sb 6 2018 (deutsch) by IAKS

52. Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

www.iaks.org

6/2018

BÄDER UND FREIZEITANLAGEN

sb 6/2018

Projekt: Alpengenusshof Gramai I Architektur: Hotel & Spa Archifaktur I Foto: Michael Huber

Projekt: Wellnesshotel Mooshof I Architektur: Atelier Landauer I Foto: GĂźnter Standl

Projekt: Genussdorf Gmachl I Architektur: Franz Kirchmayr I Foto: GĂźnter Standl

Projekt: Vitalhotel Erica I Architektur: Architekten Piller I Foto: Hannes Niederkofler

Projekt: la maiena meran resort I Architektur: createlier by Kofler I Foto: Florian Andergassen

sb 6/2018

Projekt: Andreus Golf Lodge I Architektur: Hotel & Spa Archifaktur I Foto: Benjamin Pfitscher

Einer der f체hrenden Hersteller von Saunaanlagen, Dampfb채dern und Infrarotkabinen f체r den Hotel- und Objektbereich. Projekt: Allg채uer Berghof I Architektur: Alpstein I Foto: Marc Vogel

sb 6/2018

www.devine.at 1

Neugier lohnt sich!

elln

Familienbad Mo

ehr Einblick haben Und für Alle die m tuellen Rundgang möchten: Einen vir aan VR App. ermöglicht die Pellik en, öffnen, Los geht´s: App lad und eintauchen. Projekt auswählen rd rdboard Viewer wi Tipp: Mit einem Ca . ng ° Spazierga daraus ein 360 Grad

3D sehen was Endlich als Erster in n geschieht. hinter dem Bauzau serer Ganz einfach mit un d un p Pellikaan AR Ap oder Tablet. Ihrem Smartphone , öffnen So geht`s: App laden oder Tablet ne ho tp und das Smar seite nach oben, mit der Bildschirm n Grundriss waagerecht über de . halten und staunen

Im App Store oder bei Google play herunterladen und die neue Sichtweise der Dinge genießen. Zum sofortigen Download der Apps: QR Codes oben scannen.

www.pellikaan.de

sb 6/2018

Editorial

LIEBE MITGLIEDER UND FREUNDE DER IAKS, bald geht dieses Jahr zu Ende. Ein Jahr, in dem ich viele interessante IAKS Aktivitäten begleiten durfte. Auf internationaler Ebene fanden eine sehr interessante Studienreise nach Kopenhagen (Dänemark) und eine internationale Bäderkonferenz in Newcastle (UK) statt. Der IAKS Expertenkreis „Bäder“ traf sich zweimal. Zudem durfte ich die IAKS und die IAKS Zukunftstrends auf vielen Kongressen vorstellen: In Norwegen, Österreich, Australien, Deutschland und per Videokonferenz auch in Neuseeland. Aber auch bei den regionalen und nationalen IAKS Organisationen gab es in 2018 unzählige Aktivitäten. Es würde den Rahmen dieses Editorials sprengen, sie alle aufzuzählen. Ich möchte bei dieser Gelegenheit allen danken, die sich für die Non-Profit Organisation IAKS so aktiv einsetzen. Es hat sich gelohnt: die IAKS Community wächst, und wir konnten unsere Mitgliederzahlen in diesem Jahr weiter steigern. Auch der Blick ins neue Jahr verspricht wie der viele interessante Veranstaltungen, an denen ich hoffentlich möglichst viele von Ihnen persönlich treffen darf. Merken Sie sich schon die internationale Studienreise vom 26. bis 28. Mai 2019 vor, die uns nächstes Jahr nach Hamburg führt. Die Hansestadt hat vor kurzem das Prädikat einer „Global Active City“ erhalten. Hinter den Kulissen haben wir bereits mit ers ten Vorbereitungen für die FSB Messe und den IAKS Kongress 2019 begonnen, und die Intensität steigt bereits wieder. Es wird erneut DAS Branchenhighlight werden – also gleich in die Agenda eintragen: 5. bis 8. November 2019.

sb 6/2018

Natürlich werden auch wieder unsere IOC IPC IAKS Architekturpreise verliehen. Bewerben Sie sich jetzt mit Ihrem Projekt – egal ob groß oder klein, egal aus welcher Sportart oder Freizeitaktivität. Bevor wir uns aber ins neue Jahr stürzen, geben wir Ihnen in der letzten „sb“ des Jahres 2018 nochmals Anregungen aus dem Bäderbereich. Freuen Sie sich über Wissenswertes über das Hafenbecken mit Flaniermeile im dänischen Aarhaus, den Ersatzneubau des Sportbades Dessau, ein Freizeitbad bei Paris, das Streetsport- und Kulturzentrum Streetmekka im dänischen Viborg, das historische, aus dem Pazifik gespeiste öffentliche Schwimmbad in Mexiko, den ersten ultrabarrierefreien Wasserspaßpark der Welt in Texas und das Hallenbad in Stutensee, das auf Nachhaltigkeit setzt. Die Uferpromenade von Tampa, Florida wurde durch Freiflächen, Bootshaus und Gemeindezentrum deutlich aufgewertet. Und schließlich vermittelt das kanadische Büro HCMA wertvolle Einblicke in seine Planungsphilosophie: Was sind die neuesten Trends für universelle Garderoben- und Sanitärbereiche, und was genau bedeutet eigentlich ‚universell‘ in diesem Zusammenhang? Nun wünsche ich Ihnen einen guten Jahres ausklang, besinnliche Festtage mit Ihren Lie ben und einen hervorragenden Start ins neue Jahr!

Mit sportlichen Grüßen Ihr Dr. Stefan Kannewischer Präsident der IAKS

BÄDER UND FREIZEITANLAGEN NEWS

PROJEKTE

26. Internationaler IAKS Kongress........................................... 6 21. IAKS Eismeisterschulung in Kaufbeuren....................... 8 Geprüfte Fachkraft für Eissportanlagen 2019. . .................. 9 Herbstseminar der IAKS Schweiz........................................... 10 IOC IPC IAKS Architekturpreise 2019.................................... 11 Studienreise der IAKS Spanien nach Tarragona.. ............ 12 5. Kontinentalkongress IAKS LAC in Buenos Aires.. ...... 13 Fachtagung Bäder in Leinefelde, Deutschland................ 14 Neue IAKS Mitglieder................................................................... 16 Allas Sea Pool in Oulu, Finnland.. ............................................ 18 Renovierung eines Spa in Grado, Italien.. ........................... 19

Streetsport- und Kulturzentrum in Viborg. . ...................... 20 EFFEKT Arkitekter

„Morgan‘s Inspiration Island“ in San Antonio.. .............. 26 Luna Middleman Architects

Hallenbad in Stutensee................................................................ 30 4a Architekten

Hafenbad in Aarhus........................................................................ 34 BIG – Bjarke Ingels Group

Neugestaltung des Flussparks in Tampa. . .......................... 38 Civitas und W Architecture and Landscape Architecture

Neubau des Sportbades Dessau............................................. 42 BAUCONZEPT® PLANUNGSGESELLSCHAFT

Wasserpark Aqualagon in Paris Marne-la-Vallée.......... 48 Jacques Ferrier Architecture

Öffentliches Meerwasserschwimmbad in Mazatlán... 52 Colectivo Urbano 4

sb 6/2018

Titel: Foto:

Schwimmbad Carpa Olivera in Mazatlán Onnis Luque

sb 6/2018

WHITEPAPER

PROFESSIONALS & PROFILES

Strategien für universelle Sanitärräume und Umkleiden in kommunalen Sport- und Freizeiteinrichtungen. . .................................................................. 54

Fitness Outside................................................................................. 66 100. WM Mammoth ist einsatzbereit. . ................................. 66

Darryl Condon, HCMA Architecture + Design

“Laver Cup” in Chicago................................................................ 67 ASB realisiert Kunstinstallation.............................................. 67

ADVERTORIALS

EUROFLEX® Fallschutzplatten. . ................................................. 68 Gerflor holt DLW Sports ins Team. . ........................................ 68

Poolanlagen im Oasia Hotel in Singapur. . .......................... 60 AGROB BUCHTAL

Smart Building-Konzepte........................................................... 69 TiB Stadion in Berlin im neuen Glanze. . ............................... 69

Pool für Riversurfer in Osnabrück.......................................... 64 NATURinFORM

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 70 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 72 Impressum.. ......................................................................................... 80

sb 6/2018

NEWS

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln

AKTIVE WELT WIRKLICHKEIT WERDEN LASSEN 26. INTERNATIONALER IAKS KONGRESS IN KÖLN

www.iaks.org

Beim IAKS Kongress 2019, dem bedeutendsten internationalen Forum für Planung, Bau, Finanzierung und Management von Sport- und Freizeitanlagen, wird als Schwerpunktthema das Ziel „Eine aktive Welt Wirklichkeit werden lassen“ für Kommunen jeder Größe und als Motivationsfaktor für die Politik auf allen Regierungsebenen erörtert. Das Konferenzprogramm wartet mit einer Reihe internationaler Referenten auf. Sie liefern innovative Antworten auf die anspruchsvollen Herausforderungen in der Finanzierung neuer Sport- und Freizeitanlagen, die relevante und wichtige Erfahrungen für alle Teile der Gesellschaft bieten und die Lebensqualität steigern. Die Präsentationen befassen sich mit globalen Trends und Problemen mit dem Ziel, die einzelnen Aspekte auf kommunaler Ebene zu thematisieren. Dienstag, 5. November 2019 Aktive Städte entwickeln Die erste Kongress-Session widmet sich internationalen, nationalen und lokalen Initiativen aus aller Welt. Experten präsentieren globale Strategien und Planungsmodelle, um ein aktiveres Leben in der Stadt Wirklichkeit werden zu lassen. Am Nachmittag folgen Präsentationen aus Städten und Gemeinden, die wesentliche Schritte unternommen haben, um sich zu „Global Active Cities“ zu entwickeln. Erfahren Sie mehr über die Entwicklung von Strategien zur Verbesserung der Stadtplanung, zur Optimierung von Aktivinfrastrukturen, zur Steigerung von Teilhabe in den einzelnen Stadtteilen und zur Gestaltung öffentlicher Plätze und Straßen mit Blick auf mehr Inklusion und Aktivität. Das Programm „Global Active City“ ist Teil der „Active WellBeing Initiative“ von TAFISA, evaleo und IOC. Mittwoch, 6. November 2019 Aktivierende Infrastruktur: Best Practices Der Aufbau eines an Sport- und Freizeitaktivitäten ausgerichteten Profils ist ein viel zitiertes städtisches Ziel, doch gelingt es nur wenigen Großstädten, dies letztlich auch zu erreichen. Vertreter und Planer aus Städten in Nordamerika und Europa zeigen auf, wie sich die Infrastruktur in Großstädten an eine aktivere Lebensführung anpassen lässt als Antwort auf unterschiedliche kulturelle, geografische und urbane Rahmenbedingungen. Die zweite Session des Tages legt den Schwerpunkt auf kleinere Städte. Diese haben in der Regel weniger Ressourcen, sodass die Realisierung aktiver und inklusiver Umgebungen für sie eine größere Herausforderung darstellt. Lernen Sie aus den Erfahrungen dänischer und britischer Betreiber und Architekten, moderne, ansprechende sowie finanziell und sozial nachhaltige Freizeitanlagen erfolgreich zu verwirklichen. Donnerstag, 7. November 2019 Freizeit und Erholung: Wie sieht die richtige öffentliche und soziale Infrastruktur aus? „Sporthallen für die Zukunft“ ist der anspruchsvolle Titel der ersten Session am dritten Kongresstag. Sporthallen bilden einen der grundlegenden Bausteine einer kommunalen Sport- und Freizeitinfrastruktur, doch ihre Planung und funktionale Ausgestaltung müssen weiterentwickelt werden, um den immer neuen 6

Erwartungen und Nutzergruppen zu entsprechen. Ein internationales Podium zeigt Strategien auf, mit denen sich aktivierende Freizeitelemente in traditionelle Sporthallenkonzepte einbinden und integrierte Konzepte für Erholung, kulturelle und gesellschaftliche Nutzung umsetzen lassen. Die sozialen und finanziellen Ziele für öffentliche Schwimmbäder lassen sich nur realisieren, wenn man die Anforderungen der unterschiedlichen Nutzergruppen versteht, die finanzielle Dimension des Betriebs in sämtliche Überlegungen einbezieht und auf dieser Grundlage das am besten geeignete Planungskonzept entwickelt. Mitglieder des IAKS-Expertenkreises „Bäder“ stellen Beispiele aus der Praxis verschiedener Länder vor und diskutieren Ziele in Verbindung mit Zukunftsstrategien für öffentliche Bäder. Am Nachmittag folgt ein Ideenaustausch zwischen Eisbahnex perten aus Nordamerika und Europa über eine über das traditionelle Modell hinausgehende Planung und Gestaltung von Eis arenen. Das internationale Podium wird Beispiele erfolgreicher Eishallen mit einer oder mehreren Eisflächen für den Profi- und Freizeitsport sowie auf die lokale Bevölkerung zugeschnittene Veranstaltungsarenen mit Unterhaltungsaspekten vorstellen. Freitag, 8. November 2019 Urbane Aktivitätszonen Skate- und Bike-Parks haben sich zu einem globalen Trend entwickelt, sowohl in den Industriestaaten als auch in Ländern ohne nachhaltiges Sportinfrastrukturprogramm. Wie lassen sich die Anforderungen dieser Trendsportarten gleichermaßen berücksichtigen, sowohl als zukünftige olympische Disziplin wie auch in ihren sozialen Dimensionen? Die Beliebtheit urbaner und suburbaner Aktivitäten wie Par kour, Hüpfen und Trampolinspringen haben private Investoren dazu veranlasst, entsprechende Indoor-Sportanlagen mit kommerziellem Charakter zu errichten. Welche Herausforderungen gibt es, welche Erfolgsgeschichten sind zu vermelden? Erfahren Sie mehr über Konzeption, Planung und Betrieb urbaner Aktivitätszonen für junge Menschen und Junggebliebene! www.iaks.org sb 6/2018

Foto Stadion Beijing: © Arup, Chris Dite

www.fsb-cologne.de

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR FREIRAUM, SPORT- UND BEWEGUNGSEINRICHTUNGEN

KÖLN, 05.-08.11.2019

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 221 821-2837 Telefax +49 221 821-2565 fsb@koelnmesse.de sb 6/2018

NEWS

21. IAKS EISMEISTERSCHULUNG MIT FACHAUSSTELLUNG 2. BIS 4. APRIL 2019 IN KAUFBEUREN, DEUTSCHLAND Eismeister, Betriebsleiter und Mitarbeiter von Kunsteisbahnen notieren sich jetzt schon den Termin für die wichtigste Fachtagung ihrer Branche im deutschsprachigen Raum: die 21. IAKS Eismeisterschulung wird vom 2. bis 4. April 2019 in Kaufbeuren stattfinden. Spannende Vorträge erwarten die Teilnehmer an den ersten beiden Tagen, die sich thematisch den täglichen Aufgaben des Eismeisters, dem Betrieb und der Sicherheit von Eisbahnen und Eishallen widmen. Dabei stehen Themen wie wertschätzendes Konfliktmanagement, Maßnahmen für die Öffentliche Sicherheit und die „Eismaschine der Zukunft“ im Vordergrund. Raum für rege Diskussionen bieten zudem die drei Workshops zu den Themen „Ammoniak-Leckagen“, „Gefährdungsbeurteilung für Eisbearbeitungsmaschinen“ und „Reinigungs- und Pflegemethoden“. Die perfekte Gelegenheit, eigene Erfahrungen mitzuteilen und aus der betrieblichen Praxis anderer Eismeister zu lernen. Am dritten Tag wechselt die Veranstaltung in die ‚erdgas schwaben arena‘. Dort findet der praktische Teil mit Vorführungen und Testfahrten von Eisbearbeitungsmaschinen statt. Die Eisfläche ist zudem der Austragungsort für 8

einen unterhaltsamen Wettbewerb für alle Teilnehmer, bei dem tolle Sachpreise winken. Begleitend informieren Unternehmen der Kunsteisbahnbranche im Rahmen von Kurzvorträgen sowie einer Ausstellung über ihre Neuerungen. Teilnehmer können sich auf ein interessantes Rahmenprogramm freuen, bei der natürlich auch die Besichtigung des Eisstadions Kaufbeuren auf dem Programm steht. Für Mittwoch und Donnerstag sind gemeinsame Abendveranstaltungen geplant. Zeit für den Erfahrungsaustausch unter Branchenkennern! Sichern Sie sich jetzt schon einen der begehrten Plätze zum Frühbucherrabatt.

www.iaks.org/de/events sb 6/2018

HARO Sportböden & Prallwände:

GEPRÜFTE FACHKRAFT FÜR EISSPORTANLAGEN SIEBTER ZERTIFIKATSLEHRGANG Fundamentierter Ausbildungsstandard für die Tätigkeit in den hochtechnisierten Anlagen der Kunsteisbahnen. Diese Fortbildung schafft mit der geprüften Fachkraft für Eissportanlagen die Grundlagen für einen energetisch wirtschaftlichen und ökologisch nachhaltigen Betrieb der technischen Anlagen sowie die Voraussetzungen zur Schaffung einer optimalen sportartgerechten Eisfläche.

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe. Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben. So viel ist sicher!

Dieser Fortbildungslehrgang, der sich über 110 Unterrichtsstunden erstreckt, besteht aus einem theoretischen- und einem Praxisteil, letzterer wird 2019 in der Eissporthalle Frankfurt absolviert. Die Teilnehmer/innen fertigen überdies eine Projektarbeit an, die neben den schriftlichen Prüfungen Bestandteil der Abschlussprüfungen sein wird. Termine: • 6. Mai bis 17. Mai 2019 in Köln / Theorie • 21. bis 23. August 2019 in Frankfurt / Praxis

! t NEU ECT Ligh PROT

Gesamtpreis: 1.450 Euro Prüfungsgebühren 200 Euro Anmeldung unter: www.hwk-koeln.de

sb 6/2018

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de

NEWS

SPORTBAUTEN: “VON DER IDEE BIS ZUM BETRIEB” HERBSTSEMINAR DER IAKS SCHWEIZ Die IAKS Schweiz lud am 22. November 2018 zum Herbstseminar ins Berner Westside Einkaufs- und Freizeit zentrum ein. Thema der Veranstaltung: Sportbauten: Von der Idee bis zum Betrieb. Die zahlreich erschienen Besucher erwartete ein breit gefächertes Spektrum an Informationen und Referaten. Den Auftakt machte Beat Wittwer, Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), der anhand von Praxisbeispielen auf teils gravierende Planungs- und Ausführungsfehler hinwies. Die Fragerunde im Anschluss an das Referat verdeutlichte, dass dieses Thema bei den Teilnehmern sehr hoch gewichtet wird und die Sensibilisierung vorhanden ist. Im Anschluss daran brachten die beiden IAKS Schweiz Vorstandmitglieder Roger Gut und Markus Gutknecht den Gästen das Thema „Die Planung vor der Planung“ näher. Eine Machbarkeitsstudie durch Fachspezialisten, der Einbezug der Projektbeteiligten sowie der Politik bilden das Grundgerüst für eine erfolgreiche Planung vor der Planung. Marco Sacchetti, Jurist an der Fachstelle öffentliches Beschaffungswesen Kanton Thurgau, wies in seinem Vortrag auf die kantonalen Gesetzesunterschiede und Anwendungspraktiken hin. Das Einhalten und Berücksichtigen der gültigen Rechtsgrundlagen bei Ausschreibungen ist oberstes Gebot und benötigt Fachwissen, welches, sofern in den eigenen Reihen nicht vorhanden, zugekauft werden sollte. Antoine Hahne (Architekt) und Serge Beslin (Direktor) des neuen Sportzentrums Malley CSM zeigten eindrücklich auf, welche Aufwendungen ein Architekt in Vorleistung betreiben muss, um an einem Projekt dieser Grössenordnung teilnehmen zu können. Nebst dem architektonischen Konzept wurden auch die Projekt-, Planungs- und Marketingphasen aufgezeigt. Den Nachmittagsblock eröffnete Dr. Anton Henniger (Kanzlei Henninger AG) zum Thema Rechte und Pflichten im öffentlichen Beschaffungswesen. Auch wenn aufgrund 10

der Rechtslage vieles bereits vorgegeben ist, rät er zu „Mut zur Lücke“, um mit guter Vorbereitung, Argumentation und Kommunikation sein Wunschziel zu erreichen. Rechtsanwältin Manuela Häfliger (Fellmann Tschümperlin Lötscher AG) nahm sich dem Thema Betriebshaftpflicht an. Dass nicht nur Sportanlagen, sondern auch Erschließungswege und Geräte unter Umständen unter Werkeigentümerhaftung stehen, erstaunte die Zuhörer und führt sicherlich im Nachgang zum Seminar zu Abklärungen. Da es keine Patentlösung zur Konfliktverhinderung gibt, muss jeder Fall individuell analysiert werden. Für eine Kultur der Freundlichkeit plädierte Melanie Klaes (Agentur für Freundlichkeit). Sie zeigte auf, dass durch eine freundliche und positive Lebenseinstellung die Leistungsfähigkeit gesteigert werden kann und gleichzeitig auch das Verarbeiten negativer Erlebnisse leichter wird. Dies gilt sowohl für den privaten, aber auch für den beruflichen Bereich. Dieser Vortrag bildete den Schluss der Vortragsreihe. Im Anschluss daran fand eine beeindruckende Besichtigung der Technikzentrale des Bernaqua Erlebnisbades mit Andreas Grimm (Leiter Erlebnisbad und Technik) statt. Die perfekt organisierte Tagung bot neben vielem Wissen auch Zeit für Pausengespräche und wird nachhaltig in Erinnerung bleiben. Das nächste Herbstseminar der IAKS Sektion Schweiz findet am 21. November 2019 statt. Details folgen. www.iaks.ch sb 6/2018

IOC IPC IAKS ARCHITEKTURPREISE 2019 AUSLOBUNG FÜR GELUNGENE SPORT- UND FREIZEITEINRICHTUNGEN GESTARTET Ab sofort können sich Planer und Betreiber für die einzigartigen internationalen Architekturpreise für Sportund Freizeitanlagen bewerben. Prämiert werden Konzeption, Ausführung und Betrieb rundum inklusiver und für alle zugänglicher Indoor- und Outdooranlagen. Die begehrten Auszeichnungen genießen weltweit höchstes Ansehen und werden vom Internationalen Olympische Komitee (IOC), dem Internationalen Paralympischen Komitee (IPC) und der IAKS ausgelobt. Was ist das Besondere an Ihrer Anlage? Sind Sie Planer oder Betreiber einer gelungenen Sport- oder Freizeiteinrichtung? Bringt Ihre Anlage die Faktoren Nachhaltigkeit und Vermächtnis, eine klare Funktionalität und eine außergewöhnliche Architektur in Einklang? Dann bewerben Sie sich jetzt um die IOC IPC IAKS Architekturpreise.Zugelassen zum Wettbewerb sind sowohl Neubauten als auch Erweiterungen, Modernisierungen, Sanierungen oder Umnutzungen vorhandener Bauten und Anlagen. Bewerben können sich alle Arten von Anlagen, sowohl in kleinen als auch großen Dimensionen.

Die Anlagen müssen zwischen dem 1. Januar 2014 und dem 31. Dezember 2018 fertig gestellt und in Betrieb genommen worden sein. Temporäre Strukturen (zum Beispiel Infrastruktur für große Sportevents, die demontiert oder an anderer Stelle wieder aufgebaut werden kann) dürfen ebenfalls am Wettbewerb teilnehmen. Soll Ihre Anlage den Architekturpreis 2019 gewinnen? Wer möchte Bronze, Silber oder Gold? www.iaks.org/de/awards

WER SUCHET ERFINDET. Setzen Sie auf die Qualität von Aschl. Punkt.

Re sb 6/2018

ihe

u nd

e inn

0 10

11 www.aschl-edelstahl.com

NEWS

IAKS SPANIEN LUD ZUR STUDIENREISE NACH TARRAGONA SPORTKOMPLEX DES MEDITERRANEAN RING IN TARRAGONA, SPANIEN Am 26. September 2018 besuchten 14 IAKS-Mitglieder aus Spanien den Sportkomplex des Mediterranean Ring im spanischen Tarragona. Die Anlage war Hauptaustragungsort der XVIII. Mittelmeerspiele 2018 mit ihrem olympischen Wettkampfbecken und einem Sportpalast für 5.000 Besucher. Die Studienreise wurde dank der Zusammenarbeit diverser öffentlicher Stellen ermöglicht, darunter die Stadtverwaltung von Tarragona, die Provinzregierung, die Regierung von Katalonien und die spanische Zentralregierung. Vertreter des Sportausschusses der Stadtverwaltung von Tarragona und des katalanischen Sportrats erläuterten gemeinsam mit den Betreibern und Ingenieuren der Anlage die Entstehung, Entwicklung und technischen Details der diversen Sport- und Freizeiteinrichtungen. Haupterbe der Mittelmeerspiele wird der neue Sportpalast Palau d‘Esports Catalunya sein. Architekten und hochspezialisierte Ingenieure entwickelten gemeinsam neue Konstruktionslösungen mithilfe von BIM-Simulationen. Die Anlage wurde als Niedrigstenergiegebäude (nZEB) konzipiert. Das Erreichen dieses Zielwerts wurde im Rahmen der Handballwettbewerbe im Sportpalast überprüft.

Leichtathletikstadions, das vollständig renoviert und mit einer neuen Aufwärmbahn unter der Tribüne ausgestattet wurde. Das 50-Meter-Becken wurde mit einer mobilen Brücke ausgerüstet, um eine vielseitigere Nutzung zu gewährleisten. Es kann in zwei Bereiche mit 25-Meter-Bahnen aufgeteilt werden. Bei einem Networking-Dinner tauschte sich die Gruppe über aktuelle Problemfelder und Herausforderungen im Sportstättensektor sowie in der Gesellschaft im Allgemeinen aus und stellte einvernehmlich fest, dass Sport immer wichtiger wird, insbesondere im städtischen Raum. Die IAKS Spanien plant die Durchführung einer weiteren Studienreise, um die spanischen IAKS-Mitglieder zusammenzubringen und den Erfahrungsaustausch zu intensivieren.

Der Besuch wurde abgerundet von einer Besichtigung der benachbarten Bereiche des Sportkomplexes und 12

sb 6/2018

TI WAVE - SIN

U CE M

NICH 1972

URE • BULKHEAD IM • POLO • POOL DECK • LEIS SW

• World leading Innovation since 1972, exported to over 150 countries. • Specialists in complete pool fit-outs for competion and training. • Focus on highest product quality and widest local availability.

TEILNEHMER AUS 13 LÄNDERN

Backstroke Start Ledge The Anti Wave Backstroke Start Ledge is an easy to use and practical backstroke starting device.

5. KONTINENTALKONGRESS IAKS LAC IN BUENOS AIRES VOM 10. - 11. OKT. 2018

The Backstroke Start Ledge includes manual height adjustment and is suitable for connection to all standard starting blocks including all Anti Wave Blocks.

Zum fünften Mal organisierte die IAKS LAC den „Kontinentalkongress für Planung und Betrieb von Sportund Freizeitanlagen“. Der Kongress fand vom 10. bis 11. Oktober 2018 am Sitz der Architektenvereinigung in Buenos Aires, Argentinien, statt.

Developed in consultation with Australian Swim Team members, the Ledge is simple to install and adjust on the pool by the swimmer or coach and meets all FINA Rules.

An jedem der beiden Tage besuchten durchschnittlich 100 Teilnehmer und Referenten die Veranstaltung. Experten aus dreizehn Ländern nahmen teil, darunter Delegierte aus Argentinien, Chile, Guatemala, Japan, Kolumbien, Mexiko, Panama, Paraguay Peru, Spanien, Uruguay, den USA und dem Vereinigten Königreich. Die drei Themenbereiche der Präsentationen griffen die Herausforderungen auf, die in der LAC-Region am meisten diskutiert werden. Der erste Themenblock befasste sich mit „Nachhaltigkeit und neue Technologien in Sport- und Freizeiteinrichtungen“ und der zweite mit „Sport- und Freizeiteinrichtungen als Faktor der sozialen Einbindung und Inklusion“. „Sicherheit und Gewaltprävention in Fußballstadien“ war das dritte Hauptthema. Das Interesse an den Präsentationen und die Anzahl der Teilnehmer übertrafen die Erwartungen der IAKS LAC. Viele Teilnehmer zeigten Interesse an einer IAKS-Mitgliedschaft. Um den Networking-Aspekt der Veranstaltung zu stärken, wurden die Referenten am nächsten Tag zur Besichtigung der Hauptaustragungsorte der Olympischen Jugendspiele eingeladen. Buenos Aires war Austragungsort der Olympischen Jugendspiele 2018, die dieses Jahr vom 6. bis 18. Oktober stattfanden. Die Vertreter von IAKS LAC wurden angefragt, weitere Seminare zu unterstützen, die in der Region von verschiedenen Organisationen im Bereich Sport und Erholung konzipiert werden. IAKS LAC Präsident Jorge Ehlers sagt: „Wir sind überzeugt, dass dies eine gute Methode ist, um unsere Präsenz auf dem Kontinent auszubauen.“ Der nächste kontinentale Kongress wird 2020 an einem noch zu bestimmenden Ort stattfinden. Die Organisatoren prüfen zudem die Möglichkeit einer früheren Veranstaltung im Jahr 2019. sb 6/2018

Anti Wave International Pty Ltd Specialists in competition facility fit-outs

www.anti.to • anton@anti.to Brisbane, Australia With our global sales and distribution network reaching over 150 countries since 1972. Contact us to find your closest Authorised Reseller. Anti Wave holds the following International Patents: 2001285610, 7100219, 4048677, 01818714.5 and 2003/2920

NEWS

Foto: Dylan Nolte

WELCHE BÄDER BRAUCHT DAS LAND? FACHTAGUNG BÄDER AM 6. SEPTEMBER 2018 IN LEINEFELDE, DEUTSCHLAND Am 6. September fand die jährliche IAKS Fachtagung auf Burg Scharfenstein in Leinefelde-Worbis, Thüringen, statt. Bereits an der Vorabendveranstaltung nutzte das Gros der Teilnehmer das Angebot einer Whiskyverkostung zum Netzwerken in exklusiver Umgebung. Mit der ersten Whisky-Tasting-Burg Europas geht man in Leinefelde-Worbis neue Wege, um sich durch Alleinstellungen abzugrenzen. Die große Mehrheit der rund 60 Teilnehmer traf sich am Seminartag bereits früh zur traditionellen Badbesichtigung. Die Teilnehmer zeigten sich über die vielfältigen Betriebe, die zur Kommune zählen, positiv überrascht. Der Geschäftsführer der Sport und Freizeit Leinefelde-Worbis GmbH und Gastgeber Andreas Ebert berichtete nicht ohne Stolz, welche Sportanlagen zu seinen Betrieben gehören. Nach den Grußworten erläuterte der Stellvertretende Vorsitzende der IAKS Deutschland, Dr. Christian Kuhn, in einem Impuls-Vortrag mit einem vier Phasen-Modell, warum politische Entscheidungen die Wirtschaftlichkeit von Bädern oftmals belasten. Der Vorsitzende der IAKS Deutschland, Prof. Dr. Robin Kähler, gab eine visionäre Antwort auf die Frage, welche Bäder das Land brauche. Als deutlich wurde, dass urbane Räume andere Bäder benötigen – quasi eine Renaissance der Freibäder, so dachten die Bäderbetreiber – da begann das Grübeln. Sicher half der visionäre Ort, um zu verstehen, dass das Wasser die Menschen in den zunehmend urbanen Räumen magisch anzieht. Es gehe dann nicht unbedingt um Freibäder. Vielleicht müssen die Aufsichtsrichtlinien angepasst und Wasserflächen 14

öffentlich zugänglich und kostenlos, aber auch ohne Aufsicht zur Verfügung gestellt werden? Steht das klassische Freibad also vor einer Neudefinition? Prof. Dr. Kähler regte zum Nachdenken an. Paul Gerrits, Geschäftsführer der Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH, lenkte die Sicht auf den Bau von Bädern. Das Building Information Modeling (BIM) ist in aller Munde. Sein Vortrag erntete viele staunende Blicke darüber, wo er die Bäderbranche in Sachen Planung, Bau und Technik 4.0 in Zukunft sieht beziehungsweise wo sie schon sein sollte. Eines wurde gewiss: das Arbeitsfeld wird noch komplexer. Zudem müsse mit den herkömmlichen Ansätzen basierend auf der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) aufgeräumt werden. Schon wieder wurden alte Strukturen über den Haufen geworfen. Personal, DIE zentrale Problematik der heutigen Bäderbetriebe, machte Marc Riemann, Leiter des Bäderbetriebsmanagements der KölnBäder GmbH, zum zentralen Thema seines Vortrags. Er zeigte auf, wie Quereinsteiger gewonnen und MitarbeiterInnen gefördert werden können. Dabei ist Eines sicher: die Verantwortung und sb 6/2018

Fürsorge für Personal wird zur zentralen Herausforderung, um Bäder auf hohem Niveau und manchmal überhaupt betreiben zu können. Der Nachmittag stand ganz im Zeichen von Best-PracticeBeispielen. Andreas Ebert führte aus, was er am Vorabend schon angedeutet hatte. Die Zuhörer staunten als sie erfuhren, dass auch das Rathaus zurückgekauft wurde und nun unter seiner Regie steht. In Leinefelde-Worbis geht man offensichtlich schon neue Wege eines professionellen Betriebes, anstatt einer bloßen Verwaltung von kommunalen Immobilien. Thomas Baum, Betriebsleiter von mattiaqua, zeigte auf, wie man in Wiesbaden die Bäderlandschaft neu ausrichtet. Mit einem Ersatzneubau für das Freizeitbad an der Mainzer Straße zu annähernd 60 Millionen Euro soll ein neues Aushängeschild das bereits facettenreiche

sb 6/2018

Angebot um wohl „Deutschlands schönstes Freibad“, das Opelbad auf dem Neroberg, und die beiden Thermen ergänzen. Zum Abschluss zeigte Dirk Schumaier, Geschäftsführer Bäderland Hamburg GmbH, beeindruckend auf, wie Hamburg mit kontinuierlichen Investitionen und visionären Konzepten einen öffentlichen Mehrwert für die Bevölkerung schafft. „Eine wunderbare Location – eine tolle Veranstaltung – vielen Dank für die Ideen, die Informationen und den Ausblick“ – mit diesem resümierenden Lob einer Teilnehmerin durften alle Gäste, die Verantwortlichen der IAKS Deutschland und das Team um Andreas Ebert, dem an dieser Stelle noch einmal herzlich gedankt sei, den Heimweg antreten. Folgende Sponsoren, Aussteller und Kooperationspartner unterstützten die Veranstaltung:

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

HET ELASTOMERTECHNIK, WIESBADEN (DEUTSCHLAND)

CAMPUS, REUTLINGEN (DEUTSCHLAND)

HET Elastomertechnik GmbH ist Anbieter kundenspezifischer Lösungen aus Recycling-Gummigranulaten für den Bereich Sport & Freizeit. Neben Fallschutzplatten, welche für Fallhöhen bis zu 3 m geeignet sind, umfasst das Produktportfolio weitere Lösungen für Fitnessstudios, Eishallen sowie Reit- und Schießanlagen. Für Golfanlagen liefert HET Abschlagmatten, Balldispenser sowie ein Golf Target in verschiedenen Größen. HET setzt auf Nachhaltigkeit, da die gesamte Produktionskette kontrolliert wird.

Die campus GmbH ist ein Architekturbüro, das sich ausschließlich mit der Beratung, Planung und Realisierung von Bildungsbauten und Sportstätten und damit baulich verbundenen Anlagen befasst. Dabei steht der Einklang von Nutzung, Kosten und Gestaltung im Vordergrund. Das Unternehmen bündelt die Kompetenz und das Knowhow erfolgreicher und langjähriger Partner im Bereich Bildung und Sport und bietet alle für den Neu-, Um- und Ausbau von Bildungsbauten und Sportstätten notwendigen Beratungs- und Planungsleistungen durch Experten aus einer Hand.

www.het-group.com

www.campus-architektur.de

SCHWEDISCHER GYMNASTIKVERBAND, STOCKHOLM (SCHWEDEN)

ELBTAL PLASTICS, COSWIG (DEUTSCHLAND)

Gymnastik hat viele Ausprägungen. Neue Formen für Spaß und spielerische Ausübung werden kontinuierlich weiterentwickelt. Mit Wettbewerbscharakter für die, die mehr wollen. Alles dreht sich um Bewegung. Gesundheit und Wohlbefinden durch Bewegung, soziales Miteinander und individuelle Entwicklung – das ist Gymnastik in Schweden. Jeder ist willkommen. Die vom Schwedischen Gymnastikverband initiierte Kampagne mit über 250.000 aktiven Mitgliedern in rund 1.100 Vereinen ist eine der größten Sportbewegungen des Landes.

Zum Kern-Geschäftsfeld der ELBTAL PLASTICS GmbH & Co. KG gehören gewebeverstärkte Schwimmbadbahnen und Schwimmbadfolien, die unter der Marke ELBE Pool Surface vertrieben werden. Als einziger Folienhersteller weltweit ist das sächsische Unternehmen auf diese Märkte fokussiert und produziert Spitzenqualität für die ganze Welt. Kunden aus mehr als 50 Ländern schätzen das Know-how, die Qualität, die partnerschaftliche Beziehung und die Produkte des Unternehmens „made in Germany“.

www.gymnastik.se

www.elbtal-plastics.de

sb 6/2018

Mein

Meisterwerk

Foto: Wolfgang Pulfer Fotografie. München: Vola GmbH

… verleiht uralten Steinen neue Perspektiven.

einem urzeitlichen, versteinerten Baumstamm herausgearbeitet wurde. Für die Verfugung dieser anspruchsvollen Werke aus edlem Naturstein und ausgesuchter Keramik setzten die Profis von Steininger Steinmetz auf das Premium-Natursteinsilicon OTTOSEAL® S 70 in matt und im jeweils passenden Farbton. Mehr Informationen über diese Herausforderung, die verwendeten Produkte von OTTO und andere Meisterwerke finden Sie unter: www.mein-meisterwerk.de Dort erfahren Sie auch, wie Sie sich mit Ihrem eigenen Meisterwerk für unsere Kampagne bewerben können.

EN H C N 19 Ü 20 M uar 10 I N Ja n n d 5 . a AU 9 t B . – 1 6, S B SE 14alle ES vom H

Mit OTTO zeigen Profi-Handwerker, was sie draufhaben. So wie das Team des Familienunternehmens Steininger Steinmetz aus München. Für das eigene Wohn- und Geschäftshaus planten und gestalteten sie zehn unterschiedliche Bäder und Küchen. Die moderne, aber zeitlose Ästhetik, die Materialkenntnis und die meisterhafte handwerkliche Verarbeitung zeigen sich dabei im Großen ebenso wie in jedem Detail. Beispielsweise in Form von effektvollen Wandflächen aus grünem irischem Marmor, der mit Sellenberger Muschelkalkstein am Boden kombiniert wurde. Jedes Bad erhielt so seine individuelle Note. Ein Highlight stellt dabei sicherlich ein massives Waschbecken dar, das aus

sb 6/2018

Hermann Otto GmbH | Krankenhausstr. 14 | 83413 Fridolfing | Tel.: +49-8684-908-0 | www.otto-chemie.de

NEWS

SCHWIMMENDE PLATTFORM AN DER KÜSTE ALLAS SEA POOL IN OULU, FINNLAND Allas Sea Pool ist ein Konzept für schwimmende Poolkonstruktionen an der Küste, die ganzjährig betrieben werden können. Die Pools bieten Gelegenheit zum Outdoor-Schwimmen, selbst im nordischen Winterwetter. Der erste Allas Sea Pool wurde im Mai 2016 mitten im Zentrum von Helsinki fertiggestellt. Nach der Pilot phase expandiert die Sea Pool-Familie nun innerhalb Finnlands und auch international rund um den Globus. Zur Erarbeitung eines neuen globalen Konzepts für die Allas Sea Pool-Familie lobte Töölö Urban im April 2018 einen Architekturwettbewerb mit beschränktem Bieterkreis aus. Der Vorschlag von OOPEAA wurde als Siegerbeitrag ausgewählt. Die zukünftigen Meerespools werden auf schwimmenden Plattformen in Küstengegenden an Standorten erbaut, an denen der Bau zu Lande unmöglich ist. Die Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Standort, sodass das Konzept flexibel und modular anpassbar sein muss. Die erste Anlage aus der Reihe schwimmender Pools, die anhand des von OOPEAA entwickelten globalen Konzepts realisiert wird, soll in Oulu im Norden Finnlands gebaut werden. Die Fertigstellung ist für 2019 geplant. Modulares, skalierbares Gebäudesystem Dank eines flexiblen Gebäudesystems lässt sich das architektonische Konzept individuell anpassen und auf jeden beliebigen Standort weltweit übertragen. Derzeit 18

umfasst die Angebotspalette Größen von 800 m² Innenbereich bis hin zu maximal 3.500 m², erbaut auf einer schwimmenden Plattform mit einer Fläche von 2.000 bis 10.000 m². Zukünftig sollen aber auch kleinere und größere Anlagen entwickelt werden. In Kombination mit einer individualisierbaren Toolbox eröffnet das modulare System Möglichkeiten für einen schnellen, individuellen Zuschnitt in Abhängigkeit von Variablen wie Kundenbedarf, saisonale Veränderungen und lokale Vorgaben. So lässt sich die Poolkonstruktion an die Anforderungen unterschiedlicher Zielgruppen anpassen. Die Holzkonstruktion aus BSP-Elementen stellt eine umweltfreundliche Lösung dar, die eine flexible Anwendung ermöglicht und für Nachhaltigkeit im Gebäudelebenszyklus sorgt. Der Transport der Module für die teils schwimmende Konstruktion lässt sich auf dem Wasserweg realisieren.

www.oopeaa.com sb 6/2018

GLASKONSTRUKTION AUF BEGRÜNTER TERRASSE RENOVIERUNG EINES SPA IN GRADO, ITALIEN Studio Alberto Apostoli plant den Spa für die neue Therme in Grado. Der Gesamtentwurf ist ein Gemeinschaftsprojekt von Archest (Teamleitung), Dejaco+Partner, Studio Apostoli, Von Lutz, Thermostudio, Deerns und Geomok. Die Modernisierung des Thermalbads ist ein wichtiger Schritt für die Wiederbelebung des Tourismus in Grado, bekannt als Bade- und Wellnessdestination mit einer Tradition, die bis ins frühe 19. Jahrhundert zurückreicht, später manifestiert im Bau der ersten Seebäder 1932 und des heutigen Spa im Jahr 1974. Dem Entwurf liegt die Stärkung des touristischen Images der Stadt Grado zugrunde, das die Wirtschaft ankurbeln und die Gegend weltweit bekannt machen soll. Mit der Planung des Wellnesszentrums wurde Studio Apostoli betraut. Die Kunden betreten das Wellnesszentrum über die Haupteingangshalle, von der eine Treppe nach oben führt. Dort ist zunächst ein 260 m² großer Fitnessbereich mit Geräten für bis zu 50 Gäste angesiedelt. Über einen Korridor mit Aussicht auf einen begrünten Hof gelangen die Besucher in den rund 320 m² großen Beauty-Bereich. Hier befinden sich ein Salon für Kosmetik, Haarpflege, Maniküre und Pediküre sowie acht Massagekabinen mit vielfältigen Behandlungsangeboten, inspiriert von lokalen Traditionen und Produkten. Der Wellnessbereich erstreckt sich auf einer Fläche von rund 650 m² und wurde innerhalb einer Glaskonstruktion auf der begrünten Terrasse angelegt. 60 Gäste können sich hier verwöhnen lassen. Vier Motive bestimmen die Wellness-Zone: die Grundelemente Wasser, Luft, Feuer und Erde. sb 6/2018

Das erste Areal ist dem Wasser und Meer gewidmet. Es bietet alle Formen der Erholung in Verbindung mit dem feuchten Nass. Zur Linken gibt es Halotherapie und Jod inhalation, daran angeschlossen ein rundes Glasatrium, in dem sich auf der einen Seite der Hammam und auf der anderen Seite das Tepidarium und Caldarium befinden. Eine Reihe von Erlebnisduschen ergänzt das Wassermotiv und sorgt für eine ansprechende Ästhetik. Der nächste Bereich ist der Luft gewidmet: eine offene Fläche zum Entspannen, möbliert mit Chaiselongues und geprägt von geschwungenen Teilbereichen mit Deckenschleiern, die sich bis in das angrenzende Bistro hinein fortsetzen. Das Element des Feuers bildet das Motiv im dritten Bereich für Trockenbehandlungen. Ein zentrales Atrium, dominiert von verglasten Duschen, öffnet sich zu einem Saunatrakt mit drei unterschiedlichen Saunen (Salzsauna, Kräutersauna und finnische Sauna). Durch eine zentrale Passage gelangt der Gast auf die Außenterrasse. Gleich einer Insel inmitten der See erhebt sich dort eine weitere gläserne Sauna wie ein Turm in die Höhe, umgeben von unterschiedlich temperierten Kaltwasserbecken und einem „Ashiyu“-Becken für ein revitalisierendes japanisches Fußbad. Ein Kneipp-Pfad und ein großer Kaltwasserpool runden den Außenbereich ab.

www.albertoapostoli.com 19

Standort Viborg, Dänemark Bauherr/Betreiber Viborg Kommune und GAME mit finanzieller Unterstützung von Realdania, Lokale- & Anlægsfonden, TrygFonden und NordeaFonden Architekten EFFEKT Arkitekter ApS Blågårdsgade 8, 2. sal DK-2200 København N www.effekt.dk Team Tue Hesselberg Foged, Sinus Lynge, Ulrik Mathiasson, Christoffer Gotfredsen, Virginie Le Goffic, Yulia Kozlova, Evgeny Markachev, Nicolai Duedahl Hendei Projektpartner BOGL, Rambøll, Thomas Andersen A/S Berater Luke Jouppi, Lars Pedersen, Jonathan Linde, Copenhagen Bouldering, Nørlum Autoren Mikkel Bøgh, Mette Marie Stahl Pedersen Fotos Rasmus Hjortshøj – COAST Studio Offizielle Eröffnung März 2018 Baukosten 23 Mio. DKR (ca. 3,1 Mio. Euro) 20

REINKOMMEN UND SPASS HABEN STREETSPORT- UND KULTURZENTRUM STREETMEKKA IN VIBORG Streetmekka ist eine neue Kultur-Location mit einer breiten Vielfalt an Einrichtungen für selbstorganisierte Sportarten wie Parkour, Skaten, Bouldern, Basketball oder Trial. Das Zentrum bietet daneben eine Reihe von individualisierten Atelierbereichen für Musik produktion und DJ-Arbeit, ein Animationsstudio, ein Kreativlabor, verschiedene Künstlerstudios sowie Holz- und Metallwerkstätten. Das Architekturbüro Effekt verwandelte eine ehemalige Windmühlenfabrik in einen sprudelnden Treffpunkt für Streetsport und Jugendkultur. Treffpunkte und informelle Versammlungsbereiche befinden sich im gesamten Gebäude verteilt, strategisch verwoben mit den primären Funktionsbereichen unter der Annahme, dass die Schwelle zur aktiven Teilhabe mit der Nähe zu den Aktivitäten sinkt. Neues Leben für alte Industrieanlagen Das ursprüngliche Gebäude diente einst als Windmühlenfabrik und ist ein typisches Beispiel für die zahlreichen Lager- oder

Fabrikbauten aus der Ära der Massenproduktion Ende der 1960er und 1970er Jahre, wie sie in fast jedem Gewerbegebiet in Stadtrandlage in der westlichen Welt zu finden sind. Diesen aus Fertigbetonplatten oder Wellblech erbauten Zeugen des Industriezeitalters wird gemeinhin kein besonderer historischer, kultureller oder architektonischer Wert beigemessen. Anstatt des üblichen Abrisses des alten Gebäudes wollte Effekt herausfinden, wie sich ein sb 6/2018

solcher wenig geschätzter und vorwiegend nach innen gerichteter Gebäudetypus mit sehr begrenztem Budget qualitativ hochwertig umnutzen und neu gestalten lassen konnte. Da im Zuge der Stadtentwicklung viele ehemalige Industriestandorte zunehmend Teil des Stadtgefüges werden, lässt sich dieser Ansatz replizieren und kann so den Weg bereiten für die Neubelebung vieler anderer vernachlässigter Gebäude, die langsam verfallen oder gar abgerissen werden sollen. Neue Stadtteile können von diesen industriellen Erbstücken profitieren, um Identität und Atmosphäre zu entwickeln. Individualisierte und selbstorganisierte Alternativen Das funktionale Ziel von Streetmekka besteht in der Schaffung einer Reihe von Funktionsbereichen für Sport, Kultur und Gesellschaft in einem hoch sb 6/2018

verdichteten Arrangement aus verschiedensten Angeboten. Bedient werden soll damit der zunehmende Bedarf an selbstorganisierten, individualisierten Alternativen zu etablierten Vereinssportarten und kulturellen Aktivitäten. Das Kulturzentrum wird betrieben von Game. Die Organisation möchte die Jugend vor Ort ansprechen und durch Street-Sportarten und -Kultur einen nachhaltigen gesellschaftlichen Wandel herbeiführen, der Integration fördert und die Jugendlichen auf ihrem Weg bestärkt. Entwicklung neuer Communitys Das neue Streetmekka 2.0 bietet für jeden etwas. Mitmachen, kreativ sein, abhängen oder einfach nur zuschauen – es gibt für alles und jeden den richtigen Platz. Die Idee der Integration derart vieler verschiedener Aktivitäten unter einem Dach gründet auf der 21

Überlegung, dass aus der Koexistenz neue Synergien und neue soziale Bindungen entstehen. Zudem begegnen den Besuchern damit neue Arten der Beschäftigung, die ihnen vielleicht so gar nicht bekannt waren und sie zu zukünftigem Engagement inspirieren. In den Kreativ- und Atelierbereichen haben die Nutzer die Möglichkeit, das Zentrum kontinuierlich weiterzuentwickeln und immer wieder neu zu konfigurieren. Streetmekka Viborg ist weder in programmatischer Hinsicht noch in seinem äußeren Erscheinungsbild statisch. Es entwickelt sich gemeinsam mit den Nutzern weiter – sowohl kurzfristig (aufgrund der animierten Fassaden und Street-Art) als auch langfristig (durch Hinzufügen neuer Nutzungsformen und Streichen ‚alter‘ Angebote). 22

Indoor-Streetsport-Landschaft Das architektonische Konzept basiert auf der Idee einer Indoor-Streetsport-Landschaft. Das Projekt öffnet den nach innen orientierten Industriebau zur Außenwelt und verwandelt die eindrucksvolle zentrale Fabrikhalle in eine neue Art von Innenraum: eine nach außen geöffnete überdachte Straßenszenerie mit einer Fläche von 3.170 m². Das Straßenkonzept wird genutzt, um die verschiedenen Bereiche zu definieren und entsprechend ihrer spezifischen Anforderungen anzuordnen, etwa räumliche Qualität, Tageslicht, Materialien und Temperaturzonen. Das erneuerte Gebäude ist mit einer funktionalen Hülle aus lichtdurchlässigem Polycarbonat verkleidet und gewinnt so eine helle, einladende Ausstrahlung. Zugleich sb 6/2018

dient die Hülle als riesige Leinwand für die ansässigen Künstler, um ihr Werk auszustellen und zu projizieren. Nach außen hin hebt sich das Gebäude dadurch gleichzeitig positiv von den Industrieanlagen der Umgebung ab. Streetmekka in Viborg ist das erste Modernisierungsprojekt des neuen Stadtviertels und soll als Zugpferd für das urbane Leben in der aufstrebenden Gegend dienen. Das umliegende Gelände erstreckt sich über 2.000 m² und wird zur natürlichen Erweiterung der Indoor-Fläche mit verschiedenen Streetsport- und Kulturelementen entlang eines „Grünstreifens“, der den modernisierten ehemaligen Fabrikstandort und das Stadtzentrum zukünftig über einen Fuß- und Fahrradweg verbinden soll. sb 6/2018

Kosten Durch den Erhalt der ursprünglichen Gebäudehülle und Wiederverwendung oder Upcycling von Baustoffen konnte die Neugestaltung zu sehr niedrigen Kosten realisiert werden. Viele der Originalkomponenten wurden auch zu Elementen für Parkour beziehungsweise Mobiliar für die verschiedenen Treffpunkte umfunktioniert. Die Kosten für das Gebäude belaufen sich damit letztlich nur auf rund ein Drittel jener einer herkömmlichen Sporthalle. Finanziert wurde das Projekt mit Unterstützung von Realdania (gemeinnütziger Verein) und den dänischen Stiftungen Lokale- & Anlægsfonden, TrygFonden und NordeaFonden.

DREI FRAGEN AN DEN ARCHITEKTEN

DREI FRAGEN AN DEN BETREIBER

TUE FOGED Partner EFFEKT

MIKKEL SELMAR Director of Facilities GAME

Welche potenziellen Nutzungsoptionen sahen Sie für die ehemalige Windmühlenfabrik? So uninteressant und langweilig diese schachtelförmigen Gebäude von außen auch wirken mögen: Sie bieten oft beeindruckende Innenräume von immenser Größe mit fast kathedralartigen Proportionen auf der Basis einer repetitiven, klar gegliederten Struktur.

Welche Ambition steht hinter GAME? GAME zählt international zu den 200 wichtigsten NRO und hat den Auftrag, über von der Jugend organisierten Streetsport und Streetkultur einen nachhaltigen sozialen Wandel herbeiführen. Unsere Konzepte führen junge Ehrenamtliche mit innovativen Sport-for-all-Einrichtungen zusammen, um eine spürbare gesellschaftliche Wirkung zu erzielen. Unser Freiwilligenprogramm und die Streetsport-Einrichtungen bewegen Kinder und Jugendliche mit verschiedenstem Background zu gesunden und positiven Aktivitäten nach dem Motto „Sport für alle“. Wir möchten weitere innovative Streetsport-Einrichtungen eröffnen. Beirut ist dabei der erste Standort außerhalb von Dänemark. Es handelt sich um ein Pionierprojekt: Wie können wir heruntergekommenen, verlassenen, leerstehenden Industriegebäuden neues Leben einhauchen, sie in ein lebendiges, dynamisches Kulturzentrum für Streetsport, Kultur und Kunst mit sozialer Perspektive verwandeln?

Für uns bildete dieser riesige Innenraum den einzig wahren Wert des Gebäudes – und genau dies wollten wir zeigen und für die Außenwelt sichtbar machen.

Welchen Ansatz haben Sie bei der Neugestaltung des Gebäudes verfolgt? Unser Ansatz war recht einfach: Wir haben die Wände an beiden Gebäudeenden entfernt, alle administrativen Bereiche, Ateliers und Werkstätten an ein Ende des Bestandsgebäudes verlegt und die Skateflächen am anderen Ende angeordnet, um so die frühere Fertigungshalle intakt zu lassen. Im Zuge dieser klaren Neuordnung erhielt das Gebäude auch eine vollständig neue Außenhülle. Über die beiden neuen Glasfassaden fällt mehr Tageslicht in die Halle, und es entsteht eine bessere Verbindung zu den Außenflächen und -aktivitäten.

Welches sind die typischen Nutzergruppen? Die Anlage richtet sich an eine breite Zielgruppe mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund, Geschlecht und Alter sowie vielfältigen Interessen. Uns ging es darum, ein offenes und einladendes Gebäude zu kreieren und die Schwelle für Beteiligung und aktive Teilhabe möglichst niedrig zu legen. Wir haben dies über ein transparentes Gebäude mit einer klaren, geradlinig strukturierten und intuitiv erkennbaren Organisation erreicht. Unsere Anlage versteht sich als antielitäres Zentrum der Popkultur an der Schnittstelle zwischen Sportstätte und Kulturhaus. Es ist robust genug, um rund um die Uhr ohne Aufsicht für die Öffentlichkeit geöffnet zu sein, und nimmt die Nutzer in die Pflicht, Eigeninitiative und Verantwortung für ihre Anlage zu zeigen. 24

Warum stehen jugendliche Vorbilder im Vordergrund? Der Hauptfokus von GAME liegt auf der verantwortlichen Umsetzung durch Jugendliche. Wir beziehen die Jugend vor Ort in die Planung und Entwicklung unserer GAME-Häuser ein und ebenso in die Ausbildung der GAME Playmaker, die attraktive Streetsport-Trainings für Kinder anbieten und mit Empowerment-Konzepten auf individueller, sozialer und gesellschaftlicher Ebene arbeiten sollen. Die Stärke des Programms liegt darin, dass die Playmaker lernen, die Kontrolle über ihr Leben und ihre Umgebung zu übernehmen und so ihre zivilgesellschaftliche Teilhabe stärken. In Dänemark, Libanon, Somaliland und Jordanien verfügen wir über rund 500 aktive Playmaker, allesamt Freiwillige. GAME ist bislang an über 50 Standorten (GAME Zones) in Dänemark, Libanon, Jordanien und Somaliland tätig und bietet Jugendlichen Raum, sich in einer sicheren, inklusiven Umgebung zu treffen. Welche Bedeutung ist dem Streetsport beizumessen? Streetsport spielt gerade in sozialen Brennpunkten und fragilen Gesellschaften eine wichtige Rolle für Konfliktvermeidung und den Aufbau einer besseren, stabileren Zukunft über religiöse, soziale, kulturelle oder geografische Grenzen hinweg. Unsere Playmaker sind in den GAME Zones und GAMEHäusern ehrenamtlich tätig. Sie bedienen ein breites Spektrum an lokalen Bevölkerungsgruppen – wirtschaftliche Unterschiede schmelzen unter dem Basketballkorb dahin, Kopftücher fallen auf dem Fußballplatz nicht weiter ins Gewicht, die Zugehörigkeit zu einem Geschlecht wird bedeutungslos, wenn man einander beim Parkour-Training unterstützt, und die Musik beim Street Dance übertönt jeden sprachlichen Akzent. sb 6/2018

5 5 10 9

1 3

2 3

3 3

1 Terrasse 2 Überdachte Terrasse 3 Parkour 4 Überdachte Skatebahn 5 Chill out Zone 6 Fahrradständer 7 Hindernisse 8 Aufenthaltsbereich mit Sitzplätzen 9 Multifunktionssportplatz 10 Skateplatz 11 Parkplätze

sb 6/2018

ERSTER ULTRA-BARRIEREFREIER WASSERSPASSPARK THEMENPARK „MORGAN‘S INSPIRATION ISLAND“ IN SAN ANTONIO, TEXAS Standort San Antonio TX, USA Bauherr/Betreiber The Gordon Hartman Family Foundation Architekten Luna Middleman Architects Robert Luna and David Valadez 9639 McCullough Avenue San Antonio, TX USA 78216 www.lunamiddleman.com Design Team Gordon Hartman, Ron Morander, Tracy Ochoa-Sheffield, David Ash, Jack Hodge Autor The Gordon Hartman Family Foundation Fotos Robin Jerstad/Jerstad Photographics Offizielle Eröffnung Juni 2017 Baukosten 17 Mio. USD (15 Mio. EUR) 26

Morgan‘s Inspiration Island, der erste ultra-barrierefreie Wasserspaßpark der Welt, wurde im Juni 2017 eröffnet. Fünf Wasserspielplätze in tropischem Setting warten mit zahlreichen Wasserspielen und einer Wildwasserbahn auf. Gäste mit körperlichen Behinderungen können direkt aus ihren batteriebetriebenen Rollstühlen in wasserfeste Rollstühle umsteigen, die maximalen Wasserspaß im Freien garantieren. Der Wasserpark entstand 2017 als Erweiterung des gemeinnützigen Themenparks Morgan‘s Wonderland im Nordosten von San Antonio am Standort des ehemaligen Kalksteinbruchs Longhorn. Als Initiative der Stiftung The Gordon Hartman Family Foundation fördert Morgan’s Wonderland Inklusion und unterstützt Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Der vollständig barrierefreie Park bietet mehr als 25 Spaßelemente und Attraktionen, unter anderem Rutschen, Spielplätze, Gärten, einen Angelteich, ein Veranstaltungszentrum mit einer Fläche von 1.672 m², ein Amphitheater mit 575 Plätzen, einen Picknickbereich und Ruhezonen im gesamten Park.

Als Vater einer 24 Jahre alten Tochter namens Morgan mit körperlichen und geistigen Einschränkungen erkannte Gordon Hartman den hohen Bedarf an vollständig barrierefreien Outdoor-Freizeitanlagen. Dies inspirierte ihn und seine Frau Maggie im Jahr 2007 zur Gründung des Themenparks, der nicht nur Menschen mit besonderen Bedürfnissen, sondern auch ihren Familien, Betreuern, Freunden und der Öffentlichkeit allgemein offenstehen sollte. Kostenfrei Oftmals haben die betroffenen Familien nicht nur emotional, sondern auch finanziell eine hohe Belastung zu tragen. Menschen mit einer sb 6/2018

Behinderung haben freien Eintritt zum einzigartigen, farbenfrohen, sicheren und günstigen Themenpark, der den Bedürfnissen von Besuchern aller Altersgruppen und Fähigkeiten gerecht wird. Zwei Jahre nach der Eröffnung wurde ein globaler Autohersteller, unter anderem spezialisiert auf die Bereitstellung von Mobilitätslösungen für Fahrer mit einer Behinderung, über eine langfristige Wohltätigkeitsvereinbarung als Sponsor für Morgan‘s Wonderland gewonnen. Bisher konnten mehr als eine Million Gäste aus den Vereinigten Staaten und 65 weiteren Ländern im Park selbst und im Rahmen besonderer Veranstaltungen begrüßt werden. Planungszusammenarbeit mit der Universität Pittsburgh Wasserparks waren für Rollstuhlnutzer in der Vergangenheit kaum zugänglich. Auf Morgan‘s Inspiration Island können sie jedoch selbständig von ihrem eigenen Rollstuhl in drei Arten von wasserfesten Stühlen umsteigen, darunter ein Modell mit Druckluftantrieb, das von Morgan‘s Wonderland in Zusammenarbeit mit der sb 6/2018

Universität Pittsburgh entwickelt wurde. So können Besucher Morgan‘s Inspiration Island genießen, ohne Gefahr zu laufen, ihre eigenen batteriebetriebenen Rollstühle zu beschädigen.

Akademie darauf, den Schülern Fähigkeiten für den Alltag und ein produktives Erwachsenenleben zu vermitteln. Da die Akademie direkt neben Morgan‘s Wonderland liegt, findet der Sportunterricht im Themenpark statt.

Generierung finanzieller Unterstützung Neben dem Park befindet sich der STAR Soccer Complex, eine 30 Hektar große Sportanlage für Fußballtraining, Fußballturniere und Ligaspiele. Gordon Hartman initiierte auch „Soccer for a Cause“, eine Breitensportinitiative, die die Basis für den Profifußball in San Antonio legte und zur Gründung der San Antonio Scorpions führte. Das Geschäftsmodell ist einzigartig für den Profisport, da hier über den Profifußball finanzielle Mittel für Morgan‘s Wonderland und Menschen mit besonderen Bedürfnissen erwirtschaftet werden.

Morgan‘s Wonderland kooperiert mit The CRIT (Children’s Rehabilitation Institute of Teletón USA) beziehungsweise CRIT USA, einem gemeinnützigen Rehabilitationszentrum für Kinder, die mit einer angeborenen oder erworbenen neurologischen Muskel- oder Skeletterkrankung leben. Das Zentrum von CRIT USA liegt ebenfalls neben dem Themenpark und bietet zusätzliche Rehabilitationsmaßnahmen für Patienten sowie einen Erholungsbereich für Familien, deren Kinder in Behandlung sind. Auch reguläre Physiotherapieeinheiten finden an den Geräten auf dem Außenspielgelände und sonstigen Attraktionen in Morgan‘s Wonderland statt.

Partnerprogramme Die im August 2011 eröffnete Akademie bietet eine einzigartige, national akkreditierte, nicht gewinnorientierte Lernumgebung, in der Schüler mit Behinderung im Alter von 12 bis 24 Jahren die Möglichkeit erhalten, ihr maximales individuelles Potenzial auszuschöpfen. Neben dem klassischen Unterricht liegt der Schwerpunkt der 28

In den vergangenen Jahren hat sich der ehemalige Steinbruch Longhorn mehr und mehr zu einem beliebten Ziel für Familienunterhaltung, Sport, Freizeitaktivitäten und Bildung gewandelt. Wirklich bemerkenswert dabei ist, dass alles, was im texanischen Wunderland passiert, Menschen mit besonderen Bedürfnissen zum Vorteil gereicht. sb 6/2018

sb 6/2018

IDENTITÄTSSTIFTEND, ATMOSPHÄRISCH UND LANGLEBIG HALLENBAD IN STUTENSEE

Standort Stutensee, Deutschland Betreiber/Bauherr Stadt Stutensee Architekten 4a Architekten GmbH Hallstraße 25 DE-70376 Stuttgart www.4a-architekten.de Feinsteinzeug und Fliesen Agrob Buchtal Autorin Petra Steiner Fotos David Matthiessen Offizielle Eröffnung September 2018 Baukosten 7 Millionen Euro 30

Ein gestalterisch überzeugendes und qualitativ hochwertiges Gebäude mit langer Lebensdauer – das setzten sich 4a Architekten bei der Planung für das neue Schwimmbad zum Ziel. Der Neubau wurde unter Anwendung der Nachhaltigkeitskriterien im staatlich geförderten kommunalen Hochbau entwickelt (Förderprogramm „Nachhaltiges Bauen in Baden-Württemberg“). Der kompakte Baukörper mutet von außen schlicht an, im Innenraum herrscht eine leuchtend helle Atmosphäre, die mit maximaler Aufenthaltsqualität überzeugt. Das neue Stutenseebad liegt zwischen dem Schul- und Sportzentrum und dem neuen Festplatz am Ortsrand von Stutensee. Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels wurde der Neubau zwei Meter über Geländeniveau realisiert. Diese erhöhte Lage verleiht dem Baukörper im Außenraum eine gesteigerte Präsenz und sorgt im Innenraum für mehr Privatheit und damit eine höhere Aufenthaltsqualität. Architektonisch gliedert sich das Hallenbad in zwei Raumvolumen, die sich sichtbar von außen abzeichnen. Die geräumige Badehalle umfasst ein Schwimmerbecken, ein Lehrschwimmbecken mit Rutschbahn sowie einen Kleinkindbereich mit insgesamt

368 m² Wasserfläche. Eine überdachte Terrasse nach Osten erweitert das Angebot im Außenbereich. Der nach Süden angrenzende Eingangsund Umkleidebereich mit Dusch- und Nebenräumen setzt sich durch eine reduzierte Raumhöhe von der Badehalle ab. Dabei greifen die zwei Baukörper in Form und Materialität ineinander und verzahnen sich von außen durch ein umlaufendes Band der Stahlblechfassade. Exponiert von außen, innen wohlfühlig Der Eingang des neuen Hallenbades ist nach Westen ausgerichtet. Eine repräsentative Freitreppe aus Sichtbeton markiert die sb 6/2018

Eingangssituation und bietet Schülern in Form von Sitzgelegenheiten einen attraktiven Wartebereich im Freien. Die großzügige Verglasung des Gebäudes zur Straße wirkt einladend und bietet erste Einblicke in die Badehalle. Die Umkleiden liegen im Süden zur benachbarten Sporthalle. Hier zeigt sich der Baukörper weitgehend geschlossen, lediglich ein schmales, langgestrecktes Fensterband durchbricht die silbergraue Stahlblechfassade und sorgt für angenehme Lichtverhältnisse im Innenraum. Nach Osten öffnet sich das Bad zum Baumbestand und zur Pfinz-Heglach. Dabei geht die Badeplatte in den überdachten Außenraum über und führt den Badegast zur tiefer gelegenen Liegewiese. Im Norden grenzen der Parkplatz sowie die Anlieferung über den Tiefhof mit Scherenbühne, der Zugang zum Chlorgasraum sowie eine behindertengerechte Rampe an. Kompakte Bauweise Die klare Grundriss-Organisation von Badehalle und Umkleidebereich ermöglichte eine kompakte und ökonomische Bauweise mit einem günstigen A/V-Verhältnis. So sb 6/2018

lassen sich nicht nur die Baukosten, sondern auch die Kosten im Betrieb reduzieren. Nach Westen, Norden und Osten bieten teils raumhohe Glasfassaden Ausblicke in die Umgebung. Dabei bilden die Auskragungen von Bodenplatte und Dachfläche im Westen die Eingangszone mit Freitreppe, im Osten den Übergang zum Freibereich mit Liegewiese. Um den Anteil der Glasfassaden zu reduzieren, wurde im Norden die obere Fassadenfläche geschlossen, so bleibt der Ausblick erhalten. Geringere Raumhöhen im Eingangsbereich und den Umkleiden reduzieren das Bauvolumen. Zudem entsteht durch die unterschiedlich hohen Baukörper ein Versatz am Schnittpunkt der Dachflächen, der die formale Strenge des Gebäudes auflöst und durch ein Oberlichtband den Innenraum zusätzlich mit Tageslicht versorgt. Verwendung von gesundheits- und umweltverträglichen Baustoffen Die Materialien im Stutensee-Bad wurden entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit eingesetzt: Während Keller- und Erdgeschoss in Stahlbeton (Sichtbeton) ausgeführt sind, 31

konnte die Tragstruktur für die weit gespannte Badehalle und den Umkleidebereich in Holzbauweise errichtet werden. Auch die abgehängten, akustisch wirksamen Lamellen-Decken und Wandverkleidungen sowie die gelochte Seekieferdecke im Umkleidetrakt sind in Holz ausgeführt. Diese Materialwahl basiert unter anderem auf den zahlreichen positiven Eigenschaften und der natürlichen Anmutung des Werkstoffs: Holz bietet ein gesundes Raumklima, ist CO²-neutral und recyclingfähig und eignet sich darüber hinaus sehr gut, um die Raumakustik in Räumen mit schallharten Flächen wie Badehallen zu optimieren. Darüber hinaus sorgte der hohe Vorfertigungsgrad der Holzelemente für eine wirtschaftliche Bauweise und kürzere Bauzeiten. So wurde die Holzrippendecke elementweise im Werk eines Holzbauunternehmens vorgefertigt – inklusive Dachentwässerung, Beleuchtung, Beschallungsanlagen und abgehängter Lamellen-Decke aus heimischer Weißtanne. Diese Paneele zwischen den Holzrippen der Decke und an der Wand prägen maßgeblich die 32

Innenraumwirkung des Stutensee-Bads. Dabei ist die Lamellenstruktur nicht nur gestalterisches Element, sondern optimiert zugleich die Raumakustik. Im Umkleide- und Eingangsbereich ist die tiefer liegende Holzrippendecke mit einer gelochten, weiß lasierten Akustikdecke aus Seekieferplatten verkleidet. Behagliche Nutzungsbedingungen Neben Holzdecke und Glasfassaden verleihen Sichtbeton, anthrazitfarbenes Feinsteinzeug, farbige Mosaikfliesen und farbig gestaltete Glasspinde dem Innenraum eine freundliche und warme Atmosphäre. Die ruhigen Materialien und frischen Farben sind bis ins Detail und fein aufeinander abgestimmt, so entsteht einerseits eine unverwechselbare und eigenständige Wirkung im Bad, die zugleich unaufgeregt natürlich anmutet. Damit punktet das Bad nicht nur unter ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten. Es überzeugt auch durch seine hohe Gestaltungsqualität unter soziokulturellem Blickwinkel – optimale Voraussetzungen also für den langfristigen Werterhalt des Gebäudes. sb 6/2018

sb 6/2018

Standort Aarhus, Dänemark Bauherr/Betreiber Center for Byens Anvendelse, Aarhus Kommune / Salling Fonden Architekten BIG CPH Kløverbladsgade 56 DK-2500 Valby, Kopenhagen www.big.dk Team Hauptverantwortliche: Bjarke Ingels, Finn Nørkjær, Andreas Klok Pedersen Projektleiter: Jesper Bo Jensen, Søren Martinussen Projektteam: Annette Birthe Jensen, Franklin Natalino Simao, Giedrius Mamavicius, Jacob Lykkefold Aaen, Jakob Ohm Laursen, Johan Bergström, Kristoffer Negendahl, Lucian Tofan, Nicolas Millot, Richard Howis, Ryohei Koike, Soo Woo Autor BIG Fotos Rasmus Hjortshoj Offizielle Eröffnung 2018 34

SPASS IM WASSER ZU JEDER JAHRESZEIT HAFENBAD IN AARHUS Das Hafenbad Aarhus ist eine Erweiterung des aktuellen Entwicklungsplans von BIG für O4, den neuen Stadtbezirk von Aarhus an der Wasserlinie. Ähnlich dem ersten Hafenbad von BIG in Kopenhagen aus dem Jahr 2002, das die dänische Hauptstadt zu einer der Städte mit der höchsten Lebensqualität weltweit gemacht hat, bieten das Hafenbad von Aarhus und das angrenzende Strandbad der Öffentlichkeit neue Möglichkeiten für Spiel und Spaß im Wasser zu jeder Jahreszeit. Gemeinsam mit dem Urban-Life-Experten Jan Gehl bestand die Strategie von BIG darin, einen Rahmen zu schaffen für maximal lebendiges Treiben bei minimalem Einsatz von Bausub stanz. Das Hafenbad wurde in die zickzackförmige Uferlinie integriert, die hinaus ins Hafenbecken und wieder zurück verläuft. Den Badegästen stehen ein kreisrundes Sprungbecken, ein Kinderbecken, ein 50-Meter-Sportbecken und zwei Saunen unterhalb der öffentlichen Promenade zur Verfügung. Die Promenade dient zugleich als Aussichtsplattform für diejenigen, die trocken bleiben möchten.

Signallampe regelt Zutritt Der Ponton bietet Platz für 500 Gäste, weitere 150 können sich auf der Brücke der Promenade aufhalten. Von dort genießen die Sonnenhungrigen eine herrliche Aussicht auf den Hafen, die Stadt, die Insel Aarhus und die benachbarte Wakeboard-Anlage. Dort ziehen die Sportler ihre Kreise, während die Badegäste ihre Fähigkeiten für anspruchsvolle Sprünge unter Beweis stellen. Der Zustrom im Hafenbad wird durch ein Signallicht geregelt. Bei mehr als 650 Gästen, die sich gleichzeitig dort aufhalten möchten, leuchtet eine rote Lampe auf. Die sb 6/2018

sb 6/2018

Wartenden können sich die Wartezeit in den umliegenden Cafés vertreiben. Vor dem Bad wurden eine Reihe freistehender Restaurants sowie ein Kindertheater, Strandhütten für verschiedene Aktivitäten und sonstige für die Öffentlichkeit bestimmte Einrichtungen angelegt. In den kommenden Jahren sollen dahinter neue Wohngebäude entstehen. Durch diese zeitliche Abfolge ordnen sich die privaten Wohngebäude in O4 dem Bedarf der öffentlichen Bereiche unter. Aktives Erleben in und am Wasser Im Hafenbad von Aarhus können die Anwohner und Besucher der Insel die Wasserfront aktiv erfahren und erleben. Das Hafenbad eignet sich nicht nur für einen Besuch in Badeshorts, sondern fungiert auch als 36

Promenade, die den öffentlichen Raum auf das Wasser hinaus verlängert. Hier wird einer vormals industriell genutzten Gegend neues Leben eingehaucht. Mit dem Bau des Hafenbades sollte der Bevölkerung nicht nur das Schwimmen im Meer ermöglicht, sondern ein Gesamterlebnis zur Steigerung des Lebens gefühls geboten werden. Das Hafenbad ist Teil eines Areals mit Aufenthaltsqualität entlang der Uferpro menade zur Insel Aarhus. Deshalb lädt das Hafenbad in seinem Entwurf auch alle Spaziergänger des Viertels dazu ein, auf der Promenade zu flanieren. Ein wesentlicher Teil der Finanzierungssumme, nämlich 5,4 Millionen Euro, stammt aus der Stiftung des dänischen Supermarktunternehmers Herman Salling. sb 6/2018

sb 6/2018

Standort Tampa, Florida, USA Bauherr/Betreiber City of Tampa Government Architekten Landschaftsarchitekt/ Städteplanung/Gesamtplanung: Civitas, Inc. 1200 Bannock St. US-Denver, CO 80204 www.civitasinc.com Architektur (River Center) W Architecture and Landscape Architecture 374 Fulton St., 3rd Floor US-Brooklyn, NY 33602 Team Stantec (lokale Landschaftsarchitekten, Verkehrsplaner und Bauingenieure), Moffat & Nichol, VoltAir Engineers, Arehna Engineering, Silman Structural Engineers, Evans Engineering Autor Anne McGregor Parsons Fotos Chad Bauman Civitas Offizielle Eröffnung 6/2018 Baukosten 35 Millionen USD (30,7 Millionen EUR) 38

PARK + MENSCHEN + FLUSS NEUGESTALTUNG DES JULIAN B. LANE RIVERFRONT PARK IN TAMPA Durch das 35 Millionen USD schwere Projekt wurde der alte Flusspark in West Tampa wieder nutzbar. Verschiedene beliebte Einrichtungen des vorhandenen Parks – Tennis- und Basketballplätze sowie ein Spielplatz mit Wasserspiel – wurden erneuert. Die Bevölkerung von West Tampa wünschte sich einen Ort, an dem man mit Freunden und Familie zusammenkommen, spielen und entspannen kann. Die Planer von Civitas und W Architecture and Landscape Architecture schufen mit dem River Center mit angeschlossenem Bootshaus und Gemeindezentrum zusätzlich erweiterte Optionen für die Bevölkerung. Mit dem neu gestalteten Park ging ein fast 20 Jahre alter Traum des Bürgermeisters von Tampa, Bob Buckhorn, in Erfüllung, eine bedeutende Investition in den Stadtbezirk West Tampa, den er in der Vergangenheit als „seit Jahrzehnten unterversorgt“ beschrieben hatte. Ebenfalls aktiviert wurde zudem das Westufer des Hillsborough River als wesentliches Element der übergeordneten Zielsetzung, den Fluss zum Herzstück des Stadtkerns zu machen.

Der 1977 angelegte ursprüngliche Riverfront Park war zunehmend verwahrlost und ungenutzt. Die Architekturbüros Civitas und W Architecture and Landscape Architecture setzten 2014 einen intensiven öffentlichen Dialog in Gang, um die Bevölkerung von West Tampa und verschiedene Akteure in das Projekt einzubeziehen. Hoffnungen und Bedürfnisse der Anwohner sollten in den finalen Entwurf einfließen. „Wir entschieden uns, die tägliche sb 6/2018

Nutzung des Parks durch Familien aus der Umgebung mit dem Bedarf der Stadt an einem Bootshaus und Veranstaltungszentrum in Einklang zu bringen“, so Robin Norcross, Civitas-Projektmanager für die Neugestaltung des Parks. „Spielplatz, Wasserspielplatz und ‚Front Porch‘ in der Mitte des Parks dienen als zentraler Katalysator für die Nutzung der Anlage durch Familien.“ Mehr Sicherheit und Barrierefreiheit Das neue Konzept für den Park wurde unter Berücksichtigung der von der Öffentlichkeit geäußerten Wünsche und Bedürfnisse erstellt, unter anderem mehr Sicherheit und Barrierefreiheit, öffentlicher Zugang zum Hillsborough River, Fitnesspfade, Picknickbereiche, eine große Wiese für Veranstaltungen und Aktivitäten sowie Verweise auf das historische Erbe der Stadt. „Die öffentlichen Sitzungen waren sehr gut besucht und haben alle planerischen Entscheidungen beeinflusst“, so Norcross. sb 6/2018

„Bereits früh wurde klar, dass die Anwohner sich ‚ihren‘ Park zurückwünschten. Im Rahmen der öffentlichen Sitzungen entwickelten wir ‚Park + People + River‘ (Park + Menschen + Fluss) als Leitmotiv für unsere planerische Arbeit und die Neuerfindung des Parks.“ Erstes städtisch betriebenes Bootshaus Die Idee für ein öffentliches Bootshaus entstand im Rahmen der öffentlichen Konsultation. Eigentümer und Betreiber des Bootshauses ist die Stadt Tampa – ein Novum in der drittgrößten Stadt Floridas. Das Bootshaus bietet öffentliche Docks und einen Ruhehafen, in dem man das Bootfahren erlernen kann, sowie einen Bootsverleih und Lagerflächen für Mannschaftsboote mit Paddeln, Kajaks, Stand-Up-Paddling-Bretter, Kanus und Drachenboote. „Im ursprünglichen Entwurf war kein öffentliches Bootshaus vorgesehen“, erklärt Barbara Wilks, Geschäftsführerin von W Architecture and Landscape 39

Architecture als Planungspartner des Gebäudes, das schnell zum integralen Bestandteil der Parkszenerie wurde. „Die Lage des Gebäudes und seine Ausrichtung spiegeln die Vision des Bürgermeisters wider, die Menschen ans Westufer des Flusses zu bringen, und erfüllt seinen Wunsch nach einer ausdrucksstarken Landmarke.“

Mehrzweckbereich im Obergeschoss gliedert sich in Seminarräume, Sanitäranlagen und eine Catering-Küche. Das Dach dient auch dem Regenwassermanagement und ermöglicht den Abfluss in einen sogenannten „Regengarten“, in dem das Wasser durch Erde und Pflanzenmaterial gefiltert und in den Fluss zurückgeführt wird.

Das Bootshaus umfasst ein großes, schattenspendendes Dach, ein überflutungssicheres Obergeschoss mit bodentiefen Glasfronten, um das Flusspanorama zu genießen, einen großzügigen überdachten Vorbau und auf der unteren Ebene einen Bootsschuppen und -verleih. „Das nach oben verlaufende Dach fungiert als Ausrufezeichen für die geschwungene Parkpromenade“, so Wilks. Der

Um den öffentlichen Zugang und die Interaktion mit dem Fluss weiter zu fördern, entwickelte das Architektenteam die Idee, „eine ruhige Bucht für Anfänger und Paddler zu schaffen“, so Norcross, „eine einzigartige Idee in Verbindung mit einem Bootshaus.“ Die bauliche Herausforderung für den beteiligten Wasserbauingenieur war enorm. „Hierfür bedurfte es einer vollständigen Neuausrichtung sb 6/2018

DREI FRAGEN AN DEN ARCHITEKTEN

MARK JOHNSON Präsident und Gründungsdirektor Civitas

Gab es in der Planungsphase Hindernisse? Hindernisse würde ich nicht sagen, doch die Entwicklung des Konzepts für den Park erforderte umfassende Diskussionen mit den Anwohnern, lokalen Akteuren, Stadtbediensteten und der Öffentlichkeit im Allgemeinen. Es ging um einen alten Park, der nicht sehr funktional und quasi nicht mehr gesellschaftsfähig war. Einige Sportanlagen waren vorhanden: ein American Football-/Fußballfeld, Tennisplätze und anderthalb Basketballplätze in schlechtem oder mittelmäßigem Zustand. Es gab auch einen provisorischen Unterstand für Skulls und Mannschaftsboote. All diese Anlagen haben wir vollständig erneuert – ein weitaus größeres Bootshaus, ein Football-/ Fußballplatz mit Beleuchtung und Parkflächen mit Beleuchtung, PickleballPlätze und zwei beleuchtete Basketballplätze. Die Anwohner nutzen den Park mittlerweile sehr intensiv. Welcher Trend wird die Planung von Parks und Freizeit anlagen in Zukunft prägen? Wir sehen eine wachsende Tendenz hin zu Aktivitäten, die Nutzer verschiedener Generationen ansprechen, kombiniert mit Sporteinrichtungen. Heutige Parks werden von der Bevölkerung zunehmend sowohl passiv als auch für Sport oder besondere Veranstaltungen genutzt. Sie müssen daher mehr bieten, flexibler und langlebiger sein als je zuvor.

des Uferdamms im Fluss“, so Norcross. „Tatsächlich haben wir den Fluss erweitert.“ Öffentliche Kunst Die örtliche Geschichte ist in verschiedenen Kunstwerken im Park verewigt, ebenfalls auf Wunsch der Anwohner. So findet sich unter anderem ein dreidimensionales Mauerrelief am Bootshaus, geschaffen von einem lokalen Team aus Handwerkern und Fabrikanten, das die Geschichte der Gegend in verdichteter Form illustriert. Hinzu kommen ein Mosaik von Jovi Schnell, Thomas Sayres monumentales „Ripple Gate“ – Edelstahlspiralen auf Betonpfeilern – und Marc Fornes‘ Sonnensegel „Form of Wonder“. sb 6/2018

Welches ist Ihre Lieblingssportstätte? Und warum? Meine Lieblingssportstätte ist ein Park in der Nähe meines Zuhauses, der Washington Park in Denver. Er ist unheimlich weitläufig, beherbergt ein Freizeitzentrum, Spielplätze für Kinder und eine große offene Rasenfläche. Diese wird sehr intensiv für Fußball, Volleyball und sonstige informelle Spiele genutzt. Mir gefällt, dass sich die Menschen diese Freifläche für Spaß und Training zu eigen machen, nicht aber für Ligaspiele. Damit dient der Park einer weitaus größeren Bevölkerungsgruppe als eine Ligaspielstätte. Welchen Sport und welchen Verein bevorzugen Sie? Was bedeutet dieser Sport Ihnen als Architekt? Mein Lieblingssport ist American Baseball. Mir gefallen die Geschwindig keit, Komplexität und Tradition, die Baseball zu einem körperlichen, sozialen und zugleich intellektuellen Sport machen. Baseball ist für mich in gewisser Weise ein Paradigma für das, was hoffentlich in Zukunft mit den von uns entworfenen Parks geschehen wird – dass sie zu einem Ort für Spiel, gesunden Wettbewerb, soziale Begegnung und Normalität werden in einer Welt, die sich immer vielfältigeren Herausforderungen stellen muss. 41

ZWISCHEN WELTKULTURERBE UND NATURSCHUTZ Standort Dessau-Roßlau, Deutschland Bauherr/Betreiber Stadt Dessau-Roßlau Architekten BAUCONZEPT® PLANUNGSGESELLSCHAFT MBH Bachgasse 2 DE-09350 Lichtenstein/Sa. www.bauconzept.com Projektleiterin Claudia Gresch Autorin Mareike Grover Fotos Objektfotografie: Ralph Köhler www.pro-picture.de Portraitfoto: Stadt Dessau-Roßlau, Referat Sportförderung Offizielle Eröffnung 6. Juni 2018 Baukosten 9,62 Mio. Euro 42

NEUBAU DES SPORTBADES DESSAU Mit dem nach 22-monatiger Bauzeit am 6. Juni 2018 eröffneten Sportbad Dessau erhielt die Stadt Dessau-Roßlau eine mit modernster Technik ausgestattete Sportstätte, die sich ganzjährig sowohl für das Schul- und Freizeitschwimmen als auch für Wettkämpfe im Sportschwimmen und im Wasserball eignet. Der Neubau ersetzt die alte Südschwimmhalle Dessau, die im Mai 2018 geschlossen wurde. Die BAUCONZEPT® Planungsgesellschaft erbrachte die Gebäudeplanung. Auf dem Grundstück des Neubaus stand bis 2006 das Gebäude einer 1938 gegründeten Molkerei. Im Zuge des Förderprogramms „Stadtumbau Ost“ wurde das Gelände 2010 geräumt und aufgewertet, wobei einige an die Molkerei erinnernde Elemente auf dem Areal erhalten wurden. So wurde der ausgediente Schornstein teilweise zurückgebaut und mit einem Gestell gekrönt, das Störchen als Nistunterlage dienen kann. Am Turm selbst wurden zahlreiche Nistkästen befestigt, sodass er seither als Artenschutzturm dient. Funktionaler Bau Als funktionaler Bau ist das Sportbad in seiner Grundform einfach und kompakt ausgebildet.

Die ineinander geschobenen Baukörper von Funktionsbereich und Badehalle heben sich in Gebäudehöhe und Fassadengestaltung voneinander ab, wobei die hohe Badehalle als zentrales Element nach Südwesten hinausgerückt ist und vom niedrigeren Funktionsbereich umschlossen wird. Aufgrund der höheren Diffusion von innen nach außen wurde für die Fassade der Badehalle eine hinterlüftete Aluminiumkonstruktion gewählt, während der Funktionsbau von einer Fassade im Wärmedämmverbundsystem umschlossen ist. Um die liegende Ausdehnung des Funktionsbaus weiter zu betonen und die Gebäudehöhe sb 6/2018

sb 6/2018

der Badehalle optisch zu reduzieren, erhielt die Hallenfassade ein liegendes Plattenformat. Dabei nimmt sich der Badehallenkörper mit seiner ruhigen, gleichmäßigen Gestaltung in Weiß gegenüber dem in einem dunklen An thrazit gehaltenen Funktionsbau deutlich zurück. Blaue Linien durchbrechen – den Pfad eines mäandrierenden Flusses nachahmend und die Bewegung und Kraft des Wassers abstrahierend – die Grundstruktur der Fassade. Der Eingangsbereich wird durch das Blau des Vordaches besonders hervorgehoben. Die kontrastreiche Gestaltung der Fassade findet sich auch im Innenraum wieder. Von den Farben Cremeweiß, Anthrazit und Blau setzen sich hier verschiedene Orangetöne ab. Viele der cremeweiß- und anthrazitfarbenen Wände in den öffentlich zugänglichen Bereichen des Gebäudes sind mit farbigen Akzentstreifen versehen. Auch 44

die orangefarbenen und schwarzen Fliesen im Sanitärbereich werden durch kontrastierende Akzentstreifen aufgelockert. Das Orange des Fliesenbodens in der Badehalle setzt sich freundlich vom Anthrazit der Hallenwände ab. Raumprogramm Das Foyer begrüßt die Gäste mit Sitzmöglichkeiten und Einblicken in die Badehalle. Eine Automatengastronomie, öffentliche WC-Anlagen, ein kleiner mit Schließfächern ausgestatteter Garderobenbereich sowie ein Vereinsraum sind in den Bereich eingebunden. Vom Kassentresen gelangen die Badegäste durch Drehkreuze und über die Föhnplätze zum Umkleidebereich. Hier stehen 20 Einzelumkleiden, zwei behindertengerechte Umkleiden und vier Sammelumkleiden zur Verfügung. Die Türen der 230 Garderobenschränke sind in sb 6/2018

einem Spektrum von Cremeweiß über Gelb und Orange bis Anthrazit gehalten. Über den Barfußgang erschließt sich der Sanitärbereich mit Duschen und WC-Anlagen. Eine behindertengerecht ausgeführte Sanitäreinrichtung ist vorhanden. Der Schwimmmeister- und Erste-Hilfe-Raum ist mittig an der sich an den Sanitärbereich anschließenden Längsseite der Badehalle angeordnet, sodass eine Überwachung aller Wasserflächen möglich ist. Zwei Schwimmgeräteund ein Putzmittellager runden das Raumprogramm ab. Becken für Schwimmer und Nichtschwimmer Kernstück der Badehalle ist das wettkampffähige 25 x 16,67 m große Schwimmerbecken. Das über eine seitliche Einstiegtreppe und sechs Bahnen verfügende Edelstahlbecken wurde nach Maßgabe der Zertifizierungskategorie C sb 6/2018

des Deutschen Schwimm-Verbandes DSV für den Schwimm sport sowie zur Nutzung für den Wasserballsport geplant, was auch die Festsetzung der Wassertiefe auf durchgängig 2,00 m bestimmte. Das Nichtschwimmerbecken wurde ebenfalls als Edelstahlbecken ausgeführt. Mit Abmessungen von 12,5 x 10 m, einer Wassertiefe von 60 bis 135 cm und seitlicher Einstiegstreppe wird es primär durch Vereine und Schulen genutzt. Kindern steht hier eine kleine Rutsche zur Verfügung; drei Massagedüsen und eine Nachschwalldusche ergänzen das Angebot. Der Planschbereich mit seinem 15 bis 30 cm tiefen Becken in wasserundurchlässigem Beton ist mit Wasserspielelementen für unterschiedliche Altersgruppen sowie einer Kleinkinderrutsche ausgestattet. 45

9 14

12 11

20 15

4 3

23 23

1 Windfang 2 Foyer 3 Kasse 4 Verwaltung 5 Lager 6 Personalbereich 7 Personalumkleiden 8 Föhnplätze 9 Stiefelgang 10 Sammelumkleiden 11 Einzelumkleiden 12 Kinderwagenstellplätze 13 Barrierefreie Umkleide 14 Reinigungsgeräte 15 Chlorgasraum 16 Wickelraum 17 Schwimmgerätelager 18 Barrierefreie Sanitäranlage 19 Schwimmmeister-/Erste-Hilfe-Raum 20 Dusche/WC Damen 21 Dusche/WC Herren 22 Planschbecken 23 Wärmebank 24 Lehrschwimmbecken 25 Schwimmerbecken

Gravur in der Glasfassade garantiert Vogelschutz Die Längsfassade der Badehalle bildet in südwestlicher Richtung eine großflächige Verglasung. Aufgrund der Lage des Objektes am Rande des europäischen Vogelschutzgebietes „Mittlere Elbe“ und dem sich unmittelbar vor der Glasfassade befindlichen Artenschutzturm spielte bei der Planung dieser exponierten Glasfläche die Verantwortung für den transeuropäischen Vogelzug eine zentrale Rolle. Gerade in urbanen Bereichen wächst die Gefahr der Verletzung oder Tötung von 46

Vögeln durch für diese nicht erkennbare Glasflächen. Dem können auch Greifvogelaufkleber oder sogenanntes Vogelschutzglas nicht nachweislich abhelfen. Daher sind weiterhin auch für Menschen wahrnehmbare Musterungen auf exponierten Glasflächen notwendig. Für die aus 60 Scheiben bestehende Glasfassade der Badehalle wurden nutzungsspezifische Motive gewählt, die mittels Lasergravur fotorealistisch in die sb 6/2018

DREI FRAGEN AN DEN BETREIBER

GUDRUN RUDEL Stellvertretende Bäderbetriebsleiterin Sportbad Dessau

Welche betrieblichen oder funktionalen Aspekte machen den Erfolg Ihrer Anlage aus? Fangen wir mal mit unserer alten Südschwimmhalle an. Sie war 37 Jahre in Betrieb. Von Energieeffizienz und nachhaltiger Wasseraufbereitung waren wir weit entfernt. Mit dem Ersatzneubau „Sportbad Dessau“ veränderten sich auch unsere betrieblichen Abläufe drastisch. Beispielsweise durch die automatisierte Wasseraufbereitung, die Lüftungsanlagen und die Mess- und Regeltechnik haben sich die Arbeitsbedingungen für das Personal erheblich verbessert. Das Handling der Anlagen ist für das Personal durch die ständige elektronische Überwachung um vieles leichter. Betrachten wir die Funktionalität des Sportbads Dessau – da kann ich mich aus meiner Sicht nur bei der Bauconzept Planungsgesellschaft bedanken. Hier wurden die vorhandene Baufläche, die Anordnung der Räumlichkeiten, Sport-, Lehr- und Planschbecken optimal genutzt. Wettkampfsport, Schwimmen und Wasserball finden ebenso volle Beachtung.

Glasoberflächen eingearbeitet wurden. Die Mikromattierung besticht dabei durch ihre im Vergleich zu sandgestrahltem oder bedrucktem Glas deutlich einfacher zu reinigende Oberfläche. Die so veredelte Glasfassade gewährleistet, dass den strikten Vorgaben der Stadt Dessau-Roßlau zum artenschutzgerechten Bauen in höchstem Maße entsprochen wurde, setzt neue Maßstäbe in der Prävention von Vogelschlag an exponierten Glasflächen und verleiht dem Sportbad Dessau ein markantes Gesicht. sb 6/2018

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, inwiefern würden Sie Ihre Anlage verändern oder erweitern? Hätte ich einen Wunsch frei, würde ich das Sportbad Dessau um einen Saunabereich erweitern. Ansonsten bin ich mit dem Sportbad glücklich, denn es war immer meine Hoffnung, noch einmal in einem neuen Bad arbeiten zu dürfen.

Vor welchen Herausforderungen steht der Betrieb von öffentlichen Bädern in der nahen Zukunft? Künftig wird sich die Planung mit der Nachhaltigkeit der Wasseraufbereitung noch stärker auseinandersetzen müssen. Die Nutzung von vorhandenen Ressourcen wie Solarenergie, Erdgas und Erdwärme müssen in vollem Umfang genutzt werden, um die Effizienz der Bäder zu erreichen. 47

BALANCEAKT AUF EINER ORIGAMI-STRUKTUR Standort Villages Nature Paris, Marne-la-Vallée, Frankreich Bauherr/Betreiber Villages Nature Paris Architekten Jacques Ferrier Architecture 24 rue Dareau FR-75014 Paris www.jacques-ferrier.com Autor Jacques Ferrier Fotos © Jacques Ferrier Architecture Luc Boegly, Hugo Deniau, Didier Boy de la Tour Offizielle Eröffnung 9/2017

WASSERPARK AQUALAGON IN PARIS MARNE-LA-VALLÉE Am Waldrand gelegen, geschützt vor den kalten Winterwinden aus Nordost, öffnet sich der Wasserpark gen Westen, um bei warmem Wetter das Beste aus einer kühlen Brise herauszuholen. Dank seiner Südwestausrichtung ist der Park ganzjährig von Sonnenlicht durchflutet. Die Planer von Jacques Ferrier Architecture haben den Wasserpark so positioniert, dass er im Winter möglichst viel Sonnenlicht erhält und im Sommer dank seiner Terrassen vor übermäßiger Sonneneinstrahlung geschützt ist. Wie eine Origami-Figur gleicht der Wasserpark einer sich entfaltenden Landschaft bis zu seinem höchsten Punkt auf rund 35 Metern: eine gebaute Landschaft, die sich in den Himmel erhebt. Die Struktur ist mit ihren Konturen in der Umgebung weithin sichtbar und bildet einen Orientierungspunkt in der sonst flachen Topografie der Region. Der Bau drängt sich jedoch nicht auf, sondern fungiert gleichsam als natürliche Erweiterung der Landschaft.

Eine Welt, geboren aus dem See Durch seine Lage an einer weitläufigen Wasserfläche mutet der Wasserpark an wie eine Welt, die aus dem See entsprungen ist. Leichtfüßig kommt er daher, mit auf verschiedenen Ebenen angeordneten hängenden Gärten, ein Spiel mit Wasser und Transparenz. Die Außenterrassen sind für Fußgänger frei zugänglich und dienen der Anreicherung des Seewassers mit Sauerstoff. Die neue Landschaft bezaubert mit

sb 6/2018

Wasserfällen, Nebel, Dampf und Wasserpflanzen. Der einzigartige Charakter des Entwurfs lässt die Grenzen zwischen natürlicher Landschaft und bebauter Umgebung verschwimmen und schafft sowohl tagsüber als auch nachts ein weithin sichtbares Wahrzeichen im Ferienpark Villages Nature.

Wasserfläche, durchsetzt mit Inseln verschiedener Größe und Funktion. Dieser Archipel reicht nach außen in die Lagune und betont die Kontinuität zwischen Innen- und Außenbereichen. Ein Luftpavillon stellt die Verbindung zwischen den beiden anderen Pavillons dar und bildet zurückversetzt am Rande der Lagune einen geschützten Raum.

Archipel Der Eingang zum Wasserpark ist an einen großen Vorplatz angebunden, um den verschiedene „öffentliche“ Bereiche angeordnet sind, etwa ein Forum und ein Sportzentrum. An die zum See hin ausgerichtete Eingangshalle schließt sich ein langer Korridor zu den Umkleiden und Technikräumen an (Maschinenraum, Lager).

Transparenz, wohin das Auge schaut Mit dem sich entfaltenden Origami entstehen leere Räume. Die hier angeordneten großflächigen Glaselemente lassen das Tageslicht einfallen und vermitteln den Besuchern den Eindruck eines fließenden Übergangs zwischen innen und außen.

Direkt hinter den Umkleiden gelangen die Besucher in den Innenraum des Wasserparks: eine weitläufige

Ganz oben thront eine transparente Kuppel mit bemerkenswerter Geometrie, dank der die Badegäste beim

sb 6/2018

Schwimmen den Himmel betrachten können. Die Kuppel formt die Silhouette des Wasserparks. Dach und Gebäude verschwinden von den Becken aus fast aus dem Sichtfeld, sodass der Himmel noch präsenter ist. Die lichtdurchflutete Atmosphäre des Wasserparks wird durch die Ausrichtung des Gebäudes, das Spiel mit Reflexionen und den Tageslichteinfall gleichzeitig verstärkt und gedämpft. Auf der Wasserebene vollzieht sich ein vollständig fließender Übergang zwischen innen und außen – die Badegäste können die Außenbereiche jederzeit ohne Hindernis erreichen. Permanentes Spektakel Alle Elemente des Entwurfs dienen als eine Art Bühne, auf der das Erlebnis der Wasserattraktionen im Park intensiviert wird. Das bemerkenswerte Ökosystem der bepflanzten Terrassen bildet eine Art Lehrpfad. Ein zentrales Thema ist die ökologische Nachhaltigkeit des Parks – geothermische Energie, Wasseraufbereitung. So entsteht ein kohärentes Narrativ, das dem gesamten Projekt Charakter verleiht und für die Öffentlichkeit problemlos erkennbar und lesbar ist. 50

Der terrassenförmige Entwurf findet in den saisonal an die Besucherzahl anpassbaren Sonnenloungen, Terrassen und Restaurants seine Fortsetzung. Abends und tagsüber zu bestimmten Uhrzeiten finden Konzerte und Shows in einem schwimmenden Auditorium statt. Der Wasserpark bildet einen außergewöhnlichen Hintergrund für die Shows auf dem See – Feuerwerke und Lichtinszenierungen. Nicht nur für Badegäste Die Origami-Konstruktion ist für die Öffentlichkeit zugänglich und bildet eine Erweiterung der Schwimmanlage: Besuchern, die diese bebaute Landschaft von außen für sich erschließen möchten, bietet sich hier ein ganz neues Erlebnis. Geschaffen wurde ein Aussichtspunkt mit überwältigenden Ansichten der WasserparkInnenbereiche und spektakulärem Blick auf das Landschaftspanorama der Umgebung. Der Fußweg rund um das Gebäude in Verlängerung der Promenade bietet weitere Einblicke. Der höchste Punkt des Gebäudes mit seinem atemberaubenden Ausblick ist über einen Aufzug erreichbar. sb 6/2018

sb 6/2018

Standort Mazatlán, Mexiko Betreiber Stadtverwaltung Mazatlán Architekten Colectivo Urbano (Meixueiro arquitectos, [H] arquitectos, EPArquitectos, AD3C, David Escobar arquitectos) Av. Carlos Canseco 16E , Marina Mazatlán, C.P. 82103 Mazatlán, Sinaloa, Mexiko Team Jacqueline Meixueiro, Roberto Díaz, Javier Hidalgo, Emilio Castañón, Erick Pérez, David Escobar Autor Erick Pérez Fotos Onnis Luque Offizielle Eröffnung 2015 Baukosten 350.000 USD (300.173 EUR) 52

EINHUNDERT JAHRE UND ZWEI HURRIKANE SPÄTER ÖFFENTLICHES MEERWASSERSCHWIMMBAD IN MAZATLÁN Im historischen, aus dem Pazifik gespeisten öffentlichen Schwimmbad Carpa Olivera in Mazatlán ist die Geschichte auch nach der Renovierung allgegenwärtig. Der Eintritt ist frei. Neu sind eine Wasserrutsche, ein Wasserspiel, eine Rampe für Rollstuhlfahrer sowie neue Sanitäranlagen und Umkleiden. Für den Entwurf zeichnet Colectivo Urbano verantwortlich. Das ursprüngliche Carpa Olivera wurde 1915 erbaut, inspiriert von ähnlichen Meerwasserbädern in Lissabon. Mitten in der Altstadt von Mazatlán bildete es am Olas Altas-Strand einen sozialen Treffpunkt. Die Stars jener Zeit trafen sich gerne dort, für Touristen gehörte das Schwimmbad zum Pflichtprogramm. 1954 wurde das Carpa Olivera durch einen Hurrikan schwer verwüstet und lag in der Folge verlassen da. Doch nach einer Weile kehrten die Menschen zurück. 2004 wurde die Anlage instandgesetzt, danach jedoch vernachlässigt und fiel schließlich dem Vandalismus zum Opfer.

Skulptur am Meer Colectivo Urbano, eine auf Projekte zur Aufwertung des öffentlichen Raums spezialisierte Partnerschaft aus fünf Architektur-, Landschaftsarchitektur- und Städtebaubüros, ergriff schließlich die Initiative. Die Rettung des öffentlichen Schwimmbads wurde vorgeschlagen. Hierzu erfolgte die Kontaktaufnahme mit der Investitionsabteilung der Stadt Mazatlán unter der Leitung von Architekt Roberto Díaz. Die Idee: Renovierung und Reinigung des gezeitenabhängigen Bads, um es wieder zu alter Größe zurückzuführen, und Erweiterung um ein neues spielerisches sb 6/2018

Element in Form einer spiralförmigen Rutsche, die Anwohnern und Besuchern die Wiederbelebung des sozialen Treffpunkts eindrucksvoll vor Augen führen sollte. Zugleich zieht sie als Skulptur am Meer alle Blicke auf sich. Nachhaltiges Konzept Im Rahmen des Nachhaltigkeitskonzepts wurde an ein Unternehmen aus der Nähe die Konzession für den Betrieb eines Kiosks erteilt, verbunden mit der Pflicht, ein Auge auf das Bad zu haben, um die Instandhaltung und Überwachung sicherzustellen. Das Konzept sorgt für optimale Betriebsbedingungen, ohne dass der Stadt Mazatlán unmittelbare Kosten entstehen.

Aussichtsplattform gestaltet, auf der auch eine alte Meerjungfrau-Skulptur ihr neues Zuhause gefunden hat. Eine umlaufende Bank lädt Passanten ein, Platz zu nehmen und die Aussicht auf den Horizont und den wunderschönen Sonnenuntergang zu genießen. Wenn man die Rampe hinuntergeht, erreicht man zunächst einen von Kokospalmen beschatteten Platz mit Kiosk. Auf der unteren Ebene wurde ein separater Bereich mit einer langen Bank entlang des Wasserspiels eingerichtet. Hier können Kinder entspannen, bevor sie schwimmen gehen oder die Wasserrutsche hinaufklettern, um sich ins nasse Vergnügen zu stürzen. Duschen und Toiletten runden die Infrastruktur ab.

Auf der oberen Ebene der Anlage wurde in Anbindung an die Promenade ein offener Bereich als sb 6/2018

PLANEN MIT BLICK AUF INKLUSION STRATEGIEN FÜR UNIVERSELLE SANITÄRRÄUMEN UND UMKLEIDEN IN KOMMUNALEN SPORT- UND FREIZEITEINRICHTUNGEN Autor Fotos

Darryl Condon, Mitglied der Geschäftsführung von HCMA Architecture + Design, Kanada HCMA Architecture + Design, Ema Peter, Nic Lehoux

Was hat die Planung von Sanitärräumen und Umkleiden mit sozialer Gerechtigkeit zu tun? Eine ganze Menge. Als Architekten müssen wir die sozialen Auswirkungen aller Aspekte unserer Arbeit berücksichtigen. Universelle Sanitärräume und Umkleiden sind bei der Planung von Sport- und Freizeiteinrichtungen zunehmend entscheidend und ein Element unseres Ansatzes für eine architektonische Planung, die einen Unterschied macht. Die Gestaltungsnormen für öffentliche Sanitäranlagen sind rund um den Globus erstaunlich unterschiedlich. Gesellschaftliche Normen, kulturelle Werte und historische Gegebenheiten haben die Bereitstellung öffentlicher Sanitäranlagen in verschiedenen Umgebungen beeinflusst. Zudem sind die Planungsnormen in den Ländern und Regionen über die letzten hundert Jahre zumindest aus der Perspektive der Planungslogik relativ statisch geblieben – bei gleichzeitigem Fortschritt im Hinblick auf Technologien und Baustoffe. In jüngerer Vergangenheit ist eine Entwicklung mit Abweichungen von dieser statischen Gebäudeplanung zu beobachten, und wir haben darauf reagiert – als Antwort auf sich schnell verändernde Erwartungen und die zunehmende Würdigung von Vielfalt innerhalb der Gesellschaft. Dieser Artikel befasst sich vor allem mit einem besonderen Aspekt dieses Wandels: eine Entwicklung weg von der traditionellen, geschlechtsspezifisch getrennten Planung von Sanitärräumen hin zu einem integrierteren, universelleren und sozial inklusiveren Modell. Die Gründe für diesen Wandel sind äußerst vielfältig. „Diversity“ ist hier das Schlagwort: Vielfalt wird gemeinhin stärker anerkannt und akzeptiert, egal ob in Bezug auf Kultur, Sexualität, Geschlecht oder unterschiedliche 54

Fähigkeiten. Zudem zwingen uns neue demografische Rahmenbedingungen, unsere Ansätze im Hinblick auf Vielfalt zu überdenken und beispielsweise die sich verändernden Bedarfe einer alternden Bevölkerung und damit einer Gesellschaft zu berücksichtigen, in der Betreuer und ältere Personen unterschiedlichen Geschlechts zunehmend barrierefreie Einrichtungen benötigen werden. Als Reaktion darauf legen wir unsere Anlagen zunehmend für eine breitere Palette von multifunktionalen, freizeitbezogenen und altersinklusiven Nutzungsarten aus. Aufgrund der globalen Mobilität in ihren verschiedenen Formen erwarten die Nutzer Einrichtungen, die sehr unterschiedliche Anforderungen an Komfort, Privatsphäre und akustische Trennung erfüllen. In einigen Ländern wie Kanada führt ein zunehmendes Engagement für Inklusion und Menschenrechte dazu, dass wir unsere Anlagen auf der Grundlage eines komplexeren Verständnisses von Gender-Vielfalt überdenken müssen. Zudem wächst das Bewusstsein dafür, dass sich viele Menschen bei der Nutzung herkömmlicher geschlechtsspezifischer Sanitärräume und Umkleiden unwohl und unsicher fühlen. Privatsphäre und Barrierefreiheit sind in solchen Sanitäranlagen und Umkleiden häufig Mangelware – und dies beklagen viele Nutzer, einschließlich derer, die persönliche gesundheitliche oder mobilitätsbezogene Einschränkungen sb 6/2018

haben, sowie Transgender oder im Prozess der Geschlechtsumwandlung befindliche Personen, aber auch Menschen, die Unterstützung von einer Person anderen Geschlechts brauchen, etwa Kinder und ältere Menschen.

des Wandels, in der die normative Geschlechtertrennung – Spiegel einer komplexen Historie von Zugang und Zugangshindernissen in öffentlichen Räumen – weiterhin dominiert.

Welche Gründe im konkreten Kontext auch im Vordergrund stehen mögen, universelle Sanitärräume und Umkleiden sind ein wesentliches Element, um sicherzustellen, dass unsere Anlagen für möglichst viele Nutzer sicher und barrierefrei sind. Gleichzeitig erwarten diese eine größere Vielfalt an angebotenen Leistungen und Diensten.

Es findet eine Verlagerung hin zu einem erweiterten Verständnis von Zugänglichkeit statt mit dem Ergebnis, dass Sanitäranlagen (Einzeltoiletten und WC-Anlagen) und Umkleiden inklusiver und damit für einen breiteren Nutzerkreis geeignet gestaltet werden. Häufig werden sie als „universell“ oder „All-Gender“ bezeichnet, „universell“ ist dabei jedoch die vorherrschende Variante. Universelle Sanitäranlagen und Umkleiden sind in einer Reihe von öffentlichen und privaten Gebäuden (Freizeitzentren, Schulen, Unternehmen) entweder ausschließlich oder zusätzlich zu getrenntgeschlechtlichen Angeboten vorhanden.

Als Reaktion darauf überdenken viele Architekten und Gebäudebetreiber die Konfiguration von Sanitär- und Umkleidebereichen, was sich sowohl auf herkömmliche geschlechtsspezifische (also nach Männern und Frauen getrennte) Bereiche als auch auf neue universelle Modelle auswirkt. Diese planerische Evolution ist Teil einer Phase

sb 6/2018

Eine der Herausforderungen ist es, auf sich verändernde gesellschaftliche Werte in einer Weise einzugehen, die das tief verwurzelte Erwartungsspektrum der Bevölkerung anerkennt. Die planerische Antwort muss das Umfeld und die fortlaufende Weiterentwicklung der Werte innerhalb unserer Gesellschaften flexibel berücksichtigen. Vorteile Mit einem universellen Ansatz in der Planung von Sanitärund Umkleideräumen sind viele Vorteile verbunden, u. a.: Inklusion für Menschen mit einer Behinderung Universelle Räumlichkeiten sind für Menschen mit Mobilitätshilfen wie Rollstühle und mit Betreuern anderen Geschlechts geeignet. Außerdem sind sie für vielfältige Arten von Behinderung ausgelegt. Inklusion für Familien Eltern oder Betreuer können dieselbe Umkleide beziehungsweise Sanitäranlage nutzen wie andere Familienmitglieder (das heißt ein Großvater kann mit seiner Enkelin in dieselbe Umkleide gehen oder eine Frau ihren betagten Vater begleiten). Inklusion für Transgender und nichtbinäre Menschen Universelle Sanitärräume und Umkleiden bieten ein sichereres und angenehmeres Umfeld für Transgender und nichtbinäre Menschen, können das Gefühl von Unsicherheit mindern helfen und zur Vermeidung von Belästigung oder Missbrauch beitragen. Eine 2015 durchgeführte Studie mit Beteiligung von 27.000 Transgendern in den USA ergab, dass im Jahr zuvor 26 % aller Befragten der Zugang zu Sanitäranlagen verweigert oder infragegestellt wurde und/oder sie belästigt beziehungsweise beleidigt wurden. 59 % der Befragten vermieden die Nutzung von öffentlichen Sanitäranlagen, 32 % vermieden es, Getränke oder Essen zu sich zu nehmen, um die Toilette nicht aufsuchen zu müssen. (1) Mehr Privatsphäre und Sicherheit Universelle Sanitäranlagen und Umkleiden haben zum Ziel, Privatsphäre und Sicherheit für alle Nutzergruppen zu gewährleisten. Mehr Privatsphäre in Toiletten-, Umkleideund Duschkabinen unterstützt das Wohlbefinden und die 56

Diskretion rund um den persönlichen Gesundheitsbedarf (zum Beispiel für Diabetiker, die Insulin spritzen und medizinischen Abfall entsorgen müssen). Offenheit und visuelle Verbindungen in zentralen Bereichen fördern die Sicherheit. Mehr Effizienz Universelle Einrichtungen können oft eine höhere Gesamtnutzerzahl bewältigen als getrenntgeschlechtliche Sanitär- und Umkleideräume. Wartezeiten und lange Schlangen – altbekanntes Leid für alle, die bei Veranstaltungen oder zu Zeiten mit hoher Nutzungsfrequenz an der Damentoilette Schlange stehen – verkürzen sich. Auch Reinigungsarbeiten durch Personal beliebigen Geschlechts sind bei der universellen Variante kein Problem. Zukunftsgerichtete Planung Die Nachfrage nach universellen Sanitäranlagen und Umkleiden steigt, und sie bieten ein höheres Maß an Flexibilität. Entwürfe, die geschlechtsneutralen Bereichen Priorität einräumen, sind flexibler ausgelegt und lassen sich leichter an die weitere Entwicklung der Anforderungen in der Zukunft anpassen. Herausforderungen Zwar tragen universelle Sanitäranlagen und Umkleiden dazu bei, inklusivere und barrierefreiere Einrichtungen bereitzustellen, doch gibt es allgemeine Herausforderungen und Bedenken dahingehend, was und für wen sie da sind: Verwirrung rund um Wortwahl und Zugang Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass die Bezeichnungen „universelle Sanitäranlage“ und „universelle Umkleide“ bedeuten, dass diese Anlagen für alle da sind – nicht etwa nur für Familien oder Menschen mit einer Behinderung. In der Vergangenheit wurden universelle Umkleiden als Familienumkleide bezeichnet mit der Erwartung, dass Familien diese im Vergleich zu Einzelpersonen bevorzugt nutzen, vor allem bei hohem Besucheraufkommen. Bei universellen Räumlichkeiten gibt es hingegen keinerlei Vorrang für bestimmte Nutzergruppen. Verwirrung rund um die Nutzung Einige Menschen sind sich unsicher oder einfach nicht bewusst, welches Verhalten in universellen Räumlichkeiten sb 6/2018

erwartet wird. Oft ist unklar, ob man sich im offenen Schließfachbereich universeller Umkleiden umziehen darf. Die folgenden Planungsstrategien beschreiben universelle Umkleiden als Bereiche, in denen man beim Umziehen beziehungsweise Duschen nur in entsprechenden Kabinen unbekleidet sein darf (für maximale Privatsphäre). Über die Beschilderung und Nutzeranweisungen wird klargestellt, dass in allen an diese Kabinen angrenzenden Bereichen Kleidung oder Badebekleidung zu tragen ist. Verwirrung rund um die Planung Da universelle Sanitäranlagen und Umkleiden nicht standardisiert sind, gehen viele davon aus, dass sie genauso aussehen wie die klassischen getrenntgeschlechtlichen Varianten. Die nachfolgenden Planungsstrategien zeigen die wesentlichen Unterschiede in Bezug auf Privatsphäre und Komfort auf. Ein unangenehmes Gefühl Manch einer äußert die Ansicht, dass es unangenehm oder seltsam sei, Sanitäranlagen und Umkleiden mit Menschen des anderen Geschlechts, Transgendern oder nichtbinären Menschen zu teilen – es weicht von dem ab, was sie gewohnt sind oder durchbricht kulturelle Normen. Einige vertreten auch die Meinung, dass geschlechtsspezifische Bereiche für die Sicherheit von Frauen und Kindern notwendig seien. Die besten Planungsprozesse sind diejenigen, bei der verschiedene Nutzer- und Beratergruppen einbezogen wer den, um Vorbehalte zu zerstreuen. Planungsstrategien wiederum können helfen, das Wohlbefinden für möglichst viele Nutzer zu erhöhen. Dazu trägt auch die Planung von Kabinen mit einem höheren Standard an Privatsphäre bei, als es in den meisten getrenntgeschlechtlichen ____________________________________________ Danksagungen Wir bedanken uns bei TransFocus Consulting und der Stadt Surrey für die Unterstützung und die gewährten Einblicke im Rahmen der Erarbeitung dieser Inhalte. Referenzen 1. James, S. E., Herman, J. L., Rankin, S., Keisling, M., Mottet, L., & Anafi, M. The Report of the 2015 U.S. Transgender Survey (Bericht zur Transgender-Umfrage in den USA 2015). Washington, DC: National Center for Transgender Equality, 2016. sb 6/2018

Sanitäranlagen und Umkleiden der Fall ist. Offenheit in angrenzenden Bereichen fördert Sicherheit und Transparenz. Fortlaufende Entwicklung Die Entwicklung von Lösungen für universelle Sanitäranlagen und Umkleiden ist nur ein – wenn auch bedeutender – Aspekt einer breiteren Strategie, bei der sicherere und besser zugängliche Einrichtungen für alle im Vordergrund stehen. Diese Strategien sollen zu den aktuellen und fortlaufenden Diskussionen rund um die architektonische Planung mit Blick auf Inklusion und Gerechtigkeit beitragen. Unsere Entwürfe sind ein Spiegel unserer Werte. Planungsstrategien, die Barrieren abbauen, Zugang und Teilhabe ermöglichen, sind ein Statement: Alle sind willkommen, nicht nur in einer Freizeiteinrichtung, sondern auch innerhalb der Gemeinschaft. Das vollständige Dokument „Designing for Inclusivity“ steht zum Download bereit unter www.hcma.ca/resources.

PLANUNGSSTRATEGIEN Basierend auf unserer Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kommunalen Auftraggebern und der Bevölkerung vor Ort sowie im Rahmen des von uns entwickelten Arbeitskonzepts zur umfassenden Berücksichtigung der sozialen Auswirkungen unserer Arbeit hat HCMA Architecture + Design Planungsstrategien für universelle Sanitärräume und Umkleiden erarbeitet. Diese sollen dazu beitragen, eine Lücke auf dem Gebiet der Planungstheorie zu schließen, und zu höheren Standards von Privatsphäre, Barrierefreiheit und Komfort beitragen, als man es häufig von getrenntgeschlechtlichen Einrichtungen gewohnt ist. Für die fünf Strategien haben wir aus unserer jahrzehntelangen Erfahrung mit der Planung von Gemeinde-, Freizeit- und Schwimmzentren für diverse Nutzergruppen geschöpft. Sie fungieren als Orientierungshilfe und sind jeweils im projektspezifischen Kontext zu beleuchten, anzupassen, abzuwägen und anzuwenden. Sie sollen überdies allgemeine Vorbehalte im Hinblick auf Sicherheit und Privatsphäre für unterschiedliche Nutzer zerstreuen. 57

FÜNF PLANUNGSSTRATEGIEN

Visualizing Design Strategies

Planungsstrategien im Überblick S Universal Single-User Washrooms 1. Inklusion und Zugang für alle Dies bedeutet, diverse Geschlechtsidentitäten, Fähigkeiten, S Universelle Einzelsanitärräume MAl- Universal Multi-Stall Washrooms

tersgruppen und Kulturen in allen Aspekten der Planung zu beM Universelle Gemeinschaftssanitärräume rücksichtigen, vom Seifenspender bis hin zur Größe der Kabinen. Diese sollten groß genug sein, um mehrere Personen aufzunehmen (für diejenigen, die Unterstützung benötigen). Waschbecken, Schließfächer, Hand- und Haartrockner und Seifenspender sollten für verschiedene Altersgruppen und Fähigkeiten geeignet Create privacy where most needed to ere most needed to enhance sein. Barrierefreie Einrichtungen sollten in gut sichtbaren 3BereiPrivatsphäre dort, wo es zur enhance comfort eatechen privacy where most needed to enhance platziert werden, um die Erkennbarkeit und BenutzerSteigerung des Wohlbefindens am 3 ort freundlichkeit zu verbessern. nötigsten ist

ersal washrooms spans a range of ng privacy in universal washrooms spans a range dank of Nutcluding waste receptacles in eachder 2. Offenheit zur Verbesserung Sicherheit n decisions. By including wasteinreceptacles in each harps containers) and each zerfrequenz undhooks sozialer Kontrolle stall Durch (as well sharps containers) and hooks each in der stall, people have greater in dieas Anordnung vonprivacy Sanitäranlagen und in Umkleiden stall, people have greater privacy in lshower/change health Full-height Näheand vonbelongings. Bereichen mit hoher Nutzerfrequenz wie Empfang dan to contribute their personal health acoustic, and belongings. Full-height to visual, oder Hauptkorridor bietet sich über Sichtlinien und akustische sures and doors can contribute to visual, acoustic, n, using solid walls maximum Verbindungen die for Möglichkeit zur passiven und aktiven Aufsicht. factory separation, using solid walls xtures that Ein-/Ausgänge clearly indicate whetherfordiemaximum Mehrere unterstützen Idee, das Betreten und y, and door lock fixtures that clearly indicate whether ed further increase user comfort Verlassen unkompliziert und sicher zu gestalten. stalls are occupied further increase user comfort itoring. Strategic placement of acilitate staff monitoring. Strategic placement of ndwalls/dividers screens create 3. Privatsphäre dort, wo create es of zur Steigerung des Wohlbeandgradations screens gradations of duced-exposure areas such as for findens am nötigsten ist y, pertinent for reduced-exposure areas such as for eand areas. Um für Privatsphäre baby-change areas.in universellen Sanitäranlagen zu sorgen,

bedarf es einer Reihe von planerischen Entscheidungen. Durch Abfalleimer (und Kanülenabwurfbehälter) in jeder Toilettenkabine sowie Haken in jeder Toiletten-/Dusch-/Umkleidekabine gewith signage lcome everyonethat withemphasizes signage that emphasizes nießen die Nutzer mehr Privatsphäre im Hinblick auf ihre persöninclusive, and positive on and is clear, inclusive, and positive liche Gesundheit und ihre persönlichen Sachen. Deckenhohe Wände und Türen können zur visuellen, akustischen und olfaktosignage ensures easy way-finding andWände greater easy way-finding andbeitragen, greater solide rischen Abtrennung sorgen für ein Mastanding of universal washrooms and change roomsrsal ximum washrooms and change rooms- an den Türschlössern, an Privatsphäre. Vorrichtungen die particularly important when gender-designated rtantklar when gender-designated erkennen lassen, ob die Kabine besetzt ist, erhöhen den ccessible options areFunction also available. Function of areNutzerkomfort also available. oferleichtern zusätzlich und die Aufsicht durch das over identity of users should be emphasized sersPersonal. should be emphasized and Platzierung and Mit der strategischen nology shouldkey reflect context:inkey messages in von Teilwänden/ ect context: messages Raumteilern und Wandschirmen entstehen mit unterages most prevalent in the local area should Bereiche be ent in the local areaPrivatsphäre, should be beispielsweise schiedlich hoher zur partiellen Abed and as best practices evolve so too should actices evolve so too should trennung von Kosmetikund Babywickeltischen. nology.

Full-height doors and Deckenhohe Türen und solide solid walls provide sound/ Wände sorgen für eine smell separation, while akustische und olfaktorische translucent Abtrennung, door panelslichtdurchlässige allow for monitoring of use Türblätter erleichtern die by staff. DoorNutzungskontrolle lock fixtures durch das Personal. Türschlösser lassen clearly indicate vacancy. klar erkennen, ob die Kabine besetzt ist.

Partial walls create schaffen Bereiche Teilwände gradients of privacy from mit unterschiedlich hoher Privatsphäre - vom Flur über the corridor into the shared die Gemeinschaftswaschtische sink and vanity/baby bis hin zu Kosmetik- und change areas. Babywickeltischen.

Inklusion und Strive for1inclusivity Zugang für alle access for all

4. Begrüßung mit funktionaler Beschilderung – 1 and eindeutig, inklusiv und positiv sure supportive staff operations and Eine eindeutige Beschilderung sorgt für eine leichte Orientierung staff operations and munications und ein besseres Verständnis des Konzepts universeller Sani täranlagen und Umkleiden – besonders wichtig ist dies, wenn should be provided with education and awareness zusätzlich auch getrenntgeschlechtliche oder nicht barrierefreie d with education and awareness ng toOptionen equip them with the best practices, tools, and vorhanden sind. Betont werden sollte eher die Funktigies the to orient champion around with best users, practices, tools, conversations and onalität des Raums und weniger die Identität der Nutzer, und die ivity, and mitigate potential conflicts. Information rs, champion conversations around Sprache sollte der Umgebung entsprechen: Kernbotschaften in dpotential also be available onInformation the facility website and on all conflicts. den vor Ort gängigsten Sprachen und Terminologien, materials. Ensuring operations die sich e/advertising oneinem the facility website and oncleaning all anpassen. verändernden Sprachgebrauch ize cleanliness will also promote user adoption.

rials. Ensuring cleaning operations ll also promote user adoption. 5. Unterstützendes Mitarbeiterverhalten und

Universelle Einzelsanitärräume

mit Waschbecken sind derart Universal single-user angeordnet, washrooms with sinks aredass sie leicht sichtbar und für Menschen mit located for ease of visibility Mobilitätseinschränkungen and access for those withmit erhöhtem sowie Nutzer mobility requirements, Bedarf an as Platz und/oder well as those who want more Privatsphäre problemlos zugänglich sind. space and/or privacy. Gemeinschaftswaschtische sind für alle Nutzergruppen Shared sinks cangeeignet.

accommodate all users.

-kommunikation sicherstellen Das Personal sollte geschult und sensibilisiert werden, um Best Practices, Instrumente und Strategien zu erhalten, mit denen es den Nutzern Orientierung geben, Gespräche über Inklusion meistern und potenzielle Konflikte eindämmen kann. Entsprechende Informationen sollten auch auf der Webseite der Einrichtung veröffentlicht und in sämtlichen Veranstaltungs-/Werbematerialien enthalten sein. Die Nutzerakzeptanz wird durch einen besonderen Fokus auf eine einwandfreie und regelmäßige Reinigung zusätzlich erhöht. 58

sb 6/2018

Ensure supportive staff operations and communications 5

Welcome everyone with signage that emphasizes function

Unterstützendes Mitarbeiterverhalten und -kommunikation

Begrüßung mit funktionaler Beschilderung

Signage that Dank einer emphasizes Beschilderung, die function eher overdie user Funktionalität identity helps des Raums undfeel weniger everyone die Identität der welcome. Nutzer betont, fühlt

Washrooms are located nearSanitärräume the befinden sich in reception desk, der Nähe der facilitating staff um die Rezeption, assistance and Unterstützung und Überwachung monitoring.

sich jeder willkommen.

durch das Personal zu vereinfachen.

1 1 2

4 4

Offenheit zur Verbesserung der Sicherheit dank

Nutzerfrequenz und sozialer Use openness to enhance safetyKontrolle through activity and shared monitoring Hauptkorridore und

Eingangshalle Main circulation andbefinden lobby sich direkt neben den beiden areas are adjacent to the twooffenen Ein-/Ausgängen. Dies fördert die open entrances/exits. This passive Überwachung und promotesverbessert passive monitoring das Betreten und and options for entering and Verlassen dieses Bereichs. Ein offener zentraler Bereich leaving the space. vereinfacht die aktive und

passive Kontrolle. Openness in the central shared area also promotes active and passive monitoring.

sb 6/2018

ADVERTORIAL

TROPISCH-VITALER WOLKENKRATZER MIT VIEL WASSER, LUFT UND LICHT POOLANLAGEN IM OASIA HOTEL IN SINGAPUR Autor Fotos

Werner Ziegelmeier AGROB BUCHTAL GmbH, Buchtal 1, D-92521 Schwarzenfeld, www.agrob-buchtal.de

Singapur ist ein dicht besiedelter Stadtstaat, in dem Grund und Boden rar sind. Flächensparende Hochhäuser sind daher schlichte Notwendigkeit. Neue Maßstäbe im Häusermeer des Geschäftsviertels von Singapur setzt das 2016 fertiggestellte Hotel Oasia der gleichnamigen Hotelgruppe. Für die Hotelpools entschied man sich für Keramikfliesen der deutschen Marke Agrob Buchtal Architekturkeramik. Im Gegensatz zu konventionellen Hochhaus-Türmen, die hermetisch abgedichtet und klimatisiert sind, verbindet das vom einheimischen Büro WOHA entworfene Gebäude in beeindruckender Weise Architektur und Natur sowie Innen und Außen. Diesen hohen Anspruch spiegeln auch die diversen Pools des Hauses wider. Sie wurden als Teil des gesamten Designkonzepts von der spanischen Architektin und Designerin Patricia Urquiola gestaltet, die in Mailand lebt und dort ihr international renommiertes Studio betreibt. Für die Pools verwendete sie Keramikfliesen des Systems CromaPlural von Agrob Buchtal Architekturkeramik. Jeder Pool hat seinen eigenen Charakter. 60

Füße im Pool, Cocktail in der Hand Der Pool im 21. Stock ist stylishe Location für den dortigen Lounge-Club: Der 1,20 Meter tiefe Pool mit dynamischem Winkelmuster aus hell- und dunkelblauen Fliesen wird ergänzt durch flache Becken, in denen man sich die Füße kühlt, während man an seinem Cocktail nippt. Der Top Roof Pool ganz oben im 27. Stock wird durch das zentral in der Mitte liegende Dachrestaurant zweigeteilt. Die Becken beinhalten ebenfalls 1,20 Meter tiefe und flache Bereiche mit Liegen, die sanft vom Wasser umspielt werden. Anders als bei den meisten Dachbereichen sb 6/2018

sb 6/2018

von Hotels, deren Attraktion in der Regel ein weitschweifender Panoramablick ist, wird die Sicht auf die Skyline der Stadt hier fast vollständig vom bewachsenen Schirm verdeckt – ein weiterer Beleg dafür, wie unkonventionell die Architektur von WOHA ist. Anstelle eines aufregenden Ausblicks offeriert dieser höchste Teil des Gebäudes eine Zone mit überraschender Intimität und bildet eine unerwartete Oase im Großstadtgetümmel. Heitere Nachhaltigkeit mit Stil Die Pools sind elementare Bestandteile eines Gebäudes, das durch Farbe, Form und Proportion ein unübersehbares architektonisches Ausrufezeichen setzt. Die erklärte Intention der Architekten war „eine alternative Bildsprache für gewerbliche Hochhausobjekte zu schaffen. Wir wollten innovative Möglichkeiten der Flächennutzung mit einem tropischen Ansatz kombinieren, der zu einem offenen, durchlässigen, wuscheligen, grünen Turm führte.“ Dieser Turm hat eine Höhe von 190 Metern und bietet vier große Außenbereiche in Form von drei riesigen Veranden sowie der erwähnten Dachterrasse. Diese ist mit einem zehn Stockwerke hohen Schirm umgeben, der mit dem gleichen roten Maschengewebe aus Aluminium verkleidet ist wie der Rest des Gebäudes. Die Fassade wird 62

mit der Zeit von 21 verschiedenen Arten von Kletterpflanzen und Reben erobert werden, so dass sich ein lebhafter Kontrast zwischen kräftigen Rottönen und üppigem Grün ergibt. Nachhaltig konzipierter Architektur eilt immer noch der Ruf von humorloser Ernsthaftigkeit voraus. Das Oasia Downtown Hotel zeigt, dass es auch anders geht, in dem es Nachhaltigkeit mit Heiterkeit kombiniert – ein Begriffspaar ganz im Sinne der Philosophie des Architekturbüros WOHA, das 1994 vom Singapurer Wong Mun Summ und vom Australier Richard Hassell, der seit 1989 in Singapur lebt, gegründet wurde. Gebäudekonzept “Club Sandwich” Neben der roten, aber bald schon überwiegend grünen Fassade gehören die so genannten Sky Gardens mit ihrer Bepflanzung, der frischen Luft sowie der daraus resultierenden Durchlüftung zu den begeisternden Nachhaltigkeits-Aspekten des Bauwerks. Die Sky Gardens sind die Antwort auf den Wunsch des Bauherrn nach markanten Bereichen im Gebäude. Angesichts der begrenzten Grundfläche entschied sich WOHA für einen Ansatz, der später als „Club Sandwich“ bezeichnet wurde: Es sb 6/2018

entstanden eine Reihe unterschiedlicher Schichten, jede jeweils mit ihrem eigenen Sky Garden. Durch diese Gärten, die von WOHA als „erhöhte Erdgeschosse“ beschrieben werden, konnte die „wertvolle, aber begrenzte Grundfläche vervielfältigt werden. So konnten wir geräumige öffentliche Bereiche zur Erholung und Begegnung durch das gesamte Hochhaus hindurch anlegen“, erläutern die Architekten. WOHA zeichnet verantwortlich für die Gesamtarchitektur sowie für das Konzept der übereinander angelegten Schichten. Innendesign in stilvoll-luftiger Eleganz Das eigentliche Design der Sky Gardens und Terrassen ist das Werk von Patricia Urquiola. Diese Bereiche in den „Öffnungen“ des Gebäudes offerieren erstklassige Entspannungs-Möglichkeiten und die Gelegenheit, die urbane Atmosphäre direkt zu erfahren im Gegensatz zu typischen Wolkenkratzern mit geschlossenen Fassaden. Patricia Urquiola entwarf das komplette Innendesign inklusive der erwähnten Pools sowie die Außenbereiche des Hotels. Sie erweiterte so die heitere und lebendige Architektur von WOHA um stilvoll-luftige Eleganz, die inspiriert wurde von Singapurs kultureller Vielfalt, gesellschaftlicher Dynamik und tropischer Umgebung. sb 6/2018

Ihrer grundsätzlichen Intention entsprechend betonte sie die Wichtigkeit von Farben als Stilmittel, um dem gesamten Hotel eine eigenständige und zeitgenössische Anmutung zu verleihen. Die 314 Zimmer sind mit maßgefertigten Möbeln ausgestattet, die von Patricia Urquiola exklusiv für das Oasia Hotel entworfen wurden. Nach Auffassung der preisgekrönten Interior Designerin sind Hotels faszinierende öffentliche Räume, die Menschen als temporäres Heim dienen. Sie bringt ihre Philosophie folgendermaßen auf den Punkt: „Jedes Projekt und jedes Gebäude sollte seine eigene Identität haben, denn beim Aufwachen möchte man wissen, wo man ist“ – ein Anspruch, den das Oasia Hotel dank seines markanten Charakters perfekt erfüllt. Das Ergebnis ist ein architektonisches Gesamtkunstwerk der besonderen Art, das selbst aus dem dichten Häusermeer und den vielen spektakulären Bauten Singapurs herausragt – nicht auf Grund kurzlebiger Effekthascherei oder schierer Größe, sondern wegen der prägnanten Handschrift, die Individualität und selbstbewusste Präsenz vermittelt, aber zugleich Leichtigkeit und Lässigkeit.

ADVERTORIAL

AUF EINER WELLENLÄNGE POOL FÜR RIVERSURFER IN OSNABRÜCK Autor Fotos

NATURinFORM GmbH , Flurstraße 7; D-96257 Redwitz a. d. Rodach, info@naturinform.com, www.naturinform.com NATURinFORM / Joachim Grothus

Ein Sporthaus in Osnabrück hat dem Internethandel den Kampf angesagt. Seit der Neueröffnung kann man dort beim Shoppen schnell mal unter Höhenluft trainieren, klettern, Fußball spielen – oder surfen. Nein, eben nicht im Internet, sondern mit Brett und Welle. Getreu dem Motto „Raus aus dem Netz, zurück zur Natur“ finden sich die Besucher der Surfarena auf Dielen wieder – wasserfest veredelt von Naturinform. Insgesamt wurden 250 m² der „Kernigen“ aus dem Sortiment des oberfränkischen Unternehmens verlegt. Das so genannte Riversurfen ist viel schneller als das Surfen auf Meereswellen: Geritten wird auf einer einzigen Welle, die im Wasser steht. Die Welle rauscht, als Janina Zeitler aufs Brett steigt. Die amtierende Europameisterin im „Stationary Wave Riding“ ist erst 17 Jahre alt, aber in ihrer Heimatstadt München schon eine Berühmtheit. Eine der wenigen Frauen, die dort den wilden Eisbach surfen. Jetzt versucht sie die Hasewelle in Osnabrück. Das Brett gleitet, dreht sich hin und her. Das Wasser zischt und spritzt. Die Zuschauer auf der Tribüne werden nass. Es sieht aus, als könne Janina nicht genug bekommen von der neuen Welle. Indoor-Pool für Riversurfer Das neue Sporthaus liegt direkt in der Fußgängerzone der niedersächsischen Universitätsstadt Osnabrück, und erst im März wurde dort Deutschlands zweite Indoor-Surfwelle eröffnet. „Wir sind fast ein halber Freizeitpark mit angeschlossenem Kaufhaus“, erklärt Geschäftsführer Mark Rauschen das Konzept des spektakulären Neubaus. „Bei uns wird der Sport ins Sporthaus geholt.“ Auf vier Etagen können die Kunden alle möglichen Trendsportarten selbst durchprobieren. Sportmode verkauft das „innovativste Sporthaus Europas“ sozusagen nebenbei. Die Verkaufsetagen gruppieren sich rund um einen großen Lichthof. Von unten leuchtet es rivierablau. Dort im Untergeschoss ist der Pool mit der Welle für die Riversurfer untergebracht. Bei der Eröffnung bestaunten 80.000 (!) Besucher das Wellenbecken. 64

Rutschfeste Lösung für den Boden Pooleinfassung und Tribüne fügen sich perfekt, sehr dezent und unauffällig zur gläsernen Architektur. Die fein gemaserten Dielen in dezentem Grau und Anthrazit zeigen sich völlig unbeeindruckt vom Spritzwasser und lassen hunderte neugierige Besucher vollkommen trittfest am Pool entlangschlendern. Unbeeindruckt, denn dieser Belag ist zwar einerseits Natur, aber gleichzeitig technisch veredelt. Rutschfest auch noch im Regen – oder wie hier, eben direkt neben einem Pool. Die Firma Naturinform ist auf intelligente Lösungen für Outdoor-Beläge und -Profile spezialisiert. In ihrem Werk im bayrischen Redwitz an der Rodach werden so genannte Holzverbundstoffe hergestellt. Ein Material, das die optischen Eigenschaften traditioneller Bauholzarten mit der Beständigkeit eines technischen Polymers verbindet. Holz ja, aber bitte pooltauglich „Wir wollten am Pool eigentlich auf Holz setzen, damit sich die Besucher dort richtig wohl fühlen“, sagt Bauleiter Lutz Brinkmann. „Aber wir hatten wegen der Nässe Bedenken.“ Die Surfer und die Zuschauer sollten dort am Wasser auf keinen Fall ausrutschen. Außerdem muss die Fläche trotz des ständigen Spritzwassers auch nach Jahren noch schön aussehen. „Zum Glück brachte uns das Architekturbüro auf Natur inform“, sagt Brinkmann. „Das sind Dielen, die in Optik und Haptik reinen Holzdielen ähneln, aber gleichzeitig eben pooltauglich sind.“ In einem Test des TÜV Rheinland (2011) sb 6/2018

haben Dielen von Naturinform die höchste Rutschhemmungsstufe erreicht – R13 nach DIN 51130 und Klasse C nach DIN 51097. Bei der Herstellung werden die Holzfasern mit dem thermoplastischen Polymer so zusammengebracht, dass es sich wie ein Schutzmantel um jede einzelne Faser legt. Weil das Polymer selbst vollkommen wasserabweisend ist, kann so auch in die fertige Diele kein Wasser mehr eindringen – behält aber die optischen und thermischen Eigenschaften von Holz, das immerhin 70 Prozent des Materials ausmacht. Sieht aus wie Holz, fühlt sich an wie Holz Fällt Sonnenlicht durch das Glasdach in Osnabrück, dann wärmen sich die Dielen auf. Wellness für die nackten Surferfüße. Und wer genau hinsieht, bemerkt in den Sonnenstrahlen auch den feinen Glanz der Patina echten Holzes. Die Nachbarschaft von Wasser ist für Holz eine Herausforderung. Das Holz saugt sich mit Spritzwasser voll und quillt auf. Risse entstehen, Mikroorganismen setzen sich fest und schaffen noch mehr Angriffsflächen für Wasser. An trockenen Tagen dagegen können sich Barfußläufer leicht Splitter einziehen. Nicht so bei Naturinform-Dielen. Das Material kann weder reißen noch splittern. Durch seine wasserabweisenden Eigenschaften ist der Holzverbundstoff von Naturinform nicht nur besonders gut für feuchte Standorte geeignet, er ist auch leicht zu reinigen. Zum Saubermachen reicht es, die Planken mit Wasser abzuspritzen, stärkeren Schmutz kann man ohne Probleme mit einem Hochdruckreiniger entfernen. Denn das Polymer macht die Holzfasern auch viel widerstandsfähiger gegen mechanische Belastung als normales Holz. Farben, aber bitte maßgeschneidert Die Dielen wurden bereits fix und fertig zugeschnitten vom Verarbeiter Holzbau Steinemann aus Neuenkirchen auf die Baustelle geliefert: Denn in den grau eingefärbten Flächen zeichnen anthrazitfarbene Dreiecke ein Muster in den Boden. Dafür mussten die grauen und sb 6/2018

anthrazitfarbenen Dielen schräg geschnitten exakt aneinandergepasst und gleichzeitig millimetergenau so an die Nachbardiele angeschlossen werden, dass das Muster wie mit einer Schablone aufgemalt aussieht. Zwischen den Dielen wurde ein gummiartiger Fugenprofilschlauch aus dem Zubehör von Naturinform eingesetzt. Er sorgt für einen spaltfreien und blickdichten Boden. Der Natur nachempfunden Verbaut wurde „Die Kernige“ von Naturinform. Dieser Dielentyp kombiniert Belastbarkeit mit edler Holzoptik. Die Oberfläche hat eine individuelle Maserung und ist fein gebürstet. Die Dielen können ohne sichtbare Verklammerung montiert werden und sind gerade durch ihre Stärke von 21 Millimeter auch für den gewerblichen Bereich geeignet. Rundum umweltfreundlich Naturinform produziert seine Dielen strikt ökologisch. Für sie wird kein einziger Baum gefällt. Ausschließlich feine Holzspäne, die als Sekundärprodukte in Sägewerken entstehen, werden dazu verwendet. Es handelt sich um PEFCzertifiziertes Holz aus ökologisch bewirtschafteten Wäldern. Die Verwendung von Tropenholz ist damit strikt ausgeschlossen. Die organische Komponente des Verbund stoffes ist umweltfreundliches Polyethylen. Anders als bei herkömmlichem Holz müssen bei Naturinform-Dielen keine umweltbelastenden Chemikalien zur Pflege eingesetzt werden, auf Fungizide und Pestizide wird bei der Produktion komplett verzichtet. Für alle Dielen und Fassadenprofile von Naturinform liegen die nach internationalen Normen erstellten Umwelt-Produktdeklarationen (EPDs) vor. Alle Produkte werden kontinuierlich Qualitätskontrollen und Belastungstests unterzogen, um eine gleichbleibend tadellose und erstklassige Holzwerkstoffqualität sicherzustellen. Das Unternehmen gibt eine fünfjährige Garantie auf seine Produkte. Die Terrassendielen sind zu 100 Prozent recyclebar und können zu diesem Zweck im Werk im bayrischen Redwitz abgegeben werden. 65

PROFESSIONALS & PROFILES

- 2 01 8

15 20

DELIV ER

FITNESS OUTSIDE

100. WM MAMMOTH IST EINSATZBEREIT

Der Wellness- und Fitness-Gigant Pfitzenmeier ist auch nach 40 Jahren innovativ und geht immer wieder neue Wege. Im Premium Plus Resort in Schwetzingen bietet Pfitzenmeier seinen Mitgliedern im neuen „Power Garden“ nun optimale Voraussetzungen für Outdoor-FunctionalTraining.

Im Oktober 2015 präsentierte WM ice technics, Hersteller von hochqualitativen Eisaufbereitungsmaschinen, seine neueste Entwicklung: die WM Mammoth, eine vollelektrische Eisaufbereitungsmaschine für reguläre Eisfelder. Nun, nur drei Jahre später, verlässt die 100. WM Mammoth die Produktionshallen des Südtiroler Unternehmens: eine Erfolgsgeschichte, von der man kaum zu träumen wagte. Die WM Mammoth hat vor allem aufgrund ihrer Effizienz und Benutzerfreundlichkeit die Kunden in aller Welt überzeugt, der integrierte Bandenfräser, ein leicht zugänglicher kippbarer Motorraum, das Quick-Change-System für den schnellen Messerwechsel oder der Automatikmodus: Die Eisaufbereitungsmaschine verfügt über zahlreiche Details, die das Arbeiten komfortabel und sicher gestalten. Bestätigt wird dies nicht nur durch die positiven Kundenrückmeldungen, sondern auch durch die bestandene Baumusterprüfung der Schweizer Zertifizierungsstelle Suva. Mit der WM Mammoth setzte WM ice technics zudem einen Meilenstein im Bereich innovatives Design. In Richtung Zukunft blickte das Unternehmen im November 2017, als es die selbstfahrende WM Mammoth Auto Drive präsentierte: Dank eines Positionierungssystems lässt sich die komplette Eisaufbereitung auch ohne Fahrer durchführen.

Die 600 m² große Sportfläche ist nicht nur in den vielen Clubs und Resorts von Pfitzenmeier einmalig, sondern auch in der ganzen Region. Mit dem CONICA CONIPUR 2S Bodenbelagssystem sind hier perfekte Bedingungen für Outdoor Workouts, Personal Trainings, Gruppenkurse und natürlich auch für das individuelle Training geboten. Für dieses außergewöhnliche Projekt wurden 322 m² des CONICA Mehrzweckbodenbelags verlegt. Der fugenlose Bodenbelag bietet durch seine Elastizität ein hohes Maß an Sicherheit und Laufkomfort. Nach einem Regenschauer trocknet der wasserdurchlässige Belag schnell ab und ist somit auch unverzüglich wieder nutzbar. Spaß am Sport ist hier garantiert. Aber nicht nur für den „Power Garden“ eignet sich der Mehrzweckbodenbelag CONIPUR 2S als optimaler Untergrund. Auch für Joggingtracks, Basketballfelder und natürlich auch für Außenanlagen an Schulen und städtischen Einrichtungen ist CONIPUR 2S die richtige Wahl und lässt Sportlerherzen höherschlagen. Zusätzlich ermöglicht die umfangreiche Farbpalette kreative Kombinationen. Ob einfarbig oder mehrfarbig – bei der Bodengestaltung sind keine Grenzen gesetzt. Möchten Sie mehr über den farbenfrohen Mehrzweckbodenbelag CONIPUR 2S erfahren? CONICA AG www.conica.com 66

WM ice technics ist einer der Marktführer im Bereich hochqualitativer Eisaufbereitungsmaschinen. Gegründet im Jahr 1986 vom Maschinenschlosser Willy Mulser, ist WM ice technics trotz Wachstum ein familiengeführtes Unternehmen geblieben. Sowohl die Entwicklung als auch Fertigung und Montage erfolgen aus einer Hand. WM ice technics gilt als Innovationsschmiede und macht kontinuierlich mit zukunftsweisenden Neuentwicklungen auf sich aufmerksam. Derzeit umfasst das Produktsortiment vier Eisaufbereitungsmaschinen, die auf das jeweilige Einsatzgebiet abgestimmt sind. WM ice technics www.wm-on-ice.com sb 6/2018

“LAVER CUP” IN CHICAGO

ASB REALISIERT KUNSTINSTALLATION

Im United Center in Chicago fand im September 2018 zum zweiten Mal der Laver Cup statt. Der Laver Cup wurde von Roger Federer und seiner Management-Agentur „Team8“ ins Leben gerufen, als Teamwettbewerb zu Ehren der aus tralischen Tennislegende Rod Laver. Über drei Tage, von Freitag bis Sonntag, duellierten sich Team Europe und Team World. Ursprünglich sollte das Turnier in Jahren mit Olympischen Sommerspielen pausieren. Doch nach dem Erfolg bei der Premierenausgabe 2017 entschieden sich die Organisatoren dazu, den Wettbewerb nun jedes Jahr auszutragen. Nach spannenden Duellen stand das Team Europe mit 13:8 als klarer Sieger fest.

ASB GlasFloor ist für seine innovativen Sportböden bekannt. Ein weiteres, zunehmend wichtiges Betätigungsfeld sind Architekturlösungen, für die die Glasflächen mit LED-Video-Elementen neue Perspektiven eröffnen.

Der Sportbodenhersteller HARO Sports stattete das Turnier mit einer portablen Bodenlösung, dem „ROM TENNIS“, aus. Neben dem Turniercourt mit 1.200 m² wurde auch ein Trainingscourt mit 826 m² montiert. Der ROM TENNIS mit dem Rebound Ace Oberbelag ist die perfekte Lösung für ProfiWettkämpfe in Spiel- und Mehrzweckarenen, die einen schnellen Wechsel des Bodenbelags benötigen. Kein anderes portables Spielfeldsystem auf dem Markt bietet diese Kombination von Top-Performance und perfekter Logistik. Der Tennisboden ist angenehmer und deutlich schonender für den Spieler als herkömmliche Hartplätze. Dadurch ermüdet der Spieler nicht so schnell und das Verletzungsrisiko sinkt. Gleichzeitig lässt sich der Ball aber genauso gut spielen wie auf einem Hartboden. Der Boden wird innerhalb weniger Stunden montiert und auch wieder abgebaut. Durch die perfekte Passform der einzelnen Platten mit ihrem patentierten Verschlusssystem kann sogar von der sonst bei portablen Hartplätzen notwendigen Nachbeschichtung abgesehen werden. Die hohe Qualität der Grundkonstruktion und des Finish sorgen dafür, dass Turniere auf höchstem Niveau reibungslos stattfinden können. Hamberger Flooring GmbH & Co.KG www.haro-sports.com sb 6/2018

Kunst trifft Technik – mit dieser Kombination ist der Künstler Marc Gumpinger international bekannt geworden. Sein Ansatz, Algorithmen mit klassischen künstlerischen Techniken zu einer neuen Ästhetik zu verbinden, ist so zeitgemäß, dass das Lifestyle-Magazin The Hedonist ihn im vergangenen Jahr als „Artist of the Moment“ bezeichnete. Wenn Marc Gumpinger der Künstler der Stunde ist, dann darf ASB GlassFloor wohl ohne Zweifel als „Unternehmen der Stunde“ betitelt werden. Mit seinen mit LEDs bestückten Glasböden erweitert ASB GlassFloor den Spielraum zum Beispiel bei Sportveranstaltungen: In Sekundenschnelle kann etwa ein Handball- zum Fußballfeld werden – und in der Pause eröffnet der Boden als Werbefläche neue Einnahmequellen. Den Weg zum digital erweiterten Sportund Eventboden hat ASB Geschäftsführer Christof B abinsky konsequent vorangetrieben: „Die Digitalvariante ist die Zukunft. Mit der Sport- und Event-Variante nutzen wir aber nur einen winzigen Ausschnitt der Möglichkeiten.“ Dass der Glasboden in der Architektur für revolutionäre Cutting-Edge-Lösungen herangezogen werden kann, stellte das Unternehmen etwa mit einer Installation im irischen Microsoft-Hauptquartier bereits zu Beginn 2018 unter Beweis. Dort begrüßt die Besucher nun ein virtueller Wasserfall, der den Eindruck erweckt, über vier Stockwerke in einen digitalen See zu stürzen. Umgesetzt wurde die Idee mit LED- und Glas-Elementen, die per Plug&Play über eine HDMI-Schnittstelle gesteuert werden.

ASB GlassFloor www.asbglassfloor.com 67

PROFESSIONALS & PROFILES

EUROFLEX® FALLSCHUTZPLATTEN

GERFLOR HOLT DLW SPORTS INS TEAM

Spielplätze bieten Kindern die einzigartige Möglichkeit sich nach Herzenslust auszutoben. Schutz vor langfristigen und gravierenden Verletzungen spielt hierbei eine entscheidende Rolle. Die stoßdämpfenden Eigenschaften der EUROFLEX® Fallschutzplatten stellen hierbei die optimale Kombination aus Sicherheit und Alltagstauglichkeit dar. Unabhängig von Witterung und Temperatur erlauben sie ungetrübtes Spielvergnügen – Tag für Tag.

Die Anforderungen an Sportböden sind so umfangreich wie die Vielfalt der Nutzung einer Mehrzweckhalle. Aufgrund der speziellen und multifunktionalen Belastungen müssen Bodenbeläge in Sportstätten nicht nur verschleißfest, robust, sicher und pflegeleicht sein. Sie sollten auch gesundheitlich unbedenklich sein sowie im besten Fall über mehrere Jahrzehnte jedweden Umständen und Widrigkeiten Stand halten. Als weltweit führender Hersteller im Bereich elastischer Sportböden bietet die Gerflor Gruppe ein umfangreiches Angebot hochwertiger Bodenlösungen für jede Anwendung – und unter der Marke DLW Sports sind bei Gerflor jetzt auch die Sportbeläge von DLW Flooring wieder erhältlich.

EUROFLEX® Fallschutzplatten gewährleisten seit 40 Jahren höchsten Sicherheitsstandard auf Kinderspielplätzen. Kinder fühlen sich darauf wohl und können sich gefahrlos austoben. Die Fallschutzplatten bieten wirksamen Schutz, wenn Kinder von Spielgeräten springen oder fallen, sie verringern den Aufprall und reduzieren die Verletzungsgefahr. Ebenso bewähren sie sich als elastischer Bodenbelag in Pflegeheimen und Rehabilitationszentren, generationsübergreifenden Freizeitanlagen, Pausenhöfen, unter Turn- und Klettergeräten und als Gehwege. Die Buchstaben-, Zahlenund Motivplatten und die neue EPDM-Glitterplatte eignen sich besonders zur Gestaltung von Spielplätzen in Schulen, Kindergärten und Kindertagesstätten und sind eine päda gogische und optische Bereicherung für alle Sport- und Spielanlagen sowie Freizeitparks. Die stoßdämpfenden Bodensysteme eignen sich für • Boulderanlagen nach DIN EN 12572 • Parkouranlagen nach EN 16899 • Standortgebundene Fittnessanlagen im Außenbereich nach DIN EN 16630 EUROFLEX® Fallschutzplatten sind geprüft nach DIN EN 1176-1 und DIN EN 1177 für klettern, springen und turnen bis zu einer Fallhöhe von 3,0 Metern! KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG www.kraiburg-relastec.com 68

Linoleum fungiert im Sportstättenbau seit Jahrzehnten als multifunktionaler Alleskönner. Unter der Marke DLW Sports bietet Gerflor hier ein breites Linoleum-Sortiment für höchste Qualitätsansprüche und besonders nachhaltige Konzepte. Alle Linoleum-Sportböden sind „Made in Germany“ und zeichnen sich neben den hervorragenden sporttechnischen Eigenschaften vor allem durch eine hohe Beständigkeit gegenüber rollenden Lasten aus. Sie widerstehen zum Beispiel den durch Mattenwagen, Tribünen, Rad- oder Rollsportarten verursachten Roll- und Scherkräften und erfüllen so höchste Anforderungen in puncto Langlebigkeit. Ein weiteres Plus von Linoleum: Es besteht zu 98 % aus natürlichen Rohstoffen und fühlt sich somit von Natur aus warm an. Sportler können dadurch angenehm darauf sitzen, liegen oder Gymnastikübungen ausführen. Mit einer Materialstärke von 4 mm präsentiert sich vor allem das Produkt „Linodur Sport“ als echter Hallen-Champion – bereits mehrere Millionen Quadratmeter wurden weltweit in Sport- und Mehrzweckhallen verlegt. Zusammen mit den weiteren Produkten „Colorette Sport“ und „Nature Sport“ bilden die Beläge ein strapazierfähiges Linoleum-Sortiment. Gerflor Mipolam GmbH www.gerflor.com sb 6/2018

SMART BUILDING-KONZEPTE

TIB STADION IN BERLIN IM NEUEN GLANZE

Auf dem Interbad Messestand der eccos pro gmbh hatte das Fachpublikum in 2018 die Gelegenheit, das aktuelle Portfolio aus Neuheiten und innovativen Organisationslösungen für den Bäderbetrieb aus erster Hand kennenzulernen. Das Motto „SMART BUILDING – Mehrwert durch vernetzte Daten für das Bad der Zukunft“ fand sich über den gesamten Stand visualisiert und bot so den Hintergrund für innovative digitale Lösungen, die Bädern und ihrer angeschlossenen Gastronomie neue Wege zum effizienten und kostenoptimierten Management bieten können. Welche Berührungspunkte (Touchpoints) mit dem Besucher sind erfolgsrelevant? Wie unterstützt das mafis® Gästemanagement-System Badbetreiber bei der Konzeption eines stimmigen Smart-Building Konzeptes? Diese und viele weitere Fragen rund um das Bad der Zukunft wurden thematisiert. Zu den Messe-Highlights gehörten die neuen Module zur Analyse wie zum Beispiel das mafis® Benchmarking – ein Tool, was einen Vergleich auf Basis realer Daten aus weiteren angeschlossenen Bädern als Performance-Indikator ermöglicht. Hier können Kennzahlen wie Besucherzahlen, Umsätze nach Profitcentern oder Verweildauer anonymisiert verglichen und gegebenenfalls als Entscheidungshilfe für Veränderungen und Maßnahmen zur Umsatzsteigerung genutzt werden. Ob Risikominimierung, Planungssicherheit oder Gewinnmaximierung – der erfolgreiche Betrieb moderner Freizeitobjekte muss sich sowohl an den individuellen Bedürfnissen der Gäste als auch an den Optionen der Gebäudeinfrastruktur orientieren. Im Smart Building der Zukunft schafft die intelligente Auswertung von Daten einen hohen Mehrwert für Betreiber und Nutzer. Dem Gast ermöglicht es einen optimal auf seine Bedürfnisse ausgelegten Aufenthalt in der Anlage, der Betreiber ist in der Lage, die Personal- und Gebäuderessourcen effizient zu planen und zu steuern. eccos pro gmbh www.eccos-pro.com

Im Sommer 2018 endete die Komplettsanierung der über 80 Jahre bestehenden Sportanlage des Turngemeinde in Berlin 1848 e.V. Er ist mit über 6.000 Mitgliedern einer der größten Sportvereine Berlins.

sb 6/2018

Durch das INTERGREEN-Partnerunternehmen Fa. Schmitt wurden aus einem Naturrasenplatz mit Tennenlaufbahn innerhalb einer Bauzeit von circa 14 Monaten ein Hockeyplatz aus Vollkunstrasen und eine Kunststofflaufbahn, Kampfbahn Typ C. Die Bewässerung des Hockeyplatzes erfolgt dabei zukünftig über sechs Hochleistungskolben versenkregner. Als „Mehrwert“ für die SportlerInnen wird die SmarTrack Anlage gesehen, welche zur Messung der Trainingsleistung in die Laufbahn integriert wurde. Daneben erhielt die Anlage eine 6-Mast Flutlichtanlage aus 42 LEDFlutern, um den hohen Anforderungen an ein Hockeyspielfeld gerecht zu werden. In einem Segment wurde des Weiteren ein Minispielfeld mit Kunstrasenbelag als Übungsplatz eingebaut. Das zweite Segment enthält eine Volleyballanlage sowie die Möglichkeit zum Stabhochsprung und Hochsprung. Insgesamt wurden circa 3.000 m³ Erde bewegt, 300 m Winkelstützwände zum Abfangen der Böschungen erbaut, 1.500 m² Wegefläche aus Verbundsteinpflaster verlegt sowie Pflanz- und Rasennebenflächen angelegt. Hinzu kamen innerhalb der Nebenflächen eine Kugelstoßanlage sowie ein Outdoor-Fitness-Parcours. Auf einem großen Stadionfest konnte der Verein die fertiggestellte Anlage den Vereinsmitgliedern und den Gästen vorstellen.

INTERGREEN AG www.intergreen.de 69

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN ANZEIGE-/ INFORMATIONSSYSTEME ENGO..............................74 Signgrass.........................78

BELEUCHTUNG heiler...............................75 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 OSRAM............................76 STRABAG.........................78

BEWÄSSERUNG heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 PERROT............................76 STRABAG.........................78

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 72 ENGO..............................74 GfKK...............................74 Ice-World Ice-Business.....75 Universal Sport................79 Züko................................79

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE BSW................................73 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam................. 77 Sekisui Alveo....................78 Spieth..............................78 Stargum...........................78 Trofil................................78

DACHSYSTEME PM Engineering............... 77 SMC2..............................78 waagner biro...................79

ENTWÄSSERUNG, LAUFBAHNEINFASSUNGEN

DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE

ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 Hauraton.........................74 Labarre............................75

Bright Buildings................73 CCSC...............................73 ISP...................................75 IST...................................75 Nagelstutz und Eichler......76

EISBEARBEITUNGS MASCHINEN ENGO..............................74 Ice-World Ice-Business.....75 WM GmbH......................79 Züko................................79

GOLFPLATZBAU UND -AUSSTATTUNG BSW................................73 KRAIBURG.......................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 Novoter...........................76 Signgrass.........................78

HALLENTRENN VORRICHTUNGEN AKT................................ 72 Trenomat.........................78 waagner biro...................79

HYBRIDRASEN EuroSportsTurf.................74

KÄLTEANLAGEN, EISBAHNEN AST................................ 72 ENGO..............................74 GfKK...............................74 Ice-World Ice-Business.....75 Novoter...........................76 Züko................................79

KUNSTRASEN Kutter .............................75 Labosport........................76 POLYTAN........................ 77 Porplastic........................ 77 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 STRABAG.........................78 Trofil................................78

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME BSW................................73 ENGO..............................74 Gerflor.............................74 Hamberger......................75 Holz-Speckmann..............75 Ice-World Ice-Business.....75 Spieth..............................78 Trenomat.........................78 Trofil................................78 Universal Sport................79

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 72 DSGN concepts................73 Eiden & Wagner...............73 Herculan..........................74 Labosport........................76 LNDSKT...........................76 Playparc.......................... 77 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 Stargum...........................78 Trenomat.........................78

PLANUNG UND DESIGN ArenaProjekt................... 72 Bright Buildings................73 Brinkmann + Deppen.......73 Calles - De Brabant..........73 DSGN concepts................73 geo3................................74 Kernig..............................75 LNDSKT...........................76 M3 Architectes................76 Pätzold + Snowadsky...... 77 RAUMKUNST.................. 77 STRABAG.........................78

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG AKT................................ 72 BFGW..............................73 DSGN concepts................73 Gütegemeinschaft............74 ISP...................................75 IST...................................75 Labosport........................76 Trenomat.........................78

REINIGUNG UND PFLEGE heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter .............................75 Labarre............................75 POLYTAN........................ 77 Porplastic........................ 77 SMG................................78 STRABAG.........................78 Trofil................................78

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCKGEWINNUNG GfKK...............................74 Kernig..............................75 Novoter...........................76 SEW.................................78

SCHWIMMBADBAU UND -AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 72 Benz............................... 72 Berndorf..........................73 Bright Buildings................73 Eurotramp........................74 hsb..................................75 Kernig..............................75

sb 6/2018

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN

Agrob Buchtal................. 72

AST................................ 72 BSW................................73 Conica.............................73 Hamberger......................74 Herculan..........................74 IST...................................75 KRAIBURG.......................75 Kutter .............................75 Labosport........................76 LNDSKT...........................76 Melos..............................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam..................78 Sekisui Alveo....................78 Signgrass.........................78 Stargum...........................78 Trofil................................78 Weinberger......................79

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................73 hsb..................................75 Zeller...............................79

SCHLÜSSELFERTIGBAU hsb..................................75 Neptunus.........................76 Nüssli...............................76 Pellikaan..........................76

SICHERHEITSSYSTEME, ABSPERRANL AGEN Benz............................... 72 INTERGREEN....................75

SPORTPLATZBAU ACO............................... 72 ANRIN............................ 72 CCSC...............................73 EuroSportsTurf.................74 Hauraton.........................75 heiler...............................74 INTERGREEN....................74 ISP...................................75 IST...................................75 Kernig..............................75 Kutter..............................75 Labarre............................75 LNDSKT...........................76 Melos..............................76 Novoter...........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Schmitz Foam..................78 Signgrass.........................78 SMC2..............................78 SMG................................78 STRABAG.........................78

SPORTHALLEN AUSSTATTUNG SPIELFELDBANDEN, NETZE AKT................................ 72 AST................................ 72 ENGO..............................74 Trenomat.........................78 Universal Sport................79

SPORT- UND SPIEL GERÄTE, SPORTARTIKEL Anti Wave....................... 72 Benz............................... 72 CCSC...............................73 Eiden & Wagner...............73 Eurotramp........................74 Gütegemeinschaft............74 INTERGREEN....................75 Playparc...........................76 Spieth..............................78 STRABAG.........................78 Universal Sport................79

sb 6/2018

AKT................................ 72 ASB................................ 72 Benz............................... 72 BFGW..............................73 Eiden & Wagner...............73 Eurotramp........................74 Gütegemeinschaft............74 Spieth..............................78 Trenomat.........................78 Weinberger......................79

SPORTHALLENBÖDEN ASB................................ 72 BSW................................73 Conica.............................73 Descol..............................73 Gerflor.............................74 Hamberger......................74 Herculan..........................74 ISP...................................75 IST...................................75 KRAIBURG.......................75 Labosport........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Sekisui Alveo....................78 Stargum...........................78 Trofil................................78 Weinberger......................79

TEMPORÄRE LEICHTBAU KONSTRUKTIONEN Neptunus.........................76 PM Engineering............... 77 SMC2..............................78

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................73

TRIBÜNEN, BESTUHLUNG ENGO..............................74 INTERGREEN....................75 Nüssli...............................76 Trenomat.........................78 waagner biro...................79 Weinberger......................79

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN SPORTPLATZ AUSSTATTUNG ANRIN............................ 72 Benz............................... 72 Eiden & Wagner...............73 Gütegemeinschaft............74 INTERGREEN....................75 Novoter...........................76 Polytan........................... 77 Porplastic........................ 77 Signgrass.........................78 SMG................................78 STRABAG.........................78 Universal Sport................79

Benz............................... 72 eccos pro.........................73 Neptunus.........................76 Spieth..............................78 Universal Sport................79 Züko................................79

SPORTRASEN heiler...............................74 INTERGREEN....................75 Kutter..............................75 Labosport........................76 Signgrass.........................78 STRABAG.........................78

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitgliedsunternehmen der IAKS in drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im Adress- und

Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden). Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Standorten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung. Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ArenaProjekt i Sverige AB Box 300 14 200 61 Limhamn, Schweden Telefon +46(0)40 6271380 info@arenaprojekt.com www.arenaprojekt.com

ArenaProjekt schafft die erforderlichen Voraussetzungen für Planung und Bau einer Sportarena oder Stadions mittels Bereitstellung von Dienstleistungen wie Entwicklung, Machbarkeitsstudien, Konzeptstudien, Entwurf, Kostenkalkulation, Anpassung an spezifische Nutzung und Qualitätssicherung. Darüber hinaus bringt ArenaProjekt sich aktiv in Machbarkeitsstudien und Planungs prozesse ein, unterstützt seine Kunden bei der Erfüllung aller Vorgaben sowie Anforderungen involvierter Akteure, gewährleistet eine reibungslose logistische Abwicklung, eine sorgfältige Planung und adäquate technische Bedingungen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Holding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich. Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung, wie im B reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie z.B. die LeichtathletikMeisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt. sb 6/2018

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de Bright Buildings plant und realisiert transparente, dynamische Gebäude mit auffahrbaren und verschließbaren Dächern und Fassadenfronten für Auftraggeber der Freizeit-, Einzelhandelsund Sportbranche. Der Spezialist für maßgeschneiderte Gebäude- und Raumlösungen für In& Outdoor-Aktivitäten unter einem Dach maximiert die positive Wirkung des Tageslichts. Nach mehr als 3.000 transparenten Konstruktionen liegen die Geschicke des Familienunternehmens mittlerweile in Händen der fünften Generation. Bright Buildings B.V. plant, produziert und baut weltweit innerhalb des vereinbarten Zeit- und Budgetrahmens.

Bright Buildings B.V. Sourethweg 17 6422 PC Heerlen, Niederlande Telefon +31(0)45 5470856 i.grimbergen@brightbuildings.eu www.brightbuildings.eu

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt. Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

BSW ist einer der führenden Anbieter von Produkten aus polyurethangebundenem Gummigranulat. Aus dem Werkstoff Regupol® werden zahlreiche elastische, schützende und dämmende Produkte für die verschiedensten Einsatzbereiche gefertigt. Der Schwerpunkt der Produktpalette liegt in der Herstellung von elastischen Sportböden und schalldämmenden Produkten. Aus Verbundschäumen werden zum Beispiel die weltbekannten Tatami Judomatten von BSW hergestellt, weitere Sportmatten und Formteile nach Kundenwunsch.

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 57301 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49(0)2751 8030 info@berleburger.com www.berleburger.com

Calles - De Brabant Landschaftsarchitekten Friedhofsweg 21 50259 Pulheim-Brauweiler, Deutschland Sowohl für die Genehmigungsplanung als für die Ojektplanung verfügt Calles ° De Brabant Telefon +49(0)2234 433220 über fundierte Kenntnisse und jahrelange Erfahrung. Es werden sämtliche Leistungsphasen mail@cdeb.de angeboten. www.cdeb.de CCSC Chongqing China Sports Construction Engineering Co.,Ltd Huayan Climbing Park No 28 Hualong Avenue, Jiulongpo District Chongqing Geckoking Sports Science and Technology Co., Ltd., ist eine Tochtergesellschaft 400052 Chongqing, China von Chongqing China Sports Construction and Engineering Co., Ltd. (CCSC). Das UnternehTelefon +86(0)23 63870882 men beschäftigt sich mit der Herstellung, Lieferung und dem Bau von Kletteranlagen. www.geckokingclimbing.com CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfangreichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwirft und gestaltet urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffentlichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49 251 961915-73 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung. sb 6/2018

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de 73

PROFESSIONALS & PROFILES

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7 39030 Terenten (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit. Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend.

EuroSportsTurf GmbH Leibnizstr. 12-14 89231 Neu-Ulm, Deutschland Telefon +49(0)731 1411 6555 info@eurosportsturf.com www.eurosportsturf.com

Als Marktführer für Hybrid- und Systemrasen bietet EuroSportsTurf ein einzigartiges Full-Service Konzept für höchste Ansprüche an den Sportrasen im Profisport. Vom umfänglichen Sportplatzbau, über Forschung & Entwicklung neuer Systeme bis zum nachhaltigen Support. Als langjähriger Partner von Kunden der höchsten Ligen weltweit nimmt das Unternehmen deren Problemstellungen auf und entwickelt die dazu gehörigen, individuellen Prozesse und Lösungen, um den besten Sportrasen 365 Tage im Jahr zu erzielen!

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Gerflor, seit 1947 mit seiner Marke Taraflex® Spezialist für Vinyl-Sportbodenbeläge, ist weltweit führend bei elastischen Indoor-Sportböden. Unser Know-how und unsere Erfahrung spiegeln sich in der Breite unseres Angebotes und der Qualität unserer Produkte wider. Gerflor bietet innovative Produkte für zahlreiche sportliche Nutzungen in einer breiten Farbauswahl.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik. Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand. Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen. Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 6/2018

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich. Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

hsb steht für öffentliches Schwimmbad. hsb ist der Pionier des Edelstahlbeckens. Das erste weltweit gebaute Edelstahlbecken wurde 1969 in Österreich von hsb errichtet. Über 2.000 Anlagen (rund 6.000 Schwimmbecken) weltweit mit Schwerpunkt Europa beweisen die sprichwörtliche hsb-Qualität.

hsb austria gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 4870 Vöcklamarkt, Österreich Telefon +43(0)7682 2831 office@hsb.eu www.hsb.eu

Wir vermieten und verkaufen mobile Eisbahnen inklusive dem notwendigem Zubehör und kompletter technischer Umsetzung. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Gala-Eisbahn im Premium-Segment, eine Stadteisbahn, eine Profi-Eishockeybahn oder einen ganzen Fun-IcePark wünschen. Wir liefern! Wir können auch Sommer! Von den Erfindern der energiesparenden mobilen Aluminium-Eisbahn gibt es nun auch den mobilen Spielbrunnen für Innenstädte im Sommer: Die PlayFountain®.

Ice-World Ice-Business GmbH Moortwiete 2N 25479 Ellerau, Deutschland Telefon +49(0)941 4644880 r.buchner@iceworld-icebusiness.de www.iceworld-icebusiness.de

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüfinstitut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

WWW.IAKS.ORG sb 6/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Landskate GmbH Kamekestraße 20-22 50672 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebaulicher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Industriestraße 16 45739 Oer-Erkenschwick, Deutschland Telefon +49(0)2368 69030 kontakt@ne-metalldecken.de www.ne-metalldecken.de

Eine NE Metalldecke ist elegant, funktional und oft eine wahrhaftige Inspiration für Architekten, Planer und Bauherren. Entdecken Sie den Werkstoff Metall mit uns neu – ganz gleich ob Sie nach Deckensystemen für Akustik, Ballwurfsicherheit oder Klima suchen. NE Nagelstutz und Eichler ist Ihr führender Hersteller für Innen- und Außen-Deckensysteme aus Aluminium und Stahl in Deutschland. Als Hersteller entwickeln und verbessern wir seit 60 Jahren unsere Deckensysteme. Die Liebe für technische Details und unsere hohen Qualitätsstandards treiben uns täglich an, Ihnen das im Marktvergleich bessere System zu liefern.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Novoter AG Auberg 2 4051 Basel, Schweiz Telefon +41(0)61 2715100 info@novoter.com www.novoter.com

Die Novoter AG mit Sitz in der Schweiz ist Anbieter eines innovativen Rasenheizungs- und -kühlsystems, das bis zu 80% der Energiekosten herkömmlicher Systeme einspart. Das Novoter-Expertenteam verfügt über 30 Jahre Erfahrung in Planung, Koordination, Bau und Unterhalt von Naturrasen-Fussballfeldern und Eissportanlagen sowie in der Heiz-, Kälte- und Regeltechnik. Erfahrung, die zu Innovationen führt.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München, Deutschland sports-lighting@osram.de www.osram.de

Seit mehr als 100 Jahren steht die Marke OSRAM im globalen Beleuchtungsmarkt für innovative und nachhaltige Entwicklungen. Heutzutage ist OSRAM einer der weltweit größten Anbieter von Produkten und Lösungen für vielfältige Kundenbedürfnisse – von LED-Modulen über Lampen und Leuchten bis hin zu hocheffizienten Lichtmanagementsystemen.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellnesseinrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an.

sb 6/2018

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen. Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Play-Parc Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 FCIRCLE®. Bis Zur Kohlstätte 9 heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser. 33014 Bad Driburg-Siebenstern, Germany Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europaweit bekannte Produktlinien: Phone +49(0)5253 40599-0 NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY info@playparc.de ® GROUND . www.playparc.de Von luftgestützten Traglufthallen über Seilnetzkonstruktionen – widerstandsfähig und elegant in einem – bis hin zu Sonderabdeckungen für große Flächen … mit PlastecoMilano stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Luft, Holz und Stahl werden von uns mit einer Plane aus hochqualitativem Kunststoff kombiniert, die es Ihnen ermöglicht, praktisch alles abzudecken (und bei Bedarf zu enthüllen): Tennisplätze und Kleinfeldfußballplätze, Schwimmbäder, Freizeit- und Fitnessanlagen, Veranstaltungsräume, Stadien und Industrieflächen.

PM Engineering S.r.l. via V.Monti, 3 20030 SENAGO (MI), Italien Telefon +39 02 9989701 texarch@plastecomilano.com www.plastecomilano.com

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunstrasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de www.porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme.

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten. Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE: THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.ORG SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.ORG sb 6/2018

PROFESSIONALS & PROFILES

S Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Sekisui Alveo AG Bahnhofstraße 7 6003 Luzern, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist die innovative, patentierte technische Unterlage für Kunstrasensysteme von Sekisui Alveo, dem europäisch führenden Hersteller von Polyolefin-Schaumstoffen. Das Shock Pad leistet mit 70 % den überwiegenden Anteil an der vertikalen Sportleistung des gesamten Rasensystems. Als Teil der globalen Sekisui Gruppe bietet Sekisui Alveo ein weltweites Kompetenz-Netzwerk – ein großer Vorteil für Ihre Kunden. Kontaktieren Sie noch heute Ihren lokalen Verkaufsberater, um die beste Lösung für Ihren Kunstrasenplatz zu finden.

SEW® - Systemtechnik für E nergierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH SEW® - Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH ist Hersteller Industriering Ost 86-90 von Wärme- und Kälterückgewinnungssysteme für alle luft- und klimatechnischen Anlagen. 47906 Kempen, Deutschland Die Energieeinspartechnik von SEW® ist hocheffizient und hochrentabel und reduziert die Telefon +49(0)2152 91560 Heiz-, Kälte- sowie Rückkühltechnik und in Folge drastisch den Energieverbrauch und bezahlt info@sew-kempen.de sich so von selbst. www.sew-kempen.de

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

SMC² Parc d’Activités Les Platières, 250 rue du Petit Bois 69440 Mornant, Frankreich Telefon +33(0) 478676056 contact@smc2-construction.com www.smc2-construction.com

Architektur, Innovation und Umweltschutz sind die treibenden Kräfte unserer Kreativität. SMC2 bietet Lösungen für sporthallen an, die Antworten auf die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Herausforderungen der Gesellschaft finden. Entscheiden Sie sich mit SMC2 für Einrichtungen, die zur Beherrschung der Investitions- und Betriebskosten beitragen, wobei sie gleichzeitig ideale Bedingungen für den Spaß am Spiel in allen Wetterlagen bieten: natürliche Beleuchtung, akustischer Komfort, Original-Design mit textiler, wohltemperierte Atmosphäre…

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten. Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszentren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab. SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion. Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

STRABAG Sportstättenbau GmbH 44147 Dortmund, Deutschland Telefon +49(0)231 9820230 sportstaettenbau-dortmund@strabag. com www.strabag-sportstaettenbau.com

Der STRABAG Sportstättenbau hat sich auf die Planung, die Errichtung und die Wartung multifunktionaler Sportstätten, Outdoor und Indoor, spezialisiert. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten entwickeln wir bedarfsgerechte Lösungen für unterschiedlichste Anforderungsprofile.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon 49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestrasse 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern. sb 6/2018

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 Waagner-Biro ist ein international tätiges Stahlbauunternehmen mit Hauptsitz in Wien. Das tra92729 Weiherhammer, Deutschland ditionsreiche Unternehmen wurde 1854 gegründet und blickt damit auf über 160 Jahre ErfahTelefon +49(0)9605 92220 rung zurück. Heute beschäftigt Waagner-Biro über 1.300 Mitarbeiter an rund 17 Standorten stagesystems.bavaria@waagner-biro.com in Europa, dem Mittleren Osten und Asien. www.waagner-biro.at

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc. Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics aus Südtirol/Italien entwickelt und konstruiert seit über dreißig Jahren innovative Eisaufbereitungsmaschinen für Eisflächen jeglicher Größenordnung. Von der Konstruktion bis zur Endmontage erfolgt die serienmäßige Fertigung im Unternehmen selbst. Spezielle Kundenwünsche können somit gezielt umgesetzt werden, die Qualitätskontrolle bleibt gesichert. Zudem gewährleistet WM ice technics und deren Vertriebspartner einen umfangreichen Service bei der Inbetriebnahme und Wartung der Maschinen.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

SERVICE

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTEN AUSGABEN Ausgabe 1/2019 – Sporthallen und Arenen

sb 6/2018

Ausgabe 2/2019 – Stadien und Sportplätze

João Morgado Architectural Photography

Populous

Anzeigenschluss: 01.02.2019

Anzeigenschluss: 03.04.2019

Erscheinungsdatum: 28.02.2019

Erscheinungsdatum: 30.04.2019 79

IMPRESSUM

sb 6/2018

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland www.iaks.org sb@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23

Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.org

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.org Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Ausland €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenomenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 80

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2018

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 6/2018

SPORT &

FREIZEIT ANLAGEN

u r Ve B il d z

s te ng ge r fü g u

W h it e ll t v o n

W a te r

26. IAKS Kongress

5.-8. November 2019 Köln www.iaks.org

sb 6/2018

recreating pools

Matern Creativbüro

feel the future! Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen

hsb group hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · hsb switzerland inc · hsb france sas