herramientas y soluciones disponibles.

FOR OVER 100 YEARS...LIFE. POWERED BY EDISON.

10/18/13

Favor de responder la mayor cantidad de preguntas posibles. Sus respuestas serán completamente anónimas. Nota: Puede contestar esta encuesta de forma impresa y enviarla por correo a: Hoy Los Angeles Marketing, 202 W First St. 5th floor, Los Angeles, CA 90012. También puede llenarlo en línea. Entre a la siguiente página: www.hoylosangeles.com/survey

1) De acuerdo a las siguientes 4) ¿En qué país nació? Favor de versiones del producto, ¿con cuánta seleccionar uno. frecuencia usted interactúa con ❍ Estados Unidos ❍ México Hoy? ❍ Centroamérica ❍ Sudamérica Una ❍ Otro, especifi que Una vez 2 ó 3 vez a la semana o más

veces al mes

al mes o menos

Nunca

Hoy (impreso)

❍

Hoy Fin de Semana

❍

Hoylos angeles. com

❍

Facebook

❍

Twitter

❍

5) (Si nació en México) ¿En qué estado de México nació? Favor de incluir el nombre del estado.

6) ¿Cuál es su género? ❍ Hombre ❍ Mujer

7) Por cada declaración a 2) A continuación observará una lista continuación, por favor diga cuál de temas e historias, de acuerdo a de todas describe mejor su esta lista, ¿qué historias le gustaría situación actual. Favor de marcar ver con más frecuencia o con una casilla en cada renglón. menos frecuencia en la cobertura de Hoy? Favor de seleccionar una por No me describe No me cada renglón. Más Cobertura

No Cambios

Menos Cobertura

Noticias Locales (es decir, relacionadas con todo lo que ocurre en Los Ángeles)

❍

Noticias Nacionales (es decir, cualquier cosa que sucede en EEUU, y fuera de Los Ángeles)

❍

Noticias Internacionales (es decir, cualquier cosa que sucede fuera de EEUU)

❍

3) Edad. Favor de seleccionar uno. ❍ Menor de 18 años ❍ 18 a 24 ❍ 25 a 34 ❍ 35 a 44 ❍ 45 a 54 ❍ 55 a 64 ❍ Mayor de 65

Me describe actualmente

actualmente, pero si lo hará en los próximos 12 meses

describe y tampoco lo hará próximamente

❍

Tengo un Smart phone

❍

Tengo aseguranza de auto

❍

Tengo una cuenta de cheques

❍

Tengo una tarjeta de débito

❍

Tengo una tarjeta de crédito

❍

Tengo un menor de 18 años viviendo en mi casa

❍

Después de ver un anuncio en Hoy, es más probable que compre el producto y/o servicio

❍

Tengo teléfono celular (no un smart phone)

8) ¿Usted se considera? Favor de seleccionar uno. ❍ Demócrata ❍ Republicano ❍ Independiente ❍ Independiente, pero con inclinación Demócrata ❍ Independiente, pero con inclinación Republicana ❍ Otro 9) (Si usted tiene hijos menores de 18 años) ¿Qué edad tienen sus hijos? Favor de seleccionar todas las que apliquen. ❍ Menor de 2 años ❍ 2 a 5 años ❍ 5 a 9 años ❍ 10 a 14 años ❍ 15 a 18 años ❍ No tengo hijos menores de 18 años 10) ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor sus preferencias de idioma? Favor de seleccionar uno. ❍ Principalmente hablo inglés, pero también hablo españoI ❍ Principalmente hablo españoI, pero también hablo inglés ❍ Hablo lo mismo español que inglés ❍ Hablo inglés, pero no español ❍ Otro

12) Como parte de nuestro agradecimiento, nos gustaría entrar su participación en el sorteo de un iPad mini (valor aproximado de $330). ¿Le gustaría ser incluido en el sorteo? ❍ Sí (por favor, incluya su nombre, teléfono y dirección de correo electrónico en donde podría ser contactado si gana): ❍

Nombre: _____________________________

❍

Número telefónico: _____________________________

❍

Dirección de correo electrónico: _____________________________

❍

Gracias por responder a esta encuesta. Sus respuestas nos ayudarán a mejorar nuestra relación con los lectores de Hoy y Hoy Fin de Semana.

NO ES NECESARIO COMPRAR. Inicia 09/26/13 a las 5 am PT. Abierto solamente para los residentes de CA de los condados de Los Ángeles, San Bernardino, San Diego, Santa Bárbara, Orange, Riverside y Ventura, de 18+ a partir de la fecha de entrada. Excluye empleados de Patrocinador y los miembros de su hogar y de su familia inmediata. Para entrar, completar la encuesta y formulario de inscripción a hoyslosangeles.com/survey no más tardar el 10/24/13 a las 8 pm PT o 11) Hoy está en busca de un grupo completar la encuesta y formulario de de lectores que nos ayude a tomar inscripción y enviarlas por correo a Patrocinador sello postal no más tardar el decisiones en el futuro. Si usted 10/24/13. Todas las inscripciones por correo está interesado en ser parte de deben ser recibidas a más tardar el 10/28/13. ese grupo de lectores y está Límite de 1 entrada por persona/e-mail. dispuesto a participar en Límite de 1 premio por hogar a través de encuestas en línea que nos ayude cualquier sorteo patrocinado por Patrocinador durante cualquier período de 6 meses. en el futuro, por favor, seleccione Ganador seleccionado en el 11/04/13. Premio sí y provea su dirección de correo (1): iPad mini 16GB. VA: $330. Las electrónico. Seleccione uno. probabilidades de ganar dependen del núm. de entradas. El ganador resp. de todos los ❍ Sí, me gustaría participar. Mi impuestos/gastos no mencionados correo electrónico es: anteriormente. Se aplican otras restrcs y lim. Para las reglas completas y Nombre del Ganador (comprobar 12/2/13), visite hoyslosangeles.com/survey o enviar un auto-dirigida sobre sellado al Patrocinador a ❍ No, gracias 202 W 1st St, 5th Fl, Los Ángeles, CA 90012. Patrocinador: Hoy Publications LLC. Nulo donde sea prohibido.

LAA1781433-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 18 de octubre del 2013 16

Complete y envíe esta encuesta para su oportunidad de ganar un iPad Mini.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

COMO UN TENOR DEL MUNDO

SHOW A BENEFICIO Cuándo: 19 de Octubre, 6 p.m. Dónde: Corona, CA Inf.: 951.520.0260

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

auro Calderón no es el clásico tenor mexicano. Su voz no se limita a la ópera ni al español; de hecho, él se considera entre los cantantes más versátiles de su país. “Una vez gané un concurso de ópera y a los dos meses gané uno de música popular mexicana, y esto sucedió cuando las fusiones aún no eran comunes como lo son ahora, allá como a mediados de los años ’80”, comentó durante una entrevista con HOY. Calderón lleva más de 20 años interpretando todo tipo de géneros, desde arias y jazz hasta pop y rancheras, y se ha topado con situaciones y maestros de la músi-

ca que le han hecho entender que si uno entona una canción, debe ser siempre respetando su estilo, porque de lo contrario no se oye bien. “Don Vicente Garrido, gran compositor mexicano de temas como ‘No me platiques más’, me dijo: ‘Tú cantas las canciones como canciones, dejas la ópera en el closet y te metes a lo mío’. También me dijo: ‘La canción es la parte romántica de la música y no puedes enamorar a una mujer a gritos’. La verdad es que uno siempre debe respetar el estilo”, aseguró. Tal vez ese sea el motivo por el cual ha tenido tanto éxito en Japón. Aún no le queda claro por qué siente tanta afinidad con la cultura de ese país, y claramente esta es recíproca. “Siempre quise

cantar ahí”, señaló Calderón, quien tiene grabados varios temas en japonés. “Un día conocí a una violinista japonesa radicada en México, Yuriko Kurunuma. Ella y su esposo hacían conciertos en un crucero japonés, Asuka, y me invitaron. Canté y a los japoneses les gustó. Me invitaron al año siguiente a cantar ópera y música latinoamericana. El año que entra cumpliré 10 años de ir consecutivamente una vez al año a ese crucero”, agregó con una sonrisa. Pero Calderón también ha tenido importantes presentaciones en otros escenarios y junto a renombrados artistas, como César Camargo Mariano, Chamín Correa, Manuel Mijares, Eugenia León, Guadalupe Pineda, Juan Gabriel, Lucero y la Orquesta Filarmónica de Acapulco.

ANDREA CARRIÓN / HOY

Mauro Calderón se siente más aceptado fuera de su país

El mexicano Mauro Calderón llega a LA.

Además, ha ganado importantes concursos, como “La Voz de México” en 1986. Y a mediados de la década del 2000, el compositor Manuel Esperón lo nombró intérprete oficial de su obra. No obstante, siente que el extranjero ha sido mucho más receptivo con su música que su propio país. “Ha sido una lucha constante. Antes yo decía: ‘¿Por qué no quieren que entre a la radio?’ y me

decían: ‘Si no traes un disco comercial, la radio no te abre la puerta’. Por su parte, la disquera no te abre la puerta porque la radio no te deja entrar; entonces, ¿para qué hago el disco?”, comentó el artista, quien ha grabado más de 20 discos en español, inglés, japonés, francés e italiano, tanto como solista como compilaciones. Curiosamente, a raíz de la fama del italiano Andrea Bocelli, Calderón encontró más oportunidades. “Todo está saturado de un solo género. Televisa, todos los días tiene gruperos, todos los días. No tengo nada contra los gruperos, pero ¿todos los días? ¿Por qué?”, dijo algo frustrado. Calderón se presentará mañana en un concierto a beneficio de dos niños enfermos.

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

18 The Heat

After Earth

DIRECTOR: PAUL FEIG REPARTO: SANDRA BULLOCK Y MELISSA MCCARTHY

DIRECTOR: M. NIGHT SHYAMALAN REPARTO: WILL SMITH Y JADEN SMITH

Cuando se enteraron de que dos de sus comediantes favoritas compartirían el set en una cinta de acción y comedia, muchos se alegraron. En “The Heat”, dirigida por Paul Feig, Sandra Bullock intepreta a una estirada agente del FBI, mientras que Melissa McCarthy le da vida a una irreverente agente de policía de Boston. Sus personajes no podrían ser más incompatibles, pero cuando unen sus fuerzas para acabar con un peligroso capo de la droga, se convierten en algo que nadie podría esperar: compañeras. Hablada en español con subtítulos en inglés.

Un aterrizaje de emergencia deja al joven Kitai Raige y a su padre Cypher atrapados en el planeta Tierra, 1,000 años después de que una serie de catastróficos eventos obligaran a la humanidad a escapar de ella. Con Cypher herido de gravedad, Kitai deberá embarcarse en un peligroso viaje para mandar una señal de socorro, enfrentándose a un territorio desconocido, a nuevas especies de animales y a una criatura que se escapó durante el accidente. Padre e hijo tendrán que aprender a trabajar juntos y confiar el uno en el otro. Hablada en español con subtítulos en inglés.

EL NUEVO ROSTRO DEL MIEDO

CARRIE Estreno: Hoy Directora: Kimberly Peirce Reparto: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, Gabriella Wilde, Portia Doubleday

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562

bviamente, esta no es la primera vez que nos acercamos al personaje de Carrie White, una muchacha de pueblo estadounidense que es acosada injustamente por sus compañeras de escuela y que posee ciertos poderes especiales que le permitirán luego cobrar una sangrienta venganza sobre ellas… y sobre la comunidad entera. El personaje fue creado en 1974 por Stephen King para la novela “Carrie”, y dos años después, el reputado director Brian de Palma la inmortalizó en la pantalla grande gracias a una cinta del mismo nombre que sigue siendo considerada como un clásico insuperable del terror. Eso debería poner en aprietos a la nueva adaptación que se estrena hoy, debido a las inevitables comparaciones que se suscitarán; pero, durante una entrevista telefónica con HOY, su protagonista Chloë Grace Moretz asegura que las preocupaciones que tuvo durante el rodaje fueron por otro lado. “Para mí, el desafío mayor se encontraba en el modo en que iba a interpretar a este personaje icónico, en la manera en que iba a ponerme en la piel de una chica que es tan distinta a mí, que casi

no habla y que existe realmente sólo de manera literaria, porque mi inspiración esencial no fue [la actriz original] Sissy Spacek, sino el libro de King”, comenta. Chloë, que tiene sólo 17 años y un rostro angelical que contrasta radicalmente con los papeles que suele interpretar (recuerden sino a la brutal Hit-Girl de la saga “KickAss”), no es precisamente una recién llegada en el terreno de los espantos; de hecho, a los 6 años de edad, ya había sido nominada a los premios Young Artist por su rol en “The Amityville Horror”, ‘remake’ de otra producción emblemática del género. “Creo que lo hago sobre todo porque los personajes son más divertidos en esas películas, con mayores matices que los que tendría si me dedicara a interpretar a la típica adolescente romántica”, dice ella. “Me gusta además el hecho de que son completamente distintos a mí, ya que la vida que llevo se podría considerar como normal; tengo a una familia que se encuentra muy unida y soy una persona feliz”, agrega. “Pero eso hace justamente que me interese hacer de personajes llenos de conflictos, mucho menos estables y seguros de sí mismos que yo”. Para ella, en lugar del aspecto excesivo del primer filme -que vio cuando tenía 11 años-, éste trata de alejarse del puro entretenimiento

CORTESÍA SONY PICTURES

En ‘Carrie’, Chloë Grace Moretz se encarga de un ícono del terror

MADRE E HIJA. Julianne Moore (izq.) y Grace Moretz en una escena de la cinta.

para plantear una propuesta seria, sin que eso le quite la violencia ni las escenas de ‘gore’. “Es algo que lidia con las emociones reales de un ser humano, sobre todo en lo que respecta al ‘bullying’ que sufre la protagonista”, afirma. “Estoy segura de la que la intención de [la directora] Kimberly [Peirce, la misma de ‘Boys Don’t Cry’] no fue sólo que la gente pasara un rato divertido, sino emplear la historia como excusa para cuestionar temas más serios”. “Estamos hablando de las consecuencias de problemas sociales que no son simplemente genera-

cionales, sino que se van transmitiendo y perpetuando”, afirma la actriz. “La idea era darle también a la historia un tono más contemporáneo, con lo de las redes sociales y todo eso, pero sin que se sintiera demasiado el peso de la época actual, para no desvirtuar el sentido original”. Como ha sido educada en su propio hogar, Chloë no ha pasado por la experiencia de la escuela secundaria ni mucho menos por la del ‘bullying’, por lo que tuvo que crear realmente lo que se ve en la cinta por ese lado. “Obviamente, nunca podré disfrutar directamente de lo que es

estudiar en un entorno de ese tipo, porque tomé conscientemente la decisión de dedicarme a la actuación desde chiquita; pero eso no quiere decir que no haya pasado mucho tiempo al lado de otros chicos de mi edad ni que me haya desconectado completamente de todo ese mundo”, dice. “Además, somos actores, por lo que se espera de nosotros que representemos circunstancias que no hayamos vivido”. La pequeña intérprete ha declarado varias veces que su familia es muy católica, y como la madre de Carrie (encarnada ahora por Julianne Moore) es una fanática cristiana evidentemente desquiciada, vale la pena preguntarle por el modo en que se enfrentó a dicho personaje. “Es evidente que la madre tiene muchos problemas y que se basa supuestamente en sus creencias para mantener a Carrie en la situación en la que esta se encuentra; pero está también claro, como su hija le dice en la película, que no está siguiendo las enseñanzas de las Escrituras, sino creando dogmas personales”, responde la entrevistada. “Carrie cree más bien en un Dios tolerante, no en uno que odia a tantas personas; y yo, como creyente, pienso lo mismo, por lo que no quería que esta película fuera a ofender a nadie que profese la fe”, concluye.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

MÁS ALLÁ DE LA CARPA El Circo Hermanos Vázquez mostrará lo bueno, lo malo y lo feo en ‘reality’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

osé Vázquez nunca dudó que dedicaría su vida al circo. Cuenta que en la escuela le gustaba colgarse de escaleras, árboles, lo que fuera, y que cuando la maestra preguntaba: “¿Qué quieren ser de grandes?”, él respondía: “Malabarista, payaso, trapecista, lo que sea’. “Cuando mi padre me llevaba la circo, para mí era como ir a Disneyland”, dice José. Aunque también era como ir a casa, pues ese es el ambiente en el que su bisabuelo, su abuelo, su padre y sus tíos crecieron. De hecho, por el lado de su madre, también tiene sangre circense, ya que su abuelo fundó el Circo Hermanos Atayde de México. Hace 50 años José Guillermo Vázquez, junto a su esposa Aurora, fundó el Circo Hermanos Vázquez en México. Y hace unos 15 años decidieron traer su tradicional espectáculo a los Estados Unidos. Desde entonces, el show ha crecido, y a partir de este domingo, su audiencia crecerá aún más cuando el canal de cable Tr3s estrene su nuevo ‘reality’, “Familia de Circo”. Según José, la familia Vázquez aceptó compartir en la pantalla chica todo aquello que el público no ve en la carpa porque les pareció interesante responder a todas esas preguntas que la gente normalmente tiene sobre la vida que se lleva en un circo. “Por ejemplo, qué hacemos diariamente, cómo viajamos, si los payasos están vestidos así todo el día... Y también lo que ni se imaginan, como discusio-

Más móvil ANDREA CARRIÓN/HOY

Vuele a través del trá>co con la ayuda de la aplicación móvil gratuita de Metro. Con rutas de tren y autobús, horarios e información de llegada en tiempo real, la aplicación pone todos los recursos que usted necesita para viajar en Metro en la palma de su mano. Descargue la aplicación para dispositivos iPhone en Apple App Store y en Google Play para dispositivos Android.

Reciba alertas de servicio de Metro en Twitter

FAMILIA DE CIRCO Estreno: 20 de octubre, 9 p.m. Dónde: Canal Tr3s Repeticiones: Martes, 9 p.m. (EST)/6 p.m. (PST) y 12 a.m. (EST)/9 P.M. (PST) nes entre mis tíos, romances, controversia y cosas que no puedo contar”, dice. Lo que prefiere no adelantar este joven de 23 años es que también se verán situaciones como el modo en que los miembros de la familia pasan sus días cuando no están de gira. Se van a sus mansiones en Ciudad de México y en McAllen, Texas, o disfrutan de vacaciones con la familia, ya sea en los Alpes Suizos, el Caribe o la Riviera Maya. “Nos gusta viajar”, dice José. “Estamos 10 meses de aquí para allá con el circo, pero los otros dos meses descansamos y planeamos la siguiente temporada. A cualquiera le gusta la buena vida”. De vuelta al circo, los cinco hermanos que se

encargan del circo, entre ellos el padre de José, deben de lidiar con más de 150 trabajadores y 44 semanas consecutivas de espectáculo. Pero además deben enfrentar factores externos como, por ejemplo, manifestaciones de grupos que abogan por los derechos de los animales. José, quien trabaja con caballos, camellos y cebras, asegura que la presencia de estas organizaciones no le preocupa al circo Hermanos Vázquez, pues, según dice, aquí cuentan con profesionales que evitan el maltrato al animal. “Lamentablemente en otros circos ha habido gente que sí lo ha hecho y se han tomado justas acciones, y hoy esas personas no tienen derecho de presentarse en espectáculos de circo y menos con animales… Igual le tenemos respeto a esas organizaciones”, comenta. “Esto es parte de lo que verán en el ‘reality’, y también me verán siempre preocupado por ganarme un lugar dentro del circo, porque ya dejé de ser un chiquillo”, agrega el entrevistado.

La información del servicio de Metro está disponible instantáneamente en Twitter en @MetroLAalerts. Reciba actualizaciones inmediatas de desvíos, avisos de mantenimiento o recordatorios de horarios de días festivos. Entérese primero, siguiendo a twitter.com/metrolaalerts.

Metro co-patrocina la cumbre económica Conozca más sobre las oportunidades de empleo y contratación de Metro en la cumbre de oportunidades de negocios Crenshaw/LAX el 28 de octubre de 9am a 3pm en el California African American Museum. Los Angeles Sentinel y Crenshaw Leadership Council son copatrocinadores del evento. Regístrese en metro.net/deod.

Obtenga crédito gratis para Metro ExpressLanes Ayude a sus amigos y familiares superar el trá>co más rápido usando Metro ExpressLanes. Ahora, reciba $10 en crédito de peaje por cada nueva inscripción que usted recomiende. Los carriles son gratis para vehículos compartidos y motocicletas. También está disponible para los conductores individuales pagando un peaje. Todo lo que necesita es un transponedor FasTrak®. Abra una cuenta FasTrak® el día de hoy en metroexpresslanes.net.

Más progreso en la autopista I-405 Los equipos de Metro continúan la construcción a lo largo de la autopista I-405 mientras el proyecto de mejoras de Sepulveda Pass se acerca a su >nalización. La nueva rampa de salida de Wilshire Blvd, programada para ser terminada a >nales de año, tendrá 280% más capacidad vehicular y la nueva rampa de salida de Sunset Blvd, tendrá 60% más capacidad. Más información sobre los horarios de construcción y desvíos en metro.net/405.

metro.net @metrolosangeles facebook.com/losangelesmetro

HÁBIL. José Vázquez prueba su talento como malabarista.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HORIZONTALES

1. Flor del naranjo, del limonero y del cidro. 6. Hizo callar. 11. Percibir el olor. 13. Atalayo, registro desde lugar alto. 14. Árbolito euforbiáceo de Filipinas. 15. Expresa alegría con el rostro. 17. Casa rústica de algunos pueblos del norte de Europa. 18. (... Magna) Obra cumbre de Raimundo Lulio. 20. Friso (faja). 22. Símbolo del iridio. 24. Río del Asia Central. 25. (“El mago de ...”) Famoso relato infantil. 26. Producto de la concepción en los animales vivíparos, desde que ha adquirido la conformación característica de la especie a que pertenece hasta su nacimiento.

28. Variedad de besugo, de color rubio, ojos grandes y dientes como de sierra. 30. Moda que imita modelos africanos. 31. Lay. 33. Madre de Isaac. 34. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 35. Coloqué a uno en silla, banco, etc. 37. Lo que es, existe o puede existir. 38. Instrumento en forma de cuchillito para hacer incisiones. 40. Acunar con movimiento de vaivén. 42. Instrumento de labrador. 44. Desierto del Asia central, entre Mongolia y China, también llamado Chamo. 45. Parte inferior de la columna sobre la que reposa el fuste. 46. Se dice del ave de cetrería muy diestra en determinada tarea (masc.).

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

47. Estudio crítico de los textos bíblicos, hecho por doctores judíos.

VERTICALES

2. (Emile, 1840-1902) Escritor francés y creador del naturalismo. 3. Yerno de Mahoma. 4. Víbora muy venenosa de

Egipto y Palestina. Terminación de inﬁnitivo. Símbolo del cobalto. Removamos el fuego. Dativo del pronombre de tercera persona del plural. 10. Mamífero carnívoro cánido, parecido al perro. 12. Pirausta. 15. Relativos al radio. 5. 7. 8. 9.

16. Sustancia sutil, considerada como principio de la vida. 19. Juego que consiste en sortear una cosa entre varios (pl.). 21. Impregnar algo en nitrógeno. 23. Combate de menos importancia que la batalla. 25. Ofrecer dones y sacriﬁcios a Dios en

acción de gracias. 27. Preﬁjo “tres”. 29. Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 32. Cueva, gruta. 35. Siríaco. 36. Preparaba las eras para sembrar. 38. Ingiere líquido. 39. Elevas por medio de cuerdas. 41. Planta crucífera hortense. 43. Cuezo a las brasas.

os Dodgers de Los Ángeles no han regresado a la Serie Mundial desde que conquistaron su último título en 1988. De eso ya han pasado 25 años. En este otoño de 2013, los Dodgers ya tienen algo que no habían conseguido desde aquel glorioso ‘88: un juego 6 de la Serie de Campeonato. Abajo en la serie por 3-2, los Dodgers tratarán de forzar este viernes un séptimo y definitivo juego de la Serie de Campeonato, algo que nunca han hecho. Sus posibilidades de lograrlo son buenas, considerando que esta tarde contarán en el montículo con su mejor pitcher, Clayton Kershaw. “Es una buena sensación con Clayton Kershaw lanzando el viernes”, dijo el manager Don Mattingly tras el partido del miércoles, ganado por Los Ángeles 6-4 para mantenerse con vida. “Sentimos como que Clayton nos va a mantener en la pelea y nos dará una oportunidad [de ganar] si podemos hacer algunas carreras”. Adrián González dijo sobre Kershaw, a quien señaló enfáticamente como el mejor pitcher de las Ligas Mayores: “Con él estamos totalmente cómodos de que hará el mismo tipo de trabajo que hizo en el juego 2 de la serie. Todo lo que tenemos que hacer es anotar carreras”. Kershaw sólo recibió una carrera, que fue sucia, en el juego 2, ganado por San Luis 1-0. Los Dodgers llegaron al quinto encuentro de la serie con la ofensiva

Los Dodgers tienen buenas razones para forzar la serie hoy a un séptimo juego

La Serie CAMPEONATO DE LA LIGA NACIONAL Juego 1: Dodgers 2, Cardenales 3 Juego 2: Dodgers 0, Cardenales 1 Juego 3: Cardenales 0, Dodgers 3 Juego 4: Cardenales 4, Dodgers 2 Juego 5: Cardenales 4, Dodgers 6 Juego 6: Dodgers en San Luis, Hoy 5:30 p.m., TBS *Juego 7: Dodgers en San Luis, Sábado, 5:30 p.m., TBS *De ser necesario. Cardenales lideran la serie 3-2. LOS ANGELES TIMES

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213-237-6721/LOS ÁNGELES

AS. El mejor lanzador de los Dodgers, Clayton Kershaw, tratará de llevar esta tarde al equipo a un Juego 7.

apagada, tras anotar apenas 7 veces en 40 innings jugados, y cero jonrones bateados, pero luego el propio González estalló con dos cuadrangulares, que sumados a los conectados por Carl Crawford y A.J. Ellis, hicieron ver a los Dodgers como el equipo que dominó la Liga Nacional en los últimos tres meses y medio de la temporada, y que luego eliminó a Atlanta en la Serie Divisional. González dijo que su primer jonrón del miércoles no necesariamente les dio un impulso en el dugout azul, sino más bien lo fue el haber podido anotar carreras. El ‘Titán’ también comentó que ya no jugará más con las llamadas orejas de Mickey Mouse. El pitcher de los Cardenales, Adam

Wainwright, criticó al mexicano por actuar “como Mickey Mouse” en una de sus celebraciones, a propósito de la emoción mostrada por él y Yasiel Puig tras batear algunos hits. El miércoles, González puso sus manos a los lados de la cabeza en forma de orejas. Sin embargo, un bromista Carl Crawford, sentado junto a González en conferencia de prensa, le dijo al primera base que tenía que seguir usando las orejas. “Una vez que empiezas con eso, tienes que continuar”. Hablando más en serio, González aseguró que los Dodgers tienen confianza. “Creemos en nosotros mismos... Sabemos que tenemos un equipo que puede venir de atrás y hacer cosas increíbles en el campo”.

El lanzador probable por los Cardenales para este viernes es el novato Michael Wacha, quien además de su actuación impecable del segundo partido contra Los Ángeles, ayudó a San Luis, con una salida impresionante, a sobrevivir en la Serie Divisional contra Pittsburgh al ganar el Juego 4 y empujar aquella serie de regreso a casa, donde Wainwright selló el boleto a la Serie de Campeonato con una joya de pitcheo. Wainwright, por cierto, lanzaría por los Cardenales en el Juego 7 del sábado si los Dodgers pueden extender la serie a ese punto. El coreano Hyun-Jin Ryu abriría ese partido por Los Ángeles. Pero los Dodgers sólo piensan en un partido a la vez. “Creo que ahora somos el equi-

po favorito de todo el país, porque todos quieren ver un juego 7”, dijo un sonriente Mattingly. Los Dodgers pueden sentirse contentos de llegar a un Juego 6 contando con el ganador del trofeo Cy Young de 2011 y favorito para obtenerlo en 2013. También pueden sentirse confiados de que la ofensiva despertó tras múltiples frustraciones, incluyendo la lesión de Hanley Ramírez. Y por último pueden sentirse optimistas de que un regreso triunfal, luego de estar abajo en la serie por 3-1, es realista. Los Cardenales lo saben bien. Hace un año, San Luis -que ha disputado el título de la LN en 6 de los pasados 10 años- ganaba la Serie de Campeonato 3-1 sobre los Gigantes de San Francisco; pero estos ganaron el Juego 5 por 5-0, el Juego 6 por 6-1, y el séptimo y decisivo por 9-0, antes de barrer a los Tigres de Detroit en la Serie Mundial. El béisbol es un deporte impredecible.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 18 de octubre del 2013

KERSHAW AL ATAQUE

a pelota fue bateada fuera del parque por Carl Crawford una y otra vez, perdiéndose en el cielo azul de Los Ángeles. Las dos veces, los radioescuchas angelinos escucharon esa inconfundible voz en español. La voz es la de un hombre que hasta aparece en algunas camisetas de los aficionados que lo han escuchado por generaciones. “La pelota se va, se va, y despídala con un beso”, exclamó Jaime Jarrín, el narrador oficial de los Dodgers, al narrar los dos jonrones de Crawford durante el Juego 4 de la Serie Divisional ante Atlanta. Vin Scully, el legendario narrador en inglés de los Dodgers, es conocido por sus narraciones algo poéticas; pero el hombre que ha compartido las ondas radiales durante 55 años también se pinta solo a la hora de narrar con cierto lirismo. Durante la serie ante los Bravos, Jarrín describió varias jugadas, como el lanzamiento en curva de Clayton Kershaw, como “aristócrata”, o un swing de los rivales como algo que “abanicó la brisa”. Jarrín, de 77 años, ha estado en la organización de los Dodgers desde que tenía 19 años, y narró su primer partido un año después. Fue una vez reportero de noticias, cubrió los disturbios de Watts y fue al funeral de John F. Kennedy. Ha narrado 25 Series Mundiales, Olimpiadas y el enfrentamiento entre Joe Frazier y Muhammad Ali en Manila. Como el legendario Scully, Jarrín es también integrante del Salón de la Fama, lo que hace a los Dodgers el único equipo con dos narradores que están en Cooperstown hoy en día. “Ha estado en todo y ha visto todo”, dijo Adrián González, primera base de los Dodgers. Aunque alguna gente lo compara con Vin Scully, el mismo narrador de 85 años lo niega cuando se les compara. “Es uno de mis mejores amigos. Nos conocemos desde hace mucho. No es el Vin Scully en español. Él es quien es, Jaime Jarrín. Es un narrador del Salón de la Fama y un excelente ser humano”, dijo Scully. Jarrín llegó a los Estados Unidos proveniente de Ecuador el 24 de junio de 1955. Ese día, Sandy Koufax hizo su debut con los Dodgers de Brooklyn. Cuando Walter O’Malley trajo a los Dodgers a Los Ángeles, quería que su club estuviera conectado con la comunidad de habla hispana. Entonces, Jarrín firmó un contrato en 1958, y al poco tiempo ya estaba narrando los primeros partidos de béisbol. Pero pri-

LA VOZ FAMILIAR DE

LOS DODGERS Jaime Jarrín, narrador oficial del equipo, es conocido por sus crónicas

LA TIMES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 18 de octubre del 2013

Por HECTOR BECERRA LOS ÁNGELES TIMES

LEYENDA. El ecuatoriano Jaime Jarrín es la voz inconfundible de los Dodgers. El cronista es conocido por su falta de pretensiones y su peculiar forma de narrar algunas jugadas.

mero tuvo que aprender del deporte. Aunque un tercio de los jugadores de Grandes Ligas son nacidos fuera de los Estados Unidos, varios en Latinoamérica, no era el caso cuando Jarrín comenzó a narrar. Antes de que el equipo se mudara a Dodger Stadium en 1962, jugaba en el Coliseo, y Jarrín comentó que un 8% de la gente que asistía era de origen latino. Ahora, el 47% de los aficionados son latinos, de acuerdo a los Dodgers. Pero a Jarrín le costó trabajo para que reconocieran su labor en un principio. Por varias décadas, no recibía el mismo trato que recibían sus colegas en inglés. Cuando Fernando Valenzuela llegó a los Dodgers, Jarrín fue asignado a ser el traductor del tímido lanzador novato de 20 años que inspiró la Fernandomanía en 1981. “Aún recuerdo a Fernando respondiendo ‘bueno...’ y a Jaime diciendo ‘Fernando está muy contento de estar aquí’”, indicó Mark Langill, el historiador de los Dodgers. Fue entonces que Jarrín comenzó a recibir el reconocimiento que merece. Valenzuela, ahora un comentador de

color con Jaime Jarrín, dijo que el veterano ha significado mucho para él. “Creo que conocí a Jaime en un entrenamiento de primavera en mi primer año y siempre dijo: ‘Si necesitas algo, nada más pregúntame’”, dijo Valenzuela. Y aún así todavía tuvo que sufrir un poco... o más. En 1990, un mánager decidió que no quería que un narrador viajara en la sección de primera clase del equipo junto con los entrenadores. El mover a Scully sería un sacrilegio, aunque Jarrín fue movido. Sin embargo, eso nada más duró un viaje, hasta que lo regresaron, ya que muchos jugadores caminaron y mostraron sorpresa y enojo al verlo relegado en su asiento. El año pasado, Frank McCourt develó 10 ‘bobbleheads’ que celebraban a los héroes legendarios de los Dodgers. Scully, Koufax, Valenzuela, Tom Lasorda, Kirk Gibson y Orel Hershiser eran algunos de ellos. Algunos no eran tan populares como Joe Beimel, y Jarrín no estaba ahí, algo que el mismo columnista del LA Times Bill Plashke criticó.

Jarrín insistió que se sentía “querido y apreciado” y no tenía queja alguna. Pero en mayo, el equipo finalmente sacó un ‘bobblehead’ dedicado a Jarrín, y él hizo el primer lanzamiento en ese juego. “Estoy muy contento de que hayan hecho eso el año pasado, pero no yo lo pedí”, dijo Jarrín, quien parece un profesor en su manera de vestir y sus lentes de metal. “Me sentí orgulloso de que le gustó a mucha gente”, señaló. Y es que, con más de medio siglo de ser narrador de uno de los equipos más históricos en el deporte, Jarrín no se siente como una estrella. Antes de un partido de la Serie Divisional, dijo que no quería entrar a los vestidores de los jugadores porque no tenía su acreditación con él. Eso suena absurdo viniendo de un integrante del Salón de la Fama, pero no quería meter a ningún jugador en problemas. Eric Karros describió al narrador de los Dodgers como un hombre que siempre le preguntaba sobre sus hijos y sus padres cuando Karros era jugador. “Es un hombre muy noble”, dijo el ex jugador de los Dodgers. Karros dijo que los aficionados de Los Ángeles deben de sentirse afortunados de tener a hombres como Scully y Jarrín, al igual que Chick Hearn lo fue con los Lakers antes de fallecer en 2002. “Esas voces son las que uno escucha durante toda una vida”, expresó Karros. “Hemos estado bendecidos y consentidos con estas voces. Muchas veces no te das cuenta de lo que tienes hasta que lo pierdes… como muchas cosas”. Durante los primeros años de Jarrín, Scully se convirtió en el mentor del ecuatoriano. Una de las lecciones de Scully fue que jugaran imparcialmente y de modo justo, y que narrara una gran jugada como una gran jugada, aunque esta fuera para los Dodgers o para el rival. “Si el paracorto de los Rojos de Cincinnati hace una gran jugada, ¿por qué no narrarlo con el mismo entusiasmo que lo harías con los Dodgers?”, dijo Jarrín. “Creo que es una obligación del narrador ser lo más imparcial posible. Le pido a Dios que me ilumine al ver el juego no con mi corazón, sino con mis ojos”. Naturalmente, aceptó que hay algunas jugadas que provocan que narre con más entusiasmo; pero tiene que ser justo y nombrar cada jugada por lo que es. Cuando Juan Uribe pegó el batazo al jardín izquierdo que liquidó la serie ante los Bravos, Jarrín volvió a “despedirla con un beso”. Y cuando la serpentina cayó sobre las gradas al final del juego, Jarrín repitió algunas de las palabras de Pablo Neruda:“Azul es el color más bonito…es el color del infinito”.

LOS ANGELES TIMES

NO HAY QUE DAR MÁS VENTAJAS

1981. Los Dodgers caían en la serie 0-2 ante Yankees, pero luego lograron cuatro triunfos al hilo.

PARA RECORDAR

Los Dodgers han tenido grandes remontadas en Playoffs como lo hicieron en 1955, 1965 y 1981 REDACCIÓN HOY LOS ANGELES TIMES

as primeras dos derrotas en la temporada pusieron a los Dodgers en una gran desventaja en la Serie de Campeonato de siete partidos a ganar cuatro ante los Cardenales de San Luis. Tras esas primeras dos derrotas y ahora con los restantes dos encuentros en San Luis con los Cardenales ganando la serie 3-2, los aficionados angelinos no parecen muy optimistas del futuro de su equipo en los Playoffs, pues hoy encaran la eliminación fuera de casa. Pero se les olvida una cosa. En la historia de los Dodgers, los equipos de 1955, 1965 y 1981 que terminaron ganando la Serie Mundial arrancaron con una desventaja de 0-2. Además, 11 equipos de Grandes Ligas ya han podido remontar una serie en desventaja de 1-3. En 1965, los Dodgers enfrentaron a los Twins de Minnesota en la Serie Mundial. Los Dodgers eran los favoritos en esa serie, especialmente porque tenían en su equipo a lanzadores como Don Drysdale y Sandy Koufax lanzando en Juego 1 y 2. No había manera de que pudieran perder esos dos juegos. Pero perdieron por 8-2 y 5-1 en Minnesota. El Juego 3 se jugó en Dodger Stadium. Esa noche de 1965, Claude Osteen blanqueó a los Twins y los

Dodgers terminaron ganando los Juegos 4 y 5. Luego, el equipo de Los Ángeles se adjudicó el Juego 7 en Minnesota para avanzar en los Playoffs. Koufax lanzó una blanqueada de solamente tres hits con descanso de dos días y fue nombrado el Jugador Más Valioso de la serie. Muy bueno, ¿verdad? Pero no solamente sucedió una vez. Ocurrió tres veces más. En 1981, en la serie divisional de la Liga Nacional, con dos de sus mejores lanzadores, Fernando Valenzuela y Jerry Reuss, los Dodgers perdieron el Juego 1 y 2. Luego ganaron los siguientes tres duelos en Dodgers Stadium para llevarse la serie al mejor de cinco. En 1981, en la Serie Mundial, los Dodgers perdían los primeros dos juegos en Nueva York antes de barrer con los siguientes cuatro juegos para doblegar a los Yankees y ganar la corona. Y si nos vamos a los tiempos en los que el equipo jugaba en Brooklyn, los Dodgers perdieron los primeros dos juegos de la Serie Mundial de 1955 en Nueva York; luego ganaron los siguientes tres partidos en Brooklyn y finalizaron ganando serie en siete juegos. Así que para aquellos a los que les gusta la historia, todavía hay esperanzas, aunque, claro, si los Dodgers pierden este viernes, la historia contará otra cosa.

Los Dodgers salvaron su PUNTO primer juego de eliminaDE ción el miércoles al VISTA contar con pitcheo estelar de Zack Greinke y una cuota de cuatro jonrones, dos de ellos del Ricardo tijuanense López Adrián Juárez González. El equipo angelino tratará de salvar su segundo encuentro de eliminación este viernes en San Luis, donde Clayton Kershaw, quien no necesita mayor presentación, hará su cuarta salida de una postemporada en la que su promedio de carreras limpias es un ridículo y microscópico 0.47 (menos de media carrera limpia admitida por cada 9 innings lanzados). Pero los Dodgers, asumiendo que obliguen a un decisivo Juego 7 por el boleto a la Serie Mundial, difícilmente completarán la reacción y derrotaran a los Cardenales en la serie si no son capaces de jugar un béisbol más sólido en sus fundamentos y con mejores planes en el campo. Un aficionado, abogado de profesión, se acercó al palco auxiliar de prensa para preguntar si los redactores y editores de deportes estaban de acuerdo con él en que el manager Don Mattingly se equivoca con frecuencia en sus decisiones. Fue sólo uno, pero en realidad hay muchos fanáticos -de los que comprenden el juego del béisbol- y no se diga analistas profesionales que cuestionan la habilidad de Mattingly para dirigir. Estos Dodgers se vieron bien el miércoles, pero no es fácil ganar juegos de postemporada cuando se conceden tantas ventajas. Aquí, algunos ejemplos: - Hanley Ramírez, uno de los

Don Mattingly, mánager de L.A.

mejores toleteros de las Ligas Mayores cuando está sano, ha mostrado que no puede batear con la costilla rota que le provocó un pelotazo en el primer juego. El miércoles, Ramírez no sacó la pelota del infield en tres turnos, con un ponche. Un día antes, se ponchó en sus tres oportunidades. Alinearlo en vez de utilizar a un hombre al 100%, y peor aún, como tercero en el orden, es una mala idea. - En toda la serie, los Dodgers no han intentado destantear a la defensa de los Cardenales con intentos de mover a los hombres en base con acciones de toques de bola o de bateo y corrido, facilitándole la tarea a un equipo que se enorgullece de su defensiva. Y la única vez que Mattingly fue agresivo para buscar un robo de base, el costo fue alto, pues Dee Gordon fue puesto out tras correr por Adrián González en el Juego 1. - Y a propósito de ese Juego 1, ningún manager puede sacar del partido a su mejor bateador… con el marcador empatado. Mattingly sacrificó a González, y en entradas extra pagó el precio al dejar una y otra vez corredores en base. Los Dodgers están vivos, y Kershaw es garantía, pero suponiendo que las cosas salgan bien este viernes, Adam Wainwright les esperaría para el Juego 7. Mattingly necesita no conceder ya la más mínima ventaja en San Luis. A este nivel, eso marca la diferencia. Rxlopez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

CAMINO AL ABISMO

México estuvo a minuto y medio de la eliminación, y el panorama todavía luce alarmante para el Tri Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

l final de cuentas, la selección mexicana estuvo muy lejos de la clasificación directa al Mundial en el peor Hexagonal Final de su historia, y gracias a un gol de Estados Unidos, el Tricolor aún se mantiene con vida. México estuvo a siete minutos de decirle adiós a Brasil 2014 el viernes pasado ante Panamá, y luego a minuto y medio de quedar fuera el martes en Costa Rica. Un gol en tiempo de compensación de Estados Unidos al minuto 91 y 25 segundos dejó fuera a los canaleros y le dio oxígeno a un México resignado a la eliminación. El árbitro en Panamá había agregado tres minutos de compensación. Ahora, el Tri tendrá que enfrentar a Nueva Zelanda en el repechaje de Oceanía-CONCACAF, primero en el D.F., y luego definirá su destino en Willington, el 13 y el 20 de noviembre. Los tres pasajes directos fueron cómodamente obtenidos por Estados Unidos, Costa Rica y Honduras. Ahora, con un equipo que solamente pudo ganar dos encuentros en la eliminatoria y que está jugando el peor futbol en su historia, los mexicanos comienzan a pensar en los kiwis. ¿Pero qué sabemos de Nueva Zelanda? Sabemos que empató 0-0 ante Chivas USA el pasado fin de semana y sacó el mismo marcador ante Trinidad y Tobago el martes. En el Mundial 2010, fue el único país en quedar eliminado sin perder ante las selecciones de Italia, Eslovenia y Paraguay. Nueva Zelanda se convirtió

AGENCIA REFORMA

NO DA UNA. Javier Hernández ha fallado como nunca en el Tricolor y no jugará el partido de ida ante Nueva Zelanda.

en la potencia de la peor área del mundo a nivel futbolístico tras la salida de Australia de Oceanía para ir a disputar un cupo en Asia. La All Whites tiene a hombres como Chris Wood, Shane Smeltz y Chris Killen, que actúan en equipos como Leicester City, Perth Glory Football Club y Chongqing F.C., equipo inglés, australiano y chino respectivamente. Entre quienes militan en clubes de renombre está el Capitán Winston Reid (West Ham United), Bill Tuiloma (Olympique Marsella), Tim Payne (Blackburn Rovers) y el mediocampista de ascendencia chilena Marco Rojas (Stuttgart). Nueva Zelanda ocupa el lugar 67 de la FIFA, aunque esa lista no sirve de mucho y tampoco la comparación, pues selecciones supuestamente más debiles que México en la misma CONCACAF le hicieron la vida imposible al Tricolor. En toda la historia, México y Nueva Zelanda se han enfrentado en tres ocasiones, la última de ellas durante un amistoso en Denver que ganó el Tricolor por 3-0, con dos goles de Giovani dos Santos y uno de Aldo de Nigris, previo a la Copa Oro del 2011. Un año antes, en la preparación para Sudáfrica 2010, los verdes vencieron por 2-0 en Pasadena, con goles de Javier “Chicharito” Hernández y Carlos Vela. El primer partido entre ambos fue en 1980, con goleada de 4-0 a favor de Nueva Zelanda en Auckland y, curiosamente, un duelo en el que debutó como seleccionado Ricki Herbert, actual director técnico de los oceánicos. En otras zonas, la situación está de la siguiente manera: en Conmebol, Argentina, Colombia, Chile y Ecuador clasificaron, dejando a Uruguay nuevamente en la repesca, algo a lo que ya está acostumbrado, pues fue al repechaje en 2002, 2006, 2010 y ahora,

en 2014. En Europa, este lunes se definen los emparejamientos de repechajes, los cuales se disputan el 15 y el 19 de noviembre. Asia ya está definida, mientras que África juega su fase final de eliminaciones directas de ida y vuelta del 6 al 11 de noviembre.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

Mil gracias a todos los par cipantes de nuestra `Refrescante’ promoción de HOY Los Angeles y Squirt. Felicidades a todos los ganadores de los boletos:

El Galaxy quiere convertirse en el primer equipo de la MLS en ganar tres títulos de liga seguidos. Pero primero necesita meterse a la postemporada. Los angelinos buscan su boleto el domingo al recibir a su tradicional rival San José Earthquakes (6 p.m./ESPN). La victoria pondría al Galaxy en los Playoffs, e incluso un empate podría serle suficiente. Por ahora, el quinto y último pase del Oeste lo disputaban L.A. (48 puntos en 31 juegos), Colorado (48 pts, 32 juegos) y San José (47 pts, 32 juegos), a falta de dos jornadas. “Siempre hay retos, y nosotros no somos distintos a ningún otro equipo”, dijo Arena sobre cómo ha sido la temporada 2013. “Lesiones de jugadores, convocatorias a selecciones nacionales y obviamente el calendario FIFA; eso nos lo puso difícil.

José Joel Ríos María Guadalupe Baldwin Park, CA

Maywood, CA

Pedro Velásquez Mario Hernández North Hollywood, CA

Lynwood, CA

Manuel Faubela

Maria Elena Solis

La Habra, CA

La Puente, CA

Eduardo Aguilar

Jesús R González

Los Angeles, CA

Norwalk, CA

Areli Palma

Rogelio Galván

Whi er, CA

Hun ngton Park, CA

Esther Rivas Ricardo González Los Angeles, CA

LA GALAXY

//////////////////////////////// MLS GALAXY VA POR SU BOLETO

South Gate, CA

Visítenos en Facebook o Twitter

LAA1851631-1

877-718-8217 LAA1776976-3

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

CLÁSICO JOVEN A LA VISTA

La Liga MX regresa a la actividad con el Cruz Azul vs. América REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

ruz Azul y América disputan este sábado la revancha de la final del torneo pasado, la cual fue una de las más dramáticas en la historia del balompié azteca. El Clásico Joven se disputará en el Estadio Azul y enfrentará a dos equipos que han sido constantes en este Apertura 2013, pues América es cómodo líder con 31 unidades y cuenta con un partido menos que el resto de sus seguidores, mientras que la Máquina Cementera está en sexto puesto con 23 unidades y está cómodamente en la zona de clasificación. Aún está muy fresco el recuer-

AGENCIA REFORMA

LÍDERES. Miguel Layún y sus Águilas tienen una peligrosa visita en el Azul.

do de la final perdida este verano pasado, cuando el Cruz Azul tenía todo para romper la maldición del subcampeonísimo, pero el arque-

ro Moisés Muñoz anotó de cabeza en tiempo de compensación y las Águilas se coronaron en la definición de los puntos de penalti.

La jornada abre hoy con la visita del León, segundo en la tabla, ante el Querétaro, que está teniendo una buena campaña. Además, Santos recibe al Monterrey en otro duelo norteño y que se está convirtiendo en un Clásico. Santos ocupa el cuarto puesto en la tabla y Monterrey es uno de los equipos que ha decepcionado al estar en décimo tercer puesto. Otra de las decepciones del torneo, los Tigres de Tuca Ferreti, reciben la visita de un Atlante que está en los últimos lugares. En la última cita del sábado, Jaguares, que estaría en la Liguilla si terminara hoy, recibe a unos raquíticos Pumas, que no dan una en este torneo y son coleros del campeonato.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 18 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

REGRESA A LA CASA QUE CONSTRUYÓ

LA JORNADA 7 DOMINGO 20

Peyton Manning visita a los Colts en Indianapolis Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ LOS ÁNGELES

eyton Manning no sólo fue el quarterback y jugador más destacado de los Colts de Indianapolis durante 13 temporadas en activo. Él fue el rostro de la franquicia y el ídolo de la ciudad. Y el éxito del equipo bajo el liderazgo del hombre con el jersey número 18 se tradujo en 11 viajes a la postemporada y el título del Super Bowl de la campaña de 2006. Este domingo, Manning regresa a Indianapolis, pero ahora vestido con los colores de los Broncos de Denver, conjunto al que ha convertido en el rival a vencer de la Conferencia Americana, con 17 triunfos consecutivos de temporada regular.

EFE

CITA EMOCIONAL. Peyton Manning regresa al lugar que le dio varias alegrías.

La organización de los Colts dijo que le rendirá un tributo a Manning en el estadio Lucas Oil, el cual fue construido en buena parte por las fortunas que el quarterback originario de Nueva Orleans le trajo a Indianapolis. Y no se

espera otra cosa que una enorme ovación de los aficionados. Manning no quiso hablar de su vuelta a casa a principios de la semana. Lo del domingo será muy emotivo: tratar de derrotar a los Colts será algo no menos que extraño

Tampa Bay (0-5) en Atlanta (1-4), 10 a.m., FOX Chicago (4-2) en Washington (1-4), 10 a.m., FOX Dallas (3-3) en Filadelfia (3-3), 10 a.m., FOX N. Inglaterra (5-1) en N.Y. Jets (3-3), 10 a.m., CBS Buffalo (2-4) en Miami (3-2), 10 a.m., CBS San Diego (3-3) en Jacksonville (0-6), 10 a.m., CBS San Luis (3-3) en Carolina (2-3), 10 a.m., FOX Cincinnati (4-2) en Detroit (4-2), 10 a.m., CBS para él. El juego se antoja fascinante y las posibilidades de una derrota de los Broncos no son pocas. Manning se fue de los Colts porque estos no podían arriesgarse a que una lesión de cuello que

San Francisco (4-2) en Tennessee (3-3), 1:05 p.m., FOX Houston (2-4) en Kansas City (6-0), 1:25 p.m., CBS Baltimore (3-3) en Pittsburgh (1-4), 1:25 p.m., CBS Cleveland (3-3) en Green Bay (3-2), 1:25 p.m., CBS Denver (6-0) en Indianapolis (4-2), 5:30 p.m., NBC LUNES 21 DE OCTUBRE Minnesota (1-4) en N.Y. Giants (0-6), 5:40 p.m., ESPN *Horas del Pacífico Descansan N. Orleans (5-1) y Oakland (2-4) Nota: Seattle (5-1) visitaba a Arizona (3-3) el jueves 17

lo marginó por todo 2011 pusiera en riesgo el futuro del equipo. Entonces seleccionaron a Andrew Luck, a quien Manning les recomendó ampliamente, según ha revelado, y los Colts lucen otra vez como contendientes.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com