sb 4/2019 (deutsch) by IAKS

sb www.iaks.sport

53. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

4/2019

AKTIVIERENDE URBANE RÄUME

sb 4/2019

The Professionals of Irrigation

TRITON-L - simply the best

In 13 von 18 Stadien der ersten deutschen Liga

l Umdrehungszeit für 360° unter 60 Sekunden, perfekt für die Beregnung in der Halbzeit-Pause l Deckel mit einem Klick demontierbar l Wartung und Bedienung komplett von oben l Kunstrasendeckel elastisch gedämpft l Optional: Mit CID (Decoder mit integrierter Spule) l Gleitrohr mit verschleißfestem Edelstahlmantel

TRITON-Serie

Nutzen Sie die Erfahrung der Spezialisten für Beregnung für Ihren Sportplatz. FSB 2019 Köln/D – 05.11. – 08.11.2019 Halle 10.2 Gang B Stand 59

www.perrot.de PERROT Regnerbau Calw GmbH · Industriestraße 19-29 · D-75382 Althengstett/Germany · Tel. +49-7051-1620 · E-mail: perrot@perrot.de B

sb 4/2019

Editorial

LIEBE IAKS-MITGLIEDER UND LESER DER „SB“, die Aktivierung städtischer Räume steht im Fokus dieser sb-Ausgabe und ist ein grundlegendes Merkmal dessen, was unsere Städte und Metropolen lebenswert macht. Grünflächen oder Parks in Metropolregionen werden oft als „Lungen“ der Stadt bezeichnet, die als Refugium dienen, um der zuweilen chaotischen Realität des urbanen Lebens zu entfliehen. Gut geplante Städte verfügten häufig über aktive Verkehrsnetze als wesentliches Element der Organisation. Im Zuge ihrer Entwicklung wurden viele Hafen- oder Bahngelände, die ursprünglich der Beförderung von Personen oder Waren dienten, als Teil des öffentlichen Raums stadtplanerisch umgestaltet. Diese Ausgabe der sb berichtet von einem außergewöhnlichen Beispiel der Umnutzung und Weiterentwicklung eines Hafenareals: dem Baakenpark in Hamburg. Der Entwurf – eine erfolgreiche, innovative Mischung aus spontanen Aktivflächen und Sportfeldern – bietet einem großen Nutzerkreis Raum für ein breites Spektrum an Nutzungsoptionen. Zwei Projekte in Asien stehen für den wachsenden Trend, kleine Aktivzonen in verdichtete städtische Räume zu integrieren. Der Cool Cool Seaside Leisure Ground in Taiwan ist eine unglaublich kompakte und eng strukturierte Aktivzone für Jugendliche, die eingekeilt zwischen Wohnblocks und einem Industriegebiet am Wasser angelegt wurde. Die Komposition der Freizeitfläche umfasst einfach zwei halbe Basketballfelder mit einem kleinen Zuschauerbereich in der Mitte. Sie ist klar als Aktivoase konzipiert und bringt eine Komponente der aktiven Sozialisierung in ein Stadtviertel ein, das ein klassisches Beispiel für die Herausforderungen eines verdichteten städtischen Umfelds ist. Pixeland in Mianyang ist eine kleine und gleichzeitig sehr intensive Anlage für aktive Interaktion, die auf den ersten Blick auf Kinder und Jugendliche ausgelegt ist. Die modulare Planung, eine ausdrucksstarke und spielerische Farbpalette und das Spiel mit harten und sb 4/2019

weichen Elementen der Landschaftsgestaltung ziehen jedoch Nutzer aller Altersgruppen an, sodass der Park für die Umgebung, ein Wohngebiet mit hoher Bewohnerdichte, an Relevanz gewinnt. Zwei erfrischend kontrastierende Projekte in dieser Ausgabe sind der Schulhof der Schule von Skørping in der dänischen Gemeinde Rebild und die French International School in Hongkong. Während das dänische Projekt sich aktiv einer nicht urbanen Umgebung widmet, in der die Schüler mit der umgebenden Natur interagieren und sie schätzen lernen können, hat die Schule in Hongkong einen farbenfrohen, gut strukturierten Spielplatz in einem verdichteten urbanen Umfeld geschaffen. München ist gleich mit zwei Projekten in dieser Ausgabe vertreten. Der legendäre Olympiapark wurde kürzlich durch eine komplett sanierte Skateboardanlage aufgewertet. Die Ludwig-Thoma-Realschule hat Parkour in ihren Lehrplan aufgenommen und kann mit ihrer neuen Außenanlage sowohl den Schülern als auch der benachbarten Bevölkerung eine neue Qualität an körperlicher Aktivität bieten. Ein wachsender Trend ist die Entwicklung temporärer Strukturen für besondere Ereignisse, auch in kleinem Maßstab. Der Concord Community Pop-up Park in Vancouver ist eine temporäre Spielplatzentwicklung, die kurz- und mittelfristige Aktivitäten ermöglicht und einem aufstrebenden urbanen Umfeld zugutekommt. Die Spielplätze sind der perfekte Auftakt zu Kate Tookes Feature über die Integration von Design und Spiel im Rahmen der Neukonzeption des Smale Riverfront Park in Cincinnati. Diese Ausgabe der sb stellt eine große Vielfalt von Strategien vor, mit denen Metropolen ihren Bürgern Chancen und Möglichkeiten für ein aktives Leben bieten möchten. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre zu diesen Projekten, mit denen unsere Städte aktiver und lebenswerter werden sollen. Gary-Conrad Boychuk IAKS Vizepräsident 1

AKTIVIERENDE URBANE RÄUME NEWS

PROJEKTE

FSB 2019: Branchenhighlight des Jahres................................ 4 IAKS Spanien: Studienreise nach Portugal........................... 6 IAKS Nordic: Mitgliederversammlung.................................... 6 IAKS Studienreise 2020 nach Kanada..................................... 7 Jahrestreffen der IAKS Deutschland in Berlin.. ................... 8 Mikroplastik in Kunstrasen........................................................ 10 Neue IAKS-Mitglieder................................................................... 12 Skatepark in Damaskus................................................................ 14 Neue Leichtathletikanlage in Næstved............................... 16

French International School in Hongkong........................ 30 Henning Larsen

Aktivitätszone Pixeland in Mianyang. . ................................ 32 100architects

Concord Community Pop-up Park in Vancouver............ 34 PWL Partnership Landscape Architects

Freizeitareal Cool Cool Seaside in Kaohsiung................. 36 Atelier Let’s

PROJEKTE

Ayla Golfclub in Aqaba................................................................ 38 Oppenheim Architecture

Baakenpark in Hamburg.. ............................................................ 18

Komplettsanierung des „Stonepark“ in München........ 40

Atelier LOIDL Landschaftsarchitekten

Landskate

Wonder Wood: Aktivzone Schulhof und Wald in Rebild. . .............................. 22

Parkour macht Schule................................................................... 42 Roos Landschaftsarchitektur + DSGN CONCEPTS

VEGA landskab

Olympic House in Lausanne...................................................... 26

Whitepaper: Innovative Strategie für Spielland schaften im Smale Riverfront Park in Cincinnati............ 44

3XN und IttenBrechbühl

Kate Tooke, ASLA, PLA, Assoziierte Direktorin bei Sasaki

sb 4/2019

Titel: Foto:

Wonder Wood: Aktivzone Schulhof und Wald in Rebild VEGA landskab

sb 4/2019

ADVERTORIALS

PROFESSIONALS & PROFILES

Fußballkunstrasen ohne Granulat.. ........................................ 48

Schulhof mit PLAY&FUN Fallschutz....................................... 58 Leichtathletikzentrum LLN.. ....................................................... 58

FieldTurf Tarkett

Weltspielplatz mit Fallschutzbelägen von Polytan.. ..... 50 Polytan

Ausrüstung für urbane Räume und Parks.......................... 52

Terrasoil INTERGREEN Linie....................................................... 59 Stylemaker ® Floor Games........................................................... 59

LLC Aludeco-K (Punto design)

Neuer Stadtgarten in Bad Driburg. . ....................................... 60 Neue Sport- und Kulturhalle..................................................... 60

Richter stattet Spielbereiche für Einkaufszentren aus...................................................................... 53

Eine begehbare Installation...................................................... 61 Kunstturnzentrum in Koblenz. . ................................................ 61

Richter Spielgeräte

Module und Spots für Parkour. . ............................................... 54

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 62 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 64

LAPPSET Spiel-, Park-, Freizeitsysteme

Impressum.. ......................................................................................... 72 Trampoline der Reihe „Maximus“ in Überbreite............ 55 Hally-Gally Spielplatzgeräte

Interaktive Geräte von Yalp...................................................... 56 Yalp

LED-Flutlichttechnik für moderne urbane Räume......... 57 Lumosa sb 4/2019

26. IAKS KONGRESS: ATTRAKTIVER UND INFORMATIVER EXPERTENTREFF FSB 2019: BRANCHENHIGHLIGHT DES JAHRES In weniger als vier Monaten ist es endlich wieder soweit: dann trifft sich vom 5. bis 8. November 2019 die internationale Sport- und Freizeitstätten-Szene zur FSB, der weltgrößten Businessplattform für Freiraum-, Spiel-, Sport-, Bewegungs- und Freizeitinfrastruktur. Rund 620 Unternehmen aus 45 Ländern werden auf der Internationalen Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen in Köln ihre Innovationen, Konzepte und Produktentwicklungen vorstellen. Experten aus aller Welt kommen alle zwei Jahre auf der FSB zusammen, um gemeinsam die aktuellen Themen und Forschungen über Sportentwicklungsplanung, Architekturprojekte, innovative Materialien, Betreiberkonzepte, Managementformen und aktuelle Branchenthemen zu besprechen und neue Lösungsansätze für urbane Lebenswelten von Morgen zu diskutieren. Ideelle Trägerin der FSB ist die IAKS, die auch in diesem Jahr parallel zur FSB den 26. Internationalen IAKS Kongress veranstaltet.

Der IAKS Kongress ist der internationale Treffpunkt rund um Sport- und Freizeitanlagen, Bäder, Freiräume und urbanes Design. Das Programm des IAKS Kongress 2019 unter dem Leitthema „Eine aktive Welt Wirklichkeit werden lassen“ umfasst verschiedene Veranstaltungen mit Präsentationen und Podiumsdiskussionen. Wie können Städte die globale Nachfrage nach mehr Raum für einen aktiven und gesunden Lebensstil für die Bürger decken? Wie können öffentliche Akteure körperliche

PARTNER DES IAKS KONGRESSES 2019 PLATIN

GOLD

SILBER 4

sb 4/2019

Aktivität, Sport für Alle und Freizeit in den von zunehmender Vielfalt geprägten lokalen Gemeinschaften fördern? Soziale Nachhaltigkeit ist der Schlüssel zur Zukunft des urbanen Lebens. Sie erfordert neue Konzepte sowie einzigartige und kreative Lösungen für die Planung, die Integration und den Betrieb von Sport- und Freizeitanlagen. Das Konferenzprogramm wartet mit einer Reihe internationaler Referenten auf. Sie liefern innovative Antworten auf die anspruchsvollen Herausforderungen in der Finanzierung neuer Sport- und Freizeitanlagen, die relevante und wichtige Erfahrungen für alle Teile der Gesellschaft bieten und die Lebensqualität steigern. Die Präsentationen befassen sich mit globalen Trends und Problemen

mit dem Ziel, die einzelnen Aspekte auf kommunaler Ebene zu thematisieren. Experten für Planung, Bau, Modernisierung und Management von Sport- und Freizeitanlagen werden für einen spannenden Austausch zu neuen Ansätzen und Strategien sowie einen nachhaltigen und erkenntnisreichen Wissenstransfer sorgen. Das Messeduo FSB und aquanale macht den Messeplatz Köln zum international wichtigsten Standort für den öffentlichen und privaten Schwimmbad-Bereich und die Themen Freiraumplanung und -gestaltung, Sportstättenund Spielplätze, Sportausstattung, Bewegungsräume und Freizeitanlagen. www.iaks.sport, www.fsb-cologne.de

Stylemaker® – Floor Games. Genial für spontanen Bewegungsspaß. Ob für den Schulhof, den Kindergarten oder Spielplätze, das Seniorenstift, im Krankenhaus oder in der Shopping-Mall. Spielen macht Spaß, Spielen hält gesund – Stylemaker® Floor Games bieten spannende Herausforderungen für Körper und Geist! Starten Sie jetzt:

melos.stylemaker.app

NEWS

IAKS SPANIEN – STUDIENREISE NACH PORTUGAL 20. BIS 22. MAI 2019 IN PORTO UND BRAGA Vom 20. bis 22. Mai 2019 reiste eine Delegation der IAKS Spanien nach Portugal, um die Beziehungen zwischen den IAKS Mitgliedern der beiden Länder zu pflegen. Die Städte Porto und Braga im Norden Portugals standen auf der Agenda. Das Besichtigungsprogramm hatte der Vizepräsident des SC Braga, Fernando Parente, ausgearbeitet. Er zeigte der Delegation das „Estadio Municipal“ des SC Braga, das mit klarer Wegführung, guter Funktionalität der Umkleidekabinen, gelungenem Materialeinsatz und Designdetails im Funktionsgebäude beeindruckte. Das Fußballstadion wird aufgrund seiner Lage auch „Steinbruch-Stadion“ genannt. An den beiden Längsseiten befinden sich die Tribünen. Die weit auskragenden Tribünendächer werden durch mehr als 80 Stahlseile getragen, die quer über das gesamte Spielfeld gespannt sind. Außerdem besichtigte die Gruppe die Gymnastikhalle in Guimarães, ein Projekt, das sich durch den Einsatz von natürlichen und energieeffizienten Materialien auszeichnet. Auf den ersten Blick mutet die Fassade wie eine Verkleidung aus quaderförmigem dunklem Gestein an.

Tatsächlich handelt es sich um dunklen Korkverbundstoff. Die Turnakademie gliedert sich in einen kleinen Gebäudekörper, der die Fitnessräume und Umkleidekabinen beherbergt, und die große Turnhalle mit Tribüne. Besonderen Wert wurde auf den Einfall von natürlichem Licht gelegt, das zur ruhigen Atmosphäre beiträgt, die optimale Trainingsbedingungen schafft. Die IAKS Spanien dankt allen Beteiligten für ihren Einsatz und freut sich, die Zusammenarbeit mit Portugal zu intensivieren. www.iaks.sport

IAKS NORDIC: MITGLIEDERVERSAMMLUNG 19. JUNI 2019 IN TRONDHEIM Die Mitgliederversammlung 2019 der IAKS Nordic fand im City Center Trondheim statt. Esben Danielsen, Präsident der IAKS Nordic, eröffnete die Mitgliederversammlung, an der sechs Mitglieder mit Stimmrechten teilnahmen. Danielsen stellte den Jahresbericht vor und erklärte unter anderem, dass die IAKS Nordic noch in der Startphase stecke. Das Ziel bestehe darin, weiter zu gehen und neue Mitglieder außerhalb der historisch etablierten Beziehungen zu gewinnen. Die Sektion hat derzeit 30 Mitglieder, die Hälfte kommt aus Schweden. Der Jahresabschluss wies einen Gewinn von DKK 127,024 aus und wurde einstimmig angenommen. Esben Danielsen betonte zugleich, dass es keinerlei Gewinnerzielungsabsicht gebe. Auch der Haushalt 2019 6

wurde genehmigt, und es wurde darauf hingewiesen, dass mehr Geld für Aktivitäten der Mitglieder der IAKS Nordic ausgegeben werden sollte. Der Vorstand einschließlich des Präsidenten stellte sich zur Wiederwahl für weitere zwei Jahre. Hinzu kamen zwei neue Kandidaten, Marina Högland, Leiterin Sport bei der Stadtverwaltung Stockholm, und André Flatner, Leiter Sport bei der Stadtverwaltung Frederikstad, die in den Vorstand gewählt wurden. www.iaks.sport sb 4/2019

IAKS STUDIENREISE 2020 NACH KANADA INNOVATIVE SPORT- UND FREIZEITANLAGEN IM GROSSRAUM VANCOUVER Erstmals geht eine IAKS Studienreise nach Kanada. Das Lern- und Networking-Event wird am 26. und 27. Mai 2020 in New Westminster stattfinden. Das Programm umfasst acht Besichtigungen und wird den Teilnehmern in einem für nur eine Veranstaltung einmaligen Komplettprogramm Einblick in die Planung und den Betrieb von Anlagen geben, die mit einem IOC IPC IAKS Architekturpreis ausgezeichnet wurden. Das Besichtigungsprogramm umfasst Schwimmzentren, eine Eisarena, integrierte Sport- und Freizeitanlagen sowie öffentliche Außenanlagen zur Förderung eines aktiven Lebensstils. Ebenfalls auf dem Programm stehen zwei Fachvorträge über Wege der Bürgerbeteiligung bei Planungsund Bauprozessen. Die Etappen der Studienreise wurden mit Blick auf einen maximalen Lernerfolg der Teilnehmer geplant und umfassen zwei der Austragungsorte der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2010 in Vancouver. Das Hillcrest Centre war Veranstaltungsort der olympischen CurlingWettkämpfe und ist mit 50-Meter-Becken, Sporthalle, Fitnessstudio und Curlingbahn eine der am stärksten genutzten öffentlichen Anlagen in Kanada.

sb 4/2019

Das Richmond Olympic Oval wurde von der IAKS sowohl mit einem Gold Award als auch mit einem All-Time Award ausgezeichnet. Die Anlage wird im Rahmen der Abschlussveranstaltung der Studienreise besichtigt. Die sechs anderen Ziele auf dem Besichtigungsprogramm sind das Delbrook Community Recreation Centre, Grandview Heights Aquatic Centre, Edmonds Community Centre, Westminster Pier Park, Aquatic Centre der University of British Columbia und das Clayton Heights Community Centre.

www.iaks.sport

NEWS

DIE ZUKUNFT DER FREIZEIT JAHRESTREFFEN DER IAKS DEUTSCHLAND IN BERLIN Am 15. und 16. Mai 2019 fand bereits zum vierten Mal das IAKS Jahrestreffen exklusiv für Mitglieder in Berlin statt. Veranstaltungsort war das Hollywood Media Hotel, was dem Treffen ein ganz besonderes Flair verlieh. Den rund 70 Teilnehmern wurde ein exklusiver Zugang zu den neuesten Informationen sowie zum Netzwerk der IAKS geboten. Im Vordergrund der Veranstaltung standen Begriffsbestimmungen, Entwicklungen, Innovationen und Herausforderungen rund um das Thema „Freizeitanlagen“. Der erste Veranstaltungstag startete mit dem sehr beliebten Marktplatz der Begegnung. Dabei hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, ihr Kurzprofil mit ihren Kontaktdaten, Interessen und Angeboten auf einem Steckbrief an Pinnwände zu heften. Der Austausch konnte beginnen. Es folgte die Begrüßung der Teilnehmer durch Prof. Dr. Robin Kähler, Vorsitzender der IAKS Deutschland. Ayaan Güls, Leiterin der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der BAT-Stiftung für Zukunftsfragen, referierte über die Zukunft der Freizeit und betonte die Wichtigkeit der sozialen Medien. Anschließend verschaffte Prof. Dr. Robin Kähler den Teilnehmern einen Überblick über Freizeitanlagen der Kommunen und Privatwirtschaft. Tom Jones, leitender Direktor bei Populous Architekten, zeigte zum Abschluss des Vormittags Lösungsstrategien zur Verknüpfung von Sportanlagen für Leistungssportler und die Allgemeinbevölkerung. Am Nachmittag des ersten Veranstaltungstags fanden parallel zueinander zwei Workshops zum Thema Freizeitanlagen aus den Perspektiven der drei Ressorts Indoor, Outdoor und Bäder statt. Den Teilnehmern wurde zudem die Möglichkeit gegeben, über ihre Vorstellungen und Erwartungen hinsichtlich der Ziele und Arbeitsweisen der IAKS Deutschland zu diskutieren. Die IAKS Deutschland wurde darin bekräftigt, das Thema Sportstätten und -räume weiter zu fassen und Bewegungsräume noch mehr mit einzubeziehen. Mit einem gemeinsamen Abendessen in einem gemütlichen Ristorante in der Nähe des Savignyplatzes endete der erste Veranstaltungstag. 8

Der zweite Tag startete mit einem Fachvortrag von Helmut Ständer, Vorsitzender des DIN Normenausschusses Sport- und Freizeitgerät (NASport). Er widmete sich der Normierung von Freizeitanlagen und thematisierte die Normen und Regeln für die Benutzersicherheit. Auch an diesem Tag gab es zwei parallel stattfindende Workshops. Prof. Dr. Robin Kähler und Dieter Sanden, ehemaliger Leiter des Sportamts Köln, erörterten gemeinsam am Beispiel des Inneren Grüngürtels in Köln, wie ein städtischer Freiraum zu einer Freizeitanlage wird. Steffen Strasser, Vorstandsmitglied der IAKS Deutschland und Inhaber der Firma playparc, stellte derweil unterschiedliche Spiel-, Sport- und Bewegungselemente für Freizeitanlagen vor. Im letzten Programmblock wurde der Aufbau sowie der aktuelle Stand der Datenbank WissensWERT von Julian Liebert, Digitalisierungsexperte und Vorstandsmitglied der IAKS Deutschland, präsentiert. Abgerundet wurde der Tag durch Eberhard Gienger, Mitglied des Deutschen Bundestages und 36-facher Deutscher Meister im Tur nen, der den Teilnehmern einen sportpolitischen Ausblick in Bezug auf Sportstätten und Freizeitsportanlagen gab. Abschließendes Highlight war die Besichtigung des Tempelhofer Felds und des Parks am Gleisdreieck. Die IAKS Deutschland bedankt sich für die große Diskussionsbereitschaft der Teilnehmer sowie die vielen interessanten Gespräche und freut sich auf das nächste Jahrestreffen für Mitglieder. www.deutschland.iaks.sport sb 4/2019

WEIL JEDE MILLISEKUNDE ZÄHLT SmarTracks von Polytan – das innovative System für professionelle, digitale Trainings-Diagnostik. Ob klassische Laufbahndisziplinen der Leichtathletik oder Teamsportarten wie Fußball oder Rugby: Unsichtbar in die Laufbahn oder den Kunstrasen integrierte Magnetzeitschranken in Kombination mit modernster körpernaher Sensortechnik erlauben die präzise Dokumentation und Analyse individueller Trainingsleistungen. Exakt bis auf die Millisekunde.

Entdecken die ganze Welt von Polytan unter www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: info@polytan.com sbSie 4/2019

NEWS

MIKROPLASTIK IN KUNSTRASEN IAKS DEUTSCHLAND MAHNT ZUR SACHLICHEN DISKUSSION UND BIETET LÖSUNGEN ZUM THEMA AN Die IAKS Deutschland ist der einzige neutrale Verband, dem Wirtschaftsunternehmen, Planer, Architekten, Betreiber, Wissenschaftler, Hochschulen, Kommunen, Sportorganisationen gleichermaßen angehören, die im Bereich der Sportstätten und -räume umfassend tätig sind. Insofern vertritt der Verband Einrichtungen mit einem großen Fachwissen sowohl aus der Forschung als auch der Herstellung, Planung, Umsetzung und Nutzung von Granulaten als Füllmaterial für Kunstrasen. Wir wenden uns an die Öffentlichkeit, da die augenblickliche Diskussion zu wenig fachlich fundiert und ausgewogen, zu emotional ist und politisch instrumentalisiert wird. Die IAKS Deutschland ist sich der Umweltgefährdung durch Mikroplastik durchaus bewusst. Sie nimmt das Problem an und arbeitet seit langem schon an konkreten Lösungen. Insgesamt ist die Situation in Deutschland aber deutlich besser als in anderen europäischen Ländern. In Deutschland wird nachweislich weit weniger Mikroplastik in Kunstrasen verfüllt, da der besonders druckdämpfende Aufbau des Kunstrasens weniger Füllmenge erfordert. Darauf geht die öffentliche Diskussion kaum ein. Wir als IAKS Deutschland befürworten, Mikroplastik in absehbarer Zeit als Infill-Material aus Kunstrasen zu nehmen und zukünftig ganz auf Mikroplastik zu verzichten. Es ist aber zu kurzsichtig zu erwarten, dass ab sofort kein Kunststoffgranulat verwendet werden oder innerhalb von zwei Jahren ein radikaler Austausch und Ersatz erfolgen sollte. Mit solchen Argumenten verunsichert man nicht nur die Industrie und Arbeitnehmer, sondern auch die tausenden von Schulen, Vereinen und Kommunen, die mittlerweile Kunstrasen gebaut haben oder dies beabsichtigen. Das wäre so, als ob man der Autoindustrie heute mitteilen würde, ab sofort dürfen keine PKW mit fossilen Brennstoffen mehr gekauft werden, sondern nur noch elek trisch betriebene. „Hier werden die durchaus ernsten Umweltprobleme auf dem Rücken der Menschen und Gesundheit unserer Bevölkerung ausgetragen“ sagt Professor Robin Kähler, Vorsitzender der IAKS Deutschland, und mahnt zu mehr Sachlichkeit und Realismus. „Jetzt die Landes- und kommunale Förderung von Kunstrasen mit Kunststoffgranulat einzustellen, ist zwar grundsätzlich richtig, viel wichtiger ist aber, dass alle Pflegemaßnahmen vorgenommen und technischen Vorrichtungen eingebaut werden, die zu einer weiteren, wesentlichen Verringerung des Austrages von Granulat führen.“ Es gibt bereits viele sehr wirkungsvolle Verfahren, den Austrag zu minimieren, die wir 10

empfehlen. Das empfiehlt übrigens auch die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) in ihrer neuesten Verlautbarung vom 25.7.2019. Bevor also Sportanlagen mit verfüllten Kunstrasen geschlossen und Schüler und Vereinssportler in ihrer sportlichen und gesundheitlichen Entwicklung behindert werden, sollte man nun kurzfristig durch besondere staatliche Förderungen die Träger der Sportanlagen mit geeigneten Pflegegeräten, Entwässerungen und Auffangvorrichtungen für Füllmaterial sowie Ausbildungskurse für das Pflegepersonal unterstützen und so den Austrag von Mikroplastik um mindestens die Hälfte reduzieren. „Wir müssen jetzt alle Maßnahmen zur Verringerung des Austrages von Mikroplastik ergreifen“ sagt Rolf Haas, stellvertretender Vorsitzender und Ressortleiter Outdoor der IAKS Deutschland. „Am besten ist ein Kunstrasen ohne Granulat.“ Derzeit arbeiten die Mitglieder der IAKS Deutschland mit Hochdruck an der Weiterentwicklung von alternativen Füllmaterialien und Kunstrasenprodukten, die ganz auf Mikroplastik verzichten. Biologisch abbaubare Füllungen sind aber noch nicht soweit erforscht, dass sie zertifizierbar sind und die sportfunktionalen Ergebnisse bringen, die der Sport erwartet. Auch Kork- und Sand-Verfüllungen haben ihre besonderen Vor- und Nachteile und sind sportspezifisch zu beurteilen. Granulate in Kunstrasen sind hinsichtlich ihrer Nutzungsanforderungen sehr unterschiedlich zu bewerten. Der Markt muss die Produkte auch abnehmen wollen. Die Industrie braucht daher eine Übergangsfrist von mindestens sechs Jahren zur Forschung und Entwicklung geeigneter Alternativen und Lösungen.

Telefonische Rückfragen können Sie gerne an Herrn Prof. Dr. Kähler richten: +49(0)171 6872915. sb 4/2019

Foto Stadion Beijing: © Arup, Chris Dite

www.fsb-cologne.de

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR FREIRAUM, SPORT- UND BEWEGUNGSEINRICHTUNGEN

KÖLN, 05.-08.11.2019

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 221 821-2837 Telefax +49 221 821-2565 fsb@koelnmesse.de sb 4/2019

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

FLUTLICHT-SYSTEME-BELING, WIESBADEN (DEUTSCHLAND)

SOFSURFACES, HEILOO (NIEDERLANDE)

Das Unternehmen Flutlicht-Systeme-Beling GmbH, dessen Wurzeln in der M. Beling GmbH liegen, wurde 2005 speziell für den afrikanischen Raum gegründet. Die FSB GmbH hat sich auf die Planung und Installation von Beleuchtungs- und Flutlichtanlagen in Europa und im nord- und mittelafrikanischen Raum spezialisiert. Alle Anlagen, von Stadien der 1. Bundesliga bis hin zu Trainingsbeleuchtungsanlagen der Kreisklasse, entsprechen den DIN und VDE-Vorschriften sowie den lichttechnischen Vorschriften und Regularien des DFB, der UEFA und FIFA.

SofSURFACES sieht sich als Vorreiter bei der Entwicklung, Herstellung und Verlegung von Kautschukoberflächen im Innen- und Außenbereich. Seit mehr als einem Vierteljahrhundert strebt das Unternehmen nach Perfektion. Die Absturzsicherung des DuraSafe®-Spielplatzbodens übertrifft die Standards um 40 Prozent. Die DuraTrain®und DuraSound®-Bodenbeläge wurden entwickelt, um Geräusche und Vibrationen in Fitnessstudios zu reduzieren. Durch das Verlegen der Fliesen ist es oft möglich, ein Fitnessstudio in einem Stockwerk oder Hotel zu eröffnen. Von den Niederlassungen in Kanada und den Niederlanden aus werden Kunden auf der ganzen Welt bedient.

www.flutlicht-beling.de

www.sofsurfaces.eu

ACTIC FITNESS GMBH, BONN (DEUTSCHLAND)

SPORT.VLAANDEREN, BRÜSSEL (BELGIEN)

Das Unternehmen Actic Fitness GmbH ist mit rund 200 Betriebsstätten seit fast 40 Jahren eine der führenden Fitnessketten Europas. Actic ist an der Stockholmer Börse notiert und überwiegend auf die Investition in und den Betrieb von Fitnessstudios in kommunalen Schwimmbädern spezialisiert. In einem einmaligen Finanzierungsund Betriebsmodell profitieren kommunale Badbetreiber, Kunden und Actic gleichermaßen von dieser Partnerschaft.

Der flämische Verband Sport.Vlaanderen unterstützt die flämische Regierung bei der Vorbereitung und Bewertung der integrierten Sportpolitik Flanderns vom Freizeitsport bis zum Spitzensport. Der Verband sieht sich in der Verantwortung, Sportakteure zu beraten und finanziell zu unterstützen sowie Beratung, Anleitung und Unterstützung bei der Entwicklung der Sportinfrastruktur anzubieten. Der Verband betreibt eigene Zentren und stellt finanzielle Unterstützung für die Renovierung oder den Bau von Sportinfrastruktur bereit. Er organisiert Veranstaltungen, die ein breites Sportangebot fördern.

www.acticfitness.de

www.sport.vlaanderen

sb 4/2019

HARO Sportböden & Prallwände:

YVETTE AUDET, SYDNEY (AUSTRALIEN) Yvette Audet ist Senior Consultant bei der Otium Planning Group, einem Beratungsunternehmen für Sportund Freizeitplanung. Sie verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Sport- und Freizeitbranche. Ihre Kompetenzen reichen von der Projektplanung für neue und bestehende Einrichtungen über die Strategie- und Geschäftsplanung bis hin zur Vermarktung und Durchführung von Sportprogrammen und -veranstaltungen. Da sie sich auf Führungsebene in kommunalen und staatlichen Sport- und Freizeitverbänden engagiert, über Trainererfahrung verfügt und selbst Sport treibt, hat sie einen umfassenden Überblick über verschiedene Sportorganisationen und -einrichtungen.

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

! T 27 PRO NEU ECT LIGH PROT

SCHEITLIN SYFRIG ARCHITEKTEN, LUZERN (SCHWEIZ) Scheitlin Syfrig Architekten ist ein Luzerner Architekturbüro mit rund 50 Mitarbeitenden. Das Büro bearbeitet Projekte vom ersten Entwurf über die Ausführungsplanung bis zur Übergabe, vom Glacéstand bis zum Hochhaus, als Architekt oder auch als Generalplaner.

t! ältlich! dzertifika mit Bran n und Designs erh ch u a t tz Je rbe u allen Fa In nahez

www.scheitlin-syfrig.ch

sb 4/2019

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

Fotos: betonlandschaften

BEITRAG ZUR VÖLKERVERSTÄNDIGUNG SKATEPARK IN DAMASKUS In Zusammenarbeit mit „skate-aid“ und „SOS Kinderdörfer Weltweit“ realisierte „Betonlandschaften“ dieses außergewöhnliche Projekt in Syriens Hauptstadt. Der Skatepark befindet sich auf einer bestehenden Freifläche neben einer Schule und somit genau an dem richtigen Ort, um von den Schulkindern täglich genutzt zu werden. Groß dimensionierte Betonflächen neben den Skateelementen bieten genug Platz, um auch als Neuling durch den Park rollen zu können oder sich in der Miniramp langsam an den Sport heranzutasten. Erfahrene Skater kommen durch diverse Rails, Banks, Transitions und Curbs auf ihre Kosten. Neben einer Miniramp und Streetelementen aus Ortbeton wurde auf dem Grundstück nahe des Skateparks zusätzlich ein Spielplatz mit einem großen Spielgerät und einer öffentlichen Toilette errichtet. Die komplette Fläche wurde neu bepflanzt, was zu einer angenehmen Atmosphäre und mehr Privatsphäre beiträgt. Gebaut wurde der Park mit vor Ort gemischtem Beton aus regionalen Baustoffen. Auch die benötigten Stahlelemente wie Kanten, Rohre und Gitter stammen aus Syrien. 14

Neben dem Coping der Minirampextension wurden mehrere Kanten der Streetelemente mit regionalem, syrischen Marmor versehen. Beim Bau selbst waren neben den Aktivisten und Skateboardbauern von „skate-aid“ und einem Mitarbeiter von „Betonlandschaften“ zahlreiche Syrerinnen und Syrer aus Damaskus involviert. Den Gedanken der Völkerverständigung tragen auch die Anwohner mit. Der Skatepark wird täglich von vielen Schulkindern genutzt und ist für die Nachbarschaft nicht mehr wegzudenken. Die Kinder des SOS Kinderdorf erhalten Skateunterricht von erfahrenen Skatern. Und die Einwohner von Damaskus können bei einem Besuch des Skateparks ihre Alltagssorgen eine Zeit lang ausblenden. www.betonlandschaften.de sb 4/2019

NEUE IAKS-MITGLIEDER

BARBARA SEDLMEIR, MERING (DEUTSCHLAND)

SADAHIRO MIZUMOTO, CHIGASAKI STADT (JAPAN)

Barbara Sedlmeir (Dipl.-Ing. FH) wurde 2016 von der IHK Schwaben als Sachverständige öbv vereidigt. Ihr Bestellungsgebiet ist der Sportplatzbau, Herstellung und Unterhaltung. Seit 2018 leitet sie ihr eigenes Sachverständigenbüro mit zwei Mitarbeiterinnen. Aufgabenschwerpunkte sind die Beratung und Durchführung von Voruntersuchungen auf Sport- und Golfanlagen im Rahmen des Neubaus sowie vor einer Sanierungs- oder Renovationsmaßnahme. Zu ihren Schwerpunkten zählt darüber hinaus die Erstellung und Beurteilung von Vegetationssubstraten im Garten- und Landschaftsbau.

Im Anschluss an seine Karriere als professioneller Handballspieler startete Sadahiro Mizumoto als Trainer für den Schwimmsport und unterrichtete Kurse in Erster Hilfe und Sport der Älteren. 2011 gründete er einen Sportverein in Chigasaki. Seit 2015 ist er als Stadtratsmitglied in Chigasaki City in der japanischen Präfektur Kanagawa tätig.

sgereift

Technisch au Farbenfroh Robust

HELMUT HAAS GMBH, WANGEN (DEUTSCHLAND)

SPOGG Sport-Güter GmbH Schulstraße 27 D-35614 AsslarBerghausen Tel. 0 64 43/81 12 62 Fax 0 64 43/81 12 69 www.hally-gallyspielplatzgeraete.de

Seit über 30 Jahren ist die Helmut Haas GmbH in Süddeutschland und Vorarlberg Spezialist im Neubau von Sportanlagen, deren Pflege, Regeneration und Sanierung. Dazu gehören Naturrasen- und Kunstrasenplätze ebenso wie Leichtathletik- und Beachsportanlagen. Ziel des Unternehmens ist es, seine Kunden dauerhaft zu begeistern. Die Südwest-Kunstgras GmbH wurde 2018 vom Unternehmen übernommen. Sie beschäftigt sich ausschließlich mit der Verlegung, Pflege und Sanierung von Kunstrasen. www.haas-galabau.de

sb 4/2019

NEWS

NEUE LEICHTATHLETIKANLAGE FÜR FREIZEIT UND WETTKAMPF LEICHTATHLETIKANLAGE FÜR DAS SPORTZENTRUM HERLUFSHOLM IN NÆSTVED, DÄNEMARK Die Leichtathletikanlage Herlufsholm Idrætscenter ist ein Versuch, die Zukunft von Leichtathletikanlagen neu zu denken, um ein Nebeneinander von Spiel, informellem Training und Leichtathletikwettkämpfen zu ermöglichen. Die neue Anlage kann von unterschiedlichsten Zielgruppen wie Athleten, Schulkindern, Senioren und Menschen mit einer Behinderung gleichzeitig genutzt werden. Im Innenoval der Laufbahn befand sich ein großes Fußballfeld, doch neue Vorschriften für Spielfelder erfordern neue Feldgrößen. Die veraltete Kapazität musste neu erfunden werden, um neben den 4.300 Mitgliedern des Sportvereins Herlufsholm Gymnastikforening neue Nutzer zu gewinnen. Der Entwurf versteht sich als eine Weiterentwicklung des Athletics Exploratorium in Odense mit dem Anspruch, die Anforderungen von Leichtathletikveranstaltungen zu erfüllen und gleichzeitig verschiedenen neuen Benutzergruppen Optionen für neue Aktivitäten zu eröffnen. Spiel, informelles Training und Wettkampf – Seite an Seite Die Anlage zeichnet sich durch einen spielerischen Ansatz aus, der stark mit dem traditionell linearen Geschehen der Leichtathletikdisziplinen kontrastiert. Auf dem früheren Fußballfeld werden ein Beachvolleyballplatz und eine 16

Mehrzweckbahn angelegt. Zusätzlich gibt es eine „Tarzanstrecke“ mit abgehängten Kletter- und Spielelementen zum Aufwärmen und Spielen entlang der 400-m-Laufbahn. Eine Außenanlage für funktionales Training bietet Raum für organisiertes und spontanes Training. In einem großen, flexibel nutzbaren Bereich können Disziplinen wie Hochsprung, Weitsprung und Dreisprung trainiert werden. Insgesamt sind zwölf verschiedene Zonen einschließlich Bereiche für soziales Miteinander vorgesehen. Zudem wird die Anlage auch weiterhin Heimat für das Vereinsangebot des Herlufsholm Gymnastikforening sein. Die Gesamtprojektkosten belaufen sich auf 1.547.000 Euro. Die Dänische Stiftung für Kultur und Sportstätten unterstützt das Vorhaben mit 387.000 Euro. www.casa.dk, www.loa-fonden.dk sb 4/2019

sb 4/2019

AHOI UND LEINEN LOS FÜR SPIEL UND ERHOLUNG Standort Hamburg, Deutschland Bauherr/Betreiber HafenCity Hamburg GmbH Architekten Atelier Loidl Landschaftsarchitekten Berlin GmbH DE-Berlin www.atelier-loidl.de Mitarbeiter des Designteams Felix Schwarz, Andreas Lipp, Claudia Köllner, Leonard Grosch, Bernd Joosten Autor Atelier Loidl Fotos Leonard Grosch Drohnenfotografie Mark Pflüger Offizielle Eröffnung Mai 2018 Baukosten 15,3 Millionen EUR 18

BAAKENPARK IN HAMBURG Der im Mai 2018 eröffnete Baakenpark in der HafenCity Hamburg gilt als das grüne Herz des Quartiers. Auf einer 1,6 ha großen, künstlich angelegten Halbinsel im Baakenhafen erhebt sich der Park gemütlich mit einem Inselsofa, erhaben mit dem 15 m hohen Himmelsberg und interessant durch den Treibgut-Spielplatz. Das neue Symbol für Lebendigkeit planten Atelier LOIDL Landschaftsarchitekten in Zusammenarbeit mit BBS Landscape Engineering. Einen mutigen Schritt in die Zukunft wagen die von der Stadt Hamburg beauftragten Entwickler der HafenCity, indem sie zuerst den Park mit Sport-, Spiel- und Erholungsflächen anlegen. Im künftigen Quartier Baakenhafen gibt es zuerst das Grün, dann folgt die Infrastruktur mit Straßen und Gebäuden zum Wohnen und Arbeiten. Durch die Anlage auf drei verschiedenen Plateaus ergibt sich beim Baakenpark eine abwechslungsreiche, verspielte Topografie mit tiefen Einschnitten und überraschenden Perspektivwechseln. Der Park erfüllt hierbei weitreichende Funktionen: Als Grünfläche bietet

der Park Erholung mit Sport-, Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten und ist ein optischästhetischer Blickfang, der gleichzeitig eine Wegeverbindung zwischen nördlichem und südlichem Quartiersteil herstellt. Die drei Plateaus unterscheiden sich in ihren Räumen und Atmosphären deutlich voneinander: Der Westteil bietet bewegungsfreudigen Besuchern verschiedenste Angebote, gen Osten hingegen nimmt das Aktionsangebot ab und bietet hier Raum zum Verweilen und Entspannen. Spiellandschaft für Entdecker Im Westen gibt eine 3.000 m² große Spiellandschaft den Ton an. Scheinbar wahllos liegen sb 4/2019

Holzkisten auf einem Spielplatz verteilt, die an Treibgut aus alten Zeiten erinnern und von Kindern spielend entdeckt werden können. Hinzu kommt ein multifunktionales Kleinspielfeld mit Kunstrasen, welches von der angrenzenden Schule als Sportanlage genutzt werden wird. Eine große skulpturale Sitzbank lädt an der Westspitze zum Verweilen mit Blick auf die Abendsonne ein. Das mittlere Plateau wird gesäumt von drei Himmelsschaukeln und Trimm-Dich-Geräten, mittig befindet sich eine Liegewiese. Über 100 Bäume wurden gepflanzt, vor allem Eichen, Kiefern und alte Obstsorten. Die Liegewiese lädt zum Picknick ein. sb 4/2019

Sportliche Nutzung und Treffpunkt Weiter unten, unmittelbar bei der künftigen Grundschule und Kindertagesstätte im Quartier Baakenhafen, wurde eine 100-m-Bahn angelegt. Ihr weicher EPDMBelag weitet sich über eine flache Böschung zu einer vielfältig nutzbaren Spielfläche mit zwei Streetball-Körben. In der nördlichen Böschung können Sitzstufen aus Holz als Zuschauertribüne für Konzerte und Aufführungen genutzt werden. Die vielseitigen und robusten Stadtmöbel sind sowohl leicht zugängliche Orte des Verweilens 20

als auch für informelles Spiel geeignet. Bühnen und Tribünen avancieren zu neuen Orten der Kommunikation und des Miteinanders im Baakenpark. Im östlichen Teil erhebt sich der 15 m hohe Himmelsberg, er bildet den markanten Abschluss des abwechslungsreichen und vielschichtigen Parks. Unter Eichen sitzend kommen Besucher in den Genuss eines unvergesslichen Ausblicks auf den östlichen Teil der HafenCity und die Elbphilharmonie. sb 4/2019

Wohnqualität im Hafenviertel Die Böschungen sind mit Gräsern und Kräutern bepflanzt. Unter der Wasserlinie wurde zugleich eine bessere, im Vergleich zur alten 11 m tief ins Hafenwasser reichenden Kaimauer, ökologische Umgebung für Fische und Wasserpflanzen geschaffen.

nehmen einerseits die industrielle Maßstäblichkeit des Hafens auf und sind andererseits Sinnbild für die neue, wohnliche Qualität. Treppen, Rampen, Sitzstufen, Holzdecks und der alles überragende Himmelsberg entsprechen der neuen Lebendigkeit.

Prägend für die Atmosphäre des Quartiers Baakenhafen sind historische Pflasterbeläge und Kaimauern, Schienenund Krananlagen. Große, skulpturale Objekte aus Holz sb 4/2019

Standort Skørping, Gemeinde Rebild, Dänemark Bauherr/Betreiber Skørping Skole, Gemeinde Rebild Landschaftsarchitekten VEGA landskab ApS DK-Kopenhagen www.vegalandskab.dk Mitglieder des Designteams Anne Galmar, Anne Dorthe Vestergaard, Alessandro Merati, Eriko Maekawa, Iben Marie Schou, Katrine Urth, Luyao Kong, Signe Hougaard Autor Anne Galmar Fotos Simon Jeppesen Leif Tuxen Offizielle Eröffnung 2016 Baukosten (Phase 1) 615.000 EUR 22

SCHLEIFE DER BEWEGUNG UND INTERAKTION WONDER WOOD: AKTIVZONE SCHULHOF UND WALD IN REBILD Das Pausengeschehen auf dem Schulhof und die Frage, was Spiel, Bewegung und motorische Fähigkeiten für das Lernen bewirken können, sind in den letzten Jahren zunehmend in den Fokus des Interesses gerückt. Auf einer Fläche von 12.000 m² in der dänischen Gemeinde Rebild hat VEGA landskab ApS eine animierende Aktivzone geschaffen, die den Schulhof mit dem nahegelegenen Wald verbindet. Im Jahr 2013 startete die Stiftung „Realdania“ eine Kampagne zur Bewegungsförderung bei Schulkindern. Diese machte sich stark für „spannende Spielplätze“, die auch „Lernen in Bewegung“ und Lernen im Freien unterstützen können. Das Projekt an der Schule von Skørping (Ort der Gemeinde Rebild) wurde zur Realisierung ausgewählt, weil es sich auf die Verbindung zwischen Schule, Wald und Einwohnern konzentrierte und Aktivsein besonders auch bei „Couch-Potatoes“ und weiblichen Teenagern fördern sollte.

Das Projekt wurde in einem Architekturleitfaden für die 17 nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen als erfolgreiches Projektbeispiel veröffentlicht, das durch Berücksichtigung von Mädchen und Jungen gleichermaßen und durch Realisierung einer für jeden zugänglichen Anlage zu mehr Geschlechtergerechtigkeit (Ziel 5) beiträgt. Studien nach dem Bau des Schulhofs haben gezeigt: Der als „Schleife“ bezeichnete erhöhte Holzsteg sorgt erfolgreich dafür, dass in den Pausen mehr Mädchen aktiv spielen. sb 4/2019

Freude an der Bewegung verbessern Das Projekt umfasste einen intensiven Arbeitsprozess unter Einbeziehung aller Nutzergruppen wie Schulpersonal, Schüler und weitere lokale Akteure. Ziel war es, ein an den Bedürfnissen der einzelnen Gruppen ausgerichtetes Programm auf Basis des Grundverständnisses der besonderen Eigenschaften von Skørping zu erarbeiten mit der übergeordneten Zielsetzung, die vor Ort vorhandenen Ressourcen zu nutzen und die Inanspruchnahme durch die Bürger sicherzustellen. Vision des Projekts ist die Förderung der Freude an Bewegung durch einen neuen Schulhof, der Wald und Schule miteinander verschmelzen lässt. Der Wald sollte nicht einfach nur einen passiven Rahmen für die Schule bilden, sondern auch zu einem aktiven Teil des Schullebens werden. Das Schulleben wiederum sollte den Wald mit neuem Leben erfüllen. sb 4/2019

Im besonderen Fokus des Projekts stand die Aktivierung von Problemgruppen – „Couch-Potatoes“, sozial benachteiligte und handysüchtige Kinder. Hierzu wurde „inklusives“ Mobiliar angeschafft, die Zahl der Spielfelder erhöht und eine lange Bank als Treffpunkt angelegt, um anderen beim Spielen zuzuschauen. Laufstrecke und Objekt im Raum Das Projekt beinhaltet drei Elemente: zunächst den Waldrand, an dem Bestände entfernt und durch junge Pflanzen ersetzt wurden, um die Waldrandzone zu erweitern. Das zweite Element ist eine fortlaufende „Waldschleife“ von knapp 500 Metern Länge. Dieser erhöhte Holzsteg ist zugleich Laufstrecke und Objekt im Raum. Die Schüler können darüber den gesamten Bereich erschließen, vom Schulhof hinaus in den Wald und wieder zurück. Die Schleife umfasst viele verschiedene Elemente: Tribüne, Portal, Balancierbalken, Kletterleiter, Hängebänke und 23

ein Baumhaus. Das dritte Element des Projekts sind verschiedene Spielstationen: Spielfelder, Schaukeln, Skateflächen und Picknicktische. Der hölzerne Steg lädt alle dazu ein, nach draußen zu kommen, sich hinzusetzen, zu gehen, laufen oder klettern. Er verbindet den inneren Schulhof mit dem benachbarten Wald, den Spielfeldern und einem neuen Skatepark. Unterricht im Freien Zusätzlich gibt es weitere Aktivitäten in Verbindung mit der „Schleife“: eine Outdoor-Lounge, die auch für Gruppenarbeiten genutzt werden kann, eine große Projektionswand und Sitzgelegenheiten für Unterricht im Freien sowie Grafikelemente, die als „Gameboards“ für Spiel und Unterricht genutzt werden können. Ein abgesenk24

tes Spielfeld mit einem sanft geschwungenen Boden und ein rundes Basketballfeld laden die Kinder zum Spielen altbewährter Ballspiele auf neuartige, spannende Weise ein, während das große „Fischernetz“ den TeenagerMädels einen Platz zum „Abhängen“ bietet, wo sie springen oder anderen beim Fußballspielen zusehen können. Weiter draußen im Wald schaukeln die Mädchen auf den im Kreis angelegten Schaukeln, wagen einen „Walk“ auf dem 500 Meter langen Holzsteg oder verstecken sich im geheimen Baumhaus. Auch die Nachbarn und anderen Bürger der Gemeinde nutzen die neuen Anlagen. So wie die Schüler der Schule dazu eingeladen sind, im Wald zu spielen, können die Anwohner die Anlagen der Schule nutzen, sodass eine neue „Schleife“ der Interaktion entsteht. sb 4/2019

DREI FRAGEN AN DIE ARCHITEKTINNEN

ANNE GALMAR ANNE DORTHE VESTERGAARD Partner VEGA landskab Welche Planungstrends sehen Sie bei Freizeiteinrichtungen und im öffentlichen Raum? Wir stellen fest, dass es ein neues Interesse gibt, den öffentlichen Raum einladender für ein breites Publikum zu gestalten. Sehr lange waren viele dieser Bereiche nur auf eine Nutzung für Skatesport, Fußball oder Basketball ausgelegt, allesamt Sportarten, die sich eher an Jungen und junge Männer richten. Mittlerweile sehen wir eine Verlagerung hin zu einem eher inklusiven Angebot – Orte, an denen man sich einfach aufhalten, zuschauen oder entspannen und erholen kann. Dadurch werden die Bereiche nicht nur attraktiv für männliche Zehn- bis Zwanzigjährige, sondern für jeden, unabhängig von Alter oder Geschlecht. Wie können Schulhöfe Orte für Nutzer aller Alters gruppen werden? Durch die gerade beschriebenen Gestaltungsstrategien. Bei VEGA arbeiten wir mit dem Konstrukt des „aktiven Zuschauers“. Damit versuchen wir, Angebote zum Verweilen und Ausruhen zu schaffen, die trotzdem noch ein wenig Aktivsein beinhalten: Das große Netz zum „Abhängen“ für Mädchen im Teenager-Alter erfordert ein gewisses Maß an Kletteraktivität, eine Sofabank, die zugleich eine Schaukel ist, lädt jeden dazu sein, Platz zu nehmen und zu schaukeln. Mit diesen Elementen wird das Zuschauersein legitimiert, weil man eben nicht nur Zuschauer ist, sondern auch „etwas Eigenes“ macht. Überdies wird der Übergang vom Zuschauen zur Teilhabe am Spiel erleichtert, da man schon „in Bewegung“ ist. Was bedeuten Sport und Bewegung für Sie als A rchitektinnen? Für uns als Architektinnen ist es wichtig, ein Spiel- und Bewegungsangebot zu konzipieren, das jeden zum Mitmachen einlädt. Dazu zählen auch „wettbewerbsfreie“ Anlagen, bei denen es nicht darum geht, am schnellsten oder am stärksten zu sein, sondern darum, trotz unterschiedlicher Leistungsniveaus zusammen zu spielen, voneinander zu lernen und Schritt für Schritt Neues zu wagen. Wir sind auch überzeugt, dass es keine Altersgrenze für das Spielen gibt und hoffen, mit unserem Engagement für „spielerische Räume“ jeden dazu einladen zu können, seiner täglichen Routine aktiv zu entfliehen und einen Moment der Freude und Verspieltheit zu erleben. sb 4/2019

DREI FRAGEN AN DEN FÖRDERER

LAURA MUNCH Projektleitung Realdania Welcher Gedanke liegt der Kampagne von Realdania zugrunde, die Idee des Schulhofs neu zu denken? Unsere Kampagne hilft dabei, neues Wissen zu schaffen und rückt experimentelle Projekte in den Fokus, die den traditionellen Schulhofbegriff erneuern und herausfordern. Wir haben nach Projekten gesucht, die zu interessanten Schulhöfen führen, Schulhöfe, die alle Kinder zu mehr Bewegung und Spiel animieren, auch die weniger aktiven – sowohl in den Pausen als auch nach der Schule. Die Kampagne „Drøn på skolegården“ dient der Bekämpfung von Fettleibigkeit, die für eine zunehmende Zahl von Kindern zum Problem wird. In diesem Zusammenhang soll es den Kindern erleichtert werden, die nationale Empfehlung von mindestens 60 Minuten Bewegung am Tag umzusetzen. Dies wirkt sich nicht nur positiv auf ihre Gesundheit, sondern auch auf die Lernfähigkeit aus. Warum sind attraktive Schulhöfe so wichtig? Da Schulen häufig in der Nähe von Wohngebieten liegen und die Pausenhöfe damit auch oftmals der Ort sind, an dem sich die Kinder nach der Schule und an den Wochenenden aufhalten, liegt in ihnen ein großes Potenzial, wenn es um Bewegungsförderung bei Schulkindern geht. Überhaupt liegt der Schwerpunkt insgesamt auf Gesundheit, Lebensqualität und der Schaffung einer ansprechenden Umgebung mit Motivationscharakter. Eine Umgebung, die nicht nur für Schulkinder, sondern für jeden in der Nachbarschaft zugänglich ist. Wonder Wood soll Aktivsein besonders bei „Couch-Pota toes“ und weiblichen Teenagern fördern. Welche Elemente sind speziell zur Motivation dieser Gruppen gedacht? Die Auswertung der Kampagne hat ergeben, dass Mädchen, weniger sportinteressierte Schüler und die ältesten Schüler den höchsten Bedarf haben, nicht nur im Hinblick auf die Anlagen an sich, sondern auch was die organisatorische Unterstützung seitens der Lehrer oder anderer „Aktivatoren“ anbelangt. Mädchen sind lieber in kleineren Gruppen aktiv und bestimmen die Regeln selbst. Die weniger aktiven Schüler bevorzugen tendenziell Skateanlagen, Orte zum Versteckspiel oder Möglichkeiten zum Anlegen von Verstecken. Die älteren Schüler möchten Schwitzen vermeiden und suchen nach entsprechenden Aktivitäten, schätzen etwa einen Fußpfad oder ähnliches. Überdies haben die älteren Schüler angegeben, dass ihnen die Nähe zum Klassenraum wichtig ist und dass die Teenager in der Lage sein müssen, sich mit dem Konzept der Anlage und ihren Elementen zu identifizieren. 25

OLYMPIC HOUSE IN LAUSANNE INTERNATIONALES SYMBOL FÜR HERAUSRAGENDE NACHHALTIGKEIT Standort Lausanne, Schweiz Bauherr/Betreiber Internationales Olympisches Komitee (IOC) Architekten 3XN DK-Copenhagen www.3xn.com Itten+Brechbühl SA CH-Lausanne www.ittenbrechbuehl.ch Autor IOC Fotos Adam Mørk Luca Delachaux Offizielle Eröffnung Juni 2019 Baukosten 145 Millionen CHF (130,6 Millionen EUR) 26

Im Olympic House kann das Internationale Olympische Komitee (IOC) alle 500 Mitarbeiter an einem einzigen Standort und unter einem Dach unterbringen. Bislang waren sie auf vier Standorte in Lausanne verteilt. Das symbolträchtige Gebäude, das vom Architekturkonsor tium 3XN und IttenBrechbühl entworfen wurde, steht ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit. Das Olympic House in Vidy dient dem IOC zur Unterbringung seiner Verwaltung sowie als einladende Begegnungsstätte für IOC-Mitglieder und die gesamte Olympische Bewegung. Das Olympic House ist eine privat finanzierte Investition des IOC in Nachhaltigkeit, operative Effizienz sowie in die lokale Wirtschaft und Entwicklung. Ziel ist eine Kostenoptimierung (80 Millionen CHF in 50 Jahren) durch Ressourceneffizienz, Synergien und eine verbesserte Zusammenarbeit innerhalb der Verwaltung des IOC. Die Entscheidungsträger geben bei ihrer Strategie Eigentum mit Wertsteigerung den Vorzug vor Mietzahlungen. Bekenntnis zur Nachhaltigkeit Das Olympic House ist ein Beleg dafür, dass sich das IOC zur Nachhaltigkeit bekennt, Worten Taten folgen lässt und mit gutem Beispiel voran-

geht. Das Gebäude hat drei Nachhaltigkeitszertifizierungen mit äußerst strengen Anforderungen erhalten und zählt daher zu den nachhaltigsten Bauwerken der Welt. Eine der drei Zertifizierungen ist das LEED Platin-Gütesiegel, die höchste Stufe des internationalen LEED-Programms für umweltfreundliches Bauen. Das Olympic House hat von allen bis dato LEED v4-zertifizierten Neubauprojekten die meisten Punkte erhalten (93). Darüber hinaus ist das Olympic House der erste internationale Hauptsitz – und das zweite Gebäude überhaupt – das die höchste Stufe, sb 4/2019

nämlich Platin, des SNBS (Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz) erreicht. Außerdem entspricht das Gebäude dem Schweizer Baustandard Minergie-P für Niedrigst energie-Bauten. Das Olympic House ist das erste Gebäude, das diese drei Zertifizierungen erhalten hat und das erste in der Schweiz, das die Zertifizierungsstufe LEED v4 in Platin erreicht hat. Bei dem Projekt kommt das Konzept der Kreislaufwirtschaft durch effiziente Wiederverwendungs- und Recyclingprozesse zum Tragen. Die ehemaligen Verwaltungsgebäude wurden zu 95 Prozent wiederverwendet oder recycelt. Der Beton wurde vor Ort gebrochen und teilweise für die Fundamente des neuen Gebäudes wiederverwendet. sb 4/2019

Die IOC-Zentrale ist sowohl baulich als auch betrieblich als nachhaltiges Bauwerk konzipiert. Besondere Schwerpunkte lagen auf einem möglichst geringen Energie- und Wasserverbrauch, Abfallvermeidung sowie der Integration in die natürliche Umgebung. Von Beginn an wurde bei der Planung des Olympic House auch das Wohlbefinden der Nutzer einbezogen, die hier ein qualitativ hochwertiges Umfeld vorfinden – mit schönen Ausblicken, natürlichem Tageslicht sowie Systemen zur Überwachung von Luftqualität und Temperatur. Über 80 Prozent der Bauausgaben entfielen auf lokale Unternehmen. 27

Pumpstation, Sonnenkollektoren und Regenwasserauffanganlage Über eine Pumpstation wird Seewasser mit einer konstanten Temperatur (fünf Grad) aus einer Tiefe von 60 Metern gefördert. Das Wasser dient sowohl zum Kühlen als auch zum Heizen des Gebäudes, der Umkehrprozess erfolgt über Wärmepumpen. Dieses System wird in der Region bereits von benachbarten Unternehmen sowie für das Freibad Bellerive eingesetzt. Sonnenkollektoren auf dem Dach produzieren eine Strommenge, die dem Verbrauch von 60 Schweizer Haushalten entspricht und zum Strombedarf des Gebäudes beiträgt. Auf dem Gelände des Olympic House wurde ein System zur Regenwasserrückgewinnung installiert. Das aufgefangene Regenwasser wird zur Pflanzenbewässerung sowie für die Toilettenspülung verwendet. Beim Energieverbrauch sind gegenüber einem konventionellen Neubau Einsparungen von 35 % zu erwarten, beim Verbrauch kommunalen Wassers sind es sogar 60 %.

Heimat der Olympischen Bewegung Die Gestaltung des Olympic House basiert auf den vier nachfolgenden Leitmotiven. • Integration: Die grüne Basis des Olympic House fügt sich perfekt in das natürliche Umfeld des Parks ein. • Frieden: Die Sonnenkollektoren auf dem Dach des Olympic House bilden die Form einer Taube, die im Park landet. • Sportler im Mittelpunkt: Die Form des Olympic House ist der Bewegung von Sportlern bei der Ausübung ihres Sports nachempfunden. Dank der geschwungenen Fassaden wurde der visuelle Einfluss des Gebäudes auf die Umgebung minimiert und der Lichteinfall in die Innenräume maximiert. • Einheit: Das Olympic House wird die Begegnungsstätte der Olympischen Bewegung sein, und die Haupttreppe, bei deren Planung die Olympischen Ringe aufgegriffen wurden, verbindet die unterschiedlichen Stockwerke. Die Treppe wurde als „aktives architektonisches Element“ konzipiert, das die Nutzer zu Bewegung anregen soll. sb 4/2019

Photovoltaik-Module 1.000 m² Photovoltaik-Module produzieren Strom, der direkt für Beleuchtung, HLK-Anlagen, Wärmepumpen und den Gebäudebetrieb verbraucht wird.

Thermische Masse Die Bodenplatten und Betonwände des Gebäudes speichern und geben tagsüber Wärme / Kälte ab, wodurch der zum Kühlen und Heizen erforderliche Energieverbrauch minimiert wird.

Doppelte Fassade Die äußere Schicht verbessert die akustische Leistung der Fassade, schützt die innere Thermofassade und stellt die Funktionalität des Sonnenschutzsystems unabhängig von den Witterungsbedingungen sicher.

Tageslichtsteuerung Jalousien und Glasbeschichtungen an der Innenfassade ermöglichen die Kontrolle von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmegewinn. Helle Fußböden und Decken leiten das Tageslicht in das Olympic House.

Wassersammlung Regenwasser wird für sanitäre Zwecke, zur Bewässerung von Außenräumen und zum Waschen von Autos verwendet.

sb 4/2019

Erwärmung und Kühlung des Seewassers Das Wasser aus dem nahe gelegenen See wird zur Kühlung des Olympic House mittels aktiver Decken verwendet. Durch die Umwandlung von Pumpen kann das System auch zum Heizen verwendet werden.

GRÜNES REFUGIUM IM URBANEN RAUM FRENCH INTERNATIONAL SCHOOL – CAMPUS UND 400-M-LAUFSTRECKE IN HONGKONG Im Betondschungel von Hongkong bildet der Campus der French International School eine üppige grüne Oase im dicht bebauten Stadtgefüge. 1100 Schülerinnen und Schüler lernen in einem farbenfrohen, kollaborativen und multikulturellen Lernumfeld, das Maßstäbe setzt für die Arbeitsumgebung der Zukunft. Der Campus ist in Form und Funktion grün, denn die Planer des Architekturbüros Henning Larsen setzen auf eine Nutzung der lokalen klimatischen Bedingungen. Standort Hong Kong Bauherr/Betreiber Lycée Français International de Hong Kong Architekten Henning Larsen CN-Hong Kong www.henninglarsen.com Autor Henning Larsen architects Fotos Philippe Ruault Offizielle Eröffnung September 2018 30

Direkt oberhalb der Straßenebene im Hong konger Stadtbezirk Tseung Kwan O trifft das Sonnenlicht auf die kaleidoskopartige Fassade der French International School und verteilt sich durch 627 in einem mehrfarbig gefliesten Raster angeordneten Fenster in den Innenraum. Von der Straße lenkt diese farbenfrohe Fassade den Blick auf die Primar- und Sekundarschule des Campus. Hier finden die Schüler eine lebendige und nachhaltige Lernumgebung für multikulturelle Bildung von Weltklasse. Mit fünf Sprachen und Schülern mit 40 Nationalitäten ist die französische internationale Schule in Hongkong ein aktiver Wegbereiter für

den interkulturellen Brückenschlag. Der Campus umfasst Gebäude für die Primar- und Sekundarklassen, eine Bibliothek, eine Mensa, eine Sporthalle, ein Schwimmbad, ein Auditorium mit Multifunktionsarena, verschiedene Gärten und eine 400-m-Laufstrecke namens „The Loop“, die sich als visuelle Verbindung durch die Spielplätze und Gärten des Campus zieht. Zentrum für französische Kultur Auch außerhalb der Unterrichtszeiten fungiert der Campus als ruhige und grüne Oase in einer von Raumknappheit geprägten Stadt. Die Einrichtungen im Erdgeschoss – darunter die Sporthalle, Ausstellungsflächen, Mensa und Spielsb 4/2019

plätze – können für die Öffentlichkeit geöffnet werden, sodass die Schule an Abenden und Wochenenden als Zentrum für französische Kultur fungieren kann. Umweltfreundlich und nachhaltig Grün in Form und Funktion – der Campus setzt Maßstäbe in Sachen Nachhaltigkeit. Die Gebäudeform und Fassadengestaltung wurden an das lokale Klima angepasst, um den Energieverbrauch mit passiven Maßnahmen zu senken und das Wohlbefinden im Innenraum zu erhöhen. Die Gebäudemasse leitet den vorherrschenden saubereren Seewind durch den Campus, um die Spielplätze und Verkehrsflächen zu belüften. Die so erzeugte Luftzirkulation wird auch in den Innenräumen zur natürlichen Belüftung verwendet, um den Bedarf an einer Kühlung mittels Klimaanlage in bestimmen Monaten zu minimieren.

Campus. Die 400-m-Laufstrecke „The Loop“ zieht sich durch die Spielplätze des Campus und den Native Garden, in dem die Schüler die verschiedenen Ebenen der indigenen südchinesischen Pflanzenwelt kennenlernen können, während sie „The Loop“ nach oben bis zum Blätterdach der Bäume folgen. Insgesamt wachsen auf dem Campus 42 indigene Bäume. Die Grünflächen und das geschützte Layout tragen zu einer gesünderen Schulumgebung bei. Dank der Begrünung wird die Stadtluft gefiltert und verbessert, zudem entsteht eine natürliche Beschattung. Trotz der Lage in einem dichter besiedelten Stadtgefüge als andere Standorte der French International School setzt die Schule in Hongkong mit ihren gesundheitsfördernden Grünanlagen Maßstäbe. Ergebnis ist eine blühende, lebendige Lernlandschaft, die den Schülern Raum für Zusammenarbeit und Wachstum in der Stadt bietet.

Gesundheitsfördernde Grünflächen Ein begrünter Zaun definiert die Schule als urbane Grünanlage mit einem Netzwerk von Grünflächen auf dem sb 4/2019

FARBENFROHER SPIELTEPPICH AKTIVITÄTSZONE PIXELAND IN MIANYANG Standort Mianyang, Sichuan Provinz, China Bauherr/Betreiber Dongyuan Dichan Landschaftsarchitekten 100architects CN-Shanghai www.100architects.com Mitarbeiter des Designteams Marcial Jesús, Javier González, Stefanie Schramel, Lara Broglio, Mónica Páez, Keith Gong Autor 100architects Fotos Amey Kandalgaonkar Offizielle Eröffnung Januar 2019 Baukosten 2 Millionen Chinesischer Yuan (250.000 EUR) 32

Pixeland ist ein öffentlicher Platz, der verschiedene Outdoor-Elemente in einer Anlage vereint – von landschaftlich gestalteten Arealen über Spielgeräte für Kinder bis hin zu Entspannungs bereichen für Erwachsene. Das Architekturbüro 100architects aus Shanghai bringt Farbe in das urbane Gefüge der Stadt Mianyang im Norden der chinesischen Provinz Sichuan mit rund fünf Millionen Einwohnern. Mit dem Projekt wird ein öffentlicher Platz in der chinesischen Stadt Mianyang, einem Zen trum der Elektronikindustrie, aufgewertet. Die Planer des 1.500 m² großen Platzes ließen sich vom Konzept digitaler Pixel inspirieren. Während ein Pixel die kleinste unabhängige Einheit eines Bildes mit eigenen Farbinformationen ist, ergibt sich aus der Kombination zahlreicher Pixel ein digitales Bild. Multifunktionaler öffentlicher Platz Die Architekten übertrugen dieses Konzept auf die räumliche Gestaltung des Projekts und schufen einen multifunktionalen öffentlichen Platz, der sich aus funktional unabhängigen Pixeln zu

einem Gesamtbild zusammenfügt. Während jedes der Pixel über eine eigene Funktion und spezifische Merkmale verfügt und als unabhängige Einheit betrachtet werden kann, ergibt die Kombination aller Pixel einen spielerischen, multifunktionalen, öffentlichen Platz, der ein echter Blickfang ist. In der Platzmitte kommen quadratische Pixel mit einer Fläche von 5 x 5 m zum Einsatz. Sie bieten damit den für Personengruppen mindestens erforderlichen Raum. In den Seitenbereichen finden sich kleinere Pixel von 2,5 x 2,5 m als modularer Ansatz für die Gestaltung von Zugängen, Fußgängerwegen und Randbepflanzung. sb 4/2019

Komposition unterschiedlicher Funktionen Jedes Pixel ist ein Element mit jeweils eigener Funktion. Die funktionalen Pixel wurden in unterschiedlichen Kombinationen angeordnet, um eine hochgradig stimulierende Landschaft für Freizeitaktivitäten einzurichten.

Ansteigende Topografie Neben den Entspannungsbereichen wartet Pixeland auch mit zahlreichen Spielelementen für die jüngeren Besucher auf, deren Höhepunkt ein Spielgerät in Form einer Pferdeskulptur in der Platzmitte bildet.

Der Platz ist von kleinen Pixeln mit Bepflanzung zur Abgrenzung und Schaffung von Privatsphäre umgeben. Zu den Ausstattungselementen zählen Loungeliegen, Picknickecken mit Tischen und Stühlen, beschattete Sitzboxen, in den Boden eingelassene Sitzbänke, sanft geschwungene Rasenflächen als Liegewiesen und kleine Amphitheater als Treffpunkte.

Der schachbrettartig aufgeteilte Platz wurde in mehreren Ebenen mit einer interessanten künstlichen Topografie angelegt, die zur Mitte hin an Höhe gewinnt mit dem voxelierten Pferd im Zentrum. Der Begriff Voxel leitet sich aus den Wörtern „Volumen“ und „Pixel“ ab. Ein Voxel ist das dreidimensionale Äquivalent eines Pixels und das kleinste unabhängige Element eines dreidimensionalen Objekts.

sb 4/2019

ALS ÜBERGANGSLÖSUNG GEDACHT – UND JETZT SCHON EIN KLASSIKER CONCORD COMMUNITY POP-UP PARK IN VANCOUVER

Standort Vancouver BC, Kanada Bauherr/Betreiber Concord Pacific Developments Inc. Landschaftsarchitekten PWL Partnership Landscape Architects Inc. CA-Vancouver www.pwlpartnership.com Mitarbeiter des Designteams Margot Long, Partnerin Katya Yushmanova, Assoziierte Liz Nguyen, Landschaftsarchitektin Kayla Poch, Praktikantin Autor PWL Fotos Brett Hitchins (Brett Ryan Studios) Tom Yim (Concord Pacific) Offizielle Eröffnung September 2018 Baukosten 1,2 Mio. CAD (820.000 EUR) 34

Von der Asphaltwüste zur grünen Oase: Mit dem Concord Community Pop-up Park wurde das ehemalige Gelände der Expo 86 im kanadischen Vancouver als lebensfrohe Destination mit einem vielfältigen Aktivitätsangebot wiederbelebt. PWL Partnership Landscape Archi tects haben einen sozialen Treffpunkt für die Einwohner und Besucher der Stadt geschaffen. Der als Übergangslösung konzipierte Park am Wasser ist im Besitz des Unternehmens Concord Pacific Developments Inc., das ihn angelegt hat und auch instand hält und betreibt. Der Park wurde im Herbst 2018 fertiggestellt, mit einer geschätzten Lebensdauer von rund fünf Jahren – dann soll die weitere Entwicklung erfolgen und ein dauerhafter Park angelegt werden. Der Ansatz von PWL Partnership Landscape Architects Inc. und Concord für das gegenwärtige Parkkonzept konzentrierte sich darauf, die Öffentlichkeit einzubeziehen. Beiträge, Bedürfnisse und Interessen der Bürger spielten damit eine wesentliche Rolle bei der Ausarbeitung des Entwurfs. Diese Einbindung führte zur Entwicklung eines Parkaufsichtsprogramms, bei dem Jugendliche und Erwachsene aus der Umgebung mit dem Management der Aktivitäten im Park beauftragt sind. Der Park ist täglich von morgens bis abends geöffnet.

Ort für spontane Aktivitäten Der Park grenzt an Vancouvers berühmte Uferpromenade mit Fuß- und Radwegen, sodass täglich tausende und jährlich Millionen Menschen zu Fuß oder mit dem Fahrrad vorbeikommen. Früher war der Ort mehr als 30 Jahre lang ein Parkplatz im Nordosten des False Creek. Der Pop-up Park beherbergt auf einer Fläche von rund 1,4 Hektar ein Angebot von lose geplanten und auch spontanen Aktivitäten, von Yoga und Rollhockey-Stunden bis hin zu Schach mit lebensgroßen Figuren und Boccia, die vor allem auch Jugendliche und junge Erwachsene anziehen. Für Picknicks und geselliges Beisammensein wurden Picknicktische im rustikalen Stil vorgesehen, an denen Kindergärten aus der Umgebung auf ihren Spaziergängen oftmals Pause für Snacks und zum Spielen machen. Die Parkaufseher stellen auf Anfrage gerne Spielund Freizeitgeräte bereit. sb 4/2019

Viele lokale Veranstaltungen wie das Dragon Boat Festival und ein Wochenmarkt im Freien tragen zum Leben im Park bei, Verkaufswagen haben Eis oder Pakora (frittierte Snacks aus der indischen Küche) im Angebot. Fährt man mit dem SkyTrain in Richtung Stadtzentrum, zieht der Park aus der Vogelperspektive mit seinen markanten Strukturen in den Farben des Sonnenuntergangs die Blicke auf sich – ein grafisch ansprechender Rahmen für das Geschehen an diesem weithin sichtbaren Ort. Küstennahe Wurzeln Um den zeitlich begrenzten Charakter des Parks am Wasser hervorzuheben, wurde er auf einen bestehenden asphaltierten Untergrund aufgesetzt. Aus diesem erheben sich grüne Inseln mit Rasenflächen, heimischen und essbaren Pflanzen, Obstbäumen und einem aufgeschütteten Strand für Beachvolleyball und Sandspiele. Die erhöhten Bereiche wurden mit Steinblöcken abgegrenzt, die auch als Sitzgelegenheit dienen, sodass man ganz nach Belieben die Aussicht auf das Wasser genießen oder sb 4/2019

das Geschehen verfolgen kann. Auf der asphaltierten Grundfläche markieren farbige Linien und Flächen (inspiriert von der Expo 86) Sportplätze und Spielfelder. Überall im Park sind flexible Sitzgelegenheiten verteilt, die sowohl für große Gruppen als auch für Einzelpersonen gedacht sind: So vermitteln mobile Adirondack-Stühle den Besuchern das Gefühl, sich im heimischen Garten aufzuhalten, und ermöglichen ihnen, sich ihr ganz persönliches Parkerlebnis zu gestalten. Baumstämme auf den Sandflächen und Findlinge auf den Wiesen wiederum sind eine Anspielung auf die küstennahe Lage. Das besondere Merkmal des Parks ist sein informeller Charakter. Geht man nach den zahllosen Geotags und Instagram-Postings, dann ist der Park schon jetzt ein Klassiker unter den Uferparks. Spontane Happenings wie Tanzstunden oder temporäre Kunstinstallationen zeigen: Das Konzept des Pop-up Parks bietet quasi eine „Bühne in Bewegung“ für eine unendliche Fülle an Erlebnissen. 35

Standort Kaohsiung City, Taiwan Bauherr/Betreiber Urban Development Bureau, Kaohsiung City Government Architekten Atelier Let’s Taiwan (R.O.C.) www.atelier-lets.wixsite.com/atelier-lets Freiraumplanung Xiong Sheng Construction Company Ltd. Mitarbeiter des Designteams Leitender Architekt: Ta-Chi Ku, Zon Chen, Cheng-Han Chiu Autor Atelier Let’s Fotos Yi-Hsien Lee Photography Urban Development Bureau, Kaohsiung City Government Atelier Let’s Offizielle Eröffnung Oktober 2017 Baukosten 54.900 USD (48.800 EUR) 36

CHILLOUT-SPOT GEFÄLLIG? FREIZEITAREAL COOL COOL SEASIDE IN KAOHSIUNG Durch Verlagerung der Spielfelder auf die beiden Seitenbereiche konnten die Architekten von Atelier Let‘s einen öffentlichen Platz neu beleben und einen Pavillon mit Sitzplätzen in der Platzmitte anordnen, der die Besucher mit seinem schattenspendenden Dach willkommen heißt. Cool Cool Seaside befindet sich im Stadtviertel Hamasen ganz in der Nähe des zweiten Beckens im Hafen von Kaohsiung. „Hamasen“ bedeutet „Küsten-Eisenbahnlinie“ auf Japanisch. In der japanischen Kolonialzeit befanden sich hier Lagerhallen für Fracht und Waren sowie ein Terminal der KaohsiungBahnlinie für den Frachttransport entlang der Küste. Im Zuge der Urbanisierung wurde die Eisenbahnstrecke aufgegeben, und der Standort wurde in der Folge von den Anwohnern als Parkfläche und Platz genutzt. Eine Umgestaltung des Areals zu einem Ort für Freizeit und Erholung für die lokale Gemeinschaft drängte sich förmlich auf.

Raumkonfiguration Durch die Verlagerung von je zwei Korbanlagen für Basketball an die Außenseiten des Platzes erhielten die Spieler mehr Bewegungsfreiheit. Zwischen diesen beiden Spielfeldern wurde ein überdachter Pavillon mit schattigen Sitzbereichen auf beiden Seiten angeordnet. Die Längsachse des Platzes ist auf den WenLong-Tempel, das Glaubenszentrum dieses Stadtviertels, ausgerichtet. Die Architekten haben den Mittelteil des Pavillons bewusst frei gelassen, um die Sicht auf den Tempel nicht zu verstellen. Auch in der Höhe wurde der Pavillon an die Abmessungen des Tempels angepasst, um ihn nicht zu überragen. Die sb 4/2019

freie und flexible Nutzung des Platzes sowie die Durchlässigkeit der Fassade wurden weitestgehend erhalten, um den Raum unter dem Schattendach als sozialen Treffpunkt für die Gemeinschaft und Veranstaltungsort für diverse Aktivitäten zu öffnen.

H-Säulen (15 x 15 cm), die neben den Betonsitzelementen platziert wurden und die erforderliche Standfestigkeit sicherstellen. Die Struktur des Pinienholzbodens verleiht dem Pavillon eine natürlich entspannte Atmosphäre als Ruhebereich für die Anwohner.

Materialien und Tektonik Aufgrund des engen Zeitrahmens für das Projekt war die Verwendung vorgefertigter Materialien angezeigt. Die bestehenden Sitzelemente aus Stahlbeton wurden als Fundament für den Pavillon verwendet, sodass keine zeitaufwändigen Aushubarbeiten erforderlich waren. Die Materialien stammen von zwei demontierten Frachtcontainern, deren Seitenwände den Sonnenschutz und deren Rahmen das Tragwerk bilden. Die Konstruktion ruht auf

Fenstergitter als Inspirationsquelle Die unterschiedlich geformten Fenstergitter sind eines der typischen Merkmale von Hamasen. Nach Entfernen der Containerseitenwände wurden Baustahlträger eingepasst, um die Konstruktion zu verstärken und auf die Fenstergitter der angrenzenden Bebauung anzuspielen.

sb 4/2019

DÜNEN AUS SPRITZBETON AYLA GOLFCLUB IN AQABA Die Planer des Ayla Golfclub ließen sich von der natürlichen Dünenlandschaft, den beeindruckenden Bergen der jordanischen Wüste und dem architektonischen Erbe der Beduinen inspirieren. Das innovative und organische Design des von Oppenheim Architecture entworfenen Gebäudes bildet das symbolträchtige Herz des auf eine Mischnutzung ausgerichteten Resorts Ayla Oasis in Aqaba.

Standort Aqaba, Jordanien Bauherr/Betreiber Ayla Oasis Development Company Architekten Oppenheim Architecture CH-Muttenz www.oppen.com Mitarbeiter des Designteams Verantwortliche Direktoren: Chad Oppenheim, Beat Huesler Projektbeteiligte: Aleksandra Melion, Anthony Cerasoli, Tom Mckeogh, Ana Guedes Lebre, Rasem Kamal Autor Oppenheim Architecture Fotos Rory Gardiner, Moh’d Musa, Rasem Kamal Offizielle Eröffnung 2018 38

Das Gebäude mit einer Fläche von 1.208 m² ist Teil der ersten Phase eines neuen 44 km² großen Freizeitkomplexes, der im jordanischen Aqaba errichtet wird. Die Anlage umfasst Wohngebäude, Hotels und Gewerbeflächen, die um einen von Greg Norman entworfenen 18-LochGolfkurs angelegt werden. Im Clubhaus befinden sich Geschäfte, Gastronomie, eine Lounge, ein Bankettbereich sowie Spa- und Wellness einrichtungen. Die Golfakademie umfasst ebenfalls Geschäfte und gastronomische Angebote sowie ein Schwunganalyse-Studio mit Innenund Außenareal. Aus Sand geboren Dank ihrer einzigartigen Architektursprache gehen die Ayla Golfakademie und das Clubhaus eine enge Verbindung mit der Natur ein und nehmen die elementare und ausdrucksstarke Schönheit der sanft geschwungenen Wüsten landschaft auf. Eine massive Betonhülle legt sich wie ein Tuch über die Funktionsbereiche. Sie vereint die Innen- und Außenwände der einzelnen Baukörper unter einer durchgehenden Oberfläche, die förmlich aus dem Sand emporzuwachsen scheint. Die geschwungene Spritzbetonhülle verschmilzt gleich einer Düne mit dem Sand und kommt ohne Wände und Decken im herkömm-

lichen Sinn aus. Die geschwungenen Öffnungen rahmen die Ausblicke auf den Golfkurs und das farbintensive Aqaba-Gebirge im Hintergrund ein. Elemente der arabischen Kultur Sonnenblenden aus Kortenstahl filtern das einfallende Tageslicht in Anlehnung an die „Mashrabiya“ der traditionellen arabischen Architektur, mit denen Sonnenlicht in die Innenräume gelangt, ohne die Privatsphäre zu beeinträchtigen. Jordanische Muster dienten als Inspiration für die dreieckige Gitterstruktur der Sonnenblenden. Die Farbpalette der umgeben den Berglandschaft findet sich in den Farben des Spritzbetons und den rostigen Metalloberflächen wieder. Die Projektrealisierung ist das Ergebnis eines Austauschs von Know-how zwischen dem europäischen Büro von Oppenheim Architecture und den Mitarbeitern vor Ort. In der frühen Bauphase wurden die Arbeiter in der Anwendung von Spritzbeton geschult, um Fachkenntnisse und Eigenverantwortung für den Bau zu vermitteln. Auch ein lokaler Künstler wurde in das Projekt eingebunden: Er gestaltete die Innenflächen mit einer traditionellen Pigmentierungstechnik in einer rohen, naturbelassenen Optik, die den Kontext und die Inspiration unverfälscht widerspiegelt. sb 4/2019

sb 4/2019

STATE-OF-THE-ART SKATEANLAGE IM OLYMPIAPARK KOMPLETTSANIERUNG DES „STONEPARK“ IN MÜNCHEN In enger Zusammenarbeit mit den künftigen Nutzern entwickelte das Skatepark-Planungs büro Landskate ein Design für die veraltete Skateanlage im Münchener Olympiapark: Die hochmoderne Anlage bedient unterschiedliche Nutzerwünsche, ihre Elemente und Farbgebung sind harmonisch in das Umfeld des Olympiaparks integriert.

Standort München, Deutschland Bauherr/Betreiber Baureferat Gartenbau Landeshauptstadt München Landschaftsarchitekten Landskate GmbH DE-Köln www.lndskt.de Mitarbeiter des Designteams Veith Kilberth, Darko Stevanovic, Norbert Szombati Ausführendes Unternehmen Anker Rampen Autor Dirk Vogel Fotos Leo Preisinger Offizielle Eröffnung Juli 2019 Baukosten 320.000 EUR 40

Im kommenden Jahr feiert Skateboarding bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio seine Premiere als offizielle Olympiasportart, aber ausgerechnet im Olympiapark gab die vorhandene Anlage ein wenig olympiareifes Bild ab. Im Jahr 2017 beschloss der Bauausschuss des Stadtrates München die Sanierung von sieben Skateboard anlagen, darunter auch der Brundageplatz, mit einem Gesamtbudget von rund 1,8 Millionen Euro. Es galt, die „neue“ Skateanlage innerhalb bestehender gestalterischer Rahmenbedingungen zu integrieren, denn der im Jahre 1972 von Behnisch Architekten geplante Olympiapark steht mittlerweile unter Denkmalschutz. Einbeziehung lokaler Nutzer Den Zuschlag für die Neugestaltung des Stonepark erhielt das Skatepark-Planungsbüro Land skate aus Köln. Anders als vor knapp 25 Jahren sollten die lokalen Nutzer in die Planung mit einbezogen werden. So riefen die Stadt München, der Verein Skateboarding München e. V. und das Planungsbüro Landskate zur öffentlichen Planungsbeteiligung auf. Das Feedback der Beteiligungsgruppe ergab die wichtigsten Kriterien zur Neugestaltung der Anlage: Eignung des Stonepark für Skateboarding und BMX, eine Mischung aus runden

und eckigen Formen, niedrige Grundhöhe der „Obstacles“ (Hindernisse) von rund einem Meter, stufenartiger Aufbau nach Schwierigkeitsgrad von Anfänger bis Profi sowie einzelne höhere Elemente für BMX an den Stirnseiten der Anlage. Um den Ansprüchen besser entsprechen können, wurde die Fläche um 200 m² auf insgesamt 700 m² erweitert. Das Design: Runde Ecken, geschwungene Formen Aus den Anforderungen entwickelten die Experten ein Skatepark-Design, welches sie der Beteiligungsgruppe in mehreren Runden zur Abstimmung vorlegten. Vom Styropor-Model bis hin zu 3D-Rendering und Umsetzung waren die lokalen Nutzer durch den kompletten Entstehungsprozess hinweg involviert. Hierdurch flossen die neusten Erkenntnisse für das Design von Skateparks mit den aktuellen Nutzerwünschen zu einem stimmigen Gesamtkonzept zusammen. Das endgültige Skate- und BMX-Terrain bietet ein innovatives Design: Eine Symbiose aus runden, organischen sogenannten „Transitions“ und eckigen „Street“-Formen, die an städtisches Mobiliar angelehnt sind. Die Obstacles sind auf der ebenen Fläche so angeordnet, dass sich eine maximale Anzahl an möglichen sb 4/2019

Multi-Lines-Konzept

F ahrwegen, sogenannte „Lines“ kreuz und quer durch das Terrain ergeben und einen optimalen Bewegungsfluss („Flow“) unterstützen. Dieses Multi-Lines-Konzept ergibt eine besonders kreative und vielfältige Nutzung, die für nachhaltige Resonanz der Nutzerinnen und Nutzer sorgt. Um der Forderung des Denkmalschutzes der Stadt München nachzukommen und den Skatepark möglichst „natürlich“ in die umliegende Natur und das Gesamtbild des Olympiaparks mit seinen geschwungenen Formen zu integrieren, sind alle Ecken abgerundet. Alle SkateElemente zum Randbereich hin sind mit einer leichten Böschung eingefasst und nehmen die umliegende Topografie der Vegetationsfläche auf. Zudem hat Land skate besonders darauf geachtet, die wichtigen sicherheitstechnischen Aspekte im Design so zu planen, dass beispielsweise keine Absturzsicherungen in Form von Geländern auf den Rampen oder sonstige offensichtliche Sicherheitsbauten benötigt werden, welche die Anlage sb 4/2019

in ihrer Anmutung als allzu offensichtliche „Zweckarchitektur“ kenntlich machen würden. Der Stonepark – ein Unikat im Olympiapark Um eine unverwechselbare Identifizierung mit dem Olympiapark herzustellen, sind einzelne Elemente in einer prägnanten Farbe nach Vorgabe des Farbkonzeptes des Olympiaparks eingefärbt. Als besondere Hommage an die modulare Bodenbeschaffenheit des alten Stonepark enthält der neue Betonboden ein Muster aus anthrazitfarbenen Arbeits- und Dehnungsfugen. Auch die Möblierung im Aufenthaltsbereich greift mit bewährten Olympiaparkbänken auf gepflasterter Natursteinfläche die Ästhetik der Umgebung auf. Harmonisch ins Umfeld integriert und nach den Wünschen der Nutzer konzipiert, bietet der neue Stonepark seit Eröffnung Mitte Juli 2019 einen aktiven urbanen Raum im Schatten des Olympiaturms. 41

PARKOUR MACHT SCHULE SPORTLICHES ANGEBOT BEGEISTERT SCHÜLER WIE PROFIS

Standort München, Deutschland Bauherr/Betreiber Stadt München Ludwig-Thoma-Realschule Landschaftsarchitekten Roos Landschaftsarchitektur DE-München www.roos-landschaftsarchitektur.de Parkour Design DSGN CONCEPTS DE-Münster www.dsgn-concepts.de Autor Ingo Naschold Fotos DSGN CONCEPTS Dennis Wittich Offizielle Eröffnung Juni 2017 Baukosten 350.000 EUR 42

Innovativer Sportunterricht im Freien statt Reckübungen in dunklen Hallen: An der städtischen Ludwig-Thoma-Realschule in München gehört Parkour zum Lehrplan. Denn hier befindet sich eine Anlage, die Jugendliche, Lehrer und Traceure aus der Umgebung gleichermaßen begeistert. Nach Ende des Unterrichts bleibt das Gelände offen und wird zudem regelmäßig von einem kooperierenden Verein genutzt, der auf dem Gelände Trainings, Workshops und Ferienkurse anbietet. Bereits während der Umsetzung arbeiteten verschiedene Akteure Hand in Hand. Die Planung stammt vom Münchener Büro Roos L andschaftsarchitekten. Für die Parkour-Anlage waren die Fachplaner von DSGN CONCEPTS aus Münster verantwortlich, die von Beginn an eng mit dem lokalen Verein Free Arts of Movement (FAM) zusammenarbeiteten, dessen Mitglieder heute zum regelmäßigen Nutzerkreis gehören. Die rund 220 Quadratmeter große Anlage setzt sich aus zwei Bereichen zusammen: Einer besteht aus niedrigen Elementen wie Mauern, Poller und Barren mit EPDM-Belag. Der zweite Teil ist tiefergelegt, mit Stangen zum Schwingen und mit Fallschutzkies. Die Reaktionen sind

überaus positiv. So zeigt sich Claus Tonke, der als Schulleiter die Projektumsetzung begleitet hat, begeistert: „Parkour bietet durch den hohen Aufforderungscharakter einen Zugang zum eher unbeliebten Turnen. Die Schüler sind fasziniert von den Bewegungen und den Erfolgen, die jeder in dieser Sportart feiern kann.“ Auch in den Pausen wird der Bereich rege genutzt. Ein Teil der Aufsichtskräfte hat eine Parkour-Fortbildung besucht, um das neue Angebot richtig einschätzen zu können. Für die freie Nutzung außerhalb der Schulzeiten hatte Tonke sich persönlich stark gemacht, da das umliegende Stadtquartier bisher keine nennenswerten Freizeitangebote für Jugendliche aufwies. sb 4/2019

Andreas Ruby von FAM München e.V. betont, dass die Anlage trotz einfacher Elemente keine Wünsche offenlasse und er gerne „in jeder Münchener Himmelsrichtung“ ein solches Angebot sehen würde, um den Bedarf der steigenden Anzahl an Sportlern zu decken. Sein Fazit: „Hier wurden mit wenig Aufwand viele Bewegungsmöglichkeiten geschaffen.“ Aus Sicht der Münsteraner Fachplaner bestand die größte Herausforderung in der sicherheitstechnischen Abnahme – zur Fertigstellung des Entwurfs Ende des Jahres 2014 existierte noch keine Norm für Parkour-Anlagen. Der Norm-Ausschuss, dem auch DSGN CONCEPTS-Gründer und Geschäftsführer Ingo Naschold angehört, hatte allerdings bereits parallel die Arbeit hieran aufgenommen. Anfang 2017 wurden die DIN EN 16899 veröffentlicht und die Anlage mängelfrei abgenommen. sb 4/2019

Mit dem Ergebnis sind selbst die Eltern zufrieden, wie Tonke versichert. Er betont zudem, dass der Mehrwert der Anlage gegenüber den üblichen Gefahren durch Vandalismus und Müll deutlich überwiege und betont: „Es ist wünschenswert, dass möglichst viele Jugendliche in den Genuss dieser Anlage kommen.“ Die Schule stelle die Anlage daher nicht nur FAM e.V. und den Jugendlichen des umliegenden Quartiers zur Verfügung, sondern nach Anmeldung auch allen anderen Münchener Schulen für Trainingseinheiten während des Schulunterrichts. Ein Pluspunkt nicht nur aus sportlicher, sondern auch aus ökonomischer Perspektive: „Sportanlagen auf Schulhöfen werden durch mehr Personen genutzt und kommen damit einem größeren Kreis zugute als herkömmliche Plätze. Die Investitionen haben damit einen deutlich höheren Wirkungsgrad.“ 43

„WHERE DESIGN MEETS PLAY“ INNOVATIVE STRATEGIE FÜR SPIELLANDSCHAFTEN IM SMALE RIVERFRONT PARK IN CINCINNATI

Ort Autorin Bilder

Cincinnati, Ohio, USA Kate Tooke, ASLA, PLA, Assoziierte Direktorin bei Sasaki Allen Mayer, Sasaki, US-Watertown, www.sasaki.com

Im Rahmen eines umfassenden Masterplans zur Neukonzeption des Flussufers entwickelte die Stadt Cincinnati ein innovatives und differenziertes Parkprojekt. Der Entwurf entstand in der Folge umfassender multidisziplinärer Forschungs- und Theoriearbeit mit dem Ziel, eine ansprechende und zugleich herausfordernde Spielfläche für Kinder und Familien einzurichten. Kate Tooke, Assoziierte Direktorin bei Sasaki, erläutert das Planungskonzept für den Park, der neugierige Besucher aller Altersgruppen zum Spielen einlädt. Angesichts des Bestrebens moderner Stadtplaner, eine aktive Nutzung des städtischen Raums zu ermöglichen, bieten öffentliche Parks in Form und Funktion ein enormes Entwicklungspotenzial. In der Olmsted-Ära zählte bei Parks weitgehend der landschaftliche Aspekt: weitläufige, von Bäumen gesäumte Wege, Panoramablick usw. Diese um die Jahrhundertwende angelegten Parks waren als idealisierter Hinterhof für geschäftige Stadtbewohner konzipiert, die dem anstrengenden Stadtleben entrinnen wollten. Moderne Parks müssen dieses Olmsted‘sche Ideal von Natur und passiver Erholung in eine Balance zu den vielfältigen, intensiven Anforderungen der lokalen Anwohner bringen, die in der Vergangenheit in den Vorgärten und auf den Veranden der Häuser erfüllt wurden. Unsere Parks und Plätze müssen als Orte der sozialen Begegnung und des Rückzugs gleichermaßen fungieren. In einer Zeit, in der sich die Ballungsräume weiter verdichten und der Druck unserer digitalen Welt sich in immer vielfältigerer Weise manifestiert, müssen die Parks unserer Städte mehr denn je als Vorder- und Hinterhöfe zugleich dienen – als Orte, an 44

denen wir Entspannung und landschaftliche Schönheit in Einklang mit der Nutzung als sozialer Treffpunkt und Aktivitätsfläche erleben können. Die Stadt Cincinnati hat in den vergangenen Jahrzehnten wie viele andere postindustrielle Städte mit viel Aufwand ihr Verhältnis zu ihrem Fluss neu definiert. Das Narrativ: die Umwandlung alter Industrieflächen in aktive Erholungsräume. Der vor diesem Hintergrund entstandene Smale Riverfront Park ist ein Beispiel dafür, wie eine moderne öffentliche Fläche dank innovativer Planung und Entwicklung die Eigenschaften eines Vorgartens und Hinterhofes in einer ausgewogenen Mischung anbieten kann. Diese Ausgewogenheit zeigt sich wohl nirgends deutlicher als in den Spiellandschaften des Parks: Mit einer einzigartigen Kombination aus Kletterwänden, Boulderflächen, Brücken, Baumstämmen, Hangrutschen und interaktiven Wasserspielen (statt Standardelementen aus Kunststoff) werden Parkbesucher aller Altersgruppen zum Spielen aufgefordert. Der Park mutet ein wenig wild und waghalsig an, wie ein Ort, an dem das Unerwartete sb 4/2019

geschehen kann. Zugleich ist hier auch genau die Art von Gartenzaunerlebnis möglich, nach dem sich alle Städter sehnen: ein flexibler sozialer Raum zum Vernetzen, als Treffpunkt, als Ort des gemeinsamen Spielens. In vielen europäischen Städten haben Abenteuerspielplätze wie dieser den klassischen Kunststoffspielgeräten bereits den Rang abgelaufen und prägen das Stadtbild. Sie sind eine Reaktion auf Studienergebnisse zum Spielund Lernverhalten von Kindern und auf die Erkenntnis, dass es wichtig ist, sich kontrolliert auszuprobieren und etwas zu wagen. Die meisten amerikanischen Städte sind auf diesem Gebiet jedoch langsamer. Und doch ist der alternative Tenor des Abenteuerspielplatzes den amerikanischen Städten bei der Neukonzeption und Aktivierung vormals industriell genutzter Flächen wie auf den Leib geschneidert. Der Smale Riverfront Park in Cincinnati zeigt, wie Treffpunkte mit unterschiedlichen Nutzungsformen perfekt für Spiellandschaften genutzt werden können, die in den Vereinigten Staaten noch lange kein Standard sind. Der Weg des Projekts Die Realisierung des Smale Riverfront Park ist ein über mehrere Jahrzehnte angelegter Transformationsprozess. Mitte der 1990er Jahre befand sich am heutigen Standort des Parks größtenteils ein ehemaliges Industrieareal am Ohio River. Wie so viele Industriebrachen an Flüssen überall in den USA war das Gelände überzogen von Parkplätzen und leeren Industrieparzellen, die regelmäßig überflutet wurden. Hinzu kam eine vierspurige Autobahn, die direkt am Flussufer entlangführte und die Stadt vom Fluss abschnitt. Im Zuge eines Masterplans für den Stadtteil im Jahr 1999, der hohe Entwicklungsziele für das Land entlang des Flussufers setzte, beauftragte die Stadt Sasaki mit der Entwicklung von Planungskonzepten für mehr als 13 Hektar Land, von dem über die Hälfte innerhalb der Flutzone lag. Ein Team aus Landschaftsarchitekten, Stadtplanern und Ingenieuren entwickelte einen mehrphasigen Ansatz, beginnend mit der Verlegung der Autobahn, um Platz für den Park zu schaffen. Fünf Phasen für den Park sind mittlerweile abgeschlossen, derzeit beginnen die Planungen für die sechste Phase. sb 4/2019

Die Spiellandschaften des Parks – der Heekin Family/ Grow Up Great Adventure Playscape und der P&G goVi brantscape – liegen beide in der Flutzone der Stadt. Sie wurden im Frühjahr 2015 gemeinsam eröffnet. Zusammen lassen sie die traditionellen Grenzen zwischen Park und Spielplatz verschwimmen: Kinder und Familien betreten die Flächen von allen Seiten, das Spiel erweitert sich auf die umliegenden Rasenflächen und Wege sowie den Mehrzweckbereich unterhalb des Brückenpfeilers. Eine Reihe zusätzlicher Anziehungspunkte im Park – darunter ein Karussell, ein Labyrinth, Hollywood-Schaukeln und Picknickbereiche – sorgen dafür, dass viele Familien gleich einen ganzen Tag im Park verbringen, ihn erkunden und Abenteuerspaß an der frischen Luft suchen. Spiellandschaften – Ursprung und Elemente Der Masterplan für den Park aus dem Jahr 1999 sah ganz allgemein einen Kinderspielplatz am Flussufer vor, ent hielt aber keinerlei Spezifikationen zu Standort oder Typologie. Das Planungsteam zog unterschiedliche Formen der Umsetzung in Betracht, unter anderem konventionelle Spielgeräte oder einfach geschwungene Rasenflächen. Schließlich setzte sich aber die kühne Vorstellung durch, eine neue Art von inspirierender Aktivspielfläche zu schaffen. Als 2013 die konkrete Planung begann, gab es einen Konsens: Die Spielplätze sollten neue Standards setzen. Inspiriert von Besuchen europäischer Spielplätze sprach sich das Team des Bauherrn für einen „Ort des Abenteuers und der Herausforderungen“ aus, bei dem die typischen Spielgeräte „von der Stange“ außen vor bleiben sollten. Zugleich meldeten sich mit The Heekin Family, PNC Bank und Proctor & Gamble drei wichtige private Geldgeber zu Wort, die sich speziell dafür aussprachen, Spielplätze zu finanzieren, die Bewegung und Entdeckergeist bei Kindern und Familien fördern. Die übereinstimmenden Interessen und Absichten von Bauherrn und Geldgebern bildeten ein solides Fundament für die konzeptionelle Planung. Frühe Zeichnungen und Studien für den PNC-/HeekinAbenteuerspielplatz waren inspiriert von der Kultur- und Umweltgeschichte des Ortes. Als zentrales strukturierendes Element entstand ein Tal, in Erinnerung daran, wie der Fluss die Landschaft im Laufe der Geschichte geformt hat. Zwei Brücken über das Tal symbolisieren die 45

zahlreichen Flussübergänge, insbesondere die historische Roebling-Hängebrücke, die den Smale Riverfront Park auf ihrem Weg über den Ohio River in Richtung Kentucky kreuzt. Als Materialien für die Spiellandschaft wurden vornehmlich lokale Baustoffe ausgewählt: Für die Felsen wurden Sandsteinblöcke aus der Umgebung verwendet, ein Baustoff, der auch für die Pfeiler der benachbarten Roebling Bridge zum Einsatz kam. Der Großteil der Holzelemente auf dem Spielplatz besteht aus dem verrottungsbeständigen einheimischen Holz umgestürzter Johannisbrotbäume aus anderen öffentlichen Parks in Cincinnati. An die wirtschaftlichen und industriellen Wurzeln Cincinnatis und das „Wappentier“ der Stadt erinnert ein Spielbau in luftiger Höhe: ein fliegendes Schwein, getauft auf den liebevollen Namen „Oink-i-thopter“. Theoretische Psychologie trifft auf handfeste Planung Dem Layout und den spezifischen Merkmalen des PNC/ Heekin Adventure Playscape liegt ein forschungsbasierter Prozess zugrunde: Für die Planung wurden die sechs Kategorien von riskantem Spiel der norwegischen Psychologin Ellen Sandseter aufgegriffen. Elemente wie die Rutsche, Kletterwände und Brücken wurden in der Absicht geplant, den Parkbesuchern den Eindruck großer Höhen und schneller Geschwindigkeiten zu vermitteln. Die kleinen Felsnischen und die sich windenden Pfade entsprechen dem Wunsch nach unabhängiger Erforschung und Mysterien. Die meisten Elemente verursachen ein gewisses Gefahrempfinden – ein Fuß könnte durch das Netz der Seilbrücke gleiten, eine Hand könnte oben an der Kletterwand abrutschen –, ohne dass tatsächlich eine Gefahr entsteht. Teri Hendy, eine Spielberaterin, die sich auf alternative Spielumgebungen spezialisiert hat, arbeitete mit dem Planungsteam zusammen, um sicherzustellen, dass jedes der individuell entworfenen Elemente die Standards des Sicherheitshandbuchs für öffentliche Spielplätze erfüllte. 46

Zwar lag der Fokus des PNC-/Heekin-Abenteuerspielplatzes definitiv darauf, Kindern Raum für Bewegung und Herausforderung zur Verfügung zu stellen, aber auch andere Arten von Spiel sollten nach dem Willen des Planungs teams aufgegriffen werden. Anhand der Theorie der vier Formen des Spiels von Sara Smilanski wurden im Rahmen der frühen Planungsgespräche auch das dramatische Spiel und das Konstruktionsspiel einbezogen. Nebelsprüher machen das Spiel geheimnisvoll und inspirieren zu Fantasiespielen, in die Felsen eingelassene Steine in Form von Fossilien sorgen für Entdeckergefühl und Erstaunen. Die Planung der Konstruktionsspielbereiche erwies sich als am kompliziertesten, da entsprechende Umgebungen, die auch lose Bestandteile wie Sand, Wasser oder Steine beinhalten, in der Regel Bedenken hinsichtlich Instandhaltungskosten und Sicherheit mit sich bringen. Diese konnte das Team im Planungsprozess für den P&G goVi brantscape auflösen, indem man sich für einen Wasserspielplatz ohne Sand entschied. In der Wasserspielanlage können die Kinder Wasser über Rinnen, Stauwehre und Pumpen bewegen, um eine Miniaturversion des Parks zu überfluten. Sie wurde in einem intensiven Prozess gemeinsam mit der deutschen Firma Richter Spielgeräte entwickelt. Über Monate hinweg tauschten die beiden Parteien Skizzen aus. Im Laufe dieses Prozesses entwickelte sich der Entwurf von einem einfachen Wasserbecken zu einem wahren Paradies für Ingenieure. Einflüsse Die beiden Spiellandschaften im Smale Riverfront Park waren schon bei ihrer Eröffnung im Frühjahr 2015 ein voller Erfolg. Aufgrund der zunehmenden Beliebtheit begann Sasaki, sich dafür zu interessieren, wie Kinder und Familien den Park nutzen und wie der Park unter den Aspekten der Sicherheit und Instandhaltung zu bewerten war. So wurde ein Team nach Cincinnati geschickt, sb 4/2019

bewaffnet mit Klemmbrettern, Kameras und sorgsam ausgearbeiteten Datenerfassungsbögen. Mehr als 45 Beobachtungsstunden im Park und mehr als 100 Interviews folgten. Das Team nahm Zählungen der Spielplatznutzer im Tagesverlauf vor, verfolgte die Wege einzelner Kinder, führte Interviews mit Besuchern und Interessengruppen und hörte in unterschiedlichen Bereichen intensiv zu. Alle Kommentare und Gespräche wurden in Zehn-MinutenSequenzen sorgsam protokolliert. Die Beobachtungen im Park förderten in Kombination mit formelleren Methoden ganz neue Perspektiven zutage. Die Auswertung ergab eindeutig, dass der Park die Vision eines Treffpunkts voller Abenteuer und Herausforderungen erfolgreich in die Realität umsetzen konnte. Zugleich mussten die Annahmen zu den Bewegungsmustern der Parkbesucher und zur Dynamik eines Ortes wie des Smale Riverfront Park neu gedacht werden. Insgesamt waren 88 Prozent der beobachteten Nutzer (Kinder und Erwachsene!) aktiv mit Spielaktivität beschäftigt, darunter Bewegungs- und Abenteuerspiele, dramatisches Spiel und Konstruktionsspiele. Die vielleicht wertvollste Erkenntnis aus den gewonnenen Daten zur tatsächlichen Nutzung des Parks ist wohl, dass die Spiellandschaften im Smale Riverfront Park über ein hohes Maß an generationsübergreifender Integrationsfähigkeit verfügen. Auf den meisten konventionellen Spielplätzen zeichnet sich ein einfaches Bild: Die Kinder spielen auf den Kunststoffspielgeräten, die Eltern halten sich am Rand des Spielplatzes auf. Im Smale Riverfront Park war die Dichte von Kindern und Erwachsenen hingegen relativ gleich über alle Spielzonen verteilt, und Besucher aller Altersgruppen waren gleichermaßen aktiv. Die Gründe dafür waren nach unserer Wahrnehmung divers und doch miteinander verwoben: Spaß ist ansteckend, sodass Erwachsene zum Mitspielen inspiriert werden. Der sb 4/2019

Eindruck von Gefahr oder Risiko sorgt dafür, dass sich einige Betreuer eher in der Nähe der Kinder aufhalten. Und schließlich bedürfen einige der Spielelemente der Zusammenarbeit mehrerer Personen, da sie ansonsten nicht funktionieren. Heute, nur vier Jahre nach der Eröffnung der Spiellandschaften, wirkt es so, als ob sie schon immer da gewesen wären, und sie haben ein Eigenleben entwickelt. Als Pla ner, Geldgeber, Bauherren und Interessengruppen machen wir uns im Vorfeld viele Gedanken um das Potenzial eines Parks, aber letztlich sind es die Kinder, die Familien und die Gesellschaft insgesamt, die dem Ganzen Bedeutung verleihen. Die Art und Weise, wie Menschen aller Altersgruppen die Spiellandschaft nutzen, was sie mögen und was sie eher links liegen lassen – das allein entscheidet über die Zukunft des Parks. Sasaki arbeitet gemeinsam mit der Stadt Cincinnati weiter an der sechsten Phase der Umsetzung des Parks und behält in dieser Funktion die weitere Entwicklung der Spiellandschaften im Auge. Zugleich haben der Planungsprozess und die spätere Auswertung des tatsächlichen Nutzungsverhaltens im Smale Riverfront Park bereits jenseits von Cincinnati ein Echo gefunden. Hier gewonnene Erkenntnisse sind in die Planungen von Sasaki für Parks, Plätze, Flussufer und Spielplätze überall in den USA eingeflossen, vor allem in aktuelle und anstehende Projekte in Los Angeles, Chicago, Boston und Raleigh. In einer Zeit, in der der öffentliche Raum zugleich eine Funktion als Vorgarten und Hinterhof erfüllen muss, ist es umso wichtiger, das Spiel auf spontane, natürliche und kontextbezogene Weise in die Stadtplanung einzubeziehen. Wenn die erfolgreiche Aktivierung öffentlichen Raumes in Freudenschreien gemessen werden könnte, dann würden so großartige Spielplätze wie jene im Smale Riverfront Park in den Charts mit Sicherheit ganz vorne liegen. 47

ADVERTORIAL

FUSSBALLKUNSTRASEN OHNE GRANULAT INNOVATIVE LÖSUNG FÜR DAS PROBLEMFELD MIKROPLASTIK Autor Rolf Haas, haas.germany@iaks.org Bilder Kontakt für Informationen (DIN und RAL Prüfzeugnisse, technische Daten) zu PureField Ultra

FieldTurf Tarkett SAS, www.fieldturf.com Kai Weber-Gemmel, kai.weber-gemmel@tarkett.com

Am 16. Januar 2018 stellte die EU-Kommission „die europäische Plastikstrategie“ vor. Anlass war die Erkenntnis, dass in Europa jährlich rund 25 Millionen Tonnen Kunststoffabfälle anfallen, die die Umwelt belasten. Die europäische Plastikstrategie fordert eine intelligente, innovative und nachhaltige Kunststoffproduktion, die zu einer Wiederverwendung führt. Ziel ist eine CO2-ärmere Kreislaufwirtschaft und somit eine saubere und sichere Umwelt für die Bürger. Bei der Verbrennung von einer Million Tonnen Kunststoffabfall entsteht so viel CO2 wie eine Million Autos in einem Jahr emittieren. Zurzeit werden 40 % der Kunststoffabfälle verbrannt, 30 % deponiert und nur 30 % recycelt. Durch das Verbrennen und Deponieren kommt es auch zu einem hohen Verlust an wertvollen Rohstoffen. Ab 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen recyclingfähig sein; der Verbrauch von Einwegkunststoff wird stark reduziert. Die absichtliche Verwendung von Mikroplastik wird beschränkt oder verboten. Mikroplastik in der Umwelt Die EU Kommission hat die Verantwortlichen von REACH, der europäischen Chemikalienverordnung, beauftragt, die Verwendung von Produkten mit absichtlich zugefügtem Mikroplastik zu beschränken beziehungsweise zu verbieten. Als Ergebnis liegt seit dem 20. März 2019 der Bericht der ECHA (European Chemical Agency) vor, welcher ein Inverkehrbringungsverbot von absichtlich verwendetem Mikroplastik fordert. Unter Mikroplastik versteht die ECHA kleine Polymere, die lange in der Umwelt sind, extrem langsam abgebaut werden, in immer kleinere Teile zerfallen und die praktisch 48

nicht mehr aus der Umwelt entfernt werden können. Die Teilchengröße liegt zwischen 1 nm und 5 mm. Somit sind alle derzeitigen polymeren Granulate, Recyclinggranulate SBR, Neugummi EPDM und TPE betroffen. Laut einer Studie des Fraunhofer Institutes UMSICHT (Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik) sind Verwehungen von Granulat aus Sport- und Spielplätzen eine bedeutende Quelle von Mikroplastik in der Umwelt. Auch wenn es sich bei den genannten Zahlen um Schätzungen handelt und diese deutlich zu hoch sind: das Problem bleibt – schreibt die Süddeutsche Zeitung (Nr. 104, 06. Mai 2019, S.20). Trainingsbereich im Footbonaut gefährdet FIELDTURF, einer der weltweit führenden Hersteller von Kunstrasen, beschäftigt sich seit mehreren Jahren mit der Entwicklung eines Fußball-Kunstrasens ohne Granulat. Die TSG Hoffenheim Fußball Spielbetriebs GmbH suchte nach einem solchen System für ihren Trainingsbereich „Footbonaut“. sb 4/2019

In dieser High-Tech Trainingshalle (14m x 14m) befinden sich acht Ballwurfmaschinen, davon jeweils zwei übereinander pro Seite, und 72 Tore mit LED Beleuchtung. Der Spieler positioniert sich in der Mitte und wird nach einem akustischen Signal von einer der acht Ballmaschinen angespielt. Gleichzeitig leuchtet eines der 72 Tore auf. Ziel ist es, den Ball so schnell wie möglich in dieses Tor zu spielen. Die bisherige Sand- und Granulatfüllung belastete die Ballwurfmaschinen. Gesucht wurde ein Fußball-Kunstrasen ohne Verfüllung, der zudem für eine extrem hohe Belastung geeignet ist, da sich die Spieler mit hoher Intensität auf einer sehr kleinen Fläche bewegen. Einbau Fußballkunstrasen ohne Granulat Die Forschungs- und Entwicklungsabteilung der MET (Morton Extrusionstechnik) entwickelte einen Prototypen: PureField. Beim PureField wird ein breites, fibrilliertes Bändchen von einer texturierten Monofilfaser gestützt. PureField wurde ohne Sand und Granulat im Footbonauten eingebaut und um das Spielfeld eingespannt. Der Spielbetrieb startete im Juni 2017. „Wir waren überrascht über die erstaunlich positiven Rückmeldungen der Spielerinnen und Spieler. PureField kommt dem Naturrasen viel näher als mit Granulat verfüllte Kunstrasensysteme. Im Footbonauten kommt dabei dem sauberen Ballroll- und Ballsprungverhalten aufgrund des Einsatzes der Ballmaschinen eine besondere Bedeutung zu. Auch das schnelle Drehen, Tritt- und Standsicherheit wurden gelobt. Kurzum: PureField zeichnet sich durch hohe Sportfunktionalität und hohen Spielkomfort aus“, berichtet Rafael Hoffner, Leiter IT und Sportinnovationen, nach über zweijährigem Betrieb. Ausweitung auf Großspielfelder Nach der erfolgreichen Installation von PureField im Footbonauten folgten erste Überlegungen zur Weiterentwicklung des Produktes für den Einsatz auf Großspielfeldern. sb 4/2019

„Die meisten Probleme bei Fußball Kunstrasenplätzen sind im Infill begründet. Wir denken da an die PAK-Belastung von Recyclinggranulaten und an die Verklebungen von EPDM- und TPE Neugranulaten. Wir wollten diese Probleme durch einen Fußball-Kunstrasen ohne Granulat lösen“, berichtet Jürgen Morton, Geschäftsführer der MET in Abtsteinach. Sein Unternehmen ist bei FieldTurf verantwortlich für die Produktentwicklung und die Garnproduktion. Stufe zwei: PureField Ultra In seiner Weiterentwicklung heißt der Belag PureField Ultra. Er wurde im August 2018 beim hessischen Verbandsligisten SG 1946 in Unter-Abtsteinach verlegt. Der 1. Vorsitzende Hajo Arnold erklärt: „Die Spieler waren vom hohen Spielkomfort begeistert. Vielen Vereinsmitgliedern gefällt vor allem die schöne grüne Optik des Platzes.“ Inzwischen sind über 40 Großspielfelder verlegt. Zu den Referenzen zählen unter anderem das Ajax Amsterdam Trainingscenter und das Nachwuchsleistungszentrum des FC Augsburg. Mikroplastik und Fußball Kunstrasen Die Diskussion rund um Mikroplastik lässt die Nachfrage am Markt nach einem Fußball-Kunstrasen ohne Granulat enorm steigen. Zahlreiche Medienberichte in namhaften Printmedien, Interviews im Rundfunk, Stellungnahmen von Sportverbänden und eine tägliche Flut von Berichten im Internet sorgen für eine intensive Diskussion bei Kommunen und Vereinen, die einen neuen Kunstrasenplatz planen. Den Entscheidungsträgern ist bewusst, dass alle herkömmlichen Granulate auf petrochemischer Basis (wie SBR, EPDM und TPE) zu den Mikroplastiken zählen. Ein Fußball-Kunstrasen ohne Granulat ist eine einfache Lösung. Erstens ist er eine saubere Lösung für die Umwelt, da kein Granulat-Austrag möglich ist, und zweites ist er eine saubere Lösung für die Spieler, da weder das Granulat hochspringt noch Granulat in den Schuhen oder in der Kleidung verbleibt. 49

ADVERTORIAL

KÄSESTÜCK AUF KUNSTRASEN WELTSPIELPLATZ TREPTOWER PARK MIT FALLSCHUTZBELÄGEN VON POLYTAN Planung Autoren Bilder

Ahner Landschaftsarchitektur, www.ahner-la.de Barbara Mäurle, Polytan GmbH + Kirsten Plietzsch, Bezirksamt Treptow-Köpenick Polytan GmbH, DE-Burgheim, www.polytan.com

Der zweite Bauabschnitt des Weltspielplatzes ist vollendet und das dreidimensionale Abenteuerland freigegeben. Auf sieben Kontinenten entstanden außergewöhnliche neue Spielgeräte. Die Fantasielandschaften dachten sich Kinder aus. Vor Verletzungen nach DIN EN 1177:2008 schützen unter anderem Fallschutzbeläge von Polytan: Als bunte fugenlose Kunststoffflächen oder als natürlich anmutender Kunstrasenteppich sind sie exakt auf die kritischen Fallhöhen der Spielgeräte abgestimmt. Kinder aus zwölf Nationen bestimmten die Gestaltung des Weltspielplatzes im Treptower Park. So wählten sie Wolkenkratzer als Symbol für Nordamerika. Für Südamerika planten die Kinder ein mit Azteken-Schätzen verziertes Fußballfeld inmitten der Anden. Als Australiens Wahrzeichen bestimmten sie den Uluru (besser als Ayers Rock bekannt), und für Afrika ersannen sie sich eine Giraffe, die an einem Kletterbaum frisst und sich ebenfalls zum Klettern und Rutschen eignet. Die Chinesische Mauer steht exemplarisch für Asien, und am Südpol gibt es Pinguine zum Wippen. Der Nordpol ist mit einer Forscherstation zentraler Treffpunkt. Als Sinnbild für Europa fiel die Wahl der Kinder auf ein gelbes Stück Käse mit Löchern. Alle Erdteile des Weltspielplatzes sind durch Ozeane voneinander getrennt – ein künftig blaues Wegenetz, das sich auch wunderbar zum Rollschuhfahren oder Skateboarden eignet. 50

Konkretisiert wurden die in drei Workshops erarbeiteten Ideen der Kinder durch das Planungsbüro Ahner Landschaftsarchitektur. Zu dessen Aufgaben zählte es unter anderem, die Spielgeräte mit Fachfirmen so weiterzuentwickeln, dass sie den sicherheitstechnischen Anforderungen der DIN EN 1176:2008 entsprechen. Außerdem sollte jeder Kontinent über Spielgeräte für jede Altersgruppe verfügen. Als Fallschutz unter den Spielgeräten fiel die Wahl unter anderem auf Kunststoffbeläge von Polytan. Lichtgrauer und regenbogenblauer PolyPlay FS für Nordamerika Abgestimmt auf die kritische Fallhöhe der Rocky Mountains und der Wolkenkratzer von 3,00 m installierten die Fachleute von Polytan in Nordamerika einen insgesamt sb 4/2019

130 mm dicken wasserdurchlässigen PolyPlay FS in den Farben Lichtgrau und Regenbogenblau. Dieser fugenlose, in der In-Situ-Bauweise verlegte Kunststoffbelag setzt sich aus zwei Schichten zusammen: eine 15 mm dicke Deckschicht aus EPDM-Granulat und eine 115 mm dicke Elastikschicht aus recycelten Gummi-Materialien. Die fugenlosen Fallschutzbeläge von Polytan passen sich durch ihre flüssige Installation vor Ort allen Ecken und Kanten an und sind dabei rutschhemmend, pflegeleicht und hygienisch. Aufgrund ihrer Wasserdurchlässigkeit sind Pfützen nach einem Regenguss schnell wieder abgetrocknet. PolyPlay FS Nature – Kunstrasen unter dem Spielkäse in Europa Klettern, hüpfen, rutschen und kriechen – mit dem großen gelben Käsestück in Europa lässt sich so einiges anstellen auf dem Weltspielplatz. Damit die Kinder auch hier ohne größere Verletzungsgefahren bei Stürzen weich fallen, wurde der Boden mit einem PolyPlay FS Nature ausgestattet. Bei dieser Art Fallschutz besteht die obere Deckschicht nicht aus EPDM-Kunststoff, sondern aus einem mit Quarzsand verfüllten Kunstrasen-Velours. sb 4/2019

Damit die Oberfläche möglichst natürlich anmutet, setzen sich die Filamente (Halme) aus hell- und dunkelgrünen Fasern zusammen. Wissenswert ist dabei, dass moderner Kunstrasen heutzutage haptisch angenehm weich ist und durch die sogenannte CoolPlus-Funktion nicht mehr überhitzt – eine Entwicklung, die auf die Verwendung von Kunstrasen im Profi-Fußball zurückgeht. Mit einer Gesamtdicke von 120 mm ist der Fallschutz aus Kunstrasen auf die kritische Fallhöhe des Spielkäses von 2,50 m ausgelegt. Das heißt, die elastische Basisschicht aus schwarzem, recyceltem Gummigranulat hat eine Dicke von 105 mm, die mit Sand verfüllte Polschicht umfasst 15 mm. Weltspielplatz als Ort der Begegnung zwischen den Kulturen Mit dem Berliner Weltspielplatz ist es den Initiatoren gelungen, einen Begegnungsort für Kinder aus der ganzen Welt zu schaffen, wo sie unabhängig von ihrer Herkunft friedlich miteinander spielen, lernen und aufwachsen können. 51

ADVERTORIAL

MULTIFUNKTIONAL UND FLEXIBEL EINSETZBAR DER FÜHRENDE RUSSISCHE HERSTELLER PUNTO DESIGN LIEFERT AUSRÜSTUNG FÜR URBANE RÄUME UND PARKS Autor und Bilder

LLC Aludeco-K (Punto design), RU-Nekrasovo, www.puntodesignru.com

Hauptgeschäftsfelder von Punto Design sind die Entwicklung und Herstellung von kleinen architektonischen Elementen und moderner Sportausrüstung. Das Vorzeigeprodukt des Unternehmens, der Workout-Parcours, ist überall in Moskau und an vielen anderen Orten in Russland und Weißrussland zu finden. Ausrüstung für den Außeneinsatz im urbanen Raum umfasst eine Vielzahl kleiner architektonischer Elemente wie Bänke, Mülleimer, Pflanzgefäße, Fahrradständer, Informationsstände, Pavillons, Schaukeln, Skulpturen und Zäune. Das Unternehmen ist besonders stolz auf eines seiner Schlüsselprodukte, den Workout-Parcours „Punto Fit“. Er ist in mehreren Konfigurationen verfügbar (von 2 m über 6 m bis hin zu 8,4 m) und ersetzt ein komplettes Fitnessstudio. Der Parcours ist für Innen- und Außenbereiche geeignet, passt sich perfekt in Höfe von Wohnanlagen oder Privathäusern ein und eignet sich hervorragend für die körperliche Betätigung von Menschen aller Altersgruppen. Mehrere Nutzer können hier gleichzeitig Aktivitäten wie Boxen, Gewichttraining, Crossfit oder Workout durchführen. Eine Trainingsbegleitung ist nicht erforderlich, weil alle Sportgeräte mit QR-Codes mit detaillierten Videoanweisungen zu allen Übungen ausgestattet sind. Alle Produkte sind von herausragender Zuverlässigkeit und hoher Qualität. Die Außengeräte und -möbel sind 52

wetterfest verzinkt, Thermoholz macht eine jährliche Instandhaltung überflüssig. Der Hersteller mit Sitz in N ekrasowo arbeitet auf Auftragsbasis. Dank des unternehmenseigenen Designstudios und Produktionswerks können maßgeschneiderte Produkte jeder Größe und Komplexität gefertigt werden. Punto Design wurde im Jahr 2002 gegründet. Heute verfügt das Unternehmen über umfassende Erfahrung und einen breiten Kundenstamm. Der Hersteller hat sich seinen Ruf als zuverlässiger Partner solide erarbeitet. Die Produkte erfreuen sich bei Architekten, Stadtplanern und Designern einer hohen Beliebtheit und sind aufgrund ihrer beschriebenen Eigenschaften in zahlreichen Parks und öffentlichen Flächen in Moskau (WDNCh, Krasnopresnenskaja-Ufer, Boulevardring, Sadovniki-Park, GorkiPark) sowie in Dutzenden anderen Städten in ganz Russland und Weißrussland anzutreffen. Und für die Zukunft hat Punto Design große Pläne! sb 4/2019

ADVERTORIAL

WELTWEIT SPIELEN RICHTER STATTET SPIELBEREICHE FÜR EINKAUFSZENTREN AUS Autor Dr. Chloé Zirnstein Bilder 1 CONCETTO STUDIOS Kontakt Richter Spielgeräte GmbH 2 Ayumi Nakanishi DE-83112 Frasdorf 3+4 Richter Spielgeräte GmbH www.richter-spielgeraete.de

Immer öfter werden große Einkaufszentren mit spannenden Indoor- und Outdoor-Spielplätzen ausgestattet. Das macht durchaus Sinn, denn die Kinder langweilen sich meist schnell bei ausgedehnten Shopping-Streif zügen ihrer Eltern. Zudem versuchen die Betreiber der Einkaufszentren so, die Verweildauer ihrer Kunden zu erhöhen und damit der Konkurrenz aus dem Online-Shopping-Sektor zu begegnen. Auf den Spielplätzen können kleine und große Kinder während des Einkaufs klettern, hangeln, rutschen und sich austoben. Nicht nur Ausstatter herkömmlicher Spielplätze, sondern auch Gestalter für Spielräume in und vor Einkaufszentren: Die Firma Richter Spielgeräte GmbH, ein Handwerksbetrieb aus dem oberbayerischen Frasdorf, der seit über 50 Jahren hochwertige Spielgeräte aus Lärchenholz baut und damit inzwischen in über 40 Ländern weltweit vertreten ist, kann zahlreiche Referenzen vorweisen. In der ägyptischen Hauptstadt Kairo verfügt die „Mall of Arabia“ über einen attraktiven Kinderspielplatz mit Klettergeräten, Spieltürmen und Rutschen. In Italien wurden in den letzten drei Jahren mit „Il Castello Centro Commerciale“ in Ferrara, dem Arese Einkaufszentrum in Mailand sowie der „Japigia Shopping Mall“ in Bari gleich drei große „Richter-Shoppingmall-Spielplätze“ eröffnet. Im japanischen Osaka wurde 2019 zudem mit dem „BørneLund Playville“ ein erster Richter-Spielplatz errichtet. Auch IKEA-Niederlassungen setzen vermehrt auf den renommierten Spielwert der Richter-Geräte. Die eigens für den großzügigen Eingangsbereich der IKEA-Filiale im französischen Bayonne entworfene Spielkonstruktion ist etwas ganz Besonderes. Die Installation mit dem Thema „In den Bäumen“ besteht aus insgesamt elf farbig lackierten Boxen, die auf verschiedenen Ebenen montiert und mit unterschiedlichen Fensteröffnungen, Netzdächern sb 4/2019

und Plattformböden ausgestattet sind. Die Zugänge sind durch Kletternetze, Tunnel und Leiterelemente miteinander verbunden. Besondere Highlights sind der aus einem Netztunnel bestehende Skywalk sowie die 18 Meter lange Tunnelrutsche, mit der man aus luftiger Höhe wieder nach unten gelangt. Auf einem weitläufigen Gelände in Moskaus Innenstadt befindet sich die Shopping-Mall „Mega Khimki“. Neben verschiedensten Restaurants und Läden gibt es ein Kino und einen Indoor-Spielplatz in unmittelbarer Nähe der IKEA-Niederlassung. Die Holzkonstruktion, die das Moskauer Architekturbüro AFA entworfen und gemeinsam mit der Firma Richter Spielgeräte umgesetzt hat, besteht aus zwei stilisierten „Bäumen“ mit mehreren Ästen, auf denen mehrere Häuschen sitzen. Auf dieser FichtenholzStruktur können Kinder klettern, sich verstecken, ein Gefühl für Höhe erleben – und sich durch die geschlossenen Seil- und Netzkonstruktionen trotzdem sicher fühlen. Besonders wichtig für die Eltern im Gedränge dieses riesigen Einkaufszentrums ist die Sichtbarkeit der Kinder durch die Kletternetze. Für diejenigen Kinder, die sich noch nicht an oder auf die Baumhäuser wagen, bieten verschiedene kleine Häuschen kreative Möglichkeiten für vertieftes Rollenspiel. 53

ADVERTORIAL

IM TREND: DASH PARKOUR SPOTS MODULE UND SPOTS FÜR PARKOUR VON LAPPSET BEGEISTERN TRACEURE Autor Bilder

Jörg Otto von Gierke LAPPSET Spiel-, Park-, Freizeitsysteme GmbH, DE-41748 Viersen, www.lappset.de

Parkour, auch Freerunning genannt, ist eine moderne Sportart, bei der es darum geht, sich in einem durchgehenden Bewegungsfluss von A nach B zu bewegen. Entstanden ist Parkour in französischen Vorstädten, wo so genannte Traceure Mauern überwinden, über große Distanzen springen, Wände erklettern und auch aus großer Höhe unverletzt landen. Die Hindernisse auf der Wegstrecke sind durch die urbane Bebauung bereits vorhanden. Warum also entwickelt Lappset Parkour-Produkte, wenn zum Beispiel in einer Fußgängerzone alles dafür vorhanden ist? Ein wichtiger Grund ist die Sicherheit - für die Traceure, aber auch für andere Personen. In einem extra dafür vorgesehenen Bereich kann man sich frei bewegen, ohne andere zu stören und ohne selber gestört zu werden. Kein Fußgänger oder Radfahrer kreuzt unvorhersehbar den Parkour-Weg. Weitere Gründe sind eine möglichst große Vielseitigkeit jedes einzelnen Gerätes sowie die Platzierung der Geräte zueinander. Dash Parkour bietet für jeden Trainingslevel viele unterschiedliche Bewegungsmöglichkeiten und -funktionen. Es gibt verschiedene Winkel und verschiedene Arten von Oberflächen zum Abspringen, Landen und Balancieren. Dash Parkour wurde bis ins kleinste Detail gestaltet, so dass alle Bedürfnisse der verschiedenen Nutzergruppen abgedeckt werden - für Kinder über Jugendliche bis zu den Erwachsenen sowie vom Anfänger bis hin zum Parkour-Profi. Lappset bietet fertige Module und Spots an, in denen die einzelnen Geräte genau passend zueinander angeordnet sind. Sie ergänzen sich und bieten eine Vielzahl unterschiedlicher Bewegungsabläufe auf ein und derselben 54

Route an. Der Sportplatzbetreiber muss nicht mehr selber planen und sich mit den Vorschriften der DIN EN 16899 beschäftigen. Aus Modulen und Spots kann ein ParkourPark in jeder gewünschten Größe gebaut werden. Der authentische „Urban Street Art Style“ von Dash Par kour begeistert die Szene und bringt das Parkour-Feeling auf den Platz, das von der Kultur und Philosophie des Parkour geprägt ist. Parkour-Praktizierende haben großen Respekt vor den Werten des Sports und vor anderen Trainierenden. Diese Einstellung und die Liebe zum Parkour stecken in allen Dash Parkour Geräten, denn sie werden von Parkour-Menschen für Parkour-Menschen entwickelt. DASH Parkour auf Tour Im September tourt ein mobiler Dash Parkour Spot durch Deutschland. Lappset lädt Sie herzlich ein, die innovativen Trendsportgeräte kennen zu lernen und an einem der Workshops mit erfahrenen Parkour-Trainern teil zu nehmen. Hamburg: 08.09 – Kalkar: 10.09 + 11.09. – München: 15.09. Mehr Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie in den News auf www.lappset.de. sb 4/2019

ADVERTORIAL

MAXIMALER BEWEGUNGSSPASS TRAMPOLINE DER REIHE „MAXIMUS“ IN ÜBERBREITE Autorin Bilder

Camilla Grebe Hally-Gally Spielplatzgeräte, DE-35614 Aßlar-Berghausen, www.hally-gally-spielplatzgeraete.de

Die Trampoline des mittelhessischen Herstellers Hally-Gally können auf Wunsch mit innenliegenden Rampen geliefert werden, so dass sie auch für Rollstuhlfahrer zugänglich sind. Mit den beiden Trampolinen „Maximus VI“ und „Maximus IX“ von Hally-Gally erhält jeder Bewegungsparcours eine neue Gestaltungsmöglichkeit. Wie die römischen Ziffern bereits verraten, gibt es das Spielplatztrampolin in sechs oder neun Metern Länge. Beim „Maximus IX“ mit den Abmessungen 9 x 2,25 m handelt es sich um ein Spielgerät mit Überbreite, bei dem die Kunststoffglieder im Fallschutz eingebaut sind. Geliefert werden die Trampoline in Einzelteilen von 3 m Länge. Das Zusammenschrauben, Einhängen der Matte und Aufkleben der Fallschutzplatten erfolgt bauseits vor Ort. Die Matte ist für eine leichte Reinigung von oben aushängbar. Die Trampoline sind laut Hersteller barrierefrei und auf Wunsch durch abgeschrägte Fallschutzplatten auf der Schmalseite für Rollstuhlfahrer noch besser befahrbar. sb 4/2019

„Maximus VI“ und „Maximus IX“ sind wie die anderen Trampoline von Hally-Gally ebenfalls mit einer Reihe Fallschutz ausgestattet. Wie auf dem Foto zu sehen ist, kann das Trampolin auch ohne Fallschutzplatten geliefert und der Fallschutzbereich optimal der Umgebung angepasst werden. Ein derartiges Trampolin befindet sich vor dem AdidasCampus im mittelfränkischen Herzogenaurach. Hier wird die deutsche Fußball-Nationalmannschaft Anfang Juli ihr EM-Stammquartier für 2020 beziehen. Das Team von Bundestrainer Joachim Löw wird nicht am Spielort in München, sondern im Adidas-Campus logieren und trainieren.

ADVERTORIAL

IMPULSE FÜR SPORT UND SPIEL IM FREIEN INTERAKTIVE GERÄTE VON YALP SIND ANZIEHUNGSMAGNET IN ARNSBERG Ort Autor Bilder

ARNI Solepark in Arnsberg, www.arnsberg.de/solepark/arni.php Jeroen Reinderink, Geschäftsführer Yalp GmbH Yalp GmbH, DE- Viersen, www.yalpinteractive.de

Seit fünf Jahren bietet die Yalp GmbH interaktive Sport- und Spielgeräte erfolgreich in Deutschland an. Aus Leidenschaft für Bewegung, Spaß und Spiel ist eine Mission geworden: Deutschland den Spaß mit interaktiven Spielgeräten näher zu bringen. Das Projekt ARNI im Solepark in Arnsberg lockt auch Besucher aus den Nachbargemeinden. Im Solepark locken eine Sportanlage, eine 2-km-Laufbahn und eine Kneipp-Anlage. Die Stadt Arnsberg war auf der Suche nach einem weiteren Angebot für Kinder und Familien. Ein Angebot, das sowohl von Kindern und Jugendlichen genutzt werden kann, als auch von älteren Menschen oder Personen mit Mobilitätseinschränkungen, die auf Rollstuhl oder Rollator angewiesen sind. Welches Angebot kann mit Handy, Spielekonsole oder Computer konkurrieren? Ralf Schmidt vom Grünflächenamt der Stadt Arnsberg berichtet: „Ich habe im Internet nach dem Stichwort ‚multifunktionale Spielgeräte‘ gesucht. Yalp war die Antwort!‘‘ Nach Freigabe der Mittel konnte das Projekt finanziert und begonnen werden. Klaus Fröhlich von der Stadtverwaltung Arnsberg freut sich: „Es sind nicht nur schöne Geräte für unsere eigene Stadt, sondern es kommen auch Besucher aus der ganzen Region zu uns.“ 56

Die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Arnsberg und dem innovativen Spielgerätehersteller gestaltete sich sehr positiv. Nach intensiver Beratung und einer Besichtigung vor Ort in einem Freizeitpark entschied sich die Stadt Arnsberg für die interaktiven Geräte von Yalp. Schmidt: „Drei Geräte haben wir schon, das vierte ist bestellt. Die Beratung war super, die Lieferung zügig. Auch in dieser Hinsicht hat Yalp eine Spitzenleistung erbracht.“ Schmidt ist sich sicher: „Unser ARNI ist jetzt ein Treffpunkt, an dem Menschen gerne zusammen kommen. Nicht nur, um sich zu bewegen oder um zu spielen, sondern auch um sich zu treffen. Ein Ort, der auch für Senioren geeignet ist. Schon zu Beginn der Saison wurde das neue Angebot gut angenommen. Die interaktiven Geräte sind von Anfang an ein Selbstläufer! Das war genau die richtige Entscheidung.“ Eine Übersicht der genutzten Geräte gibt es auf activity.yalpinteractive.com sb 4/2019

ADVERTORIAL

LED-FLUTLICHTTECHNIK FÜR MODERNE URBANE SPORT- UND FREIZEITFLÄCHEN NEUESTE TECHNOLOGIE SETZT MASSSTÄBE IN DER BELEUCHTUNG VON INNERSTÄDTISCHEN SPORTFLÄCHEN Autor Bilder

Lumosa GmbH, DE-Baden-Baden, www.sportplatzbeleuchtung.de Lumosa GmbH und Niels-Frederik Popien

Eine gute urbane Sport-Infrastruktur ist eine wesentliche Voraussetzung für ein gutes und attraktives Leben in der Stadt. Viele Kommunen und Städte haben diese Bedeutung erkannt. Viele Kommunen und Städte haben dies erkannt und revitalisieren nach und nach die vorhandenen Sportflächen, errichten aber auch moderne, multifunktionale Sportanlagen im innerstädtischen Bereich. Mit diesen städtebaulichen Maßnahmen schaffen die Kommunen und Städte neue Formen der Begegnung. Die Herausforderungen an die Gestaltung moderner urbaner Sport- und Freizeitflächen sind groß, schließlich sollen derartige Projekte die Interessen sämtlicher Beteiligter berücksichtigen. Durch den aktuellen Lebenswandel verschiebt sich der Schwerpunkt der sportlichen Aktivitäten zunehmend in die Abendstunden. Anwohner können sich von Lärm und Lichtimmissionen gestört fühlen. Es gilt, den gestiegenen Anforderungen der Sporttreibenden gerecht zu werden und die Flächen nach modernsten Maßstäben zu gestalten. Im Bereich der Sportflächenbeleuchtung bietet die Firma Lumosa modernste LED Flutlichtlösungen an, die im Vergleich zur konventionellen Flutlichttechnik nachhaltiger, effizienter und immissionsärmer sind. Die Flutlichtbeleuchtung von Lumosa wird individuell, unter Berücksichtigung aller relevanten Parametern geplant, sodass sowohl in der Dämmerung als auch in der dunklen Jahreszeit jede Sportart eine adäquate Beleuchtungsstärke erhält. Auch im Bereich der Digitalisierung setzt Lumosa neue Maßstäbe. Mit der Lumosa Touch App, einer eigens entwickelten Anwendung, kann die Beleuchtung jeder einzelnen Sportfläche einer Sportanlage individuell gesteuert und sb 4/2019

nach Bedarf ausgeleuchtet werden. Damit bietet Lumosa den Städten und Gemeinden ein optimales Energiesteuerungs- und Lichtmanagementsystem an. Für den LED-Flutlichthersteller mit Sitz in Baden-Baden ist es von hoher Bedeutung, für die Menschen einer Stadt eine Umgebung zu schaffen, die Begegnung, Unterhaltung und Sicherheit fördert. Deshalb hat das Unternehmen seine Ressourcen schon vor einem Jahrzehnt in die eigene Entwicklung und Produktion moderner Beleuchtungssysteme für Sport- und Freizeitflächen eingesetzt. Das Credo: bestes Lichtresultat für große Flächen. In Lübeck hat Lumosa sein außergewöhnliches Knowhow unter Beweis gestellt und die Falkenwiese mit modernsten LED High-Power Flutern ausgestattet. Sie gilt als eine der modernsten urbanen Sport- und Freizeitflächen in Deutschland. Hier sind Sportbegeisterten keine Grenzen gesetzt, denn es gibt ein Kunstrasenspielfeld (105 x 68 m), eine 400-m-Laufbahn mit Kunststoffoberfläche sowie Flächen für Bouldern, Skaten, Springen, Crosslauf und Kugelstoßen. Fans von Hockey, Handball, Basketball und ähnlichen Sportarten können auf zwei Kleinspielfeldern trainieren. Auch drei Beachvolleyballfelder bietet das neue Sport- und Freizeitzentrum. 57

Foto: BSW

Foto: Kutter

PROFESSIONALS & PROFILES

SCHULHOF MIT PLAY&FUN FALLSCHUTZ

LEICHTATHLETIKZENTRUM LLN

„Ein Ort, an dem Kinder sich wohlfühlen.“ So lautet das Konzept der Mark Twain Schule in Neu-Ulm. Die im September 2018 eröffnete Grundschule mit offenen Lernlandschaften und einem Ganztagesbereich steht auch im Außengelände für neue Formen des Lernens. Mit einer Flusslandschaft und einem Floß-Klettergerüst greift der Pausenhof Mark Twains Erzählung um den jungen Abenteurer Huckleberry Finn auf: ausprobieren, voneinander lernen, der Fantasie freien Lauf lassen.

Im beschaulichen belgischen Ottignies-Louvain-la-Neuve hat im Mai 2019 eine Leichtathletikhalle von Weltformat eröffnet: das „Centre d’athlétisme de LLN“, eine Trainingsund Wettkampfanlage für den Spitzensport. Sämtliche Sportflächen stammen von BSW aus Bad Berleburg.

Für sicheren Fallschutz in der modellierten Landschaft des Schulhofs sorgen die Play&Fun Fallschutzbeläge des Sportanlagenbauers Kutter. Den wasserdurchlässigen Fallschutz baute das Unternehmen gemäß DIN EN 1177 vor Ort fugenlos in den gewünschten Farben ein: wasserblau innerhalb des Flusses und seiner Wellen, ockerfarben in den ebenflächigen Uferbereichen. Zweilagig eingebaut kann Play&Fun den gewünschten Fallschutz aus Höhen bis zu drei Metern sowohl auf bituminösen, wasserdurchlässigen Tragschichten wie auch auf solchen aus Einkornbeton/Drainbeton bieten. Play&Fun ist ein robuster, langlebiger Fallschutz, der bereits in anderen Schulen und nicht zuletzt im Legoland Günzburg verbaut wurde. Er ist äußerst pflegeleicht. Seine Wasserdurchlässigkeit macht ihn einsatzbereit für 365 Tage im Jahr.

Hermann Kutter GmbH & Co. KG www.kutter-galabau.de 58

Im November 2018 begann BSW mit der Installation des Laufbahnbelages in der Halle, im Februar waren die Arbeiten bereits abgeschlossen. Für die Wettkampfflächen in der Halle wurde der Laufbahnbelag Regupol AG verbaut. Dieser Allrounder liegt bereits in Stadien und Hallen auf der ganzen Welt. Fugenlos, schnell und griffig ist er für Spitzensport und Breitensport gleichermaßen geeignet – und deshalb ideal für das Centre d‘athlétisme de LLN. Eine weitere Besonderheit: Die sechs Bahnen sind die breitesten, die nach den Regeln des internationalen Leichtathletikverbandes (IAAF) zugelassen sind. Zum Vergleich: In der Leichtathletikhalle in Gent sind die Bahnen 90 cm breit, hier sind es 110 cm. Dies bietet den Athleten erheblichen zusätzlichen Komfort. Die 1.000 m² große Fläche für die Weitsprung-Trainingsanlage im Außenbereich wurden im Insitu-Verfahren mit einer Spritzbeschichtung aus Polyurethan installiert. Die Beschichtung dieses Sportbodens mit Namen Regupol PD hat zwei Vorteile: Die Installation nimmt weniger Zeit in Anspruch und sie ist preisgünstig, da sie weniger aufwändig ist als eine Nutzschicht aus eingestreuten EPDM-Granulaten. Der Fitnessraum schließlich wurde auf einer Fläche von 450 m² mit einem elastischen, widerstandsfähigen und rutschfesten Everroll Fitnessboden ausgestattet.

REGUPOL BSW GmbH www.regupol-brand.com sb 4/2019

Foto: Melos

Foto: INTERGREEN

TERRASOIL INTERGREEN LINIE

STYLEMAKER® FLOOR GAMES

„Was nutzt ein Sportrasen, der nur schön aussieht? Da muss schon mehr her“, so Herr Busch, der Platzwart von Wormatia Worms. Der dort eingebaute Hybridrasen TERRASOIL Hybrid bietet für die Spieler eine leichte Filzschicht in der Rasennarbe, welche für einen guten „Grip“ sorgt. Zudem ist die Rasenoberfläche elastisch, besonders gelenkschonend und trotzdem stabil. Selbst nach starken Regengüssen ist der Platz sofort wieder bespielbar.

Neugierig?! Spielspaß mit Stylemaker ® Floor Games

Die Rasentragschichtgemische der TERRASOIL INTERGREEN Linie sind werksgemischt, gütegesichert und hergestellt aus hochwertigen, speziell konzipierten Gerüstbaustoffen und Zuschlagstoffen. Durch den Einsatz von poröser und kantengerundeter Lava ist eine hohe mechanische Strapazierfähigkeit gewährleistet und gleichzeitig ausreichend Speicherung von Wasser und Nährstoffen für die Pflanze gesichert. Dabei ist der thermisch behandelte Oberboden frei von regenerationsfähigen Pflanzenteilen und keimfähigem Fremdsamen, womit die Grundlage für eine hohe biologische Aktivität und gutes Sorptionsvermögen des Rasentragschichtgemischs vorhanden ist. Schließlich verbessern gewaschene Quarzsande und zusätzlich speziell ausgewählte Zuschlagstoffe zur biologischen Stimulanz die Bodenstruktur.

Mit Stylemaker ® gestalten Sie kreative Bodenbilder. Der Clou sind die Stylemaker ® Motiv-Vorlagen. Damit haben Sie stets eine perfekte Basis, um individuelle Ideen zu verwirklichen. Ganz neu sind jetzt Motiv-Vorlagen für Floor Games! Damit gelingen Hüpfspiele, Weitsprung-Battles und Twister-Spaß im Nullkommanichts. Maximale Vielfalt für maximalen Spielspaß. Stylemaker ® Floor Games sind genial für jedes Alter zwischen 6 und 99. Ob Hüpfen, Verrenken, Flitzen oder Rechenaufgaben lösen: Stylemaker ® Floor Games eignen sich für den Schulhof, den Kindergarten, das Seniorenstift oder aber auch die Shopping-Mall. Integrieren Sie Floor Games in inspirierende Spiel- und Freizeitwelten Spielen macht Spaß und hält gesund! Floor Games sind eine spannende Herausforderung für Körper und Geist – Ihre Kunden werden begeistert sein.

So werden die Rasentragschichtgemische der „TERRASOIL INTERGREEN Line“ in besonderer Weise dem Anforderungsprofil von Sportrasenflächen gerecht.

Stylemaker ® Floor Games – jetzt ausprobieren! melos.stylemaker.app

INTERGREEN AG www.intergreen.de

Melos GmbH www.melos-gmbh.com

sb 4/2019

Foto: Playparc

Foto: Andreas Keller Fotografie

PROFESSIONALS & PROFILES

NEUER STADTGARTEN IN BAD DRIBURG

NEUE SPORT- UND KULTURHALLE

Der neue Stadtgarten in Bad Driburg sorgt für Spaß und gute Laune. Die Stadt Bad Driburg investiert in ein aktives Stadtzentrum insgesamt 765.000 Euro.

Die Stadt Herbrechtingen beschloss nach einer intensiven Beratungs- und Bürgerbeteiligungsphase den Neubau der Bibrishalle. Die campus durfte diesen Prozess über mehrere Jahre begleiten. Der Beschluss fand hohe Anerkennung in der Bevölkerung, die intensive Nutzung mit hoher Zufriedenheit bestätigt heute nach einigen Wochen Betrieb der fertiggestellten Halle die Wichtigkeit der vorausgegangenen Leistungsphase Null.

Hierbei wurden die Kinder besonders einbezogen: der Spielplatz wurde auf Grundlage von Kinderwünschen geplant! Die jüngsten Bürger der Badestadt durften den Abenteuerund Wasserspielplatz am Katzohlbach, welcher im Zuge des Spielplatzes an dieser Stelle naturnah gestaltet und verbreitert wurde, mit ihren Ideen und Anregungen entscheidend mitgestalten. „Wir haben die Kinder gefragt, welche Spielgeräte sie sich für den neuen Stadtgarten wünschen“, betonte Bürgermeister Burkhard Deppe. Und so wurden hier, neben einem Bereich für Kleinkinder mit einem Spielhaus, Vogelnestschaukel und einer Sandfläche mit Bagger, auch Spielgeräte aufgebaut, die ältere Kinder herausfordern: Ein buntes Klettergerüst, genannt „Adlerhorst“, eine Balancierstrecke mit sogenannter Slackline, ein großer Spielturm mit Röhrenrutsche, ein Pendelsitzkarussell und ein langes Bodentrampolin, das zum Beispiel auch für Kinder nutzbar ist, die im Rollstuhl sitzen. „Alle Spielgeräte wurden in den Hallen der Firma PLAY PARC in Siebenstern gebaut und sind damit ‚made in Bad Driburg‘“, freute sich Deppe.

PLAYPARC GmbH www.playparc.de 60

Der 70 x 70 m große Gebäudekomplex beinhaltet eine Dreifachsporthalle mit fester und ausziehbarer Tribüne für 700 Zuschauer, eine Sport- und Kulturhalle mit fest eingebauter Bühne, eine Mensa mit Großküche für die benachbarten Schulen, vier Gymnastikräume, einen Übungsraum für Ringer und einen Multifunktionsraum. Eine für Sportler und Besucher einladende Geste ist das weit auskragende 600 m² große Vordach mit den schräggestellten Stützen. Hinzu kommen ein zugleich als Mensa dienendes großzügiges Foyer vor der Kulturhalle, ein großer Eingangsbereich zur Sporthalle sowie in der Mitte des Gebäudekomplexes die für beide Hallen verbundenen Geräteräume. Die Großküche ist für die zeitgleiche Auslieferung von bis zu 600 Essen ausgelegt. Der Baukörper fügt sich mit seinem dunkelbeigen Kratzputz selbstbewusst in die Umgebung. Die Kulturhalle zeigt sich vornehm mit dunkelfarbigem Eicheparkett, dunkel gebeizten Eichepaneelen, heller Echtholzdecke und rotem Bühnenvorhang. Eine Hallenseite ist vollverglast und öffnet die Halle zur Landschaft. Die Sporthalle ist mit heller Prallwand und klassischem grünem Linoleumboden freundlich gestaltet. Eine umlaufende Galerie mit verglastem Geländer bietet den Zuschauern großzügigen Zugang zum sportlichen Geschehen in der Halle. campus GmbH Bauten für Bildung und Sport www.campus-architektur.de sb 4/2019

Foto: SPIETH

Foto: Ansgar Hiller

EINE BEGEHBARE INSTALLATION

NEUES KUNSTTURNZENTRUM IN KOBLENZ

Der Kölner Ebertplatz verfügt seit Jahren über eine starke kunstorientierte Nutzung mit vier sehr aktiven Kunsträumen. Aufgrund seiner Geräumigkeit und der perfekten infrastrukturellen Anbindung an fast alle öffentlichen Verkehrmittel ist der Ebertplatz einer der am stärksten frequentierten Spots in Köln. Doch aufgrund seiner kühlen Betonästhetik, der städtischen Vernachlässigung und des oft von Passanten bescheinigten „negativen Karmas“ lädt der Platz nur Wenige zum Verweilen ein. Meist halten sich die Nutzergruppen zu unterschiedlichen Uhrzeiten auf dem Platz auf: Das Kunst- und Feierpublikum am Abend, die den Platz durchquerenden Passanten tagsüber.

Zu Beginn des Jahres 2019 wurde das lang ersehnte Projekt „Turnzentrum auf dem Asterstein“ in Koblenz umgesetzt. Auf einer Fläche von 830 m² entstand innerhalb 4-wöchiger Einbauzeit durch drei SPIETH Techniker ein Trainingszentrum für Kunstturnen weiblich und männlich.

Das konzeptionelle Element für die Skulpturen „Der Barren“ stellen die Themen „Bewegung“ und „Parkour“ dar. Von den Ideenentwicklern Martin Kaltwasser und Iren Tonoian wird gewünscht, dass der Ebertplatz als der größte innerstädtische Platz Kölns sowohl in der Interimszeit als auch nach dem zukünftigen Umbau seine Freiflächen für die öffentliche und nichtkommerzielle Nutzung beibehält. Nutzungsoptionen: Turnen, Klettern, Kraftsport, Spielgerät für Alle. Auch geeignet für gemeinsame sportliche Betätigung für Gruppen. Exemplarisch für Aneignung und Aktivität statt Passivität im öffentlichen Raum. Aufgestaute Energie loswerden, ohne aggressiv zu sein, sich mit anderen messen, Parkour spielen, neue Spielmöglichkeiten einer ungewöhnlichen Struktur erproben. Eiden & Wagner, Hersteller für TURNBAR Workout-Parks und Dienstleister für Metallprodukte aus verschiedenen Bereichen, unterstützte das Künstlerduo bei der Entwicklung, der Herstellung und Konstruktion der Metallbau-Elemente Barren und Reckstange. Eiden & Wagner Metallbau GmbH www.eiden-wagner.de sb 4/2019

Das Zentrum wurde sowohl mit einem offenen als auch einen geschlossenen Grubensystem ausgestattet, sodass die TurnerInnen neue Elemente methodisch Schritt für Schritt erlernen können. Für ein wettkampforientiertes Training ist jedes Turngerät noch einmal über FIG-zertifizierten Niedersprungmatten verfügbar. Die Bereiche zwischen den Niedersprungmatten, der Wettkampffläche und der Grube sind mit Niedersprungmattensystem versehen. Auch der Sprungbereich wurde um die Höhendifferenz angepasst, so dass auf ebenerdiger Fläche trainiert werden kann. Als Resultat konnten Stolperkanten eliminiert werden. Um das methodische Training noch optimaler gestalten zu können, wurden zahlreiche Geräte fest eingebaut, wie zum Beispiel gefederte Deckenringe über der Grube, ein ebenerdiges Großtrampolin an der Grube oder aber auch Klettertauanlage, Multischaukelanlage, Sprossenwände sowie Spiegelwand mit Ballettstange. Nachdem die TurnerInnen des KTV Koblenz aus der 2. Bundesliga fast fünf Jahre übergangsweise in einem Messezelt trainiert haben, können Sie nun in einem optimalen fest eingebauten Turnzentrum trainieren. SPIETH Gymnastics GmbH www.spieth-gymnastics.com 61

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN SCHWIMMBAD AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 64 Benz............................... 64 Eurotramp....................... 66 Myrtha Pools................... 68 Pellikaan......................... 68 Sika.................................70 Zeller...............................71

SCHWIMMBADBAU Agrob Buchtal................. 64 Anti Wave....................... 64 Benz............................... 64 Berndorf..........................65 Kernig............................. 67 Myrtha Pools................... 68 Pellikaan......................... 68 Sika.................................70 Zeller...............................71

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 64 ASPG.............................. 64 BSW................................65 Conica.............................65 Gerflor............................ 66 Hamberger..................... 66 Herculan......................... 67 Holz-Speckmann............. 67 ISP.................................. 67 KRAIBURG...................... 67 Labosport....................... 68 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 Sekisui Alveo....................70 Sika.................................70 Stargum...........................70 Trofil................................70 Weinberger......................71

SPORTHALLEN TRENNVORHÄNGE SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................65 Zeller...............................71

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK Agrob Buchtal................. 64

SCHWIMMBECKENBAU, ANDERE SYSTEME Myrtha Pools................... 68

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 64 AKT................................ 64 ASPG.............................. 64 Benz............................... 64 BFGW..............................65 CCSC...............................65 Eiden & Wagner...............65 Weinberger......................71 Eurotramp....................... 66 Gütegem. Sportgeräte.... 66 INTERGREEN................... 66 Playparc.......................... 69 Spieth..............................70 STRABAG.........................70 Trenomat.........................70 Universal Sport................71

AKT................................ 64 Trenomat.........................70 Waagner biro...................71

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO............................. 66 WM.................................71 Züko................................71

BEWÄSSERUNGS SYSTEME heiler.............................. 66 INTERGREEN................... 66 Kutter............................. 67 PERROT........................... 68

Sekisui Alveo....................70 Signgrass.........................70 Sika.................................70 Stargum...........................70 Trofil................................70 Weinberger......................71

ENTWÄSSERUNGS SYSTEME

SPORTPLATZAUS STATTUNG

ACO............................... 64 ANRIN............................ 64 Hauraton........................ 66 Labarre........................... 67

ACO............................... 64 ANRIN............................ 64 Anti Wave....................... 64 Benz............................... 64 BSW................................65 CCSC...............................65 Eiden & Wagner...............65 Eurotramp....................... 66 Gütegem. Sportgeräte.... 66 INTERGREEN................... 66 Kutter............................. 67 Labarre........................... 67 Novoter.......................... 68 Playparc.......................... 69 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 Signgrass.........................70 SMG................................70 Spieth..............................70 STRABAG.........................70 Universal Sport................71

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 64 ASB................................ 64 DSGN concepts................65 Eiden & Wagner...............65 Herculan......................... 67 Kutter............................. 67 LNDSKT.......................... 68 Melos............................. 68 Playparc.......................... 69 Sekisui Alveo....................70 Signgrass.........................70 SMC2..............................70 Stargum...........................70 Trenomat.........................70

SPIELFELDBANDEN, NETZE EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 64 ENGO............................. 66 GfKK.............................. 66 Universal Sport................71 Züko................................71

AKT................................ 64 AST................................ 64 ENGO............................. 66 Kutter............................. 67 Trenomat.........................70 Universal Sport................71

KÄLTETECHNIK FÜR EISSPORTANLAGEN

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

AST................................ 64 ENGO............................. 66 GfKK.............................. 66 Novoter.......................... 68 Züko................................71

AST................................ 64 BSW................................65 Conica.............................65 Geo3.............................. 66 Hamberger..................... 66 Herculan......................... 67 Kutter............................. 67 KRAIBURG...................... 67 Labarre........................... 67 Labosport....................... 68 Melos............................. 68 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 Schmitz Foam................. 69

SPORTPLATZBAU ACO............................... 64 ANRIN............................ 64 CCSC...............................65 Conica.............................65 EuroSportsTurf................ 66 Hauraton........................ 66 heiler.............................. 66 INTERGREEN................... 66 ISP.................................. 67 Labarre........................... 67 Kernig............................. 67 Kutter............................. 67 LNDSKT.......................... 68 Melos............................. 68 Novoter.......................... 68 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 Schmitz Foam................. 69 Sekisui Alveo....................70 Signgrass.........................70 SMC2..............................70 SMG................................70 STRABAG.........................70 Weinberger......................71 sb 4/2019

SPORTRASEN (HYBRIDRASEN)

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG

TRIBÜHNEN, BESTUHLUNG

EuroSportsTurf................ 66 heiler.............................. 66

CCSC...............................65 ISP.................................. 67 Neptunus........................ 68

BFGW..............................65 DSGN concepts................65 Gütegem. Sportgeräte.... 66 ISP.................................. 67 Labosport....................... 68 Trenomat.........................70

Brinkmann + Deppen.......65 ENGO............................. 66 INTERGREEN................... 66 Nüssli.............................. 68 Pätzold + Snowadsky...... 68 Trenomat.........................70 Waagner biro...................71 Weinberger......................71

SPORTRASEN (KUNSTSTOFFRASEN) Geo3.............................. 66 heiler.............................. 66 Kutter............................. 67 Labosport....................... 68 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 Schmitz Foam................. 69 Sekisui Alveo....................70 Signgrass.........................70 Stargum...........................70 STRABAG.........................70 Trofil................................70

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE BSW................................65 Holz-Speckmann............. 67 KRAIBURG...................... 67 Melos............................. 68 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 Schmitz Foam................. 69 Sekisui Alveo....................70 Spieth..............................70 Stargum...........................70 Trofil................................70

SPORTRASEN (NATURRASEN)

FASSADEN UND GEBÄUDEHÜLLEN

Geo3.............................. 66 heiler.............................. 66 Kutter............................. 67 INTERGREEN................... 66 Novoter.......................... 68 Signgrass.........................70 STRABAG.........................70

CCSC...............................65 ISP.................................. 67 Neptunus........................ 68

ANZEIGE- UND INFORMATIONSSYSTEME ENGO............................. 66 Signgrass.........................70

BELEUCHTUNGSSYSTEME EOLED............................ 66 heiler.............................. 66 INTERGREEN................... 66 Kutter............................. 67 Siteco............................. 69 STRABAG.........................70 Thorn Lighting.................70

sb 4/2019

AST................................ 64 heiler.............................. 66 INTERGREEN................... 66 Kutter............................. 67 Labarre........................... 67 Novoter.......................... 68 Polytan........................... 69 Porplastic........................ 69 SMG................................70 STRABAG.........................70 Trofil................................70

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCK GEWINNUNG

FESTE UND MOBILE DACHSYSTEME

GfKK.............................. 66 Kernig............................. 67 Novoter.......................... 68

Neptunus........................ 68 SMC2..............................70 Waagner biro...................71

SCHLÜSSELFERTIGBAU

SKATE- UND BIKEPARKS DSGN concepts................65 LNDSKT.......................... 68

REINIGUNG UND PFLEGE

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME AKT................................ 64 ASB................................ 64 ASPG.............................. 64 AST................................ 64 BSW................................65 ENGO............................. 66 Gerflor............................ 66 Hamberger..................... 66 Holz-Speckmann............. 67 Spieth..............................70 Trenomat.........................70 Trofil................................70 Universal Sport................71

Neptunus........................ 68 Nüssli.............................. 68 Pellikaan......................... 68

SICHERHEITSSYSTEME, ZAUNANLAGEN Benz............................... 64 INTERGREEN................... 66

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................65 TAC.................................70

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN Benz............................... 64 eccos pro.........................65 Neptunus........................ 68 Spieth..............................70 Universal Sport................71 Züko................................71

DESIGN UND ARCHITEKTUR Brinkmann + Deppen.......65 Calles – De Brabant..........65 campus............................65 DSGN concepts................65 Geo3.............................. 66 Kernig............................. 67 LNDSKT.......................... 68 M3 Architectes............... 68 Novoter.......................... 68 Pellikaan......................... 68 Pätzold + Snowadsky...... 68 Playparc.......................... 69 RAUMKUNST.................. 69 Spieth..............................70 STRABAG.........................70

TEMPORÄRE / MODULARE BAUTEN Neptunus........................ 68 SMC2..............................70

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt. sb 4/2019

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

REGUPOL BSW GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de

campus ist ein Architekturbüro, das sich mit der Beratung, Planung und Realisierung von Bildungsbauten und Sportstätten in allen Fachbereichen befasst. Im Vordergrund steht dabei der Einklang von Nutzung, Kosten und Gestaltung sowie die Berücksichtigung aktueller und zukünftiger gesellschaftlicher Entwicklungen.

campus GmbH Bauten für Bildung und Sport Am Echazufer 24 72764 Reutlingen, Deutschland Telefon +49(0)7121 927-260 info@campus-architektur.de www.campus-architektur.de

CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Huayan Climbing Park No 28 Hualong Avenue, Jiulongpo District Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft 400052 Chongqing, China von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das UnternehTelefon +86(0)23 63870882 men beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen. www.geckokingclimbing.com CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. sb 4/2019

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de 65

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EOLED Lighting Products and Services GmbH Kapellenstraße 41 3434 Wilfersdorf in Tulbing, Österreich Telefon +43(0)1877 32970 info@eoled.eu www.eoled.eu

EOLED ist ein führender Anbieter für Sportplatzbeleuchtungen und sieht sich als Spezialist für LED Sporthallenbeleuchtung, Membranbau und Außenanlagen für Tennis, Badminton und Squash. Der hohe Standardisierungsgrad übersteigt die Anforderungen der Sportplatzrichtlinien und garantiert eine hohe Behaglichkeit im Spiel. Die Beleuchtungsanlagen werden in drei Qualitätsstufen auf die Ansprüche zugeschnitten und reichen von ‚Classic‘ (für Amateur-, Freizeit- und Turnierbetrieb) über ‚Master‘ (für Leistungszentren oder Spitzensport) bis hin zu ‚TV Anlagen‘ (für Stadien mit TV-Übertragung in HD Qualität).

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden. sb 4/2019

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

WWW.IAKS.SPORT sb 4/2019

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Landskate GmbH Gutenbergstraße 48 50823 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

MYRTHA POOLS (Switzerland) SA Route des Fluides 5 1762 Givisiez, Schweiz Telefon +41 26 466 23 25 info@myrthapools.ch www.myrthapools.com

Über 50 Jahre Erfahrung und 1.500 installierte Becken stehen für die Kompetenz von Myrtha Pools®. Mit jährlich 300 abgeschlossenen öffentlichen Projekten und mehr als 50 Becken für internationale Schwimmevents wurden Referenzen in über 70 Ländern realisiert. Mit Flexibilität lassen sich präzise technische und funktionelle Anforderungen einhalten, ohne Einschränkungen bei Kreativität und Design: Schwimmbecken, die sich mit Helligkeit und Qualität unterscheiden. Die Myrtha Technologie basiert sich auf einem modularen System aus selbsttragenden PVC-beschichteten Edelstahlpaneelen.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber. sb 4/2019

Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY GROUND®.

Play-Parc Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH Zur Kohlstätte 9 33014 Bad Driburg, Deutschland Telefon +49(0)5253 40599-0 info@playparc.de www.playparc.de

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de www.porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme.

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

SITECO ist ein führender Anbieter für Straßen-, Tunnel- und Stadionbeleuchtung sowie in den Bereichen Industry, Office und Retail. Dabei steht SITECO für innovative Lichttechnik und LichtKompetenz – von Großprojekten bis zu kundenspezifischen Projektlösungen. Dank eines LEDPortfolios samt intelligenter Bausteine sind die Leuchten kompatibel mit Steuersystemen sowie IoT-Anwendungen. Tunable-White-Leuchten unterstützen Human-Centric-Light-Konzepte mit dynamischen Lichtszenarien. So rückt SITECO den Menschen in den Fokus und schafft die Basis für mehr Lebensqualität heute und morgen.

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Georg-Simon-Ohm-Strasse 50 83301 Traunreut, Deutschland Telefon +49(0)8669 33-0 info@siteco.de www.siteco.de

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.SPORT SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.SPORT sb 4/2019

PROFESSIONALS & PROFILES

Sekisui Alveo AG Ebikonerstrasse 75 6043 Adligenswil, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist die innovative, patentierte technische Unterlage für Kunstrasensysteme von Sekisui Alveo, dem europäisch führenden Hersteller von Polyolefin-Schaumstoffen. Das Shock Pad leistet mit 70 % den überwiegenden Anteil an der vertikalen Sportleistung des gesamten Rasensystems. Als Teil der globalen Sekisui Gruppe bietet Sekisui Alveo ein weltweites Kompetenz-Netzwerk – ein großer Vorteil für Ihre Kunden. Kontaktieren Sie noch heute Ihren lokalen Verkaufsberater, um die beste Lösung für Ihren Kunstrasenplatz zu finden.

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC2 Vertriebsbüro Deutschland PIER F – Der Zukunftshafen Franziusstraße 8-14 60314 Frankfurt am Main, Deutschland Telefon +49(0)69 9494 4293 kontakt@smc2-bau.de www.smc2-bau.de

Innovative und nachhaltige Hallen und Überdachungen – Jede Sportart hat ihre Besonderheiten und jedes Projekt seine eigenen Anforderungen. Egal ob Freilufthalle, Halle in Leichtbauweise oder Tribünenüberdachung – SMC2 bietet für alle eine bedarfsgerechte, maßgeschneiderte und schlüsselfertige Lösung! Durch die Kombination von textiler Architektur und Holzbauweise, bieten unsere Sport- und Freizeitbauten optimalen Spielkomfort und garantieren vor allem eines: Spaß am Spiel bei jedem Wetter!

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

TAC Informationstechnologie GmbH Schildbach 111 8230 Hartberg, Österreich Telefon +43(0)3332 6005 990 office@tac.eu.com www.tac.eu.com

TAC The Assistant Company ist ein österreichisches Softwareunternehmen, welches renommierte Thermen und Bäderbetriebe wie beispielsweise die „Tamina Therme“ des Grand Resort Bad Ragaz, das „Bernaqua – Erlebnisbad, Fitness und Wellness“ oder das „Freizeitzentrum Säntispark“ unterstützt. Das brandneue Kassensystem „Entry Assistant – Access Control Software“ ist eine All-In-One Lösung für Gästemanagement mit Kassen- und Zutrittskontrollsystem. Die Softwarelösungen von TAC unterstützen die Bäderbranche in den täglichen Aufgaben und garantieren ein Plus an Zeit, Qualität und Umsatz.

Thorn Lighting Schweizerstraße 30 6850 Dornbirn, Österreich Telefon +43(0)5572 390-0 info@thornlighting.com www.thornlighting.de

Thorn produziert und liefert effiziente und hochqualitative Innen- und Außenbeleuchtungslösungen für Großhändler, Planer und Endnutzer. Der Name Thorn steht für Qualität, Verlässlichkeit und Benutzerfreundlichkeit. Thorn verfügt über 90 Jahre Erfahrung im Bereich Beleuchtungslösungen und ist ein stolzes Mitglied der Zumtobel Group. Als Smart City-Spezialist unterstützt das Unternehmen Kommunen dabei, Sicherheit und Wohlbefinden durch Konnektivität und Informationen zu steigern. Die innovativen Innenbeleuchtungslösungen schaffen eine angenehme und effiziente Beleuchtung – zu Hause und auf der Arbeit.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern. sb 4/2019

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten stagesystems.bavaria@waagner-biro.com in Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 5/2019 – IOC IPC IAKS Architekturpreise

sb 4/2019

Ausgabe 6/2019 – Bäder und Freizeitanlagen

Foto: Koelnmesse GmbH, Uwe Weiser

Foto: Miran Kambič

Anzeigenschluss: 07.10.2019

Anzeigenschluss: 25.11.2019

Erscheinungsdatum: 05.11.2019

Erscheinungsdatum: 20.12.2019 71

IMPRESSUM

sb 4/2019

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sportund Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23 sb@iaks.sport www.iaks.sport Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.sport

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 72

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2019

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 4/2019

SPORT &

FREIZEIT ANLAGEN

mu © Ras

ts s H jo r

høj

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln www.iaks.sport

sb 4/2019

PUREFIELD ULTRA

DER FUßBALL KUNSTRASEN OHNE GRANULAT Kein Austrag von Mikroplastik durch Einfüllgranulat Entwickelt für den Sport – entwickelt für die Umwelt Höchster Spielkomfort, hohe Zufriedenheit der Spieler 100% recycelbar entsprechend dem Kreislaufwirtschaftsgesetz DIN und RAL zertiﬁziert

REFERENZEN:

AJAX AMSTERDAM

FEYENOORD

WEST HAM UTD

FC AUGSBURG NLZ

Kontakt: Kai Weber-GemmelFieldTurf Tarkett SAS, Bergstraße 18 55768 Hoppstädten-W. 74 67 82 10 94 27 3 - M: +49 1 51 19 33 46 24 - E: kai.weber-gemmel@tarkett.com T: +49

TSG HOFFENHEIM

ﬁeldturf.com

sb 4/2019