sb 4/2020 (deutsch) by IAKS

sb www.iaks.sport

54. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

4/2020

AKTIVIERENDE URBANE RÄUME

sb 4/2020

The Professionals of Irrigation made in Germany

TRITON-L UNSER BESTER FÜR DAS FAIRWAY Er dreht schnell Beregnet kürzer Spart Wasser Wind stört ihn nicht Schmutzwasser auch nicht Bedienung und Wartung von oben

PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19-29 D-75382 Althengstett info@perrot.de www.perrot.de

sb 4/2020

Editorial LIEBE IAKS-MITGLIEDER, LIEBE FREUNDE DER SB, Die vierte Ausgabe der „sb“ ist insofern bemerkenswert, als sie sich mit einer Vielzahl unterschiedlicher Projekte rund um die Aktivierung des öffentlichen Raums beschäftigt – ein sehr wichtiger Arbeitsschwerpunkt der IAKS. Vorgestellt wird eine internationale Auswahl von Initiativen, die eine große Bandbreite an Anlagentypen abdecken. Bei der Aktivierung des öffentlichen Raums geht es darum, den lokalen Gemeinschaften attraktive und für sie relevante Möglichkeiten zu eröffnen, die Lebensqualität individuell und im sozialen Miteinander zu steigern. Bei der Durchsicht dieser Ausgabe bin ich insbesonders von den sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen und Schwerpunkten der Entwürfe beeindruckt. In vergangenen Ausgaben der „sb“ wurden Skateboard-Parks und Radwege vorgestellt. In der aktuellen Ausgabe erfahren wir nun, wie diese Anlagen um Strategien zur Aktivierung der Jugend erweitert werden. Entwürfe aus Norwegen, den Niederlanden, Mexiko und Deutschland illustrieren diese kontinuierliche und spannende Entwicklung. Wasser steht bei diversen Projekten dieser Ausgabe im Fokus. Tainan Spring in Taiwan ist ein Beispiel für die Umwandlung eines innerstädtischen Standorts in eine weitläufige urbane Lagune – Umnutzungen solcher Premium-Lagen für wasserbezogene Freizeitaktivitäten finden sich im urbanen Kontext äußerst selten. In Heilbronn, Deutschland, wird die Beziehung der Stadt zum Neckar als Teil eines umfassenden Städtebauprojekts neu interpretiert.

Der Bau erhöhter Verkehrstrassen in größeren Städten schafft Chancen für die Aktivierung der Räume an und unter diesen Verkehrswegen. „The Underline“ in Melbourne, Australien, ist ein hervorragendes Beispiel für die wirksame und effiziente Umsetzung eines solchen Vorhabens. Auch bei der Aktivierung kleinerer urbaner Flächen gibt es einige äußerst kreative Ansätze, darunter der zurückhaltende GasverketParkourpark in Stockholm, Schweden, und die extrovertierteren Projekte Horseland und The Shower in Chongqing, China. Die gestalterischen Ansätze unterscheiden sich gewaltig, doch den Anlagen ist gemein, dass sie den Nutzern, vornehmlich Kindern, ein neuartiges Umfeld für ein spannendes und dynamisches Spielerlebnis bieten. Aktivitäten im Freien sind wesentlich, wenn wir unsere Städte lebenswerter machen wollen. Die aktuelle Covid-19-Krise hat bewirkt, dass wir Möglichkeiten und Angebote, um aktiv zu bleiben, besser zu schätzen wissen. Vor diesem Hintergrund sind urbane Räume, die einen aktiven Lebensstil fördern, wichtiger denn je. Wir wünschen Ihnen in dieser sehr schwierigen Zeit eine interessante und sinnstiftende Lektüre!

Gary-Conrad Boychuk IAKS Vizepräsident

Als Kanadier sehe ich Eisflächen stets als Instrument zur Aktivierung des öffentlichen Raums. In dieser Ausgabe finden wir hierfür gleich zwei sehr unterschiedliche Beispiele: Planten un Bromen in Hamburg, Deutschland, ist eine bemerkenswerte Open-Air-Eisarena, während The Shipyards in North Vancouver, Kanada, das Eislaufen an einem sanierten Industriestandort als Teil einer ganzjährigen Aktivierungsstrategie einsetzt.

sb 4/2020

AKTIVIERENDE URBANE RÄUME NEWS

PROJEKTE

Neue IAKS-Mitglieder...................................................................... 4 Neues Sportforum in Potsdam „Am Schlaatz“................... 6 Anpassbare Aktivitätszone in Kopenhagen........................ 8 Schulhof auf Sporthalle und Parkhaus................................ 10

Sport- und Freizeitzentrum Falkenwiese in Lübeck..... 34 Ahner Landschaftsarchitektur

Parque Colinas del Sol in Almoloya de Juárez und Parque Los Héroes in Toluca de Lerdo in Mexiko.. ........ 38 Francisco Pardo Arquitecto

PROJEKTE

Skateanlage Almeauen Flowpark in Büren...................... 40 Maier Landschaftsarchitektur / Betonlandschaften

Sport- und Spielanlage „Horseland“ in Chongqing und Spielanlage „The Shower“ in Shanghai.. ................... 12 100 Architects

Sanierung und Erweiterung der Eisbahn im Park „Planten un Blomen“........................ 42 Arge Paul Schüler und plp Architekten und Generalplaner

Urbaner Aktivpark in Kongsvinger....................................... 18 Aktiv Park AS

Bewegungspark Hiltrup in Münster..................................... 44 DSGN CONCEPTS

Freiraumentwicklung in Melbourne..................................... 22 ASPECT Studios und Cox Architecture

Gasverket-Aktivitätspark in Stockholm.............................. 46 X2 Architects

Tainan Spring Lush Lagoon und Park in Tainan.............. 26 MVRDV

Sanierung des Skateparks Berlin Lichtenberg................ 48 Landskate

Spiel- und Kletterbereich „Felsenufer“ in Heilbronn.. 30 SINAI

sb 4/2020

Titel: Foto:

sb 4/2020

Caulfield to Dandenong Level Crossing Removal Project Peter Bennetts

PROJEKTE

ADVERTORIALS

Wasserspaßpark und Eisbahn in North Vancouver...... 50

Freigeformte Edelstahl-Spiel-Skulpturen.......................... 64

DIALOG

KuKuk Freiflug

Dafne-Schippers-Fahrradbrücke in Utrecht...................... 52

Barfuß-Spaß im „Circus“............................................................. 65

NEXT Architects und Rudy Uytenhaak + Partners Architects

SPOGG Sport-Güter

Fuß- und Radweg entlang ehemaliger Gipsminen in Igualada....................................... 54

PROFESSIONALS & PROFILES

Batlle i Roig Arquitectura

ADVERTORIALS Pop-Up Sport-Areal in Berlin.................................................... 56 SSG Dienstleistung, KRAIBURG Relastec, Eurotramp, Eigen & Wagner Metallbau

ZTV-Hybridrasen aktualisiert................................................... 66 Neue Speedskatingbahn des SSC Köln................................ 66 Überdachte Calisthenics-Anlagen.. ........................................ 67 Enge Kooperation verkündet................................................... 67 Active City – auch im Winter!................................................... 68 Toolbox – Das smarte Außenlager......................................... 68

Historische Funde im Kindergarten St. Raphael. . ........... 58 Bewegung am Wasser.................................................................. 69 Kinderparadies in City Galerie Siegen................................. 69

Melos

Moderner Kletterturm und Boulderanlage........................ 60 Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 70 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 72

Bänfer

Kreislaufwirtschaft bei Kunstrasen........................................ 62 MET und FieldTurf Tarkett sb 4/2020

Impressum.. ......................................................................................... 80 3

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

KIAS RECYCLING, OHLSDORF (ÖSTERREICH)

TSNIIPROMZDANII, MOSKAU (RUSSLAND)

Das Ohlsdorfer Unternehmen KIAS Recycling GmbH produziert aus Altreifen verschiedene Granulate, die sich hervorragend für den Einsatz auf Sportanlangen und Kunstrasenfeldern, auf Laufbahnen und ähnlichen Anwendungen eignen.

TSNIIPROMZDANII wurde 1961 gegründet und ist das zentrale wissenschaftliche Forschungsinstitut für industrielle Gebäude und Strukturen. Es organisiert umfassende Workshops für Architektur und Bau, betreibt eine Abteilung für die Instandhaltung und den Schutz von Konstruktionen, sammelt Informationen über Dächer und Beläge und inspiziert Gebäude und Konstruktionen.

Nachhaltigkeit, verantwortungsvoller Umgang mit der Natur und optimale Nutzung vorhandener Ressourcen sind Maxime der Firmenphilosophie der KIAS. Jetzt wird aber auch die Rücknahme, die Entsorgung und das Recycling von Granulat angeboten. Auch der Neukauf von Einstreugranulat inklusive Rücknahme und Recycling wird offeriert. Dadurch bietet KIAS Recycling im Hinblick auf Mikroplastik ein Rundum-Sorglos-Paket für seine Kunden. Kunstrasenrecycling made in Oberösterreich: nachhaltig, regional, effektiv. www.kias-recycling.at

www.cniipz.ru

BEZIRKSRAT VIKEN, (NORWEGEN)

TATAMSPORT, SARAGOSSA (SPANIEN)

Der Bezirksrat Viken berät die assoziierten Gemeinden zu Themen wie Kultur, Schule, Verkehr und öffentliche Gesundheit. Insgesamt hat Viken 1,2 Millionen Einwohner – fast ein Viertel der norwegischen Bevölkerung.

Das 1950 gegründete Familienunternehmen ist Hersteller von Sportgeräten. TatamSport ist die Marke des Unternehmens Toldos Serrano S.L.

In Bezug auf Sport ist der Bezirksrat für die Bereitstellung sowie Wissenstransfer zu Sportanlagen und deren Förderprogrammen verantwortlich. Er verwaltet die Mittel des staatlichen Förderprogramms und unterstützt Antragsteller bei der Bewerbung um staatliche Finanzierung von Einrichtungen für Sport und körperliche Aktivität. Schließlich beteiligt sich der Bezirksrat an der Planung von Neubauten und der Sanierung bestehender Einrichtungen. www.viken.no 4

Das Know-how des Instituts wurde in den letzten Jahren für viele Projekte genutzt, darunter Eisarenen, Fußballstadien für die Fußball-Weltmeisterschaft 2018 und multifunktionale Sportanlagen.

Trennwände für Sporthallen, Spielertunnel für Sportplätze, Strukturschutz und Turnmatten sind einige der gefragtesten Produkte. Das in Saragossa ansässige Unternehmen verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und verkauft weltweit beste Qualität, dabei ist es stets auf der Suche nach der besten Lösung für seine Kunden.

www.tatamsport.com sb 4/2020

TOE TANIMOTO, TOKIO (JAPAN)

OTOHARU OGURA, TOKIO (JAPAN)

Universitätsdozentin Dr. Toe Tanimoto ist Assistenzprofessorin für Sport und Gesundheit an der Teikyo Universität in Tokio und geschäftsführende Leiterin des Okinaga Forschungsinstituts. Ihr Fachgebiet ist Sport- und Gesundheitsmanagement sowie Sportsoziologie. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen in den Bereichen Sportvereine, Breitensport, Sportentwicklung und Finanzierung des Sports.

Professor Otoharu Ogura lehrt an der humanwissenschaftlichen Fakultät der Kanagawa Universität in Yokohama. Er ist Gastdozent an der Waseda Universität sowie der Josai Universität. Neben seiner Lehrtätigkeit an Universitäten fungiert er als Manager für die Nationale Fitness Club Management Testabteilung der Vereinigung der Fitnessbranche in Japan und arbeitet als Berater für Les Mills Japan. Seit 2012 ist er Mitglied des Sportförderungsausschusses der Industrie- und Handelskammer von Tokio.

Dr. Tanimoto ist Gastdozentin an der Hosei Universität und Generalsekretärin der IAKS Japan. Seit 2017 ist sie Mitglied des wissenschaftlichen Komitees des Internationalen Verbandes der Schneesport-Instruktoren (IVSI).

Spielplatzgeräte der besonderen Art

Sport

Sp iel

HALLY GALLY 1/4 Fordern Sie unseren Katalog an!

SPOGG Sport-Güter GmbH · Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 064 43/81 12 69 · www.hally-gally-spielplatzgeraete.de sb 4/2020 Spoog 210 x 93 Anzeige.indd 1

5 15.01.20 12:46

NEWS

Rendering: Sohta Mori

BESPIELBARES GRÜNES DACH NEUES SPORTFORUM IN POTSDAMER GROSSSIEDLUNG „AM SCHLAATZ“ Die Großsiedlung „Am Schlaatz“ im Südosten von Potsdam wurde in den 1980er Jahren errichtet und wird nach Nordosten durch die Nuthe, einem Nebenfluss der Havel, begrenzt. Das bespielbare grüne Dach des Sportforums fördert die Integration der großen Baumasse in den zentralen Park der großen Wohnsiedlung, die Bürger erhalten die überbaute Fläche als intensiv nutzbare Parkfläche zusätzlich zur Verfügung gestellt. Der Dachgarten gewinnt durch die weiten Blicke über das Nuthetal zusätzlich an Qualität. Das Gebäude leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Identifikation aller Nutzer mit der Siedlung. In der vorgeschlagenen Verlängerung des Nuthewegs gelingt mit einem Brückenschlag über die Nuthe sogar die Anbindung an den Ortsteil Babelsberg. Das neue Sportforum erhebt sich etwa fünf Meter über die umliegende Flusslandschaft und wird als Teil der Topographie des Parks wahrgenommen. Insgesamt sechs unterschiedlich große Sporthallen liegen nebeneinander angeordnet unterhalb der flachen Dachebene. Vom Haupteingang am Nutheweg kommend, öffnet sich ein lichtes Foyer, welches Einblicke in die benachbarte Zweifachhalle bietet und von einem kleinen Innenhof zusätzliches natürliches Licht erhält. Alle sechs Einzelhallen sind unmittelbar vom Foyer aus erschließbar. 6

Die Sportflächen der beiden Doppelsporthallen liegen unterhalb der Eingangsebene und sind über eine großzügige Treppe und barrierefrei über einen Aufzug an diese angebunden. Viel natürliches Licht dringt über die seitlichen großzügigen Verglasungen in die Sportbereiche ein. Das schafft eine lichte und freundliche Atmosphäre im neuen Sportforum. Ein zweiter, zu den beiden öffentlichen Schulen gewandter Eingang ermöglicht es den Schülern, unmittelbar vom geschützten Schulgelände aus den Bereich der Zweifachhallen zu betreten. Die Umkleiden sowie die Tribünen befinden sich auf der Eingangs ebene, die Lagerflächen für die vielfältigen Sportarten in der Hallenebene.

www.huberstaudtarchitekten.de sb 4/2020

sb 4/2020

NEWS

Rendering: Kragh&Berglund

AUSGELAGERTE TRAININGSFELDER ANPASSBARE AKTIVITÄTSZONE IN KOPENHAGEN, DÄNEMARK „Nørrebro samles på banen“ (Nørrebro trifft sich auf dem Feld) ist ein neuer Ansatz, der Potenzial für einen Paradigmenwechsel im städtischen Raum in den Bereichen Zusammenarbeit, Integration und Bewegung bietet. Die Idee besteht darin, die Trainingsfelder der Sportvereine dorthin zu verlagern, wo die Mitglieder leben, durch Einrichtung von „Bewegungsplätzen“ in den Hinterhöfen von Wohnblocks. Im am dichtesten besiedelten Stadtbezirk Dänemarks – Nørrebro in Kopenhagen – geht der progressive Fußballclub „Nørrebro United“ einen neuen Weg, um mit den immer länger werdenden Wartelisten umzugehen. Orte, an denen man mit Fußballschuhen Fußball spielen kann, sind rar gesät. Der Verein sucht daher die Partnerschaft mit sozialen Wohnungsbauunternehmen, um Fußball in den Hinterhöfen der Wohnblocks zu ermöglichen. Kinder aus der Nachbarschaft und von der Warteliste des Vereins spielen gemeinsam auf kleinen Kunstrasenfeldern. Verfügbar werdende Plätze im Verein werden zur Hälfte Kindern aus dem Wohnviertel angeboten. Mit diesem Konzept wird nicht nur das Platzproblem gelöst, sondern auch die Integration von Kindern aus sozial benachteiligten Stadtvierteln gefördert, die anderenfalls nicht einem Fußballverein beitreten würden. Das Trainingsfeld geht dahin, wo die potenziellen Mitglieder herkommen. Nutzerbeteiligung als Schlüssel zum Erfolg Das Projekt der Umgestaltung von Hinterhöfen in Bewegungsplätze basiert auf einem umfassenden und inklusiven Beteiligungsprozess. In verschiedenen Workshops und Treffen diskutierten aktuelle und zukünftige Nutzer die Pläne, führten Ortsbesuche durch und tauschten sich zu ihren Wünschen, Bedenken und Ideen aus. Wichtig waren in diesem Prozess auch das gegenseitige Kennenlernen sowie der Erwerb der Fähigkeit, Pläne und 8

Zeichnungen zu lesen sowie sich die Veränderung des urbanen Raums vorzustellen. Anpassbares, skalierbares, soziales, spielerisches Konzept Das Konzept basiert auf drei Aktivitätszonen. Die erste Zone ist dem Fußball vorbehalten. An diese schließt sich die „Dialogzone“ an, in der sich Eltern treffen und zuschauen können. Hier finden sich Elemente zum Aufwärmen sowie für andere Aktivitäten wie Tanzen. Außerdem gibt es einen Spielplatz und einen Treffpunkt für die Nachbarschaft. Die dritte Zone – Bewohnerzone genannt – bietet den Anwohnern die Möglichkeit einer individuellen Gestaltung nach ihren Wünschen. Das Gesamtkonzept basiert auf einer „durchlässigen“ Begrenzung, die den Ball im Innenbereich hält und gleichzeitig den Blick in die Aktivitätszone freigibt, um zum Mitmachen zu motivieren. Der Bewegungspark ist mit Elementen ohne feste Funktion ausgestattet, um eine kreative Nutzung zu fördern. Das Projekt lässt sich als eine Art Werkzeugkasten beschreiben. Im Beteiligungsprozess wird entschieden, welche Elemente umgesetzt werden. Die Ausgestaltung ist flexibel an den Standort, den Bezirk oder das Land anpassbar. www.kragh-berglund.com sb 4/2020

Bewohnerzone

Pflegeheim

Dialogzone

Spielzone

Urbane Zukunft

Technik

PLANUNGSBÜRO FÜR URBANE BEWEGUNGSRÄUME

www.dsgn-concepts.de Freiraumplanung, Skateanlagen, Parkouranlagen, Bikeanlagen, Spielplätze Beratung zu: Sicherheit, Immissionen, Instandhaltung und Sanierung Gutachten und sicherheitstechnische Abnahmen

sb 4/2020

#ESHEISSTSKATEPARK

NEWS

Rendering: architektur + raum

FREIFLÄCHEN UND GRÜN FÜR DIE KLIMASCHULE IN KEMPTEN SCHULHOF AUF SPORTHALLE UND PARKHAUS Mit einer großzügigen Parklandschaft als Entwurfsansatz zu den Außenanlagen überspannen architektur + raum das gesamte Wettbewerbsareal. Die Flächen für den Schulbetrieb, der Sportlerbereich und das Gebiet für die öffentliche Naherholung verschmelzen miteinander. Dabei sollen die einzelnen Nutzungen und Raumqualitäten Anforderungen wie Ankommen und Austausch, Bewegung und Spiel, Ruhe und Entspannung ermöglichen. Durch die Überplanung der Freianlagen des HildegardisGymnasiums entsteht ein großzügiger, zusammenhängender Schul-Campus, der das Schulgelände aufwertet. Der Außenbereich der Schule unterteilt sich in vier Themenbereiche: „Schul PAUSE“ – ein ruhiger Bereich zum Lernen und Brotzeit machen; „Schul ACTION“ – einen Tobe- und Spielbereich; „Schul HAFEN“ – ein Bereich zum Ankommen; „Schul EVENT“ – als multifunktionaler Alleskönner für Aktionen und Veranstaltungen. Dem Gedanken der Klimaschule angemessen stehen Fahrräder unter Gründächern und die durchgrünten Außenanlagen im Vordergrund. Die notwendigen PKWParkplätze werden unterirdisch angeordnet und von der 10

Schulhoffläche überdeckt. Der Schulhof erweitert sich über das Dach der neuen Sporthalle bis in den Park hinein. Die Halle verknüpft die Schulebene mit der Park ebene. Halle im Park Die Halle lehnt sich westseitig an den Hang, die Gründachfläche verschmilzt mit dem Schulcampus, Bestandsbäume umschließen Park und Halle. Durch die Glasfuge auf Foyerebene bekommt das Grün des Parks auch im Innenraum eine bereichernde Präsenz. Bauwerk und Landschaft sind untrennbar miteinander verbunden. Auf dem Dach der Halle befindet sich ein Umweltgarten. Er dient Schülern und Besuchern als Naturerlebnis und Lerngarten. sb 4/2020

HARO Sportböden & Prallwände:

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

! T 27 PRO NEU ECT LIGH PROT

Das begehbare und begrünte Flachdach besteht aus Dachscheibe, Nebenträgern und freigespannten Hauptbindern in Holzbauweise. Wenige, zurückversetzte Haupttragelemente ermöglichen eine transparente Fassade mit freier Sicht auf den Tribünengang und das Spielfeld. Die Konstruktionshöhe des Dachtragwerks wird für die Unterbringung der Technik genutzt. Das hangseitige Untergeschoss in Massivbauweise bildet einen steifen Tragkasten aus und dient zur Ableitung der Hangschubkräfte und Stabilisierung des Gesamtbauwerks. Die freien Außenwände sind als hochwärmegedämmte Holzständerwände konzipiert, die Decken als Holz-Beton-Verbundkonstruktion mit minimiertem Fertigteilbalken-Aufbau. Die Gründung erfolgt auf einem pfahlgestützten Trägerrost mit möglichst wenigen Gründungspunkten. www.architekturplusraum.de sb 4/2020

t! dzertifika signs erhältlich! mit Bran De Jetzt auch allen Farben und u In nahez

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de 11

BUNTE SPIELLANDSCHAFTEN REGEN ZUR INTERAKTION AN SPORT- UND SPIELANLAGE „HORSELAND“ IN CHONGQING Standort Chongqing, China Bauherr/Betreiber DongYuan Dichan Properties Architekten & Leitende Designer 100 Architects (Shanghai) Co., Ltd. CN – Shanghai www.100architects.com

Offizielle Eröffnung Januar 2019

Inspiriert von den grundlegenden kreisförmigen Zeichenstrichen, die gemeinhin beim Zeichnen der Anatomie von Tieren zum Einsatz kommen, diente der Kreis auch hier als Grundform für die verschiedenen Teile des Pferdekörpers. Damit wurde zugleich die Strategie des Entwurfs bedient, den Raum in mehrere kleine Funktionseinheiten aufzuteilen und die Spiellandschaft zu einem multifunktionalen Raum zu machen, den Kinder wie Erwachsene gleichermaßen gerne nutzen.

Baukosten 375.000 USD (319.000 EUR)

Mit der Übertragung dieser Idee auf das räumliche Organisationskonzept des Projekts sollte

Mitglieder des Designteams Marcial Jesús, Javier González, Lara Broglio, Mónica Páez, Keith Gong Autor 100 Architects Fotos DongYuan Dichan Properties

Horseland ist ein öffentlicher Platz, der verschiedene Outdoor-Elemente in einem Landschaftspark vereint – von Sportarealen über Spielgeräte für Kinder bis hin zu Entspannungsbereichen für Erwachsene. 100 Architects setzt seine Themenreihe „Pferde“ fort. Das Konzept dieses lebensfrohen, multifunktionalen öffentlichen Platzes ist aus der Luft betrachtet der abstrakten Geometrie eines Pferdes nachempfunden. durch Kombination und Überschneidung kleinerer unabhängiger Kreisteile ein multifunktionaler öffentlicher Raum entstehen. Hierbei verwendete man kleinere Kreise für einfachere Funktionen und größere Kreise für komplexere Nutzungsformen. Einladung zum Outdoor-Fitnesstraining Neben Sitz- und Rastbereichen als Entspannungszonen für Erwachsene punktet das Projekt auch mit einer Reihe von Spielflächen für kindlichen Spaß, etwa ein Kletterareal, ein Amphitheater-Hügel oder ein Mini-Basketballfeld. Das auffälligste Feature und ein echter Hinsb 4/2020

gucker ist jedoch der größte Kreis, der von einer erhöhten Rohrkonstruktion umgeben ist, an der diverse Sportgeräte für das Outdoor-Training befestigt wurden. Sie umschließt die Fitnesszone für ein umfassendes Trainingsprogramm. Damit auch die Natur nicht zu kurz kommt, ist das Pferd umgeben von kreisförmigen begrünten Flächen. In Fortführung der von Kreisen dominierten Sprache des Entwurfs wurden eigens für dieses Projekt kreisrunde Leuchten auf verästelten Masten als maßgefertigte Beleuchtungselemente konzipiert. Farbschema Die meisten Spiel- und Sportareale wurden mit EPDMGummi in diversen lebensfrohen Farben ausgelegt, um die geometrischen Überschneidungen der verschiedenen Kreise hervorzuheben. Die verbleibende Verkehrsfläche wurde mit grauen Gehwegplatten in verschiedenen Schattierungen gestaltet, um einen Kontrast zur Pferdefigur zu schaffen. sb 4/2020

SPIELANLAGE „THE SHOWER“ IN SHANGHAI „The Shower“ ist ein Projekt zur Gestaltung des öffentlichen Raums, mit dem das traditionelle Konzept des öffentlichen Platzes neu interpretiert wird. Die soziale Dynamik soll beflügelt, der urbane Raum aktiviert werden. 100 Architects ließ sich von sommerlichen Elementen inspirieren, die dem Platz eine gewisse Frische verleihen, eine Aura von Meer, Wasserspaß, sommerlicher Brise, Surfen und Lebensgefühl im Sommer.

Standort Jin’An District, Shanghai, China Bauherr/Betreiber Life Hub @ Daning, (Chongbang Group) Architekten & Leitende Designer 100 Architects (Shanghai) Co., Ltd. CN – Shanghai www.100architects.com Mitglieder des Designteams Marcial Jesús, Javier González, Lara Broglio, Keith Gong, Cosima Jiang, Ginger Huang Autor 100 Architects Fotos Marcos Romano Offizielle Eröffnung Juni 2020 Baukosten 62.000 USD (53.000 EUR) 14

„The Shower“ ist eine kreative Installation auf dem zentralen Platz der geschäftigen Daning Road im Bezirk Jin‘An von Shanghai, die alle Blicke auf sich zieht und für Spaß und Unterhaltung bei Kindern, Familien und Jugendlichen sorgt – eine Plattform für mehr soziale Interaktion und Outdoor-Spaß in den Sommermonaten.

Die Farbpalette der Anlage ist – wie könnte es anders sein – in vier verschiedenen Blautönen gehalten, eine wahrhaft sommerliche Farbsprache für ein optimales Wellen-Feeling. Die Blautöne kontrastieren mit dem lebhaften Orange der Röhre und Dusche, sodass sich die Farben gegenseitig in Szene setzen.

Für ein naturverbundenes Sommernarrativ wurde eine multifunktionale Plattform in Wellenform entworfen. Die Wellen werden über verschiedene Streifen mit wellenförmigem Verlauf nachempfunden. Sie schaffen eine Reihe von Arealen zum Spielen, Klettern oder Rutschen. Auch Sitz- und Liegemöglichkeiten für kleine Pausen zwischendurch wurden angelegt.

Die multifunktionale Installation bietet alles, was das Herz begehrt: eine wellenförmige Sitztribüne mit Blick auf die Bühne auf der anderen Seite des Platzes, Kletterseile, eine breite Rutsche für gemeinsamen Rutschspaß, einen Surfing-Selfie-Spot, einen Röhrentunnel und weitere Spielelemente in Form von Bodengrafiken, die Kinder zu Bewegung animieren.

Formvollendetes Wassernarrativ Ein orangefarbenes Wasser-Spielrohr endet im Zentrum der Installation in einer überdimensionalen Dusche, aus der sich vermeintlich Wasser ergießt, was die Illusion erzeugt, dass die Röhre selbst Wasser führt.

Wer in der sommerlichen Hitze der Stadt nicht ans Meer verreisen kann, wird mitten in Shanghai dank „The Shower“ garantiert in den Genuss einer frischen Brise und Sommergefühl kommen. sb 4/2020

sb 4/2020

DREI FRAGEN AN DIE ARCHITEKTEN

100 ARCHITECTS

Wie würden Sie Ihr Unternehmensprofil beschreiben? Unsere Geschäftstätigkeit konzentriert sich auf die Gestaltung des öffentlichen Raums mit Einrichtungen für Freizeit, Erholung und Unterhaltung in unterschiedlichsten Formen und Ausprägungen. Wir haben uns auf Straßenarchitektur und urbane Projekte spezialisiert und arbeiten mit temporären und dauerhaften Elementen, mit denen die soziale Dynamik gefördert und Landmarken mit menschlicher Dimension geschaffen werden.

Gibt es einen „roten Faden“, also bestimmte Elemente, die sich in all Ihren Entwürfen wiederfinden? Wir entwerfen Formen wie das Pferd, weil wir überzeugt sind, dass Fantasie und ein Überraschungsmoment erforderlich sind, um eine Spiellandschaft möglichst stimulierend zu gestalten. So werden die Vorstellungskraft und Kreativität der Nutzer altersunabhängig angeregt. Das Überraschungsmoment ist das Gefühl, im Stadtgefüge auf völlig unerwartete Flächen und Elemente zu treffen.

Was inspiriert Sie zu Ihren farbenfrohen Spiellandschaften? Wir sind überzeugt, dass es heutzutage für einen interessant gestalteten öffentlichen Raum nicht mehr ausreicht, einfach nur Bäume, eine Grünfläche, eine Bank und hübsche Beleuchtung anzulegen. Die jungen Menschen von heute möchten Erfahrungen sammeln und etwas erleben, an das sie sich nachhaltig erinnern können. Auch die Kinder von heute sind anders als früher: Sie sind anderen Sinneseindrücken ausgesetzt und an andere Sinnesreize gewöhnt.

Im Zentrum unserer Arbeit stehen urbane Attraktionen im öffentlichen Raum, die für die Menschen attraktiv sind und so eine neue Dynamik und neue Möglichkeiten erzeugen. Wir sind überzeugt, dass dies extrem wichtig ist in einer Welt, in der Technologie, soziale Medien und Online-Handel unsere natürlichen und realen Treffpunkte zunehmend ersetzen und verdrängen. Unsere Entwürfe sollen Wege für menschliche Interaktion im urbanen Raum aufzeigen. Denn letztendlich ist die es Verbindung zwischen Menschen, die Wohlbefinden und Glück, Produktivität und Innovation entstehen lässt.

Unsere Projekte fallen ins Auge und erregen die Aufmerksamkeit der Nutzer, um sie auf diese Weise bestmöglich zu stimulieren und eine soziale Dynamik zu erzeugen. Unsere Projekte im öffentlichen Raum sollen die Nutzer mit farbenfrohen Landschaften und spannenden Topografien zu einer sehr viel engeren Interaktion mit den Objekten und dem Raum motivieren. Mit ihrem Erscheinungsbild, ihrer Morphologie und wirksamen Positionierung laden sie die Nutzer dazu ein, zu hüpfen, sich hinzusetzen oder hinzulegen, zu essen, andere zu beobachten, Fotos zu machen, sich zu unterhalten, sich zu umarmen, zu lachen, zu laufen, zu spielen, Spaß zu haben und sich zu entspannen. Sie haben daher eine „Sofortfunktion“.

sb 4/2020

EIN PARK FÜR ALLE – VOM KLEINKIND BIS ZUM SENIOR URBANER AKTIVPARK IN KONGSVINGER

Standort Kongsvinger, Norwegen Bauherr/Betreiber Stadt Kongsvinger Architekten Aktiv Park AS NO - 3126 Tønsberg www.aktivpark.no Autor Emily Smith Fotos Aktiv Park AS Eröffnung 2019 Baukosten 20,8 Millionen NOK (1,9 Millionen EUR) 18

Die Stadt Kongsvinger ist die Heimat eines der ersten urbanen Sportparks der nächsten Generation in Norwegen. Am Ufer der Glomma, Norwegens größtem Fluss, entstand durch die Revitalisierung der sogenannten „Strandpromenaden“ ein öffentlicher Raum für körperliche Aktivität und Entspannung für Nutzer aller Altersgruppen. Ausgangspunkt war der Antrag der Skateboarding-Vereinigung von Kongsvinger bei der Stadtverwaltung für den Bau eines Skateparks. Die Strandpromenaden liegen in unmittelbarer Nähe der Sekundarschule von Kongsvinger und zeichnen sich durch ihren gut erreichbaren und landschaftlich schönen Standort an der städtischen Flusspromenade aus. Die Standortwahl reflektiert den hohen Wert, den die Stadt der jüngeren Bevölkerung sowie Aktivräumen beimisst. Aktiv Park wurde mit der Konzeption und Planung der Strandpromenaden beauftragt. Der Entwurf sollte über einen reinen Skatepark hinausgehen und eine breite Palette urba-

ner Sportarten – Parkour, Klettern, Trampolinspringen und freies Spiel – sowie Treffpunkte und eine landschaftsgärtnerische Gestaltung umfassen. Das Projekt erhielt vom norwegischen Kulturministerium einen Zuschuss von knapp 4 Millionen NOK für den Bau einer innovativen Aktivanlage. Das Programm „Innovative Active Facility“ fördert Innovation und Kreativität bei der Gestaltung von Einrichtungen für selbstorganisierte Aktivitäten mit dem Ziel, die körperliche Aktivität in der breiteren Bevölkerung zu steigern. sb 4/2020

sb 4/2020

Die solide Einbettung der Anlage in den lokalen Kontext trägt den komplexen standortbezogenen Anforderungen – Wegerechte, Überflutungszonen, unterirdische Versorgungsnetze, vorhandener Baumbestand – und begrenzten Budgets Rechnung. Geschwungene Wegeführung Sanft geschwungene Wege führen durch die Anlage und schaffen Aktivitätszonen sowie optimierte Verbindungen. Die Wegeführung bearbeitet die bestehenden Höhenunterschiede, schützt Baumbestand und Überflutungszonen 20

und gewährleistet die Nachhaltigkeit und Zugänglichkeit des Raums. Inspiriert vom Plätschern des Wassers am Flussufer wur den die einzelnen Aktivitätsbereiche mit fließenden Übergängen über das Gelände verteilt. An ihren Schnittstellen entstanden so Treffpunkte für soziale Interaktion. Spiel- und Aufenthaltsort für alle Bei der Parkgestaltung war das Verständnis der räumlichen und sozialen Interaktion der unterschiedlichen Nutsb 4/2020

zergruppen von wesentlicher Bedeutung. Es bildete die Grundlage des gesamten Prozesses, von der Grob- bis zur Detailplanung. Parkour beispielsweise kombiniert Laufen und K lettern und umfasst eine mit dem Skateboarding vergleichbare Herangehensweise an urbane Formen. Der Parkour-Be reich wurde zwischen der Kletterzone und dem Skatepark angeordnet, um die verschiedenen Disziplinen zusammenzubringen sowie die soziale Interaktion und Vielfalt der Nutzer zu fördern. Seine Form ist für Kletterer und sb 4/2020

Skater gleichermaßen attraktiv, und er bietet einen optimale Sicht auf den Kletterboulder und den Skatepark. Die gewählten Materialien unterstreichen die sozialen Ambitionen des Entwurfs, denn sie verkörpern Vielfalt und ermöglichen eine immer wieder neue Nutzung des Raums. Künstliche angelegte fließende Betonelemente und Stahlstrukturen befinden sich im Zusammenspiel mit natürlichem Granit und einer sanft gestalteten Landschaft – ein Ort zum Spielen, Entspannen und Zuschauen, ob für ein paar Minuten oder den ganzen Tag. 21

Standort Melbourne VIC, Australien Bauherr/Betreiber Level Crossing Removal Authority, Lendlease, CPB Entwurfsarchitekten ASPECT Studios AU - Melbourne VIC 3000 www.aspect-studios.com Architekten Cox Architecture AU - Melbourne VIC 3000 www.coxarchitecture.com.au Key consultants Aurecon, WSP, Double-A Communications, John Rayner Autor ASPECT Studios Fotos Peter Bennetts und Dianna Snape Offizielle Eröffnung 2019 Baukosten 1,6 Milliarden AUD (973 Millionen EUR) 22

AUF SPUR FREIRAUMENTWICKLUNG IN MELBOURNE Die meist befahrene Bahnstrecke von Melbourne wurde mit einem Budget von 1,6 Mrd. AUD umgestaltet. ASPECT Studios entwickelte eine Hochbahnlösung für diese Schienen trasse. Durch den Wegfall von neun Bahnübergängen entlang der Bahnstrecke entstand neuer öffentlich nutzbarer Raum, der unter den Gleisanlagen zusätzliche Nutzungsoptionen für die Bevölkerung eröffnet. Durch die Anhebung der Bahnstrecke entstanden Freiräume, Parkanlagen und neue öffentliche Flächen mit einer Größe von 11 Fußballfeldern sowie 17 km Fuß- und Radwege. Durch die Freiraumentwicklung entlang der Bahnstrecke gelang eine umfassende Umgestaltung und Neuverbindung der angrenzenden Stadtviertel und ihrer Bewohner. Neun gefährliche Bahnübergänge wurden durch fünf erhöht angeordnete Haltestellen an einem der meist befahrenen Verkehrskorridore von Melbourne ersetzt. Durch die Anhebung der Bahngleise und Haltestellen bot sich die Möglichkeit, einen großflächigen Bereich des Stadtgebiets in einen neuen linearen Park umzuwandeln.

Auch wenn das ursprüngliche Projektziel in der Anhebung der vorhandenen Bahngleise und im Wegfall der Bahnübergänge lag, eröffneten sich durch die Konzentration auf die Schaffung neuen öffentlichen Raums viele zusätzliche Nutzungsoptionen und neue Verbindungen für die Bevölkerung. Jahrzehntelang hatte die Bahnstrecke das Stadtgefüge in zwei Teile zerschnitten. Ergebnis waren mehr Staus, fehlende Verbindungen zwischen Stadtvierteln und Bewohnern sowie Hindernisse bei der Einführung neuer sb 4/2020

sb 4/2020

Bahnangebote. Neben der Verbindung der Stadtviertel und Bewohner entstanden 22,5 Hektar Freiraum, Parkanlagen und neue öffentliche Flächen sowie 17 km neu angelegte Fuß- und Radwege. Aktivierungsknoten für die lokale Bevölkerung Die drei neuen linearen Parkabschnitte, die im Zuge der Projektumsetzung angelegt wurden, umfassen sogenann te „Aktivierungsknoten“ für die lokale Bevölkerung. Sie reichen von kleinen Bereichen für lokale Treffen mit Fitnessgeräten, Fahrradreparatur-Stationen, Sitzgelegenheiten und Bepflanzung bis hin zu Spielplätzen, Picknick arealen, Feuchtzonen, Hundewiesen und größeren Ge meinschaftsflächen für Sport (Basketballfelder, ParkourAusrüstung), Skating und Klettern. Diese Knoten sind at24

traktive, sichere und regelmäßig gewartete Orte für die Gemeinschaft. Standortspezifischer Charakter Der Park erscheint als harmonisches Ganzes, die einzelnen Bereiche gehen fließend ineinander über, jede einzelne Haltestelle hat jedoch ihren individuellen Anstrich, der den Charakter des jeweiligen Stadtviertels widerspiegelt. Das ist identitätsstiftend und wirkt sich auf die Akzeptanz des Projektes aus. Stadtviertel und Bewohner werden zusammengeführt, die vorher durch die Bahnstrecke getrennt waren. An den Bahnhöfen bot sich die Chance, den einzelnen Stadtvierteln ein neues Zentrum zu geben. Zwar vereint sb 4/2020

eine einheitliche Architektursprache die einzelnen Haltestellen, doch die Gestaltung des öffentlichen Raums reflektiert den jeweils lokalen Charakter. Die Haltestellen wurden als multimodale Verkehrsknotenpunkte konzipiert, einschließlich Umsteigemöglichkeiten zwischen Bus, Bahn und Individualtransport sowie einer Förderung des Fuß- und Radverkehrs. Jeder Bahnhof verfügt über einen einladend gestalteten Vorplatz für die lokale Bevölkerung als Schlüsselkomponente eines neuen Zusammengehörigkeitsgefühls. Sitze aus Stahlbindern Die Wiederverwendung von Artefakten aus der jüngsten Vergangenheit für Sitzmöbel und Pflanzkübel ist nicht nur nachhaltig, sondern prägt auch den Charakter der Halsb 4/2020

testellen. Stahlelemente aus den zurückgebauten Bahnhöfen wurden zu Bumerang-förmigen Sitzen umgebaut. Ehemalige Bahnschwellen begrenzen die Beete und markieren den ursprünglichen Verlauf der Bahnstrecke. Der Entwurf verlangte danach, das Erscheinungsbild und die Funktion von Gleisanlagen und Bahnhöfen neu zu denken. Dies erforderte umfassende Studien, eine Ermittlung und Evaluierung der verfügbaren Optionen sowie Überzeugungsarbeit. Vor diesem Hintergrund wurden umfassende Konsultationen der Öffentlichkeit durchgeführt, um mittels Bürgerbeteiligung echten, konstruktiven Input zu generieren und das Ergebnis maßgeblich zu beeinflussen. So wurde die angehobene Gleisanlage zu sehr viel mehr als einer bloßen Bahnstrecke. 25

Standort Tainan, Taiwan Bauherr/Betreiber Stadtverwaltung Tainan, Bereich Stadtentwicklung Architekten MVRDV NL – 3011 RA Rotterdam www.mvrdv.nl Team Leitender Architekt: Winy Maas Partner: Wenchian Shi, Jeroen Zuidgeest Projektkoordinator: Hui-Hsin Liao; Mitglieder des Designteams: Hui-Hsin Liao, Angel Sanchez Navarro, Stephan Boon, Xiaoting Chen, Andrea Anselmo, Yi Chien Liao, Zuliandi Azli, Olivier Sobels, Dong Min Lee, Chi Yi Liao Ausführende Architekten LLJ Architects

VOM EINKAUFEN ZUM WASSERSPASS TAINAN SPRING LUSH LAGOON UND PARK IN TAINAN

Nachhaltigkeit / Landschaftsarchitekten The Urbanists Collaborative Statik Evergreat Associates, SE. Verkehrsplanung THI Consultants Inc Lichtplanung LHLD Lighting Design, TGA Planung Frontier Tech Institute Generalunternehmer Yong-Ji Construction co. Ltd. Autor MVRDV Fotos Daria Scagliola Offizielle Eröffnung März 2020 Baukosten 4,7 Millionen EUR 26

Tainan Spring ist ein Entwurf von MVRDV für den öffentlichen Raum. Es handelt sich um die Umwandlung eines ehemaligen Einkaufszentrums in der Innenstadt in eine urbane Lagune, umgeben von jungen Pflanzen, die sich zu einem grünen Dschungel entwickeln werden. Auf diese Weise soll die Stadt wieder mit der Natur und dem Wasser verbunden werden. In Auftrag gegeben wurde das Vorhaben von der Stadtverwaltung von Tainan. Der umgesetzte Masterplan dient der Erneuerung einer „T-Achse“ östlich des Kanals von Tainan. Damit entsteht eine neue Landschaftsstrategie zur Verbindung des Standorts der ehemaligen China Town Mall mit einem 1 km langen Abschnitt der innerstädtischen Haian Road. Neben dem neuen öffentlichen Raum und dem urbanen Pool umfasst der Plan verbesserte öffentliche Gehwege, eine Verkehrsberuhigung und mehr Begrünung durch heimische Pflanzen. Das Wasserstraßennetz von Tainan diente bereits seit dem 17. Jahrhundert als Grundlage für die Schiffs- und Fischereibranche der Stadt, doch die 1980er Jahre brachten eine Wende weg von diesem historischen städtebaulichen Konzept. Die China Town Mall wurde 1983 auf dem ehemaligen Hafengelände direkt am Kanal von Tainan errichtet. Dieser riesige, leerstehende Gewerbekomplex war zu einer Last für das

lebendige Treiben im Stadtzentrum von Tainan geworden. Tainan Spring zeigt, welche Lösungen für ungenutzte Einkaufszentren denkbar sind, insbesondere heute, da der Onlinehandel vermehrt an die Stelle des Präsenzhandels tritt. Abgesenkter öffentlicher Platz Die China Town Mall wurde abgebrochen und sorgfältig recycelt, um das Projekt zu einem sb 4/2020

innovativen Beispiel für Kreislaufwirtschaft zu machen. Die Tiefgarage des Einkaufszentrums wurde in einen abgesenkten öffentlichen Platz umgewandelt, der von einem urbanen Pool und lokalen Grünpflanzen dominiert und von einer schattigen Arkade eingerahmt wird. Der Pool wurde sorgfältig als Treffpunkt für alle Jahreszeiten konzipiert: Der Wasserstand steigt und fällt im Einklang mit den Regen- und Trockenzeiten. Bei heißen Temperaturen senkt Sprühnebel die Temperatur ab, um die Besucher zu erfrischen. Auf diese Weise sinkt der Klimatisierungsbedarf in den Sommermonaten. Ebenfalls vorhanden sind Spielplätze, Versammlungsflächen und eine Bühne für Vorstellungen. Durch den kunstvollen Rückbau der Betonstruktur wurden diverse Strukturgebilde erhalten, die im Laufe der Zeit in Läden, Kioske und sonstige Anlagen umgestaltet werden können. Ein Teil der Struktur des zweiten Untergeschosses wurde zudem mit einem Glasboden sichtbar gemacht. So erhalten die Besucher einen besseren Eindruck von der Geschichte des Standorts und nehmen die ehemalige Mall sb 4/2020

als wichtigen Teil der Stadtgeschichte wahr. Dieser neue Weg der Erhaltung von kulturellem Erbe bedeutet, dass der Standort nicht nach dem Tabula rasa-Prinzip freigeräumt und erneuert wurde. Stattdessen sind die Fundamente des ehemaligen Einkaufszentrums überall im Park und in der Lagune zu sehen, gleich einem zeitgenössischen Forum Romanum. So bleibt ein sichtbares Zeugnis der historischen Entscheidung, einen Hafen zugunsten eines Einkaufszentrums aufzugeben. Üppig-grüner Garten Ein Kernbestandteil der Strategie für Tainan Spring war die Begrünung der Stadt. Sowohl auf dem öffentlichen Platz als auch an der Haian Road wurden große Pflanzbereiche angelegt. Die gewählte Vegetation ist der üppiggrünen Naturlandschaft östlich von Tainan nachempfunden, wo Bäume, Sträucher und Gräser unterschiedliche Vegetationsstufen bilden. Die Dichte der Pflanzbeete variiert in Abhängigkeit von der Anordnung der Einzelhandelsgeschäfte: So ist an manchen Stellen mehr Platz für Menschen, an anderen hingegen für Pflanzen. Nach 27

Abschluss der Bauarbeiten benötigt die Anlage nun weitere zwei bis drei Jahre für die Entwicklung. Diese Zeit brauchen die frisch bepflanzten Beete, um nach und nach den geplanten grünen Garten zu bilden. Neues Leben Tainan ist eine sehr graue Stadt. Mit der großflächigen Neubegrünung fügt sich die Stadt wieder besser in die umliegende Landschaft ein. Die Pflanzbereiche an der Haian Road zeigen, dass die Wiedereinführung von Grün ein wichtiger Bestandteil des Masterplans war. Die im letzten Jahr abgeschlossene Renovierung der Haian Road hat für neues Leben auf einer der geschäf28

tigsten Straßen von Tainan gesorgt. Die Verkehrsberuhigung gelang, indem pro Richtung nur noch eine Spur für Autos vorgesehen ist. Hinzu kam eine einheitliche Oberfläche aus Betonsteinen als Ersatz für das im Laufe der Jahre entstandene Patchwork verschiedener Gehwegplatten. Die Bepflanzungsstrategie folgt einem auf viel natürlichem Grün basierenden Ansatz. Der Entwurf bearbeitet auch eines der unschönsten Merkmale der Straße – die vielen großen Belüftungsschächte, die vom Boden in den öffentlichen Raum ragen. Diese Elemente konnten zwar nicht entfernt werden, wurden aber in einer einheitlichen Farbe gestrichen, um ihre visuelle Präsenz zu minimieren. Die Stadt Tainan beauftragte in der Folge eine Reihe lokaler Künstler mit der Verschönerung. sb 4/2020

sb 4/2020

Standort Heilbronn, Deutschland Bauherr/Betreiber Stadt Heilbronn vertreten durch die BUGA Heilbronn 2019 GmbH Architekten SINAI Gesellschaft von Landschaftsarchitekten mbH DE – Berlin und Frankfurt www.sinai.de Projektpartner Machleidt GmbH für Städtebau Wald + Corbe GbR Polyplan GmbH BIB Kutz Ingenieurbüro CDM Smith Consult GmbH Autor SINAI Fotos Nikolai Benner SINAI Offizielle Eröffnung 2019 Baukosten Daueranlage: 30 Millionen EUR 30

LÄRMSCHUTZWAND ALS VERTIKALER SPORTPLATZ SPIEL- UND KLETTERBEREICH „FELSENUFER“ IN HEILBRONN Inmitten der Stadt Heilbronn sind im Zuge der Bundesgartenschau Heilbronn 2019 Parkan lagen und Biotope entstanden, die Industrieanlagen, neue Wohnbebauung und Bahngleise „umflechten“. Die Grünanlagen dienen als öffentliche Freiräume, nehmen aber gleichzeitig ökologische und technische Funktionen wahr. Von dieser „Multicodierung“ auf teils sehr beengtem Raum ließen sich die Architekten von SINAI bei der Gestaltung inspirieren, ganz im Sinne des „form follows function“-Gedankens. Die Flusslandschaft im Zentrum Heilbronns war lange fragmentiert und geprägt von Barrieren und Brachen. Mit dem Impuls des neuen Stadtquartiers im Neckarbogen begann die Stadt in ihrem Innern zusammenzuwachsen. Eine wichtige Stellschraube dabei ist der Hafenberg, der das Modellquartier von den Bahngleisen der Industriestadt abschirmt und zugleich Lebens-, Spiel- und Sportraum ist.

Intelligentes Materialrecycling Der Hafenberg mit dem bis zu 12 m hohen „Felsenufer“ ist ein spektakuläres Beispiel für die Multifunktionalität. Mit seiner skulpturalen Geometrie hat er eine Länge von rund 800 m, misst an seiner engsten Stelle aber gerade mal 50 m Breite. Er dient als Beispiel für intelligentes Materialrecycling: Die Aufschüttung mit teils kontaminiertem Vor-Ort-Material wurde im Zuge der sb 4/2020

Geländemodellierung realisiert – insbesondere während der Herstellung der beiden Seen sowie der Baufelder. Durch die Wiederverwendung des Aushubs ist die Erdmassenbilanz sehr positiv. Auf 6,5 ha bisher ebenen, brachliegendem Gelände wurden 300.000 m2 Boden zu einem 9 bis 12 m hohen Wall aufgeschüttet. Die entstandene Erdskulptur wird mit Gabionenwänden abgefangen, bildet gleichzeitig einen Sicht- und Lärmschutz gegenüber den dahinterliegenden Bahngleisen, schafft ein expressives landschaftliches Rückgrat vor der Industriekulisse am Neckarkanal und beherbergt eine Kletterwand sowie einen vertikalen Spielplatz. Inspiriert durch die Kletterfelsen aus Sandstein und die Weinbergterrassen in der Heilbronner Umgebung entstehen so Assoziationen mit den Prallhängen des Neckars sowie ein regionaler und atmosphärischer Bezug zum Umland. sb 4/2020

Klettern, Hangeln und Rutschen Das „Felsenufer“ ist der zentrale Abenteuerspielplatz der Parkanlage mit dem übergeordneten Thema „Klettern“. Die Anlage verbindet den „Skywalk“ auf dem Grat der Erdskulptur mit Aussichtsbalkon, Rasenflächen zum Picknicken und Freitreppen zum Karlssee mit den Spielbereichen und Boulderwänden sowie den zwei zum See exponierten Kletterwänden. Die räumliche Trennung der Spiel- und Kletterbereiche entsteht durch die Tiefenstaffelung der Anlage, welche auf drei freistehende Spundwandsegmente zurückzuführen ist. Der Spielbereich befindet sich zwischen den Wandscheiben. Das Thema Klettern wurde in unterschiedlichsten Formen und Schwierigkeitsstufen umgesetzt. So ist es möglich, von der obersten Ebene am Skywalk bis auf den Boden durch verschiedene Seillandschaften oder einen senkrechten Kletterkamin hinunterzuklettern. Die Einstiege sind als sogenannte „Kleinkindfilter“ ausgebildet, 31

die einen Zugang für die Kleinsten verhindern. Im nördlichen Abschluss des Spielbereichs befindet sich der „Klettersteig“, der eine Kombination aus Klettern, Hangeln und Rutschen in einer Hangsituation bietet. Rutschen in unterschiedlichen Längen, Hangelstrecken und ein Stangenpfad ermöglichen das Überwinden der verschiedenen Ebenen. Die Fallbeläge sind aus EPDM und Fallschutzkies hergestellt. Die bodennahen Spieleinrichtungen bestehen im Wesentlichen aus Hangrutschen und aus einem Kinder-Boulderbereich, der entlang der hinteren Stützwand mit einer maximalen Kletterhöhe von 2,00 m und einer maxima32

len Greifhöhe von 3,00 m aufgezogen wird. Zwischen Klettersteig und Spritzbetonwand wurden Treppenstufen platziert, was auch der älteren Generation ermöglicht, im Bedarfsfall auf kurzem Wege sicher zwischen den unterschiedlichen Ebenen zu wechseln. Von einem überhängenden Balkon aus kann das Geschehen hautnah beobachtet und das gesamte Gelände überblickt werden. Modellierung vor Ort Die Modellierung der eigentlichen Kletterwände erfolgte in einem aufwändigen Spritzbetonverfahren. In einem sb 4/2020

ersten Schritt wurden Gewindestäbe horizontal in die Spundwände montiert und auf diese die statisch notwendigen Bewehrungsmatten befestigt. Durch Aufbringen von Streckmetallgittern konnte die grobe Kubatur mit Überhängen, Rücksprüngen und Versätzen vormodelliert werden. Das Volumen wurde in einem zweiten Schritt kraftschlüssig durch eine graue Spritzbetonschicht C 25/30 hergestellt; die Feinstruktur der Oberfläche besteht aus einer sandsteinfarbigen Mörtelschicht, die in einem dritten Schritt aufgespritzt wurde. Ziel war es, eine optimale Oberflächenstruktur herzustellen, die sowohl den architektonischen Ansprüchen sb 4/2020

der Gesamtanlage als auch den Anforderungen einer Bekletterbarkeit in verschiedenen Schwierigkeitsgraden gerecht wird. So wurden verschiedene Klettermerkmale wie Fingergriffe oder Risse händisch in den noch feuchten Beton modelliert. Der Hafenberg prägt das Gelände maßgeblich als identitätsstiftender Bestandteil der neuen Landschaften im Neckarbogen. Entstanden ist ein spektakuläres Bauwerk mit regionalem Bezug, welches zeitgleich die technischen Vorgaben einer Lärmschutzwand erfüllt, Lebensraum und vertikaler Spiel- und Sportplatz ist. 33

Standort Lübeck, Deutschland Bauherr/Betreiber Hansestadt Lübeck Landschaftsarchitekten Ahner Landschaftsarchitektur DE - 15711 Königs Wusterhausen www.ahner-la.de Sportplatzbau (Kunststofflaufbahnen, Kunstrasenspielfelder und Fallschutz) Hans-Joachim Weitzel GmbH & Co. KG DE - 25436 Tornesch www.hjweitzel.de Autor AHNER Landschaftsarchitektur Karina Senftleben Wolf Ahner Fotos Bernd Groth, Landschaftsarchitekt, Lübeck Offizielle Eröffnung Mai 2019 Baukosten 3,7 Millionen EUR 34

FRISCHE BRISE FÜR DEN SPORTPLATZ SPORT- UND FREIZEITZENTRUM FALKENWIESE IN LÜBECK Nach dem Umbau der in die Jahre gekommenen Außensportanlage befinden sich auf rund 30.000 m² Fläche eine Rundlaufbahn mit einem Kunstrasenspielfeld und Tribüne, zwei Kleinspielfelder, eine Beachsportanlage, eine Skatefläche und eine Boulderanlage. Ein breiter Weg für Fußgänger und Skater knüpft im Norden und Osten der Sportanlage an den WakenitzWanderweg an. Spielpunkte und dezentral angeordnete Fitnessangebote e rgänzen das Angebot des multifunktionalen Sport- und Freizeitparks. Die Außensportanlage an der Wakenitz wurde zu einem multifunktionalen Sport- und Freizeitpark und damit zu einem Ort der Begegnung umgebaut. An der Konzeptentwicklung waren örtliche Vereine, Ämter und Fachverbände sowie Institutionen wie Seniorenbeiräte, das Stadtschülerparlament und sportpolitische Sprecher der politischen Fraktionen beteiligt. Aus dem vorgeschalteten Projektentwicklungsverfahren entstand ein Konzept zur Neuorientierung der Freisportanlagen, das durch Prof. Dr. Robin Kähler

mit Unterstützung des Büros Brien Wessels Werning Landschaftsarchitekten aus Lübeck entwickelt wurde. Das Projekt wurde durch AHNER Landschaftsarchitekten aus Königs Wusterhausen weiterentwickelt und bis zur Fertigstellung fachlich begleitet. Parkähnliche Bewegungslandschaft Durch den breiten mit sandfarbenem Asphalt hergestellten Weg verbinden sich die einzelnen Sport- und Freizeitbereiche miteinander, deren sb 4/2020

Herzstück die Kampfbahn bildet. An der Außenseite des Weges bilden unterschiedlichste Aktionsbereiche eine abwechslungsreiche, parkähnliche Bewegungslandschaft. Die vorhandene Kampfbahn, bestehend aus vier Rundlauf- und sechs Kurzstreckenbahnen, wurde zugunsten des Skate- und Kletterbereiches in Richtung Westen verschoben. Gleichzeitig erhielt die Laufbahn statt des bestehenden Tennenbelags einen modernen Kunststoffbelag. Eine Weit- und Dreisprunganlage wurde entlang der östlichen Längsseite angesetzt. Die hieran angrenzende Tribüne bietet Zuschauern einen Überblick über das Trainings- und Wettkampfgeschehen und dient gleichzeitig als Aufenthaltsbereich für Freizeitsportler. Cross-Parcours als Innovation Das Nordsegment erfuhr einen Komplettumbau. Nicht Leichtathletikdisziplinen sollten hier angesiedelt werden, sb 4/2020

sondern ein Cross-Parcours für Läufer. Neben der besonderen farblichen Gestaltung wurden die Oberfläche mit Hügeln und Tälern modelliert sowie zusätzlich Hürden in unterschiedlichster Ausbildung in den Parcours integriert. Er beginnt aus der Rundlaufbahn heraus, kann über zwei unterschiedliche Strecken absolviert werden und mündet wieder in die Rundlaufbahn. Im Nordwesten der Anlage wurde die ehemalige Rasenfläche mit zwei Kleinspielfeldern bebaut. Um eine maximale Vielfalt an Ballsportarten zu ermöglichen, wurde eines der Spielfelder mit einem Kunstrasenbelag versehen und durch eine umlaufende, mit Gittermatten geschlossene und mit einer Prallbohle ausgestattete Barriere ergänzt, so dass es für Kleinfeldfußball und -hockey dient. Das zweite Kleinspielfeld wurde mit einem Kunststoffbelag hergestellt, auf dem Basketball, Kleinfeld-Handball, Kleinfeldfußball und Volleyball gespielt wird. Beide 35

S pielfelder grenzen direkt aneinander und werden durch einen Ballfangzaun abgegrenzt. Die Beachsportfläche geht in einen Sandspielbereich über. Die Nähe dieser Fläche zur Wakenitz und damit der Bezug zum Wasser wird durch Sichtfenster in der Randbegrünung des Sportparks verstärkt. Die Auswahl der Spielgeräte im Beachbereich – ein überdimensionaler Kletterstrandkorb sowie ein Kletternetz mit Leuchtturm – verstärken den maritimen Charakter dieses Areals. Wellenbahn Die Tribüne bildet an ihrem oberen Abschluss ein Plateau, von wo aus sich das Treiben auf dem Skater- und 36

Boulderbereich beobachten lässt. Im Zentrum b efindet sich eine Boulderwand aus Stahlbeton. Ergänzt wird dieser Bereich durch Bodentrampoline. Abgegrenzt werden die unterschiedlichen Belagsflächen (Fallschutz aus Kunststoffbelag im Kletter- und Sprungbereich, Asphalt im Skaterbereich) durch Betonblöcke, die gleichzeitig Skaterelemente bilden und an die sich der Asphalt als Wellenbahn anschmiegt. Die Asphaltoberfläche wurde mit grafischem Muster aufgewertet, die sowohl Skater als auch Radfahrer zu Bewegung animieren. Die farbliche Gestaltung der Boulderwand und auch der Sichtseiten der Tribünenstufen wurde durch Jugendliche sb 4/2020

1 Kleinspielfeld Kunstrasen 2 Kleinspielfeld Kunststofffläche 3 Beachvolleyballfelder 4 Wakenitz Wanderweg 5 Sprung- und Crossparcours 6 Großspielfeld Kunstrasen 7 Skatepark 8 Boulderbereich 9 Kletteranlage

Schulgarten

Platzwart

aus Lübeck vorgenommen. Die Motive nehmen hierbei den Bezug zum Standort auf. So wurde zum Beispiel an der Boulderwand die Skyline von Lübeck mit ihren sieben Türmen dargestellt. Gemeinsames Spielen Dem zentralen Weg der Anlage folgend erschließt sich im Süden ein weiterer Spielbereich. Die Spielgeräte wurden nach dem Aspekt von Bewegung und Kommunikation ausgesucht. So ist zum Beispiel die Tampenschaukel nur durch mehrere Akteure gleichzeitig in Bewegung zu bringen. Das gemeinsame Spielen von Kindern mit ihren Eltern ist im gesamten Sport- und Freizeitpark ausdrücklich gewünscht. Ergänzt wird die sb 4/2020

Anlage durch Fitnessgeräte wie Sprungkrafttrainer, Liegestützstern und Fitnessbänke, die wegbegleitend angeordnet sind. Alle Sportanlagen und auch die Wege sind beleuchtet und in den Abendstunden nutzbar. Die Sport- und Freizeitanlage ist eingezäunt, jedoch ganztägig in der Zeit von 7:00 bis maximal 22.00 Uhr geöffnet. Das Sportzentrum an der Falkenwiese wurde mit Fördermitteln des Bundes, mit finanzieller Unterstützung der Possehl-Stiftung und durch Eigenmittel der Hansestadt Lübeck realisiert. 37

Standort Parque Colinas del Sol: Aloloya de Juárez, Mexiko Parque Los Héroes: Toluca de Lerdo, Mexiko Bauherr/Betreiber INFONAVIT (Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores) CIDS (Centro de Investigación para el Desarrollo Sostenible) Architekten Francisco Pardo Arquitecto www.franciscopardo.mx Projektteam Francisco Pardo, Daniel Vázquez, Ivan Saucedo, Julián Ramírez, Karen Burkart, Sofía Alami, Wilfrido Estrada Bauausführung OMESA Statik DECSA Autor mint LIST Fotos Jaime Navarro Offizielle Eröffnung 2018 38

Linke Seite: Parque Colinas del Sol

LEICHT ANGELEGT – LEICHT INSTAND ZU HALTEN PARQUE COLINAS DEL SOL IN ALMOLOYA DE JUÁREZ, MEXIKO PARQUE LOS HÉROES IN TOLUCA DE LERDO, MEXIKO Parque Colinas del Sol und Parque Los Héroes, beide entworfen von Francisco Pardo Arquitecto, sind Teil eines umfassenderen Konzepts zur Neuordnung des öffentlichen Raums. Ziel ist es, die in den letzten 30 Jahren zunehmend schlechten Lebensbedingungen in Stadtvierteln mit sozialem Wohnungsbau zu verbessern und die durch Leerstand und soziale Segregation entstandenen Narben in den Randbezirken der Städte zu heilen. Die beiden Parks wurden innerhalb von nur sechs Monaten angelegt unter Einhaltung strikter Budgetvorgaben und eines niedrigen Instandhaltungsaufwands – vorwiegend durch einfache Designlösungen und kostengünstige Materialien wie Beton, Stahl und Zement. Zudem sicherten sich die Planer die Unterstützung der Anwohner, indem sie Begeisterung für das Projekt weckten und ein Zugehörigkeitsgefühl zu einer multikulturellen Gemeinschaft generierten.

Sanierung eines verschmutzten Flusses Parque Colinas del Sol umfasst die Revitalisierung von Plätzen und Parks des Wohnviertels Unidad Habitacional de Colinas del Sol in Almoloya de Juárez. Zur Optimierung des zwei Hektar großen Areals wurde der Standort in verschiedene Themenbereiche unterteilt – vom Spielplatz bis zum Meditationsort, von der Skaterrampe über den Fußballplatz bis zum Pavillon für öffentliche Veranstaltungen. Hierdurch wurden sb 4/2020

Rechte Seite: Parque Los Héroes

spontane, effektive architektonische Interventionen möglich.

benachbarten Wohnhäuser und der Schüler der angrenzenden Grundschule steigern.

Ein teils verschmutzter Wasserlauf wurde in einen Fluss verwandelt, über den die Pflanzenwelt mittels Tropfbewässe rung mit Wasser versorgt und die verschiedenen Parkbe reiche definiert werden. Die Parkzonen wurden unter Berücksichtigung der Aktivitäten und des Alters der vorgesehenen Nutzergruppen konzipiert, um Orte für Familienzusammenkünfte und Treffpunkte für die Bürger zu schaffen.

Trotz ihrer Anpassung an die jeweils lokalen Bedingungen weisen beide Anlagen gemeinsame Elemente auf. Die erzielte Harmonie der bebauten und natürlichen Umgebung kann kopiert und in ein System integriert werden, das auf beliebige andere Ausgangsbedingungen potenziell anwendbar ist. Eines dieser Elemente ist der Bodenzementblock, der problemlos an andere natürliche oder künstliche Layouts angepasst werden kann. Durch eine kreative Kombination der Blöcke und Betonverfüllung vor Ort lassen sich immer wieder neue Muster gleich einem urbanen Teppich erzeugen. Das zweite Element ist das Spielplatzsystem: Die diversen Betonwände und Metallstangen lassen sich in zahlreichen Konfigurationen kombinieren und bilden so unterschiedliche Räume, die für alle Nutzungsformen und Nutzergruppen geeignet sind.

Sechseckiges Kopfsteinpflaster Bei der Neugestaltung des Parque Los Héroes, der sich im Wohnviertel Unidad Habitacional de Los Héroes Sección III in der Stadt Toluca de Lerdo befindet, wurde der alte Bodenbelag gegen ein einheitliches neues Pflaster ausgetauscht, um die unterschiedlichen Bereiche zu gliedern und neue Aktivitäten zu definieren. Verwendet wurde ein sechseckiges Kopfsteinpflaster, das gleich einem Pixel die Topografie modifiziert und eine flexible Raumgestaltung fördert. In Ergänzung dieses Ansatzes wurde ein Baumraster mit 100 neuen Bäumen im Abstand von je drei Metern angelegt. Der Park ist mit Kinderspielplätzen, einem Fußball- und Basketballfeld und einem Skaterring inklusiv gestaltet und soll die Lebensqualität der Bewohner der sb 4/2020

Die Parks dienen nicht nur als Oase, in denen die Menschen die Verbindung zur Natur neu für sich entdecken können, sondern auch als Instrumente für Bürgerengagement und Umweltschutz. Über die Transformation suburbaner Gebiete in grüne, in das Stadtgefüge eingebettete Erholungsräume entwickeln sich Parque Colinas del Sol und Parque Héroes schnell zu beliebten urbanen Treffpunkten für die Stadtbewohner. 39

ALLES IM FLUSS SKATEANLAGE ALMEAUEN FLOWPARK IN BÜREN Standort Büren, Deutschland Bauherr/Betreiber Stadt Büren Landschaftsarchitekt Maier Landschaftsarchitektur / Betonlandschaften DE - 51107 Köln www.maierlandschaftsarchitektur.de www.betonlandschaften.de Mitarbeiter des Designteams Marcel Wiegard, Balint Rösner, Ralf Maier Autor Ralf Maier Fotos Ralf Maier Eröffnung April 2020 Baukosten: 280.000 EUR 40

Im historischen Stadtkern realisierte Maier Landschaftsarchitektur/Betonlandschaften für die Stadt Büren eine Skateanlage. Der Bach Alme, der sich dort schlängelt, stand dem Flowpark und seinem Konzept des „Fließenden Fahrerlebnis“ Pate, und zwar im doppelten Sinne. Der mäandernde Verlauf des Baches Alme inspirierte zur Form des dahinfließenden Skateparks (Flowparks). An dem fließenden Fahrerlebnis erfreuen sich Skateboarder gleichermaßen wie Fahrer mit Longboard, BMX- Bike, MTB-Bike, Inlineskates, Rollschuhen und Scooter. Individuelle Bewegung und kreative Aneignung des vorhandenen Raumes bilden die Basis dieser Sportarten. Der Skatepark liegt nicht nur wie ein Fluss in der Landschaft (so wie der Bach Alme in der Auenlandschaft), sondern ermöglicht den Nutzer*innen auch einen guten „Flow“, also das flüssige Fahren. Durch flache Rampen und Elemente können in diesem Park schon sehr junge Nutzer*innen (sogar im U3-Bereich) das Skaten erlernen und so durch Bewegung mit Freunden und Gleichgesinnten soziale und motorische Fähigkeiten erlernen.

Inklusion als Grundgedanke Während der Planungsphase wurden mehrere Beteiligungstermine mit den zukünftigen Nutzern durchgeführt, insbesondere das Thema Inklusion spielte bei der Gesamtkonzeption eine große Rolle. Dies spiegelt sich durch barrierefreie Zugänge und Befahrbarkeit durch Rollstuhlfahrer wieder, sogar mit Wettkampfs-Befähigung im Rollstuhlsport (WHC). Skateparks sollen für Aktivitäten mit Skateboard, BMX, Scooter, Inlineskate, Dirtbike, WCMX (Wheelchair Motocross) und viele weitere Actionsportler gleichersb 4/2020

maßen attraktiv sein, unabhängig von Alter und Fähigkeiten. Der Park möchte in seiner Vielseitigkeit einen Beitrag zur Inklusion leisten und Grenzen zwischen den Nutzern aufbrechen. Jede Sportart wird spezifisch ausgeführt und hat dementsprechend unterschiedliche Ansprüche an einen Park, aber das grundsätzliche Selbstverständnis der unterschiedlichen Disziplinen ist sehr ähnlich. Impulse durch Bürgerbeteiligung Die Elemente des Almeauen Flowpark sind nach den Vorschlägen aus den Workshops geplant. Anfahrten an Elemente sind so konzipiert, dass auch Menschen im Rollstuhl, die nicht oder kaum springen können, diese nutzen können. Realisiert wurde der Flowpark in einer Bauweise aus Beton, der günstig im Unterhalt ist und eine voraussichtliche Nutzungsdauer von 30 bis 50 Jahren vorweisen kann. Das Betonmaterial kann recycelt und wiederverwendet werden. sb 4/2020

Neben Inklusion dienen Skateparks auch zur Integration zugewanderter Menschen. Skateboarding verbindet und wirkt insbesondere in der Orientierungsphase bei Jugendlichen sinn- und identitätsstiftend. Geschaffen wurde eine Begegnungsstätte insbesondere für die Jugendlichen. Bisher verfügte der Almeauenpark eher über Spielangebote für Kinder; durch ihr Mitwirken im Vorfeld konnten die Jugendlichen das neue Angebot mitgestalten. Der Flowpark fügt sich in der Gestaltung durch seine organischen Formen in das gesamte Landschaftsbild und zu den benachbarten historischen Gebäuden harmonisch ein. Aus der Silhouette wurde eigens ein Logo entwickelt, welches die Prägnanz und den Wiedererkennungswert der Grundform dieser Skateanlage verdeutlicht. Nach Fertigstellung der Anlage wurde der Stadt Büren ein Skateboard mit dem Logo des Almeauen Flowpark feierlich überreicht. 41

HISTORISCHE EISBAHN IN BUNTEM GEWAND SANIERUNG UND ERWEITERUNG DER EISBAHN IM PARK „PLANTEN UN BLOMEN“ Standort Hamburg, Deutschland Bauherr/Betreiber Bezirksamt Hamburg Mitte Architekten LPH 1-3: Arge Paul Schüler, Architekt und plp Architekten und Generalplaner DE – 20149 Hamburg www.org-architecture.com DE – 22763 Hamburg www.plp-architekten.de LPH 4-9: rimpf Architektur & Generalplanung www.rimpf.de Autor Dipl.-Ing. Freier Architekt Stefan Rimpf, BDA Fotos Hagen Stier, Hamburg Eröffnung November 2017 Baukosten: 8 Millionen EUR

Die Kältetechnikanlagen der historischen Eisbahn mussten einer Sanierung unterzogen werden. Rimpf Architektur realisierten in diesem Zusammenhang ein Multifunktionsgebäude mit Schlittschuhverleih und Umkleidebereich sowie ein Park-Café. Auf gut 4.300 m² bietet Deutschlands größte Open-AirEisbahn seinen Gästen winterliches Vergnügen mitten in Hamburg. In den Sommermonaten lädt die Rollschuhbahn zum Rundendrehen und Skaten ein. Die Kunsteisbahn wurde anlässlich einer Hamburger Gartenschau im Oktober 1935 gebaut; zur internationalen Gartenschau 1973 wurden die baulichen Anlagen ergänzt und in die Wallanlage integriert. Die Eisbahn ist ebenso wie der Park ein eingetragenes Garten-Kulturdenkmal. Im Zusammenhang mit der baulichen Sanierung wurde auch ein Konzept für die wirtschaftlich verbesserte Nutzung, insbesondere auch für den Sommer, entwickelt. Ein interdisziplinäres Team aus der Arge Paul Schüler, Architekt, plp Architekten und Generalplaner und Indoo als potenziellem Betreiber erhielt den Zuschlag für die Ausarbeitung der vorgelegten Idee, die Eisbahn in ihrer Form zu erhalten und sie zur Sommernutzung mit einem

Klettergarten zu erweitern. Die anfängliche Idee, die Eisbahn mit einem Kletterparcours und Großschirmen zu überbauen, wurde nicht realisiert. Stattdessen wurde der Eingang zum Holstenwall hin verlegt und die Anlage um ein Café und ein Multifunktionsgebäude erweitert. Ab der Genehmigungsphase bearbeitete rimpf Architektur den Entwurf bis zur Übergabe im November 2017 an den Bauherrn beziehungsweise Indoo als Betreiber. Barrierefreie Anbindung und Entwurfsüberarbeitung Das Café wurde höhengleich und damit barrierefrei an die Eisbahn und den angrenzenden Außenraum angeschlossen.

sb 4/2020

Die partiell geplante Verkleidung der Wände entlang der offenen Aufenthaltsbereiche wurde konsequent und durchgängig mit einer horizontal liegenden und robusten Rhombusschalung aus naturbelassenem Lärchenholz bekleidet. Hierbei wurden nur allgemein zugängliche Bereiche und deren Türen ausgelassen. Die vorherige Deckenverkleidung mit Holzleisten wurde entfernt, um den gedrungenen Eindruck der Anlage abzumindern. Die vorhandenen Beton-Rippendecken wurden saniert und sichtbar belassen. Bunte Sport- und Freizeitanlage mit historischem Bezug Die Anlage ist eine Sport- und Freizeit-Spielstätte, deren Funktionalität und Nutzungsvielfalt im Vordergrund steht. Die Betonkonstruktion der Rippendecken, Unterzüge,

sb 4/2020

Betonbrüstungen und Stützen sowie die Naturholzleisten der Wände und die ergänzten Glasfassaden sind die konsequent reduzierten, gestaltprägenden Bauelemente der Anlage. Der schwarzgrüne Gummi-Noppenboden ist als funktionaler Fußbodenbelag ebenfalls zurückhaltend. Auffällig und bunt sind die historisch beibehaltenen Bilder der Balkonbrüstungen. Den Anschluss an die Decke oberhalb der horizontal durchgängigen Holzlamellen bildet ein Band aus ständig wechselnden Farben, die auch als Akustiksegel innerhalb einzelner Deckengefache angebracht sind. Die durchgängige Farbigkeit des Farbbandes, der einzelnen Gefache der Rippendecken und der Sonnenschutzlamellen ist eine Anleihe an die Farbenwelt der Olympischen Sommerspiele 1972 in München und verklammert und verbindet die Bauteile zur Gesamtanlage.

MIT VIEL ENGAGEMENT FÜR DEN URBANEN BREITENSPORT BEWEGUNGSPARK HILTRUP IN MÜNSTER

Standort Münster (Westf.), Deutschland Bauherr/Betreiber Stadt Münster, Sportamt Planungsbüro DSGN CONCEPTS DE - 48155 Münster www.dsgn-concepts.de Mitarbeiter des Designteams Filip Labovic – Skatepark Dominik Moos – Parkouranlage Autor DSGN CONCEPTS Fotos DSGN CONCEPTS und Thomas Gentsch Eröffnung 19. Juni 2020 Baukosten 420.000 EUR 44

Der Bewegungspark im Münsteraner Stadtteil Hiltrup lockt mit neuem Skatepark, einer Parkouranlage samt Calisthenics-Trainingsmöglichkeiten und einer Slackline-Fläche. Mehrere Jahre lang hatte sich eine Gruppe engagierter Jugendlicher für urbane Sportmöglichkeiten in ihrem Stadtteil eingesetzt – ein Engagement, das nun durch die Erweiterung einer bereits bestehenden Sportanlage belohnt wurde. Die von DSGN CONCEPTS geplante Anlage bietet ein Bewegungsangebot für Anfänger und Könner. Als Konsequenz aus dem ersatzlosen Abriss des alten Skateparks am Bahnhof in Hiltrup gründeten lokale Skateboarder 2014 mit Unterstützung des VSE Münster-Hiltrup eine Initiative. Dabei kristallisierte sich schnell heraus, dass in Hiltrup generell der Raum für urbanen Breitensport fehlte, wodurch sich der Fokus von einer reinen Skateanlage zum Bewegungspark mit verschiedensten Angeboten verlagerte. Es galt, einige Hürden zu nehmen: angefangen mit einer Unterschriftenaktion und der Platzierung ihres Anliegens auf der kommunalpolitischen Agenda bis hin zur Suche nach Finanzierungsmöglichkeiten. Bezirksbürgermeister Joachim Schmidt sowie die Bezirksver-

tretung Münster-Hiltrup wurden für das Vorhaben eingebunden. 2017 wurden rund 800 Unterschriften überreicht. In enger Kooperation mit dem Sportamt und dem Amt für Grünflächen, Umwelt und Nachhaltigkeit wurde das Rahmenkonzept entwickelt. Haushaltsmittel in Höhe von 400.000 Euro für die Realisierung des Bewegungsparks wurden bewilligt. Seitens der Bezirksvertretung Münster-Hiltrup kamen weitere 20.000 Euro für einen Unterstand hinzu. Mit diesem Gesamtbudget konnte DSGN CONCEPTS die Planung umsetzen. Ideen kamen aus drei vom Planungsbüro durchgeführten Beteiligungsworkshops mit Nutzern und der Bevölkerung. sb 4/2020

Münsterländer Kohlebrand Der 500 m² große Skatepark wartet mit diversen Rampen sowie Elementen aus dem Streetskaten auf, wie Ledges (Mauern) und Handrails (Geländer). Die gesamte Skateanlage ist darauf ausgerichtet, dass sich Anfänger stufenweise verbessern können, aber auch Profis auf ihre Kosten kommen. Der Skatepark kann als Rundweg oder in Einzelsektionen befahren werden. Die Größe der Anlage ist vergleichbar mit der eines klassischen Quartierparks und ermöglicht eine gute Frequentierung – wobei die Anlage primär für Skateboard, Inline-Skates und BMX-Rad geeignet ist. Die barrierefreie Zuwegung ermöglicht eine Nutzung mit Rollstühlen und trägt zur Inklusion bei. Sportbedingt dominiert Beton das Design der Skateanlage. Um diese Monotonie aufzubrechen, wurden durch die Klinker-Verblendung der Street-Element-Sockel mit dem typischen Münsterländer Kohlebrand feine Akzente gesetzt. Außerdem tragen Details wie die rot lackierten Rails und Kanten aus feuerverzinktem Stahl zu einem ästhetischen Gesamtbild bei. Mittig wurde eine Grünfläche in die Anlage integriert, die nicht nur der ökologischen Entwässerung dient, sondern auch optisch ein Highlight setzt, denn das robuste Grasbeet liefert ganzjährig ein wechselndes Farbspiel. sb 4/2020

Variantenreiche Parkouranlage Im nördlichen Bereich des Bewegungsparks liegt auf 150 m² die Parkouranlage. Diese fügt sich an einer Stelle direkt an die Skateanlage und nutzt dort deren erforderlichen Höhensprung. Auch hier bestehen die Elemente aus Betonteilen mit sandgestrahlter Oberfläche, die den Sportlern genügend Halt bietet, sowie Geländern und Stangen aus rot lackiertem, feuerverzinktem Stahl. Die Parkouranlage lässt sich grob in zwei Areale einteilen: Eine Pflasterfläche mit niedrigeren Elementen, wie Mauern, Pollern und Geländern, mit einer maximalen Fallhöhe von einem Meter. Die Abstände und Höhen wurden dabei so gewählt, dass Anfänger und Fortgeschrittene sicher die Grundbewegungen üben können. Das Areal mit höheren Elementen und einer maximalen Fallhöhe von 2,5 m wurde hingegen mit fugenlosem Fallschutz aus Gummigranulat im dezenten Beige-Ton ausgestattet. Hier dominieren Stangen zum Schwingen auf unterschiedlichen Höhen und mit variierenden Durchmessern, damit sowohl kleine als auch große Nutzer gut trainieren können. Elemente wie Barren und Reck bieten Trainingsmöglichkeiten für Calisthenics. 45

NERVENKITZEL GASVERKET-AKTIVITÄTSPARK IN STOCKHOLM

Standort Stockholm, Schweden Bauherr/Betreiber Stadt Stockholm Architekten X2 Architects SE - 14146 Huddinge, Stockholm www.x2architects.se Autor X2 Architects Fotos Xinga Li Eröffnung August 2019 46

Spontane Aktivität und Sportarten wie Parkour, Hindernislauf, Gymnastik, Slackline, Calisthenics und Street-Workout – X2 Architects verbinden diese spontanen Bewegungsmuster mit dem täglichen Leben in der Stadt. Auf einem ehemaligen Areal der Gasindustrie wurden rostige Balken in scheinbar zufälliger Anordnung auf einem öffentlichen Platz installiert, um die Fantasie und den Entdeckergeist anzuregen. Die Balken sind gleichzeitig Teil einer öffentlichen Kunstinstallation. Der Aktivitätspark befindet sich im Stadtbezirk Norra Djugårdsstan, einem Zuzugsgebiet nahe des Stadtzentrums von Stockholm. Zwei große Backsteintürme erinnern an das industrielle Erbe der Gasindustrie („Gasverket“ in Schwedisch) aus dem 19. Jahrhundert. Heute finden sich auf den ehemaligen Industrieflächen Wohnhäuser, Bürogebäude und andere öffentliche Bauten. Der Aktivitätspark liegt in unmittelbarer Nähe einer Grundschule und fungiert als Schulhoferweiterung. Die Idee bestand darin, Spontaneität und Selbsterkundung zu fördern. Der Platz sollte

ein wenig gefährlich wirken, um Spannung zu erzeugen und die Aufmerksamkeit der Kinder hoch zu halten, gleichzeitig jedoch die erforderliche Sicherheit gewährleisten. Die Planung des öffentlichen Aktivitätsparks mit Balken als neuem Element erfolgte in enger Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Landschaftsarchitekten und Herstellern. Gefragt war ein sicherer Aktivitätspark, der jedoch gleichzeitig nicht „übertrieben gesichert“ wirkt, um Spannung und Aufregung nicht zu schmälern. Er wurde daher so sicher wie nötig und nicht so sicher wie möglich gestaltet. Der Auftraggeber war von den gefährlich aussehenden und gleichzeitig sichesb 4/2020

ren Elementen beeindruckt, insbesondere angesichts der Nähe zu einer Grundschule. Entdeckergeist und Neugier Auf den ersten Blick wirkt die Anordnung der Balken chaotisch, um die Neugier der Nutzer und ihren Entdeckergeist zu wecken. Der Park folgt einer einheitlichen Gestaltungssprache, weist aber gleichzeitig in den unterschiedlichen Bereichen auch Variationen auf. Einige Zonen sind großzügiger gestaltet, um schnellere und komplexere Bewegungen ausführen zu können. Sie sind für erfahrenere Nutzer ausgelegt. Andere Bereiche sind kleinteilig gehalten, um sich im Balancieren und Klettern auszuprobieren und die Feinmotorik zu verbessern. Sie richten sich eher an kleinere Kinder und sind für langsamere Bewegung vorgesehen. Flexible Funktionalität Langfristig ist die Anlage für diverse Sporttrends und spontane Aktivitäten geeignet. Ihre Gestaltung kann durch das Spiel mit Formen und Materialien frei an die sb 4/2020

Umgebung angepasst werden. Einige Balken bilden – aus einem speziellen Winkel betrachtet – versteckte Buchstaben: Einige sind leicht erkennbar, andere hingegen erfordern ein wenig mehr Vorstellungskraft. Eine traditionelle „Parkourwand“ lässt sich nur oberhalb überqueren. Im Gasverket-Aktivitätspark hingegen kann man auch unter dem Hindernis hindurchgehen oder es mit schwingenden Bewegungen überwinden, was die Palette kreativer Möglichkeiten erweitert. Für intensive Nutzung geeignet Die gewählten Materialien sind dauerhaft und entsprechend den Anforderungen an einen öffentlichen Aktivitätspark für eine intensive Nutzung geeignet. Die Balken altern kontrolliert und sind so gegen ü bermäßige Abnutzung geschützt. Die Außenflächen der Balken sind mit grauer Farbe gestrichen, die im Zeitverlauf ausbleichen und damit noch authentischer und roher wirken wird. Der grüne Kunstrasenbelag erzeugt den Eindruck einer Oase in einer von harten Oberflächen dominierten Umgebung. 47

SKATEPARK DESIGN INSPIRIERT VON DER DIY-KULTUR Skatepark Video

KOMPLETTSANIERUNG DES SKATEPARKS BERLIN LICHTENBERG Orientiert an den Anforderungen der lokalen Nutzergruppen entwickelte das SkateparkPlanungsbüro Landskate GmbH als Fachplaner für Hanke + Partner Landschaftsarchitekten ein innovatives Konzept für die veraltete Skateanlage im Quartierspark Neubrandenburger Straße. Die Besonderheit: Neben Einflüssen aus urbanem Mobiliar wurde gezielt auf die Integration von Elementen der DIY-Kultur gesetzt.

Standort Berlin, Deutschland Bauherr/Betreiber Bezirksamt Lichtenberg von Berlin Fachplaner Landskate GmbH DE - 50823 Köln www.lndskt.de Landschaftsarchitekten Hanke + Partner Landschaftsarchitekten DE - 10715 Berlin www.hanke-partner.de Autor Daniel Schreitmüller Fotos Dennis Scholz Eröffnung Juni 2020 Baukosten: 392.000 EUR 48

Der Skatepark im Quartierspark Neubrandenburger Straße war marode. Da die Beton-Fertigteile weder vom Design noch von der funktionalen Qualität her nur noch wenige Nutzer*innen begeistern konnten, beschloss das zuständige Bezirksamt, den Skatepark im Zuge der Erneuerung der gesamten Parkanlage zu sanieren. Das für die Parkanlage zuständige Landschaftsarchitekturbüro Hanke + Partner beauftragte das Kölner Skatepark-Planungsbüro Landskate, dessen Team aus mehreren ehemaligen und aktuellen Profi-Skateboardern und Landschaftsarchitekten besteht. Das Design: Symbiose aus eckigen und organischen Elementen Als sogenannter Street Flow Skatepark setzt das Design sowohl auf organisch geformte Transition- als auch eckige Street-Elemente, die in ihrer Form an urbanes Mobiliar erinnern. Die elliptische Grundform der bereits versiegelten

Bestandsfläche stellte dabei für die E xperten im Planungsprozess eine besondere Herausforderung dar. Denn um einen Skatepark k reativ und vielfältig nutzbar zu gestalten, mussten Fahrtwege nicht nur linear, sondern auch über Kreuz ausgerichtet werden. Dabei wurden die Elemente (Obstacles) so angeordnet, dass sich den Aktiven trotz der schmalen Form eine Vielzahl an Fahrtwegen (Lines) durch das gesamte Terrain bietet und sie somit von einem optimalen Bewegungsfluss (Flow) profitieren. Umgeben von einer Baumreihe passt sich der Skatepark Berlin Lichtenberg durch seine längliche Form und den grün eingefärbten Beton optisch an die Natur an. Alle vertikalen Flächen, die durch ihre Höhe eine organische Integration des Skateparks in die Landschaft verhindern könnten, wurden deshalb angeböscht. In Kombination mit der niedrigen Grundhöhe der Obstacles öffnet sich so der Blick in den sb 4/2020

Quartierspark und Fußgänger*innen werden zum Verweilen eingeladen. Inspiration aus der DIY-Kultur Entsprechend der Bedürfnisse und Wünsche der Nut zer*innen ist es mittlerweile gängige Praxis geworden, Elemente der urbanen Umwelt mit in das Design des Skateparks einfließen zu lassen. So finden sich auch im Skatepark Lichtenberg Anlehnungen an Stadtmobiliar wie zum Beispiel Sitzbänke, Metallstangen, Baumscheiben oder Bürgersteige wieder, die dem Park in dieser einzigartigen Zusammenstellung seinen eigenen Charme verleihen. Viel prägnanter als der urbane Bezug ist jedoch, dass speziell für dieses Design auch Elemente aus der Skateboard DIY-Kultur mit einflossen. Sie erinnern an selbstgebaute Do-It-Yourself Projekte, die aus der Szene heraus in ganz unterschiedlicher Art und Weise und mittlerweile, unabhängig vom lokalen Skatepark-Angebot, nicht mehr nur als Notbehelf, sondern als Selbstzweck entstehen. Meist handelt es sich um selbstgefertigte Objekte aus Beton, die in Kleingruppen in vielen Bauabschnitten auf Industrie brachen, unter Brücken und überall dort, wo guter Boden als Fahrbelag besteht, errichtet werden. Häufig auch als kleinere Interventionen im urbanen Raum, wenn illegal, durch leichte Modifikationen, städtische Architektur skatebar gemacht wird. sb 4/2020

Im Skatepark Lichtenberg wird dieser non-konforme DIY-Charakter durch die Verwendung von Parking Blocks, die modifizierte Street Barrier sowie durch das Formen einer Rundung (Transition) zwischen den beiden freischwebenden großen Schrägen (Banks) deutlich. Durch diese Verschmelzung aus urbanen und non-konformen Elementen schafft es der Skatepark Lichtenberg, seine ganz eigene Identität zu kreieren. Die sozialräumliche Situation im Design berücksichtigt Nicht zuletzt aufgrund der sozialräumlichen Voraussetzungen einer schwierigen Sozialstruktur des Standorts in Berlin Lichtenberg wurde der Skatepark als niedrigschwelliges Angebot gestaltet. Dementsprechend ist der Skatepark für möglichst vielfältige Nutzungen (beispielsweise Skateboarding, BMX, Stunt-Scooter, Inline-Skating) geeignet, von Jung bis Alt und für jedes Können-Niveau von Anfänger bis Profis. Mit dem Wissen um lange Aufenthaltszeiten wurde besonders großer Wert auf die Atmosphäre und Aufenthaltsqualität gelegt. Eine hohe Blickdurchlässigkeit trägt dazu bei, den Skatepark zu einem möglichst sicheren Ort zu machen, der auch für Kinder geeignet ist sowie zur GenderInklusion beitragen soll. Dieser neue Freiraum für urbane Bewegungspraktiken im Betrieb-Modus von umsonst, frei und draußen hat das Potential, in hohem Maße zur Lebensqualität von jungen Menschen, insbesondere in den Wohnquartieren von Wartenberg und Hohenschönhausen des Bezirks Lichtenberg, beizutragen. 49

EISLAUFEN UND ROLLERBLADEN AUF HISTORISCHEM WERFTGELÄNDE WASSERSPASSPARK UND EISBAHN IN NORTH VANCOUVER

Standort North Vancouver, BC, Kanada Bauherr/Betreiber Quay Property Management Corp. Architekten DIALOG CA - V6A 1E1 Vancouver, BC www.dialogdesign.ca TGA Planung WSP Landschaftsarchitekten HAPA Collaborative Autor DIALOG Fotos DIALOG Kenneth Chan Andrew Latreille Offizielle Eröffnung Juli 2019 50

An der Uferpromenade von North Vancouver wurde auf einem alten Werftgelände eine neue überdachte Veranstaltungsfläche geschaffen, auf der ganzjährig Märkte, Ausstellun gen, Aufführungen und Festivals stattfinden können. DIALOG architects knüpft in vielen Aspekten an die Geschichte des Schiffsbaus an. Im Sommer entsteht mit Wasserspielelementen ein Spaßpark für Kinder. Im Winter können Eisläufer das Gelände über verschiedene Schleifen erkunden, die nahtlos mit der in eine Eisbahn verwandelten Plaza verbunden sind. Die 4,85 Hektar große ehemalige Werft ist als Ort von nationaler Bedeutung klassifiziert und verfügt über ein reiches gesellschaftliches, wirtschaftliches und physisches Erbe. In der Blütezeit des Schiffsbaus während des Ersten und Zweiten Weltkriegs entwickelte sich The Wallace Shipyard Company zum größten Arbeitgeber der Branche in British Columbia. Das Unternehmen baute 109 Schiffe vom Typ „Victory“ – mehr als jede andere kanadische Werft. Der Entwurf von „The Shipyards“ knüpft in vielen Aspekten an die Geschichte des Standorts an. Gebäude und Landschaftsgestaltung sind vertikal zum Ufer angeordnet und folgen damit

der Ausrichtung der ehemaligen Gebäude und Straßen auf dem Werftgelände. Konzeptionell orientiert sich der Entwurf am historischen Charakter der alten Maschinenhalle. Unter Beibehaltung der ursprünglichen Hallenform wurden die Halle und ihr Standort saniert und neue Funktionen integriert. Die mobile Dachkonstruktion greift die für „The Shipyards“ typischen Merkmale auf. Die am Standort errichteten Neubauten, darunter ein Hotel und Restaurants, fungieren mit ihrer modernen Designsprache als Kontrapunkt zur historischen Maschinenhalle. Das Dach der Maschinenhalle steht ebenfalls im Kontrast zu den Dachformen der neuen sb 4/2020

Gebäude und ist zugleich die höchste Dachkonstruktion am Standort. Moderne Industriematerialien wie Glas und Stahl in Kombination mit Holz- und Steinelementen verleihen „The Shipyards“ eine für die Küste von North Vancouver typische Atmosphäre unter Wahrung des historischen Erbes. Größte Freiluft-Eisbahn im Großraum Vancouver Die Eisbahn hat eine Nutzfläche von rund 1.850 m² und besteht aus der überdachten Plaza mit 1.115 m² und der benachbarten Wasserspaßfläche mit 745 m², die über eine mobile Dachkonstruktion verfügt. Die Planer entschieden sich bewusst dafür, die im Sommer als Wasserpark fungierende Fläche im Winter als Erweiterung der Eisbahn zu nutzen. Einzigartiges Merkmal der Eisfläche ist die Tatsache, dass den Eisläufern verschiedene Schleifen zwischen den Wasserparkelementen zur Verfügung stehen. Diese kombinierte Nutzung stellte die Planer vor interessante technische Herausforderungen. Die Eisfläche muss natürlich vollständig eben sein, die Eis dicke darf bestimmte Grenzwerte nicht überschreiten. Um sb 4/2020

das Wasserverhalten im Wasserpark zu steuern, einen kontrollierten Abfluss zu gewährleisten sowie alle gesundheits- und sicherheitsbezogenen Anforderungen zu erfüllen, musste in diesem Bereich ein Gefälle vorgesehen werden. Damit das Eis nicht zu dick wird und ordnungsgemäß gefrieren kann, war nur eine begrenzte Fläche für die kombinierte Nutzung geeignet. Am Nordende der Eisbahn befindet sich ein Schlittschuhverleih. Die Eisfläche ist für Freizeiteisläufer vorgesehen, wurde aber auch schon für ein Profi-Eishockey-Event gebucht, das jedoch aufgrund der COVID-19-Krise abgesagt wurde. Im Sommer wird die Fläche unter anderem für Konzerte, Märkte und Festivals genutzt und eignet sich überdies hervorragend für Aktivitäten wie Rollerbladen, Rollerskaten und Basketball. Sitzgelegenheiten am Ost-, Nord- und Westrand von „The Shipyards“ beleben die Fläche bei kleinen und großen Veranstaltungen. Wer länger verweilen möchte, findet am Südende Platz im Café oder Restaurant. Hier bietet sich ein wunderbarer Blick auf das Wasser und die Möglichkeit, das Treiben auf dem Fuß- und Radweg „Spirit Trail“ zu beobachten. 51

Standort Utrecht, Niederlande Bauherr/Betreiber Stadt Utrecht Architekten NEXT Architects NL – 1096 BK Amsterdam www.nextarchitects.com Rudy Uytenhaak + Partners Architects NL – 1061 XZ Amsterdam www.uytenhaak.nl Projektleiter Rudy Uytenhaak, Marijn Schenk Projektteam Bart Reuser, Michel Schreinemachers, Jurriaan Hillersto, Tara Steenvoorden, Mark Jongerius (NEXT) Karin Dorrepaal, Jonathan van Leuzen (rudy uytenhaak + partners architecten) design public space Bureau B+B Urbanism and Landscape Architecture Berater Brückenkonstruktion Arup Autor Next Fotos Jeroen Musch Offizielle Eröffnung Mai 2017 Baukosten 3,4 Millionen EUR 52

FAHRRADRAMPE FÜHRT ÜBER SCHULDACH DAFNE-SCHIPPERS-FAHRRADBRÜCKE IN UTRECHT Dieser einzigartige Entwurf von Rudy Uytenhaak + Partners und NEXT Architects schafft ein kohäsives Ganzes aus einer Fahrrad- und Fußgängerbrücke, einer Schule und einem Park. Die Nutzer fahren bis auf eine Höhe von neun Metern und umrunden dabei den Victor- Hugo-Park in einem weiten Bogen – über das Dach der Schule und den Kanal hinweg. Die Überbauung mit maximalem Raum für Grünflächen macht die Dafne-Schippers-Brücke zu einem einzigartigen Bauwerk, nicht nur als Brücke, sondern auch als eigenständiger Ort. Die Brücke ist 110 Meter lang und überquert den Amsterdam-Rhein-Kanal in Utrecht. Sie bildet die Hauptverbindung auf dem Schnellradweg zwischen dem historischen Stadtkern und dem neuen Stadtteil Leidsche Rijn. Utrecht als viertgrößte Stadt des Landes sieht sich als Fahrradhauptstadt und bietet mit der Brücke, die im Gegensatz zu den anderen Brücken allein dem Fuß- und Radverkehr vorbehalten ist, den Pendlern eine Alternative zur Anfahrt mit dem Auto.

Der im Ballungsgebiet spärlich vorhandene Platz muss mehrfach genutzt werden, hier gelingt dies durch eine Überbauung auf mehreren Ebenen. Flächenverbrauch minimieren In einer fließenden Bewegung werden der Fahrradweg, der Park und die Schule als kohärente Infrastruktur, Gebäude und Landschaft zusammengeführt. sb 4/2020

Die Fahrradbrücke auf der Südseite schafft auf der Nordseite Platz für ein Freizeitareal. Schule und Freizeitareal liegen dem Park zugewandt. Möglich wird dies durch eine Verengung an der Ostseite der Schule, unter der Brücke. Das Ergebnis: ein geschützter Erholungsbereich direkt am öffentlichen Park und ein offensichtlicher, natürlicher Eingang in Fortführung des Straßenverlaufs. Die breite Seite der Schule am Wasser bildet eine Ergänzung zum Park und schafft einen sicheren abgegrenzten Spielbereich für die Schulkinder. Funktionalität und Aufenthaltsqualität Der Dachgarten ist ein zentrales Element zwischen den verschiedenen Funktionsbereichen. Mit ihm setzt sich die grüne Umgebung auf dem Dach fort. Der Garten bietet zusätzlichen Raum zur Nutzung durch die Schule und schafft eine natürliche Distanz zwischen Schule und Radfahrer. Aufgrund der weit ausholenden Kurve steigt die Brückenzufahrt für Radfahrer kräftesparend mit nur bis zu 4 % Steigung an. Die Schleife umrundet einen Basketballplatz; auf den terrassenartig angelegten Sitzstufen können Zuschauer das Spielgeschehen verfolgen. sb 4/2020

In einem weiten Winkel werden die Radfahrer vom Park kommend nach oben geführt. Sie umrunden den Permakulturgarten auf dem Dach der Schulturnhalle, durchqueren die Baumreihen und erhalten einen Panoramablick auf den Kanal. Flankiert vom Wasser geht es auf dem Rad über die an einer vertikalen Kabelkonstruktion aufgehängte Brücke in Richtung Leidsche Rijn. Dank der Integration verschiedener Funktionen und der Konzeption der Brücke als wesentlicher Bestandteil des öffentlichen Raums in diesem Stadtteil hat sie sich zugleich zu einem wichtigen Treffpunkt für Anwohner und Schüler entwickelt. Die Fahrradbrücke ist nach der in Utrecht g eborenen niederländischen Leichtathletin Dafne Schippers benannt, die vor allem im Sprint (100- und 200-Meter-Lauf), aber auch im Siebenkampf und im Weitsprung Erfolge feiern konnte. Daher erstaunt es nicht, dass der Radweg an eine Leichtathletikbahn erinnert. Wie so oft in den Niederlanden ist der Radweg rot asphaltiert, auf dem Weg der Dafne-Schippers-Brücke fällt der Farbton besonders kräftig aus. 53

PANORAMAWEG FUSS- UND RADWEG ENTLANG EHEMALIGER GIPSMINEN IN IGUALADA Standort Igualada, Spanien Bauherr/Betreiber Stadt Igualada Architekt Batlle i Roig Arquitectura ES - 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona www.batlleiroig.com Mitarbeiter des Designteams Mario Súñer, Simone Cicu, Yago Cavaller, Dolors Feu, Marta Sanz, Elisabeth Torregrossa Autor Batlle i Roig Arquitectura Fotos ©Jordi Surroca + Gael del Río Eröffnung Januar 2018 Baukosten: 310.000 EUR 54

Der Entwurf ist Teil des sog. „Grünen Rings“ von Igualada, der die Stadt als Grüngürtel aus Fuß- und Radwegen umschließen soll. Diese neue, von Batlle i Roig Arquitectura geplante Infrastruktur für umweltfreundliche und nachhaltige Mobilität lässt ein Netzwerk von Freiräumen für naturverbundene Freizeitaktivitäten entstehen, mit dem vormals größtenteils ungenutzte oder vernachlässigte Flächen umgenutzt und saniert werden. Der Gipsminenpfad soll sich auf einer Länge von 1,65 km erstrecken, von denen 800 m bereits fertiggestellt wurden. Der Entwurf verfolgt zwei zentrale Zielsetzungen: zum einen eine bessere Anbindung an das städtische Projekt „Grüner Ring“ und zum anderen die Sanierung der Landschaft und biologischen Vielfalt, um die Umweltbedingungen unter Nutzung der Ressource Wasser allmählich zu verbessern. Mit seinem 1,2 m breiten Seitenstreifen aus Beton ist der Panoramaweg barrierefrei gestaltet. Taktile Bodenmarkierungen in diesem Seitenstreifen leiten Menschen mit Sehbehinderungen bis auf die Aussichtsplattform von Montserrat.

Renaturierung durch natürliche Entwässerung Ein neues Entwässerungssystem hilft bei der Kontrolle des Oberflächenwassers und sorgt dafür, dass der Großteil dieses Wassers vom Boden aufgenommen wird, um neue Feuchtzonen zu schaffen. Der Pfad wird von einem bepflanzten Erdwall begrenzt, der das Wasser vom Hügel und Pfad selbst aufnimmt. Steinwände begünstigen den Wasserablauf, minimieren die Erosion und ermöglichen die Wasseraufnahme im Boden. Wasser ist der Katalysator für die Renaturierung des Standorts. sb 4/2020

Die Wände bestehen aus Blöcken, die bei kleinen Erdrutschen freigelegt wurden. Eine illegale Müllkippe, die zu Beginn der Bauarbeiten am Standort gefunden wurde, lieferte eine ausreichende Menge an Granitschotter für die Schlusssteine der Wände. An den tiefer gelegenen Stellen sind Überlaufkanäle erforderlich, um überschüssiges Wasser bei außergewöhnlich starkem Niederschlag abzuleiten. Diese Elemente bestehen aus den gleichen vorgefertigten Betonelementen wie die Bänke, ebenso wie ein zweites Element, um den Kanal zu schließen. Nachtleuchten Die einfache Oberfläche des Weges weist verschiedene Innovationen und technische Lösungen auf. In Abstimmung mit der Stadtverwaltung konnten 650 Tonnen gemahlener Asphalt aus anderen Bauprojekten recycelt werden. Dieses Material diente als Basis für den neuen Belag, der aus einem mit Kalk stabilisierten Schotter- und Sandgemisch besteht. Dieses Gemisch hat ein weiches Finish bei gleichzeitig guten mechanischen Eigenschafsb 4/2020

ten aufgrund der verbesserten Granulometrie des Schotters. Durch die Stabilisierung mit Kalk wurde eine höhere Beständigkeit gegenüber der Erosion erzielt, die durch die Nutzung als Radweg auf Abschnitten mit einem Gefälle von über 6 % entsteht. Es handelt sich um einen preiswerten Stabilisator, der bei Reparaturbedarf leicht ersetzt werden kann und die Sandfarbe nicht verändert. Der mit Bänken ausgestattete Seitenstreifen aus Beton bildet ein lineare Panoramastrecke. Er verfügt über die erforderliche Mindestbreite von 1,2 m, um eine geeignete Barrierefreiheit und Inklusion zu gewährleisten. Dem Beton wurde ein lumineszenter Zuschlagstoff beigemischt. Dieses Material gibt in den ersten Nachtstunden die gespeicherte Sonnenenergie in Form von Licht zurück, wodurch sich die Nutzungsdauer des Panoramaweges verlängert. 55

Standort Berlin, Deutschland Bauherr Urbane Mitte Entwicklungs GmbH & Co. KG Betreiber UMB Vermietungs- und Betriebs GmbH Service- und Montagearbeiten SSG Dienstleistung GmbH Fallschutz KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Trampoline Eurotramp Trampoline Kurt Hack GmbH Sport- und Freizeitgeräte TURNBAR by Eigen & Wagner Metallbau GmbH Autor Jotto von Gierke Fotos B-Part Am Gleisdreieck, bpart.berlin Fotografen: Linus Lintner, Harry Schnitger TURNBAR Eröffnung Januar 2020 56

NACHHALTIGE UND ZUKUNFTS WEISENDE STADTENTWICKLUNG POP-UP SPORT-AREAL IN BERLIN Ein allseits bekanntes Problem in Großstädten ist der Mangel an Freiflächen für öffentliche Outdoor-Sportanlagen bei gleichzeitig stark steigendem Bedarf an Bewegung in der Stadt. In Berlin schuf die Projektentwicklungsgesellschaft des zukunftsweisenden Stadtquartiers „Urbane Mitte Am Gleisdreieck“ eine ganzheitliche und nachhaltige Lösung. Die Ausrüstung lieferten unter anderem TURNBAR, KRAIBURG und EUROTRAMP; für die Service- und Montagearbeiten zeichnen SSG - DIE SPIELPLATZMACHER verantwortlich. Initiiert von der Urbanen Mitte, wurde als Erweiterung des Pioniergebäudes „B-Part Am Gleisdreieck“ gemeinsam mit dem ehemaligen Kunstturner Philipp Boy ein Outdoor-Sportpark konzipiert. Im Sinne der Nachhaltigkeit und da das Gelände später bebaut wird, verfolgte der Initiator vom B-Part das Ziel, dass die gesamte Sportanlage zu einem späteren Zeitpunkt rückstandlos zurückgebaut und an einem anderem Ort wieder aufgebaut werden kann. Mit diesen Ideen beauftragten die Investoren die Planungsexperten der TURNBAR mit der detaillierten Ausarbeitung des inzwi-

schen „B-Part Sports“ getauften Sport-Areals. Der Planungsempfehlung folgend wurden neben der multifunktionalen TURNBAR-Anlage drei Trampoline der Firma EUROTRAMP in die Fläche integriert. Unmittelbar am Eingang der Trainingsfläche platziert ermuntern die auch für sportliche Zwecke nutzbaren Trampoline die Besucher*innen zu ersten Lockerungs- und Aufwärmübungen mit hohem Spaßfaktor. Rasche Umsetzung Das Fallschutzkonzept gemäß Norm für öffentliche Bereiche erforderte eine smarte Planung mit gestaffelten Fallhöhen, um g rößtmögliche sb 4/2020

Sicherheit und Komfort bei den unterschiedlichen Übungen zu garantieren. Um die Option eines rückstandsfreien Rückbaus zu wahren, wurden Fallschutzplatten der Firma KRAIBURG verbaut. Von der Planungsfreigabe bis zur Fertigstellung des Sportparks dauerte es nur zwei Monate, bis die für Service- und Montagearbeiten verantwortliche Firma SSG - DIE SPIELPLATZMACHER aus Hamburg die letzte Fallschutzplatte verlegt und die letzte Klimmzugstange montiert hatte. Sport für das verbindende Miteinander Seit der Eröffnung erfreut sich der Sportpark großer Beliebtheit und regen Interesses weit über die Kiezgrenzen hinaus. Das Areal ist zu den regulären Öffnungszeiten frei zugänglich, sofern keine Trainerkurse stattfinden. Ein besonderes Angebot ist das „Kiezprogramm“, initiiert von der Urbanen Mitte Am Gleisdreieck, das als ganzheitliches Training für Körper und Seele unter dem Motto „Bewegung für alle“ entwisb 4/2020

ckelt wurde. Die unterschiedlichen Kurse richten sich altersunabhängig an die Anwohner und sind für alle Teilnehmenden kostenfrei. Dieses bisher einzigartige Projekt zeigt, dass auch auf privaten und nur temporär verfügbaren Freiflächen Sport-Konzepte realisiert werden können. Clevere Konzepte erweisen sich als gewinnbringend für Betreiber und sportliche Nutzer. Auch wenn das Areal erst in einigen Jahren seine spätere Bestimmung finden wird, ist schon heute die Relokalisierung und der finale TURNBAR-Standort in den Plänen ersichtlich. Wenn Sie diese Kombination von gelebter Nachhaltigkeit, sozialem Engagement und urbaner Aktivierung genauso begeistert wie alle beteiligten Firmen, sind Sie im „B-Part Sports“ am Gleisdreieck für einen Besuch oder eine Trainingseinheit jederzeit herzlich willkommen. 57

HISTORISCHE FUNDE IM KINDERGARTEN ST. RAPHAEL STYLEMAKER® EVOLUTION 3D-SENSATION Autorin Fotos

Anne-Marie Böwer Melos GmbH, DE - 49324 Melle, www.melos.com

Saurierspuren weisen den Weg auf dem neuen Bobbycar-Parcours im Kindergarten St. Raphael in Altenmelle. Zu entdecken gibt es ein prähistorisches Skelett des T-Rex, welches aus dem Boden ragt, und lustig-bunte Sauriereier. Aber ganz so einfach ist es nicht, auf dem Weg müssen die Kleinen den 3D-Steinen aus Gummi granulat ausweichen, über diese klettern oder von Stein zu Stein hüpfen. Spielerisch werden so die Motorik und Fantasie der kleinen Abenteurer gefördert. Der neue Bobbycar-Parcours im Kindergarten St. Raphael wurde als Fallschutzbelag mit bunten Stylemaker ® 2DMotiven und innovativen 3D-Objekten aus der Stylemaker ® Dino-Welt installiert. Damit wird die Spielfläche des Kindergartens um eine farbenfrohe Außenfläche erweitert. Ob Spielplatz, Kindergarten oder Schulhof: Ein Melos Spielboden mit Melos Baustoffen wertet jede Fläche gezielt auf. Mit den originalen Stylemaker ® Bodenbildern in 2D und den Stylemaker ® Evolution 3D-Objekten entstehen ganz neue Welten. Die Bodenbilder lassen sich online gestalten. Der Stylemaker ® ist als browserfähige Web-App für den Einsatz am Desktop PC, Laptop oder Tablet optimiert. Stylemaker ® begeistert und ist gleichermaßen perfekt für Planer und Verarbeiter – kreative Bodenbilder online, schnell und einfach planen und bestellen! So sichern Sie sich Ihren Vorsprung bei Ausschreibungen und im Beratungsgespräch. Kreativität ist der Schlüssel zum Erfolg und bringt Kunden zum Staunen. 58

Mit innovativen Technologien fertigt Melos die Stylemaker ® Bodenbilder. Melos setzt auf das leistungsstarke Water-jetVerfahren: Die einzelnen Elemente der Bodenbilder werden präzise aus EPDM-Platten ausgeschnitten. In Zukunft wer den auch Bodenbilder im 3D-Druck mit feinen Randkonturen möglich sein. Der nächste Schritt: Stylemaker® Evolution 3D Mit Stylemaker ® Evolution 3D gelingen geniale Granulatfiguren. Ob niedliche Schildkröte oder brodelnder Vulkan – lassen Sie sich inspirieren und heben Sie die G estaltung attraktiver Spiel- und Freizeitflächen auf ein neues Level. Das kreative Zusammenspiel zwischen Stylemaker ® Bodenbildern und Stylemaker ® Granulatfiguren macht den Unterschied! Fantasievolle Figuren für vitale Lebensräume Einfach eine Vorlage aus der Stylemaker ® Datenbank auswählen und individualisieren. Zur Wahl stehen süße Tiere, kreative Objekte oder farbenfrohe Blumenwelten. Das breite Figurenspektrum gibt Ihnen alle Möglichkeiten, um sb 4/2020

Auftraggeber zu begeistern und Spielplätzen oder öffentlichen Flächen neues Flair einzuhauchen. Darüber hinaus ist die Gestaltung hochwertiger Freizeit- und Aktivflächen denkbar, die Fußgängerzonen aufwerten oder in Seniorenresidenzen einen therapeutischen Nutzen bieten.

dem Mauszeiger hin und her bewegt werden, direkt angefragt und über den Melos Online Shop bestellt werden. Zudem wird es möglich sein, die Objekte über das Smartphone per Augmented Reality auf den eigenen Boden zu projizieren.

Demnächst werden die 3D-Objekte auch interaktiv erlebbar sein: Über eine Schnittstelle können die Objekte mit

Fragen Sie Ihr eigenes Stylemaker ® 3D-Objekt an: www.melos.com/stylemaker-3d

sb 4/2020

ANZEIGE Standort Olympiapark München, Deutschland Bauherr/Betreiber Fakultät für Sport- und Gesundheitswissenschaften der Technischen Universität München Architektur Dietrich | Untertrifaller Architekten ZT GmbH AT - 6900 Bregenz www.dietrich.untertrifaller.com Landschaftsarchitektur Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG CH - 8045 Zürich www.balliana-schubert.ch Konstruktion Fallschutzmatten Bänfer GmbH Sportmanufaktur DE - 34537 Bad Wildungen www.baenfer.de Autor Andre Friderritzi Fotos Fabian Stöcker Offizielle Eröffnung Juli 2020

MODERNER KLETTERTURM UND BOULDERANLAGE FALLSCHUTZMATTEN AUF MASS VON BÄNFER Licht, Frische und Großzügigkeit – Der Slogan der Olympischen Spiele München 1972 gilt heute genauso wie damals. Auf dem Campus im Olympiapark der Technischen Universität München entstanden in enger Zusammenarbeit aller Beteiligten ein moderner Kletterfelsen und eine Boulderanlage. 16 m hoch ist der moderne Kletterfelsen, der aussieht wie ein stilisierter Backenzahn. Für Sicherheit beim Kletterspaß sorgt die passgenaue Fallschutzmatte der Sportmanufaktur Bänfer. Die Planung und Umsetzung der Architektur und Landschaftsarchitektur für das Gesamtprojekt oblag Dietrich-Untertrifaller Architekten und Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG. Im Zuge des Neubaus der gesamten Anlage wurde der alte Kletterfelsen abgebaut und im Nordteil des Campus eine neue Konstruktion durch das österreichische Unternehmen ArtRock errichtet. Den Kletter- und Boulderturm plante Balliana Schubert aus Zürich und zeichnet gleichzeitig für die Umsetzung verantwortlich.

Hohlräume als Lagerraum Die Kletterwandkonstruktion der Vorrichtungen besteht aus Holzbalken, die auf ein Betonfundament montiert wurden. Die Kletterwandpaneele bestehen aus beschichteten und robusten Birkenholz-Multiplexplatten. Der Kletterturm besteht aus zwei massiven Pfeilern, ist 16 m hoch und 19 m breit. Das ergibt inklusive der Verkleidungen rund 570 m² Kletterwandflächen mit 4.000 bis 6.000 Griffen und Tritten und eine Dachfläche von rund 190 m². Die Wände sind wettkampfund eventtauglich. Der Kletterturm bietet eine Schulungsplattform mit bekletterbarer Doppel flügeltür. Im großen Turm befindet sich ein 10 m² großer Lagerraum mit einer Griffwaschmaschine.

sb 4/2020

Neben dem Turm steht die knapp 7,5 m hohe und 16 m breite Boulderskulptur. Sie bietet inklusive der Verkleidungen rund 275 m² Kletterwandfläche mit 250 bis 500 Griffen und Tritten und verfügt über eine Dachfläche von rund 125 m². Die Besonderheit der Skulptur: das 16,5 m² große überdachte Schulungspodest in vier Metern Höhe. Im Inneren der Boulderskulptur befindet sich ebenfalls ein großer Lagerraum für Material, Werkzeug und Hardware. Sicherheit made in Germany Das neue optische Highlight der Hochschulsportanlage bekam den „roten Teppich“ ausgerollt, und das sogar in Maßanfertigung! Hergestellt und verbaut wurde die Outdoor-Fallschutzmatte inklusive Lattenrost in Maßanfertigung durch die Bänfer Sportmanufaktur. Das in Bad Wildungen ansässige Unternehmen ist seit 1984 einer der führenden Hersteller von Sportmatten und Turngeräten.

sb 4/2020

Die Unterkonstruktion für die Matte besteht aus einem Kunststoff-Lattenrost, der zum Schutz vor Nagetieren mit einem Metallgitter abgedeckt ist. Die Fallschutzmatte ist aus einem hochwertigen PU-Schaumstoff gefertigt. Die Einstiegsbereiche sind mit einem speziellen härteren Schaumstoff verstärkt, welche die Matte länger haltbar macht. Die Oberfläche bildet eine glatte PVCPlane, die besonders strapazierfähig, lichtecht sowie UV-stabil ist. Alle Bestandteile der Mattenkonstruktion wurden vor Ort an die Wandkonstruktion angepasst und in einem patentierten System verbaut. Auf diese Weise entstand eine passgenaue, nahezu falten- und fugenfreie Mattenfläche. „Die neue Kletteranlage ist ein absoluter Hingucker“, erklärt Dr. phil. Till Lorenzen, Geschäftsführer der Fakultät für Sport- und Gesundheitswissenschaften. „Im Laufe der weiteren Arbeiten wird sie dann nach und nach noch mehr in die Landschaft eingebaut. Uns war insbesondere wichtig, dass die neue Konstruktion auch mit der Denkmalpflege für den gesamten Olympiapark abgestimmt und somit abgesichert ist.“

CIRCULAR ECONOMY UND KUNSTRASEN? NEUESTE LÖSUNGSANSÄTZE FÜR EINE KREISLAUFWIRTSCHAFT BEI KUNSTRASEN Autor Fotos

Rolf Haas, haas.deutschland@iaks.sport MET, FieldTurf Tarkett SAS, www.fieldturf.com

Die zuständige Kommission der Europäischen Union fordert aus ökologischen Gründen bei der Produktion einen geschlossenen Kreislauf. Der Kunstrasenhersteller FieldTurf Tarkett und der Garnproduzent MET (Morton Extrusionstechnik) zeigen auf, wie sich der Gedanke der „Circular Economy“ auf die Herstellung von Kunstrasen auswirkt. Das aktuelle Konsumverhalten ist stark geprägt durch „nehmen – produzieren – nutzen – wegwerfen“. Wird dieses Verhalten beibehalten, wird sich der globale Verbrauch an Biomasse, fossilen Brennstoffen und Metallen in den nächsten 40 Jahren verdoppeln1; der Müllberg wird bis 2050 um 70 % anwachsen2. Dieser ungebremste Anstieg des globalen Ressourcenverbrauchs ist eine Ursache des globalen Klimawandels und des dramatischen Verlustes an Biodi versität. Der Grundsatz der EU Circular Economy soll diesem Trend entgegenwirken und zu einer nachhaltigen Wirtschaft führen. So hat die EU-Kommission im Dezember 2015 das Dokument „Den Kreislauf schließen – ein Aktionsplan der EU für die Kreislaufwirtschaft“ veröffentlicht. Ziel ist, die Produktion in geschlossenen Kreisläufen weiterzuentwickeln und somit Abfälle und Emissionen sowie Rohstoff- und Energieverluste zu minimieren. Eine Circular Economy fordert: • Produkt-Design: Produkte werden so konzipiert, dass eine Wiederverwendung, sortenreines Recycling und eine lange Nutzungsdauer möglich sind. 62

• Produktion: material- und energieeffiziente Herstellung von Produkten • Nutzung: Konsum mit langer Nutzungsdauer ermöglichen • Recycling: hochwertiges Recycling gewährleistet, dass alle Bestandteile einer Wiederverwendung zugeführt werden und dadurch der Einsatz von Primärrohstoffen minimiert wird Kunstrasen im Zeichen der Circular Economy FieldTurf und MET begannen 2015 damit, Kunstrasen unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit und der Kreislaufwirtschaft zu entwickeln. In einem ersten Schritt wurde beim Produkt design die Haltbarkeit und damit die Lebensdauer der FieldTurf Kunstrasenbeläge deutlich erhöht. Verlangt die ENNorm 15330-1 nur 20.200 Lisport-Zyklen für den Nachweis der Haltbarkeit, leisten FieldTurf Kunstrasenbeläge heute 300.000 Zyklen. Da Jahr für Jahr immer mehr Kunstrasenfelder ausgetauscht werden müssen, steht die Frage nach der Entsorgung des alten Kunstrasens nun im Mittelpunkt. 1 OECD 2018, Global Material Resources Outlook to 2060 2 World Bank 2018, What a Waste 2.0 sb 4/2020

Innovatives Recycling von Kunstrasen Auch beim Recycling gehen FieldTurf und MET neue Wege. Beim Austausch eines abgespielten Kunstrasens geht es nicht nur um die Trennung seiner Bestandteile, sondern um die Wiederverwendung des alten Kunstrasens.

Bei einer Beschichtung mit EOL Kunststoff-Granulat besteht die Beschichtung aus der gleichen Polymergruppe wie die Faser und kann mit ihr gemeinsam wieder eingeschmolzen und recycelt werden. Mit diesem Verfahren kann in Zukunft der gesamte Kunstrasen mechanisch recycelt und als Rohstoff für neuen Kunstrasen genutzt werden.

Auf der Baustelle werden Granulat und Sand aus dem alten Kunstrasen entfernt. Der alte Kunstrasen wird in kleine Stücke zerkleinert. Das Granulat-Sand-Gemisch wird in einer Waschanlage gereinigt und getrennt. Der Sand wird in der Bauindustrie weiterverwendet; das Granulat wird bei der Herstellung von Fallschutzmatten und Flüster-Asphalt eingesetzt.

Neuer Kunstrasen aus Kunststoffabfall? Die große Herausforderung für die Kunstrasen-Industrie ist die Herstellung von Kunstrasen aus Recyclingmaterial, um die Ressource Erdöl zu schonen. FieldTurf und MET arbeiten an einem Verfahren, bei dem das Rohmaterial für die Herstellung der Kunstrasenfaser aus Kunststoffabfall gewonnen wird. Dabei wird Kunststoffabfall durch ein Pyrolyse-Verfahren in Öl konvertiert, aus dem dann PE-Granulat produziert wird. Dieses Rohmaterial hat gegenüber dem herkömmlichen PE aus Erdöl keine qualitativen Nachteile.

Mechanisches Recycling Nach dem aktuellen Stand der Technik wird alter Kunstrasen – auch EOL (End of Life) genannt – verbrannt. Dadurch geht dem Wirtschaftskreislauf wertvolles Rohmaterial verloren. FieldTurf und MET haben ein innovatives Recyclingverfahren entwickelt, bei dem EOL Kunstrasen in Kunststoffgranulate konvertiert wird. Dieses Kunststoffgranulat wird zur Herstellung von neuen Kunststoffteilen genutzt, somit wird aus altem Kunstrasen ein neues Produkt aus Kunststoff. Aktuelle Kunstrasen-Systeme werden mit Latex oder Polyurethan beschichtet. Beide Materialien sind vernetzte Elastomere, die nicht mit dem Kunstrasen gemeinsam recycelt beziehungsweise eingeschmolzen werden können. Somit ist eine stoffliche Wiederverwertung der Beschichtung so gut wie ausgeschlossen. sb 4/2020

Mit diesem von FieldTurf und MET entwickelten Verfahren besteht der neue Kunstrasen zu 90 % aus Rohstoffen, die aus EOL Kunstrasen und aus Kunststoffabfall gewonnen wurden. Fazit Die Circular Economy fordert die Herstellung in geschlossenen Kreisläufen und somit eine Minimierung von Abfall, Emissionen, Rohstoff- und Energieverlusten. In diesem Sinne sind alle Akteure des Wertschöpfungskreislaufes aufgerufen, Verantwortung zu übernehmen und nachhaltig zu handeln – vom Hersteller über den Konsumenten bis hin zu den Recyclingunternehmen. Die Kunstrasenindustrie ist auf einem guten Weg. 63

WHOOP LOOP – urban play poetry by KuKuk FREIGEFORMTE EDELSTAHL-SPIEL-SKULPTUREN Autor Fotos

KuKuk Freiflug GmbH, DE - 70567 Stuttgart, info@kukukfreiflug.de, www.kukukfreiflug.de Tilman Pfäfflin

In einem stringenten, sehr reduzierten und ästhetischen Design präsentiert sich der whoop loop. Mit spielerischem Rhythmus und eigener Dynamik fließen die loops wie selbstverständlich durch den Raum. Sie kommen filigran und leicht daher, lassen die Sicht auf die Umgebung frei und verfügen gleichzeitig über einen hohen, freien Spiel- und Aufenthaltswert. Zudem sind die Spiel-Skulpturen aus Edelstahl von KuKuk künstlerisch und technisch auf höchstem Niveau, wartungsarm und nachhaltig. Die geschwungenen Formen erzeugen ein spannendes Licht- und Schattenspiel, welches sich im Tages- und Jahresverlauf stets ändert. Die Poesie der freien Nutzung wird durch die vielseitige Kompositionsfähigkeit des frei formbaren Edelstahls mit anderen Naturmaterien erzeugt. Schweres und Erdverbundenes, wie beispielsweise Stein, verbindet sich mit luftigen Stahlzeichnungen und bringt so ein aufregendes Spannungsfeld hervor. Etwas natürlich Unnatürliches entsteht. Geprägt von einer sinngebenden, künstlerischen Leitidee spielerisch Körper und Geist aufzuwecken, zu bewegen und herauszufordern und inspiriert durch Impressionen aus der Natur, die das Planungsteam von KuKuk|freiflug analysiert und abstrahiert, entsteht ein Motiv, welches mit Edelstahl in Form gezeichnet und so zum Spiel übersetzt wird. Des Weiteren bilden die Ideen und Bedürfnisse der Menschen vor Ort und die Gegebenheiten des Baugrunds einen wesentlichen Aspekt für die sensibel durchdachte Technik. Denn gerade die freie Formsprache der whoop loops ermöglicht auf unterschiedlichste Wünsche und 64

komplexe Situationen reagieren zu können. Das Zusammenspiel zwischen Natur, Gestaltung und Technik macht die loops so einzigartig und interessant. Wo Kunst und Spielraum eins werden Das kunstvoll gestaltete Erscheinungsbild der whoop loops bereichert einerseits die urbanen und landschaftlichen Freiflächen, vernetzt diese städteplanerisch sinnvoll miteinander und lädt gleichzeitig zum Spielen ein. Ob für Kinder, Akrobaten, Sportler oder zum Aufenthalt, die Loops sind für Jeden nutzbar und tragen zur hohen Aufenthaltsqualität bei. Neben der vielseitigen Bespielbarkeit ist die ausgesprochen hohe Diversität der Umsetzungsmöglichkeit charakteristisch für die whoop loops. Auf Einkaufsstraßen, öffentlichen Plätze und Promenaden, für Schulen und Sportstätten, aber auch für gestalterisch besonders sensible Orte – die nach EN 1176 geprüften whoop loops sind durch ihre flache Fundamentierung und wartungsarmen Eigenschaften nahezu überall einsetzbar und passen sich durch ihre freie organische Form an jeden urbanen Raum individuell an. sb 4/2020

BARFUSS-SPASS IM „CIRCUS“ TRAMPOLINE VON SPOGG BIETEN SPASS UND SICHERHEIT Autorin Fotos

Camilla Grebe SPOGG Sport-Güter GmbH, DE - 35614 Aßlar-Berghausen (Hessen), www.hally-gally-spielplatzgeraete.de

Wer springt am höchsten? Wenn der Nachwuchs auf dem Spielplatz zum Trampolin-Wettbewerb antritt, trainiert er Muskeln und Gleichgewicht. Und gleichzeitig hat er noch jede Menge Spaß. Das Trampolin aus der Produktserie „Hally Gally“ der SPOGG Sport Güter GmbH bietet mit einer rutschsicheren Matte den perfekten Untergrund. Und sollte doch mal ein Kind straucheln, wird es von ringsum verlegten Fallschutzplatten aufgefangen. Geräte mit einem Mast und vierarmiger Dreh- und Wippfunktion gibt es nur bei Hally Gally. Sie werden kontinuierlich weiterentwickelt und sicherheitstechnisch auf den neuesten Stand gebracht. Für den Standmast werden nur Stahlmasten verbaut. Die Mechanik erscheint mit den Tragarmen auf einer Ebene in einem eleganten Licht.

Eine runde Sache ist das mit einer kreisförmigen Springfläche versehene Trampolin „Circus“, das über einen Durchmesser von 1,90 m verfügt – eine Zirkus-Vorstellung, die den Kleinen mit Sicherheit gefällt. Das Trampolin ist auch mit gewebearmierter Kunststoffmatte – von oben aushängbar – erhältlich. Das macht es ideal zum Barfußspringen, zum Beispiel im Außengelände von Schwimmbädern oder anderen öffentlichen Einrichtungen. Diese Ausführung trägt die Bezeichnung „Circus Simplex“. Auch bei der runden Variante seiner Sprunggeräte legt der Hersteller Wert auf Sicherheit. Eine Reihe Fallschutzmatten wird gleich mitgeliefert. Der Platzbedarf inklusive Sicherheitsbereich beträgt 4,30 m im Durchmesser.

Hochwertige und langlebige Materialien versprechen eine nachhaltige Herstellung. Alle Einzelteile sollen auswechselbar sein; so ist es keine Seltenheit, ein Produkt der Fa. SPOGG , welches vor 10 bis 20 Jahren gefertigt wurde, auf einem Spielplatz zu finden.

Spielplatzgeräte der besonderen Art Kometenschweif, Hamsterrad, Tipi und vieles mehr: seit fast 30 Jahren schafft die Firma Spogg GmbH mit besonderen Einzelspielgeräten Anregungen. Themenspielplätze bedürfen mindestens eines zusätzlichen Spielgerätes, welches das Thema durch seine Präsenz unterstreicht.

Der Name Hally Gally ist fest verbunden mit dem ersten Spielplatztrampolin, das sich in allen möglichen Varianten seinen Weg auf den deutschen und mittlerweile auch auf den Weltmarkt gebahnt hat. Die Geräte werden kontinuierlich verbessert und weiterentwickelt, so dass Architekten überraschende Einsatzmöglichkeiten finden.

sb 4/2020

Foto: INTERGREEN

Foto: Maier Landschaftsarchitektur

PROFESSIONALS & PROFILES

ZTV-HYBRIDRASEN AKTUALISIERT

NEUE SPEEDSKATINGBAHN DES SSC KÖLN

Der älteste und bewährteste Belag für Sportflächen, insbesondere für Fußball, ist ein Rasen, der aus natürlichen Gräsern besteht. Da die Gräser jedoch nur begrenzt belastbar sind, kann mit Hilfe von Kunststofffasern der Sportrasen einer höheren Nutzung ausgesetzt werden.

Auf dem Gelände der Bezirkssportanlage Köln-Scheibenstraße ist die neue Speedskatingbahn des SSC Köln entstanden. Die Anlage im Kölner Stadtteil Nippes wurde Ende Juni 2020 nach nur 77 Tagen Bauzeit fertiggestellt.

Für den Bau, die Pflege und die Instandhaltung von Hybridrasenflächen für Sportanlagen im Freien hat die INTERGREEN AG die Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen – kurz ZTV-Hybridrasen – in 2020 überarbeitet und neu aufgelegt. Neben Angaben für die Ausführung von Bettungs-, Drainund Rasentragschichten, bieten die ZTV eine hohe Ausführungsqualität und vertragliche Sicherheit für die Auftraggeber. Des Weiteren wird die Grund-, Erhaltungs- und Regenerationspflege ausführlich beschrieben. Außerdem wurde ein Leistungsverzeichnis entwickelt, welches die Umsetzung der technischen Anforderungen sichert. Diese ZTV-Hybridrasen gelten für Sportflächen im Freien, die aus Rasengräsern gebildet und bei denen zur Optimierung der Nutzungseigenschaften die Rasentragschicht und/oder die Rasennarbe teil- oder vollflächig armiert werden. Die natürliche Rasendecke im Sinne dieser ZTV-Hybridrasen wird mit vertikal angeordneten Kunststofffasern auf einem horizontal vernetzten Trägersystem (System HT) oder als Hybridrasentragschicht mit eingemischten Fasern (System HR) verstärkt. Die ZTV-Hybridrasen stehen zusammen mit dem Leistungsverzeichnis zum Download bereit: www.intergreen.de/images/stories/ztv/INTERGREEN_ZTV_ Hybridrasen_2020.pdf INTERGREEN AG www.intergreen.de 66

Entstanden ist eine Speedskatingbahn, die dem neuesten Reglement des Weltverbandes „World Skate“ entspricht. Somit können in der Zukunft nationale und internationale Wettkämpfe auf der Anlage durchgeführt werden. Bei der Speedskatinganlage handelt sich um eine ovale Bahn von 200 Meter Länge und einer Breite von 6,50 Metern. Die Kurven sind mit einer 16-prozentigen Erhöhung ausgebildet. Eine besondere Herausforderung war die Herstellung der Asphaltoberfläche. Die Fahrbahn wurde mit zwei parallel fahrenden Asphaltfertigern hergestellt, so dass eine perfekte Oberfläche ohne Anschlussfugen entstand. Mit ihren überhöhten Kurven ist sie in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Rheinland-Pfalz einzigartig. Im Innenbereich der Bahn entstand zusätzlich ein 800 m² großes Infield, das der Verein für weitere Aktivitäten nutzen kann. Der Verein trainiert dort Technikübungen und spielt Rollhockey. Bau- und Hausherr ist der Speed Skating Club Köln 1998 e.V., dem das Sportamt der Stadt Köln bereits 2017 große Teile eines ehemaligen Tennen-Fußballplatzes bis zum Jahre 2042 verpachtet hat. Die Baumaßnahme war für den Verein nur durch eine 87,5-prozentige Förderung durch das Sportamt der Stadt Köln möglich.

maier landschaftsarchitektur www.maierlandschaftsarchitektur.de www.betonlandschaften.de sb 4/2020

Foto: Conica und Hamberger

Rendering: SMC2 & TURNBAR

ÜBERDACHTE CALISTHENICS-ANLAGEN

ENGE KOOPERATION VERKÜNDET

Losgelöst von bisher auf dem Markt vorhandenen Produkten haben die Teams von SMC2 und TURNBAR eine völlig neue Sport- und Freizeitanlage konzipiert: die „TURNBARfreilufthalle“. Calisthenics, Cross Training, Street Workout oder Functional Fitness – in der Sportwelt entwickeln sich stetig neue Trends und damit ein Bedarf an neuartiger Sportinfrastruktur! Als innovative Marke für Sportequipment und Sportgeräte ist die TURNBAR Wegbereiterin im Segment der Outdoorfitness und bekannt für ihre durchdachten Nutzungskonzepte. Nun präsentieren die Teams von SMC2 und TURNBAR gemeinsam mit der „TURNBARfreilufthalle“ eine Produktneuheit!

Die Schweizer Conica AG mit Sitz in Schaffhausen, einer der weltweiten Marktführer bei Flooring Solutions in den Bereichen Sport, Spiel, Freizeit und darüber hinaus, ist eine Partnerschaft mit der Hamberger Flooring GmbH & Co. KG aus dem bayrischen Stephanskirchen bei Rosenheim eingegangen. Hamberger ist Deutschlands führender Parketthersteller. Mit der Marke Haro Sports hat sich das Unternehmen einen Namen bei flächenelastischen Sportböden in Sport- und Mehrzweckhallen gemacht.

In Kooperation mit SMC2, deren Kernkompetenz die perfekte Kombination von textiler Architektur und Holzbauweise ist, wurde ein Freilufthallen-System entwickelt, das zu jeder geplanten oder vorhandenen TURNBAR-Anlage passt. Durch den Schutz vor UV-Strahlung, übermäßiger Hitze, Regen und Schnee ist die überdachte Anlage ganzjährig intensiv nutzbar und bietet stets optimale Trainingsbedingungen. Vereine und Kommunen, die den Bedarf einer klassischen Freilufthalle bereits erkannt haben, können jetzt in die Verlängerung gehen! Durch die Verlängerung einer Freilufthalle um nur wenige Meter findet neben einem Kleinspielfeld auch eine multifunktional gestaltete TURNBAR inklusive Lager für Sportequipment ihren Platz. Dank der lichtdurchlässigen Membran wird das Tageslicht unter dem Dach gleichmäßig und ohne Blendwirkungen verteilt. Die sanfte Textilmembran und gebogene Dachform bieten akustische Eigenschaften, die den Echo-Effekt reduzieren. Wegen ihrer geringen Wärmeträgheit verringert die Membran zudem die Überhitzung im Sommer und die Kühlwirkung im Winter. Die trockenen Oberflächen und Sportgeräte gewährleisten sicheres und komfortables Training. www.smc2-bau.de/sport-freizeit/street-workout www.turnbar.net/de/freilufthallen sb 4/2020

Werden bei Conica innovative fugenlose Flooring Solutions auf Basis von Polyurethan und Epoxydharzen hergestellt, so setzt Hamberger ganz auf holzbasierte Lösungen im Wohnungs- und Sportbodenbau. Beide Unternehmen passen vor allem im Sportbodenbereich sehr gut zusammen: Einerseits ist für Conica die Marke Haro Sports mit ihrer breiten Produktpalette im Bereich Holzunterbauten mit Fokus auf flächenelastischen Hallenböden eine sehr gute Ergänzung. Andererseits ist für Haro Sports Conica als Experte im PU-Segment der geeignete Partner. Beide Innovationsträger wollen zusammen bestehende Systeme weiterentwickeln. Funktionalität, Gebrauchseigenschaften und Haltbarkeit stehen dabei im Mittelpunkt. Das Ziel ist es, die Systeme noch mehr als bisher schon von der reinen Sportfunktionalität hin zur Mehrfachnutzung zu entwickeln. Dies kann für die Kunden ein entscheidender Wettbewerbsvorteil sein, denn der Trend geht seit vielen Jahren hin zu multifunktionalen Hallen, in denen ein breites Angebot von Veranstaltungen durchführbar ist. Darüber hinaus wollen beide Unternehmen ihre vorhandenen Vertriebsstrukturen bündeln.

Conica AG Hamberger Flooring www.conica.com www.haro.com 67

Foto: LIKE-ICE!

Foto: TURNBAR

PROFESSIONALS & PROFILES

ACTIVE CITY – AUCH IM WINTER!

TOOLBOX – DAS SMARTE AUSSENLAGER

Die Bewegungsarmut der Bevölkerung im Kontext mit immer älter werdenden Menschen wird die Kommunalpolitik prägen. Vor allem im Winter fehlen geeignete Sport- und Bewegungsflächen. Das Schlüsselwort lautet „Upgrade“ – und bestehende Sportanlagen werden genutzt. Nahezu alle bestehenden kommunalen Sportflächen, zum Beispiel Fun Courts und sonstige Ballsportplätze, eignen sich als Standorte für eine LIKE-ICE! Fläche. Wie bei einem Upgrade. Einfach die LIKE-ICE! Plus 7 Platten auflegen, Bande (wenn nötig) aufbauen und los geht´s. Und über den Sommer lagern Sie die LIKE-ICE! Plus 7 Platten auf einer Palette.

Die TURNBARtoolbox ist eine wetterfeste und vandalismussichere Aufbewahrungslösung für Equipment aller Art, die mit unterschiedlichen Schließsystemen ausgestattet werden kann. Zur Wahl steht neben dem klassischen Schließzylinder auch ein RFID-Schließsystem, mit dem eine eingeschränkte und nachvollziehbare Zugangsregulierung möglich ist.

Einfacher und mehr im Trend geht nicht: • CO2-neutral im Betrieb • Nachhaltig in der Installation • Keine zusätzlichen Baumaßnahmen • Nutzung bestehender Flächen • Einfache Handhabung • Einfacher Auf- und Abbau durch das spezielle Verbindungssystem • Minimaler Instandhaltungsaufwand (nur Reinigung): kein Auftragen von Ölen, Schutz- oder Pflegeemulsionen • Einfache Lagerung • Echte Garantie und lange Nutzungsdauer Klimafreundlich und nachhaltig Die Nutzung bestehender Sportanlagen, ein CO2-neutraler Betrieb und keine laufenden Kosten (Ausnahme: Reinigung, Auf- und Abbau) machen dieses Modell ideal für eine moderne und nachhaltige Kommunalpolitik.

LIKE-ICE! www.like-ice.com 68

Ob am Rande eines Fußballfeldes, im Schwimmbad, dem Leichtathletikstadion oder als Ergänzung einer Outdoorfitnessanlage – die Toolbox kann individuell mit unterschiedlichstem Equipment befüllt werden, das sicher, übersichtlich, platzsparend und leicht zugänglich aufbewahrt wird. Die Storagelösung zur lohnenden Investition. Der robuste Korpus aus Betonwerkstein des Herstellers Paul Wolff schließt mit einem Edelstahltürrahmen ab. Aufbruchsichere, doppelwandige Türen und die pflegeleichte Oberfläche aus gewaschenem Sichtbeton haben eine elegante, moderne Ausstrahlung. Platz für Nutzungs- und Übungsanleitungen oder ein Sponsoring findet sich auf den Seitenflächen. Eine Toolbox ist ein beliebter Treffpunkt für Individualsportler und Sport-Communities und bietet darüber hinaus auch Vereinen, Trainingsgruppen und Unternehmen neue Möglichkeiten des Freiluftsports und der Freizeitgestaltung.

TURNBAR by Eiden & Wagner Metallbau GmbH www.turnbar.net sb 4/2020

Foto: REGUPOL BSW

Foto: Polytan

BEWEGUNG AM WASSER

KINDERPARADIES IN CITY GALERIE SIEGEN

Nürnberg ist um ein beliebtes Naherholungsgebiet reicher: die Norikusbucht am Wöhrder See. Zu den Besonderheiten des revitalisierten Uferparks mit Badebucht zählen ein Bewegungs-Parcours und ein Wasserspielplatz. Beide Erlebnisbereiche erhielten hochwertige Kunststoffbeläge von Polytan, die an die spezifischen Anforderungen angepasst sind. Das Büro Hackl Hofmann Landschaftsarchitekten aus Eichstätt vitalisierte die Norikusbucht und unterteilte das Naherholungsgebiet in drei Bereiche: ein Naturschutzgebiet, den Uferpark und die Badebucht.

Die City Galerie in Siegen zeigt sich nun noch attraktiver, denn es wurden 3,5 Millionen Euro für eine Modernisierung investiert. Darüber freuen sich nicht nur Shopping-Liebhaber. Ein neues Kinderparadies „im Herzen der Krönchenstadt“ befindet sich im Untergeschoss der Galerie und begeistert Familien mit Kindern. Damit das Einkaufserlebnis nicht zum HorrorTrip wird, muss im Kinderparadies die maximale Sicherheit im Falle eines Sturzes natürlich gewährleistet sein. Der fugenlose Fallschutzboden playfix indoor von der Firma REGUPOL BSW GmbH übernimmt diese Aufgabe. Dieser besteht aus einer Basisschicht, deren Dicke je nach geforderter Fallhöhe variiert, und einer fugenlosen PU-Beschichtung und ist damit ideal für Innenbereiche geeignet. In der City Galerie Siegen wurde der Boden für eine Fallhöhe von 1,50 m verlegt. Er ist geprüft und zertifiziert nach DIN EN 1177.

Den Mittelpunkt des neuen Wasserspielplatzes bildet ein großer Sandspielplatz mit einer polygonalen Formgebung. Dieser ist umgeben von einem mit Spielelementen ausgestatteten Wasserlauf, dem die Kinder von der Quelle bis zur Einleitung in den See spielend folgen können. Eine Wasserspielfläche mit Brausen und Bodenwasserfontänen rundet das Badevergnügen der kleineren Parkbesucher ab. Optisch hervorgehoben wird der Wasserlauf durch einen türkisblauen, wasserundurchlässigen Bodenbelag aus Kunststoff. Dieser Tartanbelag Rekortan M wird von Polytan fugenlos in der Insitu-Bauweise installiert und ist aufgrund seiner hervorragenden Dämpfung und Trittelastizität normalerweise in den großen Leichtathletikstadien dieser Welt zuhause. Im Bachlauf leuchtet er nicht nur durch seine türkisblaue Farbgebung, sondern bietet den Kindern auch einen weichen Untergrund zum Spielen. Überall dort, wo ein rutschsicherer, fugenloser Tartanbelag auf dem Wasserspielplatz benötigt wurde, zum Beispiel bei den Brausen und Bodenwasserfontänen, fiel die Materialwahl der Planer auf einen türkisblauen PolyPlay S von Polytan. Der langlebige Allroundbelag ist wasserdurchlässig, wodurch die gedämpfte Oberfläche rasch wieder abtrocknet. Polytan GmbH www.polytan.com sb 4/2020

Mit der Optik des Bodens wird der Grundstein für einen abwechslungsreichen Spielbereich gelegt. Die fugenlose und glatte Oberfläche der Indoor Fallschutzböden lässt sich vielseitig in Farbe und Funktion gestalten. In der City Galerie Siegen wurden alle gestalterischen Vorgaben vor Ort in enger Zusammenarbeit mit der Firma „Coreografía Production GmbH“ umgesetzt. „Bei der Gestaltung unserer Kinderspielflächen arbeiten wir ausschließlich mit dem fugenlosen Fallschutzbelag von REGUPOL. Durch die mögliche individuelle Bemalung des REGUPOL Fallschutzbodens können wunderschöne Details passend zu den unterschiedlichen Themenwelten kreiert werden. So wächst auf einem einfachen grünen Boden eine bunte Blumenwiese, hübsch aufgemalte Steine laden die Kinder zu einem Hüpfspiel ein. Auf diese Weise lassen sich mit dem fugenlosen Fallschutzboden fantasievolle Spielwelten mit aufgemalten Flüssen, Seen, Inseln, Brücken, Baumstämmen zum Balancieren und vieles mehr inszenieren“, erklärt Angelina Hien von „Coreografía Production“. REGUPOL BSW GmbH www.regupol.de 69

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN SCHWIMMBAD AUSSTATTUNG

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG

KÄLTETECHNIK FÜR EISSPORTANLAGEN

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

Anti Wave....................... 72 Benz................................73 Eurotramp........................74 GANTNER........................74 Myrtha Pools....................76 Pellikaan..........................76 Sika.................................78 Zeller...............................79

Anti Wave....................... 72 AKT................................ 72 ASPG.............................. 72 Avant Sports................... 72 Bänfer..............................73 Benz................................73 BFGW..............................73 Eiden & Wagner...............73 EOLED.............................74 Eurotramp........................74 GANTNER........................74 Gütegem. Sportgeräte.....75 INTERGREEN....................75 Jakob...............................75 LIKE-ICE...........................76 Playparc.......................... 77 Spieth..............................78 Trenomat.........................79 Universal Sport................79 Weinberger......................79

AST................................ 72 ENGO..............................73 GfKK...............................74 Züko................................79

AST................................ 72 Conica.............................73 Geo3...............................74 Hamberger......................74 Herculan..........................74 KTsport............................75 Kutter..............................75 KRAIBURG.......................75 Labarre............................75 Labosport........................75 LIKE-ICE...........................76 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 REGUPOL BSW................ 77 Richter.............................78 Schmitz Foam..................78 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 Sika.................................78 Stargum...........................78 Trofil................................79 Weinberger......................79

SCHWIMMBADBAU Agrob Buchtal................. 72 Anti Wave....................... 72 Benz................................73 Berndorf..........................73 Kernig..............................75 Myrtha Pools....................76 Pellikaan..........................76 Sika.................................78 Zeller...............................79

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................73 Zeller...............................79

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK Agrob Buchtal................. 72

SCHWIMMBECKENBAU, ANDERE SYSTEME Myrtha Pools....................76

SPORTHALLEN TRENNVORHÄNGE AKT................................ 72 Jakob...............................75 Trenomat.........................79

heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 PERROT............................76 Richter.............................78

ENTWÄSSERUNGS SYSTEME ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 Hauraton.........................74 Labarre............................75 Richter.............................78

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 72 ASPG.............................. 72 Conica.............................73 Gerflor.............................74 Hamberger......................74 Herculan..........................74 Holz-Speckmann..............75 ISP...................................75 KRAIBURG.......................75 Labosport........................75 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 REGUPOL BSW................ 77 Sekisui Alveo....................78 Sika.................................78 Stargum...........................78 Trofil................................79 Weinberger......................79

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO..............................73 WM.................................79 Züko................................79

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 72 ENGO..............................73 GfKK...............................74 LIKE-ICE...........................76 Universal Sport................79 Züko................................79 70

BEWÄSSERUNGS SYSTEME

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 72 ASB................................ 72 DSGN concepts................73 Eiden & Wagner...............73 EOLED.............................74 GANTNER........................74 Herculan..........................74 KTsport............................75 Kutter..............................75 LNDSKT...........................76 LIKE-ICE...........................76 Melos..............................76 Playparc.......................... 77 Richter.............................78 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 Stargum...........................78 Trenomat.........................79

SPIELFELDBANDEN, NETZE AKT................................ 72 AST................................ 72 ENGO..............................73 Jakob...............................75 Kutter..............................75 Richter.............................78 Trenomat.........................79 Universal Sport................79

SPORTPLATZ AUSSTATTUNG ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 Anti Wave....................... 72 Benz................................73 Eiden & Wagner...............73 EOLED.............................74 Eurotramp........................74 GANTNER........................74 Gütegem. Sportgeräte.....74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 Playparc.......................... 77 Polytan............................76 Porplastic.........................76 REGUPOL BSW................ 77 Signgrass.........................78 SMG................................78 Spieth..............................78 Universal Sport................79

SPORTPLATZBAU ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 Conica.............................73 Hauraton.........................74 heiler...............................74 INTERGREEN....................75 ISP...................................75 sb 4/2020

Labarre............................75 Kernig..............................75 KTsport............................75 Kutter..............................75 LNDSKT...........................76 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Richter.............................78 Schmitz Foam..................78 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 SMG................................78 Weinberger......................79

SPORTRASEN (HYBRIDRASEN) heiler...............................74

SPORTRASEN (KUNSTSTOFFRASEN) Avant Sports................... 72 Geo3...............................74 heiler...............................74 Kutter..............................75 Labosport........................75 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam..................78 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 Trofil................................79

SPORTRASEN (NATURRASEN) Geo3...............................74 heiler...............................74 Kutter..............................75 INTERGREEN....................75 Signgrass.........................78

BELEUCHTUNGSSYSTEME EOLED.............................74 heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 Siteco..............................78 Thorn Lighting.................78

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE ISP...................................75 Jakob...............................75 Neptunus.........................76

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE .......................................73 Holz-Speckmann..............75 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 REGUPOL BSW................ 77 Schmitz Foam..................78 Sekisui Alveo....................78 Spieth..............................78 Stargum...........................78 Trofil................................79

FASSADEN UND GEBÄUDEHÜLLEN ISP...................................75 Neptunus.........................76

DSGN concepts................73 LNDSKT...........................76 LIKE-ICE...........................76 Maier/Betonlandschaften.76

ANZEIGE- UND INFORMATIONSSYSTEME ENGO..............................73 Signgrass.........................78 sb 4/2020

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG BFGW..............................73 DSGN concepts................73 Gütegem. Sportgeräte.....74 ISP...................................75 Labosport........................75 Maier/Betonlandschaften.76 Trenomat.........................79

REINIGUNG UND PFLEGE AST................................ 72 heiler...............................74 INTERGREEN....................75 KTsport............................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 SMG................................78 Trofil................................79

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCK GEWINNUNG GfKK...............................74 Kernig..............................75

SCHLÜSSELFERTIGBAU FESTE UND MOBILE DACHSYSTEME Neptunus.........................76 SMC2..............................78

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME SKATE- UND BIKEPARKS

Spieth..............................78 Trenomat.........................79 Trofil................................79 Universal Sport................79

AKT................................ 72 ASB................................ 72 ASPG.............................. 72 AST................................ 72 Avant Sports................... 72 Bänfer..............................73 ENGO..............................73 Gerflor.............................74 Hamberger......................74 Holz-Speckmann..............75 LIKE-ICE...........................76 REGUPOL BSW................ 77

Neptunus.........................76 Nüssli...............................76 Pellikaan..........................76

SICHERHEITSSYSTEME, ZAUNANLAGEN Benz................................73 GANTNER........................74 INTERGREEN....................75 Jakob...............................75 Richter.............................78

TRIBÜHNEN, BESTUHLUNG Avant Sports................... 72 Brinkmann + Deppen.......73 ENGO..............................73 INTERGREEN....................75 Nüssli...............................76 Pätzold + Snowadsky.......76 Richter.............................78 Trenomat.........................79 Weinberger......................79

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................73 GANTNER........................74 TAC.................................78

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN Benz................................73 eccos pro.........................73 GANTNER........................74 Neptunus.........................76 Spieth..............................78 Universal Sport................79 Züko................................79

DESIGN UND ARCHITEKTUR Brinkmann + Deppen.......73 campus............................73 DSGN concepts................73 Geo3...............................74 Kernig..............................75 KTsport............................75 LNDSKT...........................76 M3 Architectes................76 Maier/Betonlandschaften.76 Pellikaan..........................76 Pätzold + Snowadsky.......76 Playparc.......................... 77 RAUMKUNST.................. 77 Richter.............................78 Spieth..............................78

TEMPORÄRE / MODULARE BAUTEN Avant Sports................... 72 Bänfer..............................73 Neptunus.........................76 SMC2..............................78 71

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Avant Sports Industrial Co.,Ltd Avant Industrial Area, Zhoushi Road, Baoan District, ShenZhen, China Telefon +86 29688489 sales@avant.com.cn www.avantseating.com

Avant Sports Industrial Co., Ltd. ist ein Lösungsanbieter für Sitze, der sich seit seiner Gründung 1994 dem Entwurf, Entwicklung, Produktion, Vermarktung und Einbau widmet. Die Produktpalette reicht von fest installierten Stadionsitzen, Tribünen aus Metallelementen und Teleskopsitzsystemen bis zu multifunktionaler Veranstaltungsausstattung. Maßgeschneiderte Kundenlösungen mit hohem Sicherheitsfaktor stehen bei Avant an erster Stelle. sb 4/2020

Bänfer GmbH – das ist Qualität made in Germany. In Bad Wildungen ansässig, ist die Firma Bänfer einer der führenden Partner im Sport-Projektgeschäft. Professionelle Planung, Konzeption und Realisierung – alles aus einer Hand. Sei es der Bau einer neuen Boulderhalle, einer Schnitzelgrube oder ein Projekt, das allen aktuellen Standards entsprechen soll: mit Hilfe der Bänfer Projektabteilung ist das ein leichtes Spiel. Mit ihrem jahrelang bewährten Know-How steht Bänfer ihren Projektpartnern von der Idee bis zur Realisierung vollumfänglich zur Seite.

Bänfer GmbH Sportmanufaktur Industriestrasse 11 34537 Bad Wildungen, Deutschland Telefon +49(0)5621 7878-0 info@baenfer.de www.baenfer.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie zum Beispiel die Leicht athletik-Meisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

campus ist ein Architekturbüro, das sich mit der Beratung, Planung und Realisierung von Bildungsbauten und Sportstätten in allen Fachbereichen befasst. Im Vordergrund steht dabei der Einklang von Nutzung, Kosten und Gestaltung sowie die Berücksichtigung aktueller und zukünftiger gesellschaftlicher Entwicklungen.

campus GmbH Bauten für Bildung und Sport Am Echazufer 24 72764 Reutlingen, Deutschland Telefon +49(0)7121 927-260 info@campus-architektur.de www.campus-architektur.de

CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfang reichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwerfen und gestalten urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 9619443-3 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend. sb 4/2020

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de

ENGO GmbH Srl Forch Straße 9 39040 Vahrn (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it 73

PROFESSIONALS & PROFILES

EOLED EU Kavalierstrakt 126, Schloss Schönbrunn Schönbrunner Schlossstraße 47 1130 Wien, Österreich Telefon +43(0)1877 32970 info@eoled.eu www.eoled.eu

EOLED ist ein führender Anbieter für Sportplatzbeleuchtungen und sieht sich als Spezialist für LED Sporthallenbeleuchtung, Membranbau und Außenanlagen für Tennis, Badminton und Squash. Der hohe Standardisierungsgrad übersteigt die Anforderungen der Sportplatzrichtlinien und garantiert eine hohe Behaglichkeit im Spiel. Die Beleuchtungsanlagen werden in drei Qualitätsstufen auf die Ansprüche zugeschnitten und reichen von „Classic“ (für Amateur-, Freizeit- und Turnierbetrieb) über „Master“ (für Leistungszentren oder Spitzensport) bis hin zu „TV Anlagen“ (für Stadien mit TV-Übertragung in HD Qualität).

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

GANTNER Electronic GmbH Deutschland Industriestr. 40f 44894 Bochum, Deutschland Telefon +49(0)234 58896-0 info-de@gantner.com www.gantner.com

GANTNER ist seit 35 Jahren eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich von elektronischen RFID-Lösungen für Check-In und Schrankschließsysteme in Fitnessanlagen und Sportvereinen.Unsere innovativen Systeme sorgen für einfache, sichere, bargeldlose Abläufe und sind nach den Maßstäben des Kunden ausgerichtet. Alles funktioniert einem Chip – Personal entlasten, Kosten senken, Umsätze steigern und gleichzeitig die Sicherheit und den Komfort in der Anlage erhöhen – Wir machen es möglich!

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Als weltweit führender Hersteller im Bereich elastischer Sportböden bietet die Gerflor Gruppe ein umfangreiches Angebot hochwertiger Belagslösungen für jede Anwendung – ganz gleich, ob Ball- oder Rollsportarten, Geräteturnen, Fitness-Training oder Freizeitsport. Jahrzehntelange Expertise, innovative Technologien und ein weltweites Netzwerk machen Gerflor Böden zur Nr. 1 im Sportstättenbau.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 4/2020

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Jakob Rope Systems ist ein Schweizer Hersteller von Edelstahlseilen und -netzen für die Architektur. Das Drahtseilnetz Webnet hat viele Anwendungsmöglichkeiten im Sportanlagenbau: als unsichtbarer Ballfangzaun, als Wand- und Deckenverkleidung in Sporthallen, als Absturzsicherung, als robustes Netz für Außenanlagen oder als Sicherheitszaun in Sporthallen und Stadien. Daneben produzieren wir Faserseile und Kletternetze für Seilpärke und Spiel plätze.

Jakob Rope Systems Dorfstrasse 34 3555 Trubschachen, Schweiz Telefon +41(0)34 4951010 info@jakob.com www.jakob.com

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

Am Hauptsitz in Wolfsburg ist das Familienunternehmen KellerTersch GmbH seit 1961 ein erstklassiger und zuverlässiger Komplettanbieter, der mit rund 100 Mitarbeitern alle Aufgaben im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau abdeckt. In der seit 1990 in Schönebeck bei Magdeburg bestehenden Niederlassung hat sich unter der Marke KTsport das Team auf Sport- und Freizeitanlagenbau und -pflege stark spezialisiert und bietet heute von der Beratung bis hin zur Projektsteuerung und Realisierung geballtes Fachwissen und ein hohes Maß an Kompetenz an.

Keller Tersch GmbH Am Anger 20 39218 Schönebeck, Deutschland Telefon +49(0)3928 4829-0 info@kellertersch.de www.kellertersch.de

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

sb 4/2020

PROFESSIONALS & PROFILES

Landskate GmbH Gutenbergstraße 48 50823 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

LIKE-ICE Science GmbH Ludwig-Erhard-Str. 5 84069 Schierling, Deutschland Telefon +49(0)9451 9498370 info@like-ice.com www.like-ice.com

Die Firma LIKE-ICE! ist spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb eines speziell für das Eislaufen (Eislaufen und Eishockey) und den Eisstocksport (Sommer und Winter) entwickelten Kunststoffes. LIKE-ICE! hat in diesem Markt die Technologieführerschaft.

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

maier landschaftsarchitektur / Betonlandschaften Rösrather Straße 769 51107 Köln, Deutschland Telefon +49(0)221 1395905 info@maierlandschaftsarchitektur.de www.maierlandschaftsarchitektur.de

Maier Landschaftsarchitektur entwickelt seit mehr als 15 Jahren Rollsportanlagen (Skateboard, BMX, MTB, Inline, Rollschuh, Scooter und Wheelchair) auf nationaler und internationaler Ebene. Die multifunktionalen Anlagen werden von einem erfahrenen Team aus Landschaftsarchitekten, Architekten, Designern und Sportlern individuell und bedürfnisgerecht entwickelt und umgesetzt. Inhaber Ralf Maier ist sowohl Arbeitskreisleiter bei der FLL für Skate- und Bikeanlagen sowie MTB Anlagen als auch Sachverständiger und Gutachter für Skate- und Bikeanlagen.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

MYRTHA POOLS (Switzerland) SA Route des Fluides 5 1762 Givisiez, Schweiz Telefon +41 26 466 23 25 info@myrthapools.ch www.myrthapools.com

Über 50 Jahre Erfahrung und 1.500 installierte Becken stehen für die Kompetenz von Myrtha Pools®. Mit jährlich 300 abgeschlossenen öffentlichen Projekten und mehr als 50 Becken für internationale Schwimmevents wurden Referenzen in über 70 Ländern realisiert. Mit Flexibilität lassen sich präzise technische und funktionelle Anforderungen einhalten, ohne Einschränkungen bei Kreativität und Design: Schwimmbecken, die sich mit Helligkeit und Qualität unterscheiden. Die Myrtha Technologie basiert sich auf einem modularen System aus selbsttragenden PVC-beschichteten Edelstahlpaneelen.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber. sb 4/2020

Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY GROUND®.

Play-Parc Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH Zur Kohlstätte 9 33014 Bad Driburg, Deutschland Telefon +49(0)5253 40599-0 info@playparc.de www.playparc.de

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme. www.porplastic.de

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

Bei REGUPOL bekommen Sie Beläge für jede Sportart und für jedes Leistungsniveau. R EGUPOL Kunststofflaufbahnen und Sportböden liegen sowohl in großen Stadien wie auch in kleinen Schulsportanlagen auf der ganzen Welt. Unsere Sportböden sind fugenlos, nachhaltig und schnell. Seit Jahrzehnten setzen wir mit unseren REGUPOL Böden Maßstäbe im Sportbodenbau. Beratung, Produkt und Installation kommen bei uns aus einer Hand, eingebaut von unseren eigenen Bautechnikern und qualifizierten Vertragspartner. Mit REGUPOL machen Sie Boden gut.

REGUPOL BSW GmbH Am Hilgenacker 24 57319 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49 (0)2751 803-0 info@regupol.de www.regupol.com

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.SPORT SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.SPORT sb 4/2020

PROFESSIONALS & PROFILES

Als Fachplaner im Sportstättenbau setzen wir seit 30 Jahren deutschlandweit Maßstäbe bei der Planung innovativer Sportanlagen. Unsere Sportplatzbau-Projekte richten wir konsequent RICHTER Sportstättenkonzepte GmbHauf die Bedürfnisse der künftigen Nutzer und auf eine maximale Wirtschaftlichkeit aus. Unser Mendelssohnstraße 3 Tätigkeitsschwerpunkt ist die komplexe Planung von modernen Sportstätten und individuellen 07629 Hermsdorf, Deutschland Bewegungsräumen – von der Projektentwicklung bis zur Inbetriebnahme – über alle LeistungsTelefon +49(0)36601 554784-0 phasen der HOAI. Im Rahmen spezifizierter Machbarkeitsstudien liefern wir unseren Bauherren info@sportstaettenkonzepte.de www.sportstaettenkonzepte.de im Vorfeld der Planungsarbeiten fundierte Entscheidungsgrundlagen.

Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Sekisui Alveo AG Ebikonerstrasse 75 6043 Adligenswil, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist die innovative, patentierte technische Unterlage für Kunstrasensysteme von Sekisui Alveo, dem europäisch führenden Hersteller von Polyolefin-Schaumstoffen. Das Shock Pad leistet mit 70 % den überwiegenden Anteil an der vertikalen Sportleistung des gesamten Rasensystems. Als Teil der globalen Sekisui Gruppe bietet Sekisui Alveo ein weltweites Kompetenz-Netzwerk – ein großer Vorteil für Ihre Kunden. Kontaktieren Sie noch heute Ihren lokalen Verkaufsberater, um die beste Lösung für Ihren Kunstrasenplatz zu finden.

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Georg-Simon-Ohm-Strasse 50 83301 Traunreut, Deutschland Telefon +49(0)8669 33-0 info@siteco.de www.siteco.de

SITECO ist ein führender Anbieter für Straßen-, Tunnel- und Stadionbeleuchtung sowie in den Bereichen Industry, Office und Retail. Dabei steht SITECO für innovative Lichttechnik und LichtKompetenz – von Großprojekten bis zu kundenspezifischen Projektlösungen. Dank eines LEDPortfolios samt intelligenter Bausteine sind die Leuchten kompatibel mit Steuersystemen sowie IoT-Anwendungen. Tunable-White-Leuchten unterstützen Human-Centric-Light-Konzepte mit dynamischen Lichtszenarien. So rückt SITECO den Menschen in den Fokus und schafft die Basis für mehr Lebensqualität heute und morgen.

SMC2 Vertriebsbüro Deutschland PIER F – Der Zukunftshafen Franziusstraße 8-14 60314 Frankfurt am Main, Deutschland Telefon +49(0)69 9494 4293 kontakt@smc2-bau.de www.smc2-bau.de

Innovative und nachhaltige Hallen und Überdachungen – Jede Sportart hat ihre Besonderheiten und jedes Projekt seine eigenen Anforderungen. Egal ob Freilufthalle, Halle in Leichtbauweise oder Tribünenüberdachung – SMC2 bietet für alle eine bedarfsgerechte, maßgeschneiderte und schlüsselfertige Lösung! Durch die Kombination von textiler Architektur und Holzbauweise, bieten unsere Sport- und Freizeitbauten optimalen Spielkomfort und garantieren vor allem eines: Spaß am Spiel bei jedem Wetter!

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszen tren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

TAC Informationstechnologie GmbH Schildbach 111 8230 Hartberg, Österreich Telefon +43(0)3332 6005 990 office@tac.eu.com www.tac.eu.com

TAC The Assistant Company ist ein österreichisches Softwareunternehmen, welches renommierte Thermen und Bäderbetriebe wie beispielsweise die „Tamina Therme“ des Grand Resort Bad Ragaz, das „Bernaqua – Erlebnisbad, Fitness und Wellness“ oder das „Freizeitzentrum Säntispark“ unterstützt. Das brandneue Kassensystem „Entry Assistant – Access Control Software“ ist eine All-In-One Lösung für Gästemanagement mit Kassen- und Zutrittskontrollsystem. Die Softwarelösungen von TAC unterstützen die Bäderbranche in den täglichen Aufgaben und garantieren ein Plus an Zeit, Qualität und Umsatz.

Thorn Lighting Schweizerstraße 30 6850 Dornbirn, Österreich Telefon +43(0)5572 390-0 info@thornlighting.com www.thornlighting.de

Thorn produziert und liefert effiziente und hochqualitative Innen- und Außenbeleuchtungslösungen für Großhändler, Planer und Endnutzer. Der Name Thorn steht für Qualität, Verlässlichkeit und Benutzerfreundlichkeit. Thorn verfügt über 90 Jahre Erfahrung im Bereich Beleuchtungslösungen und ist ein stolzes Mitglied der Zumtobel Group. Als Smart City-Spezialist unterstützt das Unternehmen Kommunen dabei, Sicherheit und Wohlbefinden durch Konnektivität und Informationen zu steigern. Die innovativen Innenbeleuchtungslösungen schaffen eine angenehme und effiziente Beleuchtung – zu Hause und auf der Arbeit. sb 4/2020

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestraße 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics entwickelt und produziert seit über dreissig Jahren hochwertige Eisbearbeitungsmaschinen für jegliche Eisflächen und Anforderungen. Unsere Maschinen zeichnen sich durch ihre Bedienfreundlichkeit, Effizienz und Arbeitssicherheit aus und tragen die Zertifizierung „Baumustergeprüft“ der Suva. Innovative Technologien und modernes Design verbinden wir mit höchsten Qualitätsstandards und umweltfreundlicher Anwendung. Individuelle Anpassungen, geringer Wartungsaufwand und verlässlicher Service machen WM ice technics zum starken Partner für Kunden in aller Welt.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

NÄCHSTE AUSGABEN Ausgabe 5/2020 – Innovationen in Stadien und Arenen

sb 4/2020

Ausgabe 6/2020 – Bäder und Freizeitanlagen

Foto: Peter Clarke Photography

Foto: Shai Gil

Anzeigenschluss: 05.10.2020

Anzeigenschluss: 23.11.2020

Erscheinungsdatum: 30.10.2020

Erscheinungsdatum: 18.12.2020 79

IMPRESSUM

sb 4/2020

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sportund Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23 sb@iaks.sport www.iaks.sport Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.sport

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Andere Länder €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenommenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schrift licher Genehmigung des Verlages. 80

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2020

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 4/2020

PUREFIELD ULTRA

DER FUßBALL KUNSTRASEN OHNE GRANULAT Kein Austrag von Mikroplastik durch Einfüllgranulat Entwickelt für den Sport – entwickelt für die Umwelt Höchster Spielkomfort, hohe Zufriedenheit der Spieler 100% recycelbar entsprechend dem Kreislaufwirtschaftsgesetz DIN und RAL zertiﬁziert

REFERENZEN:

AJAX AMSTERDAM

FEYENOORD

WEST HAM UTD

FC AUGSBURG NLZ

Kontakt: Kai Weber-GemmelFieldTurf Tarkett SAS, Bergstraße 18 55768 Hoppstädten-W. T: +49 67 82sb104/2020 94 27 3 - M: +49 1 51 19 33 46 24 - E: kai.weber-gemmel@tarkett.com

TSG HOFFENHEIM

ﬁeldturf.com 81

THE FUTURE STARTS NOW Mit dem weltweit ersten CO2-neutralen Fußballrasen, dem LigaTurf Cross GT , gehen wir jetzt den Schritt in eine neue Ära konsequent nachhaltiger, biobasierter Kunststoffprodukte. Wir demonstrieren eindrucksvoll, wozu unsere Green Technology schon heute fähig ist.

Techn G re e n

ology

re d powe

lyt by Po

Sie wollen mehr über Green Technology und unsere Nachhaltigkeitsstrategie erfahren? Dann besuchen Sie uns unter www.polytan.com/de/green-technology 82

sb 4/2020