Viernes octubre 25 by Hoy Los Ángeles

ADEMÁS LLÉVATE EL

HOPPER ®

GRATIS DE POR VIDA

PRECIOS DESDE

2499 AL MES

POR 12 MESES

DishLATINO TE OFRECE EL MEJOR ENTRETENIMIENTO PARA TODA LA FAMILIA Gratis!

! SUSCRÍBETE HOY!

Satellite TV Station 877-718-8217

LAA1837374-5

SIMPLEMENTE LOS MEJORES CANALES Y LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA AL MEJOR PRECIO

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

AHORA LE TOCO A HUÍZAR PONER CARA DE ARREPENTIDO

Definitivamente, los políticos no aprenden. Esa es la conclusión a la que he llegado después de escuchar el nuevo escándalo sexual que involucra a José Huízar y a su asistente. Han sido tantos y tan variados los casos, que parece que los incidentes de infidelidad, ventilados a los cuatro vientos, ya no causan ni asombro ni provocan la debacle de las carreras políticas de los involucrados. Ahora le tocó a José Huízar hacer las declaraciones clásicas: “Este affair fue un error absurdo”, etcétera, etcétera. Parece que forma parte de la escenografía de la política actual tener que poner la cara, aguantar algunas cuantas preguntas incómodas, esperar unos días y después seguir tan campantes, con sus trabajos o sus campañas. Sin disculpar a estos políticos, también vale la pena tratar de entender qué es lo que mueve a estas jóvenes a involucrarse con hombres poderosos. En el caso de Francine Godoy, jefa de personal de Huízar, ella pasó de un salario de 48,000 dólares anuales a uno de 132,000 después de involucrarse con su jefe. Por lo pronto, Huízar está compitiendo para lograr su tercer término de cuatro años como concejal de Los Ángeles. Mi pronóstico es que este escándalo será apenas una ‘piedrita’ en su zapato. Escríbame a: amaciel@hoyllc.com

SANDY HOOK, UN OLVIDO IMPOSIBLE DE CONSEGUIR Los trabajos para demoler la escuela Sandy Hook Elementary, en Newtown, Connectituct, han empezado. Ahí se perpetró el 14 de diciembre del año pasado una de las peores masacres de que se tenga memoria. En esa escuela cayeron muertos por una lluvia de balas 20 niños y seis empleados del centro educativo. Sin duda, el objetivo es olvidar la terrible tragedia que ahí ocurrió. Para ello, las autoridades de ese poblado se han asegurado de que todo, absoluta-

DREAM ARMY

Un grupo de jóvenes denominados Dreamers pidieron al Congreso que apruebe una reforma migratoria cuanto antes para que puedan ingresar al servicio militar de Estados Unidos.

mente todo -pedazos de metal, ladrillos, piedras, cualquier objeto- sea pulverizado, con el fin de evitar que se conviertan en souvenirs de la tragedia. Además, se ha pedido al público que no mande obsequios ni coloque flores con motivo del primer aniversario de la masacre. Es como si hubiera un intento deliberado de olvidar lo que ahí ocurrió. Sin embargo, es difícil cerrar los ojos y tratar de hacer como que ahí no pasó nada. A un año de la masacre, las cosas no han cambiado en

38 MIL DÓLARES

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

LOS POLÍTICOS NO RESISTEN LA TENTACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

este país. A pesar de los esfuerzos de millones de personas que clamaron por un control más estricto de las armas de asalto, prácticamente nada pudo hacerse. Fue más poderoso el cabildeo de la Asociación Nacional del Rifle. Las cicatrices de esas familias y otras muchas que han vivido la violencia sin sentido (como si alguna violencia lo tuviera) no podrán cerrarse mientras los habitantes de este país estemos a merced de la voluntad de los fabricantes de armas y sus socios, los políticos que representan sus intereses. ¿Cuántas tragedias más se necesitan para que haya un control efectivo de las armas?

“Le dieron 22 balazos; fue en 2009. Había ido a una fiesta en Inglewood, la policía llegó y empezó a dispararle”. LULA SMITH Manifestante contra la violencia en L.A.

para el policía que roció con gas pimienta a los estudiantes en la universidad UC Davis. John Pike, el agente, alega que sufrió depresión después de recibir amenazas de muerte.

la voz del lector Hoy, como en uno de esos días en los que valdría más no salir de la cama, llegué al consulado salvadoreño en L.A. a las 4:30 a.m. para ser testigo de las peores maneras de prestar un servicio público. Un tipo malhumorado, casi a gritos, queriendo imponer su autoridad a más de un centenar de personas que vienen de diferentes estados y ciudades en California. El tipo llega a las 7:00, y por su “sabiduría”, despacha a las personas que desde la 1:00 a.m. hacen cola para tramitar su Documento Único de Identidad (DUI). Ciudadano perplejo e indignado. L.A.

UNA BALACERA MÁS, UNA MENOS; QUE MÁS DA AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

Ya es viernes, y parece que la balacera ocurrida el lunes en Sparks, Nevada, se ha olvidado. Ese día, toda la gente parecía indignada, triste, y se preguntaba: ¿Por qué siguen ocurriendo los tiroteos? Ese mismo día, pero en la noche, la noticia del cambio de técnico de la selección mexicana pareciera que hizo olvidar la muerte de un profesor, dos niños heridos y el suicidio de un niño de 12 años. Al siguiente día, los diarios dijeron que, una vez más, el ‘bullying’ o acoso al estudiante pudo ser el detonante principal de la tragedia. De acuerdo a un compañero del suicida, el estudiante dijo antes de disparar: “Ustedes arruinaron mi vida, así que voy arruinar las de ustedes”. Por mi parte, yo culparía a toda la gente que vive en esta sociedad, pero no a los que adoran las armas, porque al menos son honestos; más bien culparía a toda la gente que se opone a la venta de armas y apoya las regulaciones, pero que no hace nada por lograrlas. Al mismo tiempo, culpo a todos los padres de familia por no hablar a sus hijos del problema de ‘bullying’, por ser los perpetradores de esa conducta y no hacer nada. Y por último, culpo a las autoridades de la escuela por pretender que no sabían nada. Ante nuestra incapacidad para hacer algo, sólo nos resta esperar y ver quién será la próxima víctima. Escríbame a: aduran@hoyllc.com

DE UN

DÍA

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

SÁBADO, 26 DE OCTUBRE COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-10 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA AMBOS DÍAS!

¡SOLO 4 HORAS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 25 Y 26 OCTUBRE DE 2013.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

VENTA

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

Por JORGE LUIS MACÍAS ESPECIAL PARA HOY / LOS ÁNGELES

os líos de faldas no son nuevos en el mundo de la política estadounidense, ya que en la historia contemporánea, entre los más populares, se sabe del idilio que protagonizaron John F. Kennedy y Marilyn Monroe; el presidente Bill Clinton con la becaria Mónica Lewinsky en la Casa Blanca; y el gobernador de California Arnold Schwarzenegger y su niñera, con la que concibió un hijo. Y aunque los funcionarios vivieron momentos turbulentos, ninguno de los mencionados tuvo repercusiones políticas, ya que continuaron en sus puestos sin mayor problema; incluso, en el caso de Bill Clinton, cuyo escándalo lo llevó a ser acusado de perjurio por mentir sobre el asunto bajo juramento, fue absuelto en el Senado por votación de 55-45, e irónicamente, hasta pareció fortalecerse políticamente. Sin embargo, uno de los casos más sonados de regresos exitosos después de una infidelidad es posiblemente el del gobernador de Carolina del Sur, Mark Sanford, quien en 2009 se fue siguiendo a su enamorada hasta Argentina con fondos de los contribuyentes; simplemente se alejó de la arena política unos años, y en el 2013, retornó triunfante como gobernador para concluir su segundo término. Y como nadie experimenta en cabeza ajena, actualmente el concejal de Los Ángeles, José Huízar, se encuentra en el ojo del huracán, al haber sido demandado, hace unos días, por su ex subjefa de personal, Francine Godoy, por presunto acoso sexual y laboral. Huízar ha aceptado que la relación existió, pero asegura que fue una relación consensual y no de abuso. “Cometí un gran error” expresó al reconocer su relación extramarital “ocasional y consensual”. “Todo lo que puedo decir es que me arrepiento de la relación que tuve con esta mujer”, manifestó en su comparecencia en el Ayuntamiento. “Pero sus otras acusaciones son falsas y maliciosas”. Huízar, de 45 años, ha iniciado su campaña de reelección para un tercer periodo en el concilio por el

Caso Villaraigosa

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

JOSÉ Huízar lamenta relación, pero asegura no hubo abuso.

FRANCINE Godoy argumenta abuso sexual en la demanda.

En el 2007 se puso al desnudo la relación extramarital del alcalde angelino con una presentadora de noticias. Ella fue suspendida por dos meses, luego de cubrir la historia del divorcio de Villaraigosa con su ex esposa, Corina Raigosa. Villaraigosa calificó la relación como “una distracción para la ciudad” y siguió adelante. “La imagen pública [de Villaraigosa] se deterioró a mitad de su gobierno”, dice Jaime Regalado, profesor emérito de Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de California de Los Ángeles. “Pero sobrevivió a la reelección porque enfrentó a un rival desconocido [el abogado Walter Moore]”.

LOS PERDEDORES

ANTONIO Villaraigosa

ARNOLD Schwarzenegger

MARK Sanford

¿QUIÉN GANA Y QUIÉN PIERDE EN LOS ESCÁNDALOS? Mientras a unos funcionarios se les acaba la carrera, otros parecen salir robustecidos Distrito 14, al tiempo que intenta restaurar su matrimonio. Sherry Bebitch Jeffe, analista de Política, Planificación y Desarrollo de la Universidad del Sur de California, dijo a HOY que aún no hay decisión de la corte para poder evaluar la inocencia o culpabilidad del concejal y si este asunto podría acabar con su ca-

rrera política. “Todavía no tenemos una descripción completa de ambos lados de la historia”, dijo Bebitch Jeffe. “Recordemos que [a Villaraigosa] se le acusó públicamente y su carrera no fue destruida”. Sin embargo, el comportamiento privado de personajes públicos ha causado daños irreversibles no

sólo para su imagen, sino con respecto al resquebrajamiento de la confianza depositada en ellos como líderes. “Lo que hagan con sus vidas privadas es decisión suya”, afirma José Calderón, sociólogo de Pfizer College en Claremont. “Pero otra cosa es la ética de estas personas que tienen tanto poder, pero con

• Entre la relación de los funcionarios de San Fernando, Mario Hernández y Maribel De la Torre, el ex alcalde se vio obligado a renunciar, tras hechos de violencia doméstica, argumentados por De la Torre. El congresista Anthony Weiner, de Nueva York, tuvo que renunciar a su cargo luego de mandar fotografías comprometedoras por internet a una joven a la que había conocido por las redes sociales. Bob Filner, alcalde de San Diego y acusado de casi 20 reclamos de acoso sexual, se declaró culpable para no ir a la cárcel, pero con la condición de no volver a la arena política.

una moralidad por debajo de cualquier ciudadano común y corriente”. Calderón afirma que en el medio político se ha creado un sexismo donde se impone el poder del hombre que pisotea no sólo la dignidad de las mujeres, sino que también quiere disminuir las aspiraciones de ellas.

¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO!

Y HAZ DE TU CASA LA MEJOR SALA DE CINE.

¡No te pierdas una de las películas más taquilleras de México! Nosotros Los Nobles en cines Nov. 1, 2013.

PRECIOS

PROMOCIONALES

$ El canal #1 de películas premium en español. www.cinelatino.com

DESDE

99 AL MES

POR 12 MESES

Requiere un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

Con DishLATINO tienes la mejor programación en inglés y español al mejor precio.

¡Ahorra $204 el primer año si te suscribes ahora mismo!

HD GRATIS DE POR VIDA

Con paquetes SELECTOS.

MEJORA AL HOPPER® GRATIS

CANALES DE PELÍCULAS GRATIS

BLOCKBUSTER @HOME GRATIS

LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO.

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS POR 3 MESES.

GRATIS POR 3 MESES.

Disponible con paquetes que caliﬁquen. Se aplican tarifas mensuales de DVR y receptor.

Oferta sujeta a cambio basado en la disponibilidad de los paquetes de canales de películas.

Precio regular de $10 al mes.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

1-888-875-1346 ¡LLAMA AHORA!

LLAMA

CONÉCTATE

VISÍTANOS

dishlatino.com

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. © 2013 Hemisphere Media Group, Inc. Todos los derechos reservados.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

S O EN A TR IC ES ÉR ES M R A O I NO J E T M LA S E LO D

SOÑADORES FRANCISCO MEDINA Activista

Jóvenes siguen con la esperanza de una oportunidad para regularizar su estatus

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

rancisco Medina, de baja estatura y delgada figura, aparenta ser menor que los voluntarios que dirige en su actual trabajo. Este joven es el jefe de la campaña de reelección del concejal Sergio Infanzón en la ciudad de Bell Gardens.

Esta oportunidad le devolvió la vida, dice, mientras sus amigos ‘dreamers’ se colocaron en oficinas de funcionarios públicos o en importantes organizaciones, Medina, graduado de Sociología y Estudios Chicanos, en la Universidad Dominguez Hills, se abre su propio espacio. “Yo estaría trabajando con Gil Cedillo”, asegura.

‘Panchito’, como lo llaman sus amigos, se convirtió en el 2004 en activista en la universidad. Se unió junto a otros estudiantes indocumentados para luchar por sus derechos. La meta era lograr el ‘Dream Act’ a nivel federal, algo que no sucedió. En cambio, en el 2012, fue aprobado el programa Acción Diferida (DACA). Bajo esta iniciativa, los

CORTESÍA DE FRANCISCO MEDINA

“Me hice muchas ilusiones, aunque uno ejercita su profesión sin importar el estatus legal; pero desgraciadamente no recibes la remuneración que necesitas. Nadie me creía cuando les explicaba que no califiqué”.

EN EL OLVIDO

DREAMERS. Francisco Medina, derecha, con algunos de sus companeros que sí calificaron para el programa de DACA.

‘dreamers’ obtuvieron un permiso de trabajo con la opción de solicitar una licencia de conducir. “Me hice muchas ilusiones, aunque uno ejercita su profesión sin importar el estatus legal; pero desgraciadamente no recibes la remuneración que necesitas”, asevera Medina. “Nadie me creía cuando les explicaba que no califiqué”. Medina es originario de México y llegó al Sur de California cuando tenía 16 años, justo unos meses después de la fecha de vencimiento para calificar para el programa de DACA. “Fue como un golpe al hígado; cuando mi abogado me dijo lo que pasaba, me deprimí”, manifiesta. Sin embargo, ahora saca fuerzas de flaqueza, capitalizando la experiencia acumulada en la pasantía que realizó con Cedillo, entre el 2010 y el 2012. “Seguimos en la pelea”, asevera. “Me están llamando para otras campañas; no tengo nada seguro, pero algo bueno va a salir”. Sin embargo, las barreras legales que ahora tiene no le impiden soñar y planear a largo plazo. Medina dice que en 10 años le gustaría convertirse en asambleísta; todo dependerá de la regularización de su estatus migratorio, pero confía en que surgirá la oportunidad. “Claro que conocemos a Panchito, es parte de nuestra familia”, afirma Gil Cedillo. “Desafortunadamente, no cumplía con los requisitos para el programa DACA, y yo no podía contratarlo”, aclara el funcionario municipal. El concejal del Distrito 1, un líder comprometido con la causa de los migrantes, contrató a tres ‘dreamers’ al tomar posesión de su nuevo cargo. No obstante, considera que la lucha continúa para beneficiar a los que se quedaron fuera. “Aparte del sistema de inmigración roto, hay un problema fundamental con el programa DACA, en que deja fuera a muchos por el requisito de la edad y el número de años que tienen en el país”, agrega. De acuerdo al Migration Policy Institute (MPI), en un estudio realizado en el 2010, se reveló que en todo Estados Unidos había potencialmente 1.9 millones de ‘dreamers’, de los cuales 500 mil

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

¿POR QUÉ TODAVÍA HAY JÓVENES SIN INSCRIBIRSE? El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) informó que hasta agosto recibió 588,725 solicitudes. De estos casos, únicamente han sido negadas 9,578. Hasta la fecha, hay jóvenes que todavía no saben o tienen temor a inscribirse, debido a que este es un programa temporal; por esa razón, existen organizaciones que se han movilizado proveyendo información y brindando asistencia. “Es mejor estar en el programa que quedarse afuera”, asegura Daniel Sharp, abogado de CARECEN.”No van a ser deportardos, porque en la práctica Migración no cuenta con los recursos para hacerlo; además, sería un suicidio político”. El Centro Nacional de Leyes de Migración (NILC), por su parte, cuenta con oficinas en Los Ángeles, San Francisco y Washington D.C.; a diario, recibe llamadas de personas en diferentes ciudades del país, pidiendo asesoría sobre este programa. Esta organización realiza foros y talleres comunitarios para que los jóvenes y los padres

de familia conozcan los beneficios del programa Acción Diferida. Además, en el sitio web www.nilc.org, ofrece recursos para los ‘dreamers’. “Estamos educando a la comunidad sobre los requisitos a cumplir”, asegura la abogada Karla Navarrete. “El enfoque nuestro es brindar un trato digno al migrante”. El factor económico también es una barrera para algunos soñadores, pero las personas que necesiten préstamos tienen a la mano la ayuda de varias agencias financieras. “Los 465 dólares de la inscripción no deben ser una barrera”, indica María Cabildo, presidenta de East L.A. Community Corporation. “Con ayuda financiera pueden enviar la solicitud, porque los beneficios son mayores”. Esta entidad, ubicada en el mismo Este de Los Ángeles, se ha convertido en intermediaria de instituciones ubicadas en Pacoima y Wilmington. Los interesados pueden llamar o acudir a sus instalaciones. La aprobación del préstamo tarda de 24 a 48 horas.

TALLER. Debido a la gran necesidad de información, el Concejo de Cudahy realizó una conferencia sobre la ley AB 540 que permite a estudiantes irregulares matricularse en las universidades públicas de California. Muchos de los jóvenes estaban amparados por el programa de DACA.

se encuentran en California y de los cuales muchos se quedaron afuera. “El país ha invertido en ellos”, sostiene Michelle Mittelstadt, portavoz de MPI. “Permitiéndoles alcanzar su potencial educativo y

profesional completo se beneficiaría no sólo ellos, sino a la sociedad en general”. Neidi Domínguez, gerente de campaña de Immigrant Youth Alliance, participó en las conversaciones con los abogados de la

CORTESÍA DE ALEX ALDANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

SIN RENDIRSE. Álex Aldana, derecha, en una de las protestas en las que ha participado en pro de los inmigrantes.

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Casa Blanca, a quienes se les solicitó que incluyeran a jóvenes que llegaron antes de los 18 años. Al final, hicieron caso omiso. “La decisión de excluir a esos jóvenes bajos los requisitos de la orden final fue del presidente [Obama] y de Janet Napolitano [ex directora del Departamento de Seguridad Nacional]”, asegura la activista. Esta medida es la que también afectó a Álex Aldana. Este inmigrante se quedó fuera por 46 días. Llegó a Estados Unidos en febrero de 2003. Aquí estudió la preparatoria, y luego se de dedicó a trabajar para ayudar a su madre. “Mi universidad ha sido la calle”, manifiesta. Aldana trabajó en los campos agrícolas y en entidades comunitarias. Ante la falta de oportunidades, tuvo que mudarse a San Francisco, en donde trabaja con la organización LYRIC. “Veo el programa Acción Diferida como el ‘ticket’ para que no te deporten, pero debemos seguir empujando más cambios sociales”, asegura. Ante esta realidad, los activistas observan que la alternativa para este segmento que ha quedado marginado es la aprobación de la reforma migratoria, ley que ya

ACCIÓN DIFERIDA El programa Acción Diferida fue aprobado el 15 de junio de 2012 por el presidente Barack Obama, y otorga un permiso de trabajo, seguro social y licencia de conducir , además de detener la deportación. Los requisitos para aplicar son comprobar que, al momento de aprobarse el programa, la persona tenía menos de 31 años y llegó a Estados Unidos siendo menor de 16 años, además de haber residido en el país desde el 15 de junio de 2007. Además, hay que demostrar que está asistiendo a la escuela o cuenta con un certificado de la preparatoria o de la universidad; asimismo, debe tener un record libre de delitos criminales.

ven con pocas posibilidades. “Allí entran todos, tanto los jóvenes como los padres”, sostiene Luis Pérez, encargado de servicios legales de CHIRLA. Sin embargo, la última palabra la tiene el presidente Obama. El programa Acción Diferida fue una medida administrativa que no pasó por el Congreso. En caso de que tuviera voluntad política, pueden aprobar enmiendas para incluir a estos jóvenes. “No hay una razón para no hacerlo”, cuestiona Jonathan Pérez, cofundador de Immigrant Youth Coalition. “Deberían aprobar una Acción Diferida para los 11 millones de indocumentados, aunque sea temporal”.

EL DATO PRÉSTAMOS DREAMERS East L.A. Community Corporation Tel. 323.604.1973 Fondos FIOB Tel. 213.251.8481 Pacoima Credit Union Tel. 818.899.8506 Family Federal Credit Union Tel. 310.835.6132 Community Trust Prospera Tel. 877.369.2828

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

SE TIRAN LA PELOTA

BREVES LOS ANGELES TIMES

Esta semana, Ángela Spaccia, segunda funcionaria en turno en el escándalo de corrupción de Bell en el 2010, se declaró inocente de 13 acusaciones de corrupción pública. Spaccia ganaba hasta 376 mil dólares al año, pero culpa a Robert Rizzo, administrador de la ciudad, por orquestar el escándalo; Rizo, por su parte, hizo lo propio y señaló a Spaccia como la responsable.

¡Ya para qué!

La cantante mexicana Jenni Rivera entró por primera vez en la lista de las celebridades fallecidas que más ingresos generan, según la lista que publica esta semana la revista Forbes, y que vuelve a encabezar este año Michael Jackson.

CONTRA BAJOS SALARIOS

SEGUNDO ESTUDIANTE MUERE EN LAS CANCHAS Elijah Allen, de 11 años, es el segundo niño que fallece en una cancha de futbol americano en los últimos 15 días en el el Sur de California. Allen vivía en el área de Moreno Valley y estaba entrenando cuando pereció. Hace dos semanas, Dodi Soza, de 15 años, de Downey, había pasado por lo mismo.

KTLA

YA NO RESPETAN Una patrulla de la policía de San Bernardino fue robada esta semana del estacionamiento del ayuntamiento en la calle donde también se encuentran las cortes de la ciudad. Una cámara reveló que un hombre se acercó al auto y en 10 segundos abrió la puerta y escapó. Hasta el momento no se ha localizado a la patrulla.

Cientos de empleados del mercado El Super se manifestaron contra la tienda en la ciudad de Inglewood para solicitar mejores salarios y beneficios. Algunos empleados dijeron que sólo trabajan 32 horas a la semana, mientras que otros se quejaban de que ya llevaban casi 10 años con el mismo sueldo.

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580)

SIN SENTIDO VEA MÁS HISTORIAS EN...

Prevención

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012

HoyLosAngeles.com

Esta semana, las autoridades de Long Beach iniciaron una campaña contra los garajes o cocheras convertidos en dormitorios. Esta medida surge a raíz del incidente del 2007 en el que murieron tres niñas latinas. Hasta la fecha, 646 garajes se han eliminado en la ciudad.

En lo que va del año en Colombia se han registrado 20 asesinatos relacionados al futbol. En uno de los últimos incidentes, los aficionados de un equipollegaron hasta la casa de los rivales; desgraciadamente, uno de los agresores perdió la vida.

• DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Desde 1976, los dueños de pequeños negocios, así como toda la comunidad del Valle de San Fernando en California, han tenido al Centro de Desarrollo Económico del Valle o VEDC como un aliado insustituible. A su vez, para Wells Fargo es un gran privilegio poder colaborar estrechamente con tan prestigiosa institución. Por más de 15 años hemos trabajado juntos ayudando a crear y mantener pequeñas empresas, así como fomentando empleo con programas de préstamos y educación ﬁnanciera. El éxito de dichas iniciativas es evidente a lo largo y ancho del área de Los Angeles, y se expande más allá de las fronteras de California. Porque cuando la gente habla, pasan grandes cosas. Para ver cómo Wells Fargo está ayudando a las comunidades locales y a los pequeños negocios, visita wellsfargo.com/tucomunidad.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

“Nuestra misión es proveer servicios de calidad para el desarrollo económico de nuestras comunidades”

Sirviendo a la Comumidad de Hollywood por mas de 65 años

¡La Supertienda De Disfraces!

DISFRACES

15% de desc.

PELUCAS MÁSCARAS

LENTES DE CONTACTO

Abierto todo el año

¡TODO PARA TODO TIPO DE FIESTAS! ¿Fiesta de los 70’s o 80’s?

en toda la tienda. Excepto Lentes de contacto y Articulos en descuento. *Expira 10/31/13

6600 HOLLYWOOD BLVD • 1-800-554-3444 • 323-464-444 www.HollywoodToysandCostumes.com LAA1879588-1

Para anunciarse en la Sección de Turismo de Hoy, por favor comuníquese con Héctor Cabral al 213-237-3453 o hcabral@hoyllc.com

LAA1064966-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 25 de octubre del 2013 10

¿Estas buscando el disfraz perfecto?

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

Con DishLATINO Max Cortesia de Satellite TV Station ¡EL CABLE TE COBRA

MUCHO MÁS! CORTESÍA DEL BICYCLE CASINO

ADEMÁS LLÉVATE EL

A JUGAR. Ilustración de la parte frontal del hotel que se espera se inaugure en enero de 2015.

HOTEL BICYCLE CASINO, SINÓNIMO DE TRABAJOS

HOPPER

DishLATINO TE OFRECE beIN SPORT HD

2499

EN PAQUETES DESDE

GRATIS DE POR VIDA

AL MES

POR 12 MESES

Mira toda la acción del fútbol en vivo mientras siguess F los resultados de tus partidos favoritos con Game Finder. Disfruta de las mejores ligas del mundo: La Liga de e España, la Serie A de Italia y la Ligue1 de Francia. Sigue a tu selección rumbo al Mundial sin pagar má más. ás. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

El local de cinco estrellas traerá mejor infraestructura al suroeste de Los Ángeles

ctualmente, el índice de desempleo en Estados Unidos es de 7.2%. El de los latinos en California es de 11%, pero en el sureste de Los Ángeles, hay quien habla de hasta un 17%, y es por eso que cuando se preguntó sobre los beneficios que traerá la construcción del Hotel Bicycle Casino en Bell Gardens, la mayoría de los funcionarios presentes respondieron: trabajos y más trabajos. Todos parecían complacidos con la inauguración de este proyecto y por lo que significa un hotel de cinco estrellas, no sólo para la ciudad, sino para el área del suroeste, una de las zonas de más bajos recursos del condado de Los Ángeles. “Este proyecto es muy importante, porque la ciudad tiene mucha gente desempleada”, dijo Daniel Crespo, alcalde de Bell

Además, en el 2012, la empresa inició la Fundación Comunitaria Bicycle Casino, con la que entrega becas a los estudiantes. El objetivo es que los jóvenes puedan terminar la universidad y demuestren que no importa de dónde vengan ni los recursos que tengan, ya que con un poquito de apoyo saldrán adelante. La información del casino indica que con la consRICARDO LARA trucción del hotel se Senador crearán 250 empleos permanentes, 300 personas Gardens. “Se espera que el trabajarán en el proyecto y hotel genere por lo menos se hará una inversión de 45 400 empleos; además, segumillones de dólares para ramente se incrementarán construir un hotel con 100 los ingresos que la ciudad habitaciones. recibe por concepto de “Nos llevó cinco años impuestos”. llegar a este punto, pero Desde hace 28 años, el creemos que valió la pena”, Bicycle Casino ha sido la expresó Julie Coyne, direcprincipal fuente de ingresos tora ejecutiva y CEO de la de Bell Gardens, generando fundación. “Se planea que casi el 50% de su fondo en 14 meses el hotel esté general, lo que permite la listo para que las personas creación y el mantenimienque lleguen al casino se to de proyectos y servicios queden en Bell Gardens y CONTINÚA EN LA PÁGINA 14 para los residentes.

“Esta es una comunidad de clase trabajadora y es la que será beneficiada tanto con los empleos como con el nivel de infraestructura con que se mejorará la ciudad”.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

877-718-8217 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Para la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $30 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar el sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita entre 4 y 6 semanas para el envío. La oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Modelo sujeto a cambios sin previo aviso. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta defi nición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califi quen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta fi naliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.

LAA1837362-3

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / HOY LOS ANGELES

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Reserve su espacio publicitario durante el ﬁn de semana de compras más grande del año.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

AGUSTIN DURAN / HOY

Hoy Fin de Semana Edición Acción de Gracias

SIN RUMBO. La falta de unión llega a tal punto, que ni en una marcha se ponen de acuerdo.

COMUNIDAD LATINA SIN UN DIRIGENTE Y SIN UNIFORMIDAD El 74 % de los hispanos busca a un caudillo que los represente, pero no lo encuentran EFE

Fecha límite para reservar espacio: 31 de octubre Fecha límite para la entrega de material: 5 de noviembre Cuando usted coloca un anuncio publicitario en la edición especial Acción de Gracias en Hoy Fin de Semana, su anuncio llega a los hogares de 814,000 hispanos y familias que se preparan para hacer sus compras durante Black Friday y la temporada festiva. Su negocio estará expuesto ante miles de potenciales consumidores durante la temporada festiva. También habrá artículos para las fiestas, consejos para compras, y mucho más. Reserve su espacio hoy mismo.

Source: Sources: NAA; Nielsen 2013; Hoy Fin de Semana circulation, CAC publisher’s statement 3/31/13; Nielsen Homescan, Total U.S., 52 weeks ending 12/25/11.

LAA1864136-1

Sabía usted que: • Los anuncios impresos en los periódicos impulsan la mayor intención de compra – 35% más que los de la televisión local, televisión por cable o de estaciones de radio local. • El 63% de los adultos aseguran que los periódicos locales son el lugar más efectivo para conocer e informarse de las ventas de Black Friday y de toda la información sobre las tiendas. • Los hispanos gastan más en sus compras que los no hispanos. En cada viaje de compras ellos gastan un promedio de $52 versus $47 de los que no son hispanos.

Para más información al respecto, llamar a Héctor Cabral al 213-237-3453 o puede enviar un correo electrónico a hcabral@hoyllc.com

res de cada cuatro hispanos que viven en Estados Unidos (el 74 %) afirman que es “extremadamente” o “muy” importante que su comunidad tenga un líder nacional, pero un porcentaje similar, el 71 %, es incapaz de decir quién podría ser ese líder, y el 62 % asegura que no existe. Este es el principal resultado de una encuesta divulgada por el Centro de Investigación Pew y realizada a través de entrevistas telefónicas en inglés y español a 5.103 latinos que residen en Estados Unidos. En el sondeo, dirigido por Mark Hugo López, se preguntó a los hispanos tanto por la identidad y los valores compartidos, como por el liderazgo de este colectivo en un momento en el que está siendo protagonista de la vida política con motivo de la reforma migratoria. Entre los líderes latinos

que aparecen en la encuesta destacan la jueza del Tribunal Supremo Sonia Sotomayor (puertorriqueña) y el senador republicano Marco Rubio (descendiente de cubano), considerados como las principales figuras del colectivo por un 5 % de los entrevistados. Detrás de ellos se sitúan el ex alcalde de Los Ángeles Antonio Villaraigosa, elegido por un 3 % de los encuestados, y el congresista Luis Gutiérrez (Puerto Rico), con el 2 %, aunque nadie más fue mencionado por más de un 2 % de los participantes en el sondeo. Además, el apoyo a estos líderes se basa, en parte, en los entrevistados que comparten orígenes: entre los cubanos, Rubio fue el más nombrado (25 %), al igual que Sonia Sotomayor entre los puertorriqueños (11 %). A pesar del acuerdo en que la comunidad latinoestadounidense necesita una cabeza visible, el 19 % afirma que este colectivo

comparte “unos pocos o ningún” valor, mientras que un 39 % señala que tienen en común “algunos” y otro 39 % ve “muchos” valores compartidos. Las respuestas son similares a la pregunta de cuántos valores tienen en común con los ciudadanos de sus países de origen: el 38 % afirma que “mucho”, el 34 % que “algo” y el 25 % asegura que “sólo un poco”. Sin embargo, el 54 % se identifica con la nacionalidad de origen de su familia (mexicano, cubano o salvadoreño), por un 23 % que se define como “americano” y un 20 % como “hispano” o “latino”. Respecto al uso de estas etiquetas (“hispano” o “latino”), el 50 % de la comunidad de origen hispanoamericano de Estados Unidos es indiferente, pero, entre los que se pronuncian, el 33 % prefiere “hispano” sobre “latino”, un término por el que se inclina el 15 %.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

MADRE LUCHA POR RECUPERAR A SU HIJO

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

na llamada en busca de ayuda convirtió la vida de Cecilia Vallejo en una tragedia. Así explica esta joven madre, originaria de Veracruz, México, el sufrimiento que está pasando al estar su hijo bajo custodia de las autoridades locales. Desde el pasado 3 de septiembre, Kevin Caleb Cruz Vallejo, de un año de edad, se encuentra en un hogar de crianza, después de que su madre reportara a la policía que era víctima de violencia doméstica. “Me dijeron que no estaba protegiendo a mi hijo, pero no es cierto. De lo contrario no hubiera llamado a la policía”, afirma. “Sabiendo que yo soy la víctima, no entiendo lo que buscan”. De acuerdo a Vallejo, el menor fue llevado bajo custodia dos semanas después de haber denunciado el maltrato de su pareja. Desde ese momento, desconoce el paradero del agresor. Esta semana se presentó por tercera vez a corte, pero el caso parece que no se resuelve. La próxima audiencia se la programaron para el 22 de abril, algo que aumenta la angustia, porque ve más lejos el reencuentro. “No es justo lo que están haciendo; yo quiero estar con mi hijo”, dice la mujer de 18 años, con palabras entrecortadas. “Quiero estar con él; es la única persona que tengo aquí, es por quien vivo”. En casos como estos, la policía es la primera instancia que responde, apoyándose con el Departamento de Niños y Familia del Condado de Los Ángeles. De acuerdo a las autoridades, toman a un menor de edad cuando consideran que los niños se encuentran en peligro; en el caso de un hogar donde hay violencia doméstica, aseguran que el riesgo es mayor. “Si no se reporta la violencia doméstica, no siempre hay una segunda o tercera oportunidad”, sostiene Norma Eisenman, portavoz de la policía. “Pueden hacerle más daño a la víctima y los niños pueden verlo como algo no aceptable”. Cuando ocurre algún crimen o los dos padres son arrestados,

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Activistas cuestionan tácticas en llamadas de violencia doméstica y califican a las autoridades como cómplices de la separación familiar

“Me dijeron que no estaba protegiendo a mi hijo, pero no es cierto. De lo contrario, no hubiera llamado a la policía... Sabiendo que yo soy la víctima, no entiendo lo que buscan”.

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

CECILIA VALLEJO Madre

NO DESCANSA. Cecilia Vallejo presenta unos papeles al activista Oswaldo Cabrera, de la Coalición Latinoamericana.

entonces los niños también son llevados bajo custodia. Sucede de igual forma cuando hay reportes de abusos entre la pareja o en contra de los infantes. En todo caso, la prioridad la tienen los padres, siempre que haya garantía de protección y ambiente sano. Por su parte, el Condado de Los Ángeles, además, ofrece recursos a las familias que son afectadas por este tipo de problemáticas. “Los niños sufren sólo por el

hecho de ser testigos”, asegura Xiomara Flores, supervisora del Departamento de Niños. “Al momento de tomar la custodia presentamos un reporte, y si el juez está de acuerdo, se quedan en hogares de crianza”. A fin de reencontrarse con su hijo, Vallejo pidió ayuda a la Coalición Latinoamericana, organización que le proveerá asistencia legal, con el fin de demostrar que ella puede hacerse cargo del menor y que no representa ningún

peligro. “Las autoridades no deberían convertirse en cómplices; ella está sola y necesita recuperar a su hijo”, manifiesta Oswaldo Cabrera, director de la entidad. “Este es un problema gravísimo que no se debería permitir”. Desde el punto de vista de Cabrera, este caso cuestiona la confianza que la población tiene en las agencias del orden. “Una madre se siente amparada llamando al 911, pero la ayuda

Kevin Caleb Cruz Vallejo, de un año de edad, fue separado de su madre.

sale peor que la misma medicina; en vez de ser un punto de respaldo, se convierte en algo de alto riesgo”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-22-13. GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

0.85 0.40 0.65 1.05 1.05 1.15 1.25 1.95 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/21/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.956 0.954 1.069

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.18

0.23 0.23 0.29

0.79 0.79 0.96

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

PUNTO DE VISTA

EL OJO QUE ‘TODO LO VE’, ESPÍA Y SEGUIRÁ ESPIANDO

Tras la publicación de la revista alemana Der Spiegel, revelando que la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA) “se metió hasta la cocina” espiando al gobierno de Felipe Calderón al grado de haberle ‘hacRubén keado’ sus correos Luengas electrónicos, el ex presidente dijo en su cuenta de Twitter que, más que un asunto personal, el espionaje denunciado es un agravio a las instituciones de México, y le pidió a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) que transmita al gobierno de Barack Obama su más enérgica protesta para que se hagan las investigaciones respectivas. Al margen del triste papel tan complaciente hacia los Estados Unidos que Calderón desempeñó como presidente, aceptando, por ejemplo, la imposición de la Iniciativa Mérida y su llamada guerra contra el narcotráfico, el ex presidente tiene razón de sobra para mostrarse molesto, aunque resulta ingenuo creer que Calderón no estuviera consciente de que, si de espiar se trata, los Estados Unidos, al igual que otros gobiernos de países dominantes no hacen excepciones ni con aquellos gobernantes que les entreguen “hasta las perlas de la virgen”. Pero Felipe Calderón y otros mandatarios y políticos del mundo no son los únicos que deben estar molestos. A principios de octubre, el periodista Glenn Greenwald, quien trabajando para el periódico británico The Guardian entrevistara y diera a conocer las

razones del extécnico de la CIA , Edward Snowden, para difundir los secretos del sistema de espionaje estadounidense, declaró durante una sesión de preguntas y respuestas en la página web Raddit que lo que la NSA está buscando hacer es “eliminar la privacidad en todo el mundo”, y que cada comunicación electrónica entre humanos sea “recogida, almacenada, analizada y monitoreada”. Greenwald informó también que la NSA almacena metadatos de millones de usuarios de internet, suficientes para crear un esquema detallado de sus vidas. El desarrollo tecnológico, el uso masivo de internet y de las redes sociales lo han hecho posible. La publicación de fotos en FB de nuestras vacaciones, fiestas y reuniones. Expresar públicamente nuestras emociones, gustos y los datos de nuestros amigos, conocidos y contactos, así como la utilización de aparatos que captan y señalan nuestra ubicación geográfica. Todo en el nombre de “la seguridad”, según el comunicado oficial emitido desde Washington tras destapar Edward Snowden el escándalo del espionaje generalizado de la sociedad. La cooperación de las grandes empresas como Microsoft, Google, Facebook, o gigantes de telefonía como Verizon y AT & T, ha sido fundamental para el funcionamiento de la red de la NSA, cuyas actividades de espionaje a gobiernos como el de México se hicieron, se están haciendo y se seguirán haciendo, independientemente de que Calderón se viera obligado a guardar la forma al manifestar “su más enérgica protesta”.

HOTEL BICYCLE CASINO

Bell Gardens, dijo que para él tenía un sentimiento especial la construcción del hotel, porque el casino está dando el ejemplo de que vale la pena hacer este tipo de inversiones donde vive la comunidad latina. “Esta es una comunidad de clase trabajadora y es la que será beneficiada tanto con los empleos como con el nivel de infraestructura con la que se mejorará la ciudad”, expresó. En la calle, algunos residentes de la ciudad dijeron que estarán pendientes para ir a solicitar empleo. “Creemos que es lo que hace falta en la comunidad. Yo ahorita viajo hasta el Este de Los Ángeles y sólo por un ‘part time’”, dijo Emilio Solano, quien vive en la zona.

Rubén Luengas es conductor del programa radial “Contragolpe” de KPFK, que se transmite todos los miércoles a las 9:30 p.m.

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

VIENE DE LA PÁGINA 11

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.23% 0.79%

$0.70 $2.30 $40.29

0.10% 0.11% 0.16%

$8.33 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD Mo Jumbo CDCD 3 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

no busquen otro lugar para hospedarse”. A la ceremonia llegaron los concejales de la ciudad, Hilda Solís, el Senador Ricardo Lara y el gobernador Jerry Brown, quien mencionó que viene de una familia de jugadores de póker y no dejó de alabar los esfuerzos de los inversionistas, la gente trabajadora y la comunidad en general. “Mientras las cosas cierran en Washington, nosotros estamos construyendo aquí en Bell Gardens”, expresó el gobernador. Ricardo Lara, Senador y residente de

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

Bunbury cuestiona el estado del mundo en su nuevo disco Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

“Todo eso me llevó a hacer una serie de reflexiones sobre cómo estaba viviendo la gente esa posibilidad de cambio, por lo que el disco intenta reflejar distintas formas de pensar sobre el tema”, agrega. “De ese modo, tiene una primera tema parte social y una segunda más introspectiva”. El primer sencillo de la placa, “Despierta”, cuenta ya con un video en el que aparecen unos tipos disfrazados que destrozan los televisores ante los que se encuentran sentadas varias personas en aparente trance adictivo. “No es necesariamente algo contra la televisión, aunque queríamos dejar en claro que muchos medios de comunicación no son confiables”, explica el entrevistado. “De todos modos, la agresión que se exhibe no es contra la televisión, sino contra los que aparecen en ella; es una forma de mostrar desencanto con nuestros gobernantes, así como con una democracia que nos permite un rango de elección muy modesto”. Para él, “la libertad tan cacareada se reduce a la capacidad de decidir si queremos un tipo de celular u otro, un carro azul o uno rojo, una televisión de plasma o una de 3D. Es simplemente una libertad de consumo, pese que nos

o último que hizo en el estudio, “Licenciado Cantinas”, era una colección de ‘covers’ de temas emblemáticos del folklore latinoamericano; pero ahora, Enrique Bunbury tiene finalmente en sus manos el disco de material propio e inédito que todos sus fans estaban esperando. “Palosanto”, que se lanza este 29 de octubre, ha sido antecedido por una especie de manifiesto en el que su autor parece pedir que no se le pregunte por el origen del título; pero lo que sí está claro es que se trata de un trabajo que lo encuentra plenamente enfrentado a la turbulencia social que viene viviendo el mundo. “Durante los tres años que estuve componiendo canciones para este disco, ocurrieron simultáneamente en muchos lugares revueltas de jóvenes -y de no tan jóvenes-, como la Primavera Árabe, el Occupy Wall Street de Estados Unidos, el yosoy132 de México, el 15M de España, el movimiento estudiantil de Chile e incluso, más recientemente, lo de Brasil con motivo de los Juegos Olímpicos”, le cuenta Bunbury a HOY. CONTINÚA EN LA PÁGINA 16

AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

CORTESÍA DEL ARTISTA

LOS MOTIVOS DEL RITMO • “Este no es un disco muy homogéneo; aparecen géneros completamente distintos que he intentado unir con la producción y la instrumentación. ‘Plano secuencia’, por ejemplo, era un vals criollo que hemos transformado y ocultado un poco; ‘Hijo de Cortés’ es muy funk; ‘Habrá guerra en las calles’ era originalmente una rumba; y ‘Despierta’ y ‘Destrucción masiva’ son bastante rockeras”. • “Me encantaría hacer discos más masivos, que le gustaran a las cajeras del supermercado, porque hemos

llegado a un momento en el que parece que hay una supremacía moral del alternativo o del que hace la música más ‘underground’; pero reconozco que lo que hago no es para todos los públicos, no porque yo mismo quiera crear barreras, sino porque lo que suena en la radio es Rihanna y Pitbull”. • “En esta grabación usamos una orquesta y un coro de góspel, y aunque no podremos llevarlos a la gira, que llegará a Estados Unidos a fines del 2014, trataremos de hacer un espectáculo más íntimo, que comunique cosas”.

REFLEXIVO. El artista español se inspiró en los movimientos sociales recientes para componer su nuevo álbum de estudio.

“Si uno vive en L.A., no faltan los que te critican porque tienen una visión negativa de la población ‘gringa’”.

BUNBURY VIENE DE LA PÁGINA 15

NOVEDAD MUSICAL

dicen: ‘Sois libres, podéis hacer lo que queráis’”. Por su lado, los temas “Habrá guerra en las calles” y “Destrucción masiva” revelan un ánimo más belicoso. “Representan la manera de pensar violentista de mucha gente; uno mismo puede pasar por estados de ánimo en los que piensa realmente que la sociedad en la que vivimos es muy difícil de cambiar, que los grandes emporios económicos no van a ceder ni un milímetro, y que la única forma de cambio es un derramamiento de sangre, como el que acabó con el absolutismo monárquico europeo durante la Revolución Francesa”, comenta.

BUNBURY, cantante

“Palosanto” se encontrará disponible en EE.UU. a partir del próximo martes.

Sin embargo, Bunbury asegura que su postura personal se inclina mucho más hacia las decisiones individuales que se relacionan con los actos cotidianos. “A fin de cuentas, el aleteo de una mariposa en Tokio puede ocasionar un tsunami al otro lado

del mundo”, explica. “Lo que hagamos con nuestra alimentación, con los objetos que usamos, con nuestros hijos y con nuestro barrio pueden hacer mucho para cambiar el mundo”. El álbum incluye también un tema llamado “Hijo de Cortés”, en

el que el artista español se libra de culpas por las atrocidades cometidas por los conquistadores en épocas pasadas. “Es un sentimiento extrapolable a cualquier país; por ejemplo, si uno vive en Los Ángeles [como es ahora mismo su caso], no faltan los amigos de afuera que te critican porque tienen una visión negativa de la población ‘gringa’. Creen que todas las personas son exactamente iguales y confunden los actos de un gobierno con las características individuales de

cada uno”, razona. “Un estadounidense típico no es culpable de lo que hagan Bush ni Obama, al igual que un peruano no es culpable de lo que pudo hacer Fujimori ni un chileno de lo que cometió Pinochet”, añade. “Y yo no soy culpable de los males de [Hernán] Cortés ni de los de [el presidente actual de España Mariano] Rajoy, por supuesto”. Por eso, el cantante insiste en que estas diferencias son “algo para celebrar, no para discutir”; y en la letra de la canción, propone que este festejo se haga “con pisco y con chelas”. Pero se olvidó de que el asunto del pisco es otro tema polémicos, ya que los peruanos y los chileno a los que ha aludido se pelean su creación. “Bueno, al final, siempre hay motivo para enfadarnos”, concluye con una risa.

Ednita Nazario

Prince Royce

EL CORAZÓN DECIDE La cantante puertorriqueña Ednita Nazario regresó a los estudios para grabar una producción de 10 temas que fueron producidos por George Noriega, el mismo que ha trabajado con estrellas de la talla de Ricky Martin, Shakira, Draco Rosa y Gloria Estefan. En “El corazón decide”, la boricua logra un repertorio repleto de sentimiento que refleja parte de sus vivencias y describe su fuerza femenina y su autosuficiencia, pero también su vulnerabilidad. El compositor Leonel García (Sin Bandera) le escribió “Así es la vida”, mientras que Pedro Capó hizo “Llorar por ti” y Claudia Brant “No quererte”. Es una mezcla de balada, pop yock que vale la pena escucharse.

SOY EL MISMO El cantante nacido en Nueva York, de origen dominicano, sube un escalón más en su ascendente carrera como intérprete con su álbum “Soy el mismo”. En este disco de 11 temas inéditos, Royce incluye ocho temas en español y tres en inglés. La mayoría han sido coescritos y producidos por él mismo. “Darte un beso” es el sencillo que ya suena en las estaciones, mientras que “Already Missing You”, a dúo con la estrella Selena Gómez, promete convertirse en el próximo éxito del joven ganador del Grammy Latino. Otros temas que van a pegar de seguro son “Soy el mismo”, “Me encanta” y “Te robaré”. No lo pierdas de vista. -Tommy Calle

DVD VER

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

17 Monsters University

Grown Ups 2

DIRECTOR: DAN SCANLON VOCES: BILLY CRISTAL, JOHN GOODMAN Y STEVE BUSCEMI

DIRECTOR: DENNIS DUGAN REPARTO: ADAM SANDLER, CHRIS ROCK Y SALMA HAYEK

Tras el éxito de “Monsters, Inc.”, Disney decidió hacer un precuela en la que se muestra a Mike Wazowski cuando era un pequeño monstruo de color verde que tenía el sueño de convertirse en un aterrador ejemplar. Muy entusiasmado de ingresar a la Universidad de Monstruos, Mike se cruza con James P. Sullivan, un joven monstruo con grandes cualidades para asustar. La cinta animada muestra cómo la amistad y el trabajo en equipo los hacen superar las típicas pruebas que enfrentan los jóvenes en la universidad. Hablada en inglés con subtítulos en español.

En esta secuela de comedia donde los adultos se divierten como si fueran niños, se muestra a Lenny Feder, quien disfruta el haber regresado al puebo dónde creció junto a sus mejores amigos. Su familia ya se acostumbró a su nueva vida y es tiempo de pasarla en grande. Es una ocasión en la que los padres son los que reciben una gran lección de sus propios hijos. Los miedos del pasado regresan al presente y a donde Lenny está a punto de crecer la familia. Hablada en inglés con subtítulos en español. -Tommy Calle

EL QUE JUEGA CON FUEGO

THE COUNSELOR Director: Ridley Scott Reparto: Michael Fassbender, Penélope Cruz, Javier Bardem, Brad Pitt Calificación: ★★★★

En ‘The Counselor’, meterse con los cárteles tiene un duro precio

Excelente ***** Buena **** Regular *** Mala ** Muy Mala *

n esta película, la pareja conformada por Penélope y Javier Bardem comparte los créditos de reparto, tal y como lo hizo en la comedia de Woody Allen “Vicky Cristina Barcelona”. Pero, además de que esta es una producción fílmica completamente distinta, los españoles ni siquiera se ven las caras. “The Counselor” es la nueva cinta de Ridley Scott, el aclamado cineasta inglés que tiene en su cuenta personal varios clásicos del cine, como “Blade Runner”, “Alien” y “Gladiator”; pero, en este caso, lejos de ubicarse en ambientes futuristas, extraños o del pasado, el realizador nos sitúa en un momento de la actualidad marcado por el más crudo realismo. De ese modo, y a pesar de que tienen presencias importantes en la película, Cruz y Bardem son personajes que gravitan alrededor del protagonista, El Consejero (Michael Fassbender), un reconocido abogado de El Paso, Texas, que se mete en camisa de once varas al hacer un trato supuestamente inofensivo con sujetos

FOTOS CORTESÍA 2OTH CENTURY FOX

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4563/ LOS ÁNGELES

ELENCO. Michael Fassbender, Penélope Cruz, Javier Bardem y Cameron Díaz.

relacionados al tráfico de drogas. Inicialmente, El Consejero (su nombre real nunca se revela) no la pasa nada mal; de hecho, en la primera escena, aparece en la cama con Cruz, quien interpreta a su deslumbrante e inocente novia Laura. Pero, inmediatamente después, nos damos cuenta de que el círculo está empezando a cerrarse a su alrededor, debido a una transacción hecha con la ayuda de Reiner (Bardem), un extravagante regente de clubes nocturnos. Como se puede ver, “The Counselor” cuenta con un reparto absolutamente impresionante, en el que se incluye también a Cameron Diaz, Brad Pitt, John Leguizamo y Rubén Blades. Por ese simple lado, es un trabajo que merece

verse, puesto que hasta el personaje supuestamente menos trascendente tiene una participación generosa, debido a las largas escenas de diálogo creadas por Corman McCarthy, quien debuta aquí en las labores de guión con 80 años de edad, pero que ha sido

mundialmente celebrado desde hace varias décadas debido sus despiadadas novelas de intrigas criminales (entre ellas, “No Country for Old Men”, llevada hace unos cuantos años al cine por los hermanos Coen). Los que estén demasiado acos-

tumbrados a las películas de acción trepidante no disfrutarán quizás demasiado de estas secuencias, que resultan muy extensas y, sobre todo, explican con abundancia de palabras lo que está pasando con la trama; pero el formato permite un desarrollo minucioso de los participantes y, además, el lucimiento completo de los actores, todos ellos brillantes. Sin embargo, hablando ya de los roles estelares, el que más impresiona no es Fassbender (que lo hace muy bien), y ni siquiera Pitt, cuyo elegante y misterioso Westray resulta impecable, sino Díaz, con una actuación tan malévola como provocativa. En una memorable escena, ella se baja del automóvil en el que viaja con Bardem (su novio en la cinta) para efectuar un insuperable acto de desafío sexual. “The Counselor” no está exenta de erotismo, incluso del más raro; pero su aspecto más impactante es el uso que hace de los cárteles mexicanos, a los que no define con claridad, pero a los que muestra en varios actos de barbarie. A fin de cuentas, tras todo el humor negro de las primeras escenas, el tono desesperanzado que asume finalmente la cinta, sumado a un estilo visual que trasluce dureza, no deja ninguna duda sobre la postura que toma ante el problema del narcotráfico.

HOYLOSANGELES.COM/EN LA COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

ANA MARÍA POLO: ‘HAY HAMBRE DE JUSTICIA’ ‘Caso Cerrado’ toma por asalto la Placita Olvera

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

an pasado dos años desde la última vez que Ana María Polo y su programa “Caso Cerrado” visitaron Los Ángeles, pero cada vez que ella lo hace, dice sentirse como en casa. “Este es un mercado muy importante, y tenemos que atender a nuestro público en todos lados”, comenta la conocida abogada a HOY. Un total de 30 episodios han sido grabados en el escenario que se colocó en la Placita Olvera hace unas semanas, donde cientos de angelinos llegaron a exponer sus diferencias y contar con la asesoría de Ana María, quien asegura que no sabe cómo se escogen los casos que llegan hasta su estudio de grabación. “Realmente, tengo un equipo de producción que trabaja duro, que tiene varias semanas acá y desde antes de llegar establece sus contactos y hace las llamadas necesarias para recopilar información ncesaria. Al final no sé cómo lo hacen; lo que sé es que llego aquí y los casos están listos para yo resolverlos”, argumenta. Pero más allá de lo que se habla, de que gran parte de los casos que llegan a la pantalla podrían estar arreglados económicamente con personas que sustituyen a otras en determinadas situaciones, Ana María es firme al señalar que ella en esta producción es “un árbitro con poder de decisión, la cual me la da el litigante al firmar un contrato de arbitraje y se compromete a cumplir con mis deci-

FOTOS: CORTESÍA TELEMUNDO

Ana María dice que su papel de árbitro le permite mediar y buscar soluciones.

EN LA CIUDAD. La Dra. Polo grabó 30 episodios en la Placita Olvera, los cuales se transmitirán hasta el mes de noviembre.

siones. Ese es mi trabajo”. Señala con naturalidad que la gente acepta presentarse en su programa porque tiene hambre de justicia, ya que después de casos como el de Trevor Zimmerman y el de O.J. Simpson, que “comenzó toda esta serie cosas que vemos en el sistema judicial, hay hambre de justicia y de justicia rápida”. Establece que por esta razón es que se ha creado “una juridiccion que funciona y que se llama ‘Caso Cerrado’, con más de una década en la pantalla de Telemundo”. Para Ana María, hoy en día hay un gran nivel de cinismo en el

sistema legal. “Y digo sistema legal y no sistema judicial, porque no sé donde está la justicia. Hay tantas leyes que ya ni se sabe qué aplica o qué funciona, ni a qué debemos atenernos tampoco, porque las interpretaciones son miles”, comenta. Uno de los aspectos a los que se refiere la abogada de origen cubano con residencia en Miami tiene que ver con internet. “Esto está causando graves estragos y hasta crímenes cibernéticos con consecuencias reales en las que no hay leyes para eso, y si las hay, son muy vagas o confusas”, asegura.

Según Ana María, el problema radica en que las personas que se encargan de interpretar las leyes son gente muy lenta, al igual que el sistema, y eso afecta a la gente. “Porque las burocracias son lentas y cuando tratan de analizar tres veces una ley, se topan con otro problema antes de resolver el primero que llega a sus manos. Al final de cuentas, se enfrentan a un mundo de problemas y un vacío de soluciones muy grandes, y eso es lo que estamos viviendo. Por eso vemos a tanta gente desesperada y tomando las leyes en sus propias manos”, expresa.

Un ejemplo de esto, según ella, es el caso del hombre (Derek Medina) que mató a su mujer (Jennifer Alfonso) y luego lo publicó en Facebook. “Además se descubrió que habían videos en su casa de cómo la mató, a sangre fría, calmado, sin exaltarse. Es decir, estamos viviendo una locura total; esta locura va creciendo y nadie es la voz de la razón. Hoy en día hay gente que necesita que se le diga que esto está bien o que esto está mal”, señala indignada. En este sentido, Ana María cree que la gente necesita encontrar soluciones a sus problemas de manera rápida, y es por ello que acuden a instancias como el programa que ella conduce desde hace más de una década a través de la pantalla de Telemundo. “Caso Cerrado” se transmite las tardes de lunes a viernes, y esta semana y hasta noviembre del 2013, seguirá transmitiéndose de manera grabada desde la Placita Olvera, en pleno Los Ángeles.

CORTESÍA

‘AYUDA SIN FRONTERAS’, UNA CRUZADA POR MÉXICO, EN PLAZA MÉXICO

Chiquis se suma a la causa también.

A beneficio de los afectados por el paso de los huracanes Ingrid y Manuel , varios artistas, celebridades y comunidades representativas de los estados de Oaxaca, Jalisco, Veracruz y Sinaloa en Estados Unidos, se reunirán en la Plaza México. El objetivo de la iniciativa busca apoyo económico para los pueblos

que se vieron afectados. Los fondos se reunirán a través de un concierto masivo con la presencia de la cantante Maribel Guardia y la participación de Janney ‘Chiquis’ Marín Rivera, quien asistirá como invitada para fotografiarse con sus fans y firmar autógrafos. El evento benéfico contará además con las actuaciones de

Ángeles Ochoa, Luis Ángel, Raúl Sandoval, Vicky Cabrera, Gonzalo Arruza, Aries, La Cozinela, Adela Fernández ‘La Gallera’, Fabiola Del Castillo, Alondra Santos, Rosita, Fer Cruz, Nikolas Carreón, Rickardo Torres, Grupo Orión y muchos más artistas. Elizabeth Espinosa y Fernando Del Rincón, de CNN Latino, ade-

más de Carmen Ríos, Adolfo Aldana, JC Cuevas y otros, también estarán participando. El lema de la cruzada es ¡Todos Unidos por México!, un evento para recaudar fondos para los afectados. La cita es el 26 y el 27 de octubre en Plaza México de Lynwood, en Los Ángeles. -Redacción HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

Pandora DESDE HOY encantará a L.A.

AGÉNDAME

Cuándo: 25 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Las inolvidables Mayte, Isabel y Fernanda, del trío femenino romántico Pandora, regresan a Estados Unidos con su gira ‘De Corazón’ para compartir sus mejores éxitos. Dónde: Orpheum TheaADM.: tre. 842 S. Broadway, $82 – Los Ángeles. $107 Inf.: 877.677.4386

DADDY YANKEE EN CUDAHY

Cuándo: 31 de oct., 8 p.m. De qué se trata: El reggaetonero boricua Daddy Yankee llega a Los Ángeles para celebrar Halloween a lo grande en un concierto que incluirá lo mejor de su repertorio. Dónde: Potrero Club. 4959 Patata St., Cudahy, CA Adm.: $65 - $75 Inf.: 323.773.9324

NOCHE DE OFRENDA

MEDIA MARATÓN POR HALLOWEEN

Cuándo: 27 de oct. 7 am. De qué se trata: En este evento, los participantes no sólo tendrán la oportunidad de correr o caminar junto a

De qué se trata: Se ofrecerá servicios médicos gratuitos. Habrá consultas médicas, de dental y visión. Para ingresar debe obtener una pulsera. Puede hacerlo el 28 de oct. desde las 6 a.m. Dónde: LA Sports Arena. 3939 South Figueroa Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: careharbor.org/la/

las ganaderías de Chava Cornejo y de Zirandaro Michoacán. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd, Pico Rivera, CA Adm.: $36 Inf.: 562.695.0795

LLEGA LA FIESTA DE HALLOWEEN

Cuándo: 26 de oct. 7 p.m. De qué se trata: En esta fiesta se presentarán las agrupaciones musicales The Fresas y Shades of LA con Joe Hidalgo, hermano de David Hidalgo, del grupo Los Lobos. Dónde: Rudy’s Baja Grill. 5226 Pomona Blvd., East Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.722.7992

De qué se trata: El Este de Los Ángeles festejará el Día de los Muertos con una exhibición de arte, un concurso de altares y una lectura por parte del experto en el tema Gregorio Luke. Dónde: Centro Cívico. 4801 E. 3rd. St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.260.2360

EAST L.A. Y LOS MUERTOS

FERIA GRATUITA DE SALUD

Cuándo: 2 de noviembre, 3 - 10 p.m.

Cuándo: 31 de oct. al 3 de noviembre.

EXPERIENCIA ATERRADORA

Cuándo: 24 de octubre – 3 de noviembre De qué se trata: La atracción de Halloween ALONE, una experiencia en la que los participantes recorren a pie por pasillos y habitaciones oscuras. Dura 30 minutos y uno camina solo. Dónde: Odd Fellow Temple. 1828 Oak St., LA. Adm.: $40 Inf.: http://thealoneexperience.com/

No se deje estafar por impostores aparentando ser de empresas de servicios públicos

CORTESÍA

Cuándo: 26 de oct., 6 p.m. De qué se trata: Este sábado, Grand Park será escenario del montaje de 40 altares que permanecerán en exhibición hasta el 2 de noviembre. Organizado por Self Help Graphics and Art. Dónde: Grand Park. 200 N Grand Ave., Los Ángeles. Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.8080

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

su mascota, sino que además podrán hacerlo disfrazados y apoyar a la organización ASPCA. Dónde: L.A. Live. Centro de Los Ángeles, CA Adm.: $40 - $150 Inf.: http://runrocknroll.competitor.com/losangeles

JARIPEO EN PICO RIVERA

Cuándo: 27 de oct., 1 p.m. De qué se trata: El Festival de Calentano presenta a las agrupaciones Los Huaches de Tierra Caliente, El Cejas y su Fuego, y Estrellas de Tuzantla, además de

TIME WARNER

Los usuarios de empresas de servicio público en todo el país son el blanco de estafadores que les exigen el pago inmediato de sus facturas vencidas. Alrededor de 1,500 usuarios de Southern California Edison (SCE) recibieron llamadas fraudulentas este año, de los cuales más de 200 fueron víctimas de la estafa. SCE continúa recordando a sus usuarios que tengan cuidado con los estafadores que se hacen pasar por empleados de compañías de servicios públicos. Según Marlyn Denter, gerente de asuntos del consumidor de SCE, es importante que los usuarios estén alerta al recibir llamadas de personas que exigen un pago de dinero. “SCE jamás llamará a un usuario para cobrar o exigir dinero por facturas vencidas”, dijo Denter. “No nos dedicamos a amenazar a nuestros usuarios con la desconexión de servicios”. Un usuario de SCE evitó recientemente ser víctima de una estafa cuando un cierto “Luis” lo llamó aﬁrmando ser empleado de SCE y exigiendo el pago mediante tarjeta prepaga de una factura vencida. “Este ‘Luis’ era muy bueno”, dijo el comerciante. “Nunca se salió de su historia y sonaba muy seguro de lo que decía. Realmente lo presioné diciendo que éste no era un método de SCE y que no entendía. Nunca subió su voz y me dijo: ‘Lo lamento señor, pero esta es nuestra nueva póliza’”. Para ganar tiempo, el usuario le dijo al impostor que le llevaría unas dos horas comprar una tarjeta prepagada y enviar el pago. Mientras tanto, su esposa llamó a SCE y un representante de servicio al usuario le conﬁrmó que ‘Luis’ no era empleado de la compañía y que ellos no debían dinero ya que sus recibos estaban al día. ‘Luis’ llamó dos horas más tarde exigiendo el dinero y amenazando con desconectar el servicio eléctrico si no se efectuaba el pago. El usuario sabía que ‘Luis’ era un impostor y le dijo con seguridad que desconectara su servicio, lo cual nunca sucedió.

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

A diferencia de otros, este comerciante fue afortunado. Un usuario de Rialto pagó recientemente $3,000 para que no le desconectaran el servicio, y se dio cuenta que era una estafa cuando era demasiado tarde. Las pérdidas promedio del usuario oscilan entre $800 y $1,000. “Estamos plenamente dedicados a nuestros usuarios y no deseamos que sean víctimas de esta estafa”, dijo Denter. “Nuestros usuarios deben saber que siempre pueden llamarnos si tienen preguntas acerca de sus recibos ya que estamos aquí para ayudarlos”. Denter destacó que hay varias formas en que los usuarios pueden protegerse. Los siguientes consejos pueden ayudarlos a protegerse de estos estafadores: • • • •

Pregunte el nombre de la persona y su número de teléfono, el nombre de un supervisor, cuánto dinero le están pidiendo y el método de pago. Mire el código de área del número del cual proviene la llamada. Si no es un número 800, la llamada es fraudulenta. Llame directamente a SCE al 800-655-4555 para averiguar sobre el estado de su factura. Llame a las autoridades locales si sospecha que la llamada es fraudulenta. LAA1872332-1

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

CRUCIGRAMA>> 2. 9. 11. 12.

Raboseada. Símbolo de la plata. Sin compañía (fem.). Instrumento agrícola de México, que reemplaza a la azada. 14. Imantará. 18. Campo erial. 20. Árbol abietáceo, propio de la alta montaña (pl.). 22. Antigua ciudad del Asia Menor. 23. De un solo pie. 24. Preﬁriese, escogiese. 26. Sexta nota musical. 27. Azud. 28. Dentro de. 29. Máscara para cubrirse la cara. 32. Planta compuesta, de tallo herbáceo, que en la madurez da gran cantidad de semillas comestibles y oleaginosas. 35. Grande moralmente (fem.).

37. En Amér., sitúan en determinado lugar. 38. Vasija de barro cocido, boca y cuello anchos, y con una o más asas. 39. Echaban sal a los manjares. 41. Cualquier alga verde unicelular. 43. Muy distraídas. 45. Pronombre personal de tercera persona. 46. Poéticamente, poderoso en el fuego.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 3. El uno en los dados. 4. Boicoteo. 5. Árbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho. 6. (... de Miranda, Francisco, 1495-1558) Poeta, fundador del teatro portugués. 7. Profeta moro.

8. (Alcibíades, 1883-1958) Político panameño, presidente de la república entre 1951 y 1952. 10. Juego de origen escocés que consiste en meter una pequeña pelota en un número determinado de hoyos.

13. Mezclo metales fundiéndolos. 15. Anadear. 16. Rellenar, colmar. 17. Que no cree en Dios (fem.). 19. Planta quenopodiácea, hortense, dioica, de hojas radicales en roseta, que se comen

cocidas o en ensalada. 21. Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 22. Fideo largo y grueso. 23. General. 25. Arma arrojadiza antigua. 28. Personiﬁcación de la Discordia entre los griegos. 30. Proceden, derivan. 31. Agrio. 33. Ibídem.

34. Hierba orquidácea, de hojas oblongas con manchas carmesíes longitudinalmente. 36. Embarcación. 38. Piedra nefrítica. 40. En informática, acrónimo de Bynary Digit (dígito binario). 42. Yerno de Mahoma. 44. Símbolo del stokes.

Tijuana quiere meterse en la lucha por un pase a la Liguilla os Xolos del Club Tijuana se enfrentan esta noche a los Tigres de la UANL en uno de los partidos claves de la antepenúltima jornada del Apertura 2013 de la Liga MX. El partido de hoy es una de las últimas oportunidades de los caninos para meterse en la pelea por un cupo en la Liguilla. Los Xoloitzcuintles ocupan el décimo segundo puesto de la tabla, a cuatro puntos de la zona de clasificación, la cual es ocupada por los Jaguares de Chiapas. Por si eso no fuera dramático, los Tigres tienen la misma cantidad de puntos pero con una mejor diferencia de goles, por lo que ambos necesitan sacar la victoria esta noche en el Estadio Caliente. Tras haber quedado campeón en el Apertura 2012, Tijuana ni siquiera clasificó al torneo anterior, el Clausura 2013, y quedó en décimo puesto en un torneo en el que su entonces técnico Antonio Mohamed decidió darle prioridad a la Copa Libertadores de América, en donde quedaron fuera en las semifinales. Este mismo viernes, las deprimentes Chivas de Guadalajara viajan a Morelia para tratar de salir del sótano general, el cual ocupan en estos momentos. Los Monarcas están muy cerca de la clasificación, pues ocupan la sexta casilla y una victoria los pondría muy cerca de la “fiesta grande”. En la jornada sabatina, el Puebla visita a las Águilas del América, que jugarán su primer encuentro sin el ahora entrenador

de la selección mexicana, Miguel Herrera. El encuentro en el Estadio Azteca será interesante, pues será una prueba significativa para las Águilas, que no tendrán desde el banquillo al “Piojo”, y eso quizás afecte su rendimiento. El Puebla ocupa el noveno puesto, por lo que también le urge sacar un buen resultado de visita. Por otro lado, el Atlante recibe al sublíder Santos y tiene todo para ser una víctima fácil del cuadro de Torreón, mientras que en el Cerro de la Silla, Monterrey está dando patadas de ahogado y buscará ponerle una zancadilla a los Jaguares que ocupan el octavo y último puesto de Liguilla. Sólo un milagro haría que los regiomontanos alcancen un lugar en las finales. Pachuca recibe al Cruz Azul y los Tuzos necesitan la victoria sobre la Máquina si es que quieren seguir con vida una semana más, mientras que el equipo de Guillermo Vázquez pretende seguir escalando puestos para entrar en buen momento a la Liguilla. En el Nou Camp, El León recibe al Toluca en un duelo sumamente atractivo, pues representa el enfrentamiento entre el número tres y el número cuatro de la general. En el último partido del sábado, el Atlas, que nuevamente es un

fiasco en el campeonato, recibe a unos Gallos Blancos de Querétaro que están muy cerca de lograr el ansiado regreso a la Liguilla al estar en séptimo puesto, y a estas alturas dejarán todo en la cancha para lograrlo. El domingo, los mediocres Pumas reciben al Veracruz, que comenzó muy bien el campeonato, pero que se desinfló con el pasar de los partidos. Hasta el momento, solamente el América está clasificado, aunque Santos, León, Toluca y Cruz Azul podrían sellar su pase este fin de semana.

CORTESIA CLUB TIJUANA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

POR TODO. Édgar Castillo y los Xolos están obligados a ganar hoy.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

¡DESPIERTEN AL PERRO!

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

omo un extranjero, aunque prácticamente mexicano después de vivir muchos años en ese país, el argentino Daniel “Ruso” Brailovsky tiene una visión muy particular del futbol azteca. El analista de “La Última Palabra” de FOX Deportes, que se transmite todas las noches a las 9 p.m., habló con HOY sobre la crisis que pasa el Tricolor y el motivo del mal momento que se vive en el balompié mexicano. Para el ex jugador del América, el error de México es darle poca continuidad a sus entrenadores, los torneos cortos, el número de extranjeros que se permiten en los equipos, así como la falta de una filosofía fija. A continuación, un extracto de la entrevista con el nacido en Buenos Aires hace 54 años, en la que también habla de su vida como analista deportivo.

¿Cómo te sientes después de más de dos años en FOX? Estoy muy a gusto, muy contento. Estoy en una compañía que no nos dice qué decir; cada uno dice lo que piensa y las discusiones son muy reales. Muchas veces pensamos muy diferente, pero me siento muy cómodo, muy a gusto, y ojalá que sea por muchos años más. ¿Extrañas ser entrenador? A veces sí, realmente sí. Me

¿Fue difícil cambiarte de ESPN a FOX Deportes? No, porque no fue un cambio grande. Pasó un tiempo hasta que yo regresé a la televisión. Al principio no sabes si te va a ir bien, porque me trataron bien en ESPN, pero me di cuenta de que había una idea diferente de lo que se estaba planeando hacer ahí, y entonces fue muy rápida la adaptación. ¿Te gusta que el América sea la base del Tri ahora? La determinación de designar a un equipo como base es bueno porque no hay tiempo, porque no hay recursos, porque ya se hicieron las cosas muy mal, porque de alguna manera hay que llegar a resolver cosas inmediatamente y me parece muy bueno. ¿Por qué México pasa por este momento tan malo? Sigo sosteniendo que se da prioridad en México al dinero en lugar de la parte deportiva. Yo no creo que en un país de 120 millones de habitantes no haya talento. Hay muchos puntos, hay veces que uno ve a cinco extranjeros y cuando ves dos o tres de ellos que están en la banca en cada equipo, eso impide el desarrollo del talen-

to mexicano. El hecho de jugar dos torneos en el año, con dos Liguillas, más dos torneos de Copa, más los torneos internacionales, no permite que pueda haber estabilidad en los clubes. Esto se traslada a la selección. Si ves a los entrenadores nacionales, no tienen una idea futbolística que se siga. No se parecen en nada (Ricardo) Lavolpe, (Sven) Eriksson, (Enrique) Meza, (Javier) Aguirre, ‘Chepo’ (José Manuel de la Torre), y el ‘Piojo’ (Miguel Herrera), (Víctor Manuel) Vucetich o (Manuel) Lapuente. No se parecen entre ellos. Y cuando no hay una filosofía, no puede haber un progreso, y no se sigue una línea que se debe de continuar para que las cosas funcionen. ¿Cómo has visto el desarrollo de Herrera como técnico? Bueno, a todos los técnicos les va bien y les va mal. Recordemos que Herrera ha llegado a finales y no las ha ganado antes de ganarlas con el América. A Herrera le tocó un año con el Veracruz y se fueron al descenso. Pero el tipo ha mostrado mucha capacidad para manejar grupos, para armar equipos, para contratar jugadores, porque tiene muchas condiciones para eso y últimamente está brillando indiscutiblemente. Su equipo es el que más goles anota, el que menos recibe. Es el campeón, tiene muchísima personalidad y hay algo que me gusta especialmente en los técnicos: que tengan sangre y que transmitan sangre. Es un tipo que nunca se queda sentadito en el banco. ¿Crees que se le gane a Nueva Zelanda? Si (Miguel Herrera) tiene una base de gente sólida, creo que le puede ir muy bien. Tomemos en cuenta y seamos realistas; con todo respeto, Nueva Zelanda no es una potencia, aunque me digan que en el pasado Mundial empató los tres partidos

¿Qué hizo mal Vucetich? Posiblemente seguir la misma línea que venía manejándose antes. Nadie puede discutir que Vucetich era un gran entrenador. Ha ganado absolutamente todo lo que ha jugado, ha perdido solamente una final en su vida y me parece que le dio demasiada continuidad a lo que se estaba haciendo. Tenía que haber un quiebre, algo diferente, algo que demuestre a los jugadores y a todos que se podía hacer otra cosa. Es un tipo franco, que se sienta bien en las conferencias de prensa, pero desgraciadamente no se dio un cambio en la cancha. ¿Te gustó algún equipo en el Hexagonal? Sí, me encantó Costa Rica, me pareció muy bueno lo de Honduras y me pareció excepcional Panamá; y no se puede discutir lo de EE.UU. Está demostrando a medida que pasan los años que tiene un muy buen crecimiento.

AGENCIA REFORMA

encanta, tengo la vocación de dirigir y estar en la cancha. Te soy sincero, desde que estoy en FOXy no por hablar bien del canal-, me tapa un poco el tema de dirigir, porque es muy difícil encontrar unos jefes como los que tengo ahora. Con ellos puedo discutir y debatir y hasta pelear, pero después nos vamos a comer o a cenar. Hay veces me pongo a pensar si tuviera la oportunidad de dirigir, si realmente lo haría. Me gusta trabajar donde estoy y tengo más tiempo de estar con mi familia, de pasarla bien. A mi edad, uno busca otro tipo de cosas. No me cierro las puertas, pero hoy por hoy estoy bien aquí.

y se fue invicta. México tiene mejores jugadores, mucha mejor infraestructura, compite a nivel internacional con selecciones y equipos mucho más importantes. Tiene todo para ganarle a Nueva Zelanda.

CORTESIA FOX DEPORTES

‘MÉXICO NO TIENE UNA IDEA FUTBOLÍSTICA’ El ‘Ruso’ Brailovsky dice que en el Tri no existe una filosofía

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

PRIMER EXAMEN. Miguel Herrera

EL TRI, A PRUEBA EN SAN DIEGO El juego ante Finlandia será el único examen antes del Repechaje El Tricolor que enfrentará el Repechaje ante Nueva Zelanda tendrá su única prueba oficial ante un equipo internacional cuando este miércoles se enfrente a Finlandia a las 8 p.m. en Qualcomm Stadium de San Diego. La convocatoria de la selección mexicana, dirigida por Miguel Herrera, quien hará su debut como entrenador, destaca con el llamado de 10 jugadores del América, incluyendo al defensor Francisco Javier ‘Maza’ Rodríguez y a Raúl Jiménez. La convocatoria también cuenta con el portero Jesús Corona, del Cruz Azul. Además, incluye novedades como el defensa de León Edwin Hernández y los mediocampistas Rodrigo Salinas (Morelia), Miguel Herrera (Pachuca), Luis Ángel Mendoza (América) y Jesús Alonso Escoboza (Santos). México disputará el Repechaje de la Eliminatoria Mundialista entre CONCACAF y Oceanía el 13 de noviembre en el Estadio Azteca y el 19 de noviembre en Nueva Zelanda. El ganador del repechaje estará clasificado al Mundial. México quedó en cuarto puesto en CONCACAF por detrás de EE.UU., Costa Rica y Honduras. Finlandia fue tercera en el Grupo I de UEFA por detrás de Francia y España. Tuvo récord de dos victorias, tres empates y tres derrotas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

EL GALAXY INTENTA EVITAR EL REPECHAJE

CHIVAS USA TERMINA OTRA MALA CAMPAÑA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l bicampeón de la MLS, el Galaxy de Los Ángeles, tratará de evitar el repechaje cuando visite este domingo al Seattle Sounders en el CenturyLink Field, a las 6 p.m. (ESPN Deportes). El Galaxy se aseguró el domingo pasado su décima quinta clasificación a los Playoffs de la Copa MLS en 19 temporadas, después de empatar sin goles ante San José Earthquakes. Ese resultado también le permitió extender una racha de tres encuentros sin perder. Por su parte, el Sounders también consiguió un pase a la postemporada gracias al resultado que se dio en Carson, a pesar de caer 2-0 en Dallas, y tiene una marca negativa de cuatro derrotas consecutivas y sumando el sexto partido sin ganar, algo que no tiene nada contentos a los directivos y seguidores del equipo con más afición en la liga. Esta es la quinta vez consecutiva que los Sounders clasificarón a los Playoffs y no han faltado a la postemporada desde que ingresaron a la Liga en 2009. Es la tercera ocasión que el Galaxy y Seattle se ven las caras esta campaña. El Galaxy hizo cuatro goles en la primera mitad – el mayor número de goles concedidos por Seattle en una mitad en su historia – en la goleada 4-0 el 26 de mayo en Carson. Juninho, del Galaxy y Eddie Johnson de los Sounders, anotaron en el empate 1-1 del pasado 21 de septiembre en el StubHub Center. En ese último enfrentamiento, los Sounders marcaron por primera vez contra LA Galaxy en cuatro partidos de liga y de Copa MLS disputados en Carson, desde la temporada 2010. Los primeros cinco equipos de cada conferencia avanzan a los Playoffs, pero el cuarto y quinto tendrán un encuentro de repechaje. Después de ello, el mejor sembrado de la conferencia enfrenta al ganador del repechaje, mientras que el segundo sembrado enfrenta al tercero, ambos partidos a ida y vuelta. Las Finales de Conferencia se juegan a visita recíproca y la Copa MLS se disputará en la sede del finalista que acumuló más puntos en la temporada regular. La Final de la Copa MLS será el 7 de diciembre. En esta última jornada, Red Bulls llega como el dueño de su destino y con una victoria sobre Chicago Fire el domingo se estaría adjudicando el Supporters Shield, el trofeo que se le da al equipo con más puntos de la temporada regular. El otro candidato a ganar el Supporters Shield es Kansas City en caso de que Nueva York empate y Kansas City logre una victoria en Philadelphia el sábado.

CHVIAS USA

¿VOLVERÁ? José Luis Real

Chivas USA enfrenta este sábado a los Timbers de Portland en el último partido de la temporada regular para los Rojiblancos. El encuentro de este sábado en el StubHub Center de Carson inicia a las 7:30 p.m. (KDOC/MundoFox) y es el segundo juego en una semana para el chiverío gringo que perdió 2-1 ante el Real Salt Lake en Utah el miércoles. Los Rojiblancos terminarán como últimos en la Conferencia Oeste, lugar que ocuparon durante la mayor parte del campeonato. Durante el año tuvieron a dos entrenadores. José Luis Sánchez Solá “El Chelís” fue despedido tras conseguir solamente tres victorias, siete derrotas y dos empates. Fue reemplazado por José Luis “Güero” Real, quien no tuvo buenos números y quizás no regrese en 2014. Por su parte, los Timbers aseguraron su clasificación por primera vez en su historia. Una victoria sobre Chivas USA los haría campeones de la Conferencia y también les daría posibilidades de alcanzar el Supporters Shield, trofeo que se le da al mejor equipo de la temporada regular.

///////MUNDIAL SUB-17

A GANAR O ADIÓS El campeón defensor del Mundial Sub-17, la selección de México, se juega la vida este sábado (6 a.m., Univision Deportes) cuando enfrente a su similar de Suecia en el último duelo de la fase de grupos del Mundial de esa categoría que se disputa en Emiratos Árabes Unidos. El Tricolor Sub-17, dirigido por Raúl Gutiérrez tuvo un debut de pesadilla cuando fue goleado por Nigeria por 6-1 y luego se reivindicó al vencer 3-1 a Irak. México está en tercer puesto con tres unidades, mientras que Suecia y Nigeria son líderes con cuatro puntos. Solamente una victoria sobre los suecos le sirve a México para alcanzar su clasificación si es que Nigeria vence a Irak, la más débil del grupo, en su encuentro a la misma hora.

AFP

Rojiblancos reciben a Portland en el cierre de otro año para el olvido

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

24 ANÁLISIS

DODGERS: LO BUENO Y LO MALO DE 2013 El pitcheo respondió y Puig ayudó, pero hubo ausencias y Mattingly dejó dudas Lo malo

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213-237-6721/LOS ÁNGELES

os Dodgers de Los Ángeles rompieron una sequía de tres temporadas sin llegar a los Playoffs de las Ligas Mayores, disputando el título de la Liga Nacional. Esto, en sí, le da un balance positivo a la actuación del equipo, que pasó de 80 juegos ganados en 2010 a 86 en 2012 y 92 en 2013. Pero también hubo aspectos negativos. A continuación, lo bueno y lo malo de los Dodgers en 2013:

El 1-2 de ensueño. Las victorias no fluyeron en la primera parte de la temporada, pero cuando la alineación se asentó y el equipo empezó a estar sólido, los Dodgers pudieron disfrutar de una de las mejores combinaciones de pitcheo abridor en todas las Grandes Ligas con Clayton Kershaw (récord de 16-9 y 1.83 de carreras limpias) y Zack Greinke (15-4, 2.63). Ahora el tema es asegurar a Kershaw para el futuro en el equipo. El coreano Hyun-Jin Ryu se unió a la rotación en un tridente de formidables brazos que hace pensar en grandes temporadas venideras. Bullpen con mucha barba. El curazaleño Kenley Jansen (30 juegos salvados en 34 oportunidades contando Playoffs) finalmente cuajó en un cerrador confiable, pero lo que le dio otro nivel al siempre crucial cuerpo de relevistas fue el fichaje de Brian Wilson, a quien el equipo le tendió una mano a pesar de que venía de un año completo sin jugar por una cirugía reconstructiva. El hombre de la barba, proveniente de San Francisco, respondió al recibir sólo una carrera en 24 partidos, incluyendo postemporada. La pregunta es si se quedará en L.A. Directiva decidida. La resaca tras la gestión de Frank McCourt como propietario del equipo fue

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Lo bueno

PUDO DAR MÁS. El manager Don Mattingly (izq.) tomó algunas decisiones cuestionables en los Playoffs.

prolongada. Luego llegó Guggenheim Baseball Management y este grupo, como dueño de los Dodgers, ha jugado para ganar. Con Magic Johnson como rostro y mucho dinero, la directiva merece crédito: no ha escatimado para darle a Los Ángeles el equipo que merece. La nómina de 2013 de los Dodgers fue de 223.8 millones de dólares, la segunda más alta del béisbol detrás de los Yanquis y 53 millones más que la 2ª mayor de la Liga Nacional según estimaciones. Por cierto, los gastos también se notaron en el estadio, con mejores instalaciones y esas impresionantes pantallas gigantes. El fuego de Puig. Los Dodgers eran un equipo dormido a principios de junio, cuando el cubano Yasiel Puig, de 22 años de edad, fue llamado de sucursales. Con poderoso bateo (.319, 19 jonrones, 42 producidas) y una energía no siempre vista, el jardinero puso la

Yasiel Puig tuvo sus errores, pero la energía que inyectó fue importante.

Matt Kemp se la pasó lesionado más de la mitad de la temporada.

chispa y ayudó a un despertar que más tarde quedaría grabado con marca de 42-8 en un lapso de 50 juegos entre junio y agosto, una racha que sólo otros dos equipos

habían logrado en los pasados 100 años. Puig cometió sus errores, mentales y de ejecución, pero su talento y vitalidad fueron instrumentales en la marcha a octubre.

La ausencia de los ‘MVP’. Matt Kemp no sólo era el mejor pelotero de los Dodgers, sino un indudable candidato a ser el Jugador Más Valioso de la liga año con año. Pero por segunda temporada seguida, el jardinero central no puso zafarse de las lesiones. Sus 73 juegos y el promedio de .270 al bate han sido sus peores cifras desde que debutó en la ‘Gran Carpa’. Con 28 años de edad, la fragilidad física de Kemp preocupa. Los Dodgers también se vieron obligados a tapar el hueco dejado por el estelar infielder dominicano Hanley Ramírez (.345, 20 HR, 57 CP), otro talento de consideraciones de MVP, pero limitado a 86 juegos en la temporada regular. Béisbol sin clutch. Una de las razones por las que San Luis y Boston están todavía jugando es porque en la temporada fueron 1º y 3º, respectivamente, en bateo con corredores en posición de anotar. Los Dodgers ocuparon el lugar 17 en ese renglón con promedio de .252, 101 hits menos que los Cardenales en la temporada con hombres en segunda y tercera base y 159 milésimas por debajo de los pájaros rojos en la Serie de Campeonato. Manejo errático. Don Mattingly hizo público su malestar por la poca confianza que le tuvieron sus jefes, pero lo que no hizo fue asumir la responsabilidad por su cuestionable dirección en la postemporada. Mattingly sacrificó a su mejor bateador en un partido de la Serie de Campeonato (Adrián González, juego 1), mantuvo en la alineación a un imposibilitado Ramírez (sin hit en los juegos 4, 5 y 6), y en días en los que no tenía personal para anotar muchas carreras con el batazo largo, nunca se animó a practicar la llamada ‘pelota pequeña’ de toques de bola, bateo y corrido o robos de base. Jugar a eso es más difícil, pero a veces no hay de otra.

A.J. ELLIS DIJO, “ES DIVERTIDO SER UN DODGER NUEVAMENTE.” ¡Y MILLONES DE UDS. ESTÁN DE ACUERDO QUE TAMBIÉN ES DIVERTIDO SER AFICIONADO DE LOS DODGERS! NUESTRO ENFOQUE PRINCIPAL AHORA ES TRAER EL CAMPEONATO MUNDIAL A LOS ANGELES EN EL 2014. NO VEMOS LA HORA DE EMPEZAR LA NUEVA TEMPORADA.

GRACIAS POR SU APOYO.

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

MÁS DE 4 MILLONES DE UDS. VINIERON A DODGER STADIUM PARA DISFRUTAR DE UNA TEMPORADA VERDADERAMENTE INCREÍBLE Y LLENA DE EMOCIÓN Y ACCIÓN. SE VISTIERON DE DODGER BLUE CON ORGULLO DESDE EL PRINCIPIO…HASTA EL FINAL.

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

LOS CARDENALES QUIEREN SANAR LA HERIDA DE 2004 La Serie Mundial es una revancha para San Luis REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

an pasado nueve años desde que los Cardenales enfrentaron por última vez a los Medias Rojas en la Serie Mundial. En aquel 2004, San Luis tuvo la mejor marca de las Mayores (105-57), gracias a una rotación de abridores que promedió casi 15 victorias y a un Albert Pujols que venía de imponer un récord personal de jonrones (46). La situación era inmejorable y los pájaros rojos eran claros favoritos para levantar el trofeo por primera ocasión desde 1982. Luego de un inicio trepidante, donde ambas novenas se combinaron para 20 carreras en el Juego 1 en Boston, los Cardenales sólo anotaron tres en los siguientes tres partidos y fueron barridos. Fue la Serie Mundial que marcó el final de la “Maldición del Bambino” para los Medias Rojas, que cortaron una sequía de 86 años sin ganar. Sin embargo, fue también el único Clásico de Otoño que disputó como jugador Mike Matheny, actual manager de los Cardenales, y catcher titular de ese equipo, que ahora busca desquite. “Claro que dejó una herida profunda, es algo que nunca olvidas. Pasó de ser la mejor experiencia de mi vida a ser uno de los peores momentos de mi carrera”, comentó Matheny, quien dirige por primera vez en esta instancia. Antes de aquel enfrentamiento, los pájaros rojos habían vencido a los patirrojos en las Series Mundiales de 1946 y 1967. Después del 2004, se midieron dos veces en series interligas, y las dos veces, los Cardenales salieron victoriosos. El reserva de Matheny en la

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

EFE

DESQUITE. Con jugadores como Carlos Beltrán (der.), los Cardenales de San Luis buscan venganza de aquella barrida que sufrieron ante Boston hace nueve años.

LA SERIE MUNDIAL JUEGO 3 Boston (Lackey, 10-13, 3.52) en San Luis (Kelly, 10-5, 2.69) Cuándo: Mañana Hora: 4:30 p.m. TV: FOX * Boston lidera la serie 1-0 (no incluye el resultado de anoche)

receptoría y uno de los sobrevivientes de esa novena era un novato de 22 años llamado Yadier Molina, que ahora es la base del pitcheo de San Luis, además de que es un peligro en el plato. “Era un niño intentando aprender. Ahora tengo más experiencia, veo el juego”, mencionó Molina.

Por su parte, hace poco más de un año, los Medias Rojas tenían en sus espaldas 250 millones de dólares en salario, repartidos sólo entre cuatro jugadores. Y los problemas no acababan ahí, ya que también estaban en el fondo. La directiva patirroja decidió que gastar no era la solución y se deshicieron de Adrián González, Carl Crawford, Josh Beckett y Nick Punto, a quienes mandaron a los Dodgers, lo que les otorgó mucha solvencia económica. “Necesitábamos encontrar a los jugadores adecuados e invertir el dinero de forma inteligente. Ben Cherington [gerente general] hizo un trabajo fantástico con las siete adquisiciones que hicimos en la pretemporada”. “Encontramos al mánager perfecto en John Farrell y sabíamos que iba a ser un enorme paso en la dirección correcta”, manifestó Larry Lucchino, presidente ejecutivo.

PUNTO DE VISTA

DON MATTINGLY, DE LO ESPECIAL A LO COMÚN Y CORRIENTE

Cuando Joe de su directiva. Dijo que su conTorre conclutrato para manejar en 2014 se hizo yó su carrera efectivo sólo hasta que los Dodcomo mánagers derrotaron a los Bravos en ger de béislos playoffs, y que quizás no lo bol, en una cumpliría si no le ofrecían una nostálgica extensión para pensar a largo Ricardo tarde de plazo. López Juárez octubre de No fueron sólo palabras. El Editor de 2010, le dirilenguaje corporal de Mattingly HOY gió al público cada vez que el gerente Ned Coun mensaje lletti hablaba fue sorprendente, que, por su mera estatura como revelador y un éxito inmediato en gente, no se diga leyenda del las redes sociales. deporte, embarcó a los Dodgers Mattingly se volteaba, cruzaba en una inminente etapa de recupe- los brazos, hacía muecas y denoración. taba incomodidad, explicando “Les puedo decir una cosa: que se sintió dejado a la deriva, ustedes y los jugadores se quedan contra la pared y sin defensa por en muy buenas manos”, dijo Torre el club. en el campo de Dodger Stadium. Las piezas están más o menos “Don Mattingly es muy especial”. puestas para que Mattingly siga Por sobre todas las cosas, Matcon el equipo. Los jugadores se tingly es un buen hombre; es sienten cómodos con él, casi todos ecuánime y respetado. sus coaches asistentes Su presencia fue ideal están amarrados para como manejador en la continuar el año entransición de un club trante y el represenque pasó de una etapa tante de Mattingly le sin rumbo y hasta dijo el miércoles a Los caótica bajo el dueño Angeles Times que el Frank McCourt, a otra manager quiere cumen la que los Dodgers plir su contrato vigenhan vuelto a la promite esperando en algún nencia, quedándose a momento la promesa sólo dos victorias de la de una extensión Don Mattingly, mánager multianual. Serie Mundial. de los Dodgers. Pero ahora que los Pero también se Dodgers han empezapuede decir que Matdo a adquirir eso que el copropietingly perdió la ecuanimidad en tario Magic Johnson llama un salón de prensa días después ‘showtime’, a propósito del brillo de que perdió, en el campo de de los Lakers espectaculares y juego, algunos partidos decisivos ganadores que él condujo en la con decisiones erráticas de manedécada de los ‘80, pelear por camjo, las cuales están bien documenpeonatos de liga no será suficientadas. Él ya no se vio como el tipo te. Los Ángeles requiere de títulos especial anunciado por Torre hace a 25 años y contando de la última tres años. coronación Dodger. Y ahora, Mattingly ha puesto a El pasado lunes, Mattingly hizo la directiva de los Dodgers en un algo inesperado y que sigue siendilema: darle la razón a pesar de do tema de conversación. Sentado su falta de autocrítica y de paso en una conferencia de prensa mostrarse débil o empezar a busjunto al gerente general del equicar otro manager. Candidatos po para hablar sobre el balance de para pilotear el auto más lujoso la temporada, empezó a quejarse del béisbol, no deben de faltar. rxlopez@hoyllc.com por la falta de confianza de parte

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

Give thanks for ad space on the biggest shopping weekend of the year.

SIN MUCHO RUIDO Los Lakers arrancan la campaña con pocas expectativas tras lesiones y partidas importantes

LOS ANGELES TIMES

Hoy Fin de Semana Thanksgiving edition

PACIENCIA. Kobe Bryant tendrá que esperar para volver a jugar. Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ANGELES

in la novela de Dwight Howard en el equipo, pero con el fantasma de las lesiones todavía rondando, los Lakers de Los Ángeles arrancan la temporada 2013-14 de la NBA este martes cuando enfrenten a sus vecinos Clippers de Los Ángeles en un duelo que promete ser el primer capítulo de una intensa rivalidad este año. Los Lakers fueron barridos el año pasado por los Clippers por 0-4 y no parece que cambiará en mucho el dominio de vecinos. Los Clippers ahora contarán con Doc Rivers como entrenador y son favoritos para ganar la división. En los Lakers parece ser que la temporada llega más pronto de lo que realmente quisieran. Con un récord de 3-4 en la pretemporada, los dirigidos por Mike D’Antoaún parecen estar en busca de su identidad. De sus figuras del año

pasado, los Lakers ya no cuentan con Howard, quien firmó con Houston por menos dinero. La interrogante será el regreso de los lesionados Steve Nash, quien ha jugado durante la pretemporada, así como Pau Gasol, quien también tuvo problemas de lesiones el año pasado. Pero todas las dudas se concentran en su estrella de 35 años, Kobe Bryant, pues aún no se sabe cuándo regresará después de su lesión de Talón de Aquiles en abril pasado, justo antes de los Playoffs. Supuestamente le tomará un mes más por lo menos para recuperarse. Y cuando vuelva, todavía no se sabe si será el mismo. D’Antoni tendrá que buscar la fórmula para que los suplentes acumulen suficientes puntos para mantener a los oro-púrpura en la pelea. Gasol tendrá que volver a ser uno de los mejores en la NBA, tanto en la ofensiva como en la defensiva, mientras que Nash necesita buscar la

manera de volver a ser el jugador de hace 10 años. Cuando Nash, quien estará en su decimoctava temporada, no pueda jugar, jugadores como Steve Blake y Jordan Farmar tendrán que cargar con el equipo. Mientras Bryant regresa a la formación, Jodie Meeks y la nueva adquisición Xavier Henry pelearán por la titularidad. Chris Kaman y Jordan Hill serán los hombres grandes que estarán a un lado de Gasol aportando la fuerza en la pintura y eso puede dar tranquilidad. “Es muy importante para nosotros el aceptar las bajas expectativas, mientras tratamos de encontrar esa química y construir un equipo que tenga confianza”, dijo Nash. “No hay que hablar de campeonatos por ahora”. En lo que se refiere en la administración, hay también señales de alerta, pues tras el fallecimiento de Jerry Buss, sus hijos, Jeanie y Jim, no están de acuerdo en varios temas. D’Antoni, un hombre conocido por su sistema rápido y sin mucho énfasis en lo defensivo, tampoco está exactamente de acuerdo con Bryant en cómo se debe jugar con los hombres que tiene a su disposición, lo que podría ser un problema durante la temporada.

Space deadline: October 31 Materials deadline: November 5 When you place an ad in Hoy Fin de Semana’s special Thanksgiving edition, you’ll reach 814,000 Hispanic homes as families gear up for Black Friday and holiday shopping. Your business will be seen next to holiday party planning articles, shopping tips, do-it-yourself gift making and more. So book space with us today. Did you know: – Newspaper print ads drive the highest purchase intent – 35% more than local TV, cable TV or local music radio – 63% of adults agree local newspapers are the most effective place to learn about Black Friday sales and store information – Hispanics spend more per shopping trip than non-Hispanics ($52 vs. $47 for non-Hispanics)

For more information, contact Hector Cabral at 213-237-3453 or hcabral@hoyllc.com Sources: NAA; Nielsen 2013; Hoy Fin de Semana circulation, CAC publisher’s statement 3/31/13; Nielsen Homescan, Total U.S., 52 weeks ending 12/25/11.

LAA1864142-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

ES MOMENTO DE PONERSE DEFENSIVOS Chiefs y otros muestran que el apetito por anotar no lo es todo en la NFL Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213-237-6721/LOS ÁNGELES

os Chiefs de Kansas City tienen apenas el 19º mejor ataque de la liga, y el 26º por pase, pero son el único equipo que no conoce la derrota tras siete semanas. Peyton Manning ha convertido a los Broncos en una máquina de hacer puntos (42.6 por partido), pero Denver se ha visto vulnerable en las últimas tres jornadas y de hecho ya perdió. Seattle tal vez sea el equipo más completo, con Russell Wilson como quarterback, pero lo que más intimida a sus rivales no es él, sino una defensa rápida, agresiva y que hace jugadas grandes. Los Cowboys han asumido el liderato de su división y se han visto como equipo interesante desde que su defensa mejoró al recibir sólo 19 puntos totales en dos partidos. La NFL ha ido evolucionado en los últimos años para convertirse en una liga más de ataque que otra cosa; un ‘circo aéreo’, un mundo de atletas formidables que lanzan y que también corren en la posición de quarterback, un circuito en el que se protege a los atacantes, a veces en exceso, y en el que ya no es raro que haya marcadores de juegos que totalicen 50, 60 o hasta 70 puntos. Pero en la temporada 2013 está quedando demostrado que montar una defensa aceptable puede ser una fórmula más efectiva para ganar partidos que dejarle a los quarterbacks y sus unidades ofensivas la responsabilidad de conseguir las victorias, porque casi siempre, cuando se pierde en la NFL, la opinión pública apunta, señala y descalifica al mariscal de

EFE

FEROCES. El mariscal de Houston, Case Keenum (7), es tacleado por Tama Hali (arriba) , de los Chiefs.

LOS 7 PUNTOS DE LA SEMANA

Tom Brady tratará de volver a ser efectivo ante Miami.

1. Tom Brady no tuvo pase de anotación en dos de sus anteriores tres juegos con los Patriots, luego de que hilvanó 52 con al campo en un efecto mediático injusto pero a la vez inevitable. El mejor ejemplo de lo anterior es Tony Romo. El quarterback de los Cowboys recibió muchas críticas por un pase que le interceptaron hace pocas jornadas contra Denver. La jugada les

menos un TD. ¿Podrá Miami mantenerlo frío? 2. Green Bay está ganando a pesar de seguir quedándose sin receptores. Los Packers aún no saben si su ala cerrado Jermichael Finley (cuello) volverá a jugar esta temporada. 3. Los 49ers (4 triunfos en fila) ya se parecen al equipo dominante de 2012. Su calendario ha sido su mejor aliado: Rams, Texans, Cardinals, Titans y ahora los infames Jaguars. 4. Pittsburgh buscará su tercera victoria consecutiva tras un inicio de 0-4. Los Steelers visitan Oakland, donde los “Chicos Malos” les derrotaron la temposirvió a los Broncos para sacar ese partido, a pesar de que Romo les pasó para más de 500 yardas y 5 touchdowns en una tarde inspirada. En los triunfos de las fechas 6 y 7, Romo no tuvo que lanzar para 500 yardas juntando ambos partidos, pero Dallas ganó ambos sin

rada pasada. 5. Entre los equipos que han perdido por lesión a jugadores clave, ninguno parece más afectado que San Luis. Los Rams ya no cuentan en 2013 con su quarterback Sam Bradford. 6. Será interesante ver cómo se desenvuelven los Broncos tras perder una racha de 17 triunfos en temporada regular. Los Redskins, muy urgidos, son promesa de buena batalla. 7. Minnesota anunció a Josh Freeman como QB para el domingo a pesar de que falló 33 de sus pases el lunes. Los Vikings ahora dicen que podrían irse con Christian Ponder. complicaciones, porque su defensa empezó a trabajar. Este domingo, los Cowboys tienen una buena prueba al visitar a los Lions en Detroit, lo cual significa que tendrán que lidiar con el mejor receptor abierto de la liga, Calvin Johnson.

En cuanto a los Chiefs, que tienen una defensa que lidera la liga con 35 capturas de quarterback, sus posibilidades de llegar invictos al punto medio de campaña son muy buenas: recibirán a los Browns de Cleveland, que han anunciado al presuntamente oxidado Jason Campbell como quarterback abridor. rxlopez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 25 de octubre del 2013

/////////////////// BALONCESTO

COMITE SALVADOREÑO

EQUIPO SALVADOREÑO EN LOS ÁNGELES

El equipo de baloncesto olímpico de El Salvador estará sosteniendo dos juegos ante California Lutheran University y University of La Verne el 5 y 6 de noviembre, respectivamente. Los juegos de la selecta tiene el propósito de atraer a los aficionados salvadoreños en el Sur de California, además de que será la primera vez que una selección de El Salvador juega en Estados Unidos, de acuerdo a los organizadores. También, el equipo busca recolectar fondos en beneficio del contingente de atletas que viajará a los XVII Juegos Olímpicos de Trujillo, a celebrarse del 16 al 30 de noviembre en Perú.

Alquileres

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

Empleo CHOFERES clase A para California y Nevada. Fatima o Erica 909-357-8700 fax 909697-2202 a las horas de 8am a las 5pm

PARA ANUNCIARSE

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

29 FUTBOL

ATLETISMO

FUTBOL

DEBUTA EL ONTARIO FURY

SE SOLICITAN CORREDORES

TORNEO GRATIS EN CARSON

El equipo de futbol de salón, el Ontario Fury, debutará este sábado en el Citizens Business Bank Arena de Ontario en un partido de pretemporada ante los Toros México. Este encuentro de pretemporada le dará la oportunidad a los aficionados del área de Inland Empire de conocer el equipo de la Professional Arena Soccer League. Toros México es un equipo basado en Tijuana y que estará en el Sur de California para prepararse para su temporada y también para darse a conocer en el área. Los boletos cuestan de $10 a $40. Para más información, visite: ontariofury.com

MS Run the US, una carrera para recaudar fondos a favor de la investigación de esclerosis múltiple, está buscando corredores de mucha resistencia para la segunda carrera anual MS Run the US, la cual se efectuará el 16 de abril de 2014 en Los Ángeles y terminará en Nueva York cinco meses después. La carrera consiste en que 21 participantes correrán alrededor del país en 21 segmentos diferentes. En septiembre pasado, el MS Run the US sostuvo su primera carrera y recaudó más de 175 mil dólares a beneficio del estudio de esclerosis múltiple. Visite: msruntheus.com.

Este domingo se sostendrá un torneo gratuito de futbol para jugadores entre 15 a 25 años de edad en Carson. El torneo llamado el 2013 ARMY ROTC Soccer Challenge enfrentará a varios combinados de jugadores a partidos de eliminación directa. En el torneo estarán presentes entrenadores a nivel colegial y de preparatoria. También habrá una aparición especial de Francisco “Paco” Palencia, ex jugador profesional y directivo de Chivas USA. El torneo se sostendrá en el Dolphin Park, localizado en el 21205 S. Water St., de Carson, de 10 a.m. a 2 p.m. Para registrarse, visite: goarmycontests.com

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche

CLASIFICADOS 1-213.237.7333

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

1-213-237-7333

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 25 de octubre del 2013

www.hoylosangeles.com Visite hoylosangeles.com para lo último en noticias locales e internacionales, deportes, entretenimiento, cultura e información que afecta a los latinos de Los Angeles.

Síguenos en

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

LINEAR HOME LOANS

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Puntos

Honorarios

Tipo

Interés

Puntos

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 4.000 0.000 $899 3.5% 4.045 20 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo 4.500 0.000 $899 20% 4.518 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

APR

888-942-5626/888-9-4ALOAN IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.linearhomeloans.com

CA DRE#01840960

Pago Inicial

3.875 4.000 2.875 2.625 4.000 2.875 4.125

2.000 1.000 2.000 0.614 1.750 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.078 4.119 3.228 2.923 4.161 2.989 4.223

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

Honorarios

Pago Inicial

877-858-5990 http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.230 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.394 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $995 20% 3.410 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 2.890 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.260 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $1595 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

323-665-5000 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $895 5% 4.045 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 3.000 0.000 $895 20% 3.120 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.405 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $895 30% 3.240 Open Saturday and Sunday. Lock your loan this weekend and we’ll pay for your appraisal. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 4.250 0.000 $850 20% 4.293 30 yr fixed 4.125 0.305 $850 20% 4.194 15 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.325 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $850 20% 2.821 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.625 $850 20% 3.341 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $850 20% 4.392 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.750 $850 20% 4.330 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.403 15 yr fixed 3.125 0.475 $850 20% 3.269 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

AIMLOAN.COM

800-898-3585 CAL FED MORTGAGE http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

4.000 3.750 3.000 2.625 4.125 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.101 3.889 3.175 2.887 4.163 3.191

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

1468445

01174694

866-475-1400

http://www.amic.co/bankrate

38958

APR

http://www.kinecta.org

3.875 3.000 4.000 2.625

1.750 0.750 2.000 0.375

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.114 3.268 4.204 2.854

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

877-3CALFED/310-378-2858 http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $699 20% 4.160 30 yr fixed 4.000 0.625 $699 20% 4.088 7/1 jumbo ARM 3.250 1.000 $975 20% 3.147 5/1 jumbo ARM 2.500 1.000 $975 20% 2.845 15 yr fixed 3.000 0.750 $699 20% 3.231 Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on Jumbo 5/1 ARM! Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan. Ask about our EZ Qualifier

(B) 22760 Hawthorne Blvd, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

BRE# 01380851

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/16/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 25 de octubre del 2013

A N U N C I O