sb 5 2018 (deutsch) by IAKS

sb www.iaks.org

52. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

5/2018

INNOVATION EN IN STADIEN UND ARENEN

sb 5/2018

SPORT &

FREIZEIT ANLAGEN

u r Ve B il d z

s te ng ge r fü g u

W h it e ll t v o n

W a te r

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln www.iaks.org

sb 5/2018

Editorial

LIEBE IAKS-MITGLIEDER UND LESER DER „SB“, Innovation setzt Neugier, Kreativität und Lust auf Erneuerung voraus. Im speziellen Fall des Sportes ist Innovation stark beeinflusst durch zeitgenössische Sport-Trends, die sich in neuen Ansprüchen an die Infrastruktur künftiger Sportstätten manifestieren. Ein neuer Sportkomplex muss daher hoch flexibel konzipiert werden, um auf diese neuen Trends reagieren zu können. So bleibt er ein lebendiger Ort und eine positive Investition in die Zukunft. Dabei ist es nicht nur das innere Herz der Arena mit ihrer wandelbaren Spielund Eventfläche, sondern auch das gestaltete Umfeld, das den unterschiedlichsten Veranstaltungen Raum und Entwicklungsmöglichkeit bieten muss. Das beste Beispiel dafür ist der Olympiapark in München mit seiner Olympiahalle. Beide verfügen über eine derart offene Infrastruktur, dass die Akzeptanz dieses Ortes für öffentliche und sportliche Veranstaltungen von 1972 bis heute ungebrochen ist. Vor allem gilt dies für viele junge Sportarten, die sich den grandiosen Raum um und in den Sportstätten immer wieder neu erobern. Dieses äußerst nachhaltige Nutzungskonzept war bereits vor 40 Jahren innovativ und gilt als Vorreiter für viele nachfolgende multifunktionale Sportbauten auf der Welt. Neben dem gestalteten Umfeld und der Flexibilität ist die Einbindung der Arenen in den urbanen Kontext ein wichtiger Aspekt für die Lebendigkeit eines Projektes. Dieses wird im besten Fall mit zusätzlichen Programmbausteinen ergänzt, um mit dem Stadtraum zu kommunizieren. Innovativ ist das im Grunde nicht, folgten doch bereits die klassischen römischen Arenen mit ihrer Einbindung in die Agora und ihren Arkaden diesem städtebaulichen Gedanken. Ähnliche Fragestellungen und Antworten finden sich auch bei den in dieser „sb“ vorgestellten Projekten. Als innerstädtisches Bindeglied fungiert die Sport- und Entertainment-Location Fiserv Forum in Milwaukee. Sie liegt mitten im Stadtzentrum und verbindet sb 5/2018

historische Stadtteile mit dem Flussufer und dem Kongress- und Messezentrum. Zusammenrücken mussten auch drei Sportvereine im niederländischen Rotterdam, die sich das Vereinsheim Varkenoord teilen. Infolge der Positionierung entlang der Spielfelder für Fußball und Hockey wurde das Satteldach beidseitig zur Tribüne mit idealer Ausrichtung. Auf interessante Beiträge zum Fanerlebnis setzen gleich zwei Anlagen: das Banc of California Stadion hat das erste System mit an Stehgeländern befestigten Klappsitzen in Nordamerika. Auf sicheren Stehplätzen können die Fans Schulter an Schulter stehen, was zu einer spannungsgeladenen und vereinten Stadionatmosphäre beiträgt. Im Stadion des russischen FK Krasnodar ermöglicht ein 4.700 m² großer, hochauflösender Videoscreen eine neue Qualität der medialen Begleitung der Fußballereignisse, vom Einlauf der Spieler über den Torjubel bis zum Schlusspfiff. Besonderes Augenmerk auf die Fassade legen zwei Sportbauten in Frankreich. Die metallischen Bänder der Fassade der Arena du Pays d’Aix liegen wie Höhenschichten übereinander und fassen die beiden Hallen in einer dynamischen Großform zusammen. Beim Neubau an der Rennbahn in Paris-Longchamp wurden die einzelnen Ebenen leicht versetzt angeordnet, die oberste Ebene verfügt seitlich über eine Auskragung von zwanzig Metern. Schließlich ist das wiederaufgebaute Fußballstadion im kroatischen Gunja Treffpunkt und Mahnmal zugleich. Die Hauptfassade besteht aus Ziegeln aus zerstörten Häusern, die durch eine spezielle Technologie aufbereitet und für den Bau wiederverwendet wurden. Wie immer spannt die „sb“ einen großen Bogen. Freuen Sie sich auf spannende Projekte von Kanada bis Russland!

Professor Stefan Niese Auer Weber Architekten BDA

INNOVATIONEN IN STADIEN UND ARENEN NEWS

PROJEKTE

IOC IPC IAKS Architekturpreise 2019...................................... 4 26. Internationaler IAKS Kongress........................................... 4 sb Redaktionsplan 2019.. ............................................................... 5 Studienreise der IAKS Schweiz im Juni 2018...................... 6 UGMK-Arena in Jekaterinburg . . ................................................ 8 Seminar „Sportbauten”................................................................. 9 Kulturzentrum in Kopenhagen................................................ 10 Seminar „Infrastruktur moderner Sportplätze“.. ............ 11 Pudong Fußball Stadion in Shanghai.. .................................. 12 Feyenoord Academy und Trainingskomplex.. ................... 14 Neue IAKS Mitglieder................................................................... 16

Banc of California Stadion in Los Angeles........................ 22 Gensler

Vereinsgebäude Varkenoord in Rotterdam...................... 26 NL Architects

Stadion FK Krasnodar.. ................................................................... 30 gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner

Rennbahn in Paris-Longchamp................................................ 34 Dominique Perrault Architecture

Fußballstadion in Gunja.............................................................. 38 GEplus ARHITEKTI

Arena du Pays d’Aix, Aix-en-Provence................................ 42 Auer Weber und Christophe Gulizzi

Fiserv Forum in Milwaukee....................................................... 46 Populous und Eppstein Uhen Architects und HNTB

Mehrzweckarena Rogers Place in Edmonton.................. 50 HOK 2

sb 5/2018

Titel: Foto:

Fiserv Forum in Milwaukee Jeff Phelps – Milwaukee Bucks

sb 5/2018

WHITEPAPER

PROFESSIONALS & PROFILES

Nachhaltig geplant.. ....................................................................... 54 Damon Lavelle und Tom Jones – POPULOUS

Socca World Cup in Lissabon.................................................... 66 Grüne Eisbahn aus echtem Eis.. ................................................ 66

ADVERTORIALS

Ein einzigartiger Boden............................................................... 67 Neuer Hot Spot für Basketball................................................. 67

Entwässerungssystem im Luschniki-Stadion................... 56 HAURATON GmbH & Co. KG

Laufbahn mit SmarTracks. . .......................................................... 58 POLYTAN GmbH

EPDM Mulch wird weltweit zum Hingucker. . ................... 60

Melos Stone – Mein Weg!. . ......................................................... 68 Effiziente Wärmerückgewinnung.......................................... 68 HSV Nachwuchsleistungszentrum......................................... 69 Mehrwert durch vernetzte Daten.......................................... 69

Melos GmbH

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 70 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 72

Rasenheizung zum Tiefpreis..................................................... 62

Impressum.. ......................................................................................... 80

Novoter AG

Stadionüberdachung in Rostow............................................. 64 Serge Ferrari GmbH

Videosicherheit im Westpac Stadium.................................. 65 Dallmeier electronic GmbH & Co.KG sb 5/2018

NEWS

IOC IPC IAKS ARCHITEKTURPREISE 2019 AUSZEICHNUNG FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE LEISTUNGEN IM BEREICH DER PLANUNG UND DES BETRIEBS VON SPORT- UND FREIZEITEINRICHTUNGEN IOC, IPC und IAKS kündigen die Auslobung ihrer internationalen Architekturpreise 2019 an. Die drei Organisationen fördern Exzellenz in Konzeption, Ausführung und Betrieb rundum inklusiver und für alle zugänglicher Indoor- und Outdooranlagen. Im Mittelpunkt dieses internationalen Wettbewerbs stehen die Ermittlung und Förderung von Trends zur Umwandlung kommunaler und urbaner Flächen in Orte aktiven Lebens. Der IOC IAKS Award bringt beispielhafte Bauten und Anlagen ins Blickfeld der Öffentlichkeit, denen es gelingt, die Faktoren Nachhaltigkeit und Vermächtnis, eine klare Funktionalität und eine außergewöhnliche Architektur miteinander in Einklang zu bringen.

Der IOC IPC IAKS Architecture and Design Award for Students and Young Professionals lädt junge Architekten, Landschaftsarchitekten und Designer ein, mit Ideenreichtum Räume und Fläche für einen aktiven Lebensstil zu gestalten.

Die IPC IAKS Auszeichnung will die Zugänglichkeit von Sport- und Freizeitanlagen fördern, um allen Menschen unabhängig von ihren körperlichen Fähigkeiten die Möglichkeit zu geben, Sport uneingeschränkt und barrierefrei auszuüben oder dabei zuzuschauen.

Das Bewerbungsverfahren startet im November 2018, die Bewerbungsfrist ist Ende März 2019. Die festliche Preisverleihung wird am 5. November 2019 im Rahmen des IAKS Kongresses in Köln (Deutschland) stattfinden.

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln

SAVE THE DATE: 5. BIS 8. NOVEMBER 2019

www.iaks.org

26. INTERNATIONALER IAKS KONGRESS IN KÖLN

Der IAKS Kongress ist DER internationale Treffpunkt rund um Sport- und Freizeitanlagen, Bäder, Freiräume und urbanes Design. Die Podiumsdiskussionen, Vorträge und Workshops des IAKS Kongresses zeigen, welche Trends in Architektur und Management Sie aktuell und in Zukunft wissen müssen. Wie können Städte die globale Nachfrage nach mehr Raum für einen aktiven und gesunden Lebensstil für die Bürger decken? Wie können öffentliche Akteure ihre Strategien dahingehend verändern, dass körperliche Aktivität, Sport für Alle und Freizeit in den von zunehmender Vielfalt geprägten lokalen Gemeinschaften gefördert wird? Soziale Nachhaltigkeit ist der Schlüssel zur Zukunft des urbanen Lebens. Sie erfordert neue Konzepte sowie einzigartige und kreative Lösungen für die Planung, die Integration und den Betrieb von Sport- und Freizeitanlagen. Die 26. Auflage des IAKS Kongresses findet zeitgleich zur Leitmesse FSB, der internationalen Fachmesse für 4

Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen, statt, und zwar vom 5. bis 8. November 2018 auf dem Messegelände in Köln. Im Jahr 2017 zählte der IAKS Kongress mehr als 400 Gäste und Delegationen aus 39 Ländern und bot exzellente Möglichkeiten für die internationale Vernetzung von Experten und Entscheidern auf höchstem Niveau. Merken Sie sich schon jetzt den Termin für das Branchenhighlight 2019! www.iaks.org sb 5/2018

53. Jahrgang

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

2019

www.iaks.org/sb-magazine

SB REDAKTIONSPLAN 2019 THEMENSCHWERPUNKTE UND ERSCHEINUNGSTERMINE Sind oder waren Sie an einer interessanten Sportstätte oder Freizeitanlage beteiligt? Möchten Sie uns „Ihr Projekt“ für eine Veröffentlichung vorschlagen? Dann kontaktieren Sie uns bitte unter sb@iaks.org.

sb 1/2019 – SPORTHALLEN UND ARENEN

sb 2/2019 – STADIEN UND SPORTPLÄTZE

Bild: João Morgado Architectural Photography

Bild: POPULOUS

Anzeigenschluss: 01.02.2019

Anzeigenschluss: 03.04.2019

E D N E R E I V I E AKT M U Ä R E N U R BA Erscheinungsdatum: 28.02.2019

sb 3/2019 – BÄDER UND WELLNESSANLAGEN

sb 4/2019 – AKTIVIERENDE URBANE RÄUME

Bild: Pohl ZT GmbH

Bild: Hanns Joosten

Anzeigenschluss: 03.06.2019

Anzeigenschluss: 02.08.2019

Erscheinungsdatum: 28.06.2019

Erscheinungsdatum: 30.08.2019

sb 5/2019 – IOC IPC IAKS ARCHITEKTURPREISE

sb 5/2018 www.iaks.org/sb-magazine

Erscheinungsdatum: 30.04.2019

sb 6/2019 – BÄDER UND FREIZEITANLAGEN Bild: Werner Prokschi Architektur photographie

Anzeigenschluss: 07.10.2019

Anzeigenschluss: 25.11.2019

Erscheinungsdatum: Internationale 05.11.2019

2019

Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

53. Jahrgang

Erscheinungsdatum: 20.12.2019

NEWS

VIELSEITIGE SPORTSTÄTTEN IN SALZBURG UND INNSBRUCK STUDIENREISE DER IAKS SCHWEIZ IM JUNI 2018 Die IAKS Schweiz führte vom 7. bis 10. Juni 2018 eine Studienreise nach Salzburg und Innsbruck durch. Roger Gut, Präsident der IAKS Schweiz, konnte 15 Teilnehmer, davon zwei aus Wien, begrüßen. Ein gelungenes Angebot exklusiv für Mitglieder, das äußerst positive Resonanz hervorrief. Die Reise wurde vor allem durch die tatkräftige Mithilfe von Wolfgang Becker, Direktor des Universitäts- und Landessportzentrums Rif bei Salzburg und Vorstandsmitglied der IAKS, ein voller Erfolg. Dank seiner Kontakte blieb den Teilnehmern keine Tür verschlossen und durch sein großes und vielfältiges Engagement konnte er viele Informationen aus eigener Erfahrung vermitteln. Pragmatische Lösungen In Salzburg stand am Donnerstag als erstes das Universitäts- und Landessportzentrum in Rif auf dem Programm. Die vielfältige Sportanlage dient der Ausbildung und dem Spitzensport. Beim Rundgang und diversen Demonstrationen konnten die Teilnehmer die Arbeitsweise im heutigen Spitzensport hautnah erleben. Im Schießraum wurde beispielsweise gezeigt, welche Daten für die Biathlonathleten am Gewehr ausgewertet werden. Ziel ist es, die Sportler leistungsbezogen voranzubringen, egal ob landeseigene oder andere. Die Sportanlage steht auch der normalen Bevölkerung für Kurse zur Verfügung. Der bewegte Schulweg zeigt, wie sich das Problem „Elterntaxi“ lösen lässt. Die Fahrzeuge der Eltern, die ihre Kinder zur Schule brachten, blockierten jeden Morgen die Zufahrt zum Sportzentrum. Zugunsten des bewegten Schulwegs, einem Spiel-, Balancier und Kletterpfad entlang des Sportzentrums, verzichten die Kinder auf die 6

Autofahrt. Der Rückgang der Elterntaxis um 95% ist wissenschaftlich bewiesen. Nachwuchsakademie und Fußballstadion in Salzburg Der zweite Besichtigungstag war durch ‚Red Bull‘ geprägt. Als erstes wurde die Red Bull Nachwuchsakademie besichtigt. Die Anlage ist auf Fußball und Eishockey ausgerichtet und bildet talentierte Jugendliche zu Spitzensportlern aus. Mit zwei Eishallen, einer Fußballhalle, fünf Außenfußballfeldern und einem Unterkunfts-, Trainingsund Ausbildungsbau entstand ein Zentrum der Superlative. Einblick in die Herausforderungen des Baus und dessen Bewilligungsprozesses gab der Architekt Bernd Ramsauer bei einem Rundgang vor Ort. Durch die Red Bull Arena, das Fußballstadion des FC Salzburg, führte Wolfgang Becker. Als ehemaliger Stadionmanager wurde er von Alfred Denk unterstützt, der über die Entstehung des Stadions berichtete. Die Besichtigung führte vorbei am ‚heiligen Rasen‘, den Katakomben und den Zuschauerrängen. Der Abschluss der Besichtigung führte zum Red Bull Hangar 7, einem Lokal am Salzburger Flughafen. Die Teilnehmer sahen Ausstellungsstücke des Formel 1-Rennsports und historische Flugzeuge, eine Leidenschaft des Red Bull Mäzens. sb 5/2018

Der Tag klang mit einem klassischen Konzert auf der Festung Salzburg aus. Innsbruck beeindruckt mit Wintersportanlagen Nach einem touristisch geprägten dritten Tag in Salzburg reiste die Gruppe nach Innsbruck. Es ging es hoch hinaus zur Bergisel Sprungschanze, die im Sommerbetrieb mit einem Bürstenteppich ausgerüstet ist. Das Aussichtsrestaurant ist das architektonische Werk der Stararchitektin Zaha Hadid. Durch die Anlage führte ein ehemaliger Springer der österreichischen Nationalmannschaft und erzählte über seine Teilnahme an der Vierschanzentournee. Das Olympiagelände beeindruckte mit der neuen Eishalle, der Eventhalle, die auch als Eislaufhalle nutzbar ist, und der im Außengelände befindlichen Eisschnelllaufbahn. Bei der Besichtigung des benachbarten Fußballstadions

zogen die Teilnehmer einen Vergleich zum Salzburger Stadion. Beide Stadien verfügen über eine Kapazität für 30.000 Zuschauer und wurden zeitgleich für die UEFA EURO 2008 errichtet. Zum Abschluss lockte der Eduard Wallnöfer Platz, auch Landhausplatz genannt: eine sehr kahle Betongestaltung im städtischen Raum, die als Verbindungsglied zwischen Monument und Stadthaus fungiert. Der Platz ist als Bewegungsraum für Skater gestaltet. Alle Teilnehmer waren von den Inhalten der Reise sehr angetan. Die Vielfalt der besichtigten Anlagen, die Kombination mit einem Kulturangebot sowie die Gelegenheit zum gegenseitigen Kennenlernen und persönlichen Gesprächen sind die Trümpfe der Studienreise. Die IAKS Schweiz wird auch in Zukunft dieses interdisziplinäre Angebot für ihre Mitglieder fortführen.

WECKEN SIE VERTRAUEN MIT EPDM MULCH VON MELOS!

Hinfallen, aufstehen, weiterspielen! Böden aus EPDM Mulch von Melos helfen nicht nur dabei, das Verletzungsrisiko zu verringern, sondern erfüllen zusätzlich den europäischen Standard EN 71-3 für Sicherheit von Spielzeug und sind somit gesundheitsunbedenklich. 100% durchgefärbt sind sie ein langlebiger Spielplatzbodenbelag, dem Kunden aus der ganzen Welt vertrauen! Informieren Sie sich jetzt: sb 5/2018 7 Melos GmbH | Bismarckstrasse 4-10 | D-49324 Melle | www.melos-gmbh.com | info@melos-gmbh.com | Fon +49 54 22 94 47-0 | Fax +49 54 22 59 81

NEWS

NEUER VERANSTALTUNGSORT AUF INDUSTRIEBRACHE UGMK-ARENA JEKATERINBURG, RUSSLAND Die neue Multifunktionsarena in Jekaterinburg entsteht nach Plänen von HPP Architekten. Stadt und Bauherr, die Ural Bergbau- und Metallurgie-Holding (UGMK), einigten sich auf einen von drei vorgeschlagenen Entwürfen. Die UGMK Arena wird die neue Heimstätte der Eishockey-Mannschaft Awtomobilist Jekaterinburg sowie des Frauen-Basketballvereins UGMK Jekaterinburg sein und entspricht den Standards internationaler Wettkämpfe. Als Multifunktionsarena konzipiert, ist sie auch Austragungsort für zahlreiche weitere Sportarten wie Volleyball, Eiskunstlauf oder Boxkampf sowie für internationale Großveranstaltungen. Tribünen und Spielfeld passen sich flexibel an die verschiedenen Nutzungen an und bieten der Stadt damit neue Möglichkeiten im Sport- und Eventbusiness. Neue Mitte Das Baugrundstück befindet sich im Herzen der Stadt am revitalisierten Ufer des Isset-Flusses. Für die Entwicklung des derzeit teilweise brachliegenden Gebiets wurde der seit Mitte der 1990er Jahre unvollendete Fernsehturm, der seitdem als Bauruine 220 Meter hoch in den Himmel ragte, gesprengt. Die Arena wird das Quartier durch ihre 8

vielfältigen Nutzungen sowie die Gewinnung neuer, städtischer Aufenthaltsräume beleben. So definiert ein großzügiges, erhöhtes Podium die Zugangsebene des Gebäudes und bindet das Stadion städtebaulich ein. Die trans luzente Fassadenhülle aus horizontalen Metallstäben und das gläserne Zugangsgeschoss öffnen die Arena zum Außenraum. Unter sich beherbergt das Podium alle notwendigen Sicherheitseinrichtungen, Parkplätze und Anlieferung sowie einen zentralen Besucher-Eingang, der bei Großveranstaltungen genutzt werden kann. Kernelemente inspirieren für Farbschema Als eine der russischen Industriestädte, die ab Beginn des 18. Jahrhunderts auf Zarenerlass zur Entwicklung des metallverarbeitenden Gewerbes gebaut wurden, ist die sb 5/2018

Geschichte Jekaterinburgs eng mit diesem verknüpft. Der Bauherr, die UGMK, ist als größter Produzent von Kupfer, Zink, Steinkohle und Edelmetallen in Russland heute noch wichtigster Arbeitgeber der Region. Vor allem für das Innenraumkonzept erhalten daher die Kernelemente Erde, Feuer, Wasser und Luft eine besondere Bedeutung: Sie definieren vier unterschiedliche Bereiche entsprechender Farb- und Oberflächengestaltung und geben dem Besucher Orientierung. So werden im

mit „Wasser“ betitelten Bereich Glassteinwände inszeniert, während der Bereich „Metall“ beispielsweise durch kupferfarbene Materialien geprägt ist. HPP Architekten sind mit den Stufen „Concept“ und „Schematic Design“ für Architektur wie Innenarchitektur der neuen Arena beauftragt. Mit den Baumaßnahmen soll Ende 2018 begonnen werden. www.hpp.com

SEMINAR „SPORTBAUTEN” IAKS SCHWEIZ VERANSTALTET SEMINAR AM 22. NOVEMBER IN BERN, SCHWEIZ Die IAKS Schweiz veranstaltet am 22. November 2018 in Bern das Seminar ‚Sportbauten – Von der Idee bis zum Betrieb‘. Auf der Agenda stehen Sicherheitsanforderungen bei Neubau und Sanierung, die Planung vor der Planung, das öffentliches Beschaffungswesen sowie die Betriebshaftpflicht. Zum Abschluss wird die Bäderlandschaft des Bernaqua mit Zahlen und Fakten vorgestellt, bevor sb 5/2018

der Leiter des technischen Dienstes Bernaqua durch die Anlage führt. Die Vorträge werden auf Deutsch gehalten und durch Dolmetscher simultan auf Französisch übersetzt. Programm und Anmeldung unter: www.iaks.ch 9

NEWS

ORIGAMI AUF DER PAPIERINSEL KULTURZENTRUM IN KOPENHAGEN, DÄNEMARK Kengo Kuma & Associates haben in Zusammenarbeit mit Cornelius Vöge, den Ingenieuren von Søren Jensen und Niels Sigsgaard die Ausschreibung für einen Entwurf gewonnen, der verschiedene Elemente zusammenführt: ein Kulturzentrum am Wasser, verbunden mit Hallen- und Freibad, Hafenbad, Wellness und Einrichtungen für Sportvereine. Das Projekt verknüpft Land und See auf einzigartige Weise und setzt die Vision der dänischen Hauptstadt, etwas vollständig Neues und Einzigartiges für Kopenhagen und die Papierinsel zu schaffen, meisterhaft um. Die architektonische Form mit einer Reihe von pyramidalen Baukörpern ist die Antwort auf die Vorgabe aus dem Masterplan, sich an den Dachprofilen des Stadtteils Christiansholm zu orientieren. In Unterscheidung zum Masterplan für das Gebäude sieht der Entwurf keine einheitliche Front vor, sondern ist multidirektional ausgerichtet und aus verschiedenen Perspektiven klar erkennbar und zugänglich. Die im Masterplan vorgesehene exponierte Ecklage des Baus wird optimal ausgenutzt: Die Erdgeschossebene verläuft in einer einheitlich fließenden Bewegung von innen nach außen bis zum Meer. Die kaskadenartige, terrassenförmige Gestaltung sorgt dabei für eine ausgedehnte, durchgängige Wahrnehmung der Wasserfläche vom Innenbereich bis hin zum Hafen. Der Entwurf spielt mit dem Bruch zwischen Land und Wasser in dem Versuch, diesen aufzulösen und die Grenzen verschwimmen zu lassen. Architektonische Form – Positiv/Negativ Der architektonischen Raumstruktur und Form liegt der Gedanke zugrunde, den Eindruck einer Anordnung von Positiven und Negativen zu erwecken. Durch vertikale und horizontale Streckung und Stauchung werden mehrere 10

kegelförmige Baukörper in verschiedenen Größen erzeugt mit dem Ziel, dem Besucher in jedem Funktionsbereich ein spezifisches Aha-Erlebnis zu verschaffen. Die extrudierten Dachkegel sind entsprechend der Beckenaufteilung im Erdgeschoss angeordnet. Jedes Becken erhält so einen eigenen, fast übertrieben großzügig anmutenden Bereich. Große Oberlichter spenden zielgerichtet Licht und Schatten. Die Ebene oberhalb des Erdgeschosses versteht sich als „Negativ“ zu den Dachkörpern. Es handelt sich um ein Freibad mit Heißwasserpool, das der Besucher gleichermaßen durch das „Tal“ zwischen den architektonischen Hügeln (Dachkörpern) schwimmend erlebt. Ein umgekehrter Kegel in der Mitte bildet das strukturelle Zentrum. Ziegelfassade – neue Ausdruckskraft mit traditionellen Baustoffen Bei den Baustoffen fiel die Wahl auf Ziegelsteine, ein Material, das sich gut in die Architektur der Umgebung einfügt und zudem für die Qualität und Ästhetik des traditionellen dänischen Handwerks steht. Seine Haptik und die natürlichen, warmen Erdtöne des Mauerwerks definieren innen wie außen eine greifbare Gebäudehülle. (Bilder: Luxigon, Kengo Kuma & Associates, Inc.) www.kkaa.co.jp www.corneliusvoge.dk www.sj.dk sb 5/2018

AUF ZU DEN WÖLFEN! IAKS DEUTSCHLAND VERANSTALTET SEMINAR „INFRASTRUKTUR MODERNER SPORTPLÄTZE” VOM 28. BIS 29. NOVEMBER 2018 IN WOLFSBURG Die IAKS Deutschland tagt in der Volkswagen Arena in Wolfsburg und setzt dort die beliebte IAKS Seminarreihe „Infrastruktur moderner Sportplätze“ fort. Die Themen der Veranstaltung können in einem Dreiklang zusammengefasst werden: Sportstättenentwicklung – Fördermittel – Nachhaltigkeit. Im Themenblock Sportstättenentwicklung geht es um moderne Ansätze, beispielhafte Lösungen und Visionen moderner Sportstättenentwicklungsprojekte. Das IAKS Fachseminar informiert über aktuelle Förderprogramme auf europäischer und bundesweiter Ebene. Der Themenblock Nachhaltigkeit bietet neueste Informationen beispielsweise über die mögliche Gesundheitsgefährdung durch

polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) in Recyclinggranulaten von Kunstrasenplätzen. Auch die neue Bundesbodenschutzverordnung und deren Bedeutung für den Sportplatzbau werden präsentiert. Die Veranstaltung schließt mit einer abwechslungsreichen Besichtigungstour. Zur Auswahl stehen den Teilnehmern eine Stadionführung der VW Arena, eine Besichtigung des Allerparks und/oder ein interaktiver Rundgang in der VfL-FußballWelt. Mit dieser Themenvielfalt schafft die IAKS Deutschland wieder eine interessante Plattform für Kommunen, Vereine, Planer, Hersteller sowie Wirtschaftsunternehmen und Organisationen aus dem Bereich Sportplatzbau und Sportstättenentwicklung. Es werden über 120 Teilnehmer erwartet. www.iaks.org/de/events/sportfreianlagen

SMG - Pionier und Marktführer in Maschinen für synthetische Sportböden

SportChamp SC2

B es u c

PlanoMatic P928

StrukturMatic S122

TurfMuncher TM2000D

hen Sie uns doch mal:

07 Nov - 08 Nov 2018 FRANKFURT sb 5/2018

23 Jun - 25 Jun 2019 EISENACH

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Robert-Bosch-Straße 3 DE - 89269 Vöhringen Tel + 49 (0) 73 06 / 96 65 - 0 Fax + 49 (0) 73 06 / 96 65 - 50 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de 11

NEWS

MIT GROSSEM VORPLATZ PUDONG FUSSBALL STADION IN SHANGHAI, CHINA In Shanghai wird im Stadtteil Pudong ein Fußballstadion zur Ausrichtung von Fußballweltmeisterschaften, Olympischen Spielen, Asian Cup und anderen Top-Sportevents entstehen. Das neue Shanghai Pudong Fußball Stadion liegt im grünen Stadtteil Zhangjiagang, nur 13 Kilometer vom Stadtzentrum Shanghais und nur wenige Fahrminuten vom internationalen Flughafen entfernt. Bereits aus weiter Entfernung hebt sich die von Gerber Architekten vorgeschlagene, scheinbar schwebende und geschwungene Form des Stadions für 50.000 Besucher aus dem Stadtbild hervor. Das klare markante Design einer asymmetrisch hohen Schale gleich - steht für die Zukunftsfähigkeit einer so bedeutenden Sportstätte und der sich weiter ausdehnenden Stadtentwicklung Shanghais. Mit seiner dynamischen Form fügt sich das Stadion sehr eigenständig in den angrenzenden Landschaftspark und wird Teil eines grünen Korridors, der sich bis in das Zentrum Shanghais hineinzieht und zu den acht ökologisch wichtigen Grünräumen für die weitere Entwicklung der Stadt gehört. Die schon von außen ablesbare asymmetrische Baustruktur lässt die Sitzplatzanordnung im Inneren erahnen. Optisch liegt die unterschiedlich hohe, geschwungene Schale auf einem Sockel, der alle Nebenfunktionen eines Stadions mit Shops, Umkleiden für die Spieler, sanitäre Anlagen und sonstige Funktionen aufnimmt. Kontrollierter Zugang Rund um das Fußballstadion wurde ein differenziertes Wegeleitsystem entwickelt, das Besucher über verschiedene Verkehrsknotenpunkte sicher und einfach zum 12

Stadion hinführt. Vom Straßenniveau aus werden die Besucher aus allen vier Himmelsrichtungen kommend über vier großzügige Rampen, die im Uhrzeigersinn um das Stadion platziert sind, auf eine umlaufende großflächige Piazza geleitet. Diese bietet allen Besuchern vor und nach einem Fußballspiel großzügig Platz, um sich zu treffen, zu flanieren oder einfach zu verweilen. Von der Piazza aus gelangen die Besucher über eine Vielzahl an Treppenaufgängen, die auch der Bewegung im Uhrzeigersinn folgen und gleichmäßig um das Stadion herum verteilt sind, auf eine weitere Ebene mit etlichen Shops sowie den Zugängen zu den Sitzplätzen und den exklusiven LoungeDecks. Die vielen einzelnen Treppen gewährleisten einen kontrollierten Zugang vor jedem Fußballspiel oder auch bei anderen Events. Als schützendes Dach über den Sitztribünen wird eine aufblasbare Luftkissenkonstruktion aus ETFE-Folien, die transluzentes Licht einfallen lässt, vorgeschlagen. Ein hochmodernes in der Dachkonstruktion integriertes Beleuchtungskonzept sorgt bei Dunkelheit für ein weit über die Stadt hinweg strahlendes Wahrzeichen.

www.gerberarchitekten.de sb 5/2018

Cou s s a l C ld

ro - W p y a l RedC

Offizieller Platzbauer des

sb 5/2018

VIACOR Polymer GmbH

Graf-Bentzel-Str. 78

72108 Rottenburg

Germany

+49 7472 94999-0

www.viacor.de

NEWS

GEMEINSAME NUTZUNG PAR EXCELLENCE FEYENOORD ACADEMY UND TRAININGSKOMPLEX FÜR DEN SPORTCLUB FEYENOORD ROTTERDAM, NIEDERLANDE Im August 2018 haben die Bauarbeiten für die neue Feyenoord Academy und den Trainingskomplex des Sportclubs Feyenoord Rotterdam begonnen. Beide Feyenoord-Organisationen werden den Neubau nutzen. MoederscheimMoonen Architects hat das Gebäude entworfen, in dem Profifußball, Freizeit und Sporterlebnis zusammenfließen sollen. Der Neubau soll zu einem der Innovationsmotoren auf dem Sportcampus Varkenoord werden. Neben ihrer Funktion als Heimat für die Feyenoord Academy und den Sportclub Feyenoord wird die Anlage auch ein bedeutender Austragungsort für Spiele der U23 und anderer Mannschaften von Feyenoord Rotterdam sein. Daher wird das Gebäude mit einer Tribüne mit 1.100 Plätzen ausgestattet sein. Die Räumlichkeiten sind klar strukturiert. Im Erdgeschoss sind die Umkleiden, medizinischen Räume und Sportbereiche angeordnet. Im ersten Stock befinden sich Büros, Seminarräume, Mehrzweckräume, eine große Kantine für den Sportclub und ein separates Restaurant samt Players‘ Lounge für die Feyenoord Academy. Beide Organisationen haben einen separaten Eingang. Besucher der Feyenoord Academy betreten das Gebäude durch den Haupteingang. Der SC Feyenoord nutzt den Eingang an der Südseite mit Anbindung an die Terrasse. Vom Haupteingang aus sind die Funktionsbereiche auf beiden Seiten den jeweiligen Nutzern zugeordnet, aber in der Praxis ist eine gemeinsame Nutzung der Räumlichkeiten vorgesehen. Goldenes Dach als Hingucker Das bildgebende Element des Gebäudes ist das großflächig gestaltete goldfarbene Dach. Die durchgehende Dachfläche mit ihren Auskragungen wirkt optisch wie eine Schutzhülle für das Gebäude. Auch die Bodenplatte 14

wurde eindrucksvoll gestaltet, als goldfarbene Scheibe. Auf dieser Plattform findet der Besucherfluss rund um das Gebäude statt, im Außenbereich wurde zudem viel Raum für die Besucher vorgesehen, sei es auf der Terrasse oder der Galerie über der Tribüne. Der Entwurf zeichnet sich zudem durch eine durchgängige Symmetrie und klare Gebäudestruktur aus. Zwischen diesen beiden goldenen Ebenen befindet sich die gläserne Fassade mit Stahlträgern. Diese sorgen für eine vertikale Optik und verleihen dem Bau Textur und Tiefe. Raum für Sport und Spiele Rund um das Gebäude werden verschiedene Fußballplätze, Trainingsbereiche sowie Sport- und Spielflächen angelegt, letztere finden sich auch am Vorplatz. Die Komposition des Vorplatzes antizipiert die Symmetrie des gesamten Entwurfs. Großzügige Wege führen zu den Eingängen, umgeben von attraktiven Grünflächen. Mit Blick auf die Nachhaltigkeit kann der Entwurf damit punkten, dass der Bau um 90 % energieeffizienter sein wird als baurechtlich vorgegeben. Alle hierzu ergriffenen Maßnahmen sind auf die Errichtung eines Passivbaus ausgelegt.Die Fertigstellung des Komplexes ist für Mitte 2019 geplant.

www.moederscheimmoonen.nl sb 5/2018

Der Boden der Zukunft

Per Knopfdruck können individuell für jede Sportart Spielfeldmarkierungen eingeschaltet werden.

Der ASB GlassFloor erfüllt nicht nur alle technischen Anforderungen an moderne Sportfußböden, er bietet noch viel mehr. Per Touchscreen lässt sich für jede beliebige Sportart ein Profi-Spielfeld einschalten. Das nahezu verschleißfreie System kann sowohl drinnen als auch draußen installiert werden und selbst mobile Böden sind möglich. Dass die strengen Performance-Kriterien für Sportböden dabei nicht nur erfüllt, sondern sogar übertroffen werden, macht den ASB GlassFloor wahrhaftig zum Boden der Zukunft. www.asbglassfloor.com

sb 5/2018

STELLENANZEIGE

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

Die BäderBetriebe Frankfurt GmbH ist der größte Anbieter im Freizeit-, Sport- und Gesundheitsbereich im Rhein-MainGebiet. Wir bieten mit 3 Erlebnisbädern, 3 Hallenbädern, 7 Freibädern und 2 Sport- und Fitnessstudios jede Menge Sport- und Badespaß. Rund 250 engagierte Mitarbeiter/ -innen arbeiten in unserem serviceorientierten Unternehmen mit bis zu 2,5 Mio. Besuchern im Jahr. Sie suchen eine neue Herausforderung? Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams einen

Projektmanager für Bauvorhaben (m/w) Was gehört zu Ihren Aufgaben: – Wahrnehmen von Bauherrenaufgaben bei Neubau- und Sanierungsvorhaben in Unterstützungsfunktion für den Projektmanager für Bauvorhaben besonderer Bedeutung, insbesondere für folgende Bereiche: • Projektentwicklung, Projektvorbereitung, Projektmanagement und -steuerung von Bauvorhaben • Erstellung von projektbezogenen Projekt- und Bauanforderungen von der Projektentwicklung bis zum Projektabschluss • Controlling der einzelnen Projekte • Analysieren und Bewerten der Leistungen der Planungsbeteiligten und der baulichen Ausführung – Mitwirkung bei der Erstellung von Studien für Neubau-, Attraktivierungs- und Sanierungsvorhaben Welche Kompetenzen erwarten wir: – Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium der Architektur, des Bauingenieurwesens, des Wirtschaftsingenieurwesens mit Schwerpunkt Bau oder des Projektmanagements mit Schwerpunkt Bau – Langjährige Erfahrung im Bereich des Projektmanagements oder der Planung und Projektleitung von Hochbauprojekten, insbesondere Sonderbauten, mit erfolgreichem Projektabschluss – Erfahrung im Bereich Neubau und Sanierung von Schwimmbädern, insbesondere unter Berücksichtigung gestalterischer, wirtschaftlicher, technischer und funktionaler Aspekte Was können wir Ihnen bieten: Ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit einer abwechs lungsreichen und verantwortungsvollen Aufgabe. Eine leistungsgerechte attraktive Bezahlung nach Entgeltgruppe 13 TVöD. Sind Sie interessiert? Dann überzeugen Sie uns mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.frankfurter-baeder.de 16

SPORT UND FREIZEIT LEINEFELDEWORBIS GMBH (DEUTSCHLAND) Die Sport und Freizeit Leinefelde-Worbis GmbH steht für die verschiedensten Sport- und Freizeiteinrichtungen im Stadtgebiet Leinefelde-Worbis in Thüringen. Dazu gehören unter anderem das Leinebad, der Leinesportpark, das Ohmbergstadion, das Stadtbad „Wipperwelle“, das „Waldbad“ Hundeshagen und die Turnhalle Beuren. Die Organisation vereint die Sportarten Leichtathletik, Fußball, Tennis, Schwimmen und Basketball und sorgt in den Einrichtungen für Entspannung, Gesundheit und Spaß.

STADTVERWALTUNG FREDRIKSTAD (NORWEGEN) Das Sportamt der Stadt Fredrikstad kümmert sich um die Stadtplanung und -entwicklung für Sport, Bewegung, Freiraum und Freizeitaktivitäten. In Abstimmung mit dem ermittelten Bedarf, gehobener Planung und den Zielen der Landesregierung plant und finanziert das Sportamt Sportanlagen für drinnen und draußen. Unterstützung erhalten sowohl der organisierte als auch der unorganisierte Sport sowie die Leistungssportvereine in Fredrikstad. Die Organisation betreibt und verwaltet die Finanzen aller öffentlichen Stadien. Die Belegschaft umfasst insgesamt 28 Mitarbeiter. www.fredrikstad.kommune.no/idrett

sb 5/2018

HARO Sportböden & Prallwände:

SYSTEM GROUP, LUNANO (ITALIEN) Die System Group stellt ganzheitliche Rohrleitungssysteme für Wasser, Drainage, Bewässerung, Gas und Telekommunikation her. Das Unternehmen versteht sich als starker Partner für Ingenieure und Bauunternehmen. Dabei legt es Wert auf direkte Kommunikation und liefert sowohl maßgeschneiderte Lösungen als auch eine umfassende Massenproduktion, wobei es Kunden in mehr als 80 Ländern bedient. www.tubi.net

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

! t NEU ECT Ligh PROT

BAUGRUND SÜD, BAD WURZACH (DEUTSCHLAND) Die Experten von BauGrund Süd beantworten alle Fragen rund um den Brunnenbau, ob Bewässerungsanlagen inklusive Steuerung oder Brunnenanlagen für Sport-, Reit- oder Golfplätze. Abgerundet wird das Portfolio durch Baugrunderkundungen, geotechnische Begutachtungen sowie die Analyse von Altlasten bis hin zur Durchführung von erdstatischen Bemessungen und Kampfmittelerkundungen. Mit über 200 Mitarbeitern, 26 Bohranlagen und über 20 Jahren Erfahrung ist BauGrund Süd führender Anbieter im Bereich des Brunnenbaus und der Erdwärme. www.baugrundsued.de

sb 5/2018

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

DESAN INTERNATIONAL, GHAZIABAD (INDIEN)

FWT GMBH, LANGULA/THÜRINGEN (DEUTSCHLAND)

Rido ist die Marke für Sportböden und -ausrüstung von Desan, dem einzigen Unternehmen für Bodenbeläge in Indien, das von der BWF (Badminton World Federation) und der ITF (International Tennis Federation) anerkannt ist. Desan stellt Produkte für Basketball, Tennis, Volleyball und viele weitere Sportarten her und wurde von zwei der höchsten Sportbehörden des Landes als Hersteller der Kategorie „A“ zertifiziert. Produkte der Marke Rido kommen bei großen Turnieren zum Einsatz, unter anderem bei den National Police Games und den Lusophony Games. Rido konzentriert sich auf wartungsfreie Spezialböden mit ansprechender Ästhetik und multifunktionalen Einsatzmöglichkeiten.

Die Flamingo Company Group mit den Unternehmen FWT GmbH Flamingo water technology, Ludwig Schulz GmbH und der Flamingo Holding KG ist ein produzierender Großhandel und kann auf eine über 40-jährige Erfahrung zurückblicken. Das Unternehmen produziert und handelt mit hochwertigen Wasseraufbereitungsprodukten und Filterhilfsmitteln. Zum Kundenstamm gehören hauptsächlich öffentliche Bäder, Schwimmbadfachhändler und gewerbliche Endverbraucher.

www.ridosports.com

www.flamingo-group.de

STADT LINKÖPING – AMT FÜR SPORT UND ERHOLUNG (SCHWEDEN)

MYRTHA POOLS, GIVISIEZ (SCHWEIZ)

Linköping liegt im Südosten Schwedens und ist mit 160.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt des Landes. Einheimische und Gäste erfreuen sich einer großen Vielfalt an Sportanlagen für Fußball, Eishockey, Pferdesport, Schwimmen im Hallen- und Freibad, Laufen und Leichtathletik. Das Amt für Sport und Erholung ist verantwortlich für Finanzierung, Vermietung von Sport- und Schulgeländen, Genehmigungen und den Betrieb von Sporthallen in Linköping und Umgebung. Die Gesundheit der Bevölkerung und deren Wohlergehen steht bei der Arbeit des Amtes im Vordergrund.

Über 50 Jahre Erfahrung und 1.500 installierte Becken stehen für die Kompetenz von Myrtha Pools®. Mit jährlich 300 abgeschlossenen öffentlichen Projekten und mehr als 50 Becken für internationale Schwimmevents wurden Referenzen in über 70 Ländern realisiert. Mit Flexibilität lassen sich präzise technische und funktionelle Anforderungen einhalten, ohne Einschränkungen bei Kreativität und Design: Schwimmbecken, die sich mit Helligkeit und Qualität unterscheiden. Die Myrtha Technologie basiert auf einem modularen System aus selbsttragenden PVCbeschichteten Edelstahlpaneelen.

www.linkoping.se

www.myrthapools.ch

sb 5/2018

DRIBBLE, BANGALORE (INDIEN)

OPSA, MADRID (SPANIEN)

Dribble Inc ist ein Unternehmen der Sportinfrastrukturbranche, das im Sportmanagement und Marketing tief verwurzelt ist. Das in Bangalore ansässige Unternehmen möchte diese drei Kernbereiche zusammenführen, um die Infrastruktur der Zukunft zu errichten. Mit klarem Fokus auf den Fußabdruck der Anlage, neuesten Methoden der Infrastruktur und Markenpräsenz bietet es einen umfassenden und schlüsselfertigen Betrieb, um alle sportlichen Ansprüchen seiner Kunden zu erfüllen.

OPSA ist eines der führenden Unternehmen Spaniens im Sportstättenbau. Es wurde 1975 gegründet und hat über 3.000 Projekte der verschiedensten Sportanlagen realisiert, oft als Vorreiter der jeweils aktuellen Systemanwendungen im Hochleistungssport. OPSA verfügt über eine große Flotte an Spezialmaschinen für die Verlegung qualitativ hochwertiger Sportböden.

www.dribblearena.com

www.opsa.es

Eine neue sparsame Rasenheizung, die sich selbst finanziert? Keine Investitionskosten! Die Finanzierung erfolgt indirekt über Ihre Energie einsparung* von 70 – 80 % pro Jahr gegenüber herkömmlichen Systemen. Nach Abschluss der Finanzierung profitieren Sie vollumfänglich von der Energieeinsparung. 15 Jahre Garantie auf unser System!

Beispielrechnung jetzt anfordern: info@novoter.com oder telefonisch über +41 (0)61 271 51 00 Fragen Sie nach unseren Referenzen!

*Weniger Heizvolumen und tiefere Temperaturen aufgrund geringerer Einbautiefe und intelligenter Heizungssteuerung  70 – 80 % Energieeinsparung

sb 5/2018

19 novoter.com

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

TULUX, TUGGEN (SCHWEIZ)

BÄDERLAND HAMBURG GMBH, HAMBURG (DEUTSCHLAND)

Tulux ist Swiss Light Creations. Dafür steht das Unternehmen schon seit 1948. Das Schweizer Unternehmen mit Produktionsstandort in Tuggen im Kanton Schwyz sorgt mit 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dafür, dass in allen Produktionsschritten Schweizer Qualität zum Tragen kommt. Von der Idee über die Entwicklung bis zu erfolgreichen Umsetzung realisiert Tulux Lichtlösungen. Das umfangreiche Standardsortiment wird durch Sonderleuchten nach Kundenwunsch ergänzt. Tulux selbst empfiehlt sich als Partner für Projekte von Sportstätten und Freizeitanlagen jeglicher Größe.

Bäderland Hamburg ist der Betreiber aller öffentlichen Schwimmbäder, Thermen und Saunaanlagen in Hamburg. Darunter befinden sich typische Schwimmbäder, Familienbäder, moderne Kombi-Bäder mit Ganzjahresfreibädern und klassische (Natur-)Sommerfreibäder. Mit rund 500 MitarbeiterInnen bedient das Unternehmen die Nachfrage nach sportlichem Schwimmen, Schwimmenlernen, Erholung, Wellness und Sauna. Mit einer Wasserfläche von über 46.000 m2 und knapp 30 Standorten im gesamten Stadtgebiet ist Bäderland der flächenmäßig größte Freizeitanbieter der Hansestadt und Europas zweitgrößter Badbetreiber. Das Unternehmen zählt jährlich über 4 Millionen Besucher.

www.tulux.ch

www.baederland.de

UNICOMP, BUKAREST (RUMÄNIEN)

WARREN GREEN, MELBOURNE (AUSTRALIEN)

S.C. Unicomp SRL ist Rumäniens größter Anbieter für Komplettlösungen für Eisbahnen, Hockeyarenen und temporäre Bauten; die Lösungen umfassen Beratung, Entwurf, Vertragsgestaltung, Lieferung, Montage und Produktservice. Das Portfolio reicht von Kunsteisbodenmatten für den Freizeitbereich (Größe 60 x 30 m und individuelle Kundenlösungen) bis zu Spielfeldbanden, Kälteanlagen, Air Conditioning, Bedientafeln und Eisbearbeitungsmaschinen. Nach Angaben des Unternehmens hat es 30 größere und viele kleinere Projekte erfolgreich umgesetzt.

Warren Green ist Fachmann für Sport- und Freizeitanlagen und unterstützt seine Kunden aus der Sportund Freizeitindustrie bei ihren Zielen. Er bietet praktische, strategische und kaufmännische Beratung in jeder Phase der Sport- und Freizeitprojekte: von der FrontEnd-Machbarkeits- und Business-Case-Entwicklung bis hin zur Finanzierung und Initialisierung des Projektes. Er steht im Dialog mit den Kommunen und arbeitet mit den Kunden zusammen, um deren Bedürfnisse und Wünsche zu evaluieren, und so die Herausforderungen des Projekts zu definieren und Lösungsvorschläge zu unterbreiten.

www.unicomp.ro

sb 5/2018

WEIL JEDE MILLISEKUNDE ZÄHLT. SmarTracks von Polytan – das innovative System für professionelle, digitale Trainings-Diagnostik. Ob klassische Laufbahndisziplinen der Leichtathletik oder Teamsportarten wie Fußball oder Rugby: Unsichtbar in die Laufbahn oder den Kunstrasen integrierte Magnetzeitschranken in Kombination mit modernster körpernaher Sensortechnik erlauben die präzise Dokumentation und Analyse individueller Trainingsleistungen. Exakt bis auf die Millisekunde.

Entdecken die ganze Welt von Polytan unter www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: info@polytan.com sbSie 5/2018

STEHPLATZSICHERHEIT MIT KLAPPSITZEN BANC OF CALIFORNIA STADION IN LOS ANGELES

Standort Los Angeles, USA Bauherr/Betreiber Los Angeles Football Club (LAFC) Architekten Gensler 500 South Figueroa Street Los Angeles, US-CA 90071 www.gensler.com Autor LAFC Fotos LAFC Offizielle Eröffnung April 2018 Baukosten 350 Mio. USD (302 Mio. EUR) 22

Das Banc of California Stadion nach dem Entwurf von Gensler ist das Heimatstadion des Los Angeles Football Club (LAFC), jüngstes Mitglied der US-amerikanischen Major League Soccer. Nach dem Debüt im April 2018 setzt das Stadion mit 22.000 Zuschauerplätzen Maßstäbe und definiert das Stadionerlebnis für Fußballfans und Spieler neu. Die neue Heimat des Weltsports Fußball in Los Angeles liegt im Herzen der Metropole in einem der ältesten Bezirke der Stadt. Das Banc of California Stadion ist genau genommen das erste in Los Angeles erbaute Open-Air-Stadion seit 1962, denn das Stadion des Derby-Rivalen L.A. Galaxy liegt streng betrachtet bereits außerhalb der Stadtgrenzen, in Carson. Errichtet wurde das Banc of California Stadion am Standort der ehemaligen L.A. Memorial Sports Arena im Exposition Park nur wenige Meter vom L.A. Memorial Coliseum entfernt. Dieser einzigartige olympische Standort – Ausrichtung der Olympischen Spiele 1932 und 1984 – wird seiner historischen Bedeutung mit dem neuen Stadion im Jahr 2028 erneut gerecht werden, wenn die Spiele wieder in L.A. stattfinden.

Aufgrund der Funktion als Ersatzbau für die ehemalige Arena war eine Anpassung an den vorhandenen Standort erforderlich. So wurde das Spielfeld 6,7 Meter tief in den Erdboden eingelassen, unter anderem mit dem Ergebnis einer besseren Besucherzirkulation, da die Fans den Unterrang von der Straßenebene aus betreten. Ausgelegt ist der Bau auf 22.000 Zuschauer zuzüglich der Option einer temporären Erweiterung um Foyer-Sitze. Die Anhänger der Heimmannschaft sammeln sich größtenteils am „The North End“. In dieser Fankurve des LAFC finden 3.252 Besucher Platz, und eben diese sb 5/2018

Zahl der Fanplätze in der Kurve diente interessanterweise als Namensgeber für die unabhängige Fan-Bewegung des LAFC (‚The 3252‘).

komplett privat finanziert, wobei die Banc of California einen wesentlichen Teil des Kredits absicherte. Die Vereinbarung zu den Namensrechten ist 15 Jahre gültig.

Schulterschluss Interessanter Beitrag zum Fanerlebnis: Bei der LAFC-Fankurve handelt es sich um die einzige Anlage mit sicheren Stehplätzen an der US-Westküste und das erste System mit an Stehgeländern befestigten Klappsitzen in Nordamerika. Auf sicheren Stehplätzen können die Fans Schulter an Schulter stehen, was zu einer spannungsgeladenen und vereinten Stadionatmosphäre an Spieltagen beiträgt.

Die Zuschauerränge sind nahezu vollständig überdacht. Die leichte Dachkonstruktion ruht auf schlanken Trägern mit großer Spannweite. Insgesamt wurden im Stadion nur 2.300 Tonnen Stahl verbaut, zum einen als Unterbau für die Oberränge, zum anderen für den Sonnenschutz. Das Dach besteht aus 17.600 m² ETFE. Dank der lichtdurchlässigen Fassade und zwei bewusst ausgesparten Ecken im Stadionoval bietet die neue Arena eine gute Luftzirkulation und von einigen Plätzen einen Ausblick auf die Skyline von L.A.

Das System ist ausgelegt auf Komfort, Sicherheit und Optimierung des Sichtfelds durch Vermeidung von Sichthindernissen. Die Fankurve des LAFC ist mit einer Neigung von 34 Grad die steilste in der Major League Soccer. Der Ticketpreis für die Fankurve liegt bei 20 USD pro Spiel – ein Zugeständnis an alle echten, treuen Fans. Diesem Betrag steht ein Investitionsumfang von immensen 350 Millionen USD gegenüber. Das Stadion wurde sb 5/2018

Europäischer Stil Der Stadionentwurf schafft ein Fußballerlebnis im europäischen Stil, mit mehr Intimität in dem Bestreben, die Fans näher an das Spielgeschehen heranzuführen. Der dem Spielfeldrand am nächsten gelegene Sitz befindet sich nur 3,7 Meter von der Außenlinie entfernt, der Abstand zwischen Spielfeld und dem am weitesten 23

entfernten Platz beträgt 41 Meter. Damit haben alle Besucher eine gute ungehinderte Sicht auf das Spielgeschehen. Die Field Suites sind unmittelbar auf Spielfeldebene angeordnet. Diese Logen bieten Zugang zum einzigartigen Field Club mit exklusivem Zutritt zum Spielfeld, um den Spielern des LAFC beim Betreten und Verlassen des Platzes hautnah zu begegnen. Ein besonderer Ort ist auch das erhöht angeordnete Sonnendeck, das mit Indoor-/Outdoor-Loungemöbeln ausgestattet als eindrucksvolle Aussichtsplattform fungiert. Die Privatlogen im Banc of California Stadion sind neben jenen im Football-Stadion TIAA Bank Field in Jacksonville die einzigen mit angeschlossenem Swimmingpool. Die Mittelfeldlogen auf einem der Oberränge bieten Zugang 24

zum Founder‘s Club, dem großzügigsten Club im Stadion, der komplett als Open-Air-Areal mit 4,3 Meter hohen Wänden und Blick auf das Spielfeld gestaltet ist. Insgesamt gibt es im Stadion 46 Logen und fünf verschiedene, separate Clubbereiche. LEED Silver-Zertifizierung Mehr als 100 dauerhafte Fahrradparkplätze (erweiterbar auf 440 an Spieltagen) mit Fahrrad-Parkservice tragen zu klimaneutraler Mobilität bei. Fünf Prozent der Parkplätze verfügen über Ladestationen für EFahrzeuge, 20 Prozent sind entsprechend vorgerüstet. Neben diesen ökologischen Transportlösungen haben noch weitere Features zur LEED-Zertifizierung in Silber beigetragen: Energieeffizienz, Regenwasserrückgewinnung und Grünflächen im Umfeld des Stadions. sb 5/2018

Technologie Das 10 GBit-WLAN-Gästenetzwerk umfasst 360 Zugangspunkte, das IPTV-System mit 400 Bildschirmen deckt das gesamte Stadion ab. Separate biometrische Zutrittskontrollen für die Premium-Clubs sorgen für kurze Wartezeiten am Sicherheitscheck. Dank des digitalisierten Ticketing-Systems sind Ansicht, Verkauf und Übertragung von Eintrittskarten einfach gestaltet. Die LAFC-App garantiert eine umfassende Spieltagserfahrung. Zu den Funktionen zählen unter anderem digitale Tickets, mobiles Bezahlen, Chatbot, Verkehrsinformationen und -dienstleistungen sowie weitere Funktionalitäten zur Optimierung des Besuchererlebnisses. Kontaktloses Bezahlen ist im gesamten Stadion möglich. Verkaufsstände und Kioske sind mit Systemen für einen schnellen, einfachen Bestellvorgang ausgestattet. Ein sb 5/2018

Chatbot liefert den Besuchern Antworten auf diverse Fragen. Probleme können zeitnah über die LAFC-App gemeldet werden. Über digitale Informationssäulen werden Sonderangebote und Wegweiser zu verschiedenen interessanten Punkten innerhalb des Stadions angezeigt. Insgesamt bietet das Banc of California Stadion erstklassigen Fußball gepaart mit einem breiten Unterhaltungs-, Einkaufs- und Gastronomieprogramm für die LAFC-Fans, die Besucher des Expo Park, der Museen, der University of Southern California sowie die Bevölkerung vor Ort.

Standort Rotterdam, Niederlande Bauherr Gemeente Rotterdam Betreiber/Vereine FC IJsselmonde, Overmaas, Hockeyclub Feyenoord Architekten NL Architects Van Hallstraat 294 NL-1051 HM Amsterdam www.nlarchitects.nl Team Arne van Wees, Gerbrand van Oostveen, Gert Jan Machiels, Dex Weel, José Ramón Vives, Laura Riaño Lopez, Alexander Hofmeier Autor NL Architects Fotos Sebastian van Damme Offizielle Eröffnung 2017 Baukosten 3,8 Mio. EUR

DREI VEREINE UNTER EINEM DACH VEREINSGEBÄUDE VARKENOORD IN ROTTERDAM Drei Sportvereine mit unterschiedlichen Hintergründen und „Vereinskulturen“ schließen sich auf dem neuen Sportcampus Rotterdam zusammen: zwei Fußballvereine (FC IJsselmonde und Overmaas) und der Hockeyclub Feyenoord teilen sich ein Gebäude. NL Architects haben diesen Neubau zwischen den zwei Hauptfußballfeldern inmitten der angrenzenden weiteren Spielflächen positioniert, ein Versuch, die besondere Lage des Vereinshauses bestmöglich auszunutzen. Vorbehalte angesichts der gemeinsamen Nutzung eines solchen Hauses sind nachvollziehbar, ist damit doch ein Stück weit die Aufgabe von Autonomie und Unabhängigkeit verbunden. Doch es gibt auch Vorteile. Das neue Vereinshaus Varkenoord soll diese potenziellen Synergien greifbar machen. Wie lässt sich eine neue, gemeinsame Identität für das „Konglomerat“ schaffen, die den einzelnen Clubs dennoch Raum lässt, ihre eigene Identität zu leben? Das Vereinshaus liegt inmitten von drei Fußballfeldern, zwei Hockeyfeldern und Beachvolleyball-Anlagen.

Archetypisches Haus gewinnt eine neue Dimension Der Aufbau des Vereinshauses folgt einem logischen Muster. Der besondere Standort wird mit dem Gebäude bestmöglich ausgenutzt. Die zwei Hauptfußballfelder liegen parallel zueinander, mit einer leeren Fläche dazwischen. Diese bot sich als idealer Standort für eine verlängerte Vereinshaustypologie an. Die lange Seite bietet eine unverstellte Sicht auf die Spielfelder. Infolge der Positionierung entlang der Felder wurde das Satteldach beidseitig zur Tribüne mit idealer Ausrichtung. Die Tribüne besteht aus Standard-Betonelementen auf einer leichten

sb 5/2018

Stahlkonstruktion. Das Dach wird zugänglich, wird zum „Wohnraum“: eine zweiseitige Tribüne als Element, das Kapital schlägt aus der charakteristischen Ausrichtung der Spielfelder. Doppelte Raumhöhe Bemerkenswert sind auch die Effekte im Innenraum. Die Raumhöhe wirkt luxuriös. Die doppelte Höhe alterniert mit Zwischengeschossen, die Zugang zu Mehrzweckräumen und den Terrassen als öffentlich zugänglichen Skyboxen bieten. Die großflächige Decke ist mit Holzpaneelen verkleidet, die aus akustischen Gründen perforiert sind. Im Erdgeschoss erschließt ein Korridor als „Hauptschlagader“ die an das Spielfeld angrenzenden Umkleiden. Die Fassade des Umkleidetrakts – naturgemäß nicht besonders attraktiv – ist in einen Hang eingebettet. Dieser „Deich“ ist mit Kunstrasen verkleidet und fügt sich reibungslos in die Umgebung ein, denn auf den Spielfeldern wurde – wie heutzutage zumeist üblich – Kunstrasen verlegt. 28

Der Korridor wechselt die Farbe, von blau im Norden bis rot im Süden, was die Orientierung im lang gezogenen Gebäude erleichtert. Die Umkleiden folgen dem gleichen Farbwechsel. Zwei Nebengänge führen zu den Hauptfußballplätzen. Cafeteria „on Top“ Oberhalb des grünen Deichs wurde ein transparenter Pavillon mit Bars, Verwaltungs- und Tagungsräumen angelegt, allesamt mit Panoramablick. Die umlaufende Terrasse umschließt das gesamte Gebäude und ermöglicht eine hervorragende Sicht auf das Spielgeschehen. Das Vereinshaus ist von einer weitläufigen Veranda umgeben. Der „öffentliche“ Teil der Kantine windet sich durch das Gebäude und teilt den Raum auf natürliche Weise in Bereiche für die einzelnen Vereine. Mit Blick auf Nachhaltigkeit wurden ganz oben auf dem Gebäude Solarkollektoren verbaut, wo sich auch die technischen Anlagen und Leitungssysteme befinden. sb 5/2018

sb 5/2018

Standort Krasnodar, Russland Bauherr Investstroj Betreiber FK Krasnodar Architekten gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner Elbchaussee 139 DE-22763 Hamburg www.gmp.de Team Entwurf: Volkwin Marg und Hubert Nienhoff mit Igor Markov und Sergej Galitsky Russische Adaption: JSC SPeeCH, Moskau Projektleiter Ausführung: Igor Markov Projektleiter Dach: Martin Glass Tragwerksplanung Dach: schlaich bergermann partner sbp gmbh Tragwerksplanung Fassade und Stadionschüssel: Esta Construction Co LTD Generalunternehmer: Esta Construction Co LTD Lichtkonzept: Conceptlicht, Esta Construction Co LTD, Philips Medientechnik: Alpha Led Manchester; Edelweiß Audio Ltd Moskau; Esta Construcion Ltd. Wegeleitsystem: Art. Lebedev Studio, Moskau Autor gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner Fotos Marcus Bredt Offizielle Eröffnung Oktober 2016 30

MEDIALE BEGLEITUNG STADION FK KRASNODAR Im Dialog mit dem Bauherren haben gmp · Architekten von Gerkan, Marg und Partner den Bau über die gesamte Planungs- und Bauzeit vom Städtebau bis ins Detail durchgeplant und realisiert. Im Ergebnis ist eine hochwertige Fußballarena nach UEFA-Richtlinien entstanden, die den Zuschauern ein besonderes Erlebnis bietet: Von außen auf das antike Amphitheater als Urtypus aller modernen Stadien verweisend, eröffnet der in seiner Art weltweit erste 360-Grad-Screen neue Möglichkeiten medialer Inszenierungen. Das Stadion des russischen Erstligisten FK Krasnodar ist als reines Fußballstadion für 33.000 Zuschauer ausgelegt. Es gehört neben den Spielstätten für die FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 2018 zu den jüngsten Stadionbauten Russlands. Im Nordosten der südrussischen Stadt gelegen, fügt es sich auf einem Podium lagernd neben der anschließenden Fußballakademie des Clubs in die ebenfalls von gmp gestaltete weiträumige Parklandschaft ein.

Urtypus aller modernen Stadien Mit seiner klassisch dreigeteilten Fassade knüpft der Bau in seiner äußeren Erscheinung unverkennbar an das antike Amphitheater als Urform aller modernen Stadien an, rhythmisch gegliedert durch kannelierte Pilaster aus hellem, fast weißem römischem Travertin. Dem gegenüber ist die Tribünenüberdachung als leichtes Ringseildach konzipiert. Ihre zweilagige Membraneindeckung aus PTFE-beschichtetem sb 5/2018

sb 5/2018

Glasgewebe erzeugt einen volumetrischen Dachkörper, der die technischen Funktionsfelder von Flutlicht und Heizung für die Zuschauerränge integriert. 4.700 m² großer Videoscreen Die Fläche hinter dem oberen Rang ist ringsherum vollflächig mit LED-Modulen belegt. Deren wellenartig geschwungene Kontur ergibt sich aus der Geometrie des Stadions, bei der sich die ovale Grundform mit den auf das rechteckige Spielfeld ausgerichteten Tribünen überschneidet. Dieser 4.700 m² große, hochauflösende Videoscreen ermöglicht eine neue Qualität der medialen 32

Begleitung der Fußballereignisse, vom Einlauf der Spieler über den Torjubel bis zum Schlusspfiff. Die Konzeption des Entwurfes verbindet so in einmaliger Weise Rationalität in Konstruktion und Tektonik: Es entsteht ein spannungsreicher Kontrast der leichten und hocheffizienten Dachstruktur zur archetypischen Ausbildung von Schüssel und Fassade, der sich mit neuartiger Medientechnik zu der intensiven Atmosphäre einer Fußballarena verdichtet. Für Krasnodar ist zudem ein lebendiger öffentlicher Ort mit Strahlkraft weit über die Stadt hinaus entstanden. sb 5/2018

sb 5/2018

Standort Paris-Longchamp, Frankreich Bauherr/Betreiber France Galop www.france-galop.com Architekten dpa Dominique Perrault Architecture 6, rue Bouvier FR-75011 Paris www.perraultarchitecture.com Team Stéphane Allaire, Gabriel Choukroun, Joana Costa, Sylvain Combaluzier, Anaïs Fernon, Olivier Foucher, Julien Fuentes, Alix Gasser, Guillaume Jullian, Hye-Lee Klim, Ricardo Lorenzana, Murielle Maggiole, Guilhem Menanteau, Rémi Mendes, Filippo Nanni, François Renson, Margarita Sánchez, Takeshi Yamamura, Lucia Zamponi, Francesco Vinci Autor dpa Fotos Vincent Fillon/ Dominique Perrault Architecte/ Adagp Offizielle Eröffnung April 2018 Baukosten 100 Mio. Euro 34

BEWEGTE HAUPTTRIBÜNE RENNBAHN IN PARIS-LONGCHAMP Als Hauptelement des Entwurfs von Dominique Perrault wurde nach Abriss bestehender Tribünen die neue Haupttribüne errichtet. Das Gebäude verfügt über eine Kapazität von 10.000 Plätzen, vier Ebenen, ein Restaurant mit Dachterrasse im obersten Stock, fünf Empfangsräume, fünf Bars, eine Brasserie, Medienräume und Hospitality-Bereiche. Die ersten beiden Stockwerke sind der Öffentlichkeit zugänglich, die dritte Ebene ist Fachbesuchern sowie Eigentümern vorbehalten, der vierte und fünfte Stock (mit 17 Suiten und 12 Privatloungen) den VIP. Als Motiv für den in einer dynamischen Bewegung verlaufenden Neubau diente ein galoppierendes Pferd, die Volumetrie sorgt für eine Fokussierung auf die Rennbahn. Die einzelnen Ebenen wurden leicht versetzt angeordnet, die oberste Ebene verfügt seitlich über eine Auskragung von zwanzig Metern. Die Ebenen neigen sich nach vorne in Richtung der Rennbahn und der Ziellinie. Der horizontale Verlauf der Tribüne und ihre bronzefarbene Optik

tragen dazu bei, dass sich der Neubau harmonisch in die umgebende Landschaft einfügt. Durchlässigkeit Der neue Tribünenbau ist zu beiden Seiten hin offen und durch einen durchlässigen Grundriss charakterisiert. Die Verkehrswege ermöglichen eine freie Bewegung in den unterschiedlichen Bereichen. Das Gebäude bietet einen Rundumblick auf die Rennbahn. Hierzu trägt neben der Transparenz auch die Ausrichtung bei: hinunter in Richtung Rennbahn auf der einen Seite, hinunter zum Paradering auf der anderen. Offenheit und Raumgefühl entstehen durch das hohe Maß an Tageslichteinfall durch die großzügig bemessenen Fensterflächen. sb 5/2018

Die Idee bestand darin, ein Gebäude zu entwerfen, das weder ein Vorne noch ein Hinten besitzt und in dem man sich frei und ungehindert von einer Seite zur anderen bewegen kann. Der Neubau bietet auch eine erhöhte Flexibilität und Modularität. So lassen sich beispielsweise die Suiten direkt mit der Hauptlounge verbinden. Als Baustoffe kamen Beton und Metall zum Einsatz, die Tribünen sind mit Holz verkleidet. Die goldfarbenen Aluminiumfassaden reflektieren das Licht zu jeder Jahreszeit anders und tragen dazu bei, dass sich das Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügt. Die gläsernen Balustraden mit Siebdruckmotiven erinnern an die Blumen kübel der ehemaligen Rennbahn. Blick auf den Eiffelturm Überall im Gebäude ist die Sicht unverstellt und der Blick schweift über die Rennbahn und die umliegende Landschaft. Das Restaurant „Panorama“ bietet mit seinen Terrassen einen atemberaubenden Ausblick auf die Rennbahn und die Landschaft in der Ferne: Eiffelturm, Mont Valérien und Paris-La Défense. Auch die Stallungen und der Paradering sind von den Terrassen aus einsehbar, sodass eine direkte Verbindung zwischen Außenwelt und Reiterwelt entsteht. Würdigung des kulturellen Erbes Mit dem neuen Tribünenbau, der niedriger und kürzer ausfällt als der vorherige, steht bei der Rennbahn nun der sb 5/2018

landschaftliche Aspekt im Vordergrund. Die Landschaftsgestaltung von Adolphe Alphand aus dem 19. Jahrhundert wird feinfühlig ergänzt durch ein Landschaftsbauprojekt mit einer Szenografie der Wegführung von Besuchern und Pferden. Die Pferde passieren auf dem Weg zur Rennbahn die Tribünen und sind von der Gebäudeterrasse aus zu sehen. Auf der Hauptrasenfläche sind Ankerpunkte für temporäre Anlagen vorgesehen, die Promenade erinnert an die „Planches“ von Deauville des Architekten Charles Adda. Die Fußgängerpromenade mit einer Länge von 5.500 Metern verläuft 4,5 Meter über dem Boden und leitet die Zuschauerströme zwischen dem Zugang „Entrée d‘honneur“, dem Zugang zum Rasen durch den Tunnel, dem Restaurant, den Galerien, den Paradering-Tribünen und den Longchamp-Gartentribünen. Überdies bietet sie Raum für temporäre Veranstaltungen. Die bebaute Umgebung und die Gärten verschmelzen zu einer kohärenten Einheit. Wertschätzung für das vorhandene Kulturerbe demonstriert das Projekt über Baumpflanzungen nahe dem ursprünglichen Longchamp. Damit wird eine visuelle Durchlässigkeit am Westrand geschaffen, um die Grenzen zwischen Rennbahn und Bois de Boulogne verschwimmen zu lassen. Gepflanzt wurden dort 105 neue Bäume (insgesamt 600 am Standort der Rennbahn). Die großzügigen Rasenflächen lassen den Ort grüner und schattiger erscheinen. 35

1/10

1/20

1/50

0.2 1/100

0.1

0.1 0.2

0.5

2.5

0.3m

1/10

1/500 0.4

0.6m

1/20

1.5m

1/50

1/100

15m

1/500

1/1000

2 1/2000

1/5000 G

30m

1/1000 G

30m

1/1000

1/10

60m

120m

1/2000

1/5000

1/20 0

0.1

0.2

0.3m

1/10

0.1 0.2

1/50

0.4

0.6m

1/20 G

0.5

1/100

1.5m

1/50

sb 5/2018

DREI FRAGEN AN DEN ARCHITEKTEN

DOMINIQUE PERRAULT Inhaber Dominique Perrault Architecture

Warum war der historische Kontext wichtig, um die neue Rennbahn flexibel, innovativ und multifunktional zu gestalten? Bei der Neugestaltung der Rennbahn von Longchamp ging es darum, ihr Renommee im Großraum Paris und in der internationalen Szene der bedeutenden Pferderennbahnen weltweit zu wahren. Dieses ehrgeizige Ziel wurde nicht nur über einen symbolträchtigen architektonischen Entwurf erreicht, der an zukünftige Anforderungen anpassbar ist, sondern auch mithilfe einer neuen Landschaftsplanung. Das landschaftsplanerische Projekt unterstreicht das architektonische Erbe, die Geschichte der Rennbahn und insbesondere die vorhandenen Grün- und Waldflächen des Bois de Boulogne, der ursprünglich im 19. Jahrhundert von Adolphe Alphand geplant wurde. Wie sind Sie bei der Sanierung und den Neubauten vorgegangen? Das Galopprennen Prix de l’Arc de Triomphe ist der Höhepunkt im Jahresprogramm der Rennbahn. Daher bestand die zentrale Herausforderung für unseren Entwurf darin, dass er als Austragungsort für diese außergewöhnliche Veranstaltung mit bis zu 60.000 Besuchern sowie gleichzeitig für kleinere Turniere mit weniger Teilnehmern geeignet sein musste. Deshalb haben wir uns für einen Abriss aller Tribünen aus den 1960er Jahren und den Ersatz durch eine einzige neue Tribüne entschieden, die funktionaler und kompakter ist. Die technischen Gebäude für die Pferderennen, die über den gesamten Standort verteilt sind, wurden abgerissen und durch Pavillons ersetzt. Schließlich wurde der historische Baubestand der Rennbahn saniert. Welche Idee liegt dem architektonischen Konzept zugrunde? Das architektonische Konzept fußt auf der Idee transparenter Ebe nen ohne Vorder- und Rückseite, auf denen der Blick der Besucher ungehindert sowohl über die Stallungen als auch über die Rennbahn schweifen kann. Der Entwurf bietet großzügige Ausblicke auf die Landschaft, da die Größe der Bestandsbauten am Standort wesentlich reduziert wurde. Die architektonische Ausführung ist schlicht, reduziert und elegant und besticht durch ihre lichtdurchflutete Offenheit. sb 5/2018

Standort Gunja, Kroatien

WIE PHÖNIX AUS DER ASCHE FUSSBALLSTADION IN GUNJA

Bauherr/Betreiber Croatian Football Federation Architekten GEplus ARHITEKTI Ulica kneza Domagoja 15, HR-10 000 Zagreb www.geplus.hr Team Gorana Giljanović, Eugen Popović, Lea Kovač Autor GEplus ARHITEKTI Fotos Robert Leš GEplus ARHITEKTI Offizielle Eröffnung August 2018 Baukosten 380.000 EUR 38

Eine verheerende Flutkatastrophe wütete 2014 im Osten Kroatiens. Der Kroatische Fußballverband stellte zusammen mit dem Weltfußballverband (FIFA) und dem Europäischen Fußballverband (UEFA) Mittel für den Wiederaufbau von insgesamt fünf Fußballplätzen und einem neuen Stadion zur Verfügung. Das von GEplus ARHITEKTI entworfene Stadion in Gunja ist identitätsstiftend für die Bevölkerung und legt den Grundstein für die Entwicklung einer neuen Generationen von Sportlern. Das Stadion in Gunja hat kleine Ausmaße, aber sein Bau ist von großer Bedeutung für die lokale Gemeinschaft. Das prominenteste Element der visuellen Identität des Stadions ist seine Hauptfassade. Sie besteht aus Ziegeln und gibt dem Stadion einen monumentalen Wert, da die Ziegel von Häusern stammen, die durch die Überschwemmungen zerstört wurden. Aus insgesamt 12.000 verbliebenen Teilen wurden die am besten erhaltenen Stücke durch eine spezielle Technologie aufbereitet und für den Bau wiederverwendet.

Treffpunkt und Mahnmal Die Architekten erkannten, dass dieses Projekt mehr als eine herkömmliche Renovierung einer Sportanlage in einer ländlichen Umgebung bedeutete. Von Anfang an wurde das Gebäude als ein wichtiger Treffpunkt für die lokale Gemeinschaft betrachtet. Gleichzeitig sollte die interessante Entstehungsgeschichte als Erinnerung in das Gebäude eingebettet werden. Der wesentliche Impuls für das architektonische Konzept war der Anlass des Baus – eine katastrophale Flut, die das alte Stadion zerstörte. sb 5/2018

Durch die Verwendung von Ziegeln aus den abgerissenen Häusern materialisiert sich die Geschichte in der Fassade des Gebäudes. Minimales Budget Bei diesem Projekt realisierte der Kroatische Fußballverband erstmals eine Stadioninfrastruktur selbst. Das Budget erlaubte nur die grundlegendsten Funktionen des Gebäudes. Es blieb wenig Spielraum, das visuelle Erscheinungsbild des Gebäudes auszuarbeiten. Dies erforderte große architektonische Kreativität und technische Flexibilität, um dem Gebäude neben den sb 5/2018

funktionalen Merkmalen auch einen visuellen Wert zu geben. Aufgrund des limitierten Budgets fehlen zahlreiche technische Einrichtungen, die moderne Stadien üblicherweise aufweisen. Der Fokus liegt auf der Architektur und dem Mehrwert, den das Objekt der lokalen Gemeinschaft bringt. Die Struktur des Gebäudes wurde vor allem durch den ländlichen Kontext und die Lage des Gebäudes in einer grünen Umgebung beeinflusst. Sie lässt sich als Parkanlage bezeichnen. Charakteristisch ist die Lindenallee, die parallel zu den Linien am Rande des 39

Grundstücks des Fußballplatzes gepflanzt wurde und somit dem Stadion eine natürliche, grüne Szenographie verleiht. Die visuelle Identität des Gebäudes orientiert sich an den grundlegenden Bedürfnissen des Fußballs. Die verwendeten Materialien sind im Sinne dieser rudimentären Funktionalität gewählt, daher herrscht im Innen- und Außenbereich natürlicher Beton vor. Das Element, das die gesamte Komposition des Gebäudes ausbalanciert, ist in Form eines 40

Betonvorhangs in „L“ -Form gestaltet. Eine Inschrift mahnt an die Überschwemmung. Räumliche Funktionalität Das Stadion wurde gemäß den nationalen Anforderungen für Spiele der dritten Fußballliga erbaut. Die Innenräume befinden sich einseitig entlang des L-förmigen Korridors, ausgehend vom Vereinsbüro. Der Medizinraum kann auch als Untersuchungsraum für Doping dienen. Für Spieler stehen zwei Umkleideräume zur Verfügung; es folgen der Umkleideraum für Schiedsrichter und Trainer und ein Technikraum. Auf sb 5/2018

der gegenüberliegenden Flurseite wurde ein Schranksystem zur Aufbewahrung von Sportgeräten angeordnet, das den leeren Raum unter der Tribüne nutzt. Vom Flur aus hat man direkten Zugang zum Fußballplatz. Neben den 337 Sitzplätzen gibt es auf der Tribüne einen Kontrollraum, der während der Fußballspiele von der Polizei und weiteren Offiziellen genutzt werden kann. Der direkte Zugang zum Fußballfeld ist auch vom Außenlager auf der Südseite möglich und im Erdwall versteckt. Auf der Nordseite, als Teil der sb 5/2018

Hauptfassade, befinden sich ein Kiosk sowie der Zugang zu den öffentlichen Sanitäranlagen. Diese Anordnung bewirkt, dass der Kiosk und die Sanitäranlagen für die Zuschauer sichtbar und zugänglich sind, aber gleichzeitig von der senkrechten Wand mit L-förmigem Baldachin verdeckt werden, um nicht die Architektur der Nordfassade mit ihrer Stadionnameninschrift zu stören. Die leichte Erreichbarkeit der Verkaufsräume und Sanitäranlagen ist vorteilhaft bei der Nutzung des Parkplatzes für Feierlichkeiten und weitere Veranstaltungen. 41

Standort Aix-en-Provence, Frankreich Bauherr Communauté du Pays d’Aix, SPLA Pays d’Aix Territoires Betreiber Lagardère Architekten Auer Weber Sandstraße 33 DE-80335 München www.auer-weber.de Christophe Gulizzi Route de Cezanne 1440 Chemin de Saint Jacques FR-13100 Le Tholonet www.gulizzi.com Team Moritz Auer und Christophe Gulizzi (verantwortlich), Eric Frisch und Nina Schuberth (Projektleitung), Géraldine Fischer-Pupolier, Carmen Duplantier, Gabriel Kiderlen; Raphaël Gsell, Ingo Pucci, Jieqing Zhao (Wettbewerb) Autor Auer Weber und Christophe Gulizzi Fotos Aldo Amoretti www.aldoamoretti.it Offizielle Eröffnung September 2017 Baukosten 51,9 Mio. Euro 42

HÖHENSCHICHTEN ARENA DU PAYS D’AIX, AIX-EN-PROVENCE Mit der im September 2017 eröffneten Arena du Pays d’Aix gelingt den Architekten Auer Weber in Zusammenarbeit mit Christophe Gulizzi die Eingliederung in die umgebende Topografie: Die metallischen Bänder der Fassade liegen wie Höhenschichten übereinander und fassen die beiden Hallen in einer dynamischen Großform zusammen. Das modulare Prinzip der Arena, des „Chaudron“, erlaubt eine flexible Nutzung: Die Halle bietet je nach Konfiguration 6.000 bis 8.500 Plätze. Die Arena liegt an einem Autobahnknotenpunkt, südwestlich von Aix-en-Provence. Sie ist Spielstätte für den Handballclub und Erstligisten „Pays d‘Aix Université Club“. Auf den ersten Blick weist die Arena keine Vorder- und Rückseite auf, sondern präsentiert sich umlaufend in gleicher gestalterischer Qualität; die präsente und zugleich zurückhaltende Gebäudefigur gliedert sich in die umgebende Topografie ein. Bänder der Fassade erzeugen Dynamik Die metallischen Bänder der Fassade liegen wie Höhenschichten übereinander und fassen die beiden Hallen – die große Veranstaltungshalle, mit einer Kapazität von 8.500 sowie die

Nebenhalle mit 2.000 Zuschauern – in einer dynamischen Großform zusammen. Versetzt und gleichsam unabhängig voneinander, schweben die hellen Bänder über einer transparenten Erdgeschosszone, die der Gesamterscheinung zusätzlich Leichtigkeit verleiht. Durch geometrische Modifikationen reagiert die Fassade auf die Bedingungen des Ortes: Richtung Vorplatz sind die Ringe horizontal sehr viel stärker verschoben als an den übrigen Seiten, so dass hier eine markante Auskragung entsteht. Über dem Eingangsbereich erreicht sie 12 Meter, empfängt mit einladender Geste den Besucher und bietet Schutz vor Sonne und sb 5/2018

sb 5/2018

6 4

7 8

5 2

2 1

Regen. Die Bänder aus hell beschichteten Aluminiumpaneelen erscheinen durch Versatz und Schattenspiel als sich dynamisch überlagernde, eigenständige Elemente. Ihre Untersichten werden abends beleuchtet und verschieben damit auch in der Lichtwirkung den Schwerpunkt der Arena in Richtung des Vorplatzes. Architektur stellt Sport in den Vordergrund Ein reduzierter Farb- und Materialkanon prägt nicht nur die Hallen, sondern auch die gebäudehohen Foyerbereiche, die in Sichtbeton und den Farben Schwarz und Weiß gehalten sind. Die Architektur tritt in den Hintergrund und überlässt den Veranstaltungen, dem Sport die Hauptrolle. 44

1 Foyer 2 Technik 3 Logistik 4 Sportlerbereich 5 Veranstaltungshalle 6 Büros 7 Umkleidebereich 8 Nebenhalle

Sportveranstaltungen werden nun um hochkarätige 0 5 10 15 Events und spektakuläre Shows ergänzt. Ein auf eine derartige Veranstaltungsbreite ausgelegtes Gebäude muss eben dieses Konzept verkörpern. Eine Arena ist ein modernes Theater, ein Bindeglied zwischen Sport und Kultur, und sollte folglich einen spannenden und emotionalen architektonischen Geist versprühen. Vor diesem Hintergrund wurde das Konzept einer herkömmlichen Fassade ersetzt durch dynamische Bänder, die wie Höhenschichten übereinander liegen. Sie stehen für Bewegung und Dynamik, für eine Hommage an die Virtuosität, für das perfekte Gleichgewicht, für die Suche nach der perfekten Geste. sb 5/2018

Chaudron

Salle annexe

Die mit Aluminium verkleideten Fassadenringe reflektieren die Landschaft und verändern sich im Tagesverlauf. Die Fassade verschmilzt förmlich mit ihrer Umgebung und betont zugleich sanft die Gebäudeform und den Status der Arena als öffentliches Gebäude, als weit offene Plattform, als wahrhaft öffentlicher Ort.

Erwartungen führen, ebenso wie die minimierte Materialwahl und Gebäudegliederung, zu einem nachhaltigen Projektergebnis. Des Weiteren trugen eine kurze Planungs- und Bauzeit sowie eine kostengünstige Ausführung und zugleich sorgfältig entwickelte Details zu einem reduzierten Ressourceneinsatz bei.

Multifunktional und rentabel Das modulare Prinzip, wie die flexiblen Tribünenanlagen in beiden Hallen, macht die Arena multifunktional und rentabel. Die vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten (allen voran Handball, Eishockey, Tennis, Boxen, Konzerte und Messen) und die Anpassungsfähigkeit der Anlage an sich verändernde gesellschaftliche Verhältnisse und

Die Arena ist von weitem sichtbar und bildet mit ihrer besonderen Identität eine Landmarke und ein Wahrzeichen. Sie liegt im Zentrum einer räumlichen Neuordnung und trägt mit ihrem funktionalen, anpassungsfähigen und skalierbaren Gebäudekörper zur Aufwertung des Großraums Aix-Marseille-Provence bei.

sb 5/2018

Standort Milwaukee WI, USA Betreiber Deer District LLC Projektleiter/Vertreter der Bucks CAA ICON Architekten Populous www.populous.com Eppstein Uhen Architects www.eua.com HNTB www.hntb.com TGA Planung M-E Engineers www.me-engineers.com Tragwerksplanung HNTB www.hntb.com Walter P. Moore www.walterpmoore.com Autor Milwaukee Bucks Fotos Gary Dineen, Jeff Phelps und Kenny Yoo (Milwaukee Bucks) und Eppstein Uhen Offizielle Eröffnung 26. August 2018 Baukosten 524 Mio. USD (451 Mio. EUR) 46

MILWAUKEE HAT BOCK DRAUF SPORT- UND ENTERTAINMENT-LOCATION FISERV FORUM Fiserv Forum, die neue Heimat der Milwaukee Bucks (NBA), ist ein neuer Gebäudekomplex für verschiedenste Nutzungsarten: Veranstaltungen, Gewerbe, Wohnen, Parken. Der Entwurf von Populous, Eppstein Uhen Architects und HNTB ist in der A ußenansicht inspiriert vom stolzen architektonischen Erbe und kühnen Stadtbild Milwaukees sowie von der regionalen Naturlandschaft aus Flüssen, Seen und Wäldern. Auf einer Fläche von 67.820 m² erhebt sich der Bau 39 m in die Höhe, mehr als 8.000 t Stahl wurden verbaut. Die in fließender Optik gehaltene Nordfassade des Fiserv Forum ist verkleidet mit 7.475 Zinkpaneelen, die mit Glaselementen zur Betonung der Aktivitäten im Inneren alternieren. Die markante architektonische Umsetzung dient als Ankerpunkt für die bauliche Entwicklung der Umgebung. Die Fassade ist ein echter „Hingucker“ und gewährt großzügige Einblicke in das Geschehen innerhalb der Arena. Am meisten sticht aber wohl das geschwungene Dach ins Auge: Gedeckt mit Paneelen aus patiniertem Zink, überragt es die Glasfassade und senkt sich zu einer Seite hin sanft bis zum Boden ab. Die Arena liegt mitten im Zentrum von Milwaukee und bildet ein Bindeglied zwischen der

historischen Old World Third Street, dem Flussufer, der stark vom Pendelverkehr geprägten Water Street und dem Kongress- und Messezentrum Wisconsin Center. Effiziente Sitzanordnung Bei der Innenraumplanung des Fiserv Forum lag das Hauptaugenmerk darauf, das Fanerlebnis neu zu definieren und den Gemeinschafts charakter des Besuchs von Live-Veranstaltungen herauszustellen. Das Fiserv Forum bietet 17.500 Sitzplätze für Basketballspiele und bis zu 18.000 Zuschauerplätze für Konzerte mit optimalen Sichtlinien, Service-Angeboten und allen nötigen Einrichtungen. Bei Basketballspielen überzeugt die Arena mit einer fast schon intimen Atmosphäre, da sich die meisten Plätze im Unterrang nah am Spielgeschehen befinden. Zugleich wurde für genügend sb 5/2018

9 8

1 Spielfeld 2 Atrium 3 Haupterschließung 4 Tribünen 5 Biergarten 6 NBA Pro Shop 7 Sponsorenfläche 8 Südlicher Marktplatz 9 Leinenkugels Bar

Flexibilität gesorgt, um auch Eishockeyspiele, Konzerte mit End-Stage- und Center-Stage-Aufbau, Familienshows, Zirkus- und Eislaufveranstaltungen oder auch Ausstellungen ausrichten zu können. Der Zugang zu den Plätzen im Ober- und Unterrang erfolgt von oben nach unten, wodurch eine effizientere Sitzplatzanordnung ohne unnötige Lücken entsteht. sb 5/2018

Luxussuiten und Lofts Zielgruppe des Entwurfs ist die nächste Generation von Fans. Es gibt ein 30 m hohes Atrium, offene, transparente Verkehrsflächen und diverse Premium-Platzoptionen für das ganz besondere Fanerlebnis, unter anderem 34 Luxussuiten und 33 Lofts. Die einzigartigsten PremiumBereiche sind die Club Lounge mit sechs separaten 47

Einheiten, die sich zu einem großen Raum zusammenschließen lassen, sowie die 14 Loge Tables für jeweils vier Personen mit bequemen Barhockern und fantastischen Sichtlinien. Die Arena verfügt über drei Clubs: BMO Club, Mezzanine Club und Panorama Club. Letzterer befindet sich auf der obersten Ebene und besitzt eine Außenterrasse, die eine atemberaubende Aussicht auf die Skyline von Milwaukee bietet. Zu den weiteren Premium-Platzoptionen im Fiserv Forum zählen 34 private Suiten, West Bend Lofts und mehr als 800 Club Seats. Super-High-Speed in der NBA – im Geländer verbaut Das Fiserv Forum ist technologisch hochmodern aus gestattet: Ein Kommunikationssystem mit über 300 verteilten Antennen und 16 WLAN-Zonen sorgt in der gesamten Arena für superschnelle Konnektivität. 76 geländermontierte Highspeed-WLAN-Antennen machen das Fiserv Forum zur Arena mit der großflächigsten und schnellsten Internet-Abdeckung in der NBA. 48

Mit 4 GB pro Sekunde reicht die wirklich außergewöhnliche Netzgeschwindigkeit aus, um pro Sekunde 300.000 Snapchat-Nachrichten zu versenden. Während eines einzigen Basketballspiels kann das System 72 Billionen Bytes übertragen – genug, um eine Sendung fast fünf Jahre lang tagtäglich rund um die Uhr zu streamen und zu schauen. Größter gleichseitiger Center-Display in der NBA Die Arena ist mit mehr als 1.115 m² Bildschirmen ausgestattet, darunter das zentrale Scoreboard mit einer Fläche von über 362 m² und somit der größte Center-Videowürfel in der NBA. Auch außerhalb der Bowl läuft kein Fan Gefahr, entscheidende Spielmomente zu verpassen. Dafür sorgen die mehr als 800 Flat-Screen-Monitore in HD-Qualität. Weitere Features des Fiserv Forum sind unter anderem ein innovatives Ticket-Office ohne Glastrennwände, vier Bucks-Shops, 54 Toiletten (14 davon für alle Geschlechter), sieben Wellness-Räume, zwei Sinnesräume, sechs sb 5/2018

Künstlergarderoben, sechs Laderampen, 136 Tonnen Rigging-Kapazität, 2.033 Glaselemente, 88 Glastüren, 150.000 Ziegel, zehn Treppen, zehn Rolltreppen und zehn Aufzüge. Katalysator für die zukünftige Entwicklung Das Fiserv Forum bildet den Mittelpunkt eines 12 ha großen Areals, in dem sich derzeit das Trainingszentrum des Teams sowie ein Parkhaus mit 1.250 Plätzen befinden (beide 2017 eröffnet). Im Herbst 2018 eröffnete ein weitläufiger öffentlicher Vorplatz vor der Arena, im Frühling 2019 folgt angrenzend ein Entertainment Block. Im Laufe der kommenden zehn Jahre werden weitere Gewerbe- und Wohnimmobilien entstehen und das Viertel rund um das Fiserv Forum zum größten Stadtentwicklungsprojekt im Zentrum von Milwaukee machen. Mit der Kombination aus Veranstaltungs-, Wohn- und Gewerbenutzung geht eine grundlegende Transformation des Stadtgefüges einher, die eine Katalysatorwirkung auf die Entwicklung der gesamten Region haben wird. sb 5/2018

EINE HOMMAGE AN EISHOCKEY UND DIE KUNST MEHRZWECKARENA ROGERS PLACE IN EDMONTON Standort Edmonton, AB, Kanada Bauherr/Betreiber Oilers Entertainment Group Architekten HOK 300 W. 22nd St. Kansas City, Missouri US-64108 www.hok.com Projektleitung und Leiter des Design-Teams Scott Ralston Autor Oilers Entertainment Group Fotos Andy Devlin und Marko Ditkun, Oilers Entertainment Group Michael Robinson Photography Jeff Wallace Photography Offizielle Eröffnung September 2016 Baukosten 480 Mio. CAD 322 Mio. EUR 50

Eine Ikone der modernen Architektur, Restaurants, die einen Besuch wert sind, und das größte HD-Scoreboard der NHL – Rogers Place steht für ein atemberaubendes Unterhaltungserlebnis von Weltklasse. Seit der Eröffnung im September 2016 hat die neue Heim arena der Edmonton Oilers und der Edmonton Oil Kings mit einem beeindruckenden LiveEntertainment-Programm wirklich für jeden etwas zu bieten. Rogers Place ist eine auf die Fans zugeschnittene Arena mit einer Fläche von 76.106 m² und zahlreichen herausragenden Features, unter anderem mehr als 9.000 Sitzplätze im Unterrang, atemberaubende Sichtlinien, großzügige Verkehrsflächen, ein hochkarätiges Speisenund Getränkeangebot sowie hochmoderne Technik. Bei Eishockeyspielen finden insgesamt 18.347 Besucher Platz, bei Konzerten und sonstigen Veranstaltungen stehen über 20.000 Sitzplätze zur Verfügung. Egal ob Oilers-Spiel oder Megakonzert – die Besucher von Rogers Place erleben ihr Event in einer hochdynamischen Entertainment-Umgebung. Am 13. September 2018 hatten bereits insgesamt 3,3 Millionen Zuschauer ihren Weg in die Arena gefunden.

Rogers Place ist zwar erst zwei Jahre alt, doch die lange Historie der Edmonton Oilers und die Eishockeytradition in Edmonton sind im gesamten Komplex allgegenwärtig. Einige der denkwürdigsten Momente des Eishockeyclubs zieren die Wände der Fußgängerwege. In der Ehrenhalle der Oilers erwarten den Besucher zudem Trikots, Erinnerungsstücke und fünf Repliken des Stanley Cup. Auf dem Weg vom öffentlichen Nahverkehr zur Arena passieren die Besucher eine farbenfrohe runde Skulptur namens Skater‘s Arch, die von beeindruckender bildhafter Präsenz ist. Ihre fließende, fensterartige Form bildet einen Rahmen, der die Dynamik des Eislaufens einfängt. Scherenschnittgleiche Formen im Stil sb 5/2018

sb 5/2018

von Henri Matisse verleihen der Skulptur ihre Dynamik und symbolisieren den Druck der Kufe, die in die Eisoberfläche einschneidet, um den Läufer auf dem Eis voranzubringen. Zentraler Treffpunkt Herzstück von Rogers Place ist die Ford Hall: Hier verschmelzen Architektur, Technologie, natürliche Belichtung und Kunst zu einem beeindruckenden Ganzen. Der 3.160 m² große öffentliche Raum soll als Verbindungselement zwischen Rogers Place und der ICE District Plaza fungieren, nach deren Fertigstellung im Jahr 2020. Die Ford Hall und die ICE District Plaza sollen zu einem zentralen Treffpunkt im Stadtzentrum von Edmonton werden, der sich für unterschiedlichste Veranstaltungen nutzen lässt, vom traditionellen Tailgating vor Eishockeyspielen über Festivals bis hin zu Feiern und Kulturveranstaltungen. 52

Im Zentrum der Ford Hall wurde mit Tsa Tsa Ke K‘e – „Iron Foot Place“ des kanadischen Künstlers Alex Janvier ein beeindruckendes kreisförmiges Mosaik mit einem Durchmesser von 14 Metern in den Boden eingelassen. Das Werk steht für die natürliche Schönheit der Region Edmonton mit ihren Seen, Himmelsmustern und Legenden. Es illustriert die Geschichte von Edmonton und die bis heute andauernde Funktion der Stadt als zen traler Anlaufpunkt in der Region. Zukünftiges Wachstum und Nachhaltigkeit Angrenzend an Rogers Place befindet sich die von der Stadt Edmonton betriebene neue Downtown Community Arena, die im Rahmen des Projekts Rogers Place gebaut wurde. Die Anlage dient als öffentliche Gemeinschaftsfläche mit freien Eislaufzeiten, Anmietung der Eisfläche für kleine Teams und Eislaufunterricht. sb 5/2018

E R S C H L I ESS U N G S E B E N E RÄUMLICHKEITEN WC Herren WC Damen WC Familien Wasserspender Ticketkasse Fahrstuhl Treppen Rolltreppen Information Handyladestation Geldautomat Erste Hilfe

GESCHÄFTE Oilers Store

Neben der Funktion als Sportarena bildet Rogers Place das Herzstück des ICE District, eines neuen Stadtteils mit gemischter Nutzung, der das Zentrum von Edmonton erneuern und mit Leben erfüllen soll. Für den ICE District sind folgende Stadtentwicklungsprojekte vorgesehen: ein Hotel, zwei Bürohochhäuser mit der Stadt Edmonton als Ankermieter, Eigentums- und Mietwohnungen, Restaurants und Clubs/Bars, ein Casino, ein Kinderbetreuungszentrum und vielfältige Einzelhandelsflächen. Der Stantec Tower mit 69 Stockwerken (davon 66 funktional nutzbar) wird das höchste Gebäude westlich von Toronto in Kanada sein. Umweltbewusstes Bauen Im Rahmen der Bauarbeiten wurden 89,3 Prozent der Baustellenabfälle nicht deponiert, sondern wiederverwendet oder recycelt. Neben der Vermeidung von Abfällen sorgt auch die zentrale Lage des Gebäudes in einem dicht besiedelten städtischen Umfeld für Nachhaltigkeit, sb 5/2018

SPEISEN UND GETRÄNKE Link 72 Carvery Pizza 73 104 Ave Food Co. Bobby Nick’s Grill Alberta Smoked Urban Curry Ice Cafe Sticks Whyte Ave Bistro Grab N Go M. C. Hockey House Bar Draught Six Pints M. C. Fan Deck Mott’s Caesar House

mit Anbindung an das Stadtzentrum über Gehwege und öffentliche Verkehrsinfrastruktur, darunter mehrere Stadtbahn-Haltestellen, die zu Fuß innerhalb von zehn Minuten erreichbar sind. Das Gebäude ist mit Low-FlowRohrleitungen und Ladestationen für Elektrofahrzeuge im Parkhaus ausgestattet. Außerdem sind umweltfreundliche Reinigungsverfahren und ein optimierter Umgang mit Speiseabfällen vorgesehen, um den Wasserverbrauch und das Entstehen von Abfällen zu reduzieren. Als beispielhaftes umweltfreundliches Gebäude hat Rogers Place im Dezember 2017 die LEED-Zertifizierung in Silber erhalten. Die Arena ist die erste NHL-Anlage in Kanada, bei der schon im Planungsprozess die LEED- Zertifizierungsvorgaben berücksichtigt wurden. Dieser hochmoderne Bau fungiert als ein Katalysator für die Revitalisierung des Stadtzentrums von Edmonton und setzt Maßstäbe für zukünftiges Wachstum und Nach haltigkeit. 53

NACHHALTIG GEPLANT FISCHT-OLYMPIASTADION IN SOTSCHI Autoren und Fotos

Damon Lavelle, Direktor, POPULOUS (links) Tom Jones, Leitender Direktor, POPULOUS (rechts)

Vier Jahre nach den Olympischen Winterspielen in Sotschi ist das Fischt-Stadion in Russland noch immer ein florierendes Zentrum der sportlichen und gesellschaftlichen Aktivität. Namensgeber ist der im westlichen Kaukasus gelegene Berg mit 2.867 Metern Höhe. Rund 1.630 Kilometer südlich von Moskau auf einer schmalen Landenge zwischen dem Kaukasus und dem Schwarzen Meer beherbergt die russische Stadt Sotschi eine der bisher nachhaltigsten Sportanlagen des Landes, das Fischt-Stadion. Ursprünglich für die Olympischen Winterspiele 2014 entworfen, war es auch Spielort bei der FIFA Weltmeisterschaft 2018 und wird für Begegnungen des PFC Sotschi und der russischen Nationalmannschaft genutzt. Das weite Areal des Olympischen Parks bietet ganzjährig den Rahmen für eine breite Vielfalt an Kulturfestivals und umfasst Abschnitte der neu entwickelten Rennstrecke des Sotschi Autodroms, mit dem die Formel 1 erstmals seit über hundert Jahren wieder nach Russland geholt werden konnte. Skalierbarkeit Von Beginn an war klar, dass für den langfristigen Erfolg des Projekts eine flexible Anpassung der Sitzplatzkapazität des Fischt-Stadions erforderlich sein würde, um den vielfältigen Ansprüchen der Veranstaltungsorganisatoren gerecht zu werden. Für die Olympischen Winterspiele mussten 35.000 Zuschauer beherbergt werden, 45.000 wiederum im Rahmen der WM-Spiele. Für den Vereinsfußball vor Ort hingegen muss die Kapazität auf 20.000 bis 25.000 Plätze reduziert werden können. Angesichts dieser Rahmenbedingungen entwarfen die Architekten ein 54

innovatives Stadion mit offenen Enden und fest installierten Sitzplätzen auf den Ost- und Westrängen der Stadionschüssel, unterstützt durch Unterränge an beiden Enden mit modularen mobilen Sitzreihen oberhalb. Diese Pläne wurden 2008 genehmigt, die Bauarbeiten begannen 2010. 2011 allerdings, nachdem die Häfte bereits gebaut war, wurden die ursprünglichen Pläne auf Anfrage von Veranstaltungsorganisatoren revidiert und um ein mobiles Dach ergänzt, das im Rahmen der Eröffnungs- und Abschlussfeiern vor schlechtem Wetter schützen sollte. Anpassung an eine veränderte Ausgangslage Diese spät in der Projektphase entstandene Anforderung war eine erhebliche bautechnische Herausforderung. Die Ost- und Westtribüne war mit viel potenzieller Tragkraft geplant worden, doch die Nord- und Südseiten verfügten nicht über das erforderliche Tragwerk für eine derart massive Konstruktion. Die Lösung bestand im Bau von zwei riesigen Hangars anstelle des ursprünglich für diese Flächen geplanten Unterrangs. Diese sollten für die Dauer der Olympischen Winterspiele installiert und anschließend gemeinsam mit dem Dach wieder abgebaut werden. Doch die Änderungen waren so erfolgreich, dass im Nachgang der Spiele eine Überprüfung dahingehend erfolgte, ob das Fischt-Stadion ein geschlossener Komplex bleiben sollte. sb 5/2018

Nach Konsultation mit der FIFA wurde allerdings klar, dass überdachte Stadien nicht die Kriterien für WMSpiele erfüllten, sodass die temporären Anlagenteile letztlich demontiert und die Bauarbeiten an der Sitzschüssel abgeschlossen wurden. Im Vorfeld des Turniers wurden die dauerhaften Sitzplätze des Stadions noch um Luxussuiten für Unternehmen ergänzt. Damit verfügt das Fischt-Stadion heute über eine Kapazität von 36.000 Sitzen. Sotschi in Szene gesetzt Trotz dieser Veränderungen bleibt das ursprüngliche Planungskonzept erkennbar, betont durch eine Architektursprache, die sich darauf konzentriert, die natürliche Schönheit der Umgebung in Szene zu setzen und zugleich das kulturelle Erbe Russlands zu würdigen. Dieses Konzept drückt sich vor allem in der Form der Ost- und Westtribünen aus, die sich elegant wie ein Fabergé-Ei öffnen und den Blick auf den Innenraum freigeben. Die Freiflächen an beiden Enden des Stadions erzeugen eine eindrucksvolle visuelle Verbindung vom Meer zum Gebirge. Vom nach außen offenen Podest, das als Verkehrsfläche dient, können die Besucher den Panoramablick auf die umliegende Landschaft genießen. Die permanente Tribünenüberdachung besteht aus mehrschichtigen ETFE-Folienkissen. Dank der sb 5/2018

herausragenden Lichtdurchlässigkeit von ETFE absor biert das Naturrasenspielfeld das für das Rasenwachs tum benötigte UV-Licht, und die Zuschauer sind bei jeder Wetterlage geschützt. Im Stadion funktionieren die Kissen als Linse, bieten eine spielerisch verzerrte Ansicht des Meeres und der Berge und lassen mit dem Licht der Nachmittagssonne bunte Lichtmuster über den gesamten Innenraum tanzen. Von außen sorgt eine auf der äußeren Folienschicht aufgebrachte weiße Farbe für eine Anspielung auf den schneebedeckten Berg, der Namensgeber für das Stadion war. Nachts lassen in die Kissen integrierte LED-Leuchten die Fassade in schillernden Regenbogenfarben erstrahlen. Untergangssicheres Stadion Sotschi liegt in einer seismisch aktiven Zone, in der in einigen Bereichen ein Risiko für Erdbeben der Stärke 10 (höchste Stufe) besteht. Schwere Erdbeben haben das Potenzial, ein geologisches Phänomen namens „Liquefaktion“ auszulösen, das auftritt, wenn der Boden seine Form verliert und sich wie eine Flüssigkeit verhält, sodass Gebäude untergehen wie ein sinkendes Schiff auf dem Meer. Im Falle einer solchen Katastrophe würde das Fischt-Stadion dank eines riesigen Bandes, das durch das Fundament läuft und die Ost- und Westtribüne auf Spannung zusammenhält, auf dem nachgebenden Boden treiben und intakt bleiben. 55

ADVERTORIAL

WM 2018 IM MOSKAUER FUSSBALLTEMPEL HAURATON MODERNISIERTE ENTWÄSSERUNGSSYSTEM IM LUSCHNIKI-STADION Autor und Fotos

HAURATON GmbH & Co. KG, Werkstraße 13, DE-76437 Rastatt, www.hauraton.com

Die FIFA Fußballweltmeisterschaft 2018 in Russland: ein Weltereignis dieses Jahres. Anpfiff war am 14. Juni 2018 im Moskauer Luschniki-Stadion, das erweitert auf rund 81.000 Sitzplätzen eine der größten Arenen Europas ist. Auch das Halbfinale und das Endspiel der WM 2018 fanden hier statt. Starauftritt für Medienrinnensortiment Für Hauraton ging die WM an dieser Stelle schon vor vier Jahren los: Der badische Entwässerungstechnologe war bei der umfänglichen Modernisierung des ehrwürdigen Stadions im Einsatz und brachte die Entwässerungssysteme für die Spiele in Top-Form. Einen Starauftritt auf dem Rasen feierte dabei das Medienrinnensortiment des Unternehmens, durch das Kabel und Leitungen besonders schnell und flexibel verlegt werden können. Viel Glas, Raum und Licht Moskaus Bürgermeister Sergej Sobjanin bezeichnete das Luschniki-Stadion, das neben Sportereignissen auch schon als imposante Kulisse für internationale Großkonzerte der Rolling Stones, Michael Jackson und U2 gedient 56

hat, als „Symbol für Russlands Entwicklung“. Mit der Modernisierung des Bauwerks gingen entsprechend hohe Erwartungen einher. Für den verantwortlichen Architekten Murat Achmadijew bestand die baukünstlerisch größte Herausforderung darin, die monumentale Fassade von 1956 zu bewahren und dennoch ein modernes, luxuriöses Fünf-Sterne-Stadion gemäß UEFA Klassifizierung zu erschaffen. Die Auflagen durch die historische Bausub stanz überwand er mit einem sehr klaren und großzügigen Konzept, das viel Licht durch Glas und Räume lässt. Die Innenbereiche sind zeitlos in schwarz und weiß gehalten. Der Architekt ist auch auf das neue Wassermanagement und Entwässerungssystem stolz: „Selbst wenn ein tropischer Regen käme, würden Sie keine Pfütze auf dem Platz sehen. Das verspreche ich.“ sb 5/2018

Hauraton realisierte das Projekt über vier Jahre lang gemeinsam mit seinen Partnern vor Ort Der gesamte Wiederaufbau des Entwässerungssystems wurde durch das Unternehmen aus Baden eng begleitet, angefangen mit den Zeichnungen und Spezifikationen über die Auswahl der passenden Sportfix Produktpalette mit Kanälen, Sandfangrinnen, Softrandsteinen, Wassergraben und Wassersprungkits bis hin zur Lieferung sowie fach- und zeitgerechten Installation in verschiedenen Zonen des riesigen Sportkomplexes. Unter strikter Einhaltung sämtlicher Richtlinien und Qualitätsansprüche kamen rund 400 Meter Sportfix Rinnen, 450 Meter Recyfix Pro 100 und 415 Meter Faserfix Super zum Einsatz. Die Medienrinnen bieten in Sportstätten, Industrieanlagen oder Messehallen flexible Möglichkeiten, um schnell sb 5/2018

bauliche Veränderungen zuzulassen. Planer setzen damit sichere Systeme ein, die sich im Handumdrehen an neue Situationen anpassen lassen. Verwendet werden nichtbrennbare Rinnen aus faserbewehrtem Beton. „Bereits ab 2011 waren wir mit unseren Partnern vor Ort und mit dem Projektteam in der Vorarbeit und der Dokumentation“, blickt Matthias Unser, bei Hauraton unter anderem für den Vertrieb in Russland verantwortlich, zurück. „Alle Produkte waren Ende 2016 planmäßig angekommen und auch die Ausführungen liefen exzellent. Ende 2017 war Projektabschluss – und der Bauherr mit dem Resultat mehr als zufrieden.“ Das neue LuschnikiStadion hat sich bei der WM 2018 zu Recht im Licht der Öffentlichkeit gesonnt! 57

ADVERTORIAL

OPTIMALE TRAININGSBEDINGUNGEN LAUFBAHN MIT SMARTRACKS FÜR DIE PROFESSIONELLE TRAININGSDIAGNOSTIK Autor Fotos

POLYTAN GmbH, Gewerbering 3, DE-86666 Burgheim, info@polytan.com, www.polytan.de POLYTAN GmbH und Geo 3 (Bild 5)

Im Hochleistungssport zählen heute Millimeter und Millisekunden. Deshalb ist sie nicht mehr wegzudenken: die sportmedizinische Leistungsdiagnostik. Aber auch immer mehr Hobbysportler schätzen es, ihre persönlichen Leistungen professionell zu analysieren. Sportvereine und Leistungszentren, die eine solche umfassende Leistungsdiagnose in ihrem Portfolio haben, erhöhen ihre Anziehungskraft auf neue Mitglieder und Sponsoren enorm. Insbesondere, wenn sie noch mit einer attraktiven Sportanlage kombiniert ist, auf der sogar unter Wettkampfbedingungen alle relevanten Daten erfasst werden können. Wie beispielsweise mit Polytan SmarTracks, ein exakt messendes Datenerfassungssystem, das eine tägliche Trainingsdiagnostik ohne aufwendige technische Aufbauten erlaubt. Polytan SmarTracks beinhaltet neben der Leistungsdiagnostik eine präzise Zeitmessung. Aufgezeichnet werden Laufzeit, Geschwindigkeit, Schrittlänge, Schrittfrequenz und Sprunghöhe. Damit eignet sich das Analyse-Tool für Laufdisziplinen wie Kurz-, Mittel- und Langstreckenläufe, Hürden- und Staffelläufe. Eine weitere Besonderheit: Mit 58

dieser Technik lassen sich die Bewegungsdaten mehrerer Sportler gleichzeitig aufzeichnen und anschließend miteinander vergleichen. Individuelle Trainingsdaten aufzeichnen und analysieren Das Polytan SmarTracks System besteht aus dem Zusammenspiel dreier Komponenten: (1) Unsichtbar in die Laufbahn integrierte SmarTracks Timing Gates, also Magnetzeitschranken. (2) Ein Hüftgurt mit einem nur 12 g leichten körpernahen Sensor, der den Athleten in seiner Bewegungsfreiheit nicht einschränkt oder gar behindert. Er kann ganz einfach als Gürtel oder Clip am Körper getragen werden. (3) Die vielfach erprobte SmarTracks Diag nostics-Software des Polytan Partners Humotion. Dieses Unternehmen hat sich auf die Erfassung und Auswertung menschlicher Bewegungsdaten spezialisiert. sb 5/2018

1 Tatjana Pinto im Hanns-Braun-Stadion Berlin 2 Installation von Polytan SmarTracks 3 Systemaufbau eines mehrlagigen Massivkunststoffbelags mit im Boden versenkter, unsichtbarer Magnetzeitschranke 4 Seit April 2017 bereitet sich die deutsche Sprinterin Amelie-Sofie Lederer mit Polytan SmarTracks auf ihre Wettkämpfe vor. 5 + 6 Die Sportanlage der Justus-Liebig-Universität Gießen erhielt 2017 den Kunststoffbelag Rekortan M mit Polytan SmarTracks.

In Kombination mit den Timing Gates werden über den SmarTracks Sensor alle wesentlichen Parameter aufgezeichnet und über die SmarTracks Diagnostics Software auf dem Laptop übersichtlich angezeigt und ausgewertet. Alternativ lässt sich das System auch direkt mit dem Smartphone samt einer speziellen App nutzen. Nachträglicher Einbau Polytan SmarTracks eignet sich für alle Kunststoffbeläge im Außenbereich und kann auch nachträglich in bestehende Leichtathletikanlagen eingebaut werden. Die Zeitschranke funktioniert, wenn zwei runde Magnetelemente (600 mm lang und 25 mm dick) im Abstand von 1,0 m bis 1,30 m vollständig im Boden versenkt werden. Eine Spur benötigt zwei Magnetelemente, zwei Bahnen drei, drei Bahnen vier und so weiter. In Laufrichtung wird ein Mindestabstand von 5 m zwischen den Zeitschranken sb 5/2018

empfohlen. Im Berliner Mommsenstadion wurde beispielsweise eine Spur der Rundlaufbahn auf die besonderen Anforderungen eines Staffeltrainings ausgelegt. Das heißt, die Abstände zwischen den Magnetelementen betragen dort 10 m, in der sensiblen Wechselzone nur 5 m. Meisterliches Feedback Gute Erfahrungen mit SmarTracks haben auch die deutschen Sprinterinnen Tatjana Pinto und Amelie-Sofie Lederer gemacht. Amelie-Sofie Lederer ist bayerische Rekordhalterin über 100 m, Tatjana Pinto gewann zuletzt bei der Leichtathletik-EM in Berlin mit der deutschen 4 x 100- Meter-Staffel der Frauen Bronze. Tatjana Pinto über Smar Tracks: „Super ist, dass es ein unsichtbares System ist und mich bei meinem Training nicht beeinflusst. So kann ich locker mein Trainingsprogramm durchziehen. Und ich bekomme schnell Feedback über meine Leistung.“ 59

ADVERTORIAL

FARBTUPFER FÜR SPIELPLATZ UND SCHULHOF MELOS EPDM MULCH WIRD WELTWEIT ZUM HINGUCKER Autor und Fotos

Melos GmbH, Bismarckstraße 4-10, DE-49324 Melle, www.melos-gmbh.com

Die in Deutschland von Melos entwickelte Materialform und -rezeptur des EPDM Mulch hat sich bewährt und erste Erfolgsgeschichten geschrieben. Melos entwickelt und produziert farbige Gummigranulate und Systemkomponenten, zum Beispiel für Kunstrasenplätze, Stadionlaufbahnen, Multifunktionssportfelder und Spielplätze, sowie kundenindividuelle Industrial Compounds. Das 100 % durchgefärbte und somit absolut langlebige Material wird erfolgreich im Dekorations- und Sportbereich eingesetzt, sowohl im In- als auch im Ausland. Melos EPDM Mulch verbessert zudem die Fallschutzeigenschaften (HIC-Werte) und erfüllt auch den europäischen Standard EN 71-3 für Sicherheit von Spielzeug. Darum ist das Produkt mittlerweile ein allseits beliebter Bestandteil von SpielplatzBodenbelägen. Sicheres Spielvergnügen Je nach Aufbauhöhe sichert EPDM Mulch im Bereich von Freizeit- und Spielflächen eine auf die geforderte Fallhöhe abgestimmte Schutzfunktion. Er wird fugenlos verlegt und bietet so die Basis für unbegrenztes Spielen, ohne Stolperkanten und Barrieren. Außerdem erfüllt der Mulch die Umweltanforderungen nach DIN 18035-7 und ist gesundheitsschonend nach EN 71-3 (Spielzeugnorm) und ZEK 01.4-08. Abwechslungsreiche Farbpalette EPDM Mulch von Melos ist erhältlich in fünf Basisfarben und in drei verschiedenen Farbblends. Internationale Referenzen wecken Vertrauen bei Architekten, Planern und Bauunternehmen. So zählen verschiedene Spielplätze in der 60

Türkei und in Honduras sowie Freizeitanlagen in Österreich und ein Golfplatz in Bad Hall zu den aktuellen Top-Projekten. In Bad Hall beweisen die Planer besondere Kreativität: EPDM Mulch dient dort zur besseren Kennzeichnung und Sichtbarkeit des Golflochs. Absolut farbbeständig Melos EPDM Mulch besteht aus umweltfreundlicher und gesundheitsschonender Neuware. Das Produkt ist 100 % durchgefärbt. Selbst nach vielen Jahren ist die Farbe also nicht «abgespielt». Außerdem entwickelt EPDM Mulch keine störenden Gerüche und ist gesundheitlich unbedenklich. Das Basismaterial aus schwefelvernetztem EPDM ist seit Jahrzehnten im Einsatz und hat weltweit seine ausgezeichnete Witterungsstabilität und Langlebigkeit bewiesen. Hygienisch und wirtschaftlich Eine EPDM Mulchfläche lässt sich mit geringem Aufwand reinigen und hygienisch sauber halten. Das Material bietet keinen Nährboden für Pilze und Bakterien. Ein EPDM Belag vereint zahlreiche Vorteile: er ist sehr langlebig, es entsteht kein Austrag, Nachstreuen entfällt und es gibt keine versteckten Pflegekosten. sb 5/2018

ADVERTORIAL

sb 5/2018

ADVERTORIAL

RASENHEIZUNG ZUM TIEFPREIS FINANZIERUNGSMODELL BEEINFLUSST LIQUIDITÄT DER VEREINE Autor und Fotos

Novoter AG, Auberg 2, CH-4051 Basel, info@novoter.com, www.novoter.com

Novoter, Anbieter von Heiz- und Kältesystemen für Rasenflächen mit Sitz in Basel, verfügt über eine jahrzehntelange Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Hochleistungsfussballfeldern und Sportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Für die Rasenheizung, optional auch mit Heizzentrale und Steuerung, bieten die Berater von Novoter ein Finanzierungsmodell.

Die Rohre der novoter ® Rasenheizung werden in einer Einbautiefe von nur 14 bis 15 cm verlegt statt 24 bis 28 cm wie bei konventionellen Heizungen. Dadurch benötigt die novoter ® Rasenheizung auch doppelt so viele Rohre wie klassische Rasenheizungen. Das novoter ® -System reagiert schneller und effizienter auf Witterungsreinflüsse. Das Spielfeld wird innerhalb von 24 Stunden aufgeheizt. Daraus resultieren Energieeinsparungen von 70 bis 80 %.

Beispielhaftes Finanzierungsmodell Je nach geographischer Lage des Spielfeldes können die Heizkosten höher oder tiefer ausfallen. Die Kosten für eine Rasenheizung aus dem Hause Novoter für ein Standardspielfeld belaufen sich auf rund 240.000 Euro. Der komplette Bau der neuen Rasenheizung wird zu 100 % durch novoter ® Finance vorfinanziert. Der Kunde erhält 15 Jahre Garantie auf die gesamte Rasenheizung.

Referenz F.C. Würzburger Kickers Die Berater des Rasenheizungsspezialisten rechnen vor: „Unsere Referenz-Rasenheizung, die wir im Stadion des F.C. Würzburger Kickers eingebaut haben, verursachte im sehr kalten Januar 2017 Energiekosten von lediglich 13.000 Euro, obwohl die Mannschaft mangels alternativen Trainingsflächen zusätzlich zu den Spieltagen regelmäßig im Stadion trainierte. Das ist ein Bruchteil im Vergleich zu den Kosten anderer Vereine, die im gleichen Zeitraum unter gleichen Bedingungen einen monatlichen Energieaufwand von 60.000 Euro verzeichneten. Auch im letzten Winter haben die Würzburger Kickers bereits wieder gut 80 % der Energiekosten eingespart, wie sie uns im Referenzschreiben attestieren.“ Die Energieeinsparungen sind beachtlich, obwohl im Würzburger Stadion wegen der Lage in einem Wasserschutzgebiet keine Glykolfüllung verwendet werden durfte und die Anlage somit auch an Nicht-Spieltagen Frostfreiheit garantieren muss.

Für eine klassische Rasenheizung kalkuliert ein Verein jährliche Energiekosten von durchschnittlich 80.000 Euro. Mit der novoter ® Rasenheizung spart ein Verein rund 60.000 Euro pro Jahr, das sind 75 % Energieeinsparung. Die Rückzahlung der vorfinanzierten Rasenheizung erfolgt in monatlichen Raten, welche in der Regel niedriger sind als die Kosten für den monatlichen Energieaufwand mit dem alten System. Die Energieeinsparung dient sozusagen zur Tilgung der Vorfinanzierung. Somit kann ein Verein in den ersten vier Jahren mit Fixkosten in Höhe von rund 80.000 Euro rechnen, hat aber bereits eine sehr umweltfreundliche Rasenheizung mit einem vier- bis fünf-fachen kleineren CO2 Ausstoß. Ab dem fünften Betriebsjahr profitiert ein Verein vollumfänglich von jährlich 60.000 Euro Energieeinsparung. Nach 18 Jahren mit einer novoter ® Rasenheizung belaufen sich die eingesparten Energiekosten auf über eine Million Euro. sb 5/2018

sb 5/2018

ADVERTORIAL

MIT LANGZEITGARANTIE STADIONÜBERDACHUNG IN ROSTOW, RUSSLAND Autor Fotos

Serge Ferrari GmbH, Sankt-Sebastianus-Straße 5, DE-51147 Köln, www.sergeferrari.com Serge Ferrari SAS

Die Fußballarena in Rostow ist eines der Stadien der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2018, in dem vier Spiele der Gruppenphase und das packende Achtelfinale Belgien gegen Japan ausgetragen wurden. Das Stadiondach besteht aus 50.000 m² Compositmaterial Flexlight Xtrem TX30-IV. Die am südlichen Ufer des Flusses Don gelegene Arena wurde durch das Architekturbüro Populous entworfen, das weltweit bereits zahlreiche renommierte Sportstätten geplant und mit dem Serge Ferrari bereits bei mehreren bedeutenden Stadien kooperiert hat. Für optimalen Komfort gegen Sonneneinstrahlung und Witterungseinflüsse für die 45.000 Zuschauer sorgt dabei das Stadiondach, das als Membranüberdachung umgesetzt wurde. Als Material qualifizierte sich das Compositmaterial Flexlight Xtrem TX30 von Serge Ferrari, das sich durch seine hohe Langlebigkeit mit einer Garantie bis zu 25 Jahren, eine anspruchsvolle Optik und sein besonderes NachhaltigkeitsProfil im Wettbewerb durchsetzte. Das Dach besteht aus 46 Segmenten, die durch Stahlbögen abgegrenzt und mit Flexlight Xtrem TX30-IV ausgerüstet wurden. Diese sind durch ein System aus Stahlseilen verspannt, die an Pfeilern in der Außenwand befestigt wurden. Die äußerst robuste Membran ist besonders gut für das lokale Klima geeignet, da sie hohen Schnee- und Windlasten hervorragend standhält. Zusätzlich punktet 64

dieses Material durch seine extreme Langlebigkeit (30 Jahre), die Brandschutz-Zertifizierung nach GOST, die für große Bauprojekte in Russland erbracht werden muss, und eine hohe Beständigkeit gegen Verschmutzung dank seiner Crosslink PVDF-Oberflächenbeschichtung. Die Crosslink-Formel ist ein entscheidender technologischer Durchbruch für die Serge Ferrari Gruppe, da sie – angeregt durch quervernetzte Epoxidbeschichtungen – erstmals auf flexible Materialien übertragen werden konnte. Durch die lang anhaltende Resistenz gegen Korrosion und Witterungseinflüsse (UV-Strahlen, Regen, Schnee) bleibt die Strukturfestigkeit der Membran erhalten und gewährleistet so einen optimalen Look über Jahrzehnte. Trotz dieser speziellen Ausrüstung lässt die Mem bran nichts an den Qualitäten wie geringes Gewicht sowie hohe Flexibilität vermissen. Weitere Vorteile sind der hohe Lichtdurchlass der Membran mit mehr als 100 % natürlichem Licht als herkömmliche PVC-Membranen sowie der doppelte Wärmeschutz im Vergleich zu Glas-PTFE-Materialien. sb 5/2018

ADVERTORIAL

VIDEOSICHERHEIT IM WESTPAC STADIUM PANOMERA® MULTIFOCAL-SENSORSYSTEME FÜR LÜCKENLOSE ÜBERSICHT Fotos

Dallmeier electronic GmbH & Co.KG, Bahnhofstr. 16, DE-93047 Regensburg, www.dallmeier.com

Im Rahmen eines Upgrades ihres Videosicherheitssystems wollte das Westpac Stadium in Wellington, Neuseeland, die Abdeckung durch das System erheblich erweitern. Ziel war es, die Sicherheit nicht nur auf den Stadiontribünen zu optimieren, sondern die Beobachtung auf das gesamte Spielfeld zu erweitern und für „Situational Awareness” zu sorgen. Nach sorgfältiger Prüfung fiel die Entscheidung auf eine Lösung mit mehreren Dallmeier Panomera® Multifocal-Sensorsystemen. Die Bedrohungslage in Stadien verändert sich ständig. Bei herkömmlichen PTZ-Systemen (Kameras mit Schwenk-Neige-Zoom-Funktion) muss sich der Anwender zwischen Übersichtsbild und Detailansicht entscheiden und geht dabei immer das Risiko ein, kritische Informationen zu verpassen und damit die späteren Analysemöglichkeiten einzuschränken. Große Flächen lückenlos überblicken Die Betreiber des Westpac-Stadions suchten nach einer neuen Lösung, mit der weitreichende Areale mit gleichbleibender Bildqualität aufgenommen werden können. Westpac ist das erste Stadion der Welt, das mit lediglich einer Videosicherheitslösung sowohl das Spielfeld als auch die Tribünen erfasst. Das Multifocal-Sensorsystem Panomera® von Dallmeier wurde speziell für die umfassende Videoüberwachung von weitläufigen Bereichen entwickelt. Damit lassen sich sowohl sehr große Breiten als große Entfernungen in völlig neuer Auflösungsqualität in Echtzeit und mit hohen Bildraten von bis zu 30 fps darstellen. Das System kann dabei eine große Fläche von einem einzigen Standort aus in außergewöhnlicher Detailgenauigkeit aufnehmen und Bewegungen von Objekten, wie zum Beispiel Personen oder Fahrzeugen, über weite Strecken lückenlos verfolgen. Panomera® ermöglicht dabei dem Anwender, sowohl live als auch bei der Wiedergabe ins Bild hinein zu zoomen, wobei im Unterschied zu PTZ-Kameras die Bereiche außerhalb des Zooms weiter aufgezeichnet werden und für Analysen zur Verfügung stehen. Dadurch geht keinerlei Bildmaterial verloren. Unterstützt durch die LGC sb 5/2018

Forensics-Zertifizierung des Systems ist es somit möglich, jedes Ereignis später als Beweismittel vor Gericht zu rekonstruieren und alle beteiligten Personen zu erkennen, unabhängig davon, in welchem Kamera-Bereich es stattgefunden hat. Weniger ist mehr – 14 Kameras reichen aus Im Westpac-Stadium kommen mehr Panomera® -Einheiten als bei dieser Stadiongröße üblich zum Einsatz, da auch das Spielfeld erfasst wird. Dennoch ersetzen die 14 Panomera® -Kameras effektiv 98 Kameras normaler Bauart und gewährleisten eine vollständige Abdeckung mit einigen Überschneidungen. Die Verwendung zusätzlicher PTZs ermöglicht es dem Sicherheitsteam, nach bestimmten Details in sehr hoher Auflösung zu suchen. Ein wichtiges Thema für das Westpac-Stadion war es sicherzustellen, dass die neue Lösung auch bei nächtlichen Konzerten für Sicherheit im Bereich des Spielfeldes sorgt - eine Anforderung, die mit der Nightline Panomera®, die auch bei schlechten Lichtverhältnissen eine hohe Leistung zeigt, problemlos erfüllt wurde. „Durch den ‹Panomera® -Effekt› lassen sich große Breiten und weite Distanzen in einer völlig neuen Qualität darstellen. HD- und Megapixel-Kameras sind hier längst an ihre Grenzen gestoßen”, sagt Frank Oetjen, Area Manager Australasia & Southern Africa bei Dallmeier. „Mit dem innovativen Technologieansatz des Panomera® -Systems hat das Westpac-Stadion jetzt eine bessere Abdeckung mit mehr Flexibilität bei gleichzeitig weniger Kameras und verringerter Komplexität innerhalb des Überwachungssystems und damit weniger Kosten.“ 65

PROFESSIONALS & PROFILES

SOCCA WORLD CUP IN LISSABON

GRÜNE EISBAHN AUS ECHTEM EIS

In Lissabon trafen Ende September 32 Teams aus aller Welt aufeinander und kämpften um den wichtigsten Titel im Kleinfeldfußball. Austragungsort des „Socca World Cup“ war das speziell für diese WM errichtete Stadion auf dem Praça do Comércio. Gespielt wurde auf einem halben Großfeld – und auf einem Kunstrasen von Polytan.

Eine Eisbahn wird nicht „grün“, in dem sie keinen Strom verbraucht. Für alles in unserem Leben benötigen und verbrauchen wir Strom. Die Frage, die sich für Ice-World Ice-Business als Anbieter von emotionalen Eisbahnen für Sport, Freizeit, Erholung und Gesundheit stellt, ist folgende: Wie können wir Einfluss nehmen auf die Erzeugung von umweltfreundlicher Energie, und wie können wir den Stromverbrauch unserer Anlagen weiter reduzieren?

Gemeinsam mit der International Socca Federation (ISF) hat Polytan eigens für dieses Großereignis den Belag „LigaTurf Socca“ kreiert. Bei diesem Kunstrasen handelt es sich um eine Sonderanfertigung, der ähnlich wie der LigaTurf Cross glatte und texturierte Fasern besitzt, die in diesem Falle aber grün und blau sind. Und dieser Belag ist ebenfalls extrem robust und unkompliziert in der Pflege. Friedemann Söll, bei Polytan Leiter Product Management & Marketing, zum „LigaTurf Socca“: „Wir sind stolz darauf, mit unseren neuesten Technologien zu einem Event beitragen zu können, der Menschen weltweit begeistert. Veranstaltungen dieser Art zeigen, dass immer mehr Sportereignisse aus den oft außerhalb liegenden Stadien hinein in die Innenstädte ziehen, auf die großen Plätze, wo sie die Zuschauer emotional erreichen. Für diesen klar erkennbaren Trend stellen wir einfach zu installierende, temporäre Systeme zur Verfügung, damit auch an solchen Orten professioneller Sport ausgeübt werden kann. Und natürlich nutzen wir in Lissabon auch die Gelegenheit, die zahlreichen Vorzüge von Kunstrasensystemen zu demonstrieren – gemeinsam mit unserem Partner ISF.“ Der Vize-Präsident des ISF, Shahzeb Trunkwala, hob hervor, dass die Zusammenarbeit mit Polytan über die aktuelle WM hinausgehen soll und langfristig angelegt sei. Christoph Köchy, Leiter sämtlicher Sponsoring-Aktivitäten rund um die WM, sieht sich optimal unterstützt – von Polytan und dem „very best artificial turf you can get anywhere“. Polytan GmbH www.polytan.com 66

Im Bereich der Eisbahn-Technik verlässt sich Ice-World Ice-Business nicht allein auf das effiziente AluminiumSystem. Alle im Eisbahn-System verbauten Komponenten einschließlich der Kälteaggregate, Zuleitungen, Steuerungseinheiten und Materialien werden immer wieder neu auf den Prüfstand gebracht, werden verbessert und optimiert. So können heute Eisbahnen von Ice-World Ice-Business mit rund 40 Prozent weniger Energie betrieben werden als andere im Markt erhältlichen Systeme. Damit hat Ice-World Ice-Business den Verbrauch von Energie deutlich reduziert – und da Umweltschutz nicht vor der eigenen Tür aufhört, investiert Ice-World Ice-Business in die Erzeugung umweltfreundlicher Energie sowie in den Ausgleich der CO²Emissionen. Aktuelles Projekt ist die Pflanzung von Mangroven im Myanmar Thor Heyderdahl Climate Park, um die 317 Tonnen Kohlendioxid, die alle Ice-World Eisbahnen durch Betrieb, Material-Herstellung und Transporte in der Saison 2016/17 erzeugten, komplett zu neutralisieren. Bislang wurden 317 Mangroven im Auftrag von Ice-World Ice-Business gepflanzt. Diese Aufforstungen werden von der Worldview International Foundation überwacht und garantiert. Wir brauchen Energie zum Leben. Wir können sie nicht abstellen. Energie muss fließen. Und Energie muss sauber sein. Das ist grün. Ice-World Ice Business GmbH www.iceworld-icebusiness.de sb 5/2018

EIN EINZIGARTIGER BODEN

NEUER HOT SPOT FÜR BASKETBALL

„Court 16“ heißt der innovativste Tennisclub der Vereinigten Staaten. Sein für die USA unvergleichliches Konzept, bei dem das Tennisangebot auf unterschiedlichste Altersgruppen zugeschnitten ist, hat jetzt den optimalen Boden bekommen: den multifunktionalen LED-Sportboden von ASB GlassFloor, der sich perfekt für das Trainingskonzept von „Court 16“ eignet. 2014 eröffnete Anthony Evrard die erste Filiale. Eine Pionierleistung: Der gebürtige Brüsseler verfolgte konsequent seine Idee von einem Tennisclub-Konzept für Kinder von drei bis elf Jahren – eine für die USA vollkommen neue Idee, die Evrard aus Europa mitgebracht hatte.

Im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg ist im FriedrichLudwig-Jahn-Sportpark ein neues Zentrum für Streetballer entstanden. Highlight der Anlage ist der überdachte Haupt-Court unter einer Freilufthalle von der Firma SMC2, der bei Wind und Wetter bespielt werden kann. Insgesamt wurden auf der Anlage drei „Full Court“ Basketballfelder mit sechs modernen, höhenverstellbaren Korbanlagen und hochwertigem Gummiboden geschaffen. Der Haupt-Court ist zusätzlich überdacht und mit Tribünen sowie Flutlicht ausgestattet. (Bild: © ALBA BERLIN 2018)

Auch bei seinem zweiten „Court 16“-Club stehen Kinder und Jugendliche im Mittelpunkt. Allerdings mit einem kleinen Unterschied: In Long Island City sollten auch Erwachsene mittrainieren können, denn dadurch erhöht sich die Motivation für alle. Allerdings brachte diese Idee bei der Planung gewisse Schwierigkeiten mit sich: Benötigt wurden unterschiedliche Platzgrößen – für Kinder, für Jugendliche und für Erwachsene. Gleichzeitig sollten die Plätze möglichst flexibel sein, damit die Fläche an die jeweiligen Buchungen angepasst werden kann. Die Lösung für dieses Problem kam aus Deutschland, genauer: aus Bayern. ASB GlassFloor bietet mit seinen Glasböden für Sporteinrichtungen eine patentierte Lösung an. Integrierte LEDs ermöglichen eine individuelle Gestaltung der Böden. Die gesamte Fläche des ASB-LumiFlex-Bodens wird zu einem multimedialen Monitor und eröffnet auf diese Weise Sportstätten völlig neue Möglichkeiten – nicht zuletzt zusätzliche Einnahmen durch Werbeeinblendungen. Bei ASB MultiSports, dem Boden, der auf dem „Court 16“ installiert wurde, werden die LEDs genutzt, um per Touchscreen zwischen unterschiedlichen Sportarten zu wechseln – mit den jeweiligen Spielfeldmarkierungen. ASB GlassFloor www.asbglassfloor.com sb 5/2018

Sportsenator Andreas Geisel eröffnete die Anlage am 21.06.2018 und hob dabei besonders die Kooperation mit der Jugendabteilung von ALBA BERLIN hervor, welche die Felder in Zukunft betreut. Die Felder stellen ab sofort eine zusätzliche Trainingsmöglichkeit für den Vereinssport dar, sollen aber vor allem den Anwohnern und den Basketballern aus ganz Berlin die Möglichkeit zum angeleiteten oder nicht-angeleiteten Basketball-Spielen bieten. Hinter dem Projekt steht die Idee, eine frei zugängliche Sportstätte zu bieten, die ganzjährig und bei jeder Wetterlage bespielt werden kann und dadurch ein großes Nutzungspotenzial bietet. Die Freilufthalle über dem Haupt-Court erfüllt genau diese Zielsetzung: Die Konstruktion besteht aus einem Tragwerk aus Brettschichtholz, ist bespannt mit einer Textilmembran und schützt das Spielfeld vor Regen und Schnee. Gleichzeitig ist die Textilmembran aber lichtdurchlässig, sodass tagsüber keine künstliche Beleuchtung benötigt wird und die Spieler bei gleichmäßigem, natürlichem Licht spielen können. Außerdem bietet die Membran einen hohen thermischen und akustischen Komfort. Zusätzlich ist die Freilufthalle ein echter Hingucker und neuer Hot Spot für Berlins Basketballer. SMC2 www.smc2-bau.de 67

PROFESSIONALS & PROFILES

MELOS STONE – MEIN WEG!

EFFIZIENTE WÄRMERÜCKGEWINNUNG

Jetzt gibt es Bodenbeläge für Vereine und echte Fans, formvollendet in Farbe und Funktion. Und wer will, sogar mit eigenem Logo.

Die SEW® GmbH bietet seit 35 Jahren Wärme- / Kälterückgewinnungssysteme für Lüftungsanlagen an. In der SATURN Arena in Ingolstadt wurde ein hocheffizientes Wärmerückgewinnungssystem mit der GegenstromSchicht-Wärmeaustauscher-Technologie (GSWT®) eingesetzt. Mit dieser patentierten Technologie tauschen Luft und Wasser die Wärme im Gegenstromprinzip aus. Damit werden höchste Austauschgrade bei maximaler Effizienz erzielt. Zusätzlich wurde die erforderliche Kälteerzeugung zur Zuluftaufbereitung einschließlich deren Rückkühlung inte griert. Das System ist auf Eishockeyspielbetrieb wie auch für Großveranstaltungen ausgelegt und arbeitet unabhängig von den Eismaschinen, wodurch es zu keiner gegenseitigen Beeinflussung kommt. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die Entfeuchtung gelegt um sicher zu vermeiden, dass es bei Eishockeyspielen nicht zur gefürchteten Nebelbildung auf der Eisfläche kommt.

Für Vereine: Sie können mit einem Melos Stone Belag ihr Stadiongelände, ihre Geschäftsstellen und ihre Museen auf einzigartige Art und Weise aufwerten. Wer vom Logo des eigenen Vereins begrüßt werden möchte, kann auch dies über Melos realisieren. Per Wasserstrahlverfahren kann Melos beliebige Motive, Zeichen, Namen und Nummern produzieren. Diese Motive fügen sich schlüssig in den Bodenbelag ein. Für Fans: Mit Melos Stone holt man sich das ganz persönliche Fußballclub-Design nach Hause: Auf Terrassen, in Eingangsbereichen oder auf Verbindungswegen lässt sich Melos Stone problemlos draußen installieren. Der Boden setzt knallige und sichtbare Farbakzente und dokumentiert langfristig die Zugehörigkeit und Loyalität zu seinem Verein und Team. Eigentlich sind alle Farbkombinationen bis hin zum monochromen steingrau möglich. Der Melos Stone Boden ist aber nicht so hart wie der Name es vermittelt: Die Granulatmischung besteht aus elastischem Gummi, das dank der großen Materialhärte (Experten sprechen hier von „90 Shore A“) fast so stabil und rutschfest wie Stein daherkommt. Vor Ort werden die losen Granulate mit einem Klebstoff gemischt und auf den Boden aufgetragen und geglättet. Allen Technik-Interessierten sei gesagt: Der Melos Stone Belag besteht aus circa 10 kg Material pro m² und ist rutschfest, barrierefrei, witterungsbeständig, lichtecht und sogar wasserdurchlässig! Ein echtes Multitalent so ein Melos Stone-Belag und ein Hingucker für Fans und Vereine. Melos GmbH www.melos-gmbh.com 68

Die Wärmerückgewinnungstechnik ist dabei konstruktiv keimübertragungsfrei und der hohe Austauschgrad von 78 % erlaubt einen Lüftungsbetrieb mit 100 % Außenluft, also ohne Umluftanteile. Dies trägt entscheidend zur hohen Raumluftqualität in den belüfteten Räumen bei und bildet so die Basis für gute sportliche Leistungen. Durch die hohe Redundanz und Betriebssicherheit der GSWT® konnte die vorzuhaltende Heizleistung um über 1.100 kW und die vorzuhaltende Kälteleistung um über 780 kW gesenkt werden, das heißt Heiz- und Kühltechnik sowie Rückkühlwerke konnten günstiger ausgeführt werden. Die SATURN Arena Ingolstadt ist somit bundesweit ein Vorbild für niedrigen Energieverbrauch im Bereich Mehrzweckhallen. SEW®-Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH www.sew-kempen.de sb 5/2018

HSV NACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUM

MEHRWERT DURCH VERNETZTE DATEN

Talent ist nicht alles. Durch ständiges und intensives Training muss die Leistung immer wieder bestätigt und weiter ausgebaut werden. Zu diesem Zweck errichtete der Hamburger Sport-Verein (HSV) ein Nachwuchsleistungszentrum in unmittelbarer Nähe zum Volksparkstadion. Auf einer Fläche von 4.600 m² bietet das Zentrum unter anderem Platz für den pädagogischen Bereich mit Internat und Tagesbetreuung, eine Mensa, Büros, Tagungsflächen sowie Kraft- und Schulungsräume. Ziel der Errichtung direkt neben dem bekannten Volksparkstadion ist die Verbindung von Profifußball und Nachwuchsmannschaften.

Welche Berührungspunkte (Touchpoints) sind erfolgsrelevant? Wie können die entsprechenden Interaktionen im Prozess-Management von der Buchung und Reservierung über die Abrechnung, den Service und die Kundenbindung optimal ausgestaltet werden? Das mafis® Gästemanagement-System unterstützt Badbetreiber bei der Konzeption eines stimmigen Smart-Building Konzeptes, sodass sie ihre Projektziele nachhaltig erreichen können.

Um aus dem Nachwuchs spielstarke Fußballer zu formen, werden neben Fußballfeldern auch andere Trainingsbereiche zur Förderung der körperlichen Leistung gebraucht. Ein Bereich ist das campuseigene Fitnessstudio für gezieltes Kraft- und Ausdauertraining. Der dafür benötigte Sportboden kommt aus Nordrhein-Westfalen. everroll impact+ ist der elastische Fitnessboden des Herstellers BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH. Insgesamt 475 m² wurden im Nachwuchsleistungszentrum des Bundesligisten verlegt. Optisch werden der 400 m² große Trainingsbereich und die 40 Meter lange Sprintbahn durch die Farbgebung der Nutzschicht voneinander abgegrenzt. Für das zwanglose Training unter freiem Himmel wurde auf der Dachfläche des Leistungszentrums ein Kleinspielfeld in stalliert. Der elastische Kunststoffboden Regupol kombi play bietet den sportlichen Untergrund. Regupol kombi play besteht aus zwei Schichten und wird vor Ort installiert und liniert. Seine hohe Elastizität senkt das Verletzungsrisiko bei Stürzen. Zugleich ist die verdichtete Nutzschicht ein guter Untergrund für alle Ballspiele. BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH www.berleburger.com sb 5/2018

Ob Risikominimierung, Planungssicherheit oder Gewinnmaximierung – der erfolgreiche Betrieb moderner Freizeitobjekte muss sich sowohl an den individuellen Bedürfnissen der Gäste als auch an der Gebäudeinfrastruktur orientieren. Im Smart Building der Zukunft schafft die intelligente Auswertung von Daten einen hohen Mehrwert. Dem Gast ermöglicht es einen optimal auf seine Bedürfnisse ausgelegten Aufenthalt in der Anlage. Der Betreiber ist in der Lage, Personal- und Gebäuderessourcen effizient zu planen und zu steuern. Soziale Medien eröffnen neue Möglichkeiten, mit den Gästen zu kommunizieren. Mobile Technologien eröffnen diesen neue Wege, zu kommunizieren und zu konsumieren. Analytics helfen den Badbetreibern zu lernen, wann und wo ihre Gäste bestimmte Angebote nutzen. Integrierte Lösungen aus Hardware, Software und Service gewährleisten eine stimmige Datenbasis für das erfolgreiche Management von Freizeitanlagen, auch für zukunftsweisende Smart Building Konzepte. mafis® by eccos pro bietet dem Badbetreiber die erforderlichen Technologien und Werkzeuge, um das Gäste- und Gebäudemanagement umfassend zu analysieren und daraus verlässliche Prognosen für die Zukunft und die richtigen Entscheidungen ableiten zu können. So schafft mafis® die Voraussetzung für steigende Automatisierung und selbstlernende Systemtechnologien, die im Smart Building der Zukunft eine Schlüsselrolle einnehmen werden. eccos pro gmbh www.eccos-pro.com 69

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN ANZEIGE-/ INFORMATIONSSYSTEME ENGO..............................74 Signgrass.........................78

BELEUCHTUNG heiler...............................75 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 OSRAM............................76 STRABAG.........................78

BEWÄSSERUNG heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 PERROT............................76 STRABAG.........................78

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 72 ENGO..............................74 GfKK...............................74 Ice-World Ice-Business.....75 Universal Sport................79 Züko................................79

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE BSW................................73 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam................. 77 Sekisui Alveo....................78 Spieth..............................78 Stargum...........................78 Trofil................................78

DACHSYSTEME PM Engineering............... 77 SMC2..............................78 waagner biro...................79

ENTWÄSSERUNG, LAUFBAHNEINFASSUNGEN

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE

ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 Hauraton.........................74 Labarre............................75

Bright Buildings................73 CCSC...............................73 ISP...................................75 IST...................................75 Nagelstutz und Eichler......76

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO..............................74 Ice-World Ice-Business.....75 WM GmbH......................79 Züko................................79

GOLFPLATZBAU UND -AUSSTATTUNG BSW................................73 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 Novoter...........................76 Signgrass.........................78

HALLENTRENN VORRICHTUNGEN AKT................................ 72 Trenomat.........................78 waagner biro...................79

HYBRIDRASEN EuroSportsTurf.................74

KÄLTEANLAGEN, EISBAHNEN AST................................ 72 ENGO..............................74 GfKK...............................74 Ice-World Ice-Business.....75 Novoter...........................76 Züko................................79

KUNSTRASEN Kutter .............................75 Labosport........................76 POLYTAN........................ 77 Porplastic........................ 77 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 STRABAG.........................78 Trofil................................78

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME BSW................................73 ENGO..............................74 Gerflor.............................74 Hamberger......................75 Holz-Speckmann..............75 Ice-World Ice-Business.....75 Spieth..............................78 Trenomat.........................78 Trofil................................78 Universal Sport................79

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 72 DSGN concepts................73 Eiden & Wagner...............73 Herculan..........................74 Labosport........................76 LNDSKT...........................76 Playparc.......................... 77 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 Stargum...........................78 Trenomat.........................78

PLANUNG UND DESIGN ArenaProjekt................... 72 Bright Buildings................73 Brinkmann + Deppen.......73 Calles - De Brabant..........73 DSGN concepts................73 geo3................................74 Kernig..............................75 LNDSKT...........................76 M3 Architectes................76 Pätzold + Snowadsky...... 77 RAUMKUNST.................. 77 STRABAG.........................78

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG AKT................................ 72 BFGW..............................73 DSGN concepts................73 Gütegemeinschaft............74 ISP...................................75 IST...................................75 Labosport........................76 Trenomat.........................78

REINIGUNG UND PFLEGE heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter .............................75 Labarre............................75 POLYTAN........................ 77 Porplastic........................ 77 SMG................................78 STRABAG.........................78 Trofil................................78

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCKGEWINNUNG GfKK...............................74 Kernig..............................75 Novoter...........................76 SEW.................................78

SCHWIMMBADBAU UND -AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 72 Benz............................... 72 Berndorf..........................73 Bright Buildings................73 Eurotramp........................74 hsb..................................75 Kernig..............................75

sb 5/2018

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

Agrob Buchtal................. 72

AST................................ 72 BSW................................73 Conica.............................73 Hamberger......................74 Herculan..........................74 IST...................................75 KRAIBURG.......................75 Kutter .............................75 Labosport........................76 LNDSKT...........................76 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam..................78 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 Trofil................................78 Weinberger......................79

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................73 hsb..................................75 Zeller...............................79

SCHLÜSSELFERTIGBAU hsb..................................75 Neptunus.........................76 Nüssli...............................76 Pellikaan..........................76

SICHERHEITSSYSTEME, ABSPERRANL AGEN Benz............................... 72 INTERGREEN....................75

SPORTPLATZBAU ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 CCSC...............................73 EuroSportsTurf.................74 Hauraton.........................75 heiler...............................74 INTERGREEN....................74 ISP...................................75 IST...................................75 Kernig..............................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 LNDSKT...........................76 Melos..............................76 Novoter...........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam..................78 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 SMG................................78 STRABAG.........................78

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG SPIELFELDBANDEN, NETZE AKT................................ 72 AST................................ 72 ENGO..............................74 Trenomat.........................78 Universal Sport................79

SPORT- UND SPIEL GERÄTE, SPORTARTIKEL Anti Wave....................... 72 Benz............................... 72 CCSC...............................73 Eiden & Wagner...............73 Eurotramp........................74 Gütegemeinschaft............74 INTERGREEN....................75 Playparc...........................76 Spieth..............................78 STRABAG.........................78 Universal Sport................79

sb 5/2018

AKT................................ 72 ASB................................ 72 Benz............................... 72 BFGW..............................73 Eiden & Wagner...............73 Eurotramp........................74 Gütegemeinschaft............74 Spieth..............................78 Trenomat.........................78 Weinberger......................79

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 72 BSW................................73 Conica.............................73 Descol..............................73 Gerflor.............................74 Hamberger......................74 Herculan..........................74 ISP...................................75 IST...................................75 KRAIBURG.......................75 Labosport........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Sekisui Alveo....................78 Stargum...........................78 Trofil................................78 Weinberger......................79

TEMPORÄRE LEICHTBAU KONSTRUKTIONEN Neptunus.........................76 PM Engineering............... 77 SMC2..............................78

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................73

TRIBÜNEN, BESTUHLUNG ENGO..............................74 INTERGREEN....................75 Nüssli...............................76 Trenomat.........................78 waagner biro...................79 Weinberger......................79

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN SPORTPLATZ AUSSTATTUNG ANRIN............................ 72 Benz............................... 72 Eiden & Wagner...............73 Gütegemeinschaft............74 INTERGREEN....................75 Novoter...........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Signgrass.........................78 SMG................................78 STRABAG.........................78 Universal Sport................79

Benz............................... 72 eccos pro.........................73 Neptunus.........................76 Spieth..............................78 Universal Sport................79 Züko................................79

SPORTRASEN heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 Labosport........................76 Signgrass.........................78 STRABAG.........................78

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ArenaProjekt i Sverige AB Box 300 14 200 61 Limhamn, Schweden Telefon +46(0)40 6271380 info@arenaprojekt.com www.arenaprojekt.com

ArenaProjekt schafft die erforderlichen Voraussetzungen für Planung und Bau einer Sportarena oder Stadions mittels Bereitstellung von Dienstleistungen wie Entwicklung, Machbarkeitsstudien, Konzeptstudien, Entwurf, Kostenkalkulation, Anpassung an spezifische Nutzung und Qualitätssicherung. Darüber hinaus bringt ArenaProjekt sich aktiv in Machbarkeitsstudien und Planungs prozesse ein, unterstützt seine Kunden bei der Erfüllung aller Vorgaben sowie Anforderungen involvierter Akteure, gewährleistet eine reibungslose logistische Abwicklung, eine sorgfältige Planung und adäquate technische Bedingungen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt. sb 5/2018

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de Bright Buildings plant und realisiert transparente, dynamische Gebäude mit auffahrbaren und verschließbaren Dächern und Fassadenfronten für Auftraggeber der Freizeit-, Einzelhandelsund Sportbranche. Der Spezialist für maßgeschneiderte Gebäude- und Raumlösungen für In& Outdoor-Aktivitäten unter einem Dach maximiert die positive Wirkung des Tageslichts. Nach mehr als 3.000 transparenten Konstruktionen liegen die Geschicke des Familienunternehmens mittlerweile in Händen der fünften Generation. Bright Buildings B.V. plant, produziert und baut weltweit innerhalb des vereinbarten Zeit- und Budgetrahmens.

Bright Buildings B.V. Sourethweg 17 6422 PC Heerlen, Niederlande Telefon +31(0)45 5470856 i.grimbergen@brightbuildings.eu www.brightbuildings.eu

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Huayan Climbing Park No 28 Hualong Avenue, Jiulongpo District Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft 400052 Chongqing, China von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das UnternehTelefon +86(0)23 63870882 men beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen. www.geckokingclimbing.com CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. sb 5/2018

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de 73

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 5/2018

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

hsb steht für öffentliches Schwimmbad. hsb ist der Pionier des Edelstahlbeckens. Das erste weltweit gebaute Edelstahlbecken wurde 1969 in Österreich von hsb errichtet. Über 2.000 Anlagen (rund 6.000 Schwimmbecken) weltweit mit Schwerpunkt Europa beweisen die sprichwörtliche hsb-Qualität.

hsb austria gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 4870 Vöcklamarkt, Österreich Telefon +43(0)7682 2831 office@hsb.eu www.hsb.eu

Wir vermieten und verkaufen mobile Eisbahnen inklusive dem notwendigem Zubehör und kompletter technischer Umsetzung. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Gala-Eisbahn im Premium-Segment, eine Stadteisbahn, eine Profi-Eishockeybahn oder einen ganzen Fun-IcePark wünschen. Wir liefern! Wir können auch Sommer! Von den Erfindern der energiesparenden mobilen Aluminium-Eisbahn gibt es nun auch den mobilen Spielbrunnen für Innenstädte im Sommer: Die PlayFountain®.

Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N 25479 Ellerau, Deutschland Telefon +49(0)941 4644880 r.buchner@iceworld-icebusiness.de www.iceworld-icebusiness.de

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

WWW.IAKS.ORG sb 5/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Landskate GmbH Kamekestraße 20-22 50672 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Industriestraße 16 45739 Oer-Erkenschwick, Deutschland Telefon +49(0)2368 69030 kontakt@ne-metalldecken.de www.ne-metalldecken.de

Eine NE Metalldecke ist elegant, funktional und oft eine wahrhaftige Inspiration für Architekten, Planer und Bauherren. Entdecken Sie den Werkstoff Metall mit uns neu – ganz gleich ob Sie nach Deckensystemen für Akustik, Ballwurfsicherheit oder Klima suchen. NE Nagelstutz und Eichler ist Ihr führender Hersteller für Innen- und Außen-Deckensysteme aus Aluminium und Stahl in Deutschland. Als Hersteller entwickeln und verbessern wir seit 60 Jahren unsere Deckensysteme. Die Liebe für technische Details und unsere hohen Qualitätsstandards treiben uns täglich an, Ihnen das im Marktvergleich bessere System zu liefern.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München, Deutschland sports-lighting@osram.de www.osram.de

Seit mehr als 100 Jahren steht die Marke OSRAM im globalen Beleuchtungsmarkt für innovative und nachhaltige Entwicklungen. Heutzutage ist OSRAM einer der weltweit größten Anbieter von Produkten und Lösungen für vielfältige Kundenbedürfnisse – von LED-Modulen über Lampen und Leuchten bis hin zu hocheffizienten Lichtmanagementsystemen.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

sb 5/2018

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Play-Parc Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis Zur Kohlstätte 9 heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. 33014 Bad Driburg-Siebenstern, Germany Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: Phone +49(0)5253 40599-0 NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY info@playparc.de ® GROUND . www.playparc.de Von luftgestützten Traglufthallen über Seilnetzkonstruktionen – widerstandsfähig und elegant in einem – bis hin zu Sonderabdeckungen für große Flächen … mit PlastecoMilano stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Luft, Holz und Stahl werden von uns mit einer Plane aus hochqualitativem Kunststoff kombiniert, die es Ihnen ermöglicht, praktisch alles abzudecken (und bei Bedarf zu enthüllen): Tennisplätze und Kleinfeldfußballplätze, Schwimmbäder, Freizeit- und Fitnessanlagen, Veranstaltungsräume, Stadien und Industrieflächen.

PM Engineering S.r.l. via V.Monti, 3 20030 SENAGO (MI), Italien Telefon +39 02 9989701 texarch@plastecomilano.com www.plastecomilano.com

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de www.porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme.

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.ORG SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.ORG sb 5/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

S Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Sekisui Alveo AG Bahnhofstrasse 7 6002 Luzern, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist ein Produkt der Sekisui Alveo AG mit Sitz in der Schweiz. Die Sekisui Alveo AG wurde 1971 gegründet und befindet sich seit 1973 im Besitz der japanischen Sekisui Chemical Co. Ltd., einem weltweit tätigen Chemieunternehmen mit über 20.000 Mitarbeitern. Der Fokus auf die Bedürfnisse unserer Kunden sowie auf die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen machen Sekisui Alveo europaweit zum führenden Hersteller im Bereich der Schaumstofftechnik.

SEW® - Systemtechnik für E nergierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH SEW® - Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH ist Hersteller Industriering Ost 86-90 von Wärme- und Kälterückgewinnungssysteme für alle luft- und klimatechnischen Anlagen. 47906 Kempen, Deutschland Die Energieeinspartechnik von SEW® ist hocheffizient und hochrentabel und reduziert die Telefon +49(0)2152 91560 Heiz-, Kälte- sowie Rückkühltechnik und in Folge drastisch den Energieverbrauch und bezahlt info@sew-kempen.de sich so von selbst. www.sew-kempen.de

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC² Parc d’Activités Les Platières, 250 rue du Petit Bois 69440 Mornant, Frankreich Telefon +33(0) 478676056 contact@smc2-construction.com www.smc2-construction.com

Architektur, Innovation und Umweltschutz sind die treibenden Kräfte unserer Kreativität. SMC2 bietet Lösungen für sporthallen an, die Antworten auf die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Herausforderungen der Gesellschaft finden. Entscheiden Sie sich mit SMC2 für Einrichtungen, die zur Beherrschung der Investitions- und Betriebskosten beitragen, wobei sie gleichzeitig ideale Bedingungen für den Spaß am Spiel in allen Wetterlagen bieten: natürliche Beleuchtung, akustischer Komfort, Original-Design mit textiler, wohltemperierte Atmosphäre…

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon 49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern. sb 5/2018

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten stagesystems.bavaria@waagner-biro.com in Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 6/2018 – Bäder und Freizeitanlagen

sb 5/2018

Ausgabe 1/2019 – Sporthallen und Arenen

Rasmus Hjortshøj, COAST Studio

João Morgado Architectural Photography

Anzeigenschluss: 27.11.2018

Anzeigenschluss: 01.02.2019

Erscheinungsdatum: 21.12.2018

Erscheinungsdatum: 28.02.2019 79

IMPRESSUM

sb 5/2018

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland www.iaks.org sb@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23

Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.org

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 80

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2018

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 5/2018

recreating pools

Matern Creativbüro

feel the future! Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen

hsb group hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · hsb switzerland inc · hsb france sas sb 5/2018

www.hsb.eu 81

The Professionals of Turf Irrigation

Willkommen SIRRAH l Webanwendung: einfache Installation auf jedem PC l Verwenden Sie SIRRAH jederzeit und überall, auch über internetfähiges Tablet oder Smartphone l Verbessertes Layout: App-Symbole und Dashboard für eine einfachere Statuskontrolle l Automatische Maximierung der Pumpenauslastung l Dynamische Programmierung in Abhängigkeit der Wasserkapazität des Bodens

Kommen, Sehen, Erleben !

EIMA 2018, Bologna/Italien, 07.-11.Nov.2018 Halle 22 Stand B9

www.perrot.de PERROT Regnerbau Calw GmbH · Industriestraße 19-29 · D-75382 Althengstett/Germany · Tel. +49-7051-1620 · E-mail: perrot@perrot.de 82

sb 5/2018