sb 2 2018 (deutsch) by IAKS

52. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

2/2018

www.iaks.org

STADIEN UND SPORTPLÄTZE

sb 2/2018

recreating pools

Matern Creativbüro

feel the future! Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen

hsb group hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · hsb switzerland inc · hsb france sas

www.hsb.eu sb 2/2018

Editorial

DAS STADION VON MORGEN Die IAKS hat vor kurzem die Broschüre „IAKS Zukunftstrends 2020 für Sport- und Freizeitanlagen“ veröffentlicht, die Trends in der Sportstättenentwicklung weltweit umreißt und sich mit der Entwicklung nachhaltiger Lösungen zur Erfüllung der spezifischen Anforderungen eines Standorts und seiner Nutzer beschäftigt. Zu den in dieser Analyse ermittelten Trends zählen die vielseitige Entwicklung von Marktsegmenten, die internationale Angleichung der Nachfrage und die Nutzung des öffentlichen Raums für Sport und Freizeit. Das Stadion ist ein faszinierender Gebäudetyp, der Menschen in einer Art und Weise zusammenbringt, wie dies nur wenige andere Arten von Gebäuden schaffen. Bei einer Sportveranstaltung live dabei zu sein, erzeugt bleibende Erinnerungen bei den Zuschauern. Dies stellt Architekten und Planer vor die Herausforderung, Rahmenbedingungen für ein Zuschauer erlebnis zu schaffen, das den sich verändernden demografischen Trends in der Gesellschaft entspricht. Stadien können mittels besserer Integration in den öffentlichen Raum und das Stadtgefüge auch außerhalb von Veranstaltungen zu einem attraktiven Ziel werden und sich zu einem Motor positiver Stadterneuerung entwickeln. Die in dieser Ausgabe der „sb“ vorgestellten neuen Anlagen unterschiedlicher Größe und sportlicher Nutzung weisen viele der genannten Eigenschaften auf. Das Optus Stadion im australischen Perth ist eine multifunktionale Anlage mit variabler Spielfeldform für diverse Sportarten und Konzerte. Es wurde am Standort einer alten Zementfabrik errichtet und über eine neue Fußgängerbrücke, einen neuen

sb 2/2018

Bahnhof und Busbahnhof mit dem zentralen Geschäftsviertel der Stadt verbunden. Das Wanda Metropolitano Stadion in der spanischen Hauptstadt Madrid entstand als Ergebnis der Sanierung des ursprünglichen Stadions La Peineta und ist ebenfalls mit einem neuen Bahnhof ausgestattet, der gleichzeitig die Verkehrsanbindung der Bewohner des Stadtviertels Rejas gewährleistet. Das Mercedes-Benz Stadion in Atlanta, USA, ist die erste Sportarena in Nordamerika mit LEED Platin-Gütesiegel. Die Architekten hatten hier die Verbindung der Fans mit dem urbanen Gefüge Atlantas und der umgebenden Landschaft im Blick. Das Klubhaus des Eindhoven Hockey Club in den Niederlanden ist eine kleinere Anlage für einen lokalen Hockeyverein, bei dem die nachhaltige Nutzung von Holz im Fokus des Planungsprozesses für die besondere Gebäudeform stand. Die Skiflugschanze in Oberstdorf, Deutschland, muss die dieser Sportart eigenen Anforderungen erfüllen. Sie wurde zusätzlich mit einer über einen Panoramaaufzug erreichbaren Aussichtsplattform und einem Skimuseum mit einer Ausstellung zur Geschichte des Wintersports ausgestattet. Viel Freude bei der Lektüre dieser Ausgabe und den vorgestellten Chancen und Möglichkeiten für neue Sportarenen! Tom Jones, Senior Principal, Populous Vorstandsmitglied der IAKS

STADIEN UND SPORTPLÄTZE NEWS

PROJEKTE

Ras Abu Aboud Stadion in Doha.............................................. 4 Skatepark in der Bonner Rheinaue......................................... 6 Selhurst Park in London................................................................ 7 Dachlandschaft für Sport und Entertainment in Austin......................................... 8 Mehrzweckarena in Dwarka. . ................................................... 10 Funktionsgebäude der Sportanlage Meesche................. 12 Neue IAKS Mitglieder................................................................... 14

Wanda Metropolitano Stadion in Madrid......................... 18 Cruz y Ortiz

Optus Stadion in Perth................................................................. 24 HASSELL und Cox Architecture und HKS

Mercedes-Benz-Stadion in Atlanta. . ...................................... 28 HOK

Das Stadion von Morgen.............................................................. 32 Tom Jones, Senior Principal, Populous

Haus des Sports in Bezons......................................................... 36 Engasser & associés

Klubhaus des Hockeyvereins Oranje-Rood in Eindhoven........................................................ 40 diederendirrix

Heini-Klopfer-Skiflugschanze in Oberstdorf................... 42 Renn Architekten

sb 2/2018

Titel: Foto:

Optus Stadion in Perth Peter Bennetts

sb 2/2018

ADVERTORIALS

PROFESSIONALS & PROFILES

Projektvorbereitung als Erfolgsfaktor................................ 44

Kann Profifußball nachhaltig sein?....................................... 55 Demontierbar und nachhaltig. . ................................................ 55

PROPROJEKT Planungsmanagement und Projektberatung GmbH

Sicherheit im Stadion. . .................................................................. 46 Perimeter Protection Germany GmbH

Umfangreiche Sanierung............................................................ 56 Alveosport ist zurück.................................................................... 56

Was tun gegen Vandalismus am Stadionrand?................................................ 48

Sanierung der Sportanlage Oeslau....................................... 57 Luschniki-Stadion in Moskau. . .................................................. 57

Karl Gotschlich Maschinenbau Gesellschaft m.b.H.

DEG-Winterwelt in Düsseldorf................................................ 50

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 58 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 60

Ice-World Ice-Business GmbH

Impressum.. ......................................................................................... 68 Donaustadion Tuttlingen.. .......................................................... 52 Hermann Kutter GmbH & Co. KG

Standsicherheit von Flutlichtmasten.................................... 54 Roch Services GmbH

sb 2/2018

NEWS

STADIONENTWURF FÜR DIE FIFA WELTMEISTERSCHAFT 2022 RAS ABU ABOUD STADION IN DOHA, KATAR Das Besondere an der Spielstätte für die Weltmeisterschaft 2022 ist der innovative, komplett modulare Aufbau des Stadions, der eine bisher einzigartige und nachhaltige Nachnutzung ermöglicht. Gemeinsam mit Fenwick Iribarren Architects und Hilson Moran entwickelten schlaich bergermann partner aus ihrer ersten Idee eines Containerstadions ein innovatives Konzept. Dieses Konzept ermöglicht es, das Bauwerk nach den Spielen einfach zu demontieren und sowohl an einem anderen Ort wiederaufzubauen, als auch zu mehreren, kleinen Stadien oder multifunktionalen Arenen umzubauen. Damit stellt der Bau eine vorbildliche Alternative zu den üblichen Sportstätten für Megaevents dar.

nahe gelegenen Hafen verschifft werden. Gleichzeitig wird weniger Baumaterial benötigt und dadurch auch weniger Abfall erzeugt, was die CO2- Bilanz der Bauphase und Nachnutzung reduziert. Daher erhielt das Konzept bereits während der Planung eine 4-Sterne–Zertifizierung nach GSAS (Global Sustainability Assessment System).

Die Konstruktion besteht aus einer an Hochregallager erinnernden Stahlrahmen-Konstruktion, die jeweils getrennt in separaten Blöcken transportierbar ist. Die Ebenen nehmen die Tribünen, Verkaufsstände und Sanitäreinrichtungen auf. Sämtliche Funktionen sind in modifizierten, aber als Schiffscontainer zertifizierten Containern untergebracht. Sowohl die Deckenplatten als auch die Tribünenstufen sind stapel- und somit einfach transportierbar. Aufgrund der direkten Lage an der Küste und der idealen verkehrstechnischen Anbindung an den nahen Flughafen eignet sich auch das Grundstück nach der Weltmeisterschaft für eine alternative Weiternutzung.

Das modulare System wurde durch die FIFA für Großveranstaltungen zugelassen und stellt damit einen Meilenstein in der Entwicklung von Spielstätten für Megaevents dar. Mit den geplanten 40.000 Sitzplätzen wird das Stadion als Austragungsort für Spiele bis zum Viertelfinale genutzt. 2020, bereits zwei Jahre vor dem Beginn der Spiele, soll das innovative Stadion fertiggestellt werden, weshalb bereits mit den Bauarbeiten begonnen wurde. (Renderings: © Fenwick Iribarren Architects)

Die einzelnen Elemente können nach der Weltmeisterschaft problemlos auseinander genommen und über den

www.sbp.de www.fenwickiribarren.com www.hilsonmoran.com

NEWS

VERKEHRSÜBUNGEN SKATEPARK IN DER BONNER RHEINAUE, DEUTSCHLAND In der Bonner Rheinaue wird auf dem Gelände einer ehemaligen Jugendverkehrsschule ein moderner Skatepark errichtet. Die Planung für das Bauvorhaben hat das Planungsbüro Landskate GmbH aus Köln in enger Zusammenarbeit mit dem Skateboard-Verein SubCulture e.V., den Ämtern der Stadt Bonn sowie den zukünftigen Nutzern entworfen.

In dieser Freizeitsportanlage werden Flächen für die Skateboard-Disziplinen „Street“ und „Park“ geschaffen, die 2020 in Tokio zum ersten Mal Teil des Programms der olympischen Spiele sein werden.

Aufgrund der langen Verweildauer und den besonderen Bedürfnissen der Nutzer spielen auch Aspekte wie Kreativität, Aufenthaltsqualität und eine insgesamt inspirierende Atmosphäre eine wichtige Rolle bei der Planung.

Der Skatepark soll nicht nur als Platz für sportliche Betätigung dienen, sondern auch einen Treffpunkt für junge Leute darstellen. Als Freizeitsportanlage für verschiedene Trendsportarten ist der Skatepark auch für die Nutzung mit Inline-Skates, Stunt-Scootern und BMX-Rädern geplant, also für alle Nutzergruppen, von Anfängern bis Profis. Diese Sportarten bieten ein alternatives Bewegungsangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene und richten sich somit an die ganze Familie.

Finanziert wird die Gesamtsumme in Höhe von 860.000 Euro durch einen investiven Zuschuss für Sportförderung des Sportamts der Stadt Bonn und mit Mitteln des Vereins SubCulture. Die Fertigstellung des ersten Bauabschnitts ist für Spätsommer 2018 geplant, die beiden weiteren Abschnitte folgen bis Ende 2019.

www.lndskt.de sb 2/2018

HAUPTTRIBÜNE FÜR CRYSTAL PALACE SELHURST PARK, LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH Der Planungsentwurf von KSS für die neue Haupttribüne zollt den Gründungsjahren des FC Crystal Palace Tribut und greift Akzente aus dem halbkugelförmig gewölbten Bogen und dem transversalen Querschnitt der alten, prestigeträchtigen Crystal Palace Exhibition Hall auf dem Sydenham Hill auf. Die fünfstöckige Tribüne symbolisiert den Flügelschlag des Adlers als Hommage an die stolze Geschichte des Clubs in einer umfassenden Neuerfindung und Neuentwicklung des Stadions. Neben der Steigerung der Zuschauerkapazität von 26.000 auf 34.000 Plätze umfassen die Pläne auch verbesserte Einrichtungen für in ihrer Mobilität eingeschränkte Fans sowie erstklassige Hospitality-Einrichtungen, Unterhaltungsangebote für mehr als 2.500 Fans, ein sb 2/2018

Spielfeld nach FIFA- und UEFA-Vorgaben, ein Museum und neue Räumlichkeiten für die lokale Gemeinschaft. Der Planungsentwurf für die Tribüne mit 13.500 Sitzplätzen wird nicht nur das Wesen des berühmten Selhurst Park erhalten, sondern auch den Fortbestand einer der besten Stadionatmosphären im englischen Fußball sicherstellen. www.kssgroup.com 7

NEWS

SCHACHBRETT DACHLANDSCHAFT FÜR SPORT UND ENTERTAINMENT IN AUSTIN, TEXAS, USA Mit dem 120.775 m² großen East Austin District wurde ein komplett neues Stadtviertel für Sport und Freizeit entworfen, das Sport der Spitzenklasse und kulturelle Veranstaltungen unter einer schachbrettartigen Dachlandschaft zusammenführt. Am Standort von Rodeo Austin entwickelt BIG den East Austin District als eine eigene Welt für Sportbegeisterte, Festivalbesucher und Abenteurer. Die unter Berücksichtigung lokaler Besonderheiten geplante Anlage umfasst das erste Stadion für Spitzensport und die erste große Konzerthalle der Stadt. Inspiriert von der lokalen Stadt- und Raumplanung, da runter das Jefferson Grid, sind die einzelnen Gebäudekörper im East Austin District als Schachbrettquadrate mit verschiedenen Funktionen angeordnet und werden von einer ebenfalls schachbrettartigen Dachlandschaft überspannt. Neben der dachtypischen Schutzfunktion bietet die mit roten Fotovoltaikelementen bedeckte Dachkonstruktion die Möglichkeit, eines Tages die erzeugte Energie in das städtische Netz einzuspeisen und so als Motor für Energieeffizienz und Wirtschaftswachstum für ganz East Austin zu fungieren. Herzstück des neuen Distrikts ist ein Stadion mit 40.000 Sitzplätzen für große Fußball- und Rugby-Spiele, Musikfestivals und andere Großveranstaltungen. Es ist mit einer Mehrzweckarena mit 15.000 Sitzplätzen verbunden, die als Heimstadion für Rodeo Austin sowie Veranstaltungsort für Konzerte, Basketball, Hockey und andere Events dient. Hochmoderne Anlagen und Nebeneinrichtungen mit einer Fläche von insgesamt 17.650 m² werden von Stadion und Arena gemeinsam genutzt, wodurch eine 8

Optimierung von Betriebseffizienz und -kosten erreicht wird. Trotz ihrer räumlichen Trennung weisen die einzelnen Gebäudekörper als gemeinsames Merkmal eine vollständige Holzverkleidung in den Innenräumen auf. Auf diese Weise wird die warme Architektursprache der Region mit ihren typischen Scheunen und Veranden aufgegriffen. Zwischen den Gebäuden werden acht Höfe als Verbindungselemente für den gesamten Distrikt angelegt. Sie können von der Bevölkerung vor Ort ganzjährig als Aktivitätszonen genutzt werden. In den Randbereichen des East Austin District sind diverse Gebäude für den florierenden Einzelhandelssektor sowie für gastronomische Betriebe vorgesehen. 2.600 m² Einrichtungen für Jugendliche runden das neue Ökosystem ab und bieten Arbeitsmöglichkeiten über Partnerschaften zwischen lokalen Unternehmen, Schulen und städtischen Einrichtungen.

www.big.dk sb 2/2018

Bei uns dreht sich alles um Ihre Sicherheit! Österreichische Qualitätsprodukte mit höchsten Sicherheitsstandards im Einsatz für Russland: Die meisten Austragungsorte der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 in Russland vertrauen auf Gotschlich.

www.gotschlich.at Anzhi Arena Machatschkala Arsenal Stadium Tula Zvezda Stadium Perm Trud-Stadium Tomsk Olimp-2 Stadium, Rostov/Don Geolog Stadium Tyumen

sb 2/2018

Luzhniki Stadium Moskau Kaliningrad Stadium VTB Arena Moskau Rostov/Don Stadium Nizhny Novgorod Stadium Megasport-Arena Moscow Metallurg Stadium Samara

St. Petersburg Stadium (Zenit Arena) Kimkhi Moskau Otkrytie Arena Moskau (FC Spartac) Kazan Arena (FC Rubin Kazan) Kuban Stadion Krasnodar Stadion Krasnodar Zenith St. Petersburg Krestowskij

NEWS

IN EINEN SARI GEHÜLLT MEHRZWECKARENA IN DWARKA, NEU-DELHI, INDIEN Das IICC India International Convention and Expo Centre umfasst eine Veranstaltungs- und Ausstellungshalle, ein Kongresszentrum und eine Mischzone mit Einzelhandel, Büros, Gastronomie und Unterhaltungsangeboten. Das interdisziplinäre internationale Unternehmen IDOM entschied gemeinsam mit CP Kukreja Architects im Januar 2017 das Rennen um den Auftrag für das IICC für sich. Das Projekt wurde weitgehend im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft entwickelt und soll nach seiner Fertigstellung ab 2025 einen erstklassigen Rahmen für nationale und internationale Veranstaltungen bilden. Die an der nordöstlichen Ecke des Grundstücks realisierte Anlage ist von den Hauptverkehrsadern gut erkennbar und geht mit dem angrenzenden Kongresszentrum eine aussagekräftige Verbindung ein. Gemeinsam bilden die beiden Gebäudekörper das Herzstück des IICC-Komplexes. Dreh- und Angelpunkt bei der Entwicklung, inspiriert vom indischen Kunsthandwerk, war die Vision eines eleganten und grazilen Baus, dessen Größe in den Hintergrund tritt. So wurde das Gebäude gleichsam in einen Sari gekleidet, eine durchlässige Haut, die den Innenraum 10

geschickt verhüllt. Der dazwischen entstehende Raum dient als Pufferzone, die schrittweise an das Hauptgebäude heranführt und Raum für soziale Interaktion bietet. Der Schleier Die indische Kultur mit ihren farbenfrohen Festen, Mustern und Künsten diente als Inspiration für den Entwurf der durchlässigen Arenahaut, bezeichnet als ‚der Schleier‘. Der Schleier aus einer stilisierten Anordnung von Blättern ist einem traditionellen indischen Stoffmuster nachempfunden. Das Lichterfest Diwali wiederum motivierte zur Ausstattung des Schleiers mit LED-Leuchten, die die Fassade zu verschiedenen Anlässen mit fesselnden Lichtanimationen zum Strahlen bringen. Überdies symbolisieren die Leuchten die zum Besticken von Saris verwendeten Schmucksteine und die Juwelen auf der Krone. Teil der Arena ist auch ein mobiles Dach, das sich dynamisch öffnen lässt und eine zentrale Öffnung von 69 sb 2/2018

Metern freigibt. Form und Geometrie des Daches leiten sich von einem Mandala ab. Die acht mobilen, mit ETFE-Folienkissen verkleideten Dachelemente gleiten in einer synchronisierten Bewegung auf gebogenen Schienen zurück wie bei einer Kamerablende. Layout Die Mehrzweckarena mit 20.080 Sitzplätzen auf drei Ebenen verfügt in Anlehnung an die Geometrie ihrer Sitzschüssel über einen kreisförmigen Grundriss. Sie bietet Raum für verschiedenste Sportveranstaltungen, Konzerte, Vorträge und Ausstellungen.

Aufgrund ihres kreisförmigen Layouts fügt sich die Arena harmonisch in die umgebende Landschaft ein, auch im Zusammenspiel mit den Wasserelementen an den Gebäudezugängen. Rundum verteilen sich acht Eingänge, vier davon für die Öffentlichkeit, die übrigen für VIPs, Personen mit eingeschränkter Mobilität, Künstler/Teams und Lieferanten. Die Innenfassade mit ihren langen, schmalen Öffnungen hüllt das Gebäude ein und ist mit Bildschirmen ausgestattet, auf denen Informationen angezeigt und Veranstaltungen in der Arena beworben werden. Noch mehr Charakter erhält die Fassade durch die geschwungenen Außentreppen, die unterschiedliche Bereiche erschließen und einen Panoramablick über den gesamten Komplex bieten.

Das Gebäude erstreckt sich über sieben Ebenen, unter anderem zwei Untergeschosse und den vierten Stock für die Gebäudetechnik. Im Erdgeschoss befinden sich sowohl öffentliche als auch nicht öffentliche Bereiche. Der erste Stock beherbergt vor allem VIP- und VVIP-Räumlichkeiten, während die zweite und dritte Etage als Verkehrsebenen für den www.idom.com www.cpkukreja.com Zugang zum Mittel- beziehungsweise Oberrang fungieren. sb 2/2018

NEWS

EINLADUNG FUNKTIONSGEBÄUDE DER SPORTANLAGE MEESCHE, DEUTSCHLAND Schulitz Architekten wurden für den Entwurf eines Funktionsgebäudes für eine Sportanlage mit dem 1. Preis des Planungswettbewerbs ausgezeichnet. Das neue Sportheim positioniert sich an der Schnittstelle zwischen Infrastruktur und Sportanlagen als klar definierter Kubus und bildet gleichzeitig seine wesentlichen Funktionen durch Einschnitte von außen deutlich ablesbar und offen ab. Die großzügige Terrasse geht ebenengleich in den Begegnungsraum über und bildet als gemeinsame Einheit einen Ort des Ankommens und des Treffens. Sie ist als großzügige Öffnung Teil des Kubus und für Schulitz Architekten ein wesentliches, einladendes Entwurfsmerkmal.

Der Entwurf ordnet bewusst alle Funktionen auf einer Ebene an, um die Wege kurz und barrierefrei zu halten. Die Tribüne nördlich des Funktionsgebäudes wird nach Süden hin in Form von überdachten Sitzstufen fortgesetzt und so kontinuierlich in die Terrasse überführt.

Die äußere Schicht des Kubus erhält eine identitätsstiftende Fassade aus Cortenstahl. Die durch Volumeneinschnitte entstehenden Außenflächen, wie zum Beispiel die Fassade zum Lager und die Dachuntersichten, erhalten ein abweichendes, einheitliches Erscheinungsbild.

Die Begegnungsstätte kann durch eine Trennwand unterteilt werden, um kleinere Besprechungen und Workshops durchzuführen. Die Terrasse und das Außenlager erhalten eine großzügige Überdachung.

www.schulitz.de sb 2/2018

WEIL JEDE MILLISEKUNDE ZÄHLT. SmarTracks von Polytan – das innovative System für professionelle, digitale Trainings-Diagnostik. Ob klassische Laufbahndisziplinen der Leichtathletik oder Teamsportarten wie Fußball oder Rugby: Unsichtbar in die Laufbahn oder den Kunstrasen integrierte Magnetzeitschranken in Kombination mit modernster körpernaher Sensortechnik erlauben die präzise Dokumentation und Analyse individueller Trainingsleistungen. Exakt bis auf die Millisekunde.

Entdecken die ganze Welt von Polytan unter www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: info@polytan.com sbSie 2/2018

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

RE-MATCH A/S, HERNING (DÄNEMARK)

FREMDENVERKEHRSGESELLSCHAFT ZELL AM ZEE (ÖSTERREICH)

Ohne Rückstände: Re-Match bietet Stadien und Arenen die Möglichkeit, ihren gebrauchten Kunstrasen zu verwerten, ohne die Umwelt negativ zu belasten. Re-Match nimmt Ihren alten Kunstrasen für weniger Geld entgegen, als Sie bei einer Deponie zahlen müssten. So verwerten Sie Ihren alten Kunstrasen umweltfreundlich und sparen gleichzeitig Geld. Re-Match setzt sich um Ziel, durch das Recyceln von gebrauchtem Kunstrasen die Umwelt zu schützen.

Die Fremdenverkehrsges.m.b.H. & Co. KG Zell am See (FREGES) ist die Betreiber- und Errichtungsgesellschaft diverser kommunaler Sport-, Freizeit- und Tourismuseinrichtungen in Zell am See und steht zu 100 % im Eigentum der Stadtgemeinde Zell am See.

www.re-match.dk

www.freizeitzentrum.at

MICHEL DEVELOPMENT & CONSULTING GMBH & CO. KG, ANDERNACH (DEUTSCHLAND)

HW INGENIEUR CONSULT GESELLSCHAFT FÜR BAUBETREUUNG MBH, GRAFSCHAFT-RINGEN (DEUTSCHLAND)

Seit 15 Jahren ist Michel Development & Consulting Spezialist für internetbasierte Projekte, Produkte und Applikationen. Die BÄDER SUITE ist das neueste Produkt des Unternehmens und bietet eine Rundum-Lösung zum online Planen, Verwalten und Buchen von Schwimm- und Aquakursen, Veranstaltungen, Anwendungen und Gutscheinen. Die BÄDER SUITE ist ein modular aufgebautes Online-System speziell für Bäder und Thermen, das den Schritt in die Digitalisierung effizient und unter Berücksichtigung der EU-Datenschutz-Grundverordnung ermöglicht.

Die HW Ingenieur Consult GmbH wurde 1995 gegründet und hat ihren Hauptsitz in Grafschaft-Ringen. Als Dienstleister am Bau bietet HW Ingenieur Consult ein professionelles Baumanagement, beginnend mit der Ausschreibung von Leistungen und der Erstellung von Leistungsverzeichnissen über die Preisermittlung und Mitwirkung bei der Vergabe, die Leistungsüberwachung, Koordinierung und Organisation der Baustelle, der Terminverwaltung, Kostenkontrolle und dem Qualitätsmanagement bis hin zur Gewährleistungsbetreuung.

www.baeder-suite.de, www.michel-consulting.de

www.hw-baumanagement.de

Die Sportstätten der FREGES umfassen derzeit ein Hallenbad, eine Eishalle sowie drei Strandbäder.

sb 2/2018

HARO Sportböden & Prallwände:

LIFE-NESS BÄDER RADEVORMWALD GMBH (DEUTSCHLAND) Die Bäder Radevormwald GmbH ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der Stadt Radevormwald und Mehrheitsgesellschafter der Stadtwerke Radevormwald GmbH. Mit über 5.000 Quadratmetern Gesamtfläche zählt das Freizeitcenter life-ness zu den größten Einrichtungen seiner Art im Oberbergischen Kreis. Im Herzen von Radevormwald bietet die Einrichtung ein umfangreiches Sportprogramm, eine moderne Saunalandschaft sowie ein abwechslungsreiches Spielprogramm für die kleinen Gäste im angeschlossenen Nessi Kinderland.

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

www.life-ness.de

! t NEU ECT Ligh PROT

ALLGEMEINER DEUTSCHER HOCHSCHULSPORTVERBAND E.V. (ADH), DIEBURG (DEUTSCHLAND) Der Allgemeine Deutsche Hochschulsportverband (adh) ist der Dachverband der Hochschulsporteinrichtungen in Deutschland. 197 Hochschulen mit rund 2,5 Millionen Studierenden und 550.000 Bediensteten sind momentan Mitglied im adh. Neben der aktiven Interessenvertretung seiner Mitgliedshochschulen konzentriert sich der adh auf die Bereiche nationaler und internationaler Wettkampfsport sowie Qualifizierung und Wissensmanagement und Gesundheitsförderung.

www.adh.de sb 2/2018

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

MARION LEDERMANN, MELLRICHSTADT UND COBURG (DEUTSCHLAND)

N-ICE GROUP, BRALIN (POLEN)

Marion Ledermann gründete das Planungsbüro Ledermann vor über 25 Jahren. Sowohl Neuplanung als auch Sanierungen aller Arten von Sportanlagen werden von einem eingespielten Landschaftsarchitekten Team bearbeitet. Das Büro bietet durch die intensive Zusammenarbeit mit spezialisierten Fachplanern von der Konzeptionierung bis hin zur Bauüberwachung alles aus einer Hand und zeichnet sich durch transparente Entscheidungsprozesse und Kostenplanungen aus.

Die n-ICE Group agiert im europäischen Markt bei der Herstellung und Ausstattung von Eisbahnen. Als Antwort auf die Nachfrage an profesionellen Eisflächenmaschinen für kleinere und mittlere Eisbahnen entwarf die n-ICE Group 2010 ein neues innovatives Modell für die Eisaufbereitung zu einem moderaten Preis. Die neue Technologie, die in den Eisbearbeitungsmaschinen von n-ICE zur Anwendung kommt, ermöglicht einen wirtschaftlichen Betrieb.

www.n-icegroup.com

HSR HOCHSCHULE FÜR TECHNIK RAPPERSWIL (SCHWEIZ)

KEERAPA ACTIVE, ACCRA (GHANA)

Die Kernkompetenzen des Instituts für Umwelt- und Verfahrenstechnik (UMTEC) der HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Schweiz, liegen in den Bereichen Wasser- und Abfallbehandlung. Das Team untersucht das Entwässerungsverhalten, entwickelt Entsorgungsverfahren und beurteilt Umweltauswirkungen. Die Laborräume sind mit modernen Geräten für Prozessstudien eingerichtet; für Geländearbeiten stehen Einrichtungen zur Probenahme und Überwachung zur Verfügung.

Keerapa Active ist eine allumfassende und inklusive Bewegung für Sport und Freizeit in Accra, Ghana. Ziel der Organisation ist es, bezahlbare, qualitativ gute und abwechslungsreiche Sport-, Freizeit- und Parkanlagen zur Verfügung zu stellen, die allen Gruppen jeglichen Alters und Interessen Spaß und Unterhaltung bieten.

www.hsr.ch

www.keerapaactive.com

sb 2/2018

ERHARD SPORT GMBH, KLOSTER LEHNIN UND ALTBACH (DEUTSCHLAND)

STEFFAN ROBEL, BERLIN (DEUTSCHLAND)

ERHARD Sport steht seit 1880 für qualitativ hochwertige Sportgeräte, die sowohl im Leistungssport als auch im Schul- und Breitensport eingesetzt werden. Zahlreiche Veranstaltungen, wie die Handball WM, das ISTAF und verschiedene Beachvolleyballturniere werden von ERHARD Sport ausgestattet. Das Produktsortiment reicht von beweglichen Geräten bis hin zu Einbaugeräten wie Sprossenwände oder Umkleidebänke. Auch für bestehende Sporteinrichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Produkt- und Serviceangebot mit Reparaturen, Wartungen und Sanierungen an.

Der Landschaftsarchitekt Steffan Robel ist Gründer und Inhaber des Büros A24 Landschaft in Berlin. Mit Projekten, die vornehmlich das Zusammenspiel von Landschaft und Stadt inszenieren, konnte er sich erfolgreich positionieren. Seine Entwürfe wurden national und international ausgezeichnet. An verschiedenen Universitäten ging er einer Lehrtätigkeit nach. Steffan Robel studierte in Berlin und den Niederlanden.

www.erhardsport.de

LANDSKATE GMBH, KÖLN (DEUTSCHLAND)

TIM WALTERSCHEID, SANKT AUGUSTIN (DEUTSCHLAND)

Das frisch gegründete Planungsbüro „LNDSKT“ aus Köln bietet individuelle Skatepark-Planung nach HOAI 1-9 an. Das Team besteht aus ehemaligen Profi-Skatern und Landschaftsarchitekten, die die Bedürfnisse der Nutzer aus eigener Erfahrung genau kennen und somit State-ofThe-Art Skatepark-Planungen umsetzen können. Landskate hat sich nicht weniger vorgenommen, als das Skatepark-Angebot zunächst in Deutschland wesentlich zu verbessern. Das Büro konnte bereits im ersten Jahr diverse Projekte übernehmen.

Tim Walterscheid studiert im zweiten Semester den Bachelor of Engineering im Studiengang „Nachhaltige Ingenieurswissenschaften“ an der Hochschule BonnRhein-Sieg. Vor seinem Studium absolvierte er erfolgreich eine Ausbildung zum „Konstruktionsmechaniker im Fachbereich Schiffbau“. Nebenberuflich arbeitet der leidenschaftliche Eishockeyspieler in der Eissporthalle in Troisdorf als Eismeister, kümmert sich dort um Instandhaltungen und Reparaturen sowie um den laufenden Betrieb.

www.lndskt.de

sb 2/2018

Standort Madrid, Spanien Bauherr Ayuntamiento de Madrid Betreiber Club del Atlético de Madrid Architekten Cruz y Ortiz Santas Patronas nº36 ES-41001 Sevilla www.cruzyortiz.com Team Blanca Sánchez (Projektleiter), Teresa Cruz, Óscar Mínguez, David de Cos, Giordano Baly, Miguel Velasco, Sergio Mota, Fco. Javier Moreno, Pablo Ortiz, Rodrigo Ruiz Tragwerksplanung Schlaich Bergermann Partner Schwabstraße 43 DE-70197 Stuttgart www.sbp.de Autor Cruz y Ortiz Arquitectos Fotos Knut Stockhausen Luis Asín Eröffnung September 2017 Baukosten 300 Millionen EUR 18

RIESIGE DECKE WANDA METROPOLITANO STADION IN MADRID Das neue Wanda Metropolitano Stadion von Atlético Madrid wurde von Cruz y Ortiz Arquitectos in Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro Schlaich Bergermann Partner ent wickelt und ist das Ergebnis einer Erweiterung des alten Stadions aus dem Jahr 1994. Abgesehen von der Erweiterung der Tribüne ist die auffälligste Veränderung am Gebäude schon aus weiter Ferne sichtbar: die von einem Speichenrad inspirierte, dynamisch anmutende Dachkonstruktion über der Tribüne. Sie dient dank ihrer Auskragung nicht nur der Haupt tribüne, sondern mit ihrem breiten Dachüberstand auch im Außenbereich als Wetterschutz. Das alte Stadion war für die Austragung von Sportwettkämpfen und Fußballspielen konzipiert und verfügte über rund 19.000 Zuschauerplätze. CyO wurden beauftragt, das Stadion zu erweitern und mit Sitzplätzen für 68.000 Zuschauer auszustatten, um es zu einem „5-Sterne-Stadion“ nach UEFA-Vorgaben zu entwickeln und somit als Austragungsort für Endspiele der Europameisterschaft zu klassifizieren. Die Grundfläche des neuen Stadions beträgt 54.537 m², das gesamte Stadiongelände misst 88.150 m². Mit der Erweiterung schlugen CyO zwei Fliegen mit einer Klappe: Einerseits wurde

das bekannte und markante Erscheinungsbild des Stadions gewahrt, andererseits fügt sich die Erweiterung harmonisch in die alte Anlage ein. Nah an der Seitenlinie Bei der Planung des neuen Stadions wurde besonderer Wert darauf gelegt, den Zuschauern eine optimale Sicht auf das Spielgeschehen zu gewährleisten und zugleich die Nutzungsempfehlungen von UEFA und FIFA strikt einzuhalten. Der Seitenlinie am nächsten ist die Nord-Ost-Kurve, wo die Entfernung zwischen Tribüne und Spielfeld gerade einmal 5,89 m beträgt. Die Erweiterung erfüllt auch diverse technische sb 2/2018

Anforderungen, beispielsweise bezogen auf die Sicherheit im Evakuierungsfall sowie den Event-Charakter von Fußballspielen. Die tragende Gebäudehülle besteht aus Beton, prägt damit die finale Form und trägt zum Hauptmerkmal des Entwurfs bei: Einheitlichkeit und Homogenität. Untergeschosse Das neue Fußballfeld wurde mittels Absenkung des ursprünglichen Spielfelds angelegt, sodass die Zuschauer ohne Beeinträchtigung der Sichtlinien näher an das Spielgeschehen heranrücken. Auf der alten Tribüne wurden aufgrund ihrer symbolträchtigen Bedeutung die wichtigsten Funktionsbereiche des Stadions angeordnet, unter anderem die Bereiche für Spieler, Vereinsvorstand, VIPs und die Presse. Im Erweiterungsbau befinden sich alle notwendigen Zuschauereinrichtungen wie Bars, Toiletten und Einzelhandelsflächen. Zusätzlich wurden zwei Untergeschosse eingerichtet: Im ersten UG finden sich die Einrichtungen für die Unterränge und Parkflächen, im zweiten UG ausschließlich Parkraum. Das Stadion bietet 4.000 Parkplätze für Fans (1.000 innen, 3.000 außen). sb 2/2018

Tribünenerweiterung Das ursprüngliche Stadion, das nur über eine Westtribüne verfügte, besitzt nun umlaufende Sitztribünen entsprechend den Anforderungen an moderne Fußballstadien: Unterrang, Mittelrang und Oberrang. Zwischen dem Mittel- und Oberrang befinden sich die Logen. CyO entschieden sich für eine Lösung, bei der der Zugang zu den Tribünen nicht über Korridore erfolgt, sondern über den höheren Teil der letzten Reihe. Wenn die Besucher also von den Umgangsbereichen zu ihren Plätzen strömen, eröffnet sich ihnen der freie Blick auf das Spielfeld. Die Zuschauernähe zum Spielfeld, die Rundumtribüne und die vollständige Sicht auf den Innenraum sorgen für eine dichte und energiegeladene Spielatmosphäre. Dach als Markenzeichen Das Dach ist eines der Markenzeichen des neuen Stadions und wurde in Zusammenarbeit mit den Ingenieuren von Schlaich Bergermann Partner ausgeführt. Für CyO ist die Dachkonstruktion das formal bedeutsame Element, das die Arena vervollständigt. Sie führt den alten und neuen Gebäudeteil harmonisch „unter einem Dach“ zusammen. Die Spannweite beträgt etwa 286 m 19

in Nord-/Süd-Richtung und 248 m in Ost-/Westrichtung bei einer Dachfläche von insgesamt rund 46.500 m². Die Dachkonstruktion besteht aus einem äußeren Doppel-Kompressionsring aus Stahl, einem inneren DoppelTraktionsring sowie zwei radialen Drahtseilgruppen. Das auf diese Weise geformte Netz ist von gestrafften Membranen überzogen, die jeweils ein Lamellenelement überspannen, geformt durch ein höher und ein niedriger verlaufendes Seil. Der Abstand zwischen Kompressions- und Traktionsring beträgt rund 57 m. Beide Ringe wurden in doppelter Ausführung konstruiert, um die erforderliche Dachhöhe halbieren zu können. Vom Kompressionsring aus wurden mittels gestraffter Membranen einige Auskragungen geschaffen, die bis zum äußeren Umlauf der alten Tribüne reichen. Die 20

wellenförmige Ausführung und variierende Höhe des Daches sorgen für Dynamik entsprechend den Anforderungen des Gebäudes. Die Außenrinne des Daches ist rot (Vereinsfarbe von Atlético Madrid), das Wechselspiel aus Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit der roten Farbe entlang des Dachverlaufs ist prägend für das Image des Stadions. Ergebnis ist eine leichte Dachkonstruktion, die 96% der Zuschauer Schutz bietet und die Tribünen wie eine überdimensionierte Decke überspannt, sich an unterschiedliche Situationen anpasst und für eine einheitliche Optik sorgt. Der Dachentwurf ist in die Typologie „zugbeanspruchter Konstruktionen“ einzuordnen. Die Dachmembranen sind aus Glasfaser und PFTE gefertigt, einem lichtdurchlässigen Material, das bereits in anderen großen Stadien wie Maracanã oder dem sb 2/2018

sb 2/2018

Olympiastadion Berlin zum Einsatz kam. Die Dachkon struktion reflektiert zudem den Schall von den Tribünen und lenkt ihn nach unten, sodass die Schallwellen das Stadion nicht verlassen, sondern die Geräuschkulisse der Fans noch verstärken.

Die Zuschauer haben an ihren Plätzen und überall im Gebäude eine Internetverbindung. Hierzu wurden 1.200 WLAN-Antennen in den Tribünen installiert. Die Zuschauer können so in Echtzeit Spielinformationen abrufen und in den sozialen Medien selbst Informationen posten.

Mit Blick auf eine bessere Besonnung des Naturrasens wurde auf ein komplett geschlossenes Dach verzichtet. Die Flutlichter wurden in den inneren Dachring integriert zwecks optimaler Ausleuchtung des Stadions. Der Abstand zwischen Dach und Spielfeld beträgt mindestens 45 m und maximal 57 m.

Beleuchtung für das Heimteam Alle Beleuchtungselemente (funktional, dekorativ, Notbeleuchtung) sind als LED ausgeführt. Die Architekturbeleuchtung wurde mit LED-RGB-Leuchten umgesetzt, um die architektonischen Elemente in unterschiedlichen Farben zu beleuchten. Gesteuert werden diese Leuchten über ein programmierbares System, mit dem die Beleuchtung situationsabhängig variiert werden kann, zum Beispiel wenn Atlético ein Tor schießt.

Kameras und Internet Im Stadion wurden eine Reihe von Kamerasystemen in stalliert, um für Fernsehsender und Zuschauer eine hohe Übertragungsqualität sicherzustellen und ein neues Verständnis der Übertragung von Fußballpartien zu prägen. Das Stadion verfügt über 96 vorinstallierte Kamerapositionen für Sportübertragungen, um die jeweiligen aufnahmetechnischen Anforderungen der verschiedenen Sender zu erfüllen. Die 96 Positionen sind über das gesamte Stadion verteilt. Darüber hinaus sind weitere wichtige Systeme vorhanden, die nicht in Zusammenhang mit Fernsehübertragungen stehen, zum Beispiel das Ghost-Goal-System, das in europäischen Wettkämpfen Vorschrift ist, sowie die taktischen und Mediencoach-Kamerasysteme zur Aufbereitung technischer Daten aus den Spielen. 22

Die VIP-Bereiche sind ebenfalls mit einer Lichtsteuerungsanlage ausgestattet, sodass sich die Räume unabhängig voneinander in Szene setzen lassen. Video-Anzeigetafeln und LED-Vorhang-Screen Alle vier Bildschirme arbeiten komplett mit LED-Technologie. Es handelt sich um drei Video-Anzeigetafeln (Nord, Ost und Süd) sowie ein rundum laufendes Videoband unterhalb der Mitteltribüne, eine echte Neuheit in Spanien, handelt es sich doch um den ersten 360°-Screen in einem Stadion.

sb 2/2018

DREI FRAGEN AN DEN ARCHITEKTEN

ANTONIO CRUZ Gründer von Cruz y Ortiz Arquitectos

Welcher Trend wird die Stadionarchitektur in Zukunft prägen? Vielseitigkeit und Multifunktionalität sowie Anpassungsfähigkeit an unterschiedlichste Nutzungsarten, um eine Auslastung an 365 Tagen pro Jahr zu erreichen.

Welches ist Ihre Lieblingssportstätte? Und warum? Wanda Metropolitano, denn mit dieser Anlage haben wir uns in unserer beruflichen Laufbahn am längsten beschäftigt. Sie ist einer unserer größten Erfolge.

Welchen Sport und welchen Verein bevorzugen Sie? Was bedeutet dieser Sport Ihnen als Architekt? Fußball, weil diese Sportart für jedermann zugänglich ist und fast überall auf der Welt praktiziert wird. Nicht umsonst gilt die Fußballweltmeisterschaft als eine der Veranstaltungen, die weltweit den größten Zusammenhalt schafft. Aktuell ist Atlético Madrid mein Lieblingsverein, wie gesagt aktuell... sb 2/2018

Standort Burswood, Perth, Australien Bauherr/Betreiber VenuesLive Architekten HASSELL Level 1, Commonwealth Bank Building 242 Murray Street AU-Perth WA 6000 www.hassellstudio.com Cox Architecture 360 Murray Street AU-Perth WA 6000 www.coxarchitecture.com.au HKS www.hksinc.com Beleuchtungsdesign und -Lieferant Philips Lighting Den Projektbericht über das Optus Stadion können Sie sich hier ansehen: www.philips.com/optusstadium Autor HASSELL COX HKS Fotos Peter Bennetts Eröffnung Januar 2018 Baukosten 1 Milliarde AUD (635 Millionen EUR) 24

FANFREUNDLICH OPTUS STADION IN PERTH Der Entwurf von HASSELL COX HKS trägt dem einzigartigen sportlichen, kulturellen und indigenen Erbe der Region Rechnung. Der Stadionpark bietet über den Swan River hinweg einen fantastischen Blick auf die Stadt Perth. Mit diesem Projekt wurde eine ehemalige Brache im Stadtgebiet in einen lebendigen öffentlichen Park verwandelt. So wurde durch die städtische Entwicklung eine neue Verbindung geschaffen zwischen der Stadt und ihrem kulturellen und natürlichen Erbe in Gestalt des Flusses. Das multifunktionale Stadion, das Platz für 60.000 Zuschauer bietet, hat bereits weltweit Anerkennung als Sportstätte von Weltrang erlangt. Das Optus Stadion befindet sich im Herzen des 30 Hektar großen Stadionparks am Ufer des Swan River und wurde auf der Grundlage eines „fanfreundlichen“ Ansatzes konzipiert. Entstanden ist eine innovative Anlage, die nicht nur eine außergewöhnliche Wettkampfatmosphäre und damit einen klaren Heimvorteil schafft, sondern auch ein unübertroffenes Besuchererlebnis gewährleistet. Der fanfreundliche Ansatz bezieht sich nicht nur auf die Fans, die diese Sportstätte von Weltklasse besuchen, sondern auf die gesamte Fangemeinde, die in die Realisierung dieses in Westaustralien einzigartigen Gebäudekomplexes eingebunden wurde. Die Kombination des kulturell und historisch bedeutenden Standorts mit der Sportkompetenz der Stadt

und des ganzen Bundesstaates macht dieses Stadion zu einer Ikone für alle Einwohner Westaus traliens. Längsgestreifte Fassade Die ebenso moderne wie schlichte Gebäudeform mit ihrer längsgestreiften Fassade aus eloxiertem bronzefarbenen Metall erzählt die Geschichte des Landes. Bei Tag reflektiert sie die einzigartige Geologie des Landes als schimmerndes Objekt, das sich über dem Fluss erhebt. Im Tagesverlauf steigert sich das Schimmern hin zu einem dynamischen Strahlen und wandelt sich am Abend in ein pulsierendes Leuchten, das die Spannung und Intensität der Wettkämpfe im Inneren dieser modernen Arena widerspiegelt. sb 2/2018

sb 2/2018

Das multifunktionale Stadion dient als Trainings- und Wettkampfstätte für Australian Rules Football, Cricket, Rugby und Fußball sowie als Veranstaltungsort für diverse kulturelle Events. Die Stadionschüssel schafft eine optimale Verbindung zwischen Fans und Spielfeld und sorgt dank optimaler Sichtverhältnisse von allen Rängen für eine einzigartige Atmosphäre. Bei Bedarf kann die Kapazität um bis zu 10.000 zusätzliche Sitzplätze erweitert werden. Flexibel montier- und demontierbare Sitze schaffen mehr Flexibilität und ermöglichen die Ausrichtung von Großveranstaltungen unter Einhaltung der Anforderungen für Commonwealth Games und internationale Sportwettkämpfe. Über 85 Prozent der Sitzplätze sind mit einer leichten Textilmembran überdacht, die den Zuschauern Schutz bietet vor den klimatischen Bedingungen in Perth. Nachts dient die Dachmembran als spektakulärer Leuchtkörper. Zu den hochmodernen Einrichtungen für die Athleten gehören auch flexible Aufwärm- und Ruhebereiche. Gigantische Videowände Cox Architecture war sehr daran gelegen, ein möglichst einladendes und komfortables Umfeld für Athleten und Zuschauer zu schaffen. Das Optus Stadion bietet unter allen Sportstätten Australiens das größte Angebot an Hospitality-Optionen, darunter die innovativ gestalteten Umkleiden, der Trainer-Club, Dachterrassen, Logen, Club 26

Lounges, ein Veranstaltungsraum für bis zu 2.000 Personen, Einzelhandelsflächen und über 50 Gastronomiebetriebe. Die zwei gigantischen 340 m² großen Video wände der neuesten Generation sind die größten Stadionbildschirme der gesamten südlichen Hemisphäre. Zudem wurden über 1.000 TV-Monitore strategisch im Stadioninnenraum verteilt, sodass die Fans das Spielgeschehen überall verfolgen können. Der ganzjährig für die Öffentlichkeit zugängliche Stadionpark umfasst einen überdachten Laubengang, der die Bahnstation mit dem Swan River verbindet, sowie Kinderspielplätze, Picknickareale und eine Promenade. An Nichtveranstaltungstagen steht den Bürgern zudem ein Sportoval für den Breitensport sowie ein Netz aus Gehund Radwegen zur Verfügung. Die Landschaftsarchi tektur im Stadionumfeld wurde von der Einteilung des Jahres der lokalen indigenen Bevölkerung in sechs Jahreszeiten inspiriert und bietet Schutz vor Wind und Sonne. Die Bahnstation des Stadions wurde mit Blick auf die schnelle und sichere Beförderung von Fußgängern geplant. Der Besucherkomfort wird mittels Überdachung und Anbindung an einen Laubengang gewährleistet. Das landschaftsarchitektonisch gestaltete Stadionumfeld ermöglicht eine einfache Lenkung und Kontrolle der Zuschauerströme und unterstützt gleichzeitig die Funktion als öffentliches Areal für die Bevölkerung an Nichtveranstaltungstagen. sb 2/2018

sb 2/2018

KAMERABLENDE MERCEDES-BENZ-STADION IN ATLANTA Herkömmliche mobile Dachkonstruktionen bestehen aus zweckorientierten verschiebbaren Dachelementen. Bei der Planung des Mercedes-Benz-Stadions ließ sich das Team von HOK von der Art und Weise inspirieren, in der das Sonnenlicht durch das Kuppelauge des Pantheons in Rom fällt. Die semitransparente Dachblume besteht aus acht dreieckigen „Blütenblättern“ aus ETFE, die sich auf 16 Einzelschienen gleich einer Kamerablende öffnen und schließen lassen. Standort Atlanta, Georgia, USA Bauherr/Betreiber Georgia World Congress Center Authority www.gwcca.org Architekten HOK 300 West 22nd Street US - Kansas City, MO 64108 www.hok.com Autor HOK Fotos AMB Group Eröffnung August 2017 28

Mit dem Mercedes-Benz-Stadion wurde eine neue architektonische Landmarke im Herzen Atlantas geschaffen. Die Arena mit 71.000 Sitzplätzen ist das Heimstadion des NFL-Clubs Atlanta Falcons und des MLS-Clubs Atlanta United FC. Herzstück des neuen Stadions ist die vom Kuppelauge des Pantheons in Rom inspirierte mobile Dachkonstruktion. In radikaler Abkehr von den mobilen Dächern anderer Sportanlagen wurde die Dachblume nicht als rein zweckorientierte Bedachung konzipiert, sondern vielmehr als architektonisches Markenzeichen. Das Dach besteht aus acht dreieckigen ETFE-Blütenblättern, die sich synchron auf Einzelschienen bewegen und zur passiven Kühlung

des Innenraums beitragen. Über diese 16 Schienen (zwei pro Blütenblatt) öffnet und schließt sich das Dach gleich einer Kamerablende. Dachmechanik Über einen optischen Effekt wird der Eindruck erzeugt, die Blütenblätter würden beim Öffnen rotieren. Tatsächlich erfolgt die Dachöffnung jedoch mittels linearer Bewegung der acht Blütenblätter. Vier 220 m lange Hauptträger aus Stahl wurden zwischen zentralen Betonpfeilern verspannt. Diese Hauptträger werden durch eine Reihe von Sekundärträgern ergänzt, die unterhalb der Gleitschienen der Blütenblätter angeordnet sind. sb 2/2018

Die Dachelemente ragen 60 m in die Stadionmitte hinein und bilden bei geschlossenem Dach eine durchgehende Dachfläche. Die beweglichen Dachelemente werden von acht „Drehgestellen“ angetrieben, die auf einer Außenschiene mit sechs Rollenmechanismen installiert sind und die Blütenblätter auf einer Innenschiene bewegen. In geschlossener Position bilden die Blütenblätter eine wasserdichte Außenhülle. Die einzelnen Dachelemente sind mit luftgefüllten ETFE-Kissen mit einer Fläche von insgesamt 13.350 m² bespannt. Weltweit erstes ringförmiges Videodisplay In das Dach integriert wurde das weltweit erste ringförmige Videodisplay, auf dem die Veranstaltung im 360-Grad-Rundumblick übertragen wird. Es zieht sich um den gesamten Umfang des zylinderförmigen Daches und sorgt für ein intensives, theatergleiches 360-GradFanerlebnis. Diese einzigartige Videowand ist die weltweit größte, die je in einem Stadion installiert wurde (fast sechs Stockwerke hoch und 328 m lang). Sie ist von allen Sitzplätzen optimal sichtbar und beeinträchtigt nicht die Schönheit der Dachkonstruktion. Zusätzlich wurde eine sb 2/2018

30,5 m hohe Betonsäule mit einer 3D-Videowand umhüllt. Darüber hinaus sind 2.000 TV-Monitore im Stadion verteilt. Über 6.438 km Glasfaserkabel wurden verbaut, um das technologieorientierte interaktive Fanerlebnis an Spieltagen im Mercedes-Benz-Stadion zu unterstützen. Fenster zur Stadt Die transparente ETFE-Fassade des Stadions versteht sich als eine Fortführung des Daches. Ihre flügelartigen Außenecken spielen auf eines der Heimteams an – die Atlanta Falcons der National Football League (NFL). Die Transparenz der Fassade erzeugt ein „Fenster zur Stadt“. Die raumhohe Aussicht auf die Skyline der Innenstadt von Atlanta verbindet die Fans mit der Stadtlandschaft und verknüpft das 186.000 m² große Stadion mit der Außenwelt. 30

Das Fenster zur Stadt ist über 16 Stockwerke hoch und hat eine Fläche von 2.106 m². Die transparente ETFE-Fassade des Stadions und das Fenster zur Stadt erzeugen eine nahtlose visuelle Verbindung zwischen den ETFEDachkissen und der Gebäudestruktur. Insgesamt wurde mehr als 31.526 m² ETFE-Material verwendet. Das Planungsteam entschied sich für dieses Material aufgrund seiner nachhaltigen Eigenschaften und visuellen Transparenz. Fanerlebnis Das Stadion wurde skalierbar als Veranstaltungsort für hochkarätige Sport- und Unterhaltungsevents von internationalem Renommee gestaltet. Es ist daher problemlos anpassbar an die Anforderungen von NFL-Spielen der Atlanta Falcons, MLS-Spielen von Atlanta United, anderen hochrangigen Veranstaltungen wie Super Bowl, NCAA Final Four, Spiele der FIFA-Weltmeisterschaft sb 2/2018

sowie internationale Konzerte und Aufführungen. Alle Sitze sind abbaubar, ein vom Dach abgehängtes automatisches Vorhangsystem rückt die Fans bei Fußballspielen nahe an das Spielfeld heran. Über eine vollständig digitalisierte Stadionplattform können die übertragenen digitalen Inhalte an die Ankermieter angepasst werden. Den Fans stehen zahlreiche Sitzplatzoptionen mit unterschiedlichen Preisen, Sichtlinien und Service-Leistungen zur Verfügung. Zu den Hospitality-Einrichtungen zählen eine Technology Lounge und der 100 Yard Club, bestehend aus einer Reihe von Verkaufsstellen für Speisen und Getränke, die in einer Bar mündet und sich über die gesamte Spielfeldlänge erstreckt. Nachhaltigkeit Das Mercedes-Benz-Stadion in Atlanta ist die erste Sportarena in Nordamerika mit LEED Platin-Gütesiegel. sb 2/2018

Das Regenwasser wird in einem Tank aufgefangen und wiederverwendet. Über diese Rückgewinnungsanlage wird die Stadionumgebung vor Überschwemmungen geschützt und Wasser zur Grünflächenbewässerung in der Stadt zur Verfügung gestellt. Das Stadion ist mit mehr als 4.000 Fotovoltaikelementen ausgestattet. Das Nachhaltigkeitskonzept erstreckt sich auch auf die Anbindung an den öffentlichen Personenverkehr, die Einrichtung von Stadtgärten für den Eigenanbau und die Schaffung öffentlicher Erholungsflächen. Das Stadion wird sich nicht nur zu einem Anziehungspunkt für Touristen und Herzstück des Veranstaltungsangebots der Stadt entwickeln, sondern auch Veränderungen in den benachbarten Stadtvierteln bewirken. Dank eines quartiersorientierten Ansatzes werden die Ressourcen der neuen Arena mit umliegenden Gebäuden geteilt. 31

DAS STADION VON MORGEN STADIONERFAHRUNG NEU DEFINIERT Autor Bilder

Tom Jones, Senior Principal, Populous Populous

Die Zeitschrift National Geographic hatte Populous kürzlich gebeten, an einem Artikel über Zukunftstrends in der Stadionarchitektur mitzuwirken und die Elemente vorzustellen, die einen wesentlichen Beitrag zur rasanten Entwicklung dieses Gebäudetyps leisten. Tom Jones, Senior Principial bei Populous, skizziert seine Vision, wie Stadionerfahrung neu definiert werden kann. Im Zuge von technologischer Entwicklung und demografischem Wandel müssen Architekten auf die Tatsache reagieren, dass die Fans nicht mehr rein passive Zuschauer sind, sondern aktive Teilnehmer des Spieltaggeschehens. Deshalb müssen wir anstelle reiner Sitzplätze in einer Stadionschüssel ein erfahrungszentriertes Konzept entwickeln, damit Live-Veranstaltungen mit anderen Freizeitangeboten konkurrieren können. Architektur ist das Mittel, mit dem wir physischen und digitalen Raum für diese Erfahrungen kreieren und neue Technologien nutzen, um die Stadien in der Ausrichtung von Live-Events und der Optimierung des Fanerlebnisses an Spieltagen zu unterstützen. Stadien müssen zudem zentrale Herausforderungen mit Blick auf Nachhaltigkeit und umweltfreundliches Design erfüllen. Neue Stadien werden zunehmend im Stadtzentrum gebaut und nicht länger auf der grünen Wiese oder an der Peripherie. So können Stadien und Arenen wieder in das städtische Umfeld integriert werden und als Katalysator der Stadterneuerung dienen als Orte, an denen an allen Wochentagen interessante Veranstaltungen und Aktivitäten stattfinden. 32

Unseres Erachtens werden die folgenden Schlüsselthemen die Gestaltung des Stadions von morgen bestimmen und die Stadionerfahrung neu definieren: Mehrzweckarenen Aufgrund des mit dem Stadionbau verbundenen erheblichen Investitionsvolumens müssen Betriebszeiten maximiert und Umsätze optimiert werden. Dies bedeutet, dass die Arenen für eine Vielzahl unterschiedlicher Sportarten und Aktivitäten geeignet sein und zusätzliche Attraktionen anbieten müssen, die über die Hauptnutzung hinausgehen. Das neue Stadion von Tottenham Hotspur wurde beispielsweise sowohl für Fußball als auch für American Football für die NFL geplant und ist für beide Sportarten gleichermaßen ausgestattet und geeignet. Ein Konferenz- und Bankettareal dient an Spieltagen als Hospitality-Bereich und kann außerhalb des Spielbetriebs als voll ausgestattetes Konferenzzentrum genutzt werden. Das Konferenzgeschäft wird durch den Bau eines Hotels in unmittelbarer Stadionnähe mit Übernachtungsmöglichkeiten für Spieler und Personal für Sportveranstaltungen sowie Konferenzteilnehmer und Geschäftspartner unterstützt. Zusätzlich werden ein Marktplatz und eine sb 2/2018

Mikrobrauerei, die über einen neuen öffentlichen Platz erschlossen werden, weitere Aktivitäten außerhalb der Spieltage entstehen lassen. Autarkes Ökosystem Aufgrund der Größe von Stadien muss dem mit dem Bau verbundenen Energieaufwand besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Für die Olympischen Spiele in Sydney wurde eine Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt, mit der der Wasser- und Energieverbrauch während der Spiele mittels Regenwasserrückgewinnung und natürlicher Belüftung gesenkt werden konnte. Diese Idee wurde beim Olympiastadion in London weiterentwickelt, wo wesentliche Teile des Stadions aus recycelten Materialien gebaut wurden. Die Dachfläche eines Stadions bietet enorme Möglichkeiten für die Energiegewinnung. Das Dach der neuen Südtribüne für den Fulham FC wird mit Fotovoltaikelementen ausgestattet, wodurch die Kohlenstoffemissionen der Anlage um 35 Prozent gesenkt werden. Zudem werden eine beeindruckende Dachterrasse und ein Garten mit wunderbarer Aussicht auf den Fluss angelegt. Mittels Fassadenbegrünung wird die flussseitige Fassade vor Sonneneinstrahlung geschützt und attraktiv gestaltet. Digitale Infrastruktur Einige der größten technologischen Fortschritte stehen im Zusammenhang mit Art und Umfang der digitalen sb 2/2018

Infrastruktur und der Entwicklung eines digitalen Netzwerks, das eine neue Nutzererfahrung im Stadion sowie im Stadionumfeld ermöglicht. Leistungsstarke Mobil- und WLAN-Netze sorgen für umfassende Konnektivität. Die Fans werden auf diese Weise schon auf dem Weg zum Stadion und beim Aufenthalt in der Anlage vollumfänglich mit digitalen Informationen versorgt. Großflächige LED-Bildschirme kommen immer häufiger an den Außenfassaden und im Innenraum von Stadien zum Einsatz, um die Kommunikation mit den Fans sicherzustellen und Möglichkeiten der Interaktion über digitale Apps und Touchscreens zu gewährleisten. LED-Bildschirme ziehen sich heute auf verschiedenen Stadionebenen um das Spielfeld herum und tragen dazu bei, die Optik und Atmosphäre im Stadium mittels digitaler Anzeigen zu verändern. Die Außenfassaden können mit programmierbarer LED-Beleuchtung und Effekten animiert werden, jeweils perfekt abgestimmt auf das Spielgeschehen in der Stadionschüssel, um ein integriertes visuelles Umfeld zu schaffen. Interaktives Fanerlebnis Die Kombination hochmoderner digitaler Technologien mit der zunehmenden Planung von Stadien im Rahmen einer umfassenden Gebäudedatenmodellierung eröffnet eine große Bandbreite neuer Chancen, um die Interaktion der Fans mit der Veranstaltungsstätte über den traditionellen Stadionbesuch hinaus zu erweitern. Tottenham 33

Hotspur wird das Fanerlebnis mithilfe von Virtual und Augmented Reality interaktiv gestalten. Die Vermarktung von Hospitality-Angeboten erfolgt über eine VR-Sales Suite mit interaktiven 3D-Rundgängen und Augmented Reality, über die die Kunden vor dem Ticketkauf einen realistischen Eindruck des neuen Stadions erhalten. Auch die normalen Tickets werden seit kurzem über eine digitale Plattform vertrieben, auf der die Fans jeden Sitzplatz interaktiv in einer 360°-Ansicht auf ihrem Mobiltelefon betrachten können. Das Spielfeld neu denken Mit unterschiedlichen Spielfeldoberflächen wird ein Stadion für eine breitere Palette an Sport- und Entertainment-Events nutzbar und entwickelt sich zu einer wandlungsfähigen Veranstaltungsstätte. Dieser Ansatz war ein Schlüsselfaktor für Tottenham Hotspur in der Entwicklung eines innovativen mobilen Spielfelds mit Naturrasen für Fußball und Kunstrasen für American Football. Der Bauherr tätigte erhebliche Investitionen in die Modellierung und Prototypenfertigung der vollautomatisierten Spielfeldwannen, um vor Baubeginn zu gewährleisten, 34

dass die dynamische Leistung des Spielfelds und das Verhalten der Fugen zwischen beweglichen Teilen vollständig untersucht und mit der sportlichen Nutzung kompatibel waren. Die mit dem automatisierten System erziel bare Umrüstdauer war ebenfalls bedeutsam, um bei der Veranstaltungsplanung und Umrüstung von einer Oberfläche auf die andere maximale Flexibilität zu ermöglichen und neue Optionen für Veranstaltungsplaner zu eröffnen. Automatisierung Im Zuge der technologischen Revolution in der Gesellschaft kaufen und bezahlen immer mehr Menschen mit ihrem Smartphone. Digitale Apps sind inzwischen Standard, Bargeld spielt eine zunehmend untergeordnete Rolle, da die jüngeren Generationen nicht mehr mit Schecks, Banknoten oder Münzen als Zahlungsmittel aufwachsen. Tottenham Hotspur hat die mutige Entscheidung getroffen, das neue Stadion komplett bargeldlos zu gestalten. Die Fans müssen Essen, Getränke und andere Einkäufe mit einem digitalen Gerät bezahlen. So eröffnen sich Chancen für eine variable Anpassung der sb 2/2018

kommerziellen Angebote im Stadion während einer Veranstaltung. Die Fans erhalten während ihres Aufenthalts im Stadion Informationen und Angebote, die auf das Spielergebnis oder zukünftige Veranstaltungen zugeschnitten werden können. Die digitale Beschilderung in den Einzelhandels- und Gastronomiezonen kann auch an diese digitale Plattform angebunden werden zwecks Anpassung von Preisen und Angeboten an das kommerzielle Umfeld. Stadionintegration Einer der großen Fortschritte bei der Planung moderner Stadien ist ihre vollständige Integration in das Stadtgefüge und die Tatsache, dass sie nicht länger als singuläre Baukörper betrachtet werden, die sich nur an Spieltagen mit Leben füllen. Die neue Südtribüne des Fulham FC schließt die Eröffnung einer neuen Flusspromenade entlang der Themse ein, mit der die vom bestehenden Stadion unterbrochene Uferpromenade wieder geschlossen wird. Die gastronomischen Verkaufsstellen der Tribüne werden zur Promenade geöffnet und bedienen Fans und Spaziergänger gleichermaßen. Die Tribüne wird durch sb 2/2018

neue Wohneinheiten ergänzt, die Hospitality-Lounges werden an Nichtspieltagen als Büro- und Besprechungsräume genutzt. Transport Die Bewegung der Zuschauer zu und von einem großen Stadion zählt zu den größten logistischen Herausforderungen bei der Veranstaltungsplanung. Angesichts zunehmend überlasteter Straßen und knappen Parkraums für Anwohner an Spieltagen nehmen Lösungen für den öffentlichen Personenverkehr bei der Gewährleistung einer sicheren und bequemen An- und Abreise eine immer wichtigere Rolle ein. Die Entscheidung für Stratford als Standort des Olympiaparks in London fiel unter anderem aufgrund des gut ausgebauten öffentlichen Verkehrsnetzes, das Stratford mit dem Rest der Stadt verbindet. Die problemlose An- und Abreise der Zuschauermassen zum und vom Queen Elizabeth Park bestätigte die Effizienz und Vielfalt dieses öffentlichen Transportnetzes. Durch die Anbindung an lokale, nationale und internationale Verkehrsnetze im öffentlichen Personenverkehr wurde der Ruf des Olympiaparks als erfolgreicher Austragungsort für Großveranstaltungen gefestigt. 35

GRÜNES FUNDAMENT HAUS DES SPORTS IN BEZONS

Standort Bezons, Frankreich Bauherr/Betreiber Sadev 94 – Stadtverwaltung Bezons Architekten Engasser & associés 10 bis rue Bisson FR - 75020 PARIS www.agenceengasser.com Ingenieure Incet Ingénierie et bâtiment www.incet.fr Autor Engasser & associés Fotos Mathieu Ducros, O‘Pictures Eröffnung September 2017 Baukosten 7,3 Millionen EUR (1,2 Millionen EUR für Sportfreianlagen) 36

Das Sportzentrum kombiniert eine Fülle von Einrichtungen aus verschiedenen sportlichen Aufgabenstellungen: Bereits bestehende Sporthallen, Schwimmbad und Indoor-Tennisplätze wurden durch neue Mehrzweckhallen, eine Boxhalle, einen Krafttrainingsraum, zwei Dojos, ein Fußballfeld samt Tribüne, Outdoor-Tennisplätze und ein Klubhaus ergänzt. Das neue Gebäude grenzt westlich an die Bestandsbauten an. Engasser & associés haben alle Elemente über eine Eingangshalle, die als Brücke zu allen Einrichtungen fungiert, zu einer Einheit zusammengeführt. Der Neubau befindet sich in der Verlängerung des im Nordteil des Grundstücks gelegenen Parks. Die Betonfassade des Erdgeschosses verfügt über eine Anti-Graffiti-Beschichtung kombiniert mit einem 50 cm dicken grünen „Vorhang“ aus Kletterpflanzen bis zur Höhe der Eingangshalle. Dieses grüne Fundament teilt das Gebäude in zwei Segmente. Die pflegeleichten Pflanzen wachsen als Hecke aus dem Boden. Herzstück aus Holz Auf der grünen Basis erhebt sich das Herzstück des Projekts mit holzverkleideter Fassade und zwei Gebäudeebenen (Rezeption, Büros und Sportflächen). Einzelne, vertikal auf der Lattenverkleidung angeordnete Holzbalken verleihen

der Fassade Dynamik und Solidität. Neben der Holzverkleidung dominieren großzügige Glasflächen die Nord- und Nordostfassade – die für Sport am günstigsten Himmelsrichtungen, sodass die Sportler in heller, offener Atmosphäre mit Parkblick trainieren können. Heller Empfangsbereich Die großzügig verglaste Fassade und Dachfläche sorgen in der zentralen Eingangshalle für natürlichen Lichteinfall bis ins Herz des Sportzentrums. Beim Durchqueren der Halle fällt der Blick des Besuchers ungehindert auf das Fußballfeld. Die doppelte Raumhöhe (fast 8 Meter) schafft eine unmittelbare Verbindung zur Bar im ersten Stock. Dank der Hausmeisterloge in sb 2/2018

sb 2/2018

Eingangsnähe und des ausgedehnten Empfangstresens sind die Überwachung der Eingänge und Besucherinformation gleichzeitig möglich. Über das Erdgeschoss sind der Kraftsportraum, die Toiletten, Büros und Einrichtungen für die Sportvereine zugänglich. Von der Eingangshalle gehen auch alle Aufzüge und Treppen ab. Sie bieten Zugang zu allen Sporteinrichtungen in den oberen Stockwerken. Rezeption, Cafeteria und Bar-Bereiche im Zentrum dieses Atriums sind direkt verbunden mit drei Verkaufsstellen für Getränke und Snacks. An drei Seiten befinden sich Glastrennwände in Richtung der Halle im Zwischengeschoss, der Tribünen des Fußballfelds und der Terrasse in Fortführung des Sonnendecks für das Schwimmbad. Die Tribünen schließen auf einer Ebene mit der Bar ab, sodass die Bargäste das Spielgeschehen aus dem Innenraum verfolgen können. Lichtverhältnisse Die Sporthallen im ersten und zweiten Stock sind nach Nord/Nordost ausgerichtet und profitieren von 38

gleichmäßig weichem Lichteinfall. Die Dojos sind mit gepolsterten Wandelementen verkleidet. In den anderen Hallen wurden kopfhoch Akustikplatten als Wandverkleidung verwendet. Bei den Hallen kamen vorgefertigte Betonplatten zum Einsatz, sodass großzügige Sportflächen ohne störende Säulen oder Tragpfeiler realisiert werden konnten. In den abgehängten Decken wurden Beleuchtungs elemente und Akustikplatten verankert. Jede Halle verfügt über zwei Ausgänge sowie Umkleiden und Lagerflächen. Viel Platz im Erweiterungsbau Der gut beleuchtete, fußgängerfreundliche Korridor zur Sporthalle mit Panoramablick auf die Außensportanlagen wurde fassadenseitig angeordnet. Der Kraftsportraum grenzt direkt an die Eingangshalle und öffnet sich großzügig nach außen über eine Glaswand in Richtung eines kleinen Patios, der entlang der Schwimmbadfassade durch eine Hecke entsteht, die das Prinzip des grünen Fundaments aufgreift. Der Patio bildet eine Art Landschaft vor dem Kraftsportraum. sb 2/2018

DREI FRAGEN AN DEN ARCHITEKTEN

GAÉTAN ENGASSER Engasser & associés Welches Thema wird die Sportarchitektur in nächster Zukunft prägen? Was belebt eine Sportanlage? Für mich ist es das Licht. Es darf einerseits nicht blenden und muss den Anforderungen bei der Ausübung des Sports genügen, gerade hier im Norden ist das oft ein Thema; andererseits ist es essentiell, in den Gängen und Verteilerebenen, die einen Ort des Zusammenlebens und des Treffens darstellen. Ein anderes Thema ist der Bezug zum Urbanen, die Turnhallen verfügen oft über große Ausmaße. Wir bemühen uns, sie gut in ihr Umfeld zu integrieren und entwerfen dafür ein architektonisches Zusammenspiel aus einem ‚Sockel‘, fest im Boden verankert und erdverbunden, und einem ‚Hut‘, wie eine Art Laterne, die auf diesem Sockel steht.

Das Fußballfeld wurde auf einem früheren Spielfeld angelegt, sodass ein Teil der ursprünglichen Form bei gleichzeitiger Erweiterung erhalten werden konnte. Überdies war es so auch möglich, die Tribüne an das Gebäude heranzurücken. Die Tribünenüberdachung besteht aus einem hellen Rahmen mit Metallabdeckung und holzverkleideter Unterseite. Die Tribüne mit 300 Plätzen grenzt zwar an das Gebäude des Sportzentrums, ist jedoch völlig unabhängig nutzbar. Die zwischen dem Fußballfeld und den Tennisplätzen angeordnete Laufbahn teilt beide Bereiche voneinander ab und ermöglicht eine gezielte Zugangskontrolle. Am Ende des Grundstücks wurden drei neue Tennisplätze mit optimaler Sonnenausrichtung angelegt. Das Vereinsheim liegt in direkter Nähe dieser Plätze und dient als Treffpunkt und Zentrum für den Tennissport. sb 2/2018

Heutzutage, und dies ist, glaube ich, ein Novum bei der Beauftragung und beim Design, verlangen die Kunden zunehmend Projekte mit Mischnutzung: an eine Turnhalle werden weitere Gebäude angeschlossen, insbesondere Wohneinheiten. Eine Turnhalle mit einer Wohnung auf dem Dach, davor, daneben. Die Räume für den Sport bilden einen aktiven Sockel, darauf stehen Büros oder/und Wohneinheiten. Diese Mischformen erscheinen mir die Norm der Zukunft zu sein. Welchen Sport und welchen Verein bevorzugen Sie? Was bedeutet er Ihnen aus der Sicht eines Architekten? Als Sportler mag ich Sportarten mit hoher Intensität und Rückschlagsport: das erfordert Schnelligkeit, ist verbunden mit schnellen Bewegungen und Reflexen, wie Tischtennis, Badminton und Squash. Ich liebe die Intensität, die Spannung und die Tatsache, dass diese Sportarten eine mentale Stärke verlangen, die alles ausmachen kann. Innerhalb weniger Minuten kann ein Spiel ins Gegenteil umschlagen. Genauso mag ich die körperliche Intensität, die diese Sportarten entwickeln, und die Automatismen, die sie verlangen. Als Architekt, und sportlich auf dem Papier, mag ich zudem Kampfsport. Das ist ein magischer Moment, denn dieser Sport ist verbunden mit dem Geist, eine Art Kraft durch Meditation, der einen besonderen Raum verlangt, eine besondere Struktur, ein besonderes Licht. Ebenso mag ich sehr gern Klettern, was heutzutage auf dem Vormarsch ist und gewisse Besonderheiten bei unseren Projekten im Sportbau erlaubt: sehr hohe Gänge, kaminartige Aufgänge, ein Schaukasten nach draußen. 39

RUNDE ECKEN KLUBHAUS DES HOCKEYVEREINS ORANJE-ROOD IN EINDHOVEN

Standort Eindhoven, Niederlande Bauherr/Betreiber Stadt Eindhoven Architekten diederendirrix architecture & urban development Dommelstraat 11 NL-5611 CJ Eindhoven www.diederendirrix.nl Projektleiter Paul Diederen, Joost Roefs Autor diederendirrix Fotos Arthur Bagen (www.arthurbagen.nl), Pieter de Ruijter Eröffnung 2016 Baukosten 3 Millionen EUR 40

Diederendirrix Architecture & Urban Development haben für den Hockeyverein OranjeRood ein ganz besonderes Klubhaus entworfen. Das ausladende, von wenigen Stützen getragene dreiecksförmige Dach aus laminierten Holzbalken ist wirklich spektakulär. Das Gebäude schafft einen fließenden Übergang zwischen Innen- und Außenraum und bietet einen ungehinderten Blick auf die Spielfelder. Der Hockeyverein Oranje-Rood ist aus einer Fusion des erfolgreichen Spitzen-Sportclubs Oranje-Zwart (von 2014 bis 2016 drei Jahre in Folge Feldhockeymeister) und dem Eindhovense Mixed Hockey Club (EMHC) entstanden. Dieser Neuanfang verlangte ein neues, modernes Klubhaus, das im September 2016 feierlich eröffnet wurde. Großartiger Blick auf alle Hockeyfelder Dank seiner dreieckigen Form fügt sich das Klubhaus harmonisch in den räumlichen Kontext ein. Die abgerundeten Ecken verleihen der Fassade eine gewisse Weichheit, wodurch das Gebäude weniger hart und isoliert wirkt. Es steht auf einem keilförmigen Grundstück zwischen den Hockeyfeldern und ruht auf einem Sockel, der

sich in einen begrünten Hang auf der einen und eine Tribüne mit 1.600 Sitzplätzen auf der anderen Seite gliedert. Die Räume im Untergeschoss – komfortable Umkleiden und ein Physiotherapieraum – erfüllen alle Anforderungen an eine hochklassige Sportanlage. Auf der oberen Ebene befindet sich eine luxuriöse Cafeteria mit Blick auf alle acht Spielfelder des Vereins. Das ausladende Vordach schützt die Zuschauer auf der Terrasse vor Regen. Im Erdgeschoss findet zudem ein Businessclub Platz. Intelligentes, nachhaltiges Gebäude Die intelligenten Fassaden sind mit hellgrauen, imprägnierten Paneelen aus Kiefernholz verkleidet. Die senkrechte Anordnung der Latten sb 2/2018

betont die abgerundete Form der Ecken zusätzlich. Die Fassade wurde komplett mit Holz verkleidet, jedoch nicht als plane Holzoberfläche gestaltet. Stattdessen haben die Planer im Abstand von 132 mm senkrechte Rippen eingefügt, die flächendeckend ein regelmäßiges Muster an der Fassade erzeugen. Da man das Gebäude fast immer aus einem Winkel betrachtet, erhalten Fassade und Dach so eine Oberflächenstruktur, die das Gebäude weitaus freundlicher und sanfter erscheinen lässt. Das sehr helle Grau unterstreicht die Leichtigkeit und Nahbarkeit des Klubhauses zusätzlich. Graues, alterndes Naturholz wäre nach einiger Zeit fleckig geworden, insbesondere an den Übergängen zwischen Dach und Fassade. Darum wurde anstelle von Hartholz hellgrau lackiertes Kiefernholz verwendet, um zu sb 2/2018

gewährleisten, dass die Schönheit des Gebäudekörpers langfristig erhalten bleibt. Die Fassadenbauer montierten die aus vorgefertigten Paneelen hergestellten Verkleidungselemente mit rückseitigen Halterungen an der Unterkonstruktion, sodass die Harmonie des Gesamtbilds nicht von sichtbaren Befestigungselementen gestört wird. Im Inneren des Gebäudes dominieren ebenfalls Beton und Holz, auch in der langgezogenen Bar. Die Stadt Eindhoven als Bauherr hatte hohe Anforderungen an die Nachhaltigkeit des Gebäudes gestellt. Der Energieleistungskoeffizient von 0,3 ist der dreieckigen Gebäudeform, den Solarkollektoren auf dem Dach und der leistungsstarken Wärmedämmung zu ver danken. 41

ADLERHORST HEINI-KLOPFER-SKIFLUGSCHANZE IN OBERSTDORF Die Sanierung der 43 Jahre alten Schanze durch Renn Architekten umfasste Abbruch und Neubau des Sprungrichterturmes, Abbruch des bestehenden Sesselliftes und Neubau eines Schrägaufzuges, sowie die Neuordnung der Infrastruktur im Auslaufbereich mit den zugehörigen Stadion- und Geländeflächen.

Standort Oberstdorf, Deutschland Bauherr/Betreiber Sportstätten Oberstdorf Architekten Renn Architekten Burgstraße 4-6 DE-87538 Fischen im Allgäu www.renn-architekten.com Autor Renn Architekten Fotos Eren Karaman Eröffnung Juni 2017 Baukosten 11,8 Millionen EUR 42

Die Heini-Klopfer-Skiflugschanze ist die einzige Skiflugschanze in Deutschland und eine von fünf Anlagen vergleichbarer Größe weltweit. Thematisch sollte die Sanierung das Fliegen zum Ausdruck zu bringen. So entstand zum einen die abstrahierte Ausformulierung des Schanzenkopfs in einen Adlerhorst, zum anderen das dem Schanzenanlauf folgende rote Band. Das im Schanzenkopf statische waagerechte Band geht über in die geschwungene Geometrie des Schanzenanlaufs und bringt den Flugstart eines Adlers zum Ausdruck. Der Farbton wurde aus der seit vielen Jahren vorhandenen und prägenden Corporate Identity von Oberstdorf aufgegriffen. Hangnahe Flugkurve Der bestehende Schanzentisch wurde auf einer Länge von 45 m abgebrochen. Der neue Schanzentisch wurde 7,50 m zurück und 5 m höher gesetzt. Als Stahlkonstruktion wurde er auf dem bestehenden Spannbetonbauwerk des Anlaufturmes aufgesetzt. Am Schanzenkopf wurden die Räumlichkeiten erweitert. Das Profil des Aufsprunghanges präsentiert sich neu modelliert

und an die Anforderungen einer hangnahen Flugkurve angepasst. Der Auslaufbereich wurde vergrößert und eine Tribünenanlage mit Geländestehplätzen errichtet. Für Großveranstaltungen kann diese temporär auf den umliegenden Geländeflächen erweitert werden. Damit die Gesamtanlage auch außerhalb der Wettkampfzeiten für den Tourismus genutzt werden kann, wurde ein neuer, barrierefreier Personenschrägaufzug vom Stadionbereich entlang des Aufsprunghanges bis zum Zugang des Anlaufbauwerks errichtet. Schanzenvorbau Für den Schanzenvorbau wurde das Stahltragwerk als Brückenbauwerk aus V-förmigen, paarweise zusammengefassten Stahl-Rundrohrstützen jeweils mit Kopf- und Fußplattenkonstruktion hergestellt. Darüber befindet sich ein Trägerrost aus höhengleich montierten HEB-Profilen mit Kopfbolzendübeln als Ergänzung für die Verbundbetondecke. Der Trägerrost wurde entsprechend der Geometrie des Schanzenvorbaus gerundet hergestellt. Die überbaute Grundfläche beträgt 550 m². sb 2/2018

Schanzentisch und Anlaufkurve Das Stahltragwerk für den Neubau der Tragkonstruktion des Schanzentisches besteht aus V-förmigen, teilweise in Paaren zusammengefassten Stahl-Rundrohrstützen und darüber liegendem Längsträger. Der Fachwerkträger wurde entsprechend der Ansichtsgeometrie des Schanzentisches gerundet hergestellt. Als Weiterführung der Stahlfachwerkkonstruktion auf dem bestehenden frei auskragenden Stahl-Leichtbeton Hohlkastenbauwerk wurde die Unterkonstruktion für die neue Anlaufspur und die schanzentechnischen Auf- und Ausbauten sowie der umlaufenden Bande entsprechend der neuen sb 2/2018

Anlaufkurve über die komplette Länge des Anlaufbauwerks als Stahlkonstruktion aufgebaut. Sprungrichterturm Das Stahltragwerk für den Sprungrichterturm besteht aus einem räumlichen Fachwerk aus rechteckigen und qua dratischen Hohlprofilen. Das Tragwerk ist im Wesentlichen aus einem liegenden Fachwerkträger mit der Gesamtlänge von 31,5 m, einer Systembreite von 4 m und einer Höhe von 3 m zusammengesetzt. Der Fachwerkträger dient als Zugangsbauwerk und ist mit Funktionsräumen ausgebaut. 43

ADVERTORIAL

PROJEKTVORBEREITUNG ALS ERFOLGSFAKTOR IST DER BAU VON SPORTSTÄTTEN WIRTSCHAFTLICH EFFIZIENT UMSETZBAR? Autor

Dipl.-Wirt.-Ing., Dipl.-Ing. Architekt Immanuel Geis PROPROJEKT Planungsmanagement & Projektberatung GmbH, Frankfurt am Main, www.proprojekt.de

Erfolgreiche Bauprojekte profitieren von einer bewusst durchgeführten Konzeptphase, in welcher Projektziele definiert, Risiken minimiert und strategische Entscheidungen richtig getroffen werden. Die hier vorgestellte Projektvorbereitung möchte dabei einen Einblick in die wesentlichen Erfolgsfaktoren bei der Entwicklung von Sportstätten geben.

Fünf Phasen der Projektvorbereitung

Größer, teurer, langwieriger – Muss das sein? Großprojekte wie Stadien und Arenen werden oftmals ohne detaillierte Vorplanung, ohne belastbare Kostenüberlegungen oder nur „politisch motiviert“ initiiert, obwohl die gesetzlichen Anforderungen im Bauwesen sowie die Komplexität des europäischen Vergaberechts in den vergangenen Jahren erheblich aufwendiger und restriktiver geworden sind. Zur Vermeidung der regelmäßigen Überschreitung von Baukosten und -zeiten für derartige Projekte sind frühzeitig die relevanten baulichen und betrieblichen Herausforderungen an moderne, flexible und zukunftsfähige Sportimmobilien zu identifizieren und abzustimmen. Die nachfolgend skizzierten fünf Phasen stellen hierbei eine optimale Projektvorbereitung für die Um- beziehungsweise Neuentwicklung von Sportbauten vor, mit welcher wirtschaftliches und effizientes Bauen ermöglicht wird. Projektziele: Bedarfserhebung und Sportentwicklungsstrategie Zu Beginn jedes Bauvorhabens ist eine sorgfältige Zieldefinition notwendig. Zur Festlegung von Quantität, Qualität und einzuhaltender Realisierungsbedingungen ist ein 44

iterativer Kommunikationsprozess zu definieren, welcher in einer detaillierten Bedarfserhebung zur Bewertung aktueller und zukünftiger Entwicklungen sowie der Ableitung strategischer Vorgaben resultiert. Für Sportvereine mit mehreren Standorten sowie für Städte und Kommunen ist zudem eine langfristige Sportentwicklungsstrategie empfehlenswert. Vor dem Hintergrund, dass Sport neben einer tragenden Rolle im gesellschaftlichen Zusammenleben einen relevanten Standort- und Wirtschaftsfaktor darstellt, sind hier Fragen zur Professionalisierung, dem Verhältnis von Individual- und Vereinssport, der Zukunft von Breiten- und Leistungssport sowie funktionale und bautechnische Herausforderungen zu erörtern und mit den jeweiligen Bedarfen abzustimmen. Risikomanagement: Testplanungen und Standortpotentialanalyse Zur Verringerung von Projektunsicherheiten ist der erhobene Bedarf in eine Testplanung zur Verifizierung der funktionalen und baulichen Vorgaben zu überführen. Für Neubauprojekte ist parallel eine Standortpotentialanalyse durchzuführen. Hierbei werden – auf Basis eines methodischen Grundkonzepts, wie beispielsweise einer gewichteten Bewertungsmatrix – allgemeine (zum Beispiel sb 2/2018

Beispiel einer gewichteten Bewertungsmatrix im Rahmen einer Standortpotentialanalyse

Wirtschaftlichkeitsanalyse: Beispielhafte Aufwendungen und Erträge

Planungsrecht und Genehmigungsrisiken), räumliche (z.B. Lage und Erschließung) und bautechnische Kriterien (z.B. Bodenrisiken und Erweiterungspotential) diskutiert, um eine transparente Empfehlung für einen optimalen Neubaustandort herzuleiten. Kosten- und Erlöspotentiale: Wirtschaftlichkeitsanalysen Neben der technischen Machbarkeit ist die ökonomische Realisierbarkeit eines Projekts entscheidend. Aufbauend auf den abgeschätzten Risiken, der Standortanalyse und den Testplanungen sind im Rahmen einer Wirtschaftlichkeitsanalyse die entstehenden Aufwendungen (z.B. Investitions- und Betriebskosten) mit den zu erwartenden Erträgen (z.B. Miete und Ticketing) gegenüberzustellen, um Überschüsse oder Deckungslücken abzuleiten. Ergänzt um Risikoaufschläge aufgrund der frühen Projektphase sowie einer Abschätzung der Baupreissteigerungen bis zum Vergabezeitpunkt geben die Ergebnisse einen ersten Einblick über die Wirtschaftlichkeit eines Projekts und ermöglichen eine kritische Rückkoppelung mit den definierten Projektzielen. Für öffentliche Vorhaben ist zudem eine Umwegrentabilitätsanalyse zu empfehlen. Hierbei werden alle durch das Projekt ausgelösten Mittelzu- und Mittelabflüsse gegenübergestellt sowie nicht monetär messbare Effekte, welche ein Projekt dennoch beeinflussen, wie beispielsweise Image, Bekanntheit oder Identität, bewertet. Modelle und Fördermittel: Projektfinanzierung Da die Finanzierung von Sportbauten meist mit öffentlichen Mitteln erfolgt, sind die Vorgaben und Restriktionen des EU-Beihilferechts und des europäischen sb 2/2018

Vergaberechts maßgeblich. Insbesondere letzteres steht in unmittelbarer Kausalität zur Projektfinanzierung. Neben der Möglichkeit ein Vorhaben klassisch zu finanzieren und zu betreiben ist zudem die Realisierung als PPP-Modell zu bewerten. Ergänzend sind Fördermittel oder Zuwendungsgeber zu identifizieren und anzusprechen. Projektbeteiligte: Vergabe-, Realisierungs- und Betreibermodell Die Projektfinanzierung hat einen relevanten Einfluss auf die Vergabe-, Realisierungs- und Betreibermodelle. Öffentlich finanzierte Vorhaben sind ab einem bestimmten Projektvolumen grundsätzlich national oder europaweit als Einzelvergabe auszuschreiben. In Ausnahmefällen ist die Vergabe aller Leistungen an einen sogenannten Generalübernehmer (GÜ) zu prüfen. Im Vergleich zur konventionellen Einzelvergabe ist diese Variante zwar mit einem höheren finanziellen Aufwand verbunden, da wesentliche Kostenund Terminrisiken auf den GÜ übertragen werden; jedoch entlastet sie den Bauherrn in der Projektkoordination aufgrund des alleinigen Vertragspartners. Wirtschaftliches Bauen ist möglich! Bei konsequenter Berücksichtigung der vorgenannten Bausteine ist es möglich, Bauvorhaben wirtschaftlich und termingereicht zu realisieren. Zur Durchführung der skizzierten Konzeptphase empfiehlt es sich, frühzeitig einen Projektsteuerer einzubinden, welcher dem Bauherren fachlich beratend zur Seite steht. Für die Projektvorbereitung ist dabei ein Zeitraum zwischen sechs und zwölf Monaten zu veranschlagen – ein sinnvoll investierter Aufwand, um Überschreitungen von Baukosten und -zeiten zu vermeiden. 45

ADVERTORIAL

SICHERHEIT IM STADION SCHUTZKONZEPT FÜR DIE ALLIANZ ARENA IN MÜNCHEN Die Sicherheitsanforderungen für Anlagen im öffentlichen Raum steigen allgemein rasant. Dies gilt weltweit insbesondere für prominente Fußballstadien, wie die Allianz Arena in München. Hohe Besucherzahlen, weltweite Medienpräsenz, aber auch entsprechend strenge Anforderungen an die bauliche Sicherheit erfordern besonders effektive, lückenlose Perimeterschutzkonzepte.

Standort München, Deutschland Autorin Kira Lichte Fotos Perimeter Protection Germany GmbH Johann-Reineke-Straße 6-10 DE-33154 Salzkotten sales@perimeterprotection.de www.perimeterprotection.de 46

Die Allianz Arena bietet bei Bundesligaspielen insgesamt rund 75.000 Plätze. Die äußere Absicherung eines Stadions muss so konstruiert sein, dass die enormen Personen- und Fahrzeugströme im, vor und um das Stadion herum sicher geschützt, kontrolliert und reguliert werden können. Dadurch sollen unter anderem Panik, Tumulte oder Überfüllung im Stadion vermieden und eine schnelle, reibungslose Evakuierung, zum Beispiel im Brandfall, gewährleistet sein.

Doch die Bedrohungen verändern sich. Speziell der immer aggressivere Terrorismus und Anschläge auf Menschenansammlungen mit gewaltsam eindringenden Fahrzeugen bilden zusätzliche, ernst zu nehmende Risikofaktoren. So erhielt die Perimeter Protection Germany GmbH, kurz PPG, im April 2017 den Auftrag von der Allianz Arena über die Außenabsicherung des Stadions. Das Ziel war es, die sb 2/2018

Nord- beziehungsweise Südseite der Liegenschaft effektiv gegen terroristische Übergriffe mit Fahrzeugen wie Lkw zu sichern. Die West- beziehungsweise Ostseite sind durch eine Autobahn und Gebäude vor derartigen Angriffen geschützt. Das komplette Projekt sollte bis Ende Juli realisiert sein. PPG hat aufgrund früherer Hoch sicherheitsprojekte, zum Beispiel für die Jüdische Gemeinde im Zentrum Münchens, eine gute Reputation.

entsprechend Kraftfahrzeuge mit unterschiedlichen Anprallgeschwindigkeiten. Die beweglichen Poller sind mit einem integrierten Hydraulikantrieb für maximale Kraftübertragung und Betriebssicherheit ausgestattet. Im abgesenkten Zustand sind diese bequem überfahrbar bis Brückenklasse SLW 60, ohne den betrieblich notwendigen Fahrzeugverkehr, zum Beispiel für Servicearbeiten rund um das Stadion, zu behindern.

Gemeinsam mit dem namhaften Münchner Ingenieurbüro BPR Dr. Schäpertöns Consult GmbH & Co. KG realisierte die PPG eine Lösung bestehend aus einem Mix aus 70 starren und beweglichen M30 Sicherheitspollern, die das Unternehmen in Deutschland fertigt. Die gemäß internationaler Standards PAS 68, ASTM und IWA 14-1 zertifizierten Pollersysteme stoppen ihrer Klassifizierung

Alfons Trapp, PPG Vertrieb Bayern, fasst zusammen: „Dank der professionellen Zusammenarbeit aller Beteiligten wurde das Projekt völlig reibungslos und termingerecht abgeschlossen. Die implementierte Lösung ist nicht nur sicher, sondern unterstreicht auch optisch den ästhetischen Charakter dieses architektonischen Meisterwerkes.“

sb 2/2018

ADVERTORIAL

WAS TUN GEGEN VANDALISMUS AM STADIONRAND? PATENTIERTE LÖSUNGEN FÜR KARTENLESEGERÄTE Autor und Fotos

Karl Gotschlich Maschinenbau Gesellschaft m.b.H., Feistlgasse 6, AT-1210 Wien, www.gotschlich.at

Stadionbetreiber müssen sich mit Schäden durch Vandalismus auseinandersetzen. Die Angriffe richten sich zunehmend auch gegen Kartenleser. Das österreichische Unternehmen Gotschlich hat hierfür Lösungen entwickelt. Das Stadion selbst wird nach einem Spiel durch bauliche Maßnahmen effektiv abgeriegelt. Überkletterschutz verhindert das Eindringen. Kameras zur Überwachung sind meist auf die Gebäudehülle gerichtet. Im besten Fall besteht während der spielfreien Wochentage sowie außerhalb der Saison eine durchgehende Online-Verbindung zu einem Sicherheits-Dienstleister. Ergänzend sichern intelligente Zäune oder drucksensitive Detektoren im umgebenden Rasen oder Kiesbett das Areal. Die elektronischen Schutzsysteme namhafter Hersteller arbeiten heute sehr zuverlässig. Doch selbst bei schnellster Reaktionszeit der Bewachungsdienste nach einer Alarmmeldung lässt sich kaum verhindern, dass durch Vandalismus beträchtliche Schäden entstehen. 48

Zum grundlegenden Schutz bieten sich die zur Personenkontrolle aufgestellten Drehkreuze an. Die massive Bauart der Drehkreuze hält auch heftigen Attacken meist unbeschadet stand. Ganz anders die Kartenleser, die dort oft schlecht geschützt montiert sind. Der Aufwand, die Leser jeweils nach Spielschluss zu demontieren und an einem sicheren Ort zu lagern, ist bei größeren Stadien hoch. Zudem können manche Modelle nicht einfach abgesteckt werden. Bei hochwertigen elektronischen Geräten können sich die Schäden aus einem entsprechend massiven Vandalenangriff schnell auf einige zehntausend Euro summieren. Hinzu kommt, dass ein komplexes Zutrittskontrollsystem nach größeren Zerstörungen nicht einfach binnen weniger Tage erneut in Betrieb gehen kann. sb 2/2018

Zum Schutz vor derartiger Zerstörung und Unterbrechung hat der österreichische Stadionexperte Gotschlich diverse innovative Entwicklungen patentiert: Die Kartenleser sind in Ausschnitten der Drehkreuz-Front so montiert, dass sie am Schluss der Kontrolle in den Innenraum der stabilen Mittelbox zurückgefahren und dort durch einen massiven Edelstahlschuber verschlossen werden. Die Leser befinden sich wie in einem Tresor geschützt. Dieser Vorgang nimmt nur wenige Sekunden in Anspruch und kann sowohl mechanisch mittels einer Kurbel oder elektro-mechanisch auf Knopfdruck ausgeführt werden. Auf die gleiche Art und Weise wird der Leser vor dem nächsten Spiel wieder in seine Betriebsposition zurückgefahren. Nach demselben Prinzip können die wichtigen Schaltund Informationsmodule auf der Rückseite der Drehkreuze, also Stadion-innenseitig, geschützt werden. sb 2/2018

Die Tür der dortigen Box in der Paneele kann durch den Security-Mitarbeiter herausgeklappt werden. Schalter und Displays zeigen Informationen über die Zulassung oder Ablehnung jedes gerade geprüften Tickets. Zutritte können unmittelbar gestoppt werden, der Antrieb des Drehsterns auf „auswärts-Drehung“ umgeschaltet werden. Über ein Intercom-Modul nimmt der Kontrolleur Verbindung zum Supervisor auf. Nach Spielschluss wird die ganze Box zurück in den Drehkreuz-Innenraum geklappt und die geschützte Frontseite zusätzlich durch den massiven Edelstahlschuber verriegelt. Diese Sicherungssysteme haben sich bereits in einer Vielzahl von Stadien der Erstliga-Clubs aus beispielsweise Italien, der Schweiz, Russland und Polen über Jahre bestens bewährt. 49

ADVERTORIAL

GIGANTISCH DEG-WINTERWELT IN DÜSSELDORF Standort Düsseldorf, Deutschland Bauherr/Betreiber Winterwelt GmbH & Co KG Stockumer Kirchstraße 7 DE-40474 Düsseldorf www.deg-winterwelt.de Planung & Lieferung Eisbahntechnik Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N DE-25479 Ellerau www.iceworld-icebusiness.de Autoren Robert Buchner Peter Gallin Fotos Ice-World Ice-Business GmbH DEG-Winterwelt AG 2017/2018 Hässelbarth und Freunde GmbH Fotograf: Frank Tusch Eröffnung 11/2017 50

Erstmalig fand in der Saison 2017/2018 die DEG-Winterwelt auf dem Düsseldorfer Corneliusplatz statt. Durch ihre Größe und besondere Bauart ist sie wohl die imposanteste neue temporäre Eisbahn, die in einer deutschen Innenstadt in jüngster Zeit gebaut wurde. Eine riesige und multifunktionale Eisfläche mit atemberaubendem Design bringt das Eislaufvergnügen auf eine neue Stufe.

Die besondere Herausforderung, die Eisbahn mit ihrer Form in die denkmalgeschützte Architektur des Platzes einzufügen und den historischen Schalenbrunnen zu integrieren, ist meisterhaft geglückt, so der Veranstalter. Versorgt wurde die 1.700 m² große Anlage mit drei getrennten Kältekreisläufen und drei Aggregaten. Für die Eispflege wurde eine WM Compact Eisbearbeitungsmaschine mit beheizter Garage eingesetzt. Bei der Technik für die Eispiste entschied sich der Kunde für die faltbare Aluminium-Kälteverrohrung.

Eislaufen mit Hüttenspaß in Düsseldorf Eine Düsseldorfer Tageszeitung stellte den Vergleich mit der Eisbahn in New York her. Deren Fazit: Die DEG-Winterwelt ist schöner als die Eisbahnen im Central Park oder vor dem Rockefeller Center. Ice-World Ice-Business realisierte das Konzept mit zwei großen Eisbahnen, verbunden durch einen Eisring rund um den Schalenbrunnen auf dem Corneliusplatz. An 70 Tagen öffnete die DEG-Winterwelt an der Düsseldorfer Königsallee und bot neben den riesigen Eislaufflächen Platz fürs Eisstockschießen. sb 2/2018

Zum Konzept, das sich zudem in die historischen Fassaden am Corneliusplatz einfügte, gehörten eine Almhütte mit Platz für rund 160 Personen, eine „Tankstelle“ für den Hunger und Durst zwischendurch sowie eine Videowall, die neben Promotion-Spots auch aktuelle Live-Aufnahmen vom Betrieb auf der Eisbahn zeigte. Eishockey-Erstligist lieferte den Namen Der Name DEG-Winterwelt leitet sich vom Namen des populären Erstliga Eishockey Clubs „Düsseldorfer EislaufGemeinschaft“ (DEG) ab. Wegen der abzusehenden Superlative in der Eishockeystadt war es für den Club keine Frage, sich an dem Projekt mit Programm und sogar mit eigenem Namen als Hauptpartner zu beteiligen. Regelmäßig wurde den Menschen der Eishockeysport mit moderierten Show-Matches nahegebracht. Darüber hinaus konnten die Fans ihre Stars zum Beispiel bei Autogrammstunden hautnah erleben und sich mit ihnen austauschen. Nicht nur den Eishockeyfans gefiel das. sb 2/2018

Natürlich gab es auch Eiskunstlauf-Shows von Profi-Gruppen und Vereinen direkt aus Düsseldorf und der näheren Umgebung. Motto-Partys wie Kostümlauf während des Karnevals oder zünftige Hüttenabende mit Livemusik waren an der Tagesordnung. An jedem Abend war parallel zum Eislauf auf vier separaten Bahnen Eisstockschießen gebucht. Dieser gesellige Spaß erfreute sich großer Beliebtheit durch Unternehmen für ihre Weihnachtsfeiern. Trotz des schlechten Wetters übertraf der Besucherzulauf die Erwartungen des Veranstalters. Somit wird die Veranstaltung voraussichtlich in den nächsten zehn Jahren fortgesetzt. Eins ist für den Veranstalter klar: Die Besucher werden weiterhin einen Riesenspaß haben, auf diesem wirklich einzigartigen Platz an der Königsallee inmitten der Innenstadt von Düsseldorf.

ADVERTORIAL

DONAUSTADION TUTTLINGEN WETTKAMPFANLAGE FÜR SCHULEN, VEREINE UND NATIONALE EVENTS Die Sanierung des Donaustadions war für die Sportstadt Tuttlingen mit 35 Sportvereinen ein wichtiger Schritt. Im zur Wettkampfanlage Typ A ausgebauten Stadion können laut Oberbürgermeister Michael Beck neben regionalen nun auch nationale Leichtathletikevents ausgetragen werden. Gleichzeitig profitieren die örtlichen Schulen und über 12.000 Vereinsmitglieder von der sanierten Sportanlage.

Standort Tuttlingen, Deutschland Landschaftsarchitekten Wolfram Böhler Eichbühlstr. 31 DE-78467 Konstanz Sportplatzbau Hermann Kutter GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 DE-87700 Memmingen info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de Autorin Sigrid Leger Fotos Hermann Kutter Wolfram Böhler 52

Die Stadt Tuttlingen begann 2014 mit der Planung. Drei Bereiche bedurften einer Sanierung: das zentrale Naturrasenspielfeld, die Stehplatztribünenanlage sowie die Laufbahnen und Sektoren. Eine überdachte Sitztribüne für 548 Zuschauer hatte das Donaustadion im Jahr 1981 erhalten. Die Stadt Tuttlingen entschied sich für drei beschränkte Ausschreibungen. Den Zuschlag für den Sportrasen, Teile der Stehplätze sowie Kunststoffbeläge erhielt der Allgäuer Sportanlagenbauer Hermann Kutter. Rasen sanieren oder neu bauen? Im Vorfeld nahm Landschaftsarchitekt Wolfram Böhler Bodenuntersuchungen vor, um die Art der Sanierung festlegen zu können. Daraus resultierten drei wesentliche Ergebnisse. Erstens wies der Bodenhorizont eine hohe Wurmaktivität mit zu viel organischer Masse auf. Im oberen Bereich betrug ihr Anteil 7,87 %, im unteren 5,98 %. Vor allem der untere Bereich der Rasentragschicht war inhomogen und verschlämmt.

Dadurch wurde der Rasen bei entsprechender Feuchte weich und verdichtungsempfindlich. Zweitens stellte sich die Drainage aus dem Jahr 1964 als inzwischen funktionsunfähig heraus. Drittens schließlich bezifferte eine Höhenprofilmessung die Unebenheiten im Rasenspielfeld auf plus-minus fünf Zentimeter. Damit stand fest, dass eine neue Rasentragschicht inklusive neuer Drainage erforderlich war. In der Entscheidungsmatrix des Stadion-Architekten Wolfram Böhler standen einem Neubau mit rund 511.000 Euro Kosten eine Rasensanierung in Höhe von 198.000 Euro sowie eine Rasenrenovierung in Höhe von 98.000 Euro gegenüber. Die Stadt entschied sich aufgrund der Faktenlage für eine Sanierung von Rasen und Zuschauerbereich, die im Vergleich zum Neubau Verbesserungen von immerhin 64 % erzielt. Zwölf Wochen nach Baubeginn konnte Sportanlagenbauer Kutter nach der Fertigstellungspflege ein neues Naturrasenspielfeld übergeben. sb 2/2018

Stehplätze für 14.000 Zuschauer Die nicht mehr verkehrssicheren und verunkrauteten Asphalt-Stehplätze in der Gegengeraden sowie der Nordund Südkurve ließ die Stadt abbauen, ebenso die pflegeintensiven Heckenzäune. Das Donaustadion umgibt nun ein zwei Meter hoher Gittermattenzaun, der Einblicke von außen gewährt und die Sportstätte optisch öffnet. Teile der unbenutzbaren Stehbereiche ersetzt jetzt eine 40 Meter lange, dreistufige Sitzstufenanlage. Die restlichen Bereiche sind als begehbare Rasenböschung renaturiert. sb 2/2018

Leichtathletikflächen in blau Vor der Sanierung zeigte sich das Donaustadion im typischen Rot der Tartanbahnen. Mehr Identifikation bieten die neuen Retopping-Kunststoffbeläge Kutter-SB in der Stadtfarbe Blau. Sie entsprechen dem Belagstyp A nach DIN 18035-6 und wurden auf den 8 x 400 m Laufbahnen, Sektoren und den sonstigen Leichtathletikanlagen aufgebracht. Die Asphalttragschicht dieser Flächen konnte Kutter auf Wunsch des Bauherrn im Bestand erhalten. Sie wurden hochdruckgereinigt und an der Oberfläche punktuell ausgebessert. 53

ADVERTORIAL

DEM MASTBRUCH VORBEUGEN STANDSICHERHEIT VON FLUTLICHTMASTEN Autor Fotos

Roch Services GmbH, Pressestelle, Eschenburgstr 7, DE-23568 Lübeck, presse@roch-services.de, www.roch-services.de Roch Services

Zahlreiche Betreiber von Sportanlagen wie Städte und Gemeinden führen in regelmäßigen Abständen eine technische Standsicherheitsprüfung an ihren Flutlichtmasten durch. So kommen sie ihrer allgemeinen Verkehrssicherungspflicht nach. Mit einer Überprüfung der Standsicherheit beugen sie Mastumbrüchen vor. Viele der Tragwerke wurden bereits in den 1960er und 1970er Jahren aufgestellt und sind seit mehreren Jahrzehnten zahlreichen Umwelteinflüssen und Belastungen ausgesetzt. Manche Masten weisen inzwischen Mängel auf, die sich negativ auf die Standsicherheit auswirken. Die tagtäglichen Schwingungsbelastungen und aggressive Böden schwächen die Systeme insbesondere im nicht sichtbaren Bereich, unterhalb des Erdüberganges. Trotz der vorhandenen Stahlverzinkung kommt es im kritischen Fußbereich des Flutlichtmastes häufig zu einer Korrosion. Die Roch Services GmbH Lübeck ist Technologie- und Marktführer im Bereich qualifizierter Standsicherheitsprüfungen von stehend verankerten Systemen wie Straßenund Flutlichtmasten oder Lichtsignalanlagen. Seit mehr als 20 Jahren sorgt der Betrieb aus Lübeck für Verkehrssicherheit auf Europas Straßen und Sportanlagen. Als akkreditiertes und zertifiziertes Prüflaboratorium im Bereich von zerstörungsfreien Standsicherheitsprüfungen genießt das Unternehmen einen hervorragenden Ruf bei öffentlichen Auftraggebern wie Städten und Kommunen. Grund dafür ist das eigene patentierte Verfahren zur Überprüfung der Standsicherheit. Mit speziellem Gerät und geschultem Fachpersonal werden die Masten entsprechend der DIN 18800 auf ihre Trag- und Lagesicherheit hin getestet. Vor der eigentlichen Prüfung werden die Anforderungen an jeden Mast unter Berücksichtigung der entsprechenden Anbauteile, Windlastzone und seiner geometrischen Daten individuell berechnet. Anschließend wird der Mast mit den ermittelten Prüfkräften windidentisch und zerstörungsfrei belastet. Dabei werden insgesamt vier Messungen vorgenommen: Die Belastung erfolgt in zwei 54

Achsen jeweils unter Druck und Zug. Der Betreiber erhält mit dem Ergebnis dieser Prüfung so für jeden Mast vier juristisch verwertbare Kraft-Weg-Diagramme mit Detailfotos und einer klaren Aussage zur Standsicherheit („Standsicher: Ja / Nein“). Mit diesen klar definierten und nachvollziehbaren Prüfergebnissen der Roch Services GmbH ist der Nachweis der Standsicherheit zur Erfüllung der Verkehrssicherungspflicht in vollem Umfang, auch wirtschaftlich und budgetentlastend, erbracht. Die Roch Services GmbH hat bundesweit in den zurückliegenden 25 Jahren rund drei Millionen Tragwerke auf Standsicherheit geprüft. Die Ergebnisse dieser Prüfungen unterstreichen die Notwendigkeit der Untersuchungen: Ein erheblicher Teil der Masten wies deutliche Mängel auf oder war akut umbruchgefährdet. Die Ursache dieser Befunde liegt zum einen im Alter der Tragwerke, zum anderen sind die Masten einer permanenten Belastung durch Umwelteinflüsse ausgesetzt. Dazu gehören Wind, Streuströme, Hundeurin, Bodenfeuchtigkeit, Fahrzeuge oder Streusalze. Oft sorgt eine Kombination aus Alter und Umweltschäden für einen negativen Befund. Nicht jeder alte Mast ist automatisch ein schlechter Mast! Mit einer Standsicherheitsprüfung wird eindeutig festgestellt, welche Masten Mängel in ihrer Trag- und Lagesicherheit aufweisen und welche nicht. Damit können erhebliche Kosten eingespart werden. sb 2/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

KANN PROFIFUSSBALL NACHHALTIG SEIN?

DEMONTIERBAR UND NACHHALTIG

Die hohen Anforderungen des Profifußballs, sowohl im Trainingsbetrieb als auch auf Wettkampfflächen können durch moderne Hybridrasensysteme beherrschbar gemacht werden. Optimale Trainings- und Wettkampfbedingungen, hervorragende Optik im Stadion und bei TV-Übertragungen und Wirtschaftlichkeit werden von heiler Sporthybrid T gleichermaßen erfüllt.

Eine temporäre Sporthalle, nach zwei Jahren Nutzung demontiert und exakt in der gleichen Gestalt und mit den gleichen Abmessungen in einer anderen Gemeinde, nur 13 Kilometer entfernt, wieder aufgebaut – das passierte in den Gemeinden Lorentzweiler und Strassen in Luxemburg. Ein Bilderbuchbeispiel eines demontierbaren und nachhaltigen Gebäudes von Neptunus, Spezialist für temporäre Gebäude. Wie in Lorentzweiler erforderte die derzeitige Sporthalle in Strassen eine umfassende Sanierung. Weil diese Sanierung mindestens 18 Monate dauern würde, suchte die Gemeinde Strassen eine temporäre Ausweichmöglichkeit. Bei der Suche nach einer geeigneten Lösung besuchte eine Delegation aus Strassen die temporäre Sporthalle in der Nachbargemeinde und war sofort angetan von der demontierbaren Sporthalle, die Neptunus dort errichtet hatte.

Die eingebauten Hybridrasenfasern sorgen für eine stabile, absolut ebene und dichte Rasenfläche während der ganzen Saison. Und wenn nach Großveranstaltungen wie Konzerten, Meister-, Aufstiegs- oder Klassenerhaltsfeiern der Rasen beschädigt ist, kann er unkompliziert gegen einen neuen Hybridrasen ausgetauscht werden. Im Hybridrasen lassen sich Nachhaltigkeit und Höchstleistung problemlos vereinen: Die eingesetzten Biokunststofffasern sind absolut umweltfreundlich und gleichzeitig deutlich strapazierfähiger als die Fasern anderer Hybridrasensysteme. Da Nachhaltigkeit auch im Profifußball immer wichtiger wird, ist heiler Sporthybrid T umfassend geprüft und zertifiziert. Heiler Sporthybrid T ist das nachhaltige Hybridrasensystem, das exakt auf die Anforderungen des Profifußballs zugeschnitten ist. Sporthybrid T kann innerhalb kürzester Zeit ausgetauscht werden. Wenn der Rasen beschädigt ist, wird die oberste Schicht abgefräst und eine spezielle vorgezüchtete Sporthybrid T Sode verlegt. So kann der Rasen zwischen zwei Spielen komplett ausgetauscht werden, um immer hervorragende Spielbedingungen zu bieten. heiler GmbH & Co. KG Sportplatzbau www.heiler-sport.de sb 2/2018

Glücklicherweise näherte sich die Mietdauer in Lorentzweiler ihrem Ende, was für die Gemeinde Strassen eine große Chance darstellte. Die temporäre Sporthalle ist komplett demontierbar und kann deshalb – wie eine Art Lego-System – an einen anderen Standort transportiert werden. Und genau das passierte. Alle Bauteile wurden von einer Gemeinde zur anderen transportiert und wieder aufgebaut. Sogar der Bauplan konnte wiederverwendet werden. Alle Einrichtungen der technischen Gebäudeausrüstung wurden ebenfalls wiederverwendet, wie auch der Sportboden und Sportgeräte wie Recks und Basketballkörbe und die Anzeigetafel – optimale nachhaltige Wiederverwendung und eine kosteneffiziente Lösung für die Gemeinde. Diese Sporthalle vom Typ „Flexolution“ entspricht den neuesten Energieverbrauchs- und Umweltstandards. Die verwendeten Wandplatten sichern eine optimale Akustik in der Halle. Neptunus GmbH www.neptunus.de 55

PROFESSIONALS & PROFILES

UMFANGREICHE SANIERUNG

ALVEOSPORT IST ZURÜCK

Da das Rasenspielfeld gleichzeitig die Heimspielstätte vom TUS Koblenz ist, musste nahezu der gesamte Rasen erhalten werden, um unmittelbar nach Beendigung der Bauarbeiten wieder bespielt werden zu können. Zur Versorgung von TV- und Überwachungskameras bei Spielen des Regionalligisten wurden über 1.100 Meter Kabelleerrohre verlegt. Eine weitere Besonderheit bei diesem Projekt war die Lage im Wasserschutzgebiet der Zone 1, da direkt unter dem Stadion die Trinkwassergewinnung für einen großen Teil der Stadt Koblenz erfolgt. Um das Grundwasser in diesem Bereich vor Verunreinigungen zu schützen, gelten besonders strenge Auflagen der zuständigen Behörden. Hierzu gehört, dass anfallendes Oberflächenwasser abgeführt werden muss, um ein Versickern im Untergrund zu verhindern. Daher wurde die gesamte Entwässerung mit besonders dicht schließenden Graugussrohren erstellt. Zwischen Innenraum und Tribüne wurde eine abgedichtete Entwässerungsrinne verlegt, um die auf den Tribünen anfallenden Flüssigkeiten aufzufangen. Die Kunststoffflächen wurden zudem in einer wasserundurchlässigen, dreilagigen Massivkunststoffbauweise mit einer Gesamtstärke von 15 Millimetern ausgeführt.

Sekisui Alveo, der europäische Hersteller hochwertiger Polymer-Schaumstoffe, hat wieder mit der Auslieferung von Alveosport, der leistungsstarken Unterlage für Kunstrasensysteme, begonnen. Nachdem sich das Unternehmen von einem Brand in seinem Werk Ende 2016 erholt hat, liefert es sein beliebtes Shock Pad wieder aus.

Zur umfangreichen Ausstattung der Leichtathletikanlage gehören unter anderem drei Weitsprunggruben, zwei Stabhochsprunganlagen, eine Diskus-/Hammerwurfanlage samt Schutzgitter, eine Kugelstoßanlage und ein Wassergraben. Dank der reibungslosen Zusammenarbeit zwischen dem Bauherren, dem bauleitenden Ingenieurbüro und der STRABAG Sportstättenbau GmbH konnte das Projekt vollumfänglich innerhalb der geplanten, sehr kurzen Bauzeit von vier Monaten fertiggestellt werden.

STRABAG Sportstättenbau GmbH www.strabag-sportstaettenbau.de 56

Das Werk wurde wieder aufgebaut, die beschädigten Maschinen wurden ersetzt und die Inbetriebnahme war erfolgreich. Das Herz der Alveosport-Produktion ist eine speziell für Sekisui Alveo hergestellte Sondermaschine. Diese Maschine stellt eine einzigartige Technologie dar – es gibt nichts Vergleichbares auf der ganzen Welt. Sie schneidet das patentierte Rillenmuster in Schaumstoffrollen. Alveosport bietet die bewährte Qualität und Leistung, die Kunden schätzen und erwarten. Ein wichtiger Aspekt für die kontinuierlich hohe Qualität ist das Zusammenspiel aus Material und Design. Bei der Herstellung des Schaumstoffs werden ausschliesslich fabrikneue Rohmaterialien verarbeitet, sodass die mechanischen Eigenschaften präzise kontrolliert und auf die Art des Kunstrasens und den Sport abgestimmt werden können. Der physikalisch vernetzte, geschlossenzellige Polyolefin-Schaumstoff zeichnet sich durch minimale Wasseraufnahme aus. In Verbindung mit der Drainagefunktion sorgt dies auch bei schwankender Temperatur und hoher Bodenfeuchtigkeit für eine konstante Leistung des Kunstrasens. Dadurch lässt sich die Spielsaison unter freiem Himmel bei niedrigen Temperaturen häufig um mehrere Monate verlängern. In Bezug auf Installation, technische Leistungsfähigkeit und Umweltfreundlichkeit ist Alveosport unschlagbar. Das Shock Pad lässt sich binnen eines Tages schnell und einfach installieren – bei fast jedem Wetter. Sekisui Alveo AG www.alveosport.com sb 2/2018

SANIERUNG DER SPORTANLAGE OESLAU

LUSCHNIKI-STADION IN MOSKAU

Die Firma John GmbH, Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau, Hallstadt sanierte erfolgreich als Partner der INTERGREEN AG, Frankfurt, ab April 2017 die Sportanlage Oeslau der Stadt Rödental.

Rund um den Globus fiebern die Menschen der Fußballweltmeisterschaft in Russland entgegen. Anpfiff ist am 14. Juni 2018 im Moskauer Luschniki-Stadion – mit rund 81.000 Sitzplätzen eine der größten Arenen Europas. Für HAURATON ging die WM hier schon vor vier Jahren los: Der badische Entwässerungstechnologe war bei der umfänglichen Modernisierung des ehrwürdigen Stadions im Einsatz und hat die Entwässerungssysteme für die Spiele der Zukunft in Top-Form gebracht. Einen Starauftritt auf dem Rasen feiert dabei das Medienrinnensortiment des Unternehmens, durch das Kabel und Leitungen besonders schnell und flexibel verlegt werden können.

Aufgrund eines hohen Nutzungsdrucks sollte die Sportanlage (Korbbogen-Rundlaufbahn mit Weitsprung- und Kugelstoßanlage samt Rasenspielfeld) zu einer modernen Wettkampfbahn Typ C mit Kunstrasenspielfeld, Kugelstoß- sowie Weitsprunganlage saniert werden. Bewusst fiel hier die Wahl auf ein Kunstrasenspielfeld, um den umliegenden Sportvereinen mit ihren zahlreichen Mannschaften ein bei fast jeder Witterung bespielbares Spielfeld anbieten zu können. Insgesamt wurden 2.200 Meter Gräben der Drainagen und Entwässerungsleitungen gefräst, 2.500 Tonnen Frostschutzmaterial sowie 7.800 Tonnen Schotter für die 4-spurige Rundlaufbahn, die 6-spurige 100-m-Bahn, die Segmente sowie Kunstrasen eingebaut. Des Weiteren wurde eine neue Kugelstoßanlage, deren Aufprallfläche multifunktional als Beachvolleyball-Feld benutzt werden kann, sowie die neue Weitsprunggrube erbaut. Durch sehr niederschlagsreiche Wetterphasen verzögerten sich die Verlegung des Kunstrasens sowie die Verfüllung um einige Wochen. Aufgrund der schlechten Witterung und des sich daraus ergebenden Mangels an Ausweichplätzen zur Abwicklung des Ligaspielbetriebes der umliegenden Sportvereine wurde der Kunstrasen vorab abgenommen und für den Spielbetrieb freigegeben.

INTERGREEN AG www.intergreen.de sb 2/2018

Vor Ort wurde der gesamte Wiederaufbau des Entwässerungssystems begleitet, angefangen mit den Zeichnungen und Spezifikationen über die Auswahl der passenden SPORTFIX Produktpalette mit Kanälen, Sandfangrinnen, Softrandsteinen, Wassergraben und Wassersprungkits bis hin zur Lieferung sowie fach- und zeitgerechten Installation in verschiedenen Zonen des riesigen Sportkomplexes. Unter strikter Einhaltung sämtlicher Richtlinien und Qualitätsansprüche kamen unter anderem rund 400 Meter SPORTFIX Rinnen, 450 Meter RECYFIX PRO 100 und 415 Meter FASERFIX SUPER zum Einsatz. Die Medienrinnen bieten in Sportstätten, Industrieanlagen oder Messehallen flexible Möglichkeiten, um schnell bauliche Veränderungen zuzulassen. Planer setzen damit sichere Systeme ein, die sich im Handumdrehen an neue Situationen anpassen lassen. Verwendet werden nicht-brennbare Rinnen aus faserbewehrtem Beton.

HAURATON GmbH & Co. KG www.hauraton.com 57

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN ANZEIGE-/ INFORMATIONSSYSTEME ENGO............................. 62 Signgrass........................ 66

BELEUCHTUNG heiler.............................. 63 INTERGREEN................... 63 Kutter............................. 63 OSRAM........................... 64 STRABAG........................ 66 Vector Foiltec.................. 66

BEWÄSSERUNG heiler.............................. 62 INTERGREEN................... 63 Kutter............................. 63 PERROT........................... 64 STRABAG........................ 66

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 60 ENGO............................. 62 GfKK.............................. 62 Ice-World Ice-Business.... 63 Universal Sport............... 66 Züko............................... 67

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE BSW................................61 KRAIBURG...................... 63 Kutter............................. 63 Melos............................. 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Schmitz Foam..................65 Sekisui Alveo................... 66 Spieth............................. 66 Stargum.......................... 66 Trofil............................... 66

DACHSYSTEME PM Engineering................65 SMC2............................. 66 Vector Foiltec.................. 66 waagner biro.................. 67

ENTWÄSSERUNG, LAUFBAHNEINFASSUNGEN ACO............................... 60 ANRIN............................ 60 Hauraton........................ 62 Labarre........................... 63

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE Bright Buildings................61 CCSC...............................61 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 Nagelstutz und Eichler..... 64 Vector Foiltec.................. 66

AST................................ 60 ENGO............................. 62 GfKK.............................. 62 Ice-World Ice-Business.... 63 Novoter.......................... 64 Züko............................... 67

KUNSTRASEN Kutter ............................ 63 Labosport....................... 64 POLYTAN.........................65 Porplastic.........................65 Signgrass........................ 66 Stargum.......................... 66 STRABAG........................ 66 Trofil............................... 66

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME BSW................................61 ENGO............................. 62 Gerflor............................ 62 Hamberger..................... 63 Holz-Speckmann............. 63 Ice-World Ice-Business.... 63 Spieth............................. 66 Trofil............................... 66 Universal Sport............... 66

GOLFPLATZBAU UND -AUSSTATTUNG BSW................................61 KRAIBURG...................... 63 Kutter............................. 63 Labarre........................... 63 Novoter.......................... 64 Signgrass........................ 66

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO............................. 62 Ice-World Ice-Business.... 63 WM GmbH..................... 67 Züko............................... 67

KÄLTEANLAGEN, EISBAHNEN

HALLENTRENN VORRICHTUNGEN waagner biro.................. 67

HYBRIDRASEN EuroSportsTurf................ 62

MULTISPORTANLAGEN DSGN concepts................61 Eiden & Wagner...............61 Herculan......................... 62 Labosport....................... 64 Playparc...........................65 Sekisui Alveo................... 66 Signgrass........................ 66 SMC2............................. 66 Stargum.......................... 66

PLANUNG UND DESIGN ArenaProjekt................... 60 Bright Buildings................61 Brinkmann + Deppen.......61 Calles - De Brabant..........61 DSGN concepts................61 geo3............................... 62 Kernig............................. 63 M3 Architectes............... 64 Pätzold + Snowadsky...... 64 RAUMKUNST...................65 STRABAG........................ 66

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG BFGW..............................61 DSGN concepts................61 Gütegemeinschaft........... 62 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 Labosport....................... 64

REINIGUNG UND PFLEGE heiler.............................. 62 Hörger............................ 63 INTERGREEN................... 63 Kutter ............................ 63 Labarre........................... 63 POLYTAN.........................65 Porplastic.........................65 SMG............................... 66 STRABAG........................ 66 Trofil............................... 66

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCKGEWINNUNG GfKK.............................. 62 Kernig............................. 63 Novoter.......................... 64 SEW................................ 66

SCHWIMMBADBAU UND -AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 60 Benz............................... 60 Berndorf......................... 60 Bright Buildings................61 Eurotramp....................... 62 hsb................................. 63 Kernig............................. 63

sb 2/2018

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

Agrob Buchtal................. 60

AST................................ 60 BSW................................61 Conica.............................61 Hamberger..................... 62 Herculan......................... 62 IST.................................. 63 KRAIBURG...................... 63 Kutter ............................ 63 Labosport....................... 64 Melos............................. 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Schmitz Foam..................65 Sekisui Alveo................... 66 Signgrass........................ 66 Stargum.......................... 66 Trofil............................... 66 Weinberger..................... 67

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf......................... 60 hsb................................. 63 Zeller.............................. 67

SCHLÜSSELFERTIGBAU hsb................................. 63 Neptunus........................ 64 Nüssli.............................. 64 Pellikaan......................... 64 Vector Foilte c................. 66

SICHERHEITSSYSTEME, ABSPERRANL AGEN Benz............................... 60 INTERGREEN................... 63

SPIELFELDBANDEN, NETZE AST................................ 60 ENGO............................. 62 Universal Sport............... 66

SPORT- UND SPIEL GERÄTE, SPORTARTIKEL Anti Wave....................... 60 Benz............................... 60 CCSC...............................61 Eiden & Wagner...............61 Eurotramp....................... 62 Gütegemeinschaft........... 62 INTERGREEN................... 63 Playparc.......................... 64 Spieth............................. 66 STRABAG........................ 66 Universal Sport............... 66

sb 2/2018

SPORTPLATZBAU ACO............................... 60 ANRIN............................ 60 CCSC...............................61 EuroSportsTurf................ 62 Hauraton........................ 63 heiler.............................. 62 INTERGREEN................... 62 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 Kernig............................. 63 Kutter............................. 63 Labarre........................... 63 Melos............................. 64 Novoter.......................... 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Schmitz Foam..................65 Signgrass........................ 66 SMC2............................. 66 SMG............................... 66 STRABAG........................ 66

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG ASB................................ 60 Benz............................... 60 BFGW..............................61 Eiden & Wagner...............61 Eurotramp....................... 62 Gütegemeinschaft........... 62 Spieth............................. 66 Weinberger..................... 67

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 60 BSW................................61 Conica.............................61 Descol..............................61 Gerflor............................ 62 Hamberger..................... 62 Herculan......................... 62 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 KRAIBURG...................... 63 Labosport....................... 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Sekisui Alveo................... 66 Stargum.......................... 66 Trofil............................... 66 Weinberger..................... 67

SPORTPLATZ AUSSTATTUNG ANRIN............................ 60 Benz............................... 60 Eiden & Wagner...............61 Gütegemeinschaft........... 62 INTERGREEN................... 63 Novoter.......................... 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Signgrass........................ 66 SMG............................... 66 STRABAG........................ 66 Universal Sport............... 66

TEMPORÄRE LEICHTBAU KONSTRUKTIONEN Neptunus........................ 64 PM Engineering................65 SMC2............................. 66 Vector Foiltec.................. 66

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................61

TRIBÜNEN, BESTUHLUNG ENGO............................. 62 INTERGREEN................... 63 Nüssli.............................. 64 waagner biro.................. 67 Weinberger..................... 67

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN Benz............................... 60 eccos pro.........................61 Neptunus........................ 64 Spieth............................. 66 Universal Sport............... 66 Züko............................... 67

SPORTRASEN heiler.............................. 62 INTERGREEN................... 63 Kutter............................. 63 Labosport....................... 64 Signgrass........................ 66 STRABAG........................ 66

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

ArenaProjekt i Sverige AB Box 300 14 200 61 Limhamn, Schweden Telefon +46(0)40 6271380 info@arenaprojekt.com www.arenaprojekt.com

ArenaProjekt schafft die erforderlichen Voraussetzungen für Planung und Bau einer Sportarena oder Stadions mittels Bereitstellung von Dienstleistungen wie Entwicklung, Machbarkeitsstudien, Konzeptstudien, Entwurf, Kostenkalkulation, Anpassung an spezifische Nutzung und Qualitätssicherung. Darüber hinaus bringt ArenaProjekt sich aktiv in Machbarkeitsstudien und Planungs prozesse ein, unterstützt seine Kunden bei der Erfüllung aller Vorgaben sowie Anforderungen involvierter Akteure, gewährleistet eine reibungslose logistische Abwicklung, eine sorgfältige Planung und adäquate technische Bedingungen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eis- u. Solartechnik GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie Wellness-Landschaften von Hotelbetrieben und Privaten. sb 2/2018

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de Bright Buildings plant und realisiert transparente, dynamische Gebäude mit auffahrbaren und verschließbaren Dächern und Fassadenfronten für Auftraggeber der Freizeit-, Einzelhandelsund Sportbranche. Der Spezialist für maßgeschneiderte Gebäude- und Raumlösungen für In& Outdoor-Aktivitäten unter einem Dach maximiert die positive Wirkung des Tageslichts. Nach mehr als 3.000 transparenten Konstruktionen liegen die Geschicke des Familienunternehmens mittlerweile in Händen der fünften Generation. Bright Buildings B.V. plant, produziert und baut weltweit innerhalb des vereinbarten Zeit- und Budgetrahmens.

Bright Buildings B.V. Sourethweg 17 6422 PC Heerlen, Niederlande Telefon +31(0)45 5470856 i.grimbergen@brightbuildings.eu www.brightbuildings.eu

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Huayan Climbing Park No 28 Hualong Avenue, Jiulongpo District Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft 400052 Chongqing, China von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das UnternehTelefon +86(0)23 63870882 men beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen. www.geckokingclimbing.com CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung.

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de

WWW.IAKS.ORG/DE/NETWORK/MEMBER-DATABASE sb 2/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39(0)472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 2/2018

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

HÖRGER baut und vertreibt Reinigungsmaschinen für Sportanlagen, insbesondere Kunststoffbahn-, Kunststoffplatten- und Kunstrasenreiniger.

Hörger Maschinen e.K. Langenstraße 2 21781 Cadenberge, Deutschland Telefon +49(0)4777 931373 info@hoerger-maschinen.de www.hoerger-maschinen.eu

hsb steht für öffentliches Schwimmbad. hsb ist der Pionier des Edelstahlbeckens. Das erste weltweit gebaute Edelstahlbecken wurde 1969 in Österreich von hsb errichtet. Über 2.000 Anlagen (rund 6.000 Schwimmbecken) weltweit mit Schwerpunkt Europa beweisen die sprichwörtliche hsb-Qualität.

hsb austria gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 4870 Vöcklamarkt, Österreich Telefon +43(0)7682 2831 office@hsb.eu www.hsb.eu

Wir vermieten und verkaufen mobile Eisbahnen inklusive dem notwendigem Zubehör und kompletter technischer Umsetzung. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Gala-Eisbahn im Premium-Segment, eine Stadteisbahn, eine Profi-Eishockeybahn oder einen ganzen Fun-IcePark wünschen. Wir liefern! Wir können auch Sommer! Von den Erfindern der energiesparenden mobilen Aluminium-Eisbahn gibt es nun auch den mobilen Spielbrunnen für Innenstädte im Sommer: Die PlayFountain®.

Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N 25479 Ellerau, Deutschland Telefon +49(0)941 4644880 r.buchner@iceworld-icebusiness.de www.iceworld-icebusiness.de

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

sb 2/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

Eine NE Metalldecke ist elegant, funktional und oft eine wahrhaftige Inspiration für Architekten, Planer und Bauherren. Entdecken Sie den Werkstoff Metall mit uns neu – ganz gleich ob Nagelstutz und Eichler GmbH & CO. KG Sie nach Deckensystemen für Akustik, Ballwurfsicherheit oder Klima suchen. NE Nagelstutz Industriestraße 16 45739 Oer-Erkenschwick, Deutschland und Eichler ist Ihr führender Hersteller für Innen- und Außen-Deckensysteme aus Aluminium und Stahl in Deutschland. Als Hersteller entwickeln und verbessern wir seit 60 Jahren unsere Telefon +49(0)2368 69030 Deckensysteme. Die Liebe für technische Details und unsere hohen Qualitätsstandards treiben kontakt@ne-metalldecken.de www.ne-metalldecken.de uns täglich an, Ihnen das im Marktvergleich bessere System zu liefern.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München, Deutschland sports-lighting@osram.de www.osram.de

Seit mehr als 100 Jahren steht die Marke OSRAM im globalen Beleuchtungsmarkt für innovative und nachhaltige Entwicklungen. Heutzutage ist OSRAM einer der weltweit größten Anbieter von Produkten und Lösungen für vielfältige Kundenbedürfnisse – von LED-Modulen über Lampen und Leuchten bis hin zu hocheffizienten Lichtmanagementsystemen.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

sb 2/2018

Play-Parc Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis Zur Kohlstätte 9 heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. 33014 Bad Driburg-Siebenstern, Germany Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: Phone +49(0)5253 40599-0 NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY info@playparc.de ® GROUND www.playparc.de Von luftgestützten Traglufthallen über Seilnetzkonstruktionen – widerstandsfähig und elegant in einem – bis hin zu Sonderabdeckungen für große Flächen … mit PlastecoMilano stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Luft, Holz und Stahl werden von uns mit einer Plane aus hochqualitativem Kunststoff kombiniert, die es Ihnen ermöglicht, praktisch alles abzudecken (und bei Bedarf zu enthüllen): Tennisplätze und Kleinfeldfußballplätze, Schwimmbäder, Freizeit- und Fitnessanlagen, Veranstaltungsräume, Stadien und Industrieflächen.

PM Engineering S.r.l. via V.Monti, 3 20030 SENAGO (MI), Italien Telefon +39 02 9989701 texarch@plastecomilano.com www.plastecomilano.com

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de www.porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes:

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.ORG SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.ORG sb 2/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

S Sekisui Alveo AG Bahnhofstrasse 7 6002 Luzern, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist ein Produkt der Sekisui Alveo AG mit Sitz in der Schweiz. Die Sekisui Alveo AG wurde 1971 gegründet und befindet sich seit 1973 im Besitz der japanischen Sekisui Chemical Co. Ltd., einem weltweit tätigen Chemieunternehmen mit über 20.000 Mitarbeitern. Der Fokus auf die Bedürfnisse unserer Kunden sowie auf die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen machen Sekisui Alveo europaweit zum führenden Hersteller im Bereich der Schaumstofftechnik.

SEW® - Systemtechnik für E nergierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH SEW® - Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH ist Hersteller Industriering Ost 86-90 von Wärme- und Kälterückgewinnungssysteme für alle luft- und klimatechnischen Anlagen. 47906 Kempen, Deutschland Die Energieeinspartechnik von SEW® ist hocheffizient und hochrentabel und reduziert die Telefon +49(0)2152 91560 Heiz-, Kälte- sowie Rückkühltechnik und in Folge drastisch den Energieverbrauch und bezahlt info@sew-kempen.de sich so von selbst. www.sew-kempen.de

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC² Parc d’Activités Les Platières, 250 rue du Petit Bois 69440 Mornant, Frankreich Telefon +33(0) 478676056 lucie.andoni@smc2-construction.com www.smc2-construction.com

Architektur, Innovation und Umweltschutz sind die treibenden Kräfte unserer Kreativität. SMC2 bietet Lösungen für sporthallen an, die Antworten auf die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Herausforderungen der Gesellschaft finden. Entscheiden Sie sich mit SMC2 für Einrichtungen, die zur Beherrschung der Investitions- und Betriebskosten beitragen, wobei sie gleichzeitig ideale Bedingungen für den Spaß am Spiel in allen Wetterlagen bieten: natürliche Beleuchtung, akustischer Komfort, Original-Design mit textiler, wohltemperierte Atmosphäre…

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Waldstraße 8 Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile 71101 Schönaich, Deutschland reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende Telefon +49(0)7031 75330 und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und info@universal-sport.com www.universal-sport.com kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Vector Foiltec GmbH Steinacker 3 28717 Bremen, Deutschland Telefon +49(0)421 69351-0 de@vector-foiltec.com www.vector-foiltec.com 66

Vector Foiltec GmbH wurde 1981 gegründet. Das Unternehmen ist Weltmarktführer im technischen Folienbau und hat ein Dach- und Fassadensystem aus Ethylen-Tetrafluorethylen-Folie (ETFE) entwickelt. Heute vermarkten wir dieses Foliensystem unter der Marke Texlon®. Die Fertigung erfolgt an zwei Hochleistungsstandorten. Wir unterhalten nicht nur die weltweit größte Forschungsdatenbank zu dieser Technologie, sondern versorgen die Branche darüber hinaus auch mit weiteren technischen Innovationen. sb 2/2018

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten in stagesystems.bavaria@waagner-biro.com Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39(0)471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 3/2018 – Bäder und Wellnessanlagen

sb 2/2018

Ausgabe 4/2018 – Aktivierende Urbane Räume

Anzeigenschluss: 01.06.2018

Anzeigenschluss: 03.08.2018

Erscheinungsdatum: 29.06.2018

Erscheinungsdatum: 31.08.2018 67

IMPRESSUM

sb 2/2018

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland www.iaks.org sb@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23

Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.org

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 68

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2018

Euro-Sprachendienst Jellen Markt 71, 53757 St. Augustin, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 2/2018

Cou s s a l C ld

ro - W p y a l RedC

Offizieller Platzbauer des

sb 2/2018

VIACOR Polymer GmbH

Graf-Bentzel-Str. 78

72108 Rottenburg

Germany

+49 7472 94999-0

www.viacor.de

The Professionals of Turf Irrigation

Professionelle Beregnung für Ihre Sportanlage

Die richtige Entscheidung ! An eine Beregnung für eine Sportanlage werden hohe Anforderungen gestellt. Der PERROT Impuls-Versenkregner TRITON TM garantiert hohe Qualität, schnelle Umdrehungszeit und gleichmäßige Wasserverteilung. In 13 von 18 Stadien der ersten Bundesliga und in drei Stadien sowie auf 15 Trainingsanlagen der FussballWeltmeisterschaft 2018 in Russland vertraut man der professionellen Technik von PERROT.

TRITON - Serie TM

Und Ihre Sportanlage ?

www.perrot.de

sb 2/2018

PERROT Regnerbau Calw GmbH, Industriestrasse 19-29, D-75382 Althengstett/Germany, Tel. +49-7051-1620 E-Mail: perrot@perrot.de