Viernes_septiembre_21 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

unca he visitado indocumentados. la cadena de La entrada de Mi Pueblo al supermercados programa E-Verify no ha sido Mi Pueblo Food tomada de buena manera, ni por Center, ubicada los empleados ni por los clientes. en la zona de la En su racionalidad, no pueden Bahía, entre San entender que un negocio de su José y San Fran“raza” colabore para detectar a cisco, pero viví indocumentados, cuando muchos en esa área y de ellos lo son. Ya hay varias organizaciones que están planeando un tengo varios boicott contra estos negocios. No se amigos que aún viven ahí. Es por sienten cómodos comprando ahí, y eso que la noticia que apareció dicen que buscarán otras alternarecientemente en Los Angeles tivas a su alrededor. Times llamó mi atención. Esta Sin embargo, una portavoz de compañía decidió participar en el Mi Pueblo expresó que tuvieron programa E-Verify, que promueve una gran presión de Inmigración el gobierno federal para garantipara participar en el programa. O zar la legalidad migratoria de sus sea, no los obligaron, pero si se trabajadores, y esto ha provocado rehusaban, podían verse expuesfuertes críticas de parte de la tos a auditorías y otras incomunidad latina, sus trabavestigaciones. En pocas jadores y activistas, los palabras... o participacuales consideran LA COMUNIDAD SE ban o participaban. desleal la participaSIENTE CONTENTA No tenían de otra. ción de un negocio COMPRANDO EN UN Es difícil que los que sirve a los inmiLUGAR QUE LE RECUERDA activistas o la cograntes y, a la misA SU PAÍS, ENTRE EMPLEADOS QUE TIENEN munidad acepten ma vez, trata de SU HISTORIA Y HABLAN estos argumentos. verificar el status SU LENGUAJE. Yo creo que la posimigratorio de sus ción de Chávez está empleados. El propietario de Mi Pueblo basada en la sobrevivencia Food Center es un michoacano nacido de su negocio y no en una actitud en Aguililla, Michoacán. Su nombre es antiinmigrante. Hay otros casos Juvenal Chávez, y como muchos con los cuales me he topado en mi otros inmigrantes, vino a este país vida en donde las cosas son difesin tener papeles migratorios. Sin rentes. He conocido latinos que embargo, después de dos décadas vinieron a este país de forma recibió su “green card” y, con indocumentada pero ahora, ya mucho trabajo y esfuerzo, ha siendo legales, se expresan abierlogrado abrir 21 sucursales de los tamente en contra de la ‘inmigrasupermercados que son ampliación ilegal’. Es como decir “los mente populares por sus producque entramos, entramos”. tos y la decoración del lugar, que Lo que resulta preocupante es se asemeja a uno de los pueblos que la experiencia por la que pasa michoacanos. Mi Pueblo se extienda a otros Sin duda alguna, la comunidad negocios latinos en el país. De ser se siente muy contenta compranasí, causará un gran problema en do en un lugar que le recuerda a los propietarios que han logrado su país, entre empleados que fundar un negocio exitoso que tienen su misma historia y hablan sirve a la comunidad latina. Quisu mismo lenguaje. Vale más decir zás esto sólo sea el principio, y por que muchos de sus clientes son eso, hay que reaccionar.

“Nunca más tendremos los vicios del pasado y del presente. El 7-0 voten por ustedes, yo votaré por ustedes, por Venezuela grande”. Enrique Capriles Candidato a la presidencia de Venezuela

“Uno no debe esperar que llegue su ‘último día’ de la vida. Disfruta tu vida hoy que estás bueno y sano. Eso tiene sentido, ¿a poco no?” @pepeaguilar Cantante/Twitter “Extraño a mis chicas @katedelcastillo y @jessicamaldonado. No se supone que estarían en Las Vegas :( conmigo”. “El Canelo” Álvarez Boxeador/Twitter

“Recuerden enviarnos sus fotos mostrando apoyo a #MQB y su #TeamFavorito. La foto más divertida será puesta durante el show en vivo”. Mira Quién Baila @Univision ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS GUAU GUAU: De cerca con Chloe y Papi, protagonistas caninos de la tercera entrega de la serie “Beverly Hills Chihuahua”. LO MÁS ESPERADO: El arribo del transbordador espacial Endeavour a Los Ángeles crea todo tipo de expectativas.

LO MÁS VISTO: Nuestra ciudad busca recuperar a los estudiantes que abandonan la escuela por distintos motivos.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

UN PROPIETARIO DE UNA CADENA DE SUPERMERCADOS ENFRENTA UN DILEMA: SE AJUSTA A LOS REQUERIMIENTOS DE INMIGRACIÓN O ES LEAL A SU COMUNIDAD CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

NO TE PIERDAS NUESTRAS COMPRASE ESPECIALES— ¡LAS TENDENCIAS MÁS NOVEDOSAS DE LA TEMPORADA A PRECIOS TAN ESTUPENDOS QUE NO VAN A DURAR!

VENTA

¡LA LISTA CLAVE! USA TU TARJETA MACY’S Y

AHORRA 2O% EXTRA †

en selecciones en venta y liquidación de ropa para ella, él y los niños, o AHORRA 15% EXTRA† en toda la venta y liquidación de calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y en selecciones de artículos para el hogar, o AHORRA 1O% EXTRA† en todos los relojes y artículos eléctricos y electrónicos en venta y liquidación. O, USA TU PASE DE AHORRO †Aplican exclusiones; vea el pase.

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

SELECCIONES DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, joyería fina y fantasía, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos para él, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 19 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2012

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O% O 2O% EXTRA

Envío gratis con cualquier compra de $99. Usa el código promocional: SAVE para recibir los descuentos extra; oferta válida del 19 al 23 de septiembre de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

PRECIOS DE LA VENTA LA LISTA CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 19 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

Las 73 bibliotecas públicas de Los Ángeles cuentan con recursos para los inmigrantes Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

Rincón de Ciudadanía” han denominado al proyecto, que fue presentado oficialmente esta semana, con el que el sueño de convertirse en ciudadanos estará al alcance de la comunidad a través de recursos gratuitos. La iniciativa comenzó a funcionar hace un mes en las 73 bibliotecas públicas de Los Ángeles, como resultado de una alianza firmada en el 2010 entre la alcal-

“

día y el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS). “Damos un paso más para ampliar los recursos de la ciudadanía para los inmigrantes en Los Ángeles, proporcionando información sobre el proceso de naturalización en las bibliotecas”, manifestó Alejandro Mayorkas, director de USCIS. Aquí podrá encontrar CDs, DVDs, libros de texto y folletos, que ayudarán a toda persona interesada en tomar el examen de ciudadanía. Además, brindarán

clases de inglés y darán asistencia a organizaciones para llevar los recursos a los vecindarios. “Si tiene éxito, y lo va a tener, va a ser replicado por toda la nación. No es una sorpresa que comenzó aquí en Los Ángeles, la ciudad de la innovación”, afirmó el alcalde Antonio Villarraigosa. Las bibliotecas de Los Ángeles reciben un promedio de 13 millones de visitas al año, en una ciudad que es hogar para personas de más de 140 nacionalidades. Sobre este proyecto, puede visitar los sitios web www.uscis.gov y www.lacity.org, donde encontrará más detalles. swjimenez@hoyllc.com

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

HABILITAN RECURSOS DE CIUDADANÍA EN BIBLIOTECAS

BUEN PLAN. El alcalde Villaraigosa y Alejandro Mayorkas durante el anuncio.

CORTESÍA

EN RESUMEN

AYUDA LABORAL

TRA´GICO HALLAZGO

MARIHUANA A DEBATE ADVERTENCIA ME´DICA

LAUSD abre centro con entrenamiento laboral

Encuentran cuerpo de mujer calcinado en la calle

Votantes decidirán futuro de dispensarios de la droga

Recomiendan no consumir medicina salvadoreña

Bell.- El Distrito Escolar de Los Ángeles abrió el Centro Ocupacional Slawson Southeast, que ofrece entrenamiento sobre mecánica, cuidado de niños, calefacción y otras carreras técnicas. Ubicado en el 5500 Rickenbacker Rd. de la ciudad de Bell, también ofrece cuidado de niños para estudiantes que asisten al plantel. Para más detalles, llame al (323) 729-6400.

Los Ángeles.- Autoridades reportaron el hallazgo de un cuerpo quemado en una calle del sur de la ciudad. El cadáver fue descubierto alrededor de las 9:40 de la noche del lunes en el 319 al oeste de la calle 94th, cerca de la esquina con Broadway, informó el Departamento de Bomberos de Los Ángeles. Testigos reportaron que el cuerpo pertenecía a una mujer.

Los Ángeles.- Opositores a la prohibición del cierre de dispensarios de marihuana presentaron suficientes firmas para forzar un referéndum sobre la ordenanza. El Ayuntamiento tiene ahora la opción de revocar la prohibición, llamando a una elección especial dentro de los próximos 140 días, o poner el asunto en la boleta electoral del 5 de marzo.

Los Ángeles.- La Administración Federal de Alimentos y Drogas (FDA) advierte al público sobre el peligro del medicamento Intestinomicina para la diarrea que proviene del El Salvador. La medicina contiene un ingrediente que puede causar problemas graves relacionados a la toxicidad de la médula ósea. El tratamiento se vende en tabletas y en forma líquida.

“Hemos prestado cerca de $4 mil millones a más de 95,000 pequeños negocios en el sur de California sólo durante el último año, y seguimos trabajando para brindar aún más ayuda”. – Alejandra G. Representante Bancaria para Negocios Wells Fargo, Los Ángeles, CA

Con representantes bancarios para negocios con amplia experiencia y una extensa gama de servicios financieros estamos ayudando a los dueños de pequeños negocios en el sur de California a obtener el crédito que necesitan y a administrar su efectivo. Apoyamos a las pequeñas empresas porque sabemos que sus éxitos pueden contribuir al fortalecimiento de la economía local y pueden crear empleos. Este compromiso nos ha convertido en el banco #1 en otorgar más dinero en préstamos a pequeños negocios en el país por nueve años consecutivos. Para más información visita una de nuestras sucursales, llámanos al 1-800-359-3557 o visita nuestra página web para negocios wellsfargobusinessinsights.com (disponible sólo en inglés). Con base en datos gubernamentales del Community Reinvestment Act (Ley de Reinversión Comunitaria) de 2011 (entregados) y datos gubernamentales del Community Reinvestment Act (Ley de Reinversión Comunitaria) de 2002 - 2010 (reportados). Todas las decisiones de crédito están sujetas a aprobación crediticia. El sur de California incluye las siguientes áreas metropolitanas: Los Angeles-Long Beach-Glendale, Santa Ana-Anaheim-Irvine, Oxnard-Thousand Oaks-Ventura, Riverside-San Bernardino-Ontario, y San Diego-Carlsbad-San Marcos. © 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

“¿Qué está haciendo Wells Fargo para apoyar a nuestra economía local?”

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/ANAHEIM

ara José Ucelo, el 9 de marzo pintaba de maravilla. Entre tantos jornaleros que buscaban empleo afuera de una tienda Home Depot en la ciudad de Anaheim, él fue el único elegido para resanar un estacionamiento. Su contratista, quien inicialmente se presentó como Nick, le pagaría supuestamente 100 dólares por 10 horas de trabajo en la ciudad de Garden Grove. Pero ese día se tornó en una pesadilla para Ucelo cuando Michael Tebb (como en realidad se llamaba el individuo) le negó su salario y lo acusó de robo ante la policía. “Desafortunadamente, aunque la acusación fue retirada, Ucelo pasó de la Policía de Garden Grove a la Cárcel del Sheriff del Condado de Orange y enseguida a la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), con un total de siete días de detención entre las dos entidades”, dice Jessica Karp, abogada de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), que está representando a Ucelo. Actualmente, Ucelo enfrenta la deportación y, lo que es más doloroso, la separación de su hijo de 10 meses. “Ese día salí pensando en que traería un dinero a la casa, pero lo único que traje fue la noticia de mi posible deportación y la pena de separarme de ellos por tan sólo pedir mi dinero”, dice Ucelo. “Yo le dije al señor [Tebb] que ya le había trabajado todo el día y que quería mi dinero, pero él se molestó mucho, me empezó a decir ‘f... you’, me tachó de flojo y me quiso pegar. Luego me dijo que me fuera porque si no iba a llamar a las policía, y así fue”, indica el señor de 46 años de edad. “Ahí también me acusó de robarle, pero luego retiró los cargos. Finalmente terminé en custodia de la migra, donde pagué una fianza de 3,000 dólares para salir libre”, agrega Ucelo. “Ahora ese dinero también lo debo, porque lo pedí prestado”. El sábado 15 de septiembre, Ucelo, su abogada y otros activistas a su favor fueron a la casa de Tebb a entregar una demanda en contra suya por no haberle pagado al jornalero, pero el hombre no

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

Pro-inmigrantes ejercen presión para que se firme el Acta de Confianza

ACTO DE PROTESTA

EN SOLIDARIDAD. Simpatizantes se unen a Ucelo durante una demostración en defensa del inmigrante en Garden Grove.

FOTOS: HOY/SELENE RIVERA

TRIPLE INJUSTICIA CONTRA JORNALERO

José Ucelo carga a su bebé mientras se expone a una orden de deportación como consecuencia de un trabajo que terminó sin paga y con una acusación de robo.

se encontraba en su hogar. “Básicamente, la demanda indica que José fue culpado de robo falsamente para evitar que su contratista le pagara sus 10 horas de trabajo”, señala Karp. En una entrevista con HOY,

Tebb, contratista de la compañía M.T. Asphalt, alegó que él nunca contrató a Ucelo y que lo que hizo fue protegerse de un robo. “Yo iba caminando en un callejón de Garden Grove cuando el señor salió de pronto amenazán-

dome con un cuchillo. Yo llamé a la policía y les dije lo que pasó, y eso fue todo”, dice Tebb. “Yo nunca contrataría a un jornalero de Home Depot porque es contra la ley contratar indocumentados. Pero si él dice que yo no le pagué un día de trabajo, pues que me lleve a corte en lugar de venir a mi casa a reclamarme”, sostiene. Las autoridades Según el Tte. Kevin Boddy del Departamento de Policía de Garden Grove, ellos sólo retienen a los detenidos entre ocho y 12 horas antes de pasarlos a la cárcel del Condado. “Nuestra póliza no nos permite hablar sobre cómo los detenidos en la cárcel son transferidos a ICE. Ni tampoco podemos hablar de casos específicos”, dice A. Cardona, agente del Sheriff del Condado de Orange. El inmigrante terminó detenido por la ‘migra’, ya que en ese con-

El caso de Ucelo ocurre a diario con miles de indocumentados en todas las esquinas de la nación, dice Pablo Alvarado, presidente de NDLON. “Ucelo fue estafado y difamado, y finalmente terminó a punto de la deportación”, asegura Alvarado. Por ello, este 29 de septiembre, la Red Nacional de Jornaleros, la Alianza Nacional de Trabajadoras Domésticas, MALDEF, CHIRLA, la Hermandad Mexicana y el Colectivo Tonantzin, entre otras organizaciones pro-inmigrantes, están convocando a una protesta en el parque MacArthur, a punto del medio día, para presionar al gobernador del estado, Jerry Brown, a firmar el Acta de Confianza, que evitaría la deportación errónea. El acta AB 1081, conocida como Acta de Confianza, requiere que las autoridades locales dejen libres a las personas que han sido arrestadas una vez que han pagado su multa o cumplido su sentencia mientras no tengan delitos graves. Brown tiene hasta el 30 de septiembre para aprobar o vetar el acta.

dado opera el programa Comunidades Seguras, bajo el cual las huellas digitales de toda persona fichada en las cárceles son enviadas a bases de datos del Departamento de Seguridad Interna. ICE pone una retención migratoria a personas identificadas como indocumentadas . Desde el 2009, unas 80,000 personas en California han sido deportadas por delitos menores bajo el programa. Ucelo tendrá que presentarse ante la corte de inmigración en marzo del 2013. En ese momento, su abogada pedirá a las autoridades de ICE ejercer la discreción fiscal para cerrar el caso. “En sí, toda información que ICE ha obtenido de José fue bajo un arresto injusto. El jornalero no tiene récord criminal y terminó bajo custodia de ICE debido a un jefe inescrupuloso que encima de todo le levantó una acusación falsa”, dice Karp. serivera@hoyllc.com

Paquete de Cuenta de Cheques de Wells Fargo Nuestros paquetes de cuenta de cheques están diseñados para que tú recibas más. Cada paquete te ofrece útiles servicios adicionales y descuentos exclusivos. ¿Cómo escoger el que mejor se ajusta a ti? El primer paso es hablar con uno de nuestros amables representantes bilingües. Ellos trabajarán contigo para definir cuál de nuestros paquetes se ajusta mejor a tus necesidades financieras. Ven y conversemos.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

Necesito una cuenta que pueda hacer más de una cosa a la vez

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

CON EL SUEĂ&#x2018;O EN LAS MANOS Por SOUDI JIMENEZ 213.237.4584/VALLE DE SAN FERNANDO

as Ăşltimas horas han sido una mezcla de emociones para Samuel Serrano. Pero esta maĂąana, despuĂŠs de acudir a su cita de huellas biomĂŠtricas, su camino se allana para recibir los beneficios del programa AcciĂłn Diferida. DespuĂŠs de iniciarse el pasado 15 de agosto, mĂĄs de 72 mil solicitudes de este programa han sido aceptadas por el Servicio de InmigraciĂłn y CiudadanĂa de Estados Unidos (USCIS). â&#x20AC;&#x153;Estoy emocionado; pienso que va a ser un gran pasoâ&#x20AC;?, dice a HOY Serrano, un joven graduado en mayo de la preparatoria Birmingham, en la ciudad de Van Nuys. â&#x20AC;&#x153;Si no me presento, mi aplicaciĂłn va a ser considerada abandonada. Voy a llegar 10 minutos antes, porque el lugar de la cita queda cerca de mi casaâ&#x20AC;?, agrega Serrano, de 18 aĂąos y residente en Canoga Park. Samuel naciĂł en El Salvador. En 2004, a los diez aĂąos de edad, llegĂł con visa a California junto a su madre Claudia, para reencontrarse con su padre. â&#x20AC;&#x153;TenĂamos la intenciĂłn de quedarnos, porque la compaĂąĂa don-

de trabajaba mi papĂĄ iba a pedirnos, pero no se pudo porque se fue a la quiebraâ&#x20AC;?, dice. Con esfuerzo, su padre NapoleĂłn y la familia compraron una casa en Palmdale. Pero los pagos aumentaron y perdieron su hogar. â&#x20AC;&#x153;Fue durĂsimo, al principio pagaban 1,500 dĂłlares, de allĂ subiĂł a 3,500 y ya no la pudimos pagarâ&#x20AC;?, asegura Samuel, explicando que, a pesar de todo, su rendimiento acadĂŠmico ha sido satisfactorio. Sin embargo, no estuvo exento de las limitaciones que le generaba el ser indocumentado. â&#x20AC;&#x153;Mis amigos siempre iban de viaje, pero yo tenĂa frustraciĂłn de no poder ir por temor de encontrar a MigraciĂłn. Era el miedo mĂĄs grande. SentĂa que estaba limitado a todoâ&#x20AC;?, aĂąade el joven, que tiene una hermana menor, Andrea, de 12 aĂąos. AcciĂłn Diferida El 15 de junio, el presidente Barack Obama anunciĂł que implementarĂa el programa AcciĂłn Diferida, con el cual se detendrĂan temporalmente las deportaciones de los â&#x20AC;&#x2DC;dreamersâ&#x20AC;&#x2122;. Se espera que el programa beneficie a 1.7 millones de estudiantes, mayores de 15 aĂąos y menores de 30. Para calificar al alivio migratorio, deben demostrar que han completado estudios de preparatoria o de universidad, o que estĂĄn estudiando. â&#x20AC;&#x153;Nunca visualicĂŠ nada, porque no tenĂa nada. Pensaba ir al colegio para los estudios generalesâ&#x20AC;?, manifiesta Serrano. Desde el anuncio del Presiden-

LASIK

â&#x20AC;&#x153;No se den por vencidos; yo en dos semanas agarrĂŠ mis papeles. Hay que ponerle atenciĂłn, ya que esto es algo muy importante que les cambiarĂĄ la vidaâ&#x20AC;?. SAMUEL SERRANO Beneficiado de la AcciĂłn Diferida

HOY/SOUDI JIMĂ&#x2030;NEZ

Samuel Serrano recibe respuesta a su solicitud de AcciĂłn Diferida

ACEPTADO. Samuel Serrano muestra la carta que le notifica la aprobaciĂłn de su solicitud de AcciĂłn Diferida.

te, Serrano comenzĂł a recopilar los documentos necesarios, preparĂĄndose para la fecha en que debĂan enviarse las pruebas y los formularios al USCIS. â&#x20AC;&#x153;Mi mamĂĄ estaba ahorrando para un viaje, pero usĂł todo el dinero en mis trĂĄmitesâ&#x20AC;?, detalla. Se presentĂł el 15 de agosto en las oficinas de Hermandad Mexicana en Panorama City con todos sus documentos. Fue el 22 de agosto cuando pudo enviar el paquete. Antes de que terminara el mes, recibiĂł tres cartas, entre ellas su cita para hoy. â&#x20AC;&#x153;Es una gran alegrĂa; me siento en paz. Se viene un futuro mĂĄs

EÂŽ

! "

# $ % / ) ( Carnosidad & ' "( ) * + , " - .. Para deshacerse de sus lentes de lectura y distancia, llame hoy para una ÂĄCONSULTA GRATIS!

grandeâ&#x20AC;?, afirma, exhortando a quienes aĂşn no han enviado su solicitud a que no se demoren para aprovechar la oportunidad. â&#x20AC;&#x153;No se den por vencidos, porque yo en dos semanas agarrĂŠ mis papeles. Hay que ponerle atenciĂłn, esto es algo muy importante que les va a cambiar la vidaâ&#x20AC;?, asegura. El programa es renovable despuĂŠs de dos aĂąos, pero eso no le preocupa al joven salvadoreĂąo, que en enero de 2013 ingresarĂĄ al â&#x20AC;&#x2DC;collegeâ&#x20AC;&#x2122; comunitario de Santa Clarita, ya que no encontrĂł cupo para este semestre. â&#x20AC;&#x153;Yo le agradezco a Obama lo

que nos ha dado. Si es por corto plazo bueno, y si es por largo plazo igual. No hay que dejar de aprovecharlo. Hay que trabajar por lo que uno quiereâ&#x20AC;?, enfatiza. Serrano ahora sĂłlo piensa en su futuro, esperando que a los 21 aĂąos lo acepten en la academia de policĂa, para poder ayudar econĂłmicamente a su familia y vivir nuevamente en una casa. â&#x20AC;&#x153;Quiero ser sargento. Siempre quise ser policĂa, porque veo que la gente les tiene respeto. Un policĂa honesto, sin tomar ventajas, sino para tener una comunidad seguraâ&#x20AC;?, concluye. swjimenez@hoyllc.com

l Especia 0 5 $1,0 * por ojo O I C PRE AR REGUL 0 0 $2,1 DESCUENTO 50% AHORRE $1,050

1-800-805-2737

**Aplican Restricciones. FotograďŹ as Con Fines De Ilustracion. *Lasik Convencional con Keratome.

044-10063895

www.lasereyecenter.com

9 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

¿Ha recibido asesoría financiera? La mayoría de las personas de la comunidad hispana, incluida mi familia, se siente cómoda hablando de lo que tiene o de lo que no tiene. Pero rara vez en una conversación se toca el tema de las finanzas personales y de tener un plan para lograr nuestras metas. A través de mi experiencia trabajando en la industria bancaria durante muchos años, a menudo les digo a mis familiares y amigos que existen dos pasos importantes para lograr el control de sus finanzas. Uno es entender sus ingresos y sus gastos, y la diferencia entre ellos. En segundo lugar, si la diferencia entre sus ingresos y sus gastos es positiva, debería ahorrar, y si es negativa, debería gastar menos. Mucho de lo que sé sobre finanzas personales lo aprendí de mi madre. Para entender su influencia, en primer lugar hay que conocerla un poco. Ella era asistente administrativa en Puerto Rico y madre soltera de tres niños. Esto significaba que sus ingresos eran muy limitados y sus gastos siempre iban en aumento.

el control de sus finanzas es organizarse y fijarse metas. Ya sea que esté pensando en comprar una casa o una propiedad de inversión, ahorrar para la universidad, aumentar su patrimonio o simplemente irse de vacaciones, tiene que empezar con un plan. Para comenzar, establezca claramente la cantidad de dinero que ingresa y la que gasta. Una técnica simple que he utilizado es anotar cada dólar que gasto durante un mes. Eso me ayuda a ver a dónde va el dinero para poder establecer prioridades y, tal vez, hacer ajustes. En mi caso, se trató de cenar en casa los domingos en lugar de ir a un restaurante (este cambio nos ahorró casi $200 por mes). Una vez que tenga esta información, cree un presupuesto detallado. Luego, propóngase revisar cuidadosamente sus gastos y transacciones, y conciliar su presupuesto con regularidad. Si descubre que tiene más ingresos disponibles de lo previsto, resista la tentación de recompensarse. En cambio, considere la posibilidad de destinar

“El primer paso para llegar a tener el control de sus finanzas es organizarse y fijarse metas.” Mi madre me enseñó valiosas lecciones que me han acompañado a lo largo de mi vida adulta. Me enseñó que acumular experiencias es más importante que acumular cosas. Tuvimos un estilo de vida modesto, teníamos todo lo que necesitábamos, pero no teníamos muchos “extras” como la tecnología más innovadora o automóviles caros. Sin embargo, teníamos las mejores vacaciones todos los años, íbamos a la playa y visitábamos lugares nuevos todos los veranos. Años atrás, cuando me casé y empecé a entender la dinámica entre los ingresos y los gastos, le pregunté a mi madre: “¿Cómo pudiste pagar nuestras vacaciones todos los años?” Su respuesta me enseñó acerca del valor del crédito, cuando se usa de manera inteligente. Ella tenía una tarjeta de crédito que usaba cuando era hora de pagar nuestras vacaciones de verano. De este modo, no sólo podía controlar su presupuesto financiero, sino que también se sentía muy orgullosa de decir que siempre las había pagado por completo antes del siguiente viaje. De la misma manera que mi madre administró cada centavo con un fin, creo que tenemos que seguir imitando esa conducta. El primer paso para llegar a tener

más fondos al pago de deudas, a sus ahorros o a su plan 401(k). Y, finalmente, enriquézcase. Estudie. Aproveche los recursos creados para ayudarle a adquirir más conocimientos en cuanto a temas como elaboración de presupuestos, ahorros, inversiones y aumento de patrimonio para la vida después de la jubilación. Wells Fargo le ofrece una variedad de herramientas gratis por Internet que pueden ayudarle a lo largo de su camino hacia el éxito financiero. Mi madre es el ejemplo de que las finanzas personales son algo más que la cantidad de dinero que tenemos o que no tenemos. Es el hecho de comprometerse con un plan y cumplirlo lo que nos permite ganar tranquilidad y alcanzar nuestras metas. Y lo más importante: no tenga miedo de hablar sobre finanzas personales con sus familiares y amigos. Es posible que no se dé cuenta de la influencia positiva que puede tener en quienes le rodean e incluso es posible que aprenda algo. Visite www.elfuturoentusmanos.org para obtener más información.

Mariela Ure

Vicepresidenta Ejecutiva, Hispanic Segment Strategy Enterprise Marketing Wells Fargo & Company

“Luego, propóngase revisar cuidadosamente sus gastos y transacciones, y conciliar su presupuesto con regularidad.”

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

LUZ VERDE A REGULACIÓN ‘MUÉSTRAME TUS PAPELES’

PUNTO DE VISTA

Continúa el debate en AZ EFE

os departamentos de policía en Arizona podrán cuestionar el estatus migratorio de las personas que sospechen se encuentran en el país de manera ilegal, después de que así lo determinara la juez federal Susan Bolton. Bolton terminó con la suspensión temporal impuesta sobre la controvertida sección 2(b) de la ley estatal SB1070, que obliga a los policías a verificar el estatus migratorio de los detenidos. La juez federal ordenó esta suspensión en 2010 antes de que la SB1070 entrara en vigor en respuesta a una demanda interpuesta por el Gobierno Federal. Después de varios meses de lucha en las cortes, en junio el Tribunal Supremo eliminó varias de las partes de la ley SB1070, pero mantuvo con vida la sección 2(b), conocida como la regulación “muéstrame tus papeles”. En un último intento, una coalición de organizaciones civiles solicitó a la juez federal Bolton en agosto pasado que dictase una segunda suspensión a la entrada en vigor de la sección 2(b) al considerar que se estaban produciendo violaciones a los derechos civiles de conductores hispanos a pesar de que la

EFE

CONTROVERSIA. Grupos pro-inmigrantes se oponen fuertemente a la medida.

regulación todavía no entraba en vigor. Bolton rechazó esta petición, por lo que los demandantes presentaron el pasado viernes una apelación a la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito en California, que todavía no se ha pronunciado al respecto. En su decisión, Bolton determinó que los departamentos policiales pueden comenzar a aplicar de inmediato la regulación “muéstrame tus papeles”, verificando el estatus migratorio de las personas que sean detenidas, incluyendo aquellas por infracciones menores de tráfico. “Nosotros vamos a hacer todo lo posible para seguir peleando en contra de esta ley, para presentar pruebas de abuso,” dijo a Efe Alessandra Soler, directora de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona. Soler dijo que esta organización prepara foros comunitarios

“La Tarjeta de Servicios de la Ciudad ayudará a utilizar la tecnología del siglo XXI promoviendo no solamente la información en nuestras bibliotecas, sino también la instrucción financiera”. RICHARD ALARCÓN Concejal angelino por el distrito 7 e impulsor de la medida

“Vamos a hacer todo lo posible para seguir peleando en contra de esta ley, para presentar pruebas de abuso”. ALESSANDRA SOLER Directora de la Unión Americana de Libertades Civiles en Arizona

para informar a la comunidad sobre esta regulación y que los hispanos deben denunciar cualquier tipo de abuso en su contra derivado de la medida. Por su parte, la Gobernadora de Arizona, Jan Brewer, mostró su satisfacción ante la decisión de la juez y aseguró que “este es el día que hemos esperado por más de dos años”.

LO BUENO Y LO MALO IDENTIFICACIONES EMITIDAS POR LOS ÁNGELES PARA INDOCUMENTADOS

MUY POCO, MUY TARDE

Esta semana, el candidato presidencial republicano Mitt Romney visitó el Sur de California para recaudar fondos en varios evenRubén tos. Pero su Hernandez visita fue León opacada por un video grabado en secreto y hecho público en el que se captó a Romney asegurando que 47 por ciento del electorado no paga impuestos federales, depende de los beneficios que da el gobierno, se siente con derecho a los mismos y se hace la víctima del sistema. Romney pasó el resto de la semana dando explicaciones de lo que en realidad quiso decir y pidiendo disculpas a medias. Y prácticamente nadie se acordó de lo que vino a decir a la ciudad. En una reunión con empresarios hispanos, Romney ofreció colaborar con el Congreso para aprobar una reforma migratoria permanente. También criticó al Presidente Obama y la orden ejecutiva que este giró para bridarles protección temporal a los jóvenes indocumentados. Sorprendido por la magistral movida del Presidente Obama, a Romney no le quedó más que acusar al mandatario de no tomar en cuenta al Congreso en su decisión y de no proporcionar una solución de largo plazo.

La crítica es válida, pero rápidamente se le puede voltear a Romney. Al ser entrevistados, varios de los asistentes a la mencionada reunión dijeron estar decepcionados por la falta de detalle en los planes del candidato. ¿Cómo piensa Romney colaborar con el Congreso para una reforma migratoria cuando los miembros de su propio partido en el órgano legislativo le negaron esa posibilidad al mismo George W. Bush? Pero aún más importante, ¿cómo sería esa reforma migratoria permanente? ¿Cuáles serían los requisitos para ser considerado y acogerse a los beneficios de dicha reforma? Y para darle otra vuelta a la tuerca, ¿qué pasaría con los inmigrantes que no cumplieran con los requisitos? ¿Serían deportados por el gobierno o tendrían que auto-deportarse, como lo planteó Romey, refiriéndose todos los inmigrantes indocumentados, durante los debates de la elección interna republicana? Lamentablemente, Romney no ofreció ningún detalle sobre el cómo, cuándo y por qué de la reforma migratoria permanente. Ante el mismo público, Romney dijo que tendría mayores posibilidades de resultar electo si fuera hijo de mexicanos. Como el padre de Romney nació en Chihuahua, quizá el candidato podría hacerle la lucha y pedir la nacionalidad de allá. En la hora de la desesperación, todo vale. El autor es Director de Estudios Mexicanos de la UCLA

“Creo que es ridículo. Tener una propuesta como esta, en un día como este, que marca el aniversario de los ataques del 11 de septiembre, es repugnante. No hay una forma real de determinar si la persona que tiene la identificación es quien dice ser”. MITCH ENGLANDER Concejal angelino por el distrito 12

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/ENTREVISTA

‘PRESIDENTE DE COLOMBIA VISITARÁ LOS ÁNGELES’ Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l cónsul Carlos Celis llegó a Los Ángeles el 3 de enero de 2011, después de haber servido como congresista en Colombia por 20 años. Ingeniero civil, graduado de la Universidad de La Salle en 1979, revela en entrevista con HOY los detalles de la visita del presidente Juan Manuel Santos a California.

HOY/SOUDI JIMENEZ

CARLOS CELIS

CÓNSUL DE COLOMBIA EN LOS ÁNGELES

¿Cómo ha sido su experiencia al frente de esta sede consular? Debo resaltar que llegué aquí por una condición excepcional, como es la muerte de mi antecesor, por lo que el consulado estuvo acéfalo por más de siete meses. A consecuencia de eso se generó un conflicto interno y gracias al apoyo de la Ministra de Relaciones Exteriores, María Angela Holgín, se hicieron traslados de funcionarios. Como se dice en mi tierra, ‘escoba nueva barre bien’. ¿Qué resultados ha logrado en este tiempo? Hemos logrado mejorar el servicio al cliente, se le ha dado agilidad a los trámites y tenemos una política de puertas abiertas, habiendo disminuído las quejas y reclamos que en el pasado eran el pan de cada día. ¿De qué manera se atiende a los detenidos? Damos acompañamiento a quienes se encuentran en esas circunstancias. Hacemos visitas permanentes, tenemos una empresa que brinda asesoría legal y acompaña en todo el proceso. Esta compañía es contratada por el estado colombiano. ¿Cuál es la importancia

que se le ha dado al área cultural? En la parte cultural hemos venido celebrando nuestra independencia con vitrinas artísticas y culturales. Desarrollamos exposiciones de arte y eventos culturales de 2 o 3 días de duración, con ingreso gratuito para motivar la presencia de colombianos, y que gente de segunda o tercera generación que no conoce nuestro país conozca nuestra cultura.

Comercio (TLC) con Estados Unidos, iniciamos un proceso de promoción de nuestro país ante inversionistas y empresarios, todo esto en compañía de Pro Export Colombia, entidad adscrita al Ministerio de Comercio Exterior de nuestro país.

El DATO CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA Dirección: 8383 Wilshire

Blvd. Suite 420, Beverly Hills, CA 90211 Teléfono: 323-653-1290 Página web:

www.cancilleria.gov.co

¿Cuáles son los propósitos de la visita del presidente de Colombia? El presidente Santos visitará California el próximo 7, 8 y 9 de octubre. Viene a Los Ángeles y San Francisco. El objetivo es sancionar una ley de estímulo a la industria cinematográfica recientemente aprobada

¿Qué acciones ha desarrollado en el campo empresarial? En mayo, a raíz de la firma del Tratado de Libre

por el Congreso, que busca atraer a nuestro país todo lo relacionado al cine, aprovechando las bondades que en materia de escenografía natural tiene Colombia, esto mediante el otorgamiento de incentivos fiscales. swjimenez@hoyllc.com

“¡PURO REGOCIJO...

REALMENTE ESPECTACULAR!” SFX MAGAZINE

E L J U I C I O Y A V I E N E

HOLLYWOOD Grauman’s Chinese Theatre (323) 464-6266

COMIENZA EL VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE HOLLYWOOD Chinese 6 Theatres (323) 464-6266

SANTA MONICA WEST LOS ANGELES AMC Santa Monica 7 The Rave 18 (888) AMC-4FUN (310) 215-3483

SUBTITULOS EN ESPAÑOL

CENTURY CITY AMC Century 15 (888) AMC-4FUN

BALDWIN HILLS Rave Baldwin Hills 15 (323) 296-1005

L.A./BEVERLY HILLS Pacific’s The Grove Stadium 14 (323) 692-0829 (#209)

DOWNTOWN LOS ANGELES Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 (800) FANDANGO #4046

CITY OF COMMERCE Regency Commerce 14 (323) 726-8022

UNIVERSAL CITY CityWalk Stadium 19 with IMAX (888) AMC-4FUN

SHERMAN OAKS ArcLight Cinemas At The Sherman Oaks Galleria (818) 501-0753

Y EN TODOS LOS CINES

Su enfermedad la impulsó a ayudar a los demás

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se conmemora en los Estados Unidos el Mes Nacional de la Herencia Hispana, donde se honra y se reconocen las contribuciones y cultura de los países latinoamericanos y España en esta nación. Durante este mes, HOY le traerá las historias de latinos que ponen en alto a nuestra comunidad y enriquecen a este país con sus labores.

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

u padre siempre le dijo que estuviera orgullosa de ser latina. Sin embargo, Irma Resendez tenía miedo de hablar español en la primaria y le avergonzaban su piel morena, sus ojos negros y su cabello oscuro. Y es que mientras sus maestros le tenían prohibido hablar su primer idioma y la reprendían por hacerlo, algunos de sus compañeros se burlaban de su apariencia. No obstante, Resendez descubrió al pasar los años que sus raíces son la bendición y el orgullo que la han motivado a sobrevivir la esclerosis múltiple, al mismo tiempo que ayuda a miles de enfermos a través de “Familia Unida”, una organización sin fines de lucro que desde 1998 asiste a personas que sufren este mal. “Hoy en día, los latinos debemos caminar orgullosos, amarnos justo como somos y hacernos notar en este país por nuestra unión y nuestras acciones positivas en la comunidad”, indica Resendez, de 51 años. “Tener orgullo latino es ser fuerte de carácter, no derrumbarte, luchar por lo que quieres y por supuesto siempre ayudar a los demás… Dejar una huella positiva y que la gente te vea como el ser humano que eres”, agrega. “Antes había más discriminación. Los maestros nos tenían prohibido hablar español. Una maestra también me regañaba por ser zurda y hasta me amenazaban con enviarme a México si no escribía con la derecha”, dijo. Resendez creció avergonzada de sus raíces y con la idea de que ser latino en Estados Unidos era malo ante la sociedad, hasta que fue a la universidad y conoció más

HOY/SLENE RIVERA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de septiembre del 2012 12

LATINA DEJA HUELLA NACIONAL

POR EL PRÓJIMO. Irma Resendez, fundadora de Familia Unida, organización que ayuda a personas discapacitadas.

EL DATO Localizada en el 4716 East César E. Chávez Avenue, Familia Unida asiste anualmente a mas de 15,000 deshabilitados y sus familiares para obtener cuidado de salud, educación y oportunidad de empleo. Para más información, llame al (323) 717-3338 o visite www.lovefamiliaunida.org

La organización Familia Unida provee programas de ejercicio para personas en sillas de ruedas y a enfermos de esclerosis múltiple.

de la historia y su cultura. Sin embargo, no fue hasta 1990, a los 28 años de edad, cuando su vida dio un giro drástico con el diagnóstico de su enfermedad. La esclerosos múltiple (MS) ataca el sistema nervioso central,

el tronco del encéfalo y la médula espinal, lo que impide que los nervios puedan recibir órdenes del cerebro. “En busca de ayuda para tratarme, me empecé a dar cuenta de que los latinos con MS no tenían

los mismos servicios de ayuda que otros grupos étnicos por no hablar inglés”, dijo Resendez. Con dos hijas de 3 y 4 años, y el mal que había paralizado sus extremidades y la había confinado a una silla de ruedas, Resendez se graduó con un diploma de Arte y Trabajo Social de la Universidad Estatal en Long Beach. Asimismo, abrió su hogar en 1994 para ayudar a enfermos como ella. “Mi orgullo latino me puso a

pensar que todos merecemos el mismo trato porque somos humanos. Entonces fue donde realmente comprendí lo bello de hablar dos idiomas y lo bello de conocer dos culturas para poder ayudar no sólo a mi gente sino al resto sin importar su etnicidad”, indicó. Diariamente, la señora le hablaba a la gente sobre la enfermedad, le daba referencias de hospitales o la guiaba a conseguir algún tipo de ayuda gratis. “Aunque algunas veces, sólo nos juntábamos para llorar, consolarnos y recordarnos entre sí que no estábamos solos”, dice Resendez. Para 1998, ante el creciente número de personas que buscaban su ayuda, Resendez fundó Familia Unida en el Este de Los Ángeles, reconocida nacionalmente como la primera organización bilingüe de esclerosis múltiple. Desde entonces, la hija de padre mexicano y madre tejana aboga por la mejoras de las personas deshabilitadas e imparte clases de educación sobre la esclerosis múltiple. “Nuestra organización promueve el estilo de vida saludable, la justicia social, la importancia del desarrollo económico de nuestra comunidad y la unidad familiar”, dice Resendez. Y aunque Familia Unida se enfoca en ayudar a los discapacitados de habla hispana, de bajos recursos y sin seguro médico, otros grupos también son bienvenidos, porque ese es el legado que como latina Resendez desea dejar en Estados Unidos. “Hoy en día tenemos muchos modelos a seguir; está el legado que dejó César Chávez, el trabajo de Dolores Huerta, Hilda Solís y la supervisora del condado Gloria Molina, entre muchos otros latinos”, recuerda Resendez. “Pero la discriminación aún existe; por ello, hay que dejar huella en Estados Unidos, demostrando que somos fuertes aunque nos humillen, que somos unidos y luchamos por la igualdad y que tenemos corazón para ayudar a todos sin importar su raza”, dice. serivera@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

REALIZARÁN PINTORESCO FESTIVAL CENTROAMERICANO Por SOUDI JIMENEZ 213.237.4584/ LOS ÁNGELES

as costumbres y tradiciones de la comunidad centroamericana saldrán a relucir en el festival que se realiza este fin de semana en el parque MacArthur y que tendrá como corolario un pintoresco desfile. El sábado y el domingo habrá una feria de 10 de la mañana a 10 de la noche en el parque ubicado en la esquina del bulevard Wilshire y la calle Alvarado, con juegos, comida, música y mucho folclore, celebrando la independencia de los países de la región. Desde 1983, el Comité de Festejos Centroamericanos

HOY/ARCHIVO

Acceso directo cuando más lo necesites.

El colorido centroamericano se pondrá en relieve durante el desfile.

(COFECA) impulsa esta celebración, desarrollando el desfile cívico más grande del mundo alusivo a la independencia de estas naciones, que este año cuenta con más de 200 grupos participantes. El desfile saldrá a las 11

de la mañana del domingo de la esquina de la avenida Vermont y el bulevard Pico, en el corredor salvadoreño, hacia el este, para luego girar hacia el norte en la calle Alvarado y concluir en el parque MacArthur.

Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

swjimenez@hoyllc.com

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

Stephen

California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.

consultor

Siringoringo sirvió como

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Fernando Gonzalez, Agent Insurance Lic#: 0F72417 2112 W Whittier Blvd, Suite 204 Montebello, CA 90640 Bus: 323-838-6900

Bernard Gandara, Agent Insurance Lic#: 0771793 3347 N Eastern Avenue Los Angeles, CA 90032 Bus: 323-221-4232

Allan Cheng, Agent Insurance Lic#: 0G20832 1212 S Atlantic Blvd, Suite 102 Alhambra, CA 91803 Bus: 626-382-1264

Zulema Velasquez, Agent Insurance Lic#: 0G34316 2139 E Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, CA 90033 Bus: 323-260-2400

David Briano, Agent Insurance Lic#: 0694459 9425 Whittier Blvd Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-692-0363

legal a grandes bancos antes de empezar

EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA

Nuestro trabajo está comprobado LLAMA AHORA para una consulta GRATIS y te diremos si caliﬁcas.

Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a más personas que nunca...porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.

SIRINGORINGO LAW FIRM

(800) 716-5305

su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen qué verlo para maximizar las posibilidades

statefarm.com®

de lograr una modiﬁcación.

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

ROMNEY RIDICULIZA A SEGUIDORES DE OBAMA

YOU COULD WIN TICKETS TO A VIP CONCERT WITH ENRIQUE IN LAS VEGAS!

Dice que el 47% que respalda al presidente no paga impuestos y le falta “responsabilidad personal” Por SEEMA MEHTA LOS ANGELES TIMES

Latin GRAMMY and the gramaphone marks are registered trademarks of The Recording Academy and are under license. Press Association Images

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Hoy - Enrique Iglesias Sweepstakes

LAA833501-1

Hoy -- Enrique EnriqueIglesias IglesiasSweepstakes Sweepstakes Hoy

Enrique Iglesias Sweepstakes

a campaña presidencial de Mitt Romney, que niega estar perdiendo terreno frente al presidente Obama, enfrentó más dificultades el lunes, cuando un video grabado en secreto lo mostró describiendo a casi la mitad de la población del país como “dependiente del gobierno” y de no querer asumir la responsabilidad de sus vidas. Los comentarios fueron hechos en un evento de recaudación de fondos privados este año y publicados el lunes por la organización de noticias Mother Jones. En el video, cuya autenticidad no ha negado Romney, el candidato republicano dice a los donantes que no tenía necesidad de preocuparse por los partidarios de Obama, porque ellos dependen de los servicios gubernamentales y no pagan impuestos. “Hay un 47 por ciento que votará por el presidente, no importa lo que pase. Muy bien, hay un 47 por ciento que está con él, que depende del gobierno, que se creen víctimas, que creen que el gobierno tiene la responsabilidad de cuidar de ellos, que creen tener derecho a la salud, a la alimentación, a la vivienda, a lo que sea”, dijo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

Romney en el video. todos los estadouniden“Eso es un derecho y ses cuando se rechaza el gobierno debe dársecon desdén a la mitad lo a ellos. Y ellos votade la nación”, dijo Jim rán por este presidente Messina, director de la no importa lo que campaña de Obama. Mitt Romney, canpase... Se trata de Su argumento de que personas que no pagan didato republicano. casi la mitad de la poimpuestos”. blación estadounidense Romney dijo que se enfocaría no paga impuestos es correcta, en los votantes no alineados y no pero no nota que muchos pagan en los partidarios de Obama. otros impuestos, incluyendo el “Mi trabajo es no preocuparme impuesto sobre la nómina federal por esta gente”, dice Romney en el y estatal y los impuestos locales. video. “Nunca voy a convencerlos La mayoría de los que no pagan de que deben asumir la responsaimpuestos son indigentes, discabilidad personal y hacerse cargo pacitados o ancianos. (Romney de sus vidas”. también ha sido criticado por Romney convocó apresuradapagar mucho menos en impuesmente a una conferencia de prentos, como porcentaje de sus ingresa en Costa Mesa, donde se estaba sos, que muchos trabajadores de celebrando una recaudación de clase media, porque la mayor fondos, y dijo que sus comentarios parte de sus ingresos provienen no fueron bien expresados, pero de las inversiones, que son gravano se retractó de ellos. das a una tasa menor que los “No fue expresado de manera ingresos). elegante. Permítanme decirEl video fue lanzado en lo de esta manera”, agreun momento ya difícil, en gó: “El enfoque del medio de noticias que presidente es atractivo detallan la disidencia para las personas que no interna entre los principapagan impuestos, porque les asesores de Romney y francamente, mi discusión preguntas acerca de la efectisobre la reducción de impuestos vidad de su mensaje económico. no es tan atractiva para ellos y por Romney y sus asesores habían lo tanto no es probable que atraidicho que no iban a ofrecer muga a mi campaña a los que están chos detalles para no dar munien el medio”. ción a los rivales. En la mañana La campaña de Obama calificó del lunes, después de un fin de la declaración de “escandalosa” y semana de agravios filtrados por dijo que Romney había calumniasus principales asesores, funciodo a los estadounidenses necesita- narios de la campaña le dijeron a dos, entre otros. la prensa que Romney podría “Es difícil ser presidente de comenzar a ofrecer nuevos deta-

lles sobre la política fiscal y económica. “Creemos que el pueblo estadounidense está esperando oír cómo podemos revertir nuestra economía; ellos están abiertos a escuchar nuestras propuesta en este frente”, dijo Ed Gillespie, asesor principal de Romney. Horas más tarde, Romney dirigió una conferencia frente a 1,400 personas en la Cámara de Comercio Hispana de EE.UU., con la promesa de recortar el gasto federal, ayudar a los empresas pequeñas y reformar un sistema de inmigración “roto”. Pero no ofreció nuevos detalles sobre cómo iba a lograr esas metas, y se negó a decir qué iba a hacer con los 12 millones de personas que viven en el país ilegalmente, una preocupación clave entre los votantes latinos. En cambio, Romney argumentó que los latinos se habían visto particularmente afectados por las políticas económicas de Obama, desgranando una lista de políticos latinos que son republicanos, y reiteró que como presidente crearía puestos de trabajo. La falta de especificidad fue señalada por algunos de los asistentes. “Me hubiera gustado escuchar un poco más de detalles acerca de cómo va a ayudar a las empresas estadounidenses, pero entiendo que tuvo tiempo limitado”, dijo Javier Palomarez, presidente ejecutivo de la Cámara Hispana de Comercio. El discurso de Romney grabado

EFE

La campaña de Obama dijo que Romney calumnió a los estadounidenses pobres.

en video, sin embargo, rápidamente enterró el mensaje del candidato. David Corn, jefe de la oficina de Mother Jones, le dijo a MSNBC que la recaudación de fondos se produjo en mayo en Boca Raton, Florida, hogar de Marc Leder, el co-director general de Sun Capital Partners, una firma de capital privado. En la grabación, Romney dijo a la multitud que su padre nació en México de padres estadounidenses, y bromeó diciendo que él tendría una mejor oportunidad de ganar la presidencia si sus abuelos fueran mexicanos. Admitió que estaba teniendo problemas para ganarse a los votantes latinos, quienes están abrumadoramente con Obama. Los políticos suelen ser más sinceros al hablar en eventos para recaudar fondos que están cerra-

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar de manera apropiada para recibir esta ayuda.

Muchos vienen y se van, LLAMA pero nosotros seguimos AHORA para ayudando a más personas que nunca... una consulta porque en Siringoringo GRATIS y te Law Firm sabemos diremos obtener resultados. si caliﬁcas.

SIRINGORINGO LAW FIRM

(800) 716-5305

dos a los medios de comunicación de lo que son en eventos públicos, ofreciendo sus puntos de vista sobre sus políticas y sus visiones del mundo a sus partidarios que han pagado generosamente para verlos. Obama se encontró en una situación similar en 2008, cuando fue grabado secretamente en una recaudación de fondos en San Francisco diciendo que algunos votantes “se aferran a sus armas y a la religión”. Hillary Rodham Clinton, luego rival por la nominación demócrata, golpeó a Obama con sus palabra y este se vio obligado a pedir disculpas. Las palabras siguen vivas en la campaña de 2012, con republicanos que siguen usándolas en su contra. Lo hizo el lunes en Iowa Paul D. Ryan, candidato a vice presidente.

EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA Nuestro trabajo está comprobado

Stephen Siringoringo sirvió como consultor legal a grandes bancos antes de empezar su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen qué verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modiﬁcación.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de septiembre del 2012 16

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 09-19-12.

EFE

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/17/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 9/18/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.09 2500 1 250 0.39 888-785-5578 AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.04 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

MÁS DE LA MITAD DE ADULTOS DE 39 ESTADOS SERÁ OBESA EN 2030, SEGÚN ESTUDIO

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.094 1.116 1.350

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.19 0.19 0.24

0.31 0.30 0.39

1.01 1.02 1.31

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.19% 0.30% 1.01%

$0.95 $3.00 $51.80

0.12% 0.15% 0.21%

$10.00 $37.51 $105.05

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

a obesidad en Estados Unidos crecerá dramáticamente durante los próximos 18 años llevando a que más de la mitad de la población adulta en 39 estados sean obesos en 2030, según un informe. De acuerdo con el reporte “‘F as in Fat’ (G como en Gordo): Cómo la obesidad amenaza el futuro de Estados Unidos”, dado a conocer por Trust for America’s Health (TFAH, en inglés) y la Fundación Robert Wood Johnson (RWJF, en inglés), en 2030 el índice de obesidad en adultos sobrepasará el 60% en 13 estados del país. Según las proyecciones del estudio, basadas en los datos de los Centros para Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés), “En los próxi- el estado más afectado por la mos 20 años, epidemia de obesinueve estados dad será Missispueden ver sus sippi, en donde costos de ser- casi siete de cada 10 adultos (66,7%) vicios de salud serán obesos relacionados dentro de 18 años. Además de los con la obesidatos de los CDC, dad, elevarse los investigadores más del 20 por analizaron tendencias recientes ciento” de índices de F as in Fat obesidad para Reporte concluir que en el 2030 todos los estados del país tendrán índices de obesidad de adultos por encima del 44%. “Este informe destaca que las políticas de aumentar el tiempo de actividad física en las escuelas y hacer las frutas y vegetales más baratas, pueden ayudar a facilitar las decisiones más saludables”, dijo Jeff Levi, director de TFAH. Oklahoma, con el 66 por ciento de obesos en relación al total de la población, Delaware (65%) y Tennessee, Carolina del Sur y Alabama (cada uno con el 63 %), son los estados con mayores índices de obesidad en adultos proyectados para 2030. Colorado (45 %), Alaska y Utah (46 %) y Connecticut y California (47 %), aparecen como los estados con menor proporción de obesidad entre los residentes adultos en 2030.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

‘El Piolín’

saca más alas

Haber sido menospreciado impulsó a Eddie Sotelo a limar su inglés, fortalecer su fe, consolidarse en la radio e incursionar en el cine Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Antes de invitarnos a pasar a la cabina de radio en la que lleva casi nueve años animando mañanas, Eddie Sotelo ‘El Piolín’ nos pide disculpas por el desorden. En realidad, sólo se ven un par de botellas vacías y unos cuantos papeles sueltos en medio de la calma que queda tras un intenso programa. El detalle que sí llama la atención es una caja de Rosetta Stone, un programa que enseña idiomas de manera digital. Pese a que tiene 26 años viviendo en Estados Unidos, ‘El Piolín’ sigue estudiando inglés. Dice que los primeros años no supo darle prioridad a los estudios y que luego el tiempo se encargó de sacárselo en cara. Sotelo cuenta que sus primeros trabajos tuvieron que ver con mantenimiento de edificios de departamentos, estacionamientos y lavanderías. Además lavaba carros en la calle Main en Santa Ana, buscaba oportunidades para trabajar como maestro de ceremonias en fiestas y matrimonios, y cuando le quedaba tiempo, jugaba futbol. En medio de todo eso, intentaba estudiar. “Cuando llegué a este país me hacían sentir como que valía menos porque no hablaba inglés”, dice. “No puse atención en la escuela… la regué, y es que Eddie Sotelo ‘El Piolín’ prefiere no revelar su edad, pero muchos aseguran que nació en 1972.

SOBRE LA POLÍTICA Es muy sabido que en el 2006 Sotelo, junto a otros locutores radiales, promovió las marchas en contra de la propuesta de ley HR4437 del congresista James Sensenbrenner. Actualmente, su actividad política está más enfocada en promover el voto. “Estamos invitando a la también debía tener dos o tres trabajos. Si no, ¿cómo pagaba la renta del cuartito en el que vivía? Igual me debería de haber enfocado en la escuela; pero bueno, por eso lo estoy perfeccionando ahora”. Pese a que hoy su inglés es bastante respetable y que su imagen es muy bien reconocida, asegura que aún hay situaciones

gente para que se haga ciudadana y luego para que se registre para votar. He aprendido que es importante votar; así como marchamos y llevamos cartas a Washington DC, también es importante votar, porque el líder político se mueve en base a nuestro voto. Si ellos ven que lo hacen sentir menos. “Todavía me pasa, como cuando audiciono para una película, cuando presento un proyecto, cuando busco nuevas oportunidades… Y es que no te la puedes creer; para otras personas yo sigo siendo igual que cualquiera. Y es mejor así, porque de esa manera te empujas a prepararte más y eso me da orgullo”, comenta.

que nosotros sufragamos, nos van a poner más atención y podremos decidir quién es el líder político que queremos y necesitamos”, señala ‘El Piolín’, quien a nuestra pregunta “¿Por quién vas a votar?”, responde con una sonrisa y un “Todavía no sé”. Dicha preparación le ha permitido al ‘Piolín’ no sólo mantenerse en el aire, sino participar en otros proyectos importantes como, por ejemplo, dos películas de la exitosa saga “Beverly Hills Chihuahua”. En la primera parte (2008) hizo la voz de un perro llamado Rafa, y en “Beverly Hills Chihuahua 3: Viva la Fiesta”, que salió a la venta en DVD y

Blu-ray esta semana, interpretó la voz de Humberto, un chihuahua mariachi de Jalisco, el estado natal del locutor. Además, hizo -en su propia piel- una aparición de cinco segundos como policía. “Me siento orgulloso porque, imagínate, poder transmitir parte de nuestras tradiciones en todo el mundo a través de una película de Disney es algo muy grande”, comenta ‘El Piolín’, quien asegura que para obtener los personajes realizados, pasó por audiciones como cualquier otro postulante, una muestra de que su inglés va por buen camino. Otra muestra son las entrevistas que ha dado a los medios anglosajones. A la fecha, además de las dos anteriores, ‘El Piolín’ ha trabajado en cintas como “A Day Without a Mexican“, “Marmaduke”, “The Muppets” y “Ice Age: Continental Drift”. También ha tenido breves apariciones en series de televisión como “Eastbound & Down”, “Hawthorne” y “¡Rob!”. Piolín espiritual Con esa sonrisa que lo caracteriza, el entrevistado dice sentirse orgulloso de lo que ha alcanzado, especialmente al recordar los días de indocumentado en los que, junto a su hermano Jorge,

FOTO: ANDREA CARRIÓN

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

DE CERCA CON Chloe y Papi Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

ANDREA CARRIÓN

En las tres películas que componen la saga “Beverly Hills Chihuahua”, Chloe y Papi son los dos chihuahuas que encabezan las aventuras de un grupo de perros. En la vida real, sus nombres son Angel y Rusco, respectivamente, y según sus entrenadores, su relación es tan cercana y tierna como en la ficción. Esta semana, el coordinador de entrenamiento de animales para películas Mike Alexander y su asistente Mathiel Decagny vistaron las oficinas de ¡BRAVO! junto con dos de sus principales estrellas; Angel, una chihuahua de raza pura color blanco, y Rusco, un chihuahua marrón mezclado con una serie desconocida de razas. Alexander calcula que tienen 7 años de edad. No sabe con exactitud, pues ambos fueron rescatados. A Rusco lo encontraron en

LOCUTOR. Conocido como ‘El Piolín’ o ‘Cara de Perro’, Eddie Sotelo ya suma 9 años tras el micrófono de Univision Radio.

luchaba por sobrevivir y enviar dinero a sus padres en México. Luego conoció a un amigo, Fermín, y este le presentó a Dios. Por eso hoy en día en su cuenta de Twitter suelen aparecer mensajes escritos por ‘El Piolín’ como “Buenos días, acabo de leer que caminar sin la guía de la Biblia es como caminar sin mapa”. “Los golpes de la vida te hacen agarrarte de algo”, dice él mismo. “Uno busca y a veces no encuentras nada; no encuentras en quién confiar porque es difícil, nunca sabes con qué intención se te acerca la gente”. Incluso con sus padres tenía reservas de compartir sus problemas, pero en este caso lo hacía para evitarles preocupaciones. “Cuando yo iba a ser deportado -aparentemente la competencia se dio cuenta de que no tenía

papeles-, mis papás nunca se dieron cuenta. Tuve que dejar de trabajar e hice pensar a mi papá que estaba de vacaciones, y tuve que regresar a mi primer trabajo, que era juntar botes y llevarlos al reciclaje. Yo me salía sin que él se diera cuenta”, recuerda. Otro obstáculo que superó con la ayuda de su fe, según cuenta, fue el problema de alcoholismo que sufrió su hermano Jorge. “Gracias a Dios hoy está bien y también muy entregado al Señor”, asegura ‘El Piolín’, ahora más serio. “En varias ocasiones me tocó sacarlo de las cantinas cuando yo estaba chamaco y todavía estábamos los dos solos en este país. Yo le decía: ‘¿No te das cuenta de que te estás haciendo daño, que los amigos sólo vienen a buscarte cuando viene el momento del cheque?’. Mi her-

mano no entendía, y hubo veces que me tocó enojarme con los ‘amigos’; les sacaba en cara que eran unos interesados”. Y así como sigue alimentándose del idioma local, ‘El Piolín’ cuenta que también lo hace con libros de espiritualidad. Agrega que esto lo ayuda en su trabajo, lugar en el que ya lleva nueve años con el “Show del Piolín por la mañana” a través de Univision Radio. Actualmente su voz se oye en 52 estaciones a nivel nacional, y cuando le preguntamos cuánto tiempo más se ve tras el micrófono de la 101.9 FM, responde que sólo Dios lo sabe. “Cada día debes de estar agradecido por poder despertar, y le pido que me guíe y que abra la puerta donde él quiera que yo entre. Si no quiere, que la cierre para que nadie la abra”, termina.

una perrera a punto de ser sacrificado porque nadie lo quería. Tenía un año de edad. Angel salió de una casa en la que vivían otros cinco chihuahuas y también tenía un añito. Hoy, estos tranquilos y educados perritos son estrellas de cine. Además, han salido en películas como “Marmaduke”, y Angel apareció en las series de televisión “Beverly Hills 90210” y “Till Death”. Para “Beverly Hills Chihuahua” parte uno, los animales fueron entrenados como 20 semanas antes de comenzar a filmar. Las dos siguientes películas fueron más fáciles. Según Alexander, la parte más difícil no tiene que ver con los trucos más elaborados, sino con las repeticiones, “especialmente en una película como ésta, porque tiene mucho diálogo y se tienen que ver el uno al otro, así que pasamos mucho tiempo diciendo: ‘Ángel, mira aquí’, ‘Rusco, mira allá’. Se necesita mucha precisión”.

Mucho se oye y se lee sobre Eddie Sotelo ‘El Piolín’, pero poco o nada se sabe de su vida sentimental. Al preguntarle si tiene pareja o si ha estado enamorado, nos respondió: “Sí, cómo no, sí he estado enamorado. Yo creo que es importante que cada uno de nosotros nos dejemos llevar por

el amor, porque este es el que te puede mover para salir adelante, y hay que enamorarse de las cosas que tú hagas para hacer las cosas bien. ¿Y has pensado en llevar todo ese amor al matrimonio, a la familia, a los hijos? Lo que pasa es que es importante que cada uno de nosotros

sepamos qué es lo que realmente queremos dar a conocer y qué es lo que quieres mantener en reserva sobre lo que realmente amas. Eres bien privado en ese sentido… Pues sí; es que tienes que enfocarte más en tu trabajo. Tienes que cuidar eso.

ANDREA CARRIÓN

RESERVADO EN EL AMOR

OBEDIENTES. Chloe y Papi, es decir, Ángel y Rusco, sus nombres reales.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: Inauguración: 21 de septiembre a las 7 p.m. Septiembre 21, 22, 28, 29 y octubre 5, 6, 7, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 31. Hora: 7 p.m. De qué se trata: Empieza la temporada más aterradora del año en los Estudios Universal con el gran evento Halloween Horror Nights. Serán 19 noches donde distintas atracciones, incluida “La Llorona: Cazadora de Niños”, le regalarán más de una pesadilla. Dónde: Estudios Universal. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $66. Hay descuentos por comprar boletos por Intenet y se recomienda comprar con anticipación. Inf.: 1.800.864.8377

A REÍR CON GILBERT ESQUIVEL

CORTESÍA

Cuándo: Viernes y sábados, 8 p.m. / Domingos, 7 p.m. Hasta el 7 de octubre. De qué se trata: Basada en la historia de madurez de un niño méxico-estadounidense, la obra teatral de un solo personaje “The King of the Desert” (“El Rey del Desierto”) garantiza una noche de buen arte y reflexión. Dónde: The Greenway Court Theatre. 544 N. Fairfax Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $18. Estacionamiento gratuito Inf.: 323.655.7679 Ext. 100 / www.greenwayarts.tix.com

NOCHES DE HORROR EN UNIVERSAL

Cuándo: 21 de septiembre a las 7 p.m. De qué se trata: Conocido como el “Rey de la comedia chicana”, Gilbert Esquivel llevará a Studio City lo mejor de su repertorio. Luego habrá una presentación de música soul. Dónde: Sportsmen’s Lodge. 12833 Ventura Blvd., Studio City, CA Adm.: $25 Inf.: 310.518.2229

Yuri visita Los Ángeles Cuándo: 22 de septiembre a las 8 p.m. De qué se trata: Luego de estar ausente por algún tiempo de los escenarios locales, ahora está de regreso la cantante mexicana Yuri, tan conocida ADM.: por temas como $45 - $110 “El apagón”, INF.: “Todo mi corazón” 818.622.4440 y “¿Quién eres tú?”. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.amigosdesiqueiros.org

CIRO Y SU GUITARRA

Cuándo: 22 de septiembre a las 8 p.m. De qué se trata: El músico peruano Ciro Hurtado presentará

su más reciente producción titulada “Los Ángeles Blues” en una noche que promete una reflexión de distintos tipos de gente, culturas y estilos musicales. Dónde: Trópico de Nopal. 1665 Beverly Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $10 • Inf.: 213.481.8112

TALLERES PARA SUPERACIÓN PERSONAL

Cuándo: 23 de setiembre desde las 10 a.m. De qué se trata: Meditación, hipnosis, quiromancia, menopausia, energía cuántica, conservación del agua y muchos temas más serán tratados este domingo durante la conferencia Fuente de Vida. Dónde: Hotel Sheraton, Estudios Universal. 333 Universal Hollywood Dr., Universal City Adm.: $20 Inf.: 323.227.0406

FLAMENCO CON RINA ORELLANA

CORTESÍA

Cuándo: 27 de septiembre a las 7 p.m. De qué se trata: Gregorio Luke, un experto en arte y cultura latinoamericana, presentará su popular show al aire libre “Bajo las estrellas”, y en esta ocasión el invitado será el trabajo del muralista David Alfaro Siqueiros. Se recomienda llevar silla y cobija. Dónde: Father Serra Park - El Pueblo. Sobre la calle Los Ángeles frente a la calle Olvera, Los

nes artísticas, políticas y culturales de artistas latinos locales que unen las cuatro esquinas de la ciudad y las congregan bajo una sola perspectiva. Dónde: LELA International Gallery. 333. S. Alameda St, 2do Piso, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.440.0569

TEATRO: EL REY DEL DESIERTO

AGÉNDAME DESDE HOY

SIQUEIROS BAJO LAS ESTRELLAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

MUESTRA DE ARTISTAS LATINOS

Cuándo: De miércoles a domingo, de 1 a 7 p.m.. Hasta el 23 de septiembre De qué se trata: La muestra “Desde las orillas” (“From the Edges”) presenta manifestacio-

Cuándo: 23 de septiembre de 4 a 6 p.m. De qué se trata: La experimentada bailarina de flamenco Rina Orellana hará una presentación que incluirá a estudiantes de su academia y a los invitados especiales, la cantante Ana Quintero y el guitarrista Kai Narezo. Dónde: Alvas Showroom. 1417 W. 8th St., San Pedro, CA Adm.: $25 Inf.: 310.977.7332

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOY/ANDREA CRARIÓN

VUELVEN A LAS TABLAS PROTAGONISTAS. La obra estará de gira por distintas ciudades de Estados Unidos y México.

Olivia Collins y Juan Soler combinarán sus talentos por primera vez en una comedia Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

l viene de tomarse un año sabático y ella de terminar una telenovela. Después de mucho tiempo, Juan Soler y Olivia Collins se reencontrarán con el teatro al protagonizar la comedia “Una cena con-movida”, y además será la primera vez que actúen juntos. Esta semana, la actriz mexicana y el actor argentino se dieron una vuelta por las oficinas de ¡BRAVO! para compartir algunos detalles de la obra, que hará su debut en Los Ángeles esta noche y que presentará a estos reconocidos actores de telenovela como marido y mujer. Ahí, Juan interpreta a Sebastián, un abogado que ejerce pese a no tener título y que se acaba de casar con Dora -interpretada por Olivia-, una mujer recientemente divorciada de un millonario. Un compañero de la universidad aparece para desenmascarar a Juan,

y a él se suma una modelo que despierta los celos en Dora. Collins se consagró como una popular actriz de telenovelas durante las décadas de los ’80 y los ’90. A principios del 2000 se fue a España con sus dos hijas y se desconectó por completo de las cámaras. Luego regresó a México y en el 2010 sorprendió con una sesión fotográfica en la revista Playboy. Lo más reciente de la actriz de 54 años de edad es la telenovela “Dos hogares”, que hizo el año pasado en México y donde, una vez más, hizo de mala. “Televisa quiere que la gente se olvide un poco de mí en ese personaje, porque quedó marcado; por eso y por ahora, estaré lejos de la pantalla y me concentraré en este trabajo”, dijo Olivia, agregando que la obra estará de gira por México y Estados Unidos hasta noviembre. Juan, por su parte, dijo que también estará concentrado al 100% en esta comedia. El último año lo pasó en

TEATRO CON JUAN SOLER Y OLIVIA COLLINS Cuándo: Estreno: 21 de septiembre. Vie. y Sáb. 7:15, 9:30 p.m. / Dom.: 6:15 y 8:30 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Una noche con-movida”, protagonizada por los actores Juan Soler y Olivia Collins, promete sumergirlo en dos horas de puras risas. Dónde: Teatro Los Pinos. 9325 Long Beach Blvd., South Gate, CA Adm.: $35 Inf.: 323.567.6000 Argentina alejado de los guiones para concentrarse en su familia y ahora está volviendo de a poco. Primero será esta obra teatral y luego la televisión. Durante esta entrevista, prefirió no entrar en detalles sobre esos proyectos, pues aún está en conversaciones, pero sí confirmó que regresará a la pantalla chica muy pronto. “Hay algo bastante firme y calculo que por febrero o marzo estaré nuevamente en televisión”, dijo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/CINE

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

‘¡FUE UNA LOCURA!’

Michael Peña se remonta a su infancia con ‘End of Watch’

END OF WATCH Dirección: David Ayer Reparto: Michael Peña, Jake Gyllenhaal, Anna Kendrick, Natalie Martínez Estreno: 21 de sept. Calificación: ★★★★ (1: muy mala, 2: mala, 3: regular, 4: buena, 5: excelente)

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES EN ACCIÓN. Gyllenhaal y Peña en una cruda escena de la película.

n su más reciente película, Michael Peña interpreta a un policía que vigila los barrios más violentos del Sur Centro de Los Ángeles, topándose en el camino con situaciones tan crudas como inverosímiles. Lejos del personaje, Peña dice que la ficción relatada en dicha cinta, “End of Watch”, no dista mucho de lo que él mismo vivió mientras crecía en Chicago. “Me acordé de lo que fue vivir en el ‘gueto’ (barrio peligroso). Viví ahí hasta que cumplí 12 años”, comenta el actor durante una reciente entrevista con ¡BRAVO! “No me daba cuenta de que vivía en el ‘gueto’ hasta que me mudé”. “End of Watch” narra la historia de Mike Zavala y Brian Taylor, dos jóvenes agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) que se pasan el día patrullando las calles. Ambos destacan por su destreza y coraje, pero más allá del trabajo, Zavala (Peña) y Taylor (Jake Gyllenhaal) comparten una amistad muy estrecha y particular. Los días que duró el rodaje de esta película fueron únicos para ambos actores. Les tomó cinco meses prepararse y ello incluyó realizar paseos a bordo de verdaderos patrulleros.

California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.

CORTESÍA

Michael Peña con la actriz Natalie Martínez, su esposa en la cinta.

“¡Fue una locura!”, exclama Peña. “Doce horas dando vueltas, y cuando ves que le disparan a alguien en la cara… ”, agrega. Según Peña, debieron usar chalecos anti balas, una gorra y lentes oscuros para evitar ser reconocidos. Confiesa que sintió miedo en muchas ocasiones.

“No eres humano si no sientes miedo en esas áreas, llenas de pandilleros, música a todo volumen, gritos… y cuando la policía les pide que salgan, se niegan. Hay que traer un permiso; no es nada fácil para esos agentes”, comenta. A sus 36 años de edad, este actor de padres mexi-

canos ha tenido una carrera ascendente. Hace un año, cuando nos concedió una entrevista por el estreno de “Battle Los Angeles”, dijo que deseaba papeles más grandes. Luego vinieron “The Lincoln Lawyer”, “30 Minutes or Less” y “Tower Heist”, películas con importantes actores y donde sus personajes obtuvieron buena crítica. Si bien en “World Trade Center” (2006) Peña hizo un buen papel como un agente del orden, en “End of Watch” accede a otro nivel. Aquí tiene mayor exposición y rango, pues pasa de la comedia al drama con una facilidad que ratifica su calidad como actor. Sin embargo, él no siente haber alcanzado su meta. “Aún no llego a ese punto; mis personajes han mejorado. Es un mundo distinto y el cielo es el límite”, dice.

www.toaspa.com

Spa

866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

Domingo y Dias Festivos Por Cita

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Sofa de Masaje, Barril de pie

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

Nuestro trabajo está comprobado Stephen Siringoringo sirvió como consultor legal a grandes bancos antes de empezar su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen qué verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modiﬁcación. LLAMA AHORA para una consulta GRATIS y te diremos si caliﬁcas. Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a más personas que nunca... porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.

SIRINGORINGO LAW FIRM

LAA766573-1

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

Mesa Fija de Masaje

EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

(800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

LO QUE DEPARA EL OTOÑO Comedia, romance, acción, suspenso y musicales es lo que tiene preparada la nueva temporada para la cartelera de cine HOUSE AT THE END OF THE STREET

TROUBLE WITH THE CURVE Estreno: 21 de septiembre Director: Robert Lorenz Reparto: Clint Eastwood, Amy Adams, Justin Timberlake Sinopsis: Uno de los mejores buscadores de talentos de béisbol de la historia se embarcará en un último viaje de reclutamiento, esta vez en compañía de su hija.

Estreno: 21 de septiembre Director: Mark Tonderai Reparto: Jennifer Lawrence, Elisabeth Shue, Max Thieriot, Nolan Gerard Sinopsis: Una madre y su hija se mudan a una nueva ciudad y terminan viviendo al lado de una casa donde un joven asesinó a sus padres. Cuando la hija se hace amiga del hijo sobreviviente, se entera que la historia está lejos de terminar.

PITCH PERFECT Estreno: 5 de octubre Director: Jason Moore Reparto: Anna Kendrick, Brittany Snow, Anna Camp, Rebel Wilson Sinopsis: En esta comedia musical, Beca es una chica que, al llegar a la universidad, no tiene cabida en ningún grupo, pero de algún modo termina uniéndose a uno que jamás habría elegido.

HERE COMES THE BOOM WON’T BACK DOWN Estreno: 28 de septiembre Director: Daniel Barnz Reparto: Viola Davis, Maggie Gyllenhaal, Holly Hunter, Rosie Pérez, Oscar Isaac Sinopsis: Dos madres, una de ellas maestra, no se detendrán ante nada para transformar la desatendida escuela de un vecindario de pocos recursos a la que asisten sus hijos.

FRANKENWEENIE Estreno: 5 de octubre Director: Tim Burton Reparto (voces): Winona Ryder, Martin Short, Catherine O’Hara, Martin Landau Sinopsis: Después de perder de manera inesperada a su mascota, Víctor usa el poder de la ciencia para traer a su mejor amigo de regreso a la vida, no sin unos cuantos ajustes y sorpresas en el camino.

Estreno: 12 de octubre Director: Frank Coraci Reparto: Kevin James, Salma Hayek, Henry Winkler Sinopsis: En esta comedia, el ex luchador universitario Scott Voss es un apático profesor de biología en una decadente escuela secundaria, pero su actitud cambia cuando se entera de que un profesor de música corre el peligro de perder su empleo.

CLOUD ATLAS Estreno: 26 de octubre Directores: Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski Reparto: Tom Hanks, Halle Berry, Hugh Grant Sinopsis: En esta producción de Warner Bros. Pictures, seis historias que suceden en diferente lugar y hora se relacionan de una manera extraña.

TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN, 2da PARTE

ARGO Estreno: 12 de octubre Director: Ben Affleck Reparto: Bryan Cranston, Ben Affleck, Taylor Schilling, Alan Arkin, Tate Donovan Sinopsis: Basada en hechos reales, esta cinta hace una cronología de la operación de rescate de seis estadounidenses en una crisis de rehenes en Irán en 1979.

DREDD 3D Estreno: 21 de septiembre Director: Pete Travis Reparto: Karl Urban, Olivia Thirlby, Lena Headey, Wood Harris Sinopsis: En esta cinta futurista, el territorio de Estados Unidos se ha convertido en una selva de cemento con ciudades de 800 millones de personas, donde la violencia es la regla y la ley está a cargo de jueces motorizados.

Estreno: 16 de noviembre Director: Bill Condon Reparto: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Ashley Greene Sinopsis: Finalmente llega el tan esperado final de una de las sagas más exitosas de la historia.

LES MISÉRABLES Estreno: 14 de diciembre Director: Tom Hooper Reparto: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried Sinopsis:.Adaptada del famoso musical en teatro, esta nueva cinta -ambientada en la Francia del siglo XIX- narra una apasionante historia de sueños rotos y amor no correspondido, pasión, sacrificio y redención.

WRECK-IT RALPH Estreno: 2 de noviembre Director: Rich Moore Reparto: John C Reilly, Jane Lynch, Sarah Silverman Sinopsis: En esta aventura ambientada en el mundo de los videojuegos, Ralph está cansado de interpretar el papel del villano, por lo que tomará el asunto en sus enormes manos y se embarcará en un viaje que cruzará diversas generaciones de videojuegos para demostrar que tiene lo que se necesita para ser un héroe. Andrea Carrión FOTOS: CORTESÍA

LAA839096-1

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

POR UNA MAÑANA VIVA Por SERGIO BURSTEIN 213. 237.4562/LOS ANGELES

n su segunda etapa, esta revista matutina ha mantenido a su conductora original Belén (también cantante) y ha sumado a Carlos Magaña, Lizbeth Gallegos y Carolina Mateu en la misma área. “Salimos de lunes a viernes, de 9 a 10 de la mañana por Azteca América, y lo que más me gusta es que el programa es completamente en vivo y nos permite hacer cosas que no hemos visto en otros

lados”, aseguró Magaña -que nació en Michoacán, pero vive en el Sur de California desde hace 22 años- durante una visita a la redacción de HOY. La intención es que el estilo de conducción sea siempre fresco y divertido, para ir de la mano con la escuela de ‘televisión nueva’ que se emplea ya en otros ambientes. Y esto se ve sumado a la presencia en vivo de artistas consagrados y otros a los que les dan “la patadita de la suerte”. El formato habitual se rompe los jueves para darle paso a “Buscando la fama”, un espacio en el

HHOY/TOMMY CALLE

‘A todo color’ intenta ofrecer algo novedoso en el panorama televisivo

LOS CONDUCTORES. De izq. a der., Lizbeth Gallegos, Belén, Carlos Magaña y Carolina Mateu, durante una visita a HOY.

que los artistas locales tienen la oportunidad de ir al estudio, cantar en compañía de un mariachi y ser inmediatamente juzgados por un panel de celebridades. Otro segmento llamativo es el de “La modelito a todo color”, que se presenta los lunes y convoca a una niña de entre 5 y 10 años que

es peinada, vestida y maquillada por un especialista, para participar después en un concurso. Pese a que puede tratarse a veces una situación compleja a través de un abogado, los temas diarios que se plantean suelen ser entretenidos, como es el caso de los segmentos que se han dedica-

do ya a las suegras, a los piropos y a las manías de la gente. “Son los que nos producen más llamadas ”, agregó Magaña. “También invitamos a asociaciones de distintos estados mexicanos, lo que les permite difundir sus eventos culturales entre la comunidad”, afirmó Belén.

Viva la

WAR Vier., Sept. 21

DEMOLITION DERBY Presentado por Jeffrey Scott® Fine Magnetics

Juev., Sept. 27 BAJA LA APLICACIÓN MOVIL DEL L.A. COUNTY FAIR GRATIS! Disponible gratis en la tienda de aplicaciones o mercado android

Presentado por

2 por 1

Los colores y sabores de Latinoamérica vienen a la Feria cada Septiembre en el mercado cultural Plaza de las Américas. Le invitamos a disfrutar de una multitud de aromas tentadores de la comida de su país mientras escucha y baila a los sonidos de Latinoamérica. La energía de toda la actividad lo ha hecho una tradición en la Feria y un destino predilecto desde 1952.

Cupón valido Mier.-Vier. Sept. 5-7, 12-14, 19-21 y 26-28, 2012

Compra uno y recibe uno gratis!

Compre una (1) admisión para adult a precio regular, reciba una (1) gratis; limite dos (2) descuentos por cupón. El cupón puede ser utilizado un vez y debe ser rendido al tiempo de la compra para recibir descuento. Las ofertas y el entretenimiento son sujetas a cambo sin previo aviso. No tiene valor monetario. Válido de Miér.-Vier., Sept. 5-7, 12-14, 1921 y 26-28, del 2012 sólamente. No es válida con otras ofertas.

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HORIZONTALES 1. Persona que por estudio se dedica a la mitología. 11. Benedictino. 12. Roturarán con el arado. 13. Micción dolorosa, frecuente y en pequeña cantidad. 16. Antorcha. 17. Aféresis de nacional. 19. Preparar las eras para sembrar. 21. Hija de Cadmo y Harmonía. 22. (... I, 968-1000) Rey de Noruega entre 995 y 1000. 24. Acción de sisear. 26. Coceré a las brasas. 27. Símbolo del calcio. 28. Título que se da a los clérigos en la antigua corona de Aragón 31. Antigua lengua provenzal. 32. Terminación de alcoholes. 33. Lo que es, existe o puede existir. 34. Término que indica el grado de acidez de una disolución. 36. Voz que indica repetición del estribillo.

38. Ciencia oculta que pretende producir efectos con ayuda de seres sobrenaturales o de fuerzas secretas de la naturaleza. 40. Organización de las Naciones Unidas. 42. Símbolo del radón. 43. Enfermedad contagiosa, febril, caracterizada por una erupción de pústulas con costras que, al caer, acostumbran dejar un hoyo en la piel. 44. Río de España, en Lugo. 45. Muy distraída. 47. Pequeña isla de Galicia. 48. Competidor. 50. Gimnasio de Atenas donde tuvo su escuela filosófica Aristóteles. 52. Prefijo “aire”. 53. Desluces, manoseas.

RESULTADO ANTERIOR>>

CRUCIGRAMA>>

4. 5. 6. 7.

VERTICALES

1. Expelí la orina. 2. Insistes en una petición o súplica. 3. Muñeco de pasta u otra

9. 10. 14.

materia que se mueve por medio de hilos. Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem.). Alaba. Situación ridícula y cómica. Municipio español de Guipúzcoa. Reunión nocturna con música y baile (pl.). Salmonete. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. Medida de tiempo,

equivalente a la milmillonésima parte de un segundo. 15. Destapar, hacer patente, manifestar. 18. Amoroso, cariñoso, expresivo. 20. Tipo de costa gallega. 23. Arete, pendiente. 25. Símbolo de Brahma. 26. Partícula inseparable privativa. 29. Atreverse. 30. El cuarto en tamaño de los Grandes Lagos de América del Norte.

32. Forma del pronombre «vosotros». 35. Símbolo del holmio. 37. República federal situada en el sur de Asia. 38. Ave paseriforme, fácilmente domesticable, que aprende a imitar sonidos. 39. Pone tonto o lelo.

41. Niños pequeños. 46. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 47. Ansar, ave palmípeda. 49. Terminación de inﬁnitivo. 51. (Golfo de ...) Golfo de Ysselmeer, cerca de Amsterdam.

29 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

El club de Tijuana busca confirmar el liderato cuando reciba este sábado al Atlas REDACCIÓN HOY Los Angeles

l Apertura 2012 tiene nuevo líder: Tijuana. Tras vencer el pasado fin de semana por 2-1 al Atlante en el Estadio Andrés Quintana Roo, los Xolos se treparon al primer lugar de la clasificación al llegar a 19 puntos y aprovechar el tropiezo del Toluca ante Jaguares. Ésta es la primera vez que el equipo fronterizo ostenta la cima en sus tres torneos disputados en Primera División. El equipo de Antonio ‘Turco’ Mohammed estará defendiendo el súper liderato cuando enfrente al Atlas el sábado por la noche en el Estadio Caliente en uno de los duelos más importantes de la jornada. También destaca la disputa del Clásico Joven entre las Águilas del América y la Máquina del Cruz Azul. Además, las Chivas del Guadalajara reciben a los Pumas de la UNAM en otro duelo intenso de la fecha 9. Tijuana, con dos puntos de ventaja en la Tabla General sobre Toluca, está solo en el liderato y enfrentará a un equipo del Atlas

inconsistente con 13 puntos. Hace un año, a estas alturas del torneo, el Tijuana era penúltimo de la tabla, y hoy es uno de los conjuntos más consistentes en el futbol mexicano. Hace 12 meses, el entonces recién ascendido Xolos sumaba 6 puntos tras la Jornada 8, producto de 4 derrotas, 3 empates y una victoria. Duvier Riascos, delantero del cuadro fronterizo, consideró que su equipo ha demostrado de qué está hecho. “[Estoy] contento porque venimos haciendo las cosas bien, pisando tierra, con mucha humildad. El equipo viene sintonizado en lo que es sacar resultados importantes de local y de visita”, apuntó Riascos. Riascos suma 2 anotaciones en este torneo, mientras que Alfredo Moreno, quien hizo el otro tanto del triunfo sobre los azulgranas, llegó a 3 dianas. Con el liderato del Apertura 2012, y al frente del Grupo 6 en la Copa MX, Tijuana luce poderoso en su segundo año en Primera. “Los que estamos en la Copa y en la Liga, todos están con los pies en la tierra porque venimos ha-

AGENCIA REFORMA

XOLOS EN LA PUNTA PERROS AZTECAS PELIGROSOS. A estas alturas en el torneo anterior, Tijuana era último en la tabla. Hoy es superlíder de la Liga MX tras su victoria ante el Atlante. Este sábado tratará de ampliar su ventaja.

ciendo bien las cosas, pero todavía podemos dar más”, dijo Joshua Ábrego, defensa rojinegro. Tijuana es también el mejor local del torneo liguero, con 4 triunfos, luego de que victimó a Jaguares 2-0 en el Estadio Caliente, el último encuentro del cuadro tijuanense en casa. Aún así, el mediocampista Fernando Arce sabe que todavía es largo el camino para pensar en la Liguilla. “Estamos muy temprano en el torneo, esto apenas empieza y trataremos de seguir sacando buenos resultados para mantenernos en zona de clasificación”, dijo Arce.

‘Clásico Joven’ y Chivas-Pumas

Tras ocho jornadas disputadas en el torneo mexicano, el León, recién ascendido y jugando su primer torneo, está ubicado en tercer puesto, empatado con otros tres equipos: el América, Monterrey y Cruz Azul. De ahí la importancia del duelo entre Águilas y Cemen-

teros, ya que el que salga victorioso quedará en el tercer puesto en la liga. Las Chivas, que ya ganaron, re-

cibirán a unos Pumas deprimidos y al mando de Mario Carrillo, un técnico que fue abucheado en la última derrota universitaria ante el San Luis y que ya siente la presión de dirigir a un equipo cuya afición no lo apoya por su pasado americanista. La UNAM tiene 30 años sin ganar en Guadalajara, algo que trató de explicar el portero universitario Marco Antonio Palacios antes de su visita al Omnilife. “Es cosa del futbol, es lo inexplicable del futbol y es lo bonito al mismo tiempo. Los partidos ante América y Chivas son por el orgullo, podemos estar ambos equipos o uno solo por la calle de la amargura, pero ese partido es a muerte. Estos partidos son diferentes, son muy padres; podemos estar descendidos si quieres, pero estos partidos son a muerte”, expresó el portero de Pumas. “Chivas es un equipo de mucho respeto, tiene jugadorazos... yo creo que va a ser un partido muy duro”, agregó.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

REGRESA EL BRILLO AL REAL MADRID AGENCIAS LOS ÁNGELES

l Real Madrid que le ganó el miércoles al Manchester City es el equipo que la gente quiere ver, afirmó su técnico, José Mourinho. “Yo no soy nadie en la historia del Real Madrid, pero como entrenador tengo el derecho de decir que el madridismo quiere esto. Hoy era difícil jugar mejor. Ha sido una gran alegría para todos. Hemos recuperado el ADN del año pasado”, dijo el entrenador merengue. El portugués destacó la actitud durante el partido. “[Ante Manchester] se podría haber perdido, pero luchando como animales, no como se perdió en Getafe o en Sevilla. Es importante saber que cuando VICTORIAS alcanzó quieren, pueden”, declaró. Real Madrid tras el Hasta el miércoles, Sergio Ramos triunfo en la había jugado todos los minutos de la Champions sobre el temporada; pero en el partido de la Manchester City. Champions en Madrid se quedó en la banca y la razón es deportiva, según el entrenador. “Ramos no ha jugado porque el míster ha decidido que no lo hiciera. Estamos hablando de un jugador fantástico. Sois especialistas en inventar y no hay partidos tiene ningún problema disciplinario con disputado desde la Ramos”, explicó. creación del nuevo Por su parte, Cristiano Ronaldo, el sistema de competición héroe del miércoles, dijo que no “imdel torneo europeo. porta” cuál sea su estado de ánimo y declaró que el “pasado” ha quedado atrás y que sólo le interesa el presente. “Fue una manera muy bonita de ganar... para ser sincero, no he pensado en nada de eso [en sus declaraciones y goles han anotado. en su “tristeza”]. Lo importante es que el Madrid tiene que ser “top””, declaró.

100 176

GERMAN ALEGRÍA/LA GALAXY

351 196

///////////////LA GALAXY

goles han recibido.

EFE

CUMPLIENDO CON LO PROMETIDO

FELIZ. El delantero Cristiano Ronaldo celebra el tercer gol del equipo madrileño.

Después de comprometerse a donar una cancha deportiva para Weingart East Los Angeles YMCA y Sunrise Elementary, el Galaxy de Los Ángeles y AEG cumplieron con su promesa esta semana al donar la cancha de césped natural de 35,000 yardas. La inauguración de la cancha se realizó esta semana con una clínica del Galaxy para alrededor de 80 niños de la primaria Sunrise. Weingart East LA YMCA enseña educación física a alrededor de 600 estudiantes de la primaria Sunrise en una cancha que estaba en pobres condiciones y desnivelada. El campo nuevo será utilizado para programas después de escuela de futbol y futbol americano.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Tras derrotar a Chávez Jr., Sergio Martínez piensa en una revancha ante ‘Canelo’ o incluso en Mayweather Jr. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

ergio ‘Maravilla’ Martínez, mostrando una excelente condición física y un boxeo superior ante un rival nervioso, limitado e inexperto como Julio César Chávez Jr, conquistó nuevamente el campeonato

de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) el sábado pasado en Las Vegas, Nevada. Siendo “maravilloso” durante la mayor parte de la contienda, Martínez combatió con su estilo efectivo, mucho orgullo propio y una tremenda inteligencia, una de sus mejores características, y sobrevivió el último asalto para

“Él es mi gran meta. Mi mayor sueño sería estar en un cuadrilátero combatiendo con él”.

REUTERS

SERGIO MARTÍNEZ Campeón de peso mediano del CMB

AMO Y SEÑOR. Sergio ’Maravilla’ Martínez es el mejor en los pesos medianos y lo comprobó el sábado pasado en Las Vegas.

revalidar su buen momento y consolidarse como uno de los mejores peleadores en el mundo. Ahora, ¿qué es lo que sigue para Martínez? La primera opción más obvia es una segunda contienda de revancha ante Chávez Jr., la cual no hubiera sido atractiva, por la superioridad sobre el mexicano, de no ser por el último asalto en el que realmente estuvo en problemas. Una segunda contienda ante Chávez Jr. sería atractiva para él, pues estaría ahora imponiendo sus condiciones económicas, como campeón del mundo, y el mexicano seguramente querrá dejar una mejor imagen. En lo boxístico, ‘Maravilla’ demostró ser superior en varios departamentos a Chávez Jr., y no sería realista pensar que el ‘Hijo de la Leyenda’ pueda mejorar en unos pocos meses. Eso no quiere decir que Chávez no pueda ganar, pues ahora los papeles están invertidos. Queda claro que el que debe de noquear antes de los 12 asaltos es Chávez Jr., ya que fue demostrado que el argentino es mucho mejor boxeador que el de Culiacán. Pero antes que nada, todavía queda despejar las dudas sobre un supuesto examen positivo de marihuana de Chávez previo a la contienda, lo que realmente descartaría una segunda batalla y afectaría mucho la carrera del peleador mexicano. De acuerdo al reporte de The Ring, las pruebas de los exámenes serían entregados este viernes o hasta el lunes. Aparte de Chávez Jr. y tomando en cuenta que Martínez tiene 37 años, al de Quilmes no le queda

más que buscar las grandes bolsas. No puede enfrentarse a pugilistas con poco nombre y tendrá que ir por Saúl ‘Canelo’ Álvarez o inclusive Floyd Mayweather Jr.. Un desafío ante ‘Canelo’ podría ser atractivo y le ayuda el estar en una promotora independiente a Top Rank, la compañía archirrival de la promotora del mexicano, Golden Boy Promotions. Sin embargo, los de Óscar de la Hoya parecen tener a Miguel Cotto en los planes para Álvarez. La contienda ante Mayweather Jr. parece estar lejos del alcance del argentino, aunque el estadounidense aún no tiene rival ni pelea anunciada. En lo deportivo, Martínez tendría obviamente más posibilidades ante un ‘Canelo’ que ante Mayweather Jr., aunque en ambos sería el hombre más grande y eso podría alejar a ambas posibilidades. “No veo muy lejana una pelea con Mayweather Junior, son posibilidades cada día más concretas. Él es mi gran meta. Mi mayor sueño sería estar en un cuadrilátero combatiendo con él”, indicó Martínez. El residente de Oxnard está colocado entre los grandes en la actualidad gracias a su talento boxístico, una estrategia inteligente de recibir los menos golpes posibles, un grupo de trabajo que está realmente unido desde el promotor Lou DiBella hasta su entrenador Pablo Sarmiento. A sus 37 años, Sergio sabe lo que quiere: necesita la mejor bolsa posible, pues su esfuerzo de toda una vida apenas está siendo reconocida por el mundo.

CORTESÍA GOLDEN BOY PROMOTIONS

¿QUÉ LE ESPERA A ‘MARAVILLA’?

Saúl ’Canelo’ Álvarez.

‘EL CANELO’ QUIERE VENGAR DERROTA DE JR. Por DIEGO MARTÍNEZ AGENCIA REFORMA

ras despachar en cinco asaltos a Josesito López, ahora sí el ‘Canelo’ visualiza el futuro. En la mesa están Floyd Mayweather Jr. y Miguel Ángel Cotto como primeras opciones, pero no descarta la idea de vengar a ‘JC Jr.’. Óscar de la Hoya, titular de Golden Boy Promotions, afirma que el muchacho de 22 años ya está listo. De entrada, su próxima pelea sería el 8 o 15 de diciembre, todo indica que en el Alamodome de San Antonio, Texas. El plan es que enfrente ahí a James Kirkland, aunque se maneja que podrían ponerlo con Ricky Hatton. “Es una posibilidad. Saúl está listo para las grandes peleas, lo demostró ya”, dijo De la Hoya. Y para el 4 de mayo la baraja sólo tiene cartas de súper nivel: Mayweather, Cotto o Sergio ‘Maravilla’ Martínez.

©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

UFC

JONES TIENE UN RIVAL PELIGROSO

Jon Jones es favorito para la pelea en Toronto.

>> JOSEPH BENAVÍDEZ

‘JOE-JITSU’. Joseph Benavídez tiene la posibilidad de convertirse en el primer campeón de peso mosca en la historia de UFC.

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

oseph Benavídez ha hecho decisiones importantes gracias a su fuerza de voluntad. En 2007, el peleador de origen mexicano se mudó de Las Cruces, Nuevo México, a California para seguir su sueño de ser campeón del mundo en Ultimate Fighting Championship (UFC). Joseph podría ser el primer campeón de peso mosca de UFC si logra vencer este sábado a su rival Demetrious Johnson en UFC 152, el cual se realiza en Toronto y tiene como pelea principal la contienda entre Jon Jones y Vitor Belfort. Benavídez, hijo de una madre soltera, realmente hizo su mejor decisión hace ocho años cuando dejó el mundo de las drogas y la adicción para concentrarse en algo mejor.

“El problema del alcohol y de las drogas estaba también en mi familia. Yo no sabía de algo mejor, pero ya no estaba gozando de la vida. Lo más importante para cambiar mi vida fue cuando renuncié a las drogas”, expresó Benavídez, de 28 años de edad. “No hubiera podido llegar donde estoy si no fuera por haber renunciado a las drogas”, comentó el peleador, quien junto a un amigo vivía momentos de adicción en su primer año de universidad. Su amigo eventualmente terminó siguiendo sus estudios y se graduó como doctor. A Benavídez comenzó a atraerle la idea de ser un peleador profesional. Benavídez, campeón en lucha grecorromana a nivel estatal en 2000 y también representante de William Penn University por un año, comenzó a pelear en funciones pequeñas en Nuevo México. En 2007 hizo un viaje de vacaciones a California con la ilusión de

UFC

Se mudó a California de Nuevo México en busca de un sueño tras abandonar el mundo de las drogas

JOSEPH ROLANDO BENAVÍDEZ Apodo: Joe-Jitsu Edad: 28 años Lugar de nacimiento: San Antonio, Texas Residencia: Sacramento, Calilfornia Estatura: 5’ 4’’ Peso: 120 libras Perfil: Zurdo Record: 16 victorias (4 nocauts, 8 sumisiones, 4 decisiones), 2 derrotas encontrar a Urijah Faber, ex campeón mundial, quien tiene un gimnasio en Sacramento. Sin tener suerte, Benavídez visitó otros gimnasios en los que demostró su calidad. Sin embargo, no encontró a Faber.

“Mis amigos me dejaron en el aeropuerto y ya estaba listo para regresar a Nuevo México y regresar a mi vida allá”, recordó el peleador, quien luego recibió la noticia de que su vuelo estaba cancelado. Eso le dio tiempo para conocer finalmente a Faber, quien lo invitó a trabajar y entrenar en su gimnasio. Benavídez rápidamente regresó a Nuevo México, empacó sus cosas y volvió a Sacramento. Bajo la tutela de Faber, llegó a acumular 10 victorias seguidas en World Extreme Cagefighting (WEC). La primera derrota del neomexicano fue ante Dominick Cruz en 2009, su único verdugo hasta el momento, pues volvió a perder contra él un año después. En 2010, WEC fue comprado por UFC, que posteriormente creó un torneo de cuatro peleadores en el que se crearía la nueva división de UFC, la categoría mosca. Benavídez enfrentó a Yasuhiro Urishitani en marzo de 2012 y ganó por nocaut en el segundo round. Ahora enfrentará a Johnson por el título de la nueva categoría.

UFC

CON PRIMER OPORTUNIDAD DEL TÍTULO

El termible ‘Bones’ enfrenta a Belfort este sábado en UFC 152 Jon Jones, campeón de peso semicompleto de Ultimate Fighting Championship, prefirió darle la vuelta a Chael Sonnen en agosto, pero el sábado tendrá que medirse con el ex monarca de la división, Vitor Belfort, en el UFC 152. Jones (16-1) se negó a combatir con el ‘Gangster Americano’ tras la lesión de Dan Henderson y se canceló el UFC 151, primera vez que ocurre en la historia de la compañía, lo que le traerá consecuencias con el público cuando Jones suba al octágono. Además, ‘Bones’ enfrenta a un peleador experimentado que tiene su oportunidad de volver a la cima. “Vitor es un oponente muy dinámico, es bueno de todas las formas que lo veas. Lo seguí durante mucho tiempo. Es explosivo, un gran boxeador y muy bueno en las sumisiones. Estoy muy emocionado de pelear con alguien tan importante”, comentó Jones. Por su lado, el brasileño Belfort (21-9) viene de dos victorias seguidas, aunque fracasó en su intentó de destronar a Anderson Silva por el cetro peso medio. “Ya he realizado todo. Gané un torneo, gané un cinturón y me enfrenté con los mejores peleadores del mundo. Ahora voy a pelear frente al campeón más joven de esta generación. Todo el mundo puede perder, sólo hay que descubrir cuándo y cómo”, aseguró.

33 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

¡PARA ORDENAR, SIMPLEMENTE USE SU CONTROL REMOTO EN EL CANAL 796 O EN ALTA DEFINICIÓN EN EL CANAL 797! DISPONIBLE EN

1-888-TW-CABLE

UFCESPANOL.COM

Debe ser un cliente residencial de Time Warner Cable con un convertidor digital y con cuenta al corriente. La programación, los precios, las clasiﬁcaciones y los horarios están sujetos a cambios. Para recibir todos los servicios, se requiere de Cable Digital, control remoto y arrendamiento de una caja superior Digital. Requiere convertidores HDTV y televisor HD para ver HD. Algunos servicios no están disponibles para clientes CableCARD™. No todo el equipo apoya todos los servicios. Todos los servicios podrían no estar disponibles en todas las áreas. Los eventos Pago-Por-Evento y Pago-Por-Evento-HD están disponibles por un cargo adicional. Una tarifa de servicio de $4.99 será añadida a todas las órdenes de Pago-Por-Evento hechas a través del servicio al cliente. Los precios no incluyen impuestos o tarifas de franquicia. Sujeto a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican, ©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

YA NO LE QUEDA TIEMPO A DODGERS $300

GERENTE GENERAL REITERA APOYO A MIKE SCIOSCIA

Por BILL PLASCHKE Los Angeles Times

ETHIER

KEMP

.303

.188

RAMÍREZ

GONZÁLEZ

.186

AFPT

MILLONES

acumulan los contratos de adquisiciones bajo la nueva administración de los Dodgers LOS PROMEDIOS DESPUÉS DE LAS TRANSACCIONES

Dipoto, gerente general de Angels.

233

Dipoto sigue respaldando al manager después de perder terreno en la lucha por el comodín

Dodgers son jonroneros, los cuales no están acostumbrados a pegar y correr. Han hecho su dinero al pegar carreras, no producirlas. No han jugado lo suficiente en la alineación como para jugar para el beneficio de uno al otro. Los $300 millones en contratos necesitan un entrenamiento de primavera. Es tan simple como eso. Adrián González y Janley Ramírez necesitan tiempo para aprender a jugar con Matt Kemp y Andre Ethier. Se necesita una alineación alrededor de ellos para complementar a esos cuatro hombres. Se necesita lo que mucha gente necesita: practicar. No pegan bien juntos, no se ayudan a ser mejores juntos. Batean como cuatro diferentes hombres en un concurso de jonrones y su única conexión es cuando se chocan la mano para celebrar un jonrón, lo cual no pasa muy seguido.

LOS ANTELES TIMES

//////////////DODGERS

NO LO SUFICIENTE. Andre Ethier y sus Dodgers necesitan celebrar más seguido.

El ex basquetbolista Earvin ‘Magic’ Johnson, en esta caricatura de Los Angeles Times, dijo durante una entrevista con el programa de HBO “Real Sports with Bryant Gumbel” esta semana que pagó $50 millones para ser parte de la gerencia de los Dodgers. “Escribí un cheque de un millón de dólares. Ha sido el cheque más grande de mi vida”, dijo Johnson en charla con Joe Frankel, de esa cadena. Durante la entrevista, Johnson dijo que valoraba el trabajo de su papá y el respeto que tenía al dinero. “Veía trabajar a mi papá todos los días cuando iba a General Motors con su camioneta para tirar basura. Y entendí cómo valoraba cada dólar”.

LOS ANGTELES TIMES

illones y requetemillones. El dinero no puede comprar carreras. El dinero no puede comprar tiempo. El dinero tampoco puede hacer que un corredor avance más rápido, que el lanzador tire mejor o que el equipo gane una división. Es hora de ver más allá de los dólares y ver las probabilidades. Los Dodgers son el pobre equipo rico que quiere comprar un campeonato, pero está en apuros. Este será un muy buen equipo de béisbol. El próximo año. Este equipo podrá ser el conjunto que lidere la Liga Nacional y gane la Serie Mundial con la mejor alineación en el deporte. El próximo año. Por ahora, el corazón de la orden de bateo está en su infancia, los Dodgers están, por el momento, buscando desesperadamente ganar los partidos a como dé lugar, pero eso no está pasando. Si llegan a los Playoffs, será una sorpresa. Al entrar al momento más crucial de la temporada, en su lucha por el comodín, los Dodgers tuvieron una mala serie ante los Cardenales de San Luis, un rival importante en esa pelea. “Hay algunas cosas que hay que arreglar”, dijo el manager Don Mattingly. El mayor problema es este: los mejores cuatro pegadores de los

Ya parece algo típico, predecible y hasta cierto punto ya nos está cansando: algo sale mal durante el juego, algunos gritos a la televisión, nos vamos a la computadora y luego apretamos el botón de “¡corran al manager!”. Sin embargo, a Jerry Dipoto no parece agradarle la idea de la mayoría de los aficionados que ruegan para que Mike Scioscia sea despedido en esta temporada llena de frustraciones. El gerente general dice que no es extraño a este tipo de sentimientos. Creciendo como aficionado de los Mets de Nueva York, Dipoto criticaba a managers como Joe Torre y Davey Johnson con el mismo fervor con el que los aficionados han criticado a Scioscia. Dipoto, quien fue un pitcher cerrador y trabajó en la administración más de una década, ha desarrollado un diferente tipo de perspectiva. “Cuando eres el cerrador, eres el último pitcher y el manager es el hombre que está haciendo las decisiones. No hay margen de error”, señaló Dipoto. “Es horriblemente difícil trabajar sin algún tipo de seguridad, y ocasionalmente, vas a perder. Es la realidad del juego. No he conocido a ningún manager cuyas decisiones hayan funcionado totalmente. No conozco a un cerrador que haya realizado todo salvamento”.

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

Honorarios

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.682 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.980 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

3.250 2.750 3.500 3.125

2.000 0.375 1.375 0.750

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.541 3.032 3.678 3.372

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.250 2.375 2.750 3.250 2.750 2.875 3.375 3.250 3.500

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.750 3.000 3.500 2.750 3.625

0.500 1.000 0.100 0.250 0.000 0.000 0.000 0.000 1.000

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

38958

0.000 1.000 0.000 0.000 0.500 0.000 0.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.409 3.364 2.811 3.023 3.553 2.838 3.638

APR

888-898-0575

http://www.iplmortgage.com

01174694

Pago Inicial

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

3.467 2.658 2.921 3.428 2.915 2.958 3.421 3.478 3.698

DRE# 01881243

800-816-5626 http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 3.375 2.500 2.750 3.250

0.434 0.000 1.000 0.000 0.000

$2590 20% $1850 20% $3555 20% $1530 20% $530 3.5%

3.411 3.483 2.957 2.942 3.949

Rates are for purchase transactions only. Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy. HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

216565

323-665-5000

http://www.linearhomeloans.com

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.300 0.000 $850 20% 2.584 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.250 $850 20% 3.447 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.250 $850 20% 2.848 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1840960

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

1468445

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/12/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

TRES EQUIPOS SONRÍEN POR INVICTO EN LA NFL

ENTRENADOR MOLESTO TRAS PREGUNTAS SOBRE TEBOW

Texans y los Eagles tratan de mantenerse imparables en la Semana 3

Ryan afirma que nunca dijo que utilizaría mucho al ex mariscal de los Broncos

AFP

La cobertura sobre Tim Tebow estuvo más bien callada tras la semana dos. El ícono y mariscal suplente de los New York Jets sólo apareció en tres jugadas y la pregunta sobre el jugador no tardó en ser preguntada al entrenador de Nueva Jersey, Rex Ryan. Por primera vez, el entrenador de los Jets sonó algo molesto con el tema en su conferencia de prensa. “Siempre, desde el primer día, dijimos que lo podíamos hacer 20 veces, 40 veces, 10 veces o dos veces, lo que sea, pero nosotros lo determinaríamos”, dijo Ryan. Ryan recibió la pregunta específica de por qué no permitió que Tebow siguiera jugando en esa segunda y 16. “Él puede lanzar. Justo ahora, creemos que Mark nos da la mejor oportunidad de tener éxito en esa situación particular contra ese rival particular”, dijo Ryan.

AFP

os 49ers de San Francisco, los Texans de Houston y los Eagles de Filadelfia mantuvieron su racha triunfal en la segunda semana de la NFL, mientras que la gran sorpresa de la jornada la dieron los Patriots de Nueva Inglaterra, que no pudieron con los Cardinals de Arizona y perdieron en el partido inaugural de la nueva temporada ante sus propios seguidores. Los tres conjuntos tratarán de seguir con su paso seguro en la Semana 3. La historia se repitió una vez más con Eli Manning, siendo el líder indiscutible en la remontada de los Giants que vinieron de atrás para imponerse a los Buccaneers de Tampa Bay, y lograron su primera victoria en la nueva temporada de la NFL. El mariscal estelar de los Giants estableció segunda mejor marca de equipo y séptima en la historia de la NFL al conseguir ganancia de 510 yardas con sus pases por aire después de que en la primera parte no estuvo inspirado al sufrir tres interceptaciones y en la segunda hizo historia. Manning lanzó pases de anotación de 23 yardas para el receptor abierto Hakeem Nicks y siguió con la más espectacular del partido que fue de 80 al puertorri-

Davis volvió a ser también el mejor objetivo de Smith en sus pases y le envió dos de 21 y 23 yardas, respectivamente, que fueron de anotación, en el duelo de equipos aspirantes al Super Bowl dentro de la Conferencia Nacional (NFC). Smith completó 20 de 31 pases para 226 yardas y alargó la marca de equipo de envíos sin interceptación hasta los 216, mientras que los 49ers comparten el liderato de la División Oeste de la NFC con los Cardinals de Arizona y ganaron por novena vez consecutiva en la serie entre ambos. La ofensiva de los Texans tuvo al corredor latino Arian Foster como el gran líder que los guió al triunfo de visitantes ante los Jaguars de Jacksonville. Foster consiguió su tercer touchdown del año y su primer juego de más de 100 yardas terrestres. La marca invicta es la tercera vez consecutiva que los Texans lo consiguen en las últimas temporadas y fue la cuarta seguida ante equipos de la División Sur de la Conferencia Americana (AFC).

EFE

Por REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

queño Víctor ‘Salsa’ Cruz, quien lo celebró con el tradicional baile caribeño que le enseñó su abuela materna. Cruz, quien juega su tercera temporada en la NFL y segunda completa, fue uno de los blancos mortíferos para su quarterback. ‘Salsa’ terminó el encuentro con 11 recepciones para 179 yardas y un touchdown que fue en jugada de 80 yardas con el que el conjunto campeón logró empatar 27-27 en el cuarto periodo a los “Bucs”, que llegaron a tener ventaja de 27-13 al llegar a ese cuarto. Otro mariscal de campo, Alex Smith, lideró la ofensiva de los 49ers, que también recibieron el apoyo de la defensa, y vencieron a los Lions de Detroit. Una vez más, la defensa de los 49ers hizo el trabajo más importante en la eliminación de la labor ofensiva del mariscal de campo de los Lions, Matthew Stafford, que no pudo evitar la duodécima derrota consecutiva de su equipo en los duelos contra los 49ers. El “tight end” Vernon

PÁRENLO... SI PUEDEN. Kendall Hunter (c) de San Francisco.

Tim Tebow (15), de los Jets de Nueva York.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

/////////////////////////////CLIPPERS

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

Stephen

California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.

consultor

Siringoringo sirvió como

legal a grandes bancos antes de empezar

LOS ANGELES TIMES

EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA

CAMBIO DE UNIFORME Chris Paul, estrella de los Clippers, terminó reclutando a Matt Barnes (der.) y el ahora ex jugador de los Lakers tendrá un contrato de un año y $1.2 millones. Barnes, de 6 pies 7 pulgadas de estatura, dijo que los Clippers son probablemente “el equipo con la mejor banca en la NBA”. Barnes quería firmar con los Lakers pero su producción bajó al final de la temporada pasada, además de meterse en problemas al ser detenido por supuestamente amenazar a un oficial de policía.

Open 9/22 and 9/23 3-5pm

Nuestro trabajo está comprobado LLAMA AHORA para una consulta GRATIS y te diremos si caliﬁcas.

Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a más personas que nunca...porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.

SIRINGORINGO LAW FIRM

(800) 716-5305

Open House Sat & Sun 1-4

su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen qué verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modiﬁcación.

Open sunday 2-4 pm

La Verne 2441 College Lane Beautiful two bedroom condo, in a 4 unit building. Upper unit with balcony. New luscious wood laminate floors, scrapped ceilings, fresh paint too much to list No FHA $168,000 - DRE 01067678 call 909-200-9280 Web# GYYB1

Pasadena 238 S Arroyo Pkwy 217 $348,000. Luxury loft at The Dalton in the heart of Pasadena, recently built in 2008. Conveniently located near the Metro Gold Line and Old Town Pasadena. The unit is ultra modern and sleek. 600 sq. ft Web# GYVT1

Redlands 520 Roosevelt Rd Beautiful Standard Sale in South Redlands! $345,900, 3/2, 1915 sf, open floor plan w/great room and pool. Home has been completely remodeled. Close to downtown, freeways, UCR. Excellent school district!!! Web# GYVY1

Winnetka 20215 W Ingomar Street Welcome to Beverly Hills in Winnetka. Brand new custom home. Custom features throughout. Pride of ownership. Fantastic curb appeal. 10 ft high ceiling. 2841 sq. ft. of luxury. $591,950. Web# GYXU1

Caroline Barooshian / Day Creek Realty

Mr. Luke Kwo (Email: 217dalton@gmail.com)

Amy Anderson / Coldwell Banker Kivett-Teeters

Nick Mohaber /

909-200-9280

626-386-3726

909-723-3911

818-590-5752

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de septiembre del 2012

Los oro-púrpura fueron últimos en anotaciones de sus reservas y quieren mejorar con refuerzos Por BRODERICK TURNER LOS ÁNGELES TIMES

Se acuerdan cuando Robert Horry, de los Lakers, lanzó un tiro de tres puntos en el Juego 4 de la final de la Conferencia Oeste 2002 ante los Kings de Sacramento? ¿O cuando Brian Shaw anotó un crucial tiro de tres puntos en el Juego 7 de las finales de la conferencia en 2000 para encaminar a los Lakers a un regreso de 15 puntos de desventaja y vencer a los Trail Blazers de Portland?

CASAS EN VENTA

Reventa

Condado de LASouth East

Ahora acuérdense de mayo, cuando Steve Blake falló un tiro fácil, potencialmente el del triunfo en el Juego 2 de las semifinales de la conferencia ante el Thunder de Oklahoma City. Ese tiro resumió la horrible temporada de los reservistas de los Lakers. Pero la peor banca de la NBA ha mejorado mucho, al menos en papel. Lejos han quedado los reservistas Matt Barnes, Josh McRoberts, Troy Murphy y Christian Eyenga. Los nuevos reservistas son el veterano Antawn Jamison y Jodie

Meeks, ambos firmados en la agencia libre. Jamison, de 36 años, ha jugado 14 temporadas en la liga; en dos de ellas ha llegado al Juego de Estrellas. Jamison, de 6 pies, 9 pulgadas de estatura, es un jugador muy versátil, con fuerza, y que ha promediado 17.2 puntos y 6.3 rebotes en 33 minutos en la temporada pasada con Cleveland. Meeks, un guardia de 6 pies y 4 pulgadas de estatura, tuvo 8.1 puntos de promedio la temporada pasada, con un porcentaje de efectividad de 41.1% y 37.1% en

1-213-237-7333

Reventa

Condado de LASouth East

tres puntos, en su carrera de tres años. Meeks inició en 50 de los 66 partidos la temporada pasada con los 76ers de Philadelphia. La nueva banca de los Lakers tal vez no sea como Horry, Shaw, Rick Fox y Derek Fisher -Fox y Fisher eventualmente jugaron como titulares-, pero este nuevo grupo parece ser mejor comparado al grupo que en el 2011-2012 promedió solamente 15.6 puntos la temporada pasada. Barnes fue el mejor reservista con 7.8 puntos, 45.2% de efectividad en sus tiros y 33.3 en porcentaje en tres puntos. Blake sólo tuvo 5.2 puntos, un porcentaje de efectividad de 37.7% y 33.5% desde los tres puntos.

ANIMECE A COMPRAR Y PARE DE RENTAR.... ENGANCHE DE TANSOLO 0.5% DOWN Y PAGOS FIJOS POR 30 ANOSDE TAN SOLO $600 MENSUAL.

Servicios de Presentaciones

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Tenemos programas excelentes para primeros compradores. No pierda la oportunidad de realizar su sueño de ser dueño de su casa. Gardena. 3 Bdrm., 1 Bath, Ardath Ave. $150K. Norwalk. 2 Bdrm. 2 Bath, Funston Ave. $110K. Huntington Park. 3 Units. Live Oak St. $170K. Bellflower. 2 Bdrm., 1 Bath, Los Angeles St. $129K. Los Angeles. 3 Bdrm., 1 Bath, 2nd Ave. $100K. Compton. 4 Bdrm., 2 Bath, W. 151st St. $95K. Compton. 2 Bdrm., 1 Bath, W. 133rd St. $85K.

1.213.237.7333

Encuentra mujeres reales esta noche

Houses - For sale by owner. Para información llame Jackie Garcia 714-225-0167 o Yadira Bressler 323-236-6340

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

VESTIDO DE LAKER. El ex jugador de Cleveland, Antawn Jamison (izq.), buscará mejorar al peor equipo de reservas en la liga.

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

Reventa

Condado de LASouth East

LOS ANGELES TIMES

LA BANCA DE LOS LAKERS HA MEJORADO

1-213 237-7333

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de septiembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

ENTRADA GRATUITA O P O RT U N I DA D D E

ABIERTO AL

PÚBLICO

APRENDE CÓMO PREPARARTE, APLICAR Y PAGAR LA UNIVERSIDAD EN LA FERIA EDUCATIVA GRATUITA PARA LATINOS ESCENAR IO PR INCIPAL

SESION ES EDUCATIVAS

Panel Educativo Televisado ¡Sal en la tele! Transmisión televisada orientada a ayudar a los latinos a llegar a la universidad. Conducida por las presentadoras de Telemundo Dunia Elvir y Azucena Gómez. “Haz tu sueño realidad: Cómo pagar la universidad”- con Mike Periu. Este experto financiero latino conversará, de forma sencilla, sobre cómo financiar la universidad y su valor a futuro. “Educar para crecer” – con Gabe Salazar. Gabe contará cómo él pudo vencer las adversidades para ser exitoso y por qué es importante educarnos. Sorteos de Becas Tendremos más de $65,000 en becas en las Ferias. ¡No te vayas sin saber si tu estudiante es un ganador!

Prepárate para la universidad Expertos de ACT explicarán los factores que impiden el éxito de los estudiantes hispanos en el primer año universitario, para así empezar mejor preparado. Recursos y consejos para conseguir ayuda financiera El Departamento de Educación y la Oficina de Ayuda Estudiantil te darán estrategias para obtener ayuda federal, estatal o local para pagar la universidad.. La solicitud de admisión a la universidad: ¿Cómo se revisa? Varias universidades te dirán cómo se usa la solicitud de admisión para evaluar integralmente a los candidatos y como prepararte para ser competitivo

GANAR MÁS DE $65,000*

EN BECAS, IPADS, Y MAS EN L AS FERIAS

SÁBADO 29 DE SEPTIEMBRE 10A.M. – 6P.M. Pasadena Convention Center 300 E Green St., Pasadena, CA 91101 Cientos de universidades y expositores Representantes bilingües

¡Y decenas de sesiones educativas informativas bilingües para planificar, aplicar y pagar la universidad!

Diviértete junto a toda la familia

¡Regístrate hoy! Para más información, visita NewFuturo.com/Eventos

C .A .N .!

*NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA PARA PARTICIPAR. UNA COMPRA NO ELEVA LA OPORTUNIDAD DE GANAR. Concurso sólo para residentes de los 50 estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia mayores de 16 años a la fecha del concurso. Sin efecto donde esté prohibido.