sb 6 2017 (deutsch) by IAKS

51. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

www.iaks.org

BÄDER UND FREIZEITANLAGEN

6/2017

EDEL STAHL SCHWIMMBÄDER

HALLENBÄDER

FREIBÄDER

HOTELBÄDER

P R I VAT B E C K E N

STRÖMUNGSBECKEN

THERAPIEBECKEN

F R E I B Ä D E R UND E RLEBN ISBÄ DER E I N WA ND F R E I . SAC HK U N DIG . M ODERN

EDELSTAHL In der Badesaison von den Gästen stark beansprucht, im Winter nicht minder von der Natur gefordert,

halten Edelstahlbecken nahezu jeder Belastung problemlos stand. Auch nach Jahren intensiver Nutzung strahlt das Becken noch wie neu. Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche: die Zufriedenheit Ihrer Gäste. STAINLESS STEEL Highly frequented by swimmers during bathing season, exposed to nature’s forces in winter – stainless steel swimming pools easily withstand virtually any burden. Even after years of intense use, the pool looks like new. Focus on what really matters: Your guests’ satisfaction.”

B sb 6/2017 Edelstahl- Schwimmbad- und Metallbau GmbH . Kunstseidenstraße 3 . 01796 Pirna . Germany . +49 3501 4666-0 . info@esm-pirna.de . www.esm-pirna.de

Editorial

LIEBE IAKS-MITGLIEDER, LIEBE FREUNDE DER „SB“, die 25. Auflage des internationalen IAKS Kongresses lockte über 400 Gäste und Delegationen aus 39 Ländern und bot exzellente Möglichkeiten für den internationalen Informationsaustausch von Experten und Entscheidern auf höchstem Niveau. Die FSB und der IAKS Kongress stellten in besonderem Maße unter Beweis, dass sie weltweit die wichtigste Geschäfts-und Kommunikationsdrehscheibe und damit Ideen- und Konzeptschmiede der internationalen Sportstätten- und Freizeitindustrie sind. Experten aus Europa, Kanada, den USA, Russland und Australien stellten die weltweiten Trends für die Zukunft der Sport- und Freizeitanlagen vor. Dazu gehören die zunehmende Bedeutung der Multifunktionalität von Bewegungsräumen für Lifestyle-Aktivitäten, ein stärkerer Fokus auf universelles barrierefreies Design für eine alternde Gesellschaft und die Verpflichtung eines nachhaltigen Bauens zum Erreichen von Klimaschutzzielen. In einer neuen Broschüre „Zukunftstrends 2020“ hat der IAKS Vorstand Trends für die Zukunft der Sport- und Freizeitanlagen identifiziert. Damit möchte die IAKS wichtige weltweite Entwicklungen im Bereich der Sportund Freizeitanlagen für Branchenexperten und Nicht-Branchenexperten umreißen. Die Palette reicht von Infrastruktur für sanfte körperliche Aktivität über Sicherheitsaspekte und Auswirkungen des Klimawandels bis hin zu multimedialen Einrichtungen.

Besonders gefreut hat mich, dass wir zur IAKS Mitgliederversammlung am 8.11.2017 über 90 Mitglieder begrüßen durften. Die Mitglieder wählten den neuen Vorstand für die kommenden vier Jahre, und ich darf mich im Namen des gesamten Vorstands für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Herzlich begrüßen möchte ich an dieser Stelle die neuen Vorstandsmitglieder Tom Jones aus dem Vereinigten Königreich sowie Wolfgang Becker und Haymo Huber aus Österreich. Ein absolutes Highlight beim IAKS Kongress 2017 war gewiss die Gala zur Verleihung der Architekturpreise von IOC, IPC und IAKS, bei der wir viele beeindruckende und innovative Projekte in einem hochkarätigen Ambiente kennenlernen durften. Einen eigenen „Sonderpreis“ verdienten sich diesmal das Team der Geschäftsstelle und der neue IAKS Messestand, auf dem sich die nachmittägliche Happy Hour zum „Place to be“ entwickelte. Herzlichen Dank an alle Referenten, Moderatoren, Vorstandsmitglieder und Helfer, die den IAKS Kongress 2017 zu einem großen Erfolg machten! Ich wünsche Ihnen einen guten Jahreswechsel und ein erfolgreiches neues Jahr! Dr. Stefan Kannewischer Präsident der IAKS

Eine der wichtigsten Thesen ist, dass wir inaktive Menschen nicht mit klassischen Sportangeboten zu mehr Bewegung bringen werden, sondern nur über „weiche“ Einstiegsangebote. Die Sport- und Freizeitinfrastruktur muss neue Wege gehen. Gehen Sie mit, nutzen Sie die Broschüre als Impuls!

sb 6/2017

BÄDER UND FREIZEITANLAGEN NEWS

PROJEKTE

25. IAKS Kongress. . ........................................................................... 4 IOC IPC IAKS Architekturpreise 2017.. .................................... 6 Spitzenwerte für die FSB 2017. . ................................................. 8 IAKS Mitgliederversammlung. . ................................................ 10 IAKS identifiziert Zukunftstrends 2020............................... 11 6. IAKS Fachtagung Bäder. . ........................................................ 12 Neuer Vorstand – IAKS Deutschland.................................... 13 17. Managementtagung Kunsteisbahnen......................... 13 Neue IAKS Mitglieder................................................................... 14 Spa in Kopenhagen. . ...................................................................... 16 Schwimmanlage in Derby.. ......................................................... 17

Sportbad mit Wettkampfbecken in Ingolstadt.............. 18 KRIEGER Architekten | Ingenieure

Wellnesscenter am College von New Rochelle (NY).. ... 24 ikon.5 architects

Bewegungslandschaft Vestre Fjord Park in Aalborg... 28 ADEPT

Sanierung des Stadtbad Oderberger in Berlin................... 32 cpm gesellschaft von architekten

Emerald Hills Leisure Centre in Sherwood Park.. ............ 36 MJMA und MTa

Freizeitbad Stegermatt im Offenburger Bürgerpark.. 40 4a Architekten / 4a Baumanagement

Schwimmbecken aus Glas und Acryl. . .................................. 44 Tom Devin, Devin Consulting

50-Meter-Becken mit zwei Bahnen in Amsterdam...... 48 Slangen+Koenis Architects 2

sb 6/2017

Titel: Foto:

Sportbad mit Wettkampfbecken in Ingolstadt Werner Prokschi Architekturphotographie

sb 6/2017

PROJEKTE

PROFESSIONALS & PROFILES

Um- und Zubau Dolomitenbad Lienz................................... 50

Die Geschichte von Pellikaan.................................................... 66 M&T-Metallbaupreis 2017.......................................................... 66

Machné & Glanzl Architekten

Sportschwimmhalle Pirna.. ......................................................... 52 Arnke Häntsch Mattmüller Gesellschaft von Architekten

3S-Eisgratbahn am Stubaier Gletscher.. .............................. 54

Funktionalität ästhetisch verpackt. . ...................................... 67 Für mobile Eisflächen: WM Pinguino. . .................................. 67

ao-architekten

Intergreen fördert Rasenforschung...................................... 68 FC Bayern Campus.......................................................................... 68

ADVERTORIALS

Kutter Play & Fun Fallschutz...................................................... 69 Das Alveosport Shock Pad ist zurück.. .................................. 69

Neues Hamam in den SchwabenQuellen. . ......................... 58 Hilpert GmbH & Co. KG

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 70 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 72

Entwässerungstechnik in der KärntenTherme................ 62

Impressum.. ......................................................................................... 80

Aschl GmbH

Elektrolyse zur Beckenwasserpflege.................................... 64 dinotec GmbH

Naturbad Brackwede.................................................................... 65 EKO-PLANT GmbH sb 6/2017

25. IAKS KONGRESS

“Es war meine erste Teilnahme bei dieser Veranstaltung und ich war von der Qualität bis ins kleinste Detail beeindruckt.” Bob Campbell, Geschäftsführer, Whitewater Parks International, USA

“Eine unglaubliche Erfahrung für mich und ein Höhepunkt in meiner Karriere als Sportarchitekt.” Robert Fatovic, Vizepräsident, CannonDesign, USA

Schirmherrschaft

400 Teilnehmer

Sessions

aus Europa, Kanada, USA, Russland und Australien

39 Länder von Argentinien bis Zypern

1 IAKS Netzwerk

Fachleute

4 Work shops

4 Tage Internationaler Informations austausch auf höchstem Niveau

“Es war eine Freude, Teil einer so erfolgreichen und professionell organisierten Veranstaltung zu sein.” Gar Holohan, Vorstandsvorsitzender, Aura Holohan Group, Irland

Gold Sponsoren

Silber Sponsoren

IOC IPC IAKS ARCHITEKTURPREISE 2017

“Eine wunderbare Veranstaltung. Es war eine große Freude, daran teilzunehmen.” Ana Paula Polizzo, Direktorin, Oficina de Arquitetos, Brasilien

sb 6/2017

“Es war fantastisch. Ich möchte der IAKS zu einer außergewöhnlich gut organisierten Veranstaltung gratulieren.” Tim Reddish, Mitglied des IPC-Vorstands, Vereinigtes Königreich

Bewerbungen aus Von A wie bis

72 Ländern

Australien

1 IOC IAKS

U wie USA

7 Silber

Sonderpreis

IOC IPC IAKS

sb 6/2017

Architecture and Design

Awards for Students and

6 IPC IAKS Auszeichnungen für Barrierefreiheit

4 Gold

Young Professionals

5 Bronze

NEWS

SPITZENWERTE FÜR DIE FSB 2017 MESSE-DOPPEL AUS FSB UND AQUANALE MIT RUND 26.600 FACHBESUCHERN STARKE INTERNATIONALITÄT, HOHE BESUCHERQUALITÄT, SPANNENDE KONGRESSE Wegweisend, dynamisch und international führend - so präsentierte sich vom 07. bis 10. November 2017 die FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen in Köln. Die 25. Veranstaltung überzeugte mit einem sehr guten Besucherzuspruch aus dem In- und besonders aus dem Ausland sowie einer hervorragenden Besucherqualität. „Die Messe ist das Trend-, Kontakt- und Businessforum bei Sportanlagen, Schwimmbädern, Spielplatzplanung, Freiraum und urbanem Design! Besucherzahlen, Internationalität und Besucherqualität untermauern diesen Führungsanspruch eindeutig“, erklärte Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin der Koelnmesse, nach vier erlebnisreichen Messetagen. Im Verbund mit der FSB fand die aquanale - Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente statt. Erneut rund 26.600 Besucher überzeugten sich von der Innovationskraft der 634 ausstellenden Unternehmen aus 45 Ländern.

Besucherbefragung zufolge äußerten sich 82 Prozent der Besucher zufrieden mit der FSB, über 95 Prozent würden die Veranstaltung weiterempfehlen.

Zufriedene Gesichter auch bei der IAKS, dem ideellen Träger der FSB. Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der IAKS, resümierte: „Die FSB und der IAKS Kongress haben in besonderem Maße unter Beweis gestellt, dass sie weltweit die wichtigste Geschäfts- und Kommunikationsdrehscheibe und damit Ideen- und Konzeptschmiede der internationalen Sportstätten- und Freizeitindustrie sind.“

Der IAKS Kongress wurde seinem Ruf als weltweiter Ideengeber der Sport- und Freizeitindustrie einmal mehr gerecht. Über 400 Gäste und Delegationen aus 39 Ländern nutzten die Chance, um sich beim IAKS Kongress über aktuelle Trends zu informieren. „Ob zu thematisch komplexen Aufgabenstellungen, wie sich Kommunen zur Sicherstellung gesunder Lebensumwelten in der Zukunft aufstellen müssen, bis hin zu neuen Ansätzen in der Finanzierung, Umsetzung und im nachhaltigen Betrieb von Sport- und Freizeitanlagen - der IAKS Kongress bot auch in diesem Jahr exzellente Möglichkeiten für den internationalen Informationsaustausch von Experten und Entscheidern auf höchstem Niveau“, so Klaus Meinel, Generalsekretär der IAKS. Am Abend des ersten Messetages wurden beispielhafte Sportund Freizeitanlagen mit dem IOC IAKS Award 2017 und dem IPC IAKS Sonderpreis für Barrierefreiheit ausgezeichnet. Ergänzend verliehen IOC, IPC und IAKS den „Architecture and Design Award for Students and Young Professionals“. Alle 22 prämierten Arbeiten der IOC IPC IAKS Architekturpreise wurden in einer Sonderschau auf dem IAKS Messestand gezeigt.

Die Aussteller lobten vor allem die hohe Qualität der Besucher und die Serviceangebote der Koelnmesse, die zum Erreichen der Messeziele beigetragen haben. Einer ersten

Gemeinsam mit dem langjährigen Partner STADT und RAUM Messe und Medien GmbH thematisierte die FSB 2017 Menschen und Räume auf dem Weg nach morgen: sb 6/2017

HARO Sportböden & Prallwände:

Erfahrung im Doppelpack Die Kooperation präsentiert das planerFORUM sowie Workshops, Kongressthemen und eine Sonderschau zu aktuellen Themen. Hervorragend angenommen wurde auch die Sonderfläche SPORTNETZWERK.FSB, eine Kooperation von Koelnmesse und Sportstättenrechner. Auf über 800 m² wurden hier die Themen Infrastruktur von Stadien und Arenen vorgestellt. Dazu gehörten auch Innovationen aus dem Bereich Sicherheit und Zutrittskontrolle, ein Thema das auch im Rahmen einer gesonderten Sicherheitskonferenz zusätzlich diskutiert wurde.

Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

! t NEU ECT Ligh PROT

Das Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum bewies erneut seine Anziehungskraft als Trend-, Kontakt- und Businessforum für den privaten und öffentlichen Schwimmbadbereich. Organisiert von den ideellen Trägern beider Messen, bsw und IAKS, fokussierte es in diesem Jahr die Themenschwerpunkte Aus- und Weiterbildung, Mitarbeiterqualifizierung, Normierung und Sicherheitsaspekte, Betreibermodelle, Thermalbäder zur Unterstützung der touristischen Entwicklung, wie auch Architektur, Design und Materialität. Großen Zuspruch erhielt auch die von der Koelnmesse in Kooperation mit der European Waterpark Association (EWA) inszenierte Sonderschau „Materialität - Immaterialität“. Gezeigt wurden Beispiele, wie öffentliche Bäder und Saunaanlagen mit Hilfe innovativer Materialien zu echten Erlebnisräumen für die Gäste werden können. Im Rahmen der FSB wurden wieder die begehrten EWA Awards an drei Freizeitbäder und Thermen verliehen, die in ihrer Angebotsgestaltung besonders innovativ und qualitätsorientiert sind.

www.fsb-cologne.de sb 6/2017

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

IAKS MITGLIEDER WÄHLTEN NEUEN VORSTAND IAKS MITGLIEDERVERSAMMLUNG 8.11.2017 IN KÖLN

Wolfgang Becker

Tom Jones

Zur IAKS Mitgliederversammlung am 8.11.2017 konnte Präsident Dr. Stefan Kannewischer über 90 Mitglieder begrüßen. Er informierte über die Aktivitäten des Vorstands und der Geschäftsstelle in den letzten beiden Jahren, darunter die Teilnahme an mehreren internationalen Kongressen in Polen und Spanien sowie die Gründung der neuen IAKS Nordic. Zur FSB 2017 konnte mit den IOC IPC IAKS Architekturpreisen, dem IAKS Kongress und dem Internationalen Schwimmbad- und Wellness Forum ein attraktives Rahmenprogramm mit renommierten Experten und wegweisenden Themen organisiert werden. Ein wichtiges Ergebnis der Vorstandsarbeit war die Erarbeitung der „Zukunftstrends 2020“, mit denen weltweite Trends für die Zukunft der Sport- und Freizeitanlagen identifiziert werden. Schatzmeister Dr. Markus Fischer berichtete über erfreuliche Zuwächse bei der Mitgliederzahl insbesondere in Polen, Deutschland und den nordischen Ländern. Neben einer Satzungsänderung beschloss die Mitgliederversammlung eine Anhebung der Mitgliedsbeiträge zum 1.1.2018. Mit Prof. Dr. Carlos Vera Guardia, Dr. Pino Zoppini und Horst Huber wurden drei langjährige Vorstandsmitglieder in den Ruhestand verabschiedet. Die Mitgliederversammlung wählte anschließend den neuen Vorstand für die kommenden vier Jahre, darunter drei neue Vorstandsmitglieder: 10

Wolfgang Becker ist seit 1986 Leiter des Universitäts- und Landessportzentrums Rif/Salzburg. Von 2001 bis 2013 war er zudem als Geschäftsführer des Salzburger Fußballstadions „Red Bull Arena“ tätig, bevor er in den Aufsichtsrat der Stadiongesellschaft wechselte. Er lehrt als Dozent an der Universität Salzburg und der Privatuniversität Schloss Seeburg. Haymo Huber ist seit 2008 für die hsb Gruppe tätig, eines der weltweit führenden Unternehmen für Edelstahlschwimmbecken. Huber zeichnet verantwortlich für Finanzen und Buchhaltung aller Unternehmen innerhalb der hsb Gruppe. Seit 2015 ist er verantwortlich für den Vertrieb im französischen Markt. 2016 begann er mit der Erschließung des indonesischen Marktes. Tom Jones ist leitender Architekt im Londoner Büro von Populous. Er war maßgeblich beteiligt an der Planung und Umsetzung zahlreicher renommierter Projekte, darunter das Emirates Stadium für den FC Arsenal und das Olympiastadion für die Olympischen Spiele London 2012. sb 6/2017

IAKS Vorstand 2017-2021 Präsident: Dr. Stefan Kannewischer, Schweiz Vizepräsident: Prof. Dr. Takazumi Fukuoka, Japan Vizepräsident: Conrad Boychuk, Kanada Schatzmeister: Dr. Markus Fischer, Deutschland Vorstandsmitglied: Karin Schwarz-Viechtbauer, Österreich Vorstandsmitglied: Wolfgang Becker, Österreich Vorstandsmitglied: Haymo Huber, Österreich Vorstandsmitglied: Tom Jones, Vereinigtes Königreich

TI WAVE - SIN

U CE M

NICH 1972

URE • BULKHEAD IM • POLO • POOL DECK • LEIS SW

• World leading Innovation since 1972, exported to over 150 countries. • Specialists in complete pool fit-outs for competion and training. • Produced in 8 countries internationally, widest global distribution. Racing Lanes - World Renowned, Patented Anti Wave MAXI Lanes

Außerdem gehören dem internationalen Vorstand die Repräsentanten der acht IAKS-Sektionen an. Für ihre Verdienste um die Weiterentwicklung von Sportund Freizeiteinrichtungen wurden folgende IAKS Mitglieder mit der Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet: Rudolf Behacker, Horst Delp, Dr. Johannes Eulering, Horst Huber, Andreas Klages, Andrzej Krasnicki, Hartmuth Meyer-Buck sowie Dieter Sanden.

Starting Blocks - FINA Approved SuperBlock 800

FINA World Cup Facility Water Polo - FINA Competition

Pool Deck Equipment- FINA Overflow Gratings

IAKS IDENTIFIZIERT ZUKUNFTSTRENDS 2020 Zum 25. IAKS Kongress veröffentlicht die IAKS ihre Broschüre „Zukunftstrends 2020“, in der sie weltweite Trends für die Zukunft der Sport- und Freizeitanlagen identifiziert. Mit diesen Zukunftstrends möchte die IAKS wichtige weltweite Entwicklungen im Bereich der Sportund Freizeitanlagen für Branchenexperten und NichtBranchenexperten umreißen. Die Vorschläge greifen von Experten beobachtete Aspekte und Trends auf, erheben jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Palette reicht von Infrastruktur für sanfte körperliche Aktivität über Sicherheitsaspekte und Auswirkungen des Klimawandels bis hin zu multimedialen Einrichtungen. Die Broschüre ist kostenfrei über die IAKS Geschäftsstelle und als Download erhältlich. www.iaks.org sb 6/2017

FINA World Champs

Beijing Watercube

Anti Wave International Pty Ltd Specialists in competition facility fit-outs

www.anti.to • anton@anti.to Brisbane, Australia With our global sales and distribution network reaching over 150 countries since 1972. Contact us to find your closest Authorised Reseller, or if you would like to become a Reseller in your country. Anti Wave holds the following International Patents: 2001285610, 7100219, 4048677, 01818714.5 and 2003/2920

NEWS

VERNETZUNG, KOMMUNIKATION, MULTIFUNKTIONALITÄT 6. IAKS FACHTAGUNG BÄDER AM 5. SEPTEMBER 2017 IN WIEHL Am 05. September 2017 folgten 51 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Einladung der IAKS Deutschland nach Wiehl. Nach der Neukonzeption der Bäderseminare im Jahr 2016 in Senden (Westfalen) zeigten sowohl Teilnehmerzahl als auch Diskussion und Feedback, dass die Ausrichtung sehr gut angenommen wird. Fester Bestandteil des Seminars soll stets eine Besichtigung eines Bades sein. Die zahlreichen Teilnehmer erfuhren, dass aus dem alten Freibad, welches schon zur Errichtung wegweisend energetisch mit der Eishalle verbunden wurde, ein modernes und den Bedürfnissen der Wiehler Bevölkerung angepasstes Ganzjahresbad neu konzipiert wurde. Michael Krieger und Sebastian Neuhaus – Inhaber und Niederlassungsleiter von KRIEGER Architekten I Ingenieure - schafften den Spagat zwischen Alleinstellung und erprobter Multifunktionalität. Krieger zeigte auf, dass sein Vater Dr. Friedhelm Krieger bereits in den 1970er Jahren flächendeckend Bäder nach vorgefertigter Modulbauweise für die Kommunen errichtete. Heute soll jedes Bad einmalig und doch erprobt sein. So müsste man aus den alten Zeiten lernen. Neuhaus zeigte die mögliche Lösung auf: Die bauliche Hülle wird an den Geist des Orts angepasst und dient als unverwechselbares Gesicht des Bades. Ausführungsdetails wie Rinnenund andere Beckendetails werden erprobt und standardisiert realisiert. Einzelne Komponenten wie multifunktionale Becken oder notwendige Ausrichtungen auf sich ändernde Bedürfnisse, zum Beispiel aufgrund des demographischen Wandels, geben auch dem Inneren eines Bades seine eigene Attraktivität und angepasste Funktionalität. Prof. Dr. Robin Kähler meisterte die Aufgabe, Bedarfe, Auslastungen und interkommunale Ausrichtungen von Bäderkonzepten aufzubereiten. Als Vorsitzender der IAKS Deutschland griff er das von Neuhaus zuvor skizzierte personallose Funktionsbad 4.0 auf. Er zeigte auf, dass eine so kostenintensive wie wertvolle Immobilie 12

Bad nutzerorientiert vollumfänglich ausgelastet werden muss. Sport- und Schwimmsportausbildung müssen dabei nicht immer 25-m-Bahnen haben. So ist das Konzept der dezentralen und flächendeckenden Funktionsbäder, die kostenreduziert errichtet wie auch betrieben werden, sicher das richtige. Es bedarf nutzerangepasster Konzepte, die die Spezialisierungen im Sport und in der Freizeitnutzung berücksichtigen. Dieses bietet sich interkommunal an. Dr. Christian Kuhn und Marie Gudorf widmeten sich den betrieblichen Themen. Als Geschäftsführer und Projektleiterin der DSBG Sportstättenbetriebsgesellschaft konnten sie Berater- wie Betreiberwissen einbringen. Dass Potentiale und Bedarfe ermittelt werden und in einem Zieleworkshop mit politischen Entscheidungsträgern und Nutzergruppen hin zu einem für die Kommune zielgerichteten Raumprogramm verwoben werden, ist nicht nur sinnvoll, sondern entspricht auch der DIN 18205. Peter Pongratz und Julian Liebert von eccos pro beschäftigen sich zwar vornehmlich mit Gästezutritten bei Kassensystemen, zeigten aber, welches Potential Bäder mit einem modernen Kundenmanagement haben. Katrin Berkenkamp von der AAG, einer Kommunikationsagentur für Strategien, zeigte den Zuhörern auf, dass nicht allein Facebook, Webpage und Instagram notwendig sind. Marketing muss zielgerichtet sein. Daher bedarf es konkreter Ziele und Analysen. Die Ausrichtung des Objektes und der Betriebsphilosophie seien für die Marketingsprache von zentraler Bedeutung. Das Seminar in Wiehl verdeutlichte, dass Bäder als gute und wertvolle Sport- und Freizeiträume attraktiv und wichtig für jede Stadt sind. Aber auch, wie anspruchsvoll und komplex die Ausrichtung, Planung und der Betrieb dieser kostenintensiven Immobilie ist. www.iaks.org/de/events sb 6/2017

NEUER VORSTAND IAKS DEUTSCHLAND Auf der Mitgliederversammlung der IAKS Deutschland am 8. November in Köln wurde nach zwei Jahren satzungsgemäß ein neuer Vorstand gewählt. Prof. Dr. Robin Kähler übernimmt nun den Vorsitz der IAKS Deutschland. Stellvertretende Vorsitzende sind Prof. Dr. Natalie Eßig (Ressort Indoor), Rolf Haas (Ressort Outdoor), Dr. Christian Kuhn (Ressort Bäder) sowie Dieter Sanden (Ressort Finanzen). Franz-Josef Eger sowie Jonas Heidbreder unterstützen die IAKS Deutschland weiterhin in ihrer Funktion als Vorstandsmitglieder. Neu dabei sind Thomas Kubitza, Julian Liebert, Frank Schmidt und Steffen Strasser. Alle Kandidaten wurden in ihre Funktionen mit großer Mehrheit gewählt. (Foto: v.l.n.r.: Dr. C. Deuß, S. Strasser, J. Heidbreder, Dr. C. Kuhn, Prof. Dr. R. Kähler, T. Kubitza, Prof. Dr. N. Eßig, F. Schmidt, J. Liebert, R. Haas, D. Sanden, F-J. Eger)

17. MANAGEMENTTAGUNG KUNSTEISBAHNEN INNSBRUCK/TELFS (ÖSTERREICH) Die 17. IAKS Managementtagung findet vom 15. bis 17. Mai 2018 in Innsbruck/Telfs (Österreich) statt. Sie wird r egelmäßig von rund 150 Betreibern und Mitarbeitern von Eisbahnen und Eishallen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz sowie weiteren europäischen Ländern besucht. Geplant sind unter anderem Vorträge und Workshops zur Verkehrssicherungspflicht und Haftung bei Veranstaltungen, Energieeffizienz und Sicherheit sowie öffentlichen Förderprogrammen für den Klimaschutz. Eine ausführliche Präsentation des Sportzentrums Telfs und des Betreiberkonzepts der Ice Sport Arena Telfs ist ebenso vorgesehen wie aktuelle Informationen über Anforderungen an flexible Eishockeybanden und Studien zu deren Wirkung und Nutzen. www.iaks.org/events

Hygiene smart steuern. Mit eSCHELL.

Das innovative Wassermanagement-System eSCHELL vernetzt und steuert elektronische Armaturen von SCHELL im gesamten Gebäude. Die Vorteile: einfache Installation, Hygiene, komfortabler und effizienter Betrieb. Wir nennen das: smart public. Mehr Infos unter www.schell.eu.

Verantwortung für Gesundheit. sb 6/2017

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

STADTVERWALTUNG KOBLENZ, KOBLENZ (DEUTSCHLAND)

BVE KÖNIGSBRUNN, DEUTSCHLAND

Die Stadt Koblenz hat über 113.000 Einwohner und liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel. In Koblenz gibt es rund 150 Sportvereine mit mehr als 42.000 Mitgliedern, darunter über 12.000 Kinder und Jugendliche. Insgesamt stehen den Koblenzern rund 200 Sportanlagen, wie zum Beispiel vier Schwimmbäder, ein Stadion, eine Multifunktionsarena, 30 Sportplätze, 40 Sporthallen, viele Tennisplätze, Schützen-, Boots- (Kanu, Rudern, Segelboot, Motorboot) sowie Freianlagen für ihren Sport zur Verfügung.

Das städtische Kommunalunternehmen „Betrieb und Verwaltung der Eishalle Königsbrunn“ (BVE) ist Betreiber und Verwalter der Eishalle der Stadt Königsbrunn. Die BVE kümmert sich um die Belange der ortsansässigen Vereine wie Eishockey- und Fördervereine sowie Eiskunstlauf und Eisstockschießen. In der Wintersaison werden neben dem regulären Eislaufen für die Öffentlichkeit auch ein Senioren- und Kinderlauf sowie die Eisdisco angeboten. Auch eine Eislaufschule kann beim BVE Königsbrunn besucht werden.

www.koblenz.de

www.koenigsbrunn.de

BART DE LOOF, WINGENE (BELGIEN)

VENUZLE GMBH, GRAZ (ÖSTERREICH)

Als Systemintegrator ist Bart de Loof von DLC Sport Systems seit mehr als 20 Jahren auf dem Gebiet der Gebäudeautomation tätig. Erst kürzlich wurde die Geschäftstätigkeit um die Bereiche Beratung und Koordination von Sportstätten erweitert. Bart de Loof verfolgt in seiner Arbeit folgende Zielsetzungen: Sportstadien und -arenen sollen smarter werden (Gebäude- und Sicherheitsmanagementsysteme, digitale Beschilderung), Betriebs- und Instandhaltungskosten sollen sinken (Überwachungssystem mit Selbstdiagnose und datenbasierten Inhalten) und die Einbindung der Fans soll intensiviert und optimiert werden (Medienübertragung, Virtual und Augmented Reality sowie Videoanalytik).

Venuzle bietet moderne Softwarelösungen um Angebote von Sport- und Freizeiteinrichtungen einfach und übersichtlich zu verwalten. Zu den Kunden zählen Kommunen mit eigener Sportanlage, Schulen und Freizeiteinrichtungen sowie private Großsportanlagen und Vereine. Venuzle versteht sich als Lösungsanbieter, um Sportanbieter aller Art zukunftsfit zu machen. www.venuzle.at

sb 6/2017

MATTIAQUA - QUELLEN-BÄDER-FREIZEIT WIESBADEN (DEUTSCHLAND) Quellen, Bäder, Freizeit sind die Passion von mattiaqua. Seit Beginn des Jahres 2008 sorgt der Eigenbetrieb der Landeshauptstadt dafür, dass Freizeit in Wiesbaden zum großen Vergnügen wird. Die Aufgabe des Eigenbetriebs ist es, die verschiedenen Möglichkeiten der Quellen und Bäder und darüber hinaus des Freizeiterlebens in attraktive Angebote umzusetzen. Mit einer Vielzahl an Thermal-, Frei- und Hallenbädern sowie Brunnen und Quellen bietet Wiesbaden zahlreiche Angebote für Gesundheit, Fitness, Lebensqualität und Freizeit. www.wiesbaden.de

ROMAN DENDL, WOLFSBERG IM SCHWARZAUTAL (ÖSTERREICH) Roman Dendl hat sich mit seinem Unternehmen „SpOrt & Mensch Consulting“ auf die Entwicklung und Planung von Bewegungsparks und -anlagen spezialisiert. Gemeinsam mit dem Kunden werden neue und vorhandene Sportinfrastrukturen mit den lokalen Gegebenheiten in ein Gesamtkonzept eingebunden. Dendl koordiniert sämtliche Gewerke, kümmert sich um Behördenauflagen und sorgt für die Einhaltung der Projektmeilensteine und des Budgetrahmens.

Vertrauen Sie der Parkdeckrinne SECURIN® von Aschl. Punkt.

PATENTIERT PATENTED

sb 6/2017

www.aschl-edelstahl.com 15

Fotos: Rasmus Hjortshøj - COAST Studio

NEWS

REFUGIUM FÜR ZWEI ‚THE KRANE‘ – RÜCKZUGSORT MIT SPA IN KOPENHAGEN, DÄNEMARK The Krane erstreckt sich über mehrere Ebenen: Der Empfangsbereich befindet sich im Erdgeschoss, darüber liegt ein Tagungsraum namens „Glass Box“. Im zweiten Stock finden sich eine Terrasse und ein Spa-Bereich, auf der obersten Ebene ist die Wohnkabine namens „Krane Room“ mit Lounge und Terrasse platziert. Der Entwurf von Klaus Kastbjerg und Mads Møller von Arcgency inszeniert The Krane inmitten der Industriearchitektur des Nordhavn, eines der letzten Hafenareale in der dänischen Hauptstadt, die derzeit noch saniert werden. In Reminiszenz an den vormaligen Kohlekran gibt Schwarz den Ton an und sorgt für eine kokonartige Atmosphäre, in der das Auge nicht unnötig abgelenkt wird. Zugleich lässt Schwarz die wechselnden Lichtverhältnisse und atemberaubende Aussicht noch effektvoller erscheinen. Im Kontrast zur Intimität verleihenden Wirkung des schwarzen Interieurs im ‚Krane Room‘ vermittelt der 34 m² große Spa-Bereich mit seinen komplett mit Stein verkleideten Wänden mehr Leichtigkeit. Eine vollständig verglaste Wand bietet eine einzigartige Aussicht auf den Hafen und die See. Kastbjerg erinnert sich, wie es zu dieser Lösung kam: „Angesichts des rauen Klimas in Dänemark war ein Außen-Spa-Bereich undenkbar. Aber wer möchte schon drinnen sitzen und die Natur aussperren? Daher entschieden wir uns, eine Wand komplett in Glas zu halten und zwei Wellness-Badewannen vorzusehen. 16

Diese beiden Details machten den Unterschied.“ Entlang der Wasserlinie fällt das Licht diffus und weich. Blickt man aus dem Raum nach draußen, so erscheint selbst das stürmischste Wetter einfach traumhaft. The Krane ist ein exklusiver und privater Ort zugleich. Der Nordhavn mit seiner industriellen Prägung zieht Startups, Künstler und andere kreative Geister an. Den Architekten ist es gelungen, die ungeschliffene industrielle Atmosphäre zu bewahren und das Areal um ein unerwar tetes Element zu bereichern: Ein alter Kohlekran wurde zu einem exklusiven Refugium für zwei umgestaltet, in dem man mit einem Glas Champagner in der Hand in privater Atmosphäre die spektakuläre Aussicht genießen kann.

www.arcgency.com sb 6/2017

SCHOMBURG Schwimmbad Forum 2018 Planen. Bauen. Betreiben. Die Zukunft ist digital. 12. – 13. April 2018 Darmstadtium, Wissenschafts- und Kongresszentrum in Darmstadt

VON DER LUFTFAHRT TRADITION INSPIRIERT © Tobias Reckert

PLÄNE FÜR EINE SCHWIMMANLAGE IN DERBY, UK Der Entwurf von FaulknerBrowns umfasst unter anderem ein 50-m-Becken mit zehn Bahnen, ein Freizeitbecken für Familien und ein Lehrbecken. Neben diesen Wasserarealen wurden eine Reihe zusätzlicher Features geplant, darunter eine Sporthalle, Fitnessstudios, Saunen und Dampfbäder sowie ein Kleinkinder-Spielbereich. Der gewählte Standort befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum Osmaston Park und zum Rolls-Royce Aerospace Campus. Das Gelände umfasst eine hügelige Parklandschaft und ein geschütztes Wäldchen namens Elm Wood. Diese fantastische natürliche Umgebung bildet einen perfekten Rahmen für eine Freizeitdestination, an der die Besucher in naturnahem Kontext aktiv werden können. Die Art der angebotenen Aktivitäten hat die Planer bewogen, ein schlichtes, modulares Design zu wählen mit zwei separaten Baukörpern, einem „Nassmodul“ und einem „Trockenmodul“. Die terrassierte Geländeform regte die Planer dazu an, die Baukörper quer übereinander zu setzen, wodurch ein natürlicher Eingang im oberen „Trockenmodul“ entstand. Dank großzügiger Glasflächen an beiden Enden der Module sind die unterschiedlichen Landschaftsmerkmale auch im Innenraum erlebbar. Die Anordnung der Module erinnert an zwei schlichte, aufeinandergesetzte Stahlkästen, wobei die futuristische silberfarbene Verkleidung die langjährige Verbundenheit der Stadt mit der Luftfahrtindustrie widerspiegelt und würdigt.

WEITERE INFOS & ANMELDUNG www.schwimmbad-forum.com

Seien Sie beim nächsten SchwimmbadForum dabei, wenn es um die digitale Zukunft der Baubranche geht. Sicher die Lösung. schomburg.de

www.faulknerbrowns.co.uk sb 6/2017

Standort Ingolstadt, Deutschland Bauherr und Betreiber Stadtwerke Ingolstadt Freizeitanlagen GmbH Generalplanung und Architektur KRIEGER Architekten | Ingenieure GmbH Blumenstraße 2 DE-42551 Velbert info@architekt-krieger.de www.architekt-krieger.de Projektleitung Dipl.-Ing.Christof Janoschka, Dipl.-Ing. Jochen Batz Projektsteuerung Hitzler Ingenieure Tragwerksplanung KRIEGER Architekten I Ingenieure GmbH Autorin Christine Jülicher Fotos Werner Prokschi Architekturphotographie Eröffnung April 2016 Baukosten Bad: 19,5 Mio. EUR Batterie 92: 2,4 Mio. EUR 18

FLEXIBLE WASSERFLÄCHEN SPORTBAD MIT WETTKAMPFBECKEN IN INGOLSTADT, DEUTSCHLAND Die rund 135.000 Einwohner starke, flächenmäßig viertgrößte Stadt Bayerns beauftragte im Rahmen eines VOF-Verfahrens das Team von Krieger Architekten I Ingenieure mit der Planung eines Sportbades. Herzstück ist das 50 x 25 m große Sportbecken, das die flexible Nutzung von der Parallelbelegung durch Schulsportgruppen bis zur Durchführung von Schwimmwettkämpfen, sogar Deutscher Meisterschaften, bietet. Die Herausforderung bei der Planung bestand darin, auf einem Areal von rund 10.000 Qua dratmetern einen Schwimmbadkomplex zu entwickeln, der die Bedürfnisse von Vereinen, Öffentlichkeit und Schulen gleichermaßen erfüllt. Rund 150.000 Badegäste und 15.000 Saunagäste pro Jahr sollen künftig hier begrüßt werden können. Für den Bau des neuen Projektes wurde zunächst das auf dem Gelände befindliche alte Eisstadion abgerissen, während das 50 Jahre alte Hallenbad noch bis zur Eröffnung des neuen weiterbetrieben wurde. Das denkmalgeschützte Bestandsgebäude „Batterie 92“, in dem zuletzt die Nebenräume des ehemaligen Ingolstädter Eisstadions untergebracht waren, sollte für eine neue Nutzung

umgebaut werden. Neben der Batterie 92 musste auch der historische Wall als eine Raumsituation prägende Gegebenheit berücksichtigt werden. Die Planer von Krieger Architekten I Ingenieure legten dementsprechend die Gebäudekubatur so an, dass sie sich an die landschaftsarchitektonisch und städtebaulich empfindliche Innenflanke der Wallanlage zur Altstadt hin harmonisch anpasst. Einbettung in die Umgebung Das neue Sportbad lehnt sich mit der südwestlichen Flanke an den Wall an und wird teilweise von diesem überdeckt. Die senkrechten zweigeschossigen Fassaden darunter bilden dennoch eine einladende und lichtdurchflutete Raumatmosphäre. Die Leichtigkeit dieser sb 6/2017

Glasfassaden im Anschluss an den denkmalgeschützten Festungsbau der Batterie bietet einen gelungenen Kon trast zwischen Alt und Neu. Durch einen am Wallkörper vorgenommenen Einschnitt wurde ein Teil der Saunalandschaft mit der natürlichen Atmosphäre am vorhandenen Künettegraben in Beziehung gebracht und so wirkungsvoll in die Landschaft integriert. Die Gestalt des Daches wurde in Form einer berankten Fassade aufgenommen und bis an die umgebende Geländeoberkante geführt. Der Dachrand bildet so bandartig die Kontur der Schwimmhalle an zwei Fassadenseiten nach. Foyer bietet Ausblick In einem hellen, freundlichen Ambiente mit direkten Blick auf die Badeplatte wird der Eintretende im Foyer empfangen. Dieses Raumgefühl ist einerseits geprägt von den großen Glasflächen sowie einer kühlen Sichtbetonwand, sb 6/2017

die mit dem weißlasierten Holz als Hinweis auf den Saunabereich kontrastiert. Das für das gesamte Sportbad konsequent umgesetzte Farbkonzept wird getragen von den Basisfarben Weiß und Grau und setzt in einzelnen Bereichen gezielt Akzente in den Effektfarben Gelb, Rot und Grün. Über das mit einem Bistro ausgestattete Foyer gelangt der Besucher ebenerdig in den Umkleidebereich. Gästen mit einer Behinderung beziehungsweise Familien stehen hier vier Umkleiden mit zwölf Spinden zur Verfügung. Für Schulen und Vereine gibt es im Erdgeschoss sieben Sammelumkleiden. Außerdem sind auf dieser Ebene zehn Einzelumkleiden mit 113 Spinden vorhanden. Die Farbgestaltung von Türen und Schränken im Erdgeschoss zeichnet sich durch Gelb- und Rottöne aus. 19

Das Obergeschoss ist über eine frei angeordnete Treppe oder einen behindertengerechten Aufzug zu erreichen. Hier befinden sich die Sauna mit Vorreinigung und Umkleidebereich, bestehend aus 16 Einzelumkleiden mit 136 Spinden, sowie vier weitere Sammelumkleiden für Schulen und Vereine. Ebenfalls im Obergeschoss befinden sich die Verwaltungsräume mit drei Büros, einem Besprechungsraum, einer Teeküche sowie Umkleiden mit Dusche und WC für die Mitarbeiter. Dieser Bereich ist über einen gesonderten Eingang sowie das Treppenhaus zu erreichen. Mehr Wasserfläche Verglichen mit dem alten Hallenbad bietet das neue Sportbad nun dreieinhalb Mal so viel Wasserfläche. Herzstück ist das wandlungsfähige 50 x 25-m-Wettkampfbecken mit Sprunganlage. Diese Schwimmanlage kann zum einen mit zehn Bahnen à 50 m und kopfseitig angeordneten Startblöcken genutzt werden. Zum anderen besteht die Möglichkeit, die Wasserfläche in 18 quer 20

verlaufende 25-m-Bahnen zu teilen. Die Bahnen sind außerdem durch zwei 2,5 m breite Hubwände trennbar. Sie sind nach 22,5 m und weiteren 11,25 m angeordnet. Mit nach oben gefahrenen Hubwänden stehen dann 16 Bahnen à 25 m zur Verfügung. An der Längsseite befinden sich ebenfalls Startblöcke sowie eine Sprunganlage mit einer 3-m-Plattform und einem hochklappbaren 1-m-Brett. Die Sprunggrube zieht sich quer durch das komplette Becken, um gleiche Anforderungen für einen Wettkampf über 50 m darzustellen. Ein Teil des Beckens ist mit einem 11,25 x 25 m Hubboden ausgestattet, der eine Wassertiefe von 0,00 - 2,00 m ermöglicht und damit flexibel unterschiedlichen Bedürfnissen angepasst werden kann. Auch für die komfortable Platzierung der Zuschauer ist gesorgt, mit Plätzen am Beckenumgang sowie auf längs- und kopfseitigen Emporen. Das Angebot an Wasserflächen wird ergänzt durch ein Lehrschwimmbecken. Um die Sichtverbindung zwischen sb 6/2017

den Poolanlagen zu erhalten, ist das 250-m²-Becken durch eine Wand mit großzügigen Glasflächen und zwei Verbindungstüren von der Haupthalle mit dem Wettkampfbecken abgetrennt. In diese Hallentrennung ist eine Wärmebank integriert. Die Wassertiefe des Lehrschwimmbeckens mit Massagedüsen liegt bei 0,60 bis 1,25 m. Um die barrierefreie Nutzung zu gewährleisten, befindet sich eine Steckvorrichtung für den Behindertenlifter am Beckenrand. Die längsseitige, von der Wettkampfhalle aus sichtbare Wand, ist durch ein Mosaik in drei Gelb- und zwei Grüntönen verziert. Die Grundidee dieses aus einem Künstlerwettbewerb resultierenden Werkes ist, ein Pendant zur Wasseroberfläche des Künettegrabens zu bilden, in dem sich die Sonne spiegelt und der vom Grün der Bäume gesäumt wird. Nebenräume wie Geräte-, Schwimmmeister-, Sanitätsraum sowie die Regie und Dopingkontrolle befinden sich in unmittelbarer Nähe der Schwimmhallen. sb 6/2017

Sauna als eigene Tarifzone Raum für Erholung und Entspannung zwischen oder nach den Aktivitäten im Wasser bietet der Saunabereich mit einer Finnischen Sauna (90°C) und einer Vitalsauna (65°C). Erfrischung nach den Saunagängen findet der Gast im Duschbereich mit Regen- und Kübelduschen sowie Schwallbrausen. Liegen im Ruheraum und mit Sitzmöbeln ausgestattete Aufenthaltsbereiche laden zum Verweilen ein. Der landschaftlich schön in Richtung Künettegraben gelegene Außenbereich mit Tauchbecken, Kaltdusche und weiteren Liegemöglichkeiten bietet außerdem ein verlockendes Angebot für Frischluftfans. Der Saunabereich im Obergeschoss wird über einen Kiosk bedient, der sich vorwiegend auf die Ausgabe von Brotzeiten und Getränken konzentriert. Die Sauna mit direktem Zugang aus den Sammel- und Individualumkleiden im Obergeschoss wird als eigene Tarifzone betrieben. 21

3 2

1 Parkplätze 2 Künettegraben 3 Batterie 92 4 Sportbad Ingolstadt 5 Sportplätze 6 Donau

Historische Batterie 92 beherbergt Fitnessbereich Ein besonderes Highlight der Anlage ist das denkmalgeschützte Bestandsgebäude Batterie 92. Seine äußere Erscheinung wurde nach Vorgabe der Denkmalbehörde restauriert und dem bauzeitlichen Zustand angeglichen. Nachdem die ursprünglich auf dem Dach der Batterie befindlichen Erdmassen abgetragen waren, wurde die äußere Form der ehemaligen Wallanlage in annähernd gleicher Kubatur und Profilierung durch eine begrünte Stahldachkonstruktion wiederhergestellt. Sie nimmt vor allem die erforderliche Lüftungstechnik auf. Im Innenbereich der Batterie wurden die Einbauten aus der ehemaligen Eisstadionnutzung zurückgebaut. In Abstimmung mit der Denkmalbehörde wurden Wandbeläge aus der Errichtungszeit restauriert. Das geschah 22

bestandschonend und unter Beibehaltung der durch die Tonnengewölbe geprägten Raumeindrucke. Die neuen Raumstrukturen wurden durch Wände aus Glas, verputztem Mauerwerk und zum Teil durch leichte Trennwände hergestellt. Das erneuerte historische Batteriegebäude steht nun den Schwimmvereinen mit zwei Gymnastikräumen, einem Kraftraum, drei Aufenthaltsräumen sowie drei Büroräumen beziehungsweise den Schülern des Gymnasiums im Rahmen der Offenen Ganztagsschule mit den Aufenthaltsräumen zur Verfügung. Der Zugang zur Batterie erfolgt über zwei separate Eingänge sowie einer Verbindung über das Foyer des Hallenbades. Somit können die Bereiche flexibel und unabhängig voneinander genutzt werden. sb 6/2017

sb 6/2017

JUNGBRUNNEN FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE WELLNESSCENTER AM COLLEGE VON NEW ROCHELLE (NY), USA Standort New Rochelle (NY), USA Bauherr/Betreiber The College of New Rochelle Architekten ikon.5 architects 864 Mapleton Road, Suite 100 US-08540 Princeton NJ www.ikon5architects.com Team Joseph G. Tattoni, Leitender Architekt Arvind Tikku, Projektleiter Charles Maira, Leitender Ingenieur Autor ikon.5 architects Fotos Peter Mauss @ ESTO Eröffnung Mai 2009 Baukosten 23.9 Mio. US$ (EUR 21,3 Mio.) 24

Das Center for Wellness am College von New Rochelle beherbergt auf 5.110 m² Fläche eine Sporthalle (mit Eignung für NCAA-Wettkämpfe), eine Schwimmhalle, ein Aerobic-/Fitness zentrum und einen Raum für ganzheitliche Meditation. Das Architekturbüro ikon.5 architects hat hier ein wahres Paradies für Wohlbefinden rund um Körper, Geist und Seele geschaffen. Ähnlich epischen und malerischen Darstellungen des Gartens Eden gleicht das Center einer Oase, abgeschirmt vom hektischen Treiben des Big Apple. Nach fast 40 Jahren entschied sich das traditionsreiche College der freien Künste von New Rochelle anlässlich seines hundertjährigen Bestehens für die Errichtung eines neuen Gebäudes auf dem Campus. Der Campus ist geprägt von einer grünen Rasenlandschaft mit altem, Schatten spendendem Baumbestand und Steingebäuden im Stil der französischen Gotik, die auf die Gründung der Einrichtung vor 100 Jahren durch den Ursulinenorden zurückgehen. Das Wellnesscenter bietet auf einer Fläche von 5.110 m² Raum für Sport und Sportwettkämpfe, zum Lernen, aber auch zum Innehalten. Zur

Anlage gehören die Sport-/Versammlungshalle mit 2.000 Sitzplätzen, eine Schwimmhalle mit Sechsbahn-Wettkampfbecken und 200 Zuschauerplätzen, ein Aerobic-/Fitnesszentrum, ein Raum für ganzheitliche Meditation, Unterrichtsräume für Kurse in Pflege- und Gesundheitsdienstleistungen sowie ein kontemplativer Garten mit Kapelle. Sanft abfallendes Gelände Die Architekten entschieden sich dafür, Schwimmhalle, Duschen und Umkleiden sowie Technikraum und Fitnesszentrum in das Hangprofil zu integrieren. Durch die Einbettung von sb 6/2017

Teilen der Anlage in die natürliche Topografie des Standorts und das Anlegen eines „Dach“-Gartens auf den unterirdischen Gebäudeteilen wird ein allzu wuchtiger Gesamteindruck des Bauwerks vermieden, der die malerische Umgebung beeinträchtigt hätte. Technische Meisterleistung Um die Schwimmhalle höhlenartig in das Hangprofil zu integrieren, entwickelte das Team eine gewölbte Stahlbetondecke, die sich mit einer Gesamtbreite von rund 25 Metern über das Becken spannt. Gewählt wurde eine zweischalige Deckenkonstruktion, deren Zwischenraum Platz bietet für Belüftungs-, Wärmerückgewinnungs-, Brandschutz- und sb 6/2017

Beleuchtungsanlagen. Der obere Teil der Gebäudehülle dient als Basis für den kontemplativen Garten, der untere Teil bildet die Decke der Schwimmhalle und sorgt für eine korrosionsbeständige Einfassung der Poolumgebung in Umsetzung des architektonischen Gedankens einer Höhle. Nachhaltigkeit wird dem Selbstverständnis des Colleges gerecht Der nachhaltige Projektentwurf, der den Umwelteinfluss am Standort gering hält und zudem einen ressourcen- und umweltschonenden Betrieb ermöglicht, entspricht dem Selbstverständnis des Colleges als Einrichtung zum Wohle der Allgemeinheit. 25

1 Schwimmbad 2 Umkleiden 3 Dachgarten 4 Oberlichter

3 2

Oberlichter und farbiges Verbundglas lassen viel Tageslicht in die weiträumige Sport- bzw. Schwimmhalle einfallen und senken so den Bedarf an künstlicher Beleuchtung am Tag. Auch andere öffentliche Flächen und Unterrichtsräume werden mittels Oberlichtern oder großflächig verglasten Wänden mit Tageslicht versorgt, sodass Kunstlicht auch hier tagsüber nicht oder nur in geringem Maße benötigt wird. Die grüne Dachgartenoase dient der Isolierung der darunterliegenden Schwimmhalle und sorgt nahezu ganzjährig für angenehme Temperaturen. Das Energy StarDach der Sporthalle reflektiert das Licht und mindert die Aufheizung des größten Gebäudekörpers dieses Entwurfs.

Eingangshalle eine Felsschlucht. Gewölbte sandgestrahlte Betondecken und -wände in der Schwimmhalle vermitteln den Eindruck einer in den Hang eingebetteten Höhle.

Eine physische, geistige und spirituelle Erfahrung Alle Hauptkomponenten des Projekts stehen für metaphorisierte Geländeformen: Die Schwimmhalle symbolisiert eine Höhle, die Sporthalle einen Fels und die

Granit: ein natürlicher Baustoff aus der Region Im Freien dient der Garten auf dem Dach der Schwimmhalle als grüne Oase zur Kontemplation und Meditation, der darüber hinaus wärmeisolierend wirkt und

Der verwendete Strukturbeton enthält recycelfähige Flugasche und Hüttensand. Die Oberlichter der gewölbten Betonhöhle lassen Tageslicht herein, das bis ins Wasser reicht, und senken so den Bedarf an Kunstlicht und damit den Energieverbrauch. Eine Wärmerückgewinnungsanlage in der Schwimmhalle leitet die vom beheizten Wasser der Schwimmbecken abgegebene Wärme zurück in die zweischalige gewölbte Betondecke.

sb 6/2017

Regenwasser ableitet. Die Außenwände der Sporthalle sind mit Granit aus der Region verkleidet und erwecken den Eindruck tektonischer Felsformationen. Ein Gebäudeteil ragt über den Hang hinaus wie ein Felsvorsprung, sodass der Kursraum für ganzheitliche Meditation förmlich über einem Wäldchen alter Bäume schwebt, die dank dieser Lösung erhalten bleiben konnten.

Von der Eingangsebene ergießt sich eine breite Beton treppe ins Untergeschoss. Im Innenbereich wurden recy clingfähige Materialien wie Glassplitt in der Bodenplatte und im polierten Betonboden der Lobby sowie Kork und Gummi im Sportbelag des Fitnesszentrums verbaut. Diese nachhaltige Strategie verstärkt den metaphorischen Projektansatz zusätzlich.

Die Fenster erinnern an Felsspalten, das farbige Verbundglas greift das stereometrische Muster der Mauerverkleidung auf und schützt Sporthalle und Klassenräume vor Blendung. Im Innenraum bestehen die Wände der Eingangshalle aus grob behauenem Granit und sandgestrahltem Beton. Die beiden Wände sind einer Schlucht nachempfunden und entsprechend geneigt, was die Verschmelzung von Landschaft und Gebäude zusätzlich unterstreicht.

Dank der geschickten Kombination von Granit, Beton, farbigem Verbundglas und Grünanlagen lässt das Zen trum Gebäude und Landschaft in ihrer Beziehung zueinander verschmelzen und erhielt dank des durchdachten Konzepts für Anlagen und Baustoffe die LEED-Zertifizierung in Silber.

sb 6/2017

HALB LANDSCHAFT, HALB GEBÄUDE BEWEGUNGSLANDSCHAFT VESTRE FJORD PARK IN AALBORG, DÄNEMARK Standort Aalborg, Dänemark Betreiber Stadt Aalborg Architekt ADEPT Struenseegade 15A, 4. DK-2200 Kopenhagen www.adept.dk Team Martin Laursen, Martin Krogh, Anders Lonka, Camilla Klingenberg, Jakob Eggen, Tatyana Eneva, Jens Arnar Árnason, Yorick Isnard, Patrycja Pokrzywa Autor Eva Hviid-Nielsen Fotos Rasmus Hjortshøj Coast Studio Eröffnung 2017 Baukosten DKK 60 Mio (EUR 8.061.780) 28

Der Vestre Fjord Park versteht sich als Freizeitlandschaft, die zum Lernen und Ausprobieren einlädt. Charakteristisches Merkmal dieser einzigartigen Erlebnisanlage im dänischen Lim fjord ist die einfache und gleichzeitig architektonisch hochwertige Gestaltung. Den Architekten von Adept ist es gelungen, ein nuanciertes Gleichgewicht zwischen der natürlichen Landschaft, den Aktivitäten und Funktionen sowie den zahlreichen täglichen Nutzern des Parks zu schaffen, das dem Standort neues Leben und einen lokalen Charakter verleiht. Der Limfjord ist der größte Fjord Dänemarks und eine großartige Location für den Vestre Fjord Park. Hier findet man noch „echte“ Natur in Form von Wasser, Vögeln, Fischen, Strand, Wiesen und Feldern. Das alles, gepaart mit einem breiten Angebot an Aktivitäten und Outdoor-Anlagen, schafft Raum für neue Erfahrungen in einem natur- und stadtnahen Kontext. Der Vestre Fjord Park befindet sich auf einem Gelände, auf dem zuvor mehrere nicht freizeit orientierte Funktionen und Elemente angesiedelt waren, mehr oder weniger willkürlich in diesem einzigartigen Umfeld verstreut. Dem Gelände

mangelte es an Ästhetik, Raumstruktur und Kohärenz. Die Gemeinde Aalborg als Auftraggeberin hatte die Vision eines Parks als Motor für eine neue Identität dieses Areals. Hierzu wurde eine ästhetische und funktionale Verbindung zwischen Schwimmbad und umliegender Natur geschaffen. Der Vestre Fjord Park soll die Vorzüge der natürlichen Umgebung hervorheben und dabei eine moderne, multifunktionale Struktur aus Parklandschaft und umbautem Raum bilden, mit Platz für viele unterschiedliche Aktivitäten und Bewegungsanreize auch, aber nicht nur, in sb 6/2017

Verbindung mit Strand, Wasser und Natur. Das Konzept wurde in enger Zusammenarbeit mit den zukünftigen Nutzern entwickelt. Abwechslungsreiche Landschaftsformen Was dem Vestre Fjord Park Leben und Charakter verleiht, ist die Balance zwischen Natur, geplanten Funktionen, neuen „Wasserarealen“ und Nutzern. Ziel des Projekts war es, mithilfe eines optimierten Übergangs zwischen Land und Meer einen direkten Kontakt zum Fjord herzustellen. Gleichzeitig soll das Projekt die Geschichte der Landschaft mit einer multifunktionalen Gebäudestruktur untermauern, die den Rahmen bildet für die hier möglichen Wasseraktivitäten. Der Vestre Fjord Park ist bebauter Raum und Landschaft zugleich. Er ist in mehrere kleinere Landschaftssegmente unterteilt mit jeweils ganz eigener Identität und individuellem Charakter. An der Landenge im Norden befinden sich der Gebäudekomplex, Einrichtungen für Sportvereine inmitten intakter Natur entlang des Fjords sowie das sb 6/2017

Freibad mit Schwimmbecken, Sprungturm und Strand. Im Westen und Süden wird das Areal von Wald und Marschlandschaften begrenzt, deren dichte Vegetation einen starken Kontrast bildet zu den offenen Flächen auf der keilförmigen Landzunge und dem Flachland im Osten. Vielfältige Wasseraktivitäten Die klare Abgrenzung zwischen den beiden Wasserarealen – dem Schwimmbecken und dem offenen Fjord – ist das charakteristische Merkmal der nördlichen Landenge und gleichzeitig das verbindende Element zwischen Landschaft und umbautem Raum. Die multifunktionale Gebäudestruktur wurde geschickt in die Promenade integriert, und alle Wege führen dorthin. Die über die Dachlandschaft verbundenen kleinteiligen Gebäudekörper bieten Raum für zahlreiche Funktionen. Hier sind Klubräume lokaler Vereine untergebracht, eine Sauna, ein kleines Café, das Büro des Aufsichtspersonals, Umkleiden und Sanitäranlagen. 29

Die Dachkonstruktion, die unter anderem als Tribüne bei Veranstaltungen auf dem Wasser dient, umfasst auch einen integrierten Spielplatz mit Trampolinen, Rutsche, Kletternetz und Fallschutzboden. Abgesehen von einigen wenigen Dachbereichen sind die meisten Parkbereiche frei zugänglich. Die teilweise begrünten Dachflächen lassen den Gebäudekomplex aus unterschiedlichen Perspektiven förmlich mit dem natürlichen Umfeld verschmelzen. Die übrigen Flächen sind mit Holz verkleidet, wodurch optisch ein 30

nahtloser Übergang zur Promenade entsteht. Für die Gestaltung der Gebäudekörper und Landschaftselemente wurden natürliche Materialien und „ehrliche“ Details gewählt, um eine homogene Einbindung in die natürliche Farbgebung und Landschaftsstruktur zu erreichen. Alle Elemente und Produkte wurden sorgfältig mit Blick auf ihre Umweltverträglichkeit ausgewählt. Sämtliche Hölzer sind zertifiziert, bei der Gestaltung von Gebäuden und Landschaft standen Umweltschutz und Ressourcenschonung im Fokus. sb 6/2017

1 Dachzugang 2 Rutsche 3 Zugang fĂźr FahrrĂ¤der 4 Erholungszone 5 Netz 6 Aussichtspunkt 7 Sprungbecken 8 50 m Becken

5 4

sb 6/2017

TANZ AUF DEM WASSER Standort Oderberger Str. 57-59, Berlin, Deutschland Bauherr GbR Oderberger Str. 57-59, vertreten durch Fr. Barbara Jaeschke und Hr. Dr. Hans-Dieter Jaeschke Betreiberin GLS-Sprachenzentrum , Barbara Jaeschke Architekt cpm gesellschaft von architekten mbh Köpenicker Str. 48/49 DE-10179 Berlin www.cpm-architekten.de Bauleitender Architekt Mathias Jensch Fliesen Gail Architektur-Keramik GmbH Erdkauter Weg 40-50 DE-35392 Giessen www.gail.de Autoren cpm architekten Gail Architektur-Keramik Fotos GLS-Sprachenzentrum, Tina Ellner Axel Kattner Eröffnung September 2016 32

SANIERUNG DES STADTBAD ODERBERGER IN BERLIN, DEUTSCHLAND Nach 30 Jahren Leerstand wurde der Badebetrieb im Stadtbad Oderberger wieder aufgenommen. Das Gebäude der ehemaligen ‚Volksbadeanstalt‘ von 1902 beherbergt nun das ‚Hotel Oderberger Berlin‘ mit Hotelzimmern und Seminarräumen. Das von cpm Architekten revitalisierte Schwimmbad gilt mit seinem Hubboden als außergewöhnlicher Veranstaltungsort. Bis 1986 wurde das Gebäude als Bad genutzt und dann aufgrund schwerer Schäden im Bereich des Beckenbodens geschlossen. Das Gebäude der benachbarten ehemaligen Oberschule wurde bereits 2005 von einer internationalen Sprachenschule erworben und denkmalgerecht saniert. Durch die Integration des Stadtbads nach 30 Jahren Leerstand wird eine ursprünglich bestehende Verbindung wiederhergestellt: Das Gelände des Campus an der Kastanienallee und das Stadtbad an der Oderberger Straße wurden ursprünglich gemeinsam vom Architekten Ludwig Hoffmann konzipiert und stellten eine Einheit dar. Von 2012 bis 2015 wurde das circa 8.600 Qua dratmeter große Gebäude durch cpm Architekten revitalisiert. Ziel war es, die historische

Bausubstanz nachhaltig zu sichern und in ihrer historischen Erscheinung und Farbgebung wiederherzustellen. Für die moderne TGA und Brandschutzausrüstung notwendige technische Einbauten wurden möglichst in den bestehenden Nebenräumen und Gewölben untergebracht und hinter historischen Bauteilen positioniert. Zusätzliche Brandschutztüren und für die akustischen Anforderungen notwendige Einbauten sind als neuzeitlich erkennbar gestaltet. Die in den Obergeschossen gelegenen Badekabinen hatten Trennwände aus beidseitig glasierten Hohlsteinen. Diese wurden beim Umbau in Seminarräume erhalten beziehungsweise als Wandstummel mit Stahlabschlüssen verkleidet, so dass heute noch die fest eingelassenen Seifenschalen und die ursprüngliche Raumstruktur sb 6/2017

sb 6/2017

erkennbar sind. Die originalen Holztüren mit dem typisch dunkelgrünen Anstrich und Lüftungslamellen sind hinter Glas erhalten geblieben, der Zugang zu den Räumen erfolgt über als neuzeitliche Ergänzung erkennbare Glastüren. Überschüssige Holztüren wurden in den Hotelzimmern als Badtüren eingesetzt, nachdem sie mit Holzrahmen und Glasverkleidung funktional gemacht wurden. Schwimmbecken mit lebendigem Farbspiel Das Schwimmbecken wurde mit seinen originalen Randsteinen aus Granit erhalten und hat die seinerzeit übliche Hohlkehlrinne in der aufgehenden Beckenwand. Ein traditioneller keramischer Belag mit lebendigem Farbspiel kleidete ehemals das Becken der Volksbadeanstalt aus. Um dem ursprünglichen Erscheinungsbild möglichst nahe zu kommen, wurden bei der Sanierung Keramikplatten in verschiedenen Blau- und Grüntönen gemischt. Das umfangreiche Schwimmbadprogramm von Gail ArchitekturKeramik bot dazu eine reiche Auswahl. 34

Für das Becken wählten die Architekten rechteckige Formate, die mit 10 mm breiter Fuge verlegt wurden. Auch für die tiefliegenden Rinnen nach historischem Vorbild wurden passende Formsteine angefertigt. Dasselbe gilt für die Radialsteine, die scharfe Kanten vermeiden. Die Treppen, die ins Becken führen, erhielten rutschhemmende Rillenplatten mit türkisfarbener Sicherheitsmarkierung. Sie wurden passend zum umgebenden Belag in Sonderanfertigung hergestellt. Den Beckenumgang zieren quadratische Steinzeugplatten. Hohlkehlsockel in gleicher Länge sorgen für ein harmonisches Bild im Fugenschnitt. Hubboden ermöglicht Eventlocation Die Schwimmhalle wird als Eventlocation genutzt. In der Schwimmhalle kann nach 30 Jahren wieder geschwommen, aber auch auf dem Wasser getanzt werden. Durch einen speziellen Hubboden, der bei Bedarf bis auf das Niveau der Beckenumrandung hochgefahren wird, kann die kathedralenhafte Haupthalle für Feierlichkeiten aller Art genutzt werden, ohne das große Wasservolumen abzulassen. sb 6/2017

sb 6/2017

Standort Sherwood Park, Alberta, Kanada Bauherr/Betreiber Bezirk Strathcona Architekten MJMA 425 Adelaide Street West Level 6 Toronto, Ontario CA-M5V 3C1 www.mjmarchitects.com MTa 200-11460 Jasper Ave NW Edmonton, Alberta CA-T5K 0M1 www.mtalink.com Projektteam MJMA:Ted Watson, Viktors Jaunkalns, Andrew Filarski, Robert Allen, David Miller, Cathy McMahon, Tarisha Dolyniuk, Andrew Bramm, Jason Wah, Kenyon Jin, Katya Tunon-Marshall, Timothy Belanger, Amanda Chong MTa: Tom Tittemore, Bill Vance Autoren MJMA + MTa Fotos Shai Gil Eröffnung 2016 Baukosten CAD 26 Mio. (EUR 17,3 Mio.) 36

TRAPEZ UND HEXAGON EMERALD HILLS LEISURE CENTRE IN SHERWOOD PARK, KANADA MJMA entwarf das Emerald Hills Leisure Centre mit seiner einzigartig geformten Gebäudehülle als neuen Mittelpunkt für das gesellschaftliche Leben in der Gemeinde. Sporthallen, Auditorien und Seminarräume fügen sich mit dem Schwimmbad unter einem Dach zu einem lebendigen Freizeitzentrum für die Bevölkerung der Umgebung zusammen. In einem neuen Stadtteil von Sherwood Park in der kanadischen Provinz Alberta bietet das Emerald Hills Leisure Centre der wachsenden Bevölkerung des Verwaltungsbezirks Strathcona vor allem Raum für Freizeit-, Therapie- und Schwimmlernveranstaltungen. Das Zentrum ist mit einer High School in katholischer Trägerschaft über eine Kooperationspartnerschaft verbunden, sodass eine Einrichtung für Bürger mit Schwimmangeboten für Schüler entstanden ist. Die Architekten führten im Vorfeld eine Studie zu verschiedenen Einrichtungen durch, um das landesweite Angebot an Schwimm- und Freizeitaktivitäten zu bewerten, die Machbarkeit von Erweiterungen bestehender Gebäude zu

analysieren sowie Bau- und Betriebskosten zu vergleichen. Das Projekt ist ein Modell für Kooperationen zwischen Schulen und Wellness- Einrichtungen zur Förderung von Indoor- und Outdoor-Freizeitaktivitäten und Gesundheit. Der Verwaltungsbezirk optimiert die Auslastung von Schwimmbad und Schule über Vereinbarungen zur gemeinschaftlichen Nutzung und sieht Potenzial für eine Ausweitung der Zusammenarbeit auf die Bereiche Rehabilitation und Therapie. Dritter Partner könnte dabei ein neuer Klinikkomplex in der Umgebung sein. Die hervorragenden akustischen Eigenschaften der Schwimmhalle erlauben die gleichzeitige Durchführung mehrerer Trainingsstunden in nebeneinander liegenden Becken bei besten akustischen Verhältnissen. sb 6/2017

Grundriss in Trapezform Das Emerald Hills Leisure Centre vereint auf einer Fläche von 5.110 m² ein 25-Meter-Sportbecken mit sechs Bahnen, ein Therapiebecken mit Hubboden, ein Kleinkinderbecken, einen Whirlpool und ein Dampfbad. Die gemischte Umkleide ist inklusiv und barrierefrei gestaltet. Oberhalb der Umkleiden wurde Raum für ein zukünftiges Fitnessstudio vorgesehen. Der neue Komplex nutzt die Aussicht auf den angrenzenden Regenwasserteich und schafft ein einzigartiges, landschaftsbaulich gestaltetes Atrium. Formal ist das Gebäude eine schlichte „Big Box“ mit Sinn für Helligkeit und Dynamik. Der trapezförmige Grundriss des Gebäudes resultiert aus der maximalen Ausschöpfung der bebaubaren Fläche auf dem verfügbaren Gelände. Das einseitig abgeschrägte Dach verläuft diagonal nach unten und ergibt so eine Schwimmhalle mit maximaler Größe, natürlicher Belichtung über Oberlichter und geringerer Höhe zum rückseitigen Innenhof. Aus einem schwarzen Fundament erheben sich in fließender Optik weiße dreiecksförmige Stehfalzpaneelen kombiniert mit vier ebenfalls dreischenkligen Glasfronten. Oberhalb einer schwarzen 37

gefliesten Sockelwand mit Hexagonalelementen in Blauund Grautönen sorgen Akustikwände und -decken für eine ruhige, einheitliche und hochwertige akustische Umgebung im Innenraum.

niedrig platziert, um den Blick auf die Parklandschaft im Westen freizugeben, an der Frontseite hingegen bewusst hoch, um das Licht von der Deckenkonstruktion nach unten zu lenken und möglichst reflexionsarm zu verteilen.

Großzügig verglaste Flächen In Anpassung an das Klima in Nord-Alberta wurden die gläsernen Gebäudefassaden mit Dreifachverglasung an vier strategischen Punkten zusammengeführt und so gestaltet, dass sie ihre Wirkung maximal entfalten können. Auf Beckenebene wurden die Glaselemente bewusst

Barrierefreiheit und Inklusion hatten bei der Gestaltung oberste Priorität. Alle Becken sind mit Rampen versehen, das Lehrschwimmbecken verfügt zusätzlich über einen Hubboden. Hoch transparente gemischte Umkleiden in barrierefreiem Layout legen die Messlatte für zukünftige Projekte in der Region hoch. sb 6/2017

20 20 19

17 17

1 Eingangsbereich 2 Zuschauerbereich 3 Empfang 4 Fahrstuhl 5 Gemeinschaftsumkleide 6 barrierefreie Umkleide 7 Damenumkleide 8 Herrenumkleide 9 Mitarbeiterumkleide 10 Mitarbeiterbereich 11 Schwimmmeisterraum sb 6/2017

12 Schwimmerbecken 13 Lehrschwimmbecken 14 Whirlpool 15 Kinderbecken 16 Dampfbad 17 Lagerraum 18 Verwaltung 19 Hausmeisterraum 20 Toiletten 21 High School

14 16 5 11 17

8 9 9

Standort Offenburg, Deutschland Bauherr Stadt Offenburg und Technische Betriebe Offenburg Architekten 4a Architekten GmbH / 4a Baumanagement GmbH Hallstraße 25 DE-70376 Stuttgart kontakt@4a-architekten.de http://4a-architekten.de Projektteam Planung: Ida Ertelt, Sebastian Gollmer, Peter Meschendörfer, Andreas Ditschuneit (Projektleitung) Ausschreibung und Vergabe: Susanne Burgard, Izabella Hüttig, Patricia Löw, Nadine Mebes, Jan Vollstedt Bauleitung: Anil Gülpinar, Stefan Schweizer, Achim Zumpfe (Projektleitung) Autorin Petra Steiner Fotos Uwe Ditz Eröffnung Juli 2017 40

GROSSZÜGIGER WELLENSCHLAG FREIZEITBAD STEGERMATT IM OFFENBURGER BÜRGERPARK, DEUTSCHLAND Inmitten der idyllischen Parklandschaft des Offenburger Bürgerparks befindet sich das neue Freizeitbad Stegermatt. Prägend für die Gestaltung des neuen Gebäudes durch 4a Architekten war das ausgewogene Zusammenspiel von Architektur und Landschaft: Weitläufige Dachflächen, großzügige Glasfassaden und atmosphärische Raumvolumen verzahnen sich mit der natürlichen Umgebung und bilden einen spannungsvollen Kontrast zwischen gebauter Umwelt und Landschaftsraum. Das neue Freizeitbad Stegermatt, ein kombiniertes Frei- und Hallenbad mit separatem Saunabereich, wurde anstelle bestehender Einrichtungen im Offenburger Bürgerpark geplant. Ein Freibad aus dem Jahr 1937 sowie ein Hallenbad befanden sich zuvor in unmittelbarer Nachbarschaft. Der Bürgerpark liegt nahe der Offenburger Innenstadt. Im Westen des weitläufigen Grundstücks gelegen, bildet das neue Freizeitbad eine Schnittstelle zwischen Stadt und Parklandschaft. So ist der zweigeschossige Eingangsbereich des Bades für Besucher, die zu Fuß über den Bürgerpark kommen, als Landmarke bereits weithin

sichtbar. Für die Einbettung des Gebäudes in die Landschaft sorgt der alte Baumbestand, der weitestgehend erhalten blieb. Im Süden wird das Grundstück von einer Bahnlinie begrenzt. Parallelbetrieb Architektonisch gliedert sich das Freizeitbad in drei Baukörper für die Bereiche Freizeit, Sport und Wellness. Diese lösen sich nach Osten hin auf und verzahnen sich über den Außenbereich behutsam mit der Parklandschaft. Der Eingang mit großzügigem Vorplatz und Parkflächen befindet sich im Nordwesten des neuen sb 6/2017

Gebäudekomplexes. Weit auskragende Dachflächen, die sich mit großzügiger Geste in entgegengesetzter Richtung aufschwingen, prägen das neue Freizeitbad von außen. Die straßenseitig gelegene Badehalle empfängt mit auskragendem Vordach die Besucher, die dahinter liegende Halle spiegelt diese Geste und öffnet sich in Richtung Schwarzwald. Über die transparent gestaltete, zweigeschossige Eingangshalle gelangen die Besucher in die Badehallen sowie den separaten Saunabereich und in den Sommermonaten in das Freibad. Der Badebereich umfasst drei unterschiedliche Zonen für Freizeitschwimmen, Sportschwimmen und für den Kursbetrieb. Der Freizeitbereich sorgt mit einem Mehrzweckbecken mit Strömungskanal, einem Kinderbereich und einer Reifenrutsche für Familienbadespaß. Im Sportbereich bieten ein 25-m-Schwimmbecken, ein Lehrschwimm becken und ein Sprungbecken mit zwei Sprungtürmen (3 Meter und 5 Meter) viel Bewegungsraum für ambitionierte Wassersportler. Zwischen den Badehallen befindet sb 6/2017

sich der Kursbereich. Transparente Glaselemente als Trennwand gewährleisten einen ungestörten Parallelbetrieb der unterschiedlichen Bereiche, zugleich bleiben die Blickachsen erhalten. Das Kursbecken verfügt über einen Hubboden für unterschiedliche Wassertiefen und bietet eine hohe Flexibilität für verschiedene Kursangebote. Architektonische Wellenbewegung Besonderer Blickfang in den zwei Badehallen ist eine geschwungene Holzlamellendecke, welche sich in sanfter Wellenbewegung zum Landschaftsraum hin anhebt. Diese Ausgestaltung unterstreicht die Einbindung der Badehallen in den Landschaftsraum und verleiht den Baukörpern einen eleganten und großzügigen Raumeindruck. Ein kompakter, zweigeschossiger Gebäudetrakt bildet das Rückgrat des Badebereichs mit Umkleiden und Sanitäreinrichtungen für den Schwimm- und Saunabetrieb. Im Obergeschoss sind neben der Verwaltung und den Personalräumen die Schülerumkleiden untergebracht. Am Schnittpunkt der geneigten Dachflächen der 41

17 16 6 1

7 9

2 3

10 8

17 11

4 14

13 5

19 22

1 Foyer 2 Wert- und Helmfächer 3 Stiefelgang/barrierefreie Wechselkabinen 4 Wechselkabinen/Barfussgang 5 Vereinsraum 6 Küche 7 Gastronomie 8 Verbindungsgang Badehalle 9 Erlebnisbecken 10 Kinderbereich 11 Rutsch- und Landebecken 12 Kursbecken 13 Sportbecken 14 Lehrschwimmbecken 15 Sprungbecken 16 Sommerumkleide 17 Kinderaußenbecken 18 Schwimmerbecken 19 Backoffice/ Massage 20 Saunabar 21 Saunabereich 22 Ruhebereich 23 Außensauna 24 Saunagarten

zwei Badehallen, über dem Kursbereich, befindet sich eine Dachterrasse. Hier können die Badegäste in Ruhe den Landschaftsraum mit Blick auf den Schwarzwald genießen. Die Erschließung des Außenbereichs erfolgt über Windfänge aus den Badehallen, welche zum Badegarten hin ausgerichtet sind. Unmittelbar vor der Familienbadehalle liegt ein Plansch- und Spielbecken, in kurzer Distanz zur Sportbadehalle befindet sich ein 50-m-Schwimmbecken. Mit unterschiedlichen Wassertiefen (1,35 Meter und 2,00 Meter) ist es nicht nur für den Sportbetrieb geeignet, sondern ergänzt als Nichtschwimmerbecken mit breiter Wellenrutsche das Freibad-Angebot. Außensauna mit Garten Im Süden schließt ein eigenständiger Gebäuderiegel für den Saunabereich an den Gebäudekomplex an. Dieser 42

öffnet sich nach Süden und Westen in Richtung Mühlbach. Das Saunaangebot umfasst neben Dampfbad, Saunakabinen und Soleinhalation einen Kaltwasserbereich mit Erlebnisduschen und Tauchbecken sowie einen separaten Ruhebereich. Ein weiteres Highlight ist die Außensauna im weitläufigen Saunagarten – das eigenständige Gebäude bietet den Saunagästen einen besonderen Rückzugsraum mit Ausblick in die schöne Parklandschaft. Baumartig gestaltete Stahlstützen Ziel bei der Planung von Tragwerk und Gebäudekonstruktion war es, Wirtschaftlichkeit und Gestaltung in Einklang zu bringen. Keller, Erdgeschoss sowie Umkleideund Saunatrakt wurden in Stahlbetonbauweise mit Stahlverbundstützen und Stahlbetonflachdecken errichtet. Soweit möglich sind die Deckenplatten unterzugfrei mit wirtschaftlichen Spannweiten errichtet, abgefangen durch Wandscheiben oder Stützen. Die Dachkonstruktion sb 6/2017

der Badehallen besteht aus einem gerichteten Stahltragwerk aus vorgefertigten Stahlträgern, die mit Schraubverbindungen vor Ort montiert wurden. Getragen wird das Dach von Stahlstützen entlang der Glasfassaden sowie von einzelnen Stahlrundstützen in den Badehallen. Die Anzahl der Stahlstützen hängt von der jeweiligen Nutzung ab: Die großen Becken erforderten in der Sporthalle größere Stützweiten – nur drei baumartig gestaltete Stahlstützen wurden im Raum positioniert. In der Freizeithalle hingegen sorgen deutlich mehr Stahlstützen für geringere Stützweiten – und damit für einen reduzierten Materialeinsatz bei der Deckenkonstruktion. sb 6/2017

Großflächige Glasfassaden, Sichtbeton, Holz, Stahl, dezent gestaltete Fliesen und eine reduzierte Farbigkeit verleihen dem Innenraum eine angenehm ruhige Atmosphäre, die im Einklang mit dem umgebenden Landschaftsraum steht. Auch von außen lässt das Freizeitbad der Natur den Vortritt: Eine weiße Metallverkleidung, weiß lasierte Holzdeckenelemente, weiße Stützen und eine weiße Außenrutsche in Kombination mit Glasfassaden und holzverkleideten Fassaden sorgen dafür, dass die teils expressiv gestalteten Volumen und Ebenen zurückhaltend und leicht erscheinen. 43

HINGUCKER SCHWIMMBECKEN AUS GLAS UND ACRYL Autor Fotos

Tom Devin, Devin Consulting, www.devin-consulting.com Guncast Swimming Pools, www.guncast.com Ballymore, www.ballymoregroup.com

Auf den Messen FSB und aquanale 2017 wurden einige der vielfältigen Optionen für den Schwimmbadbau vorgestellt. Als besonders innovativ stach eine völlig neue Dimension hervor: transparente Becken. Während Schwimmbecken mit Sichtfenster schon seit vielen Jahren in öffentlichen Bädern Verwendung finden, werden neuerdings auch Schwimmbecken angeboten, die vollständig aus transparentem Material gefertigt sind. Für alle Schwimmbecken gilt, dass sie absolut wasserdicht sein müssen, sodass weder Wasser austreten noch eindringen kann. Eine geeignete Endbearbeitung ist also entscheidend. Bei Projekten der öffentlichen Hand sollten robuste und idealerweise zertifizierte Schwimmbeckensys teme gewählt werden. Zu den Schlüsseloptionen zählen: • wasserdichter Stahlbeton nach DIN EN 1992-3. Diese Becken sind zuverlässig wasserdicht und robust und somit Garant für eine lange Lebensdauer. • nicht wasserdichter Stahlbeton nach DIN EN1992-1-1, der mit speziellen Putz-, Estrich-, Membran- oder Beschichtungslösungen abgedichtet wird. • Edelstahlwände mit PVC-Beschichtung, verschraubter Rahmenkonstruktion und Betonboden oder verdichtetem Boden. Hier sorgt ausschließlich die aufgebrachte Membran für Dichtigkeit. • 2 bis 3 mm dicke, verschweißte Elemente aus gebürstetem Edelstahl der Güteklasse 316L auf einer Rahmenkonstruktion, die die erforderliche Stabilität gewährleistet. Die richtige Materialwahl für das jeweilige Projekt zu treffen kann schwierig sein. Es müssen vor allem zahlreiche konstruktionsspezifische Eigenschaften berücksichtigt werden, darunter Untergrund/Stabilität, Bauzeit, Lang lebigkeit, Risiken, Kosten, Beckenprofil, Beckenzugang, Beckenränder, kritische Maße, Isolierung, Hygiene, Ästhetik, Rutschhemmung und Beleuchtung. Nun kommt eine neue Dimension hinzu, die es zu berücksichtigen gilt – die Beckentransparenz. 44

Glas und Acryl Es gibt verschiedene Gründe, die für transparente Lösungen sprechen: • Unterwassersichtfenster oder -sichtwände für das Schwimmtraining • Unterwassersichtfenster oder -sichtwände für die Hydrotherapie • Lichtdurchlässigkeit in andere Bereiche des Gebäudes • ein architektonisches Statement, wenn eine besondere Optik gewünscht wird und der Pool sich von anderen abheben soll Um Transparenz oder Verglasung umzusetzen, kommen zwei Materialien infrage: Glas und Acryl. Beide Werkstoffe sind beliebt, und während Glas schon länger Verwendung findet, bieten moderne Acrylverarbeitungstechniken vielseitigere Gestaltungsmöglichkeiten. Dort, wo Glas eingesetzt wird, handelt es sich für gewöhnlich um gehärtetes Verbundglas, das die erforderlichen Struktureigenschaften aufweist. Wenn gehärtetes Glas bricht, zerfällt es ähnlich wie die Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeugs in viele kleine Stücke. Darum sind mehrere Lagen gehärtetes Glas erforderlich, sodass für den Fall, dass eine Schicht brechen sollte, die übrigen Glasschichten die Scheibe zusammenhalten. Bei einem Pool, dessen Glaswand Bestandteil einer wasserdichten Struktur ist, sollte die Scheibe solcher Art konzipiert sein, dass die verbleibenden Schichten noch stark genug sind, der sb 6/2017

Fotos

Glaspool in der Sidworth Street, London, Vereinigtes Königreich

hydrostatischen Last standzuhalten. Darum sollte für Strukturen in Verbindung mit Wasser ausschließlich Verbundglas zum Einsatz kommen. Aus verschiedenen, nachstehend erläuterten Gründen wird bei größeren Installationen statt Verbundglas Acryl eingesetzt: • Acryl ist vielseitiger als Glas. Moderne Technologien und bewährte Klebe-, Thermoform- und Härtungsverfahren ermöglichen die Herstellung großer Elemente unterschiedlichster Formen ohne sichtbare Verbindungsnähte. Standardmäßig können Elemente bis 2,7 x 7,0 Meter problemlos verbunden werden. • Acryl ist deutlich (bis zu 17 Mal) widerstandsfähiger als Glas und dabei durchschnittlich 50 Prozent leichter. Bei Glas besteht ein erhöhtes Bruchrisiko bei Materialfehlern, während Kunststoffe wie Acryl in der Verarbeitung zuverlässiger sind. • Acryl ist hochtransparent, pflegeleicht und witterungsbeständig. • Acryl weist eine extrem hohe Lichtdurchlässigkeit von bis zu 92 Prozent auf, während diese bei Glas zwischen 80 und 90 Prozent liegt. • Acryl und Glas sind beide kratzanfällig, Acryl sogar stärker als Glas. Allerdings ist Acryl leichter zu sb 6/2017

reparieren, da Kratzer sich anders als bei Glasflächen einfach wegpolieren lassen. • Acryl weist eine deutlich geringere thermische Leitfähigkeit auf als Glas (0,19 gegenüber 0,96), sodass weniger Wärme abgegeben wird. Glaspool in der Sidworth Street, London Der vollständig verglaste Boden des Pools auf dem Dach eines Wohngebäudes in der Sidworth Street in London lässt Tageslicht bis tief ins Gebäudeinnere einfallen und bietet zudem einen einzigartigen Anblick. Der Pool mit den Abmessungen 13 x 2,8 x 1,2 Meter umfasst eine Wiesbadener Überlaufrinne und ein Ausgleichsbecken. Er befindet sich im sechsten Stock des Gebäudes. Die Beckenwände sind aus nicht wasserdichtem Stahlbeton gefertigt, der Boden ist vollständig verglast und besteht aus je zwei 19 mm und zwei 8 mm dicken Lagen aus thermoplastischem Glas (Ionoplast) – ein System, das auch für Strukturglasböden, Treppen und Fußgänger brücken eingesetzt wird. Der abgedichtete Verbundglasboden ruht rundum auf einem Rahmen aus 316-Edelstahl. Die Beckenwände wurden mit Membran von Steuler abgedichtet, die mit dem Edelstahlrahmen verklebt und mit der auch das Ausgleichsbecken aus gekleidet wurde. 45

Grafiken

Acrylpool in Embassy Gardens, London, Vereinigtes Königreich

Acrylpool in Embassy Gardens, London Der Sky Pool zwischen den imposanten Gebäuden von Embassy Gardens ist das erste „schwebende“ Schwimmbecken der Welt. Nach Fertigstellung des 25-Meter-Acrylpools werden Schwimmer in 35 Metern Höhe zwischen den Gebäuden durch das Wasser gleiten. Die Idee entstand an einem warmen Sommertag 2013, als das Kreativteam von Ballymore zu dem Schluss gelangte, dass der Raum zwischen den Gebäuden von Embassy Gardens eine ideale Location für einen Pool wäre. Ein Sky Pool sollte es sein, und transparent. Die Schwimmer sollten den Boden und die Menschen am Boden den Himmel sehen können. Die Idee ließ die Planer nicht mehr los. Die Architekten Hal Currey und Arup Associates holten die Ingenieure von Eckersley O’Callaghan ins Boot, und gemeinsam wurde ein tragfähiges Projekt entwickelt. Nach einer Reihe von Workshops, technischen Zeichnungen und Materialverhaltensanalysen war die Eignung einer Acrylstruktur bestätigt, und die wichtigsten Designparameter wurden entwickelt. Gemeinsam mit den Experten von Reynolds Plastics in den USA erarbeitete das Team auf der Grundlage von R-Cast-Acryl die finale und bahnbrechende Lösung für den Sky Pool. Das Ergebnis verdeutlicht die Vielseitigkeit von Acryl als Baumaterial. Hier die Eckdaten des Projekts: • Das Schwimmbecken hat Außenmaße von 25 x 5 x 2,55 Metern bei einer Wassertiefe von 1,20 Metern. 46

• Der Pool befindet sich im zehnten Stock, das Acrylelement überspannt die 15,7 Meter breite Lücke zwischen den beiden Gebäudekörpern. • Wände und Boden sind vollständig aus Acryl gefertigt, ohne weitere Stützstruktur, wodurch ein komplett transparentes Becken entstanden ist. • Die Acrylwände sind 178 mm, der Acrylboden 356 mm dick, das Gesamtgewicht beträgt 50 Tonnen. An beiden Enden des Acrylbeckens befinden sich Kästen aus Edelstahl der Güteklasse 316, die das Acryl aufnehmen und als Stützen und Verankerung für den Acrylboden dienen. Zudem ermöglichen sie die Differentialbewegung zwischen den Gebäuden. Die komplette Dichtigkeit wird über die Acryl- und Edelstahlelemente gewährleistet. Die Elemente, die der Wasseraufbereitung dienen, und die Unterwasserbeleuchtung sind in die Edelstahlkomponenten eingelassen, darunter auch die Vorrichtungen zur Ableitung des Oberflächenwassers. Das Beckenelement wurde im November 2017 im Reynolds Werk in Colorado, USA, fertiggestellt und wird nun ins Vereinigte Königreich transportiert. Es wird auf dem Wasserweg die Themse hinauf befördert und das letzte kurze Wegstück per Schwertransport über die Straße zurücklegen. Mit der Beckenmontage wird im Januar begonnen. Im Anschluss folgt die Installation des Wasseraufbereitungssystems. Die Inbetriebnahme ist für Sommer 2018 vorgesehen. sb 6/2017

Standort Amsterdam, Niederlande Bauherr/Betreiber The Student Hotel Architekten Slangen+Koenis Architects Swammerdamweg 11 NL-3401 MP IJsselstein www.slangenkoenis.nl Projektteam Erik Slangen, Jakko Koenis, Robin Gringhuis, Robin Wong, Bart Solinger Akustikpaneele Lignotrend Produktions GmbH www.lignotrend.de Keramische Fliesen Agrob Buchtal GmbH www.agrob-buchtal.de Autoren Slangen+Koenis Architects Lignotrend Agrob Buchtal Fotos Marcel van den Burg Eröffnung Februar 2017 Baukosten EUR 1.400.000 48

PROFESSIONELLE BEDINGUNGEN IM HOTELKELLER 50-METER-BECKEN MIT ZWEI BAHNEN IN AMSTERDAM, NIEDERLANDE Ein einzigartiges 50-Meter-Sportbecken mit zwei Bahnen wurde im Keller von The Student Hotel in Amsterdam realisiert. Betrieben wird es vom ehemaligen olympischen Schwimmer Johan Kenkhuis und seiner Schwimmschule. Für Slangen+Koenis Architects bestand die größte Herausforderung in räumlicher, technischer und ästhetischer Hinsicht in der genauen Einpassung von Becken, Umkleiden, Duschen und zwei Ausgängen in den bestehenden Grundriss mit tragenden Säulen eines ehemaligen Druckereikellers. Der Entwurf spielt mit dem rhythmischen Aufbau und der unfertig anmutenden Ästhetik des Untergeschosses und intensiviert diesen Eindruck zusätzlich. Hochwertige Mosaikfliesen verzieren die Säulensockel, in den Deckenfeldern wurden helle Echtholzpaneele als additive Akustikelemente installiert. Die Wendeltreppe aus schwarzem Stahl bildet einen starken Akzent innerhalb der Schwimmhalle. Über eine mobile Trennwand kann das 50-Meter-Becken in vier 25-Meter-Bahnen geteilt werden. Die Schwimmtrainer können damit mehrere Gruppen-Trainingsstunden gleichzeitig abhalten und aufgrund der größeren Nähe zu

ihren Schülern auch die Trainingseffizienz verbessern. Auf zwei großen Bildschirmen können Demo-Videos gezeigt und Analysen zur Schwimmtechnik in Einzeltrainingseinheiten durchgeführt werden. Mit mobilen Kameras können die Trainer sowohl oberhalb als auch unterhalb der Wasseroberfläche filmen und den Schwimmern so die Möglichkeit geben, unmittelbar an ihrer Technik zu arbeiten. Die Umkleiden und Duschbereiche wurden erhöht angeordnet, um darunter Raum für das Filter- und Pumpensystem zu schaffen. Vom sb 6/2017

Duschbereich aus blickt der Besucher durch eine gläserne Wand auf das Becken. Die Bahnbreite wurde mithilfe einer Wiesbadener Überlaufrinne auf einer Seite und Verbreiterung auf der anderen Seite entlang des angrenzenden Fitnessbereichs optimiert. Auf diese Weise werden auch die Welleninterferenzen minimiert. Die Pufferung liegt nicht in der Überlaufrinne, sondern unterhalb der Plattform, um Schallinterferenzen für die Schwimmer möglichst gering zu halten. Akustikpaneele gleichen schallharte Oberflächen aus An den Deckenflächen reduzieren Echtholz-Akustik platten ‚Ligno Akustik light‘ den Lärm. Mit ihren fein profilierten Echtholzoberflächen aus hellem, astfrei verarbeitetem Weißtannenholz wirken sie nicht nur schallabsorbierend, sondern bringen auch gestalterisch eine „warme“ Note in die Badelandschaft. Die raumakustische Wirkung wird durch natürliche Holzfaser-Absorber erzielt, die hinter den Fugen der Decklage in die Elemente integriert sind. Dabei werden Absorptionswerte α W bis 0,90 erreicht. In Hallenbädern können Holzelemente ohne Bedenken eingesetzt werden, denn durch Lüftungsanlagen mit Feuchtesteuerung ist in der Regel ein konstantes Raumklima definiert. sb 6/2017

Bei der Schwimmbad-Keramik entschieden sich die Planer für die Serie Chroma Pool von Agrob Buchtal. Formate, Farben und Oberflächen in verschiedenen Trittsicherheiten wurden modular aufeinander abgestimmt. Beckenwände, Beckenboden und selbst die Abdeckroste für das Beckenrandsystem Wiesbaden wurden konsequent in Weiß gehalten. Schwarze Schwimmstreifen setzen dazu elegant markante Kontraste. Die Schwimmbad-Keramik ist mit der werkseitigen Veredelung „HT“ (steht für Hydrophilc Tiles) ausgestattet. Damit versehene Fliesen sind nach Herstellerangaben extrem reinigungsfreundlich, wirken antibakteriell ohne Chemie und bauen Luftschadstoffe ab. Die Wasseraufbereitungsanlage mit Betonfiltersystem und Niederdruck-UV-Modul gewährleistet eine hohe Wasserqualität und verbessert das Wassererlebnis der Besucher. Ferner kommen Salzwasserelektrolyse und automatisierte pH-Kontrolle zum Einsatz. Dies verbessert die Wasserqualität und schafft ein hervorragendes Beckenklima. Eine optimale und gesunde Raumluftqualität wird über eine Luftaufbereitungsanlage sichergestellt. Im gesamten Komplex kommt LED-Beleuchtung zum Einsatz, unter anderem auch für die Unterwasserbeleuchtung. 49

BERGKETTE IM DACH UM- UND ZUBAU DOLOMITENBAD LIENZ, ÖSTERREICH Mit einer veränderten Raumaufteilung bei gleicher Struktur des Bestandsgebäudes schaffen Machné & Glanzl Architekten deutlich mehr Platz für alle Besuchergruppen. Im Untergeschoss erstreckt sich der helle Kabinentrakt. Die Beckenlandschaft wurde mit einem Mehrzweckbecken, einem neuen Kinderbereich und einem großen Außenbecken vielfältiger. Der Turm der 90-m-Rutsche ist räumlich vom Bad getrennt, damit die Badegäste ohne Lärmbelästigung ihre Runden schwimmen oder auf den Liegeterrassen den Badetag genießen können.

Standort Lienz, Österreich Bauherr/Betreiber Stadtgemeinde Lienz Architekten Machné & Glanzl Architekten ZT GmbH Mühlgasse 33 AT-9900 Lienz www.machne.at Projektteam Philipp Glanzl, Klaus Jahnel, Isabella Dorigo, Susanne Weißenböck, Katharina Schmiderer, Gernot Gasser Autor Arch. DI Hans-Peter Machné Fotos Paul Ott Offizielle Eröffnung Dezember 2016 50

Wichtig war dabei der Erhalt des identitätsstiftenden Schwimmbades von 1975. Man entschied sich beim Umbau für ein auf den Schwimmsport ausgerichtetes Hallenbad. Das bestehende Schwimmbad aus den 1970er Jahren wies eine exzellente architektonische Qualität auf, als schlichte, schnörkelfreie Sportbadeanlage im Stil der damaligen Zeit. Bereits in der ursprünglichen Planung war der Gedanke eines möglichen Umbaus vorhanden. Deshalb wurde eine flexible Trägerstützenkonstruktion errichtet, die 40 Jahre nach Fertigstellung einen Um- und Zubau ohne allzu große statische Eingriffe ermöglichte. Diese Betontragstruktur, also der Rohbau, musste in wesentlichen Teilen nicht angegriffen werden und brachte eine Kostenersparnis von 30% im Verhältnis zu einem Neubau. Über eine dynamische Gebäudesimulation wurden die neuen Verglasungen für die Außenfassade bezüglich ihres Dämmwertes und

Sonnenschutzfaktors ausgelegt. Zur Wärmedämmung der restlichen Gebäudeteile wurde eine vorgehängte Fassade in Baueternit gewählt. Es entspricht am ehesten den Eigenschaften von Beton und fügt sich auch harmonisch zu den im Hintergrund mächtig stehenden Kalksteinbergen ein. Raumgewinn und Energieeinsparung Durch die Verlegung der Hauptgarderobe in den Keller wurde im Erdgeschoss Platz gewonnen. Das brachte einen objektiven Zuwachs an nutzbaren und bespielbaren Flächen. Ein umfassendes, mit Experten entwickeltes bauliches Maßnahmenbündel senkte sowohl die Energiekosten pro Quadratmeter Wasserfläche als auch pro Quadratmeter Nutzfläche drastisch (75% Einsparung). Planungsbegleitend wurde eine dynamische Gebäudesimulation durchgeführt. Trotz deutlich erweitertem Angebot wird das neue Dolomitenbad auch in Summe weit weniger Energie als das alte Bad verbrauchen. sb 6/2017

Gestiegener ‚Alltagswert‘ Das Sportbecken wurde in seiner Dimension beibehalten. Das Lehrschwimmbecken wurde vergrößert und zu einem echten Mehrzweckbecken, in dem der Schulschwimmbetrieb und die Gymnastik Platz finden. Diese Entflechtung der Funktion schafft im typischen Betrieb eines kommunalen Bades mehr Platz – für Kleinkinder, Nichtschwimmer, therapeutische Nutzungen, aber auch für Sport, Ausdauerschwimmer und Schulklassen. Der ‚Alltagswert‘ des Dolomitenbades stieg. Das neue Außenbecken mit 17 x 8,5 m verschränkt „außen und innen“, attraktiviert den Badebesuch in der Übergangszeit und verlängert die Saison. Es entstanden neue Liegeplätze und damit eine attraktive Aufenthaltszone. Saunastraße Die Dolomitenbad-Sauna gilt als ein neuer Wertschöpfungsfaktor. Sie bietet bis zu 100 Plätze und befindet sich im ersten Obergeschoss über dem Kabinentrakt. Die

Lounge und der Panorama-Raum als Ruhebereiche schaffen ein behagliches Ambiente mit besonderem Flair. Zusätzlich zu den fünf Saunakabinen gibt es ein großes Ruhebecken (Caldarium). In Anlehnung an historische Nacktbadebereiche wurde der Grundriss der Sauna als klare, geradlinige Struktur (Saunastraße) angelegt. Die Wände dieser Saunastraße sind nur bis zu einer Höhe von 2,20 m blickdicht verschlossen, der Rest darüber in Glas aufgelöst, sodass der Blick auf die umgebende Bergwelt möglich ist. Dachgestaltung Das Dach über der Sauna gestaltet die verschiedenen Bereiche mit sich verändernden Höhen jeweils so, dass eine angenehme, ruhige Raumkonfiguration entsteht. Die Dachform selbst weist die „Sinnlichkeit“ von gebogenen Linien in Anlehnung an Wasser und Berge auf. Inmitten des Ruhebeckens der Sauna vereinigt sich das Dach mit den Bergen zu einem exakten Blickpunkt. 51

KONZEPT DER AUTONOMEN NUTZUNG SPORTSCHWIMMHALLE PIRNA, DEUTSCHLAND

Standort Pirna, Deutschland Bauherr Stadtwerke Pirna GmbH Architekten Arnke Häntsch Mattmüller Gesellschaft von Architekten mbH Kluckstraße 8 DE-10785 Berlin www.ahm-architekten.de Edelstahlbecken e.s.m. Edelstahl- Schwimmbad- und Metallbau GmbH Kunstseidenstraße 3 DE-01796 Pirna www.esm-pirna.de Autorin Brigitte Häntsch Fotos Werner Huthmacher Baukosten 6.200.000 EUR 52

Die Sportschwimmhalle Pirna wurde vorrangig für die Nutzung durch Schulsport und Vereine konzipiert und gliedert sich in drei Hauptnutzungsbereiche: die Schwimmhalle mit Schwimmerbecken und zugeordneten Wärmebänken, den Hallenbereich mit Flachwasserbecken und den Fitness- und Trainingsraum. In einem ersten Bauabschnitt wurde die neue Sportschwimmhalle neben der bestehenden Schwimmhalle errichtet. Nach Inbetriebnahme der neuen Halle wurde die alte Halle, die bis zur Fertigstellung des Neubaus weiter betrieben wurde, abgerissen, und der hier vorgesehene Parkplatz gebaut. Die neue Sportschwimmhalle steht im synergetischen Zusammenhang mit dem ebenfalls in Pirna gelegenen Freizeitbad ‚Geibeltbad‘, indem sie durch das dortige Personal betrieblich und technisch mit versorgt wird. Betriebs- und Personalkosten werden ebenfalls dadurch minimiert, dass das Bad ausschließlich für die Nutzergruppen Schule und Vereine zur Verfügung steht, die nach einem Nutzungsplan eigenständig das Haus nutzen und alle anfallenden Sicherheits- und Betreuungsfragen verantwortlich übernehmen.

Die innere Erschließung des Badbereichs erfolgt über den Umkleide- und Sanitärtrakt. Die Trainerräume sind über einen separaten Flur vom Eingangsbereich auf kurzem Weg erreichbar und, ebenso wie die erforderlichen Abstell- und Geräteräume, dem Badebereich direkt zugeordnet. Die technischen Anlagen wie Lüftungsanlage und Schwallwasserbehälter sowie die Hausanschlussräume befinden sich im Untergeschoss. Das Hallenkonzept ist im Hinblick auf die Betriebsorganisation so ausgelegt, dass es eine vergleichsweise große Nutzungsvarianz und Flexibilität zulässt. Ein interner Barfuß-Verteilergang im Anschluss an die Umkleiden ermöglicht, dass Schwimmerbecken, Flachwasserbecken und Gymnastikbereich weitgehend unabhängig voneinander unterschiedlichen Nutzergruppen zur Verfügung gestellt werden können. sb 6/2017

Durch Innenverglasungen und Blickbeziehungen, zum Beispiel von den Trainerplätzen aus in die Schwimmbadbereiche, werden eine gute Orientierung und Übersichtlichkeit erreicht und der Personalbedarf reduziert. Der Gebäudeentwurf basiert auf einer Optimierung der erforderlichen Fläche, der Kubatur und der Baukörperzonierung in der Planung. Durch eine straffe und rationelle Organisation der Funktionen und die räumliche Anordnung wurde ein sehr kompakter Baukörper erreicht mit dem Ziel, die Inanspruchnahme der Flächen möglichst

gering zu halten und durch ein optimiertes OberflächenVolumen-Verhältnis die Voraussetzung für eine energieeffiziente Lösung zu schaffen. Der Tragwerksentwurf optimiert das Volumen und gestaltet die verschiedenen Hallenteile als Einheit. Glas wird in der Gebäudehülle soweit eingesetzt, wie es für die Blickbeziehungen und Tagesbelichtung sinnvoll ist, unter Berücksichtigung von Ausrichtung und Besonnung. Das Dach legt sich als opakes und hochgedämmtes Bauteil quasi wie ein schützendes ‚Handtuch‘ über den Baukörper. 53

DURCHSCHEINENDE ANGERUNDETE KUBATUR 3S-EISGRATBAHN AM STUBAIER GLETSCHER, ÖSTERREICH

Standort Stubaier Gletscher, Tirol, Österreich Bauherr Wintersport Tirol AG & Co. Stubaier Bergbahnen KG Architekten ao-architekten Olympiastraße 17 AT-6020 Innsbruck www.ao-architekten.com Autor ao-architekten Fotos Günter Richard Wett Offizielle Eröffnung 11/2016 54

3.014 Personen pro Stunde kann die 3S-Eisgratbahn im größten Gletscherskigebiet Österreichs befördern. Sie löst die Zweiseilumlaufbahn von 1972 ab. In einer Fahrtzeit von zwölf Minuten von der Talstation bis zur Bergstation Eisgrat überwinden die Fahrgäste 1.203 Höhenmeter. Die drei Stationsgebäude wurden von ao Architekten entworfen und in einer Bauzeit von zwei Sommerperioden realisiert. Drei Stationsgebäude für eine Seilbahn, das bedeutet drei stark unterschiedliche Topografien mit einer großen vertikalen und horizontalen räumlichen Distanz (von keinem der drei Gebäude ist jeweils ein anderes zu sehen). Folglich wurden drei unterschiedliche Typologien aus dem jeweiligen Ort und der jeweiligen Funktion erarbeitet. Die Zusammenführung zu einem Ganzen entsteht erlebbar durch die Befahrung der Bahn und in einem gewissen Maß durch die an den Seilsträngen hängenden Kabinen.

3S – das Kürzel steht für Dreiseilumlaufbahn, wobei das dritte Seil in diesem Fall ein Zugseil darstellt. Die Kabinen werden mit einer Geschwindigkeit von 6 m/s von einem endlosen Zugseil gezogen, rollen dabei jedoch noch auf zwei Tragseilen. Eine Fahrspur weist also drei Seile auf, woher auch der Name dieses Bahnsystems rührt. Das hat zwei wesentliche Vorteile: einen geringeren Energieverbrauch bei gleichzeitig höherer Kapazität und eine höhere Windstabilität bei größeren Bodenabständen. sb 6/2017

Talstation Obwohl die Talstation die am tiefsten liegende der drei Stationen ist, wird sie am stärksten von den Einflüssen des Hochgebirges geprägt: Eine bachseitige massive, schwarz eingefärbte Betonwand als (vorgeschriebener) Schutz vor dem daran vorbeifließenden Wildbach und vor allem vor der drohenden Lawinensituation aus dem gegenüberliegenden Hang schützt die dahinter liegende Talstation. Die beiden zusätzlichen Lawinendämme sind von beachtlicher Dimension: Der größere der beiden ist 10 Meter hoch und 60 Meter lang. Weitere dienende Bauteile, wie beispielsweise Kassenräume, Verwaltung, Sportshop und Anlieferung sind ebenfalls in massiven Beton ausgeführt. Die eigentliche sb 6/2017

Station in ihrer abgerundeten Form ist von der Seilbahntechnik abgeleitet und wird herausgearbeitet durch die Materialisierung mit vertikalen eisenarmen, teilweise matten, teilweise klaren Profilgläsern. Im Trio der drei Stationsgebäude ist die Talstation der einzige alleinstehende Neubau. Mittelstation Seitlich angebaut an eine bestehende weitere Seilbahn ist die Mittelstation wesentlich gekennzeichnet durch die Abwinkelung der Seilbahntrasse. Die Erdgeschosszone mit darin liegenden Technik- und Nebenräumen ist massiv ausgeführt auf Grund der Wildbach- und Lawinensituation, die Obergeschosszone als Stahlbau mit Profilglasfassaden in Analogie zur 55

Talstation, hier jedoch wesentlich strenger formal ausgeführt. Erreicht wurde eine Neuordnung der inneren Erschließung der Seilbahnzu- und abgänge und der Personenströme mit einem vereinten Zugang zu beiden Bahnen. Die Massivität der Erdgeschosszone ist durch den durchgeführten überspannten Skiweg gebrochen. Die gesamte Kundenebene im Obergeschoss stellt sich als lichtdurchfluteter Raum mit matten und klaren Profilgläsern dar und bietet so gleichzeitig Schutz und Aussicht. Der tonige Untergrund im Baubereich der Mittelsta tion erforderte den Einsatz von 5.000 m³ Beton und 50 Pfahlgründungen mit einem Durchmesser von bis zu einem Meter. 56

Bergstation Hier findet das endgültige Ankommen im Skigebiet mitten im Gebäude- und Funktionskomplex der Station Eisgrat statt. Die Seilbahn ist integriert in den Bestand mit den vorhandenen Gästezonen für Gastronomie und Sportshop, den Skigebietsfunktionen wie Technikräumen und Pistengerätegaragen und der Verbindung zu einer weiterführenden und verteilenden Kabinenbahn. Die vorgefundene stark heterogene Baustruktur wird durch das zentral gelegene große Volumen des Neubaus beruhigt, die Fassaden mit den Aluminiumtafeln nehmen die Bestandsoberfläche auf. Gezielt gesetzte großzügige Verglasungen belichten die Bahn hofsebene, leiten die Kunden zu einer großzügigen Verteilerrampe und geben ihnen Orientierung. sb 6/2017

sb 6/2017

ADVERTORIAL

ORIENT MODERN IN SZENE GESETZT NEUES HAMAM IN DEN SCHWABENQUELLEN IN STUTTGART Vor den Toren Stuttgarts lockt mit den SchwabenQuellen ein 7.000 Quadratmeter großes Wellness-Paradies in die Welt der Entspannung. Thermenprofi Hilpert ersetzte das Hamam durch eine neue Anlage und verlieh ihm einen zeitgemäßen Look. Das innovative Design und die durchdachte Ausstattung vereinfachen den täglichen Betrieb und erhöhen den Komfort. Standort Stuttgart, Deutschland Bauherr/Betreiber SchwabenQuellen KANTO GmbH Planung, Ausführung, Keramik Hilpert GmbH & Co. KG Karrystraße 23 DE-36041 Fulda info@hilpert.eu www.hilpert.eu Technikplaner Frank Eisele Autorin Annette Mulitze Fotos SchwabenQuellen/Katja Röpke 58

Ein Besuch der SchwabenQuellen gleicht einer imaginären Reise durch 18 Kulturkreise. Ein orientalischer Dampfbadbereich darf da nicht fehlen. Mit der Zeit war das Hamam der 1994 eröffneten Therme, die seit Mai 2000 von der Kanto GmbH betrieben wird, jedoch in die Jahre gekommen. Die rege Nutzung hinterließ Spuren. Zugleich gestaltete sich das Reinigen der detailreichen Ausstattung recht aufwändig. Traditionelle Stilmerkmale Da auch das neue Hamam in das bestehende Gesamtkonzept der Therme passen sollte, wurde das orientalische Thema beibehalten, jedoch neu interpretiert: Klare Linien paaren sich mit ornamentalen Details, die dezent statt

opulent wirken. Eigens für diese effektvolle Raumgestaltung entwickelte die Keramikmanufaktur Hilpert spezielle Wandfliesen. Ihr dekoratives, dreidimensionales Profil zitiert die Optik orientalischer Gittermotive. Mit ihrem grafischen Dekor betonen die von Hand gefertigten Fliesen die Wandnischen im Dampfbad. Mattweiß glasiert bilden sie zusammen mit großformatigen Fliesen aus Feinsteinzeug die Basis für die kontrastreiche Raumgestaltung. Bewusst setzte Hilpert dem weich anmutenden Weiß ein glänzendes Schwarz entgegen. Es rahmt die Nischen, ziert Sitzbänke, Decke und viele weitere Details. So verwandelt sich die Umgebung in eine Projektionsfläche für sb 6/2017

effektvolle Farblichtspiele: Im schwarzen Glanz spiegelt sich das farbige Licht - dagegen wird es von den matten, hellen Oberflächen nur zart reflektiert. Diese kontrastierende Gestaltung zieht sich durch das gesamte Hamam, zu dem auch zwei Massageräume gehören. Neben einer optischen Auffrischung wünschte sich Kanto als Betreiber auch eine Reihe funktionaler Neuerungen. So sollten beispielsweise die Anwendungen auf dem heißen Stein leichter fallen. Im Unterschied zur früheren Lösung ist jetzt ein heißer Stein aus Granit in der Raummitte des Dampfbads positioniert. Er ist von allen Seiten bequem erreichbar. Durchdacht bis ins Detail Bisher war das Hamam aufgrund seiner Struktur und Ausstattung sehr pflegeintensiv. Trotz der vielen hellen Flächen ist der Reinigungsaufwand nun deutlich geringer, denn eine Reihe durchdachter Detaillösungen vermeidet schlecht erreichbare Ecken und unschöne Anhaftungen. Die üblichen Problemzonen im Dampfbad sind Boden, Bänke und Decke. Daher setzte Hilpert insbesondere in diesen Bereichen langjährig erprobte Konstruktionen ein: Den Boden bekleiden rutschhemmend glasierte, großformatige Feinsteinzeugfliesen mit geringem Fugenanteil. Wo der Boden an die Sitzbänke grenzt, sorgen eigens

dafür hergestellte keramische Hohlkehlsockel dafür, dass Schmutz selbst in winkliger Umgebung mühelos wegewischt werden kann. Eine saubere Lösung ist auch die umlaufende Rinne, die unterhalb des heißen Steins in den Boden eingelassen ist. Sie fängt herablaufendes Wasser und Seifenschaum auf und leitet die Flüssigkeiten in den Kanal ab. Der Vorteil eines fugenarmen Belags aus großformatiger Keramik kommt auch auf den beheizten Sitzbänken zum Tragen. Sie bestehen – wie im übrigen alle schwarz glänzend glasierten Objekte in dem Hamam – aus handgefertigter Keramik von Hilpert. Der schwarze Glanz wiederholt sich in der Decke, die aus beschichtetem Aluminium besteht. An ihr bleibt kein Kondenswasser haften. Im Zentrum, oberhalb des heißen Steins, wölbt sich die Decke zu einer Kuppel. Man nennt diese Form Klostergewölbe. Die Kuppel spielt effektvoll mit dem Farblicht. An den glatten, schrägen Flächen läuft niedergeschlagenes Wasser sauber zum Rand hin ab. Elegant und funktional ausgestattet Ein von indirektem Licht erfüllter Flur trennt das Dampfbad von den beiden gegenüberliegenden Massageräumen. Hier genießen Badegäste ihre Anwendungen abseits der Blicke anderer. Schwarz und Weiß dominieren 59

die Innenarchitektur. Passend dazu fertigte die Manufaktur Hilpert die keramische Bekleidung der Massagetische aus der Serie „Lithos“, die dadurch zu Unikaten wurden.

geschwungene Form von „Lithos“ bilden vor allem große Handformteile. Damit verringert sich nochmals der Fugenanteil. Das erleichtert die Reinigung und vermindert die Angriffsfläche für Keime.

Die von Hilpert entwickelten Multitalente eignen sich für die Seifenbürstenmassage, die Ayurveda-Therapie oder jede andere Art von kosmetischer oder medizinischer Massagebehandlung. Ihr keramisches Kleid besteht aus einer Vielzahl von Formteilen. Sie garantiert ebenso wie die beheizte, fugenlose Platte, die die Liegefläche bildet, äußerst hygienische Oberflächen. Die

Zur Behandlung des ganzen Körpers hält „Lithos“ in der Mitte der Längsseite formschöne Armaturen bereit, die in einer Kachel eingelassen sind. Von hier aus erreicht die Brause mit Schlauch auf kurzem Wege alle Stellen am Körper. Eine umlaufende Leiste verhindert, dass Öle und Kosmetika die Kleidung des Therapeuten in Mitleidenschaft ziehen. sb 6/2017

Einer der beiden Tische in den SchwabenQuellen ist höhenverstellbar. Der Tisch lässt sich zum Aufsteigen sicher und bequem absenken und danach für die Behandlung wieder anheben. Der Therapeut kann die für ihn ideale Arbeitshöhe stufenlos einstellen. Die speziell für die Massagetische angefertigte Keramik ist exakt auf die übrigen Materialien im Raum abgestimmt. Viele Teile stammen aus der Fuldaer Manufaktur Hilpert. Dazu gehören die schwarzen Becken und Untertische, Hänge- und Wandleuchten, Rahmungen und Hohlkehlen ebenso wie die weißen sb 6/2017

3D-Profilfliesen. Indirektes Licht – am Massagetisch und an den Wänden – erzeugt eine private Atmosphäre und unterstreicht das edle Raumdesign. Erfahrene Planer Für die Planung und Realisation des neuen Hamams zeichnet Hilpert verantwortlich. Dabei stimmten sich die Fuldaer Thermenspezialisten eng mit dem Bauherrn ab. Schwimmbadexperte Frank Eisele war als Berater und Fachplaner tätig, der hier seinen reichen Erfahrungsschatz aus der Wellnessbranche mit einbrachte. 61

ADVERTORIAL

NEUES RAUMGEFÜHL MODERNSTE ENTWÄSSERUNGSTECHNIK SETZT AKZENTE IN DER KÄRNTENTHERME Ein futuristisch anmutender Monolith prägt das Bild von Villach: die KärntenTherme – Landeplatz für mutige Architektur von internationalem Rang. Auch die Entwässerungstechnik stellt eine optische und auch funktionale Bereicherung für die Therme dar: Die eleganten wie effizienten Bad- und Duschrinnen von Aschl Edelstahl entwässern die obere Dichtebene des Bodenaufbaus, wodurch Staunässe vermieden wird.

Standort Warmbad-Villach, Österreich Architekten Titus Pernthaler Opernring 16/4 AT-8010 Graz www.pernthaler.com Entwässerungstechnik Aschl GmbH Geisensheim 6 AT-4632 Pichl bei Wels office@aschl-edelstahl.com www.aschl-edelstahl.com Autor Theresa Plank Fotos Kärnten Therme STO GmbH Schellander & Mario Rabensteiner Aschl GmbH 62

Die für 47 Millionen Euro errichtete KärntenTherme im österreichischen Villach ist eine moderne Erlebnis- und Entspannungswelt für die ganze Familie. Das heilsame Villacher Thermalwasser wirkt schmerzlindernd und entzündungshemmend – 40 Millionen Liter sprudeln dort täglich aus sechs Quellen. Im Fun-Bereich kann man sich im Rafting-Wildwasserkanal bergauf katapultieren lassen und in drei Röhrenrutschen einen Adrenalinkick erleben. Im Spa-Bereich wiederum laden verschiedene Saunen und Dampfbäder sowie ein original türkisches Hamam zum gesunden Schwitzen und Entspannen ein. Ein besonderes Highlight ist auch die Architektonik der KärntenTherme, scheinen doch die Gesetzmäßigkeiten der Physik hier außer Kraft gesetzt zu sein. Starke Gesten der Architektur im Innen und Außen behaupten sich gegen die faszinierende umgebende Natur der Felsen und des Wassers. Das Fassadenbild soll an die gekräuselte Oberfläche von Wasser erinnern, die gartenseitige

Fassade an eine zerklüftete landschaftliche Struktur. Auskragende Elemente durchschneiden den Raum und bieten an allen Ecken beeindruckende Ein- und Ausblicke. Das in der dritten Ebene zum Teil frei schwebende Sportbecken sowie zahlreiche Verwinkelungen sorgen für ein immer wieder überraschendes Raumgefühl. Und die gesamte KärntenTherme präsentiert sich dabei auch noch völlig barrierefrei. Entwässerungstechnik mit europaweitem Patent Auch die Entwässerungstechnik der KärntenTherme ist nicht alltäglich. Für die visionären und anspruchsvollen Planer der KärntenTherme in Villach war Aschl Edelstahl der ideale Partner für die Entwässerung von Pools und Duschen. Die modernen Badrinnen, Sanitärabläufe und Duschrinnen haben eines gemeinsam: eine hohe Ablaufleistung bei dezentem Erscheinungsbild. Dennoch setzen die schmalen Linienentwässerungen schlichte Akzente und sind eine optische Bereicherung für das einzigartige sb 6/2017

architektonische Konzept der KärntenTherme. Besonders hervorzuheben ist die Badrinne SPArin®. Die europaweit patentierte Ausführung wird in rostfreiem Edelstahl gefertigt und ist durch die Schlitzbreite von nur 8 mm bedenkenlos barfußbegehbar – durch die randlose Ausführung ohne umlaufenden Sichtsteg gehören mögliche Stolperfallen auf dem Fliesenboden der Vergangenheit an. Dadurch ist die Entwässerungsrinne barrierefrei und fügt sich so perfekt in die Konzeption der KärntenTherme ein. Trotz der schmalen Einlassbreite ist das Oberflächenwasser im Nu verschwunden. Das größte Plus der SPArin® ist die Entwässerung der oberen Dichtebene. Durch die Drainagelöcher wird die Dünnbettabdichtung entwässert; der umlaufende Klebeflansch mit Mauerankern dichtet die obere Entwässerungsebene optimal ab. Folglich kann sich im Bodenaufbau keine Stau- oder Sickernässe mehr bilden mit dem positiven Effekt einer erheblich längeren Lebensdauer des Fugen- und Fliesenbettes. Das integrierte Rinnengefälle und die V-Kantung sichern zudem die schnelle Wasser- und Schmutzabfuhr – auch bei wenig Wasser. 63

ADVERTORIAL

INTEGRIERTE REGELUNGSTECHNIK ELEKTROLYSE ZUR BECKENWASSERPFLEGE Autor Fotos

Andreas Schmidt dinotec GmbH, Wassertechnologie - Schwimmbadtechnik, Spessartstraße 7, DE-63477 Maintal, www.dinotec.de

Elektrolysesysteme ersparen Schwimmbadbesitzern den Umgang mit Desinfektionsmitteln. Sie produzieren das benötigte Wasserpflegemittel kostengünstig direkt vor Ort. Benötigt wird Salz, Wasser und Strom. Jetzt übernimmt die VoDes BlueWave zusätzlich auch die Regelung von Chlor, Redox und pH-Wert. Der Investor spart sich damit die Anschaffung eines separaten Regelsystems. Das Elektrolyseprinzip ist denkbar einfach. Kochsalz (NaCl) wird in Wasser gelöst. Durch Stromzufuhr wird das NaCl gespalten, übrig bleibt die frische hochaktive Desinfektionslösung (Cl2). Der Schwimmbadbesitzer produziert mit einem Elektrolysesystem sein eigenes Wasserpflegemittel direkt vor Ort: unkompliziert, kostengünstig und sicher. Das Salz wird ab und zu nachbestellt und bedarfsgerecht nachgefüllt. Das mit dem Elektrolyseverfahren hergestellte Wasserpflegemittel ist frisch und daher hochwirksam. Das vor Ort hergestellte Pflegemittel wird bei modernen Systemen wie der VoDes BlueWave von dinotec auf Vorrat produziert und bedarfsgerecht zugesetzt. Verbrauchsspitzen gleicht das System daher mühelos aus. Einsparpotenzial Die VoDes kann ganz einfach zur vollwertigen Mess-, Regel- und Dosieranlage mit „angeschlossener Chlorproduktion“ ausgebaut werden. Lediglich die Mess- und Dosiertechnik muss angeschafft werden und die VoDes regelt 64

„nebenher“ die Hygieneparameter Chlor, Redox und pH mit. Die Investitionsersparnis liegt dabei je nach Ausführung bei über 2.300 Euro. Dinotec bietet diesen Mehrwert ohne Mehrpreis an. In verschiedenen europäischen Ländern sind Elektrolysesysteme insbesondere bei öffentlichen Anwendungen wie Sport- und Spaßbädern oder Hotels auf dem Vormarsch. „Das hat in erster Linie mit den Kostenvorteilen der Elek trolysetechnik sowie dem sicheren und unkomplizierten Umgang mit solchen Systemen zu tun“, so Ralph Ziegler, Geschäftsführer der dinotec GmbH. Das BlueWave System gibt es in sechs verschiedenen Leistungsklassen, die für Schwimmbäder bis zu einer Größe von 500 m³ ausgelegt sind. Dinotec liefert das System inklusive Produktvorratstank und autarkem, zeitgesteuertem Enthärter. Dazu gibt es drei Jahre Garantie. Die elegant geschwungene Schutzabdeckung mit dem markanten Wellenschlag ist der Blickfang in jedem Technikraum. sb 6/2017

ADVERTORIAL

BESUCHER-MAGNET MIT QUELLWASSER NATURBAD BRACKWEDE, DEUTSCHLAND Autorin Fotos

Katharina Breithaupt EKO-PLANT GmbH Bahnhofstraße 12, DE-37249 Neu-Eichenberg info@eko-plant.de, www.eko-plant.de

Sandstrand mit karibischem Flair, Sprungturm in Dschungeloptik, Röhrenrutsche: Das ist Familienvergnügen pur. Und „pur“, also rein, ist auch der Badespaß. Denn in diesem besonderen Freibad leidet niemand unter roten, brennenden Augen. Die Bielefelder Bäder und Freizeit GmbH und der Förderverein Naturbad Brackwede e.V. zeigen mit dem Naturbad Brackwede, dass Wasser auch ohne Chemie hygienisch sauber wird und in dem auch Kleinkinder und Allergiker bedenkenlos baden können. Das in der Region Ostwestfalen-Lippe gelegene Freibad Brackwede war bis in die 1950er Jahre ein Naturbad. Es wurde vom gleich nebenan entspringenden Fluss Ems- Lutter durchströmt. Ein neues Naturschwimmbad hätte die Chance, wieder frisches Quellwasser nutzen zu können. Das überzeugte. EKO-PLANT erhielt den Auftrag, das Naturerlebnisbad zu konzipieren und zu realisieren. So wurde im Mai 2009 das neue Naturbad Brackwede eröffnet. Das sprach sich schnell herum. Die Besucherzahlen

haben sich seitdem mehr als verdoppelt. Natürlich, klares Wasser ohne Chemie − intelligent, energiesparend und hygienisch durch die Geomatrix® gereinigt − und die naturnahe Gestaltung mit vielen familienfreundlichen Extras wirken wie ein Magnet auf die Menschen. Denn Urlaub vor der Haustür macht jeder gern. Was anfänglich kaum für machbar gehalten wurde, gelang: Die Kosten wurden gesenkt und die Einnahmen erheblich gesteigert, bei zugleich stark erhöhter Attraktivität. 65

PROFESSIONALS & PROFILES

DIE GESCHICHTE VON PELLIKAAN

M&T-METALLBAUPREIS 2017

Im Jahr 1947 legte Henk Pellikaan den Grundstein eines einzigartigen Unternehmens, das seine Leidenschaft für den Sport und das Bauen vereinte. 2017 ist ein besonderes Jahr für Pellikaan: siebzig Jahre in den Niederlanden, fünfzig Jahre in Belgien, fünfundvierzig Jahre in Deutschland, dreiunddreißig in Großbritannien und einundvierzig Jahre mit den Clubs.

Am 03. November kürte die Fachzeitschrift M&T-Metallhandwerk im Rahmen des Metallbaukongresses die diesjährigen Gewinner des Deutschen Metallbaupreises und des Feinwerkmechanikpreises. Über 300 Gäste erlebten die Ehrung der Leistungen des Handwerks. Der Metallbaupreis würdigt außergewöhnlich kreative und innovative Objekte von Metallbauern. Die Auszeichnung erfolgte in den sechs Kategorien Fenster/Fassade/Wintergarten, Treppen und Geländer, Metallgestaltung, Türen/Tore/Zäune, Stahlkonstruktionen und Sonderkonstruktionen. Die Jury achtet besonders auf die hohe Qualität in Konzeption, Planung und Ausführung sowie auf die kreative Umsetzung bei schwierigen Einbausituationen.

Vor siebzig Jahren, in 1947, ging Henk Pellikaan morgens um halb sieben von seinem am Pelgrimsweg in Tilburg gelegenen Haus zu seinem alten, klapprigen Auto. Soweit sein Auto das noch zuließ, fuhr er jeden Tag nach Oosterhout und kehrte abends wieder zu seiner Familie zurück. Dort in Oosterhout legte Henk buchstäblich den Grundstein der Pellikaan Bouwbedrijf B.V.: Er baute 40 Doppelhäuser mit zierlichen Holzgauben, einer spielerischen Einteilung der Fensterrahmen und einem fachmännisch verkleideten Regenwasserablauf. Wer hätte damals gedacht, dass dieses Projekt der Beginn eines auf internationaler Ebene agierenden Unternehmens in der Bau- und Sportbranche sein würde? Höchstwahrscheinlich Henk selbst. Henk entschied sich immer für Abenteuer und Herausforderung. Mit 18 zog er von Leerdam nach Tilburg, weg aus seinem sicheren häuslichen Umfeld und von seinen zwölf Geschwistern. In den 1930er Jahren spielte er als einziger Spieler von außerhalb der Randstad 13 Spiele für die niederländische Nationalmannschaft. Und, was in dieser Zeit eine Besonderheit war: Er schaffte es, die Zustimmung seines kritischen Schwiegervaters zur Heirat mit seiner zehn Jahre jüngeren Freundin Paula Grosveld zu erhalten. „Als guter Fußballer hast du die richtige Mentalität, um Erfolg im Leben zu haben“, waren die Worte von Vater Grosveld. Er hatte recht(...). Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH www.pellikaan.de 66

Den 1. Platz in der Kategorie „Sonderkonstruktionen“ verlieh die Jury dem modular und individuell konfigurierbaren TURNBAR Sportgerätesystem aus Edelstahl. Konzipiert, entwickelt und konstruiert wurde das Siegerprodukt von der Eiden & Wagner Metallbau GmbH aus Bitburg. Das Unternehmen fertigt die Turnbar in Eigenregie und vertreibt das erfolgreiche System zwischenzeitlich weltweit. Mit dem gekürten Siegerobjekt wird überzeugend bewiesen, dass ein mittelständischer innovativer Familienbetrieb mit seinem Know-how, seiner Leistungsfähigkeit und Kompetenz, mit seinen engagierten Mitarbeitern, eigenen Kräften und Mitteln ein neues Produkt bis zur Marktreife entwickeln und vermarkten kann. „Wir freuen uns sehr, diesen begehrten Preis als Würdigung unserer Leistung in Empfang nehmen zu können. Er spiegelt die Qualität und Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens wider und bestätigt uns in der Entscheidung neue, mitunter unsichere aber vor allem zukunftsträchtige Wege zu gehen“, so der Geschäftsführer Siegfried Eiden. (Foto: Charles Coleman Verlag) Eiden & Wagner Metallbau GmbH www.eiden-wagner.de sb 6/2017

FUNKTIONALITÄT ÄSTHETISCH VERPACKT

FÜR MOBILE EISFLÄCHEN: WM PINGUINO

Trittsichere Bodenbeläge der Bewertungsgruppe B spielen in „nassbelasteten Barfußbereichen“ eine elementare Rolle. Exemplarische Anwendungsgebiete sind zum Beispiel Duschen, Dampfbäder, Saunen und Ruheräume oder Beckenumgänge, wo sie durch den hohen Flächenanteil und die prominente Position den Gesamteindruck in öffentlichen oder privaten Schwimmbädern maßgeblich prägen.

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleisten WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

AGROB BUCHTAL als renommierter Anbieter von Schwimmbadkeramik offeriert dafür nun eine interessante gestalterische Option in Form der neu entwickelten Serie AKAZIA (Markteinführung: Januar 2018). Wie der Name bereits suggeriert, interpretiert diese Kreation die charakterstarke Anmutung von Akazienholz auf keramische Weise, um so die typische Anmutung dieser natürlichen Inspirationsquelle mit den zahlreichen Vorzügen von Fliesen zu verbinden. Das Ergebnis ist ein Bodenbelag der Extraklasse, der durch vitale Rhythmik und markante Natürlichkeit begeistert, egal, ob es sich um größere oder kleinere Flächen handelt. Diese ästhetischen Charakteristika kommen auf den beiden angebotenen Formaten 30 x 60 cm und 30 x 90 cm (Foto) optimal zur Geltung. Die größere der beiden Abmessungen ist außerdem in der Dekorvariante „Stripes“ erhältlich, sodass die kreativen Möglichkeiten nochmals erweitert werden. Die oben genannten Varianten von AKAZIA erfüllen die Anforderungen der erwähnten Bewertungsgruppe B (Barfußnassbereiche) bzw. R11 („Schuhbereich“), sodass auch gemischt begangene Zonen wie Umkleiden damit gestaltet werden können. Dazu kommen noch die speziellen Vorzüge der dauerhaft eingebrannten Veredelung „HT“ (Hydrophilic Tiles): AKAZIA ist dadurch extrem reinigungsfreundlich, wirkt antibakteriell ohne Chemie und baut Luftschadstoffe beziehungsweise störende Gerüche wie Chlor ab. AGROB BUCHTAL GmbH www.agrob-buchtal.de sb 6/2017

Mit der WM Pinguino präsentiert WM ice technics nun die erste effiziente Eisaufbereitungsmaschine für mobile Eisbahnen. Mit einer Länge von drei Metern und einer Höhe von zwei Metern erweist sich die WM Pinguino als wendig, flink und leistungsfähig. Mit einem Gesamtgewicht von 1.250 Kilogramm ist die Eisaufbereitungsmaschine ein Leichtgewicht mit Potential: Angetrieben wird sie von einem leistungsstarken Verbrennungsmotor, je nach Wahl mit Benzin oder Gas als Energiequelle. Der Wassertank umfasst ein Volumen von 340 Litern, das Schneetank-Volumen liegt bei einem Kubikmeter. Der gefederte Fahrersitz im Vorderbereich garantiert beste Sicht und höchste Mobilität auf kleinen Eisflächen. Selbst die Wartung ist ein Kinderspiel: Der Messerwechsel kann durch das hochklappbare Hobelaggre gat rasch vollzogen werden, und der Motorraum ist leicht zugänglich. Wie alle Eisaufbereitungsmaschinen von WM ice technics überzeugt auch die WM Pinguino durch ihre Benutzerfreundlichkeit, das formschöne Design und die zertifizierte Sicherheit, die durch die Baumusterprüfung der Suva bestätigt wird. WM ice technics www.wm-on-ice.com 67

PROFESSIONALS & PROFILES

FÖRDERT RASENFORSCHUNG

FC BAYERN CAMPUS

Forschungs-Projekte im Bereich Hybridrasen wurden von INTERGREEN gefördert: An der Hochschule Osnabrück werden schon seit 2014 Versuche zu einer hochbelastbaren Hybrid-Rasentragschicht von den INTERGREEN-Partnern GaLaBo GmbH, John GmbH, Klei GmbH sowie Schmitt GmbH unterstützt.

Im Münchner Norden wurde mit dem neuen Nachwuchsleistungszentrum des FC Bayern München ein Ort geschaffen, wo sich der Jugendnachwuchs des deutschen Rekordmeisters mit Leidenschaft dem Fußball widmen kann. Seit Oktober 2016 entstand an der Ingolstädter Straße in München ein groß angelegter Fußballcampus, auf dem HARO Sports die neu erbaute Dreifeldsporthalle mit Sportparkett und Prallwand ausrüstete.

Im Sinne einer nachhaltigen Produktion und späteren ökologischen Entsorgung wurde an einer speziellen Hybrid-Rasentragschicht geforscht, die nur mit natürlichen oder vollkommen biologisch abbaubaren Fasern armiert ist. Hierzu wurden sowohl Freiland- als auch Gefäßversuche durchgeführt und die Belastbarkeit der neuartigen HybridRasentragschicht mittels modernster Technik geprüft: Die Bestimmung der Oberflächen-Scherfestigkeit wurde zum Beispiel mittels Torsionsgerät nach DIN EN 15301-1 durchgeführt. Weitere Untersuchungsmethoden umschlossen die Prüfung der Oberflächenhärte mittels Clegg-Hammer nach ASTM F 1702 und die digitale Bestimmung des Boden deckungsgrades durch ein bildgebendes Verfahren (Sigma Scan). Das neuartige Hybridsystem ist bereits zum Patent angemeldet worden und wird gegenwärtig geprüft. In Zusammenarbeit mit den INTERGREEN-Partnern wurden auch Abschlussarbeiten an der Hochschule Osnabrück realisiert: Die gewonnenen Erkenntnisse aus Bachelor- oder Masterarbeiten flossen somit direkt in die Entwicklung der neuartigen Hybrid-Rasentragschicht ein.

INTERGREEN www.intergreen.de 68

„Dieser Campus erfüllt uns alle mit Stolz. Hier haben die Verantwortlichen eine Infrastruktur, wie sie besser nicht sein kann“, sagte Vereinspräsident Uli Hoeneß anlässlich der Eröffnung am 01. August 2017. Seit der Grundsteinlegung im Oktober sind auf einer Fläche von 30 Hektar ein kleines Stadion, sieben weitere Fußballfelder – davon zwei mit Kunstrasen – und ein Fitnesshügel entstanden. Außerdem wurden ein Klubheim, eine Mensa und ein Internatstrakt für bis zu 35 Bayern-Talente errichtet. Für die Mannschaften von der U9 bis zur U19 bildet das Zentrum, genau wie für die Frauenfußballteams, die neue sportliche Heimat. Damit die jungen Talente jederzeit und wetterunabhängig ihre sportlichen Leistungen weiter optimieren können, wurde die große Drei-Feld-Sporthalle mit hochwertigem Sportparkett vom Rosenheimer Parkettspezialisten HARO Sports ausgestattet. Der Sportboden Modell „Berlin“ ist dank der werkseitig vormontierten Doppelschwingträger ein High-Performance Boden mit hervorragenden sportphysiologischen Eigenschaften. Neben der Halle mit mehr als 1.200 m² wurde auch ein Fitnessraum mit knapp 500 m² Sportparkett ausgestattet. Ergänzend dazu entschied man sich in Sachen Prallwand ebenfalls für ein Produkt aus dem Hause HARO: Das HARO Prallwandsystem „Pro Sperrholz“. Hamberger Flooring GmbH & Co. KG www.hamberger.de sb 6/2017

KUTTER PLAY & FUN FALLSCHUTZ

DAS ALVEOSPORT SHOCK PAD IST ZURÜCK

Immer mehr Schulen im Süden Deutschlands bieten Ganztageskonzepte an, so auch die Grundschule Gröbenzell bei München. Dort erhielt der gesamte Außenbereich ein neues, zu Spiel und Bewegung motivierendes Gesicht. Die Formensprache nimmt die locker rechtwinklige Anordnung der Anlage auf. Zusätzlich zu Allwetter-Sportplatz und Laufbahn wurde ein intensiv bespielbarer OutdoorBereich geplant. Für die Kletterwand und die modellierten Spielhügel kam nur ein wasserdurchlässiger Fallschutz in Frage. Denn sämtliches Regenwasser soll auf dem Grundstück versickern.

Sekisui Alveo, europäischer Hersteller hochwertiger Polymer-Schaumstoffe, bringt das Alveosport Shock Pad für Kunstrasensysteme wieder an den Markt. Ein neuer Auftritt soll die Dynamik und Robustheit, dank derer sich Alveosport als beliebtes Shock Pad auf dem europäischen Markt etablieren konnte, besser widerspiegeln. Nachdem das Produkt über mehrere Monate nicht erhältlich war, steht der mit Spannung erwartete Relaunch nun unmittelbar bevor. Alveosport ist ab März 2018 wieder lieferbar und kann bereits jetzt vorbestellt werden.

Der Sportanlagen- und Landschaftsbauer Hermann Kutter GmbH & Co. KG setzte diese Pläne um. Mit dem firmeneigenen, wasserdurchlässigen Fallschutzbelag Play & Fun konnte das Unternehmen alle Arbeiten aus einer Hand bieten. Der fugenlose Einbau des pflegeleichten Fallschutzes erfolgte vierfarbig und gemäß DIN EN 1177. Die Kletterwand sichert eine hochelastische Tragschicht aus EDPM-Gummigranulat ab. Die Hügel dagegen sind mit einer gebundenen Tragschicht aus Drainbeton modelliert, die keine Verformung erlaubt. Mit einer erhöhten Schichtdicke von 20 mm federt der Fallschutzbelag Kutter Play & Fun Stürze aus bis zu 3 m Höhe zuverlässig ab. Bislang größtes Projekt in der Geschichte der Kutter Play & Fun-Fallschutzbeläge ist das Legoland Günzburg.

Hermann Kutter GmbH & Co. KG www.kutter-galabau.de sb 6/2017

Sekisui Alveo hat die Produktionsunterbrechung genutzt, um den kompletten Markenauftritt mit Alveosport-Logo und Website www.alveosport.com zu überarbeiten. Der neue visuelle Stil bringt die Dynamik und Robustheit, für die das Produkt bekannt ist, noch besser zum Ausdruck. Das neue Logo enthält eine vereinfachte symbolische Darstellung des Produkts und stellt somit das patentierte Rillenmuster in den Fokus, welches wesentlich zur herausragenden konstanten Leistung dieses innovativen Shock Pads beiträgt. Nach einem Feuer im niederländischen Werk in Roermond war Alveosport in diesem Jahr nicht erhältlich. Der Wiederaufbau der Produktionseinrichtungen ist in vollem Gange. Die neuen Anlagen, darunter auch speziell hergestellte Sondermaschinen, werden bald installiert. Das System, das zur Verarbeitung von Alveosport dient, basiert auf einer einzigartigen Technologie: Diese Maschine gibt es so auf der ganzen Welt kein zweites Mal. Die Produktionseinrichtungen sind zwar neu, beim Produkt ändert sich aber nichts. Alveosport bietet die bewährte Qualität und Leistung, auf die Kunden vertrauen und die sie erwarten. Sekisui Alveo AG www.SekisuiAlveo.com 69

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN ANZEIGE-/ INFORMATIONSSYSTEME ENGO..............................74 Signgrass.........................78

BELEUCHTUNG heiler...............................75 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 OSRAM............................76 STRABAG.........................78 Vector Foiltec...................78

BEWÄSSERUNG heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 PERROT........................... 77 STRABAG.........................78

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 72 ENGO..............................74 GfKK...............................74 Ice-World Ice-Business.....75 Universal Sport................78 Züko................................79

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE BSW................................73 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Sekisui Alveo................... 77 Spieth..............................78 Stargum...........................78 Trofil................................78

KÄLTEANLAGEN, EISBAHNEN AST................................ 72 ENGO..............................74 GfKK...............................74 Ice-World Ice-Business.....75 Novoter...........................76 Züko................................79

KUNSTRASEN Kutter .............................75 Labosport........................76 POLYTAN........................ 77 Porplastic........................ 77 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 STRABAG.........................78 Trofil................................78

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME DACHSYSTEME

ENTWÄSSERUNG, LAUFBAHNEINFASSUNGEN

PM Engineering............... 77 Serge Ferrari....................78 SMC2..............................78 Vector Foiltec...................78 waagner biro...................79

ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 Hauraton.........................74 Labarre............................75

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE

GOLFPLATZBAU UND -AUSSTATTUNG

Bright Buildings................73 CCSC...............................73 ISP...................................75 IST...................................75 Nagelstutz und Eichler......76 Serge Ferrari....................78 Vector Foiltec...................78

BSW................................73 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 Novoter...........................76 Signgrass.........................78

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO..............................74 Ice-World Ice-Business.....75 WM GmbH......................79 Züko................................79

HALLENTRENN VORRICHTUNGEN waagner biro...................79

BSW................................73 ENGO..............................74 Gerflor.............................74 Hamberger......................75 Holz-Speckmann..............75 Ice-World Ice-Business.....75 Spieth..............................78 Trofil................................78 Universal Sport................78

MULTISPORTANLAGEN DSGN concepts................73 Eiden & Wagner...............73 Herculan..........................74 Labosport........................76 Playparc...........................76 Sekisui Alveo................... 77 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 Stargum...........................78

PLANUNG UND DESIGN ArenaProjekt................... 72 Bright Buildings................73 Brinkmann + Deppen.......73 Calles - De Brabant..........73 DSGN concepts................73 geo3................................74 Kernig..............................75 M3 Architectes................76 Pätzold + Snowadsky...... 77 RAUMKUNST.................. 77 STRABAG.........................78

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG BFGW..............................73 DSGN concepts................73 Gütegemeinschaft............74 ISP...................................75 IST...................................75 Labosport........................76

REINIGUNG UND PFLEGE heiler...............................74 Hörger.............................75 INTERGREEN....................75 Kutter .............................75 Labarre............................75 POLYTAN........................ 77 Porplastic........................ 77 SMG................................78 STRABAG.........................78 Trofil................................78

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCKGEWINNUNG GfKK...............................74 Kernig..............................75 Novoter...........................76 SEW.................................78

HYBRIDRASEN EuroSportsTurf.................74

SCHWIMMBADBAU UND -AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 72 Benz............................... 72 Berndorf......................... 72 Bright Buildings................73 Eurotramp........................74 hsb..................................75 Kernig..............................75 Serge Ferrari....................78

sb 6/2017

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

Agrob Buchtal................. 72

AST................................ 72 BSW................................73 Conica.............................73 Hamberger......................74 Herculan..........................74 IST...................................75 KRAIBURG.......................75 Kutter .............................75 Labosport........................76 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Sekisui Alveo................... 77 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 Trofil................................78 Weinberger......................79

SCHWIMMBECKENBAU, MEMBRANE DLW Flooring...................73

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf......................... 72 hsb..................................75 Zeller...............................79

SCHLÜSSELFERTIGBAU hsb..................................75 Neptunus.........................76 Nüssli...............................76 Pellikaan..........................76 Vector Foilte c..................78

SICHERHEITSSYSTEME, ABSPERRANL AGEN Benz............................... 72 INTERGREEN....................75

SPORT- UND SPIEL GERÄTE, SPORTARTIKEL Anti Wave....................... 72 Benz............................... 72 CCSC...............................73 Eiden & Wagner...............73 Eurotramp........................74 Gütegemeinschaft............74 INTERGREEN....................75 Playparc...........................76 Spieth..............................78 STRABAG.........................78 Universal Sport................78

sb 6/2017

TEMPORÄRE LEICHTBAU KONSTRUKTIONEN

ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 CCSC...............................73 EuroSportsTurf.................74 Hauraton.........................75 heiler...............................74 INTERGREEN....................74 ISP...................................75 IST...................................75 Kernig..............................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 Melos..............................76 Novoter...........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 SMG................................78 STRABAG.........................78

ENGO..............................74 INTERGREEN....................75 Nüssli...............................76 waagner biro...................79 Weinberger......................79

SPORTPLATZ AUSSTATTUNG

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN

ANRIN............................ 72 Benz............................... 72 Eiden & Wagner...............73 Gütegemeinschaft............74 INTERGREEN....................75 Novoter...........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Serge Ferrari....................78 Signgrass.........................78 SMG................................78 STRABAG.........................78 Universal Sport................78

Benz............................... 72 eccos pro.........................73 Neptunus.........................76 Spieth..............................78 Universal Sport................78 Züko................................79

Neptunus.........................76 PM Engineering............... 77 SMC2..............................78 Vector Foiltec...................78

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................73

TRIBÜNEN, BESTUHLUNG

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG ASB................................ 72 Benz............................... 72 BFGW..............................73 Eiden & Wagner...............73 Eurotramp........................74 Gütegemeinschaft............74 Spieth..............................78 Weinberger......................79

SPIELFELDBANDEN, NETZE AST................................ 72 ENGO..............................74 Universal Sport................78

SPORTPLATZBAU

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 72 BSW................................73 Conica.............................73 Descol..............................73 DLW Flooring...................73 Gerflor.............................74 Hamberger......................74 Herculan..........................74 ISP...................................75 IST...................................75 KRAIBURG.......................75 Labosport........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Sekisui Alveo................... 77 Stargum...........................78 Trofil................................78 Weinberger......................79

SPORTRASEN heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 Labosport........................76 Signgrass.........................78 STRABAG.........................78

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

ArenaProjekt i Sverige AB Box 300 14 200 61 Limhamn, Schweden Telefon +46(0)40 6271380 info@arenaprojekt.com www.arenaprojekt.com

ArenaProjekt schafft die erforderlichen Voraussetzungen für Planung und Bau einer Sportarena oder Stadions mittels Bereitstellung von Dienstleistungen wie Entwicklung, Machbarkeitsstudien, Konzeptstudien, Entwurf, Kostenkalkulation, Anpassung an spezifische Nutzung und Qualitätssicherung. Darüber hinaus bringt ArenaProjekt sich aktiv in Machbarkeitsstudien und Planungs prozesse ein, unterstützt seine Kunden bei der Erfüllung aller Vorgaben sowie Anforderungen involvierter Akteure, gewährleistet eine reibungslose logistische Abwicklung, eine sorgfältige Planung und adäquate technische Bedingungen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eis- u. Solartechnik GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie Wellness-Landschaften von Hotelbetrieben und Privaten. sb 6/2017

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de Bright Buildings plant und realisiert transparente, dynamische Gebäude mit auffahrbaren und verschließbaren Dächern und Fassadenfronten für Auftraggeber der Freizeit-, Einzelhandelsund Sportbranche. Der Spezialist für maßgeschneiderte Gebäude- und Raumlösungen für In& Outdoor-Aktivitäten unter einem Dach maximiert die positive Wirkung des Tageslichts. Nach mehr als 3.000 transparenten Konstruktionen liegen die Geschicke des Familienunternehmens mittlerweile in Händen der fünften Generation. Bright Buildings B.V. plant, produziert und baut weltweit innerhalb des vereinbarten Zeit- und Budgetrahmens.

Bright Buildings B.V. Sourethweg 17 6422 PC Heerlen, Niederlande Telefon +31(0)45 5470856 i.grimbergen@brightbuildings.eu www.brightbuildings.eu

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de

Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das Unternehmen beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen.

CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Rm503 Longhu Crystal Int‘l,No164 Xinnan Rd,Yubei District 401147 Chongqing, China Telefon +86(0)23 67882585 www.geckokingclimbing.com

CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DLW Flooring GmbH Stuttgarter Straße 75 Ob Sporthalle, Turnhalle oder Mehrzweckhalle: Wir liefern Ihnen den geeigneten Sportboden 74321 Bietigheim-Bissingen, Deutschland aus speziellem Sportlinoleum. Warum speziell? Ganz einfach: Von Fitness über Schulsport bis Telefon +49(0)7142 71-0 zum Leistungssport muss das Sportbodensystem die Sportler bei jeder Art von Bewegung bestinfo@dlwsports.com möglich unterstützen. www.dlwsports.com DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. sb 6/2017

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de 73

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39(0)472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 6/2017

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

HÖRGER baut und vertreibt Reinigungsmaschinen für Sportanlagen, insbesondere Kunststoffbahn-, Kunststoffplatten- und Kunstrasenreiniger.

Hörger Maschinen e.K. Langenstraße 2 21781 Cadenberge, Deutschland Telefon +49(0)4777 931373 info@hoerger-maschinen.de www.hoerger-maschinen.eu

hsb steht für öffentliches Schwimmbad. hsb ist der Pionier des Edelstahlbeckens. Das erste weltweit gebaute Edelstahlbecken wurde 1969 in Österreich von hsb errichtet. Über 2.000 Anlagen (rund 6.000 Schwimmbecken) weltweit mit Schwerpunkt Europa beweisen die sprichwörtliche hsb-Qualität.

hsb austria gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 4870 Vöcklamarkt, Österreich Telefon +43(0)7682 2831 office@hsb.eu www.hsb.eu

Wir vermieten und verkaufen mobile Eisbahnen inklusive dem notwendigem Zubehör und kompletter technischer Umsetzung. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Gala-Eisbahn im Premium-Segment, eine Stadteisbahn, eine Profi-Eishockeybahn oder einen ganzen Fun-IcePark wünschen. Wir liefern! Wir können auch Sommer! Von den Erfindern der energiesparenden mobilen Aluminium-Eisbahn gibt es nun auch den mobilen Spielbrunnen für Innenstädte im Sommer: Die PlayFountain®.

Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N 25479 Ellerau, Deutschland Telefon +49(0)941 4644880 r.buchner@iceworld-icebusiness.de www.iceworld-icebusiness.de

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

sb 6/2017

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Industriestraße 16 45739 Oer-Erkenschwick, Deutschland Telefon +49(0)2368 69030 info@ne-paneeldecken.de www.ne-paneeldecken.de

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG ist seit 50 Jahren Spezialist für abgehängte Design- und Funktions-Deckensysteme aus Aluminium- und Stahlpaneelen, die unter der Marke NE-Paneeldecken geführt werden. In vielen Gebäude-Bereichen bieten NE-Metalldecken ästhetischen Mehrwert mit funktionellem Nutzen. Lineares Deckendesign oder flächige Deckenoptik (mit fugenlosen Paneel-Systemen), oberflächenfertig lackiert oder eloxiert, mit vielfältigen Funktionen sind unser Programm.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 75 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München, Deutschland sports-lighting@osram.de www.osram.de

Seit mehr als 100 Jahren steht die Marke OSRAM im globalen Beleuchtungsmarkt für innovative und nachhaltige Entwicklungen. Heutzutage ist OSRAM einer der weltweit größten Anbieter von Produkten und Lösungen für vielfältige Kundenbedürfnisse – von LED-Modulen über Lampen und Leuchten bis hin zu hocheffizienten Lichtmanagementsystemen.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

sb 6/2017

Play-Parc Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis Zur Kohlstätte 9 heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. 33014 Bad Driburg-Siebenstern, Germany Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: Phone +49(0)5253 40599-0 NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY info@playparc.de ® GROUND www.playparc.de Von luftgestützten Traglufthallen über Seilnetzkonstruktionen – widerstandsfähig und elegant in einem – bis hin zu Sonderabdeckungen für große Flächen … mit PlastecoMilano stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Luft, Holz und Stahl werden von uns mit einer Plane aus hochqualitativem Kunststoff kombiniert, die es Ihnen ermöglicht, praktisch alles abzudecken (und bei Bedarf zu enthüllen): Tennisplätze und Kleinfeldfußballplätze, Schwimmbäder, Freizeit- und Fitnessanlagen, Veranstaltungsräume, Stadien und Industrieflächen.

PM Engineering S.r.l. via V.Monti, 3 20030 SENAGO (MI), Italien Telefon +39 02 9989701 texarch@plastecomilano.com www.plastecomilano.com

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtschaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Telefon + 49(0)7472 937970 info@porplastic.de www.porplastic.de

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes:

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.ORG SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.ORG sb 6/2017

PROFESSIONALS & PROFILES

S SEKISUI ALVEO (Benelux) BV De Raaf 33A 4102 DG Culemborg, Niederlande Telefon +31(0)34 553 3939 alveosport@SekisuiAlveo.com www.alveosport.com

Alveosport ist ein Produkt der Sekisui Alveo AG mit Sitz in der Schweiz. Die Sekisui Alveo AG wurde 1971 gegründet und befindet sich seit 1973 im Besitz der japanischen Sekisui Chemical Co. Ltd., einem weltweit tätigen Chemieunternehmen mit über 20.000 Mitarbeitern. Der Fokus auf die Bedürfnisse unserer Kunden sowie auf die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen machen Sekisui Alveo europaweit zum führenden Hersteller im Bereich der Schaumstofftechnik.

SERGE FERRARI BP 54 38352 La Tour du Pin Cedex, Frankreich Telefon +33(0)474 974133 info@sergeferrari.com www.sergeferrari.com

Der französische Industriekonzern Serge Ferrari ist führend auf dem Sektor der Compositmembranen. Das Unternehmen entwickelt ein globales Angebot, das sich den großen Herausforderungen von morgen stellt: Nachhaltiges Bauen, Kontrolle des Energieverbrauchs, Schonung und Erneuerung der Ressourcen, zeitgenössisches Design.

SEW® - Systemtechnik für E nergierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH SEW® - Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH ist Hersteller Industriering Ost 86-90 von Wärme- und Kälterückgewinnungssysteme für alle luft- und klimatechnischen Anlagen. 47906 Kempen, Deutschland Die Energieeinspartechnik von SEW® ist hocheffizient und hochrentabel und reduziert die Telefon +49(0)2152 91560 Heiz-, Kälte- sowie Rückkühltechnik und in Folge drastisch den Energieverbrauch und bezahlt info@sew-kempen.de sich so von selbst. www.sew-kempen.de

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC² Parc d’Activités Les Platières, 250 rue du Petit Bois 69440 Mornant, Frankreich Telefon +33(0) 478676056 lucie.andoni@smc2-construction.com www.smc2-construction.com

Architektur, Innovation und Umweltschutz sind die treibenden Kräfte unserer Kreativität. SMC2 bietet Lösungen für sporthallen an, die Antworten auf die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Herausforderungen der Gesellschaft finden. Entscheiden Sie sich mit SMC2 für Einrichtungen, die zur Beherrschung der Investitions- und Betriebskosten beitragen, wobei sie gleichzeitig ideale Bedingungen für den Spaß am Spiel in allen Wetterlagen bieten: natürliche Beleuchtung, akustischer Komfort, Original-Design mit textiler, wohltemperierte Atmosphäre…

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Waldstraße 8 Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile 71101 Schönaich, Deutschland reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende Telefon +49(0)7031 75330 und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und info@universal-sport.com www.universal-sport.com kompletten Basketball-Streetballanlagen. 78

sb 6/2017

Vector Foiltec GmbH wurde 1981 gegründet. Das Unternehmen ist Weltmarktführer im technischen Folienbau und hat ein Dach- und Fassadensystem aus Ethylen-Tetrafluorethylen-Folie (ETFE) entwickelt. Heute vermarkten wir dieses Foliensystem unter der Marke Texlon®. Die Fertigung erfolgt an zwei Hochleistungsstandorten. Wir unterhalten nicht nur die weltweit größte Forschungsdatenbank zu dieser Technologie, sondern versorgen die Branche darüber hinaus auch mit weiteren technischen Innovationen.

V Vector Foiltec GmbH Steinacker 3 28717 Bremen, Deutschland Telefon +49(0)421 69351-0 de@vector-foiltec.com www.vector-foiltec.com

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten in stagesystems.bavaria@waagner-biro.com Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Blumau 45 39053 Blumau, Italien Telefon +39(0)471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 1/2018 – Sporthallen und Arenen

sb 6/2017

Ausgabe 2/2018 – Stadien und Sportplätze

Anzeigenschluss: 01.02.2018

Anzeigenschluss: 02.04.2018

Erscheinungsdatum: 28.02.2018

Erscheinungsdatum: 30.04.2018 79

IMPRESSUM

sb 6/2017

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland www.iaks.org sb@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23

Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.org

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Birgit Andras andras@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 80

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2017

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Ohmweg 18, 40591 Düsseldorf Euro-Sprachendienst Jellen Markt 71, 53757 St. Augustin www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln www.dfs-pro.de sb 6/2017

Neugier lohnt sich!

elln

Familienbad Mo

ehr Einblick haben Und für Alle die m tuellen Rundgang möchten: Einen vir aan VR App. ermöglicht die Pellik en, öffnen, Los geht´s: App lad und eintauchen. Projekt auswählen rd rdboard Viewer wi Tipp: Mit einem Ca ° Spaziergang. daraus ein 360 Grad

3D sehen was Endlich als Erster in n geschieht. hinter dem Bauzau serer Ganz einfach mit un d Pellikaan AR App un er Tablet. od ne ho tp ar Ihrem Sm , öffnen So geht`s: App laden ne oder Tablet und das Smartpho seite nach oben, mit der Bildschirm n Grundriss waagerecht über de . halten und staunen

Im App Store oder bei Google play herunterladen und die neue Sichtweise der Dinge genießen. Zum sofortigen Download der Apps: QR Codes oben scannen.

sb 6/2017

www.pellikaan.de

recreating pools

Matern Creativbüro

feel the future! Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen

hsb group hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · hsb switzerland inc · hsb france sas