sb 6/2020 (deutsch)

sb

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

www.iaks.sport

54 Jahrgang ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271

6/2020

BÄDER UND FREIZEITANLAGEN

sb 6/2020

A

Wellnesshotel Engel- Grän Foto: Franz Wüstenberg

Apfelhotel Torgglerhof - Saltaus Foto: Alex B Filz

sb 6/2020

Genussdorf Gmachl - Bergheim Foto: Matter Digital

wir schaffen Wellnessräume zum Träumen

Landromantik Hotel Oswald - Kaikenried

Resort Moar Gut - Großarl

Foto: Matthias Dengler

Genussdorf Gmachl - Bergheim Foto: Günter Standl

Wellnesshotel Engel- Grän Foto: Franz Wüstenberg

sb 6/2020

1

Die neue devine snowmotion bietet Abkühlung durch permanenten Schneefall und sorgt mit ihrem einzigartigen Design von devine für ein aufregendes Erlebnis für Körper, Geist und Seele.

permanenter Schneefall

STOCK resort - Finkenberg 2 Foto: Matthias Sedlak

sb 6/2020

STOCK resort - Finkenberg Foto: Matthias Sedlak

sb 6/2020

Mountain & Alpine Spa Resort Sonnenberg - Meransen

3 Huber Foto: Michael

Welchen Traum dürfen wir für Sie lebendig werden lassen?

Bauen mit Menschen – Bauen für Menschen. Unsere Konstruktionen legen die Basis für die wichtigsten gesellschaftlichen Säulen: Bildung, Arbeit und Freizeit. Wir verwenden die neuesten BIM-Technologien um unsere Design- und Konstruktionsprozesse zu optimieren. Dabei denken wir nicht nur an morgen, sondern auch an die fernere Zukunft: Wir bauen nachhaltig, effizient und mit hohem Wohlfühlfaktor. www.pellikaan.de

4

sb 6/2020

WELLNESSARCHITEKTUR ÄSTHETIK IM DETAIL

Sportbad Friedrichshafen, Deutschland, Behnisch Architekten, Fotos: David Matthiessen

Urelement Wasser, technische Perfektion und Architektur – Pools mit Keramikfliesen verbinden fließend scheinbare Widersprüche. Ob farbenfroh oder monochrom, opulent oder puristisch – Keramik überzeugt nicht nur durch überragende Funktionalität, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit, sondern auch durch unvergleichliche Ästhetik: individuell kombinierbare Formate, Formen und dauerhaft lichtechte Farben schaffen emotionale Welten, in denen man sich einfach wohl fühlt. www.agrob-buchtal.de

Hersteller der Keramikfliesen in der Duna Aréna, Budapest Austragungsort der Schwimm-Weltmeisterschaften 2017

sb 6/2020

5

IOC IPC IAKS ARCHITEKTURPREISE 2021 Innovative und nachhaltige Sport- und Freizeitanlagen

JE T BE W Z T E RB EN

www.iaks.sport/architecture-prizes

6

sb 6/2020

Editorial LIEBE IAKS-MITGLIEDER, LIEBE FREUNDE DER SB, Die Covid-19 Pandemie stellt uns weiterhin auf eine harte Probe. Sport- und Freizeitanlagen müssen je nach Situationslage schließen.

Exemplarisch möchte ich die Bäder herausgreifen: Sie zeigten sich in der Öffnungszeit zwischen erster und zweiter Welle als sichere Orte. Aufgrund der leistungsfähigen Wasseraufbereitungs- und Lüftungsanlagen mit rund sechsfachem Luftwechsel pro Stunde bieten sie gute Bedingungen für einen sicheren Betrieb. Die Bäderbetreiber tragen mit ihren Schutzkonzepten einen weiteren Beitrag zur Gästesicherheit bei.

Unsere Experten der IAKS sind weiterhin bestrebt, Sie mit Informationen auf dem Laufenden zu halten. Zu den aktuellen Themen veranstalten wir virtuelle Konferenzen für alle Interessierten sowie Expertenkreise auf internationaler Ebene im kleineren Rahmen. Die dort gewonnenen Erkenntnisse teilen wir in allen Kanälen der IAKS. Viel Wissenswertes bietet Ihnen auch die vorliegende „sb“. Bei der Sanierung der Olympia-Schwimmhalle in München (Deutschland) trifft die Olympiaarchitektur von 1972 auf modernste Technik. Spitzensport und Forschung, Gesundheitsmanagement und Training: das OYM Kompetenzzentrum in Cham (Schweiz) geht an den Start – on your marks!

Badespaß und wohltuende Erholung finden Besucher in den Schwimmbädern in Heiligenstadt und Kusel (beide Deutschland).

Idyllisch gelegen ist das modernisierte Badehaus am Völser Weiher in Italien. Im norwegischen Fagernes und im niederländischen Almere begeistern Spiellandschaften alle, die Spaß an körperlicher Aktivität haben. Multifunktionelle Angebote bieten unsere Beispiele aus Kanada und Australien. Der Praxisbe-

sb 6/2020

richt „Die Betriebsschließungsversicherung in Zeiten der Pandemie“ erläutert Fallbeispiele und gibt Ausblick auf mögliche Folgen für die Zukunft.

Mit dem Blick ins kommende Jahr freue ich mich besonders auf die vielen Beispiele innovativer und nachhaltiger Sportstätten aus der ganzen Welt. Soeben startete die Auslobung der IOC IPC IAKS Architekturpreise. Herausragende Bauten und Komplexe, die Nachhaltigkeit und Innovation sinnvoll in Einklang bringen, und die eine signifikante funktionale Planung und ein außergewöhnliches architektonisches Design favorisieren – klingt dies nach Ihrer Einrichtung? Dann bewerben Sie sich für den bedeutendsten internationalen Architekturpreis für innovative und nachhaltige Sport-, Freizeit- und Erholungsbauten! Alle Infos finden Sie auf unserer Webseite.

Im ersten Halbjahr 2021 werden internationale Veranstaltungen noch schwierig durchzuführen sein, aber auf nationaler Ebene planen unsere IAKS Sektionen attraktive Veranstaltungen vor Ort. Wir gehen heute fest davon aus, dass im zweiten Halbjahr mehr möglich ist und dass das weltweite Branchenhighlight mit dem Messedoppel FSB und aquanale zusammen mit dem IAKS Kongress vom 26. bis 29. Oktober 2021 in Köln stattfinden kann.

Ich freue mich bereits heute darauf, Sie dort endlich wieder persönlich zu treffen!

Nun wünsche ich Ihnen eine inspirierende Lektüre und verbleibe mit den besten Wünschen für die Festtage und in der Hoffnung auf ein besseres 2021.

Ihr Dr. Stefan Kannewischer Präsident der IAKS

7

28

30

38

42

34

BÄDER UND FREIZEITANLAGEN NEWS

PROJEKTE

Fachtagung Bäder........................................................................... 10 IAKS Japan: Zwei Online-Events............................................. 14 IAKS Österreich: Sportentwicklung in Zeiten von Covid................................ 14 Onlinekonferenz: Bäderbetrieb unter Covid-19-Bedingungen...................... 15 Neue IAKS-Mitglieder................................................................... 16 FSB 2021: #B-SAFE4business.. .................................................... 19 Northcote Schwimmsport- und Freizeitzentrum............ 20 Freibad in Tellingstedt.................................................................. 22 Schwimmsportzentrum Paris 2024........................................ 24 Neubau Hallenbad in Haren an der Ems............................. 26

„Lake House“ in Völs. . ................................................................... 34 noa* network of architecture

Sanierung des Bade- und Freizeitparks Vitalbad in Kusel.. ............................................................................ 38 4a Architekten

Vanderhoof Schwimmzentrum in British Columbia..... 42 Carscadden Stokes McDonald Architects

Sanierung des Freibades Heilbad Heiligenstadt............ 46 Bauconzept ® Planungsgesellschaft

OYM Kompetenzzentrum für Spitzensport und Forschung in Cham.......................... 50

PROJEKTE

Axess Architekten und Lüscher Architekten

Pridham Hall in Adelaide.. ........................................................... 54 Die Betriebsschließungs­versicherung in Zeiten der Pandemie................................................................ 28

Snøhetta

Lucas Brenken und Matthias Wendt, [bpa] bau-plan-assekuranz Versicherungsmakler

Spiellandschaft Skills Garden in Almere Haven.. ............ 56

Sanierung der Olympia-Schwimmhalle in München... 30

Spiellandschaft Møteplassen 0-100 in Fagernes............ 58

planplus

Gemeinde Nord-Aurdal

8

Athletic Skills Model und Kragten

sb 6/2020

Titel: Foto:

46

50

58

56

Olympia-Schwimmhalle in München Oliver Jung

54

sb 6/2020

ADVERTORIALS

PROFESSIONALS & PROFILES

Unterwasserbeleuchtung mit LED-Technik.. ..................... 60

09:40pm® Ein außergewöhnliches Bad.. .............................. 73 20 Jahre Erfolgsgeschichte TAC............................................... 73

Wibre

Anti Wave startet Online-Shop............................................... 62 Anti Wave

Beleuchtungssystem im Schwimmsportkomplex.. ........ 64 Norka

Hygienestation für das regelkonforme Training........... 66 KRIEG Industriegeräte

Innovative Schwimmlern-Projekte........................................ 68 Myrtha Pools

Akustiklösungen für Bäder. . ...................................................... 69

Rostfreier Badespass. . ................................................................... 74 Sport Group recycelt Kunstrasen.. .......................................... 74 Augsburger Eiskanal..................................................................... 75 Keramische Bodenfliesen-Kollektion................................... 75 Neue Tennisplätze für den SV Rheydt. . ................................ 76 Sportrasen-Renovationskonzept.. .......................................... 76 Der kontinuierliche ProPlay-Kreislauf. . ................................ 77 Mobiler sportboden für BC NOKIA........................................ 77

Troldtekt

Firmenindex nach Dienstleistungen..................................... 78 Firmenindex von A bis Z.............................................................. 80

Traglufthallen als flexible Lösung......................................... 70

Impressum.. ......................................................................................... 88

EOLED EU

Badshop als Umsatzfaktor......................................................... 71 BECO-Beermann

Die Schneesauna – Kneippen im Schnee.. .......................... 72 TechnoAlpin SpA

sb 6/2020

9

NEWS

© IAKS Deutschland

ERFOLGREICHE FACHTAGUNG BÄDER 8.10.2020 IN OSNABRÜCK, DEUTSCHLAND Am 8.10.2020 veranstaltete die IAKS Deutschland im Nettedrom in Osnabrück unter Einhaltung eines Hygienekonzepts ihre diesjährige Bädertagung. Die anwesenden Betreiber, Architekten, Planer, Hersteller und Dienstleister nutzten die Möglichkeit zum Austausch und persönlichen Kontakt. Aktuelle Entwicklungen wurden kontrovers diskutiert. Vor allem die Auswirkungen der Corona-Pandemie standen hier im Vordergrund.

Den Anfang machte der IAKS Deutschland Vorsitzende Prof. Dr. Robin Kähler, der einen Überblick zur historischen Entwicklung von Freibädern gab und für seinen Ausblick in die Zukunft der Freibäder den Badegast und dessen Bedürfnisse nach Freizeit und Bewegung in den Fokus stellte. Er betonte, dass weniger das Bauwerk an sich oder der architektonische Stil eines Freibades im Vordergrund stehe, sondern vielmehr der Nutzen für den Menschen als vielfältiger, sozialer Raum.

ersten Überlegungen der Sanierung bis zur ­Wiedereröffnung des Freibades zeigte sie einen sehr detaillierten Ablauf der erfolgreichen Modernisierung.

Dr. Christian Kuhn, stellvertretender Vorsitzender der IAKS Deutschland und geschäftsführender Gesellschafter der DSBG, beleuchtete in seinem Vortrag die Normen DIN 18205, DIN 276 und DIN 18960, die Vorgaben zur Bedarfsanalyse sowie zu Kosten und Folgekosten beim Schwimmbadbau beinhalten. Der zweite Teil des Vortrags ging vermehrt auf die Corona-Pandemie und die Folgen für den Betrieb von Bädern ein. Er stellte heraus, dass viele Herausforderungen auf die Betreiber zukämen, sodass Verbandsarbeit und politische Präsenz der Bäder sowie ein optimierter Betrieb von Bädern unter den gegebenen Beschränkungen wichtig seien.

Nach der Mittagspause stellte Helena Cröger von der DHBW Ravensburg das Studierendenprojekt: „Bäder 2100 unter dem Aspekt des Klimawandels“ vor. In der Vision eines Bades in der Zukunft spielt die Rückbesinnung auf die Natur eine besondere Rolle. Der „Berg der Sinne“ ist in die natürliche Umgebung eines Bergmassivs eingelassen und beinhaltet naturnahe Wasserfälle, Saunen und Schwimmbecken unter Einsatz von natürlichen Baumaterialien. Ein inspirierender Blick in die Zukunft, der auch die erfahrenen Gäste beeindruckte.

Starker Praxisbezug Einen sehr praxisnahen Beitrag leistete Carola Geupel, ­Inhaberin des Architekturbüros Geupel, indem sie die ­Sanierung des Freibades in Bad Essen unter dem Titel „Klassische Freibäder von heute“ vorstellte. Von den 10

Im nächsten Teil der Veranstaltung hatten die Sponsoren die Möglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen in einem dreiminütigen Pitch zu präsentieren. In den Netzwerkpausen nutzten die Teilnehmer die Zeit, um die Aussteller an ihren Ständen zu besuchen und ins Gespräch zu kommen.

Passenderweise folgte Stefan Bruns mit seinem Vortrag: „Freibäder als Naturbäder.“ Als Befürworter von naturnahen Badegewässern und Vertreter der Firma Polyplan erklärte er die Grundlagen zur biologischen Wasseraufbereitung und zeigte spannende Beispiele von öffentlich betriebenen naturnahen Badegewässern in Deutschland, Österreich und Skandinavien. sb 6/2020

SPONSOREN

Attraktivierung von Freibädern durch zusätzliche Angebote Einen Ausflug in den Dschungel konnten die Besucher mit Gerhild Neumann, Leiterin des Bäderbetriebs der Stadtwerke Osnabrück, erleben. Sie erläuterte anhand des Moskaubades, wie neue Freizeitangebote im und um das Freibad erfolgreich geschaffen werden können, die den Besuchern einen zusätzlichen Mehrwert bieten. Hauptaugenmerk liegt im Moskaubad vor ­allem auf dem 75 Meter langen Dschungelpfad, der vor allem Kinder und Familien anlockt. Dieser bietet abwechslungsreiche Spielmöglichkeiten für die ganze Familie und viel Platz zum Klettern, Balancieren, Rutschen, Planschen und noch viel mehr.

Christian Michel, Inhaber der Michel Development & Consulting Co.KG, eröffnete den Teilnehmern neue digitale Lösungen für das Gästemanagement. Durch den Verkauf von Online Tickets und die Registrierung der Badegäste können beispielsweise personalisierte Angebote für bestimmte Nutzergruppen erstellt werden. Die Bezahlung online beschleunigt außerdem den Einlassprozess in Bädern deutlich. Er stellte in Aussicht, dass sich auch die Bäderwelt in Zukunft noch viel mehr auf digitale Prozesse einstellen muss.

Anschließend wagte Susanne Mossal-Wagner, Industriedesignerin und Produktmanagerin bei TURNBAR, den Blick über den Beckenrand und zeigte weitere Chancen auf, wie sich Schwimmbäder und Angebote aus dem Trendsport kombinieren lassen. Vor allem in Freibädern bestehe großes Potential, um die oftmals vorhandene Fläche im und am Wasser für weitere Sport- und ­Bewegungsangebote zu nutzen. sb 6/2020

11

NEWS

© IAKS Deutschland

Gemeinsam stark In der Abschlussdiskussion nahmen Wolfgang Hermle, Prof.

Dr. Robin Kähler und Dr. Christian Kuhn erneut Bezug auf die Themen des Tages und stellten heraus, dass der Austausch der Branche wichtig sei, um auf Herausforderungen für die Bäder schnell reagieren zu können und zukünftige Entwicklungen anzugehen. Verbände wie die IAKS müssten weiterhin die Interessen der Bäder auch auf politischer Ebene vertreten.

Am Vorabend der Tagung hatte die IAKS Deutschland zum Netzwerkabend ins Nettedrom eingeladen, wo bei lockerer Atmosphäre auf der E-Kartbahn der IAKS Grand Prix ausgefahren wurde. Der Veranstaltungsort in unmittelbarer Nähe zum Nettebad zeigte auf, wie Bäder zu übergreifenden Freizeitdestinationen werden, die verschiedenste Angebote vereinen.

Als Sieger stand zum Schluss Tobias Goebel ganz oben auf dem Podest. Der Student macht derzeit sein duales Studium an der DHBW Ravensburg im Bereich Freizeitwirtschaft und wird gleichzeitig bei der DSBG in Herne ausgebildet. Lokalmatador und Gastgeber Wolfgang Hermle verzichtete trotz überragender Leistungen in den Vorläufen auf die Teilnahme im Finale.

Der Netzwerkabend bot außerdem ausreichend Gelegenheit zum Kennenlernen von neuen Gesichtern oder Wiedersehen von alten Bekannten der Bäderbranche.

www.deutschland.iaks.sport 12

sb 6/2020

sb 6/2020

13

NEWS

IAKS JAPAN ZWEI ONLINE-EVENTS Im Oktober hatte die IAKS Japan Experten eingeladen, um über „Orte für Gesundheit und Sport“ und die „Begehbare Stadt“ zu referieren.

Die erste Online-Veranstaltung mit dem Titel „Orte für Gesundheit und Sport“ fand am 22. Oktober 2020 statt.

Herr Moriya von der japanischen Sportagentur stellte das „Sports Space Borderless Project“ vor, das sich auf die Nutzung bestehender Einrichtungen und die Öffnung privater Einrichtungen zum Zweck der öffentlichen Nutzung konzentriert.

Als zweiter Referent sprach LOSFEE-Direktor Kiyohito Tamotsu über die Gestaltung von Räumen sowie Programmen zur besseren Nutzung von Räumen in schwierigen klimatischen Bedingungen. Mehr als 40 Teilnehmer nahmen an dieser Veranstaltung teil und bildeten sich über die optimale Nutzung von Anlagen fort.

Die zweite Online-Veranstaltung zur „Begehbaren Stadt“ fand am 26. Oktober statt. Herr Tsukamoto vom Ministerium für Boden, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus referierte über das Konzept der „Begehbaren Städte“ und hob die sozialen Bedürfnisse und zukünftigen Möglichkeiten für angenehmes Gehen in städtischen Räumen hervor.

Als nächstes sprach Herr Fukubayashi von Tsukuba Wellness Research über die „Smart Wellness City“, die sich der Stadtplanung in ländlichen Gebieten zur Förderung der öffentlichen Gesundheit widmet. Prof. Tsukihashi von der Kobe University schloss die Veranstaltung mit der Präsentation mehrerer „Walkable City“-Projekte in Japan und Australien. Mehr als 40 Teilnehmer informierten sich über die Auswirkungen des Gehens und der Planung auf die öffentliche Gesundheit. www.japan.iaks.sport 14

ONLINE FORUM DER IAKS ÖSTERREICH SPORTENTWICKLUNG IN ZEITEN VON COVID Am 19. November 2020 veranstaltete die IAKS Österreich ihren virtuellen Kongress zum Themenbereich Sportentwicklung. Ursprünglich als zweitägige Präsenzveranstaltung geplant, fand der Austausch aufgrund der sich verschärfenden COVID-Situation in einem kleineren, digitalen Rahmen statt. Die Veranstalter konnten zahlreiche Teilnehmer*innen aus vielen verschiedenen Bereichen des Sports (Kommunen, Vereine, Betreiber, Planer, Hersteller) zum Erfahrungsaustausch begrüßen.

Wichtige Impulse gaben Lisa Gassler (Marketing Managerin bei Venuzle) zur Digitalisierung kommunaler Sportverwaltung, Dr. Gerold Sattlecker (Wirtschaftlicher Leiter des ULSZ Rif) zum Umgang mit COVID aus Sicht eines großen Sportzentrums und zur Vorstellung konkreter ­Maßnahmen, sowie Dieter Schimanek (Geschäftsführer der Kletterhalle Wien) zu Veränderungen, die COVID für das Nutzungskonzept und die Infrastruktur des Bewegungsraums „Kletterhalle“ mit sich brachte.

Einhellig appellierten die Referent*innen an die Verantwortlichen, den Sport, sofern neue COVID-bezogene ­Maßnahmen getroffen werden müssen, nicht als erstes ausschließen. Gerade die positiven Wirkungen auf die phy­ sische und psychische Gesundheit sind dabei hervorzuheben. Diese sollten für alle so lange wie möglich zugänglich bleiben, zumal die vielseitigen Hygienekonzepte nicht nur für den Spitzensport (rund 3 % aller Nutzer*­innen), sondern auch im allgemeinen Breitensport wirksam sind.

Eine ausführliche Zusammenfassung sowie die Videobeiträge der Referent*innen stehen auf der Webseite der IAKS Österreich zur Verfügung. www.oesterreich.iaks.sport sb 6/2020

AN

TI WAVE - SIN

U CE M

NICH 1972

URE • BULKHEAD IM • POLO • POOL DECK • LEIS SW

• World leading Innovation since 1972, exported to over 150 countries.

• Specialists in complete pool fit-outs for competion and training.

• Widest global distribution, local Resellers in your country.

Anti Wave MAXI Racing Lanes - world renowned performance

ONLINE KONFERENZ BÄDERBETRIEB UNTER COVID-19-BEDINGUNGEN

Competition and Training Starting Blocks - SuperBlock 800

Der IAKS Expertenkreis für Schwimmbäder veranstaltete am 30. November 2020 eine öffentliche Online-Konferenz, um die aktuelle Situation des Bäderbetriebs unter Covid-19-Bedingungen zu erörtern und Ideen für zukünftige Maßgaben bei Bädern zu entwickeln.

Drei Ingenieure identifizierten Möglichkeiten zur Optimierung von Lüftungssystemen, um eine sichere Umgebung für Benutzer zu gewährleisten. Basierend auf den Beobachtungen von Björn Aas (NTNU Norwegische Universität für Wissenschaft und Technologie, Zentrum für Sportanlagen und Technologie), Tom Devin (Devin Consulting Engineers) und Jürgen ­Kannewischer (Kannewischer Ingenieurgesellschaft) zog der Moderator Dr. Stefan Kannewischer (Kannewischer Manage­ ment) die Schlussfolgerung, dass das Beckenwasser aufgrund seiner Aufbereitung sicher ist und dass Lüftungssysteme ohne weitere Investitionen effizient arbeiten können.

In einer zweiten Diskussionsrunde berichteten Betreiber über ihre Erfahrungen im Zusammenhang mit der Registrierung von Gästen, den Einlasskontrollen, Maßnahmen zur sozialen Distanzierung und der Schulung des Personals. Marc Riemann (KölnBäder), Thomas Meier (GMF) und Derek Anderson (Aura Holohan Group) erklärten, dass es möglich sei, ein Schwimmbad unter Einhaltung der Sicherheitsanforderungen zu betreiben, jedoch nur unter unwirtschaftlichen Bedingungen.

Die letzte Expertenrunde äußerte sich zu den architektonischen Herausforderungen. Aus Sicht der Architekten diskutierten Darryl Condon (HCMA), Gar Holohan (Aura Holohan Group) und Michael Hall (FaulknerBrowns Achitects), wie Covid-19 die Planung und den Bau öffentlicher Schwimmbäder in Zukunft beeinflussen könnte. Einrichtungen, die nach den Grundlagen des „Universal Design“ entwickelt wurden, kön­nen leichter an die neue Situation angepasst werden. www.iaks.sport/covid-19 sb 6/2020

Competition Polo Equipment

BackStroke Start Ledge - NEW Overflow Gratings

Anti Wave International Pty Ltd Specialists in competition facility fit-outs

www.anti.to • anton@anti.to Brisbane, Australia With our global sales and distribution network reaching over 150 countries since 1972.

Contact us to find your closest Authorised Reseller, or if you would like to become a Reseller in your country.

Anti Wave holds the following International Patents: 2001285610, 7100219, 4048677, 01818714.5 and 2003/2920

15

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

INTROCA, SANTO DOMINGO (DOMINIKANISCHE REPUBLIK)

VEPE OY PELTONEN, TUUSULA (FINNLAND)

INVERSIONES TROPICANA SRL (INTROCA) wurde 1984 gegründet und ist ein in Familienbesitz befindliches Generalunternehmungs- und Bauleitungsunternehmen, wie auch Händler und Hersteller von Sportartikelmarken.

Zur Kernkompetenz des 1934 gegründeten Unternehmens zählen Innovation, Produktentwicklung und eigene Produktion. Die Produkte entsprechen in ihren Qualitätsstandards den Vorschriften und Anforderungen des Internationalen Eishockeyverbandes IIHF. Ganz gleich, ob Sie eine neue Eissportstätte planen oder ein bestehendes Eishockeyspielfeld erneuern möchten: wir begleiten Sie mit einem kompetenten Team in deutscher Sprache. Die Montage erfolgt durch unsere eigenen Fachkräfte; eine reibungslose Ersatzteilversorgung ist immer garantiert. Seit 1976 wurden weltweit schon über 2.000 Eishockeybanden geliefert - aktuell zu den Olympischen Winterspielen 2022 in China. In den vergangenen Jahrzehnten hat Vepe Sport auch viele Eissporthallenobjekte in Deutschland betreut. Sprechen Sie uns zu den Referenzen an.

Integrität, Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit sind die Grundlagen des Geschäfts. INTROCA glaubt, dass der Aufbau einer starken Teambeziehung zu den Kunden der Schlüssel für den Erfolg jedes Projekts ist. Unabhängig davon, ob der Kunde eine Reparatur, Renovierung, eine Überdachung, Ausstattung oder ein brandneues Gebäude benötigt, ist INTROCA bestrebt, erstklassigen Service zu bieten, auf den man zählen kann.

www.introca.com

www.vepe.fi/en/services/sport

SPASA, UNLEY (AUSTRALIEN)

STADT COQUITLAM, BRITISH COLUMBIA (KANADA)

Die „Swimming Pool & Spa Association of Australia Ltd“ und die „Pool and Spa Association Ltd New Zealand“ bilden SPASA, die größte Spitzenorganisation der Schwimmbad- und Wellnessbranche in der südlichen Hemisphäre.

SPASA widmet sich der Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens durch Förderung und Wachstum der Schwimmbad-, Spa- und Freianlagen-Branche.

Die Stadt Coquitlam ist eine lebendige Stadt mit mehr als 150.000 Einwohnern und die sechstgrößte Stadt in British Columbia, Kanada. Coquitlam ist ein poetischer Ort, umgeben von Bergen und lachshaltigen Bächen. Mit dem kürzlich eingerichteten Schnellverkehr hat die Stadt ein enormes Bevölkerungswachstum verzeichnet, und es besteht die Notwendigkeit, in neue und modernisierte Freizeit- und Kultureinrichtungen zu investieren. Pläne für neue kommunale Freizeitzentren am Burke Mountain und in Maillardville liegen auf dem Tisch. Ebenfalls in der Planungsphase befinden sich ein neues Zentrum für Kunst und Kulturerbe, ein Theater und eine Bibliothek, um das Stadtzentrum zu beleben.

SPASAs Aufgabe ist es, alle Mitglieder und die Gemeinschaft zu unterrichten, zu fördern und sich für ihr Wohlergehen einzusetzen.

www.spasa.com.au 16

www.coquitlam.ca sb 6/2020

www.fsb-cologne.de

Foto Stadion Beijing: © Arup, Chris Dite

SAVE THE DATE!

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR FREIRAUM, SPORT- UND BEWEGUNGSEINRICHTUNGEN

KÖLN, 26.-29.10.2021

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 221 821-2837 fsb@koelnmesse.de www.fsb-cologne.de sb 6/2020

17

NEWS

NEUE IAKS-MITGLIEDER

KIYOHITO TAMOTSU, TOKIO (JAPAN)

MARCIN HERRA, WARSCHAU (POLEN)

Städte zu kühlen ist Kiyohito Tamotsus primäre Aufgabe.

Als leidenschaftlicher Landschaftsarchitekt will er städtische Wärmeinseln mindern und sie in Orte verwandeln, die für sportliche Aktivitäten geeignet sind. Er erfand „Comolevi Fractal Shade“, ein Bio-Mimikry-Produkt – die Technologie wurde von der Kurve als natürlichem Objekt inspiriert. Der Entwurf wird für öffentliche Räume in erwärmten Städten verwendet, an denen sportliche Aktivitäten ausgeübt werden. Tamotsu teilt diese Technologien mit allen Beteiligten ebenso wie sein Wissen um Landschaftsarchitektur, um Impulse für den Städtebau zu setzen.

Marcin Herra ist Geschäftsführer der Arena Gleiwitz, der zweitgrößten Indoor-Arena Polens. Durch seine langjährige Erfahrung im Management von Großveranstaltungen und -projekten verfügt er über umfassende Kenntnisse der Veranstaltungsbranche, da er an verschiedenen privaten und öffentlichen Projekten beteiligt war. Von 2008 bis 2012 leitete er PL.2012 und fungierte als Hauptkoordinator und Organisator der polnischen Vorbereitungen für die UEFA Euro 2012. Im Januar 2013 übernahm er die Verantwortung als Geschäftsführer desjenigen Unternehmens, das das Nationalstadion in Warschau leitete. Von 2012 bis 2016 war Herra als stellvertretender Direktor des polnischen Handballverbands für die Vorbereitung der EHF EURO 2016 verantwortlich.

KEVIN JONES, ROOTY HILL (AUSTRALIEN)

JARROD HILL, HAWTHORN EAST, VIC (AUSTRALIEN)

Seit 2003 ist Kevin Jones Geschäftsführer der Blacktown Venue Management Ltd, eines 100-prozentigen Tochterunternehmen der Stadt Blacktown, das alle Sport- und Wassersportzentren koordiniert, einschließlich der nacholympischen Anlagen der Sommerspiele von Sydney 2000 und des Blacktown International Sportspark Sydney. Während seiner 36-jährigen Karriere arbeitete Jones in Großbritannien, im Nahen Osten und in Australien.

Als einer der führenden Sportplatzplaner Australiens arbeitet Jarrod Hill im Ingenieurbüro SPORTENG und verbindet seinen Beruf als Bauingenieur mit seinem umfassenden Wissen für die Entwicklung von Sport- und Freizeiteinrichtungen.

Jones ist Mitglied des Australian Institute of Company Directors (AICD) und ist überzeugt von den Werten, der Überparteilichkeit und dem Mehrgewinn, die Sport und Freizeit allen Gemeinden bringen können.

18

Hills Erfahrung umfasst Leichtathletik-Laufbahnen, Hockeyfelder, Football-Spielfelder und Allzweckanlagen.

Seine Referenzen basieren auf Kenntnissen über spezielle technische Anwendungen und einem breiten Wissen über die Anforderungen von Sportlern und Veranstaltern.

Aufgrund dieser Kompetenz hat Hill in den letzten Jahren an den meisten großen Sportprojekten in ganz Australien gearbeitet. sb 6/2020

FSB 2021: #B-SAFE4BUSINESS KOELNMESSE ZEIGT WIE ES GEHT Um Messen wie die FSB 2021 – Internationale Fachmesse für Freiraum, Sportund Bewegungseinrichtungen – mit physischer Präsenz und damit Ausstellern und Besuchern auch in Corona-Zeiten ein sicheres Messeerlebnis zu ermöglichen, präsentiert die Koelnmesse den Prototypen einer Messe.

Mit dem #B-SAFE4business Village zeigte die Koelnmesse auf rund 5.000 m² in der Halle 9 des Messegeländes den Prototypen einer Messe, die die Vorgaben der Corona-Schutzverordnung des Landes Nordrhein-Westfalen in die Veranstaltungspraxis internationaler Messen umsetzt. Den gesamten Monat Oktober war das #B-SAFE4business Village für Kunden der Koelnmesse auf Einladung geöffnet, und zahlreiche Aussteller der FSB nutzten die Gelegenheit, sich umfassend zu informieren.

AHA+L+C – diese fünf Buchstaben sind Teil unseres neuen Alltags: Abstand, Hygiene, Alltagsmasken + Lüften + Corona-App. Mit dem #B-SAFE4business Village zeigte die Koelnmesse, dass sie als Messeveranstalter bestens auf Events mit mehreren tausend Teilnehmern aus aller Welt vorbereitet ist. Dazu wurde die gesamte Customer Journey abgebildet, vom papierlosen Ticketing, über die neu entwickelte eGuard-App zur Lenkung der Besucherströme bis hin zu verschiedensten Standbaukonzepten, die die Abstandsregeln auch bei geringer Fläche berücksichtigen. ai1605709233104_anzeige sb 2020 PRINT 3mm.pdf

sb 6/2020

1

18.11.20

Neue Eventformate und digitale Technologien zeigten, wie ­Aussteller mit hybriden Messeständen ihre Reichweite erhöhen können. Für den Servicebereich wurden unter anderem ein Gas­ tronomie- und das Hygienekonzept der Koelnmesse präsentiert.

An dem Village beteiligten sich neben mehreren Koelnmesse-­ Geschäftsbereichen auch diverse Dienstleister.

Die FSB als die weltweite Leitmesse für urbane Lebensräume bündelt das globale Angebot für Freiräume, Sport- und Bewegungseinrichtungen konzentriert in Köln und spielt eine entscheidende Rolle für eine erfolgreiche Geschäftsentwicklung in einer Post-Corona-Zeit. Denn nur in Köln treffen internationale Marktpartner auf Entscheider aus Architektur, Kommune, Sport und Vereinen. Die umfassenden #B-SAFE4business-Maßnahmen bieten bestmögliche Rahmenbedingungen für einen sicheren, persönlichen Austausch und damit die entscheidenden Impulse für eine Aufbruchstimmung. www.fsb-cologne.de

15:20

19

NEWS

Renderings: Warren and Mahoney

PASSEND ZUM LOKALEN KONTEXT NORTHCOTE SCHWIMMSPORT- UND FREIZEITZENTRUM IN DAREBIN (MELBOURNE), AUSTRALIEN Die Stadt Darebin hat das Architekturbüro Warren and Mahoney mit der Planung eines Ersatzbaus beauftragt. Die Schwimmsportangebote umfassen ein modernisiertes 50-m-Außenbecken, ein Sportschwimmbecken im Innenbereich, ein Warmwasserbecken, ein Freizeitbecken, ein Kinderbecken und ein Lehrschwimm­ becken. Der Fitness- und Wellness-Bereich verfügt außerdem über Mehrzweckräume für Fitnesskurse und Yoga, ein Fitness-Studio und Behandlungsräume für kooperierende Gesundheitsdienstleister.

20

Das 50-m-Außenbecken im Herzen des Schwimmsportzentrums wird modernisiert, bewahrt jedoch den Landschaftscharakter, den die Nutzer bereits sehr zu schätzen gelernt haben. Das Landschaftsdesign umgibt den öffentlichen Außenbereich und das Gebäude mit einer sorgfältig dimensionierten Berme, die den Gebäude­ komplex gewissermaßen umschließt.

50-m-Becken und einen Außenbereich umfasst. Dieser Herausforderung wurde man gerecht, indem man zum einen Materialien nutzt, die gut mit der Umgebung harmonieren (Ziegelsteine und Holz), und zum anderen, indem man die „visuelle Masse“ des Gebäudes durch eine filigrane Modulation der Fassade und der Dachelemente aufspaltet.

Materialien und Konstruktionen wurden so gewählt, dass sowohl der CO²-Fußabdruck während der Bauphase als auch der Energiebedarf während der späteren Nutzung auf ein Minimum reduziert werden. Einen großen Teil der für das Gebäude benötigten Energie liefert eine große Solaranlage auf dem Dach. Die Holzkonstruktion hat nachhaltige Eigenschaften und ist gleichzeitig wartungsarm und ästhetisch.

Außerdem bestand eine Auflage der Stadt Darebin darin, dass das Projekt innerhalb des Green Star Nachhaltigkeitsbewertungssystems eine 6-Sterne-Bewertung erreichen muss – eine sehr große Herausforderung für ein Schwimmsportzentrum. Dieses Ziel wird jedoch durch die Nutzung einer breiten Palette neuer Technologien umgesetzt, unter anderem durch eine große Photovol­ taikanlage auf der Dachfläche.

Die zentrale Herausforderung bestand darin, ein Design zu entwickeln, das gut zum lokalen Kontext des umgebenden Wohnviertels passt und gleichzeitig ein

www.warrenandmahoney.com sb 6/2020

EVOLUTION 3D

Starten Sie mit uns in die Welt der dritten Dimension!

Entdecken Sie dynamisch geformte Objekte für Spielplätze und Freizeitanlagen.

Ob als original 2D Stylemaker®-Bodenmotive oder plastische 3D-Objekte – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Jetzt online bestellen: www.melos.com/stylemaker-3d Melos GmbH | www.melos-gmbh.com sb 6/2020

21

NEWS

Rendering: dma deckertmesterarchitekten

AM BACHLAUF FREIBAD IN TELLINGSTEDT, DEUTSCHLAND Der Entwurf von Deckert Mester Architekten sieht einen winkelförmigen Baukörper vor. Das Bestandsgebäude soll rückgebaut werden, die vorhandene Beckengrube wird genutzt. Das Multifunktionsbecken ist um eine Halbinsel gruppiert und schafft Synergien für die verschiedenen Interessen der Badbesucher.

Die gerundeten Kanten der Anlage bilden eine überdachte Eingangsgeste. Das Gebäude ist in drei Teile gegliedert: Service / Treffpunkt, Umkleiden / Sanitär und Technik / Wellness. Sie sind über das L-förmig geschwungene Dach miteinander verbunden. Die Baukörper leiten die Besucher und erzeugen zum Teil überdachte, fließende Außenräume, die die Erreichbarkeit der verschiedenen Funktionen witterungsunabhängig gewährleisten.

22

Aus dem Eingang erreicht man den „Marktplatz“. Er bildet das Zentrum der Anlage und erstreckt sich vom Eingang bis zur Halbinsel zwischen den Becken. Als Campanile fungiert dabei der Sprungturm, ein „Brunnen“ bildet den Treffpunkt. Dieser ist mit einer Sitzbank eingefasst und öffnet das Bachbett, macht auf dessen Existenz aufmerksam. Um den Marktplatz sind alle aktiven Bereiche angeordnet: Eingang, Umkleide,

sb 6/2020

Kiosk, Treffpunkt, Kinderbecken, Multifunktionsraum und Wellnessbereich.

Westlich des Badebereiches steigt das Gelände an. Sitzstufen überbrücken die natürliche Steigung. Die großzügige Treppenanlage lädt zum Sonnenbaden ein, dient aber auch dem Publikum als Tribüne bei Wettkämpfen.

Das Gebäudeensemble und die Sonnentreppe umschließen den Badebereich U-förmig und öffnen sich in Richtung Liegewiese und Campingplatz.

Das Multifunktionsbecken ist so angeordnet, dass die gegenseitigen Störungen der verschiedenen Nutzergruppen minimiert werden. Es ist um eine Halbinsel gruppiert, von der Aktivitäten wie Springen und Rutschen starten. Gleichzeitig ermöglicht die Anordnung zwei 50-m-Bahnen, um entsprechende Wettbewerbe und das Training dafür zu ermöglichen. Eine breite Wellen-Rutsche führt ins Nichtschwimmerbecken. www.dmarchitekten.de

WEIBEL - Ihr Experte für starke

Leistungen

Wettkampfleinen I Abgrenzungsleinen I Fehlstartleinen I Befestigungstechnik I Haspelwagen

sb 6/2020Wendeleinen

23

NEWS

© Architecture: VenhoevenCS & Ateliers 2/3/4/ : Proloog

EIN WANDELBARES GEBÄUDE SCHWIMMSPORTZENTRUM PARIS 2024, FRANKREICH Bei den Olympischen Spielen 2024 in Paris wird das Olympische Schwimmsportzentrum Wasserball, Wasserspringen und Synchronschwimmen beherbergen. Bei den Paralympischen Spielen wird hier Boccia stattfinden.

Nach den Olympischen Spielen wird es dann zu einer öffentlichen Sportstätte mit einem 50-m-Schwimmerbecken, einem Sprungbecken, einem 25-m-Nichtschwimmerbecken, einem Multifunktionsbecken und einem Kinder-Planschbereich umfunktioniert. Das Schwimmsportzentrum verfügt über 2.500 feste und 2.500 temporäre Sitzplätze. Das Design der Architekten VenhoevenCS und Ateliers 2/3/4/ sieht eine multifunktionale Nutzung vor, mit einer Kletterwand, 3x3 Basketball, Fitnessbereich, 5x5 Fußball sowie einem Restaurant.

Diese Sportstätte der Olympischen Spiele 2024 in Paris, die die nachhaltigsten Olympischen Spiele der Geschichte werden sollen, liegt gegenüber dem Stade de France, dem größten Sportstadion Frankreichs. Eine Fußgängerbrücke stellt eine neue Verbindung zwischen beiden Sportstätten her und dient gleichzeitig als öffentlicher Platz und als Durchgang.

Während der Olympischen Spiele wird die Fußgängerbrücke als Durchgang vom Stade de France zu den Wettkämpfen im Schwimmsportzentrum dienen. Dort werden die Wettkämpfe im Synchronschwimmen, Wasserball und Wasserspringen stattfinden, während das große Wettkampfbecken im temporär errichteten Olympischen Schwimmstadion untergebracht sein wird. Der Fußgängerüberweg wird in seiner ganzen Länge und Breite genutzt werden, um ausreichend Platz für die großen Zuschauerströme zu bieten. Nach Beendigung der Spiele 24

soll ein landschaftsbauliches Projekt umgesetzt werden, das einen neuen Fußweg vorsieht. Die außergewöhnliche Breite dieses Fußgängerüberwegs lässt ihn eher als einen Platz denn als eine Straße wirken.

Nachhaltigkeit Wie ein Blatt vereint das Dach dieser Sportstätte verschiedene Funktionen in sich: Es bietet Schutz, filtert das Tageslicht, sammelt das Regenwasser, bringt technische Leitungen unter und gewinnt Energie aus der Sonneneinstrahlung.

Das erforderliche Volumen der Räume im Schwimmsportzentrum reduziert den Heizenergiebedarf auf ein Minimum und ergibt sich durch eine nur 50 cm dicke Schicht aus Holzbalken mit einer Spannweite von rund 80 m, gleich einer dünnen, spektakulären Haut. Die Konstruktion ist ausschließlich aus Holz erstellt und senkt nicht nur sb 6/2020

HARO Sportböden & Prallwände:

Erfahrung im Doppelpack Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt und produziert Hamberger das wichtigste Gerät im Hallensport: den Sportboden. Mit PROTECT Light, der neuesten Generation von flächenelastischen Prallwänden setzt HARO jetzt einmal mehr Maßstäbe.

Für Sport- und Mehrzweckhallen sind damit Komplettlösungen möglich, die alle geforderten Normen übertreffen, die Einhaltung behördlicher Auflagen garantieren und eine schnelle, kostengünstige Montage erlauben.

So viel ist sicher!

! T 27 PRO NEU ECT LIGH PROT

die CO2–Emissionen im Vergleich zu Stahl- und Betonkonstruktionen beträchtlich, sondern bindet sogar CO2.

Im Inneren des Schwimmsportzentrums, dieser riesigen Kathedrale des Sports, wurde darauf verzichtet, eine Deckenverkleidung oder Abhangdecke anzubringen.

Die umgekehrte Wölbung des Daches hat eine Spannweite von 80 Metern, wie ein riesiges, gespanntes Seil, um allen Zuschauern am Wettkampfbecken bequem Platz zu bieten. Das multifunktionale Olympische Wettkampfbecken ist von Osten nach Westen ausgerichtet, im Boden verankert und zum Olympiastadion hin geöffnet. Die Tribünen umgeben das Schwimmbecken von drei Seiten, so dass das Gefühl einer Arena entsteht, das sowohl Athleten als auch Zuschauer besonders schätzen. www.venhoevencs.nl www.a234.fr sb 6/2020

t! dzertifika signs erhältlich! mit Bran De Jetzt auch allen Farben und In nahezu

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 · 83003 Rosenheim · Deutschland Telefon +49 8031 700-240 · Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro-sports.de · www.haro-sports.de 25

NEWS

Renderings: Krieger Architekten

SPORTHAFEN NEUBAU HALLENBAD IN HAREN AN DER EMS, DEUTSCHLAND Die Schifffahrt nimmt in der an der Ems gelegenen Stadt Haren einen hohen Stellenwert ein. Im „Harener Sporthafen“ entsteht ein Treffpunkt des sportlichen und öffentlichen Stadtlebens. Für das im November 2019 ausgelobte Projekt des Hallenbads erhielt KRIEGER Architekten den Zuschlag.

Haren wird eine überregionale Bedeutung als Schifffahrtsstandort beigemessen. Mehr als 20 Reedereien und vier in den städtischen Raum integrierte Häfen prägen Infrastruktur und Stadtbild gleichermaßen, organisieren das engvernetze Treiben zwischen Wasser und Land. Das Leben am und mit dem Wasser ist in Wirtschaft und Gesellschaft tief verankert.

einbezieht. Die daran anschließende „Promenade“ dient als Übergangsbereich zu den verschiedenen Gebäuden des sportlichen und öffentlichen Stadtlebens (Ganzjahresbad mit Sauna, Emsparkstadion, weitere geplante öffent­ liche Gebäude) und wird durch den Vorplatz gebildet. Ein auskragendes Vordach markiert diesen Außenraum als Aufenthaltsbereich und hebt klassische Grenzen auf.

Dieser Tradition trägt der Entwurf Rechnung: es entstand das Konzept des „Harener Sporthafens“ - und somit ein neuer Treffpunkt für Bürger und Besucher mit großer Aufenthaltsqualität. Das Entwurfskonzept als synergetische und erweiterbare Infrastruktur ist ein Leitbild für die zukünftige Entwicklung des sport- und freizeitorientierten Areals im Harener Süden. Die Zusammenführung dieser Sport- und Freizeitnutzungen erzeugt städtebauliche Präsenz und wird ganz nebenbei zum Imagegewinn für die Stadt Haren.

Die unter dem Vordach angeordneten Baukörper sind die eigentlichen Zielpunkte der Nutzer: die Badeplatte des Ganzjahresbades, der Sportpark, der Versammlungs­raum der geplanten Stadthalle. Wie eine Spange umschließt der Gebäudekomplex so die zentrale Verkehrsfläche; die Über­dachung nimmt alle Funktionen unter sich auf und ermöglicht einen harmonischen Dialog der Baukörper untereinander.

Entwurf orientiert sich an Infrastruktur eines Hafens Der Entwurfsgedanke dreht sich um eine zentrale, extrovertierte Verkehrsfläche, die, gleich einem Hafenbecken, Anfahrtsbereich ist und bestehende Parkplatzflächen mit 26

Dabei wurde großer Wert auf Flexibilität und Offenheit gelegt, um dem Ensemble das Wachstum zu erlauben: die verschiedenen Bauabschnitte auf dem Weg zum „Harener Sporthafen“ als Anziehungspunkt sind autark voneinander durchführbar, ohne unorganisiert zu wirken. www.architekt-krieger.de sb 6/2020

Troldtekt Akustiklösungen für ein vorzügliches Badevergnügen Troldtekt ist die natürliche Wahl für die Decken- und Wandverkleidung in jeglicher Architektur. Die Akustikplatten werden aus zertifiziertem Holz aus dänischen Wäldern und aus Zement hergestellt, der aus dänischem Naturkalk gebrannt wird.

Gute Akustik, natürliche Widerstandsfähigkeit gegen Feuchtigkeit, ein flexibles Design – und Pluspunkte im Nachhaltigkeitsbericht. Es gibt eine Reihe guter Gründe, die aus Holzwolle bestehenden Akustikplatten von Troldtekt in Hallenbädern und Einrichtungen in Freibädern zu verbauen.

Lassen Sie sich auch von den mehrfach ausgezeichneten, vielfältigen Designlösungen auf troldtekt.de inspirieren.

sb 6/2020

27

> www.troldtekt.de

DIE BETRIEBSSCHLIESSUNGS­ VERSICHERUNG IN ZEITEN DER PANDEMIE Autor Lucas Brenken, [bpa] bau-plan-assekuranz Versicherungsmakler GmbH & Co. KG, Kundenbetreuung (oben) Co-Autor Matthias Wendt, [bpa] bau-plan-assekuranz Versicherungsmakler GmbH & Co. KG, Geschäftsführung (unten)

Die behördlich angeordneten Betriebsschließungen haben viele Unternehmen hart getroffen. Wer hoffte, die finanziellen Einbußen durch eine Schadenszahlung aus seiner Versicherung auffangen zu können, wurde vermutlich enttäuscht. Denn wie hätte sich ein Unternehmen gegen die Folgen einer Pandemie versichern können, dessen Erreger bis zu seinem Auftreten nicht bekannt war? Die Versicherungsmakler Lucas Brenken und Matthias Wendt berichten aus der Praxis und geben Ausblick auf mögliche Folgen für die Zukunft.

Die Betriebsschließungsversicherung (BSV) ist eine Absicherung für Unternehmen, von denen ein erhöhtes Infektionsrisiko für die menschliche Gesundheit ausgeht. Klassische Beispiele sind Lebensmittelverarbeitung, Gastronomie, Hotellerie, Gesundheits- und Pflegedienst, sowie Freizeit- und Bäderbetriebe.

Die BSV übernimmt die fortlaufenden Betriebskosten (beispielsweise Miete und Personalkosten) sowie den entfallenen Unternehmensgewinn des versicherten Betriebes, wenn bei diesem eine versicherte Krankheit oder ein versicherter Krankheitserreger festgestellt wird und die zuständige Behörde die Schließung des Betriebes verfügt. Gleiches gilt, wenn für wesentliche Betriebsangehörige ein krankheitsbedingtes Tätigkeitsverbot ausgesprochen wird.

Die BSV wird beziehungsweise wurde vor Corona von einigen Versicherern angeboten. Als plausibles Schadenbeispiel hatte man insbesondere eine örtlich begrenzte, kurzweilige Kontamination mit Salmonellen, Legionellen, Keimen oder Viren im Blick. Hierfür sind der potenzielle Schadenaufwand und die Schadenwahrscheinlichkeit durchaus kalkulierbar und somit auch versicherbar.

Risikoausgleich im Kollektiv Eines der Grundprinzipien der privaten Versicherungswirtschaft ist, dass sich eine Vielzahl gleichartiger Risiken gegen ein ungewisses, jedoch klar definiertes Schadenszenario absichert. Es wird also eine Gemeinschaft gebildet, in der jedes Mitglied einen finanziellen Beitrag zur Deckung des Risikos beiträgt: die Versicherungsprämie. Die Mittel stehen dann für Entschädigungsleistungen zur Verfügung.

Da normalerweise nicht alle Mitglieder der Gemeinschaft gleichzeitig von einem Schaden betroffen sind, müssen die Mitglieder vergleichsweise geringere Versicherungsprämien einzahlen, als sie bei einem Versicherungsfall an Schaden 28

erleiden würden. Dieses Prinzip wird als Risikoausgleich im Kollektiv bezeichnet.

Das System kann aber nur funktionieren, wenn es um die Deckung von Einzelfällen geht, denn wenn alle Versicherten gleichzeitig einen Schadenfall erleiden, steht gegebenenfalls nicht genügend Deckungskapital zur Verfügung, um alle Ansprüche zu bedienen.

Aus diesen Gründen schließen die Versicherer regelmäßig sogenannte „Kumulrisiken“ oder unkalkulierbare Großschäden wie zum Beispiel „Krieg“ oder „Luftfahrt“ vom Versicherungsschutz aus.

Greift die Betriebsschließungsversicherung bei Corona?

Die BSV ist zur Deckung von Einzelfällen erdacht worden. Das liegt vermutlich daran, dass ein Schadenszenario, wie es nun durch die Corona-Pandemie entstanden ist, nicht vorstellbar oder für realistisch erachtet wurde.

Nun ist der Schaden trotzdem da und die Versicherer werden mit den Ansprüchen konfrontiert. Ob ein Leistungsanspruch besteht, ist wie immer anhand des Versicherungsscheins, der Versicherungsbedingungen und - soweit vorhanden - anhand individueller Vereinbarungen zu prüfen.

Damit der Versicherungsnehmer eine Leistung erhält, müssen insbesondere folgende grundlegende Kriterien erfüllt sein: • • • •

Es besteht ein aktiver Versicherungsvertrag Es besteht ein aktiver Deckungsanspruch (kein Prämienverzug) Der Versicherungsfall ist eingetreten und es greifen keine Ausschlüsse Der Versicherungsnehmer hat einen nachweisbaren Schaden sb 6/2020

Während die ersten beiden Punkte leicht und schnell zu überprüfen sind, kann es ab dem dritten Punkt kompliziert werden.

Die Versicherer definieren in den Versicherungsbedingungen, für welche Krankheiten und Krankheitserreger Versicherungsschutz geboten werden soll. Je nach Anbieter wird entweder eine abgeschlossene Aufzählung oder eine offene Definition mit Verweis auf das Infektionsschutzgesetz aufgelistet - idealerweise mit der Klarstellung, dass die jeweils zum Schadenzeitpunkt gültige Fassung und die dort genannten Krankheiten und Erreger versichert sind.

Da der COVID-19 Erreger SARS-CoV-2 bis zu seinem Auftreten nicht bekannt war, konnte er naturgemäß auch nicht in den abgeschlossenen Aufzählungen der betreffenden Versicherer enthalten sein. Für Versicherer mit abgeschlossener Aufzählung war die Ablehnung des Schadens also vergleichsweise einfach und meiner persönlichen Meinung nach rechtlich nicht zu beanstanden.

Präventive Schließung der Betriebe Ob der Versicherungsschutz greift, hängt von der Art und Weise der hoheitlichen Verfügung ab. Grundsätzlich muss der versicherte Betrieb tatsächlich mit dem Erreger / der Krankheit kontaminiert sein und per Einzelverfügung zur (Teil-)Schließung verpflichtet werden. Im Zuge der CoronaPandemie jedoch wurden präventiv sämtliche Betriebe bestimmter Branchen geschlossen. Es kam der Behörde nicht auf den Einzelnachweis an. Dies wird als „Allgemeinverfügung“ bezeichnet.

Das bayerische Wirtschaftsministerium hat zusammen mit Versicherungsgesellschaften und Branchenvertretern ausgehandelt, dass die Versicherten immerhin 10 bis 15 % der vereinbarten Tagessätze erhalten sollten.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen und ihre Rechtmäßigkeit sind durchaus umstritten. Jüngste Gerichtsurteile nähren die Zweifel an der bayerischen Lösung beziehungsweise an der Regulierungspraxis der Versicherer. Es kommt aber, wie immer, auf den Einzelfall an. Im Zweifel empfiehlt sich eine Beratung durch spezialisierte Fachanwälte.

In jedem Fall verbleibt ein fader Beigeschmack. Sofern der Versicherte dem Kompromiss zustimmt, verzichtet er auf 85 bis 90 % der Versicherungsleistung. Die Versicherer haben sich mehrheitlich von weiteren Ansprüchen freizeichnen lassen, wenn der Versicherte die bayerische Lösung akzeptiert.

Risiko der langwierigen Rechtsklärung Versicherungsnehmer, die durch den generellen Lockdown und die anschließend weiterhin eingeschränkten Geschäftsmöglichkeiten ohnehin unter großem finanziellen Druck stehen, sehen sich vor die Wahl des kleineren Übels gestellt. Wer jedoch von seinem Leistungsanspruch überzeugt ist und den vollen vereinbarten Tagessatz erstreiten will, muss eine zeitund kostenintensive Klärung vor Gericht in Kauf nehmen. Hier dürfte die Hemmschwelle für einige Betriebe hoch sein.

Es gibt aber auch positive Gegenbeispiele. Uns sind derzeit drei Versicherer bekannt, die den Leistungsanspruch ihrer Versicherungsnehmer von Anfang an voll anerkannt und entsprechend den Versicherungsbedingungen entschädigt haben.

Ob sich hiermit ein rechtlich belastbarer Grund zur Leistungsverweigerung ergibt, muss im Zweifel auf dem Rechtsweg ergründet werden. Die Rechtsprechung wird hier wahr­ scheinlich noch viele Fälle zu prüfen und zu entscheiden haben.

Ausblick Die meisten Versicherer haben sich vorerst aus diesem Segment verabschiedet.

Vorgehen in der Praxis Als Fachmakler für Bäderbetriebe führten wir in letzter Zeit eine Vielzahl von Gesprächen zur BSV und stellten fest, dass die Schadenregulierung der deutschen Versicherer sehr unterschiedlich erfolgt ist. Drei Regulierungspraktiken sind gängig:

Diejenigen Versicherer, die ihren Versicherungsnehmern vollumfänglich Entschädigungsleistungen erstattet haben, mussten natürlich immense, unerwartete Ausgaben verbuchen. Insofern ist es nur logisch, dass sich für zukünftige PandemieFälle etwas ändern muss. So haben die ersten Versicherer bereits ihre Versicherungsbedingungen überarbeitet und schließen den Leistungsanspruch im Falle einer „Allgemeinverfügung“ grundsätzlich aus.

1. Vollständige Leistungsverweigerung 2. Teilregulierung nach der sogenannten „bayerischen Lösung“ 3. Vollständige, vertragskonforme Regulierung Auch aus den vorgenannten Gründen haben einige Versicherer die Leistungsansprüche ihrer Versicherungsnehmer vollständig abgelehnt. Ob jede dieser Ablehnungen berechtigt ist, kann im Zweifel nur die Rechtsprechung klären. „Bayerische Lösung“ Aus dieser rechtlichen Unsicherheit heraus lässt sich das Entstehen der „bayerischen Lösung“ erklären. Versicherer, die weder den Leistungsanspruch vollständig anerkennen noch ablehnen konnten/wollten, sahen mit dem Kompromiss „bayerische Lösung“ womöglich einen Weg, teure und langwierige Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden und mit vergleichsweise geringem finanziellen Schaden die Situation zu befrieden. sb 6/2020

Um dem Grundgedanken des privaten Versicherungsprinzips wieder zu entsprechen, muss dem Versicherungsnehmer künftig eine Einzelverfügung von der zuständigen Behörde vorliegen. Auch auf der Prämienseite haben die Versicherer reagiert.

Impuls Eine Abdeckung im Pandemiefall kann meines Erachtens nicht von den jeweiligen Einzelversicherern gestemmt werden. Ähnlich wie schon bei der Absicherung von Terror-, Arzneimitteloder Atom-Gefahren geschehen, erscheint ein größerer Rahmen mit staatlicher Beteiligung, beispielsweise als sogenannter Versicherungspool, zielführend.

Solange es keine staatlich organisierte Absicherung über einen Versicherungspool gibt, sollte jedes Unternehmen prüfen, welcher Versicherer für künftige pandemiebedingte Betriebsschließungen Versicherungsschutz bietet. Es empfiehlt sich, einen Spezialisten mit Branchenkenntnissen einzuschalten.

29

Standort Olympiapark München, Deutschland Bauherr/Betreiber Stadtwerke München GmbH Architekten planplus gmbh DE – 80335 München www.planplus-gmbh.de Thomas Hezel, Cornelia Dissing, Marina Bakarić, Johanna Kunzmann Bauüberwachung ap architektur + projekte gmbh Tragwerksplanung Zilch+Müller Ingenieure Lichtplanung 3lpi lichtplaner+beratende ingenieure SnowRoom TechnoAlpin Indoor SpA IT– 39100 Bozen indoor.technoalpin.com Autor Thomas Hezel Fotos Oliver Jung + planplus gmbh Offizielle Eröffnung November 2019 30

OLYMPIAARCHITEKTUR VON 1972 TRIFFT AUF MODERNSTE TECHNIK SANIERUNG DER OLYMPIA-SCHWIMMHALLE IN MÜNCHEN Der Austragungsort der 20. Olympischen Sommerspiele unterzog sich einer umfassenden Modernisierung. Unter Beteiligung der Urheberarchitekten ließen die Architekten von planplus die Architektur von 1972 wieder aufleben. Erneuert wurde die gesamte technische Installation nebst Badewassertechnik und Brandschutz. Die Schwimmbecken mit ihrer neuen Hubbodentechnik wurden als Edelstahlbecken ausgeführt und dienen für nationale Wettkämpfe. Der komplett neue Kinderplanschbereich erweitert das Angebotsspektrum des Bads.

Die Olympia-Schwimmhalle liegt im Zentrum eines beliebten Stadtparks. Ursprünglich war man für die Olympischen Sportanlagen von einer maximalen Nutzungsdauer von 25 Jahren ausgegangen. Der Olympiapark erfreut sich bei Einheimischen und Besuchern großer Beliebtheit und gilt bis heute als eine der Sportstätten, die nachhaltig erfolgreich mit vielfältigen Events betrieben wird. Die bald 50 Jahre dauernde nach­olympische Nutzung durch Profiund Freizeitsportler sowie Veranstaltungen hatten jedoch auch in der Schwimmhalle ihre Spuren hinterlassen.

Auslöser für die gesamte Sanierung war eine dringend notwendige Ertüchtigung des Brandschutzes mit verbesserten Flucht- und Rettungswegen aus allen Geschossebenen, die sich größtenteils unter das Gelände des Olympiaparks schieben. Viele Bereiche des Gebäudes sind für den Badegast nicht erlebbar, aber für den Betrieb einer Schwimmhalle und des vor zehn Jahren bereits sanierten Fitnesscenters notwendig.

So wurden die gesamten technischen Installationen erneuert, um den Badebetrieb wieder gemäß höchster Hygienestandards durchführen zu können und neue Sport- und Freizeitattraktionen zu schaffen. sb 6/2020

Luftperlen für neue Trainingsbedingungen Gleichzeitig wurden das Bad und die 2018 sanierte S­ auna barrierefrei zugänglich. Die Schwimmbecken mit ihrer ­neuen Hubbodentechnik wurden als langlebige Edelstahl­ becken ausgeführt und die Badewassertechnik Stück für Stück erneuert.

Für den Nachwuchsstützpunkt des Deutschen SchwimmVerbands (DSV) für Wasserspringen wurde eine Bubbleranlage im Springerbecken installiert, die für das Sprungtraining mit einer Art Kissen aus Luftperlen das Verletzungsrisiko beim A ­ uftreffen auf der Wasseroberfläche sb 6/2020

minimiert. Zwischen zwei 1-m-Sprungbrettern über die Wasseroberfläche gespannt, ermöglicht eine 20 m lange Slackline ein gefahrloses Balancieren im Springerbecken.

Neuer Planschbereich spricht Familien mit Kleinkindern an Der neue Kinderplanschbereich nimmt mit seinen Grundformen Kreis und Bogen die Formensprache der Olympia­architektur von 1972 auf. Die bewegte Badelandschaft mit weißen Eisbergen und frischer Farbigkeit in M ­ osaik und Spielobjekten zeigt sich lebendig und abwechslungsreich. Der Kinderplanschbereich bietet zwei 31

32

Wasserbecken mit unterschiedlichen Wassertiefen. Zum Spielen regen ein durchströmter Schiffchenkanal mit Hafen, eine Rutsche mit Wassertunnel, Sprühkrabbe und -frosch sowie „springende Würmer“ an.

Ein neues Café rundet das Angebot in der Schwimm­halle ab.

Auf der Tribüne mit prominentem Blick auf die ­großen Becken bietet es für externe Besucher oder Badegäste leichte Snacks und Getränke an.

Alpin-Sauna mit neuem Dampfbad und Schneekabine Die Schneekabine ist eine absolute Neuerung und ein zentrales Trendelement für öffentliche Bäder. Hier kann man sich nach dem Saunagang mit echtem, feinst kristallinen Schnee abkühlen und so die Abwehrkräfte des Körpers stärken. Der Blick auf das atemberaubende Panorama des Schneeferners vermittelt den Eindruck, dort im Freien zu stehen. Ein Gletscherrelief mit Kristallen überträgt das Motiv räumlich in die Schneekabine.

Ikonografische Gesamtgestaltung Gestalterische Leitidee für die Sanierung der Olympia-­ Schwimm­halle bei den verschiedenen notwendigen Umbauten war, Architektur und Design des Originalzustandes der Olympiade von 1972, unter Berücksichtigung der heutigen technischen und funktionalen A ­ nforderungen, wiederherzustellen. In enger Abstimmung mit dem Denkmalschutz und unter Beteiligung der Urheberarchitekten wurde dieses Konzept durchgängig umgesetzt: Die Erscheinung der 20. Olympischen Sommerspiele ist jetzt wieder für die Besucher erlebbar. sb 6/2020

Die frische Farbigkeit der sogenannten Regenbogenspiele wurde mit den typischen Olympiafarben erneut in die Halle geholt und zeigt sich insbesondere in den sanierten Umkleiden und Duschtempeln.

Parallel dazu wurden die Lichttechnik aufwendig erneuert und die einzelnen Bereiche durch energiesparende, tageslichtgesteuerte LED-Beleuchtung freundlicher gestaltet. Die Zugänge zu den verschiedenen Funktionsbereichen werden durch große, hinterleuchtete Motive hervorgehoben. So begleitet die Besucher beim Abgang von Tribüne ins Beckengeschoss ein Schwimmermotiv und symbolisiert dort bereits das Eintauchen ins Element Wasser. Ein weiteres, atmosphärisches Springermotiv repräsentiert das Turmspringen. sb 6/2020

Die Umbaumaßnahmen wurden im laufendem Betrieb durchgeführt, damit der Hochschulsport der Technischen Universität München und auch Schwimmbegeisterte die Halle weiter nutzen konnten. Die parallel durchgeführte Sanierung der Fassade bringt die Gebäudehülle energetisch auf den Stand der Zeit und macht die Idee der optischen Durchlässigkeit von der Landschaft bis hinein in die Badeplatte wieder erlebbar.

Auf dem Coubertinplatz vor der Schwimmhalle wurde um einbestehendes Fluchttreppenhaus herum ein neuer Pavillon errichtet,der über die einzigartige Architektur und Gestaltung der Spiele an Ort und Stelle informiert.

33

AUF ZU NEUEN UFERN UMKLEIDE UND KIOSK „LAKE HOUSE“ IN VÖLS Es war der berühmte Sprung ins kalte Wasser: Die Modernisierung der Schwimmhütte am idyllischen Völser Weiher erforderte viel Fingerspitzengefühl. Mit einem neuen, modernen Konzept knüpften noa* an eine liebgewonnene Tradition an und brachten dabei die Architektur mit der Natur harmonisch in Einklang.

Inmitten einer herrlichen Bergkulisse, gesäumt von satten grünen Lärchen, liegt der Völser Weiher, ein etwa ein Hektar großer See auf knapp über 1.000 Höhenmetern über dem Meer. Im Naturschutzgebiet entstand der Neubau einer kleinen, feinen Schwimmhütte mit angeschlossenen öffentlichen Umkleiden und Sanitäreinrichtungen. Der ursprüngliche Kiosk war in die Jahre gekommen – zu klein, nicht mehr zeitgemäß und vor allem eines gar nicht: barrierefrei.

Offene Loggia und Terrasse Um die Maßstäblichkeit in dieser besonderen Umgebung dezent und klein zu halten, wurden zwei kleine, entlang einer Querachse miteinander verbundene Baukörper mit zurückhaltender Kubatur konzipiert. Der eine Baukörper, die neue Gaststätte mit klassischem Satteldach, beinhaltet die halb offene, halb geschlossene Küche mit Speisenausgabe und Tresen, wo die Getränke ausgeschenkt werden.

Standort Völs am Schlern, Südtirol, Italien Bauherr/Betreiber Gemeinde Völs Architekten noa* network of architecture IT–39100 Bozen/Bolzano www.noa.network Autorin Barbara Jahn-Rösel Fotos Alex Filz Fertigstellung August 2019 34

sb 6/2020

Gleich im Anschluss setzt sich der Baukörper als offene Loggia und Terrasse fort, die den Blick über den See und den neu gestalteten Badebereich schweifen lassen. Die orthogonale Querachse dazu wird durch eine komplett zu öffnende Nische mit einem Holzfaltelement definiert. Da­ rin befindet sich eine zweite Theke, an der Badegäste, aber

sb 6/2020

auch Fußgänger und Radfahrer wie an einem Kiosk von ­außen kleine Erfrischungen, Eis und Speisen holen können.

Durch diese geschickte Zweiteilung gelingt es, den ­Loggiaund Terrassenbereich angenehm ruhig zu halten und gleichzeitig eine schnelle Abwicklung für die Selbstbe­ dienung zu gewährleisten.

35

Barrierefreies Willkommen Der zweite Baukörper – ein eigener Kubus, der jedoch nicht freistehend ist, sondern mit jenem der Gaststätte verbunden ist, wodurch sowohl architektonisch, aber auch funktional ein enges Ensemble entsteht – ist der öffentlichen Dynamik gewidmet. Hier befinden sich frei zugängliche Sanitäranlagen, die auch den Ansprüchen in Hinblick auf Barrierefreiheit nachkommen, sowie die Umkleidemöglichkeit für passionierte Freizeitsportler wie Schwimmer und Eisläufer.

In seiner mittigen Achse, wo sich auch ein kleines Atrium mit eigens von lokalen Handwerksbetrieben gefer36

tigten Spinden und Umkleiden für die Gäste befinden, bleibt der Kubus durchgängig und offen. Die Blickachse in die Natur bleibt damit gegeben und signalisiert so ein einladendes Willkommen für Badegäste, Eissportler und Wanderer.

Für diese allgemein zugänglichen Räumlichkeiten w ­ urde eine robuste Harzspachteltechnik ausgewählt, die den Belastungen, etwa durch Schlittschuhe, standhält und gleichzeitig bei Nässe am Boden Sicherheit bietet. Die Gestaltung der Innenräume spricht die Sprache der umliegenden Natur. So wurde als Grundfarbe Grün gewählt, die sich an Boden, Wand und Decke wiederfindet. sb 6/2020

Fließende Verbindung zur Natur In die Harzspachtelmasse des Fußbodens ist ein traditionelles Südtiroler Spitzenmuster eingearbeitet. Die Motive wurden kurz in die feuchte Masse eingedrückt und rasch wieder abgezogen. Der dreidimensionale Effekt, der manchmal mehr und manchmal weniger in Erscheinung tritt, bringt mitsamt seiner Unregelmäßigkeit eine außergewöhnliche Note und einen Hauch von sympathischer Spontaneität in den Raum. Die verschiedenen Grünnuancen schaffen auch hier eine fließende Verbindung zur Natur. sb 6/2020

Während das Gebäude der Gaststätte in etwa das Volumen des Vorgängerbaus übernommen hat und charakteristische Präsenz zeigt, bleibt das Umkleide- und Sanitärgebäude optisch im Hintergrund. Das Bauvolumen entlang der Querachse gestaltet sich durch eine Holzrahmenbauweise, die gleichzeitig als Tragstruktur für Rankpflanzen fungiert. Die Begrünung soll die Kubatur vom See aus betrachtet „verschwinden“ lassen. Ein schnell wachsender Jasmin hüllt die Umkleiden in ein natürliches, grünes Blätterwerk.

37

Standort Kusel, Deutschland Bauherr/Betreiber Vitalbad Pfälzer Bergland GmbH Architekten 4a Architekten GmbH DE – 70376 Stuttgart www.4a-architekten.de Mitarbeiter des Designteams Ernst Ulrich Tillmanns (Projektverantwortlicher), Torsten Hannig und Jonas Straß (Projektleitung), Joanna Lackorzynska, Charlie Lang, Alena Zgorskaya, Sylvia Gmelin Akustikdecken Troldtekt GmbH www.troldtekt.com Becken-, Boden- und Wandfliesen AGROB BUCHTAL GmbH www.agrob-buchtal.de Edelstahlbecken ZELLER Bäderbau GmbH www.zeller-baederbau.com Autor 4a Architekten GmbH Fotos David Matthiessen Offizielle Eröffnung September 2020 38

HEITER BIS FREUNDLICH SANIERUNG DES BADE- UND FREIZEITPARKS VITALBAD IN KUSEL Im Bade- und Freizeitpark Vitalbad in Kusel prägt nach der Sanierung ein intensiver Farbmix die Innenräume und verleiht dem Bad eine eigene Identität und heitere Atmosphäre, die auch an trüben Wintertagen für Sommerlaune sorgt. Farben spielen eine zentrale Rolle im Gestaltungskonzept; auch dieses Bad von 4a Architekten zeichnet sich durch seine atmosphärischen Räume aus.

Im Fokus der Sanierung des Bade- und Freizeitparks in Kusel stand, die Attraktivität von Hallen- und Freibad zu steigern und die Badelandschaft technisch auf den Stand zu bringen. Um Synergieeffekte maximal auszuschöpfen, wurden die bislang getrennten ­Nutzungseinheiten für einen wirtschaftlichen Badebetrieb zu einem Kombibad zusammengeführt. Dabei musste das bestehende Hallenbad bis auf die Badeplatte rückgebaut und neu errichtet werden.

Lediglich der Rutschenturm und einzelne Gebäudeteile konnten aus dem Bestand übernommen werden.

Grundlage für Ausrichtung und Gestaltung des neuen Hallenbades war das bestehende Untergeschoss. Schwimmer- und Nichtschwimmer­

becken blieben im Bestand erhalten, wurden ­jedoch neu gefliest und die Sprunganlage ausgetauscht. Ziel war es, die Gebäudeform möglichst kompakt zu gestalten und die funktiona­ len Abläufe zu optimieren. Beispielsweise liegen Kasse und Gastronomie unmittelbar neben­ einander, sodass in Schwachlastzeiten beide Bereiche von nur einem Mitarbeiter abgedeckt werden können.

Zugewinn von Flächen Auch die Deckenhöhen wurden an die Nutzung angepasst: In den Nebenräumen wie Umkleiden und Duschen ist die Raumhöhe im Vergleich zur Badehalle niedriger, im Sprungbereich klappt das Dach nach oben. Im Zuge der Sanierung wurde die Fassade nach außen sb 6/2020

sb 6/2020

39

11 6 10 Grundriss Erdgeschoss 01 Foyer 02 Umkleiden 03 Duschen 04 Küche 05 Gastronomie 06 Warmbecken 07 Kinderbereich 08 Nichtschwimmerbecken 09 Schwimmmeisterraum 10 Schwimmerbecken 11 Sprungturm 12 Rutsche- und Landebecken (Bestand) 13 Eingang Freibad 14 Kinderbereich 15 Nichtschwimmerbecken 16 Schwimmerbecken 17 Kiosk (Bestand) 18 Umkleiden 19 Lager (Bestand)

2

8

3

12 9

7

5

4 1

17 13

16

v­ ersetzt, sodass die Stützen für das Stahltragwerk im Gebäude liegen. Damit entfällt eine energetisch nachteilige Durchdringung der Außenhaut, und zusätzliche Flächen wurden gewonnen. Das neue Tragwerk bildet eine Stahlrahmenkonstruktion aus geschweißten Doppel-T-Stahlträgern, die über die gesamte Gebäudebreite spannen. Eine Abhangdecke aus Holzwolle-Leichtbauplatten sorgt für eine gute Akustik im Innenraum.

Der Eingang zum Hallen- und Freibad befindet sich im Süden des Gebäudes. Entlang der verglasten Eingangsfassade bietet ein Dachüberstand in Richtung Freibad einen geschützten Außenraum. Badegäste 40

3

15 14

18 19

gelangen vom transparent gestalteten Foyer über Umkleiden und sanitäre Anlagen in die Badehalle.

Farben kreieren Ambiente Baulich formen die Nebenräume drei Kuben mit abgerundeten Ecken, dazwischen liegen Durchgänge mit Blickachsen in Richtung Badehalle. Die markante, in sommerfrischen Farben gestaltete Abhangdecke sorgt nicht nur für eine gute Akustik, sondern verleiht dem Vitalbad eine eigene Identität und heitere Atmosphäre. Im Kontrast dazu wurden die Wand- und Bodenflächen in dezenten Farbtönen gestaltet. Grün changierende Mosaikfliesen an Wänden und Becken greifen die Farbtöne der Umgebung auf, verleihen dem Innenraum ein ruhiges Ambiente, und sb 6/2020

verbinden Architektur und Landschaft miteinander. Das zusätzliche Badeangebot – ein neues Warmsprudelbecken – und die erweiterten Liegeflächen steigern darüber hinaus die Aufenthaltsqualität im Hallenbad.

Anpassung des Angebots im Freibad Der großzügige Freibadbereich mit Liegewiesen grenzt nach Süden an das Gebäude an. Für einen wirtschaftlichen Badebetrieb wurden die Wasserflächen im Außenbereich im Zuge der Sanierung reduziert: Ein Nichtschwimmerbecken entfiel, und das neue EdelstahlSchwimmerbecken ist mit vier Bahnen kleiner als im alten Badepark. Das Freizeitbecken blieb nach Sanierung von Beckenkopf und -umgang erhalten. sb 6/2020

Für die kleinen Badegäste wurden ein zusätzliches Kinderaußenbecken und ein Matschplatz angelegt. Der Kiosk zwischen Schwimmerbecken und Rutschenanlage wird unsaniert weiter genutzt, ebenso wie das ehemalige Umkleidegebäude, das künftig als Lagerraum dienen soll. Umkleiden und Duschen befinden sich in einem neu errichteten Kaltgebäude, das an die Freitreppe mit Sitzund Liegeflächen im Außenbereich anschließt.

Mit diesen Maßnahmen ist es auch bei engem Kostenrahmen gelungen, das Hallen- und Freibad in Kusel gestalterisch und funktional als Einheit auszubilden und dem neuen Badepark eine eigene Identität mit intensiver Strahlkraft zu verleihen.

41

LEITMOTIV BARRIEREFREIHEIT VANDERHOOF SCHWIMMZENTRUM, BRITISH COLUMBIA

Für das neue Schwimmzentrum war die Barrierefreiheit für die Gemeinschaft ein zentrales Planungsziel. Carscadden entwarf in Zusammenarbeit mit der Bezirksverwaltung und anderen Interessengruppen eine moderne und großzügige Anlage mit 25-m-Wettkampfbecken, Freizeitbecken, Strömungskanal und Warmwasserbecken. Die Zusammenfassung der einzelnen Anlagenteile unter einem Dach aus Holz und kosteneffizienten Akustikelementen verleiht diesem kommunalen Schwimmbad den Charakter eines regionalen Schwimmzentrums, das in direkter Verbindung zu seiner Umgebung und der Gemeinde steht.

Standort Vanderhoof, BC, Kanada Bauherr/Betreiber District of Vanderhoof / YMCA of Northern British Columbia Architekten Carscadden Stokes McDonald Architects Inc CA – Vancouver, BC V5L 0C7 www.carscadden.ca Projektarchitekten Armen Mamourian, Bruce Carscadden Autor Carscadden Stokes McDonald Architects Inc. Fotos Ema Peter Photography Offizielle Eröffnung Januar 2019 Baukosten 11 Millionen CAD 7,1 Millionen EURO 42

In Northern British Columbia sind zahlreiche Outdoor-Aktivitäten ganzjährig möglich. Die wilde Landschaft eignet sich hervorragend für anspruchsvolle Wanderungen, Mountainbiken, Skifahren und zum Schwimmen in einem der unzähligen Seen und Flüsse. Doch aufgrund des rauen Klimas und der schroffen Landschaft sind Freizeitaktivitäten für Menschen mit körperlichen Einschränkungen oft nur schwer möglich, vor allem während der langen Winter.

Der Bezirk Vanderhoof möchte seinen Bürgern ganzjährig Wellnessangebote zugänglich machen und wollte bereits seit Jahrzehnten ein Schwimmbad für die ländliche Gemeinde mit 4.500 Einwohnern und 10.000 weiteren Menschen in den umliegenden Dörfern bauen. Doch Schwimmzentren sind kostspielige Anlagen, die sich in kleinen und entlegenen Gemeinden oft nur schwer umsetzen lassen, i­nsbesondere in Nordkanada, wo die finanzielle Förderung für derartige Anlagen begrenzt ist und die Baukosten sehr hoch sein können. Derartige P­ rojekte brauchen die breite Unterstützung der Gemein­ schaft und müssen das Ziel verfolgen, das

Schwimm-, Sport- und Freizeitangebot für möglichst viele Bürger so ausgewogen wie möglich zu gestalten. Außerdem müssen die erforderlichen Investitionen auch die von der Gemeinschaft geforderten sozialen Ziele unterstützen.

Alles unter einem Dach Der Bau des Schwimmbads belegt die Entschlossenheit der Menschen in Vanderhoof, eine für alle Nutzer- und Altersgruppen geeignete Anlage zu realisieren, die für die Gemeinde als Zentrum für Fitness und Physiotherapie fungiert, gleichzeitig jedoch auch die Freizeitgestaltung, das Engagement und den Zusammenhalt in der Gemeinde fördert.

Im Vanderhoof Schwimmzentrum sind ein Wettkampfbecken, ein Freizeitbecken und ein Warmwasserbecken in einem effizienten Grundriss zusammengefasst. Alle Becken sind ­vollständig barrierefrei gestaltet. Rampen ermöglichen Menschen mit eingeschränkter Mobilität einschließlich Benutzern von Gehhilfen und Rollstuhlfahrern einen einfachen Einstieg ins Wasser, auch in das Wettkampfbecken. sb 6/2020

Gleitender Einstieg Über die Zugangsrampen können Rollstuhlfahrer und Nutzer anderer Hilfsmittel tief genug in das Wasser einsteigen, um sich von dort direkt in den Schwimmbereich gleiten zu lassen. Zur Wahrung der Nutzersicherheit wurde die Wassertiefe an den Rampen so ausgelegt, dass die Nutzer entsprechend ihren individuellen Fähigkeiten in die Schwimmzone gleiten können und beim Einstieg nicht unbeabsichtigt zu tief eintauchen.

Freizeit- und Warmwasserbecken sind mit Trainings-, Spiel- und Therapieelementen ausgestattet, darunter Strahl- und Sprudeldüsen sowie ein Strömungskanal für mehr Bewegungsvielfalt im Wasser. Ein umfassendes Hydrotherapieprogramm mit einfachen bis anspruchsvollen Übungen in einer sicheren Umgebung steht Besuchern aller Fähigkeitsstufen offen. sb 6/2020

Umkleide mit Aufzug Die Umkleiden sind vollständig barrierefrei gestaltet und für Benutzer aller Geschlechter und Fähigkeitsstufen geeignet. Die Barrierefreiheit beschränkt sich nicht allein auf die Sammelumkleide. Auch die Herren- und Damen­ umkleiden sind mit barrierefreien Duschen, Schließfachzonen und Toiletten ausgestattet. Der Schlüssel zu ­einer Anlage, die dem Bedarf wirklich aller potentiellen Besucher gerecht wird, ist jedoch die weitere Optimierung der Barrierefreiheit, wo immer möglich. Vor diesem Hintergrund wurde eine separate Umkleide mit Aufzug und Platz für Liegerollstühle für Menschen mit erheblichen Behinderungen eingerichtet.

Der Innenraum des Vanderhoof Schwimmzentrums wird maximal ausgenutzt. Das Zentrum bietet unverstellte Sichtlinien vom Haupteingang in die Schwimmhalle und 43

von der Schwimmhalle in die grüne Umgebung. Trotz seiner bescheidenen Größe verfügt die Anlage über eine Großzügigkeit, die gut tut und zudem auch gut aussieht.

Fast jeder Winkel wird optimal genutzt. Die Becken erfüllen den aktuellen und zukünftigen Bedarf der Gemeinschaft, sind für bestehende und neue Bürger der Umgebung attraktiv und für das Training und die Entwicklung lokaler Sporttalente sowie die Ausrichtung von Wettkämpfen auf Provinzebene geeignet.

44

Das Vanderhoof Schwimmzentrum bildet eine wichtige Ergänzung der Freizeitangebote in der Region. Mit der Entscheidung für eine Anlage, die für Menschen aller Altersgruppen, Geschlechter und Fähigkeiten geeignet ist, hat die Lokalregierung ein eindeutiges Zeichen gesetzt, dass sie den großen Wert von Sport und Freizeit für die physische und psychische Gesundheit der Bevölkerung anerkennt und der Barrierefreiheit eine erhebliche Bedeutung beimisst. sb 6/2020

3

4

5

2 1

6

8

10

7 9 6 11 6 12

sb 6/2020

1 Eingangsbereich 2 Empfang 3 Universalumkleide 4 Damenumkleide 5 Herrenumkleide 6 Rampe 7 Freizeitbecken 8 Spielbereich 9 Hydrotherapiebereich 10 Sauna 11 Warmwasserbecken 12 Wettkampfbecken

45

ZUR ERHOLUNG UND VITALITÄT Standort Heilbad Heiligenstadt, Deutschland Bauherr/Betreiber Vital Heilbad Heiligenstadt GmbH & Co.KG Architekten Bauconzept® Planungsgesellschaft mbH DE – 09350 Lichtenstein www.bauconzept.com Projektleiter Bert Hoffmann, Marlen Schubert Edelstahlbecken ZELLER Bäderbau GmbH DE – 89520 Heidenheim www.zeller-baederbau.com Autorin Vivien Berthold, Bauconzept® Fotos Marlen Schubert und Nadine Meinel, Bauconzept® Fertigstellung Juni 2020 Baukosten 4,4 Millionen EUR 46

SANIERUNG DES FREIBADES, HEILBAD HEILIGENSTADT Das sanierungsbedüftige Freibad in Nähe der Eichsfeld-Therme mit ihren vielfältigen Badelandschaften sollte an Attraktivität für Kurgäste, Kinder, Jugendliche sowie Sport- und Freizeitschwimmer dazugewinnen. Der Betreiber beauftragte die im sächsischen Lichtenstein ansässige BAUCONZEPT Planungsgesellschaft mbH mit der Objektplanung der Gebäude und der Freianlagen sowie der Tragwerksplanung und der technischen Gebäudeausrüstung.

In unmittelbarer Nähe des geografischen Mittel­ punkts Deutschlands liegt die traditionsreiche Hauptstadt des Eichsfelds – Heilbad Heiligenstadt. Umringt von Wald und Grün bietet die über 1.000 Jahre alte Stadt zahlreiche Wanderund Erholungsmöglichkeiten.

Aufgrund der in die Jahre gekommenen Bausubstanz und der veralteten technischen Ausstattung des Freibades entschied sich die Stadt Heilbad Heiligenstadt im Jahr 2016 für eine umfassende Sanierung und Attraktivierung der Anlage. Nach 17-monatiger Sanierungsphase konnte das familienorientierte Freibad pünktlich zu Beginn der Badesaison im Juni 2020 wiedereröffnet werden.

Das große Schwimmbecken aus Beton, w ­ elches in seiner baulichen Substanz keinerlei Q ­ ualität mehr aufwies, wurde durch drei ­Edelstahlbecken ersetzt. Sprung- und Schwimmerbereich ­wurden in einem Becken kombiniert und durch einen Sprungturm mit einer Fünf-Meter-Plattform, ­einem Drei-Meter-Brett und einem einzelnen Ein-Meter-Sprungbrett ergänzt. Ein Trennelement zwischen Sprung- und Schwimmerbereich bietet Wendemöglichkeiten für die vier 25-mSchwimmbahnen, die je über einen Startblock verfügen.

Ein barrierefreier Einstieg ermöglicht Rollstuhlfahrern und körperlich eingeschränkten Personen möglichst eigenständig und ohne f­ remde sb 6/2020

Hilfe in das Schwimmerbecken zu gelangen. Die Einstiegsbereiche der Becken wurden durch gelbe Rinnenabdeckungen besonders hervorgehoben und sichtbar ­gemacht.

Beckenkonzept bietet Badevergnügen Der in L-Form gestaltete Nichtschwimmerbereich ist separat als eigenes Becken angeordnet und gliedert sich dem großen Schwimmerbecken in Richtung Osten an. Mit einer Fläche von 275 m² und einer Tiefe von 1,35 m wird das Nichtschwimmerbecken primär von Familien mit Kindern genutzt und bietet neben dem Erlernen des Schwimmens zahlreiche Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung. Diverse Attraktionen wie Unterwasserwellnessliegen, eine Luftsprudelplatte und eine Breitwellenrutsche bieten jede Menge Abwechslung und Möglichkeisb 6/2020

ten zum Verweilen für badelustige Gäste. Das Beckenkonzept wird durch ein 35 m² großes Planschbecken vervollständigt, welches nördlich der Badeplatte angeordnet ist.

Eine Kleinkinderrutsche sowie ein Wasserigel sorgen bei den kleinsten Gästen für jede Menge Badevergnügen. Der 63 m² große Splash-Bereich lockt mit fünf Wasserattraktionen. Spiel und Spaß garantieren verschiedene Wasserdüsen und -nebeleffekte.

Durch die Nähe zu den benachbarten Liegeflächen kann das Spielareal hervorragend von der Liegewiese eingesehen werden. Ein neuer Spielplatz und ein Beachvolleyballfeld ergänzen die Grünanlagen des Bades und eröffnen weitere Freizeitangebote für Groß und Klein. Durch die großflächige Badeplatte aus Betonsteinpflaster wird das gesamte Badeareal der Anlage umrahmt und ein 47

1

2

3

9

1

4

8

6

7

1 Liegewiese 2 Planschbereich 3 Splashbereich

4 Nichtschwimmerbecken 5 Sprudelliegen 6 Rutsche

stufenloser und ebener Übergang zu allen Bereichen des Freibades geschaffen. Eine kontrastreiche Farbgestaltung des Oberbelages mit sandfarbenem Plattenbelag und anthrazitfarbenen Platten in besonderen Übergangsbereichen ermöglicht Besuchern mit Handicap einen selbstbestimmten Aufenthalt.

Schwimmmeisterraum mit zentraler Funktion Der Schwimmmeister erhielt im Umfang der Generalsanierung ein neues Domizil. Zwischen Sprungbereich und Nichtschwimmerbecken entstand in unmittelbarer Nähe zum Schwimmerbecken ein kombiniertes Funktionsgebäude, bestehend aus Schwimmmeisterraum, Sanitärbereich sowie einem Lager und Technikraum. Der im transparenten Korpus des Gebäudes u ­ ntergebrachte Schwimmmeisterraum bildet den zentralen Bereich des Neubaus und trennt gleichzeitig die sanitären Anlagen für Damen und Herren optisch voneinander. Die symmetrisch geplanten 32 m² großen Besucher-Sanitärbereiche wurden mit je vier Duschen, einem Doppelwaschtisch und drei WCs ausgestattet. Ein WC wurde zudem mit separater Duschmöglichkeit behindertengerecht konzipiert und kann durch seine großzügige Beschaffenheit auch als Behindertenumkleide genutzt werden. Für die restlichen Besucher stehen fünf Außenumkleiden auf den Liegenwiesen zur Verfügung. Die Zugänge des Gebäudes wurden sowohl für Besucher als auch für den Schwimmmeister an der beckenzugewandten Längsseite angeordnet.

48

5

7 Schwimmmeisterraum 8 Schwimmerbecken 9 Sprungbereich

Nachhaltige und energieeffiziente Anlagentechnik Der Technikbereich der benachbarten Eichsfeld-Therme stellt die Wärmeversorgung für die Warmwasserbereitung der Sanitärbereiche sicher. Der wärmeseitige Anschluss an das bestehende Blockheizkraftwerk erzielt eine sehr gute Rücklaufauskühlung und nutzt die Restwärme effektiv. Für die Warmwasserbereitung zu den Duschen wurde eine Frischwasserstation mit Pufferspeicher installiert, wodurch zu jedem Zapfzeitpunkt frisches Warmwasser zur Verfügung steht. Die Trinkwasserversorgung des Funktionsgebäudes erfolgt ebenfalls über die Therme. Die Wasseraufbereitung der Schwimmbecken hingegen wird über einen Brunnen reguliert. Entsprechend einer aktuellen Wasseranalyse entspricht das Brunnenwasser den Anforderungen der Trinkwasserverordnung und der DIN 19 643, weshalb für die Nutzung des Brunnenwassers keine zusätzliche Aufbereitung erforderlich ist.

Alle Becken wurden mit einer vertikalen Wasserdurchströmung versehen. Die Schwimmbecken werden reinwasserseitig von beiden Stirnseiten durchströmt, um eine optimale Hydraulik zu gewährleisten. Das umgewälzte Wasser sowie das Verdrängungs- und Wellenwasser werden dabei vollständig über die umlaufenden Rinnen abgeführt. Der Überlaufrinne kommt daher eine große Bedeutung zu, da die Effizienz der Oberflächenreinigung von der Konstruktion der Rinne mitbestimmt wird. sb 6/2020

sb 6/2020

49

Standort Cham, Schweiz Bauherr/Betreiber OYM AG Architekten AXESS ARCHITEKTEN www.axess.ch LÜSCHER ARCHITEKTEN AG www.luescherarchitekten.ch Ausstattung Eishalle engo GmbH IT – 39040 Vahrn (BZ) www.engo-ice.com Autor Esther Lötscher, Calydo AG Fotos Regine Giesecke Offizielle Eröffnung Mai 2020 Baukosten 100 Millionen CHF (92,5 Million EUR) 50

DESTINATION HÖCHSTLEISTUNG OYM KOMPETENZZENTRUM FÜR SPITZENSPORT UND FORSCHUNG Im Herzen der Schweiz öffnete im Mai 2020 ein Neubau seine Tore, der in seiner Kombination aus Eishalle, Athletikhalle und Sprint-Track über die Landesgrenzen hinaus einzigartig ist. Hier werden Spitzensportler gefördert und Forschung auf höchstem Niveau betrieben. Im Gebäude nach den Entwürfen von axess Architekten und Lüscher Architekten sind ebenfalls ein College für die Ausbildung der Talente untergebracht, sowie ein Auditorium, das für Veranstaltungen von Privatpersonen und Firmen angemietet werden kann.

On Your Marks – auf die Plätze: Der Name des OYM kommt nicht von ungefähr. Das Kompetenzzentrum will nichts weniger, als Sporttalente nachhaltig an die Weltspitze zu führen. Sportvisionär Hans-Peter Strebel hat Zusammenarbeit mit dem Muskelphysiologen Marco Toigo einen Ort geschaffen, an dem Athlet*innen auf Basis neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse individuell und umfassend ihr Potenzial maximal entwickeln können. Seine Vision war es, Athletiktraining, Gesundheitsmanagement, Ernährung und Forschung zu verbinden.

Schichtung des Raumprogramms Die Dimensionen des Baus (100 × 50 × 40 m) machten es notwendig, die Eishockey-, Sport- und Athletikhalle übereinander anzuordnen. Wie bei einem Zauberwürfel optimierten die Planer die Schichtung des Raumprogramms bis zum perfekten Ergebnis. Sie verwendeten als Struktur ein Rahmensystem aus Stahlträgern, das mit Fertigbetonplatten im Verbund überspannt wurde. Der Grundbau und die Treppenhäuser wurden als Betonkerne zur Stabilisierung eingesetzt. sb 6/2020

Mehrere Treppenhäuser verbinden die Ebenen im OYM, wobei das eindrückliche Haupttreppenhaus Zäsur und Struktur schafft und zugleich Sichtbezüge zu den Hallen und weiteren Räumen ermöglicht.

sich durch das ganze Gebäude. Natur- und Räuchereiche, Glas, Chromstahl, Sichtbeton sind weitere Materialien, die durch alle Räume hinweg eingesetzt werden, ebenso die Farbe Anthrazit.

Ausgewogene Balance zwischen Harmonie und Spannung In der äußeren wie inneren Erscheinung beschränkt sich das OYM auf wenige ausgesuchte Materialien. Die H ­ ülle aus verzinkten Stahlblechen präsentiert sich etwas rau und ungeschliffen. Doch sie wird mit dem Altern Patina ansetzen und an Ausdruck gewinnen.

Auch andere Elemente, wie die Leuchten für das Grundlicht, finden sich im ganzen Gebäude wieder. War bei den Zirkulationsflächen ein harmonischer, einheitlicher Ausdruck erwünscht, so schafft der differenzierte Auftritt der verschiedenen OYM-Bereiche Spannung und verleiht Räumen mit eigenem Charakter eine besondere Ausstrahlung.

Im Inneren wollte man mit der bewussten Beschränkung bei der Material- und Farbvielfalt die zahlreichen unterschiedlich genutzten Räume architektonisch zusammenhalten. Entsprechend durchgängig sind alle fest verbauten Gebäudeteile gestaltet. Ein beiger Kautschuk-Belag zieht sb 6/2020

Technik im Dienst der Talentförderung Schon in der Eishalle zeigt sich, dass die Nutzfläche von 31.400 m² konsequent darauf ausgerichtet wurde, Athlet*innen auf dem neuesten Stand von Forschung und Technik zu fördern. Eigens für das OYM entwickelte der Bandensystemhersteller engo eine Weltneuheit: Ein Eisfeld, 51

dessen Maße sich in circa drei Stunden von den europäischen auf die nordamerikanischen Vorgaben anpassen lassen. Das neue „QuickAdapt-System“ wurde nach Vorgabe des Ingenieurbüros Frey & Partner GmbH von engo entwickelt und patentiert.

rung des Verletzungsrisikos bei. Als bisher einziger Hersteller liefert engo eine Bande, deren Flexibilität anhand ­eines Pendelschlagversuchs sowohl mit Schutzglas aus ESG-­ Sicherheitsglas als auch mit Acrylglas getestet und bestätigt wurde.

Für ein Eishockeyfeld gibt es keine einheitliche, korrekte Größenvorgabe. Es hängt davon ab, wo es sich befindet. In Europa misst die Eisfläche 60 x 30 m; in Nordamerika sind die Eisflächen der National Hockey League (NHL) um vier Meter schmäler. Dazu kommt, dass in den meisten Eisstadien nicht nur Eishockey gespielt wird, sondern auch Sportarten wie Eisschnelllauf oder Eiskunstlauf die Anlagen nutzen, welche wiederum die Eisfläche von 60 x 30 m benötigen.

Optimale Trainingsbedingungen In der «Skillzone» steht den Spielern eine Fläche mit synthetischem Eis zur Verfügung.

Das QuickAdapt System bietet den Sportlern die Möglichkeit auf verschiedenen Eisfeldgrößen zu trainieren.

Die Größe der Eisfläche wird verändert, indem die Bande mithilfe von 16 Hydraulikzylindern automatisch verschoben wird. Der gesamte Vorgang dauert drei Stunden und erfordert lediglich fünf Personen.

Aufgrund des hohen Verletzungsrisikos beim Eishockey entschied sich das OYM für das flexible Bandensystem FlexBoard PPS (Player Protection System) von engo. Die Bande absorbiert einen Teil der Belastung eines Spielers bei einem Aufprall und trägt somit zur Verringe52

Für das Eishockey-Schusstraining gibt es acht Schussanlagen. In eine Anlage ist zusätzlich eine Skatemill, ein Laufband für Eishockeyspieler, eingebaut. Die Skatemill ermöglicht die Optimierung von Bewegungsabläufen und Schusstechnik. Für das Torhüter-Training gibt es ­daneben eigens eine kleine Fläche mit echtem Eis. Auch in der Sport­halle setzte der Bauherr nicht auf eine herkömmliche Ausstattung – dank des ASB GlassFloor Bodens mit LEDMarkierungen lässt sich die für Spiel oder Training relevante Sportart jederzeit selektiv anzeigen.

Jedes Training wird ausgewertet Herzstück des OYM bilden die Athletikhalle und der Sprint-­Track, welche über den beiden anderen Hallen thronen. Sie bieten den Spitzensportlern eine vielseitige Infra­ struktur: Rund 300 Trainingsgeräte und freie Gewichte, eine Sprint- und Treppenrampe, ein Sprint-Track mit vier 80-m-Bahnen sowie ein «Turf»-Bereich ermöglichen die sb 6/2020

zielgerichtete Gestaltung von Training in den verschiedenen Dimensionen der determinierenden Leistungsgrößen.

Hier werden die Athlet*innen nicht nur sportlich, sondern auch wissenschaftlich und therapeutisch angeleitet und begleitet. Jedes Training wird aufgezeichnet und ausgewertet. Um die Vergleichbarkeit der Leistungen sicherzustellen, betragen Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit im Athletik-Bereich während des ganzen Jahres 20° Celsius beziehungsweise 50 % – bei einer Abweichung von maximal plus/minus einem Grad beziehungsweise fünf Prozentpunkten. Ein bis zu einer Höhe von 2,5 m künstlich erzeugter Kältesee ermöglicht es, die strengen Vorgaben einzuhalten.

Verbindung von vier Kernkompetenzen macht das OYM einzigartig Im OYM können Athlet*innen mit optimaler Betreuung auf höchstem Niveau trainieren. Doch die Einzigartigkeit des Zentrums liegt in der datenunterstützten ­Verschmelzung der vier Kernkompetenzen Athletic Training, Athlete Health Management, Nutrition und Research & Development. Für das Athlete Health Management gibt es mehrere Behandlungszonen und -räume sowie eine Hydrotherapie, während den Wissenschaftlern verschiedene Trocken- sowie Nasslabors mit Mess- und Analysetechnologien zur Verfügung stehen. Auch die Ernährung basiert auf neuesten Erkenntnissen und wird auf sb 6/2020

die individuellen Bedürfnisse sowie Trainings- und Wettkampfleistungen der Athlet*innen abgestimmt. Zum gastronomischen Raumangebot gehören neben der Küche ein Restaurant, die SMS (Sport meets Sport)-Bar und SportsLounge. Daneben bietet das OYM auch Erholungsangebote: spezielle Relax-Boxen für einen kurzen Power-Nap sowie für Athlet*innen, die länger am OYM trainieren, 25 Zimmer und ein Foyer mit verschiedenen Aufenthaltszonen.

Ein College für die Ausbildung von Talenten Da dem OYM die ganzheitliche Entwicklung seiner Athlet*innen am Herzen liegt, überrascht es nicht, dass es sich auch um deren Bildung kümmert. Ein College bietet mehrere Ausbildungen an und ist dabei konsequent auf die Bedürfnisse von Sport- und anderen Talenten ausgerichtet. Modern ausgestattete Räume mit Zonen für konzentriertes Lernen, Gruppenarbeiten und Frontalunterricht unterstützen den neuartigen Unterricht.

Ein Raum für die Öffentlichkeit Last but not least ließ der Bauherr ein wunderschönes Auditorium in den Neubau integrieren, welches architektonisch, akustisch und technologisch höchsten Ansprüchen genügt und neben einer großen Bühne auch Dolmetscherkabinen umfasst. Es eignet sich für Vorträge und Konferenzen ebenso wie für Konzerte und andere Veranstaltungen und kann auch von Privatpersonen und Firmen gemietet werden.

53

UNIVERSITÄTSZENTRUM IN EINER GRÜNEN OASE MEHRZWECK-SPORTSTÄTTE UND STUDIERENDENZENTRUM PRIDHAM HALL IN ADELAIDE

Standort Adelaide, Australien Bauherr/Betreiber University of South Australia Architekten Snøhetta NO – 0150 Oslo www.snohetta.com Local architect JPE Design Studio Autor Snøhetta Fotos Mark Syke Alexander Kindlen Offizielle Eröffnung 2018 54

Mit der Pridham Hall schuf Snøhetta gemeinsam mit den lokalen Partnern JPE Design Studio und Jam Factory eine neue, multifunktionale Sportstätte, die Studierende dazu einladen soll, für ihr Wohlbefinden und ihre körperliche Gesundheit aktiv zu werden. Gleichzeitig dient sie als Veranstaltungsort für Abschlussfeiern, Events und soziale Interaktion der Studierenden. Die Mehrzweck-Sportstätte besteht aus einer großen Halle mit vielseitig nutzbaren Spielfeldern, einem 25-m-Schwimmbecken, einem Fitness-Bereich und einem Foyer, das ebenfalls für verschiedenste sportliche Aktivitäten genutzt werden kann.

Im nördlichen und westlichen Außenbereich führen öffentlich zugängliche, terrassenförmig angelegte und von Grünflächen flankierte Freitreppen bis zur Straßenebene.

Die Hauptelemente des Gebäudes sind die große Halle, das Schwimmbecken, die Sport- und Funktionsbereiche sowie die integrierten Grünflächen. Die öffentlich zugänglichen Innen- und Außenbereiche lassen den Eindruck eines öffentlichen Raumes des Zusammentreffens entstehen.

Die Interaktion zwischen Landschaft und Gebäude bietet Passanten einen kurzen Einblick in die Aktivitäten im Inneren der Pridham Hall

und lässt eine ansprechende Fassade für den Campus entstehen, die zu sportlichen Aktivitäten sowohl im Innen- als auch im Außenbereich einlädt.

Grüne Gebäudeflügel An der nordöstlichen und westlichen Seite des Gebäudes wird das Dach jeweils bis auf die Straßenebene hinuntergeführt, um dort in zwei von Grünflächen eingerahmte Freitreppen zu münden, die wie große, öffentliche sb 6/2020

Amphi­theater wirken. Diese „grünen Gebäudeflügel“ bieten ein außergewöhnliches Zusammenspiel von Strukturen und Farben und präsentieren dazu einheimische Pflanzenarten Südaustraliens, insbesondere aus der Region um Adelaide. Das westliche „Amphitheater“ wird durch die angrenzenden Veranstaltungsräume sowie die Option für ein Freiluftkino zu einem weiteren Raum für soziale Interaktion. Die nordwestliche Spitze des Gebäudes ist leicht angehoben und setzt so den Haupteingang und die Verbindung zur Stadt in Szene.

Sportliche Aktivitäten, Veranstaltungen und Festlichkeiten in der großen Halle Das Herz des Gebäudekomplexes ist die große Halle im Erdgeschoss. Im Gegensatz zu anderen, traditionellen Veranstaltungssälen bietet diese Mehrzweckhalle Platz sowohl für sportliche Aktivitäten als auch für Veranstaltungen und Feierlichkeiten. Die verschiedenen roten Elemente, die mit Hilfe der Vorhänge und der Struktur der Holzwände platziert wurden, setzen die große Halle deutlich vom angrenzenden Foyer-Bereich ab, und es entsteht ein energiegeladener, lebendiger Raum. In die 1.600 m² große Halle wurden außerdem eine Kletterwand integriert sowie ein Aufenthaltsbereich auf einer Zwischenebene.

Das Gebäude kann außerdem von einer Sportstätte in einen geräumigen Veranstaltungssaal verwandelt werden, in dem jede Art von Veranstaltung mit bis zu 2.000 Personen stattfinden kann, vom Bankett bis zur Jahresabschlussfeier. sb 6/2020

Im Untergeschoss betreibt die UniSA Sport ein Fitnessstudio, ein Tanzstudio und ein 25 Meter langes Schwimmbecken. Auf vertikaler Ebene sind diese Räume durch verglaste Hohlräume zwischen Straße und Foyer miteinander und mit dem Erdgeschoss verbunden. Diese lassen das Tageslicht ungehindert ein und bieten eine wunderbare Aussicht.

Energieeffizienzstrategien Im Rahmen der Zielsetzung der Universität, bis 2021 den CO2-Ausstoß auf dem Campus um 15 % zu reduzieren, beinhaltet das Design dieses Projekts verschiedene Energieeffizienzstrategien, sowohl im ­High-Tech- als auch im Low-Tech-Bereich.

Das Design der Pridham Hall lässt das Tageslicht bis tief in das Gebäude gelangen, vom Untergeschoss bis in die obere Etage. Dadurch und durch ein ­effizientes Passivdesign werden künstliche Beleuchtung und Heiz­bedarf auf ein Minimum reduziert. Die Glas­ fassade des Foyers im Erdgeschoss lässt sich öffnen und sorgt so für natürliche Belüftung und verwandelt den Raum in einen Außen- oder Innenbereich, je nach Bedarf.

Die nördliche und westliche Lobby dienen als innenliegende Plätze mit einer visuellen und räumlichen Verbindung nach außen. So können die Besucher das warme Klima von Adelaide in vollen Zügen genießen.

55

AKTIV SEIN, SICH BEWEGEN, ANDERE TREFFEN SPIELLANDSCHAFT SKILLS GARDEN IN ALMERE HAVEN Standort Almere, Niederlande Bauherr Stadt Almere Betreiber Dusseldorp und KSP Kunstgras BV Architekten René Wormhoudt (Athletic Skills Model) Peter Venbruex (Kragten) Autor Martijn Postuma Fotos Grokoshots, Fred Rotgans Offizielle Eröffnung Juli 2019 Baukosten 550.000 EUR 56

Ein ehemaliger Spielplatz wurde in eine maßgeschneiderte Spiellandschaft umgewandelt, einen sogenannten Skills Garden, in dem sich alles um die Stimulation der Sinne, um Motivation und Spaß an körperlicher Aktivität dreht. Die Spiellandschaft fügt sich in das Leben, den Berufsalltag und die Freizeit der Menschen ein und ist ein Treffpunkt und Ort des sozialen Miteinanders. Der Skills Garden ist eine attraktive Infrastruktur mit gesellschaftlicher Wirkung, die die soziale Interaktion fördert. Ein Ort für Jung und Alt, an dem rund um die Uhr an allen Wochentagen Aktivitäten angeboten werden. Dank einer umsichtigen Detailplanung bietet die Anlage ein angenehmes Umfeld, in dem man sich gerne aufhält und trifft.

Almere Haven ist der älteste Teil der Stadt Almere. Die ersten Häuser wurden hier Mitte der 1970er Jahre gebaut. Heute zählt die Stadt weit über 200.000 Einwohner und wird in diversen Bereichen erneuert. Eines dieser Projekte war die Sanierung der 40 Jahre alten Sporthalle, eines der ältesten Gebäude in Almere.

Die Halle wurde um 180 Grad gedreht, um den Eingang auf die Parkseite zu verlegen.

Diese Rotation wirkte sich auch auf die umliegenden Anlagen aus: Der alte Spielplatz Haven – eine für Fußball und Basketball geeignete Asphaltfläche – musste in die neue Planung einbezogen werden. So entstand die Idee, anstelle eines „Standardfeldes“ einen Skills Garden einzurichten. Um alle Parteien in den Prozess einzubinden, wurde eine Projektgruppe gebildet, bestehend aus Vertretern der Stadt sb 6/2020

Almere, der Athletic Skills Model-Gruppe (ASM) und Anwohnern mit ihren Ideen, Wünschen und Bedürfnissen.

richtungen, Breitensporttrainer und Betreuer können hier ihre Trainings- oder Sportprogramme durchführen.

Für alle Zielgruppen Mit dem neuen Skills Garden hat die Stadt Almere ihren Bürgern, Sportvereinen und Gesundheitseinrichtungen einen nachhaltigen Ansatz zur Förderung eines gesunden und vitalen Lebensstils an die Hand gegeben. Senioren können hier beispielsweise zum Gleichgewichtstraining zusammenkommen oder mit Kindern spielen, Schulen können Sportunterricht anbieten. Grundsätzlich gilt: Der Skills Garden ist für alle Zielgruppen geeignet – für Menschen mit oder ohne Behinderung, Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren, die organisiert oder spontan aktiv werden möchten. Jeder ist im Skills Garden willkommen: Schulen, Sportvereine, Feuerwehr und Polizei, Gesundheitsein-

Diese Eignung für alle Zielgruppen basiert auf grundlegenden Bewegungsformen wie Balancieren, Halten, Hängen, Werfen, Schießen, Klettern, Schaukeln oder Bewegen zu Musik. Mit diesen grundlegenden Bewegungsformen können wichtige Fähigkeiten für den Aufbau und die Aufrechterhaltung der körperlichen Fitness trainiert werden, darunter Kraft, Schnelligkeit, Flexibilität, Ausdauer und Beweglichkeit. Der Skills Garden möchte mit seinen Farben, Formen, Ausstattungselementen und unterschiedlichen Oberflächen für alle Nutzer interessant und spannend sein und sie (un-)bewusst dazu motivieren, sich durch Spaß an Sport, Spiel und Training auf vielseitige und kreative Weise weiterzuentwickeln.

sb 6/2020

57

FÜR ALLE VON 0 BIS 100 SPIELLANDSCHAFT MØTEPLASSEN 0-100 IN FAGERNES

Standort Fagernes Gemeinde Nord-Aurdal, Norwegen Bauherr/Betreiber Gemeinde Nord-Aurdal Landschaftsarchitekt Rolf-Erik Poppe Gemeinde Nord-Aurdal www.nord-aurdal.kommune.no Spielgerätedesign Rikke Marie Boe Spielplatzgeräte (Planung und Bau) Uniqa AS www.uniqa.no Autor Rolf-Erik Poppe und Randi A. Hagaseth Fotos Eskil A. Joplassen und Erik Heiland Offizielle Eröffnung 2019 Baukosten 1.15 Mio. EUR 58

Mit dem im Jahr 2019 umgestalteten Gelände der Sekundarschule wurde nicht nur die Pausenqualität verbessert, sondern auch ein geeignetes Umfeld für Schulstunden im Freien geschaffen. Außerhalb des Schulbetriebs wird hier für Anwohner und Besucher ein niederschwelliges Sportprogramm angeboten, das alle Altersgruppen ansprechen soll. Interaktive Elemente sollen junge Menschen zur körperlichen Aktivität im Freien motivieren, während Sitzgelegenheiten weniger aktive und ältere Bürger zum Verweilen einladen.

Fagernes ist die einzige Stadt in der Gemeinde Nord-Aurdal und das Zentrum der gesamten Region Valdres. Jährlich kommen viele Besucher aufgrund der zahlreichen Festivals nach Fagernes. Die NordAurdal Ungdomsskole (NAUS) ist eine Sekundarschule im Zentrum von Fagernes. In fußläufiger Entfernung befinden sich eine Vorschule, eine Grundschule, ein Sportpark und die Außen- und Parkanlagen am Strandefjord. Das Gelände der Sekundarschule wird von bis zu 700 Kindern täglich besucht.

Die Freizeitanlage umfasst eine Laufstrecke, eine Parkour- und Kletterlandschaft, eine Kletterwand, interaktive Spielelemente, Tischtennisplatten, Volleyball- und Basketballfelder. Besonders beliebt sind die Trampolins und Schaukeln sowie der ­umzäunte Ballsportplatz. Aufgrund der Kombination verschiedener Elemente und vielfältiger Sitzmöglichkeiten ist der Bereich bei Aktiven und Entspannungssuch­ enden gleichermaßen beliebt. Die Grünflächen wurden im Herbst 2020 fertiggestellt und mit über 1500 Büschen und Bäumen bepflanzt.

Der Schulhof als Lernumgebung Gemäß Parlamentsbeschluss aus dem Jahr 2017 steht für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 10 pro Tag eine Stunde Sport auf dem Stundenplan.

Neue und innovative Methoden sind gefragt, um den Unterricht dynamischer zu gestalten. Die Stadt Fagernes setzt diesen Beschluss mit dem neuen attraktiven Außenbereich um, in dem Unterricht in allen Fächern problemlos unter freiem Himmel möglich ist. Durch die Nutzung des Außenbereichs für den Schulunterricht erhöht sich die Auslastung erheblich.

Interaktive Elemente ergänzen die Spiel- und Lernbereiche. Die Planer der Gemeinde Nord-Aurdal und von UNIQA waren bestrebt, traditionelle Elemente mit innovativen Spiel- und Lernprodukten zu verknüpfen. UNIQA ist ein skandinavisches Unternehmen mit Sitz in Norwegen, Schweden und Dänemark, das sich auf die Gestaltung von Innen- und Außenräumen für Spiel, Lernen, Bewegung und soziale Interaktion spezialisiert hat. sb 6/2020

Die Laufstrecke mit Anzeigetafel eignet sich für diverse Aufgaben und Aktivitäten, bei denen eine Zeitmessung gefordert ist. Beim Fremdsprachenunterricht kann die Lehrkraft beispielsweise einen Buchstaben laut vorsprechen und dann die Schüler bitten, den entsprechenden Buchstaben zu drücken und auf der Anzeigetafel erscheinen zu lassen. D ­ ieses Lernsystem kann auch zum Buchstabieren, zum Drücken von Leuchtsymbolen oder einfach nur zum Balancieren auf den Kunststoffelementen genutzt werden.

Bei der Planung lag ein eindeutiger Fokus auf der Betrachtung der Anlage als Ganzes. Traditionelle Spielelemente wurden mit innovativen elektronischen Komponenten, Lernprodukten und einem begrünten Umfeld kombiniert.

In einer breit angelegten Bürgerbefragung wurden Attraktivität und Benutzerfreundlichkeit als zentrale Anforderungen ermittelt. Schüler, Lehrer, Schulleitung, Vertreter der Gemeindeverwaltung, der Landschaftsarchitekt und Vertreter des Bauunternehmens trafen sich zum Ideenaustausch. Der Fokus lag auf nachhaltigen Lösungen, die unter Berücksichtigung der sich verändernden Witterungsbedingungen eine vielfältige und intensive Anlagennutzung erlauben.

Offener Schulhof außerhalb der Schulstunden Für die Kommune lautete die oberste Priorität, gute Bedingungen für das Heranwachsen von Kindern und Jugendlisb 6/2020

chen zu schaffen. Møteplassen 0-100 leistet einen wesentlichen Beitrag zum Erreichen dieser Zielsetzung. Im Jahr 2018 wurden Teile einer neuen kommunalen Strategie für Vorschulen und Schulen verabschiedet, deren Schwerpunkt auf einem guten schulischen Umfeld liegt, in dem Lernen und Entwicklung im Einklang mit Wohlbefinden und Lebenskompetenzen gefördert werden.

Zur Bekämpfung von Kinderarmut und Förderung der Teilhabe steht der Schulhof den Kindern und Jugendlichen auch außerhalb der Schulzeiten zur Verfügung. In einem Geräteraum auf dem Spielplatz können Bälle, Rutschmatten, Kegel, Tennis-, Badminton- und Tischtennisschläger sowie Fahrräder, Skier und Schlittschuhe ausgeliehen werden. Interaktive Elemente mit elektronischen Funktionen (zum Beispiel Stoppuhr, Soundsystem) motivieren Jugendliche dazu, abends und an Wochenenden eigene Aktivitäten zu organisieren.

Treffpunkt Møteplassen ist ein einladender Schulhof, eine barrierefreie Aktivitätszone und ein Treffpunkt für Schulen, Sportvereine und Anwohner. In der Aktivitätszone werden tagsüber und abends diverse organisierte Aktivitäten angeboten, außerdem steht sie ganzjährig für eine spontane, nicht organisierte Nutzung zur Verfügung. Die Anlage soll als attraktiver, frei zugänglicher Treffpunkt für die gesamte Bevölkerung dienen – für alle Altersgruppen von 0 bis 100.

59

ANZEIGE

SPEZIELL ENTWICKELTE SCHEIN­WERFER FÜR WETTKAMPFBECKEN UNTERWASSERBELEUCHTUNG MIT LED-TECHNIK VON WIBRE Autor Bilder

Benjamin Pfendt, WIBRE, www.wibre.de Campus Sursee, Schweiz, www.campus-sursee.ch; Foto: Samuel Trümpy

Im Campus Sursee bietet die 2019 erbaute Schwimmsportarena der Schweiz perfekte Bedingungen für internationale Schwimmwettkämpfe und Sportevents. Das 50-m-Olympiabecken und das 25-m-Sportbecken sind mit HiTech-Innovationen ausgestattet, wie zum Beispiel ein Ertrinkenden-Erkennungssystem, eine Kranbahn oder ein Wellenerzeugungssystem. Die innovative Unterwasserbeleuchtung mit LED-Technik von Wibre lässt die Sportanlage der Superlative erstrahlen.

Die Sanierungsmaßnahmen im Sportbereich des Campus Sursee katapultierten die ehemalige Ausbildungsstätte auf einen landesweiten Spitzenplatz. In der nun größten Schwimmarena der Schweiz können nationale und internationale Schwimmwettkämpfe sowie große Sportevents stattfinden. Durch das umfangreiche Schwimmbeckenangebot (50-m-Olympiabecken, 25-m-Sportbecken, RelaxPool und Kids-Pool) und die flexible ­Dreifach-Sporthalle genießen Mannschaften beste Bedingungen für Sport­ events, Turniere, Ausbildungen und Trainingslager.

Die Schwimmanlage ist aber nicht nur für Profis. Sie bietet auch die Infrastruktur für die beiden nationalen Verbände Swiss Swimming (nationales Ausbildungszentrum) und Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG. Im 25 m langen und 5 m tiefen Ausbildungsbecken kön60

nen SLRG, Feuerwehr und Polizei Wasserbergung trainieren. Über einen Kran kann ein Test-Auto im Wasser versenkt und so ein Rettungsversuch geübt werden. Gleichzeitig können mit einem Wellenball Seewellen erzeugt werden.

Das 50-m-Olympiabecken verfügt über einen Hubboden, der es ermöglicht, die Beckentiefe individuell einzustellen.

Zusätzlich lässt sich das Becken mit einer 1,5 m breiten Startbrücke trennen, so dass zwei 25-m-Becken und Platz für 20 Schwimmbahnen entstehen.

Ressourcenschonende Infrastruktur Den Strom bezieht der Campus aus Schweizer Wasserkraft. Die Photovoltaikanlage auf dem Dach liefert jeweils eine halbe Million Kilowattstunden Energie, womit der sb 6/2020

Campus einen Viertel seines Gesamtbedarfs deckt. Jährlich werden bis zu drei Millionen Kilowattstunden Strom verbraucht.

Zur Energieeinsparung entschieden sich die Verantwortlichen für LED-Lampen von Wibre, dem Profi für Beleuchtung im Unterwasser- und Außenbereich.

Eine Vielzahl von rückseitig bedienbaren LED-Scheinwerfern leuchtet das olympische Becken aus und gewährleistet so zu jeder Tageszeit ein Höchstmaß an Sicherheit.

Die großen Scheinwerfer wurden speziell für Wettkampfbecken mit umseitigen Gang entwickelt. Mit ihrer speziell entwickelten Ausstrahlcharakteristik garantieren sie, dass keine Beeinträchtigung durch Blendung vom Beckenrand aus stattfindet. Die HIGH-Power-LED erstrahlen in kaltsb 6/2020

weißer Lichtfarbe. Mit 25.000 Lumen Lichtstärke und einer verlustfreien Leuchtkraft sind die Strahler genau konzipiert für den Schwimm-Leistungssport. Vergleicht man diese LED-Technik mit den herkömmlich genutzten HIT-Leuchtmitteln von 400 Watt, wird der Verbrauch um 50 % reduziert, der Lichtverlust minimiert und die Lichtqualität um ein Vielfaches erhöht. Die Strahler punkten mit bis zu 50.000 Stunden Lebensdauer.

Ebenso kommen rot leuchtende lineare UnterwasserScheinwerfer für die optische Trennung im Boden zum Einsatz. Die Relax- und Kidspools werden durch RGBW-Scheinwerfer atmosphärisch aufgewertet. Insgesamt wurden knapp 70 Unterwasser-Scheinwerfer und drei Unterwasser-Lautsprecher von Wibre installiert.

61

ANZEIGE

ANTI WAVE STARTET ONLINE-SHOP DIE NEUEN RÜCKENSTARTHILFE-MODELLE 2020 SIND JETZT ZUM PAUSCHALEN LUFTFRACHT-VERSANDKOSTENPREIS ERHÄLTLICH Autor Bilder

Anton Kajlich Anti Wave International Pty Ltd, Brisbane, Australien, www.anti.to

Anti Wave ist stolz bekannt zu geben, dass die neuen Modelle der Rückenstarthilfe nun auch direkt über den Online-Shop erhältlich sind. Wir bieten pauschale Luftfracht-Versandkosten für alle Kunden. Das neue, pa­ten­ tierte Anti Wave Rückenstarthilfe-Sortiment bietet strapazierfähige, verstellbare und leicht anzuwendende Rückenstarthilfen, die Schwimmern sowohl im Training als auch im Wettkampf einen leistungsstarken Rückenstart ermöglichen.

Alle Modelle unserer Rückenstarthilfe werden in Australien in Zusammenarbeit mit dem australischen Rückenschwimm-Nationalteam sowie Spitzentrainern entwickelt und hergestellt. Das Design erfüllt alle aktuellen FINARichtlinien.

Folgende Rückenstarthilfen sind derzeit erhältlich: 1. Das „Anti Wave BackStroke Start Ledge Track Start Velcro (AWELTSV)“-Modell: Für Startblöcke mit verstellbarem Track Start System, Befestigung mit 3M Klettband über die Rückseite der Track Start Trittfläche.

2. Das „Anti Wave BackStroke Start Ledge BackStroke Handle (AWELBH)“-Modell: Für die Befestigung am Handgriff, passend für die meisten Startblock-Modelle.

Preisgünstiger Direktversand Pauschale Luftfracht-Versandkosten ermöglichen eine preisgünstige Lieferung in die ganze Welt. Fragen Sie nach unseren Kennenlernpreisen. Besuchen Sie auch un62

sere Internetseite www.anti-wave.com! Dort finden Sie detaillierte Informationen, die Bildergalerie, Erklärvideos, Datenblätter zu jedem Artikel sowie Bestelloptionen mit PayPal und pauschalen Luftfracht-Versandkosten. Weitere Fragen oder Anfragen von Vertragspartnern oder Händlern richten Sie bitte direkt per E-Mail an: anton@anti.to.

Wenn Leistung zählt, wählen Schwimmbadbetreiber Anti Wave Anti Wave steht für Design, Innovation und Herstellung der weltweit führenden Ausrüstung für Hochleistungsschwimmen, Wasserball, Freizeit, Schwimmbadzubehör und -steuerung.

Seit 1972 ist Anti Wave weltweit die Nummer eins in Innovation und Entwicklung. Führende Sportstätten wählen Anti Wave Produkte, wie zum Beispiel die B ­ etreiber der Schwimmarenen der Olympischen Spiele und der Commonwealth Spiele, des FINA World Cup, nationaler Schwimmwettkämpfe und Wasserballspiele sowie die Betreiber unzähliger nationaler, regionaler, überregionaler und lokaler Schwimmhallen in der ganzen Welt. sb 6/2020

Heute liefert Anti Wave die führende Ausrüstung für Hochleistungsschwimmen und Wasserball sowie Schwimmbadzubehör in alle Welt. Dabei legen wir Wert auf höchste Qualitätsstandards bei Design und Ausführung. Schwimmer, Athleten und Schwimmbadbetreiber vieler Länder nutzen mit großer Begeisterung unser Netzwerk von Vertragspartnern und Händlern in der ganzen Welt.

Unsere original Anti Wave Produkte werden derzeit in neun Ländern hergestellt. Aktuell liefern wir den höchsten Standard an Wassersportgeräten in über 150 Länder der Welt, unsere Qualitätsprodukte sind in einer wachsenden Zahl von Ländern verfügbar.

Anti Wave kann mit Stolz behaupten, weltweit Vorreiter für Innovation und Entwicklung von Startblöcken zu sein. So werden derzeit zum Beispiel neue, von der FINA zugelassene Startblock-Modelle, wie zum Beispiel der SuperBlock 800, in der ganzen Welt über ein breites Netzwerk von Vertragspartnern und Händlern vertrieben. So erreichen wir größtmögliche Verfügbarkeit und Qualität für unsere Kunden.

Die Anti Wave Wettkampfleinen „Water MAXI Racing Lanes“ setzen einen hohen Standard und sind in Bezug auf Qualität und Design und ihre wellenbrechenden Eigenschaften unerreicht. Seit 1972, sb 6/2020

als zum ersten Mal Wettkampfausrüstung von Anti Wave für die Olympischen Sommerspiele in Deutschland gewählt wurde, sind die Anti Wave Produkte für Hochleistungsschwimmen, Wasserball und Schwimmbadzubehör zu einem Synonym für Weltklasse und Hochleistungs-­Schwimmstadien in der ganzen Welt geworden. So setzen die Anti Wave Designs und Produkte auch heute weltweit Standards für Innovation, Qualität und Wertigkeit.

Durch konstante Verbesserung und Innovation ist es uns möglich, unsere patentierten Wettkampfleinen „MIDI and MAXI Anti Wave Racing Lanes“ nach den höchsten technischen Standards und Materialanforderungen herzustellen.

Auch weiterhin sind unsere Produkte für den Wasserballsport, wie zum Beispiel die Wasserball Tore „Anti Pro Polo Goals“, die Wasserballfelder, die Schiedsrichterplattformen und anderes Zubehör ­erste Wahl für renommierte Schwimmbäder. Dazu gehörten zum Beispiel 2017 die A ­ ustragungsstätten der Südostasienspiele in Kuala Lumpur in M ­ alaysia, oder 2018 die Schwimmarenen des FINA World Cup in Auckland. Ebenso wurde unsere Ausrüstung für Schwimmen und Wasserball im Jahr 2019 für die Südostasienspiele in Clark City auf den Philippinen ausgewählt.

63

ANZEIGE

DENKMALGERECHT BELEUCHTET BELEUCHTUNGSSYSTEM VON NORKA IM SCHWIMMSPORTKOMPLEX AM FREIBERGER PLATZ IN DRESDEN Wenn die Sieger im Schwimmwettbewerb als Preis einen Christstollen erhalten – dann ist klar: wir sind in Dresden. Der Schwimmsportkomplex am Freiberger Platz verbindet mit einer Lichtlösung von NORKA die alte und neue Bausubstanz souverän und erfüllt die Bedürfnisse von Sport- und Freizeitschwimmern nach guter Sicht ebenso zuverlässig.

Standort Dresden, Deutschland Bauherr/Betreiber Dresdner Bäder GmbH Architekten ARGE Schwimmsportkomplex Freiberger Platz Dresden (Code Unique Architekten GmbH, Dähne Architekten PartGmbB) Beleuchtung NORKA Norddeutsche Kunststoff- und Elektrogesellschaft Stäcker mbH & Co. KG DE-22083 Hamburg www.norka.de Autorin Andrea Rayhrer Fotos NORKA/Günther Fotodesign Fertigstellung 2016 / 2019 64

Es ist schon eine Tradition: Kurz vor Weihnachten, inzwischen schon zum 30. Mal, treffen sich hunderte Sportlerinnen und Sportler aus dem In- und Ausland zum „Stollenschwimmen“, einem dreitägigen Wettkampf in Dresden. Als Trophäen dürfen sie natürlich das berühmte Backwerk mit nach Hause nehmen. Der Schauplatz des Spektakels liegt zentrumsnah am Freiberger Platz, wo mit dem Neubau einer Wettkampfhalle und der Sanierung der alten Halle von 1969 der zweitgrößte Schwimmsportkomplex in Deutschland entstand.

Die alte Schwimmhalle zählt mit ihrem schwungvollen Dach aus Spannbeton zu den herausragenden Beispielen der architektonischen DDR-Moderne und steht seit 2008 unter Denkmalschutz. Eine notwendige Sanierung gestaltete sich schwierig, denn als einzige Halle mit 50-m-Becken war sie insbesondere für den Leistungssport in der Stadt unverzichtbar. Die Lösung: Der Neubau einer 50-m-Sportschwimmhalle in unmittelbarer Nach-

barschaft. Sie wurde 2016 eingeweiht, es f­ olgte im zweiten Bauabschnitt die denkmalgerechte ­Sanierung des Altbaus, der Ende 2019 wiedereröffnete. Zusammen mit der benachbarten Wassersprunghalle schuf die Arbeitsgemeinschaft von Code Unique Architekten und Dähne Architekten als Generalplanern ein komplett erneuertes und vergrößertes Schwimmsportzentrum mit zentraler Erschließung.

Modernes Licht interpretiert den Zeitgeist der 1960er Bei der Beleuchtung sowohl der neuen als auch der sanierten Schwimmhalle setzten die P­ laner auf die langjährige Erfahrung von NORKA in ­diesem Anwendungsfeld: Mit Leuchten, die den besonderen Umgebungsbedingungen in Bädern wie Wärme, Feuchtigkeit und korrosive, chlorhaltige Atmosphäre dauerhaft standhalten und zugleich auf die besonderen lichttechnischen Ansprüche des Schwimmsports eingehen. In der sb 6/2020

­sanierten Halle ist die Beleuchtung in die rhythmisch strukturierte, restaurierte Original-Deckenverkleidung aus Metallgittern und -paneelen integriert. Dafür wählten die Planer Rohrleuchten vom Typ ZUG LED – in der ­Sonderlänge von 1.200 Millimetern, gemäß dem vorgegebenen ­Raster der Decke. Die Positionierung der Beleuchtung folgt, wie im Schwimmbadbau üblich, der Beckenkontur, damit eine Wartung gegebenenfalls „trockenen Fußes“ e­ rfolgen kann. Als schlanke, lineare Lichtquellen unterstreichen ­diese Leuchten die Eleganz der Dachkonstruktion aus den 1960er Jahren und hauchen dem Geist dieser Architek­ turepoche neues Leben ein. Jeweils zwei der insgesamt 172 Rohrleuchten sind in einem Einbaurahmen zusammengefasst, 30° Linsen bündeln das Licht und erlauben eine Ausrichtung auf die Nutzfläche. Mit Kunststoff als Gehäusematerial und speziellen Montageelementen, ebenfalls aus Kunststoff, ist auch in chlorhaltiger Schwimmbadluft Korrosion kein Thema.

Abgestimmt auf die funktionale, sportliche und ­elegante Raumgestaltung mit Sichtbetonflächen und ­differenzierten Weißtönen im Neubau von 2016 verwendeten die Planer dort über 300 der flachen, rechteckigen MÜNCHEN LED Leuchten. Sie sind als Einbauleuchten ­deckenbündig montiert – sowohl am Wettkampfbecken als auch am Lehrschwimmbecken mit seinem liebenswerten maritimen sb 6/2020

Wandmosaik, das aus dem abgerissenen Altbauteil gerettet werden konnte. Dabei erzeugen schrägstrahlende Ausführungen in der Wettkampfhalle von der Beckenperipherie aus Beleuchtungsstärken von bis zu 500 Lux auf der Ebene der Wasseroberfläche und erfüllen damit die Anforderungen für internationale Sportveranstaltungen. Die hocheffizienten LED-Leuchten besitzen DALI-Schnittstellen zur Integration in die Steuerungstechnik des Gesamtgebäudes, so lässt sich die Helligkeit für Training, Schul- und Freizeitschwimmen bedarfsgerecht reduzieren – und zusätzlich Energie sparen.

Abgestimmt auf Nutzungsarten und Raumzonen Über der Zuschauertribüne sind ebenfalls MÜNCHEN LED Leuchten installiert, hier allerdings mit raumstrahlender Charakteristik und verborgen hinter einem weißen Deckenraster.

Das schützt die Zuschauer vor Blendung und schafft einen weicheren Lichtcharakter, der die beiden Raumzonen nutzungsgerecht voneinander absetzt. Als Lichtfarbe kommt im ganzen Bad durchgängig 4000 K zum Einsatz, was optimal mit dem durch die großzügigen Fensterflächen einfallenden Tageslicht harmoniert. Um diese harmonische Atmosphäre nicht durch ein unruhiges Deckenbild zu stören, ist auch die Sicherheitsbeleuchtung der Schwimmhallen nicht mit separaten Leuchten gelöst, sondern in die Allgemeinbeleuchtung integriert. Dazu wurde ein Teil der NORKA Leuchten entsprechend ausgestattet und mit der Zentralbatterie verbunden.

65

ANZEIGE

IM KONTAKTSPORT GIBT ES EINEN HÖHEREN BEDARF AN DESINFEKTION ZENTRALE HYGIENESTATION FÜR DAS REGELKONFORME TRAINING Autorin Bilder

Dr. Simone Richter KRIEG Industriegeräte GmbH & Co. KG, DE – 71296 Heimsheim, www.krieg-online.de/hygienestation

Die Auswirkungen von Corona hat gerade auch die Fitnessbranche zu spüren bekommen. Nur unter strengsten Hygieneregeln darf in den Studios und Einrichtungen trainiert werden. Doch was tun, um die Vorschriften praktisch und handhabbar umzusetzen – erst recht dort, wo es um Kampf- und Kontaktsport geht? Die Kraftmacherei hat die Hygienestation aus dem Hause Krieg für sich entdeckt.

Den Körper auf Touren bringen. Ein umfassendes Kraftund Ausdauertraining absolvieren. Alle Sinne schärfen und im besten Sinne über die eigenen Grenzen hinauswachsen. Intuition sowie körperliche Reflexe stärken.

Mobilität, Selbstvertrauen und Durchsetzungskraft gewinnen. Das und noch vieles mehr wird in der Kraftmacherei trainiert. „Corona hat uns schwer zu schaffen gemacht“, erinnert sich Bogac Demirer. „Als Indoor-Betrieb hat uns der Lockdown voll erwischt, fast drei Monate mussten wir schließen und abwarten.“ Doch der Inhaber des Trainingscenters war derweil nicht untätig, informierte sich bereits bei der Firma Krieg, dem Spezialisten für Arbeitsplatzeinrichtungen in Büro und Betrieb, nach Konzepten und Möglichkeiten. „Wir wollten etwas installieren, das auch dauerhaft bleiben kann.

Denn wir denken eben nicht nur an Covid-19, sondern auch an Gefahren, die durch Influenza oder MagenDarm-Infekte lauern.“ Das Thema Hygiene hat gerade in der Fitnessbranche einen hohen Stellenwert. Der Bedarf an sinnvollen und pragmatischen Hygiene-Tools ist enorm.

66

Schlüssige, kompakte und ideale Lösung in Sachen Hygiene Die Entscheidung der Kraftmacherei fiel auf die Hygienestation CLEANSPOT aus dem Hause Krieg: Als funktionales und solides, einfaches und praktikables Hilfsmittel wird sie seither eingesetzt. An der breiten Säule sind nicht nur Spender für Desinfektionsmittel und Papier angebracht, sondern auch Abfalleimer und Ablageflächen für Informationen rund um die Hygienestandards. Demirer: „Die große Multianlage erschien uns als schlüssige, kompakte und somit ideale Lösung. Sie sieht gut aus, ist optisch angepasst und kann individuell, alltagstauglich und rundum bestückt werden.“ Das System punktet zusätzlich durch seine Höhenverstellbarkeit: „Insbesondere auch für Kinder ist die Hygienestation gut geeignet. Sie können das Angebot leicht verstehen, die Abläufe automatisieren und in den Trainingsablauf integrieren.“ In der Kraftmacherei können sich an der einen Seite die Erwachsenen und an der niedrigen Seite die Kinder bedienen.

Welche Regeln müssen im Sportbereich berücksichtigt und umgesetzt werden? Welche Maßnahmen und Einsb 6/2020

richtungen braucht es? Welche Zugänge, Laufwege und Markierungen am Boden sind nötig? Wie viele Menschen dürfen auf welcher Fläche miteinander trainieren? Wie kann die ausreichend zirkuläre Durchlüftung garantiert werden? An welchen Stellen braucht es Hand- und Flächendesinfektion? Die Wirtschaftsförderung der Stadt Ludwigsburg hatte die Unternehmen rechtzeitig in Mailings mit gut sortierten Informationen und Hinweisen bestückt. So konnte im Vorfeld der Wiedereröffnung alles entsprechend vorbereitet werden.

Hygienezentrale als Dreh- und Angelpunkt im Sportbereich Seit Juni ist die Kraftmacherei wieder geöffnet, seit Juli darf sogar wieder Krav Maga betrieben werden. „Gerade im Kontaktsport gibt es einen viel höheren Bedarf an Hand- und Flächendesinfektion.“ Ein Blick in das Trainingscenter zeigt: Auf der einen Seite üben einige Mitglieder gerade die lebensnahe Selbstverteidigung, befassen sich mit natürlichen Reaktionsmustern und menschlichen Reflexen. Das Kampfsporttraining findet barfuß auf der Mattenfläche statt. In einem anderen Bereich ist zu sehen, wie Liegestützen, Kniebeugen und Burpees zum Einsatz kommen. Auch Klimmzüge und Seilspringen, Sit-Ups und Slingtraining gehören zum kurzweiligen, durchaus anspruchsvollen Ganz­ körper-Workout. sb 6/2020

Mitten im 280 m² großen Trainingsraum befindet sich die Hygienestation. „Das ist unsere Hygienezentrale, sie ist der wichtige Dreh- und Angelpunkt im Sportbereich. Die Mitglieder sind gut informiert über das Vorgehen und jeder kann sich hier selbst bedienen.“ Die Kunden der Kraftmacherei sind vom CLEANSPOT begeistert. „Unsere Mitglieder nehmen das Angebot gut an, benutzen es konsequent und regelmäßig.“ Vielseitiger Allrounder Die Hygienestation CLEANSPOT kann flexibel eingesetzt werden: dabei dient sie nicht nur als Desinfektionsständer, an dem Desinfektionsmittelspender herstellerunabhängig positionierbar sind. Die Hygienestation ist an bis zu vier Seiten nutzbar. An der Säule kann vielfältiges modulares Zubehör (Memoboard, Reinigungstücher, Mundschutzmasken und verschiedene Hygieneartikel) individuell und werkzeuglos steckbar angebracht werden. Ein schneller Ortswechsel ist dank Rollen jederzeit möglich.

CLEANSPOT ist aus pulverbeschichtetem drei ­Millimeter Stahlblech robust gebaut. Eine solide Bodenplatte gewährleistet die Kippsicherheit. Eine weitere Besonderheit: die Hygienestation lässt sich jederzeit in der Höhe für Kinder und Rollstuhlfahrer einstellen. Das Produkt gibt es in den Varianten Flex und Premium mit verschiedenen Ausstattungsmerkmalen.

67

ANZEIGE

INNOVATIVE SCHWIMM-LERN-PROJEKTE DIE KINDER VON HEUTE SIND DIE SPORTLER VON MORGEN Autor Foto

Myrtha Pools, IT – 46043 Castiglione delle Stiviere (MN), www.myrthapools.com James West

Schwimmen ist eine Aktivität für Kinder, die soziales Miteinander mit einem gesunden Lebensstil verbindet und im Sport Werte vermittelt. Um Vereinen die Möglichkeit zu geben, vielfältige Angebote für ihre jungen Schwimmsportler/ innen bereitzustellen, bietet Myrtha Pools Unterstützung bei der Planung von Edelstahlschwimmbecken in verschiedenen Beckenformen, die sich sowohl für Schwimmkurse als auch für den leistungsorientierten Schwimmsport eignen Im „Pools for All“-Programm der FINA demonstriert M ­ yrtha Pools das überzeugte Engagement des Unternehmens für umweltfreundliche sowie wirtschaftlich und sozial nachhaltige Schwimmzentren. Die Technologie von Myrtha Pools gewährleistet eine lange Lebensdauer der Schwimmbecken.

Damit ist Myrtha ein wertvoller Partner für die Zertifizierung umweltfreundlicher Gebäude (LEED V4, BREEAM und Green Star) und bei der Senkung der Betriebskosten für den Lebenszyklus des Schwimmbades.

68

raus: „Unser Schwimmbadkonzept basiert auf einer Philosophie, bei der die Gesamtbetriebskosten im Zentrum stehen.

Wir arbeiten bei unseren Projekten mit Myrtha Pools zusammen, weil mit der Technologie dieses Anbieters von Edelstahlbecken die Betriebskosten gegenüber Betonbecken über einen Zeitraum von zehn Jahren und mehr erheblich sinken.“

Myrtha und Schwimm-Lern-Programme Auch „Water Babies“ baut bei seinem Konzept auf Myrtha Becken. Durch sein Knowhow ist Myrtha Pools ein starker Partner bei der Realisierung von Beckenkonzepten, somit konnten bereits Tausende Neugeborene in die Welt des Wassers eintauchen. „Water Babies“ ist eine internationale Initiative, mit der die natürliche Affinität der Babys zum Wasser genutzt wird, um Schwimmkurse besonders für Kinder in den ersten Lebensmonaten anzubieten.

In Frankreich wurde die Entwicklung des Schwimmunterrichts im Schulsystem neu überdacht. Experten führten das Konzept „Essentielle“ ein, das einen Wendepunkt in der grundlegenden Bedeutung kommunaler Schwimmbäder darstellt. Der Ansatz rückt eine umweltfreundliche und wirtschaftlich nachhaltige Realisierung dieser Anlagen in den Fokus. Das Interesse am Schwimmsport soll sich nach den Vorstellungen des französischen Sportministeriums steigern. Das Konzept basiert auf dem Fachwissen des für das Förderprogramm verantwortlichen Ex-Olympioniken und Schwimmweltmeisters Alain Bernard und den nachhaltigen Edelstahl-Technologielösungen von Myrtha Pools.

Auch im niederländischen „2521 Simply Swimming“ Projekt, das bereits in vielen europäischen Ländern realisiert wurde, kommen Myrtha Becken zum Einsatz. Es konzentriert sich auf die Bereitstellung von Schwimmbädern, die für Schwimmkurse und Leistungsschwimmen gleichermaßen geeignet sind. Sander Ten Broek, Direktor von 2521 Simply Swimming, stellt ein wesentliches Element des Projekts he-

Der Neubau von Schwimmbädern weltweit, die Erneuerung sanierungsbedürftiger Schwimmbecken mit der RenovActionTechnologie von Myrtha Pools oder die Nutzungsoptimierung von Bestandsanlagen mit Elementen wie dem multifunktionalen Beckenkonstruktionen mit mobiler Trennwand und Hubböden sind nur einige der Lösungen, mit denen Myrtha Pools die jungen Generationen beim Schwimmenlernen unterstützt. sb 6/2020

ANZEIGE

SCHWIMMEN IN GUTER ARCHITEKTUR TROLDTEKT AKUSTIKLÖSUNGEN FÜR EIN VORZÜGLICHES BADEVERGNÜGEN Autor Fotos

Olaf Wiechers Troldtekt GmbH, DE – 22763 Hamburg, www.troldtekt.com

Wenn Architekten Hallenbäder und Freibäder entwerfen, sollen die Baustoffe mit dem architektonischen Ausdruck harmonieren, aber gleichzeitig mehrere praktische Anforderungen erfüllen. Gute Akustik, natürliche Widerstandsfähigkeit gegen Feuchtigkeit, ein flexibles Design – und Pluspunkte im Nachhaltigkeitsbericht. Es gibt eine Reihe guter Gründe, die aus Holzwolle-Leichtbauplatten bestehenden Akustikplatten von Troldtekt in Hallenbädern und Einrichtungen in Freibädern zu verbauen.

Die offene Struktur der Akustikplatten von Troldtekt absorbiert sehr effektiv den Schall. Das verkürzt die Nachhallzeit und reduziert störenden Lärm. Troldtekt Holzwolle-Leichtbauplatten bestehen aus dem Naturmaterial Holz sowie aus Zement, der aus dänischem Naturkalk hergestellt wird. Die positiven Eigenschaften der Ausgangsmaterialien bleiben bei der Produktion der Platten erhalten: die Festigkeit des Zements und die Atmungsaktivität des Holzes. Akustikplatten von Troldtekt können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben und eignen sich daher besonders gut für Akustikdecken in Feuchträumen.

Die Platten können nicht verrotten und bieten Schimmel oder anderen Mikroorganismen keine Angriffsfläche.

Natürliche Festigkeit Troldtekt besteht aus Holz und Zement. Holz ist ein organisches und brennbares Material, doch nicht brennbarer Zement umschließt und schützt jede einzelne Holzfaser in Troldtekt. Daher ist Troldtekt ein schwer entflammbares Material, das im Brandfall nur wenig Wärme abgibt und kaum Rauch entwickelt. sb 6/2020

Flexible Designmöglichkeiten Die Serie an Troldtekt-Designlösungen ist Gewinner des ICONIC Awards 2019, des German Design Award 2020 und für den DETAIL Product Award 2020 nominiert.

Dank besonderer Montagearten, der besonderen Farben sowie CNC-Bearbeitungen tragen die verschiedenen Lösungen als schallabsorbierende Designelemente zur Gestaltung der Gesamtarchitektur bei.

Dokumentierte Nachhaltigkeit Die Produkte von Troldtekt sind mit dem international anerkannten Cradle to Cradle-Zertifikat in Silber ausgezeichnet. Die Zertifizierung erfolgte, weil die Akustikplatten keine Schadstoffe enthalten und nach ihrer Nutzung umweltfreundlich kompostiert werden können. Darüber hinaus hat das Beratungsunternehmen Rambøll aufgezeigt, wie Troldtekt bei den führenden Nachhaltigkeitszertifizierungen DGNB, LEED und BREEAM in den Bereichen Gesamtwirtschaftlichkeit, Innenraumklima und Materialien abschneidet.

69

ANZEIGE

MITTEN IM WINTER INS FREIBAD TRAGLUFTHALLEN ALS FLEXIBLE LÖSUNG FÜR DEN GANZJAHRESBETRIEB Autor Fotos

EOLED EU, Neumattstrasse 53, CH – 5070 Frick, www.eoled.eu EOLED EU

Durch Traglufthallen können Freibäder den Schwimmbetrieb auch im Winter aufrechterhalten. Wichtig ist, dass die Hallen mit den Jahreszeiten mühelos auf- und abgebaut werden können und die Technik für Nassbereiche geeignet ist. Ein gelungenes Beispiel für den Einsatz einer Traglufthalle ist das Gartenbad Eglisee.

Das Gartenbad Eglisee ist Basels ältestes Freibad. Seine Wurzeln reichen bis ins Jahr 1911 zurück und als einziges Gartenbad in Basel verfügt es bis heute über ein separates Frauenbad mit Schwimmbecken und Sonnenterrasse.

Erste 50-m-Schwimmhalle in Basel Im Gartenbad erwarten die Besucherinnen und Besucher zwei 50-Meter-Schwimmbecken, ein Sprung- und ein Kinderbecken. Im September 2017 nahmen die Verantwortlichen den Betrieb einer Traglufthalle auf, wodurch die Gäste eines der Becken auch im Winter zum Schwimmen nutzen können. Mit dem Bau dieser Halle ist das Gartenbad Eglisee außerdem das erste Bad im Kanton Basel, welches eine 50-m-Schwimmhalle auf Wettkampfniveau besitzt.

Planung, Bau und Montage erfolgten durch die HP Gasser AG, Lungern. Der Garderobencontainer ist in die Traglufthalle integriert, weshalb ein eigenes Luftsystem entwickelt werden 70

musste. Das Gebläse, das durch die Erzeugung eines Überdrucks die Halle aufrechterhält, befindet sich aus optischen und platzbedingten Gründen im Keller.

Energieeffiziente Umsetzung Beim Gartenbad Eglisee wurde eine speziell für Freibäder entwickelte Traglufthalle eingesetzt, welche eine besonders hohe Wärmedämmung aufweist und so Energieverluste durch die Membran verhindert. Durch ein auf die örtlichen Besonderheiten abgestimmtes Belüftungssystem sammelt sich kein Wasser an den Wänden und rostbildende Chlordämpfe werden eingedämmt.

Die indirekte LED-Beleuchtung der Halle hat zudem eine lange Lebensspanne und einen sehr niedrigen Energiebedarf. Für die Betreibenden amortisierten sich die Anschaffungskosten für die Traglufthalle durch die ganzjährige Nutzung des Beckens bei geringem Energieverbrauch deshalb schnell. sb 6/2020

ANZEIGE

STARKER PARTNER FÜR DIE BÄDERBRANCHE BADSHOP ALS UMSATZFAKTOR Autor Christoph Noll Fotos BECO-Beermann GmbH & Co. KG, DE – 32107 Bad Salzuflen www.beco-beermann.com

Jedes Bad ist auch ein Wirtschaftsunternehmen und muss als solches Umsätze generieren, idealerweise auch Gewinn erwirtschaften. In erster Linie geschieht dies durch den Eintritt. Wichtige Einnahmequellen sind allerdings auch die Gastronomie, der Kursbetrieb und der oft unterschätze Badshop. BECO empfiehlt sich für den Aufbau und die Betreuung eines Badshops bereits während der Planungsphase.

Ein gut geplanter, durchdachter und professionell ausgestatteter Badshop erhöht die Attraktivität eines Bades.

Pacht- oder Umsatzerlöse sind ein zusätzliches Profitcenter und das Angebot im Shop ist ein Plus an Service für die Gäste. Ein Mehrwert für alle. Die jährliche Flächenproduktivität eines Badshops kann je nach Lage und Größe des Bades zwischen 3.500 und 4.500 Euro pro m² liegen.

Kompetente Unterstützung Als Europas führender Produzent und Anbieter für Produkte rund ums Schwimmen, Aquafitness und den Spaß im Wasser verfügt BECO über die nötige Erfahrung im Bestücken und Konzeptionieren erfolgreicher Shops. Das beinhaltet das Know-how über einen optimierten ShopAufbau ebenso wie das Wissen um Waren und Verkaufsabläufe, also die Sortimentsgestaltung, die Einbindung der Produkte in das Kassensystem, die Möglichkeit einer Anbindung an das Warenwirtschaftssystem und einfache, strukturierte Bestellvorgänge auf dem B2B-Portal.

Dazu kommt regelmäßige Betreuung durch den BECO sb 6/2020

Außendienst, der bei der Sortimentsplanung unterstützt sowie das Verkaufspersonal zu Produkten, Kalkulation und Marketing schult. All das sind Punkte, die über den wirtschaftlichen Erfolg eines Shops entscheiden. Wie bei den meisten komplexen Themen ist es also hilfreich, sich beim Thema Shop an einen Profi zu wenden. Und für eine Professionalisierung des Verkaufs ist es nie zu spät oder zu früh.

Das einfachste ist, den Shop bereits zu Beginn der Planung eines neuen Bades zu konzipieren. So können Laufwege, Sichtachsen, Lage, Lagerraum sowie Beleuchtung effizient und einfach optimiert werden. Der Shop passt sich organisch in das architektonische Konzept des Bades ein. Aber auch der nachträgliche Einbau oder die Professionalisierung eines vorhandenen Shops ergeben Sinn für den Betreiber des Bades. IAKS Mitglied BECO bietet eine umfassende Betreuung für Badshops, von der Planungsphase lange vor dem ersten Spatenstich bis zum täglichen Betrieb.

71

ANZEIGE

DIE SCHNEESAUNA – KNEIPPEN IM SCHNEE SCHONEND, GANZHEITLICH, ERFRISCHEND: DER SNOWROOM VON TECHNOALPIN Autorin Fotos

Patrizia Pircher TechnoAlpin SpA, IT – 39100 | Bolzano / Bozen, www.indoor.technoalpin.com

Die Tür öffnet sich, und dahinter eröffnet sich eine Winterlandschaft mit prickelnder Kälte und echtem Pulverschnee, mitten im Wellnessbereich. Der Schneeraum bietet eine neue und besondere Art der Abkühlung nach dem Saunagang. Wie in der Natur besteht auch dieser Schnee ausschließlich aus gefrorenem Wasser – und doch ist Schnee so viel mehr und hat für die meisten Menschen eine große Anziehungskraft.

Schneeraum als Attraktion im H2O Herford Als Alternative zum Kaltwasserbecken bietet der SnowRoom von TechnoAlpin eine Reihe von gesundheitlichen und hygienischen Vorteilen. Ein erfolgreiches Beispiel ist etwa das H2O in Herford mit seiner 17 m² großen Schneesauna mit Felsverkleidung. „Wir wollten das Thema ­Kälte völlig neu präsentieren. Der Schneeraum ist eine emotionale, visuell sehr ­schöne und schonende Alternative für die Abkühlung,“ sagt Markus Diering, Leiter der Freizeiteinrichtungen bei der Stadt Herford.

Der Schneeraum im H2O Herford ist der erste seiner Art in Nordrhein-Westfalen.

Schonend, ganzheitlich, erfrischend – die gesundheitlichen Vorteile der Schneesauna Trotz des hohen Temperaturunterschiedes zwischen +90° Celsius in der Sauna und -10° Celsius im SnowRoom wird die Kälte als angenehmer empfunden als Kaltwasser-Anwendungen.

Dieses angenehme Empfinden ist wesentlich für die Verstärkung der positiven Effekte.

Die Abkühlung erfolgt ganzheitlich. Der Körper wird von Kopf bis Fuß gleichmäßig und schnell abgekühlt. Die angenehme Schneeluft erfrischt auch die Atemwege, die damit gestärkt werden. Durch ein schnelles Erreichen der Normaltempera72

tur nach der Sauna ist der Körper schneller wieder in Balance.

Dank der trockenen Kälte können auch schmerzempfindliche Personen die Kälte nutzen und ihre Beschwerden lindern. Die regelmäßige Nutzung des SnowRooms kann bei Personen, die unter chronischen Schmerzen l­eiden, zu einer Verbesserung der Lebensqualität bei­tragen.

Minusgrade sorgen für hohe hygienische Standards Die Nutzung des Kaltwasserbeckens ist vielen Besuchern nicht zuletzt aus hygienischen Gründen unangenehm. Allen Design-Optionen im SnowRoom gemeinsam ist eine Struktur, auf der sich kleine Schneeportionen ablagern. Diese können zur individuellen Massage genutzt werden. Eine unabhängige mikrobiologische Analyse hat zudem bestätigt, dass die zweistelligen Minusgrade im SnowRoom ein schnelles Absterben jeglicher Mikroorganismen und Bakterien bewirken. Luftqualität, Oberflächen und Schneequalität entsprachen auch nach mehreren Tagen noch den höchsten Hygienestandards.

Hergestellt wird der SnowRoom von TechnoAlpin aus Südtirol, dem Weltmarktführer im Bereich von Beschneiungstechnologie.

Neben über 2.500 Skigebieten rund um den Erdball vertrauen zunehmend auch öffentliche Bäder, Kreuzfahrtschiffe und Luxushotels auf die Expertise der Schnee- und Kälte-Experten. sb 6/2020

Foto: TAC

Foto: ASB GlassFloor / POOLOOP

PROFESSIONALS & PROFILES

09:40PM® EIN AUSSERGEWÖHNLICHES BAD

20 JAHRE ERFOLGSGESCHICHTE TAC

Die deutsch-französische Zusammenarbeit zwischen ASB GlassFloor und POOLOOP resultierte in der Kreation eines völlig neuen Konzepts zur Präsentation von Bilderwelten in Pools. 09:40pm® ermöglicht eine Transformation in visuelle Erfahrungen, wobei einzig die Vorstellungskraft des Benutzers die Grenze darstellt.

Was 2001 als kleiner Betrieb im steirischen Hartberg begann, hat sich mittlerweile zu einem internationalen Unternehmen mit drei weiteren Standorten in Wien, Hannover und Chicago entwickelt. Mit mehr als 1.200 Kunden in 65 Ländern hat sich TAC mit der Spa & Activity Software „Reservation Assistant“, der Membership Software „Club Assistant“ und der Access Control Software „Entry Assistant“ weltweit einen Namen gemacht.

Ein exklusiver, patentierter Boden samt Aluminium-Unterkonstruktion macht all das möglich. Bestehend aus zwei Lagen Sicherheitsglas, zusammengehalten mit einer 1,5 mm starken PVB Folie, ist er für aquatische Umgebungen bestens geeignet. Die Spitzenklasse LEDs sind selbst bei Tageslicht sehr gut sichtbar und die Bilderwelten mittels Tablet oder Smartphone kinderleicht zu steuern. Mit diesem System wird die Kreation jeglicher Atmosphäre ganz einfach möglich, ohne auf die klassische Inszenierung beliebter Mosaikböden verzichten zu müssen.

Diese Innovation ermöglicht seinen Benutzern eine gewaltige Bandbreite an Szenarien innerhalb einer einzigen Lösung.

Vom Schwimmen in einem Vulkan, über Planschen in Kunstwerken, bis hin zum Hinabtauchen in ein Korallenriff ist alles nur Erdenkliche möglich. Dieses einzigartige Konzept bildet die Brücke zwischen Vorstellungskraft und Realität, wo Wasser und Licht das Schwimmerlebnis bereichern. Dank der anpassbaren Technologie und modularen Gläser kann all dies in den verschiedensten Umgebungen zum Einsatz kommen, auch in SPAs und Whirlpools. Bis heute wurde diese Kreation an zwei Standorten umgesetzt – einer davon befindet sich im Herzen der Provence und dient dort als Referenz für zukünftige Kunden. Vielleicht werden ja auch Sie bald einer?

Lassen Sie sich unter www.21h40.com verzaubern!

ASB GlassFloor www.asbglassfloor.com sb 6/2020

TAC | The Assistant Company feiert im Jahr 2021 ihr 20. ­Firmenjubiläum und kann stolz auf ihren bisherigen Erfolg zurückblicken und gleichzeitig einen überaus positiven Blick in die Zukunft werfen. „Unseren Erfolg verdanken wir aber dabei unseren Mitarbeitern, denn sie sind das Fundament eines gut funktionierenden Unternehmens”, so Managing Director Günther Pöllabauer. Derzeit gehören knapp über 100 Mitarbeiter zur TAC Familie und arbeiten stetig an innovativen Produkten, die die Digitalisierung weiter voranbringen und so ihre Kunden zukunftsfit machen sollen.

Durch stetige Weiterentwicklungen an den Produkten, dem Platz für Innovationen und der Offenheit für neue Ideen, ist es TAC gelungen, vom Nischenanbieter zum Marktführer im deutschsprachigen Raum zu werden und sich auch international als Top Player zu etablieren. Auch in den kommenden Jahrzenten der TAC-Geschichte ist es TAC wichtig, jung, innovativ und international zu bleiben, um überall die beste Software ins Spas, Fitnessclubs und Bäderbetriebe zu bringen und ihren Kunden zu helfen, sich dort zu positionieren, wo sie hingehören – nämlich an die Spitze.

TAC | The Assistant Company www.tac.eu.com 73

Foto: Polytan

Foto: GREENTEC

PROFESSIONALS & PROFILES

ROSTFREIER BADESPASS

SPORT GROUP RECYCELT KUNSTRASEN

Unbehandelte Beleuchtungselemente sind in Badeanlagen anfällig für Korrosion. Wasser, ob als Spritzwasser aus dem Becken oder Dampf im Saunabereich, begünstigt Flugrost, welcher das Metall angreift und zu Porosität führt. Es gibt drei Möglichkeiten, die Beleuchtung davor zu schützen: • Bei der Feuerverzinkung wird das Metall in geschmolzenes Zink eingetaucht und dadurch ein Schutz von rund 30 Jahren erzielt. Diese Technik wird oft bei den Masten indirekter Beleuchtungen angewendet, wie dies beispielsweise beim Gartenbad Eglisee der Fall ist.

• Eine andere Möglichkeit ist die mehrfache Beschichtung des Metalls mit Pulver- oder Nasslack. Die Leuchten sind anschließend 20 bis 30 Jahre vor Rost geschützt. Das Verfahren wurde zum Beispiel bei der Beleuchtung der Badi Reiden eingesetzt.

• Der längste Schutz kann mit dem Duplex-Verfahren erreicht werden, welches beim Spezial-Leuchtenbau verwendet wird. Dabei werden die Feuerverzinkung und die Lackbeschichtung kombiniert, wodurch die Rostbeständigkeit rund 40 Jahre hält.

Die Sport Group ist eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich Kunststoff-Sportböden. Mit der Tochter Polytan besetzt das Unternehmen einen hohen Marktanteil im Neubau von Kunstrasenplätzen und Laufbahnen. Jetzt steigt das Unternehmen auch in das Recyclinggeschäft ein. Die neugegründete Tochter FormaTurf wird ab dem kommenden Jahr aus alten Kunstrasenplätzen neue Produkte machen.

Welches Verfahren zum Zug kommt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Sollen zum Beispiel Hohlräume geschützt werden, ist eine Feuerverzinkung oder ein Duplex-Verfahren erforderlich. Da Leuchten allerdings auch immer Bestandteil der Raumarchitektur sind, können Farbwünsche geäußert werden.

Dies wirkt sich wiederum auf die Behandlung aus, weil Farbeffekte nur beim Duplex- oder Lackbeschichtungsverfahren möglich sind. Unabhängig des Verfahrens sind für einen effektiven Schutz fundierte Kenntnisse über die Wasserzusammensetzung notwendig. Zur Aufbereitung des Wassers verwenden Badeanlagen verschiedene Mittel, wobei deren Aerosole verantwortlich für die Rostbildungen an der Beleuchtung sind.

Eine entsprechende Vorstudie ist deshalb unabdingbar.

GREENTEC INNOVATION AG www.greentec-ag.ch

In den letzten Jahren ist die Zahl der Kunstrasenplätze in Deutschland stark gestiegen. Die Lebensdauer der oberen Schicht (Rasenteppich, Sand, Einfüllgranulat) eines Platzes liegt normalerweise zwischen zehn und fünfzehn Jahren.

Viele Plätze haben mittlerweile das Ende ihrer Lebenszeit erreicht oder werden es in den nächsten Jahren erreichen.

Deshalb rechnet FormaTurf mit einem starken Anstieg an recycelbaren Kunstrasenplätzen in den nächsten Jahren. Damit gelangen große Mengen von Kunststoff wieder in den Wertstoffkreislauf, die sinnvoll verwertet werden können.

FormaTurf kann nahezu alle verbauten Kunstrasensysteme recyceln und beschränkt sich nicht nur auf die Rücknahme von Plätzen, die von Polytan eingebaut wurden.

Sport Group Holding GmbH www.polytan.de

74

Frank Dittrich, CEO der Sport Group: „Damit decken wir als einziges Unternehmen in unserer Branche die gesamte Wertschöpfungskette beim Kunstrasen ab und schließen den Kreislauf. Wir entwickeln, wir produzieren, wir bauen ein, wir pflegen, wir bauen aus und wir recyceln.“ Das Besondere: FormaTurf verwertet nahezu 100 % eines alten Kunstrasenplatzes, der aus dem Rasenteppich, Sand und Gummigranulat besteht. „Wir sehen einen alten Kunstrasen nicht als Müll, sondern als wertvollen Rohstoff“, so Frank Dittrich weiter. Das Ziel von FormaTurf ist es, aus dem alten Material neue, langlebige Produkte zu machen. Zu diesem Zweck baut das Unternehmen eine neue Fabrik in Deutschland.

sb 6/2020

Foto: Agrob Buchtal

Foto: Kutter

AUGSBURGER EISKANAL

KERAMISCHE BODENFLIESEN-KOLLEKTION

Bei der Olympiade 1972 in Deutschland war Kanuslalom neue Disziplin. Als erste künstliche Wildwasserstrecke der Welt trumpfte damals der Augsburger Eiskanal auf. Die 660 Meter lange Olympiastrecke ist ein anspruchsvolles Wildwasser mit Stufen, Walzen und Kehrwassern. Im Juli 2019 nahm die UNESCO den Augsburger Eiskanal in ihre Welterbe-Liste auf. Der Kanal gilt bis heute als „Mutter aller Kanustrecken“.

Sportstättenbau ist ein komplexes Metier. Ein probates Mittel dafür sind systematische Lösungen mit hoher Gestaltungsqualität. Jüngstes Beispiel dafür ist die die brandneue Serie AREA PRO des Architekturkeramik-Spezialisten Agrob Buchtal. Die Kollektion erfüllt das Thema Rutschhemmung als Grundanforderung für Bodenbeläge mit sieben verschiedenen Trittsicherheitsklassen, die nicht nur nassbelastete Barfußbereiche (Beckenumgänge, Saunen, Umkleiden, Duschen etc.) abdecken, sondern auch mit Schuhwerk begangene „Trocken-Bereiche“. Dadurch sind Restaurants, Foyers, Sanitärräume, Treppen und vieles mehr ebenfalls schlüssig umsetzbar.

Für die Kanuslalom-WM 2022 modernisiert die Stadt Augsburg das denkmalgeschützte Gelände vollumfänglich. Zum 50. Olympiajubiläum wird die Zeit mit modernster Technik gemessen werden. Die Freianlage soll wie 1972 aussehen.

Den Zuschlag für die Gestaltung der Außenanlagen erhielt der Sportanlagenbauer Hermann Kutter.

Am Eiskanal finden 24.000 Zuschauer Platz, auf Stehtribünen entlang der Wettkampfstrecke sowie auf Sitzmauern im Zielbereich. Für die denkmalgeschützte Sanierung trägt das Unternehmen Hermann Kutter die bisherigen Anlagen ab, um sie im gleichen Stil neu aufzubauen. An den Zuschauerstufen entlang des Eiskanals ersetzt Kutter die angegriffenen Holzbohlen aus Robinie durch neue. Robinienholz gilt als eines der witterungsbeständigsten in Europa. Rund 10.000 Quadratmeter gesäter Rasen werden die stufigen Zuschauerränge begrünen. Im Zielbereich erneuert Kutter die Sitzstufenanlage und baut zwei Betontreppen ein. Die sanierten Wege erhalten neue Bänke und Abfallbehälter.

Die Sanierung des Geländes und der Gebäude rund um den Augsburger Eiskanal ist bis Ende 2021 terminiert. Im April 2022 sind Probedurchläufe und Wettkämpfe angesetzt. Die WM 2022 im Kanuslalom findet vom 26. bis 31. Juli 2022 statt.

Hermann Kutter GmbH & Co. KG www.kutter-galabau.de sb 6/2020

Dank moderner Digitaldrucktechnik wird über alle Varianten hinweg eine durchgängige Anmutung gewahrt und so die optische Homogenität unterstützt. Dies ermöglicht ganzheitlich komponierte Sportstätten aus einem Guss, die funktional und ästhetisch überzeugen. Individuelle Möglichkeiten offerieren zahlreiche Formate vom filigranen 10 x 10-cmMosaik bis hin zur repräsentativen Dimension 60 x 120 cm sowie zwölf fein aufeinander abgestimmte Farben. Sie sind inspiriert von Erdtönen wie Sand, Ton und Basalt, ergänzt durch dunkles Muskatbraun und sanftes Platingrau. Ein relevanter gestalterischer Vorzug ist, dass die Designs richtungslos gehalten sind und sich somit Kreativität ungehemmt entfalten kann. Weitere smarte Besonderheiten sind umfassende Zubehörelemente wie Kehlsockel in vier verschiedenen Längen bis 60 cm, bis zu 135 cm breite Tritt- und Setzstufen für Treppen für geschossübergreifende Konzepte oder keramische Duschböden und Waschtische, die Sportstätten eine elegante Note geben.

AGROB BUCHTAL GmbH www.agrob-buchtal.de 75

Foto: Tell Bau

Foto: Intergreen

PROFESSIONALS & PROFILES

NEUE TENNISPLÄTZE FÜR DEN SV RHEYDT

SPORTRASEN-RENOVATIONSKONZEPT

Nach 50 Jahren entschieden sich die Mitglieder des SV Rheydt in Mönchengladbach bei der Sanierung der Tennisanlage für die Umstellung auf ein modernes pflegeleichtes Sandplatzsystem! Ende August 2020 fiel der Startschuss für den ersten Abschnitt der Sanierung des Tennisplatzes.

Im Sportplatzbau gibt es heutzutage unterschiedliche Methoden, um einen Naturrasenplatz in kurzer Zeit wieder bespielbar zu machen. Zu diesen Arbeitsweisen gehören die Teilnachsaat, die Ausbesserung oder die Auswechslung des Gesamtbelags mit Rollrasen.

Verlegt wurde das Tennissystem PORPLASTIC RedClay pro, welches seit 2017 als offizieller Tennisbelag der Porsche Tennis Grand Prix Turniere in Stuttgart eingesetzt wird und seither international bekannt ist.

Ab einem bestimmten Zustand des Rasenplatzes reichen aber Ausbesserungs- oder Regenerationsmaßnahmen nicht mehr aus, und eine Renovation des Naturrasens wird notwendig.

Eine Renovationsmaßnahme nimmt jedoch viel Zeit in Anspruch, in der der Sportrasen nicht genutzt werden kann.

Mit dem Sportrasen-Renovationskonzept der Firma Hilgers, einem INTERGREEN Partnerbetrieb aus dem Raum München, kann diese spielfreie Zeit deutlich verkürzt werden.

Die Firma Tell Bau GmbH aus Norden, die als langjähriger Partner der Porplastic verschiedenste Sportbeläge installiert, übernahm den Einbau in Rheydt.

Im Oktober 2020 stand der zweite Bauabschnitt an, bei dem drei weitere Plätze mit dem System PORPLASTIC RedClay pro eingebaut wurden. Zwei Plätze sollten im Besonderen zusätzlich mit einer mobilen Tragluft-Halle kombiniert werden.

Die Besonderheit dieses Tennis-Sandplatzbelags im Freien ist die ganzjährige Bespielbarkeit verbunden mit einem geringen Pflegeaufwand. Besonders unter dem Gesichtspunkt des allgemeinen Klimawandels können die Freiplätze bauartbedingt bei freundlicher Wetterlage auch im Winter bespielt werden.

Das nach ITF court pace 1 klassifizierte Tennissystem PORPLASTIC RedClay pro ist zudem wasserdurchlässig, was den Spieleinsatz auch direkt nach Regenschauern ermöglicht. Die fest verbaute Linierung erhöht die Trittsicherheit und dank des hervorragenden Kraftabbaus des langlebigen Systems werden Knie und Gelenke beim Spiel geschont.

Porplastic Sportbau v. Cramm GmbH www.porplastic.de 76

Das sogenannte „Konzept 11MAX“ trägt dazu bei, dass nach Durchführung der Renovationsmaßnahme der Platz bei geeigneter Witterung und optimaler Fertigstellungspflege in maximal elf Wochen wieder bespielbar ist. Durch das Renovationskonzept wird zudem die Belastungszeit deutlich erhöht, die Gräserdichte nimmt zu und die Verwurzelung wird verbessert. Dabei beginnt die Maßnahme mit dem Abfräsen der Rasendecke jedoch mit Erhalt des Wurzelbestandes und endet mit einer Perforationseinsaat.

Hilgers konnte das Konzept 11MAX bereits auf zahlreichen Rasensportplätzen umsetzen und damit wieder optimale Spielbedingungen schaffen – ein perfekter, dichter und stabiler Sportrasen. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen des Sportrasen-Renovationskonzepts.

INTERGREEN AG www.intergreen.de sb 6/2020

Foto: Holz Speckmann

Foto: Schmitz Foam

DER KONTINUIERLICHE PROPLAY-KREISLAUF

MOBILER SPORTBODEN FÜR BC NOKIA

Die ProPlay-Elastikschichten zeichnen sich positiv durch Nachhaltigkeit und die Wiederverwendung von Schaumstoff-Produkten aus. ProPlay wird aus redundanten Schaumstoffen hergestellt. Sobald die Schaumstoffe für die Herstellung der Elastikschicht als geeignet eingestuft werden, verbleiben sie im System und werden kontinuierlich zur weiteren Herstellung hochwertiger Schaumstoff-Produkte verwendet. ProPlay reduziert somit den Bedarf an neuen Rohstoffen und hilft, ein unnötiges Wachstum an Abfällen zu verhindern.

Pünktlich zum Start der Korisliiga, der 1. Finnischen Basketballliga, lieferte die Firma Holz-Speckmann den bewährten mobilen Parkettsportboden „Speed-Lock S20“ nach Nokia, Finnland.

Schmitz Foam Products setzt die Umwelt ganz oben auf die Liste seiner Prioritäten. Schmitz Foam Products verwendet Schaumstoffreste für die Herstellung seiner Produkte, verarbeitet sie somit für einen sinnvollen Zweck weiter und vermeidet dabei, dass jährlich Tonnen von Schaumstoffen ungenutzt entsorgt werden. Die Werke in Roermond (Niederlande) und Coldwater (USA) setzen die neuesten Technologien und qualifizierte Fachkräfte ein, um Qualitätsschaumstoffe zu recyceln und diese für die Herstellung von Elastikschichten und für sonstige verschiedene Zwecke vorzubereiten.

Der „Speed-Lock S20“ ist ein modularer Parkettsportboden, der – dank patentierter Aluminiumverbindung – einfach, sicher und vor allem schnell verlegt werden kann. So kann die „Nokian Palloiluhalli“ innerhalb kürzester Zeit mit einem Parkettsportboden ausgestattet werden, der nach „FIBA Competition Level 1 &2“ für internationale Wettkämpfe geeignet ist.

Der Aufbau des Systems setzt sich aus einer 3,6 mm starken, versiegelten Parkettdeckschicht aus Eiche, einer 15 mm starken Lastverteilerplatte aus speziellem Birkensperrholz und einer 18 mm starken Unterschicht aus Verbundschaum zusammen. Da alle Schichten fest miteinander verbunden sind und auch der umlaufend keilförmige Randabschluss vormontiert wird, ist der Sportboden unmittelbar nach der Verlegung der Einzelmodule bespielbar.

Darüber hinaus verpflichtet sich Schmitz Foam Products bereits bei Vertragsabschluss, die ProPlay Produkte nach Ablauf ihres Lebenszyklus zurückzunehmen und dann einem neuen Verwendungszweck zuzuführen. “Es ist eine Verantwortung, die wir als Hersteller übernehmen müssen, aber es ist auch etwas, dass wir tun können und möchten, ohne uns über den Zustand Sorgen machen zu müssen”, sagt Ron Moors, Werksleiter bei Schmitz Foam Products. Zurückgenommene ProPlayPlatten werden gereinigt und entweder für andere Anwendungsarten wiederverwendet oder für die Herstellung neuer hochwertiger Schaumstoff-Produkte recycelt.

Schmitz Foam Products B.V. www.schmitzfoam.com sb 6/2020

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG www.speed-lock.com 77

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX NACH DIENSTLEISTUNGEN SCHWIMMBAD­ AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 80 Benz................................81 Eurotramp....................... 82 GANTNER....................... 82 Myrtha Pools................... 84 Pellikaan......................... 84 Sika................................ 86 Zeller.............................. 87

GANTNER....................... 82 Gütegem. Sportgeräte.... 83 INTERGREEN................... 83 Jakob.............................. 83 LIKE-ICE.......................... 84 Playparc.......................... 85 Spieth............................. 86 Trenomat........................ 87 Universal Sport............... 87 Weinberger..................... 87

SCHWIMMBADBAU

SPORTHALLENBÖDEN

Agrob Buchtal................. 80 Anti Wave....................... 80 Benz................................81 Berndorf..........................81 Kernig............................. 83 Myrtha Pools................... 84 Pellikaan......................... 84 Sika................................ 86 Zeller.............................. 87

ASB................................ 80 ASPG.............................. 80 Conica.............................81 Gerflor............................ 82 Hamberger..................... 82 Herculan......................... 82 Holz-Speckmann............. 83 ISP.................................. 83 KRAIBURG...................... 83 Labosport....................... 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 REGUPOL BSW................ 85 Sekisui Alveo................... 86 Sika................................ 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 87 Weinberger..................... 87

SCHWIMMBECKENBAU, EDELSTAHL ROSTFREI Berndorf..........................81 Zeller.............................. 87

SCHWIMMBECKENBAU, KERAMIK Agrob Buchtal................. 80

EISBEARBEITUNGS­ MASCHINEN SCHWIMMBECKENBAU, ANDERE SYSTEME Myrtha Pools................... 84

SPORTHALLEN­ TRENNVORHÄNGE AKT................................ 80 Jakob.............................. 83 Trenomat........................ 87

ENGO..............................81 WM................................ 87 Züko............................... 87

78

heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 83 Kutter............................. 83 PERROT........................... 84 Richter............................ 86

ENTWÄSSERUNGS­ SYSTEME ACO............................... 80 ANRIN............................ 80 Hauraton........................ 82 Labarre........................... 83 Richter............................ 86

MULTISPORTANLAGEN AKT................................ 80 ASB................................ 80 DSGN concepts................81 Eiden & Wagner...............81 EOLED............................ 82 GANTNER....................... 82 Herculan......................... 82 KTsport........................... 83 Kutter............................. 83 LLS................................. 83 LNDSKT.......................... 84 LIKE-ICE.......................... 84 Melos............................. 84 Playparc.......................... 85 Punto Design.................. 85 Richter............................ 86 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 SMC2............................. 86 Stargum.......................... 86 Trenomat........................ 87

EISSPORTAUSSTATTUNG AST................................ 80 ENGO..............................81 GfKK.............................. 82 LIKE-ICE.......................... 84 Universal Sport............... 87 Züko............................... 87

SPORTHALLEN­ AUSSTATTUNG Anti Wave....................... 80 AKT................................ 80 ASPG.............................. 80 Avant Sports................... 80 Bänfer..............................81 Benz................................81 BFGW..............................81 Eiden & Wagner...............81 EOLED............................ 82 Eurotramp....................... 82

BEWÄSSERUNGS­ SYSTEME

KÄLTETECHNIK FÜR EISSPORTANLAGEN AST................................ 80 ENGO..............................81 GfKK.............................. 82 Züko............................... 87

SPIELFELDBANDEN, NETZE AKT................................ 80 AST................................ 80 ENGO..............................81 Jakob.............................. 83 Kutter............................. 83 Richter............................ 86 Trenomat........................ 87 Universal Sport............... 87

SPORTBÖDEN FÜR FREIANLAGEN AST................................ 80 Conica.............................81 Geo3.............................. 82

Hamberger..................... 82 Herculan......................... 82 KTsport........................... 83 Kutter............................. 83 KRAIBURG...................... 83 Labarre........................... 83 Labosport....................... 84 LIKE-ICE.......................... 84 Melos............................. 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 REGUPOL BSW................ 85 Richter............................ 86 Schmitz Foam................. 86 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 Sika................................ 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 87 Weinberger..................... 87

SPORTPLATZ­ AUSSTATTUNG ACO............................... 80 ANRIN............................ 80 Anti Wave....................... 80 Benz................................81 Eiden & Wagner...............81 EOLED............................ 82 Eurotramp....................... 82 GANTNER....................... 82 Gütegem. Sportgeräte.... 82 INTERGREEN................... 83 Kutter............................. 83 Labarre........................... 83 Playparc.......................... 85 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Punto Design.................. 85 REGUPOL BSW................ 85 Signgrass........................ 86 SMG............................... 86 Spieth............................. 86 Universal Sport............... 87

SPORTPLATZBAU ACO............................... 80 ANRIN............................ 80 Conica.............................81 Hauraton........................ 82 heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 83 ISP.................................. 83 Labarre........................... 83 Kernig............................. 83 KTsport........................... 83 Kutter............................. 83 sb 6/2020

LNDSKT.......................... 84 Melos............................. 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Richter............................ 86 Schmitz Foam................. 86 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 SMC2............................. 86 SMG............................... 86 Weinberger..................... 87

SPORTRASEN (HYBRIDRASEN) heiler.............................. 82 LLS................................. 83

SPORTRASEN (KUNSTSTOFFRASEN) Avant Sports................... 80 Geo3.............................. 82 heiler.............................. 82 Kutter............................. 83 LLS................................. 83 Labosport....................... 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 Schmitz Foam................. 86 Sekisui Alveo................... 86 Signgrass........................ 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 87

BELEUCHTUNGS­SYSTEME EOLED............................ 82 heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 83 Kutter............................. 83 Siteco............................. 86 Thorn Lighting................ 86

REGUPOL BSW................ 85 Spieth............................. 86 Trenomat........................ 87 Trofil............................... 87 Universal Sport............... 87

PRÜFUNGEN, QUALITÄTSSICHERUNG DECKEN, FENSTER, WANDELEMENTE ISP.................................. 83 Jakob.............................. 83 Neptunus........................ 84

ELASTIKSCHICHTEN, FALLSCHUTZBELÄGE Bänfer..............................81 Holz-Speckmann............. 83 KRAIBURG...................... 83 Kutter............................. 83 LLS................................. 83 Melos............................. 84 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 REGUPOL BSW................ 85 Schmitz Foam................. 86 Sekisui Alveo................... 86 Spieth............................. 86 Stargum.......................... 86 Trofil............................... 87

BFGW..............................81 DSGN concepts................81 Gütegem. Sportgeräte.... 82 ISP.................................. 83 LLS................................. 83 Labosport....................... 84 Maier/Betonlandschaften.84 Trenomat........................ 87

AST................................ 80 heiler.............................. 82 INTERGREEN................... 83 KTsport........................... 83 Kutter............................. 83 Labarre........................... 83 Polytan........................... 85 Porplastic........................ 85 SMG............................... 86 Trofil............................... 87

FASSADEN UND GEBÄUDEHÜLLEN SPORTRASEN (NATURRASEN)

ISP.................................. 83 Neptunus........................ 84

GfKK.............................. 82 Kernig............................. 83

Geo3.............................. 82 heiler.............................. 82 Kutter............................. 83 INTERGREEN................... 83 LLS................................. 83 Signgrass........................ 86

FESTE UND MOBILE DACHSYSTEME

SCHLÜSSELFERTIGBAU

DSGN concepts................81 LLS................................. 83 LNDSKT.......................... 84 LIKE-ICE.......................... 84 Maier/Betonlandschaften.84

ANZEIGE- UND INFORMATIONSSYSTEME ENGO..............................81 Signgrass........................ 86 sb 6/2020

Avant Sports................... 80 Bänfer..............................81 Neptunus........................ 84 SMC2............................. 86

TRIBÜHNEN, BESTUHLUNG Avant Sports................... 80 Brinkmann + Deppen.......81 ENGO..............................81 INTERGREEN................... 83 Nüssli.............................. 84 Pätzold + Snowadsky...... 85 Richter............................ 86 Trenomat........................ 87 Weinberger..................... 87

REINIGUNG UND PFLEGE

SANITÄR, HEIZUNG, KLIMATECHNIK, ENERGIERÜCK­ GEWINNUNG

SKATE- UND BIKEPARKS

TEMPORÄRE / MODULARE BAUTEN

Neptunus........................ 84 SMC2............................. 86

Neptunus........................ 84 Nüssli.............................. 84 Pellikaan......................... 84

MOBILE SPORTBÖDEN, ABDECKSYSTEME

SICHERHEITSSYSTEME, ZAUNANLAGEN

AKT................................ 80 ASB................................ 80 ASPG.............................. 80 AST................................ 80 Avant Sports................... 80 Bänfer..............................81 ENGO..............................81 Gerflor............................ 82 Hamberger..................... 82 Holz-Speckmann............. 83 LIKE-ICE.......................... 84

Benz................................81 GANTNER....................... 82 INTERGREEN................... 83 Jakob.............................. 83 Richter............................ 86

TICKETING, ZUTRITTSSYSTEME eccos pro.........................81 GANTNER....................... 82 TAC................................ 86

UMKLEIDEANLAGEN, GARDEROBEN Benz................................81 eccos pro.........................81 GANTNER....................... 82 Neptunus........................ 84 Spieth............................. 86 Universal Sport............... 87 Züko............................... 87

DESIGN UND ARCHITEKTUR Brinkmann + Deppen.......81 campus............................81 DSGN concepts................81 Geo3.............................. 82 Kernig............................. 83 KTsport........................... 83 LNDSKT.......................... 84 M3 Architectes............... 84 Maier/Betonlandschaften.84 Pellikaan......................... 84 Pätzold + Snowadsky...... 85 Playparc.......................... 85 RAUMKUNST.................. 85 Richter............................ 86 Spieth............................. 86

79

PROFESSIONALS & PROFILES

FIRMENINDEX VON A BIS Z Im Bereich „Professionals & Profiles“ präsentieren Mitglieds­ unternehmen der IAKS in bis zu drei Ausgaben pro Jahr auf jeweils einer halben Seite ihre Neuigkeiten. Darüber hinaus erscheinen sie mit Logo und ausführlichen Kontaktdaten im

A

Adress- und Branchenverzeichnis jeder Ausgabe. Gleichzeitig profitieren sie von der verbesserten Vernetzung der „sb“ mit der IAKS-Webseite, denn sie erhalten zusätzlich einen exklusiven Premiumeintrag in der Online-Datenbank.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 24755 Rendsburg, Deutschland Telefon +49(0)4331 354600 ACO SPORT® beinhaltet Entwässerungssysteme und Bauelemente für Sport-, Spiel- und info@aco-online.de Freizeitanlagen, welche sichere, wettkampfgerechte und gut bespielbare Anlagen garantieren. www.aco.com

80

AGROB BUCHTAL Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 92521 Schwarzenfeld, Deutschland Telefon +49(0)9435 3910 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Die Deutsche Steinzeug-Gruppe konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in dem Geschäftsfeld Keramische Belagsmaterialien (Wand- und Bodenfliesen, Schwimmbäder und Fassaden).

Bei unseren Produkten, die schwerpunktmäßig an deutschen Stand­orten hergestellt werden, unterscheiden wir uns vom Wettbewerb durch ein umfassendes Sortiment sowie die Intensivierung unseres Objekt-Know-hows mit darauf ausgerichteter Beratungsleistung.

ANRIN GmbH Siemensstraße 1 59609 Anröchte, Deutschland Telefon +49(0)2947 97810 info@anrin.com www.anrin.com

An unserem zentralen Produktions- und Logistikstandort im nordrheinwestfälischen Anröchte entwickeln und produzieren wir seit 1972 wegweisende Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton und Abdeckroste für alle physikalischen und gestalterischen Ansprüche einer modernen Linienentwässerung.

Dank einer besonders leistungsstarken Distribution beliefern wir in maximal 48 Stunden jede Baustelle in Deutschland und innerhalb weniger Tage viele andere Länder der Welt.

Anti Wave International Pty Ltd 65 12th Ave, St Lucia, Brisbane, QLD, Australien, 4067 Telefon +61 4 12 172 636 anti@anti.to www.anti.to

Anti Wave ist ein weltweit führender innovativer Planer und Hersteller von Ausrüstung für den professionellen Schwimmsport, Wasserball, Freizeitbäder, Badedecks und Schwimmbecken. Die Trennleinen von Anti Wave wurden im Jahr 1975 patentiert und kamen bei der Schwimmweltmeisterschaft im selben Jahr erstmals zum Einsatz. Seither setzt Anti Wave weltweit Maßstäbe in Sachen Qualität, Design und Innovation. Die MAXI Racing-Lane kommt in den modernsten Schwimmzentren weltweit zum Einsatz, unter anderem bei Weltmeisterschaften und olym­ pischen Schwimmwettkämpfen.

Arbeitskreis Trennvorhänge e.V Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)205889950 info@arbeitskreis-trennvorhaenge.de www.arbeitskreis-trennvorhaenge.de

Der AKT Arbeitskreis Trennvorhänge e.V. ist seit 1971 ein deutscher Fachverband, der allen inund ausländischen Herstellern von Trennvorhängen offensteht. Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist die Anerkennung und Umsetzung der vom AKT definierten Standards für Trennvorhänge hinischtlich Qualität, Sicherheit und Schallabsorption gemäß DIN 18032/4. Als neutraler Ansprechpartner für Auftraggeber und Betreiber veröffentlicht der AKT laufend, zeitnah und herstellerneutral für Architekten und Auftraggeber Ausschreibungstexte, die neben den Vorgaben der DIN 18032/4 dem jeweils neuesten Stand der Trennvorhangentwicklung entsprechen.

ASB GlassFloor Systembau Horst Babinsky GmbH Fabrikstraße 14 83371 Stein, Deutschland Telefon +49(0)8621 987410 info@asbglassfloor.com www.asbglassfloor.com

ASB ist bekannt für die weltweite Installation von qualitativ hochwertigen Squash und Event-GlasCourts. Mit dem GlassFloor ist der nächste große Wurf gelungen. Dieser Sportboden bietet die einzigartige Möglichkeit die LED-Markierungslinien individuell einzuschalten. Der ASB GlassFloor ist eine Konstruktion aus Glas, Aluminium und Keramik; Materialien, die für ihre Stabilität und Lebensdauer bekannt sind. Der zertifizierte, flächenelastische Sportboden aus Glas ist ein revolutionäres und elegantes System, welches aufgrund seiner widerstandsfähigen Oberfläche der ideale Boden für Sport und Veranstaltungshallen ist.

ASPG Deutschland GmbH Fährstraße 36 40221 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)211 30329720 info@D-aspg.de www.D-aspg.de

Kunstrasen, Sporthallenböden, mobile Böden, Abdecksysteme

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH Lechhalde 1 1/2 87629 Füssen, Deutschland Telefon +49(0)8362 909190 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Die Firma AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH ist ein Unternehmen der Reutte Hol­ding AG mit Hauptsitz in Reutte/Tirol und beliefert seit 1986 Gemeinden, Städte, Eventfirmen, Bäder sowie Kunden aus weiteren Branchen mit Solaranlagen und Eisbahnen.

Avant Sports Industrial Co.,Ltd Avant Industrial Area, Zhoushi Road, Baoan District, ShenZhen, China Telefon +86 29688489 sales@avant.com.cn www.avantseating.com

Avant Sports Industrial Co., Ltd. ist ein Lösungsanbieter für Sitze, der sich seit seiner Gründung 1994 dem Entwurf, Entwicklung, Produktion, Vermarktung und Einbau widmet. Die Produktpalette reicht von fest installierten Stadionsitzen, Tribünen aus Metallelementen und Teleskopsitzsystemen bis zu multifunktionaler Veranstaltungsausstattung. Maßgeschneiderte Kundenlösungen mit hohem Sicherheitsfaktor stehen bei Avant an erster Stelle. sb 6/2020

Bänfer GmbH – das ist Qualität made in Germany. In Bad Wildungen ansässig, ist die Firma Bänfer einer der führenden Partner im Sport-Projektgeschäft. Professionelle Planung, Konzeption und Realisierung – alles aus einer Hand. Sei es der Bau einer neuen Boulderhalle, einer Schnitzelgrube oder ein Projekt, das allen aktuellen Standards entsprechen soll: mit Hilfe der Bänfer Projektabteilung ist das ein leichtes Spiel. Mit ihrem jahrelang bewährten Know-How steht Bänfer ihren Projektpartnern von der Idee bis zur Realisierung vollumfänglich zur Seite.

Bänfer GmbH Sportmanufaktur Industriestrasse 11 34537 Bad Wildungen, Deutschland Telefon +49(0)5621 7878-0 info@baenfer.de www.baenfer.de

Die Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co. KG ist einer der führenden deutschen Her­ steller von Turn- und Sportgeräten weltweit mit Hauptsitz im baden-württembergischen Winnenden und einer Tochtergesellschaft in Österreich.

Die BENZ Turn- und Sportgeräte finden im Profisport ebenso ihre Verwendung wie im B ­ reitenund Schulsport. Nationale und internationale Veranstaltungen, wie zum Beispiel die Leicht­ athletik-Meisterschaft in Berlin 2009, Leichtathletik-Meetings oder Turnfeste werden mit BENZ-Equipment durchgeführt.

Gotthilf Benz Turngerätefabrik GmbH+Co KG Postfach 220 71350 Winnenden, Deutschland Telefon +49(0)7195 69050 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Berndorf Bäderbau ist seit 1960 mit seinen europaweiten Niederlassungen und Handelsvertretungen führender Produzent von Schwimmbadanlagen. Unsere Edelstahlbecken sind das Kernstück von Erlebnisbädern und Freizeiteinrichtungen im öffentlichen Raum sowie WellnessLandschaften von Hotelbetrieben und Privaten.

BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Strasse 26 2560 Berndorf, Österreich Telefon +43(0)2672 836400 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

B

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 9 Die BFGW ist ein Verband, der sich seit seiner Gründung im Jahre 1984 voll und ganz auf das 51145 Köln, Deutschland Thema Sicherheit bei dem Betrieb von Sport-, Spiel- und Freizeitanlagen konzentriert. GrundTelefon +49(0)2203 301001 lage unserer Tätigkeit sind die Vorgaben aus den entsprechenden DIN/EN-Normen, die Richtliinfo@bfgw.de nien der GUV-Unfallkassen sowie das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). www.bfgw.de

Wir sind ein überregional tätiges Planungsbüro, dass sich schwerpunktmäßig mit der Planung und Bauleitung von Sport- und Freianlagen aller Art beschäftigt.

Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen im Stadionbau (Tribünenbau, Rasenheizungen, etc.).

Brinkmann + Deppen Architekten / Landschaftsarchitekten Lappenbrink 35 48336 Sassenberg, Deutschland Telefon +49(0)2583 2172 info@brinkmann-deppen.de www.brinkmann-deppen.de

campus ist ein Architekturbüro, das sich mit der Beratung, Planung und Realisierung von Bildungsbauten und Sportstätten in allen Fachbereichen befasst. Im Vordergrund steht dabei der Einklang von Nutzung, Kosten und Gestaltung sowie die Berücksichtigung aktueller und zukünftiger gesellschaftlicher Entwicklungen.

campus GmbH Bauten für Bildung und Sport Am Echazufer 24 72764 Reutlingen, Deutschland Telefon +49(0)7121 927-260 info@campus-architektur.de www.campus-architektur.de

CONICA steht für langjährige fachliche Kompetenz, höchste Produktqualität sowie umfang­ reichen Kundenservice. „Alles aus einer Hand“. Dieser Leitspruch kann bei CONICA wörtlich genommen werden. Von Komplettlösungen bei Polyurethan-Belägen im Sport-, Industrieund Spielplatzbereich über einzelne Produktkomponenten, wie Bindemittel, EPDM- und Rei­ fengranulate, die exakt aufeinander abgestimmt sind, kann der Kunde aus einer Vielzahl von Lösungen wählen.

Conica AG Industriestraße 26 8207 Schaffhausen, Schweiz Telefon +41(0)52 644 36 00 info@conica.com www.conica.com

DSGN CONCEPTS entwerfen und gestalten urbane Bewegungsräume. Sie begreifen den öffent­lichen Raum als Bühne, auf der ständig neue Formen von Lebens- und Bewegungskulturen entstehen. Ihr Ziel ist es, einzigartige Anlagen zu schaffen, in denen maximale Funktionalität auf individuelles Design trifft. Auf Grund ihrer jahrelangen Verbindung zur Skateboard- und Parkourszene haben sie einen nutzerorientierten Blick auf die Gestaltung solcher Anlagen – von der Materialität bis zu den Formen.

DSGN CONCEPTS UG Hansaring 17 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 9619443-3 info@dsgn-concepts.de www.dsgn-concepts.de

Die eccos pro gmbh ist ein Unternehmen der Schulte-Schlagbaum-Gruppe. eccos pro bildet den Geschäftsbereich Gästemanagement-Systeme, der in seinen Zielmärkten zu den führenden Lösungsanbietern für Zutritts- und Abrechnungssysteme, Gastronomie-Kassensysteme sowie bargeldlose Mensa- und Kantinen-Abrechnungssysteme zählt.

eccos pro gmbh Nevigeser Str. 100 42553 Velbert, Deutschland Telefon +49(0)2051 2086200 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

TURNBAR®, die Marke für hochwertige Sport- und Freizeitgeräte aus Metall, ist ein Produkt der Eiden & Wagner Metallbau GmbH. Sie ist ein Beispiel unserer Kompetenzen in Bezug auf Gestaltung, Planung und Ausführung.

Seit Ende der siebziger Jahre produziert engo vielseitige Bandenanlagen und Zubehör für die optimale Eisfeldbegrenzung. Professionelle Eishockey- und Leichtbaubanden aus Kunststoff sorgen für maximale Sicherheit.

Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickelt und produziert engo Eisbearbeitungsmaschinen - für jede Eisfeldgröße und für jeden Einsatz. Über 25 Jahre erledigen diese Maschinen mit einem leisen und sauberen Elektroantrieb ihre Aufgaben besonders umweltschonend. sb 6/2020

C

D

E

Eiden & Wagner Metallbau GmbH Robert-Bosch-Str. 4 54634 Bitburg, Deutschland Telefon +49(0)6561 947 080 metallbau@eiden-wagner.de www.eiden-wagner.de

ENGO GmbH Srl Forch Straße 9 39040 Vahrn (BZ), Italien Telefon +39 0472 546157 info@engo.it www.engo.it 81

PROFESSIONALS & PROFILES

E

G

H

82

EOLED EU Kavalierstrakt 126, Schloss Schönbrunn Schönbrunner Schlossstraße 47 1130 Wien, Österreich Telefon +43(0)1877 32970 info@eoled.eu www.eoled.eu

EOLED ist führender Anbieter nachhaltiger Beleuchtungslösungen für Traglufthallen, Sportstätten, Industrie- und Gewerbeflächen, zoologische Anlagen und Gewächshäuser. Als Spezialist übernimmt EOLED die Planung und Umsetzung neuer Beleuchtungssysteme vom Anfang bis zum Ende und garantiert, dass alle Vorgaben Seitens der Behörden, Verbände und Umweltschutzorganisationen eingehalten werden. Produkte von EOLED besitzen eine besonders lange Lebensdauer, in welcher sie aufgrund hochwertiger Verarbeitung kaum Wartung und Energie benötigen. Zudem sind sie flexibel anpassbar an individuelle Wünsche und örtliche Besonderheiten.

Eurotramp - Kurt Hack GmbH Postfach 1146 Zeller Straße 17/1 73235 Weilheim / Teck, Deutschland Telefon +49(0)7023 94950 eurotramp@eurotramp.com www.eurotramp.com

Eurotramp ist ein weltweit führendes, auf den Trampolinbau spezialisiertes Unternehmen mit mehr als 55 Jahren Erfahrung. Wir produzieren hochwertige Qualitätsprodukte für den professionellen Wettkampfsport sowie für den Freizeit- und Outdoorbereich. Die hohen Qualitätsstandards sowie das Streben nach Innovation, größtmöglicher Kundennähe und Zuverlässigkeit widerspiegelt sich in jedem einzelnen Eurotramp Trampolin. Nicht umsonst vertrauen Spitzenathleten auf der ganzen Welt Tag für Tag auf unsere Trampoline und unseren Service.

GANTNER Electronic GmbH Deutschland Industriestr. 40f 44894 Bochum, Deutschland Telefon +49(0)234 58896-0 info-de@gantner.com www.gantner.com

GANTNER ist seit 35 Jahren eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich von elektronischen RFID-Lösungen für Check-In und Schrankschließsysteme in Fitnessanlagen und Sportvereinen.Unsere innovativen Systeme sorgen für einfache, sichere, bargeldlose Abläufe und sind nach den Maßstäben des Kunden ausgerichtet.

Alles funktioniert einem Chip – Personal entlasten, Kosten senken, Umsätze steigern und gleichzeitig die Sicherheit und den Komfort in der Anlage erhöhen – Wir machen es möglich!

geo3 GmbH Uedemer Straße 196 47551 Bedburg-Hau, Deutschland Telefon +49(0)2823 419910 kontakt@geo3.de www.geo3.de

Im Jahr 2000 wurde das Planungsbüro Geo 3 von Markus van Aken und Martin Hiller gegründet. Schwerpunkt der planerischen Tätigkeit sind Sportanlagen. Vom Kleinspielfeld bis zum Sportzentrum vom Naturrasen bis zum Kunststoffbelag, von der Renovation bis zum Neubau werden alle Facetten der Sportbauten projektiert, entworfen und umgesetzt. Bis heute sind es über 100 funktionierende Sportanlagen.

Gerflor Mipolam GmbH Postfach 14 65 53824 Troisdorf, Deutschland Telefon +49(0)2241 25300 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de

Als weltweit führender Hersteller im Bereich elastischer Sportböden bietet die Gerflor Gruppe ein umfangreiches Angebot hochwertiger Belagslösungen für jede Anwendung – ganz gleich, ob Ball- oder Rollsportarten, Geräteturnen, Fitness-Training oder Freizeitsport. Jahrzehntelange Expertise, innovative Technologien und ein weltweites Netzwerk machen Gerflor Böden zur Nr. 1 im Sportstättenbau.

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 50859 Köln, Deutschland Telefon +49(0)2234 40060 info@gfkk.de www.gfkk.de

Seit über 50 Jahren arbeitet die GfKK erfolgreich und innovativ in der Kälte- und Klimatechnik.

Als Anlagenbau-, Vertriebs- und Servicespezialist für Industriekälte, Prozesskälte, Kälte-Klimatechnik und Eissportkälte sind wir mit unserem Firmenstandorten in Köln (GfKK) und Berlin (Climatic GfKK) sowie zahlreichen dezentralen Stützpunkten jederzeit im gesamten Bundesgebiet für Sie da!

Gütegemeinschaft Sportgeräte Adenauerallee 134 53113 Bonn, Deutschland Telefon +49(0)228 926593-25 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

In der Gütegemeinschaft Sportgeräte haben sich acht erfahrene Sportgerätehersteller zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die Sicherheit von Sportgeräten zu gewährleisten. Die Besonderheit liegt in der Anerkennung ihrer Kompetenz und ihrer Leistungen durch die Gütezeichen “Inspektion/Wartung” und “Erstellung” von RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 83071 Stephanskirchen, Deutschland Telefon +49(0)8031 7000 info@hamberger.de www.hamberger.de

Seit über 55 Jahren werden die HARO Sportböden im Hause HAMBERGER entwickelt. Mit der richtungweisenden Modul-Technologie für Sportböden hat HARO SPORTS ein Markenprodukt geschaffen, das die Qualität des Materials mit einem Präzisions-Herstellungsverfahren verbindet – Sicherung von langer Lebensdauer und optimaler Nutzung. HARO Sportböden wurden bis heute weltweit in mehr als 10.000 Sportstätten und Mehrzweckhallen montiert.

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 76437 Rastatt, Deutschland Telefon +49(0)7222 9580 info@hauraton.com www.hauraton.com

Für Stadien und Sportanlagen bietet HAURATON ein spezielles Programm, das ganz für die Anforderungen im Sportstättenbau konzipiert ist. Die Rinnen aus Recycling-Kunststoff sind so konstruiert, dass Verletzungen der Sportler vorgebeugt wird. Dabei entsprechen die Produkte selbstverständlich allen internationalen Normen.

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 1 33649 Bielefeld, Deutschland Telefon +49(0)521 947150 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Als Systemanbieter erstellen wir für unsere Kunden komplette Sportanlagen aus einer Hand.

Unser interdisziplinäres Team und unser Know-how ermöglichen es uns eine Sportanlage, einen Stadioninnenraum oder ein komplettes Trainingsgelände schlüsselfertig zu bauen.

Für unsere Kunden liegt der Vorteil auf der Hand: viele Gewerke, ein Planer, ein ausführendes Unternehmen. Änderungen können flexibel berücksichtigt, auch nahe Endtermine eingehalten, und eine durchgehende Qualität gewährleistet werden.

Herculan BV Energieweg 6 4231 DJ Meerkerk, Niederlande Telefon +31 (0) 183 35 47 00 info@herculan.com www.herculan.com

Seit 25 Jahren ist Herculan B.V. Entwickler, Hersteller und Lieferant von nahtlosen Bodenbelägen und –systemen aus Polyurethan für Sport und Freizeit. Die Systeme dienen Sporthallenböden, Laufbahnen, multifunktionalen Sport- und Spielbereichen, Tennisplätzen und Kinderspielplätzen. Herculan B.V. liefert eine beeindruckend große Palette an Systemen für Sportbeläge aus Polyurethan von höchster Qualität. Weltweit anerkannt aufgrund Haltbarkeit, Komfort, Sicherheit und Leistungsmerkmalen. Die Sportbeläge von Herculan sind umweltfreundlich, nahtlos und entsprechen den neuesten europäischen Standards. sb 6/2020

SPEED-LOCK – die innovative Marke für Abdeck- und Sportböden, die jeder Arena und Halle multi-funktionale Möglichkeiten bietet. Die Verlegung eines 600 m² Basketballfeldes ist mit fünf Monteuren in 2,5 Stunden möglich.

Unsere Branchenkenntnis ermöglicht es uns, die Zukunft des Holzhandels mit innovativen Produkten entscheidend mitzugestalten. Mit Ideenreichtum, Fachkompetenz und Weitsicht haben wir bereits erfolgreiche Markenprodukte hervorgebracht.

Holz-Speckmann GmbH & Co. KG Weststraße 15 33790 Halle/ Westfalen, Deutschland Telefon +49(0)5201 189215 info@speed-lock.com www.speed-lock.com

INTERGREEN AG baut seit über 40 Jahren Sportanlagen aller Größen. Kleine, regionale und große, international aktive Vereine schätzen unsere Expertise und Erfahrung sowie die Qualität unserer Arbeit. INTERGREEN AG hat Maschinen, Verfahren und Systeme entwickelt, die alle­ samt einem einzigen Ziel dienen: dem Bau ebenso hochwertiger wie kostengünstiger Sport­ anlagen.

Geschäftsstelle INTERGREEN AG c/o Science to Business GmbH Hochschule Osnabrück Gebäude ED Raum 0104, Emsweg 3 49090 Osnabrück, Deutschland info@intergreen.de www.intergreen.de

Das Institut für Sportstättenprüfung (ISP) verfügt über Laborräume, in denen Materialprüfungen an Kunststoffbelägen, Kunstrasensystemen, Prallwänden und Musteraufbauten von Sporthallenböden vorgenommen werden. Zu den Aufgaben des ISP gehören ebenso die Durchführung der Eignungsprüfungen von Fallschutz- und Sportbodensystemen für den In- und Outdoor-Bereich, Kontrollprüfungen auf Baustellen, Altbodenprüfungen, Qualitätsüberwachungen und die Begutachtung von Schadensfällen.

ISP GmbH Südstraße 1A 49196 Bad Laer, Germany Telefon +49(0)5424 8097891 info@isp-germany.com www.isp-germany.com

Wir sind ein seit dem 01. Janunar 1992 in Leipzig existierendes unabhängiges Prüf­institut für Sportböden in Hallen und auf Freianlagen. Unsere Sachverständigen fertigen unabhängig Gutachten an und überprüfen die Einhaltung der Normen. Auf Wunsch kontrollieren wir während der Bauzeit für unsere Kunden die norm-, system- und vertragsgerechte Bauausführung. Nach Fertigstellung des Sportbodens erfolgt eine Prüfung des Bodens durch uns.

IST – Institut für Sportbodentechnik Equipagenweg 25 04416 Markkleeberg, Deutschland Telefon +49(0)341/354 29 53 mario-kunze@gmx.net www.sportboden-leipzig.de

Jakob Rope Systems ist ein Schweizer Hersteller von Edelstahlseilen und -netzen für die Architektur. Das Drahtseilnetz Webnet hat viele Anwendungsmöglichkeiten im Sportanlagenbau: als unsichtbarer Ballfangzaun, als Wand- und Deckenverkleidung in Sporthallen, als Absturzsicherung, als robustes Netz für Außenanlagen oder als Sicherheitszaun in Sporthallen und Stadien. Daneben produzieren wir Faserseile und Kletternetze für Seilpärke und Spiel­ plätze.

Jakob Rope Systems Dorfstrasse 34 3555 Trubschachen, Schweiz Telefon +41(0)34 4951010 info@jakob.com www.jakob.com

Bauprojektmanagement ist das Kerngeschäft unsers Unternehmens. Für uns bedeutet Projektmanagement die Zielsetzungen unserer Auftraggeber, wirtschaftlich und effizient umzusetzen. Wir sehen unsere Aufgabe darin, kurze Bauzeiten, eine nachhaltige Bauqualität unter Einhaltung des Budgets zu realisieren. Spezialisiert sind wir auf Immobilien im Sport- und Freizeitanlagenbereich.

Andreas Kernig Building Consultant Albersloher Weg 10 48155 Münster, Deutschland Telefon +49(0)251 23948850 info@andreaskernig.de www.andreaskernig.de

Die KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der KRAIBURG-Holding. SPORTEC® Oberflächenbeläge und Elastikschichten sind technisch ausgereifte und permanent weiterentwickelte Produkte, die uns zum kompetenten Partner für Systemanbieter, Fachhändler, Architekten sowie für den Sportstättenbau machen. Alle Sportec-Produkte werden unter ökologischen Gesichtspunkten nach selbst entwickelten Verfahren und zu über 90% aus Recyclinggummi hergestellt.

KRAIBURG Relastec GmbH & Co. KG Fuchsberger Straße 4 29410 Salzwedel, Deutschland Telefon +49(0)8683 701 340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

Am Hauptsitz in Wolfsburg ist das Familienunternehmen KellerTersch GmbH seit 1961 ein erstklassiger und zuverlässiger Komplettanbieter, der mit rund 100 Mitarbeitern alle Aufgaben im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau abdeckt. In der seit 1990 in Schönebeck bei Magdeburg bestehenden Niederlassung hat sich unter der Marke KTsport das Team auf Sport- und Freizeitanlagenbau und -pflege stark spezialisiert und bietet heute von der Beratung bis hin zur Projektsteuerung und Realisierung geballtes Fachwissen und ein hohes Maß an Kompetenz an.

Keller Tersch GmbH Am Anger 20 39218 Schönebeck, Deutschland Telefon +49(0)3928 4829-0 info@kellertersch.de www.kellertersch.de

KUTTER zählt zu den führenden Unternehmen beim Bau von Sport- und Freizeitanlagen in Süddeutschland. Weitere Kernbereiche des Garten- und Landschaftsbauers sind der Bau und die Pflege von kommunalen und von gewerblichen Außenanlagen. KUTTER stellt zudem elastische Kutter-Sportbeläge her, die DIN- und RAL-geprüft sind.

Hermann Kutter Landschaftsbau Sportplatzbau GmbH & Co. KG Buxheimer Straße 116 87700 Memmingen, Deutschland Telefon +49(0)8331 97730 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Das Unternehmen Herbert Labarre GmbH & Co. KG wurde im Jahr 1904 in Hamburg gegründet. Als Mitglied des Fachverbandes Garten-, Landschafts- u. Sportplatzbau Hamburg e. V. und der Qualitätsgemeinschaft Baumpflege und Baumsanierung e. V. ist das Unternehmen ein anerkannter Fach- und Ausbildungsbetrieb.

Herbert Labarre GmbH & Co. KG Alsterdorfer Str. 514-516 22337 Hamburg, Deutschland Telefon +49(0)40 596036 info@labarre-galabau.de www.labarre-galabau.de

Ihr Prüflabor für den Sportstättenbau Klare Aussagen verständlich kommuniziert: als nach DIN EN ISO 17025, FIH- und FIFA-akkreditiertes Prüflabor prüfen wir Baustoffe und Produkte sowie Bauweisen im Sportplatzbau. Außerdem führen wir sachverständige – und selbstverständlich neutrale – Gutachten durch, egal ob Sanierung, Neubau oder Umbau Ihrer Sportanlage.

Labor Lehmacher | Schneider GmbH & Co. KG Albert-Einstein-Str. 32 49076 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 49168 info@labor-lehmacher.de www.l-l-s.de

sb 6/2020

H

I

J

K

L

83

PROFESSIONALS & PROFILES

L

M

N

P

84

Labosport International Technoparc du circuit des 24 Heures 72100 Le Mans, Frankreich Telefon +33 243 47 08 40 contact@labosport.com www.labosport.com

Labosport ist ein Beratungs- und Prüfinstitut für die Zertifizierung von Bodenbelägen im Sportsektor. Das Institut informiert umfassend über den Lebenszyklus von Sportbelägen und verfügt zudem über ein einzigartiges Serviceangebot, das von Labortests bis hin zu Vor-Ort-Diagnostik reicht. Das multidisziplinär aufgestellte Team von Labosport mit Experten aus den Bereichen Chemie, Ingenieurwesen, Agronomie, Sport und Materialwissenschaften widmet sich der Verbesserung der Gesamtqualität, Sicherheit und Haltbarkeit von Sportbelägen und Sportausrüstung.

Landskate GmbH Gutenbergstraße 48 50823 Köln, Deutschland Telefon +49 163 331 77 17 info@lndskt.de www.lndskt.de

LNDSKT ist das Planungsbüro für Skateparks, gegründet und geführt von Skateboardern. Wir bieten individuelle Skateparkplanungen nach HOAI 1-9 für zeitgemäße Skateparks mit geringem Wartungsaufwand, hohem gestalterischen Wert und Liebe zum Detail. Dabei kennen wir die Bedürfnisse der Skateparknutzer aus eigener Erfahrung, verstehen und sprechen ihre Sprache. Unsere Mission ist es, das Skateparkangebot in Deutschland deutlich zu verbessern. Das ist LNDSKT!

LIKE-ICE Science GmbH Ludwig-Erhard-Str. 5 84069 Schierling, Deutschland Telefon +49(0)9451 9498370 info@like-ice.com www.like-ice.com

Die Firma LIKE-ICE! ist spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb eines speziell für das Eislaufen (Eislaufen und Eishockey) und den Eisstocksport (Sommer und Winter) entwickelten Kunststoffes. LIKE-ICE! hat in diesem Markt die Technologieführerschaft.

M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet 2737 Luxembourg, Luxembourg Telefon +352 26 44 74 1 mail@m3archi.lu www.m3archi.lu

M3 Architectes arbeitet in nahezu sämtlichen Aufgabenbereichen der Architektur, dazu gehören komplexe Hochbauprojekte genauso wie die Entwicklung städtebau­licher Lösungen oder die Planung und Gestaltung umfangreicher Innenausbauten bis hin zum Möbeldesign. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Planung und Realisierung von Sport- und Freizeitbauten.

maier landschaftsarchitektur / Betonlandschaften Rösrather Straße 769 51107 Köln, Deutschland Telefon +49(0)221 1395905 info@maierlandschaftsarchitektur.de www.maierlandschaftsarchitektur.de

Maier Landschaftsarchitektur entwickelt seit mehr als 15 Jahren Rollsportanlagen (Skateboard, BMX, MTB, Inline, Rollschuh, Scooter und Wheelchair) auf nationaler und internationaler Ebene. Die multifunktionalen Anlagen werden von einem erfahrenen Team aus Landschaftsarchitekten, Architekten, Designern und Sportlern individuell und bedürfnisgerecht entwickelt und umgesetzt. Inhaber Ralf Maier ist sowohl Arbeitskreisleiter bei der FLL für Skate- und Bikeanlagen sowie MTB Anlagen als auch Sachverständiger und Gutachter für Skate- und Bikeanlagen.

Melos GmbH Bismarckstr. 4-10 49324 Melle, Deutschland Telefon +49(0)5422 94470 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Seit über 70 Jahren entwickeln wir Know-how in der Kautschuk-Technologie. Im Granulatbereich liegt der Fokus in der Herstellung von synthetischem Granulat für Laufbahnen und Fallschutzsystemen auf Spielplätzen. Melos produziert ebenfalls Einstreugranulat für Kunstrasensysteme.

MYRTHA POOLS (Switzerland) SA Route des Fluides 5 1762 Givisiez, Schweiz Telefon +41 26 466 23 25 info@myrthapools.ch www.myrthapools.com

Über 50 Jahre Erfahrung und 1.500 installierte Becken stehen für die Kompetenz von Myrtha Pools®. Mit jährlich 300 abgeschlossenen öffentlichen Projekten und mehr als 50 Becken für internationale Schwimmevents wurden Referenzen in über 70 Ländern realisiert. Mit Flexibilität lassen sich präzise technische und funktionelle Anforderungen einhalten, ohne Einschränkungen bei Kreativität und Design: Schwimmbecken, die sich mit Helligkeit und Qualität unterscheiden. Die Myrtha Technologie basiert sich auf einem modularen System aus selbsttragenden PVC-beschichteten Edelstahlpaneelen.

Neptunus GmbH Georg-Glock-Straße 8 40474 Düsseldorf, Deutschland Telefon +49(0)3222 1090176 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de

Neptunus ist weltweit einer der größten Anbieter von Zelten sowie demontierbaren und temporären Gebäuden. Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung liefert Neptunus Zelte und Gebäude für Spitzenveranstaltungen, sowie demontierbare Gebäude für verschiedene semi-permanente Verwendungszwecke. Überall, wo zusätzlicher Raum benötigt ist, stellt ihn Neptunus zur Verfügung – und das im Handumdrehen.

Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth, Deutschland Telefon +49(0)9171 97630 Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

NÜSSLI ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Eventbauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen. Die Produktpalette umfasst u. a. Tribünen, Bühnen, Eventstrukturen und Eventhallen, welche als individuell konzipierte Lösungen dem Kunden angeboten werden.

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Kaiserswerther Straße 115 40880 Ratingen, Deutschland Telefon +49(0)2102 429060 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Durch unsere einmalige Erfahrung in den Bereichen “Design, Build, Finance, Maintain & Operate” schaffen wir Raum für Leistung und Freizeitaktivitäten. Über 1.000 Sportstätten, Wellness­einrichtungen, Schulen und andere Zweckbauten haben wir so realisiert.

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 75382 Althengstett, Deutschland Telefon +49(0)7051 1620 perrot@perrot.de www.perrot.de

Wie kein anderes Unternehmen widmet sich Perrot bereits seit dem Jahr 1925 ausschließlich der Entwicklung und Produktion leistungsstarker Beregnungstechnik und diese Geschichte setzt sich fort. Der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und die Fertigung besonders wirtschaftlicher und damit ressourcenschonender Produkte bestimmen unser Handeln. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Kunden spornt uns zu Spitzenleistungen und innovativen Beregnungslösungen an. sb 6/2020

Wir führen für Sie umfangreiche Konzeptplanungen, Bedarfsermittlungen und Machbarkeitsstudien durch. Darüber hinaus begleiten wir Sie in der Realisierung in allen Entwurfs- und Leistungsphasen: vom Gebäude bis zur Freianlage mit Schwerpunkt im Bereich Sportanlagen.

Erfahrung, Zuverlässigkeit und Augenmaß zeichnet uns aus. Stets prüfen und nutzen wir Neuentwicklungen. Für die kompetente Lösung vielfältiger Aufgabenstellungen. Für Sie als Auftraggeber.

Planungsbüro Pätzold + Snowadsky Katharinenstraße 31 49078 Osnabrück, Deutschland Telefon +49(0)541 404320 info@ps-planung.de www.ps-planung.de

Seit 1979 entwickelt und baut Siegfried Strasser Spielplatz- und Bewegungsgeräte für den öffentlichen Raum. Seit 2001 auch die erfolgreiche Bewegungsgerätelinie 4 ­ FCIRCLE®. Bis heute leitet er das Unternehmen playparc GmbH gemeinsam mit seinem Sohn Steffen Strasser.

Playparc produziert und vertreibt vier Deutschland- und Europa­weit bekannte Produktlinien: NEOSPIEL®, 4FCIRCLE®, Ersatzteile für alle Kinderspielplatzgeräte und IMAGINATION PLAY­ GROUND®.

Play-Parc Allwetter-Freizeitanlagenbau GmbH Zur Kohlstätte 9 33014 Bad Driburg, Deutschland Telefon +49(0)5253 40599-0 info@playparc.de www.playparc.de

Den perfekten Boden für sportliche Erfolge zu bereiten – diesem Anspruch folgen wir bei Polytan seit 1969. Was als Pioniertätigkeit der Kunststoff-Sportbeläge begonnen hat, ist heute eine Leidenschaft, die uns dazu treibt, immer neue Höchstleistungen in Sachen Qualität und Service zu erreichen. Das hat uns zu einem der international führenden Anbieter von Kunst­rasen und Kunststoffbelägen gemacht. Bei uns finden Kunden heute die perfekte Lösung in allen Bereichen: von Kunststofflaufbahnen über Allwetterplätze und Fallschutzbeläge bis hin zu hoch entwickelten Kunstrasensystemen.

Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim, Deutschland Telefon +49(0)8432 870 info@polytan.com www.polytan.de

P

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH Graf-Bentzel-Str. 78 72108 Rottenburg a.N., Deutschland Erfahrung aus 50 Jahren Sportbodenbau und über 25 Mio. m² installierter Sportbeläge. Eigene Telefon + 49(0)7472 937970 Produkte, Herstellung und Einbau aus einer Hand sind die beste Garantie für moderne, wirtinfo@porplastic.de schaftliche, haltbare und umweltfreundliche Sportboden-Systeme. www.porplastic.de

Pulastic sports flooring ist eine Marke von Sika Nederland B.V. Ein Pulastic-Sportboden bietet die ideale Mischung aus Schutz und sportlichen Möglichkeiten.

Sika Nederland B.V. (Pulastic sports flooring) P.O. Box 420 7400 AK Deventer, Niederlande Telefon +31(0)570 620744 export@nl.sika.com www.pulastic.com

Punto Design (LLC Aludeco-K) ist einer der führenden russischen Hersteller von Stadtmöbeln, der sich auf urbane Gebiete spezialisiert hat. Aus hochwertigen Materialien (verzinkter Stahl, verschiedene Holzarten, einschließlich Kiefern-Thermo-D) und modernen Verarbeitungsme­ thoden entstehen Objekte, die eine komfortable städtische Umgebung kreieren. Wichtige Produkte von Punto Design sind Stadtmöblierung, moderne HoReCa-Möbel und das einzigartige Outdoor-Trainingsgerät – ein multifunktionales Sportgerüst.

Punto design Anniversary Street, Kostroma Region 156004 Nekrasovo, Russland Telefon +7 4942641130 info@puntodesignru.com www.puntodesignru.com

RAUMKUNST ZT GmbH bietet professionelle Unterstützung und Begleitung bei der Planung und Umsetzung von Sportanlagen und Versammlungsstätten.

Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Projektentwicklung und im Bau von Spielund Sportstätten sowie großvolumigen Versammlungsstätten wie Fußballstadien, Sporthallen oder Leichtathletikanlagen. Dieses Know-how umfasst alle Entwicklungsschritte bei der Reali­ sierung eines Projektes.

RAUMKUNST ZT GMBH SPORTARCHITEKTUR Mondscheingasse 7/1 1070 Wien, Österreich Telefon +43(0)1956 98 38 office@sportarchitektur.at www.sportarchitektur.at

Bei REGUPOL bekommen Sie Beläge für jede Sportart und für jedes Leistungsniveau. R ­ EGUPOL Kunststofflaufbahnen und Sportböden liegen sowohl in großen Stadien wie auch in kleinen Schulsportanlagen auf der ganzen Welt. Unsere Sportböden sind fugenlos, nachhaltig und schnell. Seit Jahrzehnten setzen wir mit unseren REGUPOL Böden Maßstäbe im Sportbodenbau. Beratung, Produkt und Installation kommen bei uns aus einer Hand, eingebaut von unseren eigenen Bautechnikern und qualifizierten Vertragspartner. Mit REGUPOL machen Sie Boden gut.

REGUPOL BSW GmbH Am Hilgenacker 24 57319 Bad Berleburg, Deutschland Telefon +49 (0)2751 803-0 info@regupol.de www.regupol.com

R

VERMISSEN SIE IHREN EINTRAG? MÖCHTEN SIE TEIL UNSERES NETZWERKES SEIN? WIR HELFEN IHNEN GERNE:

THOMAS KICK, MARKETING, KICK@IAKS.SPORT SILKE BARDENHEUER, MITGLIEDERSERVICES, BARDENHEUER@IAKS.SPORT sb 6/2020

85

PROFESSIONALS & PROFILES

Als Fachplaner im Sportstättenbau setzen wir seit 30 Jahren deutschlandweit Maßstäbe bei der Planung innovativer Sportanlagen. Unsere Sportplatzbau-Projekte richten wir konsequent RICHTER Sportstättenkonzepte GmbH auf die Bedürfnisse der künftigen Nutzer und auf eine maximale Wirtschaftlichkeit aus. Unser Mendelssohnstraße 3 Tätigkeitsschwerpunkt ist die komplexe Planung von modernen Sportstätten und individuellen 07629 Hermsdorf, Deutschland Bewegungsräumen – von der Projektentwicklung bis zur Inbetriebnahme – über alle LeistungsTelefon +49(0)36601 554784-0 phasen der HOAI. Im Rahmen spezifizierter Machbarkeitsstudien liefern wir unseren Bauherren info@sportstaettenkonzepte.de www.sportstaettenkonzepte.de im Vorfeld der Planungsarbeiten fundierte Entscheidungsgrundlagen.

R

S

T

86

Schmitz Foam Products BV Postfach 1277 6040 KG Roermond, Niederlande Telefon +31(0)475 370270 info@schmitzfoam.com www.schmitzfoam.com

ProPlay ist die Marke der Firma Schmitz Foam Products für den Sportbereich. Im Jahr 1935 gegründet, befindet sich das Unternehmen nun seit 3 Generationen im Familienbesitz. Als Marktführer bei den vorgefertigten Elastikschichten zeichnet sich das Unternehmen durch höchste Ingenieurskunst, Innovation und Qualitätsbewusstsein aus. Die erste ProPlay Elastikschicht wurde 1992 installiert. Auch heute noch werden die Produkte alle vor Ort entwickelt und hergestellt sowie mittlerweile in über 70 Länder weltweit exportiert und installiert.

Sekisui Alveo AG Ebikonerstrasse 75 6043 Adligenswil, Schweiz Telefon +41 41 228 92 92 info@alveosport.com www.alveosport.com

Alveosport ist die innovative, patentierte technische Unterlage für Kunstrasensysteme von Sekisui Alveo, dem europäisch führenden Hersteller von Polyolefin-Schaumstoffen. Das Shock Pad leistet mit 70 % den überwiegenden Anteil an der vertikalen Sportleistung des gesamten Rasensystems.

Als Teil der globalen Sekisui Gruppe bietet Sekisui Alveo ein weltweites Kompetenz-Netzwerk – ein großer Vorteil für Ihre Kunden. Kontaktieren Sie noch heute Ihren lokalen Verkaufsberater, um die beste Lösung für Ihren Kunstrasenplatz zu finden.

Signgrass® NIK-Tufting BV Stökskesweg 13 5571 TJ Bergeijk, Niederlande Telefon +31(0)497 572545 info@signgrass.com www.signgrass.com

Signgrass® Kunstrasen-Matten sind sowohl für innen als auch außen geeignet. Sie können bei Kunstrasenplätzen, Sportplätzen, Kinderspielplätzen, Golfplätzen, Gewerbeböden und im Landschaftsbau eingesetzt werden. Wählen Sie zwischen verschiedenen Arten von Fasern und einer breiten Auswahl an Standardfarben und Farbtönen. Auf Wunsch und nach erfolgreichen Produkttests fertigen wir auch mit Ihrem eigenen Garn und gemäß Ihren technischen Spezifikationen.

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Georg-Simon-Ohm-Strasse 50 83301 Traunreut, Deutschland Telefon +49(0)8669 33-0 info@siteco.de www.siteco.de

SITECO ist ein führender Anbieter für Straßen-, Tunnel- und Stadionbeleuchtung sowie in den Bereichen Industry, Office und Retail. Dabei steht SITECO für innovative Lichttechnik und LichtKompetenz – von Großprojekten bis zu kundenspezifischen Projektlösungen. Dank eines LEDPortfolios samt intelligenter Bausteine sind die Leuchten kompatibel mit Steuersystemen sowie IoT-Anwendungen. Tunable-White-Leuchten unterstützen Human-Centric-Light-Konzepte mit dynamischen Lichtszenarien. So rückt SITECO den Menschen in den Fokus und schafft die Basis für mehr Lebensqualität heute und morgen.

SMC2 Vertriebsbüro Deutschland PIER F – Der Zukunftshafen Franziusstraße 8-14 60314 Frankfurt am Main, Deutschland Telefon +49(0)69 9494 4293 kontakt@smc2-bau.de www.smc2-bau.de

Innovative und nachhaltige Hallen und Überdachungen – Jede Sportart hat ihre Besonderheiten und jedes Projekt seine eigenen Anforderungen. Egal ob Freilufthalle, Halle in Leichtbauweise oder Tribünenüberdachung – SMC2 bietet für alle eine bedarfsgerechte, maßgeschneiderte und schlüsselfertige Lösung! Durch die Kombination von textiler Architektur und Holzbauweise, bieten unsere Sport- und Freizeitbauten optimalen Spielkomfort und garantieren vor allem eines: Spaß am Spiel bei jedem Wetter!

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 89265 Vöhringen, Deutschland Telefon +49(0)7306 96650 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt. Rund 35 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet Kunststoff-Sportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

Spieth Gymnastics GmbH In den Weiden 13 73776 Altbach, Deutschland Telefon +49(0)7153 5032800 info@spieth-gymnastics.com www.spieth-gymnastics.com

SPIETH Gymnastics ist einer der weltmarktführenden Hersteller von Turngeräten und Matten.

Darüber hinaus vertreibt SPIETH Judoböden, Basketballanlagen, Kletterwände sowie Umkleideraumausstattungen. Die professionelle Beratung, Planung und Realisierung von Trainingszen­ tren und Freestyle-Hallen runden das SPIETH-Portfolio ab.

SPIETH hat bereits zahlreiche Olympische Spiele und Weltmeisterschaften mit seinen Geräten ausgestattet.

STARGUM Zakład Przemysłu Gumowego ul. Cieplna 7 73-110, Stargard Szczecinski, Polska Telefon +48 91 578 8008 office@stargum.pl www.stargum.pl

STARGUM ist Hersteller von EPDM- und TPE-Granulaten für den Sport- und Freizeitbereich. Die hochwertigen, mehrfarbigen Granulate werden auf Multifunktionsspielfeldern, Laufbahnen, Tennisplätzen, Spielplätzen und als Einstreugranulat für Kunstrasen verwendet. Die Elastizität der Granulate sorgt für eine hervorragende Leistungsfähigkeit und erfüllt eine Schutzfunktion.

Die Granulate zeichnen sich durch Langlebigkeit und Wasserdurchlässigkeit aus und werden mit einem hohen Anspruch an Umweltfreundlichkeit konzipiert.

TAC Informationstechnologie GmbH Schildbach 111 8230 Hartberg, Österreich Telefon +43(0)3332 6005 990 office@tac.eu.com www.tac.eu.com

TAC The Assistant Company ist ein österreichisches Softwareunternehmen, welches renommierte Thermen und Bäderbetriebe wie beispielsweise die „Tamina Therme“ des Grand Resort Bad Ragaz, das „Bernaqua – Erlebnisbad, Fitness und Wellness“ oder das „Freizeitzentrum Säntispark“ unterstützt. Das brandneue Kassensystem „Entry Assistant – Access Control Software“ ist eine All-In-One Lösung für Gästemanagement mit Kassen- und Zutrittskontrollsystem. Die Softwarelösungen von TAC unterstützen die Bäderbranche in den täglichen Aufgaben und garantieren ein Plus an Zeit, Qualität und Umsatz.

Thorn Lighting Schweizerstraße 30 6850 Dornbirn, Österreich Telefon +43(0)5572 390-0 info@thornlighting.com www.thornlighting.de

Thorn produziert und liefert effiziente und hochqualitative Innen- und Außenbeleuchtungslösungen für Großhändler, Planer und Endnutzer. Der Name Thorn steht für Qualität, Verlässlichkeit und Benutzerfreundlichkeit. Thorn verfügt über 90 Jahre Erfahrung im Bereich Beleuchtungslösungen und ist ein stolzes Mitglied der Zumtobel Group. Als Smart City-Spezialist unterstützt das Unternehmen Kommunen dabei, Sicherheit und Wohlbefinden durch Konnektivität und Informationen zu steigern. Die innovativen Innenbeleuchtungslösungen schaffen eine angenehme und effiziente Beleuchtung – zu Hause und auf der Arbeit. sb 6/2020

Trenomat ist ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung im Bereich Trennvorhanganlagen für Sport- und Mehrzweckhallen, multifunktionale Veranstaltungshallen und Arenen. Sogar Trennvorhanganlagen mit Abmessungen von 155 x 40 m wurden gebaut; Schalldämmwerte von mehr als 37 dB bei einem gleichzeitigen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,5 und darüber realisiert. Auch bei unkonventionellen Designideen ist Trenomat der richtige Ansprechpartner.

Trenomat GmbH & Co. KG Ladestrasse 25 42327 Wuppertal Telefon +49(0)2058 8990 info@trenomat.de www.trenomat.de

Vom Granulat über die Monofilamentproduktion, die Veredelung (Verzwirnen, usw.), Tuftung und Beschichtung fertigen und liefern wir Produkte für höchste Ansprüche, gefertigt aus einer Hand und bieten so Flexibilität bei der Produktgestaltung durch die direkte Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen. Das eigene Labor forscht und entwickelt konsequent, um den neuesten Stand der Technik zu garantieren und die Qualität zu sichern.

Trofil Sportbodensysteme GmbH & Co. KG Löhestraße 40 53773 Hennef, Deutschland Telefon +49(0)2242 933 880 info@Trofil-Sport.de www.Trofil-Sport.de

Die Universal Sport GmbH konstruiert und produziert seit ihrer Gründung 1982 verschiedenste Sportgeräte. Kontinuierlich wurde zudem ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut . Mittlerweile reicht das Sportgeräte-Angebot vom Tennisnetz, dem Tennisnetzpfosten, der Tennisblende und dem Schiedsrichterstuhl über Alu-Fußballtore und Handballtore hin zu Spielerkabinen und kompletten Basketball-Streetballanlagen.

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Waldstraße 8 71101 Schönaich, Deutschland Telefon +49(0)7031 75330 info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Wir sind das führende Unternehmen im Rhein-Neckar-Gebiet für Estriche, Bodenbeläge (Teppichböden, Linoleum, Kautschuk- und PVC-Beläge), Parkett, Sportböden, Gardinen, Dekostoffe, Tapeten etc.

Individuelle Beratung bei einem umfangreichen Sortiment sowie die sorgfältigste Ausführung der uns übertragenen Arbeiten sind in unserem Hause selbstverständlich.

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 68167 Mannheim, Deutschland Telefon +49(0)621 338780 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

WM ice technics entwickelt und produziert seit über dreissig Jahren hochwertige Eisbearbeitungsmaschinen für jegliche Eisflächen und Anforderungen. Unsere Maschinen zeichnen sich durch ihre Bedienfreundlichkeit, Effizienz und Arbeitssicherheit aus und tragen die Zertifizierung „Baumustergeprüft“ der Suva. Innovative Technologien und modernes Design verbinden wir mit höchsten Qualitätsstandards und umweltfreundlicher Anwendung. Individuelle Anpassungen, geringer Wartungsaufwand und verlässlicher Service machen WM ice technics zum starken Partner für Kunden in aller Welt.

WM GmbH Breiener Straße 15 39053 Blumau, Italien Telefon +39 0471 353 332 info@wm-on-ice.com www.wm-on-ice.com

Unser qualifiziertes Personal ist Garant für kreative, technisch ausgereifte Lösungen. Auf einem Firmenareal von 14.000 m² werden mit modernsten Betriebseinrichtungen die Edelstahlkonstruktionen für Ihre Schwimmbecken hergestellt.

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 89520 Heidenheim, Deutschland Telefon +49(0)7321 93890 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

Im Jahr 1994 hat ZüKo den Bereich der Eisbearbeitungsmaschinen (samt Personal und Immobilien) von der Rolba-Bucher-Gruppe übernommen. Seit 1995 engagiert sich ZüKo mit großem Erfolg im Eisbahnbau. Der Bereich Pistenbau und Sporteinrichtungen gehören ebenso zu unserem Metier wie speziell für den Eissport konzipierte Garderobeneinrichtungen, Zeitnehmerlogen, Eisflächenabtrennungen, Eiswerbungen, Matchuhren, Bandenwerbungssysteme, Schutznetze und ein breites Sortiment an Bandenanlagen.

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 78176 Blumberg, Deutschland Telefon +49(0)7702 477920 deutschland@zueko.com www.zueko.com

T

U

W

Z

NÄCHSTE AUSGABEN Ausgabe 1/2021 – Sporthallen und Arenen

sb 6/2020

Ausgabe 2/2021 – Stadien und Sportplätze

Foto: Highlite Images

Foto: Robin Hayes

Anzeigenschluss: 03.02.2021

Anzeigenschluss: 07.04.2021

Erscheinungsdatum: 26.02.2021

Erscheinungsdatum: 30.04.2021 87

IMPRESSUM

sb 6/2020

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Redaktion und Verlag IAKS Internationale Vereinigung Sportund Freizeiteinrichtungen e.V. Eupener Straße 70 50933 Köln, Deutschland Fon +49 (0) 221 16 80 23- 0 Fax +49 (0) 221 16 80 23-23 sb@iaks.sport www.iaks.sport Generalsekretär und verantwortlich Klaus Meinel meinel@iaks.sport

“sb“ online Johannes Diekhans diekhans@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-13

Redaktion und Marketing Thomas Kick kick@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements Valentina Bernhardt bernhardt@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-14

Redaktion Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.sport Fon +49 (0) 221 16 80 23-11

Übersetzung/Lektorat Tim Chafer, ExperTeam Otto-Hahn-Str. 57, 40591 Düsseldorf, Deutschland Bezugspreis €56 Deutschland €73 Andere Länder €12 Einzelheft Über die zum Ausdruck angenommenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen.

Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schrift­ licher Genehmigung des Verlages.

88

ISSN (Print): 0036-102X ISSN (Internet): ISSN 2198-4271 Gerichtsstand und Erfüllungsort: Köln Anzeigenpreise: Mediadaten 2020

Euro-Sprachendienst Jellen Rheinaustr. 125, 53225 Bonn, Deutschland www.euro-sprachendienst.de Druck DFS Druck Brecher GmbH Rheinische Allee 5 50858 Köln, Deutschland www.dfs-pro.de sb 6/2020

Nutzen Sie das Wissen unseres weltweiten Netzwerkes!

ro S – H ie © IA K

ny m u

? v i t k a e i S n e d r e w t r n o n p a s .

W s k a i . www

sb 6/2020

a s Casp

r

89

DIE ZUKUNFT GESTALTEN MIT MYRTHA

Sport- und Freizeitzentrum Tašmajdan, Belgrad – Serbien

Die unvergleichliche Transparenz des Wassers – in einem Schwimmbecken aus 100 % Edelstahl Myrtha Pools – internationaler Marktführer für Planung und Bau von Schwimmbecken und FINA-Partner seit 2009 – freut sich über die Einführung eines revolutionären, zu 100 % „weißen“ Edelstahlbeckens, das transparentes Wasser und perfekte Sicht garantiert. Dank der Arbeit des Forschungs- und Entwicklungsteams von Myrtha sind unsere weltweit renommierten Schwimmbecken mit Edelstahlwänden nun auch mit Edelstahlboden erhältlich – wie beispielsweise das neue olympische Becken im Sportzentrum Tašmajdan. Mit einem visionären Ansatz, harter Arbeit und viel Kreativität ist es Myrtha gelungen, eine Zukunft zu erschaffen, von der wir immer geträumt haben. www.myrthapools.com 90

sb 6/2020