sb 5/2008

sb G 3313 F Ausgabe M

sportstättenbau und bäderanlagen

42. Jahrgang 42th year 42ème année Año 42

sports facilities and swimming pools construcción de instalaciones deportivas y piscinas équipements de sport et piscines

5/2008 September/Oktober

Zeitschrift der IAKS/IAKS magazine

www.sb.iaks.info

Stadien Stadia Estadios Stades Postvertriebsstück G 3313 F · „sb, Ausgabe M“ Gebühr bezahlt · sb 67 verlagsgesellschaft, Asternweg 35, D-50259 Pulheim

NEXT GENERATION IN THE WORLD OF SPORTS SURFACES STADIUM SHAH ALAM, MALAYSIA www.porplastic.com » » » »

RANKING: 2 ND LARGEST STADIUM IN MALAYSIA; MOST PRESTIGIOUS IN SELANGOR STATE DIMENSION: 90 000 PLACES AND 10 000 m² TRACK AND SURROUNDINGS PROJECT: COMPLETE RECONSTRUCTION OF ATHLETIC FACILITIES INCLUDING SUBBASE SYSTEM: HIGH-PERFORMANCE SANDWICH CONSTRUCTION PORPLASTICSW competition

COMPLETE SOLUTIONS FOR YOUR SPORTS SURFACE: product development + factoring systemadvice + installation cleaning + maintenance revitalisation + renovation DIN, DQS, IAAF certificates

PORPLASTIC PARTNER ORGANIZATION: BUILDING TRENDS – GLOBALLY SPORTS SURFACES SYNTHETIC TURF PL AYGROUND SYSTEMS

Porplastic Sportbau von Cramm Q Hohenneuffenstr. 14 Q D-72622 Nürtingen Q tel. +49(0) 70 22 / 24 45 00 Q info@porplastic.de

Editorial Liebe Mitglieder der IAKS, liebe Leser,

Dear IAKS members, dear readers,

Estimados socios de la IAKS, estimados lectores:

Chers membres de l'IAKS, chers lecteurs,

Knapp sechs Jahre vor der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien werden momentan die Stadien für dieses Turnier im Land des Rekordweltmeisters diskutiert. Zwei spektakuläre Entwürfe WM-tauglicher Stadien, die dank ihrer ausdrucksstarken Architektur gerade als Sieger aus internationalen Wettbewerben hervorgegangen sind, stellen wir in diesem Heft vor.

With roughly six years to go until the World Cup in Brazil, the stadiums for the tournament in this record WorldCup-winning country are currently under discussion. In this issue, we are presenting two spectacular designs of World-Cup-standard stadiums that have just won their respective international competitions thanks to their expressive architecture.

Faltando casi seis años para la Copa Mundial de Fútbol en Brasil actualmente se está discutiendo sobre los estadios para este campeonato en el país del campeón mundial récord. En esta revista le presentamos dos proyectos de estadios apropiados para la Copa Mundial que gracias a su arquitectura muy expresiva acaban de ganar concursos internacionales.

Von großer Zeichenhaftigkeit ist der Entwurf für das neue Stadion des spanischen Spitzenclubs FC Valencia, dem man schon in der Fassade den Willen zu einem weiteren Wahrzeichen dieser wunderschönen Stadt ansieht.

The design for the new stadium of the top Spanish club Valencia FC displays great iconic potency. With its façade alone, it boldly stakes its claim to become yet another landmark of this magnificent city.

El proyecto para el nuevo estadio del excepcional club español Valencia CF representa un gran simbolismo reflejado ya en la fachada para convertirse en otro monumento más de esta bellísima ciudad.

Près de six ans avant le déroulement du Mondial de football au Brésil, le débat porte momentanément sur les stades utilisés à l'occasion dans ce pays quintuple champion du monde - un record !

Dans ce numéro, nous vous présentons deux projets spectaculaires de stades susceptibles d'accueillir des matches de Coupe du monde, leur architecture très expressive leur ayant valu de remporter justement des concours internationaux.

Sehr eigenständig ist auch die neue Heimat des deutschen Zweitligisten SV WehenWiesbaden: das erste temporäre Fußballstadion. Eigentlich als Übergangslösung geplant und realisiert, soll es nun abhängig auch vom Erfolg des Vereins - möglicherweise zur Dauerlösung werden.

Highly distinctive is also the new home of German second division SV Wehen-Wiesbaden, the first temporary football stadium. Originally designed and built as a transitional solution, it may well become permanent, depending among other things on the club's success.

Die weiteren Sportplätze und Stadien in dieser Ausgabe verfügen über eine Kapazität von 500 bis 75.000 Plätzen und liegen zwischen Shah Alam in Malaysia und Helgoland in Deutschland - gute Reise!

The other sports grounds and stadiums in this issue have capacities ranging from 500 to 75,000 and are located between Shah Alam in Malaysia and Heligoland in Germany. Have a good trip!

La nueva sede del SV WehenWiesbaden que juega en la segunda liga alemana también es muy autónoma: es el primer estadio de fútbol provisional. En un principio fue diseñado y realizado como solución transitoria, ahora dependiendo también del éxito del club - podría convertirse en solución permanente.

Übrigens hat unsere "sb" jetzt auch eine eigene Homepage: www.sb.iaks.info.

Incidentally, our "sb" now also has its own homepage at www.sb.iaks.info.

Los demás campos deportivos y estadios presentados en esta edición disponen de una capacidad de 500 a 75.000 plazas y se encuentran entre Shah Alam en Malasia y la Isla alemana de Helgoland ¡buen viaje!

Por cierto, nuestra revista “sb” ahora también tiene su propia página web: www.sb.iaks.info

Le concept du nouveau stade du grand club de football espagnol FC Valence a valeur de symbole. La façade à elle seule se veut une nouvelle réalisation emblématique de cette ville merveilleuse.

Le nouveau domicile du SV Wehen Wiesbaden, club allemand de deuxième division, est lui aussi très autonome.

C'est le premier stade de football temporaire. Conçu en soi comme une solution provisoire et réalisé en tant que tel, il est appelé à devenir une solution durable, indépendamment du succès du club.

Les autres terrains de sport et stades présentés dans ce numéro ont une capacité de 500 à 75 000 places et sont situés aussi bien à Shah Alam en Malaysia qu'à Helgoland en Allemagne. Alors, bon voyage !

Au fait, notre « sb » a maintenant son propre site Web : www.sb.iaks.info.

Dr. Stephan J. Holthoff-Pförtner Präsident der IAKS IAKS President Presidente de la IAKS Président de l'IAKS sb 05/2008

1

MEHR "AD 3CHWIMMBECKEN AUS %DELSTAHL

HSB 0HILOSOPHIE MIT %LAN DIE :UKUNFT GEWINNEN MIT %RFAHRUNG NEUE 7EGE GEHEN MIT )NNOVATION NEUE !UFGABEN LÚSEN MIT 3ORGFALT JEDES 0ROJEKT BEGLEITEN MIT :UVERSICHT EIGENEN 3TËRKEN VERTRAUEN MIT +UNDENNËHE DIE 4REUE UNSERER 0ARTNER UND +UNDEN HONORIEREN MIT &REUDE DIE BESTEN UND SCHÚNSTEN 3CHWIMMBËDER BAUEN

ITC 2VBMJUÊU EJF 7FSUSBVFO TDIBGGU

HINKE SCHWIMMBAD ÚSTERREICH GMBH

HINKE SCHWIMMBAD DEUTSCHLAND GMBH

! 6ÚCKLAMARKT $R 3CHEIBER 3TRASSE 4EL &AX E MAIL OFl CE HSB AT WWW HSB AT

$ "ERLIN 2AUCHSTRASSE A 4EL &AX E MAIL OFl CE HSB BAD DE WWW HSB BAD DE

WWW HSB AT

sportstättenbau und bäderanlagen Internationale Fachzeitschrift für Sport-, Bäder- und Freizeitanlagen - Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen International Journal for Sports, Swimming Pool and Leisure Facilities - Organ of the International Association for Sports and Leisure Facilities Revista técnica internacional para instalaciones deportivas, recreativas y piscinas - Organo de la Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas Revue internationale des équipements de sport, de loisirs, et des piscines - Organe de l’Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs

Nachrichten/News IAKS Kunstrasenseminar in Grünberg/Hessen Beijing 2008 Paralympic Games IOC/IAKS AWARD 2009 IPC/IAKS SONDERPREIS/DISTINCTION 2009

4 8 10

Salvador da Bahia Estádio Octávio Mangabeira/Estádio Octávio Mangabeira

12

São Paulo Das neue Estádio Palestra Itália/The new Estádio Palestra Itália

18

Culture Club Das Mestalla Nuevo in Valencia/The Mestalla Nuevo in Valencia

22

Selangor Shah Alam Stadion/Shah Alam Stadium

28

Etwas für länger? Die Brita Arena in Wiesbaden Temporary stand with an air of permanence: The Brita Arena in Wiesbaden

34

Informationen/Information Helgoland: Fußball auf der Insel Multifunktionalität in Stadien/Multifunctionality in stadiums Red Bull Arena Salzburg und/and Stade de Suisse Bern SchücoArena Bielefeld: Die Fusion von Sport und Energie Wasser Marsch! Die Beregnung von Sportanlagen Höher, schneller, immer weiter: Laufbahnen für internationale Wettkämpfe/ Running tracks for international competitions Wissen, wie es steht: Uhren und Sportanzeigen in kommunalen Sportstätten Der Bau des Vogelnestes: Die Dachkonstruktion des Olympiastadions Peking Der Umbau der BayArena: VIP-Zelte für Fußball-Bundesligist Bayer 04 Leverkusen Rühr-mich-nicht-an: So schützen sich Armaturen vor Vandalen Literatur/Literature Info-Börse Sportstättenbau/Information exchange on sports facility construction

38 40 44 46 48 50 52 53 54 55 57

Titelbild/Cover picture Foto/Photograph: Mestalla Nuevo in Valencia

sb 05/2008

3

Nachrichten

IAKS Kunstrasenseminar in Grünberg/Hessen gut angenommen Nach den Seminaren im Frühjahr dieses Jahres in der Sportschule Hennef/Nordrhein-Westfalen und in der Sportschule Malente/Schleswig-Holstein fand am 7. und 8. Oktober im Sporthotel Grünberg in Hessen das mittlerweile sechste IAKSKunststoffrasenseminar statt. Kooperationspartner waren der Deutsche FußballBund (DFB), die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Sportämter (ADS), der Hessische Fußballverband (HFV) sowie der Landessportbund Hessen.

Vor knapp 50 Teilnehmern, darunter Mitarbeiter aus kommunalen Fachämtern, Planungsbüros und Vereinen, eröffneten Hermann Klaus, Vizepräsident des Hessischen Fußballverbands und Referatsleiter Sportstätten im Hessischen Ministerium des Innern und für Sport, sowie Siegfried Hoymann, der Generalsekretär der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. (IAKS), die Fachtagung.

Die Seminarteilnehmer informierten sich in insgesamt elf Vorträgen über Finanzierungsmöglichkeiten, Normen und Qualitätsstandards für Kunststoffrasenfelder.

Praxisbezogene Beispiele zum Umbau von Tennen- zu Kunstrasenplätzen, zu Bau- und Betriebskosten sowie zu den 1.000 DFB-Mini-Spielfeldern rundeten das Seminar ab.

Erstmals wurde das Seminar von einer Fachausstellung begleitet, die großen Zuspruch fand. Die Teilnehmer nutzten die Anwesenheit der Unternehmen, um sich über neue technologische Entwicklungen zu informieren und insbesondere um die einzelnen Produkte hautnah zu begutachten. Unternehmen aus den Bereichen Kunstrasenbeläge, Kunstrasengranulate, Kunstrasenpflege, Beregnungstechnik, Sportplatzbau und -projektierung sowie Prüf- und Messtechnik präsentierten den Teilnehmern ihre 4

Produkte und Dienstleistungen in Kurzvorträgen, im Rahmen einer Tischausstellung sowie bei einer Gerätevorführung auf dem Kunstrasenplatz des Sporthotels Grünberg.

Weitere Gelegenheiten zum Erfahrungsaustausch gab es während der Kaffeepausen, dem gemeinsamen Mittagessen sowie beim abendlichen Zusammentreffen in anregender Atmosphäre.

Ein weiteres Kunstrasenseminar hat Ende Oktober in der Sportschule Oberhaching/ Bayern stattgefunden.

Für alle, die sich noch in diesem Jahr über Planung und Bau, Ausschreibung und Vergabe sowie Pflege von Kunstrasenplätzen informieren wollen, besteht die nächste Gelegenheit am 25./26. November 2008 in der Freiberger Arena in Dresden.

Programm und Anmeldeformular finden Sie unter www.iaks.info.

Wir danken folgenden Unternehmen für ihre Unterstützung und Teilnahme: D-S-Beregnungsanlagen GmbH Hermann Kutter LandschaftsbauSportplatzbau GmbH & Co. KG IST Institut für Sportbodentechnik Melos GmbH Parga Park- und Gartentechnik GmbH & Co. KG, TORO Generalvertretung Deutschland/ Schweiz Polytan Sportstättenbau GmbH Strabag Sportstättenbau GmbH Wiedenmann GmbH

sb 05/2008

/,9-0)!

Firmenportraits Wiedenmann GmbH Am Bahnhof D-89192 Rammingen Ansprechpartner Frau Birgit Muth Frau Claudia Effmert Fon +49(0)7345 953-0 Fax +49(0)7345 953-236 muth@wiedenmann.de www.wiedenmann.de

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer StraĂ&#x;e 116 D-87700 Memmingen

"EREGNUNG DER (OCKEYPLÊTZE MIT DEM 0%22/4 'RO”m ÊCHEN 6ERSENKREGNER 60

Fon +49(0)8331 9773-0 Fax +49(0)8331 9773-50 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

O

Produktbereiche Kunstrasenpflege

Produktbereiche Landschaftsbau, Sportplatzbau, Golfplatzbau

O

Aktuelles Produkt TERRA CLEAN TERRA BRUSH TERRA TOP

Aktuelles Produkt nach Kundenwunsch

O

Produktbesonderheiten Beim TERRA CLEAN handelt es sich um ein Pflegegerät fßr Kunstrasen. Es wird zum Auflesen von oberflächlichem Schmutz wie Laub, Papier, Glasscherben, Plastikteilen und anderen FremdkÜrpern eingesetzt.

Produktbesonderheiten Als herstellerunabhängiges Unternehmen bauen wir Kunstrasenplätze verschiedener Fabrikate nach individuellen Kundenwßnschen. Seit 1959 bieten wir ein breit gefächertes Leistungsspektrum rund um den Sportplatzbau.

O

Aktuelle Referenzprojekte 2007/2008 Pullach (Tarkett) 2007 Planegg (Porplastic) 2007 MĂźnchen (Desso) Qualitätsstandards StraĂ&#x;enzulassung, Geräteabnahme durch externe Zertifizierung

Qualitätsstandards alle gängigen

$IE 3PEZIALISTEN FĂ R 2ASEN "EREGNUNG 3HUURW 5HJQHUEDX &DOZ *PE+ Ă‚ ,QGXVWULHVWU Ă‚ ' $OWKHQJVWHWW 7HOHIRQ Ă‚ 7HOHID[

( PDLO SHUURW#SHUURW GH Ă‚ ,QWHUQHW ZZZ SHUURW GH

sb 05/2008

5

2. SPONSORs Sportstättenforum Zum zweiten Mal trafen sich am 8. und 9. September 2008 Experten aus der Welt des Sportstättenbaus zum SPONSORs Sportstättenforum und durften dabei die beeindruckende Kulisse der Allianz Arena in München bestaunen.

Das zweitägige Forum fand hauptsächlich im Businessbereich der Arena statt, verteilte sich in den einzelnen Panels aber auch auf verschiedene Businesslogen, so dass die Kongressteilnehmer jederzeit die hervorragende Sicht in den Innenraum genießen konnten.

Mit über 400 Kongressbesuchern hat das SPONSORs Sportstättenforum bei seiner zweiten Auflage erneut sehr großen Anklang gefunden und die Besucherzahlen der Erstveranstaltung in Duisburg deutlich übertroffen.

Insgesamt neun unterschiedliche Foren, über 70 nationale und internationale Top-Referenten und Partner von Real Madrid bis zu Siemens erwarteten die Besucher vor Ort.

2008 und 2012 diskutiert. Die Themenbreite in den Spezialforen reichte vom Ticketing über Catering & Hospitality bis hin zu Bau und Finanzierung von Sportstätten.

Das nächste SPONSOR’s Sportstättenforum findet im September 2009 erneut in der Allianz Arena in München statt.

Auf der Hauptbühne wurden aktuelle Themen wie die FIFA Fußball WM der Frauen 2011 in Deutschland und der Stand der Vorbereitungen auf die EURO

We have netting solution for all kinds of sport

9 9 9 ď

www.pokorny-site.cz

We will find the most convenient type of net to your sportground.

High quality sport nets for all sportgrounds 6

sb 05/2008

Für Sporthallenböden gilt in Deutschland weiterhin die DIN V 18032-2 In der Vergangenheit herrschte Unsicherheit darüber, ob für Sporthallenböden die nationale DIN V 18032-2 oder die bereits Mitte 2006 veröffentlichte Europäische Norm 14904 gilt. Hierzu hat der Normausschuss Bauwesen des Deutschen Instituts für Normung, Berlin, in einer Veröffentlichung - nachzulesen unter www.nabau.din.de - klar gestellt, dass die DIN V 18032-2 Sporthallen, Teil 2 Sportböden - Anforderungen, Prüfungen (Ausgabe April 2001) bis zur Fertigstellung einer z. Z. in Bearbeitung befindlichen Anwendungsnorm weiterhin anzuwenden ist.

Wörtlich wird zitiert: "In der Europäischen Norm DIN EN 14904 sind Festlegungen enthalten, die dem nationalen Recht nicht entsprechen und somit baurechtlich nicht umgesetzt werden können.

Dies betrifft Anforderungen an das Brandverhalten, Anforderungen an den Gesundheits- und Umweltschutz, insbesondere im Hinblick auf die Verstöße gegen das deutsche Chemikalienrecht für die Regelungen: Gehalt an Formaldehyd und Anforderungen an den Gehalt an PCP, die nicht vollständig entsprechend den bauaufsichtlichen Festlegungen geregelt sind. Seitens der Bauaufsicht wird daher geprüft, in welchem Umfang ergänzende Regelungen erforderlich sind.

Ob Kreisklasse oder Bundesliga – Hauptsache Profi-Rasen Sportplatzdüngung

Rasen-®Floranid

Das DIN hat, da es sich bei der DIN EN 14904 um eine nach der Bauproduktenrichtlinie mandatierte Bauproduktnorm handelt, eine Überarbeitung der EN 14904 beantragt, mit dem Ziel, in den genannten Punkten eine Anpassung an die entsprechenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu bewirken.

20 + 5 + 8 +2+ Spurennährstoffe

Darüber hinaus berücksichtigt die derzeitige Fassung der DIN EN 14904 nicht die ausreichende Unterscheidung der verschiedenen Sportbodenarten, eindeutige Anzahl und Anordnung der Messpunkte zur Prüfung der Eigenschaften sowie die Prüfung des Gleitverhaltens/Reibung der Sportböden.

Rasen-Floranid 20 + 5 + 8(+2) + Spurennährstoffe für hochwertige Sport-

Floranid ® Permanent 16 +7+15 +2+ Spurennährstoffe Langzeitdünger mit hohem Isodur-Anteil: und Zierrasenflächen und Floranid Permanent 16 +7+ 15 + 2 + Spurennährstoffe für den strapazierten Sportrasen, Kulturen des Öffentlichen Grüns und zur Anwendung im Garten- und Landschaftsbau.

Um die sportfunktionellen Eigenschaften bei der Anwendung der DIN EN 14904 zu regeln, wird zurzeit eine nationale Anwendungsnorm unter Berücksichtigung der DIN V 18032-2 erarbeitet." sb 05/2008

® = registrierte Marke

Beijing 2008 Paralympic Games IAKS Delegation attended IPC Observers' Program

events in Athletics. Many athletes praised the unique ambiance and the perfect sports venues.

One of the most positive memories taken by everyone who attended the Beijing Games were the thousands of Chinese volunteers who were always at one’s side when needed, offering their friendly help and advice.

An IAKS delegation was offered the unique experience to attend the IPC Observers' Program held by the International Paralympic Committee during the Beijing Paralympic Games, one of the biggest multisport events held in the world.

Success at Beijing 2008 The Beijing 2008 Paralympic Games from 6 to 17 September 2008 became a period of record-breaking competition and events which raised the standard of Paralympic Sport.

Almost 4,000 athletes from a total of 147 different countries around the world came to Beijing to compete in their respective sport. The 20 sports included Archery, Athletics, Boccia, Cycling, Equestrian, Football 5-a-Side, Football 7-a-Side, Goalball, Judo, Powerlifting, Rowing, Sailing, Shooting, Swimming, Table Tennis, Volleyball (Sitting), Wheelchair Basketball, Wheelchair Fencing, Wheelchair Rugby and Wheelchair Tennis.

The days of the Beijing 2008 Paralympic Games had a total of 472 medal events.

The disability groups included spinal injury, amputee, visually impaired, cerebral palsy and les autres. The Games saw a total of 279 new World records set and a total of new 339 Paralympic records broken.

The public attendance and media coverage of the Beijing Paralympic Games was tremendous. With record numbers, 1.9 million tickets were sold, with an additional 600,000 tickets provided to children, education and community groups.

The Opening and Closing Ceremony were sold-out events, in addition to all Swimming events and most of the 8

IPC Observers' Program Unprecedented insights and experiences for IAKS experts During the Paralympic Games, the IPC organized an Observers' Program, primarily targeting future host cities of the Olympic and Paralympic Games. The program provided a unique opportunity for knowledge sharing and for gaining first hand experience. It gave unprecedented insight into operational aspects of the Paralympic Games and even beyond such as planning, constructing and operating Olympic and Paralympic sports facilities, providing a holistic view of Paralympic Games venues.

The IPC Observers' Program for the Beijing 2008 Paralympic Games was the most extensive Paralympic Observers' Program held so far. Based on experiences from the observations in Athens and Turin, a comprehensive program had been developed for the Beijing Games in close collaboration with the Beijing Organizing Committee for the XXIX Olympic and XIII Paralympic Games (BOCOG).

The program started with a general session for all participants which included: - an overview: IPC and Paralympic Games, BOCOG structures for Paralympic Games, - an introduction on the Paralympic Observers' Program: presentation of the program, use of the "Observers Manual", logistical arrangements, - a workshop on "corporate aspects" of Games organization: communications and promotion, education, Paralympic planning integration, Paralympic marketing and sponsoring, finance, - a session dedicated to observers from smaller scale events.

During a total of 13 days of activities, the IPC Observers' Program offered more than 30 visits. All competition venues located in Beijing and major non-comsb 05/2008

petition venues (airport, village, Paralympic family hotel, uniform distribution and accreditation centre, main press centre, International broadcast centre, IPC hospitality centre and sponsor superstore) were covered.

Each visit had a specific "theme" with an introduction on the subject by an IPC Advisor or IPC Staff and a presentation given by the relevant BOCOG Manager.

Each venue visit, whether competition or non-competition, provided an overview of the venue, a focus on the theme of the visit, and the venue visit itself.

There were three categories of themes: - Client Experience: Themes focusing on a client group experience such as athletes, Paralympic family, media, spectators and sponsors.

- Main Paralympic Games Themes: Themes focusing on a topic significant for the Paralympic Games and/or with important Games management value.

These themes were: accessibility, venue operations, sport operations, Paralympic village, technology, transportation, command, control and communication.

- Specific Topics: Themes focusing on a specific topic such as classification, look of the Games and brand protection, arrivals and departures, medical services and doping control, accommodation, ceremonies, city operations, accreditation and uniform distribution, venue development and overlays.

Probably the most exciting visit was the one on "Command, Control and Communication", guiding the observers to the Beijing Police Traffic Operations Centre. Beijing police authorities possess the latest technologies for monitoring road traffic and managing road accidents or traffic jams. Gigantic screens show important traffic junctions, cameras are able to auto-detect road accidents or cars broken down. Hundreds of police patrols are located and supervised by a GPS-based system and can remove any car blocking a road within only few minutes.

Further on, each observer had the possibility to conduct own observations based on individual interests and needs. By having special accreditations and upgrade passes, observers were given the fantastic opportunity to access nearly every functional area of Paralympic venues and sb 05/2008

to have some secret looks behind the scenes with the only exception of the competition field itself!

More than 250 experts attended the IPC Observers' Program in Beijing. There were important delegations from LOCOG 2012, VANOC 2010 and SOCHI 2014, joined by the four cities competing for the 2016 Summer Games which are Tokyo, Madrid, Chicago and Rio de Janeiro. Other participants came from the Asian Games 2010, Special Olympics International, Paracycling 2009, Special Olympics Winter Games 2009, Deaflympics 2009, Euro 2012, Youth Olympics 2010 and others.

The IAKS was represented by IAKS members Ian McKay from Canada, Ivan Vinicio Agama from Ecuador, Valeriy Motorin from Russia, IAKS Executive Board Member Leonid Zhestyannikov from Russia and IAKS Managing Director Klaus Meinel from Germany. Very valuable contacts were established to representatives from the Vancouver 2010 and Sochi 2014 Organizing Committees.

On the occasion of being in Beijing, the IAKS also deepened its relationship to the Chinese Sports Venue Association (CSVA). Future joint activities were confirmed like the International Sports Facilities Expo (ISFE) which will take place on 17 and 18 November 2008 at the China World Trade Centre in Beijing.

The IAKS would like to congratulate the IPC on this excellent, informative and well-organised program and looks forward to future IPC Observers' Programs in Vancouver 2010, London 2014 and Sochi 2014.

9

Mein Zugang zu meinem Service.

IOC/IAKS AWARD 2009 IPC/IAKS SONDERPREIS/DISTINCTION 2009 Der IOC/IAKS AWARD und der IPC/IAKS SONDERPREIS sind die bedeutendsten internationalen Architekturpreise für Sport- und Freizeitanlagen. Sie wollen dazu beitragen, beispielhafte Bauten und Anlagen ins Bild der Öffentlichkeit zu bringen, bei denen gute Funktionalität mit qualitätsvoller architektonischer Gestaltung im Inneren und Äußeren im Einklang steht.

Die Auszeichnung wird in den nachfolgenden Anlagen-Kategorien vergeben, wobei es sich sowohl um Neubauten als auch um Erweiterungen, Modernisierungen, Sanierungen oder Umnutzungen vorhandener Bauten und Anlagen handeln kann:

))

) C LEGI

))

)

nt

adva

NFC 693,

3/15 1444 tion • ISO plika lti-Ap rt • Mu tionie , funk Smart n e ff n en •O ndere iltelefon mit a ob s&M d r a C

Alle Dienste, die ich mir vorstellen kann, auf dem Datenträger meiner Wahl. Alles auf einem Chip – einfach mehr für mein Geld.

A1 Stadien A2 Sportplätze B1 Mehrzweckhallen und Multifunktionsarenen B2 Sporthallen C Bäder und Wellnesseinrichtungen D Wintersportanlagen E Spezielle Sportanlagen F Sportzentren.

Auslober des IOC/IAKS AWARD für beispielhafte Sport- und Freizeitanlagen sind das Internationale Olympische Komitee (IOC), Lausanne, und die Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS), Köln.

Auslober des IPC/IAKS SONDERPREISES für barrierefreie Sportanlagen sind das Internationale Paralympische Komitee (IPC), Bonn, und die Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS), Köln.

Teilnahmeberechtigt sind Bauherren/ Betreiber und Architekten/Ingenieure der Anlagen. Zugelassen zum Wettbewerb 2009 sind zwischen dem 01.01.2002 und dem 31.03.2008 fertig gestellte und in Betrieb genommene Bauten.

Organisation und Durchführung des Wettbewerbs erfolgt durch die IAKS. Bewerbungsschluss ist der 31.03.2009.

Kontaktlose Smart Card Technologie: www.legic.com

innovation in ID technology

The IOC/IAKS AWARD and the IPC/IAKS DISTINCTION are the most important international architecture competitions for sports and leisure facilities. Their aim is to bring to public attention exemplary buildings and complexes in which good functionality harmonizes well with high-quality architectural design inside and outside.

The prizes are conferred in the following facility categories. These may be new facilities or extensions, modernizations, rehabilitations or involve the use of existing buildings and complexes: A1 A2 B1 B2 C D E F

Stadiums Sports grounds Multipurpose arenas Sports halls Pools and wellness facilities Winter sports facilities Special sports facilities Sports centres.

The sponsors of the IOC/IAKS AWARD for Exemplary Sports and Leisure Facilities are the International Olympic Committee (IOC), Lausanne, and the International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS), Cologne.

The sponsors of the IPC/IAKS DISTINCTION are the International Paralympic Committee (IPC), Bonn, and the International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS), Cologne.

The clients/operators and architects/ engineers of the facilities are eligible to enter the 2009 competition with facilities that were erected and went into operation between 1st January 2002 and 31st March 2008.

Responsible for the organization and staging of the competition is the Office of the IAKS. The entry must be submitted by 31st March 2009 at the latest.

Further information and forms for submissions: www.iaks.info iaks@iaks.info

Weitere Informationen und Teilnahmeformulare: www.iaks.info iaks@iaks.info

sb 05/2008

Salvador da Bahia Estádio Octávio Mangabeira Bauherr/Client Staat Bahia/State of Bahia Sekretariat für Arbeit, Einkommen und Sport/ Secretary for Labour, Income and Sport Planer/Designer Schulitz + Partner Viewegstrasse 2 D-38102 Braunschweig www.schulitz.de spa@schulitz.de Setepla (Sao Paulo) www.setepla.com.br Entwurf/Design Claas Schulitz und Helmut Schulitz (Schulitz + Partner) Marc Duwe (Setepla), Mathias Kutterer (RFR) Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs Schulitz + Partner Google Earth Inbetriebnahme/Commissioning 2012

Salvador da Bahia ist mit 2,9 Millionen Einwohnern nach São Paulo und Rio de Janeiro die drittgrößte Stadt Brasiliens.

São Salvador da Baía de Todos os Santos (Heiliger Erlöser von der Bucht der Allerheiligen), so der historische Name, ist die an der Küste gelegene Hauptstadt des nordöstlichen Bundesstaates Bahia. Die Stadt wird durch eine Bergkette in zwei Ebenen geteilt, der Höhenunterschied beträgt beeindruckende 70 Meter.

Zwischen Ober- und Unterstadt verkehren Aufzüge und Seilbahnen.

Der Esporte Clube Bahia ("Bahia") war 1988 brasilianischer Meister, ist in den letzten Jahren aber in untere Ligen abgetaucht und dümpelt aktuell im Mittelfeld der zweiten Liga herum.

Von 1951 bis 2007 trug Bahia seine Heimspiele im Estádio Octávio Mangabeira (auch "Fonte Nova" genannt) aus -

eins dieser riesigen und fast runden brasilianischen Stadien mit zeitweise über 100.000 Plätzen.

Obwohl der Club nur in der dritten Liga spielte, zog er immer noch bis zu 60.000 Zuschauer an - so auch am 25. November 2007. Während des entscheidenden Spiels um den Aufstieg in die zweite Liga kam es zu einem Teileinsturz des Oberrangs. Sieben Menschen starben, vierzig wurden verletzt. Daraufhin wurde das Stadion geschlossen, sein Abriss wurde beschlossen.

Um die Zukunft des Geländes zu klären, lobte der Staat Bahia einen internationalen Wettbewerb aus, den das Braunschweiger Büro Schulitz + Partner (Planer des WM-Stadions in Hannover) gewann. Da das vorhandene Stadion und sein Gelände sowohl architektonisch als auch kulturell von Bedeutung

Außenansicht/Exterior view Innenansicht, Blick nach Norden/ Interior view towards the north Ansicht von Süden/Southern elevation Innenansicht, Blick auf die Öffnung im Süden mit der charakteristischen Öffnung/ Interior view towards the characteristic opening in the south

12

sb 05/2008

sind, will der siegreiche Entwurf die originären Charakteristika des Fonte Nova beibehalten.

An der Westseite bleibt die Charakteristik des durch die Hanglage geprägten Stadions erhalten. Im Norden und im Osten sollen Teile der vorhandenen Tribüne wiederverwendet werden, sofern ihr Zustand dies zulässt.

Gleichzeitig soll das neue Stadion natürlich sicherer und komfortabler sein.

Dazu gehören die Überdachung sämtlicher Zuschauerplätze, die Modernisierung der Sportler- und Pressebereiche sowie die Vergrößerung und Verbesserung der Serviceeinrichtungen vom Catering über die Sanitäreinrichtungen bis zu den Parkgelegenheiten - alles strikt an den Vorgaben der FIFA orientiert, um das Stadion auch WM-tauglich zu machen.

Die charakteristische Öffnung des Stadions nach Süden soll erhalten bleiben und damit der spektakuläre Ausblick in die Unterstadt von Salvador. Darüber hinaus wird so die Durchlüftung des Stadions - ein ständiges Problem moderner Stadien und ihrer Spielfelder gewährleistet.

Rund um das Stadion herum sollen - wie bereits in der ursprünglichen Planung vorgesehen - weitere Nutzungen wie eine große Mehrzwecksporthalle, Schule, Hotel und Shopping Center, Parkhaus und ein sportmedizinisches Zentrum entstehen bzw. wiederbelebt werden, die zur nachhaltigen Finanzierung des Gesamtprojekts sowie zur Belebung des Umfelds auch an Nichtspieltagen beitragen sollen.

Luftbild mit dem See im Süden/ Aerial view towards the lake Inneraum, Bestand/Current interior Luftbild des Bestandes/ Aerial view of the current situation

Die Mehrzweckhalle ersetzt eine vorhandene Sporthalle und wird direkt mit dem 16-geschossigen Hotel und dem Einkaufszentrum, welches die gekurvte Form des Tribünenbaukörpers aufnimmt, verbunden.

Die Fertigstellung des neuen Estádio Octávio Mangabeira ist für Ende des Jahres 2012 geplant - vielleicht gelingt Bahia ja bis dahin die Rückkehr in die Série A.

sb 05/2008

13

Salvador da Bahia Estádio Octávio Mangabeira With its 2.9 million population, Salvador da Bahia is Brazil's third biggest city after São Paulo and Rio de Janeiro. São Salvador da Baía de Todos os Santos (Holy Saviour of the Bay of All Saints), which is its historical name, is the seaboard capital of the north-eastern State of Bahia.

The city is divided into two levels by a ridge, and the difference in altitude is an impressive 70 metres. Lifts and funicular railways link the Upper with the Lower Town.

Esporte Clube Bahia ("Bahia") won the Brazilian football championship in 1988, but has since descended into lower leagues and currently hovers in no man's land in the second division. From 1951 to 2007 Bahia played its home matches in the Estádio Octávio Mangabeira (also known as "Fonte Nova") - one of these huge and almost circular Brazilian stadiums with capacity exceeding 100,000 at one time.

Although the club was only playing in the third division, it was still attracting up to 60,000 gates - as it did on 25th November 2007. During this match that decided promotion to the second division, the upper tier partially collapsed, killing seven people and injuring forty.

The stadium was closed and its demolition ordered.

Luftbild des Bestandes/ Aerial view of the current situation Längsschnitt/Longitudinal section 1 Unterer Umgang/Lower concourse 2 Oberer Umgang/Upper concourse 3 Businessebene/Business level 4 Restaurant 5 Fußballmuseum/Soccer museum 6 Vorhandene Tribüne/Existing stand

4

To settle the future of the site, the State of Bahia organized an international competition, which the Braunschweig architects Schulitz + Partner won. As the old stadium and its site are of architectural and cultural importance, the winning design intends to preserve the distinctive characteristics of Fonte Nova.

On the west side, the main features of the stadium dominated by its sloping site will be retained. In the north and east, parts of the existing stands are to be reused.

At the same time, the stadium is of course to become safer and more comfortable. This includes the complete roofing of the stands, modernization of the players' and press areas, and the enlargement and the comprehensive upgrading of everything from catering and sanitation through to parking space - everything strictly geared to FIFA specifications in order to bring the stadium up to World Cup standard.

The characteristic opening of the stadium to the south is to be retained - and hence the spectacular view of Salvador's Lower Town. In addition, this also ensures the ventilation of the stadium - a constant problem of modern stadiums and their pitches.

Around the stadium - as envisaged in the original plans - further facilities are to be created or regenerated. These include a large multi-purpose sports hall, a school, hotel and shopping centre, multi-storey car park and a centre for sports medicine and will contribute to the long-term financing of the overall project and to the revitalization of the surroundings, particularly on non-match days.

The multi-purpose hall replaces an existing gymnasium and is directly linked to the 16-storey hotel and shopping centre, which adopts the curved shape of the stand's corpus.

The completion of the new Estádio Octávio Mangabeira is scheduled for the end of 2012 - perhaps Bahia will then achieve its return to the Série A.

3

1

14

sb 05/2008

Salvador da Bahia Estádio Octávio Mangabeira Salvador da Bahia tiene 2,9 millones de habitantes y es la tercera mayor ciudad después de São Paulo y Rio de Janeiro. El Esporte Clube Bahia ("Bahia") fue campeón de Brasil en 1988, sin embargo, en los últimos dos años se ha sumergido en ligas inferiores y actualmente se la está pasando en una posición media de la segunda división. El Bahia disputó sus partidos de casa entre 1951 y 2007 en el Estádio Octávio Mangabeira (también conocido como "Fonte Nova") - uno de los inmensos estadios brasileños casi redondos, que puede ofrecer más de 100.000 plazas.

Aunque el club jugaba sólo en la tercera división, aún atraía hasta 60.000 espectadores - así también el 25 de noviembre de 2007. Durante el partido decisivo por el ascenso a la segunda división se desplomó una parte de las gradas superiores, causando la muerte de siete personas y otras cuarenta fueron lesionadas.

El estadio fue cerrado y se decidió derrumbarlo.

El gobierno del Estado de Bahia convocó un concurso internacional para aclarar el porvenir del terreno, saliendo ganadora la oficina Schulitz + Partner de Braunschweig, Alemania. El proyecto ganador pretende conservar las características tradicionales del Fonte Nova, debido a la importancia tanto arquitectónica como cultural del antiguo estadio y su entorno.

Naturalmente, al mismo tiempo, el estadio nuevo deberá resultar más seguro y confortable. Para ello está previsto el techado completo de las plazas para espectadores, la modernización de los

5 2 6

sb 05/2008

3 2

4

1 8

5

7

6

espacios para los deportistas y para la prensa, así como la ampliación y el mejoramiento de las diversas áreas de prestaciones - del catering hasta las instalaciones sanitarias y los aparcamientos - cumpliéndose minuciosamente todas las prescripciones determinadas por la FIFA para que el estadio pueda servir también para la Copa Mundial.

El estadio se abre hacia el sur ofreciendo una vista espectacular sobre la ciudad baja de Salvador -una característica que se conservará. De esta manera también se puede garantizar la ventilación del estadio - un problema permanente de estadios y campos de juego modernos.

Tal como ya se había previsto en el proyecto original, se ofrecerán o reactivarán otras actividades alrededor del estadio, entre ellas un gran pabellón deportivo multifuncional, una escuela, un hotel y centro comercial, un garaje de aparcamiento y un centro de medi-

cina deportiva, que contribuirán a la financiación a largo plazo del proyecto completo, así como a la activación del entorno independientemente de los días de partidos.

Está previsto terminar las obras del nuevo Estádio Octávio Mangabeira a finales del año 2012 - quizás el Bahia pueda lograr su retorno a la Série A hasta entonces.

Lageplan/Site plan 1 Stadion/Stadium 2 Shopping center 3 Hotel 4 Schule und Sporthalle/School and sports hall 5 Parkhaus/Multi-storey car park 6 See/Lake 7 Schwimmbad/Swimming pool 8 Sportmedizinisches Zentrum/ Centre for sports medicine 15

3 2

1

6

4

Avec 2,9 millions d'habitants, Salvador, dans l'Etat de Bahia, est la troisième ville du Brésil après São Paulo et Rio de Janeiro.

tableau, en deuxième division. De 1951 à 2007, le Bahia a joué ses matches à domicile à l'Estádio Octávio Mangabeira (également appelé « Fonte Nova »), l'un de ces immenses stades brésiliens presque circulaires avec, par moments, plus de 100 000 places.

Après avoir été champion du Brésil en 1988, l'Esporte Clube Bahia (« Bahia ») a été relégué ces dernières années, se retrouvant en série C. Actuellement, c'est un club de milieu de

Quand le club était en troisième division, il parvenait encore à mobiliser jusqu'à 60 000 spectateurs, comme ce fut le cas le 25 novembre 2007. Lors du match décisif pour la montée en deuxième division, une

Salvador da Bahia Estádio Octávio Mangabeira

partie des rangs supérieurs de la tribune céda, provoquant la mort de sept personnes et en blessant quarante. Le stade fut fermé et on décida de le démolir.

Qu'adviendrait-il du site ? L'Etat de Bahia lança un concours international remporté par le bureau d'architectes Schulitz + Partner de Braunschweig dont le projet visait à préserver les caractéristiques d'origine du vieux stade Fonte Nova et du site, étant donné leur importance aussi bien architectonique que culturelle.

9 8

4 9 10

16

sb 05/2008

Le nouveau stade devait bien entendu être plus sûr et plus confortable, d'où la protection de toutes les places des spectateurs par une toiture, la modernisation des aires réservées aux joueurs et à la presse, l'agrandissement et l'amélioration des équipements de service (catering, sanitaires, aires de stationnement, etc.) le tout dans le strict respect des directives de la FIFA pour que le stade puisse accueillir des matches de Coupe du Monde.

1

11

sb 05/2008

L'ouverture caractéristique du stade vers le sud sera conservée et, avec elle, la vue spectaculaire sur la ville basse. Ceci garantit par ailleurs l'aération du stade un problème récurrent que posent les stades modernes et leur terrain de jeu.

Tout autour du stade - comme cela avait été prévu à l'origine - on construira ou on remettra en service d'autres équipements comme une grande salle polyvalente, une école, un hôtel, un centre commercial, un parking et un centre

médical, qui contribueront au financement durable du projet considéré dans son ensemble et à l'animation du quartier également les jours où le stade fera relâche.

L'achèvement du nouvel Estádio Octávio Mangabeira est prévu pour la fin de l'année 2012. D'ici là, le Bahia aura peut-être réintégré la série A.

Linke Seite/Page left Grundriss Ebene 4/Ground plan of level 4 Grundriss Ebene 5/Ground plan of level 5 Querschnitt/Cross section 1 Umgang/Concourse 2 Kiosk/Concession 3 Toiletten/Toilets 4 VIP-Parken/VIP parking 5 Eingang und Lobby/Entrance and lobby 6 Loge/Box 7 Restaurant 8 VIP-Eingang/VIP entrance 9 Presse/Media 10 Mixed Zone 11 Vorhandene Tribüne/Existing stand Diese Seite/This page Grundriss Ebene 9/Ground plan of level 9 17

São Paulo Das neue Estádio Palestra Itália Bauherr/Client WTorre Arenas S.A Planer/Designer Tomás Taveira, SA Av. República, 2, 1º 1050-191 Lisboa Portugal arquitectura@tomastaveira.pt secretariado@tomastaveira.pt Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs Tomás Taveira Baubeginn/Start of construction 2008 Inbetriebnahme/Commissioning 2010 Baukosten/Construction costs 95.000.000 Euro/euros Zuschauerplätze/Spectator seats 45.000

18

Das Estádio Palestra Itália ist die Heimat des brasilianischen Traditionsvereins Sociedade Esportiva Palmeiras. Es stammt aus den 1930er Jahren und verfügt über knapp 30.000 Zuschauerplätze.

Um die Zukunft des Vereins zu sichern und als Austragungsort der Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien in Frage zu kommen, erfährt das altehrwürdige Stadion nun eine Modernisierung, die einem Neubau sehr nahe kommt.

Realisiert wird der siegreiche Wettbewerbsbeitrag des portugiesischen Architekten Tomás Taveira, der bereits drei Stadien der Fußballeuropameisterschaft 2004 in Portugal gebaut hat - darunter das preisgekrönte "Estádio Municipal de Aveiro".

Die auffälligsten Entwurfsmerkmale des neuen Stadions - im Vergleich zum Vorgänger - sind das nun umlaufende Dach und sein Tragwerk sowie die neue Südtribüne mit dem neugeschaffen "Portal" zum benachbarten Schwimmbad.

Das Stadion ist selbstverständlich vorrangig auf Fußballnutzung ausgelegt und bietet bei Punktspielen 45.000 Plätze bei Partien der WM 2014 wären es 42.000 Plätze, inklusive der 2.000 Presseplätze.

Das Palestra Itália wird das erste multifunktionale Stadion in Brasilien sein, das die Anforderungen der FIFA an ein Stadion der Fußball-WM in allen Bereichen erfüllt.

Dazu gehört natürlich auch die Verkehrsinfrastruktur: Das Stadion ist an zwei UBahnhöfe, einen Regional- und mehrere Busbahnhöfe angeschlossen. Außerdem bietet es zahlreiche Parkplätze.

Das Estádio Palestra Itália wird über 250 Logen und vier Restaurants verfügen eins davon mit Panoramablick in den Innenraum und auf das Spielfeld. Alle Erschließungsbereiche sind mit der angemessenen Anzahl an Imbissständen und sanitären Einrichtungen ausgestattet.

sb 05/2008

Bei nichtsportlichen Veranstaltungen wie Shows, Theater oder Musicals, für die das Stadion ebenso gerüstet sein wird, kann die Kapazität auf bis zu 60.000 Zuschauer erhöht werden.

Die Fertigstellung ist für das Jahr 2010 geplant, die Baukosten werden mit ca.

95 Millionen Euro angegeben.

São Paulo ist mit den Clubs Palmeiras, dem FC São Paulo und Corinthians eine absolute Fußballhochburg. Nach seiner Fertigstellung wird das neue Estádio Palestra Itália der erste ernsthafte Anwärter dieser Metropole mit ihren zehn Millionen Einwohnern auf die Austragung von WM-Spielen sein.

São Paulo The new Estádio Palestra Itália The Estádio Palestra Itália is the home of the tradition-steeped Sociedade Esportiva Palmeiras. It dates back to the Thirties of the last century and has space for almost 30,000 spectators.

To prepare the club for the future and make it eligible as a venue for the 2014 World Cup in Brazil, the time-honoured stadium is now undergoing modernization on a scale that is tantamount to the erection of a new building on the same site.

Under construction is the winning competition design by the Portuguese architect Tomás Taveira who designed three stadiums for Euro 2004 football tournament in Portugal, including the prizewinning Estádio Municipal de Aveiro.

The stadium is of course primarily designed for football and will accommodate 45,000 fans during league matches and 42,000, including 2,000 press seats, during the 2014 World Cup. The Palestra Itália will be Brazil's first multifunctional stadium that satisfies FIFA's requirements for a World Cup stadium in all respects. sb 05/2008

This also extends to transport infrastructure. The stadium is served by two metro stations, a regional train station and numerous bus stops. It also provides ample car parking space.

The Estádio Palestra Itália will have 250 boxes and 4 restaurants - one of them with a panoramic view of the stadium interior and the pitch. All the access areas are served by numerous snack bars and an appropriate number of toilets.

For non-sports events such as shows, plays or musicals, for which the stadium will also be equipped, capacity can be raised to up to 60,000 spectators.

Completion is scheduled for 2010. The project is said to cost about 95 million euros.

Its Palmeiras, São Paulo and Corinthians football clubs make São Paulo a true footballing stronghold. On completion, the new Estádio Palestra Itália will be the city's first serious candidate for the hosting of World Cup matches.

19

20

sb 05/2008

São Paulo El nuevo Estádio Palestra Itália

São Paulo L'Estádio Palestra Itália fait peau neuve

El Estádio Palestra Itália es la cuna del tradicional club brasileño Sociedade Esportiva Palmeiras. Data de los años 1930 y tiene una cabida para casi 30.000 espectadores.

L'Estádio Palestra Itália, qui date des années 30 et comporte 30 000 places pour les spectateurs, est le stade du club brésilien de football Sociedade Esportiva Palmeiras, héritier d'une longue tradition.

Ahora, el memorable estadio será sometido a una reforma que igualmente podría considerarse obra nueva, de esta manera es posible preservar el futuro del club y el estadio puede ser considerado como sede para el Mundial 2014 a celebrarse en Brasil.

Se realizará el proyecto ganador del concurso elaborado por el arquitecto portugués, Tomás Taveira, quien ya construyó tres estadios para la Eurocopa de fútbol 2004 en Portugal - entre ellos el premiado "Estádio Municipal de Aveiro".

Las características más llamativas del nuevo estadio son el techo que lo rodea y la estructura portante, así como la nueva tribuna sur con el nuevo "portal" hacia la piscina colindante.

Naturalmente el estadio ha sido diseñado en primer lugar para fines futbolísticos y ofrece 45.000 plazas para partidos de campeonato - para los encuentros del Mundial 2014 serían 42.000 plazas, incluyendo las 2.000 para la prensa. El Palestra Itália se convertirá en el primer estadio multiusos en Brasil que cumplirá todas las exigencias de la FIFA para poder servir de sede de la Copa Mundial de Fútbol.

El estadio dispondrá de 250 palcos y cuatro restaurantes - uno de ellos con vista panorámica sobre el interior del estadio y el campo de juego. Todas las vías de circulación contarán con numerosos merenderos y un número adecuado de instalaciones sanitarias.

El estadio también estará preparado para eventos no deportivos como shows, piezas de teatro o musicales, pudiéndose aumentar entonces la capacidad a hasta 60.000 espectadores.

São Paulo es un verdadero centro futbolístico teniendo como clubes al Palmeiras, el FC São Paulo y el Corinthians. Cuando se hayan terminado las obras en el nuevo Estádio Palestra Itália, será el primer aspirante serio de esta metrópoli de diez millones de habitantes a sede de los partidos de la Copa Mundial. sb 05/2008

Pour assurer l'avenir du club et entrer en ligne de compte comme équipement lors du déroulement de la Coupe du Monde de football 2014 qui se jouera au Brésil, le stade vénérable fait l'objet d'une modernisation qui équivaut presque à une construction à neuf.

Les travaux correspondants sont réalisés selon le concept du lauréat du concours, l'architecte portugais Tomás Taveira, à qui l'on doit déjà trois stades utilisés lors de la Coupe du Monde de football 2004, disputée au Portugal, dont « l'Estádio Municipal de Aveiro » qui a été primé.

Le toit désormais annulaire et sa structure portante de même que la nouvelle tribune sud avec la « porte » d'accès à la piscine avoisinante sont les caractéristiques les plus marquantes du stade actuel.

Il est bien entendu que celui-ci est avant tout un stade de football avec 45 000 places lors de matches pour le classement par points, un nombre qui passera à 42 000, y compris les places pour la presse, lors des matches de la Coupe du Monde 2014. C'est aussi le premier stade polyvalent du Brésil qui satisfait à toutes les exigences imposées par la FIFA à un stade de Coupe du Monde.

Il comporte 250 loges et 4 restaurants, l'un avec vue panoramique de l'intérieur de l'équipement et du terrain de jeu.

Dans tous les secteurs d'accès et de dégagement, il y a beaucoup de structures de restauration rapide ainsi que des sanitaires en nombre approprié.

Lors de spectacles, représentations théâtrales, musicals et autres, le stade peut être adapté de façon à accueillir jusqu'à 60 000 spectateurs.

Avec les clubs Palmeiras, São Paulo et Corinthians, la ville de São Paulo est un bastion du football. Une fois achevé, le nouvel Estádio Palestra Itália sera le premier équipement susceptible d'accueillir des matches de Coupe du Monde dans cette ville de dix millions d'habitants.

Linke Seite/Page left Längsschnitt/Longitudinal section Grundriss Ebene 6/Ground plan of level 6 Querschnitt/Cross section Diese Seite/This page Die jetzige Situation/Current situation 21

Culture Club Das Mestalla Nuevo in Valencia Bauherr/Client FC Valencia www.valenciacf.es Planer/Designer ArupSport 38 Fitzroy Square GB-London W1T 6EY www.arup.com Autor/Author Johannes Bühlbecker, IAKS Fotos/Photographs ArupSport Baubeginn/Start of construction 2007 Inbetriebnahme/Commissioning 2009 Baukosten/Construction costs 250.000.000 Euro/euros Zuschauerplätze/Spectator seats 75.000

22

Valencia ist eine traditionell kultur- und sportbegeisterte Stadt. Neben bedeutenden Projekten der Stadtentwicklung wie der "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" (Stadt der Künste und Wissenschaften) mit zahlreichen Museen, Opern und dem größten Aquarium Europas fanden hier in diesem Sommer erstmals ein Formel-1Rennen und im letzten Jahr der America's Cup (erstmals in Europa) statt.

Der FC Valencia ist der einzige Verein in Spanien, der es immer wieder mit den beiden Giganten Real Madrid und FC Barcelona aufnehmen kann - in diesem Jahr wurde der Club Pokalsieger und zuletzt 2002 und 2004 spanischer Meister.

Das Estadio Mestalla des FC Valencia ist über 80 Jahre alt und entspricht nicht mehr dem, was man die "heutigen Anforderungen an ein modernes Fußballstadion" nennt. Eine Erweiterung des 55.000 Zuschauer fassenden Stadions ist aufgrund seiner innerstädtischen Lage

und der angrenzenden Wohn- und Geschäftsviertel ausgeschlossen - das wurde gerichtlich geklärt. Daher wird das bei Zuschauern und Spielern ausgesprochen beliebte Stadion (auch die spanische Nationalmannschaft trägt hier gerne ihre Heimspiele aus) einem Neubau weichen müssen.

In der florierenden Metropole mit ihren 850.000 Einwohnern gedeihen die Grundstückspreise. Daher kann der Club sein jetziges Gelände für rund 320 Millionen Euro an die Stadt verkaufen, die ihrerseits Wohnungen darauf errichten lässt. So kann der FC Valencia die Kosten des neuen Stadions - ca. 250 Millionen Euro - tragen und gleichzeitig am Abbau seiner immensen Schulden arbeiten.

Das neue Stadion liegt vom jetzigen aus gesehen fünf Kilometer stadtauswärts.

Die bisherige Nutzung des Umfelds als Geschäftsviertel und die gute verkehrstechnische Anbindung an einer Hauptverkehrsader der Stadt lässt Schwierig-

sb 05/2008

keiten wegen der Lärm- und Verkehrsentwicklung nicht erwarten. Unter dem Stadion entsteht eine Tiefgarage mit 2.600 Parkplätzen für Mannschaftsbusse, Offizielle und VIPs. Das Mestalla Nuevo wird 75.000 Zuschauerplätze bieten und eine weitere sportliche wie architektonische Attraktion Valencias werden. Dazu wird auch die perforierte Aluminiumfassade beitragen, die die Stadt und insbesondere den Fluss Río Turia, in dessen stillgelegtes Flussbett die "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" angelegt wurde, darstellen soll.

Der Innenraum besticht durch die dreirangige Anordnung (plus Logengeschoss), die sich stark an der kreisrunden Architektur spanischer Stierkampfarenen orientiert. Der VIP-Bereich ist für über 6.000 Menschen ausgelegt, aber auch der gewöhnliche Zuschauer kann es sich in einem 3.000 m² großen Restaurant oder an einem der über 70 Imbissstände gut gehen lassen.

sb 05/2008

Valencia würde gerne die LeichtathletikWeltmeisterschaften ausrichten. Eine erste Bewerbung für das kommende Jahr schlug fehl, spätestens im Jahr 2015 soll es aber klappen. Das Stadion jedenfalls bringt die baulichen Voraussetzungen mit: Der Unterrang kann durch eine Laufbahn ersetzt werden, die Zuschauerkapazität sinkt dann auf 50.000 Plätze.

Neben Fußball und Leichtathletik kann das Mestalla Nuevo für American Football, Reitturniere oder Rugby, aber auch für Konzerte, Ausstellungen, Messen und Kongresse genutzt werden.

In einem Land wie Spanien liegt die Versuchung nahe, von einer neuen "Kathedrale" des Fußballs zu sprechen.

Sicher scheint aber zumindest, dass es bald einen weiteren sehr guten Grund geben wird, Valencia zu besuchen!

23

Aesthetics paired with function The Mestalla Nuevo in Valencia Traditionally, Valencia has always been a city that's passionate about the arts and sport. Along with important urban development projects like the "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" (City of Arts and Sciences), comprising several museums, opera houses and Europe's biggest aquarium, Formula 1 races were held here for the first time this summer and the America's Cup last year (for the first time in Europe).

Valencia FC is Spain's only football club that has managed to repeatedly hold its own against the might of Real Madrid and Barcelona FC - the club won the national cup competition this year and the Spanish Championship most recently in 2002 and 2004.

Valencia FC's Estadio Mestalla is over 80 years old and no longer what you would call "a modern stadium meeting contemporary needs". An extension of the

55,000-capacity stadium is out of the question because of its inner-city location and the neighbouring residential and business quarter - a fact that has been established in court. For this reason, this stadium extremely popular with fans and players (the Spanish national team is also happy to play its internationals here) has had to make way for a new building.

In this flourishing city with its 850,000 population, property prices are booming.

The club has therefore succeeded in selling the City its present site for about 320 million euros so that housing can be built on it. With the proceeds, Valencia FC can now afford to build a new stadium (for roughly 250 million euros) and pay off some of its huge debts at the same time.

The new stadium is situated five kilometres from the old one, towards the outskirts of the city. The present use of its surroundings as a business quarter and its good traffic access on one of the city's main traffic routes suggest that there will be few problems associated with noise and traffic. An underground car park for 2,600 vehicles will be built for team coaches, officials and VIPs.

The dominant feature of the interior is the triple-tier arrangement (plus a box level), which is strongly modelled on the concentric architecture of Spanish bullfight arenas. The VIP area is designed for over 6,000 people, and even the ordinary fan can live it up in a 3,000 m² restaurant or at one of the over 70 snack bars.

Valencia would like to host the World Cup in Athletics. Although its first bid, for the coming year, failed, there are hopes that its dream will come to fruition by 2015 at the latest. The stadium certainly satisfies all the structural requirements, as the bottom tier can be replaced by a running track. This will inevitably reduce spectator capacity to 50,000.

Along with football and athletics, the Mestalla Nuevo can be used for American Football, equestrianism and rugby as well as for concerts, exhibitions, trade fairs and congresses.

In a country like Spain, one is sorely tempted to speak of a new "cathedral" of football. At any rate, whatever your preferred terminology, there will soon be another very good reason for visiting Valencia.

The Mestalla Nuevo will have a capacity of 75,000 and add to Valencia's sporting and architectural attractions. Contributing to this will be the perforated aluminium façade which will depict the city itself and particularly the striking, now diverted Río Turia river in whose disused bed the "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" now stands.

24

sb 05/2008

rodeado de un barrio comercial y dispone de una buena comunicación con la red viaria gracias a su localización en una arteria principal de la ciudad por lo cual no se deberían producir dificultades causadas por el nivel de ruidos o la densidad del tráfico. Debajo del estadio se realiza un aparcamiento subterráneo con 2.600 plazas para los buses de los equipos, funcionarios y VIPs.

Expresión cultural El Nuevo Mestalla en Valencia Valencia siempre ha sido una ciudad aficionada a la cultura y al deporte. A parte de proyectos importantes para el desarrollo urbanístico como la Ciudad de las Artes y de las Ciencias que incluye numerosos museos, óperas y el acuario más grande de europa, este verano también tuvo lugar por primera vez el Gran Premio de Europa de Fórmula 1 en el Circuito de Valencia y el año pasado la Copa América de Vela (por primera vez en europa).

El Nuevo Mestalla ofrecerá 75.000 plazas para espectadores y se convertirá en otra atracción deportiva y arquitectónica más de Valencia. La fachada de aluminio perforado también contribuirá a realizar este efecto, representando la ciudad misma y sobre todo el dominante río Turia en cuyo cauce secado surgió la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.

también el público general podrá pasarla bien en un restaurante con una superficie de 3.000 m² o en uno de los más de 70 puntos de venta.

Valencia quisiera organizar el Mundial de Atletismo. Su primera candidatura para el año entrante no tuvo éxito, pero a más tardar para el año 2015 debería funcionar. En cualquier caso, el estadio cumple los requisitos arquitectónicos: Las gradas bajas pueden ser reemplazadas por una pista atlética, reduciéndose entonces, la capacidad para espectadores a 50.000 plazas.

En un país como España sería muy natural hablar de una nueva "Catedral" del fútbol. Una cosa al menos está segura ¡pronto habrá una muy buena razón más para visitar Valencia!

El terreno interior resalta por su distribución en tres graderíos (más planta de palcos) muy similar a la arquitectura redonda de las plazas de toros españolas. La zona VIP ha sido diseñada para albergar más de 6.000 personas, pero

El Valencia C.F. es el único club español capaz de entrar en competencia con los dos gigantes Real Madrid y F.C. Barcelona - este año ganó la Copa del Rey y en el 2002 y 2004 fue Campeón de Liga.

El Estadio Mestalla del Valencia C.F. tiene más de 80 años y ya no satisface las exigencias actuales que debe cumplir un moderno estadio de fútbol. Por ello el muy popular estadio (la selección nacional también disfruta disputar sus partidos de casa aquí) tendrá que ceder ante una obra nueva.

Los precios de terrenos prosperan en la floreciente metrópoli de 850.000 habitantes. Por este motivo el club puede vender su territorio actual por unos 320 millones de euros al ayuntamiento que encargará la construcción de viviendas en el mismo.

El nuevo estadio se encuentra a cinco kilómetros, saliendo de la ciudad, del antiguo. Hasta la fecha se encuentra sb 05/2008

25

Une forme de culture Le Mestalla Nuevo de Valence Valence est une ville qui se passionne traditionnellement pour la culture et le sport. D'importants projets contribuent à son développement, comme la Cité des Arts et des Sciences (Ciudad de las Artes y de las Ciencias) qui comporte de nombreux musées, un opéra et le plus grand aquarium d'Europe. Cet été, la ville a accueilli le premier Grand Prix d'Europe de formule 1 et, l'année dernière, la Coupe de l'America, disputée pour la première fois dans un port européen.

Le FC Valence est le seul club espagnol auquel il arrive de pouvoir se mesurer aux deux géants que sont le Real Madrid et le FC Barcelone. Cette année, il a remporté la Coupe d'Espagne. En 2002 et en 2004, il a été champion d'Espagne.

L'Estadio Mestalla du FC Valence a plus de 80 ans et ne répond plus aux exigences imposées aujourd'hui à un stade moderne de football. Bien que très apprécié des spectateurs et des joueurs (l'équipe nationale aime y disputer ses matches à domicile), le stade va disparaître.

Dans la métropole florissante de 850 000 habitants, le prix des terrains grimpe. Voilà pourquoi celui que le club possède actuellement pourra être vendu pour près de 320 millions d'euros à la ville qui y fera construire des logements.

Le nouveau stade est à cinq kilomètres de l'Estadio Mestalla, au sortir de la ville. Bien relié à une artère principale

qui dessert la ville, il s'inscrit dans un quartier commerçant si bien que les nuisances sonores et le développement du trafic qu'il générera ne devraient pas poser problème. Le parking souterrain, en voie de réalisation sous le stade, comporte 2 600 places de stationnement pour les autocars des équipes, les véhicules des officiels et des VIPs. Le Mestalla Nuevo, avec ses 75 000 places pour les spectateurs, deviendra une nouvelle attraction sportive et architectonique de Valence. La façade d'aluminium perforé y contribuera. Elle est censée représenter la ville et notamment le rio Turia, le fleuve emblématique dans le lit (en partie) asséché duquel a été construite la Cité des Arts et des Sciences.

Notons à l'intérieur la disposition sur trois niveaux (plus un niveau pour les loges), qui s'inspire fortement de l'architecture des arènes circulaires d'Espagne où se déroulent des corridas.

Le secteur VIP peut accueillir plus de 6 000 personnes. Les autres spectateurs ont à leur disposition un restaurant de 3 000 m² et plus de 70 stands de restauration rapide.

Valence est candidate à l'accueil du championnat du monde d'athlétisme.

Sa première candidature pour le championnat 2009 n'a pas été retenue.

Au plus tard en 2015, son souhait pourrait être exaucé. Le stade permet en tout cas de remplir les conditions en matière d'infrastructure sportive : les rangs inférieurs peuvent être remplacés par une piste de course, le nombre de places de spectateurs étant alors ramené à 50 000.

Diese Seite/This page Luftbild des jetzigen Stadions/ Aerial view of the current stadium Luftbild des zukünftigen Stadions/ Aerial view of the future stadium Baustelle/Construction site Rechte Seite/Page right Grundriss Ebene 4/Ground plan of level 4 Die Stadionschüssel/The bowl 26

sb 05/2008

Dans un pays comme l'Espagne, on est tenté de parler d'une nouvelle « cathédrale » du football. Une chose pour le moins semble sûre : il y aura bientôt une raison supplémentaire de visiter Valence.

sb 05/2008

27

Shah Alam Stadion Planer/Designer Hijjaz Kasturi Laufbahn/Athletics track Porplastic Sportbau von Cramm Hohenneuffenstr. 14 D-72622 Nürtingen info@porplastic.de www.porplastic.de Autor/Author Dorothea Jooss Fotos/Photographs Andrew Lim Baubeginn/Start of construction 1991 Inbetriebnahme/Commissioning 1994/2006 Baukosten/Construction costs 500.000 Euro/euros (Laufbahn/Athletics track)

28

Das Shah Alam Stadion ist ein Multifunktionsstadion, das sich im östlichen Teil der Stadt Shah Alam im Bundesstaat Selangor, Malaysia, befindet. Es liegt nur 30 Kilometer von Kuala Lumpur, 70 Kilometer vom internationalen Flughafen von Kuala Lumpur und 2 Kilometer von den nächsten Hotels entfernt.

Das Stadion hat eine Gesamtfläche von 155.000 m² und verfügt über eine massive halbgeschlossene Konstruktion mit sechs Geschossen. Insgesamt stehen 69.678 Sitzplätze und 10.000 Stehplätze zur Verfügung. Das Stadion verfügt über rund 5.500 Parkplätze.

Die Bauarbeiten begannen im Jahr 1991, die offizielle Eröffnung fand am 16. Juli 1994 statt. Seither wurden zahlreiche internationale und nationale Sportwett-

kämpfe veranstaltet. Heute ist das Stadion beliebter Austragungsort für Sportveranstaltungen auf Weltklasseniveau.

Das Shah Alam Stadion war lange das größte Stadion im malaysischen Bundesstaat Selangor und sogar in ganz Südostasien. Nach dem Bau des Bukit Jalil National Stadium ist es nun das zweitgrößte Stadion in Malaysia.

Shah Alam Stadium wurde von dem bekannten malaysischen Architekten Hijjaz Kasturi entworfen. Das Rahmentragwerk bildet die längste freitragende Bogenkonstruktion der Welt. Aufgrund seiner Größe und herausragenden Architektur hat es sich zu einem Wahrzeichen der Stadt Shah Alam entwickelt.

sb 05/2008

Neben den Sportanlagen umfasst das Stadion auch eine Gokart-Rennstrecke.

Es war Austragungsort der ersten Runde der Reality-Show "The Amazing Race Asia 1". Darüber hinaus fanden im Stadion bereits zahlreiche andere Veranstaltungen, Turniere, Konzerte usw. statt.

Als Heimstadion des Fußballclubs von Selangor finden im Shah Alam Stadion die meisten der vom malaysischen Fußballverband FAM organisierten Spiele statt. Es war Austragungsort der FIFA Junioren-Weltmeisterschaft 1997 und der Commonwealth Games 1998.

Das Shah Alam Stadion bietet hervorragende Einrichtungen für Sportler einschließlich einer wunderbaren Leichtathletiklaufbahn mit acht Bahnen.

Nach all den Jahren intensiver Nutzung

unter den herrschenden tropischen Bedingungen wurde das Stadion im Jahre 2006 von Grund auf modernisiert.

Wie häufiger in Südostasien wurden diese Wetterbedingungen in Form heftiger Regenfälle zu einer großen Herausforderung bei der Umsetzung dieses Projekts.

Dennoch nahm der Bau der Laufbahn mit einer Fläche von 10.000 m2 nur einen Monat in Anspruch, die Baukosten beliefen sich auf rund 500.000 €.

Eingebaut wurde der vom IAAF zertifizierte Hochleistungs-Kunststoffbelag Porplastic SW. Dieser PUR-gebundene Sportbelag besteht aus Gummi und einem durchgefärbten EPDM-Granulat und erfüllt sämtliche Anforderungen an Hochleistungs-Sportbelagsysteme. Das in Sandwich-Bauweise konstruierte System aus Elastikschicht, Porenverschluss und granuliertem Fließbelag ist griffig und verschleißfest.

Der wasserundurchlässige Bodenbelag erfordert eine fachgerechte und exakte Verlegung, insbesondere bei Gefällen oder anderen Detailarbeiten. Die Installation erfolgte durch Anve Sports ortsansässiger Fachbetrieb und offizieller Porplastic Lizenzpartner in Malaysia.

sb 05/2008

29

The stadium has around 5,500 parking bays in parking lots surrounding the stadium. It has become a major landmark in Shah Alam due to its scale and magnificent architecture. Other than sporting facilities, the stadium also has a go-kart racing circuit. Shah Alam Stadium featured a challenge in the first leg of The Amazing Race Asia 1. It has also successfully played host to many other events.

The stadium is the homeground for the Selangor soccer team and the venue for most FAM-organised matches (Football Association of Malaysia). The stadium played host to the World Youth Championship matches in 1997 and the Commonwealth Games in 1998.

The Shah Alam Stadium has great facilities for athletics, which includes a magnificent 8-lane running track. After so many years of intensive use and under tropical climate conditions it had to be totally removed in 2006 and was rebuilt completely.

Typical for the management of major projects in South East Asia it was exactly the weather conditions that were giving

a notable challenge to the execution of works - as heavy rainfalls disturbed all planning.

Anyhow the construction of the 10,000 m2 track took only one month to complete. It cost around 500,000 Euros.

The surface installed was the IAAFcertified high-performance Porplastic SW. This system, based on polyurethane binder, rubber and coloured EPDM granules, fulfills all the requirements for sporting performances at the highest level.

Using a sandwich-style construction: elastic base coat, pore sealer and granulated high performance cast coating, a surface is created to meet the highest demands for both grip and durability.

The water-impermeable system requires a high level of competence and accuracy on the part of the installer when creating a gradient or other detail. For that reason, Anve Sports, a sports specialist contractor and the licensed Porplastic partner in Malaysia, was chosen to undertake the task of building the Shah Alam Stadium running track with the support of Porplastic.

Shah Alam Stadium Shah Alam Stadium is a multi-purpose stadium located in the eastern part of Shah Alam, Selangor in Malaysia. It is only 30km from Kuala Lumpur, 70km from KLIA (Kuala Lumpur International Airport) and 2km away from nearby hotels.

The entire stadium spans an area of 155,000 square meters, with a massive 6 level semi-enclosed space. It has a total amount of 69,678 seats and additional 10,000 standing.

Construction began in 1991, and was officially launched on July 16 1994.

Since then, the stadium has successfully played host to many international and local sports events and is now a popular venue for world class sports events.

The Shah Alam Stadium is the largest stadium in the state of Selangor, Malaysia and also in South East Asia. It is the second largest in Malaysia after the Bukit Jalil National Stadium was built.

The Shah Alam Stadium was designed by a well-known Malaysian Architect, Hijjaz Kasturi, and its frame structure is the longest free-standing arc in the world.

30

sb 05/2008

Estadio Shah Alam El Estadio Shah Alam es un estadio multiusos que se encuentra en el oriente de la ciudad Shah Alam, situada en el estado Selangor de Malasia. Se ubica a tan solo 30 km de Kuala Lumpur, a 70 km del aeropuerto internacional de Kuala Lumpur y a 2 km de los hoteles más próximos.

El estadio ocupa una superficie total de 155.000 m² y consta de una maciza construcción semiabierta de 6 plantas. Alberga un total de 69.678 asientos y 10.000 localidades de pie. El estadio dispone de unas 5.500 plazas de aparcamiento.

Durante mucho tiempo el Estadio Shah Alam fue el estadio más grande del estado Selangor e incluso de todo el Sureste Asiático. La estructura portante da forma al más largo arco sin apoyos en el mundo. Debido a sus dimensiones y a la extraordinaria arquitectura se ha convertido en una seña de identidad de la ciudad de Shah Alam.

A parte de las instalaciones deportivas, el estadio comprende también un circuito de karting. Fue sede de la primera edición

del Reality Show "El Gran Reto Asia 1".

En el estadio, además de ello, ya se celebraron otros numerosos eventos.

El estadio Shah Alam ofrece excelentes instalaciones para deportistas incluyendo también una pista de atletismo. La reconstrucción completa de la pista en 2006 demoró solamente un mes, los costes de construcción ascendieron a unos 500.000 euros. Se instaló el pavimento sintético de alto rendimiento, Porplastic SW, certificado por la IAAF. Este pavimento deportivo de poliuretano aglomerado consiste de caucho y granulado de EPDM teñido con penetración. La superficie de tipo sandwich ha sido realizada de una capa elástica con sellador de poros y recubrimiento estructuradopor esparcimiento de alta calidad y es adherente y resistente al desgaste.

La colocación del revestimiento del suelo impermeable al agua debió realizarse de forma exacta y correcta, sobre todo en pendientes y otros trabajos más detallados. La pista de atletismo del Estadio Shah ALam fue instalada por Anve Sports, una empresa especializada y socio lizenziado de Porplastic en Malasia con supervisión de Porplastic. sb 05/2008

31

32

sb 05/2008

Stade Shah Alam Le stade Shah Alam, dans la partie est de la ville de Shah Alam, dans l'Etat de Selangor, en Malaisie, est un équipement polyvalent. Il est situé à 30 km seulement de Kuala Lumpur.

Le stade d'une superficie totale de 155 000 m² est une construction massive à six niveaux avec un toit semi-fermé. Il comporte au total 69 678 places assises et 10 000 places debout ainsi que plus de 5 500 places de stationnement.

Son inauguration officielle a eu lieu le 16 juillet 1994. De nombreuses compétitions sportives, nationales et internationales, y ont été disputées depuis. De nos jours, c'est un équipement apprécié pour le déroulement de compétitions sportives de niveau mondial.

Le stade Shah Alam a été longtemps le plus grand de l'Etat de Selangor et même de toute l'Asie du Sud-Est. Etant donné ses dimensions et sa remarquable architecture, le stade est devenu la construction emblématique de la ville de Shah Alam.

En plus des aires de sport, le stade comporte une piste pour courses de go-kart où s'est déroulée la première étape de celle qui a donné lieu à l'émission de télé réalité « The Amazing Race Asia 1 ». Le stade accueille également beaucoup d'autres manifestations, tournois, concerts, etc.

Les équipements pour les sportifs, dont une piste d'athlétisme à huit couloirs, sont exceptionnels. Il n'a fallu qu' un mois pour reconstruire completement la piste en 2006 qui a côuté environ 500 000 €.

Elle est dotée d'un revêtement Porplastic SW pour le sport de haut niveau, certifié par l'IAAF. Le revêtement de sol sportif est à base de liant polyuréthanne, de caoutchouc et de granulats EPDM teintés dans la masse. La surface en construction sandwich - couche élastique, pore sealer et revêtement structuré pulverisé - est antidérapant et résistant à l'usure.

Le revêtement de sol imperméable doit être posé avec précision et dans les règles de l'art, notamment là où le sol est en pente ou requiert un soin particulier. La piste du stade Shah Alam a été réalisée par le spécialiste Anve Sports, partenaire licensié de Porplastic en Malaisie avec supervision de Porplastic. sb 05/2008

33

Etwas für länger?

Die Brita Arena in Wiesbaden Bauherr/Client SV Wehen Taunusstein 1926 e.V. Mainzer Str. 98-102 D-65189 Wiesbaden Eigentümer/Owner Stadion Berliner Straße GmbH & Co. KG Unter den Eichen 5 D-65195 Wiesbaden Planer/Designer AS&P - Albert Speer & Partner GmbH Hedderichstr. 108 - 110 D-60596 Frankfurt am Main Hartwig GmbH Wandersmannstraße 15 D-65205 Wiesbaden-Erbenheim Bittkau-Bartfelder+Ingenieure GbR Taunusstraße 47 D-65183 Wiesbaden Fachplaner/Designer NÜSSLI (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 D-91154 Roth Autor/Author NÜSSLI Fotos/Photographs NÜSSLI

Im Sommer 2007 stieg der SV Wehen etwas überraschend in die zweite Fußballbundesliga auf. Das vorhandene Stadion erfüllte die Anforderungen des Profifußballs nicht, also musste buchstäblich "schnell" ein neues her.

So entstand innerhalb von nur vier Monaten im benachbarten Wiesbaden ein Stadion, das nicht nur aufgrund der Bauzeit, sondern auch wegen der modularen Bauweise einzigartig sein dürfte: ein komplett für temporäre Nutzung geplantes Stadion - jedenfalls war dies anfänglich so beabsichtigt.

Die Anlage wurde als reines Fußballstadion entworfen, wodurch der Abstand zwischen den bis zu 13.000 Zuschauern und dem Spielfeld gering bleibt. Die Zuschauerplätze sind unterteilt in 6.008 Sitzplätze, 6.178 Stehplätze, 636 Business-Seats, 130 VIP-Sessel und ca. 60 Presseplätze.

Die Fans des SV Wehen Wiesbaden sind auf der Nordtribüne zu Hause, die Anhänger der Gastmannschaften werden auf

der Stehplatztribüne im Süden untergebracht. Die Haupttribüne im Osten bietet Platz für die Sportlerbereiche sowie den Business- und VIP-Bereich.

Die geschlossenen Tribünenecken, die zugleich Witterungs- und Schallschutz gewährleisten sowie hervorragende Werbeflächen darstellen, verdichten die Atmosphäre.

Zum Standard gehören außerdem eine Rasenheizung und eine fernsehtaugliche Flutlichtanlage mit 1000 Lux. Alle vier Tribünen sind mit einem StahlTrapezblech mit Antidröhnbeschichtung überdacht. Das dreistöckige modulare Funktionsgebäude im Osten mit insgesamt 2.290 m² ist auf eine statisch hoch anspruchsvolle Gerüstunterkonstruktion von circa 750 m² abgestellt. Der Zugang zum Funktionsgebäude erfolgt über einen großzügigen, sechs Meter breiten und acht Meter langen freitragenden Zugangssteg direkt in den Business Bereich hinein.

Baubeginn/Start of construction 06/2007 Inbetriebnahme/Commissioning 10/2007 Baukosten/Construction costs 15.000.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 2.295 m² Zuschauerplätze/Spectator seats 6.741 Sitzplätze/seats 6.178 Stehplätze/standing spaces 566 Business Seats 16 Logen/Boxes Nebenraumfläche/Ancillary space 3.000 m²

34

sb 05/2008

Trotz der kurzen Bauzeit, für die weitestgehend die spielfreie Sommerpause genutzt wurde, entstand in Wiesbaden ein professionelles Fußballstadion. Die modulare Bauweise ermöglicht es zudem, schnell und flexibel auf geänderte Bedürfnisse einzugehen und Veränderungen in der Baustruktur oder gar komplette Verlagerungen schnell realisieren zu können.

Im Klartext bedeutet dies, dass das Stadion schnell komplett abgebaut und an anderer Stelle neu errichtet werden könnte. Allerdings fühlen sich momentan alle Beteiligten - Stadt, Verein und Zuschauer - in bzw. mit der Brita Arena so wohl, dass die ursprünglich bereits für 2007 vorgesehene Planung für einen dauerhaften Neubau nicht gerade mit Nachdruck betrieben wird.

Temporary stand with an air of permanence The Brita Arena in Wiesbaden SV Wehen was promoted somewhat surprisingly to Germany's Second Division in the summer of 2007. The existing stadium wasn't equal to the needs of professional football, so something new had to be conjured up without delay.

The intervening period has seen the erection of a stadium in neighbouring Wiesbaden in only four months - a unique achievement not only because of the speed of erection but also because of its modular design. This is a stadium designed entirely as a temporary structure - at least, that was the original idea.

The facility was designed as a compact soccer arena, with minimal distance between the up to 13,000 spectators and the pitch. The viewing area is divided into 6,008 seats, standing room for 6,178, 636 business seats, 130 luxury VIP seats and about 60 press seats.

The fans of SV Wehen Wiesbaden are at home in the north stand, while the away team supporters are accommodated on the standing terraces at the south end. sb 05/2008

35

The grandstand in the east contains space for the players' areas as well as the business and VIP area.

The blocked-off corners between the stands, which also ensure protection from the weather and serve as a barrier to noise as well as providing outstanding surfaces for advertising, enhance the sense of closeness to the action. Also included are pitch heating and TVstandard floodlighting of 1,000 lux.

All four stands are covered by a trapezoidal steel roof coated with an antidrumming compound. The three-storey modular functional building in the east with a total of 2,290 m² of floor space is mounted on a highly sophisticated scaffold substructure of about 750 m². The functional building is accessed via a spacious, six metre wide and eight metre long free-standing walkway straight into the business area.

Despite the brevity of the time available for construction, for which the matchfree summer break was largely exploited,

36

a professional soccer stadium has been built in Wiesbaden. Its modular design also makes it possible to respond quickly and flexibly to changing needs and quickly realize modifications to the building or even its complete relocation.

What this means in practical terms is that the stadium could be quickly dismantled in its entirety and re-erected elsewhere. However, at present everyone concerned - the council, the club and spectators - are so happy with the Brita Arena as it is, that the plans for a permanent new structure, originally envisaged for 2007, are not exactly being enthusiastically pursued.

¿Algo duradero?

El Brita Arena en Wiesbaden El ascenso del SV Wehen a la segunda liga alemana en el verano de 2007 fue algo sorprendente. El estadio existente no cumplía las exigencias requeridas por el fútbol profesional, así que debía conseguirse uno nuevo en muy poco tiempo.

De esta manera surgió - en tan sólo cuatro meses - un estadio seguramente único, no sólo por la corta duración de las obras sino también por su estilo modular: un estadio diseñado como edificación completamente provisional en un principio esa era la intención.

La instalación fue diseñada como un compacto estadio de fútbol dejando reducido espacio entre los hasta 13.000 espectadores y el campo de juego. Las plazas para espectadores se distribuyen en 6.008 asientos, 6.178 localidades de pie, 636 asientos de preferencia, 130 butacas VIP y unas 60 plazas para la

sb 05/2008

prensa. Las cuatro tribunas se encuentran cubiertas con un techo de chapa trapezoidal de acero con recubrimiento insonorizante.

Gran parte de las obras se realizaron en el verano, fuera de la temporada de juego, así surgió en tan corto tiempo de construcción un estadio de fútbol profesional en Wiesbaden. Gracias a la construcción modular es posible, además, adaptarse rápida- y flexiblemente a variadas necesidades pudiéndose realizar rápidamente modificaciones en la estructura o incluso desplazamientos completos.

Inscrite dans la durée ?

L'arène Brita de Wiesbaden L'été 2007, la remontée du SV Wehen en deuxième division allemande a été quelque peu surprenante. Le stade existant ne répondant plus aux exigences du football professionnel, il fallut en créer un nouveau en peu de temps.

C'est ainsi qu'un stade fut réalisé en quatre mois seulement. La rapidité des travaux de même que la construction modulaire en font un équipement exceptionnel. C'est un stade qui a été conçu pour être entièrement temporaire, telle était du moins l'intention première.

S'agissant d'une arène de football compacte, la distance entre les spectateurs qui peuvent être jusqu'à 13 000 et le terrain de jeu est faible. Les places des spectateurs se décomposent de la façon suivante : 6 008 places assises, 6 178 places debout, 636 business-seats, 130 fauteuils VIP et environ 60 places pour la presse. Un toit de tôle trapézoïdal avec

sb 05/2008

revêtement anti-résonnance couvre chacune des quatre tribunes.

Malgré la rapidité des travaux exécutés essentiellement durant la pause footbalistique estivale, c'est un stade pour le football professionnel qui a été réalisé à Wiesbaden. La construction modulaire permet de tenir compte rapidement et avec beaucoup de souplesse des besoins différents, de modifier la structure du bâtiment ou de le déplacer dans sa totalité.

Linke Seite/Page left Baustelle/Construction site (3x) Schnitt durch die Hauptribüne/Grandstand, section Grundriss Hauptribüne/Grandstand, ground plan Diese Seite/This page Baustelle/Construction site (3x)

37

Helgoland Fußball auf der Insel Bauherr VfL Fosite, Helgoland Planer/Designer IBH Ingenieurbüro Henning Osterholder Allee 2 D-25421 Pinneberg Beteiligte Firmen Desso Sports Systems Robert Ramslootstraat 89 B-9200 Dendermonde www.dessosports.com Plambeck Contra Con, Cuxhaven Autor/Author Ulrich Kazmierczak, Sportbauberatung Zorenappelweg 1 D-18055 Rostock Fotos/Photographs Ulrich Kazmierczak Baubeginn/Start of construction 08/2007

Helgoland ist die einzige deutsche Hochseeinsel - mitten in der Nordsee, 70 Kilometer von der Küste entfernt. Helgoland besteht aus der rund 1 km² großen Hauptinsel sowie der etwa 0,7 km² großen Düne. Die Insel besitzt im Süden neben der Landungsbrücke einen kleinen Sandbadestrand und fällt im Norden, Westen und Südwesten in steilen Klippen gut 50 Meter zum Meer hin ab.

Die kleine Gemeinde hat ungefähr 1.400 Einwohner. Der größte Naturschatz Helgolands ist die hohe, rot gefärbte Felsenküste.

Die Sommer hier sind sonnig, die Pflanzen exotisch und die Winter mild.

Eine einzigartige Umgebung, die nun auch noch durch einen neuen Kunstrasenplatz bereichert wird.

Sport und Sportgelegenheiten gibt es auf Helgoland reichlich: Am Pfingstwochenende findet jedes Jahr die Nordseewoche, Deutschlands einzige Hochseeregattaserie, statt. Ende Juli/ Anfang August findet bereits seit acht Jahren der Störtebeker Opti Cup statt, eine Regatta für Optimisten.

Darüber hinaus wird auf der Insel alljährlich ein Marathonlauf veranstaltet, zu dem regelmäßig einige hundert Teilnehmer anreisen.

Und schließlich gibt es da noch den VfL Fosite mit den Sportarten Badminton, Basketball, Handball, Karate, Laufen, Schießen, Tanzen, Tennis, Tischtennis, Turnen, Volleyball (mit alljährlichem Beachvolleyballturnier) und vor allem Fußball.

Inbetriebnahme/Commissioning 11/2007 Baukosten/Construction costs 226.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 5.837 m² Zuschauerplätze/Spectator seats 500

38

sb 04/2008

Forseti (Vorsitzender am Thing, friesisch auch Fosite) ist in der nordischen Mythologie der Gott für Recht und Gesetz. Er gilt auch als Gott des Windes und des Fischfangs.

Schon vor zwanzig Jahren wurde im Südosten der Insel ein Kunstrasenplatz für den VfL Fosite angelegt: im Schatten der roten Felsen, integriert in die Landschaft. Obwohl Helgoland nur wenige Einwohner hat, wurde der Platz immer sehr rege genutzt.

Als das alte Spielfeld am Ende seiner Tage war, machten sich die Gemeinde und der Verein an seine Erneuerung. Mit viel Eigeninitiative und Förderung durch die Gemeinde, den Kreis Pinneberg und den Kreissportverband wurde die Infrastruktur renoviert.

Zunächst wurden der alte Belag aufgenommen und Ausbesserungen im Asphalt vorgenommen. Im Mittelpunkt des Geschehens liegt nun das neue Spielfeld (Desso Challenge Pro²), das mit Sand und grünem Gummi verfüllt ist. Es ist wetterunabhängig im Sommer wie im Winter bespielbar und beständig gegen die erodierende Seeluft .

Dank der doppelten Linierung für Fußball und Handball ist es multifunktional einsetzbar. Und es hält vielen Jahren intensiver Nutzung stand - natürlich auch durch den Schulsport.

An- und Abtransport des gesamten Materials mussten per Schiff erfolgen, wodurch das Projekt auch zu einer logistischen Herausforderung wurde, die trotz der knappen Bauzeit von gerade einmal drei Monaten zwischen Vorarbeiten und Verlegen aber gut gemeistert wurde.

sb 04/2008

39

Multifunktionalität in Stadien Red Bull Arena Salzburg und Stade de Suisse Bern Autor/Author Friedemann Söll Polytan Sportstättenbau GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim www.polytan.com Fotos/Photographs Polytan Sportstättenbau GmbH

Dem Thema Multifunktionalität von Stadien wurde auf dem SPONSORs Sportstättenforum in München am 8. und 9. September 2008 ein eigenes Forum gewidmet.

Veranstaltungsorganisatoren und Stadionmanagement waren sich in ihren Vorträgen weitgehend einig, dass die Priorität bei der Hauptnutzung liegt, die erweiterte Nutzung der modernen Arenen jedoch eine immer wichtiger werdende zusätzliche Einnahmequelle darstellt. Insbesondere dann, wenn die erfolgreiche Hauptnutzung durch den Sport nicht dauerhaft vorhersagbar ist. Dies gilt umso mehr bei den Stadien, die sich ausschließlich auf den Fußball oder eine andere einzelne Sportart festgelegt haben.

In den modernen Fußballarenen steht der Multifunktionalität auf dem Rasen allerdings oftmals der Rasen selbst im Weg. Die Naturrasen sind den intensiven Belastungen von zusätzlicher Nutzung vielfach nicht gewachsen, und so beschränkt sich die Multifunktionalität auf die Randberei-

che des Stadions und findet weniger auf dem Herzstück des Stadions, dem Rasen selbst statt.

Kunstrasensysteme bieten hier eine ideale Möglichkeit, beide Anforderungen miteinander zu kombinieren. Dies gilt vor allem seit die FIFA im Jahr 2005 mit dem Qualitätskonzept FIFA Recommended 2 Star Anforderungen an eine Kunstrasengeneration geschaffen hat, die sich mit den besten Naturraseninstallationen bei professionellen Clubs und Vereinen vergleichen können. Verbunden mit diesem Qualitätskonzept, darf sich ein ausgezeichneter Kunstrasen als Fußballrasen bezeichnen.

Für die fußballspezifischen und sportphysiologischen Anforderungen ist der Fußballrasen also mit der Zulassung des internationalen Fußballverbandes versehen.

Seine Multifunktionalität und Eignung für eine Nutzung außerhalb des Fußballbetriebes konnten inzwischen mit mannigfaltigen Beispielen aus den verschiedensten Bereichen unter Beweis gestellt werden.

Diese Seite/This page Bon Jovi Konzert im Stade de Suisse, Bern Naturrasenausbau im Red Bull Stadion, Salzburg Red Bull Stadion nach dem Naturrasenausbau Eishockeyverantstaltung im Stade de Suisse, Bern Rechte Seite/Page right Stade de Suisse, Bern 40

sb 05/2008

Die bislang letzte Beanspruchung fand im Zuge der Europameisterschaft 2008 in Österreich und der Schweiz statt. Zwei der Austragungsorte sind schon seit längerer Zeit mit Fußballrasen von Polytan ausgestattet: die Red Bull Arena in Salzburg seit 2005, das Stade de Suisse in Bern seit 2006. Um die Einheitlichkeit des Spielbelages zur EM 2008 sicherzustellen, verlangte die UEFA auch in diesen Stadien einen Naturrasenbelag, wie in den anderen Spielstätten auch.

Aufgrund der bisherigen Erfahrungen mit dem Belag, nach Tests mit Experten und nicht zuletzt aus Kostengründen entschlossen sich die Verantwortlichen vor Ort, den Kunstrasen nicht auszubauen, sondern ihn mit Naturrasen zu überbauen.

Um dem Naturrasen genügend Zeit zur Bildung eines gleichmäßigen und für die Turnierdauer haltbaren Spielbelags zu geben, fanden die Arbeiten im Stade des Suisse am 24. März 2008 und in der Red Bull Arena wenig später statt.

Beide Systeme waren mit annähernd gleichen Lasten von über 3.400 Tonnen Erde und Rasen beschwert. Dies entspricht einer ungefähren Belastung von 400 kg/m² über einen Zeitraum von etwa 12 Wochen bis zum Ende der EM. Dabei waren die Kunstrasenhalme nicht bis zur Oberkante mit Granulat befüllt worden, sondern nur in Produktionsrichtung heruntergebürstet und auf dem Gummigranulat abgelegt worden.

Ob die Bewährungsprobe mit dieser Extrembelastung durch den Fußballrasen erfolgreich bewältigt wurde, musste sich nach der Entfernung des Naturrasenbelags in den beiden Stadien zeigen.

Das Management beider Stadien wollte den Kunstrasen unmittelbar nach der Beendigung der EM 2008 nutzen. Bei Red Bull Salzburg stand bereits am 9.Juli ein Ligaspiel an, das auf dem bekannten Belag absolviert werden sollte.

Da die Belastung mit schwerem Gerät kein Problem für den Kunstrasen darstellte, konnte der Naturrasen innerhalb kürzester Zeit ausgebaut und komplett entfernt werden. Zusammen mit den Polytan Experten konnte dann der Fußballrasen mit den vorhandenen Standardpflegegeräten aufgearbeitet und für die FIFA 2 Star Prüfung vorbereitet werden. sb 05/2008

Nach den FIFA Regularien handelt es sich dabei um eine Re-Zertifizierung, da kein neuer Belag getestet wird, sondern vielmehr der vorhandene Fußballrasen einer neuerlichen Prüfung unterzogen wird.

Diese Re-Zertifizierung ist Voraussetzung für die Durchführung der regulären LigaWettbewerbe und gleichzeitig Benchmark für die Leistungsfähigkeit des Kunstrasens nach dieser außerordentlichen Belastung.

Die mit der Prüfung beauftragten, unabhängigen und von der FIFA akkreditierten Prüflabore bescheinigten dem Belag in beiden Stadien eine einwandfreie Leistung, die den Anforderungen des FIFA Qualitykonzeptes entsprachen.

Die Multifunktionalität zeigt sich in beiden Stadien an der Anzahl von Events, die vor der EM 2008 bereits auf dem Spielfeld durchgeführt wurden. Nach jedem Großereignis konnten die Fußballspiele problemlos durchgeführt werden. Dies bedeutet für die Stadion- und Vereinsverantwortlichen ein hohes Maß an Planungsund Investitionssicherheit ohne zusätzliches Kostenrisiko durch Spielausfälle oder den ungeplanten Austausch des Rasens.

Für Red Bull Salzburg und die Young Boys Bern zählen in diesem Jahr die Teilnahme am UEFA Cup zu den Fußballgroßereignissen auf ihrem bewährten Belag.

41

Diese Seite/This page Ice hockey in the Stade de Suisse, Bern Football match in Stade de Suisse Motorcross event in the Red Bull Arena, Salzburg Rechte Seite/Page right Football match in the Red Bull Arena

Multifunctionality in Stadiums The subject of stadium multifunctionality was given a forum of its own at the SPONSORs Sports Facility Forum in Munich on 8th and 9th September 2008.

In their talks, events organizers and stadium managers basically agreed that a stadium's main use should have priority although the extended usage of modern arenas is becoming an increasingly important source of extra income. This is particularly so if successful use by sport cannot be predicted in the long term and applies all the more to stadiums concentrating exclusively on football or another single sport.

In this connection, artificial turf systems are an ideal way of meeting both needs.

This has been particularly true since the FIFA established its FIFA Recommended 2 Star quality strategy in 2005 for a generation of artificial turf that will stand comparison with the best natural turf installations of professional clubs. Under this quality strategy, certified artificial turf qualifies as football turf.

On the basis of experience with the surface to date, following tests by experts and not least for reasons of cost, the stadium managers decided not to remove the artificial turf but to overlay it with natural turf.

To give the natural turf sufficient time to form a uniform and durable playing surface for the duration of the tournament, work in the Stade de Suisse started on 24th March 2008 and in the Red Bull Arena a little later. Both systems were exposed to approximately the same load of over 3,400 tonnes of earth and turf. This corresponds to stressing of roughly 400 kg/m² for a period of about 12 weeks until the end of the tournament. The blades of grass had not been filled to the top with granulate, but merely brushed down in the direction of installation and laid flat on the rubber granulate.

Whether the football turf had successfully withstood this test of extreme loading wasn't known until the natural turf in the two stadiums was removed.

In terms of football-based and physiological requirements, football turf is thus deemed officially approved by FIFA. Its multifunctionality and suitability for nonfootball use has meanwhile been demonstrated by a wide range of examples from extremely different fields.

The managers of both stadiums wanted to make use of the artificial turf immediately after Euro 2008. A league match had been scheduled for 9th July in the Red Bull Arena in Salzburg and was to be played on the familiar surface.

As loading with heavy equipment was not

In modern football arenas, however, the pitch itself is often the main obstacle to multifunctional pitch use. Natural turf is in many cases unable to withstand the extreme stressing of additional use, and multifunctionality is thus confined to the peripheral areas of the stadium and rarely takes place on the stadium's "stage", the pitch itself.

42

The last test to date took part in connection with the 2008 European Championships in Austria and Switzerland. Two of the venues have been equipped for some time with football turf from Polytan. These are the Red Bull Arena in Salzburg since 2005 and the Stade de Suisse in Bern since 2006. To ensure a uniform playing surface for Euro 2008, UEFA also demanded a natural turf surface in these stadiums as at all the other venues.

sb 05/2008

a problem for the artificial turf, it was possible to dig up the natural turf and fully remove it within a very short space of time.

Together with experts from Polytan, the football turf was then rehabilitated with the existing standard maintenance equipment and prepared for the FIFA 2 Star inspection. Under FIFA regulations, this is a case of recertification, as it is not a new surface that is being tested, but existing football turf that is undergoing re-appraisal.

sb 05/2008

This recertification is a precondition for the holding of normal league competition and at the same time the benchmark for the performance of artificial turf after this extreme stressing.

The independent, FIFA-accredited test laboratories entrusted with the test confirmed the trouble-free performance of the surface in both stadiums in conformity with FIFA quality guidelines.

The surface's multifunctionality was demonstrated in both stadiums by the

number of events held on the pitch prior to Euro 2008. It was possible to stage football matches without any difficulty after each major event. For managers of stadiums and clubs, this means a high degree of planning and investment security without any extra financial risk due to match cancellations or unscheduled pitch replacement.

For Red Bull Salzburg and Young Boys Bern, their UEFA Cup fixtures will be among this year's major football highlights on their tested surface.

43

SchücoArena Bielefeld Die Fusion von Sport und Energie Bauherr DSC Arminia Bielefeld GmbH & Co.KG Planer Dipl.-Ing. Frank H. Stopfel, Bielefeld Generalunternehmer Werner Langenscheidt GmbH & Co.KG, Bielefeld Autor/Author Ulrike Krüger Fotos/Photographs Schüco International KG Karolinenstr. 1 - 15 D-33609 Bielefeld PR@schueco.com

Arminia Bielefeld ist bereits sechsmal aus der ersten Fußballbundesliga abgestiegen, aber eben auch schon siebenmal aufgestiegen. Angesichts dieses stetigen Auf und Ab zeugt die Erweiterung der SchücoArena von großer Zuversicht und stimuliert das sportlich-kulturelle Umfeld nachhaltig.

So oder so ähnlich dachten wohl auch die Verantwortlichen der Arminia und des Stadionnamensgebers Schüco, als sie das komplexe Projekt eines Tribünenneubaus in Angriff nahmen. Dieses Projekt wurde für alle Beteiligten zu einem Referenzprojekt für das energetische und gestalterische Potenzial gebäudeangepasster Photovoltaikanlagen.

Arminia Bielefeld vollendete mit dem Bau der Osttribüne das in mehreren Bauabschnitten erweiterte und modernisierte Bundesligastadion an der Melanchthonstraße. Es entstand eine moderne zweigeschossige Sitzplatztribüne, die sich an den multifunktionalen Anforderungen moderner Stadionarchitektur orientiert.

44

Die neue Haupttribüne bietet mit ihrem Ober- und Unterrang nunmehr insgesamt 6.722 Zuschauern Platz, wodurch sich die Gesamtzuschauerzahl der SchücoArena von zuvor 26.601 auf 28.008 erhöht.

Integrierte VIP- und Sky-Offices Die Entwurfsidee besteht im Aufbau einer modernen zweigeschossigen Sitzplatztribüne, die sich hinsichtlich der VIPund Hospitality-Angebote an den multifunktionalen Konzepten der für die WM 2006 neu errichteten Großarenen orientiert.

Das bei der SchücoArena umgesetzte Konzept unterteilt die Tribüne horizontal durch eine großflächige Terrasse, die direkt zu einem weiträumigen BusinessClub führt. In die Ebene zwischen den beiden Rängen wurden moderne VIPOffices von 89 m² bis 335 m² Nutzfläche integriert. Noch exklusivere Büroflächen die "Sky-Offices" - befinden sich direkt unter dem Tribünendach. Sie sind zwischen 213 m² und 1000 m² groß.

sb 05/2008

Klar gegliederte hohe Räume mit einem Höchstmaß an Transparenz und angrenzende Terrassen, ausgerichtet zur Stadt und zum Spielfeld, vermitteln ein "himmlisches" Raumgefühl. In jedem Fall versprechen die Sky-Offices ein Arbeiten in einer europaweit einzigartigen Tribünenkonstruktion, deren "Krone" nämlich ein großflächiges Hightech-Solardach bildet.

Sport und Energiegewinnung Die Kombination von Sport und Energiegewinnung stellt im Falle der SchücoArena eine glückliche Paarung dar, weil hier eine maßgeschneiderte SolardachKonstruktion mit zahlreichen entwurfsspezifischen Sonderlösungen entstehen konnte. Das derzeit flächengrößte Stadion-Solardach für gebäudeintegrierte Photovoltaik wurde mit der für Großprojekte üblichen Planungsunterstützung der Photovoltaik-Objektspezialisten von Schüco erstellt und von den Bielefelder Spezialfirmen Steffen Metallbautechnik und Elektro-Fastabend ausgeführt.

In vielerlei Hinsicht wurde bei diesem Sonderbau konstruktives Neuland in der objektbezogenen Photovoltaik-Technik betreten. Angesichts sichtbarer Technik galt es einen möglichst energieeffizienten Kompromiss zwischen Ästhetik und Funktion zu finden. So gelang beispielsweise die erwünschte Verbindung von Beschattung und natürlicher Belichtung durch das variable Arrangement von Photovoltaik-Modulen unterschiedlicher Zellbelegung.

Oberhalb der Sitzplätze, wo mehr Tageslicht für die Zuschauer sowie zur Stimulanz des Rasenwachstums gefordert war, wurden Zellenanzahl und -dichte in den Modulen quer zum Spielfeld reduziert; oberhalb der höher gelegenen Tribünenränge nimmt die Zellendichte zu, um den Blendeffekt zu reduzieren.

Um den Energieertrag zu optimieren, wurden Verschattungseffekte weitgehend ausgeschaltet, u. a. durch Querverschaltung der Module und eine spezielle Riegelkonstruktion entlang der Dachkante zum Spielfeld, die der Aufnahme von Flutlichtern dient und die sonst üblichen Mastkonstruktionen ersetzt.

Die vollständige Sichtbarkeit der PVTechnik legte überdies eine versteckte Verkabelung aller Module nahe, die über eine Verschaltung im Randverbund unter den Pressprofilen erfolgte. Auch für die sb 05/2008

Positionierung der Wechselrichter musste eine objektspezifische Lösung im Hinblick auf die baulich-konstruktiven Anforderungen gefunden werden - sie befinden sich servicefreundlich arrangiert oberhalb der Gangway der Sky-Offices.

Da das Solardach im Dauerbetrieb möglichst über Jahrzehnte hinweg extreme Temperaturschwankungen von -20° bis +60° C unbeschadet aushalten soll, wurden im Abstand von 6 m jeweils doppelte Profile zur Dehnungsaufnahme über den Stahlträgern vorgesehen, in deren Zwischenräumen sich die Kabelprofile befinden.

Das Ergebnis all dieser Maßnahmen ist ein energieeffizientes Solardach, das außerdem elegant und leicht wirkt - und das, obwohl die Konstruktion rund die zehnfache Last auf die Unterkonstruktion einbringt wie beispielsweise eine Trapezblech-Konstruktion.

Vergleich der Photovoltaik-Konzepte In mehreren Bauschritten modernisiert und auf der Südtribüne bereits mit einer standardisierten PV-Dachlösung ausgestattet, bietet die SchücoArena einen anschaulichen Praxisvergleich zweier sehr unterschiedlicher Konzepte zur solaren Energiegewinnung am Objekt.

Beide Lösungen, die von unten unsichtbare, im Winkel von 30° aufgeständerte PV-Dachvariante auf der Südtribüne und das teiltransparente Dach der Osttribüne erwirtschaften einen vergleichbaren Ertrag an Solarenergie. Beide zusammen produzieren jetzt soviel Strom, dass der Verein damit rund 20 Prozent seines gesamten jährlichen Stromverbrauchs decken kann.

Doch während die Standardlösung ausschließlich den Zweck der Energiegewinnung erfüllt und folglich allein am finanziellen Rückfluss der Investitionskosten gemessen wird, demonstriert die Lösung auf der Osttribüne die vielfältigen Funktionen und Effekte objektspezifisch angepasster Photovoltaik.

Diese Anlage ist in das neue Tribünendach integriert und damit vollkommen sichtbar. Tageslichtnutzung, optimierter Rasenwuchs, Hightech-Charakter und nicht zuletzt die Vorbildfunktion im öffentlichen Bereich stehen neben dem bloßen Energieeintrag auf der Gewinnseite.

Schlagkräftige Argumente für die Verantwortlichen, um den angesichts höherer Investitionskosten verlängerten Amortisationszyklus bereitwillig in Kauf zu nehmen.

45

Wasser Marsch!

Beregnung von Sportanlagen Autor/Author Parga Park + Gartentechnik Gottlieb-Daimler-Straße 4 74385 Pleidelsheim www.parga-online.de parga@roco.de Fotos/Photographs Parga Park + Gartentechnik

Einführung und Systeme Es gibt verschiedene Bewässerungssysteme für Sportanlagen, die sich sowohl in ihrer Regneranordnung als auch in ihrer Bedienbarkeit unterscheiden. Die Regneranordnung ist das entscheidende Kriterium für die Wasserverteilung.

In Sportanlagen gibt es verschiedene Belagsarten, üblich sind: - Naturrasen - Kunstrasen - Tennenbelag Beregnet werden müssen alle aufgeführten Arten: der Naturrasen für ein ausgeglichenes Rasenwachstum, der Kunstrasen zur Kühlung und Verbesserung der Gleitfähigkeit sowie zur Verringerung der Verletzungsgefahr und der Tennenbelag zur Staubbindung.

Für alle Belagsarten ist es wichtig, den Unterboden gleichmäßig und ausreichend zu durchfeuchten. Der Unterboden muss dynamisch, d.h. elastisch bleiben.

1 2 3 4 5 6 7

46

Die durchschnittliche jährliche Wassermenge beträgt für eine Rasenfläche im Stadion ca. 2.500 bis 3.000 m³, außerhalb eines Stadions kann man von ca.

2.000 bis 2.500 m³ ausgehen.

Für Großspielfelder in den üblichen Größen von 68 x 105 m bis 75 x 112 m gibt es Einbausysteme, die sich über Jahrzehnte tausendfach bewährt haben.

Die empfehlenswerten Regnerstandorte wie in den Systemen 10+2 und 10+3 (Parga) ergeben eine ausreichende und gleichmäßige Niederschlagsverteilung.

Das System 10+2 ist das kostengünsti-

gere. Bei größeren Übungsflächen kann auf das System 8+10 zurückgegriffen werden.

Das Zweigeschwindigkeitssystem hat dieselbe Regneranordnung wie das 10+2 System, verfügt jedoch über zwei Mittelfeldregner mit Geschwindigkeitsregnertechnologie, die eine sehr gleichmäßige Niederschlagsverteilung garantiert.

Wird eine Niederschlagsgleichförmigkeit nach DIN 18035 gefordert, wird die Anlage fast dreimal so teuer wie eine 10+2 Anlage, da 35 Regner eingebaut werden müssen. Darüber hinaus werden die vielen Regner auf dem Spielfeld als störend empfunden.

Für kleinere Plätze wie z.B. Schulsportplätze, Übungs- und Bolzplätze sind andere kostengünstige Regneranordnungen mit weniger oder anderen Regnertypen möglich. Für Bolzplätze mit einer ungefähren Größenordnung von 60 x 40 m sind vier Regner jeweils an den mittleren Seitenflächen mit einer Wurfweite von ca. 25 m völlig ausreichend.

Die Steuerung Das Herzstück einer jeden Beregnungsanlage, gerade bei Sportplätzen und in Fußballstadien, ist die Steurung. Die Ventile erhalten von der Steuerung die Daten für die Beregnung: - Beregnungsstart - Beregnungsdauer - Beregnungsende - Beregnungszyklen

sb 05/2008

Jedes Ventil ist an einem nummerierten Anschluss in der Steuerung angeschlossen. Diese Anschlüsse entsprechen den Stationsnummern der Steuerung.

Durch jedes Ventil wird ein spezifischer Bereich, die sogenannte Bewässerungszone bewässert. Diese Bewässerungszonen sind so angelegt, dass die Spielfeldrandregner paarweise und die Mittelfeldregner einzeln angesteuert werden.

- Spielfeldrandregner paarweise: 298 l/min - Mittelfeldregner einzeln: 311 l/min Dadurch ist eine gleichmäßige Pumpenleistung über den gesamten Beregnungsdurchgang gewährleistet, d.h. die Pumpe kann nahezu konstant durchlaufen und schaltet nicht ständig "Ein und Aus".

Dies hätte natürlich einen erhöhten Verschleiß durch häufiges "Takten" an Pumpenmotor und Schaltkontakten zur Folge.

sb 05/2008

Ein modernes System wie das neue Beregnungs-Steuersystem TriComm ermöglicht die Steuerung, Programmierung und Überwachung aller Funktionen wie manuelle und automatische Starts, Alarmüberwachung und Alarmmeldungen über eine Internetplattform mittels PC, Notebook, Mobiltelefon oder PDA mit Internetzugang.

Damit kann das System von jedem Ort der Welt - z.B. bequem vom Büro angesteuert werden und ist also für die zentrale Verwaltung der Beregnungsanlagen besonders geeignet.

Ein besonderer Vorteil ist das Warnsystem: Im Fall eines nicht startenden oder stoppenden Ventils - eines Rohrbruchs oder anderen Undichtigkeiten im Rohrsystem - wird automatisch eine EMail und/oder eine SMS an beliebig wählbare Empfänger gesendet. Dies minimiert den Kontroll- und dadurch ganz erheblich den Zeitaufwand.

Linke Seite Einbaubeispiel auf Rasen Detail 1 Verfüllung 2 Elektronisches Steuerventil 3 Wasserdichte Kabelverbindung 4 Steuerkabel 5 Gelenkanschluss 6 Rohrleitung 7 T-Stück Einbausystem 10+2 Einbausystem 10+3 Diese Seite Einbaubeispiele auf Rasen und Tenne Einbausystem 8+10 Einbausystem nach DIN 18035

47

Höher, schneller, immer weiter Laufbahnen für internationale Wettkämpfe Autor/Author BASF Fotos/Photographs BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik Industriestraße 26 CH-8207 Schaffhausen www.conica.basf.com infoconica@basf.com

Höher, schneller und immer weiter - auf der Jagd nach Rekorden gehen Athleten bis an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit. Der Stadionbelag unterstützt dabei die Höchstleistungen und hilft, Verletzungen vorzubeugen.

Das dreilagige Massivkunststoff-Belagssystem CONIPUR® gilt als eines der schnellsten seiner Art. Es wird wie alle CONICA-Stadionböden nicht vorgefertigt und in Teilen verlegt, sondern vor Ort flüssig vergossen.

Beim Laufen kann der richtige Untergrund durchaus einen Unterschied von Zehntelsekunden ausmachen, beim Springen einen Unterschied von Zentimetern. Innovative Sportböden sorgen für sichere und erfolgversprechende Trainings- und Wettkampfbedingungen.

Eingesetzt wird dazu der Kunststoff Polyurethan, der aus den chemischen Komponenten Isocyanat und Polyol besteht. Je nach Formulierung der Einzelkomponenten lassen sich Härte und Elastizität von Polyurethanen exakt einstellen.

Seit ihrer erstmaligen Verwendung bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko haben sich synthetische Sportbeläge weltweit durchgesetzt.

Diese Seite/This page Moderne Sportbeläge aus dem Kunststoff Polyurethan werden vor Ort flüssig auf einen ebenen Asphaltuntergrund aufgebracht.

Modern sports surfaces made of the plastic polyurethane are poured in-situ in their liquid state onto a level asphalt substrate.

Olympiastadion/Olympic Stadium Berlin DKB-ISTAF Meeting - IAAF Golden League Rechte Seite/Page right Letzigrund Zürich/Zurich Weltklasse Zürich Meeting - IAAF Golden League

Laufbahnen sind heutzutage echte Hightech-Sportgeräte. Sie dürfen weder zu hart noch zu weich sein. Durch genügend Elastizität entsteht ein Katapulteffekt, der dem Sportler den größtmöglichen Anteil der in den Boden eingebrachten Energie zurückgibt.

Aus dem Angebot ragen besonders die vom Internationalen Leichtathletikverband (IAAF) zertifizierten Laufbahnsysteme, z. B. aus der CONIPUR-Familie heraus. Die IAAF bestätigt durch das Zertifikat, dass das Laufbahnsystem getestet wurde und alle Anforderungen für die Verwendung in internationalen Wettkämpfen erfüllt.

Der Vorteil gegenüber vorgefertigter Ware liegt auf der Hand: Die Sportbeläge sind wie aus einem Stück gegossen und somit fugenlos. Dadurch gerät zum Beispiel kein Regenwasser unter den Belag und er besitzt maximale Resistenz gegen Temperatur- und Witterungswechsel.

Der Einbau einer solchen Laufbahn erfolgt schrittweise. Die drei Schichten des fertigen Belages sind zusammen rund 14 Millimeter dick.

Zunächst bringen qualifizierte Verarbeiter eine speziell dafür konzipierte Polyurethan-Verlaufsbeschichtung auf den absolut ebenen Asphaltuntergrund auf und streuen diese im noch flüssigen Zustand mit einem Granulat aus synthetischem Kautschuk (EPDM) im Überschuss ab. Über Nacht härtet die Beschichtung aus und bindet dabei die unmittelbar mit ihr in Kontakt befindlichen Kautschukkörner.

Dieser Vorgang wird zum Aufbau einer zweiten Schicht wiederholt. Die beiden unteren Schichten des Belages sollen die Verletzungsrisiken für den Sportler minimieren. Kleinste Luftkammern sowohl im Polyurethan als auch im Granulat sorgen dabei für die größtmögliche Stoßabsorption und Gelenkschonung.

Die oberste Schicht muss härter als die beiden unteren Schichten sein und die maximale Energierückgabe an den Athleten gewährleisten.

Um dies zu erreichen, wird in einem dritten Schritt eine speziell formulierte, ebenfalls flüssige Polyurethan-Verlaufsbeschichtung auf die beiden Unterschichten aufgetragen und mit einem härteren, aber gleichwohl elastischen Granulat abgestreut. Diese oberste Schicht wird so verarbeitet, dass sie möglichst wenig Lufteinschlüsse enthält. Ihren letzten Schliff kann die Oberfläche durch eine abschließende Versiegelung erhalten, die die

48

sb 05/2008

Abriebbeständigkeit, die Reinigungsfähigkeit und die Ästhetik des Belages maximiert.

Das flüssige Auftragen der Beschichtung hat einen weiteren großen Vorteil: Bereits während des Einbaus kann eine Stadionlaufbahn immer wieder auf ihre Eigenschaften überprüft und optimiert werden.

Bei diesem Feintuning verlassen sich die Spezialisten nicht nur auf ihr technisches und chemisches Know-how, sie ziehen auch aktive Sportler zurate. So profitieren beide Seiten: die Athleten von einer perfekt auf ihre Bedürfnisse abgestimmten Bahn und das Arbeitsgebiet Sportböden der BASF von der Erfahrung der Sportler.

Bei den Top-Laufbahnen überprüft ein von der IAAF akkreditiertes Prüfinstitut, ob die neue Bahn den Anforderungen des Verbandes entspricht. In diesem Fall wird von der IAAF ein Class-1-Zertifikat ausgestellt. Dieses erlaubt die Ausrichtung bedeutender internationaler Wettkämpfe und ist Voraussetzung für die Anerkennung von Weltrekorden. Insgesamt 17 mit einer CONICA-Laufbahn ausgestattete Stadien sind im Besitz eines IAAF-Class-1Zertifikats.

be sufficiently elastic to generate a catapult effect that returns the largest possible amount of energy introduced into the track surface back to the athlete.

Especially prominent among the range of products are the running track systems of the CONIPUR® family certified by the International Association of Athletics Federations (IAAF). With this certificate, the IAAF confirms that the running track system has been tested and meets all the requirements for use in international athletic competitions.

The three-layer, solid plastic surfacing system CONIPUR® is considered one of the fastest of its kind. Like all CONICA® stadium surfacing systems, CONIPUR® M is not prefabricated and laid in sections, but poured in situ.

achieved in a third step by applying a specially formulated, also liquid polyurethane leveling coating onto the two lower layers and sprinkling it with harder, but still elastic granules.

The plastic polyurethane used for this purpose consists of the chemical components isocyanate and polyol. The hardness and elasticity of polyurethanes can be precisely adjusted by modifying the individual component formulation.

Unlike the first two layers, the topmost layer is applied with as few air inclusions as possible. The track surface can be given a finishing touch by applying a final seal coating that maximizes resistance to abrasion, cleanability and aesthetic appeal.

The advantage over prefabricated products is obvious: the sports surfacing systems are poured in one piece which makes them seamless. This means, for example, that rainwater cannot seep under the surface, which offers maximum resistance against changes in temperature and weather conditions.

Full pour application of the coating also confers another major benefit: even as it is being installed, a stadium athletic track can have its properties repeatedly checked and optimized. In this fine tuning process, the specialists rely not only on their own technical and chemical know-how, but also consult active professional athletes.

So both sides benefit from the cooperation: the athletes from a track specially tailored to their needs and BASF's sports surfaces business from the athletes' experience.

Running tracks for international competitions

Installing such an athletic track is a stepwise procedure, resulting in a threelayered finished system altogether about 14 millimeters thick.

Higher, faster, further - in striving to create new records athletes push themselves to the limits of their capabilities.

Stadium surfaces promote these outstanding achievements and help prevent injuries.

First, qualified application experts apply a specially designed polyurethane leveling coating onto the absolutely level asphalt substrate and sprinkle it while still fluid with an excess of synthetic rubber granules (EPDM).

Having the right surface can easily make a difference of tenths of a second when running, and a difference of centimeters when jumping. Innovative sports surfaces provide safe and productive conditions for training and competition.

Since they were first used at the Olympic Games in Mexico in 1968, synthetic sports surfaces have become firmly established worldwide.

The coating sets overnight and binds the rubber granules in direct contact with it.

This process is repeated to create a second layer. These two lower layers of the system are designed to minimize the risks of injury for athletes. Tiny air chambers both in the polyurethane and granules provide the most stress-free possible conditions for athletes' joints and have shock absorbing properties.

Today, running tracks are genuine hightech sports equipment. They must neither be too hard nor too soft. But they must

The topmost layer must be harder than the two lower layers and ensure maximum return of energy to the athlete. This is

sb 05/2008

For the top class running tracks, a testing institute accredited by IAAF checks whether the technical parameters of the new track satisfy the IAAF requirements.

In this case, the federation issues a Class 1 certificate. This allows international competitions to be held and is also essential for the recognition of world records. Altogether, 17 stadiums equipped with a CONICA running track hold an IAAF Class 1 certificate.

49

Wissen, wie es steht Uhren und Sportanzeigen in kommunalen Sportstätten Autor/Author Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Stephan Herrmann BÜRK MOBATIME GmbH Steinkirchring 46 D-78056 Villingen-Schwenningen buerk@buerk-mobatime.de www.buerk-mobatime.de Fotos/Photographs BÜRK MOBATIME GmbH

Diese Seite Eishockeyanzeige mit Videobildschirm Basketballhalle Rechte Seite Modulsystem Standard-Multisportanzeige mit Funkbedienung Freibad

Fast alle Sportvereine nutzen kommunale Sportstätten, da die Errichtung und Unterhaltung vereinseigener Einrichtungen die Möglichkeiten der meisten Sportvereine überfordern würde. Das Spektrum der im Eigentum von Städten und Gemeinden befindlichen "gedeckten und ungedeckten Einrichtungen" reicht von Schulsporthallen, Mehrzweckhallen, Schwimmbädern, Tennisanlagen, Reitund Schießsportanlagen, Bundeskegelbahnen bis hin zu Motorsportanlagen.

All diese Einrichtungen erfüllen ihren Zweck - auch im Sinne der kommunalen Sportförderung - nur, wenn sie attraktiv für die Nutzer und Nutzerinnen sind und bleiben. Dies erfordert nicht nur ein professionelles Management, sondern auch permanente Maßnahmen zur Qualitätserhaltung und -verbesserung. Trotz begrenzter Budgets müssen die Sportstätten also mit modernen Standards ausgerüstet und gleichzeitig den Forderungen nach sparsamem Energie- und Ressourcenverbrauch gerecht werden. Doch der Aufwand lohnt sich, denn moderne oder modernisierte Stadien und Sporteinrichtungen kommen den Sportlerinnen, Sportlern, und Sportbegeisterten im Land und der Umwelt gleichermaßen zugute.

Zu den erwähnten modernen Sportstättenstandards gehört auch der Bereich "Schwachstromtechnik", der bei Sportstätten in der Regel die Uhrenanlage und die Spielzeit- bzw. Sportanzeige einschließt. BÜRK MOBATIME zum Beispiel liefert Produkte für fast alle denkbaren Anwendungen - vom portablen Sportdisplay über einfache Spielzeit-/Spielstandsanzeigen und multifunktionale Sportanzeigen bis hin zu großen, vierseitigen Basketball- oder Eishockeyanzeigen.

In der Vergangenheit wurden vor allem Anzeigen mit "Glühlampentechnik" eingesetzt. Zum Teil sind diese heute noch im Einsatz - allerdings wiesen oder weisen diese nur aus großem Abstand eine akzeptable Zeichendarstellung bzw.

Anzeigequalität auf. Weitere Merkmale sind der hohe Stromverbrauch und die aufwändigen Wartungsarbeiten, die durch das häufige Wechseln der Glühbirnen anfallen. Derartige Anlagen entsprechen daher nicht mehr dem Stand der Technik und den aktuellen Anforderungen.

Neuere Anlagen arbeiten hingegen auf der Grundlage "bistabiler Anzeigen" (z.B. BiLED, Kombination aus elektromechanischer Klappankertechnik mit zusätzlich angeschalteter LED im Signalzustand), wobei es sich im Prinzip um eine sehr robuste Technologie mit geringem Wartungsaufwand handelt. Jedoch unterliegen auch diese elektromechanischen Systeme zwangsläufig einem gewissen Verschleiß, wobei sich z.T. durch mangelnde Ersatzteilversorgung bereits heute für den Betreiber gravierende Probleme ergeben können.

Seit den 90er Jahren werden Neuentwicklungen daher von elektronischen Systemen, vor allem auf Basis von LEDAnzeigen (LED, Light Emitting Diode), geprägt. Deren Vorteil besteht u.a. darin, dass Regeländerungen vergleichsweise einfach durch Softwareanpassungen berücksichtigt werden können und sich dadurch im Gegensatz zu den älteren Techniken für den kommunalen Bedarfsträger eine deutlich höhere Investitionssicherheit ergibt.

Daher werden heutzutage vorwiegend hochwertige LED-Sportanzeigen angeboten, wie zum Beispiel von BÜRK MOBATIME. Diese Systeme bieten gene-

50

sb 05/2008

rell eine hohe Ablesequalität in einem Betrachtungswinkel von bis zu 160° Grad und sie können dank der umfangreichen Produktpalette und verschiedener Ziffernhöhen ganz spezifisch auf die jeweilige Hallengröße und Ableseentfernung ausgerichtet werden. Alle stationären Sportanzeigen können außerhalb der Spielzeiten als Zusatznutzen auch die Uhrzeit anzeigen. Grundsätzliche Vorteile ergeben sich darüber hinaus durch den geringen Wartungsaufwand und die hohe Servicefreundlichkeit. Bei dieser Technik kommen keine elektromechanischen Verschleißteile mehr zum Einsatz.

Im Falle von Beschädigungen können die betroffenen Elektronikmodule gezielt, einfach und schnell ausgetauscht werden. Ganz besonderes Augenmerk wird bei diesen Anzeigen auf die Robustheit von Verbindungssteckern und Bedienpults gelegt, da gerade diese Bauteile in der Vergangenheit oft den betrieblichen Belastungen nicht störungssicher gewachsen waren.

Die Produktpalette beginnt bei günstigen, portablen Sportdisplays, die besonders für den Schulsport oder Sportvereine aufgrund wechselnder Einsatzorte gut geeignet sind und bereits alle gängigen Standard-Sportarten beinhalten. Für Basketball-Anwendungen kann die tragbare Anzeige mit den bei dieser Sportart notwendigen Angriffsuhren kombiniert werden.

Es stehen darüber hinaus vielfältige Multisportanzeigen zur Verfügung, die nahezu jeder Hallengröße, Ableseentfernung und Anwendungen gerecht werden und zudem die gängigsten Ausprägungen mit kostenoptimierten Standardlösungen bedienen. sb 05/2008

Um dem vielfachen Wunsch nach ausbaufähigen Spielstandsanzeigen zu entsprechen, wurden zudem zwei verschiedene, modulare Systeme entwickelt.

Diese erlauben es dem kommunalen Bedarfsträger - je nach "Kassenlage" ausgehend von einer einfachen BasisAnzeige, stufenweise und bedarfsgerecht in eine umfangreiche Sportanzeige, bis hin zu kompletten Basketballanzeigen mit persönlicher Foulanzeige und Textdisplay für Teamnamen oder Werbe-Laufschriften, zu investieren.

Das Programm wird schließlich abgerundet durch spezielle Anzeigen für bestimmte Sportarten wie z.B. Fußballuhren, Basketballanzeigen nach FIBA-Vorschriften sowie Eishockeyanzeigen. Insbesondere auf Basis der letztgenannten Anzeigeelemente können dank vorgefertigter Trägerahmen auch große, vierseitige Sportanzeigen - auf Wunsch mit Text- oder Werbedisplays - für große Sportarenen realisiert werden.

der Regel auf Basis einer Trägerfrequenz von 433 MHz, wobei es aber beim Betrieb, z.B. in gut besuchten Hallen, zu Störungen kommen kann. Als Neuentwicklung steht daher seit Februar 2007 bei BÜRK MOBATIME eine neue FunkAnsteuerung zur Verfügung, die durch Verwendung einer Übertragungsfrequenz von 2,4 GHz nunmehr auch bei kabellosem Betrieb eine hohe Zuverlässigkeit sichergestellt. Darüber hinaus kann auch die Datenübertragung für Textanzeigen mit dieser neuen Technologie realisiert werden, was in der Vergangenheit ausschließlich über herkömmliche Kabelverbindungen möglich war. Aus diesem Grund ergibt sich jetzt eine noch höhere Flexibilität bei der Modernisierung kommunaler Sporteinrichtungen.

Wichtig ist bei allen Produkten eine übersichtliche Dokumentation sowie eine einfache, strukturierte Bedienerführung. Im Hinblick auf die Servicefreundlichkeit werden eventuell auftretende Fehler oder Betriebsstörungen mittels einer im unteren Teil der Anlage angebrachten LED-Leiste angezeigt, so dass die notwendigen Austauschmodule in kürzester Zeit beschafft und montiert werden können.

Beim Ersatz von veralteten Anlagen oder auch bei der Neuinstallation von Sportanzeigen in bereits bestehenden Sporthallen stellt sich oft die Frage, ob die Kommunikation zwischen Bedienpult und Sportanzeige nicht ohne Kabelverbindung, also per Funk, realisiert werden kann. Bisherige Systeme arbeiten dabei in 51

Der Bau des Vogelnestes Die Dachkonstruktion des Olympiastadions Peking Autor/Author Hubert Reiter; Dr. Karsten Moritz covertex Ein Unternehmen der seele-Gruppe Fotos/Photographs covertex

Das Nationalstadion, umgangssprachlich auch "Bird´s Nest" (Vogelnest) genannt, liegt auf einer Anhöhe im Zentrum des Olympiaparks im Norden Pekings. Da das Gelände sanft ansteigt, bildet es einen natürlichen Sockel. Hieraus resultiert der leicht erhöhte Eingang, der einen Panoramablick über das gesamte Olympiagelände bietet.

Um das Dach wetterfest zu machen, wurde die Dachfläche der Gitterstruktur mit einer lichtdurchlässigen Membran gefüllt. Der Stahlbau des Primärtragwerks mit geschätzten 45.000 Tonnen Gewicht kontrastiert mit der transparenten und leichten Eindeckung der Dach- und Schulterfelder aus seilgestützten ETFEFolien aus dem Hause der seele-Gruppe.

Die Dachform des Stadions ist keine frei gewählte Form, sondern der Ausschnitt eines Torus und daher mathematisch beschreibbar. Es steht flächensymmetrisch zu den beiden imaginären senkrechten Schnittebenen in den Mittelachsen. Das Stadion mit einem eingeschlossenen Volumen von circa 3.000.000 m³ und Maßen von etwa 320 m (Länge) mal 297 m (Breite) mal 69,2 m Höhe wurde termingerecht fertig gestellt.

Die seilgestützten ETFE-Folien bilden eine transparente Fläche von circa 38.000 m².

Die Folie wurde zur Reduktion des Lichteinfalls mit einem silbergrauen Punktmuster bedruckt. Eine Innenmembran aus technischem Gewebe zwölf Meter unterhalb der ETFE-Folien verhindert den Blick ins Stadiondach und sorgt für eine bessere Akustik.

Hülle und Struktur der Arena sind identisch. Die einzelnen Elemente stützen sich gegenseitig und verbinden sich zu einem räumlichen, gitterartigen Gebilde, das Fassade, Treppen, Stadionkessel und Dach in sich aufnimmt.

Somit ergab sich für jedes der 880 Felder eine eigene 3-D-Systemgeometrie. Die maximal 300 m² großen Folienfelder werden von insgesamt 4.690 Edelstahlseilen mit einer Gesamtlänge von circa 30 km gestützt. Der Seilabstand beträgt 0,8 bis 1,4 m, der Seildurchmesser liegt bei zehn Millimetern.

Die näherungsweise parallelen Seile verlaufen in transparenten Folientaschen auf der Folienunterseite. Die Taschen enden einige Zentimeter vor den Seilköpfen, die mit Gabelfittings und in zwei Richtungen gelenkigen Klammern, etwas tiefer als die Folienklemmlinie an den Stahlrinnen, befestigt sind. Um die Verformungen der Membranfelder zu begrenzen, werden die Seile von Einfeldträgern aus Rechteckhohlprofilen gestützt. Die maximale Seilspannweite zwischen diesen Unterstützungen beträgt etwa vier Meter.

Die gleichmäßige kesselartige Gestaltung des Stadioninneren mit 91.000 Zuschauerplätzen soll die Stimmung der Massen anheizen und die Athleten anspornen.

Um eine homogene Wirkung zu erreichen, sind die Zuschauertribünen mit möglichst wenig Lücken gestaltet, die akustische Decke verbirgt die Trägerstruktur. Die Menschenmassen sind Teil der Architektur, gemeinsam prägen sie die Form des Stadions und begründen seinen Ruf als eines der bedeutendsten Stadien unserer Zeit.

52

sb 05/2008

Der Umbau der BayArena VIP-Zelte für Fußball-Bundesligist Bayer 04 Leverkusen Die Spielstätte von Bayer 04 Leverkusen befindet sich im Umbau. Bis zum Sommer 2009 soll die BayArena modernisiert, ausgebaut und die Zuschauerkapazität von bisher 22.500 auf 30.000 Besucher erweitert werden. Ein weiteres Highlight des ca. 70 Millionen Euro teuren Umbaus ist neben dem Ausbau der Tribünenbereiche das zeltartige Dach mit einem Durchmesser von 217 m, welches allen Stadionbesuchern bei Regen Schutz bieten soll.

Die komplette Zeltanlage ist für bis zu 800 Personen ausgelegt und soll nicht nur die VIP-Gäste, sondern auch die Journalisten unterbringen.

Seit Januar 2008 beherbergt ein ZeltEnsemble der Losberger GmbH den VIPClub West in dieser Übergangsphase, da der Eingang zur Westtribüne mit dem begonnenen Abriss nicht mehr zugänglich ist. Mitte April 2008 startete schließlich der Neubau des Westbaukörpers, und auch auf der Ostseite sind die Bauarbeiten in vollem Gange.

Die volle Funktionalität und Exklusivität erreicht der Bau durch eine Reihe von technischen Installationen, die ebenfalls zum Leistungsumfang gehören: Die Heizungs- und Klimaanlage sowie eine hochwertige Beleuchtung und Beschallung tragen dazu bei, den Bayer-04-Gästen ein angenehmes Ambiente zu bieten, das auch den Rahmen des Spielbesuchs zu einem Erlebnis werden lässt.

Auf dem Gelände des Ulrich-HaberlandStadions, direkt neben der BayArena, entstand ein 40 m langes, zweigeschossiges VIP-Zelt mit einer Spannweite von 15,5 m. Die dem Grün zugewandte Seite wurde mit je 40 m Balkon und Terrasse versehen. An der Rückseite befindet sich ein 20 m langes Cateringzelt.

Ebenfalls in unmittelbarer Nähe angeschlossen ist das Pressezelt, das durch einen Walkway verbunden ist. Hier finden nach den Bundesligaspielen die Pressekonferenzen mit den beiden Cheftrainern statt.

sb 05/2008

Das Ziel des mittlerweile seit einem halben Jahr in Betrieb befindlichen Projektes war die Schaffung von Räumlichkeiten für die gesamte Umbauzeit, in denen die Gäste von Bayer 04 hinsichtlich des gewohnten Komforts nichts vermissen sollten.

Autor/Author Klaus Martin Stegmann Losberger GmbH Gottlieb-Daimler-Ring 14 74906 Bad Rappenau m.stegmann@losberger.com www.losberger.com Fotos/Photographs Losberger/Bayer04 Leverkusen

Die Zeltanlage wurde gemeinsam mit den Verantwortlichen von Bayer 04 individuell entworfen und anschließend innerhalb einer Woche errichtet. Die gesamte Konstruktion ist für den Zeitraum der 18 Monate andauernden Baumaßnahmen angemietet, in denen die BayArena in ein neues modernes Fußballstadion verwandelt wird. Für die Heimspiele der Rückrunde bezieht Bayer 04 allerdings ihr Quartier vorübergehend in der benachbarten Düsseldorfer LTU arena, denn bereits Ende des Jahres soll mit dem Stahlbau des neuen Daches begonnen werden.

53

Rühr-mich-nicht-an So schützen sich Armaturen vor Vandalen Text und Fotos Aquis Sanitär AG Balgacherstr. 17 CH-9445 Rebstein info@iqua.ch www.iqua.ch

Abgesehen vom wirtschaftlichen Schaden stellt Vandalismus in Sportstätten und Bädern ein erhebliches Ärgernis für die übrigen Nutzer dar. Auch die zeitgemäße Ausstattung von WC-, Dusch- und Waschräumen muss dem Einfallsreichtum der Täter Rechnung tragen und "vandalensicher" sein.

Gleichzeitig dürfen aber Komfort und ansprechendes Design nicht ins Hintertreffen geraten - gilt eine freundliche, saubere Atmosphäre und vor allem ein funktionierendes Produkt doch auch als erster Schritt, um Sachbeschädigung zu vermeiden. Berührungslose Armaturen erfüllen diese Anforderungen - und sparen dabei auch noch Wasser.

Der Schweizer Hersteller Aquis ist spezialisiert auf elektronische Armaturen, die mit Hilfe intelligenter Infrarotsensoren selbständig den Nutzer erfassen und den Wasserfluss bedarfsgerecht auslösen. Die berührungslose Technik sichert größtmögliche Hygiene und ist komfortabel.

Zudem bieten robuste Metall-Gehäuse mutwilliger Zerstörung kaum Angriffsfläche.

Alle Anschlüsse, die Elektronik und die Armaturentechnik bleiben hinter dem Paneel aus Chromstahl verborgen.

Am massiven Duschkopf ist auch nicht viel zu rütteln. Das Paneel kann zur Wartung abgenommen werden, seine Verschraubungen sind jedoch nicht sichtbar. Alle Duschsysteme von Aquis bieten die Möglichkeit zur thermischen Desinfektion gegen Keime.

Der berührungslosen Unterputz-Urinalarmatur U10 lässt sich ebenfalls nur mit Spezialwerkzeug zu Leibe rücken, sichtbare Verschraubungspunkte sucht man vergeblich. Das Gehäuse selbst ist aus Edelstahl. Über die iqua-"Klick"Taste können z.B. die Vor- und Zwangsspülung eingestellt werden.

Ein weiterer großer Vorteil ist die Wassereinsparung von bis zu 70 Prozent, denn das Wasser fließt nur, wenn es tatsächlich gebraucht wird. Die installationsfreundlichen Sensorarmaturen eignen sich gleichermaßen für Neubauten wie für die Nachrüstung.

Ein Beispiel für die innovative, funktionsund vandalensichere Sanitärtechnik ist die Standarmatur A10. Mit der patentierten iqua-"Klick"-Taste kann der Betreiber Einstellungen an der Armatur selbst vornehmen. Klebt ein Bösewicht etwa einen Kaugummi auf das Sensorauge, schaltet die Elektronik nach 90 Sekunden den Wasserfluss automatisch ab. So entsteht kein weiterer Schaden.

Der Sparperlator ist leicht versenkt und kann ohne Werkzeug kaum gelöst werden. Bei hohem Gefährdungsgrad empfiehlt sich, auf die Ablaufgarnitur zu verzichten und den Temperaturhebel durch eine Blindkappe zu ersetzen.

In seiner schlichten Eleganz zeigt sich das Duschpaneel nicht nur zeitgemäß, sondern auch verschlossen gegenüber mutwilliger Zerstörungswut: 54

Waschtischarmatur Duscharmatur mit berührungsloser START/STOP-Funktion über Nahsensor oder mit START/STOP-Taste Urinalarmatur sb 05/2008

Literatur StadiumATLAS Technical Recommendations for Grandstands in Modern Stadia Dr. Stefan Nixdorf This StadiumATLAS aims to be a planning guide for the construction of spectator stands in modern sports and event complexes.

A methodological comparison of the venues of the FIFA World Cup 2006TM in Germany is complemented by a catalogue of technical recommendations and requirements for the new erection or the modernization of multifunctional sports arenas on the basis of current European building regulations.

Apart from all essential aspects of planning, the main focus lies on developing future concepts for the construction of grandstands. Requirements for the building type 'spectator facility' have changed significantly during the past decades.

Improving convenience for spectators and a better commercial exploitation have become guiding principles for the design of new sports complexes.

The disappearance of athletics tracks has moved the stands closer to the pitch, which does create the desired effect of intensifying the atmosphere in the stands, but at the same time changes viewing conditions. Parameters of planning such as eye-point or sightline elevation have become decisive quality standards in the assessment of grandstands.

In the light of the growing complexity of multi-purpose utilization, the influences affecting the geometry of the stadium structure are becoming ever more perplexing.

Decisions and guidelines from different spheres of responsibility, in particular regarding safety-relevant issues such as the set-up of the 'first row', have a strong but often unsb 05/2008

noticed effect on the elevational geometry of a sightline profile.

HARO Sportböden – Echte Weltklasse!

The StadiumATLAS aims to illustrate the constructional and geometrical effects of certain specifications, and to facilitate decision-making for planners and clients, regarding important parameters of stadium design.

A modern sports and event venue has to accommodate various essential facilities.

Suitability for large events is regulated by various requirement catalogues.

In stadium planning, many necessary measures may be realized on a temporary basis; a stadium's capability to carry out diverse types of events without unreasonable efforts of conversion must be guaranteed. At the same time, in its function as an assembly space, a stadium must yield adequate revenue.

The architecture of stadia, arenas or theatres is subject to much more than merely satisfying utilization or business aspects: it is primarily a question of 'emotion', as proven by the positive experiences of the FIFA World Cup 2006TM. The StadiumATLAS aims to be a planning guide which introduces and combines the various levels, areas and effects decision-making.

They provide orientation for designs and final planning of future stadium complexes and, as built objects, possess an absolute reference character.

Therefore, all theoretical considerations and scientific discussions are derived from and lead back into practice.

Obtainable from: Ernst & Sohn Verlag für Architektur A Wiley Company, Berlin 2008 ISBN 978-3-433-01851-4 Size 30 x 21,4 cm, 368 pp hardcover

Sportböden für wahre Champions – seit 50 Jahren international erfolgreich, in mehr als 7.000 Sportstätten, Schulen und Profi-Arenen im Einsatz. Die erste Wahl für Sportler, Hallenbetreiber und Investoren.

Sportparkett, Sportbelag und mobile Sportbodensysteme: HARO Sportböden übertreffen die DIN-Normen und bieten für jede Nutzungssituation die ideale Lösung.

Entdecken Sie, was uns von anderen unterscheidet!

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 • 83003 Rosenheim • Deutschland Telefon +49 8031 700-240 • Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro.de • www.haro-sports.de

55

Makellos schön.

Die neuen Wandeinbau-Duscharmaturen. Von SCHELL. Die Produktlinie LINUS mit ihren WandeinbauDuscharmaturen passt perfekt zur heutigen Sanitärraumgestaltung von Sportstätten, Kranken- und Pflegeeinrichtungen, Freizeit- und Hotelbädern.

Es gibt viele Gründe, sich für LINUS zu entscheiden: • Design: Einheitliche Gestaltung der Wandauslaufund Dusch-Armaturen • Bedarfsorientiert: Integrierte Raumüberwachung.

Das Wasser stoppt, wenn der Sensorbereich verlassen wird.

• Sicher: Zuverlässiger Schutz durch thermische Desinfektion. Kein Legionellenrisiko.

SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Postfach 1840 D-57448 Olpe Telefon (0 27 61) 8 92-0 Telefax (0 27 61) 8 92-1 99 info@schell.eu www.schell.eu

WandeinbauDuscharmatur LINUS D-E-T

Baugesetzbuch für Planer Grafisch umgesetzt, aktuelle Kommentierung der Änderungen (Verf.) Folkert Kiepe und Arnulf von Heyl

Vergaberecht 2006 Die wesentlichen Rechtsgrundlagen und Neuerungen im Überblick (Verf.) M. Meckler, U.-C. Völlink

Das Baugesetzbuch ist die Grundlage jeder Planung.

Durch die Novelle 2007 haben sich zahlreiche Rechtsänderungen ergeben, die zukünftig viele Planungen beschleunigen und vereinfachen. Dadurch eröffnen sich vielfältige Chancen, insbesondere beim Bauen im Bestand, bei der Umnutzung und in der Projektentwicklung. Die 3., überarbeitete Auflage des "Baugesetzbuch für Planer" erläutert und kommentiert alle Änderungen in Wort und Bild.

Wo höhere Steuereinnahmen sprudeln, kann auch mehr investiert werden. So weit, so gut. Doch wer profitiert davon?

Das Nachschlagewerk enthält auf über 300 Seiten alle baurechtlichen Informationen, die Stadtplaner und Architekten für ihre Arbeit benötigen: das Baugesetzbuch 2007, die Baunutzungsverordnung, die Planzeichenverordnung sowie Auszüge aus wichtigen, fachlich benachbarten Gesetzen (Raumordnungsgesetz, Bundesnaturschutzgesetz, Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung, Verwaltungsgerichtsordnung).

Die Novelle des Baugesetzbuches betrifft insbesondere das neue, beschleunigte Verfahren für Bebauungspläne der Innenentwicklung (§ 13a BauGB) und damit einhergehend die Änderung der Planerhaltungsvorschriften (§§ 214, 215 BauGB).

Der neue Band "Vergaberecht 2006" aus der Reihe Beuth Recht gibt einen verständlichen Einblick in das aktuell in Deutschland geltende Vergaberecht.

Die Förderung des Binnenmarktes Europa stellt eine neue Vorgabe dar. Mit der Anpassung der Verdingungsordnungen VOL/A, VOB/A und VOF an das EU-Legislativpaket ergeben sich wichtige Neuerungen, die die Ausschreibungs- und Vergabeverfahren auch in Deutschland entscheidend verändert haben.

Mit besonderem Augenmerk auf deren praktische Anwendung stellen die Autoren in ihrem aktuellen Werk die deutschen Umsetzungsmaßnahmen 2006 zu der europäischen Vergaberichtlinie aus dem Jahr 2004 vor.

Bezug: Beuth Verlag. Berlin, Wien, Zürich. 2007.

ISBN 978-3-410-16588-0 Format: A5, 110 Seiten, broschiert Preis: € 19,80/sfr 31,90

Bezug: Rudolf Müller. Köln.

3., überarbeitete Auflage 2007.

ISBN 978-3-481-02421-5 Format: A4, 356 Seiten mit über 200 Abbildungen und Tabellen, gebunden.

Preis: € 79,00

sb 05/2008

Info-Börse Sportstättenbau

SporthallenSanierungen leicht gemacht In den letzten Jahren steigen die Zahlen für SporthallenSanierungen stetig an.

Grund hierfür ist häufig die noch intakte bauliche Hülle, jedoch veraltete Sportgeräte im Inneren der Sporthallen.

Eine Erneuerung der entsprechenden Einbauten ist aus Sicherheitsgründen unumgänglich.

Das ist allerdings für den Betreiber auch eine große Chance, die Halle auf den neuesten Stand der Technik zu bringen. Denn es können nicht nur alte Einbauten erneuert, sondern auch neue Geräte bei der Planung berücksichtigt werden. Hier bieten sich besonders Platz sparende Gerätekombinationen, wie z. B. der Multiturm an. So können auch Trendsportarten wie Klettern in älteren Sporthallen ohne Platzverlust integriert werden. Aber auch individuelle Lösungen sind denkbar.

Zudem kann man Kosten sparen, wenn man Altgeräte wieder instand setzt oder noch vorhandene Unterkonstruktionen weiter verwensb 5/2008

det. Hierbei ist allerdings zu beachten, dass alle Geräte den neuen Vorschriften entsprechen, denn mit dem Abund Anbau der alten Geräte erlischt der bis dahin geltende Bestandsschutz.

Die Firma Sport-Thieme ist neben der Neuausstattung von Sporthallen auch auf den Bereich Sanierungen spezialisiert. Mit dem Turnhallen-Service werden technische Leistungen von der Planung bis zur Installation angeboten. Als Mitglied der Gütegemeinschaft Inspektion, Wartung und Erstellung (RAL-GZ 945) legt SportThieme großen Wert auf Sicherheit. Aus diesem Grund lassen wir unsere Fertigung, Wartung und Service zusätzlich vom TÜV Hannover überwachen. Das bedeutet doppelte Sicherheit für Ihre Sportanlagen. Überzeugen Sie sich von unserem Service - wir freuen uns auf Ihr Interesse!

Weitere Informationen: SPORT-THIEME GmbH Helmstedter Straße 40 D-38368 Grasleben Fon +49(0)5357 18181 Fax +49(0)5357 18190 www.sport-thieme.de

Daplast Stadium Seats in Maribor stadium

Christchurch (New Zealand), Stadium Tiera de Campeones (Chile), and Hong Kong Jockey Club.

The Spanish based company DAPLAST, S.A, one of the leading manufacturers of stadium seats in Europe, was awarded the installation of 9.000 seats at the Stadium Ljudski of Maribor, one of the leading teams of Slovenia.

DAPLAST, offically approved

by FIBA and operating under the ISO 9001:2000 Quality Norms for manufacturing stadium seats being certified

by TUV always keeps as a priority maximising its customer's satisfaction through the quality and creativity of the offered seating solutions.

DAPLAST installed through its distributor Elan Inventa a combination of its Seating Model´s CR-M, and G-3. The model CR-M was chosen because of its unique feature of having a logo in the backrest of the seat. The seat was delivered together with the polipropilene and fibre glass bracket to reach the correct seating height, and improve spectator comfort.

DAPLAST was this summer also chosen to install the seating for the renovations of FC Barcelona North Stand, and upgrading of the Villarreal stadium for its new Champions League adventure. Further important Venues equiped with Daplast seating are Real Madrid Stadium, Cancun Arena (Mexico), QE II stadium of

Further information: Daplast, S.A. Ctra Palma del Rio, km 9 E-14005 Cordoba Fon +34(0)957 32 94 48 Fax +34(0)957 32 94 49 daplast@daplast.com www.daplast.com 57

Info-Börse Sportstättenbau

HARO Sports Flooring Telekom Dome als Multifunktionsarena Der Erfolg des aktuellen deutschen Basketball-Vizemeisters, der Telekom Baskets Bonn, basiert nun auch auf dem mobilen High Tech-Boden Rom 25 von HARO Sports Flooring, dem führenden Anbieter für Sportbeläge. Warum fiel die Entscheidung auf den Rosenheimer Sportboden-Spezialisten? Qualität, Know-how und die langjährige Erfahrung aus über 7.000 nationalen und internationalen realisierten Objekten, überzeugten die Verantwortlichen.

Die Ansprüche an die Böden waren sehr hoch und die Anforderungen für Wettkampfarena, Trainingsfläche und Fitnessstudio unterschiedlich. Die Halle ist für eine Mehrzwecknutzung vorgesehen. So kam hier nur ein mobiler Boden in Frage. Der Sportboden Rom 25 von HARO Sports erfüllt die höchsten Anforderungen, die in der DIN-Norm V 18032-2 vorgegeben sind. 628 m² davon können innerhalb von nur zweieinhalb Stunden montiert, und nach dem Schlusspfiff in noch kürzerer Zeit wieder abgebaut werden. Eine Flexibilität, die für intensive Hallennut58

zungen in der heutigen Sportund Veranstaltungswelt unverzichtbar ist. Die 1 800 m² umfassende Trainingsfläche wurde mit dem flächenelastischen Sportboden Helsinki 15 ausgestattet, das mit 950 m² üppig bemessene Fitnessstudio, erhielt HARO Helsinki 20 und 25.

Wie ein großes Puzzle haben zahlreiche Helfer Anfang Mai dieses Jahres den mobilen Sportboden im neuen Telekom Dome erstmals montiert.

Selbstverständlich waren auch hier die HARO-Fachleute vor Ort. Das Sportparkett aus Eiche wurde im nächsten Schritt mit allen nötigen Basketballlinien versehen. Schließlich erfolgte die Lackierung der ZweiMeter-Auslaufzone am Rand des Sportbodens im typischen Magenta des Titelsponsors. Eröffnet wurde der Telekom Dome mit einem Spiel der Bonner Telekom Baskets gegen die Rivalen aus der deutschen Hauptstadt, ALBA Berlin.

(Foto: HARO/Telekom Baskets) Weitere Informationen: Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 D-83003 Rosenheim Fon +49(0)8031 700-176 Fax +49(0)8031 700-179 www.hamberger.de

ANRIN SPORT Entwässerungssystem Granulatschwelle

angebrachte Bügelanker sorgen für eine verzahnte Verbindung zum Fundament und dauerhafte Frostsicherheit.

Mehr Sicherheit bei der Entwässerung granulatverfüllter Kunstrasenspielfelder bietet die neue Granulatschwelle der Firma ANRIN. Als Weiterentwicklung des bewährten Systems ANRIN SPORT Muldenrinnen, soll dieses aus Polymerbeton hergestellte Rinnensystem helfen, den besonders sensiblen Übergangsbereich von elastischem Spielfeldbelag zu starrer Pflasteroberfläche konstruktiv zu gestalten.

Außerdem wurden die Stirnflächen konstruktiv so ausgebildet, das eine saubere Verlegung erleichtert wird. So entsteht ein gleichmäßiges Fugenbild.

Hohe Sicherheit für den Sportler bietet die Granulatschwelle durch die zum Spielfeld hin abgerundeten Kanten. Besonders großzügige Rundungsradien reduzieren hier ein mögliches Verletzungsrisiko auf ein Minimum. Die bis in das Füllmedium hineinreichende Schwellen-Oberkante verhindert außerdem ein Austreiben des Granulates. So bleibt das Fließbett sauber und funktionsfähig. Flach angestellte Seitenschenkel erleichtern das Auskehren mit dem Besen.

Wichtige konstruktive Details wurden zu Gunsten der Verlegbarkeit und Stabilität weiterentwickelt. Eine ausgeprägt profilierte Unterseite und je zwei wechselseitig

Als kostengünstige Alternative zu den bisher üblichen Einlaufkästen mit PE-Schlammeimer, wird die neue Granulatschwelle zukünftig mit einem in den Rohranschluss integrierten Granulatfilter ausgestattet, der das Rasenfüllmaterial an der Oberfläche hält und so Einspülungen in die Grundleitung verhindert.

Die neue ANRIN SPORT Granulatschwelle speziell für granulatverfüllte Kunstrasenflächen vereint die positiven Eigenschaften des Werkstoffs Polymerbeton mit den funktionalen Ansprüchen an die Entwässerung und Randeinfassung moderner Sportanlagen.

Weitere Informationen: ANRIN Anröchter Rinne GmbH Siemensstraße 1 D-59609 Anröchte Fon +49(0)2947 9781-0 info@anrin.com www.anrin.com sb 5/2008

Info-Börse Sportstättenbau

Prüfungen von Kunstrasensystemen im Labor und auf eingebauten Kunstrasenfeldern Die Prüfung von Kunstrasensystemen im Labor und im eingebauten Zustand erfolgt gemäß den aktuellen Normen und Richtlinien der DIN V 18035-7, DIN EN 15330-1, ÖISS-Richtlinie bzw. dem FIFA Quality Concept.

Das ISP hat in der Vergangenheit, zusätzlich zu den zahlreichen Eignungsprüfungen und Zertifizierungen im Labor, mehrfach Kontrollprüfungen auf Kunstrasenplätzen vorgenommen. Dabei wurden die Spielfelder meist auf Kraftabbau, aber auch auf Ballrollverhalten, Ballreflexion, Wasserdurchlässigkeit und auf schrägen Ballschuss geprüft.

Die bei den Kontrollprüfungen ermittelten mechanischen Eigenschaften unterschieden sich von den Ergebnissen der Eignungsprüfungen zuweilen erheblich. Statistisch traten die größten Unterschiede dann auf, wenn die geprüften Plätze bereits einige Zeit genutzt worden waren und ungenüsb 5/2008

gend gepflegt wurden. Besonders auffällig war der deutlich vergrößerte Ballrollweg, rückführend auf die nicht mehr aufrecht stehenden Fasern.

Wenn sich das eingestreute Granulat verdichtet hat und sich die überstehenden Fasern flach darüber gelegt haben, erreicht der Kraftabbau geringere Werte, der Ball rollt bei gleicher Anfangsgeschwindigkeit wesentlich weiter und springt flacher ab.

Die Sport- und Schutzfunktionen solcher Systeme haben sich demnach gegenüber dem neu installierten erkennbar verschlechtert.

Aus unserer Sicht sind dies Auswirkungen von ungenügender Pflege der Plätze. Auf regelmäßig aufgebürsteten und aufgelockerten Kunststoffrasen bleiben die geprüften (guten) mechanischen Eigenschaften länger erhalten.

Weitere Informationen: ISP - Institut für Sportstättenprüfung Stormweg 6 D-49196 Bad Laer Fon +49(0)5424 224799 Fax +49(0)5424 224788 Labor@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com

Maßgeschneiderte Fallschutzbeläge?

PORPLASTICFUN Wenn Fallschutz wirklich sicher, sauber und maßgeschneidert sein soll, gibt es keine echte Alternative zu vor Ort konfektionierten fugenlosen Kunststoff-Gummigranulat-Belägen. PORPLASTIC bietet mit der Systemreihe PORPLASTICFUN für jeden Anspruch die passende und zertifizierte Lösung. Nach DIN EN 1177 geprüfte Systeme, für die gilt: "Machen Sie doch einfach was Sie wollen".

Soll es ein klassisch ebener Unterbau für Spielgeräte sein, an die direkt angearbeitet wird, wie hier im Westpark München? Oder ist ein grellbunter Spielparcours als Bergund Tallandschaft gewünscht?

- es gibt (fast) nichts, was nicht realisierbar wäre.

Bei der farblichen Gestaltung steht eine große Farbauswahl zur Verfügung. Besonders attraktiv und gleichzeitig unempfindlich gegen Verschmutzung sind jedoch individuelle Farbmischungen die nach Wunsch und für jede Teilfläche einzeln abgemischt werden. Die technischen Vorteile stehen den gestalterischen nicht nach:

PORPLASTICFUN Beläge sind dauerhaft elastisch ohne schüsselnde Plattenkanten und Stolperfallen, ebenso dauerhaft wasserdurchlässig und kein Nährboden für Bakterien oder Anziehungspunkt als Tierkloake.

In der Frage der Rentabilität zählt, dass die witterungsresistenten Flächen trotz größerer Anfangsinvestition auf Dauer deutlich weniger Unterhaltskosten verursachen.

Eine Reinigung per Dampfstrahlgerät entfernt Verschmutzungen und eventuell auftretende Algen und Moosansätze einfach und restlos.

Ausbesserungen oder Änderungen werden ebenso fugenlos wie zuvor angearbeitet. Die PORPLASTIC Partner und PORPLASTIC Engineering verfügen über das erforderliche Know-how für diese Servicearbeiten.

Weitere Informationen: Hermann Kutter über PORPLASTIC Sportbau Hohenneuffenstr. 14 D-72622 Nürtingen Fon +49(0)7022 244500 info@porplastic.de www.porplastic.com 59

Info-Börse Sportstättenbau

PORPLASTIC FI smart bicolor - ein Kunstrasen der Spitzenklasse aus fibrilliertem Material steckt alle Belastungen weg Das Für und Wider verschiedener Kunstrasentypen teilt sich meist in zwei Lager: die Befürworter der monofilen Garne meinen, nur ungespaltene Fasern könnten den Fußballbelastungen auf Dauer stand halten. Auf der anderen Seite stehen die unbestritten führenden optischen Qualitäten und die Spielfreude auf Kunstrasenfeldern aus fibrilliertem Garn.

Diesem Entweder-oder stellt PORPLASTIC den PORPLASTIC FI smart bicolor entgegen. Er erfüllt bei Labor- und Platzprüfungen nach dem FIFA Quality Concept alle 1* und 2* Kriterien mit Bravour. Die Erfahrung mit Plätzen, auf denen seit fünf Jahren täglich härteste Beanspruchung stattfindet, zeigt, dass mit der passenden Technologie gerade fibrillierte Systeme "ihren Mann stehen": Die Fasern zeigen nach wie vor hervorragendes Stehvermögen und die Flächen kaum Abnutzung - selbst im Torraum. Die Spieler freuen sich über 60

Fußball ohne Einschränkung und sind ungebrochen begeistert. Die Platzwarte sind mit dem notwendigen Pflegeaufwand zufrieden.

Und die Zuschauer bestätigen die absolut natürliche Erscheinung - durch geschickten Einsatz zweier Farbnuancen noch gesteigert.

Da können viele monofile Kunstrasen nicht mithalten, die in der Realität der Belastung nach kurzer Spieldauer dazu neigen, trotz Pflegemaßnahmen platt zu liegen; besonders in stark beanspruchten Zonen. Haltbarkeit und Spielfreude sind also nicht wie oft dargestellt Gegenspieler sondern können mit moderner Technologie unter einen Hut gebracht werden.

PORPLASTIC Sportböden: wir bauen den Trend - weltweit.

Weitere Informationen: PORPLASTIC Engineering Fon +49(0)7472 937970 service@porplastic.de www.porplastic.com PORPLASTIC Sportbau Hohenneuffenstr. 14 D-72622 Nürtingen Fon +49(0)7022 244500 info@porplastic.de www.porplastic.com

Sport treiben: in Sicherheit Ja "Lassen Sie sich keinen Sand in die Augen streuen!"

Es ist gut, wenn Sportlehrer, Hallenwarte und Hausmeister gut ausgebildet sind und den sicheren Zustand der Sportgeräte im Blick haben. Tagesseminare zu Sportgerätesicherheit werben sogar mit dem Zertifikat "Sachkundiger für Sportgeräte". Sie vermitteln jedoch nur Grundlagen, die die Beauftragten vor Ort unterstützen und helfen, Unfälle durch unsichere Sportgeräte zu vermeiden.

Aber: "Sicherheit ist etwas für Fachleute!"

Für eine qualifizierte Prüfung von Sportgeräten ist mehr erforderlich als ein Tagesseminar. Denn bei Inspektion und Wartung von Sportgeräten zählt die Qualität der Leistung.

Dafür ist viel Fachwissen erforderlich. Die geltenden DINund EN-Normen, ihre sicherheitsrelevanten Details, die Unfallverhütungsvorschriften, die Wettkampfregeln der Fachverbände etc. Hinzu kommt jede Menge praktische Erfahrung von Produktion und Montage bis hin zu Service mit Inspektion und Wartung.

Beispiel (Foto): Rechtes Seil ein verschlissenes Schaukelseil? Es ist nicht normgerecht und hat nur 3 Litzen und keine Seele - ein Risiko für den Turner. Oder sieht man dem mittleren Seil an, dass es kaum ein Stück weiter (links) gerissen ist? Leider ist ein gerissenes Schaukelseil immer mit einem Unfall verbunden!

Die Mitarbeiter der Mitgliedsfirmen der RAL-Gütegemeinschaft Sportgeräte e.V. sind hier bestens qualifiziert. Und unter dem öffentlich-rechtlichen Dach des RAL sind sie als zertifizierte Mitgliedsunternehmen Ihre Partner.

Verlassen Sie sich nicht auf das in Tagesseminaren vermittelte Grundwissen. Nutzen Sie die Fachkompetenz der RAL-Gütegemeinschaft Sportgeräte e.V. Geben Sie Ihre Sicherheit in gute Hände.

Es zahlt sich aus!

Weitere Informationen: Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. Postfach 11 49 D-53581 Bad Honnef Fon +49(0)2224 931481 Fax +49(0)2224 75940 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de sb 5/2008

Info-Börse Sportstättenbau

Klare Sprach- und Musikverständlichkeit in der SchücoArena Tief im Herzen Bielefelds liegt die SchücoArena. Als reines Fußballstadion konzipiert, sind die Zuschauer hier ganz nah am Spielgeschehen und verwandeln die Arena an Spieltagen in einen wahren Hexenkessel.

und Mannschaftsbereich werden mit einer entsprechenden Anzahl von Durchsagelautsprechern umfassend versorgt.

Insgesamt sorgen ca. 90.000 Watt für eine sichere und angemessene Leistung.

Allein das macht eine Lautsprecheranlage erforderlich, die für perfekte Sprachverständlichkeit sorgt und auch in der Lage ist, Stimmung unter den Fans zu machen.

Ein mit Bose Modeler Design Programm perfekt geplantes Soundsystem wurde von dem Bose ProPartner Elektro Beckhoff, Verl, installiert und der Service garantiert. Die Abnahmen einschließlich der TÜV-Prüfungen sind jetzt für die Süd- und Osttribüne abgeschlossen. Somit ist auch eine problemlose Alarmierung gewährleistet.

Das System umfasst im Innenbereich 104 PanarayLT Lautsprecher für den Hochund Mitteltonbereich und 57 Basslautsprecher. Im VIP- und Loungenbereich sind 160 Freespace Systeme installiert.

Die Umläufe und Nebenräume, der Eingangssb 5/2008

Weitere Informationen: Bose® GmbH Professional Systems Division Max-Planck-Straße 36 D-61381 Friedrichsdorf Fon +49(0)6172 7104-0 Fax +49(0)6172 7104-49 www.pro.bose.com

Anpfiff auf neuer Kunststofflaufbahn von BSW Am 06. September 2008 feierte das Jahnstadion in Göttingen nach umfangreichen Sanierungsarbeiten seine Wiedereröffnung. Prunkstück des Stadions ist wohl die neue Kunststofflaufbahn.

Hierfür wählte die Göttinger Sport & Freizeit GmbH & Co. KG den Hybridbelag Regupol AG von BSW. Regupol AG besteht aus vorgefertigten und OrtseinbauElementen (= Hybridbelag).

Die Verklebung der vorgefertigten Regupol® Basismatte wird mit einem speziell für Regupol® entwickelten 2komponentigen PU Kleber durchgeführt, welcher Spannungen zwischen Gummi und Asphalt / Beton kompensieren kann. Die Nutzschicht von Regupol AG wird vor Ort aufgebracht, damit die einzelnen Bahnen miteinander verbunden werden, die Poren in der Basismatte verschlossen werden und ein fugenloser Belag entsteht.

Regupol AG ist ein Hochleistungsbelag, der an jeder Stelle die gleichen physikalischen Eigenschaften aufweist.

Das Jahnstadion in Göttingen ist nun ausgestattet mit einer Kampfbahn vom Typ A, bestehend aus acht Rundlaufbahnen, neun Sprintstrecken an der Hauptgerade, acht Sprintstrecken an der Gegengerade, sowie zwei Segmenten. Da sie die Richtlinien der IAAF und dem DLV erfüllt, kann das Jahnstadion in Göttingen ab sofort auch Austragungsort für internationale Wettkämpfe sein.

Rolf Geese, Vorsitzender der Leichtathletikgemeinschaft Göttingen und Dozent für Sportwissenschaften an der Georg-August-Universität, hat durchweg positive Rückmeldung von den Vereinsmitgliedern erhalten. So wurden im Rahmen des Vereinsports Bestleistungen gelaufen und die Bahn als "schnell und einfach spitze" bezeichnet.

Weitere Informationen: BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 D-57319 Bad Berleburg Fon +49(0)2751 803-136 Fax +49(0)2751 803-139 www.berleburger.de 61

Info-Börse Sportstättenbau

Neues Kunstrasensystem: Desso Ambition Entscheidend für die Beliebtheit eines Kunstrasensystems bei Fußballspielern ist neben der Optik und Hautfreundlichkeit vor allem die Erhaltung der einheitlichen Spieleigenschaften auf dem gesamten Spielfeld über eine lange Zeit. Bei den Bauherren wird dem Thema Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit immer mehr Bedeutung beigemessen.

Ein neuer Entwicklungsansatz bei Desso Sports Systems hat sich demnach sowohl mit der Thematik einheitlicher Spieleigenschaften als auch mit der Recyclingfähigkeit von Kunstrasensystemen beschäftigt.

Das neuste Ergebnis langjähriger Forschungsarbeiten ist Desso Ambition, die 4. Generation Kunstrasen. Bei Desso Ambition handelt es sich um eine neue Zusammenstellung von langlebigen, umweltfreundlichen und recycelbaren Systemkomponenten. Desso Ambition ist ein vollständiges System, das für den Fußball entwickelt wurde. Es besteht aus einer Kombination aus einem Kunstrasen, einer 62

homogenen elastifizierenden Schicht und dem innovativen Envirofill-Füllmaterial.

Viele Studien belegen, dass die Verletzungsgefahr auf Sportbelägen steigt, wenn die Eigenschaften nicht durchgängig identisch sind. So hat Desso zunächst untersucht, wie eigentlich unterschiedliche Spieleigenschaften auf einem Platz zu Stande kommen. Bei dieser Untersuchung stellte sich neben der unterschiedlichen Abnutzung des Kunstrasens, der abnehmenden Performance des eingestreuten Gummigranulates vor allem die so genannte elastische Tragschicht mit ihrer Nenndickentoleranz als Ursache für differierende Eigenschaften dar. So ging die Entwicklung hin zu homogenen, einfach recycelbaren Elastikschichten.

Desso Ambition bietet wis-

senschaftlich nachgewiesene Slidingeigenschaften und ist aktuell das elastischste und hautfreundlichste Kunstrasensystem am Markt. Ein Unterschied, den alle Spieler spüren werden!

Desso Ambition wird mit einem einzigartigen natürlichen Envirofill verfüllt. Envirofill ist ein ökologisch verantwortbares und wieder verwertbares Naturprodukt. Envirofill ist frei von Schwermetallen und Staub sowie nicht toxisch. Das gleichförmig gerundete Envirofill sorgt für eine langfristige optimale Performance ohne Kompaktierung des Spielfeldes auch bei dauerhafter Belastung, so dass nicht nur der Nutzen der Investition maximiert wird sondern auch noch die Pflegekosten reduziert werden.

Das Wetter ist häufig ein Spielverderber bei Training und Wettkämpfen. Auf Desso Ambition kann jedoch problemlos Sport getrieben werden, ohne Rücksicht auf die Witterungsbedingungen. Zum Beispiel ist die Wärmeentwicklung an der Rasenoberfläche sehr gering, was vor allem in warmen Regionen einen großen Vorteil bietet. In regnerischen Gebieten sorgt die außerordentliche Entwäs-

serungskapazität für Spielsicherheit. Frost hat wenig Einfluss und dank Envirofill wird das Schneeräumen einfacher.

Mit dem neuen Desso Ambition System wird optimaler Komfort für die Spieler mit witterungsunabhängiger Betriebssicherheit für die Bauherren mit Verantwortungsbewusstsein unserer Umwelt gegenüber kombiniert.

Eine bessere Investition in eine Rasenfläche als Desso Ambition gibt es nicht. In Punkto Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und Recyclingfähigkeit übertrifft die besondere Qualität des Desso AmbitionSystems die herkömmlichen gummiverfüllten Kunstrasensysteme bei weitem.

Weitere Informationen: Desso Sports Systems GmbH Borsigstrasse 36 D-65205 Wiesbaden Fon +49(0)6122 5873426 Fax +49(0)6122 5873428 info@ddsports.com www.dessosports.com

sb 5/2008

Info-Börse Sportstättenbau

Neues Stadion St. Gallen - der Verwandlungskünstler Das Rasenspielfeld wurde bereits vorbereitet für den späteren Umbau in einen Kunstrasenplatz Das Spielfeld des neuen Stadions von Sankt Gallen in der Schweiz trägt die Handschrift des renommierten Basler Landschaftsarchitekten Hans Graber von der Wolf Hunziker AG. Heute Naturrasen und morgen Kunstrasen? In Sankt Gallen hat man die Wahl: Das Stadion startet mit Naturrasen und ist bereits für eine spätere Umwandlung in Kunstrasen vorbereitet. Gerade die EM 2008 zeigte eindrucksvoll, wie problematisch der Belagswechsel u. a. in den Stadien von Bern und Salzburg gewesen ist, die konzeptionell nicht darauf vorbereitet waren.

Die von der Perrottet & Piller AG installierte Perrot Beregnungsanlage in Sankt Gallen wurde auf beide Belagsarten vorbereitet. Zunächst arbeiten im Mittelfeld schnell rotierende Schwinghebelregner der Typenreihe LVZR, die u.a. auch in den Stadien in Hamsb 5/2008

burg oder der Allianz-Arena in München eingesetzt werden. Bei einem späteren Wechsel auf Kunstrasen werden diese Regner dann einfach stillgelegt und es wird ausschließlich mit den Großflächen-Versenkregnern VP2 beregnet. Dieser einzigartige Regner mit Strahlweiten von bis zu 50 Meter überdeckt das gesamte Spielfeld von außen und sorgt für optimale Gleiteigenschaften und angenehme Temperaturen auf dem Kunstrasen.

Weitere Informationen: PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19-29 D-75382 Althengstett Fon +49(0)7051 162-0 Fax +49(0)7051 162-133 perrot@perrot.de www.perrot.de

Pellikaan Sporthallen Attraktives Design und optimale Funktionen Unsere neuen Sporthallen müssen wir in jeder Hinsicht attraktiver und aufwendiger gestalten. Wir setzen dabei viel Kreativität, technisches und konzeptionelles Wissen ein, um gute und langfristig erfolgreiche Projekte zu entwickeln. Neben dem Architekturdesign ist für uns die kundenspezifische Funktionalität der Projekte von entscheidender Bedeutung. Denn Auftraggeber und Sportler stehen mit ihren Bedürfnissen und Wünschen stets im Blickpunkt unserer Planungen. Viele unserer Sporthallen haben daher wegen ihrer guten, bedarfsorientierten und funktionellen Konzeptionen Maßstäbe gesetzt.

Die immer größer werdende Komplexität der Projekte erfordert ein kompetentes und erfahrenes Management aller Gewerke. Nur durch optimale Teamarbeit in der Planung kommen wir zu den verlangten ganzheitlichen und langfristigen Erfolgslösungen. Deshalb arbeiten spezielle, eigenständige Projektteams unseres Hauses - unter Einbeziehung von Architekten, Ingenieuren und Subunternehmern - inten-

siv und zielorientiert mit unseren Investoren zusammen. In dieser Phase beraten wir unsere Auftraggeber eingehend über die Reduzierung von Bauund Betreibungskosten ihrer zukünftigen Projekte. Es werden alle Möglichkeiten zur Kostensenkung voll ausgeschöpft.

Falls erforderlich, machen wir entsprechende Alternativangebote zu den ursprünglichen Projektkonzeptionen. Wir bringen dann eigene, innovative Design-, Material- und Technikideen mit ein, die zum Teil weit unter den vorgegebenen Finanzrahmen bleiben. Viele Kosten können hier reduziert werden, ohne die geforderten Aufgaben und Funktionen der Sporthallen gravierend zu beschneiden. Immer wieder haben wir eindrucksvoll bewiesen, dass man auch bei reduzierten bzw. günstigen Baupreisen attraktive und funktionsgerechte Sporthallen erstellen kann.

Weitere Informationen: Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Borsigstraße 7 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 42906-0 info@pellikaan.de www.pellikaan.de 63

Info-Börse Sportstättenbau

IB An der S beteiligte

IAKS-Unternehmen

Alphabetisch mit Produktbereichen P = Produktion, Fertigung M = Montage, Erstellung, Ausführung L = Lieferung, Fachhandel, Handel

Die veröffentlichten Informationen sind Sachaussagen in der Verantwortung der betreffenden Firmen.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 D-24755 Rendsburg Fon +49(0)4331 354600 Fax +49(0)4331 354257 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P)

AEROLUX INTERNATIONAL B.V. P.O. Box 48 NL-7570 AA Oldenzaal Fon +31(0)541 570357 Fax +31(0)541 570358 info@aerolux.com www.aerolux.com 2 Beleuchtungsanlagen (PML)

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH D-92519 Schwarzenfeld Fon +49(0)9435 3910 Fax +49(0)9435 3913466 architekturkeramik@deutschesteinzeug.de www.agrob-buchtal.de 7 Keramik (P) 25 Sonstiges: Beratung/Architektenservice/ Keramik und Schwimmbadbau

ANRIN Anröchter Rinne GmbH Ideen in Polymerbeton Siemensstraße 1 D-59609 Anröchte Fon +49(0)2947 97810 Fax +49(0)2947 978150 info@anrin.com 64

www.anrin.com 18 Sportplatzausstattung 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P)

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 D-87629 Füssen Fon +49(0)8362 909190 Fax +49(0)8362 909199 hannes.schretter@ast.at www.ast.at 9 Kunsteistechnik (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Eisbahnberohrung Eispistenbau und Sanierung Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern (PM) Spielfeldbanden

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte Industriestraße 11 D-34537 Bad Wildungen Fon +49(0)5621 78780 Fax +49(0)5621 787832 info@baenfer.de www.baenfer.de 16 Sporthallenausstattung (P) 18 Sportplatzausstattung (P) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (P)

BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik Industriestrasse 26 CH-8207 Schaffhausen Fon +41(0)58 9582525 Fax +41(0)58 9583623 infoconica@basf.com www.conica.basf.com 17 Sporthallenböden (P) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Bindemittel für Kinderspielplätze Formteilbindemittel Produkte für Kunstrasen

17 Sporthallenböden (PM) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen/Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Regeneration und Renovation von Sportplätzen (M)

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG Postfach 220 D-71350 Winnenden Fon +49(0)7195 69050 Fax +49(0)7195 690577 info@benz-sport.de www.benz-sport.de 14 Schwimmbadausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML) 25 Sonstiges: Fitness- und Krafttrainingsgeräte (PML)

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH Postfach 11 80 D-57301 Bad Berleburg Fon +49(0)2751 8030 Fax +49(0)2751 803109 info@berleburger.de www.berleburger.de 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen Beläge für Golfanlagen Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche Elastikschichten für Kunststoffrasen Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze Sicherheitselemente für Kindespielplätze und Schießsportanlagen Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Rasenheizung, Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele

Gebrüder Becker GmbH Gottfried-Keller-Straße 2 D-65232 Taunusstein Fon +49(0)6128 2450 Fax +49(0)6128 24555 info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (L)

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Geschäftsstelle Kasparstraße 59 D-51149 Köln Fon +49(0)2203 301001 Fax +49(0)2203 371511 wawesport@t-online.de www.BFGW.de

25 Sonstiges: Inspektion – Wartung – Reparatur von Sport- und Spielgeräten nach den Richtlinien: DIN/EN, UK sowie GSG

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG Industriestraße 41 D-23879 Mölln/Lauenburg Fon +49(0)4542 80030 Fax +49(0)4542 800347 boen@boen-parkett.de www.boen.com 17 Sporthallenböden (PML)

BOSE GmbH Max-Planck-Straße 36 b D-61381 Friedrichsdorf Fon +49(0)6172 71040 Fax +49(0)6172 710449 www.bose.de 4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen

B. V. Descol Kunststof Chemie Postfach 420 NL-7400 AK Deventer Fon +31(0)570 620744 Fax +31(0)570 628553 www.descol.nl 17 Sporthallenböden (PML) 25 Sonstiges: Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele (PML)

CENO TEC GmbH Textile Constructions Am Eggenkamp 14 D-48268 Greven Fon +49(0)2571 9690 Fax +49(0)2571 3300 info@ceno-tec.de www.ceno-tec.de 25 Sonstiges: Textile Überdachungen für Tribünen, Sport- und Freizeitanlagen (PML)

DAPLAST, S.A. Ctra. Palma del Rio, km 9 E-14005 Cordoba Fon +34(0)957 329448 Fax +34(0)957 329449 daplast@daplast.com www.daplast.com 20 Tribünen, Bestuhlung (PML)

Desso Sports System GmbH Borsigstraße 36 D-65205 Wiesbaden Fon +49(0)6122 5873426 Fax +49(0)6122 5873428 info@ddsports.com www.dessosports.com 15 Schwimmbeckenbau (P) 17 Sporthallenböden (P) sb 05/2008

Info-Börse Sportstättenbau

18 Sportplatzausstattung (P) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P)

25 Sonstiges: RAL-Güteüberwachung Inspektion, Wartung, Reparatur

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 D-53824 Troisdorf Fon +49(0)2241 25300 Fax +49(0)2241 2530120 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de 17 Sporthallenböden (P) 25 Sonstiges: Abdeckbeläge für Hallenböden Spezialböden für Tennis/Indoor, Tischtennis, Handball, Volleyball, Badminton Mobile Sportböden für Handball, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Badminton

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 D-50859 Köln Fon +49(0)2234 40060 Fax +49(0)2234 70653 info@gfkk.de www.gfkk.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (M) 9 Kunsteistechnik (ML) 25 Sonstiges: Eissportkälte- und Industriekälteanlagen Eisbahnberohrung Wärmepumpen Wärmerückgewinnung Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH Fuchsberger Straße 4 D-29410 Salzwedel Fon +49(0)8683 7010 Fax +49(0)8683 701177 relastec@t-online.de www.kraiburg-relastec.com 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 25 Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze Elastikschichten Elastikschichten für Kunststoffrasen Sicherheitselemente für Schießsportanlagen Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Schießsport (indoor/outdoor) Rasenheizung

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 D-83071 Stephanskirchen Fon +49(0)8031 7000 Fax +49(0)8031 700249 www.hamberger.de 17 Sporthallenböden (PML) 25 Sonstiges: Mobile Sportböden (PML) Mobile Spezialböden (PML)

Große Erdmann Tribünenbau

Hauraton GmbH & Co. KG

Am Ring 30 D-49545 Tecklenburg Fon +49(0)5482 1659 Fax +49(0)5482 6100 tribuenenbau@web.de 11 Rohbau und Bauelemente (PM) 20 Tribünen, Bestuhlung (PM) 25 Sonstiges: Regiekanzeln u. Kassenhäuser (PM) Spielfeldbanden (PM)

Werkstraße 13 D-76437 Rastatt Fon +49(0)7222 9580 Fax +49(0)7222 958100 Info@hauraton.com www.hauraton.com 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P) Wassergraben-Bauteile (P)

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. Postfach 1149 D-53581 Bad Honnef Mühlenweg 12 D-53604 Bad Honnef Fon +49(0)2224 931481 Fax +49(0)2224 75940 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML sb 05/2008

19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Regeneration und Renovation von Sportplätzen

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 2 D-33649 Bielefeld Fon +49(0)521 947150 Fax +49(0)521 9471550 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M)

hinke schwimmbad deutschland gmbh Rauchstraße 42a D-13587 Berlin Fon +49(0)30 3553030 Fax +49(0)30 35530333 office@hsb-bad.de www.hsb-bad.de

hinke schwimmbad österreich gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 A-4870 Vöcklamarkt Fon +43(0)7682 2831 Fax +43(0)7682 283116 office@hsb.at www.hsb.at

hinke schwimmbad schweiz ag Landenbergstraße 35 CH-6002 Luzern Fon +41(0)41 3611662 Fax +41(0)41 3689019 office@hsb.at www.hsb.at 13 Schlüsselfertigbau (PML) 14 Schwimmbadausstattung (PML) 15 Schwimmbecken (PML) 25 Sonstiges: Edelstahl-Rostfrei Schwimmbecken

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH Postfach 12 01 D-71085 Holzgerlingen Fon +49(0)7031 602017 Fax +49(0)7031 604495 17 Sporthallenböden (PM)

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau Am Gabelacker 11 D-60433 Frankfurt Fon +49(0)69 5309030 Fax +49(0)69 53090330 www.intergreen.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau Sportböden für Freianlagen (M) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel- Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M) 25 Sonstiges: INTERGREEN Sorglosservice (ML) Regeneration und Renovation von Sportplätzen (M)

ISP – Institut für Sportstättenprüfung Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer Fon +49(0)5424 8097891 Fon +49(0)5424 224799 Fax +49(0)5424 8097893 U.Schattke@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com 5 Decken-, Fensterund Wandelemente (PML) 17 Sporthallenböden (P) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Sportstättenprüfung (P)

ISS GmbH Ice & Solar Systems Im Geisbaum 13 D-63329 Egelsbach Fon +49(0)6103 94170 Fax +49(0)6103 941729 info@iss4u.de www.iss4u.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PML) 14 Schwimmbadausstattung (PML) 17 Sporthallenböden (PM) 18 Sportplatzausstattung (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Eisbahnberohrung Eispistenbau und Sanierung Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern Spielfeldbanden

Johnson Controls Systems & Service GmbH Merkurring 33-35 D-22143 Hamburg Fon +49(0)40 72774242 Fax +49(0)40 72774409 Silke.Porschien@jci.com www.york.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PM)

Hermann Kutter GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 D-87700 Memmingen Fon +49(0)8331 97730 Fax +49(0)8331 977350 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de 2 Beleuchtungsanlagen (ML) 3 Beregungsanlagen (ML) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 65

Info-Börse Sportstättenbau

25 Sonstiges: Elastikschichten für Kunststoffbeläge Fallschutzbeläge Golfplatzbau Porplastic-Kunststoff-Spielfelder Regeneration und Renovation von Sportplätzen

Mondo Luxembourg S.A. Zone Industrielle L-3895 Foetz Fon +352 574457256 Fax +352 575038 www.mondo.lu www.mondousa.com 13 Schlüsselfertigbau (PL) 16 Sporthallenausstattung (PL) 17 Sporthallenböden (PL) 18 Sportplatzausstattung (PL) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PL) 20 Tribünen, Bestuhlung (PL) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PL) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen (PL) Beläge für Golfanlagen (PL)

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Horst Herbert Industriestraße 16 D-45739 Oer-Erkenschwick Fon +49(0)2368 690323 Fax +49(0)2368 690319 info@ne-paneeldecken.de www.ne-paneeldecken.dee 5 Decken-, Fenster- und Wandelemente (P)

Parga GmbH & Co. KG TORO Generalvertretung Gottlieb-Daimler-Straße 4 D-74385 Pleidelsheim Fon +49(0)7144 205113 Fax +49(0)7144 205103 parga@roco.de www.parga-online.de 3 Beregnungsanlagen (L)

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Borsigstraße 7 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 429060 Fax +49(0)2102 4290666 info@pellikaan.de www.pellikaan.de 13 Schlüsselfertigbau (P)

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten Rathenaustraße 2-6 D-31832 Springe Fon +49(0)5041 750 Fax +49(0)5041 75508 infocenter@philips.com www.philips.de/leuchten 2 Beleuchtungsanlagen (PL) 25 Sonstiges: Leuchtmittel (PL)

POLYTAN Sportstättenbau GmbH Postfach 40 D-86664 Burgheim Fon +49(0)8432 870 Fax +49(0)8432 8787 Niederlassung Nord: Kleine Heide 14 D-33790 Halle/Westfalen Fon +49(0)5201 87110 Fax +49(0)5201 871166 info@polytan.com www.polytan.de 10 Reinigungs- u. Pflegetechnik (L) 17 Sporthallenböden (PML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Mobile Sportböden: Mobiler Kunstrasen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG Hohenneuffenstraße 14 D-72622 Nürtingen Fon +49(0)7022 24450-0 Fax +49(0)7022 24450-29 info@porplastic.de www.porplastic.de 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (ML) 17 Sporthallenböden (ML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 25 Sonstiges: Fallschutzbeläge (PML)

Schmidt-Strahl GmbH PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 D-75382 Althengstett Fon +49(0)7051 1620 Fax +49(0)7051 162133 perrot@perrot.de www.perrot.de 3 Beregnungsanlagen (P) 66

Solmbecker Weg 9 D-58791 Werdohl-Kleinhammer Fon +49(0)2392 978202 Fax +49(0)2392 978271 info@Schmidt-Strahl.de www.Schmidt-Strahl.de 2 Beleuchtungsanlagen (PML) 16 Sporthallenausstattung (PL) 19 Sportplatzausstattung (PML)

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH Industriering Ost 90 D-47906 Kempen Fon +49(0)2152 91560 Fax +49(0)2152 915699 info@sew-kempen.de www.sew-kempen.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 25 Sonstiges: Wärmerückgewinnungstechnik mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung für Hallenbäder (PM) Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren (PM) Raumluftkühlung für Sportstätten mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung (PM)

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Ohmstraße 50 D-83301 Traunreut Fon +49(0)8669 330 Fax +49(0)8669 33397 info@siteco.de www.siteco.de 2 Beleuchtungsanlagen (P)

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 D-89265 Vöhringen Fon +49(0)7306 96650 Fax +49(0)7306 966550 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de 10 Reinigungs- u. Pflegetechnik (PL) 25 Sonstiges: Spezialmaschinen zur Herstellung von Kunststoff-Sportanlagen (PL) Spezialmaschinen zur Herstellung, Pflege und Sanierung von Sportbelägen (PL)

SPORTS-PRO LTD. Hauptstraße 82 CH-9400 Rorschach Fon +41(0)71 8440588 Fax +41(0)71 8440589 info sunbeam-lom@bluewin.ch www.sunbeam-lom.com 9 Kunsteistechnik (M) 11 Rohbau und Bauelemente (PM) 13 Schlüsselfertigbau (PM) 16 Sporthallenausstattung (M) 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 20 Tribünen, Bestuhlung (M)

25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen Fallschutz für Kinderspielplätze Mobile Eisabdeckungen Mobiler Kunstrasen Skatinganlagen Teleskoptribünen Wandbeschichtungen

SPORT-THIEME GmbH Helmstedter Straße 40 D-38368 Grasleben Fon +49(0)5357 18181 Fax +49(0)5357 18190 www.sport-thieme.de 14 Schwimmbadausstattung (PL) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (L) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 25 Sonstiges: Fitness- und Krafttrainingsgeräte (PML)

STRABAG Sportstättenbau GmbH Schäferstraße 49 D-44147 Dortmund Fon +49(0)231 9820230 Fax +49(0)231 98202320 sportstaettenbau-dortmund@strabag.com

www.strabag-sportstaettenbau.com 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (M) 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M)

TigerTurf Europe GmbH Lindenstraße 32 D-72658 Bempflingen Fon +49(0)180 1844378 Fax +49(0)7123 360434 info@tigerturf.co.uk www.tigerturf.co.uk 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML)

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Porschestraße 1 D-71101 Schönaich Fon +49(0)7031 75330 Fax +49(0)7031 753333 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) sb 05/2008

Info-Börse Sportstättenbau

25 Sonstiges: Absprungbalken (PML) Beläge für Eissporthallen (PML) Spielfeldbanden (PM)

)24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Renovation von Sportplätzen (M)

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

Weller & Herden

Hans-Böckler-Ring 41 D-22851 Norderstedt Fon +49(0)40 309860 Fax +49(0)40 30986433 heizen-kuehlen@uponor.de www.uponor.de 8 Klima-, Heizungs-, LüftungsSanitäranlagen (P) 25 Sonstiges: Fußbodenheizungen

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 D-92729 Weiherhammer Fon +49(0)9605 92220 Fax +49(0)9605 922250 6 Hallentrennvorrichtungen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML) 25 Sonstiges: Überdachungen

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 D-68167 Mannheim Fon +49(0)621 338780 Fax +49(0)621 334182 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de 16 Sporthallenausstattung (PML) 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML)

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauGroßer Moorweg 1 D-25436 Tornesch Fon +49(0)4122 95340 Fax +49(0)4122 953428 service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de Niederlassung Rachower Moor 7 D-19406 Sternberg Fon +49(0)3847 43220 Fax +49(0)3847 432266 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (PML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML sb 05/2008

IB Branchen und S Produkte Bezugsquellennachweis

Sportgerätebau GmbH Geißbergstraße 8 D-73432 Aalen-Waldhausen Fon +49(0)7367 920940 Fax +49(0)7367 4654 service@weller-herden.de www.weller-herden.de 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (ML) 2 Beleuchtungsanlagen (ML) 6 Hallentrennvorrichtungen (PML) 11 Rohbau und Bauelemente (PML) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML)

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 D-89520 Heidenheim Fon +49(0)7321 93890 Fax +49(0)7321 938949 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com 15 Schwimmbeckenbau (PM) 25 Sonstiges: Schwimmbecken aus Edelstahl (PM)

1 Anzeige-, Informationsund Messeinrichtungen ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

2 Beleuchtungsanlagen AEROLUX INTERNATIONAL B.V. NL-7570 AA Oldenzaal

Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

heiler GmbH & Co. KG

Zürcherstraße 67 CH-8620 Wetzikon Fon +41(0)44 9336111 Fax +41(0)44 9336110 deutschland@zueko.com www.zueko.com

Hermann Kutter GmbH & Co. KG

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 D-78176 Blumberg Fon +49(0)7702 477920 Fax +49(0)7702 477921 Zueko.deutschland@t-online.de www.zueko.com 9 Kunsteistechnik (M) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (L) 25 Sonstiges: Eisbearbeitungsmaschinen (ML) Eispistenbau und Sanierung (ML) Spielfeldbanden (ML) Spielanzeige + Matchuhren (ML)

D-33649 Bielefeld

D-87700 Memmingen

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten D-31832 Springe

Schmidt-Strahl GmbH D-58791 Werdohl-Kleinhammer

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH D-83301 Traunreut

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund 67

Info-Börse Sportstättenbau

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

3 Beregnungsanlagen Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

heiler GmbH & Co. KG

Horst Herbert Industriestraße 16 D-45739 Oer-Erkenschwick

ISS GmbH Ice & Solar Systems

6 Hallentrennvorrichtungen

Johnson Controls Systems & Service GmbH

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-22143 Hamburg

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

SPORTS-PRO LTD.

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Parga GmbH & Co. KG TORO Generalvertretung D-74385 Pleidelsheim

PERROT-Regnerbau Calw GmbH D-75382 Althengstett

CH-9400 Rorschach

D-92729 Weiherhammer

CH-8620 Wetzikon

Weller & Herden

D-78176 Blumberg

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

D-33649 Bielefeld

INTERGREEN AG

D-63329 Egelsbach

Züko Deutschland GmbH

D-92519 Schwarzenfeld

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

heiler GmbH & Co. KG D-33649 Bielefeld

Hermann Kutter GmbH & Co. KG

D-22143 Hamburg

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH D-47906 Kempen

5 Decken-, Fenster- und Wandelemente

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-22851 Norderstedt

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

ISP – Institut für Sportstättenprüfung Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG 68

9 Kunsteistechnik AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

D-71350 Winnenden

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG D-44842 Bochum

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

hinke schwimmbad deutschland gmbh D-13587 Berlin

D-87700 Memmingen

hinke schwimmbad österreich gmbh

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

A-4870 Vöcklamarkt

D-86664 Burgheim

hinke schwimmbad schweiz ag CH-6002 Luzern

D-63329 Egelsbach

D-61381 Friedrichsdorf

CH-6002 Luzern

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Johnson Controls Systems & Service GmbH

hinke schwimmbad schweiz ag

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

BOSE GmbH

A-4870 Vöcklamarkt

14 Schwimmbadausstattung

INTERGREEN AG

ISS GmbH Ice & Solar Systems

hinke schwimmbad österreich gmbh

D-65232 Taunusstein

8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen

D-50859 Köln

D-13587 Berlin

Gebrüder Becker GmbH

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

hinke schwimmbad deutschland gmbh

D-40880 Ratingen

10 Reinigungs- und Pflegetechnik

7 Keramik Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH

13 Schlüsselfertigbau

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

SPORT-THIEME GmbH D-38368 Grasleben

Weitzel GmbH & Co. KG

15 Schwimmbeckenbau

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Desso Sports System GmbH D-65205 Wiesbaden

11 Rohbau und Bauelemente

hinke schwimmbad deutschland gmbh

Große Erdmann Tribünenbau

hinke schwimmbad österreich gmbh

D-49545 Tecklenburg

D-13587 Berlin A-4870 Vöcklamarkt

CH-9400 Rorschach

hinke schwimmbad schweiz ag

Weller & Herden

ZELLER bäderbau GmbH

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

Wasserrutschanlagen D-89520 Heidenheim

SPORTS-PRO LTD.

CH-6002 Luzern

sb 05/2008

Info-Börse Sportstättenbau

INTERGREEN AG

Hauraton GmbH & Co. KG D-76437 Rastatt

D-23879 Mölln/Lauenburg

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH

ISS GmbH Ice & Solar Systems

D-71085 Holzgerlingen

D-63329 Egelsbach

INTERGREEN AG

D-71350 Winnenden

ISP – Institut für Sportstättenprüfung

Mondo Luxembourg S.A.

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer

16 Sporthallenausstattung Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte D-34537 Bad Wildungen

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53604 Bad Honnef

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

Schmidt-Strahl GmbH D-58791 Werdohl-Kleinhammer

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG D-68167 Mannheim

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

17 Sporthallenböden BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

D-68167 Mannheim

18 Sportplatzausstattung

D-65232 Taunusstein

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte

D-29410 Salzwedel

STRABAG

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund D-72658 Bempflingen

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

D-53604 Bad Honnef

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86664 Burgheim

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen

19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen ACO Severin Ahlmannn GmbH & Co. KG D-24755 Rendsburg

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

STRABAG

TigerTurf Europe GmbH

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

D-71350 Winnenden

D-87629 Füssen

Desso Sports System GmbH

BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik

D-65205 Wiesbaden

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

D-83071 Stephanskirchen

D-53604 Bad Honnef

sb 05/2008

D-38368 Grasleben

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

Gerflor Mipolam GmbH D-53824 Troisdorf

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

D-65232 Taunusstein

Gebrüder Becker GmbH

D-33100 Paderborn

SPORT THIEME GmbH

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG

Forbo Flooring GmbH

D-63329 Egelsbach

D-58791 Werdohl-Kleinhammer

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

D-57301 Bad Berleburg

D-34537 Bad Wildungen

D-65205 Wiesbaden

Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer

Schmidt-Strahl GmbH

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG

ISP – Institut für Sportstättenprüfung

ISS GmbH Ice & Solar Systems

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

D-33649 Bielefeld

D-72622 Nürtingen

Universal Sport

Gebrüder Becker GmbH

Desso Sports System GmbH

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

D-72622 Nürtingen

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

NL-7400 AK Deventer

D-86664 Burgheim

TigerTurf Europe GmbH Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

CH-8207 Schaffhausen

B. V. DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

D-86664 Burgheim

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

D-23879 Mölln/Lauenburg

L-3895 Foetz

heiler GmbH & Co. KG

D-72658 Bempflingen

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG D-68167 Mannheim

Weitzel GmbH & Co. KG

CH-8207 Schaffhausen

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Gebrüder Becker GmbH

Weller & Herden

D-65232 Taunusstein

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH D-57301 Bad Berleburg

20 Tribünen, Bestuhlung

Desso Sports System GmbH

Gebrüder Becker GmbH

D-65205 Wiesbaden

D-65232 Taunusstein 69

Info-Börse Sportstättenbau

DAPLAST, S.A. E-14005 Cordoba

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

SPORT-THIEME GmbH D-38368 Grasleben

STRABAG

D-49545 Tecklenburg

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Universal Sport

L-3895 Foetz

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

SPORTS-PRO LTD.

Weitzel GmbH & Co. KG

Mondo Luxembourg S.A.

CH-9400 Rorschach

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH D-92729 Weiherhammer

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG

Mondo Luxembourg S.A.

INTERGREEN AG

Beratung/Architektenservice/Keramik und Schwimmbadbau:

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86664 Burgheim

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

25 Sonstiges Abdeckbeläge für Hallenböden: Gerflor Mipolam GmbH D-53824 Troisdorf

D-68167 Mannheim

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden

BENZ Turngeräte GmbH & Co. D-71350 Winnenden

eccos pro gmbh D-42502 Velbert

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte

Universal Sport

D-34537 Bad Wildungen

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Gebrüder Becker GmbH

Weller & Herden

D-65232 Taunusstein

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

BENZ Turngeräte GmbH & Co. D-71350 Winnenden

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

CH-8620 Wetzikon

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53604 Bad Honnef

INTERGREEN AG

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

D-92519 Schwarzenfeld

Bindemittel für Kinderspielplätze: BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik CH-8207 Schaffhausen

Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH D-57301 Bad Berleburg

Forbo Flooring GmbH D-33100 Paderborn

Edelstahl-RostfreiSchwimmbecken: hinke schwimmbad deutschland gmbh D-13587 Berlin

Ausstattung von Turn- und Leistungszentren: ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Badematten, Baderoste, Abdeckroste: EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG D-44842 Bochum

hinke schwimmbad österreich gmbh A-4870 Vöcklamarkt

hinke schwimmbad schweiz ag CH-6002 Luzern

Eisbahnberohrung: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

D-57301 Bad Berleburg

ISS GmbH Ice & Solar Systems

Mondo Luxembourg S.A.

D-63329 Egelsbach

23 Wassertechnik

L-3895 Foetz

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

24 Zaun-, Absperranlagen Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

Mondo Luxembourg S.A.

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

70

Absprungbalken:

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH

Beläge für Eissporthallen: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

L-3895 Foetz

L-3895 Foetz

D-86664 Burgheim

Große Erdmann Tribünenbau INTERGREEN AG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

D-71350 Winnenden

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs-GmbH D-71101 Schönaich

Beläge für Golfanlagen: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH D-57301 Bad Berleburg

D-50859 Köln

Eisbearbeitungsmaschinen: Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Eispistenbau und Sanierung: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen sb 05/2008

Info-Börse Sportstättenbau

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Eissportkälte- und Industriekälteanlagen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Fertigteile für Laufbahnund Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung: ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG D-24755 Rendsburg

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

Hauraton GmbH & Co. KG

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-50859 Köln

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Elastikschichten:

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

Leuchtmittel:

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

D-71350 Winnenden

Elastikschichten für Kunststoffbeläge: Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

SPORT-THIEME GmbH D-38368 Grasleben

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten

D-29410 Salzwedel

Raumluftkühlung für Sportstätten mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung:

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

Mobile Eisabdeckungen:

D-47906 Kempen

SPORTS-PRO LTD.

Elastikschichten für Kunststoffrasen:

Fußbodenheizungen:

Mobiler Kunstrasen:

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

SPORTS-PRO LTD.

D-29410 Salzwedel

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH/Greentherm

Formteilbindemittel:

CH-9400 Rorschach

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

D-57301 Bad Berleburg

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

CH-8207 Schaffhausen

D-57301 Bad Berleburg

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH

D-31832 Springe

D-87700 Memmingen

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

D-53604 Bad Honnef

Rasenheizung: Konstruktion und Produktion von Sportgeräten:

Fitness- und Krafttrainingsgeräte:

D-29410 Salzwedel

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

D-47906 Kempen

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte D-76437 Rastatt

RAL-Güteüberwachung:

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

Große Erdmann Tribünenbau D-49545 Tecklenburg

CH-9400 Rorschach

D-22851 Norderstedt

Golfplatzbau:

Regiekanzeln und Kassenhäuser:

Mobile Sportböden für Handball, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Badminton: Gerflor Mipolam GmbH

Regeneration und Renovation von Sportplätzen: Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

D-53824 Troisdorf

heiler GmbH & Co. KG

Inspektion – Wartung – Reparatur:

Mobile Sportböden Mobiler Kunstrasen:

INTERGREEN AG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V.

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

Fallschutzbeläge:

Geschäftsstelle D-51149 Köln

Fachversand für Sportgeräte und Textilien: ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

D-87700 Memmingen

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

D-72622 Nürtingen

D-53604 Bad Honnef

Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze:

Internationaler Sportartikelversand:

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-57301 Bad Berleburg

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach sb 05/2008

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

D-86666 Burgheim

Mobile Sportböden Mobile Spezialböden: Hamberger Flooring GmbH & Co. KG D-83071 Stephanskirchen

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Weitzel GmbH –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Skatinganlagen: Porplastic-KunststoffSpielfelder:

SPORTS-PRO LTD.

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

Sportstättenprüfung:

D-87700 Memmingen

CH-9400 Rorschach

ISP – Institut für Sportstättenprüfung.

D-49196 Bad Laer

Produkte für Kunstrasen: Intergreen Sorglosservice:

D-33649 Bielefeld

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik CH-8207 Schaffhausen

Schwimmbecken aus Edelstahl: ZELLER bäderbau GmbH D-89520 Heidenheim 71

Info-Börse Sportstättenbau

Impressum

Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Spielanzeige + Matchuhren: Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

D-50859 Köln

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53604 Bad Honnef

Spielfeldbanden: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

Große Erdmann Tribünenbau

Wärmerückgewinnungstechnik mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung für Hallenbäder: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH D-47906 Kempen

Wandbeschichtungen: SPORTS-PRO LTD.

Sicherheitselemente für Kindespielplätze und Schießsportanlagen:

D-49545 Tecklenburg

Wassergraben-Bauteile:

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Hauraton GmbH & Co. KG

D-57301 Bad Berleburg

Universalsport

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

D-29410 Salzwedel

Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

D-87629 Füssen

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Spezialböden für Tennis/Indoor, Tischtennis, Handball, Volleyball, Badminton: Gerflor Mipolam GmbH D-53824 Troisdorf

Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH D-57301 Bad Berleburg

Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Schießsport (indoor/outdoor): Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Spezialmaschinen zur Herstellung von KunststoffSportanlagen: SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen

Spezialmaschinen zur Herstellung, Pflege und Sanierung von Sportbelägen: SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen 72

Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH D-57301 Bad Berleburg

B. V. DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE NL-7400 AK Deventer

Teleskop-Tribünen: SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Textile Überdachungen für Tribünen, Sport- und Freizeitanlagen: CENO TEC GmbH Textile Constructions D-48268 Greven

Überdachungen: Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH D-92729 Weiherhammer

Wärmepumpen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Wärmerückgewinnung: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

CH-9400 Rorschach

D-76437 Rastatt

sb 67 verlagsgesellschaft mbH, Köln 50259 Pulheim Asternweg 35 Telefon: (0 22 38) 96 33 22 Telefax: (0 22 38) 96 33 23 Email: CBarz@t-online.de ISDN (0221) 95 64 46-28 Expressgutsendungen an: Bahnhof Köln-Ehrenfeld Bankkonten: Dresdner Bank AG, Konto-Nr. 956982000 (BLZ 370 800 40) Stadtsparkasse Köln Konto-Nr. 30 732 119 (BLZ 370 501 98) Postgirokonto Köln 2050 02-502 (BLZ 370 100 50) „sportstättenbau und bäderanlagen“ erscheint zweimonatlich. Bezugspreis: 42,- A jährlich (6 Hefte). Ausland zuzügl. z. Z. 16,- A Gebühren. Ein Abonnement gilt für die Dauer eines Jahres. Es verlängert sich um die gleiche Zeit, wenn es nicht zwei Monate vorher schriftlich gekündigt wird. Einzelheft 9,- A. sportstättenbau und bäderanlagen ist das Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. (IAKS).

Falls die Zeitschrift aus Gründen, die der Verlag nicht zu vertreten hat, nicht geliefert werden kann, besteht keine Pflicht zur Rückerstattung vorausgezahlter Bezugsgelder. Gerichtsstand und Erfüllungsort sind Köln.

Reklamationen hinsichtlich der Lieferung bitten wir nur beim zuständigen Absatzpostamt vorzubringen.

Schriftleitung: Redaktion „sportstättenbau und bäderanlagen“, c/o IAKS Am Sportpark Müngersdorf 3, 50933 Köln Telefon: (02 21) 16 80 23-0 Telefax: (02 21) 16 80 23-23 E-Mail: iaks@iaks.info Redaktion: Johannes Bühlbecker, Thomas Kick, Klaus Meinel Anzeigenverwaltung: sb 67 verlagsgesellschaft mbh Ansprechpartnerin: Frau Claudia Barz 50259 Pulheim Asternweg 35 Telefon: (0 22 38) 96 33 22 Telefax: (0 22 38) 96 33 23 Email: CBarz@t-online.de ISDN (0221) 95 64 46-28 Druck: Barz & Beienburg GmbH, Köln Über die zum Ausdruck angenommenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht mit der Meinung der Schriftleitung übereinstimmen.

Die in der „Info-Börse Sportstättenbau“ und in der Spalte „Aus der Industrie“veröffentlichten Informationen sind Sachaussagen in der Verantwortung der betreffenden Unternehmen.

Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Anzeigenpreisliste 2007

sb 05/2008

Control the game

Imagine…

Ima giine… Stellen Sie sich das pe perfekte rffekte e Spielf Spielfeld feeld vvor. orr. Langlebig und u hautfr hautfreundlich, reundlich, e , immer in ein einem nem tadellosen Z Zustand. . Optimale Spieleigensc Spieleigenschaften, chaften,, geringe W Wartungskosten aartungskostenn und das Jahr für Jahr Jahr, r, immer wieder w wieder. r.

Create…

Cr eate… Fast dr drei ei Jah Jahrzehnte hrzehnte Erfahrung in der Entw Entwicklung, wicklung,, Pr Produktion oduktion und Installa Installation ation vvon on K Kunstrasen. unstrasen.

Desso Dessso Spor Sports ts Systems steht für ho hochwertige ochwertige K Kunstrasensysteme unstrasensystemee für Fußball, American FFootball, ootball,, Rugb Rugby, y, Hock Hockey ey und T Tennis. eennis.

Succeed…

S Succe eed… d Desso KKunstrasen unstrasen st steht teht für Ihr Ihren en Erf Erfolg. fo olg.. P Perfekte erffekte e T Trainingsr rainingsund W Wettkampfbedingungen, ettkampfbeding e gungen, multifunktionale multifunkktionale Nutzbark Nutzbarkeit eit und K Kosteneffizienz oste o eneffizienz sorgen für motivier motivierte t Spieler und zufriedene Funk te Funktionäre. ktionärre.

Inspire… W Wovon Wo ovo on träumen Sie? Lassen Sie sich von Referenzen Refe ferenzen wie VFL Wolfsburg, Wo W olfs fsburg s rg, 1. FC Nürnberg, Nürnberg rg, Alemannia Aachen, Real Madrid, FC Chelsea, FC Arsenal Arsenaal London, RSC Anderlecht, FC Liverpool und Feyenoord Rotterdam Rott tterdam inspirieren inspirieren. n.Tr Trauen Trauen Sie sich zu träumen. Desso D Sports Systems lässt Ihre re Träume Trräume wahr werden.

T

www.dessosports.com www.dessosports.com info@dessospor ts.com info@dessosports.com m

Top Beläge für Top Events

Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart - polytan PUR Stadionlaufbahn

Bislett Stadion, Oslo - polytan WS spezial Stadionlaufbahn

www.polytan.de

polytan GmbH ®

Gewerbering 3 D-86666 Burgheim Telefon +49 (0) 84 32 - 870 Telefax +49 (0) 84 32 - 8787 E-Mail: info@polytan.com

ES IST DER UNTERSCHIED, DER ZÄHLT