Viernes septiembre 20 by Hoy Los Ángeles

EFE

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

COLABOREMOS CON EL PROYECTO HERENCIA DE AMOR

Hace unos cuantos meses, tuve el gusto de hablar con Esther Segovia. Ella es muy reconocida en el mundo de la música. Como buena argentina, canta tango de manera extraordinaria. Pero yo no la conocí en su faceta artística, sino por su parte altruista, enfocada en ayudar a los niños que carecen de todo. Con una vocación de servicio admirable, esta mujer reparte su tiempo entre Mercedes, en Argentina, y Algodones, en Baja California. A pesar de la distancia, en ambos casos busca llevar un poco de alivio a los pequeños que no han tenido la suerte de crecer con las comodidades materiales que muchos de nosotros tenemos. Esther regresó de Argentina hace apenas dos semanas y ya está lista para seguir adelante. Pero el altruismo cuesta, y cuesta mucho dinero; por eso, junto a sus colaboradores, ha organizado la Fiesta Gaucha, un evento destinado a recaudar fondos para ayudar a los niños. Esta Fiesta Gaucha se llevará a cabo el 29 de septiembre, de 10 de la mañana a 6 de la tarde en el Disabled American Veterans Club, ubicado en el 6543 Corbin Avenue en Woodland Hills, CA 91367. Además de ayudar, los asistentes disfrutarán de un excelente asado argentino. Apúntelo en su agenda; es para una buena causa. Escríbame a: amaciel@hoyllc.com

¿CUÁNTAS MASACRES MÁS TENDRÁN QUE OCURRIR? Ya ha pasado tantas veces que, al día siguiente de que ocurren los tiroteos, todo parece regresar a la normalidad. Y la normalidad, desgraciadamente, no es otra que la presencia de armas en todos los ámbitos de nuestra sociedad. Los asesinatos masivos sin duda atraen más la atención del público, pero los homicidios que ocurren con armas de fuego por todas partes del país, son un grave indicio de que tenemos un problema de exceso de armas en nuestras calles.

Pero al parecer nada ni nadie puede hacer nada en contra de ellas. Cuando se dio la masacre de Columbine, el 20 de abril de 1999, la sociedad aterrorizada por el alcance de la tragedia se movilizó y protestó, y se propusieron leyes más rígidas en contra de las armas, pero nada ocurrió gracias al trabajo de ‘lobby’ de la Asociación Nacional del Rifle (ANR). De entonces a la fecha, han ocurrido muchas masacres más, como la de la escuela Sandy Hook, en New Haven,

DEPORTACIÓN SIN TREGUA

No saben cuánto gusto me da que cineastas latinos se estén abriendo camino en el difícil mundo de Hollywood. Parece que la película de Eugenio Derbez ha tenido un éxito económico enorme que, según mi punto de vista, puede tener repercusiones muy importantes para todas las personas que trabajan en el mundo del entretenimiento. Ya es tiempo de que veamos a los actores y actrices latinos en papeles más importantes, ya que hasta hace muy poco tiempo, sólo se les podía ver como jardineros, choferes o empleados domésticos. Ahora, hay toda una generación haciendo cosas bien hechas. Qué bueno; esto nos ayuda a todos.

“Si comenzamos a expandir la Acción Diferida, yo estaría haciendo caso omiso de la ley en una manera que sería muy difícil de defender con argumentos legales. Así que eso no es una opción”. BARACK OBAMA Presidente de Estados Unidos

Connecticut, el 27 diciembre del año pasado, en la que murieron 20 niños y seis adultos. En esa ocasión, una vez más la sociedad se movilizó; el presidente mismo hizo un llamado a la sociedad para votar en favor del control de las armas de asalto, pero una vez más, la ANR, invocando la Segunda Enmienda Constitucional que garantiza el derecho a poseer armas para defenderse, se salió con la suya. Esta semana el tiroteo fue en la Navy Yard, en el corazón mismo de Washington. ¿Cuantas masacres más deberán ocurrir antes de que se imponga la razón y exista un efectivo control de las armas?

la voz del lector

EFE

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

HERENCIA DE AMOR INVITA A LA FIESTA GAUCHA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

Andrea Rebolledo Los Ángeles

DETERMINACIÓN DE LÍDERES LATINOS EN SACRAMENTO AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

La semana pasada fue muy positiva para los inmigrantes en California. Las licencias de manejo fueron aprobadas, y la Suprema Corte del estado autorizó a Sergio García, abogado sin documentos, a recibir su licencia profesional. Por si fuera poco, el gobernador de California pidió a los legisladores que se muevan y escriban una ordenanza que aumente el sueldo mínimo de 8 a 10 dólares por hora. Sin embargo, uno de los aspectos más valiosos fue la actitud de algunos legisladores, principalmente en el tema de las licencias. El jueves temprano, la noticia ya estaba dada: la propuesta AB60 tendría que esperar un año en la congeladora, ya que no había consenso. Algunos activistas querían licencias sin marca, otros se oponían. El asambleísta Luis Alejo ya había aceptado; sin embargo, al conocerse la noticia, el senador Kevin De León fue a hablar con el gobernador. “Le dije que no podíamos esperar más, que la gente necesitaba su licencia con marca o sin ella”, expresó. Al conocer el apoyo del gobernador, inmediatamente empezó a cabildear con el apoyo de sus colegas Ricardo Lara, Lorena González y el mismo Alejo. Al final del día, la medida fue aprobada por el Senado: 28-8. Ahora, gracias a la determinación de los legisladores, millones de personas podrán manejar en California legalmente. Escríbame a: aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

FOTOS : EFE

SE DESBORDAN 10 RÍOS EN OAXACA

ESTRAGOS. Vista de los efectos causados por intensas lluvias en Chilpancingo (México). El gobierno mexicano ya había confirmado casi 50 víctimas mortales.

GUERRERO, ZONA DE DESASTRE Oaxaca reporta derrumbes, inundaciones e incomunicación

• Cuenta del Banco Chase: 445069292 para ayudar a los damnificados. • Para hablar por teléfono GRATIS a Guerrero, puede visitar la organización Federación de Clubes Unidos por Guerrero de California, en el 4429 E. Anaheim St., Long Beach, CA 90804

REDACCIÓN DE HOY

uego de las intensas lluvias generadas por la depresión tropical Manuel, el estado de Guerrero ha sufrido enormes daños. A continuación le presentamos un panorama general de la situación. De acuerdo a Radio y Televisión de Guerrero en la sierra de Atoyac, en el poblado La Pintada, un alud sepultó a varias personas. Se habla de al menos 80 personas desaparecidas, y no hay comunicación terrestre. El alcalde de Atoyac, Edilberto Tabares, detalló que hay por lo menos 600 personas en albergues y muchos damnificados. Se informó también que los municipios de Coyuca de Benítez, Atoyac y San Jerónimo están sumergidos en agua y lodo, lo cual dificulta el apoyo a los pueblos que están en los arenales cerca de la playa. Asimismo, están devastados los poblados de Hacienda de Cabañas, Las Tunas y la cabecera municipal de San Jerónimo. De Los Arenales no se tiene informes, pero se reporta que todo está inundado. Se proporcionó un número celular para que se comuniquen

PARA RECIBIR O DAR APOYO

• Para informes, pueden comunicarse al (562) 961-3560 y (562) 326-1713.

Familiares lloran a sus fallecidos víctimas de las inundaciones en Acapulco.

con sus familiares; es del señor Antonio Solís Maganda, quien trabaja en Comunicación Social del municipio, y es el 781.103.2839. En la sierra Tecpan se reportó el fallecimiento de unas personas en el poblado de Bajos del Altamar, así como seis personas heridas, muchas casas dañadas y otras derribadas. Además, la Policía Federal y el Ejército cerraron el puente Tecpan por el riesgo inminente del desbordamiento del río. En redes sociales se informó que Coyuca de Benítez está “despedazada”. En tanto, en la zona de la Tierra Caliente, el río Balsas está afectando a las comunidades de Nue-

Un grupo de personas permanece en un albergue en el puerto de Acapulco, México, tras las intensas lluvias que acabaron inundando o destruyendo sus casas.

vo Guerrero, Cantón, Villa y Amuco, donde las personas están en los techos de sus casas, resguardándose de las corrientes del afluente. En Espinalillo se informó que la gente está bien, pero pide ayuda porque ya comienza a escasear la comida.

Se reportó que en Omitlán, en la carretera Ayutla -Tierra Colorada, en el municipio de Juan R. Escudero, hay niños y adultos atrapados e incomunicados. De acuerdo con Protección Civil, la carretera estatal TlapaMarquelia, entre los poblados Tres Marías y Tilapa, tiene varios

En Oaxaca, las regiones de la Costa, la Mixteca, Sierra Sur, el Istmo de Tehuantepec y La Cañada resultaron gravemente afectadas por inundaciones, pérdidas de cultivos, casas inundadas y daños a las carreteras. Las lluvias generadas por el huracán Ingrid y la tormenta tropical Manuel han provocado el desbordamiento de por lo menos 10 ríos, entre ellos Los Tamarindos, impidiendo el paso hacia el estado de Chiapas, el Río Verde y el Río Ostuta, entre otros. Asimismo, se han registrado derrumbes en las regiones de la Costa, Sierra Sur e Istmo de Tehuantepec. Hay un sinnúmero de carreteras incomunicadas; por ejemplo, en Pinotepa Nacional se encuentran incomunicadas la población de Corralero y Coyantes. También se reportaron cierres de carretera por derrumbes en el tramo Copalita- Huatulco, la carretera Tuxtepec – Oaxaca tramo Tuxtepec – y la Esperanza en el kilómetro 69 + 800. De igual manera, en la carretera que va de Sola de Vega a Puerto Escondido, se reportan derrumbes y deslaves en por lo menos cinco zonas. Algunos municipios afectados son: San Agustín Loxicha, San Baltazar Loxicha, San Bartolomé Loxicha, San Pedro Juchatengo, Santa Catarina Loxicha, Santa María Colotepec, Santiago Astata, Santiago Jamiltepec, Santiago Pinotepa Nacional, Santiago Xanica y Villa Sola de Vega. derrumbes, al igual que la carretera que va de Tlapa a Atlamajalcingo del Monte. En el municipio de Tixtla, hay más de cinco mil damnificados y cientos de casas dañadas por el desbordamiento de la Laguna Negra y el desfogue de la presa CONTINÚA EN LA PÁGINA 12

HOYLOSANGELES.COM/CALIFORNIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

Por JORGE LUIS MACÍAS Especial para HOY

esde 1998, la lucha del ahora concejal de Los Ángeles, Gil Cedillo, en busca de obtener licencias de conducir en California para casi 1.4 millones de inmigrantes, está a punto de convertirse en una realidad; sin embargo, llega en un momento difícil en su vida personal, ya que su padre, Gilbert Sáenz Cedillo, uno de los motores por los que siempre luchó por las licencias en Sacramento, acaba de fallecer. Aunque el concejal no fue el que culminó el proceso en Sacramento, al salir de la asamblea, su colega, el asambleísta Luis Alejo, tomó la estafeta y siguió luchando; pero al final, fue el senador Kevin De León quien le puso la cereza al pastel. La semana pasada, Alejo ya había metido la medida a la congeladora por un año, por la falta de compromiso entre activistas, ya que unos querían licencia como fuera y otros sin marca. Sin embargo, llegó De León y dijo que la comunidad no podía esperar más; con o sin marca, la medida tenía que seguir. El senador habló con el gobernador Jerry Brown, y una vez conseguido su apoyo, la AB60 fue aprobada por el Senado 28-8. La medida entrará en vigor el 1ro. de enero de 2015, si Brown la firma antes del 13 de octubre. “Esta batalla siempre ha sido como una montaña rusa”, dijo Cedillo a HOY. “Pero la promesa que hice a mi esposa Ruby y a mis padres [Gilbert Sáenz Cedillo y Mary Ruiz Cedillo] se cumplirá finalmente”. La ley de licencias fue vetada varias veces por los gobernadores Gray Davis y Arnold Schwarzenegger; pero la lucha de Cedillo siguió en la legislatura con más de una decena de propuestas. Ahora, el panorama luce distinto con el actual gobernador, quien ha dicho: “Debido a que el Congreso ha sido tan lento, creo que necesitan un buen empujón, y eso es lo que hace este proyecto”. La decisión de la legislatura de California para permitir que los inmigrantes reciban licencias de conducir supone un avance significativo en la despenalización de

FIN AL ‘ABUSO’

JORGE LUIS MACÍAS / ESPECIAL PARA HOY

Cedillo dijo que por fin está contento con la posibilidad de materializar el esfuerzo de casi 15 años y detener finalmente el “abuso inmoral” de incautar vehículos a los inmigrantes. “Yo le dije al gobernador [Schwarzenegger] que si no lo lograba yo, algún día lo haría mi hijo o mi nieta”, dijo Cedillo. “Siempre tuve fe, y en estos momentos difíciles que vivo, mi esposa y mis padres estarán orgullosos en el cielo de que hemos llegado a la meta”. Ruby, la esposa de Gil Cedillo, falleció el 10 de junio de 2002, y su padre Gilbert fue sepultado el mismo día en que el Senado aprobó la ley de licencias en California. MISIÓN CUMPLIDA. El día que Gil Cedillo estaba dándole el último adiós a su padre, la medida de las licencias fue aprobada.

UNA LARGA BATALLA

Son 15 años de lucha y más de 10 intentos de Cedillo para obtener las licencias de inmigrantes

CCORTESÍA DE KEVIN DE LEON

“Siempre tuve fe, y en estos momentos difíciles que vivo, mi esposa y mis padres estarán orgullosos en el cielo de que hemos llegado a la meta”. GIL CEDILLO Concejal del Distrito 9

la vida diaria de los inmigrantes, indicó Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición de los Derechos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA) “Aunque no es una ley perfecta, [la AB60] es un paso en la dirección correcta”, expresó Salas. “Este proyecto responde a una necesidad urgente de más de un millón de hombres y mujeres que trabajan en California y que quieren ser entrenados adecuadamente, conducir sin temor y contribuir con su dinero duramente ganado para el crecimiento económico de nuestro estado”.

Los legisladores Luis Alejo, Lorena González, Kevin De León y Ricardo Lara.

En Los Ángeles, las licencias cuentan con el respaldo del jefe del Departamento de Policía de Los Ángeles, Charlie Beck, y el jefe del Departamento del Sheriff del condado, Lee Baca; ambos han dicho que aunque la licencia aprobada esté marcada, los inmigrantes no deben de temer que serán arrestados por las autoridades si los detienen. Las licencias tendrán unas

palabras en la parte trasera que dicen que las licencias sólo son válidas para manejar, y en la parte frontal cambiarán la letra L por la letra P, que significa privilegio. El documento tampoco dará derecho a votar, trabajar o recibir beneficios gubernamentales. El próximo año se cumplen 20 años desde que el gobernador Pete Wilson prohibió las licencias de conducir para los inmigrantes.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

LOS ÁNGELES SE PINTA DE AZUL Y BLANCO La gente brincó, gritó y bailó al recordar las tradiciones que tuvo que dejar atrás Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

as banderas eran ondeadas por todo lo alto y algunos vestían camisas con los colores de sus países, a la espera de ver pasar la representación de su tierra de origen, durante el desfile alusivo al aniversario de independencia 192 de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Este vistoso desfile, organizado por la Confederación Centroamericana (COFECA), reúne a miles de espectadores cada año en el bulevard Pico y la calle Alvarado, con la participación de más de 120 contingentes que presentan sus coloridas carrozas, carros deportivos y gente a caballo o caminando. A fin de captar la atención del público, cada delegación utilizó el ingenio y la creatividad para recibir aplausos y gritos. Algunos se hicieron acompañar de bailarinas y músicos en vivo; otros prefirieron mostrar colores patrios y vestimentas típicas. Durante el trayecto, los espectadores se sentaron a la orilla de la calle, con sombrillas y gorras para protegerse de los rayos del sol. Y en las inmediaciones del emblemático MacArthur Park, donde concluyó la celebración, los residentes observaban desde los balcones de los edificios. La familia de William Medina era fácil de identificar. Tanto su esposa Yanira

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

DESBORDADOS. Nadie quiso perderse el desfile y la celebración.

Los carros alegóricos fueron una de las atracciones más aplaudidas.

Linares como su hija y sus nietos vestían camisas azules; el emblema con las letras ES confirmaba su origen salvadoreño. Aunque ellos viven en Pasadena, siempre viajan hasta Los Ángeles para no perderse la fiesta cívica. “Cuando no veo el desfile aquí, voy a El Salvador”, indicó Medina. Ella le incul-

có esta tradición a su hija Jennifer, quien llegó al Sur de California a los 13 años, y ahora ella hace lo mismo con sus tres hijos: Christopher (9 años), Alexa (7) y Anthony (3), vestidos con atuendos que representan a la comunidad cuzcatleca. “Me encanta mi cultura y quiero que ellos sigan la tradición, que no se pierda”,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

¡Envíe la palabra Squirt al 52669 y tendra la oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!

manifestó Jennifer, ahora de 27 años, nacida en el occidental departamento de Santa Ana. “A todos les gusta la música, estábamos bailando mientras pasaban las carrozas; también les encantan las pupusas”. La colorida celebración es impulsada por la organizacion COFECA desde hace 30 años. Aunque se inició como una protesta por la intervención militar de EE.UU. en la región, ahora es uno de los eventos de Centroamérica más importantes del Sur de California. Con la firma de la paz y el cese al fuego en varias naciones, a principios de los ’90, el desfile se convirtió en una expresión cultural y cívica que no sólo recordaba la independencia, sino que celebraba los acuerdos pacifistas. “Me siento como que estoy en Guatemala”, afirmó Samuel Tzep, originario del departamento de Sololá, quien llegó a Los Ángeles hace cinco meses y acudió al desfile por primera vez. “Ahora no estoy allá, pero me siento feliz”, agregó mientras ondeaba la bandera de su patria, acompañado de otros guatemaltecos que hacían lo mismo. Muchos de los espectado-

La felicidad de recordar a su patria era más que obvia.

“[El desfile]nos hace recordar las raíces y cultura; aunque tratamos de adaptarnos a esta nación, no olvidamos de dónde venimos”. JULIO CAÑAS Coordinador del contingente salvadoreño en el desfile.

res, al no poder salir del país debido a su estatus migratorio, encuentran en esta festividad la manera de

reencontrarse con sus connacionales y compartir las tradiciones que los unen. José Castro, originario de Honduras, desde que llegó a Los Ángeles en 1999 no se pierde este desfile. “El parque MacArthur es un punto de encuentro, y desde que vine a esta ciudad siempre vengo al desfile. Me siento en familia”, aseguró Castro, nacido en El Progreso, departamento de Yoro. “Necesitamos una reforma migratoria, queremos un cambio, porque el no poder salir es como si estuviéramos esclavizados”. Al concluir el desfile, el público presente se dispersó en los alrededores del MacArthur Park, en donde se realizó un festival artístico; la mayor parte de las personas aprovecharon para buscar platillos típicos. Entretanto, los organizadores se daban por satisfechos del objetivo logrado. “Me causa alegría porque este evento la gente lo espera año con año”, dijo Julio Cañas, coordinador del contingente salvadoreño en el desfile. “Nos hace recordar las raíces y la cultura; aunque tratamos de adaptarnos a esta nación, no olvidamos de dónde venimos”.

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/conﬁrmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA1585809-1

ATRACTIVO. La belleza de la mujer centroamericana dejó a los espectadores con la boca abierta.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

EN NÚMEROS:

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

WMMC

umplir 100 años no es algo de todos los días, y después de ese largo recorrido de servicio comunitario, el centro médico White Memorial proyecta fortalecer el trabajo que le ha permitido brindar atención en salud a los sectores más necesitados. Miguel Martínez entró en contacto con el hospital cuando tenía 9 años. Su padre fue internado por una enfermedad, recibió tratamiento médico y, al ver la recuperación, le quedó un interés por esta rama de la ciencia. “Cuando estaba en segundo año de la secundaria, escogí pasar un día completo en el hospital”, revela. Esto reafirmó su vocación, fijándose como meta regresar no como paciente, sino como médico. En 1989 se le hizo realidad su objetivo. Volvió como estudiante de medicina, en su primer año de prácticas y, desde entonces, el vínculo aumenta cada vez más. Martínez ahora es cirujano y jefe del personal médico del hospital. “El que un latino sea jefe de los médicos simboliza el cambio que ha dado el hospital”, valora el cirujano. Desde su llegada como estudiante hasta hoy, el médico ha visto una transformación en el servicio, lo cual se ha logrado en colaboración con la administración y el personal en general. “El ambiente es de comunicación abierta; se puede discutir con la presidenta los problemas que están pasando y eso ayuda a resolverlos”, agrega. White Memorial está localizado al este de Los Ángeles. Entre su personal, cuenta con 462 médicos y 86 residentes; también hay 1,879

462 86 1,879 700 MÉDICOS

El cirujano Miguel Martínez.

CORTESÍA DE WMMC

RESIDENTES

ANIVERSARIO. El centro médico está ubicado en el corazón de Boyle Heights.

EMPLEADOS

Beth Zachary, presidenta del WMMC, y el Cónsul de México, Carlos Sada.

UN SIGLO DE PURA SALUD White Memorial comenzó como clínica y ahora es un importante referente para la comunidad empleados y cerca de 700 voluntarios. “White Memorial es una segunda casa para los pacientes, le ha extendido la mano a la comunidad y nos hemos convertido en uno de los mejores hospitales; la reputación se ha hecho grande”, dice Martínez.

Liderazgo

Un siglo después, la institución cuenta con liderazgo y reconocimiento, algo que es valorado por las agencias médicas y aliados del hospital.

Willie Zuniga, presidente de Grifols Biologicals Inc., se suma a ese sentir, al observar la contribución que el hospital genera en la comunidad. “El impacto es más grande por su alta calidad de atención y compromiso con la comunidad de Boyle Heights, cuya población es predominantemente latina”, indica. El hospital fue fundado en septiembre de 1913. Al principio era una pequeña clínica, ubicada sobre la calle Primera. Estaba equipada con instrumentos médi-

cos usados y contaba con estudiantes de segundo año de medicina. Ahora, los mismos pacientes se han covertido en colaboradores, al ver lo logrado a favor de los sectores de escasos recursos. “Empecé como voluntaria, porque en este hospital ayudaron mucho a mi familia con mi enfermedad. Soy sobreviviente de cáncer”, dice Gabi Barbarena, presidenta de la empresa ARAS Inc, quien es parte de la junta directiva y ofrece orientación de prevención.

VOLUNTARIOS

“Es un orgullo que White Memorial llegue a 100 años, ya que en Boyle Heights muchos hospitales han cerrado sus puertas; por eso llevamos servicios gratuitos a través de ferias de salud”, dice. El hospital lleva el nombre de Ellen G. White, como un tributo a la lideresa de la Iglesia Adventista, quien tuvo el sueño de integrar curación, vida saludable y cuidado integral de la persona, visión en la cual basan el trabajo que seguirán realizando. “White Memorial tiene una firme determinación para enfrentar obstáculos, amor para servir a su comunidad y fe en el papel divino de la curación y en el avance de la misión del hospital”, manifestó Beth Zachary, presidenta del centro médico.

DIAL & ASSOCIATES, PC Su estatusorrtta mp egal no iim lle MOS,

A SI NO GANAMOS! R B NO CO S!! IS AT CONSULTA GR CO

Con más de 30 años de experiencia

ENFOCADOS EN ACCIDENTES Y DERECHOS DE TRABAJO

¡USTED PUEDE CALIFICAR PARA UNA COMPENSACION MENSUAL! LLAME YA

714-279-8055

http://www.dialaw.com • Pregunte por Christina o Roberto

LAA1674998-1

Ley de Lesiones Personales - Ley de Empleo - Ayudamos en el Proceso de Casos a Traves de los Tribunales

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Acct Institución/Teléfono

Mkt CD Dirección/Internet

CD Min

Min

www.hoylosangeles.com

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 09-17-13.

0.40

0.60

1.00

GE Capital Retail Bank NA 0.85 0.40 0.65 1.05 NA 1.15 1.25 1.80 800-869-3813 www.gecrb.com NA 25,000 25,000 25,000 25,000 NA 25,000 25,000 25,000 Specials: Use code BRCD; Member FDIC

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/16/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.954 0.954 1.094

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.15 0.19

0.23 0.24 0.30

0.79 0.78 0.99

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo.

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.23% 0.78%

$0.70 $2.30 $39.77

0.11% 0.11% 0.16%

$9.17 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

ES NECESARIA MÁS INFORMACIÓN DE SALUD

Apesar de que la Reforma de Salud fue aprobada, muchas comunidades de bajos recursos todavía no saben lo que significa y cómo serán beneficiadas. Debido a que WasRandy hington explica el Jurado Ertll programa en una forma muy complicada y burocrática, muchosn ciudadanos comunes ycorrientes no saben para lo que califican. Las organizaciones no lucrativas deben dar información adecuada para los miembros de la comunidad que necesitan cuidado médico urgente. El estado de California está gastando millones de dólares para dar a conocer Covered California; sin embargo, es necesario invertir en la difusión de Medi-Cal. Una de las funciones de las organizaciones enfocadas en salud no es simplemente ser lugares de referencia, sino suministrar información precisa y cumplir su promesa de ayudar a la gente de bajos ingresos. Un primer paso en la dirección correcta es tener personal amable, papeleo bilingüe , tecnología eficiente, médicos accesibles y traductores profesionales. Alguien que pueda hablar no sólo en español, sino también en idiomas de Asia. La comunidad asiática sigue creciendo en el Valle de San Gabriel y otras partes del condado de Los Ángeles. La comunidad armenia también merece tener traductores calificados, especialmente en ciudades como Glendale. Los servicios de salud son esenciales

para salvar vidas, ya que algunas de las principales causas de muerte en las comunidades afroamericanas y latinas son las enfermedades del corazón, la alta y baja presión arterial, la diabetes y la obesidad. Las organizaciones no lucrativas tienen que aumentar sus esfuerzos de difusión para informar a la comunidad de los tipos de programas y servicios que ofrecen. Uno de los principales problemas es el tiempo de espera y todo el papeleo necesario para calificar para el seguro médico, y finalmente, ser visto por un médico calificado. No debería tomar toda una semana o más de un mes para ver a un médico cuando un paciente tiene un problema médico crítico. El papel de las clínicas comunitarias es enfocarse en el cuidado preventivo y ayudar a identificar las necesidades médicas; y si es necesario, referir a los pacientes aun tratamiento urgente o especializado en los hospitales que están bien financiados con equipo médico actualizado y médicos especialistas. Invito a los miembros de la comunidad a visitar una de las muchas clínicas comunitarias para ver si califican para los programas y servicios médicos de seguro de salud de Obamacare. No lo pienses más; este es el momento para buscar un seguro o servicio médico. Muchas veces, encontrar una clínica comunitaria u hospital correcto puede ser la diferencia entre la vida o la muerte.

GUERRERO

dades las familias se encontraban en las azoteas de sus casas esperando que llegaran a rescatarlas, por la creciente de la corriente del río Balsas y el desfogue de la presa El Caracol. En el municipio de Acapulco se tienen confirmadas 5 mil viviendas afectadas y 42 derrumbadas; 80 árboles caídos; tres ríos desbordados; 16 personas fallecidas; 62 personas rescatadas y 5 mil 190 más atendidas en 18 refugios temporales. En la región de la Costa Chica se reportan 981viviendas dañadas y el desbordamiento de cuatro ríos, así como daños en cinco carreteras.

VIENE DE LA PÁGINA 4

Calcule el rendimiento su depósito

Depósito de $1,000

PUNTO DE VISTA

Vicente Guerrero. Las inundaciones causadas por la laguna alcanzan seis kilómetros a la redonda y cientos de hogares. Los barrios afectados son los de San Antonio, San Lucas y El Santuario. Ciudadanos de los municipios Ajuchitlán, Pungarabato, San Miguel Totolapan, Tlapehuala y Zirándaro informaron que miles de personas están damnificadas luego del desbordamiento del río Balsas, en la Tierra Caliente. Mencionaron que en decenas de comuni-

Randy Jurado Ertll es autor del libro “La vida de un activista: en la línea de fuego 24/7”. Página de internet: www.randyjuradoertll.com. Próxima firma de libros: 401N. Garfield Avenue, Montebello, el 26 de septiembre a las 5:30 p.m.

CONOCE MÁS DE ESTA HISTORIA EN...

HoyLosAngeles.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES

a primera vez que Jasmine Ballesteros escuchó que posiblemente no acabaría su educación por tener malas calificaciones y quizás problemas de aprendizaje, fue cuando tenía siete años de edad, etapa en que aprendía inglés en la escuela, mientras hablaba español en su hogar. Inmediatamente sus padres, Maricela Irene Guido y Juan Carlos Guido, le compraron libros y la ayudaron a mejorar su lectura y comprensión; fue tanta la determinación y dedicación que Jasmine puso en sus estudios que cuando llegó a sexto grado ya nadie la pudo parar. Jasmine terminó la primaria, secundaria y preparatoria como una de las mejores estudiantes en el Distrito Escolar Unificado de Paramount; fue aceptada en una de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos, UC Berkeley; y fue escogida entre nueve mil estudiantes para obtener una beca de 40 mil dólares que la ayudarán a pagar sus estudios universitarios. Ahora, la joven estudiante, con tremenda facilidad de palabra, entusiasmo y muchos planes de seguir siendo una de las mejores alumnas en la universidad, no sólo aspira a terminar su carrera, sino que ya habla de que terminará su maestría y un doctorado. “Mi madre siempre me dijo que si alguien me decía que no iba a poder hacer algo, era porque posiblemente esa persona no lo había podido hacer, pero no significaba que yo no pudiera, así que luchara por lograrlo”, expresó la estudiante. Ese consejo fue una lección de vida para Jasmine, que cuando escuchaba comentarios adversos a sus planes académicos, ya sea con su familia o con sus amigos, simplemente daba su mejor esfuerzo y les probaba lo contrario. “Es cierto que me inspira si alguien me dice que no puedo, pero al mismo tiempo, todo esto lo hago por ellos [sus padres], porque han luchado mucho y no tengo otra forma de agradecerles”, enfatizó la joven. Esa determinación y dedicación en hacer bien y mejor las cosas

“Mi madre siempre me dijo que si alguien me decía que no iba a poder hacer algo, era porque posiblemente esa persona no lo había podido hacer, pero no significaba que yo no iba a poder, así que luchara por lograrlo”.

CORTESÍA DE LA FAMILIA BALLESTEROS

JASMINE BALLESTEROS

HIJA EJEMPLAR. Jasmine Ballesteros, centro, con sus padres, a quienes les dedica todo su esfuerzo y sus estudios.

CON UNA DETERMINACIÓN A

PRUEBA DE BALAS Para Jasmine Ballesteros, un ‘NO’ es una provocación y un estímulo para salir adelante también la vio su maestro de física, Charlie Wuchner, de la preparatoria Paramount, quien al hacerle ver lo importante e interesante que sería proseguir una carrera de ingeniería, le dio a Jasmine un reto más. Esta es una carrera todavía dominada por los hombres, y en algunas ocasiones, hay familias latinas que no acaban de darle el visto bueno para una mujer. “Jasmine es muy inteligente y trabajadora. Ella ha probado que tiene la habilidad para lograr lo que quiere, particularmente en el área de la ingeniería y las ciencias”, expresó Wuchner, quien agregó que no le sorprendería ver a su ex alumna en unos años liderando el departamento de tecnología o ciencias de una de las grandes corporaciones en el país. Además, el maestro subrayó que Jasmine no es la alumna

Jasmine, izq., junto a tres alumnos ganadores de las becas de 40 mil dólares.

típica de ingeniería. “Ella rompió el molde; siempre anda bien arreglada, parece una ‘barbie’. Pero cuando ves su trabajo, lo que hace, y la escuchas hablar, inmediatamente sobresale del resto de los estudiantes”. Causó posiblemente esa misma

impresión ante el personal de la compañía Edison, misma que no dudó en seleccionar a Jasmine como una de los 40 jóvenes que recibieron la beca de 40 mil dólares, y que parece ver en los estudiantes a posibles científicos e ingenieros que lideren la compa-

ñía en unos años. “Creemos que la educación superior es una herramienta transformativa que da alas al futuro”, dijo Tammy Tumbling, director de Filantropía de Edison. “Reconocemos las habilidades necesarias para nuestro futuro y para el progreso del país. Es por eso que enfocamos nuestras subvenciones educativas para preparar a los estudiantes en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y la matemática; así como para fomentar la inclusión en estas universidades de estudiantes de minorías, de bajos ingresos y poca representación”. Sin duda, el apoyo que dan algunas corporaciones hace la diferencia en la vida de miles de familias, incluyendo la de Jasmine, cuyos miembros expresaron que nunca hubieran podido pagar los gastos universitarios de uno de los mejores colegios del país. “Para nosotros, fue como sacarnos la lotería”, dijo Maricela, madre de la estudiante. “Ganamos poco y no podemos ayudarle con mucho”. Ahora que Jasmine está en la universidad, su familia la espera con ansias para las festividades de Acción de Gracias; después de todo, es la primera vez que se separan de su hija. Su mamá dijo que posiblemente se la llevarán a comer a Olive Gardens, su restaurante favorito, donde le repetirá las recomendaciones que siempre le hace por teléfono y, al igual que cuando tenía siete años, le recordará que si alguien le dice que no se puede, es porque ellos no pudieron, pero que ella lo debe intentar.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 20 de septiembre del 2013 14

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de septiembre del 2013

El actor español Daniel Brühl interpreta al legendario corredor Niki Lauda en ‘Rush’ Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

ientras inicia la conversación con HOY a raíz de su participación estelar en una nueva película, el español-alemán Daniel Brühl deja que el entusiasmo que siente se note en cada una de sus palabras. “Normalmente, las películas no terminan pareciéndose mucho al guión en que se basaron, y eso te decepciona; pero esto es cien por ciento efectivo”, comenta con convicción. “Funciona en todos los niveles: dramáticamente, visualmente y en el plano de los sonidos, porque la banda musical y los efectos de audio son espectaculares”. Se refiere, por supuesto, a “Rush”, el emocionante ‘thriller’ de carreras del director Ron Howard (“Apollo 13”, “A Beautiful Mind”) que lo encuentra interpretando a Niki Lauda, uno de los corredores de autos más famosos de toda la Historia, retratado durante su confrontación con el también reconoci-

do piloto James Hunt (en manos de Chris Hemsworth, protagonista de “Thor”) y, por supuesto, en los momentos en que sufrió el accidente que lo dejaría marcado de por vida. “Yo crecí en Colonia, una ciudad alemana cercana al circuito en el que se produjeron esos hechos, y para mí, desde pequeño, Niki fue una leyenda y un héroe”, explica Brühl, que habla perfectamente el español. “Al principio, me resultó bastante complicado aceptar el reto, porque Lauda es conocido por ser poco diplomático y muy directo, y me preocupaba que me rechazara”. “Por suerte, tras el primer encuentro que tuvimos en Viena, hubo química, y él me dijo que le gustaba la idea de que yo lo interpretara, por lo que me ayudó en todo lo que pudo”, agrega el actor con alivio. Luego, recuerda una anécdota que se produjo después de que Lauda viera por primera vez la cinta. “Me preguntó: ‘¿De verdad he sido tan cabrón?’, y yo le respondí que sí… pero que también había sido un ‘tío’ entrañable al que se le recuerda con cariño. Y creo que uno de los detalles más importantes de esta película es que tanto Lauda como Hunt, en medio de sus arrogancias, terminan gustándole por CONTINÚA EN LA PÁGINA 18

HOYLOSANGELES.COM/ARTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

TODO UN MAESTRO DE LA IMAGEN Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

rimero le tocó el turno a Stanley Kubrick, luego a Tim Burton y ahora a Gabriel Figueroa. Y si los dos primeros son directores estadounidenses de cine ampliamente conocidos, la elección del tercero para una exposición de gran magnitud en el LACMA (Museo de Arte del Condado de Los Ángeles) es la más significativa, ya que se trata de un mexicano que destacó por su labor como cinefotógrafo, es decir, un área mucho menos conocida y glamorosa. “Under the Mexican Sky”, que se inaugura el próximo domingo, es una muestra que se originó en el DF y que estuvo ya en Francia, pero que llega al Sur de California con ciertas modificaciones y adiciones. “Sigue siendo un ambicioso recorrido por las más de 200 películas que hizo Figueroa, con cerca de 300 objetos presentados; pero se han adaptado algunas cosas al espacio disponible

y se han implementado secciones especiales para este medio”, le comenta a ¡BRAVO! Alfonso Morales, curador de la Fundación Televisa. “Tenemos, por ejemplo, un capítulo entero sobre la complicada relación que Figueroa tuvo con Hollywood, marcada tanto por su amistad como por sus problemas con directores de la talla de John Huston, John Ford y Elia Kazan; y, además, un segmento en el que se establece un diálogo con artistas chicanos”, añade Morales. Figueroa (1907-1997), que se dio a conocer inicialmente por el modo impresionante en que retrató los paisajes mexicanos en cintas de Emilio “El Indio” Fernández y Luis Buñuel, se inspiró fuertemente en los grandes muralistas de su país, como Siqueiros, Rivera y Clemente Orozco. Por ese lado, su influencia es evidente en directores de fotografía contemporáneos, como Rodrigo Prieto, quien trabajara en varias películas de Alejandro González Iñárritu, así como

FOTOS: CORTESÍA DEL LACMA

LACMA le rinde tributo al mexicano Gabriel Figueroa

ATENTO. Gabriel Figueroa es considerado uno de los mejores directores de fotografía del cine mundial.

en “Brokeback Mountain” y “Argo”, y que acaba de colaborar con Martin Scorsese en la esperada “Wolf of Wall Street”. “Cuando me trasladé a Detroit para hacer ‘8 Mile’ [con Eminem], acudí a una exposición de Diego Rivera que había por ahí, y después de eso, se me ocurrió filmar la industria automotriz de la zona con los verdes y los azules que él empleaba, pese que el director [Curtis Hanson] no me dijo nunca que usara mi

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

Una escena de "María Candelaria” (1943), con Dolores del Río.

origen mexicano en el trabajo”, cuenta Prieto, quien esta semana participó al lado de Gael García Bernal, Silvia Pinal y Gregory Nava en un tributo a Figueroa realizado en el Samuel Goldwyn Theater de Beverly Hills.

Un gran legado

El mismo Prieto admite que, pese a que Figueroa tenía un estilo mucho más expresionista y evidente que el suyo, “abrió brecha para las siguientes generaciones -para mí, para Emmanuel Lubezki y para Guillermo Navarro, entre

otros-, en el sentido de mostrar que se podían obtener resultados de enorme belleza sin necesidad de contar con una industria multimillonaria”. Al revisar la filmografía del homenajeado, Prieto redescubrió su amor por las imágenes contenidas en “María Candelaria”, “La Perla”, “Los Olvidados” y “La Noche de la Iguana”, algunos de los títulos de su antecesor que considera esenciales. “Los planos contrapicados y los cielos que plasmó son impresionantes; y, a pesar de eso, cambiaba mucho de estilo

UNDER THE MEXICAN SKY Cuándo: Del 22 de septiembre del 2013 al 2 de febrero del 2014 Dónde: LACMA. 5904 Wilshire Blvd., Los Ángeles Admisión: $15 (adultos), $10 (estudiantes), gratis en ciertas fecha Información: 323.857.600/ www. lacma.org

cuando cambiaba de director”, asegura. La exhibición actual se implementó con el apoyo de dos funcionarias del LACMA: Britt Salvesen, curadora del departamento de fotografía, y Rita González, curadora asociada de arte contemporáneo. “Además de que tenemos varios cuadros de los muralistas para que los asistentes los comparen con la obra fílmica de Figueroa, la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas nos ha prestado muchas fotografías y afiches”, asegura González. “Nos interesa además probar lo importante que es la colaboración en todos los aspectos del mundo del cine, y el modo en que Figueroa se valió de este aspecto para lograr innovaciones técnicas que lo colocan actualmente en la historia del séptimo arte”, agrega Salvesen. Ella misma comenta que quienes asistan a la exposición no tendrán que estar necesariamente familiarizados con el artista ni mucho menos con la trama de sus obras, ya que las secuencias fílmicas que se mostrarán estarán debidamente explicadas y ubicadas en un contexto que les permita dar cuenta del talento del desaparecido cinefotógrafo para exhibir sus temas más emblemáticos, es decir, la Revolución Mexicana, el charro y la ciudad.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

José Manuel AGÉNDAME en vivo Y O DESDE H

Cuándo: 20 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: José Manuel Figueroa regresa al Sur de California con su repertorio de música regional mexicana. Dónde: La Hacienda de Anaheim. 501 S Brookhurst St., Anaheim, CA Inf.: 714.778.6800

TEATRO: LUZ EN LA OSCURIDAD

Cuándo: 26 de septiembre, 8:30 – 11:30 p.m. De qué se trata: Una noche cargada de jazz afro cubano, salsa cubana, son montuno y timba a cargo de la agrupación AC Jazz Project. Dónde: Catalina Bar & Grill. 6725 W. Sunset Blvd, Hollywood, CA Adm.: $15 Inf.: 323.466.2210

ESTERILIZACIÓN GRATUITA DE MASCOTAS

Cuándo: Hasta el 30 de septiembre De qué se trata: La organización Best Friends Animal Society está ofreciendo cirujías de esterilización a mascotas cuyos dueños vivan en los códigos postales 91331 (Pacoima), 91342 (Sylmar), 91402 (Panorama

Metro está construyendo y >nanciando cientos de proyectos para mejorar la movilidad en las 88 ciudades del Condado de Los Ángeles. Desde la expansión del servicio del transporte público hasta las reparaciones de carreteras, mejoras de intersecciones y las nuevas vías de bicicleta, Metro está desempeñando un papel muy importante. Para más información, visite metro.net/projects.

ADM.: $22

Manténgase seguro alrededor de los trenes Septiembre es el mes de la seguridad en los trenes y un buen momento para recordar estar alerta cerca de los trenes. Siempre mire hacia ambos lados y siga los señalamientos en los cruces, ya sea que vaya a pie o en un vehículo. Nunca corra para alcanzar el tren. Más consejos importantes sobre la seguridad en los trenes en metro.net/safety.

Pre-construcción en marcha del tren ligero Crenshaw/LAX

City), 91345 (Mission Hills) y 91343 (North Hills), y que tengan bajos recursos económicos. Dónde: Best Friends. 15321 S. Brand Blvd., Mission Hills, CA Adm.: Gratuita Inf.: 818-643-3985 / clinicLA@bestfriends.org

LEYENDAS DE LA SALSA

Cuándo: 20 de sept. 8 p.m. De qué se trata: Llegan desde Nueva York Renzo Padilla -para interpretar temas de Héctor Lavoe- y Anissa Gather -para cantar canciones de Celia Cruz-. Dónde: Quiet Cannon. 901 N Via San Clemente, Montebello, CA Adm.: $25 Inf.: 323.707.6808

CLASES GRATUITAS DE ACTUACIÓN

Cuándo: Lunes y martes

de 6 a 10 p.m. De qué se trata: El profesor Felipe Cortez ofrece clases de actuación, modelaje y canto sin costo alguno para niños y adultos. Pedir cita previamente. Dónde: El Mercadito del Este de L.A, 3er piso. 3425 1st St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.787.5252

ELECCIONES CONSULADO PERUANO

Cuándo: 21 de septiembre, 9:30 a.m. – 5 p.m. De qué se trata: Se realizará la elección del Consejo de Consulta, que en el caso de Los Ángeles estará conformado por nueve miembros. Dónde: Consulado del Perú. 3450 Wilshire Blvd. Suite 800, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.252.5910 / www.consuladoperu.com

Los equipos están desplazando utilidades a lo largo del Corredor de Tránsito Crenshaw/LAX para prepararse para la construcción pesada programada para comenzar en la primavera de 2014. El proyecto traerá el servicio de Metro Rail al Corredor Crenshaw, Inglewood, Westchester y el área de LAX con ocho estaciones y dos lotes de Park & Ride, y se espera que abra en 2019. Últimas actualizaciones en metro.net/crenshaw.

Viaje en el Dodger Stadium Express a las eliminatorias Los Dodgers llegaron a la postemporada con un gran bateo y lanzamiento. Puede llegar a las eliminatorias viajando en Metro a Union Station y haciendo una conexión con el Dodger Stadium Express. Ayudará a reducir la contaminación del aire y no tendrá que luchar contra el trá>co gracias al carril de autobús que acelerará su viaje al estadio. Para más información, visite metro.net/dodgers.

Metrolink aumenta el servicio los domingos en Antelope Valley Line Con >nanciación de Metro, Metrolink ha agregado tres viajes redondos adicionales diarios a su servicio del domingo en Antelope Valley Line. El número de trenes ha aumentado de 6 a 12, mejorando las conexiones con servicio de trenes que van y vienen de los condados de Orange, San Bernardino y San Diego. Detalles en metrolinktrains.com.

Si le gustaría saber más visite metro.net.

CONGA DE LA BUENA

Metro lo hace posible

CORTESÍA

Cuándo: 19 - 29 de septiembre. Viernes y sábados, 8p.m. / Domingo, 5 p.m. De qué se trata: El teatro Casa 0101 y Mexica Films presentan la obra “Light In The Darknes”, una historia de un pandillero que va desde su época autodestructiva hasta sus días de madurez. Además de la obra, habrá dos exhibiciones de arte. Dónde: Casa 0101 Theater. 2102 E. 1st St., Boyle Heights, CA Adm.: $20 entrada general / $17 estudiantes y adulto mayor / $15 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

18 ...LOS MOTORES

FOTOS CORTESÍA

VIENE DE LA PÁGINA 15

CONTRINCANTES. Brühl comparte créditos con Chris Hemsworth, quien encarna al piloto James Hunt.

Squirt 2 Litros

A ños de refr

esco

LAA1649086-1

Busque un precio especial en las botellas de Squirt esta semana en

igual al público; no es como esas historias en las que te identificas sólo con un personaje”. Debido a su origen y a su entorno, Brühl -que se dio a conocer en “Inglourious Basterds”- domina el inglés, el español, el francés y el alemán, lo que le otorga sin duda un valor adicional en el mercado hollywoodense, marcado por intérpretes que se limitan a una lengua. “Le he dado varias veces las gracias a mis padres por haberse conocido y por haber tenido hijos”, comenta el actor con una risa. “Crecí hablando castellano con mi madre y francés con mis primos, y ahora mismo ando entre dos culturas, porque me la paso entre España y Alemania”. Para no extrañar a la Madre Patria, el actor ha tomado una decisión de lo más sabia: abrir un bar de tapas en Berlín. “De ese modo, me siento más en casa… y puedo ver de paso los partidos del Barsa en el ambiente adecuado”, relata con otra risa. En lo que respecta a las carreras de autos, reconoce que se trataba de un deporte particularmente letal, al menos durante la década de los ’70. “En esos momentos, arriesgabas tu vida en cada competencia, lo que explica también esa manera tan intensa de vivir que tenía Hunt”, explica, en alusión a las fiestas continuas que tenía ese piloto, y que se reproducen vívidamente en la pantalla. “Ahora el deporte es mucho más seguro, gracias justamente a personas como Lauda, quien luchó mucho por las condiciones de seguridad; de hecho, después de [Ayrton] Senna, no hemos tenido un accidente mortal en la Fórmula 1”, recuerda. “Pero el hecho de que se siga practicando

Brühl le da vida al disciplinado corredor austríaco Niki Lauda.

RUSH Estreno: Hoy Director: Ron Howard Reparto: Daniel Brühl, Chris Hemsworth y Olivia Wilde

esto demuestra que los competidores lo hacen por amor a la disciplina y no por una simple fascinación morbosa”. Aunque mucho de lo que se ve durante las escenas más trepidantes de la película fue hecho con dobles, Brühl y Hemsworth aprendieron a manejar estos poderosos vehículos e hicieron por cuenta propia varias tomas de riesgo que no estaban originalmente planeadas para ellos. “Eso fue importante, porque nos permitió meternos más en la piel de los personajes; y la verdad es que se trata de algo cargado de adrenalina, porque la sensación de velocidad, la fuerza del viento, la vibración que se experimenta en todo el cuerpo y el olor a gasolina son cosas que te hacen ‘flipar’ [alucinar]”, explica. Sin embargo, lo más difícil para él fue representar a Lauda durante su penosa recuperación, sobre todo en los momentos en los que se muestran los devastadores efectos que tuvo el fuego en su cuerpo.

“Y fue algo que afectó también mucho a Niki, porque me dijo que fue la primera vez que entendió realmente que tenía un aspecto espantoso tras lo ocurrido”, precisa Brühl. “En mi caso, tuve que someterme a sesiones de entre seis y siete horas de maquillaje, y creo que los encargados de ello hicieron un trabajo increíble, porque hasta cuando la cámara se acerca mucho, el efecto funciona”. Incluso antes de la escena del accidente, el aspecto físico del actor se alteró negativamente para colocarle ciertas prótesis dentales que lo asemejaran más a Lauda, lo que tiene que haber sido incómodo cuando se toma en cuenta que Hemsworth sí mantuvo todos los rasgos que le han dado tanta fortuna entre las damas. “Claro, claro; pero eso ayudó a crear entre nosotros esa rivalidad que demandaban los personajes”, responde Brühl con gesto divertido. “Un día, me recogieron a las tres de la mañana para el maquillaje, y estando en el set, vi un horario en el que se decía que recogerían a Chris a las diez; en la primera toma él debía besar a una enfermera, en la segunda hacía el amor en un avión, y en la tercera aparecía yo… controlando las ruedas de mi coche”.

Hágase donante de órganos y tejidos.

Coralia

Eva y Arnold

Kenny

Trasplantada de corazón

Padres donantes

Trasplantado de tejido

Tú puedes salvar hasta 8 vidas y mejorar hasta 50 más. HECHO: El decir sí a la donación no afectará tu cuidado médico.

HECHO: Nunca eres demasiado anciano ni enfermo para inscribirte como donante.

HECHO: Las principales religiones del mundo apoyan la donación.

Inscríbase para ser donante en el DMV o en

www.doneVIDAcalifornia.org Para más información llamen al (800) 786-4077

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de septiembre del 2013

Usted puede ayudar a salvar vidas.

HOYLOSANGELES.COM/ATRACCIONES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

20 Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

n algunos países de América Latina se le conoce como “El Cucuy”, y en otros se le llama “El Cuco”. Sea como sea, este personaje, protagonista de una de las leyendas urbanas latinas más famosas, vive atormentando a muchos niños y sirviendo como herramienta a los más grandes, y a partir de esta noche cobrará vida en la atracción tradicional “Halloween Horror Nights” de Universal Studios.

CORTESÍA UNIVERSAL STUDIOS

CUIDADO CON ‘EL CUCUY’ Las noches de Halloween de Universal Studios le dan la bienvenida a otra leyenda latina

Por primera vez, “El Cucuy” se convertirá en un laberinto más de esta instalación, montada cada año para festejar la noche de brujas y las semanas que le anteceden. Y para agregarle espanto y relevancia, la escalofriante narración estará a cargo del actor Danny Trejo, quien ha cobrado fama en la industria por interpretar a muchos villanos. La leyenda de “El Cucuy” comenzó como un cuento con moraleja utilizado por los padres de familia para advertirles a sus hijos que se portaran bien; de lo contrario, “El Cucuy” se los llevaría lejos y para siempre.

Pese a nacer en Estados Unidos, Trejo no escapó de este cuento. “Yo recuerdo a mi madre que me contaba de ‘El Cucuy’ de niño y me asustaba”, dice Trejo. “Crecí con él y se lo conté a mis hijos también”. Los amantes de los laberintos seguirán la voz de Trejo mientras los guía hacia perturbadores lugares mientras “El Cucuy” cambia de forma. El caos continua con escenas que llevan a los visitantes por el closet de un niño, donde el despiadado ataque de “El Cucuy” es representado por charcos de sangre con cuerpos sin vida expuestos a revelar enormes llagas y profun-

das heridas, juguetes, animales de peluche y ropa esparcida en medio de la lucha. Pero “El Cucuy” no será el único monstruo en esta temporada. “La Llorona”, que estrenó su labertinto el año pasado, regresa en el 2013 junto a otras aterradoras atracciones, como “Evil Dead: Book of the Dead”, inspirada en la película del mismo nombre; “Black Sabbath 13 3D”, inspirada en las letras de la banda de heavy metal Black Sabbath; e “Insidious: Into The Further”, basada en el ‘thriller’ de horror de 2010 y en su secuela, la aterradora “Insidious: Chapter 2”.

DEBUT. ‘El Cucuy’ o Cuco ya está aquí.

Carreras de Caballo en Fairplex en su Temporada 75 Del 6 al 22 de septiembre ptiembre con excitantes carreras de caballos purasangre empezando empezan a la 1 p.m. de jueves a domingo, y excitantes carreras de crepúsculo a las 4 p.m. Las carreras de caballos son gratis con su admisión a la feria.

Carreras Crepusculares Cadas Miércoles, ¡Venga a disfrutar la emoción de la noche! Primer apuesta a las 4 p.m.

Visite lacountyfair.com para más detalles.

(909) 623-3111

•

barretts.com/horseracing

Fairplex 1101 W. McKinley Ave., Pomona, CA 91768

SHOW DE AUTOS CLÁSICOS Sábado 21 de Sept.

UNA MÁS PARA J.J.

Tras su éxito, comediante mexicano regresa al Teatro Los Pinos Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

unque nació hace 38 años con el nombre de Juan José en Nuevo Casas Grandes, un poblado del estado de Chihuahua, todo el mundo lo conoce ahora como J.J. Y lo cierto es que, aparte de conocerlo, hay muchos espectadores en esta parte del mundo a los que les encantan sus gracias, lo que explica que esté regresando al Teatro Los Pinos tras una primera temporada que se realizó durante el pasado mes de junio. “Estuve hace poco por aquí, sí, pero me quedé con ganas de que me viera más gente”, le cuenta el comediante a HOY días antes de

su regreso al escenario de South Gate. “Como ocurrió en esa ocasión, la idea es ofrecer un acto solista, que empieza como ‘standup comedy’ y luego sigue con chistes e imitaciones”. De ese modo, en el transcurso del show, J.J. –a quien se le conoce también como “El Gigante de la Comedia”, en irónica alusión a su pequeño tamaño- se saca de la manga interpretaciones personales de artistas como Rigo Tovar, Álex Lora, Kalimba y Vicente Fernández, a las que suma las de figuras como Lupillo Rivera, Chalino Sánchez y Los Tigres del Norte cuando visita zonas relacionadas al Sur de California, donde se les conoce más. Pero también presenta sus

VAMOS JUNTOS

HOYLOSANGELES.COM/ESCENARIOS

J.J. EN VIVO Cuándo: 20, 21 y 22 de sept. Dónde: Teatro Los Pinos. 9325 Long Beach Blvd., South Gate, CA 90280. Admisión: $35 y $30 Informes: 323.567.6000 www.teatrolospinos.com propias creaciones, como El Cholo, El Gallego y El Yucateco, que he venido desarrollando a lo largo de una carrera que lleva casi tres décadas, ya que como él mismo recuerda, puso por primera vez el pie sobre un escenario -la terraza de una feria- cuando tenía sólo 11 años. “Y la verdad es que no me fue bien; andaba muy nervioso, y el público me agarró a botellazos de cerveza”, recuerda entre risas. “Al poco tiempo, por suerte, empecé a mejorar y a volverme mucho más respetuoso con la audiencia, y la gente pasó de agarrarme a botellazos a querer

CON AHORROS

tomarse las botellas conmigo”. J.J. asegura que es un comediante totalmente autodidacta que admira a sus compañeros de oficio actuales, pero que no se inspira en ninguno de ellos en particular. “Si tuviera que referirme a artistas que me han marcado de verdad, me iría a los de la vieja escuela, como Cantinflas, Tintán y Jorge Ortiz de Pinedo”, afirma. Pese a todas las reinterpretaciones que hace, este artista se considera un comediante y no un imitador; pero los que asisten a sus actuaciones lo ven usando su propia voz para reproducir las de otros. “Yo empecé en realidad como un tipo que interpretaba rancheras y contaba chistes entre canción y canción”, recuerda. “Como me empezó a funcionar más lo segundo, me fui por ahí, porque lo de la comedia es algo con lo que uno nace, aunque se va puliendo”, asegura. “Ahora mismo, no me considero realmente un cantante, pero le echo ganas al momento de las imitaciones”.

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

SIN PIEDAD. J.J. está de vuelta.

Con el curso de AARP Driver Safety, usted puede ser elegible para un descuento en la prima del seguro de su auto.* También puede aprender las técnicas adecuadas de conducción defensiva y actualizar sus conocimientos sobre las reglas de tránsito.

Aprenda. Ahorre. Y disfrute esos momentos felices con sus seres queridos.

¡INSCRĺBASE HOY! Llame al teléfono 877-390-8789

Recuerde: No hay exámenes que aprobar.

O visite www.aarp.org/conductorCA4

Curso en línea* $15,95 para socios de AARP / $19,95 para no socios Curso en salón de clases* $12 para socios de AARP / $14 para no socios

Pico Rivera Senior Center 9200 Mines Ave. Pico Rivera, CA 90660 A las 9 am

Miércoles, 25 de septiembre del 2013 y Viernes, 27 de septiembre del 2013**

Miércoles, 6 de noviembre del 2013 y Viernes, 8 de noviembre del 2013**

**El curso en salón de clases se impartirá en 2 días con una duración de 4 horas por día.

Este programa es posible gracias a una generosa donación de Toyota a AARP Foundation. *Al completar el curso, puede ser elegible para recibir descuentos en el seguro de su auto. Aplican otras restricciones. (Para más detalles, consulte a su agente).

DS-H-092013S

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

HORIZONTALES

1. Unidad de tiempo astronómico equivalente a mil millones de años (pl.). 6. Ingiera líquido. 10. Enmohecer. 13. Nombre de mujer. 14. Pelo de la oveja. 15. Abreviatura de trinitrotolueno. 16. En números romanos, “40”. 17. Mueble en forma de plano inclinado, para sostener libros o papeles. 18. Percibía el sonido. 19. Disocia en iones. 22. Ansar, ave palmípeda. 24. Período largo de tiempo. 25. Enfrenta. 28. De Badalona, ciudad de Barcelona. 29. Combinación del oxígeno con un elemento. 30. Nombre de la duodécima letra.

31. Nombre de la decimocuarta letra. 33. Natural de Croacia. 35. Tazón grande sin asas. 38. Imita a otro para igualarle o excederle. 40. Terminación de inﬁnitivo. 41. Especie de cerveza inglesa. 42. Natural de Rusia (fem.). 43. Sin compañía. 44. Aliviar la pena o aﬂicción de uno. 46. Pone al viento una cosa para refrescarla. 47. Enfermedad de la piel, caracterizada por la aparición de pústulas pequeñas.

VERTICALES

2. Pelo corto y suave que nace en algunas partes del cuerpo humano. 3. (... de Miranda, Francisco, 1495-1558) Poeta, fundador del teatro portugués.

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

4. Brinca. 5. Jónico. 6. Nombre de la primera consonante. 7. Preﬁjo “externo”, “que está afuera”. 8. Río de Bolivia, que desagua al río Madeira, en Brasil. 9. Llantén.

11. Gran extensión de agua salada. 12. Lugar para guardar los halcones. 13. Muy excelente. 17. El que trabaja con azadón. 20. Neblí. 21. Decreto de un sultán. 23. Recurro contra una

sentencia. 26. De la naturaleza del hueso (fem.). 27. Que tiene los pies y tobillos torcidos. 32. Competidor de una persona o cosa que procura aventajarla. 33. Bañado de luz. 34. Calcañar. 35. Dios romano del vino. 36. Aroma, fragancia.

37. Suave y blando al tacto. 39. Utiliza. 43. Exista. 45. Especie de violoncelo siamés.

ALISTAN ARMAS

Los Dodgers han cumplido con su primera meta: el campeonato de la división... pero falta lo mejor

LA TIMES

os Dodgers ya han cumplido con la primera meta. Tras empezar la temporada 2013 de forma tambaleante, la novena de Chávez Ravine dio un giro de 180 grados durante la mitad de la campaña y hoy es uno de los firmes candidatos al título. Ya con el campeonato divisional en la bolsa, el mánager Don Mattingly comienza a pensar en lo que se viene en una semana: la serie divisional de Playoffs. El rival aún no se conoce, pero los Dodgers debutarán en casa en los primeros dos encuentros, el primero el jueves 3 de octubre, y el segundo el viernes, 4 de octubre. La serie divisional de la primera ronda será de cinco juegos a ganar tres. De ser necesario un quinto partido, Dodger Stadium será sede de ese vital encuentro. Matt Kemp y Hanley Ramírez regresaron a la alineación esta semana, en lo que fueron las mejores noticias para dos hombres que han tenido problemas de continuidad debido a lesiones. Los Dodgers vienen de una serie ante los Diamondbacks de Arizona, que no pudieron alcanzar al conjunto de Los Ángeles en la lucha de la División Oeste de la Liga Nacional. Pero ahora hay que pensar en los Playoffs, una etapa a la que no se llegaba desde 2009. El desempeño en octubre dependerá totalmente de la salud de los jugadores. Cuando los Dodgers están saludables, parece ser que no hay equipo que los pueda detener. Pero cuando no están saludables, el equipo puede perder varios juegos y ser una gran decepción, tal y como lo hizo en la reciente serie ante San Francisco en casa. Por lo pronto, Kemp regresó el martes pasado a la alineación

APUNTAN ALTO. Juan Uribe y los Dodgers pretenden ganarlo todo en octubre.

después de haber estado en la lista de inhabilitados por 58 días, mientras que Ramírez tomó un descanso de cuatro días después de tener malestares en los nervios de su

espalda. “Cuando tenemos a todos en la alineación, podemos anotar varias carreras”, dijo el primera base, Adrián González, durante el viaje

a Arizona de esta semana. “Tenemos una alineación muy profunda. Tenemos muchos hombres, y eso es lo que hace muy bueno al equipo”, agregó el mexicoamericano. “Se siente bien ganar, pero más que nada, se siente muy bien ver a la muchachos de regreso al campo”, dijo Mattingly, quien estuvo muy contento del retorno de Ramírez. “Ha sido el mejor año en mi carrera. Voy a ir a los Playoffs por primera vez”, indicó el dominicano, quien a principio de los juegos parecía que iba a tener una temporada para el olvido, cuando se lesionó en la final del Clásico Mundial. Pero no todo es color de rosa. Andre Ethier no se ha recuperado totalmente de su lesión de tobillo, lo que pondría a Carl Crawford nuevamente en la alineación. El mismo Crawford ha estado ausente en los últimos días por problemas de espalda. Aún es una incógnita si Kemp estará listo para el mes más crucial del béisbol con sus problemas de tendón y hombro. ¿Estará listo su tobillo también? ¿Se habrá curado o terminará peor? No hay garantías, pero por lo pronto, los Dodgers contemplan la posibilidad de contar con él. “Sería algo muy importante para nosotros”, dijo Mattingly. “Matt es Matt”. Por ahora, Mattingly reconoció que todo está por verse y no hay garantía de que tendrá a Kemp en la postemporada.

LO QUE VIENE… Dodgers en San Diego Viernes 20 7 p.m., PRIME, 1020 AM Sábado 21 5:40 p.m., PRIME, 1020 AM Domingo 22 1 p.m., PRIME, 1020 AM

Dodgers en San Francisco Martes 24 7 p.m., KCAL, 1020 AM Miércoles 25 7 p.m., KCAL, 1020 AM Jueves 26 7 p.m., PRIME, 1020 AM

Los Playoffs se jugarían así… Así se jugaría la Serie Divisional. •Juego 1: Jueves en Dodgers Stadium, 3 de octubre (TBS) •Juego 2: Viernes en Dodger Stadium, 4 de octubre (TBS o MLB Network) •Juego 3: Domingo, 6 de octubre, de visita (TBS) •Juego 4: Lunes, 7 de octubre, de visita (TBS o MLB Network)* •Juego 5: Miércoles, 9 de octubre, en Dodger Stadium, (TBS)* *De ser necesario. Serie de cinco a ganar tres. Los boletos para la postemporada saldrán a la venta hoy a las 10 a.m. en Dodgers.com “Probablemente tendremos que tener mucho cuidado con él”, agregó. Los Dodgers arranca hoy en San Diego la primera de las últimas tres series que quedan en la temporada regular.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de septiembre del 2013

REDACCIÓN HOY LOS ANGELES

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

LA MÁQUINA VISITA LA FRONTERA

Tras la derrota ante Tigres, Cruz Azul busca venganza en Tijuana REDACCION HOY LOS ÁNGELES

l Cruz Azul no busca quién se la hizo, sino quién se la pague. Tras su derrota del sábado pasado ante los Tigres de la UANL, la Máquina Celeste quiere los tres puntos de visita esta noche en Tijuana, que a su vez viene de empatarle 2-2 a las Chivas en Guadalajara y también le urge sumar de a tres puntos. La fecha 11 se inicia con el enfrentamiento entre tijuanenses y cruz azulinos esta noche en el Estadio Caliente. El equipo dirigido por Guillermo Vázquez está en la séptima posición en la tabla con 16 unidades y busca recobrar lugares pérdidos ante los Xolos, que están en el décimo puesto con 12 puntos. La casa de Tijuana se ha convertido en su mejor guarida gracias a que han obtenido 11 de los 12 puntos que tienen en el torneo. “Sabemos que va a ser muy importante porque somos locales, tenemos que volver al triunfo y después que nos sirva para seguir escalando en la tabla para poder meternos en los puestos de liguilla”, aseguró el mediocampista argentino Cristian Pellerano. La jornada de hoy también incluye el encuentro entre el superlíder Morelia ante el Monterrey. Los Monarcas estrenarán su liderato en casa, el estadio Morelos, frente a Rayados, que ha tenido muchos problemas para destacar en esta temporada y que inclusive ya ha despedido a su técnico más ganador, el ahora entrenador del Tricolor, Víctor Manuel Vucetich. El Morelia, con su goleador chileno Héctor Mancilla, venció por la mínima diferencia a unos Pumas que no dan una en el campeonato. Ese resultado en Ciudad Universitaria, combinado con la derrota del América en Santos Laguna, dejó a los Monarcas con el liderato general, un puesto que no quieren dejar ir pronto.

LA GALAXY

Landon Donovan es una de las dudas para Bruce Arena debido a su lesión.

EFE

EL GALAXY FESTEJA CON PIÑATAS

ENCUENTRO PELIGROS0. Mariano Pavone y el Cruz Azul juegan hoy en Tijuana.

En la jornada sabatina, el América, que perdió el invicto en la pasada jornada, recibe a los Jaguares de Chiapas, mientras que los Tigres serán anfitriones del Puebla. Los felinos lograron un buen resultado en su visita a Cruz Azul jugando con un hombre de menos, en tanto que Puebla apenas empató en casa frente a Toluca. También, el Pachuca, que no ha ganado con Enrique Meza como entrenador, tendrá la visita de Santos, que llegará motivado tras haberle quitado el invicto al América. En Cancún, el colero del torneo, el Atlante, recibe a unos Pumas que no ven la salida de su crisis y que cayeron en casa el domingo pasado. Será un duelo de desesperados en el Andrés Quintana Roo, con todos los tintes para ver un partido de escasa espectacularidad. En la noche del sábado, el León recibe a las Chivas del

Guadalajara en un encuentro que despierta mucha expectativa. El Nou Camp tendrá lleno asegurado con la visita del equipo dirigido por Juan Carlos Ortega, que no logra despuntar en el torneo y que no ha podido ganar desde que llegó al banquillo rojiblanco. El encuentro ha despertado mucha precaución por los problemas que existen entre los aficionados de ambos equipos y en donde se busca evitar la violencia por parte de las autoridades. En el último duelo de la jornada sabatina, Atlas enfrenta a unos Tiburones Rojos de Veracruz que van a la baja, pero que gracias al Atlante no están en problemas en la tabla porcentual. Ambos conjuntos buscarán sumar de cualquier forma en el estadio Jalisco. En el único encuentro del domingo, el Toluca recibe al Querétaro, la gran sorpresa del torneo.

El Galaxy festejará el mes de la Herencia Hispana este sábado cuando se enfrente al Seattle Sounders en un duelo con implicaciones de Playoffs, pero sobre todo… con piñatas. Uno de los acontecimientos de los galácticos para este sábado será la venta de piñatas especiales del equipo a beneficio de la fundación del mismo club. Adentro de las piñatas, proporcionadas por The Piñata House, habrá diferentes premios, como una sesión de autógrafos con jugadores, entre otras cosas. El encuentro se inicia a las 7:30 p.m. en el StubHub Center y será transmitido por NBCSports y la 1330 AM. También habrá bailadores de música folklórica, mariachis y samba. Además, habrá un reconocimiento a ocho representantes de cada uno de los países que celebran su independencia en este mes. En el área de Soccer Fest también estará presente el Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach (MOLAA). El Galaxy estará donando $5,000 al Hispanic Scholarship Fund, y parte de las ganancias de las estradas estarán dedicadas al mismo fondo. El Galaxy-Seattle enfrenta al cuarto lugar del Oeste ante el primer lugar del mismo sector. Los Sounders tienen 49 puntos, cinco más que los angelinos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

JOVEN Y ATRACTIVA

GETTY IMAGES

etrás de un escritorio en el corazón de Nueva York, Nelson Rodríguez, Vicepresidente Ejecutivo de Competiciones y Operaciones de Major League Soccer, le abre las puertas a HOY para hablar de varios aspectos de una liga que ha dejado su adolescencia y que comienza a ser cada vez más madura a 17 años de su fundación. Rodríguez, un ex entrenador colegial y amplio conocedor del futbol en Estados Unidos al trabajar en el área de este deporte en el MetroStars y en el comité organizador del Mundial de 1994, explica que los directivos de la liga están buscando crear una liga auténtica y que poco a poco quieren atraer a más figuras para que vengan a la MLS a jugar. El directivo de origen argentino comenta que aunque el crecimiento de la MLS ha sido más acentuado en los últimos siete o 10 años, hay que recordar que la liga “aún está muy joven” y que tiene que competir con otras ligas más establecidas en el mundo, a diferencia del baloncesto, el béisbol y el futbol americano. “A pesar de que en otros países se juega béisbol, futbol americano y baloncesto, esas ligas no tienen mucha competencia de otros países. Nosotros, por medio de la televisión y el internet, estamos en competencia todos los días con ligas muy buenas de futbol, y al mismo tiempo estamos compitiendo con la NFL, la NBA y MLB”, declara Rodríguez. Él tiene uno de los trabajos más influyentes en la liga, al analizar el sistema de competencia, supervisar el Comité Disciplinario y las reglas de competencia, entre otros cargos. Una de las quejas más frecuentes sobre la MLS es que necesitan más figuras en la liga y mejores salarios. Rodríguez tiene la respuesta para ambas quejas. “Si fuéramos a traer a todos los equipos en la Liga Premier, los jugadores, sus salarios, no podría-

Directivo de la MLS habla con HOY y afirma que la liga se ha convertido en un modelo para otras ligas alrededor del mundo

Javier Morales se fracturó en 2011 y eso prendió los focos rojos en la MLS.

LIDERAZGO Y DISCIPLINA

GETTY IMAGES

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

ORGULLOSO. Rodríguez dijo estar contento con el progreso de la MLS.

mos subsistir, porque el mercado no está listo todavía”, indica. “Pero estamos manteniendo a los jugadores aquí. Clint Dempsey eligió venir a jugar en esta liga. Omar González decidió quedarse a pesar de que pudo haber jugado en donde él quisiera después del Mundial”, expresa. Rodríguez explica que, además de estar buscando figuras que quieran venir a jugar a la liga, tratan de buscar a esas figuras enamorándolas con la noción de que vendrán a vivir en Estados Unidos, donde los jugadores

experimentados pueden encontrar la paz y la libertad que siempre han querido. Mientras tanto, los jóvenes talentosos de otras ligas pueden vivir cómodamente en Estados Unidos y con un pago seguro, a diferencia de otras ligas. Rodríguez comenta que el sistema de Playoffs ha funcionado y que difícilmente cambiarán eso. “La cultura norteamericana acepta los Playoffs... es parte de lo que somos en Estados Unidos y Canadá y eso se quedará”, agrega el directivo, quien dice que en la

Una de las características de la MLS es que está siendo pionera en la forma en que su Comité Disciplinario encara cada jornada. Cada lunes, el Comité Disciplinario se reúne para analizar jugadas fuertes o polémicas. En 2011, el Comité Disciplinario recibió la libertad de ser más estricto en su análisis y castigo de entradas fuertes, después de que jugadores importantes de la liga como Javier Morales (Real Salt Lake), Steve Zakuani (Seattle) y David Ferreira (FC Dallas) sufrieron fracturas. “La misión de la Comisión es proteger la seguridad de los jugadores y proteger la reputación del deporte y de la liga”, dice Rodríguez. Desde ese entonces, el Comité ha repartido varias suspensiones durante todas las semanas por entradas malintencionadas o de poco cuidado, ha suspendido a jugadores que fingen faltas dentro del área rival e inclusive ha revocado tarjetas rojas o incrementado sanciones. “Hemos visto mucho menos lesiones que en el pasado… de hecho, creemos que tenemos el mejor sistema en el mundo”, expresa Rodríguez. “En los últimos 12 meses, hay otras ligas que han venido para ver cómo funciona nuestro sistema”. Sin embargo, hay momentos actualidad la MLS es una de las ligas más competitivas, pues en 17 años ha tenido 9 campeones. “Los equipos que tienen mejor

en los que la misma Comisión parece exponer a los réferis, como cuando le revocan una tarjeta roja a los jugadores. “Ahora los réferis van a tener miedo de dar tarjetas amarillas o rojas, porque pensarán que el Comité Disciplinario va a encargarse de eso. Eso cambia los partidos”, se quejó Chris Wondolowski, elemento de San José y el Jugador Más Valioso. Este año, él también fue castigado durante tres partidos por haber hecho declaraciones homofóbicas en contra de un rival. La Comisión Disciplinaria está conformada por tres ex jugadores de la MLS, un ex entrenador y un ex referí, quienes trabajan en forma anónima analizando jugadas en cámara lenta. “La realidad es que el juego está siendo muy rápido y se está acelerando aún más. La tecnología está dando la oportunidad de mejorar el juego. Si hay maneras de mejorar el juego, vamos a tratar de hacerlo”, expresa Rodríguez. “Queremos mejorar el juego, pero no es realista pensar en hacerlo perfecto”, agrega. El Comité se ha concentrado en castigar también a los que fingen faltas dentro del área. “Cuando los jugadores fingen, lo vemos como hacer trampa”, afirma el directivo. planeación, mejor organización, son los equipos que van a triunfar más. Los equipos que no hacen las cosas, tienen un éxito muy corto”.

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

on “Bones” Jones, el mejor libra por libra de Ultimate Fighthing Championship (UFC), defiende su corona de peso semi pesado por sexta ocasión este sábado ante el sueco Alex Gustafsson, y de ganar, estaría rompiendo el récord de más defensas logradas en esa división, superando las cinco defensas exitosas del mexicoamericano Tito Ortiz. En una sesión privada de entrevistas en L.A. Live, Jones habló antes de su combate de este sábado en UFC 165 y se declaró listo para enfrentar a Gustafsson, un rival muy peligroso, que estará buscando arrebatarle el cinturón de las 205 libras en una velada que se sostendrá en el Aire Canada Centre de Toronto. Jones viene de defender su corona ante el popular Chael Sonnen y Vitor Belfort, dos pesos medianos que subieron de división para retar al campeón de UFC. Gustafsson, un peso semi pesado natural, viene de seis victorias seguidas, incluyendo un triunfo ante el brasileño Mauricio Rua. Será el primer intento de un cinturón para Gustafsson. En la entrevista, Jones habló de Floyd Mayweather Jr., un hombre que considera un ejemplo a seguir, pues quiere ser un campeón dominante y duradero. Además, habló de su inquietud por ingresar al boxeo, sobre la diferencia de pago que hay en los dos deportes, así como de una posible invasión a los pesos pesados. Para este campamento, Jones ha practicado más su boxeo al lado del entrenador Pat O’Connor. ¿Sientes que estás mejorando en tu boxeo? Estoy entendiendo cómo conectar más, cómo explotar los ángulos. El boxeo y el jiu jitsu son dos categorías en las que sabía que podía mejorar. Sé que soy un hombre que aprende rápido y estoy muy confiado en que mi ofensiva y mi defensiva van a mejorar con esto. Empecé a entrenar con Pat antes de que mi entrenamiento comenzara y hemos

DOMINANTE Y DURADERO EL MEJOR LIBRA POR LIBRA DE UFC QUIERE REINAR POR AÑOS. MAÑANA BUSCARÁ ROMPER EL RÉCORD DE TITO ORTIZ

COMPLETO. Jones es el mejor peleador que existe en las artes marciales mixtas por el momento.

CORTESIA UFC

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

boxeado más de mil rounds. ¿Qué opinas de la victoria de Mayweather? ¿Te inspiró? Se merece todo lo que tiene porque trabaja mucho. Me enseñó que puedes tener 40 años, pero si mantienes tu cuerpo y tu ambición, puedes durar mucho. Cuando todo sale bien, muchas veces piensas: “Todo está yendo bien, ¿cuándo va a terminar todo esto?”. Pero lo que Mayweather me enseñó es que no tiene que terminar. ¿Qué planes tienes? Quiero llegar muy lejos, ridículamente lejos. Quiero estar en una película famosa, quiero quizás entrar al boxeo.

¿Crees que te deje UFC meterte en el boxeo? No sé, pero cuando se quiere, se busca una manera. ¿Qué te motiva a enfrentar a Gustafsson? Lo que me motiva es que él quiere tener mi vida, quiere ser campeón del mundo, quiere estar en la cima. Los otros dos con los que me enfrenté recientemente han tenido eso; no lo apreciaron y perdieron. Esa hambre que tiene él, me da esa hambre también. ¿Todavía quieres entrar a peso pesado? ¿No crees que darás ventajas? Los peleadores chicos tienen

sus ventajas, pues pueden pegar de diferentes formas. Todavía no estoy seguro. A lo mejor voy a tener más ventaja en peso pesado, pero a lo mejor no. A lo mejor en peso pesado seré más atlético, más rápido, más ágil, muy impredecible para esa categoría. Haría cosas que no mucha gente hace. Yo peleo en semi pesado con muchos tipos de peleadores, que pueden hacer diferentes cosas. En peso pesado creo que hay gente más lenta. No le temo pelear a un peso pesado. Creo que con más músculo voy a ser muy peligroso. Quiero ser un peleador muy atlético. Creo que puedo hacer muchas

UFC Jones vs. Gustafsson Cuándo: Sábado Dónde: Aire Canada Centre, Toronto, Canadá Hora: 7 p.m. TV: Pago por Evento cosas que Caín Velásquez nunca ha visto. Si Caín Velásquez es un peso pesado pequeño, yo puedo hacer mucho más cosas. Pero no tengo prisa; quiero mantenerme en peso semi pesado y establecer un récord que dure tiempo en romperse. ¿Quién crees que ganará el VelásquezDos Santos III? Puede ir de cualquier manera. Velásquez puede noquear de un golpe, pero si no puede hacer eso, puede hacer diferentes cosas, como lo hizo antes. Caín Velásquez es más completo. Ha estado luchando por mucho tiempo y la tenacidad que tienen los luchadores es una ventaja por sí misma. Pareces un hombre modesto para lo que has logrado… Si estás conmigo todos los días, puedes ver que soy un hombre humilde. Pero una vez que estoy en el octágono, soy otra persona. Estoy consciente de que tengo un trabajo muy bueno, pero aparte de eso, me considero una persona común y corriente. Todos tenemos fortalezas y debilidades. ¿Crees que UFC crezca mucho más? Danos 50 años; sin duda alguna va a ser una de las más grandes en el mundo. Si seguimos a este ritmo, será inclusive un deporte olímpico. ¿Por qué los de UFC no ganan tanto como en el boxeo? El boxeo ha estado ahí por 100 años. En cambio, MMA es nuevo, así que no podemos esperar ganar 40 millones. Si nos dieran 40 millones, UFC no haría nada. Estoy agradecido con el dinero que hago a mis 26 años.

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

GRACIAS MAYWEATHER

Ya han pasado unos cuantos días después de la contienda entre Floyd Mayweather Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez, y es increíble que hace menos de una semana, aunque todos sabíamos que era muy complicado para el tapatío salir con una victoria, teníamos una luz de espeEduard ranza de que podría Cauich vencer al mejor libra por libra del boxeo. Pero el sábado en Las Vegas, Mayweather Jr. nos dejó muchas cosas claras y nos abrió los ojos a la realidad. Teníamos los ojos nublados por la mercadotecnia y la promoción de un boxeador que no cumplió con las exageradas expectativas. Por meses, el carisma del mexicano y la enorme promoción que se le dio a este muchacho de 23 años hicieron creer a más de uno que tendría una oportunidad legítima de suplantar a Mayweather Jr. en el reinado del boxeo mundial. Y así, “Canelo” llegó al MGM Grand con mucha confianza, apoyado por una de las promotoras más grandes en el boxeo, una cadena de televisión mexicana gigante y miles de mexicanos que pagaron miles de dólares para ver a la supuesta nueva figura del pugilismo. El tapatío inclusive tuvo mucha tranquilidad hasta el día del pesaje, cuando dijo que había “nacido listo” para este tipo de retos. La noche del 14 de septiembre, “Canelo” se subió al escenario con el mismo carisma que lo caracteriza y con un peinado que se asemejaba a un protagonista de telenovela de Televisa. Fue entonces que, minuto a minuto,

round por round, la mercadotecnia alrededor de este joven comenzó a desinflarse como un globo y todos regresábamos a la realidad. “Canelo” en realidad no dio una mala pelea. Hizo lo que pudo; tampoco dio pena, ni tampoco causó vergüenza. Simplemente, no cumplió con las expectativas gigantes. La gente había pagado millones de dólares para ver una pelea, pero terminó presenciando una lección de boxeo de Mayweather, quien dejó a su oponente sin una sola oportunidad de victoria, tal y como lo había hecho ante Robert Guerrero. Algunos criticarán el estilo de Mayweather, pero era lo que se esperaba. El boxeo es el arte de pegar y que no te peguen, y para eso, “Money” se pinta solo. Mayweather Jr. es el mejor; un atleta, un artista de la defensa, con un jab demoledor, con el mejor entrenador en su esquina, con la rapidez y reflejos de un joven, a pesar de tener de 36 años. Es uno de los mejores boxeadores en la historia. “Canelo” es un campeón en pleno desarrollo, y en dos o tres años quizás reine en el boxeo. En lo deportivo, Álvarez no tiene nada que hacer sobre el ring ante Mayweather en una pelea de revancha. Inclusive, Julio César Chávez Jr. tiene más argumentos en una revancha ante Sergio Martínez que lo demostrado por Álvarez el sábado pasado ante Mayweather. Para defender a “Canelo”, no hay nadie que pueda vencer a Mayweather Jr. en estos momentos. Tanto Álvarez como Guerrero, Shane Mosley y Juan Manuel Márquez estuvieron muy lejos de inquietarlo. Álvarez volverá, pero gracias a Mayweather Jr., ya sabemos que este chico es humano, que al final de cuentas sólo tiene 23 años, y que todavía le falta para dejar huella en el boxeo mundial.

877-718-8217 $135;

CORTESIA UBALDO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de septiembre del 2013

FUTBOL

BOXEO

Chivas USA visita Houston

Vázquez ante Ávila en Telemundo

Salido y Cruz el 12 de octubre

CORTESIA COPA ALIANZA

CULMINA LA COPA ALIANZA

Alrededor de 48 jugadores escogidos de un grupo de 7,500 asistirán este fin de semana a las finales nacionales de 7UP Sueño Alianza en el StubHub Center de Carson. El domingo se ofrecerán contratos e invitaciones a pruebas. Representantes de las selecciones de México y Estados Unidos, y de los equipos de Chivas USA, Guadalajara, América, León, Atlas, Monterrey, Tigres, Morelia, Santos Laguna y Tijuana estarán en las visorias. Para más información, visite alianzadefutbol.com

Empleo

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope

Activity Assistant

Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

Casa Bonita Convalescent Hospital in San Dimas seeks a full-time Activity Assistant to assist the Activity Director with planning, coordinating, and implementing a therapeutic activity program to meet both group and individual patient's needs and interests. Call Yvonne Martinez at (909) 599-1248. Apply in person: 535 E. Bonita Ave., San Dimas, CA 91773

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Empleo

1932 Ford Roadster '32 Hi-boy Ford Roadster 350 hp, Less than 1,500 miles 661-644-3367 Pp

ORDER PULLERS • Warehouse experience prefer

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ANUNCIESE

• Must be able to effectively communicate and follow instructions in English.

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

TOP RANK

Este viernes en Kissimmee Civic Center de Miami, el ex campeón de Puerto Rico, Wilfredo Vázquez Jr. (223-1, 19 KOs), estará enfrentando al invicto mexicano Guillermo Ávila (13-0, 10 KOs) por la corona vacante internacional de peso gallo de la Organización Mundial de Boxeo. La velada será transmitida por Telemundo a las 11:35 p.m. Vázquez vuelve tras haber perdido su corona en supergallo.

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

La función que encabezarán el campeón welter Timothy Bradley y Juan Manuel Márquez tendrá un buen respaldo el 12 de octubre en el Thomas & Mack Center de Las Vegas. En el duelo semiestelar, el clasificado número uno Orlando Cruz (20-2-1, 10 KOs) y el dos veces campeón del mundo Orlando Salido (39-12-2, 27 KOs) disputarán el campeonato vacante de peso pluma de la OMB.

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

CLASIFICADOS 1-213.237.7333

• Ability to be flexible to meet deadlines and goals. • Must be elgible to work in U.S.A. Apply in person, MonFri. between 9am-3pm. 1505 S. Greenwood Ave. Montebello, CA 90640 ask for Jae

1-213-237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche

Tras haber empatado en casa 1-1 ante Porland, Chivas USA (6-15-8) ahora va a Houston (11-10-7) para enfrentar al Dynamo en una temporada en la que ya tiene muy poco por ganar. El duelo se efectuará a las 5:30 p.m. y será transmitido por KDOC y KWHY, así como la 690 AM. Chivas USA tiene 26 puntos y es colero DEL Oeste con 26 puntos. Houston es tercero en el Este con 40 puntos.

WAREHOUSE

PARA ANUNCIARSE

Empleo

CORTESAIA

CHIVAS USA

///////////////////////////FUTBOL

Alquileres

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS 1-213 237-7333