sb 6/2008 by IAKS

sb G 3313 F Ausgabe M

sportstättenbau und bäderanlagen sports facilities and swimming pools construcción de instalaciones deportivas y piscinas équipements de sport et piscines

42. Jahrgang 42nd volume 42ème année Año 42

6/2008 November/Dezember

Sporthallen

Sports halls

Zeitschrift der IAKS/IAKS magazine www.sb.iaks.info

Postvertriebsstück G 3313 F · „sb, Ausgabe M“ Gebühr bezahlt · sb 67 verlagsgesellschaft, Asternweg 35, D-50259 Pulheim

Top Beläge für Top Events

Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart - polytan PUR Stadionlaufbahn

Bislett Stadion, Oslo - polytan WS spezial Stadionlaufbahn

www.polytan.de

polytan GmbH ®

Gewerbering 3 D-86666 Burgheim Telefon +49 (0) 84 32 - 870 Telefax +49 (0) 84 32 - 8787 E-Mail: info@polytan.com

ES IST DER UNTERSCHIED, DER ZÄHLT

Editorial Liebe Mitglieder der IAKS, liebe Leser,

Dear IAKS members, dear readers,

Estimados socios de la IAKS, estimados lectores:

Chers membres de l'IAKS, chers lecteurs,

In dieser Ausgabe widmen wir uns mal wieder der klassischen Schulsporthalle, allerdings im modernen Gewand. Dabei freuen wir uns besonders, mit Kroatien anhand zweier Beispiele ein Land vorzustellen, dessen Sportstättenbau dank junger, engagierter Architekten schon spektakuläre und preisgekrönte Sportbauten hervorgebracht hat.

This issue is devoted to the classical school gym, albeit in a modern guise. We are therefore particularly gratified to present two examples from Croatia, a country whose sports facility industry, thanks to its young and enthusiastic architects, has already brought forth spectacular and awardwinning sports complexes.

Esta edición se dedica al clásico pabellón deportivo escolar, sin embargo en ropajes modernos. Nos es un placer muy especial presentarles dos ejemplos ubicados en Croacia, un país que ha creado espectaculares y premiadas construcciones deportivas gracias a los esfuerzos realizados por jóvenes arquitectos.

Dans ce numéro, nous nous intéressons à la salle de sport classique, de conception moderne toutefois, en milieu scolaire. Nous nous félicitons tout particulièrement de présenter deux exemples empruntés à la Croatie, un pays où, grâce à l'investissement personnel de jeunes architectes, on a déjà construit des équipements de sport spectaculaires, distingués par des prix.

Natürlich brauchen Sie aber auf die großen Arenen nicht zu verzichten: In dieser Ausgabe finden Sie Fachbeiträge über technische Besonderheiten in Hamburg, Nürnberg und gleich zweimal Berlin. Darüber hinaus stellen wir Ihnen zwei Bäder vor, deren Raumprogramm mit Fitness, Wellness und sogar Eislaufen sich um eine engere Verzahnung und damit bessere Auslastung im Sinne der Bäder wie der Sporthallen bemühen. Wem das nicht exotisch genug ist, dem sei das Foshan Gymnasium ans Herz gelegt: Japanische Stararchitekten bauen in chinesischen Großstädten - auch dieses Projekt ist preisgekrönt. A propos Preise: Wir freuen uns auf Ihre Beiträge im IOC/IAKS AWARD und IPC/IAKS SONDERPREIS 2009 - und wenn Sie kein eigenes Projekt ins Rennen schicken, dann empfehlen Sie uns weiter. Schöne Feiertage und einen guten Start in das Awardund Kongressjahr 2009!

But this does not mean you will miss out on large arenas. In this issue you will find articles on technical highlights in Hamburg, Nürnberg and, with two projects, Berlin. Along with these, we are presenting two pools where swimming has been tightly meshed with fitness, wellness and even ice skating in order to generate higher levels of usage in and out of the water. For anyone who feels this isn't exotic enough, we can recommend Foshan Gymnasium. Japanese star architects are at work in Chinese cities this project has also won a prize. While we're on the subject of prizes, we look forward to your entries for the IOC/IAKS AWARD and the IPC/IAKS DISTINCTION 2009. And even if you're not entering a project yourself, please spread the word. All the best for the Festive Season and a good start to 2009, our Award and Congress Year!

Sin embargo, naturalmente no tiene que renunciar a los grandes espacios: En esta edición encontrará artículos especializados sobre particularidades técnicas de instalaciones en Hamburgo, Núremberg e incluso de dos en Berlín. Además les presentamos dos instalaciones de piscinas que reúnen actividades de fitness, wellness e incluso patinaje sobre hielo en sus localidades con el fin de obtener un mejor aprovechamiento de piscinas y pabellones deportivos. Si prefiere algo más exótico, le recomendamos encarecidamente echar una mirada al "Foshan Gymnasium": Arquitectos estrella japoneses realizan construcciones en grandes urbes chinas - también este proyecto ha sido premiado. Y, hablando de premios: Con gusto recibiremos sus solicitudes para participar en el concurso por el COI/IAKS AWARD y el PREMIO ESPECIAL IPC/IAKS 2009. Y si Usted no puede presentar su propia candidatura, por favor recomiende este concurso. ¡Les deseamos Felices Fiestas y un feliz comienzo de año del Congreso y del AWARD 2009!

Bien entendu, nous ne devons pas renoncer pour autant à nous intéresser aux grandes arènes. Dans ce numéro, vous trouverez des articles sur les spécificités techniques de pareilles réalisations à Hambourg, Nuremberg et Berlin. Par ailleurs, nous vous présentons deux piscines avec salles de fitness et même patinoire, la coordination plus étroite des différentes activités allant dans le sens d'une plus grande fréquentation des piscines et des salles de sport. Une touche d'exotisme avec le centre de sport de Foshan qui mérite toute notre attention. De grands architectes japonais sont à l'œuvre dans les métropoles chinoises. Ce projet a également été récompensé. A propos de prix : nous nous féliciterions de votre participation au concours pour l'obtention de l'AWARD CIO/IAK et du PRIX SPECIAL CIP/IAKS 2009. Si vous ne pouvez pas disputer vous-mêmes le concours avec vos propres projets, conseillez à d'autres de le faire. Nous vous souhaitons de passer de bonnes fêtes et de bien commencer l'année 2009 avec Award et congrès au programme !

Dr. Stephan J. Holthoff-Pförtner Präsident der IAKS IAKS President Presidente de la IAKS Président de l'IAKS sb 06/2008

Control the game

Imagine… Ima giine… Stellen Sie sich das pe perfekte rffekte e Spielf Spielfeld feeld vvor. orr. Langlebig und u hautfr hautfreundlich, reundlich, e , immer in ein einem nem tadellosen Z Zustand. . Optimale Spieleigensc Spieleigenschaften, chaften,, geringe W Wartungskosten aartungskostenn und das Jahr für Jahr Jahr, r, immer wieder w wieder. r.

Create… Cr eate… Fast dr drei ei Jah Jahrzehnte hrzehnte Erfahrung in der Entw Entwicklung, wicklung,, Pr Produktion oduktion und Installa Installation ation vvon on K Kunstrasen. unstrasen. Desso Dessso Spor Sports ts Systems steht für ho hochwertige ochwertige K Kunstrasensysteme unstrasensystemee für Fußball, American FFootball, ootball,, Rugb Rugby, y, Hock Hockey ey und T Tennis. ennis. e Succeed… S Succe eed… d Desso KKunstrasen unstrasen st steht teht für Ihr Ihren en Erf Erfolg. fo olg.. P Perfekte erffekte e T Trainingsr rainingsund W Wettkampfbedingungen, eettkampfbedinggungen, m multifunktionale ultifunkktionale Nutzbark Nutzbarkeit eit und K Kostenefﬁzienz oste o enefﬁzienz sorgen für motivier motivierte t Spieler und zufriedene Funk te Funktionäre. ktionärre. Inspire… W Wovon Wo ovo on träumen Sie? Lassen Sie sich von Referenzen Refe ferenzen wie VFL W Wo Wolfsburg, olfs fsburg s rg, 1. FC Nürnberg, Nürnberg rg, Alemannia Aachen, Real Madrid, FC Chelsea, FC Arsena Arsenal al London, RSC Anderlecht, FC Liverpool und Feyenoord Rotterdam Rott tterdam inspirieren inspirieren. n.Tr T Trauen rauen Sie sich zu träumen. Desso D Sports Systems lässt Ihre re Träume Trräume wahr werden. T

www.dessosports.com www.dessosports.com info@dessospor ts.com info@dessosports.com m

sportstättenbau und bäderanlagen Internationale Fachzeitschrift für Sport-, Bäder- und Freizeitanlagen - Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen International Journal for Sports, Swimming Pool and Leisure Facilities - Organ of the International Association for Sports and Leisure Facilities Revista técnica internacional para instalaciones deportivas, recreativas y piscinas - Organo de la Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas Revue internationale des équipements de sport, de loisirs, et des piscines - Organe de l’Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs

Nachrichten/News 21. IAKS Kongress, FSB 2009, ISFE 2008 Neckarsulm Neubau des Hallensportbades/Construction of a new indoor swimming pool

4 8

Chartres Métropole Sport- und Freizeitbad "Complexe Aquatique"/The new aquatic centre

Foshan Sportzentrum in subtropischer Umgebung/Sports dome in a subtropical climate

Poetischer Pragmatismus/Poetic pragmatism Sporthalle in Bale/Bale sports hall

Urbaner Generator/Koprivnica grammar school Schule und Sporthalle des Gymnasiums Koprivnica/ A school and its gymnasium as a generator of urban life

36 Metzingen Neue Sporthalle mit Mensa, Gymnastik- und Kletterraum/ Sports hall with canteen, climbing area and gymnastics room Informationen/Information Berlin: Die Spielfeldabdeckung in der O2 World Leichtathletik als Wintersport: Deckenstrahlplatten im Sportforum Berlin Hamburg: Die Beleuchtung der Volksbank Arena Rein oder raus? Sicherheitstechnik in der Arena Nürnberger Versicherung Most wanted: Sportlinoleum in zwei Sport- und Mehrzweckhallen Bewegte Sporthalle: Sportunterricht in Würzburg wird zum Erlebnissport Skandinavische Leichtigkeit: Flexibles Tribünensystem für Turnhallen Mehr Flexibilität: Modulare Tribünen auf dem Vormarsch

42 44 46 48 50 52 53 54

Literatur/Literature Info-Börse Sportstättenbau/Information exchange on sports facility construction

55 57

Titelbild / Coverpicture Sporthalle in Bale / Bale sports hall (Foto / Photograph: Damir Fabijanic)

sb 06/2008

Nachrichten 21. IAKS Kongress 2009 "Call for Paper" Der 21. IAKS Kongress für Planung, Bau, Modernisierung und Management von Sport- und Freizeitanlagen findet vom 28. bis 30. Oktober 2009 in Köln statt. Anlässlich des Kongresses und der Internationalen Fachmesse für Freiraum, Sportund Bäderanlagen (FSB) werden über 15.000 Fachleute aus aller Welt erwartet! Der IAKS Kongress wird sich mit neuesten Erfahrungen, Technologien, Trends und Perspektiven bei Sport- und Freizeitinfrastruktur befassen. Folgende Themenschwerpunkte sind geplant:

- Barrierefreie Sport- und Freizeitanlagen - Sportinfrastruktur für die Grundversorgung, Schul- und Breitensport, Freizeitund Trendsport - Integration von Sport- und Freizeitanlagen in die Stadtentwicklung – Planungsrechtliche Herausforderungen und Lösungsansätze - Nachhaltigkeit von Sportstätten – Energieeffizienz und Ressourcenschonung - Innovative Finanzierungswege und Betreiberkonzepte - Brasilien 2014: Sportinfrastruktur für die FIFA WM - Kunststoffrasen – Qualitätsanforderungen, Marktpotentiale, Bau und Betrieb, - Forum Entwicklungsländer

Wir möchten Sie herzlich einladen, sich mit Ihren Vorschlägen aktiv an der Gestaltung des Kongressprogramms zu beteiligen! Informieren Sie auch gern andere Interessenten über den Kongress. Bitte senden Sie uns Ihren Themenvorschlag (Titel und kurze Inhaltsbeschreibung von ca. 200 bis 300 Wörtern) am besten per E-Mail an kongress@iaks.info. Kongresssprachen sind englisch, deutsch, spanisch und französisch mit Simultanübersetzung. Über Ihren Vorschlag wird bis zum 28.02.2009 entschieden. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen!

sb 06/2008

Mein Zugang zu meinem Service.

Die Parallelmesse aquanale - Internationale Fachmesse für Sauna. Pool. Ambiente - die in direkter Nachbarschaft und zeitgleich zur FSB stattfindet, vervollständigt das Schwimmbad- und Saunaangebot in idealer Weise. Wo auf der FSB der Schwerpunkt auf der Einrichtung und Ausstattung von öffentlichen Schwimm- und Wellnessbereichen liegt und die nationalen und internationalen Anbieter vollständig vertreten sein werden, zeigt die aquanale das Sortiment aus Wasseraufbereitung, Beckenformen, Sauna- und Wellnessanlagen, Whirlpools und Schwimmbad- und Saunatechnik.

Auf erstklassig besetzten Foren und Kongressen wie vor allem dem 21. Internationalen IAKS Kongress, wird die Zukunft des Freizeitmarktes diskutiert und definiert. Neben Themen wie Finanzierung, Demographie und Architektur steht auch das Trendthema Kunstrasen wieder auf dem Programm. Weitere Themen sind "Barrierefreie Sportstätten", "Räume für Freizeit- und Gesundheitssport", "Integration von Bewegungsräumen in die Stadtentwicklung" und das "Forum Entwicklungsländer". Im neu geschaffenen Hallenbereich "FORUM Kunstrasen" werden neben dem regulären Ausstellungsbereich Information und Event in den Vordergrund rücken. Auf einer offenen Workshop-Bühne präsentieren Unternehmen ihre Innovationen in diesem Segment, Fachleute präsentieren ihre Erkenntnisse zu diesem attraktiven Sportbelag. Auch im Bereich Freiraum setzt ein fachlich hochwertiges Rahmenprogramm neue Impulse. Das Themenspektrum reicht von Planerworkshops bis zum Landschaftsarchitektentag, über Spielplatzwettbewerbe und Sicherheitschecks bis hin zu visionären Freiraumkonzepten, die dem demographischen Wandel Rechnung tragen. Eine Vielzahl von Themen wird gemeinsam mit dem FSB Kooperationspartner STADTundRAUM und namhaften Partnern durchgeführt.

sb 06/2008

Höhepunkt des fachlichen Rahmenprogramms der aquanale wird das Kölner Schwimmbad- und Wellnessforum 2009 sein, das zum dritten Mal zum Informations-, Kontakt- und Businessaustausch einlädt. Rund 40.000 Gäste besuchten die Kölner Messehallen während der FSB im vergangenen Jahr, um die 504 ausstellenden Unternehmen - inklusive aquanale (Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente) und SOLARIA (Internationale Fachmesse für Sonnenlicht-Systeme) - zu erleben. Weitere Informationen: Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Deutschland Telefon + 49 221 821 2495/2994 Telefax + 49 221 821 2565 fsb@koelnmesse.de www.fsb-cologne.de aquanale@koelnmesse.de www.aquanale.de

)

aquanale 2009

Mit dem Messetrio FSB, aquanale und SOLARIA bietet Köln auch vom 28. bis zum 30. Oktober 2009 wieder einen einzigartigen Überblick über die Bereiche Freiraum, Sport- und Bäderanlagen.

))

FSB 2009

))

)

t dvan a C I FC LEG 93, N

3/156 1444 tion • ISO plika p lti-A iert • Mu io t k n rt a n, fun e m ff S O n en • ndere iltelefon b mit a o M & s Card

Alle Dienste, die ich mir vorstellen kann, auf dem Datenträger meiner Wahl. Alles auf einem Chip – einfach mehr für mein Geld. Kontaktlose Smart Card Technologie: www.legic.com

innovation in ID technology

News before it catches up with developed countries. The number of sports venues in China is likely to hit 1.04 million by the end of 2008, or 7.9 facilities per 10,000 people.'

ISFE closes to positive response ISFE (International Sports Facilities Expo China ) and the China Sports Facilities Management Conference were held on November 17-18, 2008, at the China World Trade Center in Beijing. The 4th ISFE showcased a trade fair with a full conference, attracting more than 1,600 visitors to the event over two days. The event was organized by the China National Sports Group (CNSG) and German trade fair organizer Koelnmesse, in co-operation with China Sports Industry International, the Sports Facilities Construction and Standards Authority of State General Administration of Sport of P.R. of China, China Sports Venue Association and China Sporting Goods Federation (CSGF), and supported by the State General Administration of Sport of P.R. of China, the Chinese Olympic Committee, as well as international organizations such as the International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS) and the Venue Management Association Asia-Pacific (VMA). It was an ideal time for such a trade event to be held in Beijing since the Beijing Olympics ended in August with a lasting and positive legacy for China. Venues such as the Bird's Nest (China National Stadium) and the Water Cube (National Aquatics Centre) were key features during the games and operations and management of these venues naturally do continue. The Olympics have laid a solid foundation for the emergence of the sports facility industry in China. Chen Entang, Vice Director of the Economic Department for China's General Administration of Sport said, 'Sports venue construction in China is on a fast track, with annual growth of 4.1 percent during the past decade, but the sector still has far to go 6

These facilities will continue to be utilized for future events, including the 2009 World University Winter Games in Harbin, 2010 Asian Games in Guangzhou and 2011 World Universiade in Shenzhen and a trade event like ISFE is a crucial networking and educational platform for the industry. The opening ceremony was attended by the leaders of the local sports industry, attesting to the importance of ISFE in China. The attendees included key representatives from the State General Administration of Sport of P.R. of China, the China Sporting Goods Federation, the Chinese Olympic Committee, and the organizing committee of the Asian Games in Guangzhou as well as from IAKS. The trade fair of ISFE 2008 focused on 'new creativity'. It gathered leading manufacturers from overseas and locally who showcased their latest products, projects, services and developments. Among these were the mega display screens from Light House, the latest generation of lawn mowers from SMG, sports flooring from Horner, aluminum alloy rooms from Losberger and ice skating facilities from Descol. The China Sports Facilities Management Conference within ISFE 2008 focused on venue management, construction and management of sports facilities in China as well as on the development of China's sports facility industry, based on the concepts of 'Olympic Experience', 'Sustainable Development' and 'Newly Emerged Markets'.

committee of the 2010 Asian Games in Guangzhou, detailing the current preparation for the games venues. Further, Mr Miao Zhong Yi of the Beijing Olympics committee presented various case studies on the construction of the sports venues, and various industry leaders spoke on the latest technology and products in the market. Johannes B端hlbecker from IAKS introduced IOC/IAKS AWARD- and IPC/IAKS DISTINCTION-winning facilities of the past competitions and presented the announcement of the IOC/IAKS AWARD and IPC/IAKS DISTINCTION 2009. IAKS is hopefully looking forward to many Chinese and Asian entries. On the second day, the conference focused on the trends and development of the local sports facility industry with a panel discussion held for local professionals. Using the Beijing Olympic Basketball Gymnasium as a case study, representatives from the State General Administration of Sport of P.R. of China, The Sports Facilities Construction and Standards Authority of the State General Administration of Sport of P.R. of China and Beijing Sport University provided insights on the effective operation and management of sports venues. To provide a complete overview of the industry, a visit tour was also conducted to the National Aquatics Center (Water Cube) and the National Stadium (Bird's Nest). For more information, please contact: Hazel Chan DID: +65 6500 6731 h.chan@koelnmesse.com.sg

Topics presented included post-Olympics opportunities by the Economy Division of State General Administration of Sports, P.R. of China, a case study from an Olympic venue owner, sports facility standardization and quality control in China, planning and management of venues, and many other important industry topics. Some of the insightful presentations given included a speech by Mr Tian Xin De, Deputy Secretary of the organizing sb 06/2008

Descol Sportböden Pulastic Sportböden

Pulastic Sports Surfaces

Sportler wollen gewinnen - genauso wie Descol, der Hersteller von Pulastic

Athletes want to win, and so does Descol, the manufacturer of Pulastic

Sportböden. Darum ist Descol auf dem Gebiet der Entwicklung, Herstellung

sports floors. That’s why Descol is out in the front in the field of developing,

und Verlegung von Sportböden weit voraus. Descol bietet mit Pulastic

producing and installing sports floors.

Hochwertige Sportböden an. Böden, die optimale Nutzbarkeit mit beispielloser

With Pulastic, Descol offers high-grade sports floors. Floors which combine

Kosteneffektivität verbinden. Ihre Wünsche und Bedürfnisse bilden die

optimum usability with unprecedented cost-effectiveness. Your wishes and

Basis für ein Bodensystem, das eine hohe Leistungsfähigkeit ermöglicht -

requirements form the basis of a flooring system that facilitates top

nicht nur in der Sportarena, sondern auch aus finanzieller Sicht.

performance. Not just in the sporting arena, but also from a financial point

Ein Pulastic Sportböden bietet Sportlern viel Spielraum, aber auch die

of view. A Pulastic sports floor offers athletes plenty of room to play.

perfecte Oberfläche für Schulversammlungen, Ausstellungen, Konzerte

But also offers the perfect surface for school assemblies, exhibitions,

oder andere Großveranstaltungen. Ein Pulastic Sportboden ist mehr als nur

concerts or other large-scale events. A Pulastic sports floor is more than

ein Sportboden!

just a sports floor!

Wenn Sie Interesse an den vielen Vorteilen von Pulastic Sportboden

If you are interested in the many benefits of Pulastic sports floors, please

haben, bitte kontaktieren Sie Descol: Telefon +31 570 62 07 44 oder

contact Descol, Telephone +31 570 62 07 44 or mail export@descol.nl.

E-Mail export@descol.nl.

B.V. Descol Kunststof Chemie, Duurstedeweg 33007, Postfach 420, 7400 AK Deventer die Niederlande, Tel: +31 570 62 07 44, Fax: +31 570 60 84 93, Internet: www.descol.nl. Es gelten unsere aktuellsten Allgemeinen Verkaufsbedingungen. Bitte vor Verwendung neuste Ausgabe des lokalen Produktedatenblatts konsultieren. Our most current General Sales Conditions shall apply. Please consult the most current local Product Data Sheet prior to any use.

Neckarsulm Neubau des Hallensportbades Bauherr/Client Stadt Neckarsulm Marktstr. 18 D-74172 Neckarsulm Planer/Designer Sacker Architekten Oltmannsstr. 3 D-79100 Freiburg www.sacker.de Mitarbeiter/Project team Jens Pasche, Sven Post, Anja Keinath, Anne Burger, Jan Häfele Autor/Author Sven Post Fotos/Photographs Sacker Architekten Baubeginn/Start of construction 09/2009 Inbetriebnahme/Commissioning 05/2011 Baukosten/Construction costs 13.000.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 1.408 m² Zuschauerplätze/Spectator seats 200 Sitzplätze/seats Nebenraumfläche/Ancillary space 4.278 m²

Der elegante, schlichte Baukörper am Fuß des Scheuerbergs setzt einen deutlichen Akzent in die Landschaft. Seine Lage ermöglicht kurze Wege zur Bushaltestelle und zu den Parkplätzen des benachbarten Freizeitbades. Vom Foyer ergibt sich ein attraktiver Ausblick zum Scheuerberg und zum Freizeitbad Aquatoll. Der direkte Einblick in die Schwimmhalle wiederum stärkt die Orientierung innerhalb des Bades. Der Umkleide- und Sanitärbereich befindet sich auf der Badeebene. Er wird über einen zentralen Verteilerbereich erschlossen. Dem Schul- und Vereinssport steht ein eigener Sammelumkleide- und Sanitärbereich zur Verfügung, sodass für die Familien und sonstigen Badegäste ein ruhiger, eigenständiger Umkleide- und Sanitärbereich entsteht.

6 1 2 5 3

Durch den zuschaltbaren Schulungsraum wird eine flexible Nutzung möglich - bei Sportwettkämpfen kann das Foyer zusammen mit dem Schulungsraum als Veranstaltungsbereich mit zentralem Thekenelement genutzt werden. Eingangsbereich und Flur dienen als zusätzliche Besuchergalerie. Der variabel teilbare Fitnessraum ist sowohl von der Schwimmhalle als auch vom Eingangsbereich zugänglich und somit flexibel nutzbar. Die Fensterbänder im Fitnessraum bieten einen schönen Blick in das Sulmtal und ermöglichen eine natürliche Belichtung und Belüftung. Die Verglasung zur Schwimmhalle gestattet interessante Einblicke und verbindet Schwimmhalle und Fitnessraum zu einer sportlichen Einheit. Der Dachüberstand auf der Südseite des Gebäudes gewährleistet Sonnenschutz. Im Winter dienen Lamellenstores als Blendschutz. Die verglaste Nordfassade und die Oberlichtbänder mit Nordverglasung ermöglichen eine blendfreie Belichtung mit Tageslicht und sorgen somit für ideale Trainings- und Wettkampfbedingungen in der Schwimmhalle. Das Gebäude lebt vom Wechselspiel zwischen großflächigen Glasflächen und geschlossenen Fassaden mit einer Metallbekleidung. Metall - als scharfkantiges, glattes Material - gibt dem Sportbad sein markantes, dynamisches Erscheinungsbild und unterstreicht die Proportion des Baukörpers.

sb 06/2008

Neckarsulm Construction of a new indoor swimming pool The elegant, plain building corpus at the foot of Scheuerberg hill is clearly visible in the landscape. It is positioned within comfortable walking distance from the bus stop and from the parking spaces at the neighbouring leisure pool. Looking out from the foyer, there is a pleasant view of Scheuerberg hill and Aquatoll leisure pool. Looking inwards, the view of the indoor pool aids orientation within the building. The changing and sanitary area is located on the bathing level and is accessed via a central concourse area. A separate openplan changing and sanitary area is available for schools and clubs, which means that families and other pool users have a more peaceful area to themselves.

The projecting roof on the south side of the building provides shade in the summer. In the winter, louvres provide protection from glare. The glazed north faĂ§ade and skylights with north-facing glazing permit glare-free daylight illumination and thus ensure ideal training and competition conditions in the swimming hall. The building is enlivened by the interplay between large glazed surfaces and blank faĂ§ades with metal cladding. Metal, a sharp-edged, smooth material, gives the competition pool its striking, lively appearance and underlines the proportions of the building corpus.

Linke Seite/Page left Ansicht von Westen/Western elvation Grundriss Eingangsebene/ Ground plan of entrance level Ansicht von Norden/Northern elevation Diese Seite/This page LĂ¤ngsschnitt/Longitudinal section Grundriss Badeebene/Ground plan of bathing level 1 Foyer 2 Schulung/Training 3 WC/Toilets 4 Fitnessraum/Fitness room 5 Schwimmhalle/Indoor swimming pool 6 Zuschauerbereich/Spectator area 7 Lager/Store

Thanks to the partitionable training room, flexible pool use is possible. During swimming meetings, the foyer can be merged with the training room as an events area with a central counter element. The entrance area and corridor serve as an additional visitors' gallery. The fitness room, which can be partitioned in a variety of ways, is accessible from both the swimming area and the entrance area and is thus suitable for flexible use. The window strips in the fitness room provide a fine view of the Sulm valley and permit natural lighting and ventilation. The windows overlooking the swimming hall afford interesting views and fuse the swimming and fitness areas into a single activity unit. sb 06/2008

7 3 4

5 4

Chartres Métropole Sport- und Freizeitbad "Complexe Aquatique" Bauherr/Client Communauté de Chartres Planer/Designer Atelier Arcos Architecture architecte mandataire Jean François PLAZE architecte associé Hersteller Edelstahlbeckenkonstruktion/ Manufacturer of stainless steel pool system Hinke Schwimmbad Österreich GmbH A-4870 Vöcklamarkt www.hsb.at Autor/Author Atelier Arcos Architecture Fotos/Photographs Hinke Schwimmbad Österreich GmbH Inbetriebnahme/Commissioning 06/2009 Baukosten/Construction costs 45.300.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 3.400 m²

Der französische Gemeindeverband "Chartres Métropole" erhält eine multifunktionale Sport- und Freizeiteinrichtung, die als Aushängeschild für den Leistungs- und Freizeitsport dienen soll. Das Schwimmangebot wird durch eine Eisbahn, ein Wellness- und Fitnesszentrum sowie ein Restaurant ergänzt. Eingliederung in die umgebende Landschaft Die weite Beauce-Ebene wird von einem steil aufragenden Hügel geprägt, auf dem die Kathedrale von Chartres thront. Das neue Schwimmbad fügt sich auf natürliche Weise in diese symbolträchtige Landschaft ein. Durch das kompakte Design, das sämtlichen Anforderungen an Aufteilung und Funktionalität gerecht wird, zeigt sich die Vielfältigkeit der einzelnen Bereiche. Vorplatz und Vordach sind zentrales Merkmal des Eingangsbereichs. Dieser befindet sich auf der oberen Ebene und bietet

einen Panoramablick über sämtliche Innenbereiche. Jeder Teil der Anlage ist von hier aus "einsehbar" und bietet einen umfassenden und kohärenten Eindruck. Die einfache moderne Bauweise prägt das gesamte Gebäude und verdeutlicht den Anspruch einer "Wasserstadt", die das gesamte neue Stadtviertel aufwerten soll. Die Hauptfassade des Schwimmbads wirkt wie ein riesiges Schaufenster, durch das der Sportbereich von außen sichtbar ist. Bei Wettkämpfen lassen sich auf diese "Bildschirmfassade" Bilder projizieren, um die Veranstaltung visuell zu unterstützen. Schwimmbad für alle Da die Anlage sowohl für den Leistungssport als auch als Freizeiteinrichtung genutzt werden soll, gibt es verschiedene Schwimmbecken mit unterschiedlicher Nutzung.

sb 06/2008

Das Wettkampfbecken (50 m x 25 m, Edelstahl, ruhig, hell) ist das Herzstück des Projekts und das Wahrzeichen der Anlage. Das Becken wurde so konzipiert, dass die Durchführung nationaler und internationaler Wettkämpfe möglich ist, was insbesondere durch die separate Anordnung, ein zusätzliches 25-mAufwärmbecken und die Möglichkeit, die Zuschauerränge auf 2.000 Plätze zu erweitern, gewährleistet wird. Der Tauchbereich besteht aus einem Tauchbecken (20 m) und einem 25 m langen sowie 3 m bis 6,5 m tiefen zusätzlichen Becken. Das Freizeitbecken, ebenfalls aus Edelstahl, wurde so konzipiert, dass sowohl aktive als auch entspannende Nutzungen möglich sind. Ein Strömungskanal, der teils auf einer Ebene, teils in Kaskaden um eine Grünanlage herum fließt, sorgt für eine harmonische Atmosphäre. Mit einer Fläche von etwa 600 m² setzt sich das Freizeitbecken aus einem Innenund einem Außenbereich zusammen, die miteinander verbunden sind. Der Innenbereich ist mit verschiedenen Wellnessangeboten auf den gesundheitlichen Aspekt ausgerichtet, während ein frei nutzbarer Badebereich für die gesamte Familie den Freizeitaspekt betont. Der Außenbereich besteht aus einem frei nutzbaren Teil mit einigen Wasserspielen sowie einem Bahnen-Schwimmbereich. Im Aktivbereich gibt es eine 80 m lange Wasserrutsche mit separatem Auffangbecken, so dass auch bei Dauernutzung die anderen Badegäste nicht gestört werden. Darüber hinaus umfasst dieser Bereich einen 120 m langen Strömungskanal mit Innen- und Außenbahn, der verschiedene Strömungsvarianten bietet. Das Wellenbad im Außenbereich (Edelstahl), die Sportflächen und der Kiosk vervollständigen im Sommer das Außenangebot. Die Wasserspiele der Außenanlage befinden sich in der Nähe von Pergolen mit Wasserzerstäubern, um sonnengeschützte Orte der Abkühlung zu schaffen. Die große Zahl an Pflanzen im Innenund Außenbereich verdeutlicht das Selbstverständnis der Anlage als ein sb 06/2008

natürlicher Ort - ein "Wassergarten". Der Wellness-Bereich befindet sich in der Ruhezone und lädt zum Wohlfühlen, Entspannen und Ausruhen ein. Energieverwaltung Eine klimafreundliche Architektur umfasst Vorkehrungen, um den Energieverlust so weit wie möglich zu begrenzen. Um im Sommer Überhitzungen zu vermeiden, werden die nach Westen ausgerichteten Fassaden (Becken, Wellness-/Fitnessbereich und Eisfläche) mit einem Sonnenschutz aus verschiedenen Materialien ausgestattet: Stahlgitter, getöntes Glas und Aluminiumplatten. Die für dieses Bauvorhaben vorgesehene Energieform ist Gas. Die mit Generatoren ausgestattete moderne Heizungsanlage (niedrige Temperatur, hohe Leistung und geringe Stickoxidemissionen) trägt dazu bei, maximale Ergebnisse bei minimalem Energieverbrauch zu erzielen. So ist die Heizungsanlage beispielsweise an eine Wärmerückgewinnung aus Verbrennungsgasen gekoppelt. Das warme Wasser für die Duschen wird zum großen Teil durch Solarzellenpanels erzeugt, die in einem nicht öffentlich zugänglichen Bereich installiert werden. Die Beheizung des Wassers in den Schwimmbecken wird durch die Rückge11

de l'équipement. Il est l'élément « noble » de la composition. Autonome et structurant, il est conçu afin de permettre l'organisation de manifestations d'ampleur nationale et internationale grâce à l'adjonction d'un bassin de récupération de 25 m et la capacité des gradins pouvant être portée à 2000 places. La zone plongée munie d'une fosse de plongée de 20 m et d'un bassin attenant de 25 m de long et d'une profondeur de 3 m et 6,5 m est aménagée pour le tir sur cibles. winnung der Energie, die in Verbindung mit der Eisherstellung für die Eisfläche erzeugt wird, sichergestellt. Die natürliche Belichtung durch große Fenster und anspruchsvolle Glaskonstruktionen sowie die Verwendung heller Farben für die Innenwände tragen dazu bei, den Bedarf an künstlichem Licht zu senken. Bei der Auswahl der Baumaterialien wurde auf geringe Schadstoffemissionen geachtet: feste Farben oder Farben auf Wasserbasis, Materialien mit geringen Formaldehydemissionen (E1-Spanplatten). Bei der Isolierung wurde größter Wert darauf gelegt, jegliches Risiko toxischer Emissionen oder der Abgabe von Fasern in die Umgebungsluft zu verhindern. Sämtliche Lüftungssysteme des Gebäudes sind so konzipiert, dass keine Möglichkeit der Vermischung von Abluft und Frischluft besteht.

Chartres Métropole Le complexe aquatique Il s'agit d'offrir à la Communauté d'Agglomération « CHARTRES METROPOLE » un équipement nautique original et multifonctionnel (sportif, éducatif et ludique), vitrine du sport de haut niveau. Il sera par ailleurs agrémenté d'une patinoire ludique, d'un centre de remise en forme (wellness/fitness) et d'un restaurant.

Le bassin de loisirs inox est conçu afin de permettre l'activité aquatique et la détente. La circulation de l'eau, en ruisseau et/ou en cascade, conjuguée à un espace verdoyant crée une ambiance harmonieuse engageant à la détente de l'utilisateur. D'une superficie d'environ 600 m2, il comprendra une partie intérieure et une partie extérieure, reliées par un canal de liaison. La partie intérieure sera aména-

Une intervention à l'échelle du territoire Le plateau beauceron présente la cathédrale de Chartes sur un socle aux lignes tendues. Le projet s'insère logiquement dans ce paysage emblématique sans rupture ni heurt. La compacité de la composition, tout en répondant aux exigences de sectorisation et de fonctionnalité, met en valeur la richesse et la hiérarchisation des différents espaces du projet. Son architecture «high-tech » simple mais imposante fédère l'ordonnancement du bâtiment, tout en affirmant le statut de « cité de l'eau », véritable signal valorisant ainsi l'ensemble du futur quartier. La façade principale de la piscine offre une vitrine du sport visible depuis l'accès au site. Lors des manifestations sportives, cette « façade écran » pourra être habillée de projections d'images afin de signaler l'évènement. Un ensemble de lieux d'eau pour tous Affirmant la logique sportive tout en associant la dimension ludique et la fonction « apprentissage de la natation », les bassins forment un ensemble hiérarchisé. Le bassin olympique 50 m x 25 m en inox, calme, lumineux et finement ciselé, est le véritable cœur du projet, symbole

sb 06/2008

gée autour d'un axe santé par l'intermédiaire d'un parcours aquatonic et d'un axe loisirs sous la forme d'une zone de baignade libre pour la famille, agrémentée de jeux d'eau. La partie extérieure recevra une zone de baignade libre avec quelques jeux d'eau et une zone de nage en ligne. La zone dynamique est composée d'un toboggan animé de 80 m avec son bassin de réception indépendant qui permettra une pratique permanente sans gêner les autres activités, et d'une rivière à courant de 120 m de long avec un parcours en intérieur et en extérieur, offrant différentes variations de flux sur son linéaire. Le bassin à vagues extérieur en inox, les terrains de sport, et le kiosque « cafétéria » complètent l'offre de loisirs extérieurs d'été. Les jeux d'eau extérieurs sont associés à des brumisateurs placés près de pergolas afin d'offrir des espaces de fraîcheur à l'abri du soleil.

La gestion de l'énergie L'architecture climatique prévoit de limiter au maximum les pertes d'énergie. Pour éviter les surchauffes en été, les façades exposées à l'ouest (bassins, espace wellness/ fitness et patinoire) seront pourvues de brise-soleil en différentes matières : caillebotis acier, verre coloré et lame d'aluminium. L'eau chaude des douches sera produite en grande partie par des panneaux solaires implantés dans une zone inaccessible au public. Le préchauffage de l'eau des bassins sera assuré par la récupération de l'énergie liée à la production de la glace de la patinoire. L'éclairage naturel, par de grandes baies vitrées et des verrières, contribuera à limiter les besoins en éclairage artificiel, de même que l'emploi de couleurs claires pour les revêtements intérieurs. Les matériaux de construction ont été choisis avec de faibles émissions de polluants : peintures à haut extrait sec ou solvant eau, matériaux à émission limitée en formaldéhyde (panneaux classés E1). Concernant les matériaux isolants, le plus grand soin est apporté pour éviter tout risque d'émanations toxiques ou de dégagement de fibres dans l'ambiance. Tous les systèmes de ventilation du complexe sont conçus pour qu'il n'y ait pas de possibilité de by-pass entre l'air rejeté et l'air neuf, les prises d'air sont toutes réalisées en partie basse, loin des zones d'accès véhicules, les rejets d'air vicié en partie haute, les locaux de stockage de chlore sont éloignés des zones accessibles au public, les systèmes de déchloramination ainsi qu'un renouvellement d'air approprié sont prévus dans le hall bassin.

sb 06/2008

Les bassins inox Produit industrialisé - Qualité de fabrication constante ISO 9001 - Rapidité de mise en œuvre et délais garantis Précision des mesures - Mise à niveau parfait des goulottes de débordement - Longueurs et largeurs garanties Principe constructif - Permet la réalisation de toutes formes droites et arrondies - Réduit la durée globale d’un chantier d’environ 6 semaines Etanchéité - Etanchéité durable garantissant la longévité de l’ouvrage - Garantie décennale d’étanchéité - Hygiénique et facile d’entretien Structure INOX - Haute qualité de fabrication - Anti-corrosion et longévité de l’ouvrage - Précision du montage - Marche d’appui et échelles intégrés en paroi sans débord Finition - Esthétique avec un éclairage subaquatique performant - Lignes de nage noire intégrées en pleine masse Avantages - Ecologique. 100% recyclable - Montage du bassin en phase « second œuvre » pour les bassins couverts - Plusieurs profils de goulotte possibles - Intégration dans les parois de toutes les pièces de filtration, jeux, échelles et accessoires de compétition - Evolutif (possibilité d’agrandissement) - Expérience – plus de 1500 références - Adaptable à toutes les technologies de fond mobile, parois mobiles et autres équipements disponibles. 13

Chartres Métropole The new aquatic centre The purpose of the new aquatic centre is to offer the Chartres Metropole metropolitan district an original and multifunctional swimming facility (for competition, instruction and fun), a showcase of highperformance sport. It will also be supplemented by a leisure skating rink, a recreation centre and a restaurant. An intervention with a regional impact The plateau of the Beauce region places Chartres Cathedral on a pedestal of straight lines. The complex is inserted logically in this emblematic landscape, without transitions or breaks. The compactness of the composition, while responding to the needs of zoning and functionality, lends value to the richness and hierarchical structure of the various areas of the complex. The forecourt and canopy mark the entrance area and channel pedestrian traffic to the path leading to the facility. The raised entrance hall offers a panoramic view of the various activities. Each zone is readable and permits a compre-

hensive and coherent understanding of the building. Its simple but impressive high-tech architecture lends unity to the building, while affirming the principle of the "city of water", a powerful signal upgrading the ensemble of the future quarter.

to the addition of a 25 m relaxation pool and the extension of seating capacity to 2,000.

The main façade of the swimming pool provides a showcase for sport visible from the access to the site. During sports events, it will be possible to use this "screen facade" for the projection of images as a means of advertising the event.

The stainless steel leisure pool is designed to combine swimming activities with relaxation. The circulation of the water, in streams and/or waterfalls adjoined by a zone of greenery, creates a harmonious ambience encouraging the user to relax.

An ensemble of pools for everyone Affirming the sporting logic while associating the dimension of fun with the function of "swimming lessons", the pools form a hierarchical ensemble. The 50 x 25 m stainless steel Olympic pool, calm, bright and finely shaped, is the true centrepiece of the complex, the symbol of the facility. It is the "noble" element of the composition. Autonomous and imparting structure, it is designed to permit the holding of events on the national and international scale thanks

The diving area consists of a 20 m deep diving pool and an adjoining pool 25 m long and ranging in depth from 3 to 6.5 m.

Covering a surface of about 600 m², the indoor and outdoor areas are linked by a channel. The indoor area will be arranged around a health axis mediated by a "water treatment" route and a leisure axis in the form of an area for informal bathing for the family, supplemented by fountains. The outdoor area will have an informal bathing area with a few fountains and an area for lane swimming. The fun area is composed of an 80 m animated flume with an independent plunge pool which permits constant use without restricting other activities, and a 120 m lazy river ride with an interior and exterior route, offering different variations in flow on its course. The stainless steel outdoor wave pool, sports pitches and the "cafeteria" refreshments stall complete the range of outdoor summer leisure activities. The outdoor fountains are equipped with mist generators positioned close to pergolas in order to provide cool spaces out of the sun. The use of a large number of plants indoors and outdoors characterizes the spirit of the location as a natural space, a water garden. The health club area, a peaceful zone, encourages well-being, relaxation and rest. Energy management The climate-friendly architecture minimizes energy losses. To prevent overheating in summer, the façades facing west (pools, wellness/ fitness space and ice rink) will be provided with brises soleil in different materials: steel grids, coloured glass and aluminium louvres.

sb 06/2008

The energy employed on this project is gas. The boiler room equipped with lowtemperature, high-efficiency generators with low nitrogen oxide emission will help to yield maximum results with a minimum of consumed energy. For example, the heating will benefit from heat recovery from combustion gases. The hot water for the showers will be produced in large part by solar panels fitted in an area inaccessible to the public. The preheating of the pool water will be ensured by recovery of the energy used in the generation of ice in the ice rink.

sb 06/2008

Natural lighting via large bay windows and skylights will help to limit the need for artificial lighting as will the use of bright colours for the interior surfaces. Construction materials have been chosen for low pollutant emissions: high-solids and waterborne paints, materials with limited emissions of formaldehyde (E1 panels).

All the complex's systems of ventilation have been designed to eliminate the risk of the short-circuiting of fresh air and exhaust air, the air intakes have all been installed in low positions, well away of vehicle access zones, and the air discharge vents in elevated positions.

As to the insulation materials, extreme care has been taken to avoid any risk of toxic fumes or the release of fibres into the atmosphere.

Foshan Sportzentrum in subtropischer Umgebung Bauherr/Client Stadt Foshan/Municipality of Foshan Planer/Designer Mitsuru Senda+ Environment Design Institute 5-12-22, Roppongi, Minato-ku Tokyo, 106-0032 Japan www.ms-edi.co.jp The Architectural Design & Research Institute of Guangong Province Tragwerksplanung/Structural design Structural Design Group <SDG> Gebäudetechnik/Mechanical services SOGO Consultants Berater bei der Planung der Sportanlagen/ Sports facility planning advisor Prof. Dr. Takazumi Fukuoka Autor/Author Prof. Mitsuru Senda Fotos/Photographs Mitsumasa Fujitsuka

Das Sportzentrum in Foshan wurde in dem Bemühen um eine klimagerechte Architektur in einem subtropischen Gebiet konzipiert. Die linsenförmige Dachkonstruktion ist licht- und luftdurchlässig und kann wie eine Jalousie verwendet werden, um die Sonne herein zu lassen oder den Innenbereich im Bedarfsfall vor Sonnenlicht zu schützen.

Der internationale Architekturwettbewerb fand im September 2003 statt. Bei Architekturwettbewerben in China haben üblicherweise die besten drei Bewerber Chancen auf die Realisierung ihres Entwurfes. So wurde auch in Foshan der letztlich realisierte Entwurf erst nach einer Diskussions- und Überarbeitungsrunde zum Sieger gekürt.

Die Stadt Foshan hat 5,6 Millionen Einwohner und liegt in der Nähe von Guangzhou in der chinesischen Provinz Guangdong. Die herrschenden klimatischen Bedingungen bedeuten viele Sonnentage, jedoch auch viel Regen.

Die vorgeschlagene Konstruktion - eine "To-kyo" genannte traditionelle Stahlbauweise mit Schichtkomponenten wurde zunächst als extrem schwierig eingeschätzt, die Umsetzung durch die ansässigen Ingenieure in angemessener Zeit schien fraglich und wurde erst nach langer Diskussion bewilligt.

Das Sportzentrum wurde auf einem flachen Gelände im zentralen Grüngürtel der Stadt errichtet. Die Umgebung besteht aus Wohn- und Geschäftshäusern. Südlich schließt ein Park an, in dem der Fernsehturm steht.

Üblicherweise kommt eine kuppelförmige Außenstruktur durch die Kombination mehrerer bogenförmiger Elemente zustande. In diesem Fall handelt es sich

Inbetriebnahme/Commissioning 08/2006

sb 06/2008

bei den Hauptkonstruktionselementen jedoch um Ringe, die wie ein "TO" auf dem Gelände angeordnet sind. Drei einzelne Sporthallen dreidimensional voneinander zu trennen ist insbesondere in konstruktiver Hinsicht schwierig daher wurde die Konstruktion teilweise vereinfacht, indem drei Ringe zu einem einzigen, der Kontur der gesamten Anlage folgenden Ring kombiniert wurden. Die untersten drei der 15 Ringe umschließen nun die gesamte Anlage, um die drei Hallen stabil miteinander zu verbinden. Zwischen diesen wichtigsten Strukturelementen der Anlage wurden schlitzartige Bereiche geschaffen, durch die Licht und Luft hinein gelangen. So ist die erste aus mehreren Konstruktionsringen bestehende Sportanlage der Welt entstanden. Unter den vorherrschenden klimatischen Bedingungen spielen Fragen der Belichtung, Lüftung und Temperatur natürlich eine große Rolle. Wichtigstes Element der gesamten Anlage ist die Sporthalle, die aus einer Hauptarena, einer Nebenarena und einer öffentlich zugänglichen Arena besteht. Ursprünglich war die Halle 50.000 m² groß, wurde durch den zusätzlichen Bau einer Tiefgarage jedoch auf ca. 80.000 m² vergrößert.

fasst, so dass die darum herum liegende Parkfläche ein harmonisches Landschaftsbild bietet. Für die Bepflanzung wurden hauptsächlich Rasen, Bodendecker und Bäume ausgewählt. Für große Besuchermengen wurde vor dem Eingang ein großer gepflasterter Platz angelegt, auf dem Bäume Schatten spenden und für eine einladende Atmosphäre sorgen.

Die Hauptarena bietet Platz für etwa 10.000 Menschen (einschließlich der Stehplätze). Alle drei Hallen sind baulich und funktional miteinander verbunden und bilden die von außen sichtbare Großform. An der Westseite des Sportstadions befindet sich eine überdachte, 500 m lange Laufstrecke. Hier kann man vor Regen und Hitze geschützt joggen und sein Fitnesstraining absolvieren. Ferner stehen Außenplätze für Basketball, Tennis, Mini-Fußball und anderes zur Verfügung. Neben ihrer eigentlichen Funktion als Sporthalle dient Foshan Gymnasium so auch als öffentlich nutzbarer Sportpark. Um ein ungeordnetes Bild mit verschiedenen wahllos angeordneten Sporteinrichtungen zu vermeiden, wurden Sportanlagen, die eingegrenzt werden müssen, an einem zentralen Ort zusammengesb 06/2008

Foshan Gymnasium Sports dome in a subtropical climate

As a sports facility in a hot and rainy subtropical climate, this environmental architecture proposal emphasises light, ventilation and temperature.

Designed as a sports dome for subtropical regions and as environmental architecture, this gymnasium has a layer of roofs with a lenticular profile that ensures entry for light and wind, while acting as a movable louvre for shading purposes.

The gymnasium, the main facility, consists of a Main Arena, Sub-Arena and People's Arena. The total floor area was initially 50,000 m2, but was subsequently increased to approx. 80,000 m2 with the addition of underground car parking. The Main Arena can hold approx. 10,000 people, including standing areas.

Foshan City in Guangdong Province (population: 5.6 million) is located near Guangzhou City. As a subtropical area, it is subject to strong sunshine and rain. The site is located in a central green belt of the city on a flat area of land. Surrounding the sports dome are collective houses and commercial facilities, while the south side faces a park with a TV tower. The international design competition for the gymnasium was held in September 2003, with our proposal taking first prize. In design competitions in China, the top three applicants are all in with a chance. To finish in first position, our proposal had to resolve a structural problem as the structure we proposed was too complicated for local engineers to complete within the construction schedule. At first, the 'To-kyo' structure (traditional structure with layered components) using steel was certified an extremely difficult challenge. However, with the efforts of S.D.G., structural professionals, and the support of The Architectural Design & Research Institute of Guangdong Province, our proposal was ultimately accepted. Usually, a series of arched components form a dome structure at the surface. In this gymnasium, the main structural components are rings layered like a 'TO'. Separating 3 domes into independent structures is complicated over three dimensions, so the structure was partly simplified by combining 3 rings into one contour-shaped ring. Among the 15 rings, the first 3 are contour-shaped to stably combine 3 domes. By using rings as the main structural components, it was possible to create slit-like spaces between the rings which allow both light and wind to enter, thus realising the world's first multiple ring dome. 18

sb 06/2008

The three arenas are linked together organically and functionally, forming an integral shape of three domes.

Along with the main facility of the gymnasium, this site as a whole also acts as an all-round public sports park.

A covered fitness trail with a 500-metre circuit is provided on the west side of the gymnasium. It is a health-promoting facility where jogging and exercises using health equipment can be practised, and is covered to protect athletes from the rain and sun. In addition to this, outdoor courts are provided for basketball, tennis, 5-a-side football and other activities.

In order to avoid creating a disorganised landscape with various randomly designed sports facilities, specific sports facilities requiring fences were put together in one place to ensure an open landscape with an unobstructed view of the rest of the site. The planting scheme is mainly comprised of lawn, groundcover and open forest. In order to accommodate huge numbers of

sb 06/2008

visitors, a large paved area was designed with trees for shade, creating a welcoming atmosphere at the entrance.

Diese Seite/This page Grundriss Ebene 3/Ground plan of level 3 Grundriss Ebene 2/Ground plan of level 2 1 Haupthalle/Main Arena 2 Eingang Haupthalle/Entrance to Main Arena 3 Zentrale Halle/Central hall 4 "Blumenvase"/"Flower bowl" 5 Eingang "Arena des Volkes"/ Entrance to "People's Arena" 6 "Arena des Volkes"/ "People's Arena" 7 Eingang Nebenhalle/Entrance to Sub Arena 8 Nebenhalle/Sub Arena Grundriss Ebene 1/Ground plan of level 1 Grundriss Basement/Ground plan of basement

Rechte Seite/Page right L채ngsschnitt/Longitudinal section Lageplan/Site plan

7 8

sb 06/2008

Foshan Centro deportivo en un entorno subtropical

Aspectos relacionados a la iluminación, ventilación y temperatura naturalmente juegan un papel muy importante debido a las condiciones climáticas prevalecientes.

La ciudad de Foshan cuenta con 5,6 millones de habitantes y se ubica cerca de Guangzhou en la provincia china de Guangdong. Las condiciones climáticas predominantes incluyen muchos días de sol, pero también mucha lluvia.

El espacio principal puede albergar unas 10.000 personas (incluyendo las localidades de pie). Los tres pabellones conforman una unidad arquitectónica y funcional muy grande visible desde el exterior.

"Foshan Gymnasium" fue edificado en un área plana en el cinturón verde central de la ciudad. En su entorno se encuentran viviendas y casas comerciales. Al sur colinda con un parque que alberga la torre de televisión. El pabellón deportivo conformado por un espacio principal, un espacio secundario y un espacio accesible al público, constituye el elemento principal del complejo.

En el extremo occidental del estadio deportivo se encuentra una zona de fitness techada de más de 500 m de largo. Aquí puede trotar y realizar su ejercicio físico estando protegido de la lluvia y del calor. Además dispone de campos para baloncesto, tenis, fulbito y otros al aire libre.

Para evitar una imagen desordenada de diferentes instalaciones deportivas distribuidas aleatoriamente, se reunieron aquellas instalaciones que requieren de cierta delimitación en un lugar central, entonces, el área del parque que lo rodea ofrece un paisaje armonioso. Para el ajardinamiento se seleccionaron sobre todo césped, cubre-suelos y árboles. Delante de la entrada se construyó una plaza grande empedrada, en ella se encuentran árboles para dar sombra y producir un ambiente acogedor para la afluencia de visitantes.

De esta manera el "Foshan Gymnasium" sirve también de parque deportivo abierto al público a parte de cumplir su función primaria de pabellón deportivo.

sb 06/2008

Foshan Centre de sport dans un environnement subtropical

En raison du climat prédominant, l'éclairage, l'aération et la température sont bien entendu des paramètres importants.

La ville de Foshan, qui compte 5,6 millions d'habitants, est située près de Guangzhou dans la province chinoise de Guangdong. Le climat prédominant est caractérisé par de nombreuses journées de soleil et des pluies fréquentes.

L'arène principale peut accueillir environ 10 000 personnes (places debout comprises). Les trois salles qui, vues de l'extérieur, n'en font qu'une, communiquent les unes avec les autres. Elles ont été construites ainsi et fonctionnent de la sorte. A l'extérieur, un secteur couvert avec aire de fitness de 500 m de long est dédié au bien-être.

Le centre de sport de Foshan a été construit sur un terrain plat, au cœur de la ceinture de verdure qui fait partie du périmètre urbain, à côté d'habitations et de magasins. Côté sud, il jouxte le parc où se dresse la tour de télévision.

Il permet de faire du footing et du fitness à l'abri de la pluie et de la chaleur. D'autres terrains de sport en plein air basket-ball, tennis, mini-football, etc. sont disponibles.

La salle de sport est l'élément majeur de la réalisation. Elle se compose d'une arène principale, d'une arène annexe et d'une partie mise à la disposition de tous.

Pour éviter de donner l'image d'équipements de sport construits ça et là sans plan d'ensemble, on a concentré à un endroit central les structures devant être délimitées. Elles sont entourées d'aires de végétation qui constituent un site paysagé. La végétation est composée essentiellement de gazon, de plantes couvre-sol et d'arbres. Le centre de sport s'ouvre sur une grande place pavée, plantée d'arbres pour l'ombrage, qui permet d'accueillir une foule de visiteurs. Il s'en dégage une atmosphère chaleureuse.

Outre sa fonction intrinsèque, le centre de sport de Foshan sert également de structure publique.

www.fsb-cologne.de

28.-30. OKT 2009 Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen

Erlebnis-, Begegnungs- und

Die faszinierende Welt für

Neben Badespaß sind Wellness

Höchstleistung und Bewegungs-

und Fitness die Zauberwörter

Spaß und Spiel. Die Ansprüche

freude. Hier sorgen beste

für Schwimm- und Freizeit-

steigen: Mehr leben im Leben,

Bedingungen für den entschei-

bäder als Publikumsmagneten.

der Trend setzt sich fort.

denden Vorsprung. Willkom-

Schwimmen Sie auf der

Setzen Sie Zeichen!

men im idealen Trainingslager.

Erfolgswelle mit!

Erholungsräume für Freizeit,

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon: + 49 (0) 180-560-3500* Telefax: + 49 221 821-99-1140 E-Mail: fsb@visitor.koelnmesse.de www.koelnmesse.de *(0,14 € pro angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz, ggf. abweichend Mobilfunktarif)

Poetischer Pragmatismus Sporthalle in Bale Bauherr/Client Stadtverwaltung von Bale/Municipality of Bale Planer/Designer 3LHD N. Božidarevica 13/4 Zagreb, HR-10 000 Croatia info@3lhd.com www.3lhd.com Mitarbeiter/Project team Saša Begovic, Marko Dabrovic, Tatjana Grozdanic Begovic, Silvije Novak, Ljerka Vucic, Marin Mikelic Autor/Author 3LHD Fotos/Photographs Mr. Damir Fabijanic Laginjina 9 HR-10000 Zagreb fabijanic@fab.hr Baubeginn/Start of construction 2006

Bale (auf Italienisch "Valle") ist eine kleine Gemeinde auf der kroatischen Halbinsel Istrien. Die ca. 1.000 Einwohner sind vor allem in der Landwirtschaft tätig. Im Gegensatz zu anderen istrischen Orten, die eher dicht gedrängt gebaut sind, verteilen sich die Häuser von Bale über einen flachen Hügel in einem grünen Tal. Der Ort bildet keine kompakte mittelalterliche Einheit, sondern hat sich vielmehr lose um die Überreste eines römischen Castrums entwickelt. Das Ortsbild wird von einer Kirche im für die nördliche Adria typischen Stil und einem für die Region untypischen Renaissance-Palast dominiert. Zusammen mit den im traditionellen Stil erbauten Häusern mit halb ländlichem und halb städtischem Charakter bilden diese Gebäude den Rahmen für die neue Sporthalle.

Bei der Planung der Halle musste das reiche historische, kulturelle und gesellschaftliche Erbe des Mittelmeerraums berücksichtigt werden. Gefunden wurde eine Lösung, bei der neue Technologien mit einer traditionellen Bauweise verknüpft werden konnten. Die Planer ließen sich von den kleinen traditionellen Steinhütten, "kažun" genannt, inspirieren. Diese Hütten, die den Hirten als Unterstand dienen, sorgen im Sommer für angenehme Kühle und schützen im Winter gegen die Kälte. Die traditionelle Bauweise mit sorgfältig ausgewählten Keilsteinen aus der Umgebung kommt ohne Zement und Mörtel aus. Somit handelt es sich bei diesen Hütten um ein primitives Beispiel des Fertigteilbaus, der im Mittelmeerraum bereits seit prähistorischer Zeit praktiziert wurde.

Inbetriebnahme/Commissioning 2007 Baukosten/Construction costs 1.000.000 Euro/euros

sb 06/2008

Das traditionelle Motiv der für diese Region typischen Trockensteinmauern diente als Vorbild für die Gestaltung sämtlicher Oberflächen in der gesamten Sporthalle. Die Sporthalle wurde in nur 11 Monaten geplant und errichtet, was nur durch den Einsatz von Stahlbetonfertigteilen möglich war. Alle tragenden Elemente und Fassadenteile der Sporthalle bestehen aus Fertigbauteilen. Als zweitgrößtes Gebäude nach der Kirche kommt der Sporthalle eine erhebliche gesellschaftliche Bedeutung für die lokale Bevölkerung zu. Neben der Funktion als Sporthalle wird das neue Gebäude auch für diverse gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt, von Gemeindesitzungen über Ausstellungen bis hin zu TV-Übertragungen von WMSpielen.

Die Größe der Sporthalle wird durch das Basketballspielfeld definiert und durch weitere Einrichtungen wie Fitness Center und Sauna auf der Galerie ergänzt. Der niedrig gehaltene Umkleidetrakt bildet das Verbindungselement zur benachbarten Schule. Diese Verbindung zur alten Schule und zu den Technikräumen wurde unterirdisch realisiert. Der private, fast schon intime Charakter des Gebäudes kontrastiert mit seiner Hauptfunktion als öffentliches Gebäude. Seine Offenheit wird durch die zur Straße hin gelegenen Glasfronten repräsentiert.

sb 06/2008

Poetic pragmatism Bale sports hall Bale (Valle in Italian) is a small village on the Istrian peninsula, Croatia, with a mostly farming population of 1,000 people. Unlike other small Istrian towns, which tend to be clustered together, Bale is scattered across a low hill in a green valley. Rather than representing a closeknit medieval settlement, the town has evolved freely on the remains of a Roman castrum.

The village's silhouette is dominated by a church of a style very typical of the Northern Adriatic and an atypical Renaissance palace belonging to a local patrician family. Together with traditional houses, half-urban and half-rural in character, they form the backdrop for the new sports hall. The project for the new sports hall had to take the rich historical, cultural and social Mediterranean context into consideration. Therefore, any new piece of architecture had to take a respectful

approach to the environment. A solution was found by using new technologies to incorporate traditional ways of building. Inspiration for the structure was found in small traditional stone huts or "ka탑un", small multifunctional buildings used as shelter by shepherds. They provide a cool environment in hot weather and insulate against the cold in winter. Traditionally built without any cement or mortar using carefully selected interlocking stones found locally, these structures are a primitive example of prefabrication

sb 06/2008

present in the Mediterranean since prehistoric times. The traditional local dry stone wall motif was used as a template/ pattern for surfacing all of the sports hall. Being the second largest building after the church, the social importance of the sports hall for the town community is also considerable. Besides functioning as a sports venue, it is also used as a public facility for various social gatherings, from community meetings and trade fairs to watching World Cup games. The size of the building is actually defined by the basketball playground and complemented by additional facilities in the gallery, such as a fitness centre and sauna, while the low locker rooms were planned as a connecting element to the school. This connection to the old school and utility rooms is hidden underground. Meanwhile, the private and intimate nature of the building is juxtaposed with its primary function as a public building, its openness is expressed by means of street-facing glass fronts. The sports hall concept was developed to meet an 11-month design and construction schedule, made possible only by the use of RC prefabricated elements. All of the sports hall's load-bearing and faรงade elements are made from prefabricated elements.

sb 06/2008

Diese Seite/This page Lageplan/Site plan 1 Schule/School 2 Sporthalle/Sports hall 3 Parkplatz/Parking Querschnitt/Cross section Rechte Seite/Page right Längsschnitt/Longitudinal section Grundriss Eingangsebene/ Ground plan of entrance level Grundriss Galerieebene/Ground plan of gallery level 1 Zuschauereingang/Spectators’ entrance 2 Sportlereingang/Athletes’ entrance 3 Zugang von der Schule/Entrance from school 4 Toiletten/Rest rooms 5 Umkleiden/Changing rooms 6 Geräteraum/Equipment store 7 Tribüne/Stand 8 Spielfeld/Pitch 9 Fitness 10 Wellness 11 Sauna 12 Gebäudetechnik/Technical services 13 Gründach/Green roof 14 Dachbelichtung/Roof lightbox

El pabellón deportivo fue diseñado y edificado en tan sólo 11 meses, posible únicamente gracias a la utilización de piezas prefabricadas de hormigón armado. Todos los elementos portantes y las piezas que constituyen la fachada del pabellón deportivo fueron ejecutados con piezas prefabricadas.

Pragmatismo poético Pabellón deportivo en Bale, Croacia Bale es una pequeña aldea en la península croata de Istria. La mayoría de los aprox. 1.000 habitantes trabaja en la agricultura. El panorama del lugar se ve dominado por una iglesia en el estilo característico del norte del Adriático y por un palacio renacentista nada típico de la región. Junto con las casas edificadas en el estilo tradicional de carácter medio rural y medio urbano, constituyen el marco para este nuevo pabellón deportivo. Los planificadores se inspiraron en las pequeñas cabañas tradicionales de piedra, llamadas "kažun". Estas cabañas sirven de refugio a los pastores, en el verano les proporcionan un refresco agradable y en el invierno les protegen contra el frío. El modo de construcción tradicional con cuñas cuidadosamente seleccionadas de la región no requiere de cemento ni de mortero.

El pabellón deportivo tiene una importancia social considerable para la población por ser el segundo edificio más grande después de la iglesia. El edificio cumple la función de pabellón deportivo, y además se utiliza para diversos eventos sociales como reuniones municipales, exposiciones y retransmisiones por la televisión de partidos de Copas Mundiales. El campo de juego de baloncesto define el tamaño del pabellón deportivo añadiéndose otras instalaciones adicionales como el centro de fitness y la sauna en la galería. El área de vestuarios de poca altura constituye el elemento de unión con la escuela contigua. Esta conexión al antiguo colegio y a las salas técnicas fue realizada a nivel subterráneo. El carácter privado, ya casi íntimo del edificio, contrasta con su función principal como edificio público. La construcción abierta se ve reflejada también en las fachadas de vidrio que dan hacia la calle.

Pragmatisme poétique Salle de sport de Bale

Bale est une petite commune d'Istrie, presqu'île croate. Elle compte un millier d'habitants, la plupart travaillant dans l'agriculture. Une église dont le style est typique du nord de l'Adriatique et un palais Renaissance, plutôt inhabituel dans la région, lui ont donné sa physionomie particulière. Avec les maisons de style traditionnel, à la fois semi-rurales et semi-urbaines, ces édifices servent de cadre à la nouvelle salle de sport. Le bureau d'étude s'est inspiré des traditionnels petits cabanons en pierre appelés « kažun ». Ces abris de bergers

sb 06/2008

La salle de sport, le plus grand bâtiment après l'église, a une importance sociale considérable pour la population locale. Outre sa fonction première, elle est utilisée en diverses circonstances - manifestations conviviales, réunions communales, expositions, transmissions télévisées de matches de Coupe du Monde. Les dimensions de la salle sont déterminées par celles du terrain de basket-ball auquel s'ajoutent d'autres équipements comme le centre de fitness et le sauna dans la galerie. Le bâtiment peu élevé, qui abrite les vestiaires, établit la jonction avec l'école voisine. Avec le vieil établissement scolaire et les locaux techniques, la jonction est souterraine. Le caractère privé et même presque intime du bâtiment contraste avec sa fonction principale en tant que réalisation publique. Les parois de verre, côté rue, soulignent son ouverture sur la cité.

sb 06/2008

dispensent une agréable fraîcheur l'été et protègent du froid l'hiver. Le mode de construction traditionnel repose sur l'emploi à sec, à savoir sans mortier ni ciment, de pierres provenant de la région, celles-ci étant soigneusement sélectionnées et taillées en coins. Il a suffi de 11 mois pour concevoir et construire la salle de sport, grâce à l'utilisation d'éléments préfabriqués en béton armé. Tous les éléments porteurs et ceux constituant la façade sont préfabriqués.

1 4

8 6

11 12

Urbaner Generator Schule und Sporthalle des Gymnasiums Koprivnica Bauherr/Client Koprivnica Municipal Authority Planer/Designer STUDIO UP Ulica grada Mainza 18 HR-10 000 Zagreb info@studioup.hr Mitarbeiter/Project team Lea Pelivan, Toma Plejic, Saša Relic, Marina Zajec, Katarina Luketina, Danka Tišljar, Ana Dana Beroš, Mojca Smode, Marina Smokvina, Ana Boljar, Maša Mujakic, Antun Sevšek, Željko Golubic, Jerolim Mladinov, Dujam Ivaniševic, Silvija Lakovic Autor/Author Robert J. Loher Fotos/Photographs Robert Les Malesnica 16 HR-10 090 Zagreb Baubeginn/Start of construction 07/2006 Inbetriebnahme/Commissioning 2007 Baukosten/Construction costs 11.000.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 2.500 m²

Die Stadt Koprivnica liegt im Norden Kroatiens an der Grenze zu Ungarn in einer Region mit den wenigsten Einwohnern mit Schulabschluss. Als Investition in die Zukunft dieser Region wurde ein Gymnasium für 900 Schüler gebaut, an dem - im Gegensatz zu den meisten kroatischen Schulen - nicht im ZweiSchicht-System unterrichtet wird, sondern alle Schüler zur selben Zeit anwesend sind. Zu diesem Schulkomplex gehört auch die Sporthalle. Sie stellt einen Kulminationspunkt der örtlichen Identität dar: Koprivnica hat eine lange Handballtradition; der Frauenclub "Podravka" war mehrmals Europapokalsieger. Die Doppelfunktion des Komplexes entspricht der zweigeteilten Betreiberschaft eines Public Private Partnership-Projekts: Die Stadt betreibt die Schule bis 14 Uhr, danach übernimmt der private Partner die Halle und vermietet sie an externe Nutzer. Kernpunkt des Entwurfes ist das zentrale Erschließungselement, ein Flurbereich, der als sozialer Mittelpunkt fungiert,

genauso wie die Hauptstraßen der sich in der pannonischen Ebene oft kilometerlang in die Länge ziehenden Dörfer. Entlang dieses Erschließungsbereichs befinden sich im Osten die Klassenräume und im Westen die 2.500 Zuschauern Platz bietende Sporthalle - eingerahmt vom Schulrestaurant im Süden und der Verwaltung und Technik im Norden. An der Trennlinie zwischen den beiden Gebäudefunktionen treffen unterschiedliche Qualitäten aufeinander. Das Geistige stößt an das Körperliche, Beschaulichkeit trifft auf Betriebsamkeit, der klaren äußeren Struktur steht das Auf und Ab verschiedener Aufgänge und Brücken im Inneren gegenüber. Der Komplex wirkt wie eine komprimierte Stadt mitten auf dem Land, deren transluzente Hülle das vielfältige Innenleben offenbart. Die harte äußere Form wird aufgeweicht, verhüllt nichts, ist offen, demokratisch einfach städtisch.

Zuschauerplätze/Spectator seats 2.000 Sitzplätze/seats Nebenraumfläche/Ancillary space 1.6000 m²

sb 06/2008

Koprivnica grammar school A school and its gymnasium as a generator of urban life The town of Koprivnica is situated in north-east Croatia on the border with Hungary in a region with the lowest rate of high school graduates per head of population. As an investment in the future of this region, a grammar school for 900 pupils has been built. Unlike at most Croatian schools where pupils are taught in two shifts, the pupils here are all present at the same time. This school complex also includes a gymnasium serving as a culmination point of local identity. Koprivnica has a long handball tradition and the women's club "Podravka" has won the European Cup on numerous occasions. The complex's dual function is reflected by the divided operation of this public-private partnership project. The municipality runs the school until 2 p.m., after which the private operators of the gym take over and hire it to external users.

The cornerstone of the design is its central access feature - a corridor that serves as a social focus, just like the main roads of the linear villages that often stretch for kilometres on the Pannonic plain. Arranged along this access area are the classrooms in the east and the gymnasium offering space for 2,500 spectators in the west - framed by the school canteen in the south and administration and technical rooms in the south. Along the dividing line between the two building functions, a number of different attributes meet. The intellectual abuts with the physical, tranquillity rubs shoulders with hustle-and-bustle, and the clearly defined outward structure contrasts with the ups and downs and to-ing and fro-ing on various staircases and bridges in the interior. The complex resembles a compressed town in the heart of the countryside, and its translucent envelope reveals the diversity of its inner life. The rigid outer form is softened, conceals nothing, and is open and democratic - simply urban.

sb 06/2008

Gymnasium Koprivnica Escuela y pabellón deportivo se convierten en generador urbano La ciudad de Koprivnica se encuentra en el norte de Croacia en la frontera con Hungría en una región con el más bajo nivel escolar. Para invertir en el futuro de esta región se ha construido una escuela de educación secundaria para 900 estudiantes que tendrán clases todos al mismo tiempo y no como se acostumbra en la mayoría de los colegios croatas, en un sistema de dos turnos.

Este pabellón deportivo también forma parte del complejo escolar. Representa un punto culminante de la identidad local: Koprivnica cuenta con una larga tradición en el balonmano; el club femenino "Podravka" pudo ganar la Eurocopa de Balonmano varias veces. El complejo cumple dos funciones, convirtiéndose así en un proyecto de Public Private Partnership gestionado por dos explotadores: El ayuntamiento explota el colegio hasta las 2pm, posteriormente se encarga el socio privado del pabellón alquilándolo a usuarios externos.

Diese Seite/This page Außenansicht bei Nacht/Exterior view at night Innenansicht der Sporthalle/Sports hall interior view Axonometrie/Axonometric projection 1 Lichtdurchlässige Hülle/Translucent envelope 2 Sporthalle/Gymnasium 3 "Straße"/"Street" 4 Klassenräume/Classrooms 5 Fluchtwege/Evacuation gallery Rechte Seite/Page right Querschnitt/Cross section Die "Straße"/The "street" 32

3 4

5 sb 06/2008

5 1 4 3

El acceso central constituye el núcleo del proyecto, se trata de un área de pasillos que sirve de punto central social comparable con las calles principales de los pueblos que en la llanura panónica a menudo se extienden a lo largo de varios kilómetros. A lo largo de este área de circulación se encuentran, en el este, los salones de clase y en el oeste el pabellón deportivo con una capacidad para 2.500 espectadores - quedando enmarcado por el restaurante de la escuela en el sur y los áreas técnicos y administrativos en el norte. En la línea de demarcación entre las dos funciones del edificio se enfrentan distintas cualidades. Lo intelectual confina con lo físico, lo contemplativo se encuentra con lo laborioso, las estructuras claras en el exterior se enfrentan al subir y bajar de escaleras y pasarelas en el interior. El complejo se presenta como una ciudad comprimida en pleno campo cuya envoltura traslúcida pone de manifiesto la variada vida interior. La sólida forma exterior queda suavizada, nada queda oculto, todo está abierto, es democrática - simplemente urbana.

sb 06/2008

Lycée de Koprivnica Ecole et salle de sport génératrices d'urbanité La ville de Koprivnica est située dans le nord de la Croatie, à la frontière de la Hongrie, dans la région qui compte le moins d'habitants titulaires d'un diplôme d'études. Pour investir dans l'avenir de la région, on y a construit un lycée pouvant accueillir 900 élèves et dispensant, en parallèle, un enseignement à tous les niveaux, contrairement à ce qui prévaut dans la plupart des écoles croates. Cet établissement scolaire comporte une salle de sport qui est l'incarnation par excellence de l'identité locale : Koprivnica

a une longue tradition en matière de handball ; le club « Podravka » a remporté plusieurs fois la Coupe d'Europe de handball féminin. La double fonction de l'équipement correspond au principe du partenariat entre le public et le privé à la base du projet correspondant. C'est ainsi que la ville exploite l'établissement scolaire jusqu'à 14 heures, après quoi le partenaire privé prend en charge la salle de sport et la loue à des utilisateurs externes. Le corridor central d'accès et de dégagement est un élément majeur de la réalisation. Il tient lieu de centre de vie sociale comme la rue principale des villages qui, dans la plaine pannonique, s'étendent parfois sur des kilomètres.

12 3

sb 06/2008

Le long de cette zone d'accès et de dégagement, on trouve, à l'est, les salles de classe, à l'ouest, la salle de sport avec 2 500 places de spectateurs, celle-ci étant flanquée au sud de la cantine, au nord, des locaux administratifs et techniques.

comprimée, l'enveloppe transparente rendant visibles les différentes manifestations de la vie à l'intérieur de celle-ci. La forme extérieure perd de sa dureté, elle s'assouplit, elle ne cache rien. Elle est ouverte, démocratique - urbaine tout simplement.

La ligne de séparation entre les deux parties du complexe marque la rencontre entre différents domaines, entre le physique et l'intellectuel, entre le calme nécessaire à la concentration et l'activité fébrile. La clarté de la structure extérieure tranche avec les montées et les descentes associées aux escaliers et aux passerelles à l'intérieur. Le complexe est l'évocation en milieu urbain d'une ville

Linke Seite/Page left Die "Straße"/The "street" Grundriss Sporthallenebene/Gymnasium level Grundriss Erdgeschoss/Ground floor plan Diese Seite/This page Grundriss Obergeschoss/Plan of first floor Grundriss 2. Obergeschoss/Plan of second floor

1 Eingangshalle/Entrance hall 2 Verwaltung/Administration 3 Umkleiden/Changing rooms 4 Gebäudetechnik/Building services 5 "Straße"/"Street" 6 Teleskoptribüne/Telescopic stand 7 Förderraum/Renedial teaching room 8 Fluchtweg/Evacuation gallery 9 Klassenräume/Classrooms 10 Schulverwaltung/School administration 11 Mensa/Canteen 12 Sporthalle/Gymnasium 13 Tribüne/Stand 14 Regie/Control room 15 Mehrzweckraum/Multifunctional room 16 Multimediaraum/Multimedia classroom 17 Bibliothek/Library 18 Leseraum/Reading room

16 10

14 13 12

sb 06/2008

Metzingen Neue Sporthalle mit Mensa, Gymnastik- und Kletterraum Bauherr/Client Stadt Metzingen Stuttgarter Straße 2-4 D-72555 Metzingen Planer/Designer Zoll Architekten und Stadtplaner Peter Zoll Freier Architekt BDA Markelsheimerstraße 60 D-70435 Stuttgart www.zoll-architekten.de Mitarbeiter/Project team T. Huber, J. Maibach-Zoll, R. Neulinger, T.-P. Zoll Bauleitung/Construction management J. Wezel Freier Architekt Silcherstr.2 D-72555 Metzingen Freiraumplaung/Landscape architect Fischer + Partner Freie Landschaftsarchitekten Magnusstr. 9/1 D-74106 Bad Wimpfen

Die städtebauliche Situation ist ausgesprochen heterogen: Im Westen liegen Bundesstraße und Bahnhof, im Nordosten ein Wohngebiet und dazwischen Kirche, Kindergarten und die bestehende Öschhalle.

überdachten Eingangsbereich, die Sportler über einen separaten Eingang die Hallenebene (untere Gebäudeebene).

Die neue Sporthalle steht parallel versetzt neben der Öschhalle. Zwischen die beiden Hallen stellt sich ein prägnanter schlanker und hoher Baukörper, der als zentrales Element das Gesamtbauwerk wesentlich prägt. Die einzelnen Baukörper werden hierbei logisch und ablesbar miteinander verbunden.

Durch den Anbau der neuen Sporthalle an die Öschhalle entsteht ein neues Gesamtbauwerk. Die unterschiedlichen Funktionen werden in unterschiedlichen Baukörpern erfasst und übersichtlich angeordnet. Zentrales Element dabei ist der langgestreckte Verbindungsbau, an dem sich in beiden Geschossen die Funktionsbereiche der neuen und der bestehenden Sporthalle aufreihen und miteinander verknüpfen.

Der neue gemeinsame Eingangsbereich für die beiden Sporthallen liegt gegenüber dem Parkplatz (90 neue Stellplätze). Gäste erreichen die Zuschauerebene über eine Freitreppe bzw. Rampe und einen

Die Architektur der neuen Sporthalle verzichtet auf aufwändige formale Elemente und erscheint vielmehr sachlich (keine Dachüberstände, einfache Dachform, kubische Körper, wenige und

Autor/Author T. Huber, J. Maibach-Zoll Fotos/Photographs Zooey Braun Römerstraße 51 D-70180 Stuttgart Baubeginn/Start of construction 09/2006 Inbetriebnahme/Commissioning 10/2007 Baukosten/Construction costs 5.387.000 Euro/euros Sportfläche/Sports space 1.214 m² Zuschauerplätze/Spectator seats 70 Sitzplätze/seats 90 Stehplätze/standing spaces Nebenraumfläche/Ancillary space 1.362 m²

sb 06/2008

einfache Materialien der Gebäudehülle, ruhige Fassaden). Gleichzeitig wird die qualitätvolle Architektur der bestehenden Öschhalle respektiert - die neue Sporthalle konkurriert nicht mit der bestehenden. Der Besucher- und Foyerbereich auf der oberen Gebäudeebene erschließt zunächst die Tribünenbereiche beider Hallen. Hier sind großzügige Einblicke in beide Hallen, in den Kletterbereich und in den Gymnastikraum möglich. Darüber hinaus befinden sich hier auch der Mensabereich und die Mensaküche. Über eine Treppe zur unteren Gebäudeebene erreicht der Besucher die Garderobe und die WC-Anlage. Der Besucherbereich wird hier vom Sportlerbereich getrennt. Im Eingangsbereich der Sportler befindet sich auf der unteren Gebäudeebene der offene, zweigeschossige Kletterbereich. Über einen Flur werden die Sportler- und Lehrerumkleiden sowie die neue Halle erschlossen. Unmittelbar neben dem Kletterbereich befindet sich der teilweise zweigeschossige Gymnastikraum. Über einen weiteren Flur wird die Öschhalle erreicht. Die Gebäudetechnik befindet sich am Ende dieses Flurs. Beide Hallen werden so auf der unteren Gebäudeebene miteinander verbunden. Gemeinsame Nutzungen der Sport- und Umkleidebereiche sind ebenso möglich wie die funktionale Trennung. Der Gebäudestandard (Materialien, Ausstattung, Gebäudetechnik, ...) ist zunächst einfach und zweckmäßig und richtet sich nach der Nutzung und Beanspruchung. Die meisten Betonflächen im Innenbereich wie auch der "Bügel" selber sind sichtbar. Ebenso ist die gesamte Führung der Lüftungskanäle in den Nebenräumen sichtbar. Abgehängte Decken gibt es nur in der Mensa, der Küche und den Besuchertoiletten. Neben den dominierenden Sichtbetonflächen werden bewusst Farbakzente gesetzt. Dabei spielt die Sporthalle mit ihrem grünen Sportboden und grüner Prallwand aus Nadelvlies eine wichtige Rolle.

sb 06/2008

Metzingen Sports hall with climbing area and gymnastics room The complex's surroundings are extremely diverse. To the west are a trunk road and a railway station, to the north east a residential area, and in between are a church, play school and the existing Öschhalle.

The new sports hall has been positioned parallel to the Öschhalle in an offset arrangement. Connecting the two halls is a striking slim and tall building corpus, a central element dominating the overall ensemble. The three building elements have a logical and legible layout. The new joint entrance area for the sports halls is opposite the car park (90 new parking spaces). Visitors access the

spectator level via an exposed staircase and ramp and a covered entrance area, while users reach the hall level via a separate entrance (lower building level). As a result of the construction of the new sports hall in the immediate proximity of the Öschhalle, a new overall building complex has been created. The various functions are grouped in different parts of the complex in a clearly defined arrangement. The central element is the oblong connecting building along which the functional areas of the new and existing sports halls are placed in sequence and linked together on two floors. The architecture of the new sports hall dispenses with elaborate formal elements and has a somewhat sober appearance (no projecting roofs, simple roof shape, cubic corpuses, and small number of simple materials for the building envelope, plain facades). At the same time, the high-quality architecture of the existing Öschhalle is respected, and the new sports hall does not compete with it. The visitor and foyer area on the upper building level provides direct access to the spectator areas of both halls. From here there are extensive views of the two hall interiors, the climbing area and the gymnastics room. This is also the location of the canteen and the associated kitchen.

sb 06/2008

The visitor accesses the cloakroom and toilets via stairs to the lower building level. The visitors' area is separate from the users' area. In the users' entrance area is the open, two-storey climbing area on the lower building level. The users' and instructors' changing rooms and the new hall are accessed from here via a corridor. Right next to the climbing area is the partially two-storey gymnastics room. The Ă&#x2013;schhalle is accessed via a broad corridor at the end of which the building services are accommodated. The two halls are thus linked at the lower building level. Combined use of the sports and changing areas is possible, as is functional separation.

Most of the concrete surfaces in the interior and of the covered entrance area itself are fair-face. The ventilation ducts in the ancillary rooms are also entirely exposed. Suspended ceilings are only to be found in the canteen, kitchen and visitors' toilets. The omnipresent fair-face concrete surfaces are accompanied by a carefully chosen colour scheme. The sports hall with its green floor surface and green needle-felt impact-protected walls plays an important part in this context.

The building standard (materials, equipment, building services) is simple and functional and is geared to use and stressing.

sb 06/2008

Las distintas funciones se ven incorporadas en los distintos cuerpos y distribuidas claramente. Una alargada construcción de unión sirve de elemento central en el cual se alinean y conectan en ambos pisos las áreas funcionales del nuevo pabellón deportivo con el existente.

Metzingen Un nuevo pabellón deportivo con sala de gimnasia y sala de escalada El nuevo pabellón deportivo se encuentra situado paralelo al pabellón existente "Öschhalle". Una expresiva edificación esbelta y alta que determina la edificación de forma esencial constituye el elemento central que se eleva entre los dos pabellones.

El área de visitantes y el vestíbulo del nivel superior del edificio permiten el primer acceso a las tribunas de ambos pabellones. En el nivel inferior del edificio que alberga la zona de entrada para

los deportistas se encuentra el área abierta de escalada de dos niveles. Directamente al lado se sitúa la sala de gimnasia, parcialmente de dos plantas. Dominan las superficies realizadas en hormigón visto, por lo cual se incorporan acentos de colores especiales como en el pabellón deportivo provisto de un pavimento verde y de una pared de rebote de tela punzonada también verde.

Sporthalle, Querschnitt/Sports hall, cross section Grundriss Eingangsebene/ Ground plan of entrance level 1 Eingang Zuschauer/Spectators’ entrance 2 Überdachter Außenbereich/Roofed outdoor area 3 Luftraum Sporthalle/Open space above sports hall 4 Zuschauergalerie/Spectator gallery 5 Luftraum über der Kletterwand/ Open space above climbing wall 6 Luftraum über dem Gymnastikraum/ Open space above gymnastics room 7 Küche und Mensa/Kitchen and canteen 8 Zugang Schüler/Pupils’ entrance 9 Mensa 2/Canteen 2 10 Zugang zur Öschhalle/Entrance to Öschhalle

5 2

7 8

sb 06/2008

Metzingen Nouvelle salle de sport avec gymnase et salle d'escalade La nouvelle salle de sport, à coté de la salle Oesch existante, est parallèle à celle-ci tout en étant décalée. Entre les deux, un bâtiment haut et étroit est l'élément central. Les différentes fonctions de service se concentrent de manière transparente en plusieurs endroits. L'élément central est

le bâtiment de jonction, tout en longueur. Il est flanqué des aires de fonction des deux salles de sport, l'ancienne et la nouvelle. Aménagées sur deux niveaux, ces aires communiquent. Au niveau supérieur, le foyer constituant une aire pour les spectateurs dessert les tribunes des deux salles. Dans la zone d'accès des sportifs, on trouve au niveau inférieur l'aire d'escalade qui occupe deux étages. Juste à côté, il y a le gymnase construit en partie sur deux niveaux.

Outre le béton de parement qui est prédominant, des couleurs ont été utilisées sciemment par touche. La salle avec son sol sportif vert et sa paroi de rebondissement avec feutre non tissé de la même couleur joue un rôle important dans ce contexte.

Kletterhalle, Querschnitt/ Section through climbing wall Grundriss Hallenebene/ Ground plan of sports hall level 1 Zugang Sportler/Athletes’ entrance 2 Besucherfoyer/Visitors’ foyer 3 Toiletten/Toilets 4 Sporthalle/Sports hall 5 Umkleidebereich/Changing area 6 Kletterwand/Climbing wall 7 Gymnastikraum/Gymnastics room 8 Technikraum/Mechanical services 9 Öschhalle

6 8 3

1 9

sb 06/2008

Berlin Die Spielfeldabdeckung in der O2 World Autor/Author Norbert Schmitt-Kaffka Helmut Lüger Holz Speckmann Weststr. 15 33790 Halle/Westfalen www.holz-speckmann.de halle@holz-speckmann.de

Der Bedarf an großen und vielseitig nutzbaren Arenen und Stadien hält an. Wesentliches Merkmal dieser Hallen ist deren Flexibilität: Verschiedene Veranstaltungen müssen in kurzen Zeitabständen möglich sein, notwendige Umbauten müssen schnell und reibungslos erfolgen.

Fotos/Photographs www.stadionwelt.de Holz Speckmann

Die O2 World im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg ist eine solche multifunktionale Veranstaltungshalle. Die Grundsteinlegung erfolgte am 13. September 2006; die Eröffnungsfeier fand am 10. September 2008 statt. In der Halle finden Sportveranstaltungen wie Eishockey und Basketball statt, aber auch Konzerte, Kongresse und sonstige Veranstaltungen. Mit bis zu 17.000 Sitzund Stehplätzen, 59 Logen und 2.000 Parkplätzen ist die O2 World nach der Lanxess Arena in Köln die zweitgrößte Multifunktionshalle Deutschlands.

Alba Berlin ist der erfolgreichste deutsche Basketballclub der letzten zehn Jahre, die Eisbären Berlin waren in den letzten vier Jahren dreimal deutscher Eishockeymeister. Diese beiden TopTeams und Traditionsvereine sind nun in der O2 World zuhause. Die Einen spielen auf einem Buchenparkett, die anderen auf Eis. Für Basketballspiele wird das Spielfeld mit dem "Speed-Lock Mobile Ice Cover System" (www.speed-lock.com) abgedeckt. Dieses ist wie folgt aufgebaut: - Decklage: 3,6 mm hochwertiger Kautschukbelag - Lastverteilerplatte: 18 mm Birke Multiplexplatten BFU 100 nach DIN 68705-3 - Isolierschicht: 45 mm Polystyrol Hartschaum - Unterschicht: 0,4 mm Hart PVC

sb 06/2008

Die Modulgröße beträgt 2400 x 600 mm, das Gewicht je Element beträgt knapp 30 kg. Diese Größe ermöglicht eine schnelle und einfache Verlegung durch zwei Personen. Bei einer Eistemperatur von -7° Celsius und einer Lufttemperatur von +18° Celsius erreicht das System eine Oberflächentemperatur von +11 ° Celsius. Die ausgelegte Fläche ist mit Gabelstaplern befahrbar, die ein Gesamtgewicht von 10 Tonnen (inkl. Last) aufweisen. Das Ergebnis ist eine komplett isolierte Fläche, auf der ein robuster Oberbelag fest aufgebracht ist. Die komplette Verlegung ist mit der Montage eines Moduls erledigt, da die Isolierschicht, die Lastverteilerplatte und der Oberbelag miteinander verbunden sind. Ein Verkeilen der Fläche zum Eisdamm ist daher nicht notwendig.

Durch die kraftschlüssige Aluminiumverbindung der Elemente untereinander können auch nur Teile der Eisfläche oder Inseln verlegt werden. Der Sportboden für die Basketballer ist ebenfalls mobil und besteht aus 420 Einzelteilen. Die Oberfläche besteht aus einem Buchenparkett. Das System erfüllt die sportfunktionellen Eigenschaften, die nach der DIN V 18032-2 geprüft und vom Basketball Weltverband FIBA zertifiziert sind. Die einfache Montage ermöglicht kurze Umbauzeiten, da die unterschiedlichen Schichten und auch die keilförmigen Randabschlüsse zu einem Modul gefertigt sind.

sb 06/2008

Leichtathletik als Wintersport Deckenstrahlplatten im Sportforum Berlin Bauherr Berliner Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport Konrad-Wolf-Str. 45 13055 Berlin Planer Ing.-Büro Christian Leist Buschower Weg 37 13591 Berlin Heizungsbau Simtec GmbH Hoher Bogen Straße 22 92421 Schwandorf Heizung Gebäudegrundfläche: 7.620 m² Raumkubatur: 99.060 m³ Deckenstrahlheizung: 434,160 kW Auslegungstemperatur: 90/50/18° C Fabrikat: Zehnder DSP ZIP Typ: 8 Bänder ZIP 2 (60,30 m) 8 Bänder ZIP 3 (60,30 m) Anzahl: 16 Bänder Gesamtlänge: 2.862 m Montagehöhe: 9 bis 17 m Autor Dipl.-Ing. (FH) Michael Himmelsbach Product Manager Zehnder Strahlungsheizung und -kühlung

In Berlin-Hohenschönhausen befindet sich mit dem Sportforum Berlin die Zentrale des Olympiastützpunktes (OSP) Berlin, ein Zusammenschluss zahlreicher Sporteinrichtungen, der sich seit 1991 zum größten und leistungsstärksten Olympiastützpunkt Deutschlands entwickelt hat. Der OSP bietet allen Berliner Bundeskaderathleten eine komplexe Betreuung auf sportmedizinischem, physiotherapeutischem und trainingswissenschaftlichem Gebiet. Innerhalb des Sportforums Berlin befindet sich der 1969 erbaute Trainingshallenkomplex, ein Zusammenschluss von insgesamt sechs Sporthallen: eine Leichtathletikhalle, eine Box- und eine Eishalle sowie ein Ballettsaal und zwei Krafträume. Für diesen Trainingshallenkomplex stand nun in 2002 eine umfassende Komplettsanierung mit einer Überarbeitung der Glasfassade, Korrosionsschutzmaßnahmen am Stahltragwerk sowie einer Erneuerung der Heizungs- und Beleuchtungsanlagen an.

Ein besonderer Fokus bei der Sanierung lag naturgemäß auf der Leichtathletikhalle, mit einer Grundfläche von 128 x 60 Metern die größte Trainingshalle für Leichtathleten in Deutschland. Zudem ist die Halle für den Berliner Schulsport von großer Bedeutung. Im Rahmen der Sanierung stellte die Erneuerung der Heizungsanlage eine besondere Herausforderung dar. Die großflächigen Glasfronten der Halle weisen einen nahezu ungehinderten Wärmedurchlass auf, die ungedämmten Stahlprofile verstärken diesen Effekt noch. Das erhöhte die Betriebskosten in der Heizperiode erheblich und machte sie im Winter bei Temperaturen zwischen 5° C und 0° C in der Halle praktisch unbenutzbar - folglich musste sie in den Wintermonaten geschlossen werden. Ziel der Sanierung war also ein Heizsystem, das eine ganzjährige Nutzbarkeit der Halle gewährleistet, ohne dass die räumlichen Rahmenbedingungen wesentlich verändert werden konnten.

Fotos Zehnder GmbH Almweg 34 D-77933 Lahr info@zehnder-online.de www.zehnder-online.de

Diese Seite Außenansicht des Trainingshallenkomplexes auf dem Gelände des Sportforums Berlin, der Zentrale des Olympiastützpunktes Berlin. Sonnendach über dem Hallenboden: Die Deckenstrahlplatten erwärmen nach dem Strahlungsprinzip der Sonne auch den Hallenboden selbst. Rechte Seite Da die Deckenstrahlplatten in Längsrichtung montiert wurden, war es erforderlich, bei direkter Befestigung an den Dachbindern eine im gleichen Winkel verlaufende Doppelachse für die Strahlplatten herzustellen. Die Höheneinstellung der Strahlplatten erfolgte über ein Kettenmontagesystem. Hierdurch wurden zusätzliche Montageprofile in großem Umfang eingespart. 44

sb 06/2008

Die Ausgangssituation bei der Planung der neuen Heizungsanlage durch das Berliner Ingenieurbüro Leist war schwierig, denn in der Halle gab es mehrere Heizsysteme. Zum einen gasbefeuerte Zuluftautomaten, die heiße Luft in die Halle bliesen - dies bedeutete den großen Nachteil erheblicher Zugluft. Dazu sorgten diese Automaten für eine permanente Geräuschentwicklung, hohen Stromverbrauch sowie hohe Temperaturen an den Austritten der Lüftungsgeräte. Des Weiteren waren Radiatoren an der Längsseite und den Stirnseiten der Halle angebracht. Deren Heizlast wurde jedoch durch den Kälteeinfall an den Glasfronten stark gemindert - darüber hinaus bargen sie ein Verletzungsrisiko für die Sportler. Aufgrund dieser Rahmenbedingungen gingen die Überlegungen der Planer sehr schnell in Richtung Deckenstrahlplatten. Der größte Vorteil dieses Systems ist die empfundene Temperatur, die Strahlungswärme für die Sportler. Zudem erwärmt

sich über die Deckenstrahlplatten auch der Hallenboden selbst. Das bedeutet, dass die Sportler sich auf dem angenehm warmen Boden besonders wohlfühlen. Bei der Alternative Fußbodenheizung wäre die Temperatur am Boden für den Sportler zu hoch. Bei der Fabrikatauswahl der Deckenstrahlplatten war das Gewicht ein entscheidender Punkt, denn die Hallenstatik ließ nur Platten mit einem relativ geringen Gewicht zu. Die Leichtathletikhalle besteht wie auch die übrigen Hallen des Trainingskomplexes aus einer Stahl-Fachwerkkonstruktion, die das Tragwerk der tonnenförmigen Dächer bildet. Über freistehende, außen liegende Stahlfachwerkstützen werden die Lasten abgetragen. Bei der Anbringung der Strahlplatten durften also auf keinen Fall Mehrlasten entstehen. So wurden im Vorfeld der Montage alte Beleuchtungskörper und Laufstege demontiert. Für die Strahlplatten war ein statischer Nachweis zu erbringen. Neben dem geringen Gewicht waren natürlich die Leistung, der Preis, die Wirtschaftlichkeit und wie beschrieben die Behaglichkeit die entscheidenden Kriterien für die Auswahl der eingesetzten Deckenstrahlplatte. Durchgesetzt haben sich dann letztendlich die Strahlplatten des Lahrer Heizungsspezialisten Zehnder vom Typ ZIP. Die Leichtathletikhalle im Berliner Sportforum erhielt insgesamt acht Strahlplatten mit jeweils 2 x 60 m Länge. Die Strahlplatten sind für eine Temperaturspreizung von 40 K (90/50 °C) ausgelegt. Diese Spreizung ist erforderlich, um eine geringe Rücklauftemperatur zu gewährleisten. Aufgrund der Gewichtsbegrenzung war natürlich auch die Menge an Deckenstrahlplatten begrenzt. Allein mit der Heizleistung der Strahlplatten konnte man nicht den kompletten Wärmebedarf der Halle abdecken. Das bedeutet: mit den Deckenstrahlplatten wurde der Transmissionswärmebedarf gedeckt, der Lüftungswärmebedarf über Lüftungsanlagen. Dabei handelt es sich um zentrale Lüftungsgeräte auf dem Dach, die einen Wärmetauscher beinhalten, die Luft erwärmen und so den restlichen Wärmebedarf decken. Eine angedachte Alternative mit Bankradiatoren wurde aufgrund der Unfallgefahr verworfen.

sb 06/2008

Für die Berechnung des Wärmebedarfs in der Halle wurde eine Raumlufttemperatur von 18°C zu Grunde gelegt. Bei der Auslegung der Deckenstrahlplatten wurde von einer Empfindungstemperatur von 21°C ausgegangen. Die Montage der Strahlplatten stellte aufgrund der Hallenhöhe von 8 bis 16 Metern besondere Anforderungen. Erschwerend kam ein äußerst knapper Zeitplan von Ende Mai 2002 bis Ende August 2002 für die gesamten Sanierungsarbeiten hinzu. Nach den Sommerferien musste der Trainingsbetrieb sofort wieder aufgenommen werden. So erfolgte die Befestigung über so genannte fahrbare Hubarbeitsbühnen, um möglichst schnell die enorme Hallenlänge zu bewältigen. Insgesamt waren sechs Hubarbeitsbühnen im Einsatz, die immer mit jeweils zwei Monteuren unterwegs waren. Nach nun bald sechs Jahren Betriebszeit sind Betreiber wie Sportler sehr zufrieden mit der neuen Hallenbeheizung. Gleich im ersten Jahr nach der Sanierung konnte im Winter wieder durchtrainiert werden. Die Sportler fühlen sich wohl, insbesondere die Bodenwärme wird als sehr angenehm empfunden. 45

Hamburg Die Beleuchtung der Volksbank Arena Autor/Author Bernd Glaser Philips GmbH Unternehmenskommunikation bernd.glaser@philips.com www.philips.de Fotos/Photographs Alexander Otto Sportstiftung

Hamburg freut sich über ein sichtbares, buchstäblich leuchtendes, neues Zeichen seiner Bedeutung als Sportstadt. Mit der Volksbank Arena, deren Eröffnung am 1. November gefeiert wurde, bekommen nicht nur die Eishockeyprofis der Hamburg Freezers und die Handballer des HSV Hamburg moderne Trainingsstätten und eine neue Heimat ihrer Geschäftsstellen auch die sportbegeisterte Bevölkerung kann sich über zusätzliche Trainingszeiten für Vereine und Schulen und mehr Eislaufzeiten freuen. Die neue Arena, die eine Eissport- und eine Ballsporthalle umfasst, erweitert das Angebot an hochwertigen Sportstätten im Altonaer Volkspark und ist mit ihrer attraktiven Architektur gleichzeitig städtebauliches Entree zu den Arenen in der Nachbarschaft. Die Außenansicht wird nicht nur am Tage von der Farbe Blau bestimmt. Auch bei Dunkelheit leuchtet die Membran der Außenfassade dank der durchdachten Lichtinstallation (Philips Lighting) in Blau und Weiß und macht die Arena dadurch zum größten Lichtkunstbauwerk in Norddeutschland.

Dazu wurden rund 900 blaue TL-DLeuchtstofflampen für die Membranhinterleuchtung installiert. Sie alle verfügen bei einer Leistung von je 110 Watt über elektronische Vorschaltgeräte, die die Verlustleistung maximal reduzieren. Mit einer Nutzungsdauer von bis zu sechs Jahren sind sie besonders langlebig. Für den alltäglichen Betrieb verfügt die Anlage über eine Halbschaltung, bei der rund 450 Leuchten zum Einsatz kommen. Bei Veranstaltungen erstrahlt die Arena dann im vollen Glanz aller 900 Leuchten. Durch die effiziente moderne Lichttechnologie belaufen sich die Stromkosten der Halbschaltung bei durchschnittlich vier Beleuchtungsstunden pro Tag auf nur rund 7,50 Euro. Philips, das als Unternehmen auch zu den Förderern der neuen Sportstätte zählt, ist nicht nur für die spektakuläre Illumination der Außenmembran verantwortlich, sondern für die gesamte Innen- und Außenbeleuchtung. Mit einem differenzierten Konzept werden die beiden Hallen unterschiedlichen Anforderungen gerecht. Die Ballsporthalle ist mit ihrem Lichtkonzept auch für

sb 06/2008

Konferenzen und Tagungen geeignet, das Licht in der Eissporthalle mit Spots und Effekten hat dagegen eher Eventcharakter, zum Beispiel für Eisdiscos. Die dimmbare Eventbeleuchtung lässt sich sowohl aus dem Regieraum als auch von einem mobilen Pult aus der Halle selbst steuern. Für Trainingshallen überdurchschnittlich ist die Qualität des Flutlichts: Etwa 50 Prozent der über hundert Strahler sind mit einer direkten Heißwiederzündung ausgestattet, was eine höhere Betriebssicherheit bedeutet und dafür sorgt, dass die Hallennutzung auch nach einem kurzen Stromausfall sofort weitergeführt werden kann. Auch Lichteffekte, bei denen das Flutlicht kurzzeitig ausgeschaltet werden muss, sind so möglich. Durch die Vielfalt der benötigten Anwendungen und Lichtbedürfnisse kann die Volksbank Arena die ganze Bandbreite der installierten Lichtlösungen präsentieren. Dies reicht von den Umkleideräumen, der Gastronomie und den Büros bis hin zur Außenbeleuchtung, wo etwa 200 Leuchten für ein ansprechendes Ambiente und einen sicheren Zugang über Wege und Treppen sorgen.

Abgerundet wird das Konzept durch eine Videowand über dem Eingangsportal, die zur Begleitung von Events oder für Veranstaltungshinweise genutzt werden kann. So kommt zu den 900 Leuchtstofflampen für die Außenmembran eine deutlich vierstellige Zahl von weiteren Lampen, die in jedem Bereich für angemessene Lichtverhältnisse sorgen. Bei aller Vielfalt zwischen Bodeneinbaustrahler und Büroleuchte mit Mikrolinsenoptik haben sie eines gemeinsam: Sie stehen für Energieeffizienz bei hochwertiger Leistung. Die Umsetzung des Beleuchtungskonzepts entspricht sowohl energetisch als auch technisch den heute anzuwendenden Standards. Und es hilft dabei, dass der in der Arena gebotene Sport einen angemessenen Rahmen erhält: Beleuchtung mit Erstliga-Niveau; ganz so wie die Hamburg Freezers und die HSV-Handballer.

sb 06/2008

Rein oder raus? Sicherheitstechnik in der Arena Nürnberger Versicherung Autor/Author Alexander Kroll Fotos/Photographs ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Bildstockstraße 20 72458 Albstadt www.assaabloy.de

Diese Seite Die Arena Nürnberger Versicherung ist eine multifunktionale Halle für sportliche und kulturelle Veranstaltungen. Das handliche VERSO CLIQ-Programmiergerät mit rotem Programmierschlüssel für den Verwalter. Rechte Seite Die Logen werden mit VERSO CLIQ gesichert. Auch der Zutritt zum Aufzug wird mit VERSO CLIQ geregelt.

Die Arena Nürnberger Versicherung ist eine multifunktionale Halle für sportliche und kulturelle Veranstaltungen. Direkt neben dem Nürnberger Frankenstadion jetzt easyCredit-Stadion - gelegen, setzt die als technisch "state-of-the-art" konzipierte Arena Maßstäbe weit über die Region hinaus. Mit einer Kapazität von rund 8.500 Besuchern bei den Erstligaspielen der Nürnberger Eishockeymannschaft Sinupret Ice Tigers und über 10.000 Zuschauern bei Shows, Konzerten und anderen Publikumsveranstaltungen zählt die Arena Nürnberger Versicherung zu den größten Multifunktionshallen in Deutschland. Die Arena ist aber nicht nur der "Käfig der Sinupret Ice Tigers", sondern auch das Zuhause zahlreicher anderer Eishockeyund Eiskunstlaufvereine. Auch die Eisstockschützen aus der Region und andere Hobbymannschaften spielen und trainieren in der multifunktionalen Halle. Gleichzeitig ist die Arena Nürnberger Versicherung Ziel tausender Gäste bei Basketballspielen, Konzerten, Kongressen, Incentive-Veranstaltungen sowie anderen Events und Publikumsdarbietungen. Rund 70-mal im Jahr beherbergt die Multifunktionshalle in unmittelbarer Nähe zum Nürnberger Messezentrum außerhalb des Eisshockeysports nationale und internationale Stars sowie deren Crews. Durch die permanent hohe Frequentierung der Halle mit Profi- und Hobbysportlern, Künstlern und zahlreichen Mitarbeitern verzeichnete die Arena Nürnberger Versicherung in der Vergangenheit einen hohen Schlüsselverlust und war daher einem erhöhten Sicherheitsrisiko ausgesetzt. Zum einen sollte diese Gefahr behoben werden, zum anderen war es wichtig, dass die Schließanlage so flexibel ist, dass die häufig wechselnden Zutrittsberechtigungen bei Trainerwechseln, Gastspielen oder Konzerten kostengünstig - ohne den Ausbau von Schließzylindern - möglich sind. Neben der Sicherheit spielt bei einer Halle dieser Größenordnung also auch die größtmögliche Flexibilität eine Rolle. Das Hauptproblem der alten mechanischen Schließanlage waren die verlorenen Schlüssel und die damit verbundenen Sicherheitslücken.

sb 06/2008

Das neue System - Verso Cliq von ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH - kann bei Schlüsselverlust durch einfache Umprogrammierung der Zylinder die Zutrittsberechtigung entziehen. Das spart Zeit und Kosten, garantiert aber dennoch hohe Sicherheit. Wo früher ein teurer Austausch der Schließzylinder notwendig wurde, wird nun schnell und einfach umprogrammiert. Die betroffenen Schlüssel werden im Handumdrehen aus dem System ausprogrammiert, Zugangsberechtigungen entzogen. Gleichzeitig freuen sich die Mitarbeiter über die Reduzierung der Schlüsselanzahl: Aufgrund von Änderungen und Erweiterungen von Zuständigkeiten bei Trainern, Spielern und Arena-Personal haben immer wieder die Schließhierarchien und -berechtigungen gewechselt, ein Mitarbeiter hatte früher bis zu zehn Schlüssel, da im Laufe der Zeit immer mehr individuelle Zutrittsrechte hinzugekommen waren.

neuen IKON-System bestückt. Hinzu kommen die Logen, Umkleidekabinen, Künstlergarderoben, der Gastronomiebereich, ein der Arena angegliederter Sportshop, der komplette Verwaltungstrakt sowie die Aufzüge, Elektroschaltschränke und Vorhängeschlösser für die Müllcontainer.

Jetzt hat jeder Zutrittsberechtigte nur noch einen Schlüssel, in den sämtliche Berechtigungen individuell und tagesgenau einprogrammiert werden können. Da Künstler und ihre Mitarbeiter beispielsweise nur für kurze Zeit Gast in der Arena sind, können Räumlichkeiten wie Garderoben, Bühnenbereich und Catering über so genannte Veranstaltungsschlüssel für die Dauer des Aufenthalts freigegeben werden. Zu jedem anderen Zeitpunkt bleibt ihnen der Zutritt mit diesen Schlüsseln verwehrt. Ein weiterer Vorteil der Schließanlage ist die Möglichkeit der gezielten Kontrolle von Schließungen: Durch die Auswertung eines Ereignisspeichers kann festgestellt werden, wer wann welchen Raum betreten hat. Mit der Nachvollziehbarkeit der Zutrittsberechtigungen können nun Diebstähle verhindert und somit Schäden reduziert werden: Das Wissen um die Auslesemöglichkeit stellt für potenzielle Täter eine sehr hohe psychologische Hemmschwelle dar. Auch der geringe Installationsaufwand, die einfache Handhabung sowie die Energieversorgung über den Schlüssel überzeugten. Insgesamt wurden rund 450 Schließzylinder eingesetzt. Sämtliche Zugangstüren in und um das Gebäude sowie die Einfriedungen sind mit dem sb 06/2008

Most wanted Sportlinoleum in zwei Sport- und Mehrzweckhallen Autor/Author Ludger Röbig lroebig@armstrong.com Sacha Volkmann svolkmann@armstrong.com Fotos/Photographs Astoria-Halle in Walldorf (oben und unten): Armstrong DLW AG DLW Sports Systems Stuttgarterstr. 75 D-74321 Bietigheim-Bissingen www.dlwsports.com Trainingshalle des TSV Bayer 04 Leverkusen (Mitte): H. Feierabend

Der vielleicht wichtigste Bestandteil eines Sportbodensystems ist der Oberbelag. Hier hat sich besonders Sportlinoleum bewährt: Auf Grund seiner hervorragenden Eigenschaften wird es in Sport- und Mehrzweckhallen am häufigsten eingesetzt. Besonders Sportlinoleum mit vier Millimeter Dicke bei einschichtigem Herstellungsverfahren ist extrem belastbar, verschleißfest und schützt mit hoher Schlagfestigkeit die Unterkonstruktion optimal. Die lange Lebensdauer des Linoleums in Sport- und Mehrzweckhallen macht den Werkstoff auch in punkto Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit interessant. Dabei muss man nicht auf frische Farben, unterschiedliche Dessins oder verschiedene Oberflächen verzichten, wie die beiden folgenden Beispiele verdeutlichen. Sportboden der neuen Astoria-Halle in Walldorf Am nördlichen Stadtrand von Walldorf gelegen, fügt sich die neue Astoria-Halle hervorragend in das gewachsene Bild des bestehenden Schul-, Sport- und Freizeit-

zentrums ein. Die Vorgabe in dem ausgeschriebenen Architektenwettbewerb war eine Halle, die sowohl für sportliche als auch für kulturelle Nutzungen zur Verfügung steht. Das renommierte Architekturbüro Dasch - Zürn - von Scholley gewann den Wettbewerb. Der Entwurf macht die Gegensätze der kulturellen sowie der sportlichen Nutzung ablesbar. So wurde die Fassade der Halle mit unterschiedlichen Materialien und Farben gestaltet. Die Halle wurde im Januar 2008 feierlich eingeweiht. Das Spielfeldniveau liegt unter dem Eingangsniveau. Dies bietet schon beim Betreten der Halle einen guten Überblick über das Sportgeschehen. Insgesamt haben 1.200 Zuschauer Platz. Neben einer festen Tribüne auf Höhe des Eingangsbereiches finden sich noch ausziehbare Tribünen, die bei Bedarf die Zuschauerkapazität erhöhen. Als Sportbodenbelag wurden insgesamt 1800 m² Linodur Sport von Armstrong DLW verlegt. Als Farbe wurde ein frisches Grün gewählt, welches einen

sb 06/2008

koenigreich.com

schönen Kontrast zum umlaufenden Prallschutz aus Holz bildet. Linodur Sport wird ohne Oberflächenfinish geliefert und nach der Verlegung nutzungsgerecht eingepflegt. Als Sportbodenunterkonstruktion wurde ein flächenelastisches System verbaut. Für das breite Spektrum der Nutzung (Sport mit Kleinkindern, Schulsport, Kultur, Erwachsenen- und Vereinssport) stellt ein solches System den sinnvollsten Kompromiss aus Stabilität und Elastizität dar. Neben Schulsport finden viele Veranstaltungen in der Halle statt. Außerdem sind hier viele Vereine aktiv; so auch der SG Walldorf Astoria 1902 e.V mit seiner starken Handballabteilung. Ab und an wird die Halle auch von den RheinNeckar Löwen (1. Handball Bundesliga) für Trainingsspiele genutzt. Sportboden-Sanierung in der Trainingshalle des TSV Bayer 04 Leverkusen Die Trainingshalle des TSV Bayer 04 Leverkusen erhielt vor kurzem einen neuen Sportboden. Hier wurde ein 4 mm dickes, einschichtig produziertes Sportlinoleum mit einer werkseitigen, UVgehärteten PUR-Oberflächenvergütung verlegt. Der Belag kombiniert die sportfunktionalen Vorteile eines Linoleumbelages mit den innovativen Eigenschaften einer PUR-Oberflächenvergütung. Der hochwertige PUR-Lack macht das Linoleum noch unempfindlicher gegen Schmutz und Verstrichungen und erlaubt dadurch eine noch einfachere und kostengünstigere Reinigung. Die Halle wird sowohl für Trainingseinheiten der Handballerinnen (1. Bundesliga) und der Fußball- und Leichtathletikabteilungen als auch für Punktspiele der Faustballmannschaften genutzt - die Herren spielen ebenfalls in der Bundesliga. Natürlich steht die Halle aber auch dem Schulsport zur Verfügung. Bei den Aktiven kommt der Boden hervorragend an, so bezeichnet Handball-Bundestrainerin Renate Wolf die Eigenschaften des Oberbelages als "sehr gut"!

Linodur Sport Linovation Sport Linoeco Sport Linopro Sport Armstrong DLW AG Stuttgarter Str. 75 · D -74321 Bietigheim-Bissingen Tel.: +49 71 42 71 -782 www.dlwsports.com

sb 06/2008

"Bewegte Sporthalle" Sportunterricht in Würzburg wird zum Erlebnissport Autor/Author Rainer Lederer Erhard Sport International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 91541 Rothenburg o.d.T. Rainer.Lederer@erhard-sport.de www.erhard-sport.de Fotos/Photographs Helmut Diener

Der zweite Deutsche Kinder- und Jugendsportbericht, der am 11. November 2008 an Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble übergeben wurde, fordert sie die "Bewegte Schule", die eine kind-, lehrer- und lerngerechte Rhythmisierung des Unterrichts ermöglicht. Einer ganz ähnlichen Idee folgt die "Bewegte Sporthalle". Eine Sporthalle sollte demnach Raum bieten für mehrperspektivisches Unterrichten im Vereins- und Schulsport, d.h. ein Unterrichten nach Sinngehalt, Gemeinschaft, Gesundheit, Eindruck, Ausdruck und Wagnis. Am 25. Juli 2008 war es so weit: Mit der Einweihung des neu gestalteten DJK-Sportzentrums in Würzburg-Zellerau wurde die erste "Bewegte Sporthalle" ihrer Bestimmung übergeben. In enger Zusammenarbeit mit Erhard Sport International wurde die neue DJKSporthalle in Würzburg als "Bewegte Sporthalle" konzipiert. In einer zukunftsorientierten Modulbauweise wurde die klassische Turngeräteausstattung dabei ergänzt um ein variables Schaukel- und Kletter-System, eine neuartige Deckenkonstruktion für Lauflonge, Skywalking und Netztunnel sowie um einen in Deutschland einmaligen Indoor-Hochseilgarten. Mit dem speziellen SyNodi-Adaptersystems können die herkömmlichen Geräte zudem neu genutzt werden, etwa für Rundlauf, Trapez, Sprungtuch oder Akrobatikbahn.

Ohne dabei den Übungs- oder Wettkampfbetrieb in den Spielsportarten (Handball, Basketball, Volleyball, Badminton) oder beim Gerätturnen zu beschränken, können die Turngeräte in der "Bewegten Sporthalle" zu offenen, immer neuen Turn- und Bewegungsparcours arrangiert werden; ideal für die Entwicklung eines kreativen Bewegungserlebens. Der Spielraum Halle erreicht damit eine Lernatmosphäre, die Kinder zum selbständigen Bauen, Verändern, Experimentieren und Problemlösen herausfordert. Beim Balancieren, Klettern, Springen, Rutschen, Rollen, Schaukeln und Schwingen entwickeln sie Handlungskompetenzen, die zu ihrer personalen und sozialen Identitätsentwicklung beitragen. Jeder Sportpädagoge findet hier eine großartige Erweiterung seines Lernangebotes. Die Idee der "Bewegten Sporthalle" beruht auf dem mehrdimensionalen Turnkonzept von Helmut Diener, der sich selbst bereits ein Bild von der Umsetzung in der Würzburger Sporthalle machen konnte. Sport wird hier zum Erlebnissport mit hohem Motivationswert und der in den Lehrplänen der Schulen geforderte mehrperspektivische Sportunterricht kann in dieser Halle realisiert werden.

sb 06/2008

Skandinavische Leichtigkeit Flexibles Tribünensystem für Turnhallen Am Morgen war die Turnhalle des PücklerGymnasiums in Cottbus noch eine schlichte Sportstätte, in der Zuschauer auf unbequemen Langbänken Platz nehmen oder stehen mussten. Sechs Stunden später hatten Monteure die Halle mit einer flexiblen und vollwertigen Tribüne mit 48 Sitzplätzen nachgerüstet. Die Lösung heißt Bravo Bleachers, geliefert und eingebaut von der Kultour Veranstaltungsservice GmbH. In Skandinavien haben sich die flexiblen Tribünen, die im südschwedischen Hjärnarp gebaut werden, bereits vielfach bewährt. Im Vergleich zu den in deutschen Hallen gängigen massiven Schiebetribünen auf Rollen ist die Konstruktion deutlich leichter und komfortabler zu bedienen. Die Tribünen werden an der Wand befestigt und für den Einsatz einfach heruntergeklappt. Bei kleinen Einheiten reicht dafür die Muskelkraft einer einzigen Person, unterstützt durch ein System von Gasfedern. Große Systeme werden mit einem Elektroantrieb ausgestattet.

Zusammengeklappt sieht die Konstruktion aus wie ein Einbauschrank. Im Cottbusser Pückler-Gymnasium zum Beispiel beträgt die Bautiefe gerade einmal 16 cm. Aufwendige bauliche Vorbereitungen sind nicht notwendig, um Bravo Bleachers zu montieren. In der Regel reicht eine freie, statisch belastbare Wand. Auch aus diesem Grund bietet sich das System nicht nur für Neubauten, sondern auch für die Nachrüstung bestehender Turnhallen an. Lange Ausfallzeiten durch die Montage müssen Kommunen, Schulen und Vereine nicht einplanen. Je nach Umfang dauert der Einbau zwischen wenigen Stunden und wenigen Tagen.

Autor/Author Berthold Stein Fotos/Photographs Kultour Veranstaltungsservice GmbH Lütkenbecker Weg 6 48155 Münster Fon +49(0)251 201323 Fax +49(0)0251 2013255 info@kultour.de www.kultour.de

Bravo Bleachers passt sich dabei den räumlichen Möglichkeiten an. Die Tribüne ist modular aufgebaut. Sie wird in vier unterschiedlichen Sitztiefen, mit zwei bis fünf Stufenreihen und in vielen Farben geliefert.

Wenn möglichst viel Platz für Sportunterricht und Training benötigt wird, wird die Tribüne mit wenigen Handgriffen zusammengeklappt. Dabei schiebt sich die Metallkonstruktion wie ein Fächer zusammen und nimmt wenig Platz in Anspruch.

sb 06/2008

Mehr Flexibilität Modulare Tribünen auf dem Vormarsch Autor/Author Bernd Helmstadt Spartenleiter Bühnen/Tribünen Deutschland und Österreich NÜSSLI (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 91154 Roth (Nürnberg) roth@nussli.com www.nussli.com Fotos/Photographs NÜSSLI (Deutschland) GmbH und Steffen Beyer

Multifunktionalität und Flexibilität werden zukünftig nicht mehr nur von den großen Veranstaltungsarenen erwartet, sondern auch von Stadien. Dabei geht es nicht nur um unterschiedliche Nutzungsformen, sondern auch um variable Zuschauerkapazitäten. Mit temporären wie permanenten Stahlkonstruktionen lassen sich modulare Bauweisen realisieren, die schnell und ökonomisch auf wechselnde Anforderungen reagieren können. Ein großer Vorteil von Stahlkonstruktionen ist ihre Installationsgeschwindigkeit. So ist es möglich, innerhalb von zwölf Wochen - also zum Beispiel in den Spielpausen im Sommer und Winter - die Planung, Produktion und Installation einer neuen Tribünenanlage zu realisieren. Eine Lösung, die viele Fußballvereine hellhörig macht. Denn häufig wissen sie erst am Ende der einen Saison (also im Mai), in welcher Liga sie in der kommenden Saison (also ab August) spielen werden. Mit nur wenigen Wochen Vorlauf müssen dann Verbandsauflagen erfüllt und neue Kapazitäten geschaffen werden. Um die Herausforderung zu meistern und um Kosten zu sparen, setzen einige Clubs bereits auf Stahlrohrtribünen. Begonnen hat es mit dem VfL Wolfsburg: Der sportliche Erfolg der Niedersachsen entwickelte sich Mitte der 90er Jahre schneller als die Stadioninfrastruktur in der VWStadt. Um den Auflagen des Deutschen Fußballbundes gerecht zu werden, war ein schneller Ausbau der Sitzplatzkapazitäten erforderlich.

Der Neubau einer herkömmlichen Betontribüne wäre kurzfristig nicht umsetzbar gewesen. So kam im Stadion am Elsterweg erstmals eine Stahlrohrtribüne zum Einsatz. Auf die Wolfsburger folgten viele weitere Clubs: Energie Cottbus, FSV Mainz 05, TuS Koblenz, FC St. Pauli, Carl Zeiss Jena und Wacker Burghausen. Sie alle setzen auf Stahlrohrtribünen von NÜSSLI. Aber auch ganze Arenen wie das neue Stadion des SV Wehen-Wiesbaden (siehe sb 5/2008), wurden in modularer Bauweise in circa vier Monaten realisiert. Als weiterer Nutzen erweist sich der Preis. Anbieter wie NÜSSLI bieten komplette Tribünen - mit oder ohne Überdachung - zur Miete oder zum Kauf an. Auch Mietkauf- oder Leasingmodelle sind möglich. Doch nicht nur der Fußball kann von modularen Tribünenkonzepten profitieren. Die Stahlkonstruktionen sind vielfältig einsetzbar - so auch für Hallenund Freiluftsportarten aller Art. Die Erfahrungen zeigen, dass eine Basketball- oder Handballarena mit 4.000 bis 5.000 Sitzplätzen und den entsprechenden Einrichtungen für Spielbetrieb, Medien-, Sponsoren- und VIP-Bereichen innerhalb von drei Monaten von Auftragsvergabe bis Fertigstellung umgesetzt werden kann. Die zeitweise Errichtung von Stadien und Hallen für Sportevents kann schon allein deshalb sinnvoll sein, um langfristige Betriebskosten zu vermeiden. So werden z.B. für die Olympischen Spiele 2012 in London mehrere Sporthallenkomplexe rein temporär errichtet.

sb 06/2008

Literatur Sportökonomie 8 Effektivität und Effizienz öffentlicher Sportförderung (Hrsg.) Erich Thöni, MartinPeter Büch, Elmar Kornexl Der Arbeitskreis Sportökonomie e.V. hat mit den in diesem Band vorliegenden Beiträgen seiner Innsbrucker Tagung vom April 2005 für Sportverbände und -vereine, insbesondere aber die öffentlichen Hände grundlegende Fragen der vielfältigen Förderung aufgegriffen, ohne die der Sport nicht auskommt. Das bedeutet jedoch zugleich, dass jegliche Förderung durch die öffentlichen Hände wirtschaftlich und sparsam zu erfolgen hat. Daher bot es sich an, wichtige Fragen nach Effektivität und Effizienz staatlicher Förderung für einzelne Sportbereiche zu thematisieren, lagegerechte Diagnosen zu entwerfen und Handlungsstrategien zu entwickeln. Bezug: Hofmann Verlag. Schorndorf. 2006. ISBN 978-3-7780-8368-0 Format: 17 x 24 cm, 194 Seiten, broschiert Preis: € 19,90 Regionale Sportentwicklungsplanung im Landkreis Groß-Gerau Sportentwicklungsplanung und Politikberatung, Band 6, 1. Auflage (Hrsg.) Jörg Wetterich, Henrik Schrader, Stefan Eckl Dieser Band dokumentiert das bisher bundesweit einmalige Modellprojekt einer regionalen kooperativen Sportentwicklungsplanung. Die 3. Fortschreibung der Sportentwicklungsplanung des Landkreises Groß-Gerau wurde nach einem modifizierten Verfahren der kooperativen Planung durchgeführt. Die Projektdokumentation beschreibt die einzelnen Phasen des Modellprojekts und die erarbeiteten sb 06/2008

Empfehlungen und Zielsetzungen. Das Groß-Gerauer Projekt zeigt durch das Zusammenführen der sportpolitischen Akteure einen besonders chancenreichen Weg einer nachhaltigen Sportentwicklung auf.

HARO Sportböden – Echte Weltklasse!

Bezug: Lit Verlag. Berlin. 2007. ISBN 978-3-8258-0214-1 Format: 14,7 x 20,9 cm, 240 Seiten, kartoniert Preis: € 34,90 Sportförderung und Sportpolitik in der Kommune Sportentwicklungsplanung und Politikberatung. Band 5, 1. Auflage (Hrsg.) Stefan Eckl, Jörg Wetterich Sportpolitik und -förderung stehen in vielen Städten in einem Spannungsverhältnis. Einerseits engagieren sich die meisten Städte stark in der kommunalen Sportförderung. Andererseits stehen die Verantwortlichen in Verwaltung und Politik angesichts der gesellschaftlichen und sportimmanenten Veränderungen heute vor der Aufgabe, zukunftsfähige Lösungen für eine problemadäquate Anpassung und Neuorientierung der kommunalen Sportförderung zu erarbeiten. Dieser Sammelband vermittelt einen Überblick über die derzeitige Sportförderstruktur und beleuchtet das Wirkungs-gefüge kommunaler Sport-förderung. Ein konkretes Bei-spiel zeigt, wie durch eine Neuausrichtung der lokalen Sportpolitik und der sportpolitischen Ziele eine Neuformulierung der kommunalen Sportförderung gelingen kann. Bezug: Lit Verlag. Berlin. 2007. ISBN 978-3-8258-0120-9 Format: 14,7 x 20,9 cm, 190 Seiten, kartoniert Preis: € 24,90

Sportböden für wahre Champions – seit 50 Jahren international erfolgreich, in mehr als 7.000 Sportstätten, Schulen und Profi-Arenen im Einsatz. Die erste Wahl für Sportler, Hallenbetreiber und Investoren. Sportparkett, Sportbelag und mobile Sportbodensysteme: HARO Sportböden übertreffen die DIN-Normen und bieten für jede Nutzungssituation die ideale Lösung. Entdecken Sie, was uns von anderen unterscheidet!

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 • 83003 Rosenheim • Deutschland Telefon +49 8031 700-240 • Telefax +49 8031 700-249 E-Mail info@haro.de • www.haro-sports.de

Literatur

DIN-Taschenbuch 85 Raumlufttechnische Anlagen VOB/STLB-Bau (Hrsg.) DIN Deutsches Institut für Normung e.V. In der vollständig aktualisierten 8. Auflage finden sich alle einschlägigen DIN-, DIN-ENund DIN-ISO-Normen sowie ein DIN-Fachbericht. Das Taschenbuch gliedert sich in die Themen Vertragsbedingungen, Planung und Grundlagen sowie Ausführung, Luftleitungen, Geräte und Bauteile. Die Grundlagen der Sammlung bilden die aktuelle VOB und der Leistungsbereich LB 075 "Raumlufttechnische Anlagen" des STLB-Bau Dynamische Baudaten.

Bezug: Beuth Verlag. Berlin, Wien, Zürich. 8. Auflage 2008. ISBN 978-3-410-15043-5 Format: A5, 744 Seiten, broschiert Preis: € 150,00/sfr 241,50 DIN-Taschenbuch 81 Landschaftsbauarbeiten VOB/STLB-Bau/STLK (Hrsg.) DIN Deutsches Institut für Normung e.V. Die jetzt vorliegende 13. Auflage umfasst alle Normen, die für die Planung und Ausführung des Garten-, Landschaftsund Sportplatzbaus sowie für die Ausschreibung auf der Grundlage der VOB relevant sind. So weit wie möglich

Digitale Informationssysteme & Sportanzeigen • Digitale Anzeige- und Informationssysteme • Portable Sportdisplays, Multisportanzeigen, Sportanzeigesysteme • Industrieuhren, Haupt- und Nebenuhren, Analog- und Digitaluhren, DCF-/GPS-Funkuhren, Werbe- und Würfeluhren, vernetzte/selbstrichtende Uhrenanlagen • Zeitsteuerung in der Gebäude- und Informationstechnik • Kontroll- und Stempeluhren, Stempelkarten und Zubehör • Komplettlösungen für die elektronische Zeitwirtschaft in kleinen und mittleren Betrieben bzw. Verwaltungen.

U NEU NE U E N NEU elseitige Text

vi R – flexible, n pro CHARACTE lays für 8 bis 40 Zeiche osp di nchr ns Sy io : at rd rm da info Stan . 10 Zeilen. gnisZeile und max ung via LAN sowie erei y) la dien nisierung/Be ige (Failure Message Disp ze An te er eu gest time.de

rk-mo www.bue

BÜRK MOBATIME GmbH Postfach 3760 D-78026 Villingen-Schwenningen 56

wurden auch die im STLB-Bau und STLK zitierten DIN-Normen berücksichtigt. Das Werk enthält insgesamt 34 DINund DIN-EN-Normen zu Themen wie Boden-, Pflanz-, Rasen- und Saatarbeiten, Grünflächenpflege und Pflanzenschutz. Neben den "Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen" aus dem Teil B der VOB sind aus dem Teil C die ATVen zu Erdarbeiten, Landschaftsbauarbeiten, Natur- und Betonwerksteinarbeiten sowie Verkehrswegebauarbeiten wiedergegeben. Weitere Themen sind Spiel- und Sportplätze, Untersuchung von Bodenproben, Bodenklassifikation, geotechnische Erkundung und Untersuchung, Vegetationstechnik im Landschaftsbau und Dränung. Bezug: Beuth Verlag. Berlin, Wien, Zürich. 13. Auflage 2007. ISBN 978-3-410-16505-7 Format: A5, 580 Seiten, broschiert Preis: € 135,00 Mängel an Gebäude- und Bauteiloberflächen Anforderungen, Schadensbilder, Ursachen, Bewertung (Verf.) Manfred Puche Dieses Buch zeigt, wie sich die häufigsten Mängel an Gebäude- und Bauteiloberflächen vermeiden und hohe Ausführungsqualitäten erreichen lassen. Das Werk fasst die geltenden Anforderungen und Toleranzwerte zusammen und erläutert die Bewertung optischer Mängel. Checklisten helfen bei Planung, Ausschreibung, Bauüberwachung und Abnahme.

Abbildungen und 30 Tabellen, gebunden Preis: € 59,00 Brandschutzplanung für Architekten und Ingenieure mit beispielhaften Konzepten für alle Bundesländer 5., überarbeitete Auflage (Verf.) A. Löbbert, D. Pohl, K-W. Thomas, T. Kruszinski Wie man Brandschutzkonzepte richtig plant und umsetzt, zeigt dieses Standardwerk, das der neuen europäischen Normung entspricht und alle baurechtlichen Anforderungen aktualisiert. Teil A vermittelt das gesamte für Brandschutzkonzepte notwendige Grundwissen und gibt einen Überblick über die rechtlichen und technischen Anforderungen. Normative Prüfverfahren werden ebenso vorgestellt. Teil B stellt am Beispiel verschiedener Brandschutzkonzepte ausführlich detaillierte Planungshilfen für alle Bundesländer und jeden Gebäudetyp vor. Teil C zeigt in tabellarischen Bauordnungen und Sonderbauverordnungen die unterschiedlichen brandschutzrechtlichen Anforderungen der Bundesländer. Neu sind die Brandschutzkonzepte für eine Schule mit Denkmalschutz, einen Industriebau, einen fliegenden Bau und eine Klinik. Bezug: Feuertrutz Verlag/ Rudolf Müller. Köln. 2007. ISBN 978-3-939138-08-2 Format: A4, 302 Seiten mit 128 Abbildungen, 43 Tabellen sowie 53 Seiten Beilage zum Herausnehmen mit tabellarischen Bauvorschriften. Gebunden. Preis: € 79,00

Bezug: Rudolf Müller. Köln. 2007. ISBN 978-3-481-02306-5 Format: 17 x 24 cm, 256 Seiten mit 177 farbigen sb 06/2008

Info-Börse Sportstättenbau

PORPLASTIC Produkte und Partner sichern gute Sportbedingungen in Lettlands Schulen Mit dem in Riga ansässigen Partner realisierte PORPLASTIC für die Kulturu Vidusskola (Kultur Schule) in der Hauptstadt Lettlands eine Sportanlage mit 2-Bahnen Rundlaufbahn und 4Bahnen Sprintstrecke. Die Gumi Mix Group erwies sich beim gemeinsamen Projekt als kompetenter Partner. Im Rahmen der Gesamterneuerung des Komplexes wurde die Sportanlage auf rund 1450 m² mit der wasserundurchlässigen Variante des bewährten und ökonomischen SpritzbeschichtungsSystems PORPLASTIC SB plus ausgestattet. Es erfüllt alle Anforderungen und Normen, und der Einbau des Spezialbelages stellte dank fachmännischer Unterstützung durch das deutsche Supervising-Team keine Hürde für die Balten dar. Ab sofort also beste Bedingungen für schulische Sportaktivitäten an der Rigaer Kulturschule. sb 6/2008

PORPLASTIC products and partner secure good sports facilities for Latvia's schools

“Sicher von 60 auf 0 ausgebremst”

With its Riga-based partner, PORPLASTIC set up a sports centre for the Kulturu Vidusskola (Cultural School) in the Latvian capital with a 2-lane circuit track and a 4lane sprint track. Gumi Mix Group proved to be a professional partner in this joint venture. As part of the complete renovation of the complex the sports facility was equipped on ca. 1,450 m² with the water-impermeable version of the reliable and economical spray coating system PORPLASTICSB plus, which complies fully with all requirements and standards. The installation of the special surface was no problem for the local workers thanks to the German supervising team. From now on the Riga Cultural School offers top-quality conditions for its students' sporting activities.

Das Sportforum Berlin ist mit neuen Prallschutzmatten ausgestattet worden eine Prallschutzinnovation die im Eisschnelllauf ungern wegzudenken ist.

PORPLASTIC - the one-stopshop for perfect sports floorings - worldwide Further information: PORPLASTIC Sportbau Hohenneuffenstr. 14 D-72622 Nürtingen www.porplastic.com

Im vergangenen Jahr wurde die Bänfer GmbH damit beauftragt eine Prallschutzmatte zu konzipieren, die für den Eisschnelllauf revulotionär ist und die Aufprallgeschwindigkeit des Läufers absorbiert. Dabei war dem Auftraggeber wichtig, dass die Formstabilität der Matten gegeben ist und die Aufprallkraft des Sportlers auf ein Minimum reduziert wird. In Zusammenarbeit mit dem Sportforum Berlin ist es nun gelungen, eine solche Matte für den Eisschnellläufer zu produzieren. Die Prallschutzmatten sind mit einem Spezialkern und einer bedingt schnittfesten Fläche ausgestattet. Von 60 auf 0 km/h in 1 Sekunde. Aufprallenergien, die eine Technik mit Köpfchen vorraussetzen, wurden im Sportforum Berlin verbaut. Die elastische Gurtverspannung, die über einbetonierte Pfos-

ten verläuft, gibt den Matten den gewissen Halt und zugleich eine perfekte Druckverteilung, um Energien umzuleiten. Eine Technik, die bei den Läufern des Speedskating World Cup 2008 in Berlin großen Anklang fand. Die Eisschnelllauf-Anlage des Sportforums Berlin wurde mit 500 m Prallschutz für den Eisschnelllauf sowie mit 180 m für den Short-Track-Bereich ausgestattet.

Weitere Informationen: Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte Industriestraße 11 D-34537 Bad Wildungen Fon +49(0)5621 78780 Fax +49(0)5621 787832 info@baenfer.de www.baenfer.de 57

Info-Börse Sportstättenbau

Ungewöhnliche Nutzung, ungewöhnliche Optik Mit Wasser assoziiert man üblicherweise Farbnuancen wie klares Weiß, frisches Blau oder karibisches Türkis. Ein Wasserbecken in tiefem Schwarz dagegen findet man nicht alle Tage… Der Kölner Olivandenhof ist ein Handels- und Geschäftshaus aus dem Jahr 1913. Das Zentrum des mehrstöckigen Gebäudes bildet ein großes Oval, das von einer großen Glaskuppel gekrönt wird. Ein besonderer Anziehungspunkt befindet sich im Erdgeschoss anstelle des ehemaligen Cafés: Auf einer 240 m² großen Wasserfläche kann man Kanus, Faltboote und Tauchausrüstung testen. Das über 4 m tiefe Becken ist abdeckbar und dann verwendbar für Events wie z.B. Modenschauen oder Konzerte: Zur Eröffnung spielte z.B. die bekannte Kölner Kultgruppe BAP. Die Innenflächen des Pools sind bewusst in Schwarz gehalten, um einen besonderen Effekt zu projizieren: Die erwähnte Glaskuppel ist mit transparentem Stoff bespannt, der einem Laubbaum ähnelt. Dieses "Blätterdach" sollte sich beim Blick aus den oberen Etagen im Wasser erkennbar 58

spiegeln. Ideales Mittel zur Umsetzung dieser Idee: schwarze Fliesen und Formteile der Serie Quantum des bekannten Herstellers AGROB BUCHTAL Architekturkeramik. Das gewünschte Ziel wurde offensichtlich erreicht: Regelmäßig stehen Besucher zu Dutzenden an den Geländern und betrachten fasziniert das wechselnde Spiel der Farbnuancen, die auf dem Wasser tanzen. Der neue Globetrotter-Olivandenhof wurde konzipiert vom Hamburger Architekten Prof. Holger Moths und hat sich innerhalb kurzer Zeit zu einer großen Attraktion entwickelt kein Wunder bei der Fülle des Gebotenen. Man kann dort nicht nur einkaufen, sondern stöbern, bummeln und sich überraschen lassen. Einen im wahrsten Sinne des Wortes sichtbaren Beitrag leisten die schwarzen Fliesen von AGROB BUCHTAL. Ein Beleg dafür, dass man beim führenden Anbieter von Schwimmbad-Keramik das Richtige findet, wenn es um unkonventionelle Anwendungen oder Wünsche geht. Weitere Informationen: Agrob Buchtal Architekturkeramik D-92519 Schwarzenfeld www.agrob-buchtal.de

Pellikaan: Sporthallen und Bäder Investoren und Sportler stellen immer größere Ansprüche an Design, Vielseitigkeit und Funktionalität ihrer Sporthallen und Bäder. Für Gemeinden zählen beim Bau von Sporthallen und Bädern vor allem die Investitionsund Folgekosten, die Sicherheit und nicht zuletzt die langlebige und nachhaltige Bauqualität. Die Firma Pellikaan hat bei ihren Projekten auch bei kostengünstigen Baupreisen immer wieder die geforderten Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitsbedingungen überzeugend erfüllen können. Kostengünstigkeit, Funktionalität und Qualität unserer Sporthallen haben uns und unsere Projekte bekannt und erfolgreich gemacht. Pellikaan entwickelte vor vielen Jahren neben hochwertigen auch einfache Sporthallentypen. Durch konsequente und effiziente Standardisierung haben wir kostengünstige Hallen entwickelt. Durch Bevorzugung von klaren, einfachen Grundstrukturen können viele Investitionskosten dabei eingespart werden. Diese Sporthallen sind jedoch offen und flexibel für anspruchsvollen Ausbau und

für aufwendige, sportfunktionelle Gestaltung. Bei Ausschreibungen bringen wir oft eigene, innovative Design-, Material- und Konstruktionsideen mit ein, die zum Teil weit unter den vorgegebenen Finanzrahmen bleiben. In der Planungsphase beraten wir unsere Investoren über die Zuwendungen zur Sporthallen- und Bäderförderung, über alternative Finanzierungen und über die Senkung der Personal- und Betriebskosten. Wir legen bei unseren Sportstätten großen Wert auf kundenorientierte und gewinnbringende Nebenbetriebe, die die Attraktivität und die Wirtschaftlichkeit der Projekte deutlich verbessern.

Weitere Informationen: Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Borsigstraße 7 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 429060 Fax +49(0)2102 4290666 info@pellikaan.de www.pellikaan.de sb 6/2008

Info-Börse Sportstättenbau

Prüfungen in Sporthallen Das ISP überprüft neue bzw. sanierte Sporthallenböden auf ihre Sport- und Schutzfunktion. Dabei werden die Böden mit den in der Norm DIN V 18032-2 festgelegten Messgeräten hinsichtlich der aufgeführten Kontrollparameter Kraftabbau, Standardverformung, Verformungsmulde und Ballreflexion kontrolliert. Solche Kontrollprüfungen werden nicht nur in der Sportbodennorm gefordert, sie sind auch Bestandteil der Qualitätsüberwachung bei den Organisationen RAL und DIN CERTCO. Die Sportbodenhersteller, die sich dieser Überwachung unterziehen, haben sich zur Verlegung normgerechter Sportböden in guter Qualität verpflichtet. Zum Nachweis dafür ist für jedes verlegte System einmal jährlich eine Kontrollprüfung von einem Fremdüberwacher durchzuführen. Dabei werden die genannten Kennwerte vor Ort gemessen und gleichzeitig die handwerkliche Qualität der Verlegung begutachtet. Eine solche Prüfung dient demnach der Feststellung, ob die dem Sporthallenboden nach der Erstprüfung sb 6/2008

attestierten Norm-Kennwerte nun auch am fertigen Objekt erreicht werden und ob der Sportboden fachgerecht eingebaut wurde.

Gerflor - das weltweit führende Unternehmen im Bereich Indoor-Sportböden

Nach erfolgter Kontrollprüfung wird ein Untersuchungsbericht erstellt und dem Auftraggeber übergeben. Darin werden die Eigenschaften des am Objekt vorgefundenen Bodens mit denen des Prüfmusters verglichen und dessen Qualität anhand der Normvorgaben beurteilt.

Gerflor stellt mit seinen Taraflex Sportböden neben fest zu installierenden auch mobile Sportbodenbeläge für internationale Sport-Events her. Seit 1976 in Montreal ist Gerflor Lieferant von IndoorSportbelägen bei allen Olympischen Spielen.

Eine DIN-Prüfung ist deshalb mehr als eine Bauabnahme nach Sichtkontrolle. Seit 2007 verfügt das ISP auch über das Wandprüfgerät, mit dem in gleicher Weise wie auf dem Sportboden, die Elastizität der Prallschutzwand im eingebauten Zustand kontrolliert werden kann.

Weitere Informationen: ISP - Institut für Sportstättenprüfung Stormweg 6 D-49196 Bad Laer Fon +49(0)5424 224799 Fax +49(0)5424 224788 Labor@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com

Gefragt ist die SportbelägeKompetenz von Gerflor aber nicht nur auf höchster internationaler Wettkampfebene. Gerflor entwickelt auch perfekte Lösungen für Freizeitoder Schulsporteinrichtungen mit mehr als 55.000 Referenzen in der ganzen Welt. Alle Produkteigenschaften der Taraflex Sportböden werden umfassend auf ihre Eignung für die jeweilige Sportart getestet. Langlebigkeit, Flexibilität, Kraftabbau, Ballrückprall, einheitliches und regelmäßiges Gleitvermögen und Energiewiedergabe sind hierbei wichtige Qualitätskriterien, die ständig optimiert werden. Beste Basis also für sportliche Spitzenleistungen, vom Amateur bis zum Profisportler, von Jung bis Alt.

- Sportveranstalter vertrauen auf Taraflex Sportböden, denn sie sind die leistungsstärksten auf dem Markt. - 5 Millionen Menschen genießen täglich die Eigenschaften und Vorteile eines herausragenden Sportbodens. - Über 30 Millionen Quadratmeter wurden weltweit verlegt. Gerflor fertigt und vertreibt neben Sportbelägen auch PVC-Bodenbeläge für die Segmente Wohnen, Gesundheitswesen, Bildungswesen, Industrie, Ladenbau, Büro und Verwaltung, den Wohnungsbau und das Transportwesen.

Weitere Informationen: Gerflor Mipolam GmbH Mülheimer Straße / Tor 7 D-53840 Troisdorf Fon +49(0)2241 2530-131 Fax +49(0)2241 2530-100 kundenservice@gerflor.com www.gerflor-mipolam.de 59

Info-Börse Sportstättenbau

PORPLASTIC 2S Allwetterbeläge Mut zur Farbe macht sich bezahlt Nicht nur auf Großflächen greifen immer mehr Bauherren zu mehr Farbe. Gerade auf kleineren Allwetter-Spielfeldern zahlt sich die Investition in farbige Flächengestaltung aus. Für die Schiller Schule in Mühlacker (Ba-Wü) erfüllte sich im Spätsommer 2008 der ersehnte Traum von der eigenen Sportanlage. Bis dato musste man ins kilometerweit entfernte Gymnasium, wo man ungern gesehen war, weil die Kapazitäten mit eigener Nutzung ausgelastet waren. Sportunterricht war nur stark eingeschränkt möglich, bis die Kommune schließlich trotz großer Bedenken aus dem umliegenden Wohngebiet grünes Licht für den Allwetterplatz gab. Die PORPLASTIC Tochter PorplasticEngineering, sonst hauptsächlich mit Sonderkonstruktionen befasst, realisierte selbst den hochwertigen zweischichtigen Belag in wasserdurchlässiger Bauweise. Der DIN gerechte PORPLASTIC2S game+track ist für Schulanla60

gen, die für verschiedenste Sportarten multipel genutzt werden sollen, die erste Wahl: sportlich, wirtschaftlich und vom Pflegeaufwand her gesehen. Dass in Mühlacker statt dem üblichen Braunrot ein sattes Dunkelblau zum Einsatz kam, verdankt die Schule dem Stadtwappen, das diese Farbe enthält. Der blaue Belag unterstreicht jedoch auch optimal die umgebende Architektur, lenkt den Blick weg von der zum Lärmschutz für die Anwohner errichteten Gabionenwand und lädt geradezu ein zu Sport, Spiel und Spaß. Aus dem Sportplatz wurde mit wenig Zusatzaufwand ein kleines Schmuckstück. PORPLASTIC: Spezialwissen und Hochleistungssysteme aus einer Hand - perfekt appliziert von PORPLASTICEngineering

Weitere Informationen: PORPLASTIC Sportbau Hohenneuffenstr. 14 D-72622 Nürtingen Fon +49(0)7022 244500 info@porplastic.de www.porplastic.com PORPLASTIC Engineering Fon +49(0)7472 937970 service@porplastic.de

SporthallenSanierungen leicht gemacht In den letzten Jahren steigen die Zahlen für Sporthallen-Sanierungen stetig an. Grund hierfür sind häufig die noch intakte bauliche Hülle, jedoch veralteten Sportgeräte im Inneren der Sporthallen. Eine Erneuerung der entsprechenden Einbauten ist aus Sicherheitsgründen unumgänglich. Das ist allerdings für den Betreiber auch eine große Chance, die Halle auf den neuesten Stand der Technik zu bringen. Denn es können nicht nur alte Einbauten erneuert, sondern auch neue Geräte bei der Planung berücksichtigt werden. Hier bieten sich besonders Platz sparende Gerätekombinationen, wie z. B. der Multiturm an. So können auch Trendsportarten wie Klettern in älteren Sporthallen ohne Platzverlust integriert werden. Aber auch individuelle Lösungen sind denkbar. Zudem kann man Kosten sparen, wenn man Altgeräte wieder instand setzt oder noch vorhandene Unterkonstruktionen weiter verwendet. Hierbei ist allerdings zu be-

achten, dass alle Geräte den neuen Vorschriften entsprechen, denn mit dem Abund Anbau der alten Geräte erlischt der bis dahin geltende Bestandsschutz. Die Firma Sport-Thieme ist neben der Neuausstattung von Sporthallen auch auf den Bereich Sanierungen spezialisiert. Mit dem Turnhallen-Service werden technische Leistungen von der Planung bis zur Installation verwirklicht. Als Mitglied der Gütegemeinschaft Inspektion, Wartung und Erstellung (RAL-GZ 945) legt Sport-Thieme großen Wert auf Sicherheit. Aus diesem Grund lassen wir unsere Fertigung, Wartung und Service zusätzlich vom TÜV Hannover überwachen. Das bedeutet doppelte Sicherheit für Ihre Sportanlagen. Überzeugen Sie sich von unserem Service - wir freuen uns auf Ihr Interesse!

Weitere Informationen: SPORT-THIEME GmbH Helmstedter Straße 40 D-38368 Grasleben Fon +49(0)5357 18181 Fax +49(0)5357 18190 www.sport-thieme.de sb 6/2008

Info-Börse Sportstättenbau

Stadionbeschallung für den 1. FC Astoria Walldorf Ein Fußballstadion mit einfachster Bedienung in allen Betriebsvarianten ist die Anforderung an das vom BOSE ProPartner Reidel GmbH aus Nußloch gelieferte Audiosystem. Moderieren, kommentieren, Interviews vor dem Spiel auf dem Rasen, Pressekonferenz, separate Veranstaltungen in den beiden VIP- Bereichen... alle diese Betriebsvarianten müssen per Knopfdruck abrufbar sein.

BOSE 802 III und BOSE 402 II sowie FreeSpace® DS-100 Systeme liefern ein ausgewogenes, natürliches Klangbild und ein hohes Maß an Sprachverständlichkeit für jeden Zuhörer. Durch die Verwendung der neuen Controlspace® - Gerätegeneration ( ESP 88 ) bleibt die Bedienung extrem einfach und liefert in allen Betriebszuständen ein ideales Klangbild. sb 6/2008

Die Maximallautstärke ist begrenzt um Anwohnervorgaben zu erfüllen. Die in den VIP-Bereichen eingesetzten Controlspace® CC64-Wallcontroller bieten die Möglichkeit, direkt vor Ort die Tonanlage zu nutzen und zu steuern. Ob I-Pod, DJ, oder Funkmikrofon, die in Klarschrift programmierten Panels sind extrem einfach und selbsterklärend zu bedienen.

Weitere Teile des Ahorn Sportparks mit Regupol-Belägen ausgestattet Auf 25 Jahre sportliche Aktivitäten kann der Ahorn-Sportpark in Paderborn nun zurückblicken. Zuletzt feierte man am 20.10.08 die Neueröffnung der Sporthalle. Diese wurde durch den Bad Berleburger Sportbodenhersteller BSW mit dem Sportbodenbelag Regupol AG ausgestattet. In weiteren Teilen des Hallenkomplexes wurden die bestehenden Bodenbeläge durch Regupol AG erneuert. Im neuen Anbau entstand eine ca. 1650 m² große fugenlose Leichtathletikfläche, auf der nun zahlreiche Sportarten trainiert werden können.

Weitere Informationen: Bose GmbH Max-Planck-Straße 36 D-61381 Friedrichsdorf Fon +49(0)6172 7104-0 Fax +49(0)6172 7104-49 www.pro.bose.com

In den älteren Gebäudeteilen der Sporthalle wurde eine weitere Fläche von ca. 1.700 m² mit Regupol AG saniert und bietet nun eine hoch belastbare Indoor Leichtathletikfläche mit einer Kurzstreckenlaufbahn. Regupol AG konnte direkt auf den alten Bodenbelag verlegt werden, ohne dass dieser entfernt werden musste. Bereits 2007 sanierte BSW die Hauptgerade der Rundlaufbahn des Außenstadions. Hier

wurde der bestehende Laufbahnbelag durch Regupol AG IS ersetzt, einer Variante von Regupol AG. Auch ein Kleinspielfeld wurde damals angelegt.

Konrad Schwarze, zuständig für Technik und Dienste bei der Ahorn-Sportpark GmbH, sagte, es sei ihm vor allem darauf angekommen, dass der Leichtathletikbelag hoch belastbar ist, da die Athleten den Boden mit Spikes betreten. Außerdem sei die Zusammenarbeit mit BSW stets zur vollsten Zufriedenheit verlaufen, sodass die Wahl wieder auf Regupol gefallen sei. Weitere Informationen: BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 D-57319 Bad Berleburg Fon +49(0)2751 803-136 Fax +49(0)2751 803-139 www.berleburger.de 61

Info-Börse Sportstättenbau

mafis® Digital Signage Interaktive Werbung für individualisiertes und effizientes Marketing Moderne LCD- oder PlasmaBildschirme ersetzen heute schon in vielen Bereichen gedruckte Plakate. Kaum einem Werbe-Medium werden in den kommenden Jahren ähnliche Wachstumsraten prognostiziert wie dem sogenannten "Digital Signage", das sich am ehesten durch "Elektronische Plakate" übersetzen lässt. Ob an der Thermen- oder Spa Rezeption, in der Hotel-Lobby, im FitnessCenter, am Eingang zum Restaurant oder in der Bar - den Einsatzmöglichkeiten von Digital Signage in Hotel- und Freizeitanlagen sind kaum Grenzen gesetzt. Im Vergleich zu herkömmlichen statischen Plakaten erzielen bewegte/animierte Inhalte um ein Vielfaches höhere Aufmerksamkeits- und Erinnerungswerte und können auf Knopfdruck via Intraoder Internet zentral gesteuert und aktualisiert werden ohne Druck- und Verteilkosten. Werbepartnern können nicht zuletzt auf Grund in mafis® nachweisbarer 62

Besucherzahlen - "visits" nachweislich verkauft und einwandfrei abgerechnet werden. So erschließt sich der Betreiber zusätzliche Einnahmequellen oder wirbt in eigener Sache zum Beispiel für seine aktuellen Angebote oder Events. Schlüssellos entspannen - SAFE-O-PIN Pfandschloss.

Sport treiben: in Sicherheit Ja "Lassen Sie sich keinen Sand in die Augen streuen!" Es ist gut, wenn Sportlehrer, Hallenwarte und Hausmeister gut ausgebildet sind und den sicheren Zustand der Sportgeräte im Blick haben. Tagesseminare zu Sportgerätesicherheit werben sogar mit dem Zertifikat "Sachkundiger für Sportgeräte". Sie vermitteln jedoch nur Grundlagen, die die Beauftragten vor Ort unterstützen und helfen, Unfälle durch unsichere Sportgeräte zu vermeiden. Aber: "Sicherheit ist etwas für Fachleute!" Für eine qualifizierte Prüfung von Sportgeräten ist mehr erforderlich als ein Tagesseminar. Denn bei Inspektion und Wartung von Sportgeräten zählt die Qualität der Leistung.

Weitere Informationen: eccos pro gmbh Postfach 10 02 20 D-42502 Velbert Fon +49(0)2051 2086200 Fax +49(0)2051 2086222 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

Dafür ist viel Fachwissen erforderlich: Die geltenden DINund EN-Normen, ihre sicherheitsrelevanten Details, die Unfallverhütungsvorschriften, die Wettkampfregeln der Fachverbände etc. Hinzu kommt jede Menge praktische Erfahrung von Produktion und Montage bis hin zu Service mit Inspektion und Wartung.

Beispiel (Foto): Rechtes Seil ein verschlissenes Schaukelseil? Es ist nicht normgerecht und hat nur 3 Litzen und keine Seele - ein Risiko für den Turner. Oder sieht man dem mittleren Seil an, dass es kaum ein Stück weiter (links) gerissen ist? Leider ist ein gerissenes Schaukelseil immer mit einem Unfall verbunden! Die Mitarbeiter der Mitgliedsfirmen der RAL-Gütegemeinschaft Sportgeräte e.V. sind hier bestens qualifiziert. Und unter dem öffentlich-rechtlichen Dach des RAL sind sie als zertifizierte Mitgliedsunternehmen Ihre Partner. Verlassen Sie sich nicht auf das in Tagesseminaren vermittelte Grundwissen. Nutzen Sie die Fachkompetenz der RAL-Gütegemeinschaft Sportgeräte e.V. Geben Sie Ihre Sicherheit in gute Hände. Es zahlt sich aus! Weitere Informationen: Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. Postfach 11 49 D-53581 Bad Honnef Fon +49(0)2224 931481 Fax +49(0)2224 75940 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de sb 6/2008

Info-Börse Sportstättenbau

Badezentrum Krefeld- Bockum Bundesweit ein Vorbild für niedrigen Energieverbrauch im Hallenbadbereich Lüftungs- und Klimaanlagen werden seit 1983 mit hocheffizienten GSWT-Wärmerückgewinnungssystemen u.a. mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung ausgerüstet. Auch im Badezentrum Krefeld-Bockum wurden diese Systeme eingebaut. Jährlich werden so Millionen kWh an Wärme und Strom ohne Wärmepumpentechnik eingespart. Dies reduziert erheblich die Energiekosten, entspricht vorbeugendem Umweltschutz und nützt indirekt allen. Die Wärmerückgewinnungstechnik ist dabei konstruktiv keimübertragungsfrei und der hohe Austauschgrad von 80% erlaubt einen Lüftungsbetrieb mit 100% Außenluft, also ohne Umluftanteile. Dies trägt entscheidend zur hohen Raumluftqualität in den belüfteten Räumen bei und bildet so die Basis für gute sportliche Leistungen. Technische Daten: Luftleistung vorher: 110.000 m³/h Luftleistung opt.: 67.500 m³/h sb 6/2008

eingesp. Heizleistung: 857 kW genutzte Kälteleistung: 39 kW Vorteile der hocheffizienten Wärmerückgewinnung: - hohe Raumluftqualität durch optimierte Außenluftentfeuchtung (ohne Umluft) - ganzjährige rentable Wärmerückgewinnung von 80% bei max. 50 Watt Primärenergie je kWh Rückgewinn - ganzjährige Nutzung der latenten Wärme aus der Fortluft zur Vorerwärmung des gesamten Dusch- und Beckenspeisewassers - Kühlung spezieller Zuluftbereiche mittels Kältepotential des ohnehin zu erwärmenden Brauch- und Beckenspeisewassers - Abluft aus Eingang/Umkleide zur Entfeuchtung im Schwimmhallendeckenraum nutzen - Abluft aus Schwimmhalle als Zuluft für Duschräume nutzen. Weitere Informationen: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH Industriering Ost 90 D-47906 Kempen Fon +49(0)2152 9156-0 Fax +49(0)2152 9156-99 info@sew-kempen.de www.sew-kempen.de

Polytan LigaTurf RS+ Sportrasen! Das weltweit am häufigsten mit der FIFA Recommended 2 Star ausgezeichnete Fußballrasensystem Polytan LigaTurf wird jetzt noch besser. Der neue Fußballrasen LigaTurf RS+ steht für die kontinuierliche Weiterentwicklung zur Optimierung der Leistungsfähigkeit und weiteren Verbesserungen bei den Spieleigenschaften sowie Optik und Haptik. - Höhere Kraftaufnahme und besseres Wiedererholungsvermögen infolge der neuen rhombusförmigen LigaTurf RS+ Faser mit einer Dicke von 360 μm - Höchste Verschleißfestigkeit - Optimales Ballrollverhalten im Langzeitverhalten - Weniger Pflegeaufwendungen als bei herkömmlichen Fußballrasen erforderlich, bei kontinuierlicher Systempflege nach den Polytan Vorgaben - Direkte Übernahme der neuesten Erkenntnisse aus Materialentwicklung, Fertigungstechnologien und Felderfahrung.

Kontinuierliche Entwicklungsarbeit für die Zielgruppe, integrierte Produktion von der Faser bis zum Rasen und optimale Qualitätssicherung durch die eigene Einbauleistung machen die gezielte Verbesserung der vorhandenen Fußballrasensysteme möglich. Polytan übernimmt hier mit der klaren Fokussierung auf die jeweilige Sportart und den Möglichkeiten eines Full-Liners eine Führungsrolle im Bereich der Sportrasen und der Fußballrasen im Speziellen, die in der Vielzahl der FIFA zertifizierten Installationen und der Stadionrasen eindrucksvoll offensichtlich wird. Dies gibt sowohl den Betreibern die Sicherheit in ein dauerhaftes und zuverlässiges System zu investieren, als auch den Nutzern das Gefühl, auf einem optimalen Kunstrasen für Fußball zu spielen. Weitere Informationen: POLYTAN Sportstättenbau GmbH Gewerbering 3 D-86666 Burgheim Fon +49(0)8432 87-0 Fax +49(0)8432 87-87 info@polytan.com www.polytan.de 63

Info-Börse Sportstättenbau

IB An der S beteiligte

IAKS-Unternehmen

Alphabetisch mit Produktbereichen P = Produktion, Fertigung M = Montage, Erstellung, Ausführung L = Lieferung, Fachhandel, Handel

Die veröffentlichten Informationen sind Sachaussagen in der Verantwortung der betreffenden Firmen.

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG Postfach 320 D-24755 Rendsburg Fon +49(0)4331 354600 Fax +49(0)4331 354257 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P)

AEROLUX INTERNATIONAL B.V. P.O. Box 48 NL-7570 AA Oldenzaal Fon +31(0)541 570357 Fax +31(0)541 570358 info@aerolux.com www.aerolux.com 2 Beleuchtungsanlagen (PML)

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH D-92519 Schwarzenfeld Fon +49(0)9435 3910 Fax +49(0)9435 3913466 architekturkeramik@deutschesteinzeug.de www.agrob-buchtal.de 7 Keramik (P) 25 Sonstiges: Beratung/Architektenservice/ Keramik und Schwimmbadbau

ANRIN Anröchter Rinne GmbH Ideen in Polymerbeton Siemensstraße 1 D-59609 Anröchte Fon +49(0)2947 97810 Fax +49(0)2947 978150 a64

info@anrin.com www.anrin.com 18 Sportplatzausstattung 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P)

19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen/Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Regeneration und Renovation von Sportplätzen (M)

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG

Lechhalde 1 1/2 D-87629 Füssen Fon +49(0)8362 909190 Fax +49(0)8362 909199 hannes.schretter@ast.at www.ast.at 9 Kunsteistechnik (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Eisbahnberohrung Eispistenbau und Sanierung Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern (PM) Spielfeldbanden

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte Industriestraße 11 D-34537 Bad Wildungen Fon +49(0)5621 78780 Fax +49(0)5621 787832 info@baenfer.de www.baenfer.de 16 Sporthallenausstattung (P) 18 Sportplatzausstattung (P) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (P)

BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik Industriestrasse 26 CH-8207 Schaffhausen Fon +41(0)58 9582525 Fax +41(0)58 9583623 infoconica@basf.com www.conica.basf.com 17 Sporthallenböden (P) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Bindemittel für Kinderspielplätze Formteilbindemittel Produkte für Kunstrasen

Postfach 220 D-71350 Winnenden Fon +49(0)7195 69050 Fax +49(0)7195 690577 info@benz-sport.de www.benz-sport.de 14 Schwimmbadausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML) 25 Sonstiges: Fitness- und Krafttrainingsgeräte (PML)

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH Postfach 11 80 D-57301 Bad Berleburg Fon +49(0)2751 8030 Fax +49(0)2751 803109 info@berleburger.de www.berleburger.de 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen Beläge für Golfanlagen Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche Elastikschichten für Kunststoffrasen Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze Sicherheitselemente für Kindespielplätze und Schießsportanlagen Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Rasenheizung, Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele

Gebrüder Becker GmbH

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V.

Gottfried-Keller-Straße 2 D-65232 Taunusstein Fon +49(0)6128 2450 Fax +49(0)6128 24555 info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (L) 17 Sporthallenböden (PM) 18 Sportplatzausstattung (ML)

Geschäftsstelle Kasparstraße 59 D-51149 Köln Fon +49(0)2203 301001 Fax +49(0)2203 371511 wawesport@t-online.de www.BFGW.de 25 Sonstiges: Inspektion – Wartung – Reparatur von Sport- und Spielgeräten nach den Richtlinien: DIN/EN, UK sowie GSG

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG Industriestraße 41 D-23879 Mölln/Lauenburg Fon +49(0)4542 80030 Fax +49(0)4542 800347 boen@boen-parkett.de www.boen.com 17 Sporthallenböden (PML)

BOSE GmbH Max-Planck-Straße 36 b D-61381 Friedrichsdorf Fon +49(0)6172 71040 Fax +49(0)6172 710449 www.bose.de 4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen

B. V. Descol Kunststof Chemie Postfach 420 NL-7400 AK Deventer Fon +31(0)570 620744 Fax +31(0)570 628553 www.descol.nl 17 Sporthallenböden (PML) 25 Sonstiges: Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele (PML)

CENO TEC GmbH Textile Constructions Am Eggenkamp 14 D-48268 Greven Fon +49(0)2571 9690 Fax +49(0)2571 3300 info@ceno-tec.de www.ceno-tec.de 25 Sonstiges: Textile Überdachungen für Tribünen, Sport- und Freizeitanlagen (PML)

DAPLAST, S.A. Ctra. Palma del Rio, km 9 E-14005 Cordoba Fon +34(0)957 329448 Fax +34(0)957 329449 daplast@daplast.com www.daplast.com 20 Tribünen, Bestuhlung (PML)

Desso Sports System GmbH Borsigstraße 36 D-65205 Wiesbaden Fon +49(0)6122 5873426 Fax +49(0)6122 5873428 info@ddsports.com www.dessosports.com 15 Schwimmbeckenbau (P) 17 Sporthallenböden (P) 18 Sportplatzausstattung (P) 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P)

eccos pro gmbh Postfach 10 02 20 D-42502 Velbert Fon +49(0)2051 2086200 Fax +49(0)2051 2086222 sb 06/2008

Info-Börse Sportstättenbau

info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML)

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG Postfach 60 02 25 D-44842 Bochum Fon +49(0)2327 99170 Fax +49(0)2327 991729 kontakt@eha.de www.eha.de 14 Schwimmbadausstattung (P) 25 Sonstiges: Badematten, Baderoste, Abdeckroste

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T. Fon +49(0)9861 406-0 Fax +49(0)9861 406-50 info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de 1 Anzeige-, Informations- und Messeeinrichtungen (ML) 2 Beleuchtungsanlagen (L) 3 Beregnungsanlagen (L) 4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen (ML) 5 Decken-, Fenster- und Wandelemente (PML) 6 Hallentrennvorrichtung (ML) 7 Keramik (L) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (ML) 14 Schwimmbadausstattung (L) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML) 25 Sonstiges: Ausstattung von Turn- und Leistungszentren Fachversand für Sportgeräte und Textilien Internationaler Sportartikelversand Konstruktion und Produktion von Sportgeräten

Forbo Flooring GmbH Steubenstraße 27 D-33100 Paderborn Fon +49(0)5251 1803166 Fax +49(0)5251 1803312 info.germany@forbo.com www.forbo-flooring.de 17 Sporthallenböden (PL) 25 Sonstiges: Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche

Fon +49(0)2241 25300 Fax +49(0)2241 2530120 gerflormipolam@gerflor.com www.gerflor.de 17 Sporthallenböden (P) 25 Sonstiges: Abdeckbeläge für Hallenböden Spezialböden für Tennis/Indoor, Tischtennis, Handball, Volleyball, Badminton Mobile Sportböden für Handball, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Badminton

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH Dieselstraße 7 D-50859 Köln Fon +49(0)2234 40060 Fax +49(0)2234 70653 info@gfkk.de www.gfkk.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (M) 9 Kunsteistechnik (ML) 25 Sonstiges: Eissportkälte- und Industriekälteanlagen Eisbahnberohrung Wärmepumpen Wärmerückgewinnung Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen

Große Erdmann Tribünenbau Am Ring 30 D-49545 Tecklenburg Fon +49(0)5482 1659 Fax +49(0)5482 6100 tribuenenbau@web.de 11 Rohbau und Bauelemente (PM) 20 Tribünen, Bestuhlung (PM) 25 Sonstiges: Regiekanzeln u. Kassenhäuser (PM) Spielfeldbanden (PM)

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. Postfach 1149 D-53581 Bad Honnef Mühlenweg 12 D-53604 Bad Honnef Fon +49(0)2224 931481 Fax +49(0)2224 75940 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML 25 Sonstiges: RAL-Güteüberwachung Inspektion, Wartung, Reparatur

Gerflor Mipolam GmbH

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

Postfach 14 65 D-53824 Troisdorf

Fuchsberger Straße 4 D-29410 Salzwedel

sb 06/2008

Fon +49(0)8683 7010 Fax +49(0)8683 701177 relastec@t-online.de www.kraiburg-relastec.com 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (P) 25 Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze Elastikschichten Elastikschichten für Kunststoffrasen Sicherheitselemente für Schießsportanlagen Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Schießsport (indoor/outdoor) Rasenheizung

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Rohrdorfer Str. 133 D-83071 Stephanskirchen Fon +49(0)8031 7000 Fax +49(0)8031 700249 www.hamberger.de 17 Sporthallenböden (PML) 25 Sonstiges: Mobile Sportböden (PML) Mobile Spezialböden (PML)

hinke schwimmbad österreich gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 A-4870 Vöcklamarkt Fon +43(0)7682 2831 Fax +43(0)7682 283116 office@hsb.at www.hsb.at

hinke schwimmbad schweiz ag Landenbergstraße 35 CH-6002 Luzern Fon +41(0)41 3611662 Fax +41(0)41 3689019 office@hsb.at www.hsb.at 13 Schlüsselfertigbau (PML) 14 Schwimmbadausstattung (PML) 15 Schwimmbecken (PML) 25 Sonstiges: Edelstahl-Rostfrei Schwimmbecken

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH Postfach 12 01 D-71085 Holzgerlingen Fon +49(0)7031 602017 Fax +49(0)7031 604495 17 Sporthallenböden (PM)

Hauraton GmbH & Co. KG Werkstraße 13 D-76437 Rastatt Fon +49(0)7222 9580 Fax +49(0)7222 958100 Info@hauraton.com www.hauraton.com 19 Sportplatzbau/ Sportböden für Freianlagen (P) 25 Sonstiges: Fertigteile für Laufbahn- und Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung (P) Wassergraben-Bauteile (P)

heiler GmbH & Co. KG Bokelstraße 2 D-33649 Bielefeld Fon +49(0)521 947150 Fax +49(0)521 9471550 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Regeneration und Renovation von Sportplätzen

hinke schwimmbad deutschland gmbh Rauchstraße 42a D-13587 Berlin Fon +49(0)30 3553030 Fax +49(0)30 35530333 office@hsb-bad.de www.hsb-bad.de

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau Am Gabelacker 11 D-60433 Frankfurt Fon +49(0)69 5309030 Fax +49(0)69 53090330 www.intergreen.de 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau Sportböden für Freianlagen (M) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel- Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M) 25 Sonstiges: INTERGREEN Sorglosservice (ML) Regeneration und Renovation von Sportplätzen (M)

ISP – Institut für Sportstättenprüfung Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer Fon +49(0)5424 8097891 Fon +49(0)5424 224799 Fax +49(0)5424 8097893 U.Schattke@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com 5 Decken-, Fensterund Wandelemente (PML) 17 Sporthallenböden (P) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 25 Sonstiges: Sportstättenprüfung (P) 65

Info-Börse Sportstättenbau

ISS GmbH Ice & Solar Systems Im Geisbaum 13 D-63329 Egelsbach Fon +49(0)6103 94170 Fax +49(0)6103 941729 info@iss4u.de www.iss4u.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PML) 14 Schwimmbadausstattung (PML) 17 Sporthallenböden (PM) 18 Sportplatzausstattung (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Eisbahnberohrung Eispistenbau und Sanierung Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern Spielfeldbanden

Johnson Controls Systems & Service GmbH

25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen (PL) Beläge für Golfanlagen (PL)

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Horst Herbert Industriestraße 16 D-45739 Oer-Erkenschwick Fon +49(0)2368 690323 Fax +49(0)2368 690319 info@ne-paneeldecken.de www.ne-paneeldecken.dee 5 Decken-, Fenster- und Wandelemente (P)

Parga GmbH & Co. KG TORO Generalvertretung Gottlieb-Daimler-Straße 4 D-74385 Pleidelsheim Fon +49(0)7144 205113 Fax +49(0)7144 205103 parga@roco.de www.parga-online.de 3 Beregnungsanlagen (L)

Merkurring 33-35 D-22143 Hamburg Fon +49(0)40 72774242 Fax +49(0)40 72774409 Silke.Porschien@jci.com www.york.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 9 Kunsteistechnik (PM)

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH

Hermann Kutter GmbH & Co. KG

PERROT-Regnerbau Calw GmbH

Buxheimer Straße 116 D-87700 Memmingen Fon +49(0)8331 97730 Fax +49(0)8331 977350 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de 2 Beleuchtungsanlagen (ML) 3 Beregungsanlagen (ML) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) 25 Sonstiges: Elastikschichten für Kunststoffbeläge Fallschutzbeläge Golfplatzbau Porplastic-Kunststoff-Spielfelder Regeneration und Renovation von Sportplätzen

Mondo Luxembourg S.A. Zone Industrielle L-3895 Foetz Fon +352 574457256 Fax +352 575038 www.mondo.lu www.mondousa.com 13 Schlüsselfertigbau (PL) 16 Sporthallenausstattung (PL) 17 Sporthallenböden (PL) 18 Sportplatzausstattung (PL) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PL) 20 Tribünen, Bestuhlung (PL) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PL) 66

Borsigstraße 7 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 429060 Fax +49(0)2102 4290666 info@pellikaan.de www.pellikaan.de 13 Schlüsselfertigbau (P)

Industriestraße 19-29 D-75382 Althengstett Fon +49(0)7051 1620 Fax +49(0)7051 162133 perrot@perrot.de www.perrot.de 3 Beregnungsanlagen (P)

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten Rathenaustraße 2-6 D-31832 Springe Fon +49(0)5041 750 Fax +49(0)5041 75508 infocenter@philips.com www.philips.de/leuchten 2 Beleuchtungsanlagen (PL) 25 Sonstiges: Leuchtmittel (PL)

POLYTAN Sportstättenbau GmbH Postfach 40 D-86664 Burgheim Fon +49(0)8432 870 Fax +49(0)8432 8787 Niederlassung Nord: Kleine Heide 14 D-33790 Halle/Westfalen Fon +49(0)5201 87110 Fax +49(0)5201 871166 info@polytan.com

www.polytan.de 10 Reinigungs- u. Pflegetechnik (L) 17 Sporthallenböden (PML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Mobile Sportböden: Mobiler Kunstrasen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG Hohenneuffenstraße 14 D-72622 Nürtingen Fon +49(0)7022 24450-0 Fax +49(0)7022 24450-29 info@porplastic.de www.porplastic.de 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (ML) 17 Sporthallenböden (ML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 25 Sonstiges: Fallschutzbeläge (PML)

Schmidt-Strahl GmbH Solmbecker Weg 9 D-58791 Werdohl-Kleinhammer Fon +49(0)2392 978202 Fax +49(0)2392 978271 info@Schmidt-Strahl.de www.Schmidt-Strahl.de 2 Beleuchtungsanlagen (PML) 16 Sporthallenausstattung (PL) 19 Sportplatzausstattung (PML)

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Postfach 1150 D-89265 Vöhringen Fon +49(0)7306 96650 Fax +49(0)7306 966550 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de 10 Reinigungs- u. Pflegetechnik (PL) 25 Sonstiges: Spezialmaschinen zur Herstellung von Kunststoff-Sportanlagen (PL) Spezialmaschinen zur Herstellung, Pflege und Sanierung von Sportbelägen (PL)

SPORTS-PRO LTD. Hauptstraße 82 CH-9400 Rorschach Fon +41(0)71 8440588 Fax +41(0)71 8440589 info sunbeam-lom@bluewin.ch www.sunbeam-lom.com 9 Kunsteistechnik (M) 11 Rohbau und Bauelemente (PM) 13 Schlüsselfertigbau (PM) 16 Sporthallenausstattung (M) 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PM) 20 Tribünen, Bestuhlung (M) 25 Sonstiges: Beläge für Eissporthallen Fallschutz für Kinderspielplätze Mobile Eisabdeckungen Mobiler Kunstrasen Skatinganlagen Teleskoptribünen Wandbeschichtungen

SPORT-THIEME GmbH

Industriering Ost 90 D-47906 Kempen Fon +49(0)2152 91560 Fax +49(0)2152 915699 info@sew-kempen.de www.sew-kempen.de 8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen (PM) 25 Sonstiges: Wärmerückgewinnungstechnik mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung für Hallenbäder (PM) Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren (PM) Raumluftkühlung für Sportstätten mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung (PM)

Helmstedter Straße 40 D-38368 Grasleben Fon +49(0)5357 18181 Fax +49(0)5357 18190 www.sport-thieme.de 14 Schwimmbadausstattung (PL) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (L) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 25 Sonstiges: Fitness- und Krafttrainingsgeräte (PML)

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH

sportstaettenbau-dortmund@strabag.com

Ohmstraße 50 D-83301 Traunreut Fon +49(0)8669 330 Fax +49(0)8669 33397 info@siteco.de www.siteco.de 2 Beleuchtungsanlagen (P)

STRABAG Sportstättenbau GmbH Schäferstraße 49 D-44147 Dortmund Fon +49(0)231 9820230 Fax +49(0)231 98202320 www.strabag-sportstaettenbau.com 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (M) 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 18 Sportplatzausstattung (M) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (M) sb 06/2008

Info-Börse Sportstättenbau

20 Tribünen, Bestuhlung (M) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (M) 24 Zaun-, Absperranlagen (M)

TigerTurf Europe GmbH Lindenstraße 32 D-72658 Bempflingen Fon +49(0)180 1844378 Fax +49(0)7123 360434 info@tigerturf.co.uk www.tigerturf.co.uk 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML)

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH Porschestraße 1 D-71101 Schönaich Fon +49(0)7031 75330 Fax +49(0)7031 753333 18 Sportplatzausstattung (PML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (PML) 25 Sonstiges: Absprungbalken (PML) Beläge für Eissporthallen (PML) Spielfeldbanden (PM)

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen Hans-Böckler-Ring 41 D-22851 Norderstedt Fon +49(0)40 309860 Fax +49(0)40 30986433 heizen-kuehlen@uponor.de www.uponor.de 8 Klima-, Heizungs-, LüftungsSanitäranlagen (P) 25 Sonstiges: Fußbodenheizungen

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH Am Schönbühl 12 D-92729 Weiherhammer Fon +49(0)9605 92220 Fax +49(0)9605 922250 6 Hallentrennvorrichtungen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML) 25 Sonstiges: Überdachungen

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 D-68167 Mannheim Fon +49(0)621 338780 Fax +49(0)621 334182 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de 16 Sporthallenausstattung (PML) 17 Sporthallenböden (PM) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (PML) sb 06/2008

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauGroßer Moorweg 1 D-25436 Tornesch Fon +49(0)4122 95340 Fax +49(0)4122 953428 service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de Niederlassung Rachower Moor 7 D-19406 Sternberg Fon +49(0)3847 43220 Fax +49(0)3847 432266 2 Beleuchtungsanlagen (M) 3 Beregnungsanlagen (M) 10 Reinigungs- und Pflegetechnik (PML) 18 Sportplatzausstattung (ML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (ML) 25 Sonstiges: Renovation von Sportplätzen (M)

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH Geißbergstraße 8 D-73432 Aalen-Waldhausen Fon +49(0)7367 920940 Fax +49(0)7367 4654 service@weller-herden.de www.weller-herden.de 1 Anzeige-, Informations- und Messeinrichtungen (ML) 2 Beleuchtungsanlagen (ML) 6 Hallentrennvorrichtungen (PML) 11 Rohbau und Bauelemente (PML) 16 Sporthallenausstattung (PML) 18 Sportplatzausstattung (PML) 19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen (PML) 20 Tribünen, Bestuhlung (ML) 21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte (PML) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (ML) 24 Zaun-, Absperranlagen (PML)

ZELLER bäderbau GmbH In den Seewiesen 49 D-89520 Heidenheim Fon +49(0)7321 93890 Fax +49(0)7321 938949 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com 15 Schwimmbeckenbau (PM) 25 Sonstiges: Schwimmbecken aus Edelstahl (PM)

Züko, W. Zürcher Kommunal AG Zürcherstraße 67 CH-8620 Wetzikon Fon +41(0)44 9336111 Fax +41(0)44 9336110 deutschland@zueko.com www.zueko.com

Fon +49(0)7702 477920 Fax +49(0)7702 477921 Zueko.deutschland@t-online.de www.zueko.com 9 Kunsteistechnik (M) 22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme (L) 25 Sonstiges: Eisbearbeitungsmaschinen (ML) Eispistenbau und Sanierung (ML) Spielfeldbanden (ML) Spielanzeige + Matchuhren (ML)

IB Branchen und S Produkte Bezugsquellennachweis

1 Anzeige-, Informationsund Messeinrichtungen ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

2 Beleuchtungsanlagen AEROLUX INTERNATIONAL B.V. NL-7570 AA Oldenzaal

Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

heiler GmbH & Co. KG D-33649 Bielefeld

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten D-31832 Springe

Schmidt-Strahl GmbH D-58791 Werdohl-Kleinhammer

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH D-83301 Traunreut

Züko Deutschland GmbH

STRABAG

Vogelherd 23 D-78176 Blumberg

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund 67

Info-Börse Sportstättenbau

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

3 Beregnungsanlagen Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

heiler GmbH & Co. KG

Horst Herbert Industriestraße 16 D-45739 Oer-Erkenschwick

ISS GmbH Ice & Solar Systems

6 Hallentrennvorrichtungen

Johnson Controls Systems & Service GmbH

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-22143 Hamburg

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

SPORTS-PRO LTD.

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Parga GmbH & Co. KG TORO Generalvertretung D-74385 Pleidelsheim

PERROT-Regnerbau Calw GmbH D-75382 Althengstett

CH-9400 Rorschach

D-92729 Weiherhammer

CH-8620 Wetzikon

Weller & Herden

D-78176 Blumberg

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

D-33649 Bielefeld

INTERGREEN AG

D-63329 Egelsbach

Züko Deutschland GmbH

D-92519 Schwarzenfeld

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

4 Beschallungs-/ Lautsprecheranlagen

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

heiler GmbH & Co. KG D-33649 Bielefeld

Hermann Kutter GmbH & Co. KG

D-22143 Hamburg

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH D-47906 Kempen

5 Decken-, Fenster- und Wandelemente

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-22851 Norderstedt

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

ISP – Institut für Sportstättenprüfung Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG 68

9 Kunsteistechnik AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

D-71350 Winnenden

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG D-44842 Bochum

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

hinke schwimmbad deutschland gmbh D-13587 Berlin

D-87700 Memmingen

hinke schwimmbad österreich gmbh

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

A-4870 Vöcklamarkt

D-86664 Burgheim

hinke schwimmbad schweiz ag CH-6002 Luzern

D-63329 Egelsbach

D-61381 Friedrichsdorf

CH-6002 Luzern

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Johnson Controls Systems & Service GmbH

hinke schwimmbad schweiz ag

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

BOSE GmbH

A-4870 Vöcklamarkt

14 Schwimmbadausstattung

INTERGREEN AG

ISS GmbH Ice & Solar Systems

hinke schwimmbad österreich gmbh

D-65232 Taunusstein

8 Klima-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen

D-50859 Köln

D-13587 Berlin

Gebrüder Becker GmbH

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

hinke schwimmbad deutschland gmbh

D-40880 Ratingen

10 Reinigungs- und Pflegetechnik

7 Keramik Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH

13 Schlüsselfertigbau

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

SPORT-THIEME GmbH D-38368 Grasleben

Weitzel GmbH & Co. KG

15 Schwimmbeckenbau

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Desso Sports System GmbH D-65205 Wiesbaden

11 Rohbau und Bauelemente

hinke schwimmbad deutschland gmbh

Große Erdmann Tribünenbau

hinke schwimmbad österreich gmbh

D-49545 Tecklenburg

D-13587 Berlin A-4870 Vöcklamarkt

CH-9400 Rorschach

hinke schwimmbad schweiz ag

Weller & Herden

ZELLER bäderbau GmbH

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

Wasserrutschanlagen D-89520 Heidenheim

SPORTS-PRO LTD.

CH-6002 Luzern

sb 06/2008

Info-Börse Sportstättenbau

INTERGREEN AG

Hauraton GmbH & Co. KG D-76437 Rastatt

D-23879 Mölln/Lauenburg

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH

ISS GmbH Ice & Solar Systems

D-71085 Holzgerlingen

D-63329 Egelsbach

INTERGREEN AG

D-71350 Winnenden

ISP – Institut für Sportstättenprüfung

Mondo Luxembourg S.A.

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer

16 Sporthallenausstattung Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte D-34537 Bad Wildungen

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53604 Bad Honnef

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

Schmidt-Strahl GmbH D-58791 Werdohl-Kleinhammer

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG D-68167 Mannheim

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

17 Sporthallenböden BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

D-68167 Mannheim

18 Sportplatzausstattung

D-65232 Taunusstein

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte

D-29410 Salzwedel

STRABAG

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund D-72658 Bempflingen

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

D-53604 Bad Honnef

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Mondo Luxembourg S.A. L-3895 Foetz

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86664 Burgheim

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG D-72622 Nürtingen

19 Sportplatzbau/Sportböden für Freianlagen ACO Severin Ahlmannn GmbH & Co. KG D-24755 Rendsburg

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

STRABAG

TigerTurf Europe GmbH

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

D-71350 Winnenden

D-87629 Füssen

Desso Sports System GmbH

BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik

D-65205 Wiesbaden

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Hamberger Flooring GmbH & Co. KG

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

D-83071 Stephanskirchen

D-53604 Bad Honnef

sb 06/2008

D-38368 Grasleben

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

Gerflor Mipolam GmbH D-53824 Troisdorf

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

D-65232 Taunusstein

Gebrüder Becker GmbH

D-33100 Paderborn

SPORT THIEME GmbH

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

BOEN Parkett Deutschland GmbH & Co. KG

Forbo Flooring GmbH

D-63329 Egelsbach

D-58791 Werdohl-Kleinhammer

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

D-57301 Bad Berleburg

D-34537 Bad Wildungen

D-65205 Wiesbaden

Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer

Schmidt-Strahl GmbH

SPORTS-PRO LTD. Eugen Weinberger GmbH & Co. KG

ISP – Institut für Sportstättenprüfung

ISS GmbH Ice & Solar Systems

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

CH-9400 Rorschach

D-33649 Bielefeld

D-72622 Nürtingen

Universal Sport

Gebrüder Becker GmbH

Desso Sports System GmbH

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

D-72622 Nürtingen

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte

NL-7400 AK Deventer

D-86664 Burgheim

TigerTurf Europe GmbH Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

CH-8207 Schaffhausen

B. V. DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

D-86664 Burgheim

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

D-23879 Mölln/Lauenburg

L-3895 Foetz

heiler GmbH & Co. KG

D-72658 Bempflingen

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG D-68167 Mannheim

Weitzel GmbH & Co. KG

CH-8207 Schaffhausen

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Gebrüder Becker GmbH

Weller & Herden

D-65232 Taunusstein

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH D-57301 Bad Berleburg

20 Tribünen, Bestuhlung

Desso Sports System GmbH

Gebrüder Becker GmbH

D-65205 Wiesbaden

D-65232 Taunusstein 69

Info-Börse Sportstättenbau

DAPLAST, S.A. E-14005 Cordoba

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

SPORT-THIEME GmbH D-38368 Grasleben

STRABAG

D-49545 Tecklenburg

Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Universal Sport

L-3895 Foetz

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

SPORTS-PRO LTD.

Weitzel GmbH & Co. KG

Mondo Luxembourg S.A.

CH-9400 Rorschach

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH D-92729 Weiherhammer

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG

Mondo Luxembourg S.A.

INTERGREEN AG

Beratung/Architektenservice/Keramik und Schwimmbadbau:

–Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

22 Umkleideanlagen, Garderoben, Kassensysteme

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

POLYTAN Sportstättenbau GmbH D-86664 Burgheim

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Weitzel GmbH & Co. KG -SportstättenbauD-25436 Tornesch

Weller & Herden Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

25 Sonstiges Abdeckbeläge für Hallenböden: Gerflor Mipolam GmbH D-53824 Troisdorf

D-68167 Mannheim

Weitzel GmbH & Co. KG –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Weller & Herden

BENZ Turngeräte GmbH & Co. D-71350 Winnenden

eccos pro gmbh D-42502 Velbert

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

21 Turn-, Spiel-, Sportgeräte

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Bänfer GmbH Sportmatten und -geräte

Universal Sport

D-34537 Bad Wildungen

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

Gebrüder Becker GmbH

Weller & Herden

D-65232 Taunusstein

Sportgerätebau GmbH D-73432 Aalen-Waldhausen

BENZ Turngeräte GmbH & Co. D-71350 Winnenden

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

CH-8620 Wetzikon

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V. D-53604 Bad Honnef

INTERGREEN AG

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

D-92519 Schwarzenfeld

Bindemittel für Kinderspielplätze: BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik CH-8207 Schaffhausen

Böden für Fitness-, Freizeit-, Gymnastik-, Reha- und Kindergartenbereiche: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH D-57301 Bad Berleburg

Forbo Flooring GmbH D-33100 Paderborn

Edelstahl-RostfreiSchwimmbecken: hinke schwimmbad deutschland gmbh D-13587 Berlin

Ausstattung von Turn- und Leistungszentren: ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Badematten, Baderoste, Abdeckroste: EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG D-44842 Bochum

hinke schwimmbad österreich gmbh A-4870 Vöcklamarkt

hinke schwimmbad schweiz ag CH-6002 Luzern

Eisbahnberohrung: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

D-57301 Bad Berleburg

ISS GmbH Ice & Solar Systems

Mondo Luxembourg S.A.

D-63329 Egelsbach

23 Wassertechnik

L-3895 Foetz

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

24 Zaun-, Absperranlagen Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

Mondo Luxembourg S.A.

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Absprungbalken:

Agrob Buchtal Architekturkeramik Deutsche Steinzeug Keramik GmbH

Beläge für Eissporthallen: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

L-3895 Foetz

D-86664 Burgheim

Große Erdmann Tribünenbau INTERGREEN AG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

D-71350 Winnenden

Universal Sport Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs-GmbH D-71101 Schönaich

Beläge für Golfanlagen: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH D-57301 Bad Berleburg

D-50859 Köln

Eisbearbeitungsmaschinen: Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Eispistenbau und Sanierung: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen sb 06/2008

Info-Börse Sportstättenbau

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Züko, W. Zürcher Kommunal AG CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Eissportkälte- und Industriekälteanlagen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Fertigteile für Laufbahnund Spielfeldentwässerung sowie Spielfeldeinfassung: ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG D-24755 Rendsburg

ANRIN Anröchter Rinne GmbH

Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren: SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

Hauraton GmbH & Co. KG

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-50859 Köln

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

Elastikschichten:

BENZ Turngeräte GmbH & Co.

Leuchtmittel:

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

D-71350 Winnenden

Elastikschichten für Kunststoffbeläge: Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

SPORT-THIEME GmbH D-38368 Grasleben

Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting Geschäftsbereich Leuchten

D-29410 Salzwedel

Raumluftkühlung für Sportstätten mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung:

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik

Mobile Eisabdeckungen:

D-47906 Kempen

SPORTS-PRO LTD.

Elastikschichten für Kunststoffrasen:

Fußbodenheizungen:

Mobiler Kunstrasen:

Uponor GmbH Geschäftsfeld Heizen/Kühlen

SPORTS-PRO LTD.

D-29410 Salzwedel

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH/Greentherm

Formteilbindemittel:

CH-9400 Rorschach

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

D-57301 Bad Berleburg

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH

CH-8207 Schaffhausen

D-57301 Bad Berleburg

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH

D-31832 Springe

D-87700 Memmingen

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

D-53604 Bad Honnef

Rasenheizung: Konstruktion und Produktion von Sportgeräten:

Fitness- und Krafttrainingsgeräte:

D-29410 Salzwedel

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

D-47906 Kempen

Ideen in Polymerbeton D-59609 Anröchte D-76437 Rastatt

RAL-Güteüberwachung:

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

Große Erdmann Tribünenbau D-49545 Tecklenburg

CH-9400 Rorschach

D-22851 Norderstedt

Golfplatzbau:

Regiekanzeln und Kassenhäuser:

Mobile Sportböden für Handball, Tennis, Tischtennis, Volleyball, Badminton: Gerflor Mipolam GmbH

Regeneration und Renovation von Sportplätzen: Gebrüder Becker GmbH D-65232 Taunusstein

D-53824 Troisdorf

heiler GmbH & Co. KG

Inspektion – Wartung – Reparatur:

Mobile Sportböden Mobiler Kunstrasen:

INTERGREEN AG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V.

POLYTAN Sportstättenbau GmbH

Fallschutzbeläge:

Geschäftsstelle D-51149 Köln

Fachversand für Sportgeräte und Textilien: ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

Hermann Kutter GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

D-87700 Memmingen

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

D-72622 Nürtingen

D-53604 Bad Honnef

Fallschutzbeläge für Kinderspielplätze:

Internationaler Sportartikelversand:

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG

D-57301 Bad Berleburg

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH D-29410 Salzwedel

SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach sb 06/2008

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T.

D-86666 Burgheim

Mobile Sportböden Mobile Spezialböden: Hamberger Flooring GmbH & Co. KG D-83071 Stephanskirchen

INTERGREEN AG Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Partner beim Sportplatzbau D-60433 Frankfurt

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG D-87700 Memmingen

Weitzel GmbH –Sportstättenbau– D-25436 Tornesch

Skatinganlagen: Porplastic-KunststoffSpielfelder:

SPORTS-PRO LTD.

Hermann Kutter Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG

Sportstättenprüfung:

D-87700 Memmingen

CH-9400 Rorschach

ISP – Institut für Sportstättenprüfung. D-49196 Bad Laer

Produkte für Kunstrasen: Intergreen Sorglosservice:

D-33649 Bielefeld

BASF Construction Chemicals (Schweiz) AG Division CONICA Technik CH-8207 Schaffhausen

Schwimmbecken aus Edelstahl: ZELLER bäderbau GmbH D-89520 Heidenheim 71

Info-Börse Sportstättenbau

Impressum

Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

Spielanzeige + Matchuhren:

Wärmerückgewinnung:

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Spielfeldbanden: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

D-53604 Bad Honnef

D-87629 Füssen

Sicherheitselemente für Kindespielplätze und Schießsportanlagen:

Große Erdmann Tribünenbau

BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH

ISS GmbH Ice & Solar Systems

D-49545 Tecklenburg

D-57301 Bad Berleburg

D-63329 Egelsbach

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

Universalsport

D-29410 Salzwedel

Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern: AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH D-87629 Füssen

ISS GmbH Ice & Solar Systems D-63329 Egelsbach

Spezialböden für Tennis/Indoor, Tischtennis, Handball, Volleyball, Badminton: Gerflor Mipolam GmbH D-53824 Troisdorf

Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERK GmbH D-57301 Bad Berleburg

Spezialböden für Eissport, Fitness, Golf, Kraftsport, Schießsport (indoor/outdoor): Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs GmbH D-71101 Schönaich

CH-8620 Wetzikon

Züko Deutschland GmbH D-78176 Blumberg

Spikesfeste Sporthallenböden für Leichtathletik und Spiele: BSW-BERLEBURGER SCHAUMSTOFFWERKE GmbH D-57301 Bad Berleburg

B. V. DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE NL-7400 AK Deventer

Teleskop-Tribünen: SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Textile Überdachungen für Tribünen, Sport- und Freizeitanlagen: CENO TEC GmbH

Spezialmaschinen zur Herstellung von KunststoffSportanlagen:

Überdachungen:

D-89265 Vöhringen

Spezialmaschinen zur Herstellung, Pflege und Sanierung von Sportbelägen: SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH D-89265 Vöhringen 72

SEW® Systemtechnik für Energierecycling und Wärmeflussbegrenzung GmbH D-47906 Kempen

Wandbeschichtungen: SPORTS-PRO LTD. CH-9400 Rorschach

Wassergraben-Bauteile: Hauraton GmbH & Co. KG D-76437 Rastatt

Züko, W. Zürcher Kommunal AG

D-29410 Salzwedel

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH

Wärmerückgewinnungstechnik mit integrierter Brauch- und Beckenspeisewasservorerwärmung für Hallenbäder:

Textile Constructions D-48268 Greven

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH D-92729 Weiherhammer

Wärmepumpen: GfKK Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH D-50859 Köln

sb 67 verlagsgesellschaft mbH, Köln 50259 Pulheim Asternweg 35 Telefon: (0 22 38) 96 33 22 Telefax: (0 22 38) 96 33 23 Email: CBarz@t-online.de ISDN (0221) 95 64 46-28 Expressgutsendungen an: Bahnhof Köln-Ehrenfeld Bankkonten: Dresdner Bank AG, Konto-Nr. 956982000 (BLZ 370 800 40) Stadtsparkasse Köln Konto-Nr. 30 732 119 (BLZ 370 501 98) Postgirokonto Köln 2050 02-502 (BLZ 370 100 50) „sportstättenbau und bäderanlagen“ erscheint zweimonatlich. Bezugspreis: 42,- A jährlich (6 Hefte). Ausland zuzügl. z. Z. 16,- A Gebühren. Ein Abonnement gilt für die Dauer eines Jahres. Es verlängert sich um die gleiche Zeit, wenn es nicht zwei Monate vorher schriftlich gekündigt wird. Einzelheft 9,- A. sportstättenbau und bäderanlagen ist das Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. (IAKS). Falls die Zeitschrift aus Gründen, die der Verlag nicht zu vertreten hat, nicht geliefert werden kann, besteht keine Pflicht zur Rückerstattung vorausgezahlter Bezugsgelder. Gerichtsstand und Erfüllungsort sind Köln. Reklamationen hinsichtlich der Lieferung bitten wir nur beim zuständigen Absatzpostamt vorzubringen. Schriftleitung: Redaktion „sportstättenbau und bäderanlagen“, c/o IAKS Am Sportpark Müngersdorf 3, 50933 Köln Telefon: (02 21) 16 80 23-0 Telefax: (02 21) 16 80 23-23 E-Mail: iaks@iaks.info Redaktion: Johannes Bühlbecker, Thomas Kick, Klaus Meinel Anzeigenverwaltung: sb 67 verlagsgesellschaft mbh Ansprechpartnerin: Frau Claudia Barz 50259 Pulheim Asternweg 35 Telefon: (0 22 38) 96 33 22 Telefax: (0 22 38) 96 33 23 Email: CBarz@t-online.de ISDN (0221) 95 64 46-28 Druck: Barz & Beienburg GmbH, Köln Über die zum Ausdruck angenommenen Arbeiten kann der Verlag uneingeschränkt verfügen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht mit der Meinung der Schriftleitung übereinstimmen. Die in der „Info-Börse Sportstättenbau“ und in der Spalte „Aus der Industrie“veröffentlichten Informationen sind Sachaussagen in der Verantwortung der betreffenden Unternehmen. Nachdruck oder Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Anzeigenpreisliste 2007

sb 06/2008

MEHR "AD 3CHWIMMBECKEN AUS %DELSTAHL

HSB 0HILOSOPHIE MIT %LAN DIE :UKUNFT GEWINNEN MIT %RFAHRUNG NEUE 7EGE GEHEN MIT )NNOVATION NEUE !UFGABEN LÚSEN MIT 3ORGFALT JEDES 0ROJEKT BEGLEITEN MIT :UVERSICHT EIGENEN 3TËRKEN VERTRAUEN MIT +UNDENNËHE DIE 4REUE UNSERER 0ARTNER UND +UNDEN HONORIEREN MIT &REUDE DIE BESTEN UND SCHÚNSTEN 3CHWIMMBËDER BAUEN

ITC 2VBMJUÊU EJF 7FSUSBVFO TDIBGGU

HINKE SCHWIMMBAD ÚSTERREICH GMBH

HINKE SCHWIMMBAD DEUTSCHLAND GMBH

! 6ÚCKLAMARKT $R 3CHEIBER 3TRASSE 4EL &AX E MAIL OFl CE HSB AT WWW HSB AT

$ "ERLIN 2AUCHSTRASSE A 4EL &AX E MAIL OFl CE HSB BAD DE WWW HSB BAD DE

WWW HSB AT

HGS

Grenzenloses Badevergnügen.

Ihren Wünschen und Vorstellungen sind mit Berndorf Bäderbau kaum Grenzen gesetzt. Mit mehr als 40 Jahren Know-how und über 4.000 realisierten Badeanlagen versteht es Berndorf Bäderbau, Bewährtes und auch neueste Trends umzusetzen. Von der kompetenten Planung bis hin zur raschen Fertigstellung wird Ihnen die Realisierung Ihres Schwimmbadprojektes mit Becken aus Edelstahl Rostfrei in besonders wirtschaftlicher und ästhetischer Form garantiert. www.berndorf-baederbau.com

Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH & Co KG • Leobersdorfer Straße 26 • A-2560 Berndorf • T: +43-26 72-836 40-0 Berndorf Metallwarengesellschaft m. b. H. • Wittestraße 24 • D-13509 Berlin • T: +49-30-432 20-72 Berndorf Metall -und Bäderbau AG • Grossmatte-Ost 24 • CH-6014 Littau • T: +41-41-259 21-05 office@berndorf-baederbau.com