sb 4 2018 (deutsch) by IAKS

52. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

4/2018

www.iaks.org

E D N E R E I V I E AKT M U Ä R E N A URB

sb 4/2018

The Professionals of Turf Irrigation

Willkommen SIRRAH l Webanwendung: einfache Installation auf jedem PC l Verwenden Sie SIRRAH jederzeit und überall, auch über internetfähiges Tablet oder Smartphone l Verbessertes Layout: App-Symbole und Dashboard für eine einfachere Statuskontrolle l Automatische Maximierung der Pumpenauslastung l Dynamische Programmierung in Abhängigkeit der Wasserkapazität des Bodens

Kommen, Sehen, Erleben !

Galabau Nürnberg/D, 12.09. – 15.09.2018, Halle 4, Stand 531 EIMA 2018, Bologna/Italien, 07.11. – 11.11.2018, Halle 22, Stand B9

www.perrot.de PERROT Regnerbau Calw GmbH · Industriestraße 19-29 · D-75382 Althengstett/Germany · Tel. +49-7051-1620 · E-mail: perrot@perrot.de B

sb 4/2018

Editorial

LIEBE IAKS-MITGLIEDER UND LESER DER „SB“ für mich ist die „sb“ über aktivierende urbane Räume seit jeher eine besonders interessante und zufriedenstellende Ausgabe unserer Fachzeitschrift. Die auf den Folgeseiten vorgestellten Projekte stehen für eine unglaubliche Vielfalt von Zielen, Planungs- und Designansätzen, Standorten und Wirkungen. Ihnen allen gemein ist eine hohe Relevanz für die jeweilige lokale Gemeinschaft, die über die klassischen Funktionen herkömmlicher Sport- und Freizeitanlagen hinausgeht. Die beim Kongress 2017 in Köln eingeführten ZUKUNFTSTRENDS 2020 FÜR SPORT- UND FREIZEITANLAGEN beleuchten verschiedene Schwerpunkte für die Förderung eines aktiven Lebensstils für alle. Dieses Dokument bestätigt die Notwendigkeit, den öffentlichen Raum in einen Ort der aktiven Freizeitgestaltung umzuwandeln, und unterstützt vielfältige Strategien für Sport- und Freizeitaktivität im urbanen und suburbanen Raum. Die in dieser Ausgabe vorgestellten Projekte bestätigen und fördern auf sehr individuelle Weise die Vielfalt der Nutzergruppen, die sich verändernden Erwartungen, viele Vorteile für die Gesellschaft und körperliches Wohlbefinden sowie das übergeordnete Ziel, gesündere Gemeinschaften aufzubauen und zu bewahren. Vielfalt ist eine zunehmende Realität, die viele der heutigen Visionen, Planungs- und Designgrundsätze bestimmt. In dieser Ausgabe der „sb“ kommt diese Vielfalt über die Standorte und die Blickrichtung auf die Anlagen zum Ausdruck: •

•

sb 4/2018

Wenn wir den Blick nach oben richten, sehen wir aktivierende Dachlandschaften in São Paulo und Kopenhagen, wo den Menschen vor Ort Freizeit- und Erholungsflächen mit einem einzigartigen Blick auf die umgebende Stadtlandschaft zur Verfügung stehen. Wir erfahren in dieser Ausgabe auch von einer Lösung in Xiamen, dank derer Fahrradfahrer und Fußgänger sich auf einer neuen Aktivitätsebene oberhalb des frenetischen Stadtverkehrs bewegen können. Der Blick nach unten führt uns zum Skatepark Peitruss in Luxemburg, der geschickt in einen historischen Standort eingebettet

wurde. Dass er von oben sichtbar und erlebbar ist, macht ihn zur perfekten Kulisse für die junge Nutzergruppe. •

Beim Blick in die Ferne sehen wir das Sørenga Sjøbad in Norwegen als ein weiteres skandinavisches Beispiel der Entwicklung sozialer Treffpunkte am und auf dem Wasser, die sowohl organisierten als auch spontanen Freizeitprogrammen und -erlebnissen Raum bieten.

•

Der Blick ins urbane Herz führt uns zum Domino Park in New York City, ein weiteres Beispiel für eine Entwicklungsform, die wir bereits vielfach in früheren Ausgaben der „sb“ und auch bei den IAKS Architekturpreisen kennenlernen durften – die Transformation eines Industriekorridors in eine großflächige Freizeit- und Erholungsanlage für die Gemeinschaft vor Ort. Gridgrounds in Amsterdam bildet mit sehr viel kleinerem Maßstab ein Modell eines lokalen aktivitätsorientierten Parks im „Hosentaschenformat“.

Die Entwicklung von Freiräumen für einen aktiven Lebensstil erfordert eine starke Vision, ein Verständnis des Bedarfs, einen kreativen Ansatz und häufig staatliche Unterstützung auf verschiedenen Ebenen. Die letzte Anlage in dieser Ausgabe befindet sich in einer Region, in der Sport- und Freizeitanlagen nur rudimentär vorhanden sind und die Einbindung der Gemeinschaft in Projekte bedeutet, dass beim Bau selbst Hand angelegt werden muss. Der Skatepark Windhoek in Namibia ist kleiner und einfacher als die Anlage in Luxemburg. Nichtsdestotrotz ist er eine wichtige Errungenschaft, und die Vorteile für die lokale Bevölkerung sind mit jenen der anderen in dieser „sb“ vorgestellten Projekte mindestens vergleichbar. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dieser internationalen Übersicht zur Aktivierung städtischer Räume und hoffen, dass sie den Städten und Gemeinden beim Bau urbaner und suburbaner Erholungsflächen als Quelle der Inspiration dienen kann. Gary-Conrad Boychuk IAKS Vizepräsident 1

AKTIVIERENDE URBANE RÄUME NEWS

PROJEKTE

IAKS Kongress 2019 – Call for Abstracts............................... 4 Aquanale und FSB stärken die Strukturen........................... 6 National Sports Convention.. ...................................................... 8 Seminar „Infrastruktur moderner Sportplätze“.. .............. 9 Neue Mitglieder. . ............................................................................. 10 Sportpark in Mannheim. . ............................................................. 14

Domino Park am Wasser in New York City....................... 16 James Corner Field Operations

Sport- und Kulturzentrum in São Paulo.............................. 22 Paulo Mendes da Rocha und MMBB Arquitetos

Skatepark Peitruss in Luxemburg. . ........................................... 28 Constructo Skatepark Architecture

Hafenbad in Oslo.. ........................................................................... 32 LPO arkitekter und Architektin Kristine Jensens Tegnestue

Fahrradbrücke in Xiamen.. .......................................................... 36 DISSING+WEITLING architecture

Dachspielplatz in Kopenhagen.. .............................................. 38 JAJA architects

Spiellandschaft in Amsterdam................................................ 40 Openfabric und Dmau

Skatepark in Windhoek............................................................... 42 Betonlandschaften 2

sb 4/2018

Titel: Foto:

Domino Park in New York City Daniel Levin

sb 4/2018

WHITEPAPER

PROFESSIONALS & PROFILES

Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit bei der Vergabe öffentlicher Aufträge............................... 44

Demo Days 2018 beim 1. FC Nürnberg. . ............................... 52 Mehrwert durch vernetzte Daten.......................................... 52

Michael Below, Rechtsanwalt, Heuking Kühn Luer Wojtek

ADVERTORIALS AOK Bewegungsinsel in München........................................ 48

The Hive, Ely, Cambridgeshire................................................. 53 Ein neuer Industrie-Boden......................................................... 53 Commonwealth Games 2018.................................................... 54 Skaten im Bürgerpark Saarbrücken.. ..................................... 54

playparc Allwetter-Freizeit-Anlagenbau GmbH

Bewegungsparcours: „Designergeräte“ setzen sich durch..................................... 50 playfit GmbH

Sportvereine sparen mit LED-Flutlicht................................ 55 Großer Spaß auf kleiner Fläche............................................... 55 Sportrasen-Renovationskonzept.. .......................................... 56 Neue Bewegungsräume.............................................................. 56

Kunststoffböden gestalten....................................................... 51 BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH

Kickbacks® – draufballern erlaubt.......................................... 57 Höchstgelegenes ProPlay® -Spielfeld.................................... 57 Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 58 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 60 Impressum.. ......................................................................................... 68

sb 4/2018

NEWS

URBANE UMFELDER FÜR EINEN AKTIVEN LEBENSSTIL IAKS KONGRESS VOM 5. BIS 8. NOVEMBER 2019 IN KÖLN BIETET LÖSUNGEN UND INSPIRATION Wie können Städte die globale Nachfrage nach mehr Raum für einen aktiven und gesunden Lebensstil für die Bürger decken? Wie können öffentliche Akteure ihre Strategien im Bereich Sport- und Freizeitinfrastruktur dahingehend verändern, dass körperliche Aktivität, Sport für Alle und Freizeit in den von zunehmender Vielfalt geprägten lokalen Gemeinschaften gefördert wird? Soziale Nachhaltigkeit ist der Schlüssel zur Zukunft des urbanen Lebens. Sie erfordert neue Konzepte sowie einzigartige und kreative Lösungen für die Planung, die Integration und den Betrieb von Sport- und Freizeitanlagen. Der IAKS Kongress 2019 vom 5. bis 8. November 2019 in Köln (Deutschland) wird sich dieser Herausforderungen annehmen und Best Practices sowie Erfahrungen aus relevanten und wichtigen Anlagen und Programmen beleuchten. Der seit 50 Jahren veranstaltete IAKS Kongress ist das bedeutendste internationale Forum für Planung, Bau, Finanzierung und Management von Sport- und Freizeitanlagen. Zusammen mit der FSB – Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen – bildet der IAKS Kongress die weltweit führende Geschäfts- und Kommunikationsdrehscheibe und ist eine Ideen- und Konzeptschmiede der internationalen Sportstätten- und Freizeitindustrie. Im Jahr 2017 zählte der IAKS Kongress mehr als 400 Gäste und Delegationen aus 39 Ländern und bot exzellente Möglichkeiten für die internationale Vernetzung von Experten und Entscheidern auf höchstem Niveau. 4

Call for Abstracts Die IAKS bittet Experten aus aller Welt um Einreichung ihrer Ideen für eine Präsentation oder Podiumsdiskussion beim Kongress 2019: Experten aus den Bereichen öffentliche und private Projektfinanzierung, innovative Masterplanung und Planungsprozesse, nachhaltige Anlagenkonzeption und nachhaltiger Betrieb sowie Regierungs- und Behördenvertreter mit Beispielen aktueller und innovativer Umsetzungsprozesse. Wir sehen Ihren Vorschlägen und Anregungen gespannt entgegen! Mit Ihrer Unterstützung und Ihrem Engagement wird der IAKS Kongress einmal mehr zum Treffpunkt für Fachleute aus aller Welt für den interdisziplinären Erfahrungsaustausch werden! Bitte reichen Sie Ihre Ideen oder Vorschläge bis zum 28. Februar 2019 über das Vorschlagsformular unter www.iaks.org/congress bei uns ein! sb 4/2018

SPORT &

FREIZEIT ANLAGEN

fü u r Ve r B il d z

ll g e s te gung

W h it e t vo n

W a te r

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln www.iaks.org

sb 4/2018

NEWS

FIT FOR THE FUTURE – AQUANALE UND FSB STÄRKEN DIE STRUKTUREN DER KOMPLETTE SCHWIMMBADBEREICH AB 2019 UNTER DEM DACH DER AQUANALE Das global führende Messe-Duo aquanale (Internationale Fachmesse für Sauna. Pool. Ambiente.) und FSB (Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport - und Bäderanlagen) schreibt weiter an seiner Erfolgsgeschichte. Beide Veranstaltungen stärken ihre Kernsegmente und machen sich ‚fit für die Zukunft´. So wird ab 2019 der FSB Schwimmbadbereich in die aquanale integriert und unter einem Dach konzentriert. Dies ist die konsequente Weiterentwicklung des im Jahr 2013 eingeführten Themenweltenkonzeptes. „Die Messebeiräte beider Veranstaltungen sind einstimmig unserem Vorschlag gefolgt, den öffentlichen und privaten Schwimmbadbereich zusammenzulegen. Die aquanale zeigt ab 2019 das vollständige Angebot der Schwimmbad-, Sauna- und Wellness-Branche in einer international bekannten Veranstaltung. Klar im Fokus stehen hier die Wünsche unserer Aussteller und Fachbesucher“, erläutert Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin der Koelnmesse. Die Vorsitzenden der Messebeiräte von aquanale und FSB, Bert Granderath und Dr. Stefan Kannewischer, unterstreichen in einem gemeinsamen Statement die Bedeutung dieser Entscheidung für die weitere Entwicklung des 6

Schwimmbadbereiches am Standort Köln: „Die Abgrenzung zwischen den Bereichen private und öffentliche Schwimmbäder war für einige Aussteller durchaus eine Herausforderung, die Grenzen in der Branche sind mittlerweile fließend – die Konzentration unter der Marke „aquanale“ unterstreicht diese Marktentwicklung deutlich. Das erleichtert klar die kommunikative Ansprache unserer nationalen und internationalen Zielgruppen und Branchenpartner.“ Ab 2019 belegt die aquanale nunmehr die Halle 6 und rund 50 Prozent der Nachbarhalle 7 – klar gegliedert in die sechs bekannten Themenwelten. Trends für sb 4/2018

private Schwimmbad- und Wellnessanlagen mit Sauna und SPA werden hier ebenso abgebildet wie die Innovationen und Managementkonzepte für die Betreiber von öffentlichen Schwimmbädern, Erlebnisbädern und Thermen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Nationale und internationale Fachbesucher aus öffentlichen Schwimmbädern, Freizeitbädern, Thermen, Schwimmbadbaufachbetrieben, Hotels, Architektur- und Planungsbüros sowie aus den Bereichen Sauna, Sanitär-, Heizung-, Klimatechnik (SHK), SPA und Fitness erhalten auf kurzen Wegen durch zwei Messehallen einen umfassenden Überblick über das gesamte Produktspektrum. Unmittelbar angrenzend an die Schwimmbadthemen präsentiert sich in Halle 7 der Bereich Freiraum/Spielgeräte, ein für Betreiber öffentlicher Schwimm- und Freizeitbadanlagen ebenfalls wichtiges und komplementäres Segment. Der Sportbereich ‚Eissportanlagen‘, der bisher ebenfalls in Halle 7 vorgestellt wurde, wird zukünftig in Halle 9 und damit zentral im Themenschwerpunkt ‚Sportanlagen‘ der FSB abgebildet. Diese Fokussierung auf die Kern-Themenbereiche wird sb 4/2018

insbesondere für die nationalen und internationalen Fachbesucher einen deutlichen Mehrwert für den Messebesuch in Köln liefern. Auch inhaltlich wird diese neue Struktur durch die breite Unterstützung aller Partnerverbände aus FSB und aquanale für zusätzliche Impulse sorgen – ange fangen mit dem Internationalen Schwimmbad- und Wellnessforum, das gemeinsam von den ideellen Trägern der aquanale und FSB, dem Bundesverband Schwimmbad und Wellness e.V. (BSW) und der IAKS durchgeführt wird. Ebenso wird die European Waterpark Association (EWA) ihren fest etablierten und gestalterisch anspruchsvollen Meetingpoint ausweiten, um den Industriepartnern eine zusätzliche Präsenz zu bieten. Auch der Bundesverband Deutscher Schwimmmeister e.V. (BDS) wird mit einem attraktiven Rahmenprogramm aus Fachvorträgen und Aktionen nicht nur seine Mitglieder zum Messebesuch im November 2019 motivieren. www.aquanale.de 7

NEWS

NATIONAL SPORTS CONVENTION 16.-18. JULI 2018 IN MELBOURNE, AUSTRALIEN Die National Sports Convention existiert seit 2016. Die Ausgabe 2018 war der größte Expertenkongress zum Bau kommunaler Sport- und Freizeitanlagen in AustralAsien, wesentlich unterstützt durch die Australian Sports Commission, Sport New Zealand, die Regierung des australischen Bundesstaats Victoria, VicHealth (Stiftung für Gesundheitsförderung) und über ein Dutzend weitere bedeutende Einrichtungen. Auf dem Programm der NSC 2018 stand eine große Bandbreite an Vorträgen und Präsentationen mit Keynotes internationaler Redner jeweils am Morgen und einem vielfältigen Fachprogramm zur Förderung von Expertenaustausch und Interaktion. IAKS Präsident Dr. Stefan Kannewischer hielt zwei Vorträge über globale Trends in der Sport- und Freizeitanlagenbranche. Der erste Veranstaltungstag begann mit zwei Besichtigungsreisen im Großraum Melbourne. Auf der Bädertour wurden drei Bäder- und Freizeitzentren besucht. Die Bäderlandschaft in Australien wird stark vom sportlichen Schwimmen und Schwimmkursen dominiert; zunehmend kommen auch Wassergymnastik-Kurse auf. In größeren Bädern sind auch Spaßbad-Elemente zu finden. Erholungs- und wellnessorientierte Angebote sind nur in Ansätzen zu finden, insbesondere im Vergleich zu Europa. Viele Schwimmbäder befinden sich in Kombination mit anderen Sport- und Freizeitangeboten wie mit Sporthallen und Fitnessclubs. Im Rahmen der Kongressveranstaltungen lernte IAKS Präsident Dr. Stefan Kannewischer verschiedene Repräsentanten von Organisationen aus der Region kennen. Am Dienstagabend fand ein Treffen von IAKS-Mitgliedern 8

und -Freunden statt. Bei einem Drink konnte der persönliche Austausch gepflegt werden. Auch einige Experten aus Neuseeland nahmen teil. Insgesamt konnte durch die erfreuliche Zusammenarbeit mit IAKS-Mitglied Martin Sheppard im Rahmen der NSC die Sichtbarkeit der IAKS in Australien und Neuseeland erhöht werden. Die Reaktionen waren sehr positiv – es gab sogar bereits erste Mitgliedschaftsanträge – und das Interesse an der IAKS, dem IAKS Kongress und der weltweit führenden Messe FSB vom 5.-8. November 2019 ist groß. In diesem Jahr war die NSC mit 1.465 Einzelteilnehmern, Ausstellern und registrierten Besuchern an den beiden Tagen mehr als doppelt so groß. 233 Teilnehmer vertraten öffentliche Stellen, 215 Sportverbände, 71 Spitzenorgani sationen, 60 den Bildungssektor und 130 Belgravia Leisure. Auf der Ausstellungsfläche trafen sich 429 Aussteller und Besucher. Ebenso wurden viele Entscheidungsträger begrüßt, darunter 122 CEO/MD und Vorstandsmitglieder, 119 Direktoren und Mitglieder der Geschäftsführung, 321 Manager und 124 Teamleiter/-koordinatoren. www.nationalsportsconvention.com.au sb 4/2018

AUF ZU DEN WÖLFEN DIE IAKS DEUTSCHLAND TAGT IN DER VOLKSWAGEN ARENA IN WOLFSBURG Die beliebte Seminarreihe „Infrastruktur moderner Sportplätze“ geht in die nächste Runde. Das Seminar mit dem diesjährigen Thema „Sportstättenentwicklung - Fördermittel - Nachhaltigkeit“ findet vom 28. bis 29. November 2018 in der VW Arena in Wolfsburg statt und informiert über aktuelle Förderprogramme für Sportstätten auf bundesweiter und europäischer Ebene sowie über die speziellen Förderprogramme in Niedersachsen und NordrheinWestfalen.

Darüber hinaus beschäftigt sich das Seminar mit der Nach haltigkeit von Sportfreianlagen und greift das brisante Thema der Polyzyklischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAK) auf. Unternehmen der Branche informieren über ihre neuesten Produkte und Projekte. Eine Stadionführung durch die Arena, ein Rundgang im Allerpark und die Besichtigung der VfL-FußballWelt vervollständigen das Seminar und bieten den Teilnehmern praktische Einblicke. (Bildquelle: VfL Wolfsburg) www.iaks.org/de/events

SMG - Pionier und Marktführer in Maschinen für synthetische Sportböden

SportChamp SC2

B es u c

PlanoMatic P928

StrukturMatic S122

TurfMuncher TM2000D

hen Sie uns doch mal:

07 Nov - 08 Nov 2018 FRANKFURT sb 4/2018

23 Jun - 25 Jun 2019 EISENACH

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Robert-Bosch-Straße 3 DE - 89269 Vöhringen Tel + 49 (0) 73 06 / 96 65 - 0 Fax + 49 (0) 73 06 / 96 65 - 50 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de 9

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

GREINER MULTIFOAM, MACHTRENK (ÖSTERREICH)

PLAYGROUND + LANDSCAPE VERLAG, BONN (DEUTSCHLAND)

Greiner MULTIfoam zählt zu den weltweit führenden Herstellern von maßgeschneiderten Produkten aus Flockenverbundschaumstoff und stellt zusätzlich hochwertige Materialien aus Gummi und Kork her.

Die Playground + Landscape Verlag GmbH bringt seit über zehn Jahren das internationale Fachmagazin PLAYGROUND@LANDSCAPE heraus, welches ein breites Themenspektrum rund um die Planung, die Errichtung und den Unterhalt von Spiel-, Sport- und Freizeitanlagen bietet. Das Fachmagazin S&L – Sports & Leisure Facilities, welches als Heft-im-Heft erscheint, setzt seinen inhaltlichen Schwerpunkt auf den kommunalen und privaten Sportplatzbau, sowie auf moderne Freizeit- und Trendsportareale. Neben den Fachmagazinen ist der Verlag auch für die Organisation von Fortbildungsveranstaltungen wie dem Bewegungsplan-Plenum oder den Osnabrücker Sportplatztagen verantwortlich.

matchbase®.pro ist ein einzigartiger Werkstoff, der als Elastikschicht (Shock Pad) in Kombination mit Kunstrasen und für Sporthallenböden entwickelt wurde und sich durch seine Langlebigkeit und hervorragenden sportfunktionellen Eigenschaften auszeichnet. Die österreichische Greiner Gruppe feiert 2018 ihr 150-jähriges Bestehen.

www.playground-landscape.com

www.greiner-multifoam.com

Mein Bad – Mein Schrank – Mein Komfort

Besuchen Sie uns auf der Interbad in Stuttgart vom 23.-26.10.2018 in Halle 6 – Stand 6B30

SAFE-O-TRONIC® access LSW Mit Online-Steuerungskomfort ist die Organisation und Auslastungskontrolle Ihrer Schränke für Sie noch leichter. Das Sperren und Freigeben von Schränken gelingt ganz einfach per Mausklick. Ebenso wie die Vergabe von persönlichen Schränken für Ihre VIP-Gäste. Die kabelfreie Lösung ist jederzeit nachrüstbar und einfach in Ihr System zu integrieren.

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

eccos pro gmbh · Fon 0 20 51 / 2 08 62 00 · info@eccos-pro.com

www.eccos-pro.com sb 4/2018

HARO Sportböden & Prallwände:

GREENTEC, FRICK (SCHWEIZ) EOLED ist Teil der GreenTec Innovation AG, deren Kernkompetenzen die Entwicklung und Produktion nachhaltiger Umwelttechnologien für Sport, Industrie, Gewerbe und Gebäudemigration sind. Von der Konzeptionierung über die Planung und Projektierung bis zur Inbetriebnahme präsentiert das Unternehmen Produkte und Lösungen, die die Investitionen in die Infrastruktur langfristig schützen. Das Unternehmen versteht sich als TopAdresse für LED-Leuchten und -Lösungen.

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

www.greentec-ag.ch www.eoled.eu

! t NEU ECT Ligh PROT

STADTVERWALTUNG ÖSTERSUND (SCHWEDEN) Östersund ist eine Stadt in der Region Jämtland in der Mitte von Schweden. Östersund ist das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum der Region und traditionell eine Stadt des Handels mit Gewerbeansiedlung und aktivem Lebensstil. Im Jahr 2019 wird Östersund die Biathlon Weltmeisterschaften beherbergen. Henrik Jansson ist Leiter des Kultur- und Sportamtes und kann als ehemaliger Leistungssportler als höchste Auszeichnung einen Weltmeistertitel im Snowboard-Fahren vorweisen. www.ostersund.se

sb 4/2018

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

JAN PRÜMPER, KÖLN (DEUTSCHLAND)

JON HACK, TORONTO (KANADA)

Jan Prümper ist Gründer und Inhaber der Online-Plattform sportstaettenrechner.de, auf der Vereine und Kommunen die Kosten ihres Sportstättenprojekts kalkulieren und sich umfassend über Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten informieren können. Sei es ein neuer Kunst rasenplatz, die Umrüstung auf LED Flutlicht, den Bau einer Freilufthalle oder ein neuer Sportboden – Sportstättenrechner gibt eine fundierte Orientierung anfallender Kosten und vereinfacht den Start in die Projektphase. Weitere Projekte sind das SPORTNETZWERK.FSB im Rahmen der FSB Cologne und die Crowdfunding-Plattform sportstaetten-finanzierung.de.

Jon Hack ist Geschäftsführer des in Toronto ansässigen Büros Sierra Planning and Management, das 2010 gegründet wurde. Sierra bietet öffentlichen und privaten Kunden Beratungsleistung zur Betriebsführung. Seine Kernkompetenzen sieht Sierra bei der Planung von Infrastruktur für Sport, Freizeit und Erholung. Durch enge Zusammenarbeit mit Planern, Gemeinden und Nutzern von Freizeitanlagen findet Sierra Lösungen für kleine, mittlere und große Gemeinden gleichermaßen – in ganz Kanada.

STADT MANNHEIM, FACHBEREICH SPORT UND FREIZEIT, (DEUTSCHLAND)

STANKA LANDSCHAFTSARCHITEKTUR, KREFELD (DEUTSCHLAND)

Der Fachbereich Sport und Freizeit der Stadt Mannheim hat drei wesentliche Aufgaben: Die Entwicklung und Förderung des Mannheimer Sports für den organisierten Sport und die vereinsungebundene Bevölkerung, die Förderung nachhaltiger Projekte sowie die Bereitstellung von Sportstätten und freien Bewegungsräumen.

Beraten - planen - realisieren: die Arbeit des Architekturbüros stanka landschaftsarchitektur wird von diesem Dreiklang gekennzeichnet. Dabei wird die Gestaltung von Freiräumen und individuellen Lebensumwelten als ganzheitlicher und integrierter Prozess gesehen, der eine individuelle, unabhängige und kompetente Beratung erfordert.

Zum Zuständigkeitsbereich des Fachbereichs gehören sieben Sporthallen, eine Leichtathletik-Trainingshalle, zehn Freisportanlagen mit zum Teil mehreren Plätzen, ein Stadion und zwei verpachtete Stadien, acht Schwimmbäder und ein verpachtetes Schwimmbad, zwei Eissportstätten mit vier Eisflächen, ein Strandbad und ein Wohnmobilstellplatz. www.mannheim.de/sport 12

Das Büro aus Krefeld übernimmt die Planung, Ausschreibung und Vergabe, Bauleitung, Objektbetreuung nach der Fertigstellung für Hausgärten, öffentliche und private Außenanlagen, Sportanlagen und Golfplätze.

www.stanka-la.de sb 4/2018

Therme Wien l 4a architekten, Stuttgart

BÄDER MIT KERAMIK EDEL STATT STAHL Eintauchen auf der

INTERBAD 2018 23 . - 26. O k t o b e r Halle 6 / S tand C31

Urelement Wasser, technische Perfektion und Architektur – Pools mit Keramikfliesen verbinden fließend scheinbare Widersprüche. Ob farbenfroh oder monochrom, opulent oder puristisch – Keramik überzeugt nicht nur durch überragende Funktionalität, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit, sondern auch durch unvergleichliche Ästhetik: Individuell kombinierbare Formate, Formen und dauerhaft lichtechte Farben schaffen emotionale Welten, in denen man sich einfach wohl fühlt. www.agrob-buchtal.de

Leader in swimming pool ceramics Hersteller der Keramikfliesen in der Duna Aréna, Budapest Austragungsort der sb 4/2018 Schwimm-Weltmeisterschaften 2017

NEWS

SPORT-LOOP ÜBER ZWEI MEILEN SPORTPARK IN MANNHEIM, DEUTSCHLAND Sport ist bestimmendes Thema auf „Franklin“, einem der größten neuen Wohngebiete in Mannheim mit zukünftig 8.000 Einwohnern. Sport hat auf „Franklin“ Tradition – und wurde so zum Identifikationsmoment für die künftigen Wohnquartiere, die in einen weitläufigen Park eingebettet sind. Mit 46 Hektar Fläche und einer Raum- und Programmvielfalt zwischen Ruhe, Bewegung, Naturerleben und Spiel wird dieser Park stadtweite Anziehungskraft entfalten. Auf dem Gelände befand sich früher die größte Wohnsiedlung der US-Streitkräfte in Deutschland – eine Stadt in der Stadt. Der „spirit“ des Areals soll erhalten werden und dient der Markenbildung für das Neue. Auch Sporteinrichtungen gehören zum baulichen Erbe. Bestehende Sport- und Spielfelder werden instandgesetzt. Skater, die das brachliegende Gelände nutzten, finden ein neues Zuhause in einer ehemaligen Panzerhalle. Ein Kletterfelsen, BMX-Track und Rodelbahn, Beach- und Streetballfelder fächern die Möglichkeiten weiter auf, sportlich aktiv zu werden. „Landschaftliches Sportgerät“ als Alleinstellungsmerkmal Das eigentliche Alleinstellungsmerkmal auf Franklin aber stellt der Sport-Loop dar, ein Rundweg aus rotem Asphalt. Er ist genau 3.218 Meter lang – zwei amerikanische Meilen. Der Loop ist nicht nur die Verbindung zwischen den verschiedenen Quartieren, sondern 14

gleichzeitig ein „landschaftliches Sportgerät“, das in den Park integriert ist. Dem aktuellen Trend zum OutdoorSport entgegenkommend, bietet er an acht Terminals Trainingsstationen, die alle Sportlertypen und Altersgruppen ansprechen. Die Terminals sind zum Teil mit Schließfächern, Trinkbrunnen und Sitzgelegenheiten ausgestattet und ermöglichen so den leichten „Einstieg“ in die sportliche Betätigung – direkt aus dem Alltag heraus. Die Gesamtplanung beruht auf einem Masterplan des Architekturbüros MVRDV aus Rotterdam (Niederlande). Die Planung der Sport- und Freianlagen wird von SINAI Gesellschaft von Landschaftsarchitekten mbH aus Berlin betreut. Die Fertigstellung der Parkteile erfolgt sukzessive. Komplett bezogen sein soll „Franklin“ bis 2025. www.sinai.de sb 4/2018

Regupol®

REGUPOL® FALLSCHUTZBÖDEN

GaLaBau Halle 1, 1-311

BSW ist Ihr zuverlässiger Partner für die Herstellung von elastischen, barrierefreien Kunststoffböden für Spielplätze, Sportanlagen und öffentliche Räume.

BSW BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GMBH WWW.BERLEBURGER.COM sb 4/2018

ZUCKER OHNE REUE DOMINO PARK AM WASSER IN BROOKLYN, NEW YORK CITY Standort Brooklyn, New York City, USA Bauherr/Betreiber Two Trees Management Landschaftsarchitekten James Corner Field Operations 475 10th avenue, 9th fl. US-10018 New York www.fieldoperations.net Autor Two Trees Management Fotos Daniel Levin Offizielle Eröffnung Sommer 2018 Baukosten 50 Millionen USD (44,1 Millionen EUR) 16

New Yorks neuestes Naherholungsgebiet in Flusslage am Standort der ehemaligen Domino Zuckerfabrik bietet den Anwohnern von North Brooklyn ausreichend Raum für die Freizeitgestaltung. Die Landschaftsarchitekten von James Corner Field Operations, bereits verantwortlich für die Umgestaltung der High Line, entwarfen den Domino Park als einzigartigen öffentlichen Park nördlich der Williamsburg Bridge. Sie gestalteten ihn als Hommage an die Geschichte eines der symbolträchtigsten Industriestandorte am East River in New York. Restaurierte Anlagenteile und Elemente aus der Zeit der industriellen Nutzung als Zuckerraffinerie wurden auf dem Gelände verteilt installiert, um an die Geschichte des Zuckerhandels in New York und den Prozess der Zuckerraffination zu erinnern, der diesen Ort mehr als einhundert Jahre lang prägte. Die Domino Zuckerfa brik wurde 1856 am Flussufer von Williamsburg errichtet und war eine der größten Zuckerfabriken der Welt. Nach ihrer Schließung im Jahr

2004 blieb der Standort zunächst ungenutzt. Gleichzeitig wurden die Sanierung und Umgestaltung von der Stadt, Interessengruppen und dem Entwicklungsteam erörtert. Die Umnutzung der denkmalgeschützten Raffinerieanlage umfasst vier neue Wohngebäude mit gemischter Nutzung, unter anderem mit 700 Sozialwohnungen. Insgesamt wurden 50 Millionen US-Dollar in den privat finanzierten öffentlichen Park investiert. sb 4/2018

sb 4/2018

Der Domino Park wurde in drei programmatische Bereiche unterteilt, die von einer aktiveren Nutzung nahe der Williamsburg Bridge am Südende der Anlage bis hin zu passiveren Nutzungsformen am Nordende reichen. Artefaktenpfad Entlang des über fünf Blocks verlaufenden Artefaktenpfads am Nordende des Parks präsentieren sich den Parkbesuchern an der Uferlinie mehr als 30 großformatige, handverlesene Teile der ehemaligen Fabrikanlage und erinnern an die Geschichte des 4,5 Hektar großen Indus trieareals mit der denkmalgeschützten Raffinerie. Der Pfad umfasst auch 21 Säulen des Rohzuckerlagers und rund 180 Meter Krangleise des Fabrikstandorts, die in den Park eingebunden wurden. Hinzu kommen vier zylinderförmige Tanks von 11 Metern Höhe, in denen im Raffinationsprozess Sirup aufgefangen wurde, diverse Ankerpoller, Kübelaufzüge sowie mehrere Skalen und Messvorrichtungen der Fabrik mit Originalbeschriftung. Uferpromenade und Entspannungszone Die 366 Meter lange Uferpromenade beschert den Spaziergängern entlang des East River eine wunderbare 18

Aussicht auf die Skyline von Manhattan und die Williamsburg Bridge. Am Nordende des Domino Park befindet sich die Entspannungszone mit einem japanischen Piniengarten am Eingang, einem für 100 Personen ausgelegten Picknickareal, Imbiss, Kinderspielplatz (gestaltet als MiniRaffinerie), Liegewiese und urbaner Strandzone mit Rasenfläche inklusive schattenspendenden Bäumen und Sonnenliegen. Platz des Wassers: Ort der Zusammenkunft Flankiert von Entspannungszone und aktivem Erholungsbereich gliedert sich der Platz des Wassers in fünf separate Treffpunkte, darunter ein vierfach abgestufter Sitzbereich mit einer weiten Aussicht auf den East River auf der einen und die alte Zuckerfabrik auf der anderen Seite. Im Zentrum befindet sich das anlassbezogen programmierbare Wasserspiel, dem der Platz seinen Namen verdankt. Direkt am Ufer wurde ein abgesenkter Bereich angelegt, wiederum mit Stufen, auf denen man sitzen und den Ausblick auf das Wasser genießen kann. Am Rande des Platz des Wassers wurden vier Siruptanks aus der ehemaligen Fabrik als „Siruptank-Garten“ gestaltet in den Boden eingelassen. sb 4/2018

sb 4/2018

Sweetwater Playground Der Spielplatz ist eine Hommage an die Zuckerfabrik und die Geschichte der Zuckerindustrie und lässt die kleinen Besucher das Verfahren der Zuckerraffination im Miniaturformat nachvollziehen. Auch junggebliebene Spielplatzbesucher können über Rampen, Tunnel und Röhren klettern, Förderbänder und Rutschen bezwingen und dabei die Aussicht auf das historische Gelände, die Williamsburg Bridge und die Skyline von Manhattan genießen. Von der Zuckerrohrhütte über das Süßwassersilo bis hin zur Zuckerzentrifuge durchlaufen die Kids in einer einzigartigen Spiellandschaft den Weg vom Zuckerrohr zum fertig raffinierten Rohzucker. Lebhafte Gelb-, Türkis- und Grüntöne in Kombination mit gebürstetem Metall sind der Farbpalette der 20

ursprünglichen Fabrik nachempfunden und stehen im Einklang zu den im Park verteilten erhaltenen Anlagenteilen. Für die Fassade der erhöht angelegten Hütte wurde Holz aus dem Fußboden der Fabrik verwendet, nebst ebenfalls aus Fabrikelementen gegossenen Ventilrädern in leuchtenden Farben. Die drei Hauptspielelemente in Kombination mit Edelstahlrutschen, Klettergerüsten und Brücken bilden eine Mini-Fabrik und lassen das industrielle Erbe des Ortes mitsamt der Komplexität seiner Architektur und Infrastruktur lebendig werden. Aktive Erholung und Domino-Platz Im aktiven Erholungsbereich wurden verschiedene interaktive Areale für die Besucher angelegt, unter anderem eine 160 m² große Hundelauffläche, zwei Boccia-Bahnen, ein Spielfeld (570 m²) für verschiedenste Sportarten sb 4/2018

DREI FRAGEN AN DEN IMMOBILIENENTWICKLER

DAVE LOMBINO Geschäftsführer Two Trees Management

Warum wurde der Domino Park als öffentliche Freizeitanlage in den Entwicklungsplan aufgenommen? Wir hatten der lokalen Gemeinschaft schon früh versprochen, dass wir am Wasser einen Bereich für die öffentliche Nutzung erschließen würden, der seit mehr als 150 Jahren für die Anwohner nicht zugänglich war. Der Park hat sich zu einem Anziehungspunkt für Menschen aus ganz Brooklyn und dem Rest der Stadt entwickelt, die sich an einem schönen und interpretativen Ort aufhalten möchten.

sowie ein Beachvolleyballfeld in Standardgröße. Der Domino-Platz soll als weiterer großflächiger Treffpunkt mit verschiedenen Funktionsbereichen und saisonaler Nutzung angelegt und gemeinsam mit der Restauration der Raffinerie fertiggestellt werden. Uferschutz Der Park und die offenen Flächen wurden nach Gesichtspunkten des Uferschutzes geplant. Dazu gehört unter anderem, dass die Plattform 2 bis 2,10 Meter oberhalb der neuen Hochwasserschutzkante angelegt wurde, um den Park vor Überflutung zu schützen. Überdies leistet ein nachhaltiger Pflanzenmix aus knapp 175 Bäumen einen Beitrag zum Uferschutz für den Park. sb 4/2018

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, inwiefern würden Sie den Domino Park verändern oder erweitern? Wir hoffen auf eine neue Fährlinie am Domino Park, damit die Anwohner unmittelbar im Park Anschluss an den öffentlichen Personenverkehr haben und in Williamsburg eine weitere Nahverkehrsverbindung eingerichtet wird. Wie schätzen Sie die Bedeutung öffentlicher Freizeitanlagen für Immobilienentwickler in der nahen Zukunft ein? Öffentliche Freizeitflächen sind für die Menschen von jeher sehr wichtig, insbesondere in New York und Williamsburg, wo die Parkfläche pro Einwohner sehr knapp bemessen ist. Wir hoffen, dass unser Modell andere Entwickler inspiriert, hochwertige öffentliche Anlagen zu entwerfen, um den Menschen vor Ort schöne öffentliche Treffpunkte zur Verfügung zu stellen. 21

Standort São Paulo, Brasilien Bauherr/Betreiber SESC Serviço Social do Comércio Architekten Paulo Mendes da Rocha Rua Bento Freitas, 306-CJ51 BR-01220 000 São Paulo MMBB Arquitetos rua General Jardim, 482 - CJ 142 BR-01223 010 São Paulo www.mmbb.com.br Team Fernando Mello Franco, Marta Moreira, Milton Braga, Eduardo Ferroni, Márcia Terazaki, Marina Sabino, Marina Acayaba, Jacques Rordorf, Thiago Rolemberg, Rodrigo Brancher, Ana Carina Costa, Adriano Bergemann, Cecília Góes, Giovanni Meirelles, Maria João Figueiredo, Gleuson Pinheiro, Guilherme Pianca, Martin Benavidez, Rafael Monteiro, Lucas Vieira e Julia Marques Tragwerksplanung Kurkdjian e Fruchtengarten Engenheiros Associados Autor MMBB Fotos Nelson Kon Offizielle Eröffnung August 2017 22

AKTIVES LEBEN IM GROSSSTADTDSCHUNGEL SPORT- UND KULTURZENTRUM SESC 24 DE MAIO IN SÃO PAULO Kultur, Bildung, Gesundheit, Freizeit und Sozialarbeit – das sind die fünf Säulen der karitativen Organisation SESC, die das Sport- und Kulturzentrum SESC 24 de maio betreibt. In dem Gebäude mit 13 Stockwerken befinden sich ein Theater mit 216 Plätzen, Cafeteria, Bibliothek, Kinderspielbereich, Ausstellungs- und Büroräume, multifunktionale Räume für Gymnastik, Yoga und Bewegung sowie auf dem Dach ein beheizbares 25-m-Freizeitschwimmbecken mit Sonnendeck. Paulo Mendes da Rocha in Zusammenarbeit mit MMBB zeichneten verantwortlich für den Umbau des ehemaligen Geschäftsgebäudes im Herzen von São Paulo. Das im ehemaligen Hauptgebäude eines großen Kaufhauses im Stadtzentrum von São Paulo untergebrachte Sport- und Kulturzen trum SESC 24 de maio umfasst eine breite Palette an Freizeit- und Serviceeinrichtungen. Die Herausforderung bei diesem Projekt ergab sich aus dem Standort des

umgenutzten Gebäudekomplexes im historischen Stadtzentrum. In diesem Kontext sollten mit dem Entwurf sowohl ein wirksamer Beitrag zum Erhalt dieses städtebaulich bedeutsamen Areals geleistet als auch die Gebäudestruktur an die vollständig neue Nutzungsart angepasst werden. sb 4/2018

Umnutzungsstrategie Um die genannten Ziele – als zentrale, die räumliche Gestaltung bestimmende Herausforderung – zu erreichen, wurden verschiedene Entscheidungen zu Bautechnologie und Infrastruktur getroffen. Einige Gebäudeteile wurden abgerissen, die grundlegende Gebäudestruktur und die zentrale Eingangshalle sb 4/2018

wurden erhalten, wobei letztere den vertikalen Luftraum bestimmt, an dem sich der neue Entwurf orientiert. Eine neue, autonome Gebäudehülle wurde auf der Basis von vier Hauptpfeilern errichtet, die den zentralen Luftraum definieren und als Träger für verschiedene, verschachtelt angeordnete Hallen sowie das Sonnendeck und das Schwimmbad auf dem Dach dienen. 23

Die ehemalige Tiefgarage wurde unter sorgfältiger Berücksichtigung der Grenzen und Fundamente der Nachbargebäude leicht abgesenkt und in ein Theater umgewandelt. Für alle Gebäudeebenen wurde entsprechend den lokalen Brandschutzvorschriften eine mechanische Entrauchungsanlage entwickelt. Das komplexe Design dieser Anlage erlaubte eine Vielzahl besonderer räumlicher Anordnungen – darunter Doppelböden und vollständig offene Verkehrsflächen – die normalerweise bei einem Gebäude mit vergleichbarer Nutzung und Konstruktionsvorgaben nicht zulässig gewesen wären. Galerie-Charakter Im Erdgeschoss verkörpert der großzügige offene Platz die Idee einer öffentlichen Plaza als frei zugängliche Verkehrsfläche mit Galerie-Charakter und direkter Anbindung an die umgebende Bebauung. Die frühere Tiefgarage wurde in ein Theater und ein Café mit unmittelbarem Zugang zu den lebhaften Straßen der Nachbarschaft umgewandelt. Die vertikalen Verkehrsflächen bestehen aus großzügigen angeordneten Rampen, die eine klare, kontinuierliche 24

Zugangsstruktur bilden, als architektonisch gestaltete Promenade fungieren und den umgebenden städtischen Raum spielerisch mit den diversen Angeboten des SESCGebäudes verknüpfen. Eine Vielzahl offener Flächen auf strategisch ausgewählten Ebenen wurde als überdachte Plätze in der Höhe gestaltet und öffnen das Gebäude zur Umgebungsbebauung. Diese Flächen – wie der als Treffpunkt und Aufenthaltsbereich konzipierte Platz und das Schwimmdeck – wurden nicht mit Fassadenelementen geschlossen, sondern fungieren als hängende Gärten oberhalb des offenen Rampensystems. Verschachtelte Struktur Um monotone gleichförmige Räume auf allen Etagen zu vermeiden, wurden die Flächen versetzt zueinander angeordnet. So erhalten die Geschosse den Charakter einer großen Halle. Oberhalb angeordnete Galerien bieten Raum für spezielle Veranstaltungen oder Programme, kleine geschützte Bereiche laden zum Sitzen und sb 4/2018

sb 4/2018

Entspannen ein. Die Verbindung der einzelnen Etagen erfolgt über großzügige Rampen. Das Gebäude zeichnet sich durch vollumfängliche Barrierefreiheit aus. Räume für den sozialen Dienst der karitativen Organisation SESC sind in dem Gebäude ebenso untergebracht wie eine Bibliothek und eine Zahnarztpraxis mit 14 Behandlungsräumen und Röntgenabteilung. Im achten Stock befinden sich zwei Kletterwände: eine vertikale (6 m hoch) und eine horizontale, auch ‚Boulder‘ genannt, mit einer skalierbaren Oberfläche von 65 m². Ab einem Mindestalter von sieben Jahren können die Kletterwände unter Anleitung genutzt werden. Im gleichen Geschoss finden Tennis, Leichtathletik, Kunstturnen, Ringen und Bogenschießen Platz. Auch die Decke zwischen der zehnten und elften Etage ist teilweise durchbrochen, so dass sich großzügige Bewegungsräume für viele Sportarten bieten, die eine größere Deckenhöhe erfordern.

Erholung für alle Altersgruppen. Das Wasser ist beheizt und bis 1,40 m tief. Die Umkleideräume befinden sich im darunter liegenden Stockwerk. Die technische und mechanische Infrastruktur wurde in einem unabhängigen Techniktrakt untergebracht, der auf einem seit Jahren ungenutzten Nebengebäude angeordnet wurde. Ziele des Betreibers Die Abkürzung SESC steht für Serviço Social do Comércio und bezeichnet die brasilianische Organisation für Arbeitnehmer im Tourismus- und Dienstleistungssektor. SESC betreibt 38 Zentren mit vielfältigen Funktionen und Programmen, darunter Kultur, Bildung, Sport, Freizeit und Gesundheit. Die Institution unterstützt auch nationale und internationale Partnerschaften über diverse Projekte aus den Bereichen Musik, Theater, Tanz, Zirkus, Literatur und bildende Kunst.

Zusätzlich zum Restaurant im vierten Stock lockt im 13. Stockwerk ein Garten, in dem musikalische Darbietungen, Yoga und Tai-Chi-Kurse stattfinden und ein Café zum Verweilen einlädt.

Die Aktivitäten von SESC orientieren sich an der Bildungsethik der Organisation. Ziel ist die Förderung des Gemeinwohls, wobei Kultur mit all ihren Facetten genutzt und verstanden wird. In diesem Sinne fördert die vollständige Barrierefreiheit der von SESC angebotenen Flächen und Programme die Demokratisierung kultureller Werte als eine Form individueller Autonomie und bürgerlicher Teilhabe.

Schwimmbad auf dem Dach Auf dem Dach lädt ein großzügiges Badedeck zum Sonnenbaden ein. Das 25-m-Schwimmbecken ist der ideale Ort für Aquafitness- und Schwimmkurse und bietet

Das Sport- und Kulturzentrum SESC 24 de maio wurde im August 2017 eröffnet und begrüßte in den ersten sechs Monaten seines Betriebs bereits über 1.257.500 Besucher. sb 4/2018

1 Theater 8 Studios sb 4/2018

2 Eingangshalle 3 Management 4 Restaurant 5 Wohnraum 6 Bibliothek 7 Ausstellungen 9 Zahnklinik 10 Sport 11 Sport 12 Tanzen 13 CafĂŠ 14 UmkleiderĂ¤ume 15 Schwimmbad 27

Standort Luxemburg Bauherr/Betreiber Stadt Luxemburg Architekten Constructo Skatepark Architecture 74 rue des Bons Enfants FR-13006 MARSEILLE www.constructo.fr Team Lauris Gouiran Samuel Stambul Stéphane Flandrin Autor Lauris Gouiran Fotos Constructo Skatepark Architecture Offizielle Eröffnung Juli 2016 Baukosten 1,7 Millionen EUR 28

FAHRVERGNÜGEN AM FUSSE DER VAUBAN-FESTUNG SKATEPARK PEITRUSS IN LUXEMBURG Die Stadt Luxemburg ist sich der Stadtkultur und des von der jungen Bevölkerung ausgehende Potenzials bewusst und entschied, Skatern und BMX-Fahrern eine großzügige Trainingsanlage zur Verfügung zu stellen, die über die Grenzen Luxemburgs hinaus weltweit bekannt werden sollte. Constructo Skatepark Architecture entschied 2014 die europaweite Ausschreibung für Planung und Bau der Anlage für sich. Teil des Projekts war ein öffentliches Konsultationsverfahren unter Einbindung der SkaterCommunity, um einen bedarfsgerechten Skatepark zu entwerfen. Der Bauprozess dauerte zwölf Monate. Der Großteil der Erdarbeiten fand im Winter statt, wohingegen die Beton arbeiten im Zeitraum von März bis Juli ausgeführt wurden, um eine gute Qualität der Betonoberfläche zu gewährleisten. Im Juli 2016 wurde der Skatepark offiziell eröffnet.

UNESCO-Welterbe Der Skatepark in Luxemburg-Stadt wurde im Park des Peitruss-Tals am Fuße der Vauban-Festung, Weltkulturerbe der UNESCO, angelegt, die die gesamte Altstadt von Luxemburg umschließt. Das Tal bildet eine natürliche Grenze zwischen Altstadt und Neustadt. Nach Jahren hat es sich zu einem gut besuchten Ort entwickelt, mit Spielplätzen, einer Fitnessanlage, Grünflächen, von Bäumen gesäumten Wegen, sb 4/2018

sb 4/2018

2 1

9 12 10 9

11 1 Gebürsteter Beton 2 Lichtmasten 3 Braune Flächen: Transitions und Banks 4 Bäume 5 Sitzbänke 6 Sandfarbene Flächen: Fertigbetonplatten 7 Fahrradständer 8 Brückenpfeiler 9 Felsensitze 10 Streetplaza in grauen Betontönen 11 Zufahrtsstraße 12 Granitvorsprung

Familien- und Picknickbereichen. Ein Skatepark schien geradezu unverzichtbar, ist Skateboarden doch bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio olympische Disziplin. Die Anlage befindet sich direkt am Ende der Brücke, die das Tal vom Hauptbahnhof kommend in Richtung Altstadt überspannt. So genießen die Passanten auf dem Weg über die Brücke einen unvergleichlichen Blick auf den Skatepark. Altlasten: ein betonversiegelter Tank Der von der Stadt Luxemburg gewählte Standort brachte komplexe Anforderungen mit sich. Viele Jahre lang stand an dieser Stelle ein großes Erdgaskraftwerk. Nach dessen Schließung wurde im Untergrund ein riesiger betonversiegelter Tank mit verunreinigtem Erdboden hinterlassen, 30

der rund 30 % der Standortfläche einnimmt. Für Planung und Bau des Skateparks stellte der Tank eine erhebliche Einschränkung dar. Während des Bauvorgangs durfte er nicht berührt werden, um Leckagen mit daraus resultierender Verschmutzung von Boden und Grundwasser zu vermeiden. Das Projekt berücksichtigt eine ganze Reihe standortspezifischer Besonderheiten, unter anderem den relativ nah an der Oberfläche liegenden Grundwasserspiegel. Das in den Bowls aufgefangene Regenwasser wird über eine Pumpe in die städtische Kanalisation geleitet. Die Stadt Luxemburg wollte ihre Position als europäischer Ballungsraum untermauern und einen Skatepark mit internationalen Dimensionen präsentieren. Auf einer Gesamtsb 4/2018

fläche von 2.750 m² finden sich eine kleine Bowl von 1,50 Metern Tiefe, eine große Bowl mit Cradle und ein 3,20 Meter hohes Deep-End mit Poolcoping, ein StreetDome und eine Street-Plaza. Der Skatepark Peitruss ist damit einer der attraktivsten Skateparks in ganz Europa.

Geometrie der Vauban-Festung auf, was sich in den umgebenden Bänken und Randelementen zeigt. Der historische Aspekt wird durch Steinwälle und Steinverkleidungen an den Bänken betont, die den Skatepark scheinbar im Vauban-Wall verschwinden lassen.

Er ist multifunktional und geeignet für alle urbanen Sportarten wie Skateboarden, Rollerblading, BMX und Scooter sowie jede Könnensstufe, vom Anfänger bis zum Profi. Das Konzept des Skateparks bietet mit zahlreichen Blocks und Sitzgelegenheiten für Zuschauer auch Raum für Wettbewerbe und Veranstaltungen.

Um eine noch bessere Integration des Skateparks in die Landschaft zu erzielen, wurden die einzelnen Betonflächen in Anlehnung an die Farben der Umgebung in verschiedenen Creme- und Brauntönen gestaltet. Die Street-Plaza ist ein Patchwork aus drei Grauschattierungen, die die Farbnuancen der Mauer aufgreifen. Das Projekt umfasst Bänke, Wasserspiele, öffentliche Toiletten, einen Fahrradparkplatz sowie zwölf Lichtmasten für eine sichere Nutzung bei Dunkelheit.

Respekt für das kulturelle Erbe Damit sich der Skatepark reibungslos in den historischen Kontext einfügt, greift der Entwurf die sb 4/2018

Standort Oslo, Norwegen Bauherr/Betreiber Bjørvika Infrastruktur AS Architekten LPO arkitekter Rosenborggata 19 C NO-0356 Oslo www.lpo.no Architektin Kristine Jensens Tegnestue Grønnegade 93D DK-8000 Aarhus C www.kristinejensen.dk Autorin Hilde Lillejord, LPO arkitekter Fotos Tove Lauluten Sørenga Utvikling AS MK AS Offizielle Eröffnung 2015 32

SCHWIMMENDER PARK HAFENBAD IN OSLO Der mittlere Abschnitt des Sørenga-Piers besticht durch ein Parkareal mit Strand. Der gesamte Pier erstrahlt dank der Hafenpromenade in neuem Glanz und geht über in eine holzverkleidete schwimmende Betonkonstruktion mit einem 50-m-Becken mit Schwimmbahnen, einem 200 m² großen Meerwasserbecken und Sprungplattformen. Das Strandund Meerwasserbad nach einem Entwurf von LPO arkitekter und Architektin Kristine Jensens Tegnestue blickt in Richtung des Fjords und bietet Aussicht auf die Insel Hovedøya und das Stadtzentrum von Oslo mit dem neuen Barcode-Komplex und dem Opernhaus. Das neue Areal bietet im Sommer Möglich keiten für Aktivitäten am und im Wasser und dient ganzjährig als Naherholungsgebiet. Das 50-Meter-Meerwasserbecken ist trainings- und wettkampfgeeignet, es gibt einen Sprungturm, Sitzgelegenheiten für Zuschauer und Freiluftduschen. Die schwimmende Konstruktion und die dazugehörigen Elemente sind mit Holz verkleidet, sodass Wasserparadies und Hafenpromenade optisch zu einer Einheit verschmelzen.

Pierschutz als Inspirationsquelle Das Konzept eines öffentlichen schwimmenden Parks war eines der Kernelemente des Masterplans und des Architekturwettbewerbs für den Sørenga-Pier, den die Architekten von LPO (Oslo) und Architektin Kristine Jensens Tegnestue (Aarhus) im Jahr 2005 für sich entschieden. Die neue Wohnbebauung am Pier musste vor den potenziellen Auswirkungen eines zwar unwahrscheinlichen, aber nicht sb 4/2018

sb 4/2018

unmöglichen Schiffsunfalls geschützt werden. Die technische Lösung: Senkung des Wasserpegels in Piernähe durch Aufschütten des neuen Strandes. Der Park teilt sich in einen Bereich auf dem Festland und eine schwimmende Konstruktion mit der Wasserfläche als aktivstem Element. Die hölzerne Oberfläche der Schwimmkon struktion bildet einen weiten, offenen Raum mit rauer, robuster Sprache und ist einzelnen Elementen der früheren Hafenanlagen nachempfunden. 34

Das neue Naherholungsgebiet am Sørenga-Pier richtet sich sowohl an die neuen Anwohner des Piers als auch an die Stadt als Ganzes. Das Strandbad mit Meerwasserbecken hat sich in diesem stark im Wandel befindlichen Teil von Oslo zu einem äußerst beliebten Freizeitziel entwickelt für eine Innenstadt, die ihre Nähe zum Meer zuletzt nur unterdurchschnittlich pflegte.

sb 4/2018

In Norwegen entwickelt: Kebony Die Verlängerung des Piers ist eine mit Holzdielen verkleidete Betonkonstruktion mit 190 Metern Länge und 28 Metern Breite. Sie wiegt 4.650 Tonnen und ergibt eine Fläche von rund 3.700 m². Der Beton ist mit 5.800 m³ wasserresistentem Polystyren verfüllt. Park und Promenade wurden im Hinblick auf Materialien, Rampenneigung und Beschilderung barrierefrei gestaltet. Alle mit Holz verkleideten Bereiche wurden unter Verwendung von Kebony sb 4/2018

gestaltet, einer in Norwegen entwickelten Technologie. Bei Kebony handelt es sich um einen umweltfreundlichen patentierten Prozess, bei dem die Eigenschaften von nachhaltigem Weichholz mit einer Flüssigkeit auf biologischer Basis optimiert werden. Durch den Prozess werden die Holzzellwände dauerhaft modifiziert, sodass Kebony die hervorragenden Eigenschaften von Hartholz und seine warme braune Färbung gewinnt. Mit der Zeit verblasst die Oberfläche, die technischen Eigenschaften bleiben jedoch erhalten. 35

Standort Xiamen, China Bauherr/Betreiber Stadtverwaltung Xiamen, Amt für Stadtplanung und Architektur Architekten DISSING+WEITLING architecture Artillerivej 86 DK-2300 Copenhagen S www.dw.dk Ingenieure JSTI Engineering Autor Kristoffer Degn DISSING+WEITLING architecture Fotos Ma Weiwei Offizielle Eröffnung 2017 Baukosten 67 Millionen EUR 36

RAUF AUFS RAD! FAHRRADBRÜCKE IN XIAMEN DISSING+WEITLING aus Kopenhagen hat eine fast acht Kilometer lange Fahrradbrücke im Zentrum der chinesischen Metropole Xiamen entworfen. Der ausschließlich Radfahrern vorbehaltene Skyway ist nicht nur der erste seiner Art in China, sondern auch der längste der Welt. Um Verkehrsstaus zu mindern und umweltverträglichere, nachhaltigere Formen der Fortbewegung zu fördern, setzt die Stadt Xiamen in der südostchinesischen Provinz Fujian seit kurzem auf ihre erste Fahrradbrücke. Der 7,6 Kilometer lange Fahrradweg verläuft fünf Meter oberhalb der Straße, gleich unterhalb der Schnellbusstrecke im Zentrum der Metropole. Der Skyway ist 4,8 Meter breit und wird ergänzt von Fußgängerbrücken, Rampen, Kreiseln, Fahrradparkplätzen, Wartungsstationen für Fahrräder und beschilderten

Aussichtspunkten. Der Bau erfolgte in Rekordzeit, sodass die Brücke 2017 rechtzeitig zum chinesischen Neujahrsfest den Probebetrieb aufnehmen konnte. Fahrspaß auf kurzen Pendlerstrecken – praktisch und effizient Fahrräder erfreuen sich in chinesischen Städten wieder steigender Beliebtheit, vor allem aufgrund der allgegenwärtigen Verkehrsstaus, aber auch verstärkt aufgrund der Vorteile für Umwelt und Gesundheit. Selbstredend ist es sb 4/2018

für die Fortbewegung innerhalb der Stadt auch einfach praktisch und effizient, sich aufs Rad zu schwingen, vor allem auf kurzen Pendlerstrecken, und es macht Spaß. Chinas erster „Fahrradweg der Lüfte“ verbindet die fünf wichtigsten Wohnbezirke und drei Geschäftszentren von Xiamen miteinander. Die Pendler der Stadt haben entlang der 7,6 Kilometer langen Strecke mit insgesamt elf Zu- und Abfahrten problemlosen Zugang zum öffentlichen Nahverkehr wie Bus- und Schnellbushaltestellen sowie zu Übergängen, Einkaufszentren und öffentlichen Gebäuden. sb 4/2018

Standort Kopenhagen, Dänemark

PARK ‘N’ PLAY DACHSPIELPLATZ IN KOPENHAGEN

Bauherr/Betreiber Copenhagen City & Port Development Architekten JAJA architects ApS Heimdalsgade 35, baghuset, 3. sal DK-2200 Kopenhagen N www.ja-ja.dk Weitere involvierte Planer RAMA Studio, Kopenhagen www.ramastudio.dk 5e byg www.5e-byg.dk Søren Jensen Ingeniører www.sj.dk Autor JAJA architects Fotos © Rasmus Hjortshøj – COAST www.coastarc.com Offizielle Eröffnung 2016 Baukosten Dach: 10 Millionen DKK (1,3 Millionen EUR) 38

Die monofunktionale Nutzung eines siebenstöckigen Parkhauses im Hafendistrikt Nordhavn, einem aktuellen Entwicklungsbezirk der dänischen Hauptstadt, wurde von JAJA architects aufgewertet und um einen Dachspielplatz ergänzt. Das rote Geländer, das zur Spiellandschaft auf dem Dach und zu einem atemberaubenden Ausblick auf den Hafen von Kopenhagen führt, nimmt den Besucher im wahrsten Sinne des Wortes an die Hand und lädt dazu ein, nach oben zu sprinten und die Zeit messen zu lassen. Dort verwandelt es sich in eine Bewegungsskulptur, Klettergerüste und Schaukeln. Das mehrstöckige Parkhaus liegt im Distrikt Århusgadekvarteret, der ersten Phase des Stadtentwicklungsplans für den Nordhavn. Das Stadtviertel entwickelt sich derzeit und soll später einen Mix aus Alt- und Neubauten bieten. Die Gegend ist als so genanntes „Rotes Viertel“ bekannt, was in den charakteristischen roten Ziegelfassaden der alten Hafengebäude begründet liegt. Der Betonbau mutet rational, industriell und unfertig an – passend zur Geschichte und Atmosphäre seiner Umgebung – und vermittelt Kühle und eine gewisse Härte. In Anlehnung an die roten Ziegelbauten in der direkten Umgebung wurde der graue Kubus um eine rote

Farbgebung ergänzt und so in eine einzigartige Gebäudehülle verwandelt. Das Gebäude strahlt nun Wärme aus und mutet einladend an dank der verwendeten Materialien und Oberflächen im Zusammenspiel mit der von roten Dachziegeln und Ziegelsteinen dominierten Umgebung. Lebendiges Dach Grundprinzip eines aktiven Parkhauses ist die Idee eines barrierefreien Dachs mit Erholungspotenzial für Anwohner und Besucher gleichermaßen. Sichtbarkeit und Barrierefreiheit sind daher die für die Konzeption eines lebendigen Dachs wesentlichen Merkmale. Eine Treppe in Richtung des offenen Platzes bildet eine diagonale Verbindung zwischen der Straßen- und der sb 4/2018

Dachebene und lädt dazu ein, die Fassade nach oben zu erklimmen. Der Verlauf der Treppe folgt der statischen Rhythmik des Gebäudes, jeder Treppenabsatz ermöglicht den Ausblick auf den umliegenden städtischen Raum. Oben angekommen kann der Besucher schließlich die Dächerlandschaft Kopenhagens bestaunen. Die Treppe spielt auf die Architektur des Centre Pompidou in Paris, Frankreich, an, wo die Bewegung entlang der Fassade ein Erlebnis für sich ist. Die Rückwand der Treppe wurde von JAJA architects gemeinsam mit RAMA Studio als Fries grafisch gestaltet und vermittelt in ab strakter, bildhafter Form die Geschichte des Stadtviertels. Mit der Treppe wurden auch alternative Zugänge zu den Parkebenen geschaffen. Der Fries erzählt von Vergangenheit und Zukunft, wird zu einem modernen Märchen über die industrielle Vergangenheit des Stadtteils und seine Zukunft als Element der Stadtentwicklung im Hafen von Kopenhagen. Der rote Faden Der rote Faden führt den Besucher als Treppengeländer von der Straßenebene aus physisch durch den gesamten öffentlichen Raum des Parkhauses. Oben auf dem Dach sb 4/2018

wird das Geländer zu einer Skulptur und wandelt sich in ein sensorisches Erlebnis, bestehend aus Erholungs- und Spielbereichen sowie Vielfalt im Raum. Die Bewegungsangebote entlang des roten Fadens sind eher konventionell gestaltet, zum Beispiel Schaukeln und Klettergerüste, doch es gibt auch architektonische Elemente wie Umzäunungen und Pflanzen, die Bereiche betonen oder definieren und zugleich Witterungsschutz bieten. Die erhöht angeordnete Erlebnisskulptur auf dem Dach bietet vielfäl tige Bewegungsoptionen und macht die spannenden Aktivitäten auf dem Dach von der Straßenebene aus sichtbar. Die Skulptur verläuft ununterbrochen entlang des Daches und führt entlang der zweiten Treppe zurück in Richtung Straße. In Kombination bilden die Treppen entlang der begrünten Fassade und das Aktivdach eine lebendige urbane Landschaft, die zu Erholung, Spaß und Spiel einlädt. Fassade, Treppen und das Bewegungsareal auf dem Dach verschmelzen dank des sie verbindenden roten Fadens zu einer Einheit. Das Parkhaus in Kopenhagen ist ein Treffpunkt für soziales Miteinander und aktiver Bestandteil des lokalen Umfelds – als urbaner Bonus für Anwohner, Sportler und Besucher gleichermaßen. 39

OPEN-AIR-MUSEUM DER SPIELGERÄTE Standort Amsterdam, Niederlande Bauherr/Betreiber Stadt Amsterdam Architekten Openfabric www.openfabric.eu Dmau www.dmau.com Team Francesco Garofalo, Daryl Mulvihill, Olivier Sobels, Jacopo Gennari Feslikenian Autoren Francesco Garofalo, Daryl Muvihill Fotos Jacopo Gennari Feslikenian Offizielle Eröffnung Mai 2017 Baukosten 300.000 EUR 40

SPIELLANDSCHAFT IN AMSTERDAM Die Architekturbüros openfabric und DMAU setzen auf leuchtende Farben, um dem Stadtviertel Breed im niederländischen Amsterdam Leben einzuhauchen. ‚Verkehrsorange‘ und ‚Verkehrsblau‘ dominieren die mit weißen Straßenlinien markierte Asphaltfläche der Spiellandschaft ‚Gridgrounds‘. Het Breed ist ein vom Architekten Frans Van Gool 1963 entworfenes modernistisches Stadtviertel im Norden von Amsterdam mit nüchternen fünfstöckigen Wohnblocks, die über die sogenannten ‚streets in the sky‘ verbunden sind. ‚Gridgrounds’ schafft einen verlängerten öffentlichen Platz von 88 Metern Länge und 17 Metern Breite, der sich über den zentralen Raum hinauszieht, sodass alle Wege hier zusammentreffen und ein neues Zentrum für das Stadtviertel entsteht. Der asphaltierte Platz basiert auf dem Originalraster des Stadtviertels, das durch weiße Markierungslinien im Raum sichtbar und greifbar gemacht wird.

Verschiedene Spielgeräte aus dem Repertoire der modernistischen Spielplätze von Aldo van Eyck in Amsterdam wurden an den Rasterpunkten platziert. Farbliche Kohäsion Um ein kohärentes Erscheinungsbild umzusetzen, wurden alle Objekte in Breedveld-Orange und -Blau gestrichen, zwei Farben, die bei der kürzlichen Renovierung der angrenzenden Gebäude zum Einsatz kamen. Dank der farblichen Kohäsion erhält jedes Objekt eine neue Identität. So entstehen voneinander unabhängige Werke, die gemeinsam ein Open-Air-Museum der Spielgeräte ergeben. sb 4/2018

Der nüchterne und monotone Charakter der Umgebung wird von der neuen Spiellandschaft durchbrochen, die auf der Grundlage des Plans von Van Gool realisiert wurde. Der Platz wird von einem Raster aus Platanen, Rasen und Randbepflanzung gesäumt. Die geradlinige Form wird an drei Stellen unterbrochen: von zwei grünen Kreisen (aktive Spiellandschaft, entwickelt gemeinsam mit örtlichen Schulen, und passive Grünfläche zur nachhaltigen Entwässerung) und von einem rechteckigen multifunktionalen Sportplatz. Begrenztes Budget – unbegrenzter Spaß Aufgrund des sehr knappen Budgets entschieden die Architekten, sich auf die Schaffung eines gut funktionierenden öffentlichen Raums im Zentrum des Stadtviertels als Treffpunkt für alle Anwohner zu konzentrieren. Die sorgfältige Anordnung der Geräte schafft sb 4/2018

unterschiedliche Treffpunkte für größere und kleinere Gruppen. Die Materialpalette orientiert sich an der Straßeninfrastruktur, was sich als erheblich günstiger erwies als die zur Gestaltung öffentlichen Raums üblicherweise verwendeten Materialien: asphaltierte Flächen, weiße Straßenmarkierungen und die Farben ‚Verkehrsorange‘ (RAL 2009) und ‚Verkehrsblau‘ (RAL 5017). Farbenfrohe Accessoires sorgen dafür, dass der Platz von weitem erkennbar ist, ein wichtiger Faktor für die räumliche Wahrnehmung bei Kindern. Die preisgünstigen Baustoffe beeinträchtigen weder die Qualität des Platzes noch die Spanne möglicher Aktivitäten. Vielmehr sorgen sie für eine robuste, nachhaltige Spiellandschaft im Breedveld-Viertel, die von den zahlreichen Besuchern – bei relativ begrenztem Kostenaufwand – auf vielfältige und zuweilen unvorhersehbare Weise genutzt werden kann. 41

Standort Windhoek, Namibia Bauherren The Global Experience Skate-Aid Betreiber National Institute for Special Education Landschaftsarchitekten Betonlandschaften Ralf Maier Rösrather Straße 769 DE-51107 Köln www.betonlandschaften.de Team Christopher Kintrup, Julian Heidrich, Arne Fiehl Autoren Ralf Maier, Julian Heidrich Fotos Ralf Maier, Maik Girsch Offizielle Eröffnung Februar 2018 Baukosten 65.000 EUR 42

INKLUSION AUF VIER ROLLEN SKATEPARK IN WINDHOEK Am 23. Februar 2018 wurde in Windhoek der erste inklusive Skatepark Namibias eröffnet. Durch eine Zusammenarbeit von ‚The Global Experience Münster‘, ‚Global Experience Namibia‘, den UNESCO-Schulen ‚Schillergymnasium‘ und ‚Primussschule‘ aus Münster (Deutschland) und der Hilfsorganisation ‚skate-aid‘ entstand am National Institute for Special Education (NISE) dieses einzigartige Projekt. Die ehrenamtliche Planungsleistung erbrachte das Kölner Büro Betonlandschaften. Der Skatepark in Namibias Hauptstadt Windhoek befindet sich in der Hans-Dietrich-Genscher-Straße in der Nähe des Stadtzentrums. In der weiteren Nachbarschaft befinden sich ein Schwimmbad, Krankenhäuser und ein Gefängnis. Somit ist der Park nicht nur für die Schülerinnen und Schüler, sondern auch für weitere Nutzer ein beliebter Ort des Zusammentreffens. Im Eingangsbereich entsteht eine Freifläche zum Verweilen und um das bunte Treiben zu beobachten. Schatten spenden Bäume, die schon vor der Einrichtung des Skateparks dort standen.

Der Skatepark wurde als Ortbetonbau errichtet. Alle Rampenelemente im Skatepark sowie deren Ausbildung in Höhe und Dimensionierung sind so konzipiert, dass der Park besonders für Kinder mit Handicap geeignet ist. Der Skatepark hat eine Größe von 475 m² und besteht aus einem Pool, der zum Park hin geöffnet ist, einem Flatrail, mehreren Curbs und Ledges und einer zentral gelegenen Pyramide. Neben dem Skatebowl ermöglichen unterschiedlichste Rampen den Nutzern, die motorischen Fähigkeiten spielerisch zu erlernen. sb 4/2018

Geplant wurde der Skatepark vom Kölner Landschaftsarchitekturbüro „Betonlandschaften“. Nach den Projekten in Karokh (Afghanistan), Nairobi (Kenia), Dododma (Tansania), Bethlehem (Palästina) und Panna (Indien) ist dies bereits das sechste Skateparkprojekt, das ehrenamtlich für skate-aid geplant und realisiert wurde. Der Skatepark wurde auf dem Gelände der ‚School for the Hearing Impaired‘ errichtet, die vom ‚National Institute for Special Education‘ (NISE) betrieben wird. Hier finden die Schulkinder einen sicheren Raum, der sie vor den Gefahren des Alltags in Windhoek schützt. Für diese blinden, hörgeschädigten oder motorisch beeinträchtigten Kinder ist dies besonders notwendig, da sie oft sozial ausgegrenzt sind. Insbesondere Albino-Kinder heben sich von der Masse der einfachen Menschen in Namibia ab und werden wegen ihres einzigartigen Aussehens manchmal sogar getötet. sb 4/2018

Dieser Zufluchtsort ist nicht Menschen mit einer Behinderung vorbehalten – Kinder und junge Erwachsene aus allen sozialen Schichten können hierher kommen und den Skater-Sport ausüben. Die Community findet, dass beim Skaten alle Menschen gleich sind. Vorurteile, die die Jugendlichen gegenüber Menschen mit einer Behinderung haben könnten, können in dieser Umgebung überwunden werden. Darüber hinaus fördert Skaten motorische und soziale Fähigkeiten, die es den Kindern ermöglichen, produktive Mitglieder ihrer Gemeinschaft zu werden. Eingeweiht wurde der Park von Laura McLeod-Katjirua, der Gouverneurin der Region, und skate-aid Gründer Titus Dittmann. In den ersten Monaten wurden die Kids vom erfahrenen Aktivisten Gabriel Santos betreut, der für skate-aid auch schon in Kenia und Ruanda tätig war. Ab August 2018 unterstützen zwei Helfer der Organisation ‚Weltwärts‘ in Zusammenarbeit mit ‚Eine Welt Netz NRW‘ die Einrichtung vor Ort. 43

DER PREIS IST NICHT ALLES QUALITÄT, INNOVATION UND NACHHALTIGKEIT BEI DER VERGABE ÖFFENTLICHER AUFTRÄGE Autor

Michael Below, Rechtsanwalt, Heuking Kühn Luer Wojtek, www.heuking.de

Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge ist es oftmals gewünscht, Fragen der Nachhaltigkeit oder auch die Förderung von Innovationen besonders zu berücksichtigen. Die Berücksichtigungsfähigkeit dieser sogenannten strategischen Ziele im Vergabeverfahren war lange umstritten. Die Europäische Union öffnete ihre Vergaberichtlinien im Jahr 2014 daher für strategische Ziele in den Bereichen Umwelt, Soziales und Innovation, um ihre Strategie ‚Europa 2020‘ für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu unterstützen. Auch im deutschen Vergaberecht haben beginnend mit der Vergaberechtsreform 2016 „Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte“ einen neuen Stellenwert gefunden. Inzwischen liegen erste Erfahrungen vor. Ein Überblick von Michael Below. Hintergrund Herkömmlich ist das Vergabeverfahren auf das Ziel der wirtschaftlichen Verwendung öffentlicher Mittel ausgerichtet. Die erste einschlägige europäische Richtlinie, die Baukoordinierungsrichtlinie, wurde 1971 mit dem Ziel der Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für öffentliche Bauaufträge erlassen. Sie sah vor, bei Bauaufträgen oberhalb eines Schwellenwertes von 1.000.000 Rechnungseinheiten (Vorläufer des Euro) den Zuschlag entweder auf den niedrigsten Preis oder auf das wirtschaftlich günstigste Angebot zu erteilen. Abweichungen von dieser Maßgabe sollten nur unter bestimmten Umständen zulässig sein, wenn die Voraussetzungen einer Beihilfe erfüllt waren. Die Europäische Kommission sah 2001 die Möglichkeit zur Berücksichtigung von Umweltaspekten im Vergabeverfahren neben der Ebene der Spezifikation des Produktes beziehungsweise der Leistung vor allem dann, wenn „sich aus der Bezugnahme auf diese Faktoren ein wirtschaftlicher Vorteil bei dem Produkt oder der Leistung, die Auftragsgegenstand ist, zum wirtschaftlichen Nutzen des Auftraggebers ergibt“, gegebenenfalls im Rahmen einer Analyse des Lebenszyklus eines Produktes. 2002 zeigte sich der EuGH (Europäische Gerichtshof) sodann allerdings – vor dem Hintergrund des Umweltschutzziels im damaligen Artikel 6 des EG-Vertrages – offener für umweltbezogene Vergabekriterien, namentlich etwa für die Gewichtung von Emissionen als Wertungskriterium im innerstädtischen Busverkehr, sowie 2003 für die 44

entsprechende Gewichtung der Herkunft von Strom aus erneuerbaren Energiequellen. Strenger blieb die Rechtsprechung in Bezug auf soziale Kriterien: So sah der EuGH 2008 die Tariftreueklausel des niedersächsischen Landesvergaberechts als mit Unionsrecht unvereinbar an, maßgeblich mit der Begründung, dass eine Regelung nur für die Bautätigkeit der öffentlichen Hand nicht durch den Arbeitnehmerschutz gerechtfertigt werden könne. Noch 2014 wurde diese Argumentation mit Bezug auf eine entsprechende Regelung des nordrheinwestfälischen Landesvergaberechts aufrechterhalten. Im Zuge der EU-Vergaberechtsreform 2014 wurden die EU-Vergaberichtlinien jedoch insgesamt für sogenannte strategische Ziele geöffnet. Die Reform ermuntert geradezu zur Verwirklichung strategischer Ziele in den Bereichen Umwelt, Soziales und Innovation mit Mitteln des Vergaberechts, um so die Ziele der Strategie ‚Europa 2020‘ für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu erreichen. Maßgeblich ist demnach, dass die verfolgten Ziele aus den genannten Bereichen in irgendeiner Hinsicht in Verbindung zum Auftragsgegenstand stehen, etwa auch durch einen Zusammenhang mit dem Prozess der Herstellung der Leistung oder mit einem anderen Stadium ihres Lebenszyklus. Es ist nicht erforderlich, dass sich die Faktoren auf materielle Eigenschaften des Auftragsgegenstandes auswirken. In Anknüpfung an die Zielformulierungen der EU-Vergaberechtsreform, jedoch ohne eine konkrete sb 4/2018

europarechtliche Vorgabe, wurde anlässlich der Reform des deutschen Vergaberechts durch das Vergaberechts modernisierungsgesetz 2016 der neue § 97 Absatz 3 GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen) als eine ‚Generalklausel‘ zur Umsetzung der strategischen Ziele in den genannten Bereichen eingeführt. Für die sogenannte Unterschwellenvergabe wurden 2017 – allerdings zurzeit noch nicht in ganz Deutschland verbindlich – mit einer zu § 97 Absatz 3 im Wesentlichen wortgleichen Formulierung in § 2 Absatz 3 UVgO (Unterschwellenvergabeordnung) entsprechende Maßstäbe aufgenommen, ausdrücklich mit dem Ziel einer Parallelregelung. Kriterien des Vergaberechts Im deutschen Vergaberecht steht die Berücksichtigung der Ziele des § 97 Absatz 3 GWB und § 2 Absatz 3 UVgO – also von Qualität, Innovation, sozialen und umweltbezogenen Aspekten – gleichberechtigt neben dem Ziel der wirtschaftlichen Bedarfsdeckung. Es kann in dieser Hinsicht somit nicht länger von vergabefremden Zielen gesprochen werden. Mit Blick auf die praktische Bedeutung dieser strategischen Zielsetzungen ist allerdings darauf hinzuweisen, dass es für die konkrete Umsetzung auf den Rahmen der jeweiligen Verfahrensvorschriften ankommt. a) Qualität Die Festlegung der erforderlichen Qualitätsaspekte steht schon im Zentrum der Leistungsbeschreibung, die dem eigentlichen Vergabeverfahren vorgelagert ist. Der Auftraggeber kann jedoch auch Zuschlagskriterien benennen, die sich auf die Qualität der angebotenen Leistung beziehen. Der zusätzliche Verweis auf die Qualität in § 97 Absatz 3 GWB soll eine möglichst hohe Qualität gewährleisten und das Qualitätsniveau der öffentlichen Beschaffung erhöhen. b) Innovation Der Begriff der Innovation ist in der maßgeblichen EURichtlinie definiert als „die Realisierung von neuen oder sb 4/2018

deutlich verbesserten Waren, Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren, eine neue Vermarktungsmethode oder ein neues Organisationsverfahren in Bezug auf Geschäftspraxis, Abläufe am Arbeitsplatz oder externe Beziehungen, unter anderem mit dem Ziel zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen beizutragen oder die Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu unterstützen“. Dabei ist festzuhalten, dass Innovationen nicht nur auf der technischen, sondern auch auf der sozialen Ebene als Teil der Strategie ‚Europa 2020‘ zu berücksichtigen sind. Um derartige Innovationen voranzutreiben sollen die öffentlichen Auftraggeber nach dem Willen der EU innovative Leistungen nachfragen, so oft wie möglich durch definierte Mindestanforderungen Varianten zulassen und gegebenenfalls auch durch das neu eingeführte Mittel der Innovationspartnerschaft die Entwicklung entsprechender Produkte anstoßen. Ein wichtiges Werkzeug zur Förderung von Innovationen ist auch die funktionale Leistungsbeschreibung, also die Beschreibung einer Leistung nach dem erwarteten Erfolg. Insbesondere auch mit Blick auf die funktionale Leistungsbeschreibung wurde im Rahmen der sogenannten ‚Schulnotenrechtsprechung‘ in den letzten Jahren kontrovers diskutiert, wie eine hinreichend transparente Vergabeentscheidung realisiert werden kann und welche Anforderungen in diesem Zusammenhang an die anfängliche Festlegung der Zuschlagskriterien und ihrer Bewertung zu stellen sind. Der deutsche Bundesgerichtshof hat nunmehr klargestellt, dass zwar den Bietern in den Vergabeunterlagen die Anforderungen des Auftraggebers verdeutlicht werden müssen, dass aber zumindest im Rahmen einer funktionalen Leistungsbeschreibung nicht in jedem Fall konkret vorab darzulegen ist, wovon die jeweils zu erreichende Punktzahl bei der Bewertung der verschiedenen Aspekte der von den Bietern 45

vorgelegten Konzepte abhängt, da der Auftraggeber ansonsten Gefahr laufen würde, den Bietern Lösungskomponenten vorzugeben. Deren Entwicklung ist jedoch im Rahmen einer funktionalen Leistungsbeschreibung gerade Sache der Bieter. c) Soziale Aspekte Soziale Aspekte können sowohl im Rahmen der Leistungsbeschreibung als auch in Form von Zuschlagskriterien und Ausführungsbedingungen formuliert werden. Sie zeigen sich zuerst in Umständen, die die Leistung unmittelbar charakterisieren, also etwa in der Zugänglichkeit für Personen mit einer Behinderung oder durch ein ‚Design für Alle‘. Diese letztgenannten Anforderungen werden durch § 121 Absatz 2 GWB bei Leistungen, die für eine Nutzung durch Einzelpersonen bestimmt sind (‚natürliche Personen‘ in der Terminologie des Gesetzes), sogar zum Regelfall. Soziale Aspekte können aber auch durch Kriterien berücksichtigt werden, die mit der Leistungserbringung lediglich in Zusammenhang stehen. Zu nennen sind etwa die Beschäftigung von Langzeitarbeitslosen oder von Auszubildenden, die gezahlten Arbeitsentgelte und die Einhaltung der Kernarbeitsnormen der ILO (Internationale Arbeitsorganisation) beziehungsweise des geltenden Arbeitsrechts, oder auch die Frauenförderung und die Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. d) Umweltbezogene Aspekte Umweltbezogene Aspekte bilden unter den strategischen Zielen der Vergabe einen Schwerpunkt. So können Leistungs- und Funktionsanforderungen etwa an Gütezeichen wie den ‚Blauen Engel‘ oder das Zeichen des FSC (Forest Stewardship Council) anknüpfen. Seit der Vergaberechtsmodernisierung 2016 kann nunmehr in diesem Bereich auch an das Vorliegen der jeweiligen Gütezeichen selbst als Beleg der gewünschten Merkmale angeknüpft werden, während zuvor die Spezifikationen des Gütezeichens aufzunehmen waren. Jedenfalls ist der Auftraggeber aber dann gehalten, auch (nachweislich) gleichwertige Gütezeichen zu akzeptieren, oder den Nachweis, dass der Bieter ein Gütezeichen in der 46

gesetzten Frist nicht erlangen konnte, sein Angebot aber gleichwertig ist. Ein weiterer Aspekt der umweltbezogenen Ziele ist der Energieverbrauch, wie er etwa im Rahmen einer Lebenszykluskostenberechnung in die Zuschlagskriterien einfließen kann. Nach altem Recht war eine derartige Berechnung zuerst für den Bereich der Straßenfahrzeuge verbindlich vorgesehen. Diese Anforderung wurde schon 2010 in dem damaligen § 4 Absätze 4 bis 6b der Vergabeverordnung als Soll-Vorschrift auch für andere Bereiche verallgemeinert, zusammen mit der ebenso fakultativen Anforderung, „das höchste Leistungsniveau an Energieeffizienz und, soweit vorhanden, die höchste Energieeffizienzklasse im Sinne der Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung“ vorzusehen. Nach der Vergaberechtsreform von 2016 gewinnen diese Anforderungen zusätzliches Gewicht. Gefordert werden kann auch die Umsetzung bestimmter Umweltmanagementsysteme durch den Bieter, namentlich des europäischen EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) oder anderer anerkannter Normen. Als andere anerkannte Norm ist insbesondere die internationale Umweltmanagementnorm ISO 14001 zu nennen (in Deutschland aktuell übernommen als DIN EN ISO 14001:2015-11). Zu nennen sind auch die abfallbezogenen Anforderungen an die Beschaffung, die in den jeweiligen Abfallgesetzen gestellt werden, so etwa auf Bundesebene im Kreislaufwirtschaftsgesetz oder auch im Landesabfallgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen. Auf Bundesebene ist demnach zumindest zu prüfen, ob und in welchem Umfang Langlebigkeit, Reparaturfreundlichkeit und Wiederverwendbarkeit oder Verwertbarkeit berücksichtigt werden können. Auch die Art und Menge des erzeugten Abfalls und die Möglichkeit der Verwendung von Recyclingprodukten sowie die Möglichkeit einer späteren Verwertung der nach Gebrauch entstehenden Abfälle sind in diesem Rahmen zu prüfen. Das deutsche Umweltbundesamt hält für öffentliche Auftraggeber umfangreiche Informationen zur sb 4/2018

Berücksichtigung umweltbezogener Aspekte in der Beschaffung bereit (www.beschaffung-info.de). Dort wird empfohlen, durch das Zulassen von Nebenangeboten die Bieter anzuregen, etwa umwelt- und klimafreundlichere Alternativen anzubieten. Umsetzung im Vergabeverfahren Die Berücksichtigung der strategischen Ziele zieht sich durch das gesamte Vergabeverfahren. Insbesondere im Lichte der umweltbezogenen Aspekte ist schon die Bedarfsfeststellung zu hinterfragen, hier gilt häufig „Weniger ist Mehr“. Eine maßgebliche Weichenstellung für das Vergabeverfahren ist die Leistungsbeschreibung. Für diese kommt dem Auftraggeber ein weiter Beurteilungsspielraum zu, der nur eingeschränkt überprüfbar ist. Es ist das Recht des Auftraggebers, selbst zu bestimmen, ob und welchen Gegenstand er wie beschaffen will. Ein zentraler Bestandteil der Umsetzung der strategischen Ziele ist in diesem Zusammenhang § 31 Absatz 3 der Vergabeverordnung, der ausdrücklich klarstellt, dass die in der Leistungsbeschreibung geforderten Merkmale auch diese strategischen Ziele betreffen können, und zwar auch dann, wenn die betreffenden Faktoren kein materieller Bestandteil der Leistung sind. Erforderlich ist allerdings ein materieller Bezug der Anforderungen zum Auftragsgegenstand, gegebenenfalls in Hinblick auf den Herstellungsprozess oder den Lebenszyklus einschließlich der Produktionskette. Auch dürfen die Anforderungen nicht außer Verhältnis zum Auftragswert und zum Beschaffungsziel stehen. Je größer das Auftragsvolumen, desto mehr Aufwand wird man vom Bieter verlangen dürfen. Zu beachten ist bei der Leistungsbeschreibung auch das Diskriminierungsverbot. Diesem kommt im Rahmen der strategischen Vergabeziele eine besondere Bedeutung zu, da häufig innovative Lösungen, die unter Nachhaltigkeitsaspekten vorteilhaft sind, zuerst nur durch einen Wettbewerber angeboten werden. Eine Ausschreibung, sb 4/2018

die faktisch auf ein oder wenige Produkte zugeschnitten ist, ist nur zulässig, wenn die für diese Gestaltung bestehenden Gründe sach- und auftragsbezogen sind. Dies kann jedoch einer Lösung, die unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten vorzugswürdig ist, nicht entgegenstehen. Vor dem Hintergrund der gleichrangigen Öffnung der Vergabe für strategische Ziele sind auch dementsprechende Gründe anzuerkennen. Im Rahmen der festzulegenden Ausschlussgründe kann fakultativ berücksichtigt werden, wenn ein Bieter nachweislich gegen geltende umwelt-, sozial- und arbeitsrechtliche Verpflichtungen verstoßen hat (§ 124 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen). Dies umfasst alle entsprechenden für das Unternehmen geltenden Verpflichtungen, also Rechtsvorschriften der Europäischen Union und einzelstaatliche Normen, aber auch internationale Abkommen wie das Wiener Abkommen zum Schutz der Ozonschicht. Der Zuschlag ist auf das wirtschaftlichste Angebot zu erteilen. Zur Ermittlung des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses können jedoch auch qualitative, umweltbezogene oder soziale Aspekte herangezogen werden. Entsprechend den Regelungen zur Leistungsbeschreibung ist wiederum eine Verbindung zum Auftragsgegenstand erforderlich; sei es die Herstellung unter Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen oder der Einsatz energieeffizienter Maschinen. Auch kann bei der Zuschlagserteilung auf die niedrigsten Kosten über den gesamten Lebenszyklus abgestellt werden, und zwar auch unter Einbeziehung der externen Effekte der Umweltbelastung. Weitere Festlegungen können in den Ausführungsbestimmungen erfolgen, so etwa zur Verwendung von Rohstoffen oder zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen. Ergebnis Die Berücksichtigung strategischer Ziele im Vergabeverfahren gewinnt an Konturen. Erkennbar haben die öffentlichen Auftraggeber hier ein bedeutsames Gestaltungsinstrument im Sinne der Nachhaltigkeit gewonnen. Über die Einzelheiten der Umsetzung wird in Rechtspraxis und Wissenschaft allerdings noch – teils kontrovers – diskutiert. 47

ADVERTORIAL

PRÄVENTIONSSPORT FÜR ALLE AOK-BEWEGUNGSINSEL IM OLYMPIAPARK MÜNCHEN Der Olympiapark in München ist nicht nur für Spaziergänger eine Attraktion. Auch Sporttreibende genießen die besondere Atmosphäre. Der Park eignet sich gut als Gelände für Aus dauersport. Die Krankenkasse AOK Bayern beauftragte die Firma Playparc als Ausrüster, das sportliche Angebot um eine Bewegungsinsel für Kräftigungs- und Koordinationstraining im öffentlichen Außenbereich zu vervollständigen. Standort München, Deutschland Betreiber Olympiapark München GmbH Sportplatzbau Playparc Allwetter-Freizeit-Anlagenbau GmbH Zur Kohlstätte 9 DE-33014 Bad Driburg-Siebenstern www.playparc.de Autor Steffen Strasser Fotos Playparc Allwetter-Freizeit-Anlagenbau GmbH Eröffnung August 2017 48

Die AOK-Bewegungsinsel mitten im Olympiapark wurde im August 2017 eröffnet und erfreut sich seitdem großer Beliebtheit und reger Nutzung. Gerade ein geschichtsträchtiger und auch heute sehr intensiv genutzter Ort wie der Olympiapark bietet spannende Herausforderungen bezüglich Denkmalschutz und Bebauungsplänen. Jedes neue Bauwerk soll sich optisch so gut wie möglich in den beliebten Park einfügen. Deshalb wurden zum Beispiel Fallschutzbeläge speziell in Grasoptik angefertigt. Üblicherweise sind Fallschutzbeläge ziegelrot, in diesem Fall passte Playparc die Beläge individuell an die Kundenwünsche an.

Playparc bietet sportwissenschaftliche Beratung Neben der Standortfindung innerhalb des Olympiaparks war auch die Gerätezusammenstellung der Bewegungsinsel ein wichtiges Thema. Um der sehr breiten Besuchergruppe (Sportler, Spaziergänger, Familien, Passanten) des Olympiaparks gerecht zu werden und adäquate Bewegungsangebote zur Verfügung zu stellen, war es aus sportwissenschaftlicher Sicht sehr wichtig, diese vielen potentiellen Nutzergruppen bei der Geräteauswahl zu berücksichtigen. Bei der Zusammenstellung verließ man sich auf die jahrelange Erfahrung der Firma Playparc. Der Spielplatzgerätehersteller entwickelte mit der firmeneigenen sb 4/2018

sportwissenschaftlichen Beratung und den Projektbeteiligten die optimale Auswahl der Geräte und deren Posi tionierung. Kernmodul der Bewegungsinsel ist die Calisthenics/ Street-Workout-Station, die eine eher jüngere und sehr sportliche Zielgruppe anspricht. Um den Kern herum wurden koordinative und kräftigungsfördernde Geräte gruppiert, die den Fokus von trainingsorientierter Bewegung auf spielerische und gesundheitsorientierte Bewegungsformen lenken. Gerade die koordinativen Elemente wie beispielsweise Balancierstrecke oder Slackline sprechen mit ihrem hohen Aufforderungscharakter und dem dahinter verborgenen Übungsziel („Stealth Fitness“) neben den jungen und aktiven Sportlern auch die klassischen Nicht-Beweger an. Die Übungen zielen auf Standsicherheit, Gleichgewicht und Sturzprophylaxe. Videos zur korrekten Ausführung Besonders wichtig ist die Ansprache möglichst vieler Zielgruppen vor dem Hintergrund der guten und nachhaltigen Nutzung. Neben der Zusammenstellung der Geräte und der Standortauswahl ist eine langfristig angelegte Kommunikationsstrategie für die Nutzung der dritte sb 4/2018

entscheidende Baustein. Für die Bewegungsinsel arbeitete die Krankenkasse einen Präventionskurs aus, ließ ihn zertifizieren und bietet ihn inzwischen im Gesundheitsprogramm an. Im nächsten Schritt soll es Videos geben, welche die Nutzungsmöglichkeiten der Geräte für verschiedene Leistungsstufen erklären. Bei Veranstaltungen und Events kann der Parcours zum Beispiel für BesucherWorkshops genutzt werden. Die Sportlerinnen und Sportler sollen dort abgeholt werden, wo sie sind: der Olympiapark wird rege zur Ausübung von Sport jeglicher Art genutzt. Gesundheit und Bewegung soll für Jeden zugänglich sein. Nach Auffassung der Krankenkasse gehört zum gesundheitssportlichen Angebot nicht nur die Bereitstellung von Geräten, sondern auch die Unterstützung bei der korrekten Ausführung von Koordinations- und Kräftigungsübungen. Dies stellen die Ansprechpartner in Kursen, detaillierten Stationsbeschreibungen und Videos sicher. Die Bewegungsinsel schafft ein Bewegungsangebot für „Jedermann“, das zudem jederzeit zugänglich ist. Mit professionellen Bewegungsanleitungen (Videos, Beschilderung, Kurse) werden auch diejenigen Menschen erreicht, die intensivere und zielgerichtete Bewegung suchen. 49

ADVERTORIAL

DESIGNERGERÄTE AUF DEM VORMARSCH ÄSTHETIK UND ERGONOMIE IM PLAYFIT® BEWEGUNGSPARCOURS Autor & Fotos

playfit GmbH, Brauerknechtgraben 53, DE-20459 Hamburg, www.playfit.de

Bewegungsparcours oder auch sogenannte Mehrgenerationenplätze mit einer Vielzahl von Outdoor-Fitness Geräten haben sich in der europäischen Bewegungslandschaft fest etabliert. Bei der Auswahl von Outdoor-Fitness Geräten raten die Fachleute von playfit® zu Design und Qualität. Welche Aspekte sind zu berücksichtigen? 1. Gerätefunktion nach fundierten sportmedizinischen und trainingswissenschaftlichen Erkenntnissen 2. Hochwertige Qualität und zertifizierte Sicherheit 3. Formschönes Design zur Schaffung eines attraktiven Bewegungsareals mit hohem Aufforderungscharakter Mit dem Begriff Produktdesign verbindet man angewandte Wissenschaft und angewandte Kunst, die in ihrer Kombination die Ästhetik, Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit von Produkten auszeichnen. Der Hersteller playfit® liefert entsprechend hochwertige und robuste Outdoor-Fitness Geräte für attraktive Bewegungsparcours – mittlerweile an über 1.000 Standorten in Deutschland und den europäischen Nachbarländern. Sie sind sogar als Teil einer Sonderausstellung im Technischen Museum Wien zum Thema „Bewegungsangebote in Städten“ ausgestellt. 50

Die einzelnen playfit® Geräte bieten eine Vielzahl von Trainingsvarianten. Auf anschaulichen Stationsschildern werden eine Reihe von Übungsvarianten, differenziert nach “leicht – mittel – schwer” aufgeführt. So findet jeder Nutzer passend zu seinem Trainingsstand die richtigen Übungshinweise. Das System wird umso interessanter, da hierdurch ein breites Nutzerspektrum – vom wenig aktiven Nutzer bis hin zum trainingsorientierten Sportler – sein Angebot findet. Jedes Bewegungsareal hat seinen eigenen Charakter. Die jeweilige Ausprägung wird beeinflusst von der Lage (zum Beispiel am Sportplatz, in einem Park, entlang eines Wanderweges oder neben einer Kneippanlage) und von den vorgesehenen Planungszielen. Das Design und die Qualitätsmerkmale von Outdoor-Fitness Geräten tragen jedoch immer maßgeblich dazu bei, das Erscheinungsbild der Bewegungsparcours positiv zu beeinflussen und dadurch die Popularität und Nutzerfrequenz dieser Plätze zu erhöhen – denn das Auge isst bekanntlich mit! sb 4/2018

ADVERTORIAL

KUNSTSTOFFBÖDEN GESTALTEN HOHE ANFORDERUNG AN MULTIFUNKTIONALITÄT Autor & Fotos

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH, Am Hilgenacker 24, DE-57319 Bad Berleburg, www.berleburger.com

Ort der Bewegung, Ort der Begegnung. Die Ansprüche an urbane Räume werden immer höher. Sie sollen Alt und Jung, sportliche und weniger sportliche Menschen, Läufer und Fahrer zur Bewegung animieren. Dafür werden Böden benötigt, die Grenzen verschwimmen lassen und durch ihre Ästhetik und Funktionalität zu mehr Bewegungsaktivität motivieren. Wodurch werden Menschen zu mehr Bewegung mobilisiert? Für ältere Menschen kann es der weiche, angenehm zu begehende Untergrund sein, der zu Spaziergängen einlädt. Bunte Flächen verbreiten gute Laune und animieren Kinder zum Spielen. Skater freuen sich über Herausforderungen durch Hügel, Traceure über Hindernisse und Turngeräte. Um möglichst vielen Menschen einen für ihre Ansprüche angepassten Bewegungsraum im Freien zu bieten, müssen verschiedene Altersgruppen, soziale Milieus und unterschiedliche Lebenskonzepte bei der Planung berücksichtigt werden. Klassische Kleinspielfelder existieren neben modernen Parcours- und Skateanlagen. Nahtlos gehen sie ineinander über, multifunktionell und unkonventionell nutzbar. Mit den Regupol Sport- und Outdoorböden von BSW können fließende Übergänge zwischen Bewegungsräumen und öffentlichen Sozialräumen geschaffen werden. Spielplätze in auffallenden, leuchtenden Farben differenzieren sich beispielsweise von Wegen mit natürlicher Farbgebung. Dennoch gehen beide Flächen barrierefrei ineinander über. Farblich können sich die unterschiedlichen Bereiche der Umgebung anpassen oder sich gewollt stark von ihr abheben. Ästhetische und funktionelle Eigenschaften des Bodens bieten eine Grundlage für aktivierende urbane Räume. Überall dort, wo Fallschutzeigenschaften gefordert sb 4/2018

sind, kann der Boden Fallhöhen von bis zu drei Metern abdecken. Er ist spürbar weich und deshalb gerade für Läufer und Spaziergänger angenehm zu begehen. Durch diese Beschaffenheit unterstützt er Bewegungsabläufe, schont die Gelenke und ist hochbelastbar. Zusätzlich werden durch die Elastizität Geräusche gedämmt, wodurch die Möglichkeit gegeben ist, neben Ballspielfeldern Ruhezonen zu errichten. Die in den Boden integrierten Brett- und Bewegungsspiele können einen Ort schaffen, der sowohl Bewegung als auch Begegnung zulässt. Neben der Interaktion haben diese den Vorteil, dass sich die beteiligten Personen beiläufig bewegen. Wasser ist ein wichtiger Bestandteil der Natur. Fließendes Wasser wirkt beruhigend und entspannend, kaltes sorgt für eine willkommene Abkühlung bei heißen Temperaturen, und nicht zuletzt lässt es sich als natürliches Spielzeug in urbane Räume integrieren. Wasserspielplätze regen vor allem Kinder zum Spielen und Entdecken an. Der playfix Boden von BSW ist auch in Kombination mit Nässe rutschfest und somit für Wasserspielflächen verwendbar. Urbane Räume können auf verschiedene Weise zu mehr Bewegung aktivieren. Dabei unterstützen die Böden für Außenflächen von BSW die funktionellen und ästhetischen Ansprüche, die an die verschiedenen Bereiche gestellt werden. 51

PROFESSIONALS & PROFILES

DEMO DAYS 2018 BEIM 1. FC NÜRNBERG

MEHRWERT DURCH VERNETZTE DATEN

In Zusammenarbeit mit dem „Club“ präsentiert die rasenwelt GmbH am Trainingsgelände in Nürnberg vom 12. bis 14. September 2018 das einzigartige und nachhaltige Sportrasen Pflegekonzept der KORO – Renovation. Darüber hinaus werden eine Vielzahl verschiedenster Pflegemaschinen und Pflegeprodukte vorgeführt und durch Vorträge bzw. Erfahrungsberichte der Fachleute erläutert. Alle Fachbesucher der Messe sind herzlich eingeladen teilzunehmen.

Auf der Interbad 2018 präsentiert das Systemhaus eccos pro auch in diesem Jahr aktuelle Lösungen, die perfekt auf die Bedürfnisse der Badbetreiber zugeschnitten sind. Mit dem Online-Schließsystem für Umkleideschränke SAFE-O-TRONIC® access LSW gelingt das Sperren und Freigeben von Schränken, ebenso wie die Vergabe von persönlichen Schränken für VIP-Gäste ganz einfach per Mausklick. Bei Gästen und Badmanagement kommt die innovative, kabelfreie Lösung auf Basis von Funktechnologie gut an, denn sie ermöglicht die einfache Organisation von verschiedenen Nutzergruppen wie z. B. Trainingsgruppen und Vereinen. Die Nutzung von Schränken und Fächern kann dank des 2-in-1-Schließkomforts per RFID-Datenträger oder komplett schlüssellos per PINCode (zum Beispiel im Saunabereich) erfolgen.

Der Sportpark am Valznerweiher steht während der Messe in Nürnberg ganz im Zeichen der professionellen Sportrasenpflege. Am Beispiel des Naturrasen-Trainingsplatzes der Bundesligaprofis wird an drei Tagen demonstriert, wie mit Hilfe des KORO – Renovationskonzepts in sieben Schritten eine neue Sportrasenfläche entsteht, die im Vergleich zu herkömmlichen Renovationstechniken bereits schon nach wenigen Wochen wieder bespielbar ist. Das Koro – Renovationskonzept ist die Verkettung mehrerer Arbeitsschritte und Spezialmaschinen zur nachhaltigen Lösung verschiedenster Problemstellungen im Fußball- und Golfsport: 1. Abfräsen der problematischen organischen Masse samt Fremdgräser-bestand 2. Nachhaltige Verbesserung der Platzqualität und Drainageverbesserung durch Tiefenlockerung 3. Optimierung der Wurzelzone durch Recycling vorhandener RTS 4. Wiederherstellung einer konstanten Ebenflächigkeit 5. Sehr kurze Regenerationszeit von nur 6-8 Wochen Alle Informationen zur Anmeldung und zum Programm der rasenwelt Demo Days 2018 beim 1. FC Nürnberg gibt es unter: www.rasenwelt-professional.de/demo-day2018.html EuroSportsTurf GmbH www.eurosportsturf.com 52

Mit weiteren mobilen Lösungen zum Bädermanagement fokussiert eccos pro gezielt auf den Mehrwert durch vernetzte Daten. Dazu gehören neue Module zur Analyse wie z. B. das mafis® Benchmarking – ein Tool, was einen Vergleich auf Basis realer Daten aus weiteren angeschlossenen Bädern als Performance-Indikator ermöglicht. Hier können Kennzahlen wie zum Beispiel Besucherzahlen, Umsätze nach Profitcentern oder Verweildauer anonymisiert verglichen und gegebenenfalls als Entscheidungshilfen für Veränderungen und Maßnahmen zur Umsatzsteigerung genutzt werden. Die mafis® Web-Reports generieren übersichtlich aufbereitete Unternehmenskennzahlen in Echtzeit; mobile Online-Buchungsoptionen wie das mafis® Gästeportal oder mafis® Mobile Ticketing ermöglichen das Aufwerten von Geldwertkarten oder auch den Kauf von Eintrittskarten direkt am Smartphone. Die mafis® Module von eccos pro liefern so zuverlässig die nötigen Daten, um Bedarf und Ressourceneinsatz stets tagesaktuell optimal zu koordinieren. Besuchen Sie eccos pro auf der Interbad 2018, Standnummer 6B30. eccos pro gmbh www.eccos-pro.com sb 4/2018

THE HIVE, ELY, CAMBRIDGESHIRE

EIN NEUER INDUSTRIE-BODEN

The Hive umfasst eine Vierfachsporthalle, ein 25-MeterBecken mit acht Bahnen, ein Lehrbecken mit Hubboden, einen Fitnessclub, Tanzstudios, einen Kunstrasenplatz der dritten Generation und einen Mehrzweckraum für lokale Veranstaltungen. Die Anlage wurde zwei Wochen früher als geplant übergeben, wodurch zusätzliche Einnahmen für den Bauherrn generiert werden konnten.

Das Unternehmen „Anita“ ist ein weltweit bekanntes Modelabel. Die Produktionsstätte und das Lager am Hauptsitz im oberbayrischen Brannenburg wurden mit einem neuen Bodenbelag versehen. Nicht nur die Langlebigkeit des Bodenbelags, sondern auch gesundheitsbezogene Qualitätsmaßstäbe spielten bei der Auswahl des Belags eine große Rolle. Nach der Empfehlung seitens CONICA, das Lager und die Produktionsräume mit einem Bodenbelag auszustatten, welcher sowohl der hohen Belastung als auch den AgBB Richtlinien (Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprojekten) gerecht wird, fiel die Wahl auf CONICA`s CONIFLOOR IPS Industrie-Bodensystem.

Im Rahmen des zweistufigen Ausschreibungsverfahrens für diesen NEC3-Auftrag mussten Kostenprojektionen für Vorarbeiten, Gemeinkosten und Gewinn sowie Projektkosten vorgelegt werden. Pellikaan ergänzte die Ausschreibungsunterlagen um zwei Alternativoptionen mit dazugehörigen Kostenaufstellungen, um dem Bauherrn Alternativen für die Projektumsetzung innerhalb des geforderten Budgets anzubieten. Dem Kunden wurden zusätzliche, ursprünglich nicht vorgesehene Einrichtungen vorgeschlagen, darunter ein Mehrzweckraum, ein Beckenhubboden ohne Technikraum und ein Geräteraum für die Außenfelder. Pellikaan optimierte darüber hinaus die Konstruktion sowie die technische Anlagenplanung. In Zusammenarbeit mit Roberts Limbrick Architects stellte Pellikaan die Budgeteinhaltung sicher bei gleichzeitiger Wahrung der ursprünglichen Planungsabsicht und Verbesserung der langfristigen betriebsbezogenen Vorteile. Pellikaan entwickelte darüber hinaus ein alternatives Design für den Empfangsbereich mittels räumlicher Öffnung und Verbesserung der Sichtlinien im Erdgeschoss. Dank des neuen Designs sind weniger Mitarbeiter für die Gebäudeaufsicht erforderlich. Gleichzeitig fungiert die Empfangszone als aktive Barriere, die das Gebäude belebt und die Aktivitäten im Innenbereich sichtbar macht. Pellikaan Bouwbedrijf B.V. www.pellikaan.com sb 4/2018

CONILOOR IPS ist eine Hochleistungs-Polyurethan-Verlaufsbeschichtung und setzt sich aus verschiedenen Produkten wie Grundierung, Kratzspachtelung, Verlaufsbeschichtung und Versiegelung zusammen. Im Herbst 2017 wurden in Zusammenarbeit mit der Firma Rieder und Willmann 3.000 m² CONIFLOOR IPS in Brannenberg verlegt. Herr Leonhard Rieder, Inhaber der Firma Rieder und Willmann, war sehr zufrieden mit der Wahl des CONICA Bodens: „Dem Bauherrn war es besonders wichtig, dass die Mitarbeiter in einer gesunden Raumluft ohne jegliche Emission des Bodengelages arbeiten. Der Boden soll also dem AgBB Standard entsprechen. Zudem sollten die Anforderung an die Rutschhemmung R9 erfüllt werden.“ Es gab aber noch einen weiteren wichtigen Aspekt, der bei der Auswahl eine Rolle spielte. „Der Bauherr wollte auch ein Beschichtungssystem, welches rissüberbrückend ist. Das CONILOOR IPS ist ein Beschichtungssystem, welches bei einer Schichtstärke von 2.5 mm eine statische Rissüberbrückung von 1.2 mm aufweist.“

CONICA AG www.conica.com 53

PROFESSIONALS & PROFILES

COMMONWEALTH GAMES 2018

SKATEN IM BÜRGERPARK SAARBRÜCKEN

Das drittgrößte internationale Sportereignis, die Commonwealth Games, fand im April 2018 in Gold Coast, Australien statt. Über 4.400 Athleten aus 71 Nationen kämpften um Medaillen. HARO Sports lieferte die passenden Sportböden für die perfekte Performance der weltbesten Sportler.

Seit den 1990er Jahren ist ein Skatepark Bestandteil des historischen Bürgerparks der Hafeninsel in Saarbrücken. Der kleine, damals mit Fertigbetonteilen modular gebaute Skatepark wird nun an anderer Stelle durch einen 740 m² State-of-the-Art Ort-Beton Skatepark ersetzt. Ziel ist es ein Angebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu schaffen, das zudem den Bürgerpark belebt. Der historische Bürgerpark wurde damals auf den Trümmern des zerstörten Kohlehafens als Ansatzpunkt einer ökologischen Stadterneuerung in der Zeit von 1985-1989 von Peter Latz geplant und gemeinsam mit Schülern, Studenten und Anwohnern der Umgebung realisiert. 1989 wurde der 9 Hektar große Bürgerpark mit dem Landschaftsarchitekturpreis des Bundes Deutscher Landschaftsarchitekten (BDLA) ausgezeichnet.

Schon 2014 setzten die Veranstalter der Commonwealth Games auf HARO Sports. In Glasgow kamen mehrere mobile Centercourts bei den Wettbewerben zum Einsatz. Auch in diesem Jahr war HARO Sports zusammen mit dem australischen Partner Aura Sports der offizielle Ausstatter für die Basketball Wettbewerbe. So wurde der mobile Boden HARO Rom 20 als 628 m² großes, FIBA zertifiziertes Spielfeld montiert. Die außerordentlich hohen HARO Qualitätsstandards werden bei der Herstellung durch die QMS Qualitätssicherung und unter Einhaltung der strengen ISO 9001-Norm erreicht. Die Elemente des Bodens sind durch das patentierte kraftschlüssige System verbunden. Dies garantiert eine fugenlose und überstandslose Verbindung, die die Verletzungsgefahr für die Spieler minimiert und eine perfekte Ballreflexion ermöglicht. Der mehrschichtige Aufbau des HARO Rom 20 bietet den Vorteil von Elastizität und Stabilität, die patentierte PERMADUR Versiegelung den idealen Grip. Die Spieler können beste Leistungen erbringen, da der Boden nachgiebig ist und der Ball trotzdem perfekt springt. Auch optisch ist der HARO Sportboden ein Highlight. Die Spielfeldmarkierungen im markanten Smaragdgrün des „Gold Coast 2018“-Emblems passen perfekt zur Holzart Eiche des Bodens.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG www.haro.com 54

Wie schon Mitte der 1980er Jahre waren auch bei der Entstehung des neuen Skateparks die Bürgerinnen und Bürger beziehungsweise die Nutzerinnen und Nutzer stark in das Projekt involviert. Das Planungsbüro LNDSKT entwickelte als Fachplaner für Latz + Partner in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Saarbrücken, dem Saar Skateboarding e. V. und weiteren Beteiligten das Design. Die Skateanlage wurde in eine vorhandene Parzelle topographisch elegant in den Bestand eingebettet und nutzt die vorhandenen Strukturen und räumlichen Gegebenheiten. Die Zuschauer und pausierenden Skaterinnen und Skater haben auf der Rasentribüne perfekten Überblick über das Geschehen im Skatepark und finden an heißen Tagen Schatten unter den Kiefern und Wildkirschen. Der Street-Skatepark bietet ein Arrangement an Elementen, die an urbane Stadtmöbel und Straßensituationen angelehnt sind, und greift Material und Farbsprache des existierenden Bürgerparks auf. Landskate GmbH www.lndskt.de sb 4/2018

SPORTVEREINE SPAREN MIT LED-FLUTLICHT

GROSSER SPASS AUF KLEINER FLÄCHE

Hierzulande beginnt bald die neue Saison und ab Herbst wird wieder unter Flutlicht trainiert. Die heute noch weit verbreiteten alten Flutlichtanlagen mit konventionellen Lampen sind oftmals Stromfresser. Für einen Lampenwechsel auf bis zu 16 m Höhe ist oft ein Hubsteiger nötig – das heißt die Betriebskosten alter Anlagen werden immer mehr zu einer Belastung für die Vereinskasse. Dabei ist die Umrüstung auf moderne und energieeffiziente LED-Technologie ganz einfach: Die neuen LED-Fluter von Osram/Siteco sind so konzipiert, dass sie auf vorhandenen Flutlichtmasten montiert werden können. Bestehende Vier- oder SechsMast-Anlagen können ohne große Umbauten wie beispielsweise neue Masten oder Verkabelung künftig mit LED-Technologie betrieben werden. Der Verein spart jährlich bis zu 70 % der Stromkosten und hat durch die langen Lebensdauer der LED kaum Wartungskosten. Aufgrund der Kosteneinsparung gegenüber traditionellen Flutern mit HalogenMetalldampflampen kann sich die neue Anlage bereits binnen sieben Jahren amortisieren. Gleichzeitig sorgen die LED-Fluter für eine bessere Lichtqualität und eine gleichmäßig helle Ausleuchtung des Spielfeldes. Ob Training oder Spielbetrieb, die schnellen Bewegungen des Balls sind gut erkennbar und Spieler wie Zuschauer werden nicht geblendet.

Im Rahmen der DFB-Aktion „1.000 Minispielfelder für Deutschland“ entstanden ab 2008 flächendeckend die ersten Miniatur-Bolzplätze des deutschen Fußballbundes. Mit ihnen sollte im Nachklang der FIFA Weltmeisterschaft in Deutschland der Fußballnachwuchs nachhaltig gefördert werden. Aus der einmaligen Aktion mit Polytan als offiziellem Projektpartner und Generalunternehmer entwickelte sich eine anhaltende Erfolgsgeschichte: So baut und installiert der Burgheimer Sportbodenhersteller bis heute äußerst erfolgreich Minispielfelder auf der ganzen Welt. Als PolyPlay Arena sind sie zu einem multifunktionalen Komplettsystem herangereift, das als Variante mit festem Fundament das GS-Gütesiegel des TÜV Süd trägt.

Die aktuellen Förderungen des Bundesumweltministeriums (BMU) beziehungsweise für Bayern zusätzlich vom Bayerischen Landes-Sportverband e. V. geben zusätzliche Anreize zur Umrüstung auf LED. Noch bis zum 30.09.2018 können Vereine und Kommunen Anträge stellen und je nach Bundesland von einer staatlichen Förderung in Höhe von bis zu 50 % der Investitionskosten profitieren.

OSRAM www.osram.de sb 4/2018

Klassische Minispielfelder sind die perfekte Verbindung zwischen Freizeitspaß und Fußball, da auf ihnen in jedem Alter nach Lust und Laune gekickt werden kann. Bei Vereinen sind sie ebenso beliebt wie in Schulen oder auf öffentlichen Plätzen. Das klassische DFB-Minispielfeld ist 20 x 13 m groß und besteht aus einer Spielfläche mit Kunstrasen, zwei Toren, einer umlaufenden Bande und hohen Ballfangnetzen. Sie besitzen in der Regel feste Fundamente unter dem umlaufenden Bandensystem und eine gelenkschonende, vor Verletzungen schützende Elastikschicht. Bei Bedarf können sie um Seiten- und Dachnetze ergänzt werden. Seit ihrer Entstehung 2008 wurden die beliebten FußballCourts von Polytan stetig weiterentwickelt und sind heute als multifunktionale PolyPlay Arenen in zahlreichen Ausführungen für unterschiedliche Sportarten erhältlich. Alle Minispielfelder beziehungsweise PolyPlay Arenen von Polytan entsprechen der DIN EN 15312 für frei zugängliche Multisportgeräte. Polytan GmbH www.polytan.com 55

PROFESSIONALS & PROFILES

SPORTRASEN-RENOVATIONSKONZEPT

NEUE BEWEGUNGSRÄUME

Im Sportplatzbau gibt es heutzutage unterschiedliche Methoden, um einen Naturrasenplatz in kurzer Zeit wieder bespielbar zu machen. Zu diesen Arbeitsweisen gehören die Teilnachsaat, die Ausbesserung oder die Auswechslung des Gesamtbelags mit Rollrasen. Ab einem bestimmten Zustand des Rasenplatzes reichen aber Ausbesserungs- oder Regenerationsmaßnahmen nicht mehr aus und eine Renovation des Naturrasens wird notwendig.

Mit dem Bau eines Kunststoffrasenplatzes, einer neuen Wettkampfanlage am Schulzentrum und der Ausgliederung eines gesamten Fußballareals mit Rasenplätzen und einem weiteren Kunststoffrasenplatz (sb 2/2016 berichtete) hat die Gemeinde Rastede bereits viel für den Vereins- und Schulsport in ihrer Gemeinde geleistet.

Eine Renovationsmaßnahme nimmt jedoch viel Zeit in Anspruch, in der der Sportrasen nicht genutzt werden kann. Mit dem neuen Sportrasen-Renovationskonzept der Firma Hilgers, einem INTERGREEN Partnerbetrieb aus dem Raum München, kann diese spielfreie Zeit deutlich verkürzt werden. Das sogenannte „Konzept 11MAX“ trägt dazu bei, dass nach Durchführung der Renovationsmaßnahme der Platz bei geeigneter Witterung und optimaler Fertigstellungspflege in maximal elf Wochen wieder bespielbar ist. Durch das Renovationskonzept wird zudem die Belastungszeit deutlich erhöht, die Gräserdichte nimmt zu und die Verwurzelung wird verbessert. Dabei beginnt die Maßnahme mit dem Abfräsen der Rasendecke – jedoch mit Erhalt des Wurzelbestandes – und endet mit einer Perforationseinsaat. Hilgers konnte das Konzept 11MAX bereits auf zahlreichen Rasensportplätzen umsetzen und damit wieder optimale Spielbedingungen schaffen – ein perfekter, dichter und stabiler Sportrasen. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen des Sportrasen-Renovationskonzepts.

INTERGREEN AG www.intergreen.de 56

Nun sollten auch für die kleinen Bürger*innen der Gemeinde die Bewegungsräume modernisiert werden. Sportund Spielräume, die bereits die Kinder zur spielerischen Bewegung animieren, sollten bei der Planung von zwei Grundschulen und drei KiTas im Vordergrund stehen. Das Planungsbüro Pätzold + Snowadsky plante neben attraktiven Spielgeräten, die zum Klettern und Balancieren anregen, auch ein in den Schulhof integriertes Kleinspielfeld mit Kunstoffbelag, das zum Kicken und Basketballspielen einlädt. An den beiden Schulen sind darüber hinaus zwei Beachvolleyballanlagen, ein Streetballfeld sowie zwei Bolzplätze errichtet worden. Die Spiel- und Sportflächen an den Grundschulen sind öffentlich zugänglich und können von den Kindern und Jugendlichen auch in den Nachmittags- und Abendstunden sowie in den Ferien frei genutzt werden. Ein weiterer positiver Effekt: Die modernen und attraktiven Spiel- und Sportmöglichkeiten tragen zur Aufwertung des gesamten Quartiers bei. Neben den Spiel- und Sportflächen plante das Planungs büro P+S auch den Schulhof, den barrierefreien Zugang zur Schule und zur Sporthalle, den Parkplatz und die Bushaltestelle sowie die Außengelände aller drei KiTas.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky GbR www.ps-planung.de sb 4/2018

KICKBACKS® – DRAUFBALLERN ERLAUBT

HÖCHSTGELEGENES PROPLAY®-SPIELFELD

Wie schaffen wir Bewegungsräume für Kinder und Jugendliche? Ein schnell realisierbares Angebot sind Kickbacks® Reflexionsballwände. Kommunen, Stadtplaner und Vereine schaffen damit frei zugängliche Räume für Freizeit und Sporttraining.

El Alto (spanisch für „Die Höhe“) in Bolivien ist die höchstgelegene Metropole der Welt und befindet sich durchschnittlich auf einer Meereshöhe von 4.150 m. Damit befindet sich im neuen Estadio Municipal Villa Ingenio das weltweit höchstgelegene Spielfeld mit einer FIFA Quality Pro-Zertifizierung. Außerdem ist es das erste synthetische Spielfeld mit einem horizontalen Entwässerungssystem in Bolivien, bei dem das ProPlay ® -Sport23D Shock Pad mit ausgezeichneter Entwässerungskapazität zum Einsatz kommt. Das Stadion Estadio Municipal Villa Ingenio ist das erste moderne Stadion Boliviens und fasst 25.000 Zuschauer. Die Regierung stellte für den Bau 55,8 Millionen Bolivianos bereit, was etwa 6,6 Millionen Euro entspricht.

Kickbacks® Ballwände sind aus Beton gefertigt mit einer Spezialoberfläche. Bälle prallen nicht nur ab, sondern dynamisch zurück. Selbst beim Torwand-Modul rollt der Ball nach einem Treffer wieder bis zum Spieler zurück. Die einzelnen Module, etwa Halbkreis, K-Wand, Torwand oder Pyramide, lassen sich ohne sichtbare Verbindungselemente flexibel kombinieren. Spontanes Draufballern ist ebenso möglich wie gezieltes Einüben spezifischer Bewegungsabläufe. Kickbacks® Ballwände sind optional beidseitig nutzbar – die eine Seite zum Kicken, die andere etwa zum Bouldern. Seit kurzem vertreibt und installiert der Sportanlagenbauer Hermann Kutter bundesweit die markenrechtlich geschützten Reflexionswände. Diese hatte der GaLaBau-Berufsverband bereits 2010 mit seiner Innovationsmedaille ausgezeichnet. Erstmals können Auftraggeber nun alles aus einer Hand ordern: von der Vorbereitung des Untergrunds über die Installation bis zu Fallschutzbelägen aus Kutter-eigener Herstellung. Eine individuelle Bemaßung ist jederzeit möglich. Kickbacks® sind speziell für den Außenbereich konzipiert. Sie entsprechen der DIN EN 15312 für frei zugängliche Multisportgeräte. Als Untergrund eignen sich mineralische Deckschichten, Naturrasen, Kunstrasen und Kunststoffbeläge.

Hermann Kutter GmbH & Co. KG www.kutter-galabau.de sb 4/2018

Das Stadion Villa Ingenio wurde vom bolivianischen Präsidenten Evo Morales offiziell eingeweiht. Das erste Spiel war ein klassisches „paceño“, ein Derby zwischen den Teams „Bolívar“ und „The Strongest“. „Brüder und Schwestern, dieses Stadion ist ein kleines Geschenk an die Einwohner von El Alto, an diese rebellischen Menschen, die nicht nur für die Bedürfnisse der Einwohner von El Alto kämpfen, sondern auch für die Menschen aus La Paz und vor allem für die Einwohner Boliviens“, erklärte der Präsident nach der Premiere. „Die Menschen von El Alto haben von Anfang an mit ihrem Gewissen und ihrer Stimme für die demokratische, kulturelle Revolution gesorgt und dadurch unsere Verantwortung erfüllt, auf diese Weise Anerkennung für die Menschen von El Alto zu schaffen“, fügte er hinzu. Die Installation dieses hochwertigen Spielfelds war eine Zusammenarbeit zwischen Greenfields (das den hochwertigen synthetischen Rasen lieferte) und Schmitz Foam Products B.V. (das die leistungsstarken ProPlay ® Shock und Drainage Pads lieferte). Schmitz Foam Products B.V. www.schmitzfoam.com 57

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN ANZEIGE-/ INFORMATIONSSYSTEME ENGO............................. 62 Signgrass........................ 66

BELEUCHTUNG heiler.............................. 63 INTERGREEN................... 63 Kutter............................. 63 OSRAM........................... 64 STRABAG........................ 66

BEWÄSSERUNG heiler.............................. 62 INTERGREEN................... 63 Kutter............................. 63 PERROT........................... 64 STRABAG........................ 66

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 60 ENGO............................. 62 GfKK.............................. 62 Ice-World Ice-Business.... 63 Universal Sport............... 67 Züko............................... 67

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE BSW................................61 KRAIBURG...................... 63 Kutter............................. 63 Melos............................. 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Schmitz Foam..................65 Sekisui Alveo................... 66 Spieth............................. 66 Stargum.......................... 66 Trofil............................... 66

DACHSYSTEME PM Engineering................65 SMC2............................. 66 waagner biro.................. 67

ENTWÄSSERUNG, LAUFBAHNEINFASSUNGEN

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE

ACO............................... 60 ANRIN............................ 60 Hauraton........................ 62 Labarre........................... 63

Bright Buildings................61 CCSC...............................61 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 Nagelstutz und Eichler..... 64

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO............................. 62 Ice-World Ice-Business.... 63 WM GmbH..................... 67 Züko............................... 67

GOLFPLATZBAU UND -AUSSTATTUNG BSW................................61 KRAIBURG...................... 63 Kutter............................. 63 Labarre........................... 63 Novoter.......................... 64 Signgrass........................ 66

HALLENTRENN VORRICHTUNGEN AKT................................ 60 Trenomat........................ 66 waagner biro.................. 67

KÄLTEANLAGEN, EISBAHNEN AST................................ 60 ENGO............................. 62 GfKK.............................. 62 Ice-World Ice-Business.... 63 Novoter.......................... 64 Züko............................... 67

KUNSTRASEN Kutter ............................ 63 Labosport....................... 64 POLYTAN.........................65 Porplastic.........................65 Signgrass........................ 66 Stargum.......................... 66 STRABAG........................ 66 Trofil............................... 66

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME BSW................................61 ENGO............................. 62 Gerflor............................ 62 Hamberger..................... 63 Holz-Speckmann............. 63 Ice-World Ice-Business.... 63 Spieth............................. 66 Trenomat........................ 66 Trofil............................... 66 Universal Sport............... 67

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 60 DSGN concepts................61 Eiden & Wagner...............61 Herculan......................... 62 Labosport....................... 64 LNDSKT.......................... 64 Playparc...........................65 Sekisui Alveo................... 66 Signgrass........................ 66 SMC2............................. 66 Stargum.......................... 66 Trenomat........................ 66

PLANUNG UND DESIGN ArenaProjekt................... 60 Bright Buildings................61 Brinkmann + Deppen.......61 Calles - De Brabant..........61 DSGN concepts................61 geo3............................... 62 Kernig............................. 63 LNDSKT.......................... 64 M3 Architectes............... 64 Pätzold + Snowadsky.......65 RAUMKUNST...................65 STRABAG........................ 66

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG AKT................................ 60 BFGW..............................61 DSGN concepts................61 Gütegemeinschaft........... 62 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 Labosport....................... 64 Trenomat........................ 66

REINIGUNG UND PFLEGE heiler.............................. 62 Hörger............................ 63 INTERGREEN................... 63 Kutter ............................ 63 Labarre........................... 63 POLYTAN.........................65 Porplastic.........................65 SMG............................... 66 STRABAG........................ 66 Trofil............................... 66

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCKGEWINNUNG GfKK.............................. 62 Kernig............................. 63 Novoter.......................... 64 SEW................................ 66

HYBRIDRASEN EuroSportsTurf................ 62

SCHWIMMBADBAU UND -AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 60 Benz............................... 60 Berndorf..........................61 Bright Buildings................61 Eurotramp....................... 62 hsb................................. 63 Kernig............................. 63

sb 4/2018

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

Agrob Buchtal................. 60

AST................................ 60 BSW................................61 Conica.............................61 Hamberger..................... 62 Herculan......................... 62 IST.................................. 63 KRAIBURG...................... 63 Kutter ............................ 63 Labosport....................... 64 LNDSKT.......................... 64 Melos............................. 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Schmitz Foam................. 66 Sekisui Alveo................... 66 Signgrass........................ 66 Stargum.......................... 66 Trofil............................... 66 Weinberger..................... 67

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................61 hsb................................. 63 Zeller.............................. 67

SCHLÜSSELFERTIGBAU hsb................................. 63 Neptunus........................ 64 Nüssli.............................. 64 Pellikaan......................... 64

SICHERHEITSSYSTEME, ABSPERRANL AGEN Benz............................... 60 INTERGREEN................... 63

SPORTPLATZBAU ACO............................... 60 ANRIN............................ 60 CCSC...............................61 EuroSportsTurf................ 62 Hauraton........................ 63 heiler.............................. 62 INTERGREEN................... 62 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 Kernig............................. 63 Kutter............................. 63 Labarre........................... 63 LNDSKT.......................... 64 Melos............................. 64 Novoter.......................... 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Schmitz Foam................. 66 Signgrass........................ 66 SMC2............................. 66 SMG............................... 66 STRABAG........................ 66

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG SPIELFELDBANDEN, NETZE AKT................................ 60 AST................................ 60 ENGO............................. 62 Trenomat........................ 66 Universal Sport............... 67

SPORT- UND SPIEL GERÄTE, SPORTARTIKEL Anti Wave....................... 60 Benz............................... 60 CCSC...............................61 Eiden & Wagner...............61 Eurotramp....................... 62 Gütegemeinschaft........... 62 INTERGREEN................... 63 Playparc.......................... 64 Spieth............................. 66 STRABAG........................ 66 Universal Sport............... 67

sb 4/2018

AKT................................ 60 ASB................................ 60 Benz............................... 60 BFGW..............................61 Eiden & Wagner...............61 Eurotramp....................... 62 Gütegemeinschaft........... 62 Spieth............................. 66 Trenomat........................ 66 Weinberger..................... 67

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 60 BSW................................61 Conica.............................61 Descol..............................61 Gerflor............................ 62 Hamberger..................... 62 Herculan......................... 62 ISP.................................. 63 IST.................................. 63 KRAIBURG...................... 63 Labosport....................... 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Sekisui Alveo................... 66 Stargum.......................... 66 Trofil............................... 66 Weinberger..................... 67

TEMPORÄRE LEICHTBAU KONSTRUKTIONEN Neptunus........................ 64 PM Engineering................65 SMC2............................. 66

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................61

TRIBÜNEN, BESTUHLUNG ENGO............................. 62 INTERGREEN................... 63 Nüssli.............................. 64 Trenomat........................ 66 waagner biro.................. 67 Weinberger..................... 67

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN SPORTPLATZ AUSSTATTUNG ANRIN............................ 60 Benz............................... 60 Eiden & Wagner...............61 Gütegemeinschaft........... 62 INTERGREEN................... 63 Novoter.......................... 64 Polytan............................65 Porplastic.........................65 Signgrass........................ 66 SMG............................... 66 STRABAG........................ 66 Universal Sport............... 67

Benz............................... 60 eccos pro.........................61 Neptunus........................ 64 Spieth............................. 66 Universal Sport............... 67 Züko............................... 67

SPORTRASEN heiler.............................. 62 INTERGREEN................... 63 Kutter............................. 63 Labosport....................... 64 Signgrass........................ 66 STRABAG........................ 66

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ArenaProjekt i Sverige AB Box 300 14 200 61 Limhamn, Schweden Telefon +46(0)40 6271380 info@arenaprojekt.com www.arenaprojekt.com

ArenaProjekt schafft die erforderlichen Voraussetzungen für Planung und Bau einer Sportarena oder Stadions mittels Bereitstellung von Dienstleistungen wie Entwicklung, Machbarkeitsstudien, Konzeptstudien, Entwurf, Kostenkalkulation, Anpassung an spezifische Nutzung und Qualitätssicherung. Darüber hinaus bringt ArenaProjekt sich aktiv in Machbarkeitsstudien und Planungs prozesse ein, unterstützt seine Kunden bei der Erfüllung aller Vorgaben sowie Anforderungen involvierter Akteure, gewährleistet eine reibungslose logistische Abwicklung, eine sorgfältige Planung und adäquate technische Bedingungen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt. sb 4/2018

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de Bright Buildings plant und realisiert transparente, dynamische Gebäude mit auffahrbaren und verschließbaren Dächern und Fassadenfronten für Auftraggeber der Freizeit-, Einzelhandelsund Sportbranche. Der Spezialist für maßgeschneiderte Gebäude- und Raumlösungen für In& Outdoor-Aktivitäten unter einem Dach maximiert die positive Wirkung des Tageslichts. Nach mehr als 3.000 transparenten Konstruktionen liegen die Geschicke des Familienunternehmens mittlerweile in Händen der fünften Generation. Bright Buildings B.V. plant, produziert und baut weltweit innerhalb des vereinbarten Zeit- und Budgetrahmens.

Bright Buildings B.V. Sourethweg 17 6422 PC Heerlen, Niederlande Telefon +31(0)45 5470856 i.grimbergen@brightbuildings.eu www.brightbuildings.eu

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Huayan Climbing Park No 28 Hualong Avenue, Jiulongpo District Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft 400052 Chongqing, China von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das UnternehTelefon +86(0)23 63870882 men beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen. www.geckokingclimbing.com CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. sb 4/2018

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de 61

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 4/2018

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

HÖRGER baut und vertreibt Reinigungsmaschinen für Sportanlagen, insbesondere Kunststoffbahn-, Kunststoffplatten- und Kunstrasenreiniger.

Hörger Maschinen e.K. Langenstraße 2 21781 Cadenberge, Deutschland Telefon +49(0)4777 931373 info@hoerger-maschinen.de www.hoerger-maschinen.eu

hsb steht für öffentliches Schwimmbad. hsb ist der Pionier des Edelstahlbeckens. Das erste weltweit gebaute Edelstahlbecken wurde 1969 in Österreich von hsb errichtet. Über 2.000 Anlagen (rund 6.000 Schwimmbecken) weltweit mit Schwerpunkt Europa beweisen die sprichwörtliche hsb-Qualität.

hsb austria gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 4870 Vöcklamarkt, Österreich Telefon +43(0)7682 2831 office@hsb.eu www.hsb.eu

Wir vermieten und verkaufen mobile Eisbahnen inklusive dem notwendigem Zubehör und kompletter technischer Umsetzung. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Gala-Eisbahn im Premium-Segment, eine Stadteisbahn, eine Profi-Eishockeybahn oder einen ganzen Fun-IcePark wünschen. Wir liefern! Wir können auch Sommer! Von den Erfindern der energiesparenden mobilen Aluminium-Eisbahn gibt es nun auch den mobilen Spielbrunnen für Innenstädte im Sommer: Die PlayFountain®.

Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N 25479 Ellerau, Deutschland Telefon +49(0)941 4644880 r.buchner@iceworld-icebusiness.de www.iceworld-icebusiness.de

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

sb 4/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Landskate GmbH Kamekestraße 20-22 50672 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Industriestraße 16 45739 Oer-Erkenschwick, Deutschland Telefon +49(0)2368 69030 kontakt@ne-metalldecken.de www.ne-metalldecken.de

Eine NE Metalldecke ist elegant, funktional und oft eine wahrhaftige Inspiration für Architekten, Planer und Bauherren. Entdecken Sie den Werkstoff Metall mit uns neu – ganz gleich ob Sie nach Deckensystemen für Akustik, Ballwurfsicherheit oder Klima suchen. NE Nagelstutz und Eichler ist Ihr führender Hersteller für Innen- und Außen-Deckensysteme aus Aluminium und Stahl in Deutschland. Als Hersteller entwickeln und verbessern wir seit 60 Jahren unsere Deckensysteme. Die Liebe für technische Details und unsere hohen Qualitätsstandards treiben uns täglich an, Ihnen das im Marktvergleich bessere System zu liefern.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München, Deutschland sports-lighting@osram.de www.osram.de

Seit mehr als 100 Jahren steht die Marke OSRAM im globalen Beleuchtungsmarkt für innovative und nachhaltige Entwicklungen. Heutzutage ist OSRAM einer der weltweit größten Anbieter von Produkten und Lösungen für vielfältige Kundenbedürfnisse – von LED-Modulen über Lampen und Leuchten bis hin zu hocheffizienten Lichtmanagementsystemen.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

sb 4/2018

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Play-Parc Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis Zur Kohlstätte 9 heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. 33014 Bad Driburg-Siebenstern, Germany Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: Phone +49(0)5253 40599-0 NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY info@playparc.de ® GROUND . www.playparc.de Von luftgestützten Traglufthallen über Seilnetzkonstruktionen – widerstandsfähig und elegant in einem – bis hin zu Sonderabdeckungen für große Flächen … mit PlastecoMilano stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Luft, Holz und Stahl werden von uns mit einer Plane aus hochqualitativem Kunststoff kombiniert, die es Ihnen ermöglicht, praktisch alles abzudecken (und bei Bedarf zu enthüllen): Tennisplätze und Kleinfeldfußballplätze, Schwimmbäder, Freizeit- und Fitnessanlagen, Veranstaltungsräume, Stadien und Industrieflächen.

PM Engineering S.r.l. via V.Monti, 3 20030 SENAGO (MI), Italien Telefon +39 02 9989701 texarch@plastecomilano.com www.plastecomilano.com

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de www.porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme.

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.ORG SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.ORG sb 4/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

S Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Sekisui Alveo AG Bahnhofstrasse 7 6002 Luzern, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist ein Produkt der Sekisui Alveo AG mit Sitz in der Schweiz. Die Sekisui Alveo AG wurde 1971 gegründet und befindet sich seit 1973 im Besitz der japanischen Sekisui Chemical Co. Ltd., einem weltweit tätigen Chemieunternehmen mit über 20.000 Mitarbeitern. Der Fokus auf die Bedürfnisse unserer Kunden sowie auf die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen machen Sekisui Alveo europaweit zum führenden Hersteller im Bereich der Schaumstofftechnik.

SEW® - Systemtechnik für E nergierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH SEW® - Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH ist Hersteller Industriering Ost 86-90 von Wärme- und Kälterückgewinnungssysteme für alle luft- und klimatechnischen Anlagen. 47906 Kempen, Deutschland Die Energieeinspartechnik von SEW® ist hocheffizient und hochrentabel und reduziert die Telefon +49(0)2152 91560 Heiz-, Kälte- sowie Rückkühltechnik und in Folge drastisch den Energieverbrauch und bezahlt info@sew-kempen.de sich so von selbst. www.sew-kempen.de

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC² Parc d’Activités Les Platières, 250 rue du Petit Bois 69440 Mornant, Frankreich Telefon +33(0) 478676056 contact@smc2-construction.com www.smc2-construction.com

Architektur, Innovation und Umweltschutz sind die treibenden Kräfte unserer Kreativität. SMC2 bietet Lösungen für sporthallen an, die Antworten auf die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Herausforderungen der Gesellschaft finden. Entscheiden Sie sich mit SMC2 für Einrichtungen, die zur Beherrschung der Investitions- und Betriebskosten beitragen, wobei sie gleichzeitig ideale Bedingungen für den Spaß am Spiel in allen Wetterlagen bieten: natürliche Beleuchtung, akustischer Komfort, Original-Design mit textiler, wohltemperierte Atmosphäre…

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon 49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern. sb 4/2018

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten stagesystems.bavaria@waagner-biro.com in Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 5/2018 – Innovationen in Stadien und Arenen

sb 4/2018

Ausgabe 6/2018 – Bäder und Freizeitanlagen

Anzeigenschluss: 03.10.2018

Anzeigenschluss: 27.11.2018

Erscheinungsdatum: 31.10.2018

Erscheinungsdatum: 21.12.2018 67

IMPRESSUM

sb 4/2018

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland www.iaks.org sb@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23

Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.org

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 68

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2018

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 4/2018

recreating pools

Matern Creativbüro

feel the future! Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen

hsb group hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · hsb switzerland inc · hsb france sas sb 4/2018

www.hsb.eu 69

WEIL JEDE MILLISEKUNDE ZÄHLT. SmarTracks von Polytan – das innovative System für professionelle, digitale Trainings-Diagnostik. Ob klassische Laufbahndisziplinen der Leichtathletik oder Teamsportarten wie Fußball oder Rugby: Unsichtbar in die Laufbahn oder den Kunstrasen integrierte Magnetzeitschranken in Kombination mit modernster körpernaher Sensortechnik erlauben die präzise Dokumentation und Analyse individueller Trainingsleistungen. Exakt bis auf die Millisekunde.

70Entdecken

Sie die ganze Welt von Polytan unter www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: info@polytan.com sb 4/2018