Farklı açıdan bakmak 3

Page 1

Farklı Açıdan Bakmak Bölüm 3 Dennis Pagen Çevirmen: H. Tamer URSAVAŞ Uçmanın dışında beni memnun eden iki şey mavi ve yeşil renkleridir. Mavi renkle çevrelenmiş olmayı pamuk pamuk bulutlarla çevrelenmiş olsun olmasın çok severim. Gökyüzünün güzeliğinin tarif edilemez olduğuna inanırım ve bunun bir paçası olmabilmek bize tanrılardan bir armağandır. Mavi benim favori rengim. Yeşilde küçümsenmemeli. En azından doğuda uçuşa hazırlanırken yeşille çevrenmişizdir. Ayaklarımız yerden kesildiğinde bizi uğurlarken, uçuş bittiğinde bizi tekrar dünyaya kabul eder. Yeşil insanların çoğu tarafından en rahatlatıcı renk olarak kabul edilir. Acaba bu yeşil bir doğadan geldiğimizden midir? Marslılar en çok kırmızı tonları mı rahatlatıcı bulur? Çevresinde binalar ve betonla yaşayan insanlarda derinde bir yerde ruhsal olarak birşeyler eksik midir? Bu yazı dizisi yaratıcılık hakkındadır. Uçuş hakkında biraz farklı düşünmek ve uçan insana olan dönüşümümüzde atladığımız birkaç ayrıntıyı öğrenmeliyiz. Bu ay biraz daha derine inicez ve uçuşumuzu direkt etkileyen ‘yeşil’ bir konu üzerine konuşacağız. Kaşlarınızı çatmaya ve dişlerinizi sıkmaya hazır olun, konumuz Küresel Isınma Ateşten Gömlek Bu sayfaları neden korku ve tartışmayı birbirine katan bir konuya ayıralım ki? Gerçekten neden? Küresel ısınmayı boşverin, eğer doğru ise bütün hayatlarımızı global olarak etkileyecek. Birçok etkisini görmezden gelin, eğer var ise hiçte hoş olmayacak. Sadece bütün uçuşumuza etki edeceğimize odaklanalım. Şimdi size bugüne kadar bilinen etkilerini özet geçeceğim. Ne yazık ki küresel ısınma konusu politize edildi. Diğer bir deyişle bazı arkadaşlar küresel ısınmayı yavaşlatacak herhangi bir çabanın boşa olduğuna inanmaktalarken diğerleri tam tersine inanmaktalar. Eğer siz, sevgili okuyucu, konuya hakimseniz, size günümüz hava koşullarında biz pilotların neler yapabileceğini anlattığım kısıma geçiniz. Geriye kalan herkes için işte bazı gerçekler: (ÇN: Yazar buradan sonra küresel ısınmanın ağaçlara olan etkisinden, Antartika’daki buzlardan alınan verilerden, nehir yataklarındaki verilerden, Dünyanın güneş çevresindeki yörünge ve eğim değişikliklerinden, geçmiş buz devirlerinden ve derin okyanus verilerinden bahsedecektir. Bu kısmı daha sonra çevireceğim.) Pilotun Çıkmazı (Dilemma) Birçoğunuzun yukarıdaki bilimsel safsataları geçtiğini kabul ediyorum, bu yüzden sizi hemen konuya adapte edeyim: birşey - ister küresel ısınma olsun isterse spagetti canavarı olsun- iklimimizin içine ediyor. Bu sadece benim sözüm değil. Dünya şampiyonalarındaki hem delta hem yamaç pilotları iklimdeki değişikliği ifade ediyorlar. Genelde değişikliği beğenmiyorlar. Bizler sadece uçuş


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.