sb 2 2019 (deutsch) by IAKS

sb www.iaks.sport

53. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

2/2019

STADIEN UND SPORTPLÄTZE

sb 2/2019

Foto Stadion Beijing: © Arup, Chris Dite

www.fsb-cologne.de

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR FREIRAUM, SPORT- UND BEWEGUNGSEINRICHTUNGEN

KÖLN, 05.-08.11.2019

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 221 821-2837 Telefax +49 221 821-2565 fsb@koelnmesse.de B

sb 2/2019

WEIL JEDE MILLISEKUNDE ZÄHLT SmarTracks von Polytan – das innovative System für professionelle, digitale Trainings-Diagnostik. Ob klassische Laufbahndisziplinen der Leichtathletik oder Teamsportarten wie Fußball oder Rugby: Unsichtbar in die Laufbahn oder den Kunstrasen integrierte Magnetzeitschranken in Kombination mit modernster körpernaher Sensortechnik erlauben die präzise Dokumentation und Analyse individueller Trainingsleistungen. Exakt bis auf die Millisekunde.

EntdeckensbSie die ganze Welt von Polytan unter www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: info@polytan.com 2/2019

Regupol®

REGUPOL® RUNNING TRACKS "I ran my World Records on a Regupol® track, the fastest track surface in the world." – Usain Bolt

Regupol® running track - UWI Mona, Kingston, Jamaica

BSW BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GMBH WWW.BERLEBURGER.COM 2

sb 2/2019

Editorial

LIEBE IAKS-MITGLIEDER UND LESER DER „SB“, Sportarchitektur entspringt aus zwei der mächtigsten sozialen Kräfte unserer Zeit: Spiel und Planung. Das Interesse der Öffentlichkeit an Sport (sowohl als Teilnehmer als auch als Zuschauer) und das formale Streben nach zeitgemäßer Sportarchitektur sorgen für eine entsprechende Präsenz dieser Projekte in unseren Städten und Gemeinden, Sport als Begleiter im Alltag. Gebäude und Flächen für Sport und Freizeit sind oftmals bestimmende Faktoren in der urbanen Landschaft großer wie auch kleinerer Städte. Die Projekte in dieser Ausgabe der „sb“ verfügen allesamt über Eigenschaften, die einen zweiten Blick wert sind, seien es ungewöhnliche Standorte, eine spannende Materialauswahl oder ambitionierte programmatische Ziele. Der Sportplatz „La Doce“ mit Pavillon in Mexiko steht für einen bemerkenswerten Lichtblick in einem sozialen Brennpunkt. Der Mix aus Fußballplatz, Basketballplatz und Räumlichkeiten für weitere Aktivitäten kommt so verspielt daher wie die hier praktizierten Sportarten. Der Gemeinschaftsaspekt steht auch bei der Trainingsakademie für die San Francisco Giants in der Dominikanischen Republik im Vordergrund. Bewusst geplant als Projekt mit klarer Linienführung steht die Einrichtung für die Verbundenheit des Teams mit dem Land und den diesem entstammenden Spielern. Der Trainingskomplex der ersten Mannschaft des niederländischen Fußballclubs Feyenoord Rotterdam besticht vor allem mit zwei Baustoffen: Glas und Kortenstahl. Die Fassade besteht aus lang gezogenen Rechtecken (oder Parallelogrammen) aus Kortenstahl mit perforierten Mustern. Das Gebäude gibt sich zurückhaltend und raffiniert zugleich, ein standesgemäßer Raum für die erstklassigen Spieler, Trainer und den Mitarbeiterstab des Vereins. Das Montigalà-Stadion in Badalona, Spanien, ist eingebettet in eine Umgebung, die geprägt ist von den umliegenden Wohnblöcken. Das Spielfeld ist bei diesem Projekt mit moderatem Kostenbudget und Umfang halb in den Boden eingelassen, sodass sich die Anlage harmonisch einfügt und dem Zuschauer ein Gefühl von mehr Privatsphäre vermittelt. sb 2/2019

Die WWK Arena in Augsburg, Deutschland, verfügt mittlerweile über die lang ersehnte Fassade in originellem Design. Das Stadion ist in ein Geflecht aus Aluminiumröhren mit einer Gesamtlänge von 36.000 Metern „eingewickelt“. Darin verwoben sind weitere 1.300 Meter mit LED-Lichtbändern ausgestattete Plexiglas-Leuchtröhren, die so genannten „Light Tubes“. Das Olympic Sports Center im chinesischen Shuzhou, ausgeführt in einer Palette frischer Weiß- und Grautöne, verfügt unter anderem über ein Dachsystem mit einlagigen Kabelnetzkonstruktionen. Das Ergebnis sind geschwungene Paraboloidschalen, die auf V-förmigen Stützen ruhen und die großen Sportbauten überspannen. Bei der Neugestaltung der bestehenden Sportanlagen im deutschen Vechta setzt die Stadtverwaltung auf eine Kooperation mit der Universität, die gegenseitige Nutzung ermöglicht. Bis 2022 sollen alle drei Sportstätten fertig gestellt sein – als Teil eines breit gefächerten, bis 2030 angelegten Sportentwicklungsplans. Nacholympische Planung und Betrieb olympischer Sportstätten? Das Whitepaper in dieser Ausgabe zeigt auf, wie eine ausgewogene Mischung aus öffentlicher Nutzung und gewerblichem Potenzial als Leitfaden für die nacholympische Entwicklung dreier ehemaliger olympischer Sportstätten für London 2012 diente, die als Erfolgsmodelle gelten. Bei all diesen Projekten gibt es viel zu bewundern, und der Trend, von dem sie zeugen – eine stets noch raffiniertere formale und nutzungsplanerische Entwicklung im Stadien- und Arenenbau – ist es wert, gewürdigt zu werden. Die globale Streuung der Projekte erinnert uns daran (sofern wir eine solche Erinnerung brauchten!), dass Sportarchitektur international ist, dass sie Grenzen überschreitet, Grenzen, von denen wir uns im Alltag nur allzu oft aufhalten lassen. Dies alles hat etwas Gutes.

Benjamin Flowers Professor, School of Architecture Georgia Institute of Technology 3

STADIEN UND SPORTPLÄTZE NEWS

PROJEKTE

IOC IPC IAKS Architekturpreise 2019....................................... 6 Starke Nachfrage zur FSB............................................................... 8 IAKS Kongress 2019....................................................................... 10 Neue IAKS-Mitglieder.................................................................. 12 IAKS Deutschland Jahrestreffen............................................. 16 Infrastruktur moderner Sportplätze..................................... 16 Sportarena im Olympiapark München................................ 18 „Arena Garibaldi“ in Pisa............................................................ 20 Baseballstadion in Hokkaido.. ................................................... 21 Stadt Wien erneuert Rundhallen............................................ 22 Nachbericht zum IAKS UK Spring Event. . ............................ 24

Sportplatz „La Doce“ mit Pavillon in Valle de Chalco.. 36 All Arquitectura

Felipe Alou Baseball Academy in Boca Chica...................... 40 jones I haydu

Trainingszentrum für Feyenoord Rotterdam................... 44 MoederscheimMoonen Architects

Montigalà-Stadion in Badalona.............................................. 48 AIA Salazar – Navarro

Neugestaltung von Sportstätten in Vechta..................... 50 Planungsbüro Pätzold + Snowadsky

PROJEKTE

Nacholympische Planung und Betrieb Olympischer Sportstätten.......................................................... 52

Fassadengestaltung der WWK Arena in Augsburg...... 26

Shaun Dawson, Lee Valley Regional Park Authority

Bernhard & Kögl Architekten

Spannendes Match auf FieldTurf........................................... 56 Olympic Sports Center in Suzhou.......................................... 32

FieldTurf

gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner

Sanierung Estadio Félix Capriles in Cochabamba.......... 58 BSW 4

sb 2/2019

Titel: Foto:

„La Doce“ Zaickz Moz

sb 2/2019

PROJEKTE

PROFESSIONALS & PROFILES

Unsichtbare Ballfangnetze.. ....................................................... 60

Die neue Stylemaker® App. . ....................................................... 73 Kompetenz für Ihre Sportstätte. . ............................................ 73

Jakob

Innovative Stuhlführungen....................................................... 62 goracon systemtechnik

Haltbares Holz für kommunale Projekte............................ 64 Kebony

Sportfix®Clean gegen Plastikverschmutzung.. ................ 66 HAURATON

Kunstrasenplatz in Reichenau. . ................................................ 68 Hermann Kutter

3D-Simulation bei modernen Sicherheitssystemen..... 70

Stadion Juliska in Prag.. ................................................................ 74 EOLED bringt Licht ins Spiel...................................................... 74 Neue Trainingsplätze für Mainz 05. . ...................................... 75 „The Biggest Loser“ in SAT.1..................................................... 75 BUGA Heilbronn: atmende Wege. . ......................................... 76 DIN EN 14974 – Skateparks. . ....................................................... 76 Walter-Mundorf-Stadion in Siegburg. . ................................ 77 Neues Partnerunternehmen für Intergreen.. .................... 77

Dallmeier electronic

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 78 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 80

Hockeyrasen aus nachwachsendem Rohstoff................. 71

Impressum.. ......................................................................................... 88

Polytan

Beregnungssystem für Kunstrasenfeld. . ............................. 72 PERROT REGNERBAU CALW

sb 2/2019

NEWS

IOC IPC IAKS ARCHITEKTURPREISE 2019 INTERNATIONALE JURY ENTSCHEIDET IM JULI Wer entscheidet 2019 über die Gewinner der IOC IPC IAKS Architekturpreise? Die diesjährige Jury setzt sich aus internationalen namhaften Persönlichkeiten zusammen. Erstmalig sind Catherine Huang (BIG) und Maria Keinicke Davidsen (KEINGART) im Entscheidergremium vertreten. Wie im Vorjahr sind Ernst-Ulrich Tillmanns (4a Architekten) und Wolfgang Becker (Universitätssportzentrum Rif) dabei. Die langjährigen Jurymitglieder Gilbert Felli (IOC), Mark Todd (IPC), Conrad Boychuk (IAKS) und Klaus Meinel (IAKS) komplettieren das Gremium.

Gilbert Felli ist als Berater für das Internationale Olympische Komitee tätig. Neben vielen anderen Positionen im IOC fungierte er als Exekutivdirektor der Olympischen Spiele und war während seiner Amtszeit für die Durchführung, Koordination und Nachbereitung aller Olympischen Spiele und Olympischen Jugendspiele verantwortlich, von der Kandidaturphase bis zur eigentlichen Durchführung der Spiele. Felli ist diplomierter Architekt und arbeitete mehrere Jahre im Baugewerbe in der Schweiz, bevor er in die Sportwelt wechselte.

Wolfgang Becker ist Experte für Betriebsabläufe und Programmentwicklung. Seit 1986 leitet er das Universitäts- und Landessportzentrum Salzburg. Von 2001 bis 2013 war er zudem als Geschäftsführer des Salzburger Fußballstadions „Red Bull Arena“ tätig, bevor er in den Aufsichtsrat der Stadiongesellschaft wechselte. Becker hat einen Master-Abschluss in Sportwissenschaften und Psychologie der Universität Innsbruck. Er ist lizenzierter Fußballtrainer der österreichischen Bundesliga. Er lehrt als Dozent an der Universität Salzburg und der Privatuniversität Schloss Seeburg.

Mark Todd, selbst mit einer Behinderung, verfügt über 25 Jahre Erfahrung in Bezug auf Barrierefreiheit für Menschen mit einer Behinderung. Todd beriet die Olympischen und Paralympischen Spiele in London 2012 rund um die Barrierefreiheit. In Anerkennung dieser Arbeit wurde er 2013 mit der British Empire Medal in der Queen‘s New Year‘s Honors List ausgezeichnet. Todd arbeitete auch als Experte für Zugänglichkeit für die Spiele in Sochi 2014, für die Commonwealth-Spiele in Glasgow, die Spiele in Rio 2016 und in PeyongChang 2018. Er ist Co-Autor des technischen IPC-Handbuchs zu Barrierefreiheit und befindet sich in dessen Expertengremium für Barrierefreiheit.

Catherine Huang kam 2007 zu BIG und wurde 2018 Partner. Sie arbeitete eng mit Bjarke Ingels in einer Vielzahl von Projekten und Typologien zusammen, beispielsweise dem dänischen Pavillon für die Shanghai Expo 2010, dem energieeffizienten Wolkenkratzer Shenzhen Energy HQ, einem Niedrigenergie-Masterplan in Toronto sowie Wohnprojekten in Kopenhagen und Stockholm, die das städtische Gefüge durch die Schaffung gemeinsamer sozialer Umgebungen verbessern. Zuletzt war sie Planungsleiterin für einen Wohnkomplex in Hualien, Taiwan, der die Grenze zwischen der natürlichen Landschaft und der gebauten Umgebung verwischen möchte.

Maria Keinicke Davidsen verfügt über mehr als 15 Jahre Berufserfahrung in der Entwicklung von Sportgebäuden und aktiven öffentlichen Räumen. Seitdem sie sich 2003 als Architektin an der Königlich Dänischen Akademie der Schönen Künste für Architektur, Design und Konservierung qualifiziert hat, arbeitete sie als Architektin und Lehrerin. Sie lehrte Architektur, Prozesse und Methoden an der Copenhagen School of Interior Design und war mehrere Jahre an der Universität Kopenhagen im Zusammenhang mit interdisziplinärer Stadtplanung tätig. Keinicke Davidsen arbeitet bei Keingart, einem Architekturbüro, das sie 2007 mit Flemming Overgaard gründete.

Ernst-Ulrich Tillmanns gründete 1990 sein Büro 4a Architekten, nachdem er fünf Jahre bei Behnisch und Partner gearbeitet hatte. 4a Architekten ist ein internationales Architekturbüro mit Niederlassungen in Stuttgart und Moskau. Der Fokus liegt auf Planung, Bau und Sanierung von öffentlichen Gebäuden. In den letzten 25 Jahren hat 4a Architekten zahlreiche Freizeit- und Thermalbäder, Sport- und auf Gesundheit ausgerichtete Gebäude, Kultur- und Bildungseinrichtungen sowie Hotels realisiert. Tillmanns hält Vorträge im In- und Ausland bei Konferenzen und anderen Anlässen. sb 2/2019

Conrad Boychuk ist einer der führenden Architekten Kanadas für multifunktionale Mehrzweckbauten für mittelgroße Veranstaltungen. Er hat über 40 kommunale Freizeitanlagen in Kanada und den USA geplant. Boychuk verfügt über umfassende Erfahrung bei Beratungen der öffentlichen Hand sowie der Entwicklung von Masterplänen und Machbarkeitsstudien, die den breit gefächerten Ansprüchen der Öffentlichkeit gerecht werden bei gleichzeitiger Berücksichtigung der finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen. Boychuk ist Kanadas nationaler Vertreter in der Sport- und Freizeitgruppe der International Union of Architects.

Klaus Meinel ist seit 2003 für die Geschäftsführung der IAKS verantwortlich. Er ist diplomierter Landschaftsarchitekt, nachdem er von 1988 bis 1995 die Universitäten in Hannover (Deutschland) und Tours (Frankreich) besucht hatte. Von 1995 bis 1997 war er technischer Mitarbeiter des Deutschen Landschaftsarchitektenverbandes in Bonn und Berlin. 1997 trat Meinel als wissenschaftlicher Mitarbeiter in die IAKS Geschäftsstelle in Köln ein und wurde 2003 zum IAKS Geschäftsführer ernannt. Bis 2010 hielt er Vorträge an der Deutschen Sporthochschule Köln. 2015 wurde Meinel zum Generalsekretär der IAKS ernannt.

SpVgg Greuther Fürth Trainingszentrum

Ihr kompetenter Partner in Sachen Kunstrasen www.fieldturf.eu/de

sb 2/2019

NEWS

STARKE NACHFRAGE ZUR FSB BEREITS ÜBER 80 PROZENT DER FLÄCHE VERGEBEN – NAMHAFTE KEY ACCOUNTS FRÜHZEITIG AN BORD Sechs Monate vor Beginn der FSB 2019 sprechen alle Vorzeichen für einen erfolgreichen Verlauf der Internationalen Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen. Über 80 Prozent der Ausstellungsfläche sind bereits belegt und nahezu alle nationalen und internationalen Branchenplayer haben ihre Teilnahme für die Veranstaltung bestätigt. Insgesamt werden vom 5. bis 8. November 2019 über 630 Unternehmen aus mehr als 45 Ländern in Köln erwartet. Als weltweit wichtigster Marktplatz für Sport- und Freizeiteinrichtungen eröffnet die FSB allen Marktplayern einen exzellenten Überblick über neue Technologien, Produktinnovationen, Verfahrensoptimierungen und visionäre Planungen und ist damit wichtiger Impulsgeber für die Gestaltung urbaner Lebensräume von morgen. „Die früh zeitigen Anmeldungen der internationalen Key Player aus allen Angebotsbereichen zeigt deutlich, dass die Weiterentwicklung des Messekonzepts den Bedürfnissen des Marktes gerecht wird. Zugleich ist es ein klares Statement der beteiligten Branchen zur FSB als weltweit führende Messe für die Bereiche Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen“, erklärt Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter der Koelnmesse GmbH. Abgerundet wird die FSB durch ihr umfassendes national wie auch international ausgerichtete fachliche Rahmenprogramm – allen voran mit dem internationalen IAKS-Kongress 2019, der alle zwei Jahre parallel stattfindet. Die FSB hat im Verbund mit der aquanale die Kernsegmente der jeweiligen Branchenleitmesse neu definiert und damit die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft nachhaltig gestellt. So wird ab 2019 der FSB Schwimmbadbereich in die aquanale integriert und unter einem Dach konzen triert. Dies ist die konsequente Weiterentwicklung des im Jahr 2013 eingeführten Themenweltenkonzeptes und schafft eine noch gezieltere Kommunikation in die nationalen und internationalen Zielgruppen. 8

Die FSB belegt nunmehr die Hallen 7, 9 und 10 des Kölner Messegeländes. Unmittelbar angrenzend an die Schwimmbadthemen der parallel stattfindenden aquanale präsentiert sich in Halle 7 der Bereich Freiraum/ Spielgeräte - ein für Betreiber öffentlicher Schwimm- und Freizeitbäder wie auch Wasserparks wichtiges und komplementäres Segment. Die Hallen 9 und 10 fokussieren die Bereiche Sportböden aller Art, Bewegungseinrichtungen, Sportausstattung und Sporträume. Die Hallenstruktur des Messeduos FSB und aquanale orientiert sich auch 2019 an dem erfolgreichen „Themenhallen-Konzept“. Dieses Konzept sorgt dafür, dass Synergien und Unternehmenskooperationen noch besser genutzt und zusätzliche Businessnetzwerke auf nationaler und internationaler Ebene geschaffen werden. Ein deutlicher Mehrwert für alle nationalen und internationalen Fachbesucher, die nach Köln kommen und das Angebot ausgiebig prüfen wollen. Bewährte Kooperationspartner im Bereich Freiraum/Spielgeräte sind erneut der Bundesverband für Spielplatzgeräte und Freizeitanlagen-Hersteller (BSFH) für das Segment Spielgeräte sowie STADTundRAUM für das Segment Freiraum. Die Kooperation zwischen FSB und STADTundRAUM präsentiert zudem Workshops, Kongressthemen, das bekannte Planer-Forum und eine attraktive Sonderschau zu aktuellen Themen wie Mobilität, Stadtplanung und -entwicklung, Quartierentwicklung und Mehrgenerationen, Barrierefreiheit und Bewegungsräume. sb 2/2019

Der Messeauftritt des BSFH, Bundesverband für Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller e.V. wird auch in diesem Jahr das gesellschaftlich relevante Thema „Pausenhof wird Bewegungsraum“ inhaltlich weiter fortsetzen. Vorgesehen sind erneut ein Vortrags- und Workshop-Programm rund um diesem Themenkomplex mit neuen Erkenntnissen rund um Planung und Finanzierung von Bewegungsräumen in Schule und Kita. Partner dieses

Themenkomplexes wird zudem der didacta Verband sein. Unter dem Themenkomplex „Nachhaltigkeit“ wird erstmals auf der FSB 2019 das Forum RECYCLING präsentiert, das insbesondere die Lebenszyklusbetrachtung von Kunststoffböden im Rahmen einer Sonderschau, Forumsveranstaltung und Action Area präsentiert. www.fsb-cologne.de

Stylemaker® – Bodenbilder einfach online gestalten Die Melos Stylemaker®-App ist da! Heben Sie die kreative Gestaltung individueller Bodenbilder auf ein neues Level und werten Sie Ihre Geschäftsstelle oder Ihr Vereinsheim auf einzigartige Art und Weise auf. Einfach Motive auswählen oder eigene Motive, wie zum Beispiel Vereinsoder Firmenlogos einsenden, Größen und Farben anpassen und direkt online bestellen. Starten Sie jetzt:

melos.stylemaker.app Melos GmbH | Bismarckstrasse 4–10 | D-49324 Melle www.melos-gmbh.com | info@melos-gmbh.com Fon +49 54 22 94 47-0

sb 2/2019

NEWS

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln

INTERNATIONALE GRUPPEwww.iaks.org INNOVATIVER REFERENTEN IAKS KONGRESS, 5. BIS 8. NOVEMBER 2019 IN KÖLN Der IAKS Kongress 2019 ist das bedeutendste internationale Forum für Planung, Bau und Management von Sport- und Freizeitanlagen. Dieses Jahr wird als Schwerpunktthema für Gemeinschaften jeder Größe und Motivationsfaktor für die Politik auf allen Regierungsebenen das Ziel „Eine aktive Welt Wirklichkeit werden lassen“ erörtert. Das Konferenzprogramm wartet mit einer Reihe internationaler, innovativer Referenten auf. Sie konzentrieren sich auf die anspruchsvollen Herausforderungen in der Entwicklung neuer Sport- und Freizeitanlagen, die eine relevante und wichtige Erfahrung für alle Teile der Gesellschaft bieten und die Lebensqualität steigern. Die Präsentationen und Podiumsdiskussionen befassen sich mit globalen Trends und Problemen mit dem Ziel, die einzelnen Aspekte auf kommunaler oder regionaler Ebene zu thematisieren.

Dienstag, 5. November 2019

Mittwoch, 6. November 2019

10:30 – 12:30 Uhr Aktive Städte entwickeln: Globale Strategien und Initiativen

10.30-12.00 Uhr Anpassung der Infrastruktur in Großstädten an eine aktivere Lebensführung

Einführung durch Dr. Stefan Kannewischer, IAKS-Präsident

Best Practices aus Denver

IOC-Strategie für sozial nachhaltige Entwicklung „Global Active City Label“ und „Active Well-Being Initiative“ Entwicklung von Sport- und Freizeitanlagen im Vereinigten Königreich 12:30 – 14:30 Uhr Mittagspause und Besuch der FSB 14:30 – 16:30 Uhr Global Active Cities: Best Practices zur Entwicklung aktiver Städte Liverpool: Eine Stadt als Pionier Hamburg: Das Vermächtnis lebt weiter

Best Practices aus Calgary 12.00-13.30 Uhr Mittagspause und Besuch der FSB 13.30-15.00 Uhr Anpassung der Infrastruktur in kleineren Städten an eine aktivere Lebensführung Zur Bedeutung von Freizeitanlagen für kleine Kommunen GAME-Konzept und Streetmekka Best Practices 15.00-15.30 Uhr Kaffeepause und Besuch der FSB

16:30 – 17:30 Uhr Besuch der FSB

15.30-17.30 Uhr IAKS Mitgliederversammlung (nur für IAKS Mitglieder)

17:30 – 18:30 Uhr Happy Hour für IAKS-Mitglieder und Freunde Meet & Greet am IAKS-Messestand

18:30 – 23:00 Uhr Verleihung der IOC IPC IAKS Architekturpreise Awards-Gala mit feierlicher Preisverleihung 10

sb 2/2019

26. IAKS Kon

5.-8. November 2

www. HARO Sportböden & Prallwände: Donnerstag, 7. November 2019 10:30 – 12:30 h Indoor-Freizeiteinrichtungen für zukünftige Generationen Carla Madison Recreation Center in Denver Entwicklung von Freizeitanlagen in Calgary Neue Strategien für nachhaltige Gebäudekonzepte und innovative Finanzierungsmethoden 12.30-14.00 Uhr Mittagspause und Besuch der FSB 14:00 – 15:30 h Soziale und finanzielle Nachhaltigkeit für öffentliche Bäder

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

In welcher Reihenfolge müssen politische Entscheidungen für erfolgreiche Schwimmbadprojekte fallen? „Zielorientierter Planungsprozess“: Soziale Ziele zuerst, bauliche Umsetzung danach Optimierung der Finanzplanung im Sinne einer optimalen Wertschöpfung: Machbarkeitsstudien, regionale Planung, Lebenszykluskostenrechnung Auswahl des richtigen Betreibermodells für Ihr Schwimmbad: PPP-Modelle und Ertragsmodelle im Vereinigten Königreich

! T 27 PRO NEU T EC LIGH PROT

16:00 – 17:30 h Eisbahnen für Freizeit und Bewegung Evolution kommunaler Eisbahnkonzepte als Instrument der körperlichen und sozialen Interaktion Der Pavillon als Ansatz für ganzjährige Sport- und Freizeitaktivitäten 17:30 – 18:30 Uhr Happy Hour für IAKS-Mitglieder und Freunde Meet & Greet am IAKS-Messestand

Freitag, 8. November 2019 10.30-12.30 Uhr Urbane Aktivitätszonen Urbane Skateparks zwischen Subkultur und den Olympischen Spielen SKILLS PARK Winterthur: Konzeption, Planung und Betrieb urbaner Aktivitätszonen für junge Menschen und Junggebliebene sb 2/2019

t! ältlich! dzertifika mit Bran n und Designs erh ch u a t tz e Je rb u allen Fa In nahez

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

ATHLETICA SPORT SYSTEMS, WATERLOO, ON (KANADA)

BERLINER SEILFABRIK GMBH & CO., BERLIN (DEUTSCHLAND)

Athletica Sport Systems ist der weltweit führende Anbieter für die Entwicklung und Herstellung von Bandensystemen für alle Arten von Eishockey. Das Unternehmen ist bestrebt, Produkte weiter zu entwickeln, die dazu dienen, die Sicherheit der Spieler und das Zuschauererlebnis zu verbessern sowie das Risiko und die Haftung für Besitzer und Betreiber von Eishochkeybahnen zu reduzieren. Als bevorzugter Ausrüster von Eisbahnen für die “National Hockey League”, die “American Hockey League” und “USA Hockey” arbeitet Athletica Sport Systems an der Entwicklung neuer Produkte wie nahtloser Acrylabschirmung, der SoftCap® -Schutzkappe sowie GlassFlex®, der flexiblen Schutzglasscheibe.

Der Claim der Berliner Seilfabrik „Spielgeräte fürs Leben“ definiert gleichzeitig auch die Arbeitsweise und Philosophie des Berliner Unternehmens. In den fast 50 Jahren, in denen sich die Berliner Seilfabrik mit Spielplatzgeräten beschäftigt, ist mit kreativen Ideen und kompetenten Fachleuten eine umfangreiche Produktpalette entstanden. Das Unternehmen, dessen Wurzeln in einer 1865 gegründeten Seilfertigungsstätte für die Berliner Aufzugsindustrie liegen, bietet zu jedem Bereich des Spielens im Freien oder Indoor eine interessante und unverwechselbare Gestaltung.

www.athletica.com

www.berliner-seilfabrik.com

LA PATI SA, ROSSENS (SCHWEIZ)

STIFTUNG SICHERHEIT IM SPORT, BOCHUM (DEUTSCHLAND)

Der Schweizer Eisbahnspezialist bietet mobile und fest installierte Eisbahnen sowohl für den Profi- als auch für den Privatbetrieb. 15 Jahre Erfahrung machen das Unternehmen zum vielseitigen und zuverlässigen Partner für Projekte – von der Idee bis zu Umsetzung. Dank der eigens entwickelten Steuerungssysteme sind die Anlagen besonders energieeffizient. Weitere Kompetenzen von La Pati sind die Kälteerzeugung, belastungsabsorbierende Bandensysteme (bfu, IIHF) und Eisbearbeitungsmaschinen.

Die Stiftung Sicherheit im Sport hat das Ziel, die Anzahl und Schwere von Unfällen, Verletzungen und Schäden im Sport zu vermindern und so zum lebenslangen, freudvollen und erfolgreichen Sporttreiben beizutragen. Ihre Projekte untersuchen die Entstehung und Folgen von Sportunfällen, -verletzungen und -schäden sowie deren Prävention. Die Stiftung arbeitet mit Sportorganisationen, Kranken- und Unfallkassen, Berufsgenossenschaften, Hochschulen und anderen Organisationen zusammen, die sich mit dem Thema Gesundheit und Wohlergehen der Bevölkerung beschäftigen.

www.lapati.ch

www.sicherheit.sport

sb 2/2019

BESTES LICHT FÜR SPITZENLEISTUNG

sb 2/2019

thornlighting.de 13

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

IAIN ANSELL, CHRISTCHURCH (NEUSEELAND)

HANS KEMPER, UNNA (DEUTSCHLAND)

Iain Ansell betreut das Sport- und Bäder-Portfolio für Apollo Projects, ein Planungs- und Ingenieurbüro mit Sitz in Christchurch. Er ist bestrebt, dass Funktions- und Bedienelemente nicht hinter dem Design zurückstehen und dass Branchentrends bei Gesundheit und Fitness früh in die Planung einfließen. Er bringt branchenspezifisches Fachwissen und Sensibilität für Sport und Erholung aus Benutzer- / Kundensicht mit. Sein Wissen über Temperaturkontrolle und Hygiene in den Bereichen Lebensmittel und Getränke / Milchprodukte lässt er in seine tägliche Arbeit einfließen.

Hans Kemper bietet Beratung und Unterstützung bei Planung neuer Sporthallen, Sicherheitsüberprüfungen von Sportgeräten und erstellt neutrale Leistungsbeschreibungen. Sein Wissen basiert auf über 40 Jahren Berufserfahrung bei der Ausstattung von Sportstätten (über 2.000) mit Sportgeräten. Berufliche Stationen, unter anderem als Niederlassungsleiter, waren Berg Service Büro Köln, Frankenthaler Turngerätefabrik und Erhard Sport International. Seit Januar 2019 ist er als freier und neutraler Berater und Gutachter bei Sportgeräteinrichtungen für Kommunen, Architekten und Vereine tätig.

SPORTAMT DER STADT STOCKHOLM, (SCHWEDEN)

INTERNATIONAL SPORT ORGANIZATION, GRONO (SCHWEIZ)

Die Stadt Stockholm ist eine offene, moderne und inklusionsorientierte Stadt für Sport und Veranstaltungen. Das Sportamt möchte die öffentliche Gesundheit, die soziale Stabilität und das Wirtschaftswachstum durch körperliche Bewegung und Teilhabe fördern. Aktive Bürger und Besucher werden mit verschiedenen Sporteinrichtungen und einer Stadtplanung für eine aktive Bevölkerung willkommen geheißen.

Die „International Sport Organization (ISO)“ ist eine gemeinnützige Organisation, die den Sport auf der ganzen Welt entwickeln möchte. Die von der Organisation angebotenen Dienstleistungen sind Beratungs- und allgemeine Dienstleistungen für nationale und internationale Verbände, die Verwaltung des „Bionatural International Registry“, die Entwicklung und Organisation von Sportveranstaltungen und Trainings für nationale und internationale Verbände sowie die Zertifizierung und Produktion von Materialien und Einrichtungen für Pole Sport und Luftakrobatik.

www.stockholm.se

www.internationalsportorganization.org

sb 2/2019

Delivering Unrivalled Access-All-Areas, News, Views and Developments

sb 2/2019

NEWS

Foto: Brandon Zack

IAKS DEUTSCHLAND JAHRESTREFFEN EXKLUSIV FÜR MITGLIEDER IN BERLIN 15. BIS 16. MAI IN BERLIN Vom 15. bis 16. Mai findet in Berlin das Jahrestreffen exklusiv für Mitglieder der IAKS Deutschland statt. Das Thema des Treffens in diesem Jahr ist gleichzeitig auch das Programm der IAKS Deutschland: „Freizeitanlagen“. Die IAKS Deutschland greift damit eine sehr aktuelle Entwicklung des Sportanlagenmarktes auf. Dieses Thema ist bisher noch ein fast unberührtes Thema. Der Begriff ist unklar, die Grenzen zwischen Sportzentren, Sport- und Bewegungsparks, Trendsport- und Freizeitanlagen sind fließend. Es gibt immer mehr Freizeitanlagen, die Sportund Freizeitangebote sowie einzelne Bewegungselemente miteinander kombinieren. Diese Entwicklung stellt Architekten und Planer, Ingenieure, Bauherren, Unternehmen, kommunale Entscheider,

Betreiber, Sportverbände und -vereine vor neue Herausforderungen. Mit dem Jahrestreffen bietet die IAKS Deutschland allen Mitgliedern eine Orientierung und die neuesten Informationen von Experten zu diesem zukunftsweisenden und innovativen Thema. Alle Mitglieder können sich online unter anmeldung.germany.iaks.org mit dem neuen Online Tool anmelden.

JETZT VORMERKEN: INFRASTRUKTUR MODERNER SPORTPLÄTZE 27. BIS 28. NOVEMBER 2019 IN AUGSBURG Die IAKS Deutschland setzt die beliebte Seminarreihe „Infrastruktur moderner Sportplätze“ fort. Die Themen für die Veranstaltung am 27. und 28. November 2019 in der WWK Arena in Augsburg können in einem Dreiklang zusammengefasst werden: Digitalisierung - Innovationen - Planung. Die Veranstaltung punktet mit einer abwechslungsreichen Besichtigungstour, die zudem eine Stadionführung beinhaltet. Mit dieser Themenvielfalt schafft die IAKS Deutschland eine interessante Plattform für Kommunen, Vereine, Planer, Bauherren, Betreiber und Wirtschaftsunternehmen aus dem Bereich Sportplatzbau. 16

Es werden über 120 Teilnehmer erwartet. Nutzen Sie die Gelegenheit und seien Sie dabei, wenn Experten aus Wissenschaft und Praxis Ihnen neueste Informationen und spannende Innovationen rund um die Infrastruktur moderner Sportplätze vorstellen. www.deutschland.iaks.sport sb 2/2019

Wir bringen Licht ins Spiel!

Sports Lighting

EOLED, Ihr führendes Unternehmen von LED Beleuchtunglösungen für Sport, Gewerbe und Industrie. Beratung , Planung, Installation und Wartung.

EOLED EU Kavalierstrakt 126 Schloss Schönbrunn 1130 Wien info@eoled.eu www.eoled.eu Kontaktieren Sie unsere Experten Deutschland Tel. 0800-1823775 Österreich Tel. 0800-298003 Schweiz Tel. 0800-836603

sb 2/2019

Offizieller Partner des Württembergischen Tennisbundes e.V. (WTB)

NEWS

RESPEKTVOLLE ANNÄHERUNG NEUBAU DER MULTIFUNKTIONALEN SPORTARENA IM OLYMPIAPARK MÜNCHEN, DEUTSCHLAND Die Landeshauptstadt München, der FC Bayern Basketball, SAP und Red Bull stellten am 14. Februar den Siegerentwurf der neuen multifunktionalen Sportarena auf dem Standort des ehemaligen Olympia-Radstadions im Münchner Olympiapark vor. 3XN Architects in Zusammenarbeit mit den Landschaftsarchitekten LATZ+ PARTNER erhielten den Auftrag zum Bau der bis zu 11.500 Zuschauer fassenden, zukünftigen Spielstätte des Deutschen Eishockeymeisters Red Bull München und des Deutschen Basketballmeisters FC Bayern München. Um auch die Infrastruktur für den Schul-, Freizeit- und Nachwuchssport zu optimieren, entstehen neben der Sportarena drei weitere überdachte Eissportflächen für Trainingszwecke und für den nichtwettkampforientierten Breitensport. Hierzu wurde ein umfangreicher Eiszeitenvertrag mit der Landeshauptstadt München abgeschlossen. Bauherr des Projekts ist die Red Bull Stadion München GmbH. Ovaler, eigenständiger Solitär Die Arena selbst tritt als ovaler, eigenständiger Solitär hervor und fügt sich durch ihre natürliche Einbindung nahezu selbstverständlich und respektvoll in das weltberühmte Olympiapark-Ensemble ein. Das intensiv begrünte Dach und die vertikal strukturierte Fassade verstärken diesen Eindruck. Die Fassade wird durch eine vertikale Lamellenstruktur bestimmt, die über den verglasten Eingängen nach oben schwingt und so die Haupteingänge betont. Die eingegrabenen Trainingsflächen werden zu einem begrünten Hügel modelliert, nehmen die 18

Topografie auf und ermöglichen die logische Fortführung der Wege und der Landschaftsgestaltung des Olympiaparks. Jan Ammundsen, Head of Design des dänischen Architekturbüros 3XN Architects: „Wir sind sehr glücklich und stolz, die neue multifunktionale Sportarena im Olympiapark München zu entwerfen, welche für 3XN Architects bereits das vierte Arenaprojekt sein wird. Es ist eine großartige Möglichkeit ein Teil dieser inspirierenden, historischen Gesamtarchitektur zu werden. Während des Designprozesses haben wir uns ständig Gedanken zu den Ideen hinter dem ursprünglichen Design gemacht und uns oft gefragt, was Günter Behnischs Ansatz wäre. Es war uns wichtig, eine flexible und vielseitige Arena mit starker Identität zu schaffen, die dennoch die Geschichte und Vision des ursprünglichen Olympiaparks respektiert, und die sich natürlich in den Olympiapark einfügt. Wir möchten die Rahmenbedingungen für ein großartiges Fan-Erlebnis schaffen.“ sb 2/2019

Eröffnung für Spätsommer 2021 geplant Abhängig vom Verlauf des Bau- und Genehmigungsprozesses ist die Grundsteinlegung für den Winter 2019 geplant. Die Eröffnung der neuen Sportarena wird für den Spätsommer 2021 angestrebt. Die beiden zukünftigen Hauptnutzer FC Bayern München Basketball und Red Bull München können bei voller Nutzungsauslastung jährlich jeweils bis zu 40 Partien in der Sportarena austragen. Zusätzlich dürfen bestenfalls 20 weitere Sportevents sowie 20 sportnahe Veranstaltungen durchgeführt werden.

sb 2/2019

Insgesamt verfügt die Arena über eine Bruttogeschossfläche von 62.500 m². In der Tiefgarage der Sportarena sind 220 Stellplätze geplant. Zusätzlich stehen in der Parkharfe des Olympiaparks 4.000 Parkplätze zur Verfügung. Die Zuschauerkapazität ist mit 11.500 Plätzen veranschlagt, davon circa 1.000 Business-Seats. Elf Logen werden voraussichtlich 156 Plätze bieten. Ebenfalls befinden sich Fanshops sowie Büro- und Konferenzräume im Neubau. www.3xn.com www.latzundpartner.de

Stabil, leise und unsichtbar – Ballfangnetze aus Webnet Unser Edelstahlnetz Webnet und ein darauf abgestimmtes Sortiment an Edelstahlseilen ermöglichen ästhetische, funktionale und wirtschaftliche Ballfangnetze. 19

www.jakob.com

NEWS © IOTTI + PAVARANI ARCHITETTI

EIN NEUER PLATZ FÜR PISA NEUBAU DER „ARENA GARIBALDI – STADIO ROMEO ANCONETANI“ IN PISA, ITALIEN Das neue Stadion wird am Standort der alten Arena errichtet und bedarf aufgrund der Nähe zu den historisch bedeutsamen Bauten Pisas einer besonders behutsamen Eingliederung in das Stadtgefüge. Die neue Arena wird sich nur zweihundert Meter von der Piazza dei Miracoli befinden. Der Entwurf bietet die Chance eines eng mit dem Standort verwobenen Neubaus, der das vorhandene Potenzial voll ausgeschöpft und gleichzeitig neuartigen öffentlichen Raum entstehen lässt. Architektonischer Leitgedanke ist die Definition einer „neuen Landschaft“: Anstelle ein sich selbst genügendes „Designobjekt“ zu errichten sollen starke Synergien zum städtischen Umfeld erzeugt werden. Ein Fußgängerpodest wird sich als erhöhter grüner Platz ringförmig um das Stadion ziehen, um die Besucherströme zu und von den einzelnen Stadionsektoren und den verbundenen externen Sicherheitsbereichen zu lenken. Im Podestsockel können verschiedene Funktionsbereiche Platz finden (beispielsweise Einzelhandel und Serviceeinrichtungen, ein Café-Restaurant, die Ausstellung des AC Pisa und öffentliche Parkflächen). Die Arena wird mit 16.800 überdachten Sitzplätzen ausgestattet, die sich auf vier Sektoren verteilen. Die 20

derzeitige Haupttribüne wird renoviert und bleibt erhalten, die Ost-, Nord- und Südtribünen werden vollständig neu errichtet. Die Gebäudehöhe wurde so niedrig wie möglich gehalten, um harmonische Proportionen mit der bestehenden Haupttribüne zu wahren und den Einfluss der Arena auf das Stadtbild zu minimieren. Das Stadiondach selbst ist eine extrem leichte Konstruktion. Die Fassadenverkleidung aus ETFE bildet eine Reihe unterschiedlicher geometrischer Muster in verschiedenen nach Weiß verlaufenden Farbtönen, um eine leichte und lichtdurchflutete Atmosphäre zu erzeugen. www.iotti-pavarani.com sb 2/2019

MOBILE DACHKONSTRUKTION BASEBALLSTADION IN HOKKAIDO, JAPAN Die Arbeitsgruppe des in Osaka ansässigen Unternehmens NH Foods, der Baseball-Club Hokkaido NipponHam Fighters und die Hokkaido Ballpark Corporation haben seit der Entscheidung für den vorgeschlagenen Standort im März 2018 verschiedene Studien zum Bau eines neuen Baseballstadions durchgeführt. Nahe am See im Sportpark Kitahiroshima in Kyoei (Kitahiroshima, Insel Hokkaido) wird bis März 2023 ein neues Baseballstadion errichtet. Hierzu kooperieren die Obayashi Corporation aus Tokio und HKS aus Dallas (Texas).

Naturrasenplatzes. Die gläserne Fassade – Erkennungsmerkmal des neuen Stadions – wird für ein beeindruckendes Gefühl von Offenheit sorgen und die Architektur nahtlos mit der umliegenden Natur verschmelzen lassen.

Das Areal umfasst 50.000 m², das Stadion soll Platz für 35.000 Zuschauer bieten. Als Baustoffe für das Gebäude werden Stahlbeton und Stahl verwendet. Vier Geschosse liegen überirdisch, eines unterirdisch. Eine mobile Dachkonstruktion ermöglicht die Anlage eines

Die Erdarbeiten beginnen im Frühjahr 2020, die Fertigstellung des Stadions ist für Anfang 2023 vorgesehen.

sb 2/2019

www.hksinc.com www.obayashi.co.jp

NEWS

STADT WIEN ERNEUERT RUNDHALLEN GENERALSANIERUNG MIT MEHRWERT BIS HERBST 2020 Im Rahmen eines Sportentwicklungsplanes saniert die Stadt Wien die sechs städtischen Rundturnhallen. Die Halle in der Steigenteschgasse mit einer Kapazität von 500 Zuschauern, die unter anderem von den Basketballern der Vienna Timberwolves, dem Wiener Gewichtheberverband und den Judoka des WAT Stadlau genutzt wird, fungiert als Pilotprojekt. „Eine Sanierung mit Mehrwert“, freut sich Harald Fux, dessen Büro Raumkunst den Wettbewerb für sich entschied. Ziel der durchgreifenden Umbau-, Sanierungs- und Erneuerungsmaßnahmen ist es, der Halle neben den dringend notwendigen technischen Verbesserungen die Anmutung einer modernen Sport- und Veranstaltungshalle zu geben, und sie mit identitätsstiftenden Merkmalen als weithin sichtbares Sportzentrum zu markieren.

Lehrplans untergebracht. Die Tribüne, die Umkleiden sowie die übrigen Baulichkeiten sollen größtmöglich in ihrem Bestand verbleiben. Dadurch können aufwändige und teure Umbauten vermieden werden. Zu den geplanten Sanierungsmaßnahmen zählen die bauphysikalische Ertüchtigung, die statische Ertüchtigung des Tragwerks, die Ertüchtigung und Erneuerung der TGA, die Verbesserung der Nutzung sowie der Einbau einer barrierefreien Toilette.

Technische Gründe erfordern eine neue Hülle, die mehrere Aufgaben erfüllen muss (Einhausung, Belüftung, größere Höhe im Innenbereich, prägnante Gestaltung des Ortes). Das Herzstück der Halle ist das Sportfeld. Der Einbau von Prallwänden schafft eine normgerechte Arena von 20 x 40 m, die eine reguläre Wettkampfgröße für Handball bietet. Nach der Sanierung können Wettkämpfe in weiteren Sportarten wie Basketball, Volleyball und Badminton ausgerichtet werden. Dadurch erhält die Halle eine klare Programmierung als Ballsporthalle. Die lichte Höhe von 9,20 m gewährleistet eine nachhaltige Spielfeldsituation für nationale Veranstaltungen und Training unter Wettkampfbedingungen.

Freiraumgestaltung Die Außenflächen werden kostengünstig mit wassergebundenen Oberflächen in verschiedenen Grautönen strukturiert. Eine von vorne nach hinten in der Höhe ansteigende Multifunktionswand begleitet als Bewegungszone den Weg zum Zuschauereingang. An dieser Wand gibt es neben Sitzmöglichkeiten Parkour-Elemente und Boulder-Griffe für vielfältige Bewegungs- und Nutzungsmöglichkeiten.

Die Teilung des Sportfeldes in eine Dreifachhalle durch Trennvorhänge für den Schulsport bleibt erhalten. Auf der Galerieebene werden der Gymnastik- und Turnbereich mit den wichtigsten Geräten zur Abbildung des

Eine Generalsanierung mit Mehrwert: Wesentliche Bauteile wie die Gebäudehülle und die technische Ausstattung werden komplett erneuert und die Nutzungsdauer nahezu an einen Neubau herangeführt. Durch die sb 2/2019

Sanierung wird ein Drittel des derzeitigen Energieverbrauchs eingespart. Eröffnet wird die Halle, für deren Erneuerung vom Gemeinderat eine Förderung von 5,4 Millionen Euro netto beschlossen wurde, im Herbst 2020. Individuelles Farbkonzept Analog zu den Maßnahmen in der Rundturnhalle Steigenteschgasse werden in den nächsten Jahren die anderen fünf Rundhallen in Wien saniert. Jede einzelne soll durch ein einfaches Farbkonzept ihre eigene Anmutung

bekommen. Die Halle in der Steigenteschgasse wird beispielsweise in der Farbe Rot gehalten. Das bedeutet, dass neben den roten Paneelfeldern in der Hülle auch im Inneren die Farbe Rot dominiert. Auf diese Weise erhält jede Halle ihre „eigene“ Farbe. Bei der Farbauswahl könnte die Bevölkerung eingebunden werden und „ihre“ Hallenfarbe aus einigen Vorschlägen wählen.

www.raumkunst.at

SMG – Pionier und Weltmarktführer in Maschinen für Sportböden und Kunstrasen. Rund 40 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

SportChamp

PlanoMatic

StrukturMatic

TurfMuncher

SC2

P928

S122

TM2000D

en Sie uns doch mal: B e s u ch

23. - 26. Mai 2019 Shanghai | China sb 2/2019

05. - 08. November 2019 Köln | Deutschland

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Robert-Bosch-Straße 3 89269 Vöhringen Tel +49 (0) 73 06 / 96 65 - 0 Fax +49 (0) 73 06 / 96 65 - 50 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

NEWS

BEST PRACTICES DER NACHOLYMPISCHEN NUTZUNG ERSTES FRÜHJAHRSEVENT DER IAKS IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH: ZUSAMMENKUNFT VON BAUHERRN, BETREIBERN UND PLANERN Mehr als 70 Bauherrn, Betreiber und Planer kamen anlässlich des IAKS UK Spring Event am 2. April zusammen und diskutierten die Entwicklung öffentlicher Sportanlagen vor dem Hintergrund der Sportstätten im Queen Elizabeth Olympic Park und der Nutzung im Nachgang der Olympischen Spiele in London 2012. In seiner Eröff nungsrede thematisierte IAKS Präsident Dr. Stefan Kannewischer die IAKS Zukunftstrends 2020. Organisator und Moderator der Veranstaltung war Tom Jones, Senior Principal von Populous und Vorstandsmitglied der IAKS. Keynote Speaker Charles Johnston (Sport England) erläu terte die Beteiligung und Investition von Sport England in den Olympiapark, die auf die nacholympische Nutzung beschränkt waren. Er legte das Engagement von Sport England für aktivere Städte dar, vornehmlich durch Steigerung der „Begehbarkeit“ des städtischen Raums. Die Fallstudie des Orford Jubilee Park in Warrington, eines multifunktionalen Freizeit- und Gemeindezentrums, zeigt, dass sportliche und nicht sportliche Aktivitäten mit erheblichen wirtschaftlichen Verbesserungen und einer verbesserten Auslastung verbunden sind. Edward Fane und Nina Mehmi (London Legacy Development Corporation) führten durch die spannende Geschichte des Olympiaparks von einem wenig ansprechenden Indus triegebiet zu einem Veranstaltungsort der Olympischen Spiele mit anschließender Weiternutzung. Der Übergang von den Olympischen Spielen zur nacholympischen Nutzung erforderte sowohl infrastrukturelle Veränderungen als auch Überzeugungsarbeit bei den Anwohnern. Noch bis 2030 stehen viele spannende Liegenschaftsentwicklungen an. Die Olympischen Spiele in London 2012 führten ganz klar zu einer besseren Nutzung des Londoner East Ends. Shaun Dawson, Geschäftsführer der Lee Valley Regional Park Authority, informierte über seine Organisation, die Lee Valley im Laufe der vergangenen 50 Jahre tiefgreifend umgestaltet hat. Das 4.000 Hektar umfassende Areal 24

erstreckt sich weit über den Olympiapark hinaus. Derzeit betreibt die Organisation drei ehemalige olympische Sportstätten: Lee Valley White Water Centre, Lee Valley VeloPark und Lee Valley Hockey & Tennis Centre. Dawson führte aus, welche Herausforderungen sich bei der Über führung in den nacholympischen Betrieb ergaben und welche Änderungen am ursprünglichen Konzept für die nacholympische Nutzung vorgenommen werden mussten. Tom Jones, Senior Principal von Populous, erklärte den Masterplan für die Sportstätten im Londoner Olympiapark. Nur einige davon wurden dauerhaft angelegt. Die temporären Wettkampfstätten wurden nach den Olympischen Spielen wieder abgebaut. Die Landschaft verwandelte man nach den Spielen in einen grünen Park. Ein Vergleich des Londoner Masterplans mit denen der anstehenden Olympischen Spiele in Tokio und Paris zeigt, dass die Absichten und Strategien der Olympiastädte sich erheblich voneinander unterscheiden. Die Teilnehmer besichtigten das Lee Valley Hockey & Tennis Centre und den Lee Valley VeloPark, ehe sie im Timber Lodge zu Mittag aßen, einem Café, das nach den Spielen als sozia ler Treffpunkt im Park gebaut wurde. Darauf folgte ein Besuch der lebhaften Copper Box Arena, wo gerade ein Schülerhandballturnier auf drei Feldern ausgetragen wurde. Weiter ging es zum spektakulären London Aquatics Centre, wo Weltklassespringer Tom Daley ein offenes Training absolvierte. Die Galerie des Aquatics Centre mit ihrer sb 2/2019

wundervollen Aussicht auf die Schwimmhalle war der perfekte Ort für die nächsten Redebeiträge. Ola Mattson (Dänische Stiftung für Kultur und Sportstätten – LOA Fonden ) stellte seine staatliche Stiftung vor, die Zuschüsse für innovative Projekte gewährt. Dieser Ansatz führte zu bahnbrechenden Sport- und Freizeiteinrichtungen in Dänemark, insbesondere Sporthallen und Außenanlagen. Grundlage dafür ist nicht allein die Finanzierung, sondern auch der intensive Beratungsprozess der Stiftung. Der „dänische Projektansatz“ stellt die Frage, was mit einem Projekt erreicht werden soll und warum. Die potenziellen Nutzer werden von Beginn an mit einbezogen (soziale Inklusion). Der dänische Architekt Flemming Overgaard (Keingart Architects) präsentierte spannende Projekte und erklärte, wie Innovation erreicht wurde. Solche Projekte sind in ihrer Funktionalität stets offen gehalten, um möglichst viele Nut zer mit unterschiedlichen Aktivitätswünschen anzuziehen. Tony Wallace, Regional Director von Greenwich Leisure Limited, stellte sein Sozialunternehmen vor, das im Vereinigten Königreich 260 Einrichtungen betreibt, unter anderem das London Aquatics Centre und die Copper Box Arena. Er vermittelte interessante Einblicke in den täglichen Betrieb dieser Einrichtungen.

Mike Hall und Irina Korneychuk (FaulknerBrowns Architects) rundeten den aufschlussreichen Tag mit ihren neuesten Arbeiten ab. Das Fallbeispiel des öffentlichen Sportzentrums in Newcastle zeigt, wie sich Städte in aktivere Orte verwandeln lassen. IAKS Präsident Dr. Stefan Kannewischer bedankte sich in seiner Schlussansprache bei der Lee Valley Regional Park Authority, der London Legacy Development Corporation sowie bei Greenwich Leisure Limited für ihre Kooperation und die umfangreiche Unterstützung bei der Realisierung dieser Veranstaltung. Die Teilnehmer wussten die Vorträge und Besichtigungen im Rahmen der Veranstaltung sehr zu schätzen. Der Empfang zum Tagesausklang mit Möglichkeiten zur weiteren Ver netzung bildete da keine Ausnahme. Die IAKS erreichte ihr Ziel, objektive Veranstaltungen mit Austausch von Knowhow und neutrale Gelegenheiten zum Networking anzu bieten. Entsprechend interessiert zeigte sich der Teilnehmer kreis an den bevorstehenden Veranstaltungen, etwa der IAKS Studienreise nach Hamburg (27. bis 28. Mai) und dem IAKS Kongress in Köln (5. bis 8. November 2019).

www.iaks.sport

Für Terrassen ist Kebony optimal: schön und sehr langlebig. Sie haben die Wahl zwischen Kebony Clear mit moderner Optik und Kebony Character mit rustikalen Ästen.

sb 2/2019

25 Sommerhaus Lysøya · Norwegen · Kebony Character bewittert

FARBIGE INSZENIERUNG FASSADENGESTALTUNG DER WWK ARENA IN AUGSBURG

Standort Augsburg, Deutschland Bauherr/Betreiber FC Augsburg Besitz und Betriebsgesellschaft mbH Architekten Bernhard & Kögl Architekten Provinostraße 52 Martinipark - Gebäude B2 DE-86153 Augsburg www.bernhardarchitekten.com Designteam Titus Bernhard, Andreas Federspiel, Peter Kögl, Wolfgang Horn Fassadenbeleuchtung Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Str. 30 AT-6850 Dornbirn www.zumtobel.com Autor Bernhard & Kögl Architekten Zumtobel Lighting Fotos Jens Weber Sven Rehm Offizielle Eröffnung September 2009 / 2017 Baukosten 52 Mio. Euro 26

Die von Bernhard & Kögl Architekten aus Augsburg geplante WWK Arena erhielt acht Jahre nach der offiziellen Stadioneröffnung nun auch die ursprünglich geplante Außenfassade. In drei Ebenen ist die Aluminiumstruktur wie ein Nestgeflecht um das Stadion angelegt. Spezielle Sonderleuchten bilden die Grundlage für die gestalterische Idee der Lichtfassade auf LED-Technologie. 2016 übernahm nach Jahren der politischen Diskussion zwischen Stadt und Verein die WWK Versicherungsgruppe die Namensrechte am Stadion in Augsburg und zeigt somit ihr Engagement als Hauptsponsor für den Bundesligaverein FC Augsburg. Im Zuge dessen wurde die bereits im Jahr 2008 in ihren Grundzügen konzipierte Fassade von B&K realisiert, die in Zusammenarbeit mit Zumtobel Lichttechnik neueste innovative LED Technik zu einem variabel leuchtenden Gesamtkunstwerk inszeniert. Rund 21 km Alurohre und 170 „Light Tubes“, die für dieses Projekt als Sonderleuchte entwickelt wurde, legen sich als Geflecht um den Tribünenbau des 31.000 Plätze fassenden Stadions. Das im September 2009 neue eröffnete, moderne und klimaneutrale Stadion ist die Heimstätte des Bundesligisten FC Augsburg und wird zudem als Austragungsort für Spiele der Fußballnationalmannschaften der Frauen und Männer genutzt. Für die Entwicklung und Fertigung dieser einzigartigen und imposanten Lichtlösung formierte sich ein Netzwerk aus Spezialisten und Partnern, die mit der Expertise des „Atelier of Light“, einem Geschäftsfeld der Zumtobel Group für

Sonderkonstruktionen, Lichtplanung und Visualisierung zusammenarbeiteten. Den Spielgegner einwickeln Die komplexe Fassadenstruktur setzt sich aus einer Kombination aus Aluminium- und Lichtröhren zusammen, die nach der Idee der Architekten miteinander verwoben sind und so sinnbildlich dafür stehen, „den Spielgegner einzuwickeln“. Beide Elemente sind in drei Ebenen um das Stadion „gewickelt“ und erinnern mit ihrer Anordnung an Mikado-Stäbe. Je nach Abstand der Röhren entsteht für den Betrachter eine Tiefe und zufällige Anordnung mit stellenweise dichter oder weniger dicht angeordneten Röhren. Zumtobel entwickelte bei diesem Projekt auch Spielpartner: Livebau Solution GmbH, Exuma GmbH und das Ingenieurbüro Dr. Ondra. Ein intensives Spiel fand mit der Firma Heinz Fritz GmbH statt, die insbesondere mit den hohen, konstruktiven Anforderungen an das überdimensionale, diffuse PMMA-Rohr der Leuchte einige Herausforderungen hatte. Im Zusammenspiel mit Zumtobel und den Architekten wurde dies hervorragend gelöst. sb 2/2019

sb 2/2019

2 3 4 5

1 Leuchtstabebene 1 (außen) 2 Rohrebene 1 (vorne) 3 Rohrebene 2 (mittig) 4 Leuchtstabebene 2 (innen) 5 Rohrebene 3 (hinten)

Hierfür entwarf Zumtobel spezielle Leuchtröhren, die die gleiche Dimension wie die Aluminiumrohre haben und Teil der extravaganten Fassadenkonstruktion sind. Die acht Meter langen„Light Tubes“ sind bei einem Durchmesser von 20 Zentimetern mit IP67 RGB-LED-Lichtbändern ausgestattet. Herausforderung bei der Konstruktion der Sonderleuchten war zudem, dass die Röhren als statisch tragendes Element in die Fassade integriert sind und entsprechend von der Baubehörde genehmigt werden mussten. 28

Betonung der Fassadenstruktur Ergänzt wird das Beleuchtungskonzept durch 36 Strahler des Typs Contrast 2 LED L RGB von Thorn, einer weiteren Marke der Zumtobel Group, die auf bereits bestehenden Lichtmasten um das Stadion herum montiert wurden. Die kompakten und leistungsstarken LED-Scheinwerfer unterstützen die „Light Tubes“ in der Illuminierung der imposanten Stadionfassade und dienen als Grundbeleuchtung der Fassadenstruktur. Da auch die Strahler das komplette RGB-Farbspektrum abdecken, verstärken sie die einge sb 2/2019

sb 2/2019

Rendering: Von Zumtobel erzeugte 3D Visualisierung vor Projektbeginn

stellten Farbszenen einerseits und arbeiten die Fassadenstruktur andererseits stärker heraus. Hierdurch wird der dreidimensionale Charakter der gesamten Konstruktion noch deutlicher betont. Die „Light Tubes“ und Mastleuchten werden über einen DMX-Server angesteuert. Jede Röhre und jeder Strahler ist separat steuerbar. Die dadurch ermöglichte Anpassung der Farbe und Intensität der einzelnen Leuchten resultiert in einer effektvollen Interaktion zwischen Fassade und Mastleuchten. Die Fassade kann in den Farben rot, grün und weiß – also den Vereinsfarben des FC Augsburg – sowie beliebig vielen anderen Farbkombinationen je nach Anlass der Veranstaltung illuminiert werden. Der JahresGesamtenergieverbrauch liegt bei einem sehr niedrigen Betrag von 10.000 Euro. Die Entstehungskosten der Fassade liegen bei rund einem Zwölftel der Kosten der Alli30

anz Arena in München. Die WWK Arena ist zudem das erste CO2 emissionsfreie Fußballstadion weltweit. Entstanden ist ein neues Wahrzeichen am südlichen Stadttor von Augsburg, welches zugleich Botschafter für den Verein, die Stadt und die Region Schwaben geworden ist. Innovatives Energiesystem In Zusammenarbeit mit der Lechwerke AG und den Stadtwerken Augsburg wurde ein innovatives Energiesystem konzipiert, welches auch den Einsatz von erneuerbaren und nachwachsenden Ressourcen beinhaltet. Durch dieses Energiekonzept werden die jährlichen Betriebskosten für das Heizen und Kühlen der WWK Arena um 10 % verringert (im Vergleich zu einer konventionellen Öl- oder Gasheizung). Zwei Wärmepumpen werden durch das Grundwasser der in sb 2/2019

Stadionnähe befindlichen Lechebene gespeist. Bioerdgas aus der nahen Region und Biostrom für die Rasenheizung aus heimischer Wasserkraft runden den Ressourcenmix der Energiebilanz ab. Über Zumtobel Als Innovationsführer bietet Zumtobel ein umfassendes Spektrum an hochwertigen Lichtlösungen, Leuchten und Lichtsteuerungssystemen für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche darunter Büro, Schule, Verkaufsräume, Hotels und Wellness, Gesundheitseinrichtungen, Kunst und Kultur, Industrie, Sportanwendungen sowie architektonische und urbane Outdoor-Beleuchtung. Ausgezeichnetes Design und innovative Technologie verschmelzen bei den Produkten von Zumtobel harmonisch miteinander und stellen die Markenphilosophie, mit Licht zu begeistern und zu inspirieren, in den Mittelpunkt. sb 2/2019

Standort Suzhou, China Bauherr/Betreiber Suzhou Olympic Sports Center Development Co., Ltd. Architekten gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner Elbchaussee 139 DE - 22763 Hamburg www.gmp.de Entwurf Meinhard von Gerkan und Nikolaus Goetze mit Magdalene Weiss Projektleiter Wettbewerb Chen Ying, Sebastian Schmidt Mitarbeiter Wettbewerb Feng Chenjie, Martin Friedrich, Alex Fu, Gao Shusan, Jin Zhan, Li Zhaoying, Yan Luji, Zhang Zhen, Zhao Mengtong, Zhu Lingli, Li Mu, Christina Patt Projektleiter Ausführung Yan Luji, Sui Jingying, Chen Ying Mitarbeiter Ausführung Nard Buijs, Chen Jingcheng, Alex Fu, Hua Yue, Huang Meng, Kong Buhong, Li Chen, Li Zhaoying, Oliver Loesser, Qian Lie, Sebastian Schmidt, Bastian Scholz, Su Wen, Wang Minyu, Yao Yao, Zeng Zi, Zhao Mengtong, Kan Lijing, Li Chao, Wang Yiqun, Zhang Bowei, Zhu Liwen

SPORTPARK MIT STADION, WETTKAMPFHALLE UND SCHWIMMBAD OLYMPIC SPORTS CENTER IN SUZHOU

Projektmanagent China Cai Lei, Song Mo, Wang Lin, Cai Xing Tragwerksplanung schlaich bergermann partner sbp GmbH Fassadenberatung SuP Ingenieure GmbH Landschaftsplanung WES GmbH LandschaftsArchitektur Partnerbüro China Shanghai Institute of Architectural Design & Research Co., Ltd. Autor gmp Fotos Christian Gahl Zeng Jianghe Offizielle Eröffnung Februar 2019 32

In Suzhou wurde im Februar 2019 das Olympic Sports Center nach Entwürfen der Architekten von Gerkan, Marg und Partner (gmp) eröffnet. In einem 60 Hektar großen, öffentlich zugänglichen Landschaftspark wurden ein Stadion, ein Trainings- und Freizeitbad, eine Wettkampfhalle, ein Shopping Center und umfangreiche Sportangebote für die umgebenden Wohngebiete realisiert. Dabei kamen erstmals überhaupt in China einlagige Kabelnetzkonstruktionen an Dächern großer Sportbauten zum Einsatz. Mit ihren geschwungenen Dächern prägen die Bauten als Gruppe ein neues Stadtteilzentrum. Suzhou ist in China als Gartenstadt berühmt. Neun seiner historischen Gärten zählen zum UNESCO-Welterbe. Entsprechend eng knüpfte die Planung des Olympic Sports Center an das Vorbild chinesischer Landschaftsgärten an. Entstanden ist ein lebendiger Sport- und Bürgerpark mit angenehmer funktionaler Durchmischung, dessen Grün- und Wasserflächen vier Großbau-

ten umschließen: das Stadion mit 45.000 Plätzen und 250 Metern Spannweite, die Schwimmhalle mit 3.000 Plätzen, die Wettkampfhalle mit 13.000 Plätzen und das Einkaufscenter. Im Süden öffnet sich die Anlage zum Xietang-Fluss und bietet entlang geschwungener Wege unterschiedlichste Ausblicke auf Wasserflächen, Architektur und Landschaft. sb 2/2019

sb 2/2019

3 4

1 Einkaufszentrum

2 Schwimmhalle

3 Wettkampfhalle

4 Stadion

Halbinseln Die Baugruppe ist bewusst minimalistisch gehalten und tritt so trotz der großen Einzelvolumina zurückhaltend in Erscheinung. Die 12 Meter hohen Podien schieben sich wie Halbinseln in das Parkgrundstück hinein und werden straßenseitig erschlossen. Podien und Fassaden sind mit reliefartig ausgeformten Horizontallinien aus hellem Naturstein und Aluminiumpaneelen gestaltet. Die Bauten sind konstruktiv einheitlich entwickelt. Zum ersten Mal überhaupt wurden in China einlagige Kabelnetzkonstruktionen an Dächern großer Sportbauten realisiert. Das Ergebnis sind kühn geschwungene Paraboloidschalen, die auf V-förmigen Stützen ruhen und ihre Wirkung nicht nur im Stadtteil, sondern auch darü34

ber hinaus entfalten. Das Stadiondach ist mit einer PTFEMembran bespannt, Schwimm- und Wettkampfhalle sind mit Blechen aus einer widerstandsfähigen AluminiumMagnesium-Mangan-Legierung belegt. Vielschichtiges Nutzungskonzept Ein Shopping Center mit integrierten Büros und Hotel ergänzt die drei Sportbauten und belebt zugleich das gesamte Grundstück. Auf dem Parkgelände ist eine Fülle von Sportfeldern für Fußball, Tennis und andere Ballsportarten angelegt, die privat angemietet werden können. Dank dieses vielschichtigen Nutzungskonzeptes dient das Olympic Sports Center bereits jetzt als Vorbild für die Planung anderer Sportparkanlagen in China und ist zum attraktiven Stadtteilzentrum geworden. sb 2/2019

sb 2/2019

Standort Valle de Chalco, Mexiko Bauherr/Betreiber love.fútbol | Manchester City FC Architekten All Arquitectura Cuauhtémoc 719 B MX - Narvarte, Mexico City www.all-arquitectura.mx Mitarbeiter des Designteams Alejandro Guardado, Eduardo Ugalde, Josemaria Quintanilla, Salvador Guardado, Rodrigo Guardado & Judith Valerio Beleuchtungsplanung Brenda Castillo García Autor All Arquitectura Fotos Luftbilder: Zaickz Moz Fotos: Marcos Betanzos Offizielle Eröffnung 2018 36

GEMISCHT GENUTZTER SPORTPLATZ ALS TREFFPUNKT IM VIERTEL SPORTPLATZ „LA DOCE“ MIT PAVILLON IN VALLE DE CHALCO Der Sportplatz „La Doce“ ist nicht nur ein Fußballplatz, sondern auch ein Treffpunkt für die Anwohner. All Arquitectura hat an einem sozialen Brennpunkt im mexikanischen Valle de Chalco eine urbane Landmarke geschaffen. Der offene Pavillon beherbergt einen Verwaltungsbereich und Räume für Sportaktivitäten wie Yoga, Tanzen, Boxen und Schach. Die in lebhaften Blautönen gehaltene Anlage schafft eine Verbindung zwischen den angrenzenden Straßen. Das Kooperationsprojekt fußt auf einem Netzwerk für einen Veränderungsprozess, basierend auf dem Bedarf, in marginalisierten Stadtbezirken rund um den Erdball den öffentlichen Raum in qualitativ hochwertiger Form nutzbar zu machen. Die Projektakteure sind der Überzeugung, dass Fußball eine sozial strukturierende Aktivität ist, die über das Spiel Kontakte fördert, die gesellschaftliche Herkunft in den Hintergrund treten lässt und den Teilnehmern die Möglichkeit bietet, sich als Teil eines Teams, eines großen Ganzen zu fühlen.

„La Doce“ fußt auf der Mission und Vision von „love.fútbol“. Diese gemeinnützige Organisation betreibt ein Projekt, mit dem in den letzten 20 Jahren unter Beteiligung unterschiedlicher Partnerorganisationen und Sponsoren ungenutzte Sportanlagen in marginalisierten Stadtbezirken weltweit saniert und revitalisiert wurden. Dadurch konnte wertvoller öffentlicher Raum für die Gemeinschaften vor Ort nutzbar gemacht werden.

sb 2/2019

Mit dem Vorhaben „La Doce“ sollten drei Zielsetzungen erreicht werden: Revitalisierung einer verlassenen Sportanlage, Einbindung der Anwohner in den Planungs- und Bauprozess (über Freiwilligenarbeit) und Schaffung einer Landmarke für die Gemeinschaft. Aus dieser Idee erwuchs die Zusammenarbeit zwischen love.fútbol als Förderer und All Arquitectura als Planer und Bauausführender für dieses Projekt. Diese beiden Partner starteten das Vorhaben gemeinsam mit dem englischen Premier League-Club Manchester City als Sponsor. Grundlegender Teil des Prozesses und der Arbeit von love.fútbol ist die Einbindung lokaler Partner. So wurde als Ansprechpartner für die Gemeinschaft vor Ort eine zivilgesellschaftliche Organisation aus Mexiko gewonnen. Schmelztiegel indigener Gruppen Die Anlage befindet sich im Bezirk Valle de Chalco, einem sozialen Brennpunkt mit einer der höchsten Gewaltraten sb 2/2019

in den Randbezirken von Mexiko-Stadt. Für die Anwohner entstand hier ein neuer, lebensbejahender Treffpunkt. Valle de Chalco ist Anlaufpunkt für Menschen unterschiedlichster Bevölkerungsgruppen aus allen Landesteilen. Mehr als 20 verschiedene indigene Gruppen leben hier. Entsprechend waren Traditionen und kulturelles Erbe zentrale Bestandteile des Planungsprozesses, um die Gemeinschaft in ihrer Vielfalt zu respektieren und Gemeinsamkeiten zu betonen. Die Trabantenstadt ist Sinnbild für eines der komplexesten Probleme moderner Städte: ein dichtes Gefüge mit Menschen unterschiedlichster Wurzeln, das den Aufbau einer sozialen Identität und Beziehung zum städtischen Raum an sich zu einer Herausforderung macht. „La Doce“ steht für Zusammenarbeit, gemeinsame Anstrengungen und ein Bündnis aus Planern, Architekten, Künstlern, Organisationen der Zivilgesellschaft und Anwohnern, die mittels Ideenfindung und sozialer Arbeit 37

zu einem integrativen Projekt beitragen, das versucht, in einem brüchigen sozialen Gefüge Gemeinschaft herzustellen. Der Planungs- und Bauprozess war eine Herausforderung, genoss die Gegend doch einen schlechten Ruf, galt als unsicher und wartete mit lokalen Gangs auf, die den Platz verteidigen wollten, an dem sie gewöhnlich „abhingen“. Das Team musste einen engen Zeitplan abarbeiten, um den Eröffnungstermin zu halten. Auf den Spuren der lokalen Bevölkerung Die Anlage umfasst zwei unabhängige Räume, die neben ihrem jeweils eigenständigen Erlebnischarakter über die jeweils angebotenen Aktivitäten miteinander verbunden sind. Auf einer Fläche von 15 x 25 Metern bildet der Sportplatz zur Mischnutzung das zentrale Element der Anlage, ausgerichtet entlang einer Nord-Süd-Achse, um 38

die tägliche Nutzungsdauer zu maximieren. Die Farbgebung reflektiert die Vereins- und Markenfarben des Sponsors, die Architekten spielten hier mit Mustern und Farbschattierungen. Die Lage zwischen den Straßen Sur 11 und Sur 12 mit Öffnung zu beiden Seiten ermöglicht eine öffentliche Wegführung über die Sportanlage, den Spuren der Menschen in diesem Viertel folgend. Es handelt sich um einen frei zugänglichen Raum, nur während der Spielzeiten ist der Platz gesperrt. Die angrenzenden Bereiche sind offen und im offenen Pavillon geradlinig angeordnet. Pavillon für Sport und soziales Miteinander An einer Sportplatzseite schließt sich ein offener Pavillon an. Unter einem großen Dach befinden sich ein Versb 2/2019

waltungsbereich, ein Lagerraum, Sanitäranlagen und ein Boxareal sowie eine Mehrzweckfläche für Workshops, Kurse und Ausstellungen, die zu beliebiger Tageszeit unabhängig von den Witterungsbedingungen durchgeführt werden können. Der offene Pavillon fungiert als Gebäude mit vielseitigen Nutzungsformen, in dem diverse Sportarten stattfinden können: Boxen, Schach, Yoga, Tanzen. Die Räumlichkeiten werden auch für Tagungen und Gemeindeversammlungen genutzt. Der Pavillon bindet die angrenzenden Grundstücke – eine verlassene Bücherei und eine Brache – ein: Beide sollen nach aktuellem Planungsstand in Zukunft in das Projekt integriert werden. Ein Betonplateau, Überbleibsel der alten Anlage, dient als öffentlicher Platz, auf dem die zahlreichen in Valle de Chalco lebenden ethnischen Gruppen ihre Perspektiven sb 2/2019

und Erfahrungen künstlerisch zum Ausdruck bringen kön nen. Und die Straßenverkäufer vor Ort freuen sich über einen neuen Platz, an dem sie ihre Speisen verkaufen und damit ihren Lebensunterhalt verdienen können. Regenwasserrückgewinnung Der Entwurf sieht eine große wasserdurchlässige Oberfläche vor, durch die Regenwasser ablaufen kann, um so die historische Laguna de Xico wieder aufzufüllen. Die Beleuchtung der Anlage erfolgt solarbetrieben. Das Projekt wird den sich kontinuierlich verändernden Belangen einer historisch bedeutsamen Gegend für die Stadt und das Valle de México gerecht. Diese ist aufgrund ihrer Bewohner und ihres Charakters Teil einer omnipräsenten und unbeherrschbaren Peripherie, die stets bereit ist, Neuankömmlinge willkommen zu heißen. 39

KLIMAORIENTIERTES DESIGN FELIPE ALOU BASEBALL ACADEMY IN BOCA CHICA

Standort Boca Chica, Dominikanische Republik Bauherr/Betreiber The San Francisco Giants Architekten jones I haydu One Arkansas Street, suite D2 US - San Francisco, CA 94107 www.joneshaydu.com Mitarbeiter des Designteams J. Hulett Jones, Paul Haydu, Jonathan Bernard, Aaron Cleveland, Aaron Goldman Bauleitung JMF Arquitectos Autor jones I haydu Fotos Bruce Damonte Offizielle Eröffnung Juni 2017 40

Die von jones I haydu entworfene Felipe Alou Baseball Academy umfasst drei Major League-Baseballfelder, Schlagtunnel, Pitching-Bahnen und zwei zentrale Gebäudekörper. Das Sportgebäude umfasst die Clubräume, eine Sporthalle, einen Fitnessraum, Büro- und Besprechungsräume. Das Wohngebäude bietet Wohneinheiten für Trainer und bis zu 73 Spieler. Es umfasst Schulungsräume, ein Computerlabor, eine Cafeteria und Freizeitbereiche. Die San Francisco Giants haben eine lange Tradition in der Dominikanischen Republik und wollten eine Anlage für ihre lateinamerikanischen Spieler bauen, die das Engagement für das Land und die Bedeutung der Spieler für den Verein widerspiegelt. Die Akademie dient als Hauptsitz der Vereinstätigkeit der Giants in Lateinamerika sowie als Ausbildungs- und Spielerentwicklungszentrum für die internationalen Talente des Teams. Der Komplex gliedert sich in zwei Teile: Sportgebäude und Wohntrakt. Mehrfach-Baseballfelder sind in der Regel kleeblattförmig angeordnet mit den Home Plates im Zentrum. Die beiden bestehenden Spielfelder wurden um ein drittes Feld ergänzt, um das typische Kleeblatt zu vervollständigen.

Inspiration für die Gestaltung des Masterplans der Akademie zogen die Planer aus unterschiedlichen Lernorten – von Colleges bis hin zu Klöstern. Ziel war es, den verschiedenen Aktivitäten jeweils einen eigenen Raum zu geben. Die Kleeblattform bot die Möglichkeit, zwei separate Gebäudekörper einzurichten und die Anlage so in einen Wohn- und einen Sportbereich aufzuteilen. Die beiden Gebäudekörper stehen in streng formaler Beziehung zu den Spielfeldern. Sie bilden so den Hintergrund für die sportlichen Aktivitäten mit gleichzeitig direkter Sicht und klarem Fokus auf die Spielfelder. Die Nordfassade des Sportgebäudes flankiert in der Länge alle drei Spielfelder und konnte dank ihrer Nordausrichtung lichtdurchlässig gestaltet werden. Alle Innenräume, die keiner besonderen sb 2/2019

Privatsphäre bedürfen, verfügen über großzügigen Ausblick auf die Spielfelder. Die Verkehrsflächen des Gebäudes wurden in den Außenbereich verlegt und entlang der Nordfassade überdacht. In der Mitte des Gebäudes befindet sich eine große Sporthalle mit Fensterflächen in doppelter Raumhöhe. Dreißig ePTFE-Elemente bilden das Flugdach des Sportgebäudes. Sie sind gen Osten leicht nach oben gestellt, um den in der Region typischen Ostwind einzufangen. In der Gebäudemitte steigen die Dachsegmente analog zur Sporthalle nach oben an. Die Giants wollten keine Anlage mit gewagter Architektur, sondern eine Einrichtung mit klarer Linienführung. Im Zuge der Diskussion der planerischen Ziele nahm das Gebäude Gestalt an und wurde an die vorgesehenen Funktionen, die bestehenden Spielfelder und die Werte des Vereins angepasst. Von Beginn an stand das Gebäudeklima im Fokus der Überlegungen. In vielen Akademien sb 2/2019

wird die Wärmeentwicklung in den Innenräumen über kleine Fenster und Beschattungselemente an der Fassade reduziert. In Energiesimulationen für das Gebäude wurde ermittelt, dass die Gebäudeausrichtung, die Raumkonfiguration und das Dach wesentlich zur Wärmeentwicklung beitragen. Da sich der Standort nur 18 Grad nördlich des Äquators befindet, steht die Sonne zur Mittagszeit senkrecht über der Anlage. Das Sportgebäude ist entlang der Ost-/Westachse angeordnet, um die Sonnenexposition der Fassaden zu minimieren. Alle Gebäude sind mit einer Tiefe von nur einem Raum bewusst schmal gehalten, um eine optimale Querlüftung zu ermöglichen. Das Flugdach dient als erste Barriere zum Schutz gegen die tropische Sonne. Es beschattet das gesamte Gebäude und „schwebt“ in ausreichendem Abstand über dem Baukörper, um den Wärmestau im Innenraum mittels Luftzirkulation abzuleiten. 41

Der Wohnkomplex wurde in Anlehnung an die in der Dominikanischen Republik und Lateinamerika typischen öffentlichen Plazas in Stadtzentren geplant. Das Gebäude umfasst zwei Stockwerke: Die Wohnbereiche sind im oberen Stock angeordnet, die Schulungs- und Aufenthaltsräume hingegen im Erdgeschoss. Die Gebäudemasse gliedert sich in drei Flügel rund um einen gemeinsamen öffentlichen Platz. Die nicht bebaute Seite des Platzes öffnet sich zum Hauptspielfeld. Der aktivste Freizeit- und Aufenthaltsraum ist direkt von der Plaza aus zugänglich. Am Abend wird die Plaza zum allgemeinen Treffpunkt der Bewohner. Ziel war es, einen öffentlichen Platz mit geselliger Atmosphäre für Spieler und Trainer mit Aktivitätsbereichen an allen drei Seiten einzurichten. Die Außenlounge 42

wurde in Anlehnung an die auf der Insel allgegenwärtigen, mit Palmblättern gedeckten Hütten, Palapas genannt, gestaltet. Der im Erdgeschoss offene Gebäudeflügel sorgt zu jeder Tages- und Nachtzeit für eine gute Luftzirkulation auf der Plaza. Das Freizeitzentrum ist mit Tischtennis, Tischfußball, Brettspielen und Sitzmöbeln ausgestattet. Der Platz ist mit „Coralina“ gepflastert, einem Kalkstein aus der Region, der sich an allen Gebäuden, Straßen und Plätzen aus der Kolonialzeit wiederfindet. Im Obergeschoss des Wohnkomplexes wurden Wohneinheiten für bis zu 73 Spieler, acht Trainer und einen Gastscout eingerichtet. Im offenen Raum zwischen den Gebäudeflügeln befindet sich jeweils der Wohnbereich sb 2/2019

der Trainerapartments. Von hier aus hat der Trainerstab die Aktivitäten auf der Plaza stets im Blick. Alle Zimmer bieten eine unverstellte Sicht auf die Baseballfelder. Form und Größe der Gebäudeflügel ergeben sich aus der Größe der Wohneinheiten für die Spieler, die an beiden Enden viel Licht und Luft bieten. Alle Räume blicken nach außen, auf der einen Seite auf die Spielfelder, auf der anderen Seite auf die umliegende Landschaft. Hohe Decken wurden als planerisches Element zur Förderung der Luftzirkulation einbezogen. Die Spielerwohneinheiten sind für jeweils bis zu acht Personen ausgelegt. Über eine nicht deckenhohe Trennwand werden diese in der Mitte in zwei Schlafbereiche mit mehr Privatsphäre für je vier Personen aufgeteilt. sb 2/2019

Standort Rotterdam, Niederlande Bauherr/Betreiber Feyenoord Rotterdam N.V. Architekten MoederscheimMoonen Architects Benjamin Franklinstraat 509 NL - 3029 AC Rotterdam www.moederscheimmoonen.nl Team Erik Moederscheim (leitender Architekt), Ruud Moonen, Jelle Rinsema, Paul van Duijvenbode, Auke Bult, Massimo D’Alessio, Sulejman Gusic, Ivo Kratochvil, Fernando Polo Calvo, Christiaan Harmse, Sander Malschaert, Carlos Surinach Autor MoederscheimMoonen Architects Fotos Bart van Hoek und CreativeBros Offizielle Eröffnung Mai 2018 44

TÄGLICHE SPIELERROUTINE ALS LEITGEDANKE TRAININGSZENTRUM FÜR FEYENOORD ROTTERDAM Das Trainingszentrum „1908“ des niederländischen Fußballclubs Feyenoord Rotterdam liegt mitten im Herzen der Hafenstadt. Die Planer von MoederscheimMoonen Architects haben den multifunktionalen Komplex für die erste Mannschaft von Feyenoord mit allem ausgestattet, was das Herz des Fußballprofis im Berufsalltag begehrt. Das Trainingszentrum ist exklusiv der ersten Mannschaft von Feyenoord sowie deren Mitarbeiterstab und Spielausschuss vorbehalten. Das Gebäude wartet mit allem auf, was ein moderner Profi-Fußballverein benötigt. Ein Großteil des Komplexes ist sportmedizinischen Einrichtungen und einer Abteilung für Leistungsanalyse für die Spieler der ersten Mannschaft gewidmet. Ergänzt wird dies durch diverse Büroräume, ein Auditorium, Restaurant, Entspannungsräume, verschiedene Wellness-Einrichtungen und natürlich Umkleiden für Spieler und Personal.

Tägliche Routine als primärer Leitgedanke des Entwurfs Architekt Erik Moederscheim sagt: „Vor Beginn des eigentlichen Entwurfsprozesses haben wir intensive Forschungsarbeit betrieben und gemeinsam mit den Verantwortlichen von Feyenoord die Einrichtungen verschiedener internationaler Profivereine besucht. Die Funktionsbereiche wurden dann entsprechend den Standortanforderungen und dem Raumbedarf von Feyenoord entwickelt.“ Auf der Grundlage der Besuche und Planungsgespräche berück sb 2/2019

sb 2/2019

sichtigte das Architekturbüro die Abläufe und die tägliche Routine der Spieler als wichtigste Kriterien, um zu einem intuitiven Grundriss zu gelangen. Im Ergebnis folgen die verschiedenen Einrichtungen des Trainingszentrums einem logischen Aufbau, dessen Mittelpunkt die Umkleide der ersten Mannschaft bildet. Von hier haben es die Spieler nicht weit zum Wellnessbereich, zu den sportmedizinischen Einrichtungen, zur Spielerlounge, zum Korridor in Richtung der Außenanlagen und zur Haupttreppe, die zum Restaurant im oberen Stock führt. Konzentration und Fokus Das Design des Innenraums sorgt für ein Umfeld, das Konzentration und Fokussierung fördert. So kamen bei-

spielweise vornehmlich helle Farben und natürliche Baustoffe zum Einsatz. „Die Spieler und der Mannschaftsstab von Feyenoord verbringen hier sehr viel Zeit und tragen eine hohe Verantwortung für den Verein. Es ist daher wichtig, dass sie sich zuhause fühlen und tagtäglich daran arbeiten können, ihre Leistung in einer professionellen Sportanlage zu verbessern“, so der Architekt. Um für eine maximale Privatsphäre zu sorgen, befinden sich die Wellness-Einrichtungen und Umkleideräume im hinteren Bereich, die Büros und sportmedizinischen Einrichtungen hingegen im vorderen Gebäudeteil nahe der Außenanlage.

sb 2/2019

Privatsphäre und Transparenz Das Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und Transparenz bildet die Grundlage der klaren Gestaltungssprache des architektonischen Entwurfs. Durch die gläserne Fassade erhält das Zentrum eine zeitgenössische Ästhetik. Viele der Räumlichkeiten bieten zudem eine direkte Aussicht auf die Außenanlage. Zugleich ist die rückwärtige Fassade als ein Schild aus Kortenstahl gehalten, der sich bis in das auskragende Dach fortsetzt. Er schirmt die dahinterliegenden Räumlichkeiten von der öffentlichen Straße ab und fungiert als architektonisches Erkennungsmerkmal des Entwurfs. Der Kortenstahl wurde mit unterschiedlich perforierten Mustern gestaltet und erzeugt im Zusammenspiel mit den Fenstern einen dynamischen Gesamteindruck.

sb 2/2019

Professionelle Sportumgebung MoederscheimMoonen Architects war nicht nur verantwortlich für den Entwurf des Gebäudes. Die gesamte Umgebung des Trainingszentrums wurde von den Architekten geplant. Dazu zählen auch das große Eingangstor, die Portiersloge und die landschaftliche Gestaltung. Das Trainingszentrum ist umgeben von einem Rechteck mit Bänken, umsäumt von Pflanzbeeten. Die Fußballfelder sind selbstverständlich von exzellenter Qualität. Verschiedene Bereiche prägen das Bild, so ein Aufwärmareal und separate Torwartzonen, allesamt ausgestattet mit modernsten Analysetechnologien, die eine optimale Auswertung der Spielerleistung ermöglichen.

EINBETTUNG IN DAS HANGPROFIL MONTIGALÀ-STADION IN BADALONA

Standort Badalona, Spanien Bauherr/Betreiber Stadt Badalona Architekten AIA Salazar Navarro Plaça Sant Pere, 3 ES-08003 Barcelona www.aia.cat Projektleitung Albert Salazar, Joan Carles Navarro Mitglieder des Designteams Xavier Martínez i Tomeo, Eduard Rodero López, Daniel Serra Autor AIA Salazar Navarro Fotos Ariel Ramirez Offizielle Eröffnung Januar 2017 Baukosten 8,64 Mio. EUR 48

Verschiedene Blautöne wechseln sich auf der Tribünenbestuhlung ab. Mit dem Montigalà-Stadion in Badalona schafft das Architektenteam von AIA Salazar – Navarro einen Treffpunkt für die Anwohner des nahegelegenen Wohngebietes. Badalona ist eine katalanische Industriestadt. Sie liegt etwa zehn Kilometer nordöstlich von Barcelona und erstreckt sich entlang der Mittelmeerküste. Der Gebäudekörper des Estadi Municipal de Badalona ist in das Hangprofil und die natürliche Topografie des Geländes eingebettet: Der Komplex wurde halb in den Boden eingelassen und kommt praktisch ohne externe Präsenz, sichtbare Fassaden oder Außenwände aus. Er setzt ganz natürlich die Handschrift der Umgebung fort. Aus diesem Konzept resultieren die sanfte Wirkung des Gebäudes in der Landschaft und zugleich eine verbesserte Wärmeisolierung des gesamten Komplexes. Das schlichte Konzept, das funktionale Design und eine Kombination aus verschiedenen Baustoffen ergeben ein elegantes und harmonisches Gesamtbild. Das Stadion bietet Platz für 4.170 Zuschauer und Erweiterungskapazitäten

für bis zu 12.000 Besucher, das Spielfeld misst 105 × 68 m. Der Einsatz vorgefertigter Betonelemente für die Gebäudehülle wirkte sich schonend auf das Budget aus und trug zur Einhaltung der Fristen für die Fertigstellung bei. Das Tribünendach besteht aus einem mit Aluminiumpaneelen verkleideten Geflecht. Endresultat ist ein Gebäude mit leichter Konstruktion, hochwertigen und langlebigen Oberflächen sowie optimierten Systemen. Der Entwurf erfüllt dank integrierter Energiesparsysteme und Anlagen zur Energieerzeugung hohe Anforderungen an die Energieeffizienz. Der durchschnittliche Energieverbrauch des Stadions ist gering. Die Funktionsbereiche (wie Umkleiden, Büros, Servicebereiche und Technik) wurden unterhalb der Tribünen halb in den Boden eingelassen und verfügen über sehr stabile thermische Bedingungen sowie eine optimale natürliche Belüftung. sb 2/2019

sb 2/2019

4 190 10

185 5

188 4

190 9

188 5

2 174 1

190 8

188 8 185 7

174

185

6 190

Sporthalle

Mensa

185 3

Friedhof 17

Friedhofskapelle

186 188 2

Marienschule

574 19

2 188

ENTWICKLUNG NACH PLAN NEUGESTALTUNG VON SPORTSTÄTTEN IN VECHTA Standort Vechta, Deutschland Bauherr Stadt Vechta Autoren Jonas Heidbreder, Herwig Kenzler Baukostenberechnung 11 Mio. EUR Architekten Planungsbüro Pätzold + Snowadsky GbR, Katharinenstraße 31, DE-49078 Osnabrück, www.ps-planung.de

Mit dem groß angelegten Ausbau von Sportanlagen investiert die Stadt Vechta in die Zukunft des Sports für Vereine, Schule und Universität. Neben der Weiterentwicklung der Sportstätten „Oyther Berg“ und „Am Bergkeller“ ist auch die Umgestaltung des Sportplatzes an der Universität Vechta Teil des Projektes. Letzterer soll zukünftig auch für den Sportunterricht sowie für Schulsportveranstaltungen genutzt werden. Die Maßnahmen fußen auf einer Konzeptstudie, mit der das Osnabrücker Planungsbüro Pätzold + Snowadsky 2017 betraut worden war. Die Konzeptstudie betrachtet die Entwicklungsmöglichkeiten der vier Sportstätten „An der Hasenweide“, „Oyther Berg“, „Am Bergkeller“ und „Universität Vechta“ unter den Gesichtspunkten Neustrukturierung, Modernisierung sowie Schaffung von Synergien. Für die nun anstehende Realisierung der mit rund 11 Millionen Euro veranschlagten Baumaßnahmen zeichnet sich ebenfalls Pätzold + Snowadsky verantwortlich. Das Büro setzte sich in einem europaweiten Ausschreibungsverfahren gegen mehrere Mitbewerber durch. Vereinsgelände „Oyther Berg“ Das Vereinsgelände des VfL Oythe, der in die Planungen mit einbezogen wurde, erfährt eine deutliche Aufwertung. Das Herzstück der Anlage wird ein modernes, zweigeschossiges Funktionsgebäude bilden. Es schließt an einen bestehenden Bau mit Umkleiden an und vereint verschiedene Nutzungsmöglichkeiten unter einem Dach. So wird der Neubau weitere Umkleiden, aber auch Schiedsrichterräume und ein Vereinsheim aufweisen. Darin integriert ist eine überdachte Tribüne mit Steh- und 50

Sitzplätzen, die auf den Hauptplatz ausgerichtet ist. Der Platz wird, wie in der Studie empfohlen, von der Sportanlage „An der Hasenweide“ hierhin verlegt; letztere wird aufgegeben. Ebenso wie zwei weitere Großspielfelder zu Trainingszwecken erhält der Hauptplatz einen Naturrasenbelag, Trainingsfeldbeleuchtung und Ballfangeinrichtungen. Zudem erfolgt die Umwandlung eines bestehenden Platzes in ein Großspielfeld mit Kunststoffrasenbelag. Ein Kleinspielfeld (Naturrasen) sowie ein Minispielfeld (Kunststoffrasen) komplettieren die Anlage. Mit weiteren Stellflächen sieht die Planung eine Ausweitung des Parkplatzangebotes vor. Nach Osten hin wird das Gelände durch eine Wallhecke gegen Wind geschützt. Sportanlage „Am Bergkeller“ Ebenso wie beim Gelände des VfL Oythe wurden bei der Betrachtung der Entwicklungsmöglichkeiten der Sportanlage „Am Bergkeller“ Vereinsbelange berücksichtigt. Darüber hinaus galt es, Synergieeffekte zu erzielen. sb 2/2019

Lageplan links (Am Bergkeller): 1 Funktionsgebäude mit Tribüne 2 Hauptplatz (Rasen) 3 Trainingsplätze (Rasen) 4 Multifunktionsspielfelder Lageplan rechts (Oyther Berg): 1 Funktionsgebäude mit Tribüne 2 Hauptplatz (Rasen) 3 Trainingsplatz (Kunststoffrasen) 4 Trainingsplätze (Rasen) 5 Klein- und Minispielfelder

So werden die Sportfreunde Niedersachsen (SFN) künftig die Leichtathletikanlagen an der Universität nutzen. Damit bietet sich für die Grunderneuerung der Anlage die Chance, den frei gewordenen Raum anderweitig zu nutzen und das Areal neu zu gliedern. Der Hauptplatz mit Naturrasen wird nach Süden verschoben. Ebenfalls mit Naturrasen ausgestattet sein wird ein neuer Trainingsplatz, der nördlich davon entsteht; der bereits bestehende Trainingsplatz wird vergrößert. Eine Bereicherung erhält die Sportstätte durch eine Multifunktionsanlage: Auf ihr können künftig Basketball, Volleyball und Beachvolleyball gespielt werden. Zudem umfasst sie ein Kleinspielfeld für Fußball. Über den vereinsgebundenen Sport hinaus wird das Nutzungsspek trum auch für den Schulsport erweitert: mit einer Anlage für den 100-Meter-Lauf, für Weitsprung sowie für Wurfdisziplinen. Ein neues, massiv in Vollklinker ausgeführtes Sportfunktionsgebäude rückt ins Zentrum der Sportanlage. Es wird neben Vereinsräumen und Umkleiden auch eine überdachte Tribüne mit Blick auf den Hauptplatz bieten. Universitätssport Bereits im Bau begriffen ist der Sportplatz an der Universität Vechta. Mit neuen leichtathletischen Einrichtungen werden die Nutzungsmöglichkeiten der Anlage umfassend erweitert. So entstehen jeweils sechs Bahnen sb 2/2019

für 400-Meter- und 100-Meter-Läufe. Darüber hinaus können hier künftig Weit- und Hochsprung sowie Kugelstoßen ausgeübt werden. Die Kosten trägt die Stadt. Die Universität übernimmt es, das Rasenspielfeld mit einer Beregnungsanlage auszustatten. Mit einer Vereinbarung intensivieren Stadt und Universität die bereits in der Vergangenheit gepflegte Kooperation. Sie sieht vor, dass neben den Studierenden auch Vereine, insbesondere die Leichtathleten der SFN Vechta, sowie Schülerinnen und Schüler der GeschwisterScholl-Oberschule die Anlage in Zukunft für den Sport nutzen. Im Rahmen von Bundesjugendspielen können auch andere Schulen über den Sportplatz verfügen. Als Gegenleistung ermöglicht es die Stadt, dass der Universität als wichtiger Standort für die Sportlehrerausbildung städtische Sportanlagen wie die der Geschwister-SchollOberschule offen stehen. Bis 2022 sollen alle drei Sportstätten fertig gestellt sein – als Teil eines breit gefächerten, bis 2030 angelegten Sportentwicklungsplans. Unter der Federführung von Prof. Dr. Robin Kähler und der Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern nimmt dieser den gesamten öffentlichen Sport- und Bewegungsraum in den Fokus.

DIE PERFEKTE MISCHUNG ZAUBERN NACHOLYMPISCHE PLANUNG UND BETRIEB OLYMPISCHER SPORTSTÄTTEN

Autor Fotos

Shaun Dawson, Geschäftsführer der Lee Valley Regional Park Authority, Vereinigtes Königreich Lee Valley Regional Park Authority und Eleanor Bentall, England Hockey

London gilt gemeinhin als der Austragungsort der Olympischen Spiele, dessen nacholympische Nutzung am besten geplant wurde – einsame Spitze angesichts der zahlreichen traurigen Beispiele rund um den Erdball, die davon zeugen, wie großartige Sportanlagen im Nachgang von Großveranstaltungen wie den Olympischen Spielen kaum noch genutzt werden. Shaun Dawson ist verantwortlich für die nacholympische Nutzung dreier Sportstätten der Olympischen Spiele London 2012. In diesem Artikel zeigt er auf, wie eine ausgewogene Mischung aus öffentlicher Nutzung und gewerblichem Potenzial als Leitfaden für die nacholympische Entwicklung dieser Anlagen diente, die sich hoher Beliebtheit erfreuen und als Erfolgsmodelle gelten. Als Geschäftsführer der Lee Valley Regional Park Authority bin ich verantwortlich für einen außergewöhnlichen Park mit einer Fläche von 4.000 Hektar auf einer Länge von 42 Kilometern, der an den Ufern der Themse in einem sich kontinuierlich wandelnden Bezirk im Londoner East End beginnt und sich durch den Queen Elizabeth Olympic Park bis hinaus nach Hertfordshire zieht. Vor 50 Jahren wurde die Behörde durch ein Gesetz des Parlaments gegründet, als Lee Valley ein größtenteils unbeachtetes und ungeliebtes Dasein fristete und gerne als „London’s privy, workshop and backyard“ (in etwa: Kloake, Werkstatt und Hinterhof) bezeichnet wurde. An den Ufern des River Lee war die Industrie zu Hause, das Tal war gesäumt von Gleisanlagen, Mülldeponien, Kiesgruben, Sägewerken und umweltbelastenden Gewerbebetrieben. Im Laufe der letzten 50 Jahre hat die Lee Valley Regional Park Authority diesen ungeliebten Korridor in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern in einen vorbildlichen, preisgekrönten öffentlichen Raum mit erstklassigen Sportanlagen verwandelt, die nunmehr über sieben Millionen Besuche pro Jahr zählen. 52

Wir haben stets ehrgeizige Ziele, und unser geschäftliches Ethos ist geleitet von Gemeinschaftssinn und wirtschaftlichen Interessen. In den 1970er Jahren errichteten wir Europas größtes Freizeitzentrum, in den 1980ern Großbritanniens erstes Schwimmbad mit Wellenbad. Als wir unsere erste Generation von Sportanlagen in den 1990ern aufgrund von Überalterung in den Ruhestand schickten, entwickelten wir zugleich eine Strategie für eine Leistungssportzone („Zone of Sporting Excellence“) in Lee Valley. Hierzu zählten der VeloPark und das White Water Centre. Für beide lagen fortgeschrittene Pläne vor, entwickelt in Zusammenarbeit mit den nationalen Verbänden der jeweiligen Sportarten. Als dann die Idee aufkam, London ins Rennen um die Olympischen Spiele 2012 zu schicken und dabei zum Teil unsere Flächen im Lower Lee Valley zu nutzen, waren wir voller Begeisterung mit an Bord. Als Eigentümer eines Viertels der Landfläche, auf der der Olympiapark geplant wurde, sowie strategischer Grundstücke in der Umgebung konnten wir mit unserer Leidenschaft und Expertise sowie sb 2/2019

den ausgearbeiteten Plänen für zwei Sportstätten einen wertvollen Beitrag leisten. Vor allem aber waren wir noch vor der eigentlichen Bewerbung der offensichtliche „nacholympische Nutzer“ beziehungsweise schlussendlich der Eigentümer von drei der auf unserem Grundbesitz geplanten Sportanlagen – Lee Valley VeloPark, Lee Valley Hockey & Tennis Centre und Lee Valley White Water Centre. Mit der Eigentümerschaft kam auch die Verantwortung – und der Druck –, den langfristigen Erfolg dieser Anlagen sicherzustellen. Auf dem Türschild würde unser Name stehen, und wir hatten die Pflicht, uns dafür einzusetzen, dass sie vom ersten Tag an funktionierten. Diese Rolle machte uns zum Beschützer und Fürsprecher ihrer nacholympischen Nutzung. Wir waren in den Gremien vertreten, die die Architekten auswählten, trafen alle wichtigen Planungsentscheidungen und stellten die nacholympische Nutzung kontinuierlich in den Vordergrund. Wir unternahmen Informationsreisen in andere Olympiastädte wie Athen, Barcelona, Sydney und Peking und untersuchten, wie Commonwealth-Games-Gastgeber wie Manchester und Melbourne nach den dortigen Spielen erfolgreich den Wandel bewältigt hatten. Während die Olympiaplaner sich auf 17 Tage Weltspitzensport fokussierten, richteten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Zeit nach der Großveranstaltung und damit auf alltägliche Notwendigkeiten wie Catering, ausreichende Sanitäreinrichtungen und den Aufbau von gewerblichem Potenzial. Wir erarbeiteten detaillierte Businesspläne, um sicherzustellen, dass die drei Sportstätten während der gesamten geplanten Lebensdauer von 25 sb 2/2019

Jahren und mehr an erster Stelle der öffentlichen Nutzung verschrieben waren. Aber ebenso sollten sie große Veranstaltungen beherbergen und kommerzielle Einnahmen in ausreichender Höhe einspielen können, um ihren langfristigen Erfolg zu sichern. Heute nun betreiben wir drei erfolgreiche ehemalige olympische Sportstätten. In finanzieller Hinsicht erwirtschaften zwei davon operative Überschüsse. Ihren Betrieb haben wir an eine Freizeit-Treuhandgesellschaft ausgelagert mit dem Ziel, die kommerzielle Entwicklung zu fördern und die Kosten zu senken, dabei aber dennoch weiterhin den Schwerpunkt auf sportliche Aktivitäten für die Öffentlichkeit zu legen. Die drei Sportstätten haben ganz unterschiedliche Dynamiken, Besucherdemografien und Nutzungsformen, die Schlüsselelemente für einen erfolgreichen Betrieb sind jedoch identisch: 1 Eine langfristige Vision und Philosophie als Eigentümer in Bezug auf die Zukunft der Anlagen Unsere Geschäftsphilosophie war von Beginn an klar – wir lassen uns von Gemeinschaftssinn und wirtschaftlichen Interessen leiten. Dieser zweigliedrige Ansatz stellte die öffentliche Nutzung in den Mittelpunkt der drei Sportstätten, begleitet von einem gleich wichtigen Fokus auf das wirtschaftliche Potenzial, um ihre finanzielle Zukunft zu sichern. Konkret bedeutet dies, dass Sport zwar weiterhin im Zentrum steht, unsere Anlagen aber über mietbare Räumlichkeiten verfügen oder als Filmset genutzt werden können, dass dort Tagungen und Konferenzen stattfinden und konstante Entwicklungsarbeit betrieben wird, um den sich verändernden Freizeittrends 53

gerecht zu werden. So beherbergt ein während der Spiele als Overlay-Zone genutzter Bereich im Lee Valley White Centre nun einen weitläufigen Indoor-Strand mit Volleyballund Beach-Fußballanlagen und einem Hüpfburgenparadies. Das alles hat nichts mit Kanufahren oder Rafting zu tun, aber es erweitert die Zielgruppe für die Anlage enorm. 2 Möglichst viel Entfaltungspotenzial in der Planungsphase anlegen Für London 2012 waren nur ein Velodrom und eine BMXStrecke erforderlich, doch unsere Vision für die nacholympische Anlage war ein „VeloPark“, in dem alle vier olympischen Radsportdisziplinen verfügbar sein sollten. Wäre dies nicht von Beginn an einkalkuliert worden, wäre die Anlage eines Straßenparcours (1 Meile) und der Mountainbike-Strecken (5 Meilen) unmöglich gewesen. Von anderen Wildwasserzentren wiederum lernten wir, dass eine zweite, sanftere Wildwasserstrecke unseren Markt erweitern und Möglichkeiten für Einsteiger in den Kanusport bieten würde. So übernahmen wir die Federführung in einem Konsortium, das sechs Millionen britische Pfund zusammentrug, um diese Vision umzusetzen und in den Entwurf für London 2012 zu integrieren. 3 Man kann nicht alles zu 100 % richtig machen 25 Jahre in die Zukunft zu planen, ist schwierig. Man sollte nicht erwarten, alles richtig zu machen. 4 Kompromisse einkalkulieren Große Sportstätten sind fast immer das Ergebnis gemeinsamer Arbeit verschiedener Interessengruppen. Es ist nur natürlich, dass Spannungen auftreten in einer Gruppe aus Organisationen mit unterschiedlichen Agenden. Der einzige Weg, damit umzugehen, sind Kompromisse. 5 Flexibel sein, sich anpassen und damit rechnen, dass sich die Anlagen im Zeitverlauf verändern Das Lee Valley Hockey & Tennis Centre wurde mit umfassender Infrastruktur ausgestattet, doch erst jetzt sind wir in der Lage, das gesamte Potenzial des Standorts voll 54

auszuschöpfen, mit weiterer Entwicklung der Freizeitangebote unter Nutzung einer großen Entwicklungsplattform. 6 Priorisierung von Programm und Businessplan Wir haben ein gemischtes Nutzungsprogramm mit rund 80 % der Nutzungszeit für Schulen, Vereine und die breite Öffentlichkeit realisiert. 20 % entfallen auf diverse kommerzielle Aktivitäten wie Privatvermietungen, Teambuilding- und Unternehmensveranstaltungen. 7 Teilhabe ermöglichen Die Aktivitäten in unseren Sportstätten sind ab fünf britische Pfund buchbar. Für sozial benachteiligte Gruppen kann unser Community Access Fund für Reisekosten und Trainer aufkommen. Wir kooperieren mit Anbietern von Radfahr- und Tenniskursen aller Leistungsstufen für Rollstuhlfahrer, Menschen mit Lernbehinderungen, Sehbehinderte und Menschen mit psychischer Behinderung. Wir haben in 243 Fahrräder investiert, sodass jeder vorbeikommen und losradeln kann. Eine besondere Ausstattung benötigen die Besucher hierfür nicht. 8 Die Magie von Großveranstaltungen am Leben halten Seit London 2012 haben wir vier Weltcups, zwei Weltmeisterschaften und zehn weitere internationale Großevents ausgerichtet. Im Jahr 2022 wird Lee Valley VeloPark Geschichte schreiben und zur einzigen Sportstätte weltweit werden, die neben Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften auch die Commonwealth Games in derselben sportlichen Disziplin ausgerichtet hat. Wir arbeiten eng mit den einschlägigen nationalen Sportverbänden, internationalen Verbänden und Werbepartnern zusammen und investieren Zeit, Geld und Expertise in Großveranstaltungen. 9 Den Wandel begrüßen Der Markt entwickelt sich ständig weiter. Man muss darauf vorbereitet sein, dass man kontinuierlich neuen Herausforderungen begegnen wird, sei es im Zusammenhang mit der Kundennachfrage, der Publikumstreue, der Entwicklung neuer Produkte oder dem Austesten der Grenzen des Möglichen für jede Sportstätte. sb 2/2019

Lee Valley VeloPark

Lee Valley Hockey and Tennis Centre

Lee Valley White Water Centre

Eröffnung

2014

2011

Durchschnittliche jährliche Besucherzahl

875.000

180.000

400.000

Kurzbeschreibung und Aktivitäten

Der einzige Ort weltweit, der alle vier olympischen Radsportdisziplinen im Angebot hat. Wunderschönes, vielfach preisgekröntes Gebäude. Ausgewogener Mix aus Sportzeiten für Anfänger, Schulen und öffentliche Gruppen einerseits und Fortgeschrittenentraining, Liga- und Wettkampfsport für erfahrene Radsportler andererseits, Track-Tage für Unternehmen, Geburtstagsfeiern, Veranstaltungen für Behinderte, Schulen, Vereine, Ligen und umfassende Vermietung als Veranstaltungsort. Im Zuge der nacholympischen Entwicklung wurde ein VeloStudio mit Trainingsfahrrädern und ein hervorragendes Catering-Angebot eingerichtet.

Eine erstklassige Anlage für beide Sportarten, die öffentliche Kurse und Veranstaltungen anbietet und zudem ein regionales Zentrum für Behindertentennis ist. Bekannt als das „Wembley des englischen Hockeys“ ist die Anlage Austragungsort zahlreicher Schul-, regionaler, nationaler und internationaler Turniere und Heimstadion von sechs Hockeymannschaften. Es gibt ein umfassendes Angebot für Tennisspieler, die einfach einen Platz buchen wollen, aber auch Tenniscamps in den Schulferien sowie Tenniskurse für Anfänger, Rollstuhlfahrer, Lernbehinderte, Sehbehinderte, Menschen mit psychischer Behinderung und Senioren.

Anerkannt als beste künstliche Paddelsportanlage weltweit. Bietet ein einzigartiges sportliches Umfeld mit dem Kernprodukt Wildwasser-Rafting, neben Kanuund Kajaksport und sonstigen Wildwasseraktivitäten. Zusätzlich zur Ausrichtung von Großveranstaltungen ist die Anlage zu einem echten Freizeitziel geworden, dank umfangreicher Investitionen im Nachgang der Spiele. Hierzu zählen ein ausgereiftes Catering-Angebot und eine Infrastruktur für einen Beach & Play Park im Sommer, einen weitläufigen Indoor-Strand, Weihnachtsmärkte, Bierfestivals, Musikveranstaltungen und eine Eisbahn im Winter.

sb 2/2019

ADVERTORIAL

SUPER BOWL 2019 SPANNENDES MATCH AUF FIELDTURF Ort Autor Bilder

Atlanta, USA Kai Weber-Gemmel, kai.weber-gemmel@tarkett.com, +49(0)151-19334624 FieldTurf, www.fieldturf.com

Der 53. Super Bowl fand im Mercedes-Benz Stadium in Atlanta statt, dem neuesten Stadion der NFL und zugleich jüngsten Beispiel für die Verwendung von FieldTurf-Spielfeldern. Das Stadion ist mit dem Revolution 360-System von FieldTurf ausgestattet. Wie der Name schon sagt, handelt es sich um ein ganzheitliches Konzept mit optimaler Lebensdauer, Vielseitigkeit und Beständigkeit. Das Spielfeld aus dem Jahr 2017 hat eine Fläche von knapp 9.940 m². Nach dem 28. Super Bowl von 1994 und dem 34. Super Bowl von 2000 war das diesjährige Spiel der dritte Super Bowl, der in Atlanta stattfand. Im Endspiel der Saison 2018 der National Football League (NFL) im American Football standen sich am 3. Februar 2019 das Team der New England Patriots (AFC-Champion) und das Team der Los Angeles Rams (NFC-Champion) gegenüber. Die New England Patriots gewannen das Spiel in einem punktarmen Match mit 13:3 und somit ihren sechsten Super Bowl. Zu den Besonderheiten des Spielfelds im Mercedes-Benz Stadium zählen die über 700 Millionen Fasern mit einer Höhe von je 63 mm. Die Füllung hat ein Gewicht von über 408.233 kg, bestehend aus 272.155 kg Sand und 136.077 kg Gummigranulat. Gefertigt wurde das 56

Spielfeld nur 90 Minuten Fahrtzeit vom Stadion entfernt in Calhoun (Georgia). Anders als bei den meisten FieldTurf-Systemen ist das Feld ganz in Grün gehalten, und die Linien und Logos sind aufgemalt, sodass die Profis aus Football und Fußball sich die Anlage teilen können. Das Mercedes-Benz Stadium ist das Heimatstadion der Atlanta Falcons (NFL) und des Atlanta United FC (Major League Soccer), Gewinner des MLS Cup 2018. Auch Veranstaltungen des College-Football haben hier bereits stattgefunden: der Peach Bowl, der Celebration Bowl und das Chick-fil-A Kickoff Game. FieldTurf beim Super Bowl Der 53. Super Bowl war der dritte Super Bowl, der auf FieldTurf ausgetragen wurde, nach dem 46. Super Bowl sb 2/2019

im Lucas Oil Stadium in Indianapolis und dem 40. Super Bowl im Ford Field in Detroit. Während die Rams im Memorial Coliseum in Los Angeles auf Rasen spielen, ist FieldTurf für die Patriots – mit elf Teilnahmen immerhin Rekordhalter unter den Super Bowl-Finalisten – keine Unbekannte. Die Beziehung des Unternehmens zu den New England Patriots reicht zurück ins Jahr 2004, als FieldTurf im Hallentrainingszentrum des Teams installiert wur de. Zwei Jahre später entschieden sich die Patriots, den Belag im Gillette Stadium einzusetzen. Seither ist FieldTurf Teil des historischen Erfolgs von New England in der NFL. sb 2/2019

FieldTurf in der NFL 2015 ergab ein von SI.com ermitteltes Ranking der besten und schlechtesten Spielfelder in der National Football League, dass FieldTurf die besten Kunstrasenflächen in der NFL bietet. Insgesamt sorgt FieldTurf bei zehn der 32 NFL-Teams für hochwertige und leistungsstarke Spielflächen mit langfristiger Beständigkeit und hoher Zuverlässigkeit. Zu den aktuellen FieldTurf-Installationen in der NFL zählen Trainingsanlagen der Atlanta Falcons, Detroit Lions, New England Patriots, Seattle Seahawks, Green Bay Packers, New York Giants, Oakland Raiders, Phila delphia Eagles, Tampa Bay Buccaneers und Washington Redskins. 57

ADVERTORIAL

MEHR GEHT KAUM SANIERUNG DES ESTADIO FÉLIX CAPRILES IN COCHABAMBA, BOLIVIEN Ort Autor Bilder

Cochabamba, Bolivien BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH, Am Hilgenacker 24, DE-57319 Bad Berleburg, www.berleburger.com © XI Juegos Suramericanos Cochabamba

Das Estadio Félix Capriles in Cochabamba ist ein multifunktionales Stadion mit großer Geschichte. Anlässlich der Austragung der Südamerikaspiele 2018 wurde das Stadion grundlegend saniert. Dabei wurde seine Zukunftsfähigkeit entscheidend erweitert: Durch die umfassende Neugestaltung des Innenraums sind nun neben Fußball und Konzerten auch internationale Leichtathletikveranstaltungen vor 32.000 Zuschauern möglich. Die Neugestaltung der leichtathletischen Anlagen, insbesondere der Einbau der achtspurigen Laufbahn, war die wichtigste Maßnahme für künftige Nutzungen des Stadions. Der vorhandene Unterbau war im Laufe der Jahre völlig verbraucht worden, die Drainage funktionierte kaum noch. Die vorhandene Laufbahn verfügte nur über sechs Bahnen, für internationale Wettkämpfe sind jedoch acht umlaufende Bahnen gefordert. Cochabamba liegt 2.582 Meter hoch. Das Estadio Félix Capriles ist das zehnthöchstgelegene Stadion der Welt. Die Sanierung stellte hohe Anforderungen an Mensch und Material. 7.000 m² Der gesamte, über 7.000 m² große Bereich erhielt einen neuen Unterbau, eine neue Drainage und durchgängig normgerechten Asphalt mit den für internationale Wettkämpfe geforderten Neigungen: 0,8 Prozent Gefälle der Laufbahn von außen nach innen und 0,4 Prozent radial in den Sektoren. 58

Die Besonderheit der Regupol Kunststofflaufbahn, die im Estadio Félix Capriles verlegt wurde, liegt in ihrem Auf bau: Die Basisschicht besteht aus im Werk vorgefertigten Bahnen, die vor Ort auf dem Asphalt verklebt werden. Für die Nutzschicht werden EPDM-Granulate in eine flüssige Schicht aus Polyurethan gestreut. Das Ergebnis ist eine fugenlose Sportfläche mit vielen Vorteilen: Der Belag ist ausgesprochen homogen, die Laufbahn ist an jeder Stelle gleich dick und ihre physikalischen Eigenschaften sind an jeder Stelle gleich. Außerdem verläuft die Installation mit diesem Verfahren schnell und kostengünstig. Die für die Ausrichtung internationaler Wettkämpfe geforderte Erweiterung von sechs auf acht Laufbahnen wurde durch den Abriss von Begrenzungszäunen und Betonflächen und die anschließende Höhenangleichung der Erschließungsflächen erreicht. Das Blau Die neue Laufbahn im Estadio Félix Capriles stammt von der BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH. Das sb 2/2019

erkennt man schon am typischen Blau, seit dem Umbau des Berliner Olympiastadions ein Markenzeichen des Unternehmens. Neben der weltweit anerkannten Qualität des Regupol Materials brachte BSW sein internationales Netzwerk ein. Erfahrene Installateure aus Bad Berleburg, gemeinsam mit 15 Fachkräften des ausführenden Bauunternehmens Estrutec S.R.L. aus Cochabamba, brachten den gesamten Einbau in nur 23 Tagen über die Bühne. Als Berater und Koordinator vor Ort agierte dabei das langjährige BSW-Partnerbüro HEG Sports Facilities aus Costa Rica. Das neue Estadio Félix Capriles hat seine Feuertaufe während der 11. Südamerikaspiele „Cochabamba 2018“ mit Bravour bestanden. Nun steht es nicht nur den drei Fußballclubs und für Konzerte zur Verfügung, sondern auch für die Leichtathletik – sowohl für den Trainings- als auch für den Wettkampfbetrieb. Mehr geht kaum. sb 2/2019

ADVERTORIAL

BALLFANG OHNE BLICKFANG FLECHTTECHNIK ERMÖGLICHT BEINAHE UNSICHTBARE BALLFANGNETZE Orte Autor Bilder

Lausanne und Riaz, Schweiz Michael Offermann Jakob AG, Dorfstrasse 34, CH-3555 Trubschachen, www.jakob.com

Ballfangnetze werden in erster Linie als Gebrauchsarchitektur entworfen. Drahtseilnetze erlauben es den Planern von Sport- und Spielplätzen aber auch, keine Abstriche bei der Ästhetik machen zu müssen. Mehrere Projekte in der Westschweiz verdeutlichen das große Potential von Edelstahlnetzen im Sportplatzbau. Mit „La Tuilière“ ist in Lausanne ein neues Fußballparadies entstanden. Neun Natur- und Kunstrasenplätze bieten den städtischen Klubs perfekte Trainingsbedingungen. Die eleganten und unscheinbaren Ballfangnetze sorgen dafür, dass der visuelle Eindruck eines grenzenlosen Landschaftsparks entsteht. Auf dem Sportplatz der Sekundarschule in Riaz hingegen setzt der Ballfangzaun die spektakuläre Berglandschaft von Gruyère in Szene und tritt selbst unauffällig in den Hintergrund. In beiden Fällen findet das Drahtseilnetz Webnet von Jakob Rope Systems Verwendung. Die Verwendung von Seilnetzen aus Edelstahl für Ballfangzäune bietet einige Vorteile. Neben der zurückhaltenden ästhetischen Wirkung entstehen bei Seilnetzkonstruktionen - im Gegensatz zu Maschendrahtgeweben – praktisch keine metallischen Geräusche bei eintreffenden Körpern. Die Konstruktionen aus hochwertigem Edelstahl sind extrem widerstandsfähig, wodurch ihre positiven ästhetischen und akustischen Eigenschaften über Jahre hinweg erhalten bleiben. 60

Edelstahlnetze haben sich im Architekturbereich schon länger etabliert. Architekten und Designer schätzen ihr elegantes und zeitloses Erscheinungsbild und ihre Festigkeit, etwa für zurückhaltende Geländerfüllungen oder diskrete und zuverlässige Sicherheitsnetze. Projekte wie in Lausanne und Riaz zeigen nun, dass die besonders hohe Lichtdurchlässigkeit und Tragfähigkeit solcher Netze auch im Sportplatzbau neue Gestaltungsmöglichkeiten schafft. Neue Konstruktionsweise optimiert Funktion und Ästhetik In Riaz, in Lausanne und bei einem weiteren Projekt in Nyon wurde erstmals eine neu entwickelte Konstruktionsweise eingesetzt, die Seilnetze für den Einsatz als Ballfang optimiert. In der klassischen Konstruktion sind die Maschen eines Netzes in der Größe identisch. Die Netze werden jedoch neu auch mit progressiven, geometrischen Verläufen der Maschengröße in Netzrichtung angeboten. Die Maschen bleiben gleich breit, werden in Laufrichtung des Netzes aber höher. Dadurch entstehen sb 2/2019

unterschiedliche Maschengrößen innerhalb eines Netzes: im unteren Netzbereich sind die Maschen enger, während sie nach oben hin in die Länge gezogen werden und größere Maschenöffnungen entstehen. Für die Funktion und die Lastabtragung von Ballfangnetzen hat dies entscheidende Vorteile: Im unteren Netzbereich, wo mehr Bälle abgefangen werden, ermöglichen engere Maschen eine höhere Steifigkeit des Netzes und reduzieren dessen Besteigbarkeit. Gegen oben lassen größere Maschen das Netz hingegen transparent und filigran wirken. Für das menschliche Auge ergibt sich der visuelle Eindruck, als ob das Netz verschwindet. Der schlichte und zurückhaltende Eindruck des Netzes kann etwa durch eine schwarze Färbung noch verstärkt werden. Da bis zu einer Breite von 6 Metern und 8 Metern Höhe keine zusätzlichen Seile nötig sind, wird die Netzfläche bei solchen Strukturen praktisch unsichtbar. Seilnetze aus Edelstahl: Langlebig und preiswert Zu guter Letzt ist die neue Konstruktionsweise eine günstige Lösung, da nicht die gesamte Netzfläche auf die Hauptbeanspruchung ausgelegt ist. Die geringere Knotenzahl pro Quadratmeter Netzfläche und die niedrigen Wartungskosten des langlebigen Edelstahlnetzes resultieren unter dem Strich in einer preiswerten Anlage, die langfristig ein ästhetisches Erscheinungsbild und geräuscharme Ballfangnetze garantiert. Neben der Herstellung dieser Ballfangzäune bietet Jakob Rope Systems die Planung, Bemessung und Installation an. Somit können Ballfangzäune von der initialen Idee bis zur Ausführung aus einer Hand umgesetzt werden. sb 2/2019

ADVERTORIAL

MEHR KAPAZITÄT, ORDNUNG, KOMFORT UND SICHERHEIT AUF GLEICHER FLÄCHE GORACON STUHLFÜHRUNGEN BÜNDELN ANFORDERUNGEN DER MODERNEN ARENEN Standorte Preußenstadion; Münster (Deutschland) Sportpark Ronhof; Fürth (Deutschland) Betreiber Sportclub Preußen Münster 06 Stadionbetrieb SpVgg. Greuther Fürth Planer goracon systemtechnik gmbh www.goracon-object.com Projektleiter Daniel Feldhaus goracon systemtechnik gmbh www.goracon-object.com Design Katharina Mess Fotos Millers Marketing Tobias Müller GmbH www.millers-marketing.com 62

In der Winterpause widmete sich der Generalunternehmer goracon dem Umbau des Adler-Clubs, eines 400 m² großen Hospitality-Bereichs im Preußenstadion in Münster. Pünktlich zum Rückrundenstart konnten die VIP-Gäste in der innovativen Lounge empfangen werden. Die Besucher erwartet nun ein hochmoderner Business-Bereich, der mit innovativem Design im Vereins-CI erstrahlt. Natürlich bietet der neue Bereich jede Menge Komfort: in den Tischen integrierte Induktionsladegeräte, zahlreiche LED-TVs und vor allem die innovativen Stuhlführungen hat goracon installiert. Die größte Herausforderung beim Umbau war die gewünschte Kapazitätserweiterung um 20 Prozent bei gleicher Grundfläche. Die geschickte Anordnung der Stühle optimiert den Sitzabstand und verleiht dem gesamten Raum eine besondere Dynamik. Der Raum wird jetzt deutlich effizienter ausgenutzt und bietet statt 250 VIP-Gästen nun bis zu 300 Gästen Platz.

Die Stühle, die mit dem goracon Stuhlführungssystem flexibel im Boden montiert sind, kombinieren viele weitere Vorteile. So bietet das System durch die automatisierte Stuhl-Rückführung eine besondere Ordnung. Die eingehaltenen Fluchtwege garantieren Sicherheit. Der gleichbleibende Abstand zwischen den Sitzen, sowie die Möglichkeit zum gesunden und ergonomischen sb 2/2019

(beweglichen) Sitzen erhöhen trotz erhöhtem Gästeaufkommen den Komfort des Einzelnen. Geringere Kosten durch vereinfachte Reinigung „Von der Planung bis zur Ausführung hatten wir immer das Gefühl in besten Händen zu sein. Das Ergebnis spricht für sich“, sagt Malte Metzelder (Sportclub Preußen Münster). Dadurch, dass die Tische und Stühle nicht verschoben werden müssen, ist die Reinigung des Bodens deutlich schneller und somit günstiger als vor dem Umbau. Mehr Komfort auch auf Medienplätzen Für die Medienvertreter sorgen die Stuhlführungen für moderne, effiziente und funktionelle Arbeitsplätze auf der Pressetribüne sowie in den Presseräumen des Stadions. Die Sitze sind um 360 Grad drehbar, in der Höhe verstellbar und im Abstand zum Tisch stufenlos einstellbar. So findet jeder Reporter seine perfekte Sitz- und Arbeitsposition. Die Pressevertreter des FC Schaffhausen sowie die der SpVgg. Greuther Fürth profitieren bereits von dieser tollen Lösung. So ist Tobias Auer (Direktor Stadionbetrieb sb 2/2019

Fürth) regelrecht begeistert von seinen Medienplätzen: „Die Stuhlführungen überzeugen in ihrer Funktionalität und sind zudem ein emotionaler Hingucker. Das System verbindet perfekt die Anforderungen der Versammlungsstättenverordnung mit den Ansprüchen der Nutzer.“ Flexible Rollstuhlplätze sorgen für Komfort und Inklusion Auch für das an Bedeutung gewinnende Thema Rollstuhlplätze ist dieses System ein echter Gewinn. Die Kapazität der Rollstuhlplätze wird durch die platzsparende Anordnung erhöht und ermöglicht gleichzeitig mehr Flexibilität. Somit bietet das System einen großen Mehrwert für Rollstuhlfahrer und deren Begleiter. Die Commerzbank-Arena in Frankfurt wird im Sommer 2019 weltweit als erstes Stadion mit dieser Innovation ausgestattet. Auch außerhalb des Stadions sportlich unterwegs Neben den Anwendungsmöglichkeiten im Sport sind die Stuhlführungen überall dort ideal einsetzbar, wo auf engem Raum viel Komfort und Sicherheit gefordert ist. So wurden national und international bereits zahlreiche Schulen, Universitäten, Besprechungs- und Seminarräume sowie Plenarsäle mit den innovativen Lösungen ausgestattet. 63

ADVERTORIAL

HALTBARES HOLZ FÜR KOMMUNALE PROJEKTE EUROPAWEITE REFERENZPROJEKTE VON KEBONY Autorin Bilder

Ines Iwersen Kebony, An der Weide 11, DE-28844 Weyhe, www.kebony.de

Nicht nur ökologisch und ökonomisch, sondern auch konstruktiv und städtebaulich gibt es für Holz schlagende Argumente. Daher wundert es nicht, dass der ökologische Baustoff gerade in Zeiten des energetischen Bewusstseins eine Renaissance erlebt. Öffentliche Beschaffung kann einen enormen Einfluss auf Trends in der Produktion und im Konsum haben, wenn sich die Beschaffer ihrer Verantwortung als Großkonsument bewusst werden. Kebony veredelt Weichhölzer wie zum Beispiel Kiefer und schafft somit ein besonders haltbares Holzprodukt. Der eingesetzte Bioalkohol durchtränkt die Zellwände und vernetzt sich mit dem Gewebe – so erreicht das Holz eine extrem hohe Dauerhaftigkeit (Klasse 1). Diese Haltbarkeit wird ohne chemische Zusätze erreicht, was durch das Öko-Gütesiegel „Schwan“ (dem skandinavischen Pendant zur „Blume“ in der EU) dokumentiert wird. Kebony ist zudem FSC® -zertifiziert und entspricht damit den Beschaffungsrichtlinien. Immer mehr Kommunen setzen auf das nachhaltige Holz: So hat das Naturerlebnisbad MuRheNa einen Bodenbelag aus Kebony bekommen. Das Holz wurde vor allem aufgrund der Lebensdauer und des geringen Pflegeaufwands ausgewählt. Diese Qualitätsmerkmale spielten auch für den Einsatz im Fußballstadion von Lidingövallen und bei der SpardaWelt Freilichtbühne am Killesberg eine Rolle. Kebonys überzeugende Rutschklasse R12/B war 64

unter anderem ausschlaggebend für die Entscheidung beim Samppalinna-Freibad in Finnland. Wichtig waren hier ebenfalls die Aspekte Ungiftigkeit, die 30-Jahre-Garantie und dass die Dielen im Sommer nicht zu heiß werden. Zudem ist das Holz leicht mit Wasser zu reinigen und benötigt keine zusätzlichen Holzpflegemittel. Referenzen Fußballstadion von Lidingövallen, Schweden Für die Renovierung des Fußballstadions von Lidingövallen wurde Kebony aufgrund seiner Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Ästhetik für den Boden und die Verkleidungen ausgewählt. Für die Verkleidung bietet die Kombination aus Metallplatten und Holzlamellen eine ab wechslungsreiche Struktur auf einem kontrastreichen Hintergrund. Darüber hinaus besteht der Sitzbereich aus kreativ geformten Bänken, die mit Kebony Terrassendielen ausgestattet sind, um eine glatte und bequeme Sitzfläche zu bieten. sb 2/2019

1+2 Fußballstadion von Lidingövallen 3 Samppalinna-Freibad 4 SpardaWelt Freilichtbühne am Killesberg, Foto: Thomas Kraut 5 Naturerlebnisbad MuRheNa in Murg, Foto: Balteschwiler AG / Thomas Wilper, Lorenz Obrist

Samppalinna-Freibad in Finnland Sein olympisches Schwimmbecken ist eines der acht Außenbecken, die in den 1950er Jahren in Finnland gebaut wurden. Das primäre Ziel der Renovierung war es, das Erbe dieses historischen Gebäudes zu erhalten und mit moderner Architektur zu restaurieren, um die Einrichtung an das 21. Jahrhundert anzupassen. Kebony Character shiplap wurde als Verkleidung für das Haupthaus verwendet, während Kebony Clear für die Außenverkleidung, Bänke und Wanddekoration im Waschbereich ausgewählt wurde. SpardaWelt Freilichtbühne am Killesberg, Deutschland Eberhard Becker, Architekt und Geschäftsführer von asp Architekten GmbH erläutert die Sanierung der Freilichtbühne: „Für uns war vor allem Optik und Haltbarkeit das ausschlaggebende Argument. Dass Kebony besonders splitterarm ist, freut die Konzertbesucher zusätzlich.“ In einem ersten Schritt wurde das Holz der Sitzbänke inklusive Lehnen erneuert. Insgesamt wurden über 400 m² Kebony Character (28 x 120 mm) verbaut. Naturerlebnisbad MuRheNa in Murg, Deutschland Die Gemeinde hatte das konventionelle Freibad seinerzeit zu einem Naturbad mit biologischer Wasserreinigung und sb 2/2019

der Nutzung von Sonnenenergie umgebaut. Das Areal wurde mit schönen Stegen aus Lärchenholz ausgestattet. Aber schon nach wenigen Jahren traten die ersten Probleme auf. Kinder verletzten sich an Holzsplittern, Beschwerden von Badegästen häuften sich. Aufgrund ständiger Durchfeuchtung des Holzes faulten die Beläge von unten durch und zogen auch die Trägerkonstruktion in Mitleidenschaft. Da bei der Sanierung wieder Nadelholz und kein dauerhaftes tropisches Hartholz zum Einsatz kommen sollte, entschied man sich für einen Kebony Clear Bodenbelag. Die Terrassendielen passen perfekt zur Philosophie der Gemeinde mit ökologischer Ausrichtung. Bauaufsichtlichtliche Zulassung Für kommunale Großprojekte ist weiter interessant, wenn nicht sogar essenziell, dass Kebony für die Clear Terrassendiele in der Dimension 22 x 142 mm die bauaufsichtliche Zulassung erhalten hat, und zwar als erstes modifiziertes Holz. Die Zulassung erweitert dessen Einsatzmöglichkeiten enorm. Erhältlich ist Kebony in den Ausführungen ‚Clear‘ (im Prinzip astrein) und ‚Character‘ (mit sichtbaren Ästen) sowie in verschiedenen Dimensionen. 65

ADVERTORIAL

EFFEKTIVE REGENWASSERBEHANDLUNG HÄLT MIKROPLASTIK VON KUNSTRASEN ZURÜCK SPORTFIX®CLEAN GEGEN PLASTIKVERSCHMUTZUNG IN GEWÄSSERN Autorin Bilder

Petra Pahl HAURATON GmbH & Co. KG, Werkstraße 13, DE-76437 Rastatt, www.hauraton.com

Niederschläge und Oberflächenwasser spülen Mikroplastik aus Kunstrasenflächen heraus. Eine Herausforderung, der Hauraton mit verantwortungsvoller Umwelttechnologie begegnet. Der badische Entwässerungsspezialist hat für das Filtern und Zurückhalten von Mikroplastikpartikeln eine sichere und absolut wirkungsvolle Lösung: Im Entwässerungssystem und Rinnenfilter Sportfix®Clean mit dem Filtersubstrat Carbotec 60 werden Partikel mit kleinsten Korngrößen von bis zu 0,45 µm (0,00045 mm) zuverlässig herausgefiltert. Dies ist deshalb von hoher Relevanz, weil Sportplätze weltweit zunehmend mit Kunstrasenbelägen ausgestattet werden. Die synthetischen Beläge sind sehr robust, benötigen deutlich weniger Pflege als Naturrasen und bieten hohe Qualitätsstandards für die Sicherheit der Sportler. Spieleigenschaften wie etwa das Ballrollverhalten kommen bei modernen Belägen dem natürlichen Spielrasen sehr nahe. Die hohe Nutzungsdauer von circa 1.700 Stunden pro Jahr gegenüber 400 bis 800 Stunden bei Naturrasen, eine Lebensdauer von mindestens zehn Jahren und stark reduzierter Pflegeaufwand sprechen eindeutig für Kunstrasenbeläge. 66

Mechanischer Abrieb erzeugt winzige Kunststoffpartikel Kunstrasenbeläge sind eine Art Kunststoffteppich. Beim Bespielen der Flächen sind sowohl das EPDM-Granulat (Infill-Material beim verfüllten Kunstrasen) als auch die synthetischen Grasfasern wiederkehrenden Belastungen ausgesetzt. Durch den mechanischen Abrieb aufgrund hoher Trittbelastungen – so etwa beim Fußball oder Rugby – lösen sich winzige Partikel, oder Grashalme brechen ab. Die Austragsmengen betragen bei modernen Plätzen pro Jahr 250 bis 300 kg. Es ist zu verhindern, dass die ausgetragenen Teilchen mit dem anfallenden Niederschlagssb 2/2019

wasser in den natürlichen Wasserkreislauf und damit letztlich in die Nahrungskette gelangen. Dass Mikroplastik, das sich heute schon in großen Mengen in den Weltmeeren befindet, schon in unseren Nahrungskreislauf Einzug gehalten hat, beweisen Forschungen der letzten Jahre. Die Folgen für die Gesundheit sind bisher nicht absehbar. Um zu verhindern, dass Kunststoffpartikel überhaupt in Gewässer gelangen, muss gesammeltes Oberflächenwasser vor der Weiterleitung gefiltert werden. Oberflächenfiltration hält kleinste Partikel zurück Eine einfache, aber außerordentlich wirkungsvolle Lösung bieten die Sportfix®Clean Rinnen. Nicht nur vom Spielfeld abfließendes und mit Mikroplastik belastetes Oberflächenwasser, sondern auch größere, während des Spiel betriebs zum Feldrand transportierte Mikroplastikteile werden entlang des Platzes sicher erfasst. Im Rinnenstrang wird das Wasser gesammelt und abgeleitet. Währenddessen wird es durch den Rinnenfilter geführt und gefiltert. Das verwendete Filtersubstrat Carbotec 60 ist in der Lage, feinste Teilchen von Korngrößen bis zu 0,45 µm dauerhaft zurückzuhalten. sb 2/2019

Große Wartungsintervalle als Sicherheit für Betreiber Dieser Rinnenfilter funktioniert nach dem Prinzip der Oberflächenfiltration. Damit arbeitet er gleich zweifach effektiv: An der Filteroberfläche werden nicht nur Kunststoffteilchen zurückgehalten, sondern auch Schadstoffe wie Schwermetalle oder Kohlenwasserstoffe: Das System arbeitet nachweisbar über sehr lange Zeiträume absolut zuverlässig. Langfristige Wartungsintervalle und einfache Reinigung stellen weitere Vorteile dar: Nach vielen Jahren der Nutzung bildet sich an der Filteroberfläche ein sogenannter Filterkuchen. Dieser wird bei einer Wartung abgeschält, und lediglich das dabei entfernte Filtersubstrat wird wieder aufgefüllt. Ob Hockeyfeld oder Fußballplatz – wo Kunstrasenbeläge zum Einsatz kommen, sind in der Regel auch Entwässerungssysteme nötig. Sportfix®Clean Rinnen bieten zusätzlich zur sicheren Entwässerung auch die Filterung des Abwassers auf einfache Art und Weise und das dauerhafte Zurückhalten von Kunststoffpartikeln und Schadstoffen. Dieses kostengünstige Filtersystem kann auch in bestehende Anlagen nachträglich eingebaut werden. 67

ADVERTORIAL

KUNSTRASEN UND FLEDERMÄUSE HARMONIEREN IN REICHENAU VEREINE, ZENTRUM FÜR PSYCHIATRIE UND FLEDERMÄUSE NUTZEN NEUEN PLATZ GEMEINSAM Ort Autorin Bilder

Reichenau, Deutschland Bauherr Gemeinde Reichenau Sigrid Leger Planung Knecht Planungs- und Bauleitungsgesellschaft mbH, Ludwigsburg Hermann Kutter GmbH & Co. KG, Buxheimer Straße 116, DE-87700 Memmingen, www.kutter-galabau.de

Fast ein Jahrzehnt haben sie um den Standort für einen neuen Kunstrasenplatz gerungen: die beiden Sportvereine und die Gemeinde Reichenau. Dann brachte das örtliche Zentrum für Psychiatrie seinen Sportplatz zur gemeinsamen Nutzung ins Spiel. Den neuen Kunstrasen teilen sich jetzt nicht nur Patienten, Mitarbeiter und Sportler. Auch Fledermäuse nutzen das offene Gelände. Um die nachtaktiven, geschützten Flugkünstler nicht zu stören, muss die Flutlichtanlage an einigen Wochen im Jahr frühzeitig abgeschaltet werden. Dem Zentrum für Psychiatrie Reichenau ist es wichtig, eng mit dem Umfeld der Klinik vernetzt zu sein. „Das gehört zu unserem Selbstverständnis“, erklärt Geschäftsführer Dr. Dieter Grupp. Daher fiel es ihm leicht, sich für eine gemeinsame Nutzung zu entscheiden. Zumal sich Klinik und Gemeinde Reichenau so die Kosten für den Bau des wetterunabhängigen Kunstrasenplatzes teilen konnten. Für Reichenaus Bürgermeister Dr. Wolfgang Zoll die beste aller denkbaren Lösungen: Auf der Insel Reichenau selbst liegen beide vorhandenen Naturrasenplätze entweder im Hochwasser-Überschwemmungsgebiet oder direkt im Landschaftsschutzgebiet. Beleuchtungskonzept schützt Fledermäuse Doch eines galt es zu beachten: Rund um den neuen Kunstrasenplatz leben seit Jahren verschiedene Fledermaus-Arten wie Rauhaut- und Mückenfledermaus sowie Großer Abendsegler. Diese sind streng geschützt. Daher schaltete die Baubehörde einen Fledermausexperten ein. Dieser stellte fest, dass die Fledermäuse den Teich direkt 68

neben dem Kunstrasen als Jagdrevier nutzen. Rund um den Sportplatz liegen ihre Balz- und Winterquartiere. Für die 17 Meter hohe Flutlichtanlage mit vier Masten und acht 2.000 Watt-Strahlern gab der Experte UV-reduzierte Planflächenstrahler mit gezielter Ausleuchtung vor. Während der sensiblen Zeiten im März und von Mitte September bis Ende Oktober muss das Flutlicht zum Schutz der Fledermäuse früher abgeschaltet werden. Sonst darf es bis 22 Uhr brennen. Da aber normalerweise nur bis 21 Uhr trainiert wird, bedeutet das für die Fußballteams lediglich von Mitte Oktober bis zur Einführung der Winterzeit deutlich eingeschränkte Trainingszeiten. Dann geht bereits um 19 Uhr das Licht aus. In der zweiten März- und der ersten Oktoberhälfte wird um 20 Uhr abgeschaltet. Kunstrasen auf nassem Untergrund Der Auftrag für den neuen Kunstrasen ging im Ausschreibungsverfahren an den Sportanlagenbauer Hermann Kutter. Auf schwierigem, nassem Untergrund sb 2/2019

baute das Unternehmen eine Entwässerung mit 1.200 Metern Dränrohren in Kiesummantelung sowie neuen Abwasserrohren und -schächten. Optimale Entwässerung bei schwierigen Bodenverhältnissen gilt als Voraussetzung, dass Kunstrasen auch bei Regen bespielt werden kann. Auf das Feinplanum folgen eine ungebundene, 20 Zentimeter hohe Tragschicht sowie die Asphalttragschicht. Die anschließende Elastikschicht sorgt für gelenkschonenden Kräfteabbau. Mit lasergesteuerten Maschinen wurde absolute Ebenflächigkeit bei gleichmäßigem Gefälle erreicht. Beim Kunstrasen selbst entschied sich Reichenau für hochwertige glatte Fasern mit einer Füllung aus mineralischem Quarzsand und einem Infill aus elastischem Füllstoff. Letzterer gewährt optimale Elastizität, Drehwiderstand und Ballverhalten. Zusätzlich stützt das nicht agglomerierende Infill dauerhaft die Grasfasern. Es besteht aus Polyethylen und kann später gemeinsam mit dem Kunstrasen umweltfreundlich recycelt werden. sb 2/2019

ADVERTORIAL

INNOVATIVE PLANUNG DER VIDEO BEOBACHTUNG IN STADION UND ARENA 3D-SIMULATION BEI MODERNEN VIDEOSICHERHEITSSYSTEMEN Text und Bilder

Dallmeier electronic GmbH & Co.KG, Bahnhofstr. 16, DE-93047 Regensburg, www.dallmeier.com

Zahlreiche Stadien weltweit vertrauen auf Videosicherheitstechnik von Dallmeier. Ausschlaggebend für die Vergabe ist neben den technischen Vorteilen der patentierten „Panomera®”-Technologie oftmals auch Verlässlichkeit und Flexibilität. Dallmeier setzt bei seinen Lösungen auf eine ausgeklügelte 3D-Simulation, die nicht nur höchste Planungssicherheit bietet, sondern auch besonders schnell und flexibel auf Änderungen reagieren kann. Das Spezialistenteam aus Ingenieuren und Grafikern baut aus den drei- oder zweidimensionalen Plänen (zum Beispiel im DWG-Format) genaue, dreidimensionale Simulationen der Kundenumgebung. Im „Notfall“ reichen sogar Fotos und „Google-Maps“-Informationen, um für die Planung brauchbare Modelle zu erstellen. Im fertigen 3DModell wird dann die komplette Lösung inklusive Kameras, Sensoren und anderen Komponenten simuliert. Sehr wichtig ist diese Vorgehensweise, um „Abschattungen“ zu erkennen, also Bereiche, die von einer Kamera nicht erfasst werden, weil Objekte im Weg sind. In der 3D-Projektsimulation kann dann sofort reagiert und das Problem durch entsprechende Positionierung der Kameras oder Hinzufügen weiterer Komponenten gelöst werden. 250 Pixel pro Meter als Vorgabe Vor der Fertigstellung des 3D-Modells werden die Sicherheitsziele definiert sowie ein Lasten- und Pflichtenheft erstellt. Eine Vorgabe kann sein, dass in allen öffentlich zugänglichen Stadionbereichen eine sogenannte Pixeldichte von mindestens 250 Pixel pro Meter (px/m) oder mehr erreicht wird. Diese Kenngröße ist in einer DIN-Vorschrift geregelt und stellt sicher, dass die Aufnahmequalität von unbekannten Personen im Fall von Ermittlungen zur 70

eindeutigen Identifizierung ausreicht. Auch die Gewährleistung, dass buchstäblich im „letzten Winkel“ die geforderten 250 px/m erreicht werden, ist mit der 3D-Simulation ein Kinderspiel: Durch Farbkodierung in der 3D-Simulation lässt sich genau sagen, wo der Wert erreicht ist und wo nachgebessert werden muss. Aus der Planung direkt auf die Baustelle Aus der verknüpften Produktdatenbank des von Dallmeier entwickelten Systems lassen sich mit wenigen Klicks verschiedenste Kameramodelle wählen und die optimale Konfiguration zusammenstellen. Steht die Gesamtumgebung, wirft das System eine genaue Stückliste mit allen Komponenten aus. Ein besonderer Mehrwert ist dabei das Generieren von sogenannten „CamCards“ – dabei handelt es sich um genaue Konfigurationsdokumente für jede einzelne Kamera. Der große Vorteil liegt neben der absoluten Zeitersparnis vor allem in der Planungssicherheit. Test des Komplett-Systems in Regensburg Bei Dallmeier gibt es den „Factory Acceptance Test (FAT)“: Sämtliche Komponenten der Gesamtlösung werden im FAT-Centre zusammengestellt und die finale Umgebung im Live-Betrieb getestet, bis alles reibungslos funktioniert. sb 2/2019

ADVERTORIAL

HOCKEYRASEN AUS NACHWACHSENDEM ROHSTOFF WELTWEIT ERSTER POLIGRAS TOKYO GT FÜR DEN CREFELDER HTC Autorin Bilder

Barbara Mäurle Polytan GmbH, Gewerbering 3, DE-86666 Burgheim, www.polytan.com

Poligras Tokyo GT heißt das neue Kunstrasensystem für Hockey, das Polytan als offizieller Global Supplier des Welthockeyverbands International Hockey Federation (FIH) für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio entwickelt hat. Das dunkelblaue Spielfeld ist nicht nur schneller als jemals zuvor, sondern erstmals bestehen die Kunstrasenfasern überwiegend aus einem biobasierten Kunststoff von Braskem. Über die weltweit erste Installation des Poligras Tokyo GT im September 2018 freuten sich die Hockeyspieler des Crefelder HTC. Für die Endrunde der „Final Four 2019“ im Mai 2019 haben der Verein, die Stadt und das Land gemeinsam rund 500.000 Euro in ein neues Hockeyspielfeld investiert. Die Wahl für das neue Spielfeld fiel auf einen Poligras Tokyo GT, der von Polytan im Hinblick auf die Olympischen Sommerspiele 2020 in Japan entwickelt wurde. Clubmanager Robert Haake über den neuen Kunstrasen: „Poligras Tokyo GT ist derzeit der beste Hockeyrasen der Welt und wir freuen uns sehr, dass er weltweit zum ersten Mal bei uns installiert wurde.“ Außerdem geht er davon aus, dass der blaue Untergrund eine enorme Sogwirkung auf andere Mannschaften ausüben wird. Eine verbesserte Umweltbilanz erzielt der Kunstrasen Poligras Tokyo GT durch den Einsatz des biobasierten Kunststoffes I’m green™ von Braskem, Weltmarktführer auf diesem Gebiet. Das Polyethylen (PE) Basismaterial für die Filamente besteht anteilig zu 60 % aus nachwachsenden Rohstoffen. Eine Ausweitung auf 100 % PE Basismaterial ist möglich, jedoch zu höheren Kosten. Wie sich in der Erprobung zeigte, verbessert das neue Material nicht nur die Ökobilanz des Kunstrasens, sondern optimiert auch noch die Spieleigenschaften der Rasenoberfläche: Die Balllauflänge nimmt gegenüber dem sb 2/2019

Vorgängerprodukt um bis zu 25 % zu. Das verspricht ein noch schnelleres und dynamischeres Hockeyspiel mit noch präziseren Spielzügen. Die Elastikschicht PolyBase GT ist der jüngste Zugang in die Green Technology-Produktfamilie von Polytan. Das Produkt verdankt seine Nachhaltigkeit einem neu entwickelten Bindemittel zur dauerelastischen Verbindung der Granulate, bei dessen Herstellung CO2 eingespart wird. Neben den ökologischen Aspekten und den verbesserten Spieleigenschaften besticht der neue Hockeykunstrasen Poligras Tokyo GT in Krefeld durch seine blaue Spielfeldfarbe. Seit den Olympischen Spielen 2012 in London ist diese quasi Standard bei hochklassigen Hockey-Wettbewerben. Durch die blaue Oberfläche erhöht sich der Kontrast zum gelben Hockeyball, und der Spielverlauf lässt sich einfacher verfolgen. Davon profitieren Spieler, Stadionbesucher und vor allem die Zuschauer an den Fernsehgeräten. Für eine professionelle TV-Übertragung hat der Crefelder HTC das Spielfeld sogar größer angelegt als es das Standardmaß von 100 x 60 Yards (oder 91,4 x 55 m) vorgibt – so können auch LED-Banden entlang des Spielfeldrandes für Fernsehübertragungen aufgestellt werden. 71

ADVERTORIAL

BEREGNUNGSSYSTEM FÜR KUNSTRASENFELD PERROT STATTET OLYMPISCHE JUGENDSPIELE 2018 AUS Ort Autor Bilder

Buenos Aires, Argentinien Detlef Ring PERROT REGNERBAU CALW GmbH, Industriestraße 19-29, DE-75382 Althengstett, www.perrot.de

Das einzigartige PERROT VP-Beregnungssystem spielte bei den Olympischen Jugendspielen 2018 in Buenos Aires, Argentinien eine Schlüsselrolle. Genau wie bei den Olympischen Spielen 2008, 2012 und 2016 wurden auch im Parque Polideportivo Roca in Buenos Aires die Hockeyfelder mit PERROT VP-Versenkregnern ausgestattet. Die aktuelle VP3-Version mit ihrem einzigartigen Kolbenantrieb, welcher exklusiv von PERROT angeboten wird, ist eine technisch anspruchsvolle und ausgereifte VersenkregnerReihe. Mit den Versenkregnern der VP3-Reihe werden die beiden Hauptanforderungen an ein Beregnungssytem für ein Kunstrasenfeld bestens erfüllt: Eine Wasserverteilung über das gesamte Spielfeld, die sich durch hohe Gleichmäßigkeit auszeichnet. Die Regner sind ausschließlich außerhalb des Spielfeldes angeordnet. Schnelle Drehzeiten der Versenkregner ermöglichen eine komplette Beregnung des Feldes vor dem Spiel und während der kurzen Spielpausen. Die Regner der Baureihe VP3 erreichen ihre optimalen Leistungen bei einem Betriebsdruck von 4 bis 8 bar. Dank der mit Partnern von Hochschulen entwickelten Düsengeometrie erreichen die Versenkregner Wurfweiten von mehr als 50 Metern. Die VP-Sprinkler haben bei Betriebsdrücken von 4 bis 8 bar einen Wasserverbrauch von 26 bis 69 m³ pro Stunde. Der Strahlanstieg über 25 Grad sorgt für eine bessere Windresistenz. Durch eine ausgeklügelte 72

Anordnung der Nah- und Mittelbereichsdüsen können bei richtiger Platzierung des Regners CU-Werte von weit mehr als 80 Prozent erreicht werden. Der CU-Wert bemisst die Wasserverteilung nach Christiansen. Der VP3 ist mit einem integrierten Magnetventil ausgestattet, welches sehr geringe Druckverluste aufweist; und das obwohl der Wasseranschluss mit 2 Zoll kleiner ist als bei dem Vorgängermodell. Auch an die problemlose Wartung wurde gedacht: Alle Teile des Regners können nach Abnahme des Regner- und des Schutzdeckels von oben ohne Grabarbeiten ausgetauscht werden. Diese Vorteile wurden bei den Spielen in Buenos Aires eschätzt. Der Kunstrasen wurde geschont, da innerhalb g des Spielfeldes keine Beschädigung durch Ausschnitte notwendig waren. Es konnte immer genügend Wasser auf das Spielfeld aufgebracht werden – ein Pluspunkt für ein schnelles Spiel und den Schutz vor Verletzungen der Spieler. sb 2/2019

Foto: Melos

Foto: STRABAG

PROFESSIONALS & PROFILES

DIE NEUE STYLEMAKER® APP

KOMPETENZ FÜR IHRE SPORTSTÄTTE

Aus Fantasie wird Wirklichkeit – Die Stylemaker ® App macht kreative Bodenbilder möglich!

Die Komplexität von Sport- und Freizeitanlagen sowie die Einhaltung internationaler Standards verlangen besonderes fachspezifisches Know-how und verantwortungsvolle Beratung. Dies bietet Ihnen das hochqualifizierte Team der STRABAG Sportstättenbau GmbH: das Unternehmen hat sich auf die Pflege, Planung, Errichtung und Betreuung von multifunktionalen Sportanlagen spezialisiert und verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Bau von Außensportanlagen. In enger Zusammenarbeit mit Kundinnen und Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickelt STRABAG bundes- und europaweit bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedliche Anforderungsprofile. Auch Finanzierungs- und Betreibermodelle im Bereich PPP wurden speziell für den Sportanlagenbau konzipiert und bereits mehrfach realisiert.

Kinder stecken voller Fantasie, und im Kopfkino werden Wünsche wahr: Wilde Tiger geben sich zahm, und prächtige Einhörner lassen Kinderherzen höherschlagen! Nur mitkommen in die echte Welt, das können die neuen Freunde nicht – oder vielleicht doch? Alles ist möglich! Jetzt neu: Stylemaker ® als App Mit dem Stylemaker ® werden Fantasien Wirklichkeit, ganze Spielwelten entstehen im Handumdrehen und bringen Kinderaugen zum Leuchten. Stylemaker ® Bodenbilder schaffen Abenteuerwelten auf dem Boden und inspirieren kleine Träumer. Plötzlich Actionheld oder Dschungelforscher, Weltraumfahrer oder auf Tiefseemission! Fantasie und Spiel verschwimmen – Fallschutzflächen werden zum Erlebnis. Die Bodenbilder bringen Spielplätze auf das nächste Level, sind für Kindergärten und Schulhöfe gleichermaßen optimal. Feine Konturen und satte Farben – da staunen auch Erwachsene nicht schlecht. Architekten, Fachplaner und Verarbeiter haben mit dem Stylemaker ® ein gutes Argument mehr und bringen Kunden mit kreativen Bodendesigns zum Staunen. Verfügbar als Web-App via Desktop-PC, Laptop oder Tablet. Einfach im Browser öffnen und loslegen! Melos entwickelt und produziert farbige Gummigranulate und Systemkomponenten, zum Beispiel für Kunstrasenplätze, Stadionlaufbahnen, Multifunktionssportfelder und Spielplätze, sowie kundenindividuelle Industrial Compounds, die unter anderem in der Kabelindustrie und im Automotive-Bereich verarbeitet werden. Melos GmbH www.melos-gmbh.com sb 2/2019

Seminare der STRABAG Sportstättenbau GmbH Anfang des Jahres 2019 wurde zum fünften Mal gemeinsam mit dem Fußball- und Leichtathletik-Verband Westfalen (FLVW) ein Workshop für dessen Vereine zum Thema „Naturrasen“ angeboten. Experten der STRABAG informierten mit Kurzvorträgen zur Regeneration sowie Pflege von Naturrasen für die laufende Rückrunde und den Sommer. Außerdem gaben sie zahlreiche Tipps aus ihrer jahrelangen Praxis und ihrem umfangreichen Leistungsspektrum von der Rasen-Neuansaat bis zur jährlichen Sportstättenpflege inklusive Düngung. Alle Workshops waren ein voller Erfolg: Die Teilnehmer innen und Teilnehmer zeigten sich hochzufrieden und dankbar für die vielen Tipps, die ihre alltägliche Arbeit erleichtern. Aufgrund der regen Teilnahme wird bald wieder zusammen mit dem FLVW ein Naturrasen-Workshop angeboten. STRABAG Sportstättenbau GmbH www.strabag-sportstaettenbau.de 73

Foto: EOLED

Foto: Andreas Keller / Polytan

PROFESSIONALS & PROFILES

STADION JULISKA IN PRAG

EOLED BRINGT LICHT INS SPIEL

Eröffnet wurde das Stadion Juliska 1960. Seit einem umfangreichen Umbau im Jahr 1975 finden rund 18.800 Zuschauer dort Platz, davon 8.150 auf einer zum Teil überdachten Sitzplatztribüne. Mit einem 105 x 68 Meter großen Naturrasenspielfeld und einer umlaufenden Tartanbahn eignet sich die Sportanlage sowohl für Fußball als auch für Leichtathletik. Eigentümer des Stadions ist das Verteidigungsministerium der Tschechischen Republik.

Wenn Lichtanlagen neu gebaut oder aufgerüstet werden sollen, unterstützt EOLED Sie bereits bei den ersten Schritten. Vor Ort klären geschulte Spezialisten für Sportplatzbeleuchtung mit Ihnen die verschiedenen Anforderungen ab und entwickeln eine maßgeschneiderte Lösung. Dabei wird garantiert, dass die geplante Ausleuchtung in der Umsetzung auch erreicht wird. EOLED leitet und überwacht sämtliche Arbeiten als Generalunternehmer oder als submissioniertes Unternehmen. So entstehen weniger Schnittstellen bei der Umsetzung, was die Prozesse beschleunigt und vergünstigt. EOLED arbeitet mit einem flächendeckenden Netz von lokalen Fachpartnern zusammen, die speziell für die Installation der Lichtanlagen geschult sind. Diese Certified Installer montieren Ihre Anlage exakt nach den EOLED-Vorgaben, damit die zuverlässige und sichere Funktion gewährleistet sind.

Zwischen Juli und September 2018 wurde die in die Jahre gekommene Rundlaufbahn von Polytan vollständig saniert. Als neues Re-Topping-System fiel die Wahl auf den wasserundurchlässigen, mehrlagigen Gießbelag Rekortan PUR von Polytan. Dieser Highspeed-Sportboden bietet eine sehr hohe Beschleunigung kombiniert mit optimalen Kraftabbauwerten und ist auf diese Weise der ideale Untergrund für internationalen Spitzensport. Dafür wurde die Tartanbahn nach ihrer Sanierung auch IAAF zertifiziert. Da der capriblaue Außenbereich keinen läuferischen Anforderungen entsprechen muss, wurde dieser mit dem langlebigen Allroundbelag PolyPlay SE von Polytan ausgestattet. Neben ihrer neuen, durch eingestreute Granulate perfekt für Laufschuhe mit Spikes geeigneten Laufbahn-Oberfläche erstrahlt die sanierte Tartanbahn zum Teil auch in neuen Farben. Neben dem klassischen Ziegelrot der Rundlaufbahn wurden auf Wunsch des Auftraggebers die beiden innenliegenden, D-förmigen Sektorenflächen in leuchtendem Rosé installiert und der umlaufende Außenbereich in einem kräftigen Capriblau. Als erstes Stadion in der Tschechischen Republik wurde im Stadion Juliska Polytan SmarTracks installiert. Dabei handelt es sich um ein exakt messendes Datenerfassungssystem, das eine tägliche Trainingsdiagnostik ohne aufwendige technische Aufbauten erlaubt. Polytan GmbH www.polytan.com 74

In zahlreichen Sportarten müssen Austragungsorte von Wettkämpfen exakte Anforderungen an die Ausleuchtung erfüllen. EOLED kennt diese Vorgaben und setzt sie auf Wunsch um. Dabei wird besonderen Wert darauf gelegt, dass nicht nur die erforderlichen Durchschnittswerte erreicht werden, sondern über die gesamte Spielfläche eine gleichmäßige, regelkonforme Ausleuchtung erzielt wird. EOLED unterstützt bei der Ausmessung und dem Homologations prozess, damit die Anlage offiziell als Austragungsort für Wettkämpfe anerkannt wird. Damit Sportanlagen im Einklang mit ihrer Umwelt bestehen können, müssen sie wachsende Erwartungen bezüglich Lichtemissionen genügen. LED-Lichtanlagen von EOLED lassen sich exakt an die jeweiligen örtlichen Verhältnisse anpassen, sodass sie kaum Streulicht absondern und nicht blenden. Anwohner und Natur in der direkten Umgebung werden dadurch spürbar entlastet. EOLED EU www.eoled.eu sb 2/2019

Foto: ©SAT.1/Enrique Cano

Foto: heiler

NEUE TRAININGSPLÄTZE FÜR MAINZ 05

„THE BIGGEST LOSER“ IN SAT.1

Tradition verpflichtet: Mainz 05 hat das Gelände an seiner alten Heimspielstätte am Bruchweg zu einem modernen Trainingszentrum umbauen lassen. Die Verantwortung für das umfangreiche Projekt legte der Bundesligist in die Hände des langjährigen und bewährten Partners heiler Sportplatzbau.

TURNBAR by Eiden & Wagner ist Ausstatter des OutdoorTrainingsbereichs im „The Biggest Loser“ Camp!

Das gesamte Gelände wurde neu strukturiert, um Platz für einen zweiten Trainingsplatz für die 1. Mannschaft, die Vergrößerung des Trainingsplatzes der U23 und einen kleinen Rasenplatz für individuelles Training zu schaffen. Die ehemalige Nordtribüne des Stadions wurde abgerissen. Ein alter Trainingsplatz musste ebenfalls weichen. Durch die gewonnene Fläche war es möglich, ein zweites Großspielfeld neben dem um 90° gedrehten Platz 1 anzulegen. Der etwas kleinere Platz 3 rückte einige Meter nach Westen und konnte dadurch leicht vergrößert werden. Alle drei Plätze erhielten ein modernes Rasenheizungssystem. Abseits der Sportflächen hat heiler im Zuge der Modernisierung außerdem alle Wege, Zäune, Ballfanganlagen und Barrieren neu angelegt sowie eine Zuschauertribüne errichtet. Eine Besonderheit liegt hinter der Haupttribüne: auf einer Fläche von 1.000 m² für Technik-, Athletik- und Torwarttraining wurde der innovative heiler Sporthybrid Turf verlegt – der erste mit biologisch abbaubaren Fasern verstärkte Naturrasen. Seine erhöhte Scherfestigkeit, sehr gute Wasserdurchlässigkeit und absolute Ebenheit gewährleisten beste Trainingsbedingungen sowie konstant gute Bespielbarkeit, auch bei hohen Belastungen.

Seit dem 03. Februar 2019 purzeln in der SAT.1 Show „The Biggest Loser” wieder die Pfunde. Die TURNBAR des Bitburger Metallbauunternehmens Eiden & Wagner bietet den diesjährigen Teilnehmern neue sportliche Möglichkeiten im Außenbereich des andalusischen Trainingscamps. Stabilität und Sicherheit sind von großer Bedeutung, ebenso wie die Variabilität der Trainingsgeräte, denn durch den Gewichtsverlust und die steigende Fitness entstehen stetig neue Anforderungen an die Anlage. Das mit dem GS-Siegel für geprüfte Sicherheit zertifizierte System bietet neben der notwendigen hohen Belastbarkeit auch die Möglichkeit der Konfigurationsanpassung zugunsten neuer Trainingsanreize. Die Konfiguration für die Jubiläumsstaffel wurde zusammen mit Trainern und TURNBAR-Planern auf die besonderen Bedürfnisse der Showteilnehmer abgestimmt. Von den insgesamt 50 angetretenen Kandidaten konnten nur 18 die Reise nach Andalusien antreten. Gemeinsam kämpfen sie dort gegen die Pfunde und um den Titel „The Biggest Loser“. Unter der Anleitung der erfahrenen Trainer verlieren die Kandidaten von Woche zu Woche mehr Gewicht und lernen einen gesunden Lebensstil neu kennen. Einschalten lohnt sich – „The Biggest Loser“ – immer sonntags um 17:45 Uhr in SAT.1. Die Wiederholung zeigt SAT.1 Gold immer donnerstags um 20:15 Uhr.

heiler hat einiges für die Zukunft des Fußballs in Mainz bewegt: rund 12.000 t Schüttgüter, 70 km Heizrohre, 22.000 m² Naturrasen sowie 1,2 km Zaun und Ballfang. heiler Gmbh & Co. KG www.heiler-sport.de sb 2/2019

TURNBAR by Eiden & Wagner Metallbau GmbH www.turnbar.net 75

Foto: Kutter

Foto: Fabian Reichenbach

PROFESSIONALS & PROFILES

BUGA HEILBRONN: ATMENDE WEGE

DIN EN 14974 – SKATEPARKS

Am 17. April öffnete die Bundesgartenschau „Blühendes Leben“ ihre Pforten. Das BUGA-Gelände ist Teil des Konzepts „Aufbruch Heilbronn“ mit dem Ziel, eine zukunftsfähige, grüne Stadt am Neckar zu entwickeln.

Im April 2019 wird mit der komplett überarbeiteten DIN EN 14974 „Skateparks – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ eine Norm veröffentlicht, die nun auf Outdoor- und Indoor-Anlagen disziplinübergreifend anwendbar ist und einer vereinfachten Bewertung von Skate-Elementen und Rollflächen dient. Weshalb die Veröffentlichung dieser Norm eine Wende im Bereich der Planung von Skateanlagen bedeutet, zeigt ihre Entwicklung.

Wassergebundene Wege Zur ökologischen Ausrichtung der BUGA gehören wassergebundene Wege, die Wasser versickern lassen, statt die Oberfläche zu versiegeln. Sie sind aus Naturmaterial gebaut und quasi atmend. Regenwasser speichern sie zunächst, um es später wieder zu verdunsten. Die pflegeleichten, staubarmen Wege sind nutzbar von Fußgängern und Radfahrern, mit Kinderwagen, Rollator oder Rollstuhl. Stark beanspruchte Abschnitte gewinnen mit dem pflanzlichen Bindemittel „Stabilizer“ zusätzlich an Belastbarkeit. Dynamische Schicht aus regionalem Gestein Die Gesteinsmischungen für die Wege lieferte die Firma Hermann Kutter, die seit 2006 mit den Baustoffherstellern HanseGrand und Stabilizer kooperiert. Für gute Wasserführung im Untergrund und langfristige Belastbarkeit sorgt die dynamische Schicht „HanseMineral“. Sie liegt in einer Stärke von sechs Zentimetern zwischen Trag- und Deckschicht. Die 700 Tonnen Gestein dafür mischte ein regionales Schotterwerk nahe Heilbronn. Vier farbige Deckschichten gestalten das Wegenetz der Bundesgartenschau optisch: die Sorten „Donau-Beige“, „Neckar-Grau“, „Hellgrau“ und in dunkelgrau „Basalt Pur“. Diese Wegedecken aus Edelsplitten und bindenden Sanden sind äußerst trittund scherfest.

Hermann Kutter GmbH & Co. KG www.kutter-galabau.de 76

Als 1995 die erste DIN-Norm für Rollsporteinrichtungen veröffentlicht wurde, steckte der Rollsport gerade im Bezug auf sicherheitstechnische Anforderungen noch in den „Kinderschuhen“. Dies zeigte sich deutlich an ihrer auf Einzelelemente fokussierten Ausarbeitung, die in den letzten 20 Jahren oft als „Bauplan“ für unterschiedliche Rollsportarten benutzt wurde. Das Ergebnis waren lange Zeit wenig bedarfsgerechte, oftmals uniforme Anlagen ohne Individualität. Eine Planungswende zeichnete sich Anfang der 2000er ab: Skateboarding wurde zunehmend populärer und gewann sowohl auf Hersteller- als auch schließlich auf Normebene zunehmend an Einfluss. Da eine oberflächliche Überarbeitung der Norm jedoch kaum alle Unstimmigkeiten beseitigen konnte, wurde 2014 schließlich der EU-Normenausschuss zur Wiederaufnahme der Normarbeit einberufen. Maßgebend aus Deutschland war Ingo Naschold – selbst seit fast 30 Jahren aktiver Skateboarder und mittlerweile mit DSGN CONCEPTS etablierter Planer für urbane Bewegungsräume – daran beteiligt, die Überarbeitung voranzutreiben. Durch die unmittelbare und intensive Auseinandersetzung mit der Norm zeugt die Arbeit von DSGN CONCEPTS von einem umfangreichen und professionellen Verständnis für das Thema Sicherheit. DSGN CONCEPTS www.dsgn-concepts.de sb 2/2019

Foto: BSW

WALTER-MUNDORF-STADION IN SIEGBURG

NEUES PARTNERUNTERNEHMEN

Das Walter-Mundorf-Stadion wurde für 1,4 Mio. Euro saniert. In diesem Zuge wurde auch die rissige, verschlissene Laufbahn erneuert. Regupol AG heißt der Kunststoffbelag, der eingebaut wurde, und ist einer der meist verlegten Laufbahnbeläge des Sportbodenherstellers BSW. Schon Sprinter-Legende Usain Bolt lief auf diesem Laufbahnbelag seine Weltrekorde im Berliner Olympiastadion.

Die INTERGREEN AG als der Partner im Sportplatzbau baut und pflegt seit mehr als 50 Jahren Sportanlagen im Freien. Für alle Sportbeläge – Naturrasen, Kunstrasen, Hybridrasen, Kunststoff, Tenne, Ricoten – steht die INTERGREEN AG mit ganzem Wissen, Erfahrung und Technik als kompetenter Partner zur Seite.

Regupol AG ist die Kunststofflaufbahn für höchste professionelle Ansprüche. Die untere Basisschicht besteht aus vorgefertigten Bahnen, die vor Ort auf dem Asphalt verklebt werden. Die EPDM-Granulate der Nutzschicht werden in eine flüssige Schicht aus Polyurethan gestreut, so dass eine fugenlose Sportfläche entsteht. Der Vorteil: Der Belag ist äußerst homogen, die Kunststofflaufbahn hat überall exakt die gleiche Dicke und die gleichen physikalischen Eigenschaften. „Solche Bahnen zeichnen sich durch ein gutes Zusammenspiel zwischen Traktion, Steifigkeit und Elastizität aus“, erklärt Dr. Steffen Willwacher vom Institut für Biomechanik an der Deutschen Sporthochschule Köln (DSHS). „Wenn die Bahn dann noch einen guten Federeffekt hat, das heißt möglichst viel der Energie, die der Läufer beim Aufsetzen seines Fußes in die Bahn gibt, wieder zurück bekommt, können dort Bestzeiten gelaufen werden“, so Willwacher. Die von Willwacher genannten Werte auf das optimale Gleichgewicht auszurichten, ist laut Aussage des Nordrhein-Westfälischen Unternehmens das Geheimnis der schnellen und trotzdem angenehm zu belaufenden Regupol Laufbahnen. Die neue Laufbahn im Walter-Mundorf-Stadion hat nun acht statt sechs Bahnen und bietet den Vereinen so die Möglichkeit, Leichtathletik-Wettkämpfe im Siegburger Stadion auszutragen. BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH www.berleburger.com sb 2/2019

Ab 01. Januar 2019 ist die Firma Bernd Stockreiter Gartenund Landschaftsbau aus Osnabrück neues Partnerunter nehmen der INTERGREEN AG, Frankfurt/Main. Gegründet 1973, engagiert sich die Firma Bernd Stockreiter seitdem im Garten- und Landschaftsbau und gilt zudem als Spezialist für die professionelle Sportplatzpflege. Die Leistungen reichen von der Sanierung vorhandener Sportanlagen über den Umbau von Sportflächen bis hin zur kompletten Neuanlage für Kommunen, Sportvereine, Städte und Gemeinden. Golfplätze und Reitanlagen gehören ebenso zum Leistungsportfolio des Unternehmens. Eine durchdachte Planungs- und Vorbereitungsarbeit mit den richtigen Partnern gewährleistet eine langjährige Funktionsfähigkeit der Sportflächen. Regelmäßige Regenerationsmaßnahmen verlängern zudem die Lebensdauer – und in Folge dessen die Spielfreude der Nutzer. Ein moderner, vielfältiger Fahrzeug- und Spezialgerätepark ist für alle Anforderungen ausgelegt und ermöglicht ein effizientes Herangehen an jedes Problem(spiel)feld. Stockreiter bietet Komplettlösungen im Sportplatzbau von den ersten Planungsgedanken über die individuelle Beratung und Konzepterstellung bis hin zur fertigen Sportstätte. Mit Stockreiter macht der Sportplatz Spaß! INTERGREEN AG www.intergreen.de 77

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN SCHWIMMBAD AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 80 Benz............................... 80 Eurotramp....................... 82 Ice-World Ice-Business.... 83 Pellikaan......................... 84 Sika................................ 86 Zeller.............................. 87

SCHWIMMBADBAU Agrob Buchtal................. 80 Anti Wave....................... 80 Benz............................... 80 Berndorf..........................81 Ice-World Ice-Business.... 83 Kernig............................. 83 Pellikaan......................... 84 Sika................................ 86 Zeller.............................. 87

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 80 ASPG.............................. 80 BSW................................81 Conica.............................81 Gerflor............................ 82 Hamberger..................... 82 Herculan......................... 82 Holz-Speckmann............. 83 ISP.................................. 83 KRAIBURG...................... 83 Labosport....................... 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Sekisui Alveo................... 86 Sika................................ 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 86 Weinberger..................... 87

SPORTHALLEN TRENNVORHÄNGE SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................81 Zeller.............................. 87

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK Agrob Buchtal................. 80

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 80 AKT................................ 80 ASPG.............................. 80 Benz............................... 80 BFGW..............................81 CCSC...............................81 Eiden & Wagner...............81 Weinberger..................... 87 Eurotramp....................... 82 Gütegem. Sportgeräte.... 82 INTERGREEN................... 82 Playparc.......................... 85 Spieth............................. 86 STRABAG........................ 86 Trenomat........................ 86 Universal Sport............... 87

AKT................................ 80 Trenomat........................ 86 Waagner biro.................. 87

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO............................. 82 WM................................ 87 Züko............................... 87

BEWÄSSERUNGS SYSTEME heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 82 Kutter............................. 83 PERROT........................... 84

ENTWÄSSERUNGS SYSTEME ACO............................... 80 ANRIN............................ 80 Hauraton........................ 82 Labarre........................... 83

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 80 ASB................................ 80 DSGN concepts................81 Eiden & Wagner...............81 Herculan......................... 82 Kutter............................. 83 LNDSKT.......................... 84 Melos............................. 84 Playparc.......................... 85 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 SMC2............................. 86 Stargum.......................... 86 Trenomat........................ 86

SPIELFELDBANDEN, NETZE EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 80 ENGO............................. 82 GfKK.............................. 82 Ice-World Ice-Business.... 83 Universal Sport............... 87 Züko............................... 87

KÄLTETECHNIK FÜR EISSPORTANLAGEN AST................................ 80 ENGO............................. 82 GfKK.............................. 82 Ice-World Ice-Business.... 83 Novoter.......................... 84 Züko............................... 87

AKT................................ 80 AST................................ 80 ENGO............................. 82 Kutter............................. 83 Trenomat........................ 86 Universal Sport............... 87

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN AST................................ 80 BSW................................81 Conica.............................81 Geo3.............................. 82 Hamberger..................... 82 Herculan......................... 82 Ice-World Ice-Business.... 83 Kutter............................. 83 KRAIBURG...................... 83 Labarre........................... 83 Labosport....................... 84 Melos............................. 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85

Schmitz Foam................. 85 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 Sika................................ 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 86 Weinberger..................... 87

SPORTPLATZAUS STATTUNG ACO............................... 80 ANRIN............................ 80 Anti Wave....................... 80 Benz............................... 80 BSW................................81 CCSC...............................81 Eiden & Wagner...............81 Eurotramp....................... 82 Gütegem. Sportgeräte.... 82 INTERGREEN................... 82 Kutter............................. 83 Labarre........................... 83 Novoter.......................... 84 Playparc.......................... 85 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Signgrass........................ 86 SMG............................... 86 Spieth............................. 86 STRABAG........................ 86 Universal Sport............... 87

SPORTPLATZBAU ACO............................... 80 ANRIN............................ 80 CCSC...............................81 Conica.............................81 EuroSportsTurf................ 82 Hauraton........................ 82 heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 82 ISP.................................. 83 Labarre........................... 83 Kernig............................. 83 Kutter............................. 83 LNDSKT.......................... 84 Melos............................. 84 Novoter.......................... 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Schmitz Foam................. 85 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 SMC2............................. 86 SMG............................... 86 STRABAG........................ 86 Weinberger..................... 87 sb 2/2019

SPORTRASEN (HYBRIDRASEN)

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG

TRIBÜHNEN, BESTUHLUNG

EuroSportsTurf................ 82 heiler.............................. 82

CCSC...............................81 ISP.................................. 83 Neptunus........................ 84

BFGW..............................81 DSGN concepts................81 Gütegem. Sportgeräte.... 82 ISP.................................. 83 Labosport....................... 84 Trenomat........................ 86

Brinkmann + Deppen.......81 ENGO............................. 82 INTERGREEN................... 82 Nüssli.............................. 84 Pätzold + Snowadsky...... 84 Trenomat........................ 86 Waagner biro.................. 87 Weinberger..................... 87

SPORTRASEN (KUNSTSTOFFRASEN)

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE

Geo3.............................. 82 heiler.............................. 82 Kutter............................. 83 Labosport....................... 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Schmitz Foam................. 85 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 Stargum.......................... 86 STRABAG........................ 86 Trofil............................... 86

BSW................................81 Holz-Speckmann............. 83 KRAIBURG...................... 83 Melos............................. 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Schmitz Foam................. 85 Sekisui Alveo................... 86 Spieth............................. 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 86

SPORTRASEN (NATURRASEN)

FASSADEN UND GEBÄUDEHÜLLEN

Geo3.............................. 82 heiler.............................. 82 Kutter............................. 83 INTERGREEN................... 82 Novoter.......................... 84 Signgrass........................ 86 STRABAG........................ 86

CCSC...............................81 ISP.................................. 83 Neptunus........................ 84

ANZEIGE- UND INFORMATIONSSYSTEME ENGO............................. 82 Signgrass........................ 86

BELEUCHTUNGSSYSTEME heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 82 Kutter............................. 83 Siteco............................. 84 STRABAG........................ 86 Thorn Lighting................ 86

sb 2/2019

AST................................ 80 heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 82 Kutter............................. 83 Labarre........................... 83 Novoter.......................... 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 SMG............................... 86 STRABAG........................ 86 Trofil............................... 86

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCK GEWINNUNG

FESTE UND MOBILE DACHSYSTEME

GfKK.............................. 82 Kernig............................. 83 Novoter.......................... 84

Neptunus........................ 84 SMC2............................. 86 Waagner biro.................. 87

SCHLÜSSELFERTIGBAU

SKATE- UND BIKEPARKS DSGN concepts................81 LNDSKT.......................... 84

REINIGUNG UND PFLEGE

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME AKT................................ 80 ASB................................ 80 ASPG.............................. 80 AST................................ 80 BSW................................81 ENGO............................. 82 Gerflor............................ 82 Hamberger..................... 82 Holz-Speckmann............. 83 Ice-World Ice-Business.... 83 Spieth............................. 86 Trenomat........................ 86 Trofil............................... 86 Universal Sport............... 87

Neptunus........................ 84 Nüssli.............................. 84 Pellikaan......................... 84

SICHERHEITSSYSTEME, ZAUNANLAGEN Benz............................... 80 INTERGREEN................... 82

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................81 TAC................................ 86

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN Benz............................... 80 eccos pro.........................81 Neptunus........................ 84 Spieth............................. 86 Universal Sport............... 87 Züko............................... 87

DESIGN UND ARCHITEKTUR Brinkmann + Deppen.......81 Calles – De Brabant..........81 DSGN concepts................81 Geo3.............................. 82 Ice-World Ice-Business.... 83 Kernig............................. 83 LNDSKT.......................... 84 M3 Architectes............... 84 Novoter.......................... 84 Pellikaan......................... 84 Pätzold + Snowadsky...... 84 Playparc.......................... 85 RAUMKUNST.................. 85 Spieth............................. 86 STRABAG........................ 86

TEMPORÄRE / MODULARE BAUTEN Neptunus........................ 84 SMC2............................. 86

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. reitenDie BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B und Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt. sb 2/2019

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Huayan Climbing Park No 28 Hualong Avenue, Jiulongpo District Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft 400052 Chongqing, China von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das UnternehTelefon +86(0)23 63870882 men beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen. www.geckokingclimbing.com CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. sb 2/2019

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de 81

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 2/2019

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

Wir vermieten und verkaufen mobile Eisbahnen inklusive dem notwendigem Zubehör und kompletter technischer Umsetzung. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Gala-Eisbahn im Premium-Segment, eine Stadteisbahn, eine Profi-Eishockeybahn oder einen ganzen Fun-IcePark wünschen. Wir liefern! Wir können auch Sommer! Von den Erfindern der energiesparenden mobilen Aluminium-Eisbahn gibt es nun auch den mobilen Spielbrunnen für Innenstädte im Sommer: Die PlayFountain®.

Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N 25479 Ellerau, Deutschland Telefon +49(0)941 4644880 r.buchner@iceworld-icebusiness.de www.iceworld-icebusiness.de

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

WWW.IAKS.SPORT sb 2/2019

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Landskate GmbH Kamekestraße 20-22 50672 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München, Deutschland sports-lighting@osram.de www.osram.de

Seit mehr als 100 Jahren steht die Marke OSRAM im globalen Beleuchtungsmarkt für innovative und nachhaltige Entwicklungen. Heutzutage ist OSRAM einer der weltweit größten Anbieter von Produkten und Lösungen für vielfältige Kundenbedürfnisse – von LED-Modulen über Lampen und Leuchten bis hin zu hocheffizienten Lichtmanagementsystemen.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

sb 2/2019

Play-Parc Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis Zur Kohlstätte 9 heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. 33014 Bad Driburg-Siebenstern, Germany Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: Phone +49(0)5253 40599-0 NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY info@playparc.de ® GROUND . www.playparc.de Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de www.porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme.

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.SPORT SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.SPORT sb 2/2019

PROFESSIONALS & PROFILES

Sekisui Alveo AG Bahnhofstraße 7 6003 Luzern, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist die innovative, patentierte technische Unterlage für Kunstrasensysteme von Sekisui Alveo, dem europäisch führenden Hersteller von Polyolefin-Schaumstoffen. Das Shock Pad leistet mit 70 % den überwiegenden Anteil an der vertikalen Sportleistung des gesamten Rasensystems. Als Teil der globalen Sekisui Gruppe bietet Sekisui Alveo ein weltweites Kompetenz-Netzwerk – ein großer Vorteil für Ihre Kunden. Kontaktieren Sie noch heute Ihren lokalen Verkaufsberater, um die beste Lösung für Ihren Kunstrasenplatz zu finden.

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC2 Vertriebsbüro Deutschland PIER F – Der Zukunftshafen Franziusstraße 8-14 60314 Frankfurt am Main, Deutschland Telefon +49(0)69 9494 4293 kontakt@smc2-bau.de www.smc2-bau.de

Innovative und nachhaltige Hallen und Überdachungen – Jede Sportart hat ihre Besonderheiten und jedes Projekt seine eigenen Anforderungen. Egal ob Freilufthalle, Halle in Leichtbauweise oder Tribünenüberdachung – SMC2 bietet für alle eine bedarfsgerechte, maßgeschneiderte und schlüsselfertige Lösung! Durch die Kombination von textiler Architektur und Holzbauweise, bieten unsere Sport- und Freizeitbauten optimalen Spielkomfort und garantieren vor allem eines: Spaß am Spiel bei jedem Wetter!

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

TAC Informationstechnologie GmbH Schildbach 111 8230 Hartberg, Österreich Telefon +43(0)3332 6005 990 office@tac.eu.com www.tac.eu.com

TAC The Assistant Company ist ein österreichisches Softwareunternehmen, welches renommierte Thermen und Bäderbetriebe wie beispielsweise die „Tamina Therme“ des Grand Resort Bad Ragaz, das „Bernaqua – Erlebnisbad, Fitness und Wellness“ oder das „Freizeitzentrum Säntispark“ unterstützt. Das brandneue Kassensystem „Entry Assistant – Access Control Software“ ist eine All-In-One Lösung für Gästemanagement mit Kassen- und Zutrittskontrollsystem. Die Softwarelösungen von TAC unterstützen die Bäderbranche in den täglichen Aufgaben und garantieren ein Plus an Zeit, Qualität und Umsatz.

Thorn Lighting Schweizerstraße 30 6850 Dornbirn, Österreich Telefon +43(0)5572 390-0 info@thornlighting.com www.thornlighting.de

Thorn produziert und liefert effiziente und hochqualitative Innen- und Außenbeleuchtungslösungen für Großhändler, Planer und Endnutzer. Der Name Thorn steht für Qualität, Verlässlichkeit und Benutzerfreundlichkeit. Thorn verfügt über 90 Jahre Erfahrung im Bereich Beleuchtungslösungen und ist ein stolzes Mitglied der Zumtobel Group. Als Smart City-Spezialist unterstützt das Unternehmen Kommunen dabei, Sicherheit und Wohlbefinden durch Konnektivität und Informationen zu steigern. Die innovativen Innenbeleuchtungslösungen schaffen eine angenehme und effiziente Beleuchtung – zu Hause und auf der Arbeit.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern. sb 2/2019

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten stagesystems.bavaria@waagner-biro.com in Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 3/2019 – Bäder und Wellnessanlagen

sb 2/2019

Ausgabe 4/2019 – Aktivierende Urbane Räume

POHL ZT GMBH

Rasmus Hjortshøj – COAST

Anzeigenschluss: 03.06.2019

Anzeigenschluss: 02.08.2019

Erscheinungsdatum: 28.06.2019

Erscheinungsdatum: 30.08.2019 87

IMPRESSUM

sb 2/2019

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sportund Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23 sb@iaks.sport www.iaks.sport Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.sport

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 88

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2019

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 2/2019

SPORT &

FREIZEIT ANLAGEN

u r Ve B il d z

s te ng ge r fü g u

W h it e ll t v o n

W a te r

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln www.iaks.sport

sb 2/2019

The Professionals of Irrigation

TRITON-L - simply the best In 12 von 18 Stadien der ersten deutschen Liga

l Umdrehungszeit für 360° unter 60 Sekunden, perfekt für die Beregnung in der Halbzeit-Pause l Deckel mit einem Klick demontierbar l Wartung und Bedienung komplett von oben l Kunstrasendeckel elastisch gedämpft l Optional: Mit CID (Decoder mit integrierter Spule) l Gleitrohr mit verschleißfestem Edelstahlmantel

TRITON-Serie

Nutzen Sie die Erfahrung der Spezialisten für Beregnung für Ihren Sportplatz

www.perrot.de PERROT Regnerbau Calw GmbH · Industriestraße 19-29 · D-75382 Althengstett/Germany · Tel. +49-7051-1620 · E-mail: perrot@perrot.de 90

sb 2/2019