Viernes_octubre_26 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

l pasado lunes, los sirios han muerto como resultado candidatos a la de la lucha por la democracia. Y presidencia de los bueno, yo pensaba, no estaremos Estados Unidos hablando de una lucha por derroperdieron una car a un mandatario, pero en México han sido asesinadas casi 100 mil oportunidad para personas como resultado de la violendar a conocer a los cia generada por el narcotráfico. En millones de latinos esto, Estados Unidos es ampliaque viven en este mente responsable, tanto por las país sus posiciones drogas que se consumen como respecto a Latinoapor las armas que se compran mérica. Pareciera que no existe aquí y surten a los cárteles del esa parte del continente o no es narco. importante para la vida política o Las víctimas no solamente para la obtención de votos. pertenecen a los mexicanos; en Es un total error. Alrededor de los últimos meses, ya se han dado 50 millones de latinos viven en muestras de que los narcos están Estados Unidos, muchos de ellos con fuertes lazos con sus países de operando en algunos estados de la unión americana. Su influencia es origen. Lo que haga o no haga mucha: surten de droga, controlan Washington tendrá un impacto en las inyecciones de dinero y sus vidas, querámoslo o no. los grupos de criminales Sin embargo, tanto Romque las venden, y son ney como Obama se ESTO ES SÓLO UNA responsables de los enfrascaron en una PEQUEÑA PINCELADA DE asesinatos que se discusión sobre LOS TEMAS QUE QUEDARON Siria, Irak, Afganis- SOBRE LA MESA. NO SE DISCUTIÓ registran. Hubiera sido tán, China, Rusia y EL TEMA CUBANO, NI LO QUE HARÁN CON CENTROAMÉRICA, educativo escuchar Líbano. Ningún NI SI ESTÁN PREPARADOS lo que piensan los espacio para MéxiPARA OTRO GOBIERNO DE candidatos sobre este co, Guatemala, El HUGO CHÁVEZ. problema. ¿Cómo van a Salvador, Argentina, reducir el consumo? ¿CóVenezuela o Brasil , por mo van a parar el tráfico de armas mencionar sólo algunos de los hacia el sur? ¿Cómo van a atacar países de la región. No quiero decir que lo que pase en domésticamente las actividades el Medio Oriente no sea importante, de los cárteles? Estas y muchas quiero enfatizar que Latinoamérica preguntas se han quedado en el también lo es y los estadounidenses aire. merecían escuchar lo que ambos Esta es sólo una pequeña pincecandidatos pensaban sobre la lada de los temas que quedaron reelección de Hugo Chávez, la sobre la mesa. No se discutió el violencia que azota México y que tema cubano, ni lo que harán con tiene fuertes repercusiones en este Centroamérica, ni si están prepapaís, así como la manera de increrados para otro gobierno de Hugo mentar nuestras relaciones con Chávez, ni cómo trabajarán con Chile, Argentina, Brasil y CenBrasil. troamérica. Estos son temas igual de delicaNada escuchamos. No es imdos que el Medio Oriente. Muchos portante, no existimos. millones de latinos -los que viven El caso de México es más grave. aquí son casi 50- estarían de pláEl tema de Siria dominó una cemes y, sin duda, muchos se buena parte del debate, y ahí se hubieran inclinado por uno u otro expuso la gravedad de que 30 mil candidato.

“Aquí puedes declarar que quieres que Estados Unidos siga siendo un país donde no importa quién eres o cómo te veas, puedes hacerlo si lo intentas”. @BarackObama Presidente de EEUU “Estoy harta de los políticos que piensan y mantienen que ‘inmigrante’, ‘ilegal’ y ‘latino’ son sinónimos en todo sentido”. @EvaLongoria Actriz “En el último debate me faltó escuchar sobre México, la narcoviolencia, el consumo de drogas en USA y la operación Rápido y Furioso”. @JorgeRamosNews Presentador Univ. “@jesfer75: @JaimeCamil no soy crítico de cine o de actores, sólo sé que a mi esposa le gustas y a mí me caes bien. Con eso es suficiente!” RT. @JaimeCamil Actor ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

LATINOAMÉRICA NO EXISTE EN EL MAPA POLÍTICO, ACORDE A LOS TEMAS QUE DEBATIERON ESTA SEMANA MITT ROMNEY Y BARACK OBAMA EN EL DEBATE PRESIDENCIAL CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

LO MÁS ESPERADO: Felicidades a las afortunadas ganadoras que asistirán a la cena en un crucero junto al actor Jaime Camil. Ellas son Evelyn Godoy y Estela Flores, ambas de Los Ángeles. LO MÁS COMENTADO: Litzy y su pareja de ’Una maid en Manhattan’, Eugenio Siller, además de Vanessa Villela, se mudaron a Los Ángeles. ¿Qué los ha traído a vivir acá? Tenemos los detalles en video. LO MÁS VISTO: Marcelo Sarvas, el mediocampista brasileño del Galaxy, habla con HOY sobre la Liguilla de la MLS que se inicia el próximo jueves en Carson.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, CONJUNTOS DE CHAQUETA, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL, SELECCIONES PARA EL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, Sunglass Hut, Vision Express, American Greetings, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y RELOJES VÁLIDO DEL 24 AL 28 DE OCTUBRE DE 2012

VENTA ADELANTO DE LAS FIESTAS

AQUÍ HAY UN ADELANTO DE LO MEJOR DE LOS ATUENDOS PARA LAS FIESTAS PARA TODA LA FAMILIA, AHORRA 2O%-5O% ADEMÁS, USA TU TARJETA MACY’S Y OBTÉN UN

AHORRO DE 2O% EXTRA O, USA TU PASE DE AHORRO. †

†Aplican exclusiones; vea el pase.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA! ENVÍO GRATIS CON TU COMPRA DE $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL SHINE PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 24 AL 28 DE OCTUBRE DE 2012. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. MOSTRAMOS, SOLO EN MACY’S: Para él: chaqueta casual Alfani Red de terciopelo. Algodón. Reg. $250. Venta 99.99 H WebID 719798. Para ella: blusa, faldas y más de Ellen Tracy. Misses. Reg. 29.50-179.50. Venta 22.13-134.63.

LOS PRECIOS DE LA VENTA ADELANTO DE LAS FIESTAS ESTARÁN VIGENTES DEL 24 AL 28 DE OCTUBRE DE 2012. †Usa tu tarjeta Macy’s y recibe un ahorro de 20% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para ella, él y los niños; o, recibe un ahorro de 15% extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él y selecciones de artículos del hogar; o, recibe un ahorro de 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, artículos eléctricos y electrónicos. APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡Podrías ganar Tarjetas de Regalo Macy’s en el Concurso de Macy’s Star Rewards! Usa tu tarjeta Macy’s hasta el 31 de diciembre de 2012 para participar en sorteos con la oportunidad de ganar.* *NO ES NECESARIO COMPRAR. Termina el 31 de diciembre de 2012. Para conocer las reglas oﬁciales y otros métodos gratuitos de participación, visite www.macys.com/starrewardssweepstakes.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 26 de octubre del 2012

POR TODA LA TIENDA

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

TRES MUERTOS, DOS HERIDOS EN TIROTEO EN DOWNEY Por SELENE RIVERA 213.2374582/DOWNEY

l Departamento de Policía de Downey recibió una llamada de emergencia a eso de las 11:12 de la mañana y encontraron una escena dantesca al arribar al lugar. “Se trata de una balacera en un negocio con el nombre de U.S. Fire Protection Company y otra balacera a una cuadra y media del negocio, que al parecer está rela-

cionada”, dijo el Teniente Dean Milligan. Varias patrullas llegaron al negocio ubicado en la cuadra 8722 de la calle Cleta y otras fueron enviadas a la vivienda cercana. “Hasta el momento, se confirma que un hombre y una mujer fueron asesinados en el negocio y una mujer fue asesinada en la vivienda”, dijo Milligan. Los heridos estaban en condición crítica, pero estable.

“No sabemos cuál fue el motivo del ataque y qué relación tienen las personas y el fugitivo”, dijo Milligan. “Una de las víctimas del ataque fue la que hizo la llamada de emergencia”. Las autoridades dijeron que todas las víctimas eran miembros de una misma familia. Al cierre de esta edición, las autoridades buscaban a un sospechoso del crimen. serivera@hoyllc.com

HOY/SELENE RIVERA

Balacera este miércoles generó fuerte movilización policial; las víctimas son todos miembros de una misma familia

PÁNICO. Vecinos del lugar observan con aprehensión la escena del tiroteo.

LOS ANGELES TIMES

EN RESUMEN

CRECE INTOLERANCIA

SIGUE DETENIDO

EMERGENCIA EN EL 911 CADENA PERPETUA

Reportan un aumento en el número de crímenes de odio

Reducen fianza a Noguez, pero aún no puede pagarla

Piden examinar registros de línea de ayuda

Asesino de agente del Sheriff pasará su vida en prisión

Los Ángeles.- Los crímenes de odio subieron un 15% (489) en el 2011 en el Condado de Los Ángeles en comparación al año anterior, indicó el reporte anual de la Comisión de Relaciones Humanas. Los crímenes de odio son aquellos donde el odio o prejuicio contra la raza, religión, género u orientación sexual de la víctima son factores en el hecho.

Los Ángeles.- Un juez redujo la fianza del asesor del condado John Noguez de 1.4 a 1.16 millones de dólares, pero su abogado defensor dijo que este aún no puede pagarla, y por ende sigue tras las rejas. Noguez enfrenta cargos de corrupción supuestamente por reducir impuestos de viviendas a cambio de contribuciones a su campaña política.

Los Ángeles.- Autoridades locales han pedido que se revisen los procedimientos de respuesta al número de emergencia 911, luego de que una investigación de Los Angeles Times revelara retrasos en el tiempo que les lleva a los rescatistas responder a emergencias en límites de la ciudad y cómo se coordinan con otras agencias aledañas.

Los Ángeles.- Un hombre acusado de asesinar al agente del Sheriff Juan Abel Escalante se declaró culpable del crimen y fue sentenciado a cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional. Carlos Velásquez, de 28 años, admitió que el crimen ocurrido en agosto del 2008 frente a la casa del agente se cometió como parte de un hecho pandilleril.

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 26 de octubre del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

LLORAN A UN HÉROE

LOS ANGELES TIMES

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/INGLEWOOD

CORTESÍA

Filimón Lamas, el padre fallecido.

El atacante, Desmond John Moses, de 55 años, también murió.

lores y veladoras decoran la entrada del lugar; conductores se detienen a observar la vivienda de la tragedia. Al fondo del complejo habitacional yacen escombros y cenizas; este es el escenario en donde emerge la valentía de Filimón Lamas. Carmen no puede contener sus lágrimas; Emma aparenta más serenidad. Ambas sostienen la fotografía de su hermano, a quien llamaban de cariño ‘Fili’. Al recordarlo, estas mujeres sacan fuerzas de flaqueza. “Qué le puedo decir, él era un gran hijo, un gran hermano, un gran esposo, un gran hombre”, manifiesta Carmen en medio del dolor y la tristeza generada por la muerte de Filimón. Marciana y Filimón, los padres de ‘Fili’, son originarios de Zacatecas, México. Procrearon a 9 hijas y 3 hijos. El 4 de mayo de 1980, nació el primer varón que

Ruinas es lo que quedó en la casa de la familia, donde vecinos han erguido un altar con velas, ositos de peluche y mensajes de solidaridad y condolencias.

andaban buscando tener, después de siete mujeres seguidas. “Mi esposa escogió el nombre. Me dijo: ‘Se va a llamar como tú’. Luego nacieron dos varones más y dos niñas”, cuenta don Filimón. La iniciativa y la inteligencia se notaron pronto en la vida de Fili, algo por lo que era admirado. “Es una cosa increíble, desde chiquillo andaba a caballo solo (4 años) y a los 10 años manejaba la camioneta parado para poder ver. Era muy inteligente”, cuenta el progenitor. A los 11 años, Fili llegó a Chicago, Illinois, en donde residía Lupe, la hermana mayor. Luego de dos años se mudó a Los Ángeles. “Siempre luchó para salir adelante, nunca decayó”, relata María García, de 39 años, sobre su hermano, destacando que tenía un carisma y entusiasmo contagiosos; su alegría era expresada a propios y extraños. “Era el único que llegaba y le decía a mi señora: ‘Hola, viejita, ¿cómo estás?’, y la abrazaba. Los demás no se animaban”, afirma don Filimón. Este joven trabajó como mesero en dos restaurantes, en donde generaba los ingresos para sostener a su esposa Gloria Jiménez y sus cuatro hijos, con quienes vivía en la ciudad de Inglewood. “Vivió para sus hijos y su familia”, enfatiza María, su hermana. Hace dos años, Lamas, junto a sus hermanos Rodrigo y María Magdalena, decidió comprar el restaurante Chips en la ciudad de Hawthorne, convirtiéndose en el administrador del negocio. “Era el dueño y se ponía la camiseta como cualquier empleado. Era humilde. Muchos oficiales lo conocían”, manifiesta Julián Cataño, portavoz de la policía de Hawthorne. El 26 de de junio, la Alcaldía de Hawthorne le entregó un certifi-

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Filimón Lamas murió protegiendo a los suyos y ahora la comunidad honra su memoria

DOLOR. Carmen y Emma, hermanas del padre de familia , sufren al recordarlo.

cado de reconocimiento por su generosidad, ya que apoyaba las causas comunitarias y en una jornada de reuniones de líderes religiosos ofreció los desayunos gratuitos. “Tenía un corazón bien grande, nadie sabía que era el dueño; él no se fijaba cómo la gente se miraba”, indica Rosalinda Martínez, agente de enlace comunitario de la alcaldía.

La tragedia

El sábado anterior, Filimón fue brutalmente asesinado por un vecino identificado como Desmond John Moses. Este disparó contra Lamas y su familia; sin embargo, el padre cubrió a dos de sus hijos tratando de protegerlos. “Al recordar cuando este hombre entró, lo imagino con su impotencia de no poder salvar a su familia. Hizo todo por protegerlos”, asegura Emma, la hermana menor. En el tiroteo también falleció Giovanni, el hijo de cuatro años de la familia, por una herida de bala en la cabeza. Su esposa Gloria resultó con balas en ambas piernas, pero ya se encuentra estable. Le sobreviven Antonio (8 años), Crystal (7) y Ricardo (6). “Definitivamente es una gran tragedia que a todos nos está doliendo; esto ha ayudado a renovar y unir a la comunidad. A veces de algo trágico salen cosas buenas”, señala Alex Vargas, concejal de Hawthorne.

Hermanos de la viuda lloran también.

EL DATO DONACIONES A LA FAMI´ NEZ LIA LAMAS JIME Banco Wells Fargo

Cuenta: 4122412588 ICE Federal Credit Union

Cuenta # 5223

Ante la reacción de la comunidad, la Policía de Inglewood y Hawthorne abrieron dos cuentas bancarias de ayuda a la familia. “Por como era ‘Fili’ no me sorprende la reacción del público; nos hace sentir afortunados, queridos y que no estamos solos”, dice Carolina Jiménez, cuñada de Lamas. Quienes conocieron a Filimón lo recuerdan por su actitud positiva, lo que ahora es un motivo de aliento para la familia. “Mi hermano es un héroe; no mereció terminar sus días así. Vivía para su familia y lo demostró hasta el último día”, dice Carmen . swjimenez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

‘CARPOOL’ PARA UNA SOLA PERSONA A partir del 10 de noviembre se implementa nuevo programa en carriles compartidos de la autopista 110 piniones encontradas expresa el público respecto al inicio del nuevo sistema denominado Metro Express Lanes que operará en principio en la autopista 110, como parte de un plan alternativo al tráfico diario. Este sistema consiste en habilitar el ‘carpool’ o carril de pasajero compartido, para que también lo usen los conductores que viajen solos; siempre y cuando paguen por cada milla que manejen. “Eso va a ayudar muchísimo para que las personas puedan manejar de una manera más fácil; por ejemplo, yo manejo en todos los ‘freeways’ y mis instructores también”, opinó Wilfredo Melgar, propietario de una escuela de manejo en Cudahy. Este sistema es impulsado por la Autoridad Metropolitana de Transporte (METRO) del Condado de Los Ángeles y el Departamento de Transporte de California (Caltrans), que buscan generar soluciones al problema del tráfico pesado. “Yo lo miro que está mal, porque el ‘carpool’ es para dos personas; con este sistema todo mundo va a querer manejar allí y se va a perder la rapidez”, manifestó Luis Torres, quien por su trabajo viaja por varias ciudades del Sureste del Condado. Este sistema comenzará a operar a partir del 10 de noviembre en la autopista 110, desde el bulevar Adams hasta la autopista 91; un

0.25 y 1.40

EL PRECIO POR CADA MILLA DONDE OPERE EL PROGRAMA, DEPENDIENDO DE LAS CONDICIONES DEL TRÁFICO EN EL MOMENTO. total de 11 millas. “Se trata de reducir el tráfico en la autopista, con opción para pasajeros solos, y es una buena medida si se quiere avanzar rápido”, aseveró José Ubaldo, portavoz de METRO. Este plan alternativo tiene un costo de 290 millones de dólares, de los cuales 210 provienen de un subsidio otorgado por el Departamento de Transporte de Estados Unidos. El resto son fondos estatales y del condado. “Creemos que ExpressLanes Metro tendrá éxito en Los Ángeles, y que mejorará las opciones de transporte de hoy y en el futuro mediante la reinversión de los ingresos netos de peaje en tránsito y mejoras del viaje compartido", indicó Mike Miles, director del Distrito 7 de Caltrans.

¿Cómo funciona?

En ciudades como San Francisco y San Diego operan sistemas parecidos. En Los Ángeles se implementará como parte de un

EDUARDO LANDAVER

CAMBIOS VIALES. Entrada de la autopista 110, donde empieza un nuevo sistema de ’carriles express’.

plan piloto por un año. Para poder utilizar estos carriles, los conductores tienen que adquirir un ‘transponedor’ (transponder). Este es un dispositivo del tamaño de la mano que se debe instalar en el parabrisas del automóvil, en donde se indicará cuántos ocupantes viajan en el vehículo. “El costo va a depender del día y del tráfico; si la autopista está llena, te va a costar más”, indicó Ubaldo, revelando que el precio por cada milla oscilará entre los 25 centavos y 1.40 de dólar. En la entrada a estos carriles estará ubicado un tablero electrónico que indicará el costo desde ese punto hasta la siguiente salida; y otro informará el precio entre esta entrada y el final del recorrido. “Tenemos videos que explican en español cómo inscribirse en el programa y no tener problemas; también tenemos un programa para bajos ingresos”, añadió Ubaldo, señalando que hay dos centro de atención al cliente para ayudar al público. Además, el transponedor se

¿QUÉ OPINA DE QUE VA A PODER VIAJAR UNA PERSONA EN EL ‘CARPOOL’ DE LA AUTOPISTA 110 SI SE PAGA? “Tiene dos lados: el positivo es que no importa lo que pagues para usarlo; el negativo es que se va a llenar el ‘carpool’ y ya no va a tener sentido como vía rápida”.

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

LA PREGUNTA DE HOY

EL DATO Las oficinas de atención al cliente de METRO están ubicadas en: 500 W. 190th St. Gardena, California 90248 3501 Santa Anita Ave., El Monte, California 91731 Se puede acceder a la página web: www.metroexpresslanes.net o llamar al 511.

puede obtener al acudir a la página web www.metroexpresslanes.net, en donde debe crearse una cuenta; estos dispositivos se pueden trasladar de un vehículo a otro. En el caso de los vehículos que cumplan con el requisito de ocupación mínima, el uso del ‘carpool’ será gratis, pero es obligatorio portar el transponedor. A partir de enero, el sistema se implementará en la Autopista 10. swjimenez@hoyllc.com

“Vale la pena, ya que Los Ángeles está saturado de carros; es una buena idea de lo que hacen en otros países. ¿Por qué aquí no?” RAFAEL ACOSTA

“Es malo, porque hay que pagar; igual que en México, cuando te metes en la autopista, hay que pagar”. ISIDRO CASTILLO

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

PARA LOS MUERTOS Experta en altares promueve la tradición Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

n esta vida uno muere tres veces: cuando exhala por última vez, cuando lo entierran y cuando lo olvidan. Esta era una de las frases favoritas de la señora Guadalupe Salazar, una inmigrante de Guanajuato, México, que desde su humilde hogar en el Este de Los Ángeles le enseñaba a la pequeña Ofelia a crear los altares en conmemoración al Día de los Muertos. Ocho décadas después, Ofelia Esparza sigue la costumbre de su madre y continúa creando altares y ensenándole a la comunidad que esta tradición no es un “Halloween mexicano” que enfatiza el miedo a la muerte y los esqueletos, sino honra la vida de los que ya no están presentes en esta tierra. “Si quieres que tus seres queridos sigan viviendo,

La artista y sus flores de papel.

FOTOS: HOY/SELENE RIVERA

nunca los olvides, porque la muerte más fea es cuando nadie te recuerda”, dice Esparza. “Llegaba esa época especial y mamá empezaba a sacar las veladoras, las fotografías antiguas de sus seres fallecidos y las flores, mientras colocaba fruta y comida en el altar”, dice Esparza mientras hace unas flores de papel picado para decorar un altar en Boyle Heights. “Eso a mí me llamaba mucho la atención y con muchas ganas esperaba que llegara el día para ver el altar terminado. Aunque en ese tiempo esta tradición era algo bien familiar, sencillo y muy modesto aquí en Estados Unidos”, dice. Después de graduarse de la Preparatoria Garfield, Esparza se casó y dio a luz a nueve hijos, pero esto no le impidió graduarse de la Universidad de California de Los Ángeles y trabajar como maestra de primaria para el Distrito Escolar

Unificado de Los Ángeles (LAUSD) durante 18 años. Sin perder el tiempo, Esparza siempre le enseñó a sus alumnos e hijos a continuar la tradición de estas ofrendas coloridas. Pero las ofrendas de Esparza no salieron a la luz hasta 1979, cuando la señora se unió como maestra de arte a la organización sin fines de lucro Self Help Graphics. “Empecé a hacer los altares junto con la comunidad, y poco a poco se fueron dando cuenta de mis habilidades”, relata. Fue entonces cuando la artista empezó a enfatizar que los altares son una obligación sagrada y una experiencia sanadora para celebrar a la gente, no por cómo murió, sino por cómo

COMPARTE LA COSTUMBRE. Ofelia Esparza enseña el arte de los altares del Día de los Muertos.

vivió. Cinco años después, el trabajo de Esparza se expandió a una galería del Este de Los Ángeles y de ahí a Pico House, en la Placita Olvera, en el centro cultural de la Plaza de La Raza en Lincoln Heights y otros centros comunitarios alrededor del condado de Los Ángeles. Esparza también creó el altar para el nuevo parque Grand, en el Centro de Los Ángeles. “La creencia fiel es que en estos días nuestros seres queridos nos vienen a visitar y nosotros los esperamos con comida, agua y flores. Esto muestra lo tanto que los recordamos y lo importante que fueron en nuestras vidas”, dice la señora. “Y es que en mi niñez, mi madre nos mostraba las fotos de sus seres queridos y platicaba sobre sus personalidades, anécdotas y lo que habían hecho en vida. Yo conocía muy bien hasta a mi bisabuela”, indica la señora. Una ofrenda básica se compone de veladoras, fotos, flores de cempasúchil y comida. No existe ofrenda fea ni humilde; todo altar es regalo del corazón, sostiene Esparza. La artista también ha viajado a Chicago para crear un altar para el Museo México-Americano y Escocés, donde hizo uno en honor a unos niños que murieron después de un bombardeo. “No hay escuela para hacer altares y no soy una experta en ellos, como mucha gente dice, pero no dejaré morir la tradición de mi madre, y mientras tenga vida le enseñaré a la gente lo que me enseñaron a mí”. termina Esparza. serivera@hoyllc.com

PUNTO DE VISTA

David Figueroa

CÓNSUL DE MÉXICO EN LOS ÁNGELES

SEGUNDA SEMANA POR LA EDUCACIÓN Del 13 al 20 de octubre, el Consulado General de México en Los Ángeles celebró la Segunda Semana por la Educación, iniciativa que busca empoderar a la comunidad mexicana concientizándola sobre la importancia que la educación tiene como valor fundamental para mejorar su calidad de vida. Dicha iniciativa parte de la convicción de que la educación es un derecho para todos y no un privilegio para unos cuantos, toda vez que forja los cimientos necesarios para el desarrollo de los individuos y de las

sociedades. Durante la semana se impulsaron diversas actividades con el fin de promover la educación de niños, jóvenes y adultos; identificar las necesidades educativas de nuestra comunidad; además de difundir los servicios educativos de autoridades, organizaciones y otros socios en el Condado de Los Ángeles. Con satisfacción puedo decir que se apreció una participación activa de la comunidad en cada uno de los eventos, lo cual da cuenta del creciente interés que los padres y jóvenes están dando al tema, situación que no debe pasarse por alto si se toma en cuenta la fuerza social, económica y cultural que los hispanos tenemos en Estados Unidos. Entre las actividades desarrolladas destacaron la Feria de Educación que contó con la participación de diversas organizaciones, sesiones informativas sobre la oferta educativa en universidades estadounidenses y el proceso de inscripción a estas; la realización del Taller Government 101 con la Alcaldía de Los Ángeles; la inauguración de una Plaza Comunitaria y los talleres informativos sobre Acción Diferida impartidos por especialistas, los cuales representaron una buena oportunidad para que nuestros jóvenes esclarecieran sus dudas al respecto. Cabe mencionar la entrega de los cheques IME-Becas por un monto de $103,225 dólares, mismos que fueron otorgados a instituciones educativas con el objeto de apoyar a estudiantes de escasos recursos económicos. La educación debe ser el eje que empodere a nuestra comunidad, dado que constituimos un sector productivo muy importante en el país. Recientes estudios del Pew Hispanic Center revelan que los hispanos somos el grupo étnico minoritario más numeroso en las universidades estadounidenses. Entre 2010 y 2011, la matrícula hispana aumentó de 265 mil a 2.1 millones, inclusive por arriba de los afroamericanos o los asiáticos. Sin embargo, aún enfrentamos el reto de exhibir las menores tasas de graduación a nivel de licenciatura en comparación con aquellos, ya que un promedio de 1.2 millones estudiantes anglosajones y 165 mil afroamericanos obtienen un título universitario, mientras que en el caso de los hispanos la cifra ronda los 140 mil. Ello muestra que si bien el acceso a la educación en nuestra comunidad ha tomado mayor impulso, debe trabajarse más para que nuestros estudiantes concluyan la universidad y, de este modo, tengan una mejor entrada al mercado laboral. Para conseguirlo se requiere no sólo del compromiso de ellos, sino también de nosotros los padres. Me pueden hacer llegar sus comentarios al twitter @DavidFigueroaO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FOTOS: HOY/ARCHIVO

“Al menos una vez en la historia, separamos aquí a una comunidad y no quiero volverlo a hacer”.

comunidad afroamericana, la cual Bratton dijo una y otra vez que era piedra fundamental de su éxito. Beck llevó esa lección con él cuando reemplazó a Bratton hace tres años como jefe del segundo departamento de policía más grande en el país. Siendo que casi la mitad de la población de la ciudad es latina y con los agresivos esfuerzos del gobierno federal para identificar y deportar a inmigrantes sin papeles creando miedo en las comunidades inmigrantes, Beck creía que su éxito o fracaso como jefe recaía en gran parte en replicar el éxito de Bratton, pero con los latinos. Sus acciones lo han vuelto un blanco de las críticas, incluso de algunos de sus propios agentes. Pero también lo han establecido como una fuerte voz nacional para un trato más sensible con respecto a la inmigración indocumentada.

patrullar, lo haré. Tengo simpatía por sus dificultades, pero mis acciones no se basan sólo en eso. Tiene absolutamente sentido para llevar a cabo el trabajo policial. Todas estas cosas que he hecho están directamente ligadas a la seguridad pública”. El cambio de Beck ha recibido mucho apoyo en la alcaldía y entre los que abogan por la inmigración. Pero también ha enfrentado fuertes críticas. El sindicato de policías de Los Ángeles lo acusó de sobrepasar su autoridad legal al cambiar los decomisos de autos e interpuso una demanda para impedirlo. Otros le adviertieron al Jefe que tendría “sangre en sus manos” debido a que las reglas permitirían a conductores sin licencia regresar a las carreteras más rápido, donde podrían causar accidentes. Muchas de las ideas y decisio-

CON LOS INDOCUMENTADOS Charlie Beck, jefe del LAPD, dice que su controversial postura se basa no sólo en un sentido de justicia, sino en luchar contra el crimen en una ciudad con gran cantidad de latinos Por JOEL RUBIN LOS ANGELES TIMES

400,000 NÚMERO ESTIMADO DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS QUE VIVEN EN LOS ÁNGELES

ace una década, Charlie Beck vio cómo William J. Bratton llegó a Los Ángeles y empezó a reconstruir un departamento con una profunda mala reputación a consecuencia de la golpiza a Rodney King, los disturbios y los escándalos de corrupción. A Beck le impactó particularmente su agresivo esfuerzo para reconstruir la quebrada relación del LAPD con la

Su primera decisión facilitó que los conductores sin licencia -un grupo dominado por inmigrantes de este tipo- eviten que sus autos sean confiscados. Luego habló a favor de emitir licencias de conducir para los mismos. El mes pasado, avanzó esa postura un poco más, al anunciar que los arrestados por crímenes menores ya no serán remitidos a autoridades federales para su deportación. En una entrevista, Beck dijo que fue motivado en parte por su opinión de que él puede y debe ayudar a nivelar “la cancha” para los inmigrantes indocumentados, quienes dijo han sufrido injustamente por crudas leyes federales de inmigración. Pero Beck dijo que esa opinión personal no era tan importante como su creencia de que era vital para los esfuerzos contra el crimen del LAPD. “No es tanto que yo sea una paloma en cuanto a inmigración”, dijo. “Es que soy realista. Reconozco que esta es una población que patrullo. Si puedo tomar pasos -pasos legales- para convertirlos en una mejor población para

nes sobre los 400,000 inmigrantes indocumentados que se estima viven en la ciudad están basadas en la Orden Especial 40, una política emitida hace más de tres décadas que prohíbe a agentes del LAPD detener a una persona con el único propósito de determinar su estatus migratorio. Beck recuerda cuando era un agente novato y veía a su agente de entrenamiento detener a latinos simplemente porque creía que estaban en el país ilegalmente para luego pasarlos a autoridades federales de inmigración. “En retrospectiva, te das cuenta de cuánto miedo pondría en la comunidad el escoger al azar a alguien de esa forma”. El panorama inmigrante es distinto ahora. En particular está el programa Comunidades Seguras, bajo el cual agencias del orden local envían huellas dactilares de todos los arrestados a autoridades federales migratorias. Ellos las usan para identificar inmigrantes indocumentados y frecuentemente piden a agencias policiales que retengan a esas

Arriba, agentes detienen a un indocumentado. Abajo, remolcan el auto de un conductor sin licencia.

personas por hasta 48 horas, para que agentes migratorios tomen custodia de ellas e inicien procesos de deportación. El programa, dijo Beck, y la falla del gobierno federal para distinguir entre criminales violentos y aquellos que cometen crímenes menores, ha propagado el temor entre los inmigrantes sobre cualquier contacto con la policía. Él espera que su anuncio reciente de que el LAPD ya no honrará estos pedidos de retención en casos donde el sospechoso es arrestado por un crimen menor y no tiene un historial delictivo persuada a los inmigrantes de que el Departamento no es un brazo de la agencia federal de Inmigración y Control de Aduanas. Beck ve el cambio como parte de su legado como jefe. “Al menos una vez en la historia, separamos aquí a una comunidad y no quiero volverlo a hacer”, dijo Beck, hablando de los disturbios de 1992 luego de la golpiza de King por agentes del LAPD.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

URGEN A VÍCTIMAS DE CRIMEN A SOLICITAR LA VISA U

PUNTO DE VISTA

El gobierno otorga 10,000 cada año Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

ada año, el gobierno estadounidense otorga 10,000 visas U a inmigrantes indocumentados que son víctimas de crímenes en este país. Noé Aquino y su madre, quien pidió no ser identificada, son dos de las personas que la recibieron este año. En 2007, luego de una fuerte discusión con su pareja, el padrastro de Aquino intentó apuñalar a su madre y el joven de entonces 19 años se interpuso en el ataque. “Me apuñaló a mí en el estómago”, relató el salvadoreño, quien aún conserva la cicatriz de la agresión. Tanto Aquino como su madre fueron a dar al hospital por un par de días e iniciaron un caso judicial contra el agresor. Pero no fue hasta el 2011, luego de escuchar de la Visa U, que decidieron solicitarla. “Da una oportunidad muy buena para uno de inmigrante. Ahora ya voy a andar más tranquilo y voy a poder conseguir trabajo”, dijo Aquino, quien recientemente recibió un permiso de trabajo válido por tres años, al

HOY/FRANCISCO CASTRO

BENEFICIADO. Noé Aquino muestra la cicatriz y el permiso laboral que obtuvo.

igual que su madre. Al final de ese periodo, ambos podrán solicitar la residencia permanente. Para solicitar la visa U, se requiere que las personas comprueben que han sido víctimas de abuso doméstico, secuestro, violación u otro tipo de crimen en los Estados Unidos. Al solicitarla, deben presentar un formulario que llenan las autoridades atestiguando esto, así como el hecho de que cooperaron con agencias del orden para procesar a los malhechores. Los hijos menores de 21 años de la persona que solicita la visa U, ya sea que vivan en este país o en el extranjero, también se pueden beneficiar del programa. Actualmente toma entre 6 y 12

“Esperamos que esta demanda demuestre que la comunidad no está sola, porque hasta ahorita nadie les ha dicho nada y han deportado a más de 20 mil personas, sin darles la oportunidad de salir bajo fianza; es una gran pena que la comunidad siga sufriendo de esta manera”. MARTHA ARÉVALO Directora Ejecutiva CARECEN

meses que autoridades migratorias evalúen y aprueben una solicitud de visa U, dijo Gloria Saucedo de Hermandad Mexicana Transnacional, y todo el proceso puede realizarse sin que el abusador se entere. “Todos los documentos los envían a la oficina y no a las casas”, dijo Saucedo. Solicitar la visa U cuesta 585 dólares, pero el solicitante puede pedir ayuda para cubrir el costo si no tiene con qué pagarlo. Sin embargo, Saucedo advirtió no solicitar estas visas si en realidad no son víctimas de crímenes. “Cuando hacen este tipo de fraude, lo que están haciendo es perjudicar a las verdaderas víctimas”, dijo Saucedo. fcastro@hoyllc.com

LO BUENO Y LO MALO DE LA DEMANDA CONTRA EL SHERIFF POR ABUSO DE INMIGRANTES DETENIDOS

¿Una nueva ’BRACEREADA’?

Si Barack Obama es reelegido y los demócratas retienen una de las dos cámaras del Congreso, crecerá la expectativa Rubén de reforma Hernández migratoria. León La prioridad es la regularización de los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en EE.UU. Esta cifra incluye a los jóvenes beneficiados con el programa de Acción Diferida. Sin embargo, se trata de una protección temporal y no de una solución permanente a su estatus migratorio. Otro componente de la reforma migratoria será la posible ampliación del número de visas para trabajadores temporales en el campo. Esta parte del plan de reforma seguramente será apoyada por las empresas agrícolas, que regularmente se quejan de la falta de mano de obra, y el gobierno de México, que estará interesado en que haya más oportunidades laborales para los campesinos desempleados en tierras aztecas. Del otro lado de la negociación estarán los sindicatos y las organizaciones de defensa de derechos de los trabajadores agrícolas, quienes generalmente ven los programas de trabajadores temporales como un retorno al Programa Bracero.

Estas organizaciones se oponen a nuevos programas de este tipo porque históricamente han llevado a la violación de los derechos laborales y civiles de los trabajadores. Las razones de dichos abusos son varias: la dificultad para organizar a los braceros, la poca duración de sus estancias y los bajos salarios. Una de las causas principales del abuso es la escasa vigilancia y regulación de los estándares laborales de los programas de trabajadores temporales por parte del gobierno norteamericano y la pasividad de su contraparte mexicana. En los hechos, estos programas quedan bajo el control de los empleadores y de su brazo derecho: las agencias de contratación de trabajadores. En la actualidad podemos citar el programa de visas H2 para empleos temporales en la agricultura y servicios, el cual vino a sustituir, pero en menor escala, al extinto Programa Bracero. Hoy en día, la mayor parte de los trabajadores H2 provienen de México. Pero lo que llama la atención es que el gobierno mexicano no hace ningún esfuerzo por regular los procesos de contratación de los trabajadores. No es que México no cuente con un marco legal que le permita hacerlo. De hecho existe, pero es tan complicado que resulta inaplicable. Mientras tanto, los enganchadores hacen y deshacen a su gusto en territorio mexicano. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

“El problema es que el Condado de L.A., que está gobernado por una junta de supervisores que se dicen progresistas, permita que el Departamento del Sheriff siga participando en el Programa Comunidades Seguras, que sigue aterrorizando a la comunidad; debería haber prácticas más humanas”. RAÚL MURILLO Hermandad Mexicana Los Ángeles

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

EN SU PROPIO CALVARIO

nte la falta de una indemnización económica, Guadalupe Gómez y sus cinco hijos pasan por un calvario para salir adelante, teniendo que vivir de la generosidad en la comunidad y préstamos. “Estoy muy preocupada, no duermo bien. A veces quiero trabajar pero tengo que pagar abogado tomó el caso y lo está para que cuiden a los siguiendo directamenniños y no me va a te con el restaurante”, alcanzar tampoco”, informa el abogado manifiesta. Gabriel Martínez. Gómez quedó viuda El restaurante Hoael 29 de junio, cuando gies and Wings estuvo el cocinero oaxaqueño recolectando donatiRaúl López fue muerto vos, que hizo llegar a a tiros en su trabajo en la familia; sin embarSherman Oaks. El go, la indemnización consulado de México La viuda y su desgracia. tomará más tiempo. le ayudó a encontrar En una corta respuesasistencia legal para su caso. ta, la compañía indicó: “Este es “Inicié la demanda pero el lugar ahora un asunto legal. No podeno tenía aseguranza de compenmos hacer comentarios”. sación al trabajador; por eso, otro El cónsul mexicano David

La viuda y los hijos huérfanos de un cocinero oaxaqueño asesinado luchan por sobrevivir

Figueroa reveló a HOY que los abogados le han notificado que la demanda va en buen camino. “La demanda civil ya fue admitida y están en espera de respuesta; en la parte migratoria, Guadalupe Gómez y un hijo serán beneficiados para el trámite correspondiente de la Visa U”, dijo. Las autoridades siguen investigando del caso sin que se haya arrestado a los atacantes. “Quiero que les den un castigo, así como están sufriendo mis niños”, dice Gómez. Melecio, de 16 años, es ahora el único apoyo de Gómez en el hogar

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

SIN AYUDA. La familia del occiso aún enfrenta problemas para salir adelante.

donde también viven Zaira (2 años), Erick (7), Celeste (6) y Violeta (4). “Quiero que al menos ayuden a mis hermanitos para que salgan adelante”, dice Melecio. swjimenez@hoyllc.com

EL DATO Para ayudar a esta familia, puede hacer su donación en el Banco de América, en la cuenta número: 164107764046, a nombre de Guadalupe Gómez

Recibe tu

calificación de crédito gratis y tu informe de crédito de cortesía

Sólo disponible en nuestras sucursales hasta el 15 de noviembre de 2012 Conocer tu calificación de crédito es clave para entender tu panorama financiero. Visita tu sucursal más cercana y habla con uno de nuestros representantes, quien te explicará qué necesitas para obtenerla, incluyendo un código de acceso personal. Esta exclusiva promoción para clientes de Wells Fargo, te ofrece muchos beneficios: • Obtén tu calificación de crédito gratis (un valor de $12) • Evalúa los factores específicos que afectan tu calificación de crédito • Accede a tu informe completo de crédito sin cargo • Programa una cita personal con un representante para discutir tu situación crediticia Para más información, visita wellsfargo.com/calificaciongratis *Wells Fargo puede, a su exclusivo criterio, limitar la cantidad de códigos de acceso personales y/o cancelar la promoción de la calificación de crédito gratis y el informe de crédito de cortesía en cualquier momento. Su informe de crédito se parecerá al informe que vería un prestamista si este obtuviera su informe de crédito al mismo tiempo. En su versión, los datos se presentan en un formato que permite entenderlos con más facilidad. Su calificación de crédito podría variar por prestamista dependiendo del tipo de calificación empleada. La calificación de crédito que usted reciba en esta promoción probablemente no será la misma que la obtenida por un prestamista y se proporciona con fines educativos únicamente. © 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

HOY • LOS ÁNGELES SViernes 26 de octubre del 2012

LA PREGUNTA DE HOY SI HOY FUERAN LAS ELECCIONES, ¿POR QUIÉN VOTARÍA? “Obama tuvo su oportunidad y no pudo solucionar la crisis económica. Votaré por Romney porque sabe de negocios y economía y va a poder erradicar el desempleo”.

LOS LATINOS DESATENDIDOS

Ciudadanos con poco o ningún contacto con Latinoamérica no figuran en la agenda política de los partidos

JESSICA PAREDES Los Ángeles

“Estoy sin palabras de la emoción. Es una gran responsabilidad el dar mi voto, pero será para Obama porque él se acerca más a los latinos que Romney”. CINTHYA RAMOS Los Ángeles

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES

POCA ATENCIÓN. Latinos con varias generaciones en EE. UU. consideran que no los toman en cuenta. Por HECTOR BECERRA LOS ANGELES TIMES

omo muchos latinos en Colorado, Earl Payne puede trazar su linaje a españoles que llegaron al Nuevo Mundo hace más de 400 años. Con su apellido, piel clara y cabello castaño que se torna gris ahora, el prestamista comercial nunca se sintió discriminado, como lo hizo su padre, un veterano de la Segunda Guerra Mundial de tez morena. Al igual que sus cuatro hermanos, él se graduó de la universidad y se volvió exitoso, de igual forma que sus hijos. Pero también creció en la pobreza y recuerda los veranos pizcando cosechas con sus hermanos por 1.40 dólares

la hora. Esos recuerdos son una de las razones por la que no vota por los republicanos, dijo. “Creo que el Partido Demócrata está más ligado a los indviduos de bajos o medianos recursos, tratando de ayudar a la gente a salir adelante a través de la educación”, dijo Payne, de 59 años. “Romney dijo que si necesitabas ir a la universidad, pidas dinero prestado a tus padres. Eso no era posible cuando nosotros estábamos creciendo. Éramos una familia muy pobre”. Payne es parte de una desatendida porción de la experiencia latina: ciudadanos estadounidenses con varias generaciones que tienen poco o ninguna conexión reciente con Lati-

LOS ANGELES TIMES

“Se siente bien saber que voy a votar por primera vez. Antes no lo hice porque no era mi prioridad, pero ahora tengo que hacerlo porque no me gusta Romney y Obama necesita una segunda oportunidad”.

FOTOS: EFE

JOHN QUINTANILLA Los Ángeles

Bertha Gallegos es una Latina residente de Colorado.

noamérica. La población latina en Estados Unidos sobrepasa los 50 millones, con más del 60% nacidos en este país. Muchos provienen de familias con tres generaciones o más en el país, lo que significa que no tienen padres o abuelos inmigrantes. Los políticos no pueden llegar a estos votantes latinos con anuncios en

español, apariciones en Univision o Telemundo, o salpicando sus discursos con palabras en español, como lo hicieron ambos partidos durante las convenciones políticas de este año. Informes electorales y del Censo sugieren que aquellos con tres generaciones o más -una gran proporción de los latinos en Coloradoquizá voten en menor nivel que los inmigrantes que se convirtieron en ciudadanos estadounidenses y sus hijos de segunda generación, dijo Mark Hugo López, director asociado del Centro Hispano Pew. Algunos expertos sospechan que los esfuerzos de promoción del voto se enfocan en su mayoría en las dos primeras generaciones, que están más ligadas a temas controversiales como la inmigración ilegal. “Una teoría es que la conversación política no está llenando las necesidades de latinos ciudadanos estadounidenses que nacieron aquí y tienen varias generaciones, para quienes la inmigración no es un problema personal que deba resolverse”, dijo Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos Electos (NALEO). Líderes republicanos, incluyendo a Karl Rove, Jeb Bush y el senador de la Florida, Marco Rubio, han advertido sobre el peligro de distanciar a los latinos con retórica fuerte sobre la inmigración ilegal, pero Colorado es prueba de que el problema de los republicanos con este grupo va más allá de ese tema. Los latinos son una de las razones principales por las que el estado sigue siendo uno de disputa política. El presidente Obama tiene mayor apoyo aquí -hasta el 70%- que entre latinos a nivel nacional. Payne dijo que, para él, votar republicano sería similar a votar por recortes

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

en educación, cuidado de salud y programas sociales que le ayudaron cuando iba creciendo. En la Iglesia Luterana Cristo Rey en los suburbios de Denver, donde lidera reuniones semanales de la Sociedad de Genealogía Hispana de Colorado, Bertha Gallegos lo puso más simple. “Todavía no entiendo cómo los hispanos pueden ser republicanos. La única ocasión en que nos tratan bien es cuando quieren nuestro voto”, dijo Gallegos, de 80 años, quien se describe a sí misma como pro vida y católica. “Los republicanos trabajan para hacer más ricos a los ricos. A ellos no les importan los pobres”. Resurgent Republic, un comité conservador, concluyó en base a un sondeo en Colorado, Florida y Nuevo Mexico, que los republicanos debían aumentar su porción del voto latino para “seguir competiendo en las elecciones nacionales futuras en estados con poblaciones hispanas significativas”. Romney dijo lo mismo durante una conversación grabada en la casa de Florida de un donante: “Si el bloque electoral hispano se vuelve tan comprometido con los demócratas como el bloque votante afroamericano en el pasado, bueno, estamos en problemas como partido y, creo, como nación”. Para muchos latinos cuyas familias datan de varias generaciones, la inmigración evoca sentimientos encontrados y crea preguntas más amplias sobre clase social y partidos políticos. Durante una reunión de la sociedad de genealogía, Harold Romero, un veterano de la Marina con 69 años, y Manuel Castillo, un veterano Naval de 75 años -que pueden trazar su historia familiar enteramente al norte del Río Grande- ex-

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

El aspirante republicano a la presidencia, Mitt Romney, saluda al presidente y candidato por el partido demócrata, Barack Obama.

“Una teoría es que la conversación política no está llenando las necesidades de latinos ciudadanos estadounidenses que nacieron aquí y tienen varias generaciones, para quienes la inmigración no es un problema personal que deba resolverse”. ARTURO VARGAS Director Ejecutivo de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos Electos (NALEO)

presaron ambivalencia sobre los indocumentados. “Odio a los ilegales, no por quienes son, sino por la forma que llegaron a este país”, dijo Romero. “Este es mi país”. Aunque dijo simpatizar con los hijos de los inmigrantes indocumentados y los inmigrantes que han vivido en el país por largo tiempo, Romero dijo que los inmigrantes más recientes toman trabajos de americanos. Castillo respondió: “Bueno, ¿cómo te sientes con los negocios que contratan a

estos trabajadores baratos?”. “A mí no me gusta”, dijo Romero. “Tú fuiste de un sindicato y yo también”, agregó Castillo. “Bueno, a ti no te gusta, ¿pero muestras el mismo enojo con el dueño del negocio que contrata a estos trabajadores baratos que con los ilegales que tratan de ganar dinero?”. Castillo dijo que piensa que los republicanos no atacan a los dueños de negocios, y reservan eso para los inmigrantes que tratan de ganarse la vida.

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Maria L Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0B56995 212 S Atlantic Blvd, Suite 205 Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-838-3660

Lanni Wong, Agent Insurance Lic#: 0E04820 812 S. Atlantic Blvd, Suite B Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-289-1233

Roberto Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0C83914 401 S. Garfield Ave., Suite D Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-280-7324

Angelica Campos, Agent Insurance Lic#: 0C09372 2807 North Broadway Los Angeles, CA 90031 Bus: 323-222-9966

Mark Freiburghouse, Agent Insurance Lic#: 0801275 2611 W Beverly Blvd Montebello, CA 90640 Bus: 323-722-8841

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Commonwealth Business Bank 323-988-3000/949-608-4200

Dirección/Internet

www.hoylosangeles.com

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

NA NA

0.95 50,000

NA NA

1.15 1.15 50,000 50,000

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

NA NA

Specials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240K

Community Commerce Bank 800-386-3695

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

NA NA

CAMPAÑA PARA ENMENDAR ERROR ELECTORAL EN ARIZONA EFE

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-23-12.

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/22/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 10/23/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.09 2500 1 250 0.39 888-785-5578 AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.06 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.069 1.094 1.316

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.18 0.19 0.23

0.30 0.30 0.36

0.96 0.97 1.20

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.18% 0.30% 0.96%

$0.90 $3.00 $49.17

0.12% 0.15% 0.21%

$10.00 $37.51 $105.05

a Oficina de Elecciones del condado Maricopa en Phoenix, Arizona, hará una intensa campaña publicitaria en español para informar a la comunidad hispana sobre la fecha correcta de las elecciones generales de noviembre, tras un error cometido por esa dependencia. Helen Purcell, registradora del condado Maricopa, informó en un comunicado de prensa que se informará a la comunidad hispana que la fecha de la elección es el martes 6 de noviembre y no el “8 de noviembre”, como se imprimió en la versión en español de algunas de las cartas entregadas a votantes donde incluía su tarjeta para votar. “Nunca habíamos cometido un error en esta oficina, pero lo cometimos”, dijo Purcell en el mismo comunicado. La funcionaria negó acusaciones de que su oficina formara parte de una “negra conspiración” para apoyar a un candidato y reprimir el voto de cualquier constituyente o grupo étnico. “Esto es una mentira, nos hemos dedicado por décadas a servir al público y expandir la participación ciudadana en las elecciones”, aseguró. El anuncio se hizo después de la presión ejercida por varios grupos que impulsan el voto hispano en el condado Maricopa, donde se asienta la ciudad de Phoenix, capital del estado. “Creo que es importante que cada votante sepa que las elecciones son el 6 de noviembre; cada voto cuenta, y es lamentable este error que afecta a los votantes hispanoparlantes debido a la historia de Arizona sobre el derecho de los votantes minoritarios”, dijo hoy Mary Rose Wilcox, supervisora del condado de Maricopa en un comunicado.

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

EFE

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 26 de octubre del 2012 14

ANUNCIO

Un error podría confundir a votantes en AZ.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

16 para toda la famila. Habrá paseos en pony, juegos, música de la banda de la escuela Wilson High, artesanías y un desfile de disfraces a las 2 p.m. Dónde: Rancho Los Alamitos. 6400 Bixby Hill RD., Long Beach Adm.: Gratuita Inf.: 562.431.3541

Cuándo: Del 26 al 28 de octubre en Ontario / Del 1 al 4 de noviembre en Long Beach. De qué se trata: El famoso y exitoso Cirque Du Soleil llega a Ontario y a Long Beach por varias fechas para presentar su espectáculo “Dralion”. Dónde: Citizens Business Bank Arena. 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario, CA / Centro de Convenciones de Long Beach. 300 Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $35 - $150 Inf.: 909.244.5600 / 562.436.3661

Cuándo: 25 de oct. de 8 a 10 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Empanada por un sueño” retrata con humor y crudeza el legado oscuro de una familia que echa raíces en la ciudad de Nueva York. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 South Spring St., Los Ángeles Adm.: $10 - $40 Inf.: 213.489.0994

Cuándo: 2 de nov., a las 8 p.m. De qué se trata: La cantante y compositora mexicana Yuridia presentará lo mejor de sus temas pop/balada junto a su compatriota Reyli, antiguo miembro de la banda Elefante y también popular en el rubro pop/rock. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $34.75 - $99.75 Inf.: 818.622.4440

ORO SÓLIDO EN LOS ÁNGELES

GRAN CARNAVAL POR HALLOWEEN

Cuándo: 27 de oct., a las 8 p.m. De qué se trata: Formado por el dominicano Raúl Acosta, el grupo Oro Sólido llega a Los Ángeles con su contagioso merengue. Dónde: Club Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., Los Ángeles, Adm.: $20 Inf.: 323.666.6669

FESTIVAL DE OTOÑO PARA NIÑOS

Cuándo: 28 de oct., a las 12 p.m. De qué se trata: Un festival

Cuándo: 26 de octubre a las 8 p.m. De qué se trata: La legendaria Orquesta Aragón celebrará sus 73 años de carrera a punta de cha cha cha, boleros, rumbas y danzones, con una sola presentación en Los Ángeles. Dónde: Stevens Steak House. 5332 E. Stevens Place, City of Commerce, CA Adm.: $25 • Inf.: 310.445.9705

FERIA DE SALUD

Cuándo: 27 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: Continuando con el objetivo de celebrar el mes de concientización sobre el cáncer de seno, Beverly Oncology Women’s Fundation (BOWF) ofrecerá gratuitamente exámenes de senos y mamografías en una feria de la salud en Montebello. El encuentro incluye también una charla o discusión de grupo sobre el cuidado de cáncer de mama. Dónde: Beverly Oncology & Imaging. 111 W. Beverly Blvd., Suite 104, Montebello, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.271.1320 (Hacer cita con anticipación)

YURIDIA Y REYLI JUNTOS EN EL GIBSON

NOCHE DE SALSA CON LA ORQUESTA ARAGÓN

Cuándo: 31 de oct., de 6 a 11 p.m. De qué se trata: Si no tienes planeado ir a una fiesta pero deseas celebrar Halloween a lo grande, no te pierdas de uno de los desfiles/carnavales más grandes del país, donde miles de personas caminan y exhiben sus disfraces. Dónde: Santa Mónica Blvd., entre La Ciénega Blvd. y Doheny Dr. Adm.: Gratuita Inf.: 323.848.6503

David Bisbal en concierto

ADM.: $65 INF.: 323.848.5100 CORTESÍA

EL CIRCO DEL SOL NOS VISITA

CORTES´IA

EMPANADA POR UN SUEÑO

Cuándo: 29 de octubre a las 8 p.m. De qué se trata: El popular cantante español David Bisbal, ganador de importantes premios como un Grammy, llegará a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio, incluidos temas de su más reciente producción “Una noche en el teatro real”. Dónde: House of Blues. 8430 Sunset Blvd., W. Hollywood

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

AIMLOAN.COM

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Puntos

3.125 3.000 2.625 2.375 3.250 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

3.221 3.135 2.798 3.005 3.286 2.816

413-0477

3.125 2.250 2.500 3.125 2.750 2.750 3.250 3.250 3.375

3.375 3.000 2.375 2.625 3.125 2.375 3.500

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.409 3.153 2.687 2.794 3.298 2.672 3.513

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

0.500 1.000 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 0.000 1.500 1.750 1.750 2.000 1.000 0.000

CA DRE 1323980

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION $950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

3.210 2.607 2.726 3.246 2.915 2.889 3.272 3.478 3.433

DRE# 01881243

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.175 2.375 2.500 3.125

1.000 0.000 0.500 0.000 0.300

$5500 20% $1875 20% $3625 20% $1160 20% $2480 3.5%

APR

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.125 2.875

1.375 0.500 2.000 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.362 2.798 3.350 3.176

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS http://www.firstunionbancorp.com

Pago Inicial

866-475-1400

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 30 yr FHA 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 30 yr Jumbo Conforming Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

Honorarios

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

3.350 3.265 2.763 2.600 3.823

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.216 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.659 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.500 $850 20% 2.703 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.806 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

1468445

01174694

38958

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/17/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 26 de octubre del 2012

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

ntre risas, el padre de Vanessa Manjarrez cuenta que cuando su hija era chiquita, su abuela materna le ofrecía dinero para que no hablara tanto. Los años no han borrado esa cualidad y hoy, así le ofrezcan la bóveda de un banco, esta angelina no se guarda ni una palabra, especialmente tras su coronación como la nueva reina del Desfile de las Rosas de Pasadena. Sentada al lado de sus padres en uno de los elegantes salones de la tradicional casa dedicada al evento, Vanessa cuenta que todo empezó como un juego entre sus amigas de la escuela. Juntas decidieron postular al concurso y, para su sorpresa, ella iba siendo elegida en cada ronda clasificatoria. Hasta que el pasado 15 de octubre, entre 900 postulantes, fue nombrada la reina número 95 del Desfile de las Rosas, y ayer jueves fue coronada para luegodesfilar el próximo 1ro de enero ante millones de personas. “He visto el Desfile de las Rosas desde que era una niña y nunca me imaginé, ni en mis sueños más locos, que esto sería una posibilidad”, comenta la estudiante de 17 años de edad. Se trataría de la segunda residente de Pasadena de raíces latinas en ser coronada, pues en el 2005, Ashley Moreno tuvo ese honor. Sin embargo, la organización del desfile prefiere no tomar ese dato como algo oficial pues, según Leslie Unger, del departamento de relaciones públicas, “no se ha recolectado ese tipo de información a lo largo de los años”. Igual, para Vanessa, eso es irrelevante, así como también le pone poca atención a quienes consideran los certámenes de belleza eventos superficiales. “No se trata de un concurso de belleza, sino de una competencia en la que se toma en cuenta la personalidad de la participante, su postura, su rendimiento académico, sus actividades extracurriculares. Todas las muchachas de la corte somos especiales, tenemos buena personalidad y siempre estamos involucradas en la

HOY/ANDREA CARRIÓN

EN FAMILIA. Vanessa Manjarrez (centro) es la única hija de María Sarry y el mexicano Armando Manjarrez. Aquí posan en un salón de la casa del Desfile de las Rosas.

LA REINA MANJARREZ La soberana del Desfile de las Rosas 2013 dedica tiempo a las causas sociales y conserva un perfecto español

comunidad”, asegura. Y, de hecho, ella es uno de los mejores ejemplos. Además de asistir a clases en la escuela secundaria Mayfield, Vanessa Natalie Manjarrez es miembro del Comité de Diversidad de la misma. Fuera de la escuela, participa en el Conservatorio de Danza, la National Charity League, la organización Humane Society de Pasadena y la organización Villa Esperanza. En esta última trabaja con adultos discapacitados. “Ahí he desarrollado un club para darle oportunidad a los adul-

tos a socializar entre ellos y otros miembros de la comunidad a través de actividades, como realizar cosas a mano que se donan a otras organizaciones no lucrativas. Por ejemplo, hacen galletas para perros para la Humane Society de Pasadena o pastelitos (cup cakes) para refugios de personas desamparadas”, explica Vanessa, quien tiene mucho interés en la biología y la investigación de células madre. Sus padres no pueden evitar mirar boquiabiertos a su única hija. Ella agrega que la motiva-

ción y las ganas de trabajar las saca de ellos, María Sarry y Armando Manjarrez. Hace 25 años, él inició una escuela de idiomas dirigida a enseñar inglés a estudiantes extranjeros, que hoy tiene cuatro locales. Armando llegó de la Ciudad de México en 1985, con la curiosidad de conocer una nueva realidad y encontrar nuevas oportunidades en California. Aquí no sólo se enamoró de Pasadena, sino también de su actual esposa, con quien lleva 25 años de casado.

María agrega que la ética de trabajo que practican tanto ellos como su hija la heredaron de sus padres. “Yo me siento afortunada de que mis padres vinieron de Europa, del País Vasco, Navarra. Emigraron con muy poca educación; mi padre era un pastor ovejero y vino soltero. Se regresó a España y años después volvió, ya acompañado de mi madre. Llegaron a Pasadena y trabajaron muy duro. Y lo mismo con los padres de Armando”, comenta María. acarrión@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Vanessa Manjarrez ganó un título al que postularon 900 residentes de Pasadena.

Además de ser alumna, hija y residente modelo, Vanessa Manjarrez es amante de la cultura latina y de la lengua de sus ancestros: el español. Cuenta que fue el primer idioma que aprendió y su padre asegura que, a diferencia de la mayoría de niños que crecen en este país hablando inglés y el primer idioma de los padres, ella nunca se quejó por tener que hablar español en casa. “Para nosotros fue muy importante que ella hablara español”, dice su madre, “más que nada porque los padres de Armando no hablan inglés y mis padres muy poco”. “Y para mí también es importante saber dos idiomas; además, me sirve para ayudar a mis compañeros en la escuela”, comenta Vanessa.

HOY/ANDREA CARRION

HOGAR EN ESPAÑOL

Con 17 años de edad, Vanessa es estudiante de la escuela Mayfield.

HOYLOSANGELES.COM/VÍVELOHOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

El Día de los Muertos se celebrará con arte y canciones en diversos puntos de Los Ángeles

or lo general, las celebraciones públicas del Día de los Muertos incluyen convocatorias abiertas para que cualquiera que lo desee presente sus altares, en los que puede rendir tributo a sus propios sres queridos o a figuras de renombre mundial. En ese sentido, lo que se muestra en el cementerio Hollywood Forever (6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA) año tras año es sin duda lo más impresionante del condado, debido a su extensión y, por supuesto, al ambiente más que propicio en el que suele desarrollarse. Pero muchas de estas actividades, en las que abunda además la artesanía sin autores reconocidos, le brindan también la oportunidad a exhibiciones de artistas hechos y derechos, como ocurre justamente en el mismo Hollywood Forever, que este sábado, por octava vez consecutiva, tiene como organizador del segmento a Art Chabolla, director de Xamanism, una institución local con lazos espirituales cuya misión es “rescatar a los artistas que existen en nuestras comunidades”. “Estaremos mostrando cerca de 160 piezas de más de 70 artistas, entre pinturas y esculturas”, le explica a ¡BRAVO! el curador, que fue criado en su Irapuato natal por el curandero del pueblo, que era su abuelo. “En este caso, debido a la coincidencia de época, estaremos dedicando el evento a la cultura maya, ya que se va morir un ciclo y va a comenzar uno nuevo, lo que

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN y ANDREA CARRIÓN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

DE CALACA. Marisoul, la vocalista de La Santa Cecilia, una de las bandas locales más reconocidas, ocupará el escenario principal del cementerio Hollywood Forever.

COLOR Y MÚSICA PARA LOS DIFUNTOS signfica que habrá un cambio, pero no una situación apocalíptica, como insinúan algunos”. Chabolla se encontrará particularmente ocupado en las presen-

OTRAS MUESTRAS DE ARTE MEMORIAS SAGRADAS Cuándo: Hasta el 18 de noviembre, de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: Casa Pico. 125 Paseo de la Plaza, Centro de Los Ángeles, CA De qué se trata: En esta exhibición, que se suma a los talleres infantiles, muestras de teatro, danzas y procesiones ya habituales en la Placita Olvera, se muestra el trabajo de varios artistas locales en homenaje a los fallecidos. Adm.: Gratuita Inf.: (213) 625-7074

tes celebraciones, porque no es sólo el encargado de lo que pasará en el plano artístico en el cementerio, sino también de la muestra completa que se hará un día des-

pués en el Mercado La Paloma, y que tendrá también como base a las predicciones mayas. En Hollywood, la exposición incluirá un gran mural que Mario

Sibaja le ha dedicado a la citada cultura; un mural con elementos de grafiti que promete desatar polémica y que ha sido creado ni más ni menos que por Ana Siquie-

EXHIBICIONES EN WHITTIER

MUESTRA EN LA GALERÍA

RECUERDOS QUE NUNCA MUEREN

Cuándo: 28 de octubre, de 11 a.m. a 5.30 p.m. De qué se trata: Aparte de la comida, de las artesanías y de la música que se ofrecerán, la Capilla SkyRose Chapel ofrecerá una exhibición de artistas locales, encabezada por el joven Raúl Pizarro, cuya obra resulta especialmente inspiradora cuando se sabe que sufre de distrofia muscular. Dónde: 3888 Workman Mill Road (puerta 1), Whittier Adm.: Gratuita Inf.: www.dayofthedead-rosehills.com

Cuándo: Hasta el 25 de noviembre, de 11 a.m. a 7 p.m. De qué se trata: La galería Chimaya presenta una exposición sobre el tema que, debido a la coyuntura político, le da también cabida a temáticas sociales, bajo la tutela de artista residentes como Yolanda González, Emilia García y Héctor Silva y de invitados como Margaret Garcia, Robert Palacios y Poli Marichal, entre muchos más. Dónde: Galería ChimMaya. 5283 E. Beverly Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.869.8881

Cuándo: Hasta el 1ro de diciembre, de 7 a 9 p.m. De qué se trata: La curadora Ofelia Esparza y sus hijas Rosanna y Jacqueline (más conocida como Kaxie Kax) organizan esta muestra dedicada a recordar a los difuntos de distinta procedencia, en la que participan William Acedo, Pablo Aguilar, Nico Avina, Carlos Castro, Rafael Cardenas, Robbie Conal y Enik One, entre otros. Dónde: Self Help Graphics & Art. 1300 East 1st Street, Boyle Heights Adm.: Gratuita Inf.: 323.881.6444

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/VÍVELOHOY

CORTESÍA

Nuevamente, el mausoleo del popular cementerio se llenará de vida cultural.

Art Chabolla, artista y curador, al lado de su obra “Coronando mi propio reino”.

ros, la sobrina del gran David Alfaro; así como nuevas propuestas de los conocidos Elizabeth Retolaza, Enrique Britto y el mismo Chabolla. En el mercado (ubicado en 3655 S. Grande Ave., Los Angeles, CA 90007), se hará un Festival del Día de los Muertos que irá desde las 11 de la mañana hasta las 10 de la noche, y que marcará el punto más alto de una serie de actividades que se iniciaron hace más de dos semanas con talleres gratuitos para crear altares y máscaras y clases de cocina. La exposición se titula “Renacimiento 2012”, y según Chabolla, tiene la misma intención que la del Hollywood Forever, es decir, “dar una vibra positiva para el nuevo ciclo que se viene y apoyar a artistas que van desde Los Ángeles hasta Nayarit, pasando por Utah y Florida, a los que he sacado muchas veces de sus garajes para que el mundo los conozca”.

DÍA DE LOS MUERTOS Originada en México, esta fecha especial es dedicada a las personas fellecidas, y actualmente se celebra en distintas partes del mundo. El Día de los Muertos reúne a las familias y amigos, por lo general en los cementerios, para rezar por los seres queridos que ya no están. Se festeja el 1ro de noviembre por la conexión con el festejo católico en el Día de Todos los Santos. La tradición incluye construir elaborados altares con la comida y la bebida favorita del difunto, crear coloridas calaveras, hacer catrinas y usar la flor anaranjada/ amarilla llamada caléndula o cempoalxochitl, un término náhuatl

La llegada del Día de los Muertos no sólo marca una fecha en el calendario para recordar a quienes ya pasaron a mejor vida, sino también para festejarlo a lo grande en distintos eventos. Uno que ha venido creciendo con los años es el que realiza el cementerio Hollywood Forever, que en su primer año contó con 300 personas y 15 altares y este sábado espera recibir a 20 mil personas y presentar más de 100 altares en su décimo tercera edición. Cientos llegan para rezar y apreciar el arte local, pero sin duda el imán que jala tanta afición son los conciertos que suelen presentar al caer la noche. En esta oportunidad, la banda Ozomatli estará por primera vez como número estelar. Para Asdru Sierra, vocalista del grupo, esta será una noche especial, pues dedicarán el concierto a José “Crunchy” Espinoza, saxofonista y co-fundador de la banda que falleció hace un año y medio. “Lo extrañamos mucho y le haremos un tributo; será una celebración de su vida”, le dijo Sierra a ¡BRAVO! Otra banda angelina que promete poner a bailar hasta a los

CORTES?A

CCORTESÍA

CANTARÁN A SUS MUERTOS

Los integrantes de Ozomatli, que tiene base latina pero incluye a otras etnias.

espíritus de este cementerio de 64 acres, fundado en 1899, es La Santa Cecilia. Habrá más grupos musicales que animarán la noche en el escenario principal, como Las Cafeteras, Very Be Careful y Tribu. En otro escenario habrá 15 bandas diferentesde son jarocho. Por primera vez, se contará con siete grupos de danza contemporánea, además de los tradicionales danzantes aztecas,

OTRAS PRESENTACIONES MUSICALES TRIBUTO A CHAVELA VARGAS Cuándo: 28 de octubre, de 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: El Museo de Arte Latinoamericano se une a las celebraciones por el Día de los Muertos con una serie presentaciones dedicadas a la diva. Estarán Mariachi Romanza (1 p.m.), Danzantes del Sol (2 p.m.) y Boogaloo Assassins (3 p.m.). Además, habrá concurso de altares. Se recomienda ir vestido de calavera. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: Gratuita Inf.: 562.437.1689

LAS CAFETERAS EN POMONA Cuándo: 2 de noviembre,

de 3 a 9 p.m. De qué se trata: El colectivo latino alternativo Las Cafeteras será el plato principal del este evento dedicado al Día de los Muertos. Su show empezará a las 7 p.m. Además, habrá una procesión de danzantes aztecas y presentaciones culturales. Dónde: Bronco Commons (Universidad Politécnica Cal State). 3601 W. Temple Ave., Pomona Estacionamiento: $5 Inf.: 909.669.5035

EAST LA TAMBIÉN CELEBRA Cuándo: 2 de noviembre, de 3 a 10 p.m. De qué se trata: El Departamento de Parques y Recreaciones del Este de Los Ángeles y la Casa

quienes agregarán autenticidad a la celebración más grande de California con sus tambores y sus rituales. La cita es el 27 de octubre de las 12 del día a las 12 de la noche, con un costo de admisión general de $10, aunque los niños menores de 5 años y los adultos mayores de 65 entrarán gratis hasta las 4 p.m. Para más información, llame al 323.469.1181 Cultural Saybrook invitan a su evento con música de Roman Novo y bailes de los grupos Donaji y Tlalliyolo. Dónde: Centro Cívico E.L.A. 4801 Este de Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.260.2360

LOS POCHOS EN ROSE HILLS Cuándo: 28 de octubre, de 11 a.m. a 5:30 p.m. De qué se trata: En este festival cultural y mercado habrá una presentación especial del conjunto Los Pochos. También se ofrecerá arte y comida. Dónde: Rose Hills. 3888 Workman Mill Road (Puerta 1), Whittier Adm.: Gratuita Inf.: www.DayoftheDead-RoseHills.com

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

22 Shock Labyrinth 3D

Splintered

DIRECTOR: TAKASHI SHIMIZU REPARTO: AI MAEDA, ERINA MIZUNO, MISAKO RENBUTSU,

DIRECTOR: SIMEON HALLIGAN REPARTO: DAVID BOWEN, HOLLY WESTON, JACE DESAY

Llega Halloween y, con ello, las ganas de someterse al dominio de del terror. Sabemos que la cartelera tiene opciones en la gran pantalla, pero qué le parece si esta vez invita a algunos amigos y renta un Blu-ray para que el terror llegue a casa. Shock Labyrinth en 3D sería la indicada, pues una historia basada en una atracción de un parque cercano al monte Fuji, que muestra la desventura de un grupo de amigos que se ven obligados a ir a un hospital cuando uno de ellos se ha desmayado. En ese lugar, descubren el horror de un siniestro centro de salud.

En las afueras de la ciudad, sobre un terreno abandonado y lleno de pastos altos, deambula una criatura peligrosa, sujeta sólo a sus deseos más íntimos. Sophie, una adolescente con algunos problemas de adaptación, lleva a sus amigos a investigar la zona, motivada por la curiosidad. Dicen que “la curiosidad mató al gato”, y eso es precisamente lo que sucede en esta cinta de terror con imágenes bastante gráficas que podría ser otra opción para celebrar Halloween sin tener que gastar en boletos de cine. Hablada en inglés con subtítulos en español. -Tommy Calle

UNA PROPUESTA ÚNICA Y VALIENTE ‘Cloud Atlas’ desafía con un mosaico de vidas cruzadas

CLOUD ATLAS Directores: Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski Reparto: Tom Hanks, Halle Berry, Hugo Weaving, Susan Sarandon, Hugh Grant Estreno: Hoy Calficación: ★★★★★

Nuestras vidas no son nuestras. Estamos vinculados unos a otros desde la matriz hasta la tumba. Pasado y presente. Y por cada crimen cometido y cada acto de bondad, delineamos nuestro futuro”. Esta es la premisa del último trabajo de los hermanos Lana y Andy Wachowsky y el director Tom Tykwer, “Cloud Atlas”, una película que en un lapso de 497 años presenta seis historias que, respectivamente, se desarrollan en 1849 en una isla del Pacífico Sur, 1936 en Escocia, 1973 en San Francisco, 2012 en Inglaterra, 2144 en Nuevo Seúl y 2346 en Hawai. Basada en una novela de David Mitchell, “Cloud Atlas” sugiere una trama en la que las acciones de las personas pueden influir en pasado, presente y futuro. Más importante aún, el concepto de reencarnación y de amor marcan la pauta en esta espectacular mega producción, que tomó 4 años, 100 millones de dólares y mucha insistencia para realizarse. La habilidad con la que la edición hila cada historia merece

FOTOS: CORTESÍA WARNER BROS PICTURES

Por ANDREA CARIRÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

“

PROTAGONISTA. Halle Berry en una de sus 6 vidas. Aquí como la periodista Luisa Rey junto a Brody Lee como Javier Gómez.

desde ya un lugar en la fila de nominados al Oscar, así como la capacidad de cada actor para interpretar hasta seis personajes, como es el caso de Tom Hanks y Halle Berry. A este grupo vale sumar el maquillaje, tan elaborado que Susan Sarandon mencionó que por primera vez en sus más de 40 años de carrera artística hubo momentos en los que no se reconoció frente al espejo. Durante una reciente conferencia de prensa, algunos actores dijeron comulgar con la idea de que los seres humanos estamos interconectados. Tom Hanks, figura central en la cinta, dijo que “me gusta el aspecto de la historia humana siendo definida por las conexiones. El aspecto cósmico de ‘Cloud Atlas’

Susan Sarandon (Abbess) y Tom Hanks (Zachry) en dos de los tantos roles que interpreta cada uno en el nuevo y revolucionario drama épico “Cloud Atlas”..

es como un vocabulario del sentido más espiritual de esta”. Por su parte, Sarandon, al res-

ponder si cree en la reencarnación, dijo: “Hay un misterio que no logramos entender, pero más

Excelente ★★★★★ Buena ★★★★ Regular ★★★ Mala ★★ Muy Mala ★ importante es el concepto de que nuestras acciones no sólo definen lo que somos, sino que además tienen repercusiones de las que, a veces, ni somos conscientes. Como una vez que alguien me dijo que, luego de verme en la película ‘The Client’, se animó a ir a Alcohólicos Anónimos”. Acostumbrados a realizar proyectos que van más allá de un mero estreno de fin de semana, como sucedió con la saga ‘The Matrix’, los hermanos Wachowski regresan con una cinta que invita a la discusión. Según Lana Wachowski, quien dejó atrás su identidad de Larry tras someterse a una cirugía de cambio de sexo, esta cinta es atrevida, audaz y muy humana. “Trasciende barreras de raza y género, tiempo y lugar, sugiriendo que la naturaleza del ser humano va más allá de dichas barreras”, dijo la directora. acarrion@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/CINE

23 Silent Hill: Revelation 3D

Fun Size

ESTRENO: 26 DE OCTUBRE DIRECTOR: MICHAEL J. BASSETT REPARTO: SEAN BEAN, KIT HARINGTON, CARRIE-ANNE MOSS, MALCOLM MCDOWELL

ESTRENO: 26 DE OCTUBRE DIRECTOR: JOSH SCHWARTZ REPARTO: VICTORIA JUSTICE, THOMAS MANN, THOMAS MCDONELL

Sinopsis: En esta secuela de“Silent Hill”, Heather Mason (Clemens) y su padre (Bean) han estado huyendo de peligrosas fuerzas que ella no comprende. En la víspera de cumplir 18 años, Heather descubre que no es quien ella cree que es.

Sinopsis: Esta comedia adolescente presenta a una sarcástica estudiante que sólo quiere dejar a su familia e irse a la universidad, pero antes deberá cumplir un último encargo: cuidar a su hermanito en Halloween.

The Loneliest Planet

Chasing Mavericks

ESTRENO: 26 DE OCTUBRE DIRECTOR: JULIA LOKTEV REPARTO: GAEL GARCÍA BERNAL, HANI FURSTENBERG, BIDZINA GUJABIDZE

ESTRENO: 26 DE OCTUBRE DIRECTOR: CURTIS HANSON REPARTO: JOHN WESTON, GERARD BUTLER, ELISABETH SHUE, ABIGAIL SPENCER

Sinopsis: Alex y Nica son jóvenes y, antes de casarse, hacen un viaje como mochileros a las montañas de Georgia. Todo es maravilloso hasta que un error desencadena una realidad que amenaza con destruir su historia de amor.

Sinopsis: Inspirada en hechos reales, esta cinta narra la historia de Jay Moriarity, un corredor de tabla que inicia un fuerte entrenamiento para poder llegar a dominar una de las olas más grandes y peligrosas del mundo.

Su Educación…El Futuro de California

El Sueño de California fue basado en un sistema de escuelas y universidades públicas de calidad, y así dar acceso a la educación necesaria para salir adelante a cada persona en California. Sin embargo, los recortes a los presupuestos de educación están amenazando ese sueño. ¡Vote SI en la Proposición 30 para invertir en nuestros niños y su futuro! La Proposición 30 evita el recorte de otros $ 6 mil millones en dinero destinado a escuelas y universidades este año, y provee fondos adicionales para reducir la cantidad de alumnos en las clases y restaurar programas tales como arte y música. La Proposición 30 cuenta con estrictas medidas de responsabilidad y auditorias públicas cada año, para garantizar que los fondos vayan directamente a sus escuelas locales. La Proposición 30 pide a los Californianos más ricos que paguen un poco más, de modo que la clase media no tenga que sufrir el costo. Las familias que ganan menos de $500,000 al año no pagaran impuestos adicionales sobre sus ingresos.

Vote SI en la Proposición 30. No podemos seguir cortando el presupuesto destinado a nuestras escuelas y al mismo tiempo mantener una economía fuerte para la próxima generación.

Para saber más sobre el tema, visite www.yesonprop30.com La Proposición 30 es apoyada por una gran coalición de educadores, grupos comunitarios y negocios, incluyendo la Asociación de Maestros de California; El Fondo Mexicano-Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación; Coalición de los Derechos Civiles de California; Fundación Dolores Huerta; Centro pro Derechos Humanos Ella Baker; Mujeres Unidas y Activas; Causa Justa; La Lucha del Pueblo (InnerCity Struggle); Consejo de Federaciones Mexicanas; y Unión de Campesinos.

Pagado por el Comité de Acción Política de la Asociación de Maestros de California, ID# 880873

ESTRENOS EN CARTELERA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

Aunque vive ahora en EE.UU., Bunbury no ha dejado de lado su lado rebelde ni sus ambiciones artísticas Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

esde hace ya buen tiempo, Bunbury se ha convertido en uno de los músicos de la escena en español más idolatrados por la audiencia angelina, y el hecho de que se mudara a este condado hace tres años ha incrementado el cariño, como quedó claro durante el reciente homenaje que se le brindó en el Museo del Grammy (y como ocurrirá sin duda el próximo 20 de noviembre en el Hollywood Palladium, donde se presentará) . Pero no todos ven con buenos ojos que el español resida ahora en los Estados Unidos. “Hay mucha gente que me pregunta si no hay algo de contradicción en vivir aquí cuando he sido tan crítico con la política del país”, reconoce el músico durante una entrevista con ¡BRAVO! “Me asombra mucho que lo digan, porque cuando vivía en España no estaba de parte del gobierno, como tampoco lo estoy cuando voy a México, aunque disfruto muchísimo de su gente”. Para él, la política estadounidense en el exterior sigue siendo “ deplorable y criticable”, pero considera que no se encuentra en estos terrenos “por Obama, sino por una serie de personas con las

HOY./SERGIO BURSTEIN

A ESTE LADO DEL CAMINO En el Museo del Grammy, hace poco.

que convivo y comparto intereses. Además, no se puede juzgar a un pueblo por su gobierno”. Aunque radica en el Sur de California, Bunbury mantiene unos lazos muy fuertes con el país que se halla al sur, como lo prueba el hecho de que, hace sólo unas semanas, eligió aTepoztlán para llevar a cabo una ceremonia matrimonial completamente privada en la que unió finalmente lazos legales con su novia, la fotógrafa Josefa Gómez, quien le dio una hija (Asia) en febrero del 2011. “A través de los años, he formado vínculos muy importantes con varios países de Latinoamérica; México, desde luego, es un lugar en el que me siento absolutamente en casa, por toda la gente que he conocido y porque una parte muy importante de mis amistades viven allí”, precisa. “Además, he aprendido mucho a través de su cultura, de su gastronomía y de su música”. Ahora que es papá y que está felizmente casado, es probable que el cantante, que tiene en su repertorio varios temas oscuros, se encuentre en una etapa especialmente positiva; pero eso no significa que vaya a dejar de lado el rock mestizo y complejo que ha caracterizado su trabajo como solista. “He escrito nanas para mi hija, pero eso no quiere decir que las publique”, confirma. “Hay muchas cosas de las que hablar y muchas canciones que escribir;

pueden ser hechas desde la alegría, pero sin dejar de ser críticas”. Como él mismo dice, “hay gente que cree que para crear algo artístico tienes que atravesar un periodo de tristeza infinita; pero yo creo que estando mejor y más equilibrado tienes más capacidad creativa. De todos modos, y aunque ya los he hecho antes, los temas políticos y sociales cobrarán más importancia en mi trabajo inmediato”. Siendo así, se hace lógico preguntarle por los asuntos del momento que lo inquietan -y que podrían plasmarse en composiciones futuras-. “Estamos viviendo un tiempo importante de cambio, en el que hay una crisis económica que nos preocupa, otra en Medio Oriente que parece un polvorín que puede estallar e incluso una en Oriente, entre Japón y China”, afirma. “Todo es un signo de que hay un problema más profundo, una crisis de valores, pero por otro lado una toma de conciencia que vemos en las manifestaciones que se producen en todos los países, incluyendo a Chile, a México con el movimiento 132 y la marcha de Sicilia, a lo del Occupy, a los indignados en España y a la Primavera Árabe”. “Se trata de un despertar de los pueblos que quieren manifestar su disgusto ante los políticos, los banqueros y la situación global”, añade, aunque no está todavía seguro de cómo procesará todo eso en el plano musical. Por lo pronto, sigue en lo suyo,

que por el momento es promocionar las virtudes del cortometraje “Licenciado Cantinas”, nominado ahora a un Grammy Latino e inspirado por su más reciente álbum del mismo nombre, que fue conformado por recreaciones de piezas emblemáticas del cancionero latinoamericano (y una que otra rareza). Y lo cierto es que, como ocurre con su quehacer musical, este trabajo audiovisual no es algo predecible ni convencional, lo que llama la atención cuando se consideran las inclinaciones de los votantes en el citado evento. “No soy quién para juzgar los parámetros por los que los Grammys son otorgados, porque

no sé cuál es la metodología”, afirma el entrevistado. “Creo que un Latin Grammy es algo importante, y ojalá que haya más música de la que a mí me gusta que se lleve premios importantes. Me parece que este año las nominaciones tienen en general cosas bastante interesantes, y mientras más se abran al ‘underground’ latino, más respeto van a tener”. El interés de Bunbury por las imágenes no se ha limitado a esto, ya que recientemente produjo “Blancanieves”, una cinta gótica que es candidata de su país para ser nominada al Oscar como Mejor Película Extranjera. “Para mí, lo que es más interesante -y lo que quería plasmar en este mediometraje- es que los músicos tenemos que dejar de pensar en el video clip como el único formato disponible para transmitir nuestras inquietudes artísticas”, concluye.

“[Las canciones] pueden ser hechas desde la alegría, pero sin dejar de ser críticas”. BUNBURY Intérprete y autor

FOTO: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

/////////////////// TE VI EN HOY

Romancero LA BIEN QUERIDA POP LATINO

Esta española se inscribe dentro del rollo apacible que ha sido adoptado en los últimos años por mexicanas como Julieta Venegas y Ximena Sariñana, con pinceladas de flamenco, sonidos árabes, rancheras y un toque ocasional de tecno, así como una fuerza controlada que es otorgada por la presencia de una guitarra eléctrica, una batería e instrumentos de viento. Pero donde saca la garra es en las letras, que atacan a un mentiroso en “Ya no” y se ponen tiernas en “Corpus Christi”.

Discover CARLOS NÚÑEZ

CORTESÍA

NOVEDADES MUSICALES EN CD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

CELTA/FUSIÓN

Definido como ‘el Jimi Hendrix de la gaita’, Núñez es un digno representante de la cultura celta de su España de origen, y en este impresionante álbum doble, deja plasmados varios elementos del estilo musical más tradicional de la región, combinándolos también con vertientes internacionales, mediante una ecléctica colaboración con una serie de artistas que incluyen al grupo irlandés The Chieftains y al argentino León Gieco (“Galleguita”), a los Buena Vista Social Club que viven ("Para Vigo me voy”), a Los Lobos (“Guadalupe” )y a Sinead O’Connor en “The Foggy Dew”, entre otros.

RECONOCEN A LÍDERES EMPRESARIALES

Southern California Edison (SCE) conmemoró el Mes de la Herencia Hispana en su Centro de Educación Eléctrica con el reconocimiento a líderes empresariales y comunitarios. En la foto: Ted Craver, pres. de la junta directiva, pres. y director ejecutivo de Edison Internacional; Larry Kalantari, dir. financiero de Carob Valley Electric, Inc.; Edward Chávez, pres. de Carob Valley Electric, Inc.; Walter Rhodes, Vice Pres. & Dir. general de aprovisionamiento y manejo de suministros de SCE; y Joe Alderete, gerente para la diversidad de suministros de SCE. Corob Valley Electric fue una de las compañías ganadoras del Premio a la Alianza Empresarial/Comunitaria.

Sergio Burstein

Seminario De Negocios “Descubra Como Iniciar, Crecer y Triunfar Con Un Negocio”

Gana Dinero Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy.

Temas: • Cómo empezar un negocio • Los trámites y los permisos • ¿Cuánto dinero necesita? • Cómo atraer muchos clientes • Conozca los errores más comunes y cómo evitarlos

Somos fabricantes de México. Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.

ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400

OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Paciﬁc Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950

ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220

ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184

ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860

ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700

¡Conviértase en dueño de un negocio exitoso!

LAA924045-1

2x1

En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.

Informacion: Fecha: (Jueves) 15 de Nov, 2012 Hora: 6:00PM a 9:00PM Lugar: Double Tree Hotel 888 Montebello Blvd Rosemead, CA 91770 Costo: $35 por persona antes y $45 el día del evento (cupo limitado) www.AprendeNegocios.com

Llame al (213) 621-7600 para registrarse Hoy!

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

EN BUSCA DE BALANCE Para Jo Blanco, la actuación y la espiritualidad son lo que necesitaba para sentirse completa

rece años tras la pantalla interpretando personajes han hecho de Jo Blanco un reconocido rostro boricua en la televisión latinoamericana. La pasión que siente por la actuación desde que era niña la llevaron a hacer más de 13 películas y series. Sin embargo, hace unos años, una vocecita interna le comenzó a susurrar que tocaba un cambio. En ese momento vivía en Colombia y tenía muchos proyectos en bandeja, como la serie de televisión “La detectivas y el Víctor”, que actualmente se transmite en Estados Unidos por el canal Mundo Fox, el largometraje “El escritor de telenovelas” y otros más que prometían darle gran exposición. Pero Jo eligió mudarse a California y verse a sí misma. Esa búsqueda la llevó a conectarse con su espiritualidad, a entender mejor su psicología. Se certificó como instructora de yoga y meditación en el Centro de Deepak Chopra en San Diego y comenzó a tomar otras clases

relacionadas con esa corriente, como un retiro en el que pasó cinco días en silencio y en medio de la naturaleza. “Son momentos en los que uno se hace muchas preguntas. A veces las cosas no suceden como uno espera o no te llenan, ya sea una pareja o el trabajo, y te cuestionas. Sientes que pierdes el control sobre las cosas, tus expectativas no se cumplen… En mi caso fue un momento en general y necesitaba escuchar otras cosas en lugar de estar en ese diálogo interno loco. Es en esos momentos donde uno necesita alejarse y darse un tiempito”, comenta Jo, quien en su cuenta de Twitter suele compartir frases algo profundas, como “Quien mira afuera sueña, quien mira hacia adentro despierta”. Jo comenzó a actuar desde pequeña. Cuando era adolescente, fue seleccionada para interpretar el rol principal en el musical "Tela Pa’ Cortar", donde actuó, cantó y bailó. En 1997 recibió el premio como la mejor nueva revelación por parte de The San Juan Puerto Rico Star Newspaper. En el 2000 firmó con la cadena Televisa por

EL DATO Puedes ver a Jo Blanco en “Las detectivas y el Víctor” a través de Mundo Fox (Canal 22), de lunes a viernes a las 3 p.m.

tres años y trabajó en telenovelas como “Velo de novia”, “Así son ellas” y “Amigas y rivales”. Años después trabajó en diferentes proyectos con Venevisón. Hoy Joemy, nombre que nace de la combinación de su padre José Luis y su madre Emily, vive en Los Ángeles y está incursionando en un nuevo campo: la conducción de un programa de espectáculos llamado “Avance Producido en Hollywood”, un proyecto de Sony Latinoamérica en el que le toca entrevistar a artistas como ella. Además, continúa asistiendo a audiciones en busca de nuevas oportunidades. “Me siento muy relajada porque estoy entrevistando a mis ídolos, gente con la que me gustaría trabajar en el futuro”, señala. Aunque sin duda su mayor

CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Joemy Blanco se hace llamar Jo por su abuelo, el recordado pianista Joe Blanco.

ídolo, según comentó, es su abuelo, el famoso pianista y jazzista latino Joe Blanco. Es más, confesó que el hecho de haber elegido Jo como nombre artístico tiene que ver con él. “Siempre he sentido un puente de comunicación con mi abuelo,

porque es él quien trajo la vena artística a la familia. Yo, mis primas, a todas nos encanta alguna faceta del arte. Siento que llevo un pedacito de él cuando llevo ese nombre; siento que me cuida mientras llevo su nombre”, dice. acarrion@hoyllc.com

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

Esta semana se estrenó en el canal 22 Mundo Fox la serie “Corazones blindados”, que arrancó con buen pie, tras mostrar una combinación de acción, drama y suspenso que seguramente ya atrapó a una buena parte de la audiencia angelina. Si usted aún no la ha sintonizado, déjeme ponerlo al día y hacerle esta pregunta: ¿sabe cómo es la vida de un policía? “Corazones

blindados” cuenta la historia de Raúl Ávila (Andrés Sandoval, a quien ya hemos visto protagonizando en “Rosario Tijeras”), un joven que decide convertirse en oficial de policía luego de haber sido testigo del asesinato de su padre, un respetado sargento. Su meta es dar con el responsable de la muerte de su padre, y luego de graduarse en la Academia con honores, Raúl es sido asignado a resguardar uno de los barrios más peligrosos de Bogotá, donde convive con familias de

clase media, pero también con sujetos que utilizan el barrio como refugio de asesinos y traficantes. En el inicio de sus labores, conoce a Diana Ochoa (Majida Issa), una madre soltera, muy valiente, pero también una traumatizada oficial que conoce el barrio como la palma de su mano y vive con recuerdo de la muerte de un ser querido caído en acción frente a la guerrilla. Su primer contacto no es el más amigable, pero luego surge una relación que se traduce en romance.

CORTESÍA RCN

CORAZONES BLINDADOS, UNA REALIDAD DESDE EL PUNTO DE VISTA POLICIAL Enfrentamientos con la delincuencia y acción se ve en “Corazones blindados”.

Al margen de ese sentimiento, Raúl enfrenta un flagelo criminal que lo relaciona muy de cerca, tan de cerca con el cabecilla de la banda que superar esa realidad se convierte en un golpe muy bajo difícil de superar.

“Corazones blindados” es producida por la televisora colombiana RCN y está dirigida por Israel Sánchez y Juan Felipe Cano. Se transmite de lunes a viernes por el canal 22 Mundo Fox. jcalle@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LANZAMIENTO

ANGIE VÁZQUEZ SACA ALAS La vocalista de The Vázquez Sounds interpreta tema en película de Disney ace un año, su voz causó sensación al convertirse en una de las más escuchadas en las redes sociales, y esta semana, Angie Vásquez volvió a hacer noticia por ser la vocalista del tema en español de la nueva cinta “Secret of The Wings”. En noviembre del año pasado, Angie, junto a sus hermanos Gustavo y Abelardo, lanzó a través de You Tube un cover del tema “Rolling in the Deep”, original de la cantante británica Adele. Ese sencillo alcanzó el séptimo lugar de las mejores 100 canciones en las listas mexicanas. Al mes, los tres hermanos y su grupo The Vázquez Sounds fueron fichados por Sony Music Entertainment, y meses más tarde, ya lanzaban su primer disco. El éxito de esta joven agrupación mexicana oriunda de Mexicali ha sido tal que Walt Disney Pictures contactó a Angie, de 11 años de edad, para que interpre-

tara en español el tema central de la secuela de su famosa franquicia de cuentos de hadas. Esta cinta reintroduce a Tinker Bell, quien descubre que tiene una hermana y otra serie de secretos que cambiarán su vida para siempre. Angie dice haberse emocionado por ser no sólo la primera vez que canta para la banda sonora de una película, sino porque estaba familiarizada con Tinker Bell. En una entrevista telefónica con HOY, señaló que su voz no sólo le ha traído buenas oportunidades, sino también miles de fans que le piden autógrafos en la calle, algo que dice disfrutar… al menos por ahora. Esta fama también le está sirviendo a The Vázquez Sounds como plataforma para compartir mensajes de paz y amor, como lo hacen a través de su página de Facebook, donde tienen 702 mil seguidores. Hace unos días publicaron la foto de dos muchachas cuyos cabellos unidos forman un corazón y otra fotografía de una pistola que tiene el cañón hecho

un nudo. “La segunda es de la fundación de Yoko Ono que nos invitó a un evento por la no violencia”, explicó Angie con entusiasmo. “Creo que si todos hacemos algo como lo que hemos hecho nosotros -colaborar con la Fundación de la No Violencia o apoyar esa causas-, no habría violencia”, agregó, haciendo referencia a la situación en su país. Cuando no está cantando o ensayando, Angie comenta que le gusta montar bicicleta. Confiesa que uno de sus sueños es visitar París, Francia, y que otro es, algún día, ser mamá. Agrega que no es muy aficionada a los estudios y que lo que más le ha impresionado en este año es que los conozcan en China. Y cuando habla de su familia, esta niña de mágicas cuerdas vocales se muestra muy agradecida. “Admiro a mis hermanos por lo que hacen y a mis papás porque nos apoyan y son muy buenas personas”. “Secret of The Wings” salió a la venta en DVD/ Blu-Ray esta semana.

“Admiro a mis hermanos por lo que hacen”

La Junta Directiva de Metro autorizó que la Medida J se pusiera ante votantes en el Condado de Los Ángeles. Si es aprobada, la Medida J extenderá por 30 años adicionales el impuesto a las ventas actual de medio centavo que fue aprobado en el 2008 y que en este momento está programado para expirar en el año 2039 (Medida R). Los fondos adicionales serán usados para obtener bonos, los cuales permitirán a Metro acelerar la construcción de proyectos que disminuyeran el tráﬁco, y acelerar la creación de 250,000 empleos nuevos y locales. Para ver el plan de gastos y el texto completo de la Medida J, por favor visite metro.net/measurej.

Las ExpressLanes abren el 10 de noviembre Metro ExpressLanes debuta el 10 de noviembre con la apertura de 11 millas en la autopista 110 Harbor Freeway. Los conductores solos pueden usar los carriles a cambio del pago de un peaje, mientras que autos y camionetas de uso compartido, autobuses y motocicletas viajan gratis. Todos los motoristas necesitan una cuenta de FasTrak® y un transponedor para viajar en las ExpressLanes. Para obtener el suyo, visite metro.net/expresslanes.

TAP es su boleto Cualquiera que sea el tipo de pasaje que esté usando, debe estar en una tarjeta TAP para viajar en cualquier línea de Metro Rail o Metro Orange Line. Próximamente, los torniquetes en estaciones estarán activados. Antes de ingresar, toque su tarjeta válida TAP al sello en el lado derecho del torniquete para poder pasar.

Las autoridades Federales aprueban $546 millones para la línea de Crenshaw El proyecto del Corredor de Transporte Crenshaw/LAX recibió un préstamo federal de $546 millones para acelerar la construcción de un tren ligero en el Distrito Crenshaw. La línea de 8.5 millas conectará Metro Green Line y Expo Line en los bulevares Crenshaw y Exposition. Para más información visite metro.net/crenshaw.

Viaje en Metro a ver el trasbordador espacial ANGIE Cantante

Viaje en Metro y pase el tráﬁco en cohete para ver el trasbordador espacial Endeavour, en exhibición a partir del 30 de octubre en el California Science Center. El California Science Center está ubicado adyacente a Metro Expo Line, en la salida de la estación Expo Park/USC. Para detalles sobre la exhibición, visite californiasciencecenter.org.

Si le gustaría saber más visite metro.net.

FOTOS: CORTESÍA

TALENTO. Angie, vocalista de la banda The Vázquez Sounds.

¿Qué es la Medida J?

Tinker Bell y su hermana.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. Tienen miedo. 6. Hijo de Caín. 10. Acción de amarrar. 11. La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 12. Calzado que usan hoy los papas, semejante al múleo. 14. Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X. 16. Frustren, desvanezcan una cosa. 18. Pez marino teleósteo perciforme que se esconde en la arena. 19. Símbolo químico del escandio. 20.Aflojar, disminuir la tensión. 21. El río más importante de Europa. 22. (“Sine ...”) Locución latina que significa “sin fijar día”. 23. Nieto de Cam. 24. Que marea y molesta (fem.). 27. Abreviatura usual de “tonelada”.

28. Patriarca bíblico, constructor del arca. 29. Título del jefe que gobernaba la regencia de Argel. 30.Adornas una tela con guarniciones al canto. 32. Símbolo del cromo. 33. Título que reciben ciertos eclesiásticos. 34.Gnomón de un cuadrante solar. 35. Estado de Venezuela. 36.Muy distraídos. 37. Antiguo instrumento músico de cuerdas. 39. Sin costura. 41. (Clèment, 1841-1925) Ingeniero francés, precursor de la aviación. 42.Unís con cuerdas.

VERTICALES

1. Que tabula. 2. Cierto empedrado que se hace con piedra machacada. 3. Símbolo de la emanación del radio. 4. Salen del vientre materno.

>>RESULTADOANTERIOR

5. Soldado veterano que en la milicia romana formaba parte de un cuerpo de reserva. 6. Hijo de los reyes de Tebas Layo y Yocasta. 7. Parte superior de la cerviz. 8. Metal precioso. 9. Guadalajareños.

12. Tristeza vaga, profunda y permanente. 13. En números romanos, 59. 15. Duodécimo juez de las tribus de Israel. 17. (... de la sarna) Acaro parásito. 19. Enfermedad infecciosa que padecen los loros y papagayos, de los que

puede transmitirse al hombre. 21. Monarca. 25. Detención de la corriente de un líquido. 26. Mamífero roedor arborícola, cola muy larga y peluda. 31. Batalla, combate. 33. Que da.

34.Ejecuta como otro. 35. Resplandece, brilla. 38.En inglés, conjunción “y”. 40.Item.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

UNA ‘MIRADA’ AL TERROR jóvenes adultos. Todos los lentes de contacto requieren una receta y un ajuste correcto a cargo de un profesional del cuidado de los ojos como un oftalmólogo o un oculista. Incluso aquellas personas que tienen una visión perfecta deben hacerse un examen de la vista y obte-

AGENCIAS LOS ÁNGELES

ientras los niños de todo el país compran sus disfraces para Halloween, la Academia Americana de Oftalmología advierte a los padres y adolescentes sobre los peligros de los lentes de contacto decorativos que se venden sin receta. Los lentes de contacto decorativos son cada vez más populares para crear disfraces elaborados, como ojos de vampiro empapados de sangre, ojos de lagarto que brillan en la oscuridad y otros como gatos o animales feroces. Por desgracia, los lentes de contacto decorativos también pueden causar pesadillas reales, como daño ocular permanente y pérdida de la visión. Un estudio reveló que el uso de lentes de contacto decorativos aumenta el riesgo de desarrollar queratitis, la causa más común de ceguera por infección, que produce una úlcera en el ojo en más de 16 veces. Estos pacientes fueron muy a menudo adolescentes o

ner una receta para usar cualquier tipo de contactos, incluyendo lentes de contacto decorativos. Los productos que prometen “una medida única” o “no necesita ver a un oculista” pueden inducir a error a los consumidores y es posible que estén en el mercado en forma ilegal.

Recomendaciones La Academia Americana de Oftalmología recomienda seguir las siguientes pautas: • Hágase un examen de los ojos con un profesional del cuidado de la visión, como un oftalmólogo. • Obtenga una receta válida que incluya el nombre de la marca, las mediciones de los lentes y la fecha de caducidad. • Adquiera los lentes de contacto decorativos a un oftalmólogo con licencia o a un minorista de productos oculares que pide receta. • Siga las instrucciones de limpieza, desinfección y uso de los lentes. • Nunca comparta los lentes de contacto con otra persona. • Hágase exámenes de seguimiento con su proveedor de cuidado de la visión. • Si observa enrojecimiento, hinchazón, secreción excesiva o molestias al usar los lentes de contacto, quíteselos y consulte inmediatamente a un oftalmólogo. • Las infecciones oculares como la queratitis pueden agravarse y causar ceguera si no se tratan. • Para más información, visite www.ojossanos.org.

www.toaspa.com

Spa

866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

Domingo y Dias Festivos Por Cita

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Mesa Fija de Masaje

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

LAA766573-1

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

“Créame. Entiendo la fascinación de estos lentes de contacto. Se ven ‘cool’, pero he visto a muchos pacientes que desconocían los riesgos de estos productos y ahora viven con una pérdida permanente de la visión”, dijo el Dr. Thomas Steinemann, profesor de oftalmología en Case Western Reserve Univ. y MetroHealth Medical Center. En 2005, una ley federal clasificó todos los lentes de contacto como dispositivos médicos y restringió su distribución a profesionales de atención oftalmológica con licencia. La venta ilegal de lentes de contacto puede ser causa de sanciones civiles de hasta $11,000 por cada infracción. Además,

Compre lentes de contacto decorativos a oculistas o vendedores que piden una receta y venden productos aprobados por la FDA. FOTOS: HOY/ANDREA CARRION Y CORTESÍA

Usar lentes de contacto sin receta podría ser una verdadera pesadilla de Halloween

La variedad de modelos es amplia, al igual que los riesgos.

algunos lentes decorativos, tales como los lentes de círculo, no están aprobados por la FDA.

“He visto a muchos pacientes que desconocían los riesgos de estos productos y ahora viven con una pérdida permanente de la visión”. THOMAS STEINEMANN Médico y profesor de oftalmología

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 26 de octubre del 2012

LAKERS Récord en 2011-12: 41-25. Lugar en 2011-12: Eliminados en la segunda ronda de playoffs por Oklahoma. Selección en el draft: Robert Sacre. Altas: Dwight Howard, Steve Nash, Antawn Jamison, Earl Clark, Chris Douglas-Roberts, Jodie Meeks, Chris Duhon, Darius Johnson-Odom. Bajas: Andrew Bynum, Matt Barnes, Ramon Sessions, Josh McRoberts, Troy Murphy, Christian Eyenga. Alineación titular Pívot: Dwight Howard Alero alto: Pau Gasol Alero bajo: Metta World Peace Escolta: Kobe Bryant Base: Steve Nash

EL DEBUT

LAKERS VS. DALLAS Cuándo: Martes Dónde: Staples Center Hora: 7:30 p.m. TV: TNT

SIGUE SIENDO EL EQUIPO DE KOBE. Bryant ha dejado en claro que aunque hay refuerzos, el líder de todo es él.

LUCES, CÁMARA…

¡ACCIÓN! Los Lakers reforzados con Howard y Nash inician el show ante Dallas; buscan desbancar al Thunder en el Oeste y al Heat del trono de campeón

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

as luces están listas, el público angelino se frota las manos y el show está a punto de empezar. Tras tener su peor pretemporada en la historia, los Lakers inician este próximo martes la ruta hacia las Finales de la NBA, con la ilusión de ganar la Conferencia Oeste y tratar de arrebatarle la corona al actual campeón, el Heat de Miami. Cinco meses han pasado desde que Oklahoma mandó a casa a los Lakers en cinco juegos durante la segunda ronda de los Playoffs y desde ese entonces, los angelinos han hecho todo lo posible para mejorar su equipo titular, así como la banca, que fue la peor en la liga la campaña pasada. Con un equipo reforzado hasta los dientes, los Lakers

FOTO: LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

JUEGOS IMPORTANTES: Vs. Clippers, 2 de noviembre, 14 de febrero como locales; 4 de enero y 7 de abril de visita Vs. Thunder, 11 y 27 de enero como locales; 7 de diciembre y 11 de marzo de visita. Vs. Miami, 17 de enero de local; 10 de febrero de visita. Vs. Knicks, de local en Navidad.

$100 Millones vale la nómina de los Lakers, la mayor en la NBA.

$30

FOTOS> LOS ANGELES TIMES

enfrentan este martes a los Mavericks de Dallas en el primer juego de la temporada regular 2012-2013 en el Staples Center. Al equipo ha llegado Dwight Howard, la flamante contratación de los oro-púrpura, en quien están depositando su esperanza. Tras la llegada del ‘Superman’, los Lakers enviaron al joven Andrew Bynum, de mucho potencial pero con problemas de actitud y de consistencia, a Filadelfia. Otra gran adquisición ha sido la del veterano Steve Nash, proveniente de los Suns de Phoenix, quien quiere finalmente ganar un título de la NBA con un conjunto en la que figura Kobe Bryant, Pau Gasol, Steve Nash, Howard y Metta World Peace. Ante la fortaleza de Howard, el resto de sus compañeros tendrán más libertad. “[Howard] atrae la atención de los rivales y eso crea espacios a sus compañeros”, dijo Nash. En la banca llegan Antawn Jamison, Jodie Meeks, Chris Duhon y Earl Clark, quienes tienen la no tan dura labor de mejorar la peor reserva en la NBA, pero que sí tendrán mucha exigencia por parte de Mike Brown, en su segunda campaña con el equipo. El entrenador Brown, quien tuvo un buen récord de 41-25 en su primera temporada con Lakers, estará bajo la lupa pues ya con la constelación de estrellas que tiene, se le exigirá resultados. Tras haber salido en la segunda ronda de los Playoffs en 2012, se espera, como mínimo, que Lakers lleguen a pelear por el campeonato de la Conferencia y las Finales. Su trabajo será que su plantilla de $100 millones no decepcione a su afición, a pesar de que hay un antecedente en 2004-2005, en la que el equipo de Gary Payton, Karl Malone, Shaquille O’Neal y Bryant no fue suficiente para ganar un campeonato. Los Lakers solamente han jugado un partido con su alineación titular que incluye a Howard, un jugador que apenas debutó con el uniforme oro-púrpura el domingo pasado en el encuentro de exhibición ante Sacramento. Howard viene de una operación de disco, algo que lo alejó de cualquier encuentro por seis meses. La inactividad tanto de Howard como su falta de actividad con el

Paul Gasol promedió su peor marca personal en su carrera la temporada pasada y no se puede dar el lujo de hacer lo mismo.

Millones pagarán en impuestos.

$49 Millones pagarán por ganancias de la temporada pasada.

$90 Millones ganan en boletaje.

$120 Millones recibirán de TWC esta temporada.

Howard es la gran contratación.

$3.6 mil

Kobe Bryant tendrá un mejor respaldo en Dwight Howard.

Millones en 20 años es el trato de TWC con Lakers resto de sus compañeros se demostrará en los primeros juegos, aunque es claro que el triunfo o fracaso de los angelinos depende en gran parte de ‘Superman’. Otro de los hombres para prestar mucha atención es Gasol, quien el año pasado registró su peor marca personal con 17.4 puntos por juego. Queda aún la incógnita de saber si son mejores que Oklahoma, su principal rival en la conferencia, y el Heat, actual campeón. “Tenemos que recordar que el

Metta regresó en buen estado físico.

Thunder es el campeón del Oeste y el Heat el campeón de la NBA. Podemos hablar lo que queramos, pero tenemos que ganarles si pretendemos llegar lejos”, expresó Brown.

Steve Nash va por su primer campeonato de la NBA en su ilustre carrera.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

MAYOR EXPECTATIVA PARA LOS CLIPPERS

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

eforzados con jugadores que fueron en su momento rechazados por los Lakers, como Lamar Odom y Matt Barnes, los Clippers regresan en su segunda temporada en la era Blake Griffin y Chris Paul con la esperanza de llegar aún más lejos de lo alcanzado la temporada pasada, la segunda ronda de los Playoffs. El contrato de Vinny del Negro fue renovado para que el entrenador pueda guiar a Paul y compañía a un segundo intento de avanzar a la final de la Conferencia, después de ser barridos por los Spurs de San Antonio. Es el tercer año de Del Negro frente a los Clippers y el último en su contrato. El año pasado, los Clippers tuvieron un récord de 40-26 y lograron su clasificación a la segunda ronda de Playoffs, algo que no sucedía desde 1984. Además de Odom, quien regresa a vestir la camiseta de los Clippers, se suma Barnes, quien fue dejado ir por los vecinos del Staples Center. También llegaron al equipo Jamal Crawford, Grant Hill, Willie Green, Ryan Hollins,

Récord en 2011-12 40-26 Lugar Eliminados en la segunda de playoffs por Spurs Selección en el draft Furkan Aldemir Altas Lamar Odom, Grant Hill, Jamal Crawford, Matt Barnes, Ryan Hollins, Ronny Turiaf, Willie Green Bajas Reggie Evans, Randy Foye, Kenyon Martin, Maurice Williams, Nick Young, Bobby Simmons ALINEACIÓN TITULAR Pívot DeAndre Jordan Alero alto Blake Grifﬁn Alero bajo Caron Butler Escolta Chauney Billups Base Chris Paul DEBUT CLIPPERS VS. MEMPHIS Cuándo Miércoles Dónde: Staples Center Hora: 7:30 p.m. TV: Prime Ticket JUEGOS IMPORTANTES Vs. Lakers 2 de noviembre, 14 de febrero como visitantes, 4 de enero y 7 de abril de local. Vs. Knicks 10 de febrero de visita y 17 de marzo como local. Vs. Thunder 17 de marzo de local. Vs. Nuggets de local en Navidad.

Barnes y Ronny Turiaf. El veterano Chauncey Billups, de 36 años, quien se perdió la mayor parte del campeonato pasado tras una rotura en el tendón de Aquiles, regresa con aires de ayudar a un equipo que dejó con marca de 14-6 al momento de su lesión y 30-37 tras lesionarse. Los Clippers lograron quitarle algo de protagonismo a los Lakers el año pasado, algo que será más difícil en esta ocasión, pues los Lakers se han reforzado con dos grandes figuras. Sin embargo, se prevén encuentros reñidos entre ambos, tal como sucedió el año pasado, y el “otro” equipo de Los Ángeles podría dar de qué hablar en esa serie.

Caron Butler es una de las grandes apuestas en el puesto de alero bajo.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

En el segundo año de la dupla Griffin y Paul, Del Negro busca llegar nuevamente a Playoffs, con un equipo que sueña a más

Chris Paul es el líder del equipo en esta su segunda temporada en Los Ángeles.

’LOB CITY’. Griffin seguirá volando por los aires, pero se esperar aún más de él.

Chauncey Billups es el rostro de la experiencia en Clippers.

Los Clippers tienen que demostrar que maduraron después de que el año pasado viajaron a Utah para ganar el séptimo juego de la serie ante el Jazz, antes de ser barridos por los Spurs. “Es el equipo con mejores reservas en el que he jugado”, dijo Billups. “Pero ya ves, el talento no lo es todo. Tienes que saber cómo combinarlo”. Por lo pronto, Green está tomando el lugar de Billups mientras el veterano jugador de Clippers se recupera, algo que podría suceder en noviembre. Barnes, quien firmó como agente libre, está supliendo en la pretemporada al lesionado Hill, y ha hecho un buen papel al lograr 12.4

los angelinos en la pretemporada. “Es un jugador que ha definido partidos antes, puede driblar a dos y terminar jugadas”, dijo Del Negro sobre Crawford. El volador pelirrojo Griffin se está recuperando de una lesión de meniscos en la rodilla izquierda, que lo obligó a someterse a una cirugía y a perderse los Juegos Olímpicos. Con Billups y varios jugadores saliendo de lesiones, el futuro de Clippers depende de sus recuperaciones y la química entre ellos. Blake y DeAndre Jordan deben seguir dominando las alturas en los pases de Paul. Las expectativas siguen siendo grandes para Clippers... y con mucha razón.

puntos por juego. “Mi trabajo es llevar energía, fortaleza y rebotes”, dijo Barnes. “Cuando juegas con alguien como Chris Paul y corres por todo la cancha, él te premia. No he jugado con ningún base como Chris desde que jugué con Steve Nash”, señaló. El hombre clave sin duda es Paul, quien durante el descanso se sometió a una cirugía para reparar un ligamento lastimado en su dedo índice derecho, algo que afectó su pretemporada. Crawford, quien fue contratado en la agencia libre, también será un elemento importante para los Clippers, pues ha sido el mejor anotador viniendo de la banca en

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

os Heat de Miami y su alero estrella LeBron James son los favoritos para repetir en el 2012 los más codiciados títulos en la NBA, según la opinión de siete entre diez gerentes generales de los equipos que disputarán la Liga. Los Heat llegan a la nueva temporada como un equipo en teoría más completo que el que se coronó campeón en la pasada con una plantilla encabezada por James, el escolta Dwyane Wade y el ala-pívot Chris Bosh y conocida como los ‘Beach Boys’. Según la encuesta anual que publica la página en internet de la NBA, el 70 de los gerentes generales de los equipos cree que los Heat repetirán como campeones. Los Lakers, reforzados para esta Liga con el base Steve Nash y del pívot Dwight Howard, ocupan el segundo lugar con el 23 por ciento de las preferencias y los

HEAT SON FAVORITOS AL TÍTULO LeBron James se perfila como el mejor jugador en 2012-13 Thunder de Oklahoma City, que la pasada temporada perdieron 4-1 las finales con los Heat, son terceros con un 7 por ciento. Con 29 de 30 votos posibles, dado que el encuestado de un equipo no puede votar por el suyo, los Het también acaparan el favoritismo en la lucha en el Este. La franquicia de Miami dio su voto a los Celtics de Boston. En la Conferencia Oeste, los Lakers ganan para llegar a una probable final de la NBA en el 2013 con los de Miami, pero con el 60 por ciento de los votos. El pulso por ser el jugador más valioso (MVP) dejó a James con un 67 por ciento de los votos de los

gerentes generales. El 30 por ciento fue para el alero Kevin Durant, de los Thunder. Los encuestados destacaron que James les impresionó en la posición de ala-pívot durante las finales ante los Thunder. James también fue elegido por séptimo año consecutivo como el mejor alero, o número tres de la Liga. En la selección del más importante en la posición de ala-pívot, o número 4, terminó en el tercer puesto. Le superaron Kevin Love, de los Timberwolves de Minnesota; y el alemán de los Mavericks de Dallas, Dirk Nowitzki. El entrenador del Heat, Erik Spoelstra, ha insinuado la posibi-

EFE

EFE HOUSTON

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FAVORITO. James (i) es el jugador que debe destacar en la nueva temporada.

lidad de que esta temporada James juegue más como ala-pívot y Bosh lo haga de cinco, o pívot. Anthony Davis, seleccionado

por Nueva Orleans como el número uno en el pasado sorteo universitario, recibió el 77 por ciento de los votos para Novato del Año.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

Análisis con Fernando Valenzuela

Análisis con José Tolentino

El pitcheo es lo principal en la serie

LUCHA DE GIGANTES

Son dos equipos que han batallado para llegar a este Clásico. Detroit tuvo tiempo libre para descansar, tiene buen pitcheo, vamos a ver si no afecta estos días libres que tuvieron. San Francisco viene en rachado, todo le está saliendo bien. Eso va a hacer esto más interesante. ¿Cuál será el factor decisivo? SAN FRANCISCO: Jugó seis juegos con el peligro de ser eliminado y eso es admirable para ese equipo de los Gigantes. San Francisco va a tener la oportunidad de jugar cuatro en casa donde no se va a jugar con el bateador designado, eso va a ser fundamental a favor del equipo de la Nacional. DETROIT: Sabemos del poderío del bateo, tienen buen pitcheo también. Sabemos que el que tiene mejor pitcheo tiene más oportunidades en series cortas. El pitcheo es lo principal para obtener victorias. Detroit está bastante descansado y tiene poderío. La mejor característica… SAN FRANCISCO: La forma que ha estado jugando, muy buena defensiva y lo más importante: batear a la hora oportuna. DETROIT: Su poderío, su buen staff de abridores. Tienen cuatro pitchers principales. El mejor jugador... SAN FRANCISCO: Marco Escutaro ha tenido una buena temporada y un buen final de temporada. Escutaro está bateando por todos lados. DETROIT: Justin Verlander, por su velocidad al momento de lanzar en un equipo de buenos pitchers. Pronóstico: En series cortas, todo puede suceder.

EFE

El mexicano Fernando Valenzuela, legendario ex lanzador de los Dodgers y comentarista de los juegos del equipo angelino en la radio, analiza con HOY la Serie Mundial:

MIGUEL CABRERA es uno de los nueve venezolanos que disputan la Serie Mundial.

San Francisco y Detroit, con experiencia en Serie Mundial, se enfrentan por la corona EFE HOUSTON

a gran cita con el Clásico de Otoño llegó esta semana para los fanáticos del béisbol profesional que este año tienen a los Gigantes de San Francisco y Tigres de Detroit como protagonistas en un duelo inédito en la historia. Los Tigres, ganadores del banderín de la Liga Americana, llegaron con cinco días de descanso, mientras que los Gigantes tuvieron sólo uno, aunque comenzaron en su campo del AT&T Park, de San Francisco, al tener la ventaja en la serie al mejor de siete. La novena de San Francisco tuvo que enfrentarse en la etapa divisional a los Rojos de Cincinnati, a quienes superaron 3-2 en la serie al mejor de cinco después de estar abajo 0-2. En la serie por el título de la Liga Nacional, compitieron contra los Cardenales de San Luis, a quienes superaron con marca de 4-3, el lunes por la noche, tras remontar también marca perde-

dora de 1-3, para dejarles con seis triunfos en partidos de eliminación, nueva marca de su historia y en las Grandes Ligas. Los Tigres lo tuvieron mucho más fácil, al ganar la serie divisional por 3-2 a los Atléticos de Oakland, y en la competencia por el banderín del “Joven Circuito” “barrieron” 4-0 a los Yanquis de Nueva York, que no habían tenido tal humillación en 32 años. Los Gigantes se encuentran a cuatro triunfos de lograr su segundo título de Serie Mundial en tres temporadas, pero antes deberán pasar la aduana de los Tigres, a quienes han enfrentado en seis ocasiones en los pasados cinco años, pero nunca en octubre, sino en la serie de interligas. Los Gigantes, después de perder los primeros dos juegos de la serie ante los Rojos, se convirtieron en el primer equipo en remontar una serie 0-2 en la serie divisional, al vencer en tres ocasiones seguidas a Cincinnati, de visitantes. Después de ir perdieron la serie 1-3 contra los Cardenales, gana-

LA SERIE MUNDIAL

SAN FRANCISCO VS. DETROIT Los Tigres y Gigantes han jugado 28 Series Mundiales entre los dos, pero es la primera ocasión que las franquicias chocan en un duelo por el campeonato. DETROIT 4 Series Mundiales ganadas 6 Series Mundiales perdidas 1984 fue la última corona obtenida SAN FRANCISCO 6 Series Mundiales ganadas 12 Series Mundiales perdidas 2010 fue la última corona obtenida Juego 3: Sábado, 5 p.m. San Francisco (Ryan Vogensong, 14-9, 3.37) en Detroit (Anibal Sánchez, 4-6, 3.74) Juego 4: Domingo, 5 p.m. San Francisco (Matt Cain, 16-5, 2.79) en Detroit (Matt Scherzer, 16-7, 3.74) Juego 5: Lunes, 5 p.m. San Francisco en Detroit, De ser necesario, lanzadores por determinar Juego 6: Miércoles, 5 p.m. Detroit en San Francisco, De ser necesario, lanzadores por determinar Juego 7: Detroit en San Francisco, De ser necesario, lanzadores por determinar. Todos los juegos serán transmitidos por FOX y FOX Deportes.

ron tres juegos consecutivos para convertirse en el quinto equipo de la Nacional, que supera una desventaja así para conseguir el banderín.

Se trata de un juego de individuos ganado por el mejor equipo El mexicano José Tolentino, ex jugador de Grandes Ligas y ahora comentarista de Fox Sports En Español, que transmite la Serie Mundial, comenta con HOY la Serie Mundial:

Es una serie de más superestrellas actuales en el terreno de juego. Por un lado, Miguel Cabrera, quien consiguió la Triple Corona de bateo, algo que muchos de nosotros creíamos que iba a ser muy difícil de lograr en nuestros tiempos. ¿Cuál será el factor decisivo? SAN FRANCISCO: Hay una estadística bien importante, de las veces que un equipo que ha barrido la serie y que se enfrenta a un equipo que se ha ido a la distancia en la Serie Mundial. El que se fue a la distancia ha ganado todas. DETROIT: El descanso para el pitcheo es muy bueno, pero para el bateo es muy malo. Yo me acuerdo para el Juego de Estrellas que dejaba de jugar por tres días, para el cuarto me sentía muy mal; ya te imaginas descansar siete días. La mejor característica… SAN FRANCISCO: Les quitaron a Melky Cabrera y no les importó, se les lesionó otro y no les importó. Pueden depender de un juego de equipo. Cuando un jugador de tu equipo te sorprende, como Barry Zito, y te mete en la pelea, ese es tremendo. El béisbol es un juego de individuos pero ganado por equipos. DETROIT: Tienen el poder y los mejores cinco lanzadores en una Serie Mundial y en Cabrera tienen un béisbol tremendo. Yo diría que la ventaja era para Detroit antes de que comenzara la temporada, pero San Francisco ha negado el destino y yo creo en los dioses del béisbol. Pronóstico: Gana Detroit en seis juegos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

EFE

/////////////////////////////////NFL

MUY SALSA

La figura del receptor abierto de origen puertorriqueño Víctor ’Salsa’ Cruz volvió a surgir como el objetivo perfecto para el mariscal de campo Eli Manning, y los Giants de Nueva York mantuvieron su racha ganadora durante la Semana 7. Ahora los Giants van a Cowboy Stadium este domingo en su visita a los Vaqueros.

¡ACOMPÁÑANOS PARA LA TEMPORADA DEL 2013 DE LOS DODGERS! Únete a la familia de aﬁcionados de los Dodgers con boletos para toda la temporada y garantiza tus boletos al DÍa Inaugural contra nuestros rivales los Gigantes y grandes encuentros de interliga con los Yankees y los Red Sox.

SEASON TICKET OPEN HOUSE SÁBADO 27 DE OCTUBRE • 10 AM - 3 PM ¡Compra tus boletos para toda la temporada hoy mismo y selecciona los asientos que siempre has deseado! Boletos desde tan sólo $6 por partido ¡Asientos en el “field level” por tan sólo $16 por partido! ¡50% DE DESCUENTO EN TODA LA MERCANCÍA DE LOS DODGERS ESTE SÁBADO!

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

PUMAS Y AMÉRICA CHOCAN CON LA LIGUILLA EN JUEGO

EL GALAXY AFINA DETALLES ANTE SEATTLE

REDACCIÓN LOS ÁNGELES

Se dará Mario Carrillo, entrenador de Pumas de la UNAM, el lujo de no convocar o tener en la banca el próximo domingo a un delantero que le ha marcado 5 goles al América en sus últimos 3 enfrentamientos? Se trata del argentino Emanuel Villa, quien no ha disputado los últimos 3 encuentros de los Pumas y en el duelo más reciente, ante los Tigres, ni siquiera fue seleccionado por ‘El Capello’ para estar con los suplentes. Pumas recibirá al América en lo que es el enfrentamiento más atractivo de la Jornada 15, que se inicia hoy con el duelo entre León y Jaguares. Y es que desde su llegada a México, el ‘Tito’ se ha enfrentado en 8 ocasiones a las Águilas (2 con Estudiantes y 6 con el Cruz Azul), con un saldo de 6 anotaciones. Por lo pronto, ambos equipos llegan a este duelo con situaciones opuestas. Mientras los universitarios fueron goleados por los Tigres, las Águilas brindaron su mejor actuación y derrotaron al León, uno de los equipos que mejor ha jugado en el torneo. Sin embargo, eso no parece asustarle a los felinos. “Es un partido en el que se disputan tres puntos. De ninguna manera estamos sorprendidos por lo que ha pasado [con el América]; tenemos que trabajar muy bien y hacer un partido con mucha inteligencia para sacar el resultado”, señaló el defensa Efraín Velarde. Además, el ‘Chispa’ indicó que este duelo puede marcar una tendencia de cara a los últimos partidos y la Fiesta Grande. “Todos estamos concentrados en este partido. Desde que se inició el torneo lo estamos esperando; son tres puntos importantísimos que nos van poner mejor en la pelea. Le vamos a dar una alegría a la afición y a nosotros”, sentenció. En el resto de la jornada, el Cruz Azul enfrenta al Toluca el sábado en otro duelo de grandes expectativas, mientras que Monterrey y Santos reviven la final del torneo pasado en el Cerro de la Silla. Morelia recibe al sublíder del campeonato, mientras que en el Clásico Tapatío, las Chivas se juegan la clasificación ante el Atlas en una semana que marcó la llegada del holandés Johan Cruyff a México.

CORTESIA: ROBERT MORA/LA GALAXY

Marcelo Sarvas, mediocampista de L.A.

Galácticos disputarán el repechaje de Playoffs ante Vancouver

////////// CHIVAS USA Chivas USA (7-18-8) pone fin a una mala temporada cuando visite el domingo al FC Dallas en Pizza Hut Park a las 4 p.m. El FC Dallas (9-13-11) se quedó en la orilla de los Playoffs con cuatro unidades por detrás del Vancouver Whitecaps, que obtuvo el último boleto a Playoffs en la Conferencia Oeste. Parte del fracaso de los texanos fue gracias al empate de 1-1 que Chivas USA “le arrancó” en el Home Depot Center el pasado 7 de octubre.

CORTESIA

TRISTES VACACIONES...

El Galaxy de Los Ángeles, clasificado a los Playoffs, en donde tendrá que jugar un repechaje ante Vancouver, enfrenta este domingo al Seattle Sounders, en el último encuentro de la temporada regular para el campeón. El encuentro, programado a las 6 p.m. en el Home Depot Center, servirá para afinar detalles rumbo al repechaje ante los Whitecaps, el cual se disputará el jueves 1ro de noviembre a las 7:30 p.m. en Carson. Los galácticos estarán muy activos y Bruce Arena tendrá que seleccionar bien a sus hombres, pues en 12 días disputarán cuatro partidos: el domingo disputaron un juego ante San José, el jueves fueron a El Salvador a jugar ante el Isidro Metapán en la Liga de Campeones, el domingo van ante Seattle y el jueves siguiente se juegan la vida ante Whitecaps. Seattle, segundo en el Oeste junto con Salt Lake, ha asegurado su posición, ya que independientemente de lo que pase en la jornada 33, no podrá descender al cuarto o quinto lugar. Seattle viene de golear 3-1 al FC Dallas y busca seguir en buen camino para cerrar la temporada regular en gran forma.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Ambos tienen hambre de victoria y reconocimiento Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

a actividad boxística de noviembre en el Sur de California continúa con el duelo entre el campeón Robert ‘El Fantasma’ Guerrero enfrentando a Andre Berto el próximo 24 de noviembre en el Citizens Business Park Arena de Ontario, California. La pelea por el título welter interino del Consejo Mundial de Boxeo, ganado por Guerrero ante Selcuk Aydin en julio pasado, será a 12 rounds.

Guerrero (30-1-1, 2 NC, 18 KOs), seis veces campeón del mundo, busca ganar una credibilidad que le permita enfrentar a Floyd Mayweather Jr., la razón por la que subió a peso welter, un salto de 135 a 147 libras. El méxico-americano no ha perdido desde 2005. Por su parte, Berto (28-1-0, 22 KOs) viene de una larga espera después de que dio positivo a una prueba antidoping antes de la contienda ante Víctor Ortiz en mayo pasado. Berto había dado positivo a nandrolona, un anabólico que puede ser detectado inclusive 18 meses después de su uso y

Open Sunday Oct 28th-12-5

que no es popular entre los usuarios de esteroides por el mismo motivo. El resultado de las muestras de orina fueron confirmadas por Víctor Conte, el fundador de BALCO, quien trabajó con Berto para la segunda contienda ante Ortiz y que es conocido como uno de los proveedores de esteroides en el pasado. Berto ganó el campeonato welter en 2008, título que perdió ante Ortiz en abril de 2011 por decisión unánime. En septiembre de ese año, venció por nocaut a Jan Zaveck antes de sufrir la suspensión.

’Canelo’, hasta mayo

El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez no volverá a pelear hasta

Sunday October 28th

CORTESÍA: GOLDEN BOY PROMOTIONS

‘EL FANTASMA’ GUERRERO ANTE BERTO EN ONTARIO BERTO (i) ante ’El Fantasma’ Guerrero: parece ser un duelo nivelado.

el próximo 4 de mayo, cuando enfrente a Sergio Martínez, Miguel Cotto o Floyd Mayweather, según el CEO de Golden Boy Promotions, Richard Schaefer. “Quiere los nombres grandes, quiere una pelea grande… nos dio esos tres nombres”, dijo el ejecutivo de Golden Boy Promotions. “Como aficionado del boxeo me

Open Mon to Sat 12-4pm

gustaría una pelea ante el mejor libra por libra, que es Floyd Mayweather. La pelea pone a un hombre muy joven ante la experiencia del mejor libra por libra. Es la pelea más grande que se puede hacer, porque creo que Pacquiao ha bajado y aunque es todavía un buen peleador, no es la estrella que era hace un par de años”, dijo.

Open Sunday 2 - 5 pm

Huntington Beach 2218 SW Pacific Coast hwy Spectacular views,amazing sunsets,front yard Pacific ocean,& luxury coastal living in HB! This 4BR custom home w/elevator boast these and more!Rare find,one of a kind opportunity to own this location on PCH. Web# GZGE1

Agoura 3805 Davids Rd $2,775,000. This 7,000 sq. ft. Cul-de-Sac home on an acre has a private backyard with pool, spa, and gazebo adjoing parkland. Country living, minutes from the 101 and Malibu’s beaches. Perfect to entertain! Web# GZGI1

Culver City 6616 S Springpark Avenue 4 Culver CityAdj.-Ladera Heights-FHA/Conventional loan opt.w/LOW 5% down,2bd units,Apprx1020-1700sf,Newly Remodeled,w/Stone Counter Tops,SS Appliances,Bamboo/ Tile Flrs.CustomPaint,W/D hkup inside-Starting@$275k+ Web# GXQC1

Miracle Mile 109 S Formosa $1,695,000. Authentic Large Mediterranean. Incredible Location, Location Location! Beautiful large 5 bedroom with pool. Must see. Web# GZGT1

Karron deGraffenried / Star Real Estate

Barbara Horton / The Levine Group

Lee Johnson / West Realty Group : Keller-Williams SM

Yossi Mayberg / The RFC Group

714-606-4663

310-456-8689

310-892-2244

310-489-2395

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

CORTESÍA

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 26 de octubre del 2012

Servicios de Presentaciones

2008 LS 460 L Black/Black Beautiful in excellent condition. Fully loaded, 71,000 miles, $35,999. 714-920-2202 or tripletpro@yahoo.com

Encuentra mujeres reales esta noche

CLASIFICADOS 1-213.237.7333

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 26 de octubre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Español: vehículo de valores latinos Por Judith Robles Urquiza Las familias latinas que viven en Estados Unidos sienten la necesidad de conservar sus raíces culturales para así honrar sus orígenes y, por sobre todo, poder transmitir esos valores a sus hijos. La comida, los días festivos, la música, el idioma y la educación son algunas de las tradiciones y de las enseñanzas que toda familia hispana desea preservar como parte de su identidad. Para aquellos que viven lejos de su tierra, una de las maneras de fortalecer el orgullo de ser latino es a través del idioma español. Hoy en día, la televisión ayuda a que las nuevas generaciones de niños hispanos residentes en Estados Unidos puedan aprender y practicar la lengua de sus padres. Por eso, los distintos canales infantiles de DishLATINO ofrecen a la audiencia una gran variedad de programas educativos para que los más pequeños aprendan español de una manera didáctica y entretenida. Un claro ejemplo es la señal CBeebies, la marca preescolar de la BBC, transmitido por DishLATINO en el canal 848 y cuya amplia programación no sólo entretiene al público infantil, sino que también refuerza sus conocimientos del idioma español.

CBeebies es un canal educativo, interactivo y entretenido para niños en edad preescolar, con una variedad de programación de alta calidad que le han permitido ganar el reconocimiento y recomendación por entidades especializadas como la Asociación Mexicana de Pediatría, debido a su contenido de alta calidad y sobre todo por su capacidad educativa. CBeebies invita a los niños a disfrutar de una divertida experiencia educativa en familia, como lo indica su lema: "Aprendamos a través del juego". Con sólo suscribirse a DishLATINO las familias recibirán en su hogar la mejor programación con los contenidos que más les interesan y al mejor precio del mercado. Infantil, novelas, deportes, noticias y películas en ambos idiomas para que disfruten todos en casa. De este modo, DishLATINO acompaña a la familia hispana en su anhelo de conservar y compartir la cultura y el idioma español. Porque lo que más importa son los niños y su futuro, ¿qué mejor que crezcan y aprendan gracias a los contenidos educativos que sólo DishLATINO ofrece?

TENER PROGRAMACIÓN BILINGÜE ME CONVIENE

PRECIOS DESDE

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

HD GRATIS DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS

¡SUSCRÍBETE

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

ya!

¡VISÍTANOS!

1-888-786-0721 www.dishlatino.com

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13.