i-ASiA Magazine by iasia magazine

สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านที่รัก ก่อนอื่นดิฉัน และทีมงานนิตยสาร i-ASiA ต้องกราบขออภัยคุณผู้ อ่าน แฟนคลับ และผู้สนับสนุนนิตยสาร i-ASiA ที่ตั้งตารอนิตยสารฉบับ เดือนตุลาคม เนื่องจากความผิดพลาดของโรงพิมพ์ ทำให้เกิดความล่าช้าใน การวางแผง และจัดส่งให้ถึงมือคุณผู้อ่าน ดิฉัน และทีมงานนิตยสาร i-ASiA ขออภัยมา ณ ที่นี้ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า คุณผู้อ่านจะเข้าใจและให้อภัยใน เหตุสุดวิสัยครั้งนี้ด้วยนะคะ i-ASiA ฉบับที่ 9 นำเสนอ การท่องเที่ยวไทย หรือ Travel Thailand ในยามที่บ้านเมืองกำลังคับขัน การติดต่อสื่อสารถือว่ามีความสำคัญ ที่สุดสำหรับการดำรงชีวิตในกลุ่มคนหมู่มาก และยิ่งเมื่อเศรษฐกิจของบ้าน เมืองตกต่ำ ประเทศก็ยิ่งต้องการรายได้เข้าสู่ประเทศมากขึ้น เพื่อเสริมสร้าง ความมั่นคง ซึ่งรายได้ที่สำคัญทางหนึ่งของประเทศไทยก็คือ รายได้จากการ ท่องเที่ยวของชาวต่างชาติ i-ASiA ฉบับนี้สัมภาษณ์พิเศษบุคคลสำคัญถึง 3 ท่าน ที่อยู่เบื้องหลัง และเป็นกำลังสำคัญในการประชาสัมพันธ์ให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเดิน ทางไปเที่ยวเมืองไทย คนแรกคือคุณธเนศวร์ เพชรสุวรรณ ผู้อำนวยการใหญ่ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ประจำสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ ตาม

editor’s talk

มาด้วย มล.พุทธิสาร วรวรรณ ผู้จัดการใหญ่บริษัทการบินไทย ประจำ

สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ และสุดท้ายคุณ Kevin Huynh ผู้บริหาร ระดับสูงของบริษัทเวสต์อีสต์ ทราเวล โดยเจาะลึกถึงความเป็นส่วนตัว ภาระ หน้าที่ และบทบาทของการทำงาน มาดูกันว่าทั้ง 3 ท่านมีความสำคัญต่อ ประเทศไทยของเราอย่างไรที่คอลัมน์ iREPORT และ iCOVER STORY ค่ะ พู ด ถึ ง เมื อ งไทยแล้ ว ถ้ า ไม่ เ อ่ ย ถึ ง อาหารไทยคงจะดู ยั ง ไงๆ อยู่

ฉบับนี้ i-ASiA พาไปทานอาหารรสชาติไทยแท้แบบประยุกต์ที่ร้านอาหาร patara Fine Thai Cuisine ในคอลัมน์ iPLACE 2 EAT หรือถ้าอยาก

ทำอาหารเมนู ต้ อ นรั บ ลมหนาว iLOVE COOKING ฉบั บ นี้ เ ชฟเพ็ ญ ณี มี

“แกงฮังเล” มาฝาก รับรองค่ะว่าทำไม่ยากอย่างที่คิดแน่นอน เมื่ออิ่มอร่อย แล้ ว เปลี่ ย นบรรยากาศมาดู ภ าพเมื อ งเหนื อ เชี ย งใหม่ เชี ย งราย ปาย แม่ฮ่องสอน กันบ้างที่คอลัมน์ iARTIST เพื่อถอดรหัสลับความทรงจำ สำหรับ คุณผู้อ่านที่ไม่ได้เดินทางกลับบ้าน และคิดถึงเมืองไทยในฤดูหนาวนี้กันนะคะ ชาวไทยไม่ว่าจะอยู่แห่งหนตำบลใด หรือส่วนไหนของทั่วทุกมุมโลก ชาวไทยก็ยังคงไว้ซึ่งความเป็นไทย ทั้งจารีตประเพณี ศิลปะ วัฒนธรรม อย่า ลืมนะคะว่า คนไทยทุกคนคือ ทูตวัฒนธรรมสำหรับประเทศไทย เพราะ ฉะนั้นพวกเราทุกคนมาช่วยกันประชาสัมพันธ์ประเทศไทยผ่านความเป็นไทย กันเถอะค่ะ กุลภัทร แซ่เต็ง Kulaphat Saeteng

ISSUE 09 NOVEMBER 2008 CONTENTS Photo : MP Location : CHIANG RAI

C O V E R S T O R Y 33 iCOVER STORY 38 iCOVER STORY 44 iPLACE 2 EAT 46 iARTIST 48 iLOVE COOKING

Amazing Thailand Amazing Value! Chic to Fly Thai Airways อร่อยแบบฉบับไทยแท้ประยุกต์ patara Fine Thai Cuisine หนาวนี้ ไปแอ่วเมืองเหนือตวยกั๋นนะเจ้า A Girl Scout and her curry “แกงฮังเล”

20 iINSIDE OUT 24 iSPORT 25 iBEAUTY 26 iTECH 27 iHOROSCOPE 50 iCOLUMN 53 iCOLUMN 55 iCOLUMN 57 iCOLUMN

ระบบคุ้มครองเงินฝากของอังกฤษ บทสรุป ไทยแลนด์ พรีเมียร์ลีก 2551 เลือกทาน...ต้านมะเร็ง 9 กฎเหล็ก หลบหนีอันตรายจาก hi5 ดวงชะตา ราศี บทความ “ค่าโทรศัพท์ (1)” โดย ชาติ กอบจิตติ, เรื่องสั้น “ตำนานสุดท้ายไอ้มดแดง (4)” โดย ชาติวุฒิ บุณยรักษ์ นิยาย “นิวยอร์ค นครแห่งอนาคต 2 ” โดย อนุสรณ์ ติปยานนท์ อิงประวัติศาสตร์ “แร้งวัดสระเกศ” โดย กฤษดา เมืองไชย

L I F E S T Y L E

N E W S

10 iSPEAK OUT LOUD! ประชาสัมพันธ์ 18 iTALKS What people are talking around town

20 25

46 48

44 P E O P L E 12 iSOCIETY 13 iSOCIETY 14 iSOCIETY 15 iSOCIETY 16 iSOCIETY 17 iSOCIETY 31 iREPORT 35 iREPORT 39 iREPORT

กฐินพระราชทานวัดอมราวดี, กฐินสามัคคี วัดพุทธาราม วันปิยมหาราช ที่ร้านอาหารไทยโลตัส เปิดตัว Very Thai Friend of Thailand 2008 ที่ ร้านอาหาร Thai Square สาขา Mansion House เปิดตัว Blue Elephant & Saranrom Thai Food Showcase Rocy Party ที่ร้านอาหาร FM Thai Karaoke คุณธเนศวร์ เพชรสุวรรณ กระบอกเสียงยืนยันเสน่ห์ประเทศไทย สัมผัสประสบการณ์เหนือน่านฟ้า ม.ล. พุทธิสาร วรวรรณ ผู้จัดการใหญ่ การบินไทยประจำอังกฤษ และไอร์แลนด์ คุณ Kevin Huynh เที่ยวแบบคุ้มค่า การันตีได้ที่เวสต์อีสต์ ทราเวล

สมัครสมาชิก 1ปี รับฟรี i-ASiA Bag 1 ใบ สำหรับ 250 ท่านแรก เท่านั้น! สมัครสมาชิก ครึ่งปี (6 ฉบับ) 20GBP สมัครสมาชิก 1ปี (12 ฉบับ) 35GBP ชื่อ / สกุล ..................................................................................... ที่อยู่ ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... เบอร์ติดต่อ ..................................................................................... อีเมล์ ..................................................................................... ตั๋วแลกเงิน เช็คธนาคาร สั่งจ่าย I-ASIA Ltd. ส่งไปยัง 1 Jutland Rd. London E13 1JH คำแนะนำ ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ +44 (0) 79 8418 1464 หรือ อีเมล์ info@i-asiamag.com

i-asia team

FOUNDER Capt. Tanapat Bunyarak กัปตันธนภัทร บุณยรักษ์ EXECUTIVE CONSULTANT Jack J T Wong แจ็ค เจ ที หว่อง EDITOR Kulaphat Saeteng กุลภัทร แซ่เต็ง EXECUTIVE WRITER Chart Kobjitti, Chartvut Bunyarak, Anusorn Tipayanon, Krisada Muangchai, Jaran Youngyune, Panlop Samsi, Ake Akkee, ชาติ กอบจิตติ, ชาติวุฒิ บุณยรักษ์, อนุสรณ์ ติปยานนท์, กฤษดา เมืองไชย, จรัญ ยั่งยืน, พัลลภ สามสี, เอก อัคคี CONTRIBUTOR Marisa Intrawong, Ronagorn Sornlerts, Penny Jirayuwattana, Nuchanart Chansorn, Anugana Kittisoonthorn, Adisorn Tunwattanasayree, Chatchai Kaorobrat, Droungrat Surakul, Ratchada Limpothong, Ratree Khunkongmee มาริษา อินทวงค์, รณกร สอนเลิส, เพ็ญณี จิรายุวัฒนา, นุชนารถ จันทรศร, อังคณา กิตติสุนทร, อดิศร ตันวัฒนเสรี, ชัชชัย เคารพรัตน์, ดวงรัตน์ สุระกูล, รัชดา ลิมโพธิ์ทอง, ราตรี ขุนคงมี PHOTOGRAPHER Kanitt Amaralikhit, Nunthicha Wongamornchai, Sarawuth Mingkhwan คณิต อัมราลิขิต, นันทิชา วงศ์อมรชัย, สราวุธ มิ่งขวัญ ASSISTANT PHOTOGRAPHER Damrongsak Kongmee ดำรงศักดิ์ กองมี GRAPHIC DESIGNER Artichart Auppalakul, Pawitbhorn Chaiyasajja, Areejitra Modetad อติชาติ อุปละกูล, ภวิษย์พร ไชยสัจ, อารีจิตร โหมดตาด EXECUTIVE ACCOUNT Parintorn Bunyarak ปรินทร บุณยรักษ์ MEDIA Worawut Suranarakun วรวุฒิ สุระนรากุล ADVERTISING SALE MARKETING Chuyot Amaralikhit ชูยศ อัมราลิขิต INTERNATIONAL CONTRIBUTOR James Roosevelt LAW CONSULTANT Pitthaya Pichayasujja, Brinda Bunyarak พิทยา พิชญสัจจา, บรินดา บุณยรักษ์ ADMINISTRATIVE ASSISTANT Chalailat Suppracha ชลัยรัตน์ ทรัพย์ประชา OWNER I-ASIA Ltd. LONDON UK Reg. No. 06456425 เจ้าของ บริษัทไอเอเซีย จำกัด ลอนดอน ยูเค จดทะเบียนเลขที่ 06456425 THAILAND OFFICE 184/142 Forum Tower, 24th Flr, Ratchadapisek Rd. Bangkok 10310 184/142 ตึกฟอรัม ชั้น 24 ถ.รัชดาภิเษก กรุงเทพฯ 10310 MOBILE +66 (0) 89 799 6777, +66 (0) 85 999 0136 ENGLAND OFFICE 1 Jutland Rd. London E13 1JH, UK MOBILE +44 (0) 7984 181464, +44 (0) 7947 215335 Web : www.i-asiamag.com Email : info@i-asiamag.com

iSPEAK OUT LOUD!

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด i-ASiA Blog หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

13-16 November 2008

23 November 2008

พบศิลปินชื่อดัง อาทิเช่น Gill Cook, The Frank Giasullo-Art Themen Quartet, Helen Baden, Shireen Francis ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 020 7823 1888 หรือ www.mangotree.org.uk

ระหว่างเวลา 10.00 - 17.00 น. ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 0161 998 4427 หรือ www.watsriuk.net

งาน Jazz Festival ณ ร้านอาหาร Mango Tree

14-16 November 2008

งานลอยกระทง และประกวดนางนพมาศ ณ วัดศรีรัตนาราม

23 November 2008

งานชกมวย “World Title Fight” ระหว่าง Michael Wakeling สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ขอความร่วมมือประชาชน ปะทะ Cedric Muller ชาวไทยในสหราชอาณาจั ก รและไอร์ แ ลนด์ ร่ ว มไว้ ทุ ก ข์ ใ นช่ ว งวั น ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 079 4615 3085 หรือ www.lumpinithaiboxing.co.uk พระราชพิธีพระราชทานเพลิงพระศพ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ โดยทั่วกัน เป็นเวลา 3 วัน ระหว่างวันที่ 14-16 พฤศจิกายน 2551 และขอความ ร่วมมือสถานบริการต่างๆ งดหรือลดการแสดงเพื่อความบันเทิง และสถานที่ ราชการ รัฐวิสาหกิจ หน่วยงานอื่นๆ ของรัฐ ลดธงครึ่งเสา ข้อมูลเพิ่มเติมโทร 020 8046 1357 หรือ www.thaiembassyuk.org.uk

16 November 2008

30 November 2008

สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ขอเชิญชวนร่วมงานบำเพ็ญ

บุ ญ เพื่ อ ถวายเป็ น พระราชกุ ศ ล และแสดงความจงรั ก ภั ก ดี แ ด่

องค์ พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ด้ ว ยในมหามงคลวโรกาส

วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 5 ธันวาคม 2551 เวลา 10.00 เป็นต้นไป ณ วัดพุทธปทีป

ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 020 8046 1357 หรือ www.thaiembassyuk.org.uk วัดพุทธปทีปขอเรียนเชิญอุบาสก อุบาสิกา ประชาชนชาวไทยร่วม บำเพ็ ญ กุ ศ ลในวั น พระราชทานเพลิ ง พระศพ สมเด็ จ พระเจ้ า พี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ 30 November 2008 ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2551 ระหว่างเวลา 9.30 น. ณ วัดพุทธปทีป ขอเชิญร่วมงาน ”The 2103 Shan New Year Celebrations” ณ ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 020 8946 1357 หรือ www.padipa.org.uk Brunei Gallery Lecture Theatre, SOAS, University of London ระหว่าง เวลา 15.00-20.00 น. ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 075 0788 2856 หรือ www.sca-uk.org.uk 16 November 2008 งานแข่งขัน “แบดมินตัน สมัครเล่น ครั้งที่ 14” ณ Kensington Leisure Centre, Walmer Rd. (Ladbroke”Grove) London W11 4PQ ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 020 8450 5476 หรืออีเมล์ thaisportgroup@hotmail.com 10

iSOCIETY

Photo : Kulaphat Saeteng ชมภาพ / ข่าวสารออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iPhoto และ iBlog

ผ้าพระกฐินพระราชทาน วัดอมราวดี

เมื่ อ วั น อาทิ ต ย์ ที่ 2 พฤศจิ ก ายน 2551 ฯพณฯ นายกิ ต ติ วะสี น นท์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ได้เป็นประธานในพิธีถวายผ้าพระกฐิน พระราชทาน ณ วัดอมราวดี Helmel Hempstead, Hertfordshire วัดป่า สายหลวงพ่อชา โดยมีท่านเจ้าคุณสุเมโธ พระชาวอเมริกันเป็นเจ้าอาวาส การจัดงานถวายผ้าพระกฐินพระราชทานปีนี้จัดขึ้นเป็นปีที่ 7 ในโอกาสนี้

มีชาวพุทธทั้งไทย และต่างชาติ ตลอดจนหัวหน้าสำนักงานต่างๆ ของ ประเทศไทยในสหราชอาณาจักร และข้าราชการสถานเอกอัครราชทูต

ณ กรุงลอนดอน พร้อมครอบครัว เข้าร่วมงาน 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

LP.Sumedho, H.E. Mr.Kitti Wasinondh K.Jor, Dr.Umbhorn K.Vicheirn, K.Bird, K.Kij K.Noawanit K.Chorchat n’ Wife K.Pongtep n’ Wife, K.Natchaya K.Tun n’ Wife Mr.Mathelin, Mrs.Thomson K.Wantana

กฐินสามัคคี วัดพุทธาราม Photo : Kulaphat Saeteng

วัดพุทธาราม ลอนดอน จัดงานทอดกฐินสามัคคี ใน วันอาทิตย์ที่ 19 ตุลาคมที่ผ่านมา ณ Blake Hall Sports Clubโดยมีการทำบุญตักบาตรเทโวอาหาร แห้งแด่พระภิกษุสงฆ์จำนวน 9 รูป และถวายภัตตา หารเพล บรรยากาศเต็มไปด้วความครึกครื้นจาก พุทธศาสนิก-ชนที่เดินทางจากมาร่วมทำบุญกันอย่าง คับคั่ง 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

เจ้าอาวาสพระมหาสมชาย ฉายาจิตตคุตโต คุณนวนิตย์ คุณเล็ก คุณแคท คุณหมู คุณแนน คุณเบ็ตตี้ คุณวันทนา

วันปิยมหาราช @ ร้านอาหารไทยโลตัส

ภาพ : กุลภัทร แซ่เต็ง ชมภาพ / ข่าวสารออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iPhoto และ iBlog

iSOCIETY 1

พิธีทำบุญเลี้ยงพระ ทำสมาธิฉลองถวายสักการะ แด่องค์พระปิยมหาราช เพื่อความเป็นสิริมงคล จัดขึ้นเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม ที่ผ่านมา ณ ร้าน อาหารไทยโลตัส ย่าน South East London นำ ทีมโดยครูลิน พยากรณ์ดวงชะตาชีวิต

1. คุณหมู และคุณสมจิตร 2. คุณปุก และคุณเปี๊ยก 3. คุณ Bernard และคุณจุ๋ม 4. คุณนิดดี้ และครูลิน 5. คุณพิสัน 6. คุณรุจี

iSOCIETY

Photo : Kulaphat Saeteng ชมภาพ / ข่าวสารออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iPhoto และ iBlog

คุณบุษยา และสามี

ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต

คุณนก, คุณธเนศวร์, Eddie

คุณเอกอร

คุณชุ๊, Pete, คุณเอมี่

คุณปุ๊ Thai Square

คุณเสก Sugar Hut

ร้าน Sugar Hut

คุณธนา และครอบครัว

คุณทาม Blue Elephant

คุณเล็ก และเพื่อน

คุณบรรจงจิต คุณบี และคุณตู่

Haim และคุณโบ

PR สาวสวย Thai Square

คุณกู๋ Thai Square

VeryThai.co.uk

งานเปิดตัวเว็บไซต์ VeryThai.co.uk จัดขึ้น เมื่ อ ค่ ำ วั น จั น ทร์ ที่ 27 ตุ ล าคมที่ ผ่ า นมา ณ Royal Lancaster Hotel ภายใต้แกนนำของ สถานเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงลอนดอน เพื่อให้เป็นแหล่งศูนย์รวมร้านอาหารไทย และ สื่ อ บริ ก ารไทยด้ า นต่ า งๆ เพื่ อ อำนวยความ สะดวกให้ชาวไทย และชาวต่างชาติ โดยมี ร้านอาหารไทย เครื่องดื่มไทย สายการบินไทย และไทยสปา ชั้นนำมาออกร้านเพื่อสนับสนุน งานนี้ด้วย

คุณจักรพงษ์ และคุณมุกข์

คุณแนท

Judy, TG

ร้าน Patara

คุณมิกซ์ คุณจ้อ คุณธเนศวร์

ร้าน Nham

ภาพ : กุลภัทร แซ่เต็ง ชมภาพ / ข่าวสารออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iPhoto และ iBlog

2008

Friend of Thailand Mr. Haim Danous จัดงานเลี้ยงฉลองเพื่อแสดง ความขอบคุณต่อสื่อไทยในสหราชอาณาจักร ณ ร้ า นอาหาร Thai Square สาขา Mansion House เมื่อค่ำวันที่ 1 พฤศจิกายน 2008 โดย งานนี้ได้รับเกียรติจาก ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงลอนดอน และ คุณธเนศวร์ เพชรสุวรรณ ผู้อำนวยการ ใหญ่ การท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทย ประจำ

สหราชอาณาจั ก ร และไอร์ แ ลนด์ และแขก

ผู้ มี เ กี ย รติ อี ก มากมายมาร่ ว มแสดงความยิ น ดี หลั ง จากได้ รั บ รางวั ล Friend of Thailand ประจำปี 2008 ในหมวดของ Category of Inter-national Individual and Organisation

ณ โรงแรม Centra Grand กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 27 กันยายนที่ผ่านมา Mr. Haim Danous เป็ น บุ ค คลที่ มี

ความสำคั ญ ต่ อ ประเทศไทย ในการจั ด งาน

ส่งเสริมวัฒนธรรมไทยจากงาน Thai @ Trafalgar.Square เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา 1. H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Mr. Haim 2. K.Joe, K.Pom 3. K. Pu , K.Bow 4. K.Jor 5. K. Nhnong, K.Mic 6. K.Chris, K.Noi 7. K.Sirivilai 8. K.May, K.Pete, K.Chu 9. K.Aom, K.Muk, K.Aey, K.Ekkon 10. K.Amy, K. Joana

iSOCIETY

Photo : Kulaphat Saeteng ชมภาพ / ข่าวสารออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด Event Photo และ i-ASiA Blog

Blue Elephant & Saranrom Thai Food Showcase

Stuart & Friend

Sherin Alexander, Exective Director

Saranrom

คุณทาม

Darren & Friend

ร้านอาหาร Blue Elephant และ Saranrom ย่าน West End จัดงาน Thai Food Showcase ขึ้นเมื่อยามเย็นของวันที่ 29 ตุลาคม และวันที่ 5 กันยายน 2008 เพื่อโปรโมทอาหารไทย และประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับเมนู Christmas Package เพื่อรองรับความต้องการของชาวต่างชาติ โดยได้รับ เกียรติจากคุณ Sherin Alexander, Exective Director กล่าวเปิดงาน ต้อนรับ

Blue Elephant

ภาพ : กุลภัทร แซ่เต็ง ชมภาพ / ข่าวสารออนไลน์ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iPhoto และ iBlog

Rock Party

@ FM Thai Karaoke

iSOCIETY

ศิลปินหน้าไทยใหม่ Big Bodyguard แจ้งเกิดที่ร้านอาหาร FM Thai Karaoke เมื่อ ค่ำวันที่ 30 ตุลาคมในงานฉลองวัน Halloween โดยมีวัยรุ่น วัยมันส์มาให้กำลังใจ กันมากหน้าหลายหลาตา

I n v i t a t i o n t o

The 2103 Shan New Year Celebrations that Tai people, to which the Shan belong, began using their own calendar Itsomeis believed tewnty-one centuries ago. Historical evidence and studies about Nan Chao Tai

Kingdom, dated back to early Common Era, clearly indicate the existence of a Tai civilization with its own administrative, agricultural, literary and belief system as well as the use of its own calendar. However, the accurate date and the origin of Shan calendar invention still await a more scholarly inquiry. Thanks to some concerted efforts to revive Shan culture in the last century, Shan New Year celebrations have been the biggest festival among the Shan all over the world for sometimes. Since its inception in 2005, the Shan Cultural Association-UK, a cultural association solely dedicated to promoting Shan literature and culture in the multicultural United Kingdom, has been organising Shan New Year Celebrations. This year, the SCA-UK organises the Shan New Year celebrations with the kind support of the Centre for Buddhist Studies of the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London. The keynote speaker at the event is Mr Ralph Isaacs (OBE) a former Director of the British Council in Burma from 1989 to 1994. Shan traditional elements at the event include unique Shan traditional dances, music, arts and crafts, beautiful Shan clothing and many more. We, the SCA-UK, would like to cordially invite you and your family and friends to join us in welcoming the 2103 Shan New Year

Date : 30 November 2008 (Sunday) Time: 3:00pm - 8:00pm Venue : Brunei Gallery Lecture Theatre SOAS, University of London Thornhaugh Street, Russell Square London, WC1H 0XG Nearest Station: Russell Square Tube Station Information & Contact: Jotika Khur-Yearn Library & Information Services SOAS, University of London Tel:020 7898 4173 jk53@soas.ac.uk Sai Hseng - 07974689226 Nidarphorn - 07507882856 Pan Aye - 07525641300 www.sca-uk.org.uk info.scauk@googlemail.com

iTALK

เรื่อง :: หมามุ่ย

World Travel Market ประจำปี 2008 งานใหญ่ประจำปีที่โรงแรมชื่อ ดังทั่วโลกยกทีมกันมาอวดผลงาน และเชิญชวนให้ไปเที่ยว งานนี้การ ท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยประจำสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์

ไม่ พ ลาดที่ จ ะควั ก แผนการตลาดมาโปรโมทประเทศไทยโดย

การ Luanching Amazing Thailand Card ในงานด้วย... ส่วน

ทูลกระหม่อมฟ้าหญิงอุบลรัตน์ฯ เสด็จทอดพระเนตรงาน World รายละเอียดทีเด็ดจะเป็นอะไรนั้น พลิกไปอ่านกันได้เลยที่คอลัมน์ Tour Travel Market ณ Excel, London ในซุ้มของประเทศไทย เมื่อ iCOVER STORY จ้ า ... นอกจากนี้ แ ล้ ว ยั ง มี ก ารประชาสั ม พั น ธ์

วันที่ 11 พฤศจิกายนที่ผ่านมา และทรงพระราชทานรางวัลแก่ผู้มีส่วน โดยใช้รถแท๊กซี่เป็นสื่อโฆษณาการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย และ

ร่ ว มในการช่ ว ยประชาสั ม พั น ธ์ ป ระเทศไทย... อดใจรอชมภาพ สายการบิ น ไทย โดยได้ รั บ เกี ย รติ จ ากนายวี ร ะศั ก ดิ์ โควสุ รั ต น์ บรรยากาศงานใน i-ASiA เดื อ นธั น วามคม หรื อ ดู อ อนไลน์ ไ ด้ ที่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา มาเปิดพิธีปล่อยรถ i-asiamag.com กด iPhoto ก็ได้นะจ๊ะ แท๊กซี่ ที่หน้าสถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำกรุงลอนดอนด้วย

เมื่อเช้าวันที่ 10 พฤศจิกายนที่ผ่านมา

เทศการแห่ ง การท่ อ งเที่ ย วปี นี้ นอกจากจะมีงาน WTM ที่ Excel แล้ว “หมามุ่ย” ยังมีโอกาสได้ไป แว๊บๆ ที่ The Luxury Travel Fair ที่ จั ด ขึ้ น ระหว่ า งวั น ที่ 6-9 พฤศจิกายนที่ผ่านมาด้วย... งาน นี้ ข อบอกว่ า “หมามุ่ ย ” ได้ เ จอ “คุณวรสิทธิ์ อิสสระ” หรือ “คุณ ปลาวาฬ” ที่เป็นที่รู้จักกันดีเมื่อ เอยถึง “ศรี พันวา” โรงแรมหรู ระดับมากกว่า 5 ดาว... อยากรู้ ว่าคุณปลาวาฬ เดินทางมาทำไม คงต้องอดใจรออ่าน i-ASiA ฉบับ ต่อไปนะคะ

“หมามุ่ย” ขอเป็นตัวแทนพี่น้อง ชาวไทยที่ อ าศั ย อยู่ ใ นสหราช อาณาจักร เพื่อแสดงความยินดี กับ Mr. Haim Danuos ที่ได้รับ รางวั ล Friend of Thailand Awards 2008” ด้วยนะคะ กับ บทบาทสำคัญในการเป็นตัวแทน คนไทยทั้งประเทศประชาสัมพันธ์ และเผยแพร่วัฒนธรรมไทยสู่ชาว ต่ า งชาติ ใ นงาน Thai@Trafal gar.Square เมื่อเดือนมิถุนายนที่ ผ่านมา

สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุง ลอนดอน ได้ เ ปิ ด ตั ว เว็ บ ไซต์ Verythai.co.uk อย่ า งเป็ น ทางการแล้ ว เมื่ อ ค่ ำ วั น ที่ 27 ตุ ล าคมที่ ผ่ า นมา เพื่ อ เป็ น ศู น ย์ รวมลิ้ ง ค์ กิ จ การร้ า นอาหารไทย และสื่อบริการไทยต่างๆ ในยูเค และสะดวกต่อการติดต่อ ค้นหา ข้อมูลข่าวสารต่างๆ ทางสถาน ทู ต ฝาก “หมามุ่ ย ” ประชา สั ม พั น ธ์ ว่ า ผู้ ส นใจสามารถลง ทะเบี ย น หรื อ ดู ข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ที่ www.verythai.co.uk นะ คะ... งานนี้ มี แ ต่ ไ ด้ กั บ ได้ จ ริ ง ๆ ค่ะ

ร้านอาหาร patara THAI FINE CUISINE จัดงานเลี้ยงวันเกิดให้ “หมามุ่ ย ” เพิ่ ง รู้ ว่ า คุ ณ ธเนศวร์ พนักงานในเครือ 16 คน ที่เกิด เพรชสุวรรณ ผอ. ททท สำนัก- ในเดือนตุลาคม อย่างพร้อมหน้า งานประจำสหราชอาณาจั ก ร พร้ อ มตาที่ ร้ า นอาหาร patara และ ไอร์แลนด์ นอกจากจะเก่ง สาขา Oxford Circus เมื่อบ่าย ใ น ด้ า น ก า ร ป ร ะ ช า สั ม พั น ธ์ วันที่ 20 ตุลาคมที่ผ่านมาจ้า... ประเทศไทย ร้องเพลงเพราะแล้ว โดยมีคุณแอน หรือ คุณจันท์นิภา แถมยังตีกอล์ฟเก่งอีกด้วย ล่าสุด สุ ริ ย ง รองผู้ จั ด การใหญ่ อ าวุ โ ส คุ ณ ธเนศวร์ เ พิ่ ง คว้ า ถ้ ว ยรางวั ล บริษัท เอส แอนด์ พี โกลเบิล ชนะเลิศ “Ambassador’s Cup จำกัดให้เกียรติมาร่วมโต๊ะอาหาร 2008” ไปครองในงานแข่ ง ขั น ด้วย... งานนี้ “หมามุ่ย” ไม่ได้ กอล์ ฟ จั ด โดยสมาคมกอล์ ฟ ไทย เกิ ด เดื อ นเดี ย วกั บ เค้ า แต่ ก็

ยูเค คราวหน้าออกรอบ “หมา ขอแจม มุ่ ย ” ต้ อ งขอติ ด สอยห้ อ ยตาม

ไปด้วยคนนะคะ

อีกหนึ่งความยินดีกับ Monsoon Valley, อีกหนึ่งงานผี ปาร์ตี้ ร็อค จาก White Shiraz ที่ได้รางวัลเหรียญทอง ชนะ กลุ่มนักดนตรีร็อคไทยในอังกฤษ เลิ ศ การประกวดไวน์ ใ นงาน Austria’s ที่ ร วมตั ว กั น ภายใต้ ชื่ อ “บิ๊ ก International Wine Challenge ไป

บอร์ดีการ์ด” โดยล่าสุดแจ้งเกิด สดๆ ร้อนๆ ... ปีนี้เรียกได้ว่าเป็นปีทองของ โชว์แนวเพลง ร็อคกี้ ปาร์ตี้ ที่ ไวน์ไทย เพื่ออาหารไทยจริงๆ ค่ะ เพราะ ร้าน FM Thai Restaurant & นอกจากเหรียญทองแล้ว ยังมี 2 เหรียญทองแดงสำหรับไวน์ยอดนิยม Karaoke ย่าน Edgware ไปเมื่อค่ำวันที่ 30 ตุลาคมที่ผ่านมา งานนี้ ที่ ลอนดอน ฝรั่งเศส เยอรมัน และประเทศไทย งานนี้ไม่เรียกว่าไวน์ “หมามุ่ย” จำแลงเป็นแม่มดไปร่วมกรี๊ดในงาน Halloween ด้วยนะ ไทยนั้นยอดเยี่ยม แล้วจะเรียกว่าอะไรดีเอ่ย จะบอกให้

งานกฐิ น ประจำปี 2008 ของ แต่ละวัดในอังกฤษผ่านไปได้ด้วย ดี “หมามุ่ย” ขออนุโมทนาบุญกับ ผู้มีจิตศรัทธา และสาธุชนทุกๆ ท่านที่มีส่วนร่วมในงานบุญครั้งนี้ ด้วยนะคะ สาธุ สาธุ

คืนวันปล่อยผีสิ้นเดือนตุลาคม ปี นี้ร้านอาหาร Mango Tree จัด งานผีไทย ปะทะ ผีฝรั่ง แต่ที่ไม่ ธรรมดาคือมี Celebrity ทั้งไทย คุณแคท คุ๊กกี้ เลิฟ และต่าง ชาติ Beverley Knight มาร่วม แจม และหลอกหลอนด้วยจ้า

เมื่ อ วั น ศุ ก ร์ ที่ 7 พฤศจิ ก ายนที่ ผ่านมา “หมามุ่ย” แอบได้ยินว่า จะมีคนจาก Financial Times ลอนดอน มาขอสัมภาษณ์คุณรัส ริ น ทร์ แฮริ ส หรื อ คุ ณ จ้ อ แห่ ง ร้ า นดอกไม้ ห รู ย่ า น Holland Park...ระหว่างดินเนอร์กับคุณมิ กกี้ Business Development ของโรงแรม Royal Lancaster Hotel ส่วนบทสัมภาษณ์จะเป็น แบบไหน “หมามุ่ ย ” จะอดใจ และตั้งหน้าตั้งตารออ่านนะคะ

เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่าน มา ชมรมดนตรี ไ ทย แห่ ง สหราชอาณาจั ก ร นำที ม โดย รศ บุ ษ กร สำโรงทอง แห่ ง คณะ ศิ ล ป ก ร ร ม ศ า ส ต ร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มาเป็นผู้อำนวยการแสดงและอบรมเด็ก นักเรียนวัย 3-10 ขวบ กว่า 1000 คน ในโรงเรียนห้าแห่งแถวเขตชั้น ในของกรุงลอนดอน และนักเรียนบางส่วนยังมีโอกาสได้สัมผัสกับ เครื่องดนตรีของไทยด้วย โดยงานครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล ไทย และมีชมรมดนตรีแห่งเอเชียเป็นผู้ประสานงาน... งานนี้ไม่เรียก ว่า “ดนตรีไทย Go Inter” แล้วจะเรียกว่าอะไรดี... “หมามุ่ย” มีโอกาสพาเพื่อนชาว ต่างชาติไปชมงาน The Art of Thailand ที่ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ V&A (Victoria & Albert Museum) ย่าน South Kensington แล้ว รู้ สึ ก ภาคภู มิ ใ จในความเป็ น ไทย มากค่ะ ที่ผลงานและฝีมือคนไทย Go Inter ข้ามน้ำ ข้ามทะเลมา ถึง ตั้ง ตระหง่า น อวดความงาม ของไทยแท้ๆ อยู่ที่นี่ ว่าแล้วอย่าลืมชวนเพื่อนๆ ชาวต่างชาติไปชม ผลงานกันเยอะๆ นะคะ เพื่อช่วยประชาสัมพันธ์ของดีประเทศไทย เพราะคนไทยทุกคนคือทูตวัฒนธรรมค่ะ

“หมามุ่ย” ขอแสดงความยินดีใน วันฉลองวันเกิดครบรอบปีที่ 47 ย้อนหลังใหักับคุณ Joyce Lim ภรรยาคนสวยของคุ ณ Eddie Lim แห่ ง ร้ า นอาหารมาเลเซี ย Awana ย่าน Sloane Square ด้ ว ยนะคะ ว่ า แล้ ว “หมามุ่ ย ” ขอร้องเพลง Happy Birtyday แ ล ะ ส่ ง ผ่ า น ค ว า ม สุ ข ถึ ง คุ ณ Joyce ผ่ า นนิ ต ยสาร i-ASiA แทน Birthday Card เลยนะคะ ที่ว่าเปิดเมื่อไร ก็ยิ้มได้

นักดื่มขวัญใจร้าน Funky Buddha ต้ อ งเซอร์ ไ พรกั บ การ ป รั บ ป รุ ง ร้ า น ด้ ว ย โ ป ร เ จ ค “Refunkked” “หมามุ่ย” ได้ข่าว มาว่างานนี้เค้าลงทุนด้วยจำนวน เงิ น กว่ า ครึ่ ง ล้ า นปอนด์ โดยมี เครื่องดื่มเบียร์ไทยอย่าง Singha Beer เสิร์ฟด้วย... เรียกได้ว่าอยู่ ร้ า นไหน เมื อ งไหนคิ ด ถึ ง เบี ย ร์ ไทยต้องเบียร์สิงห์จริงๆ ค่ะ

ผ่านไปสดๆ ร้อน เมื่อค่ำวันที่ 9 พฤศจิกายน กับคอนเสิร์ต Silly Fool กลางกรุ ง ลอนดอน @ Scala Club ย่าน King Cross งานนี้โดนใจสาวร็อค หนุ่มร็อค เพราะ Silly Fool ขนเพลงร็อค

มามั น ส์ กั น ถึ ง 3 ชั่ ว โมง ใคร

ไม่ได้ไปเกาะขอบเวที ไม่ต้องห่วง นะจ๊ะ “หมามุ่ย” เก็บภาพ และ ฝากไว้ที่ iPhoto แล้วจ้า

“หมามุ่ ย ” ได้ ยิ น ข่ า วว่ า คุ ณ นิ ก กี้ (ธั ญ ญารั ต น์ สันติชาติศักดิ์) เจ้าของร้านอาหารไทยในเครือ THE THAI กำลังจะเปิดร้านอาหารใหม่เพื่อขยาย กิจการเพิ่มอีก 2 สาขา ภายในเดือนพฤศจิกายน นี้ ย่าน Parson Green และ Upper Richmond และอีก 1 สาขาใจกลางกรุงลอนดอนย่าน Soho ในเร็ ว วั น นี้ ถ้ า คุ ณ นิ ก กี้ ต้ อ งการพนั ก งงานเสิ ร์ ฟ หรื อ คนล้ า งจาน หน้าตาเข้าขั้น สายตรงบอก “หมามุ่ย” ได้เลยนะคะ

อี ก หนึ่ ง ร้ า นอาหารไทยน้ อ งใหม่ “หมามุ่ ย ” ขอแสดงความยินดีกับร้านอาหาร “KANNA” หรือเรียกว่า “กรรณา” ที่เพิ่งเปิดตัวไปเมื่อ เดือนตุลาคมที่ผ่านมา ถึงจะเป็นน้องใหม่ แต่ รสชาติ และหน้ า ตาอาหารไม่ เ ป็ น รองใคร “หมามุ่ย” คอนเฟิร์มค่ะ เพราะได้ไปลองกับ ตัวเองมาแล้ว อยากรู้ว่าไม่เป็นรองใครยังไง ต้องลองค่ะ ร้านอยู่เยื้องๆ Oylmpia หรือ อดใจรออ่าน iPlace 2 Eat ฉบับต่อไปนะคะ สำหรับผู้ที่ชื่นชอบในเรื่องโหราศาสตร์ ไพ่ยิปซี “หมามุ่ย” ได้ไปเจอ น้องปิ่น อดีตคนทำงานแกรมมี่ที่หยุดพักงานมาเรียนต่อ คุณน้องปิ่น เธอนอกจากจะเก่งแล้ว ยังดูไพ่ยิปซีได้แม่นมากอีกต่างหาก... ไม่เชื่อก็ ต้องเชื่อค่ะ เพราะ “หมามุ่ย” ไปลองมาแล้ว ตอนนี้ยังขนลุกอยู่เลยว่า น้องเค้าทำนายทายทักเรื่องราวจากไพ่ที่เปิดได้ยังไง...สนใจติดต่อน้อง เค้าได้ที่ yaipin@hotmail.com นะคะ

แหล่ ง ข่ า วแจ้ ง “หมามุ่ ย ” ว่ า น้องแพรว นักร้องวงครีม ค่าย

แกรมมี่ ม าถื อ ไมค์ ก ลางเมื อ ง

ออกซ์ ฟ อร์ ด แต่ ค ราวนี้ ไ ม่ ไ ด้

ร้ อ งเพลง เพราะมาเป็ น พิ ธี ก ร

น้องใหม่ โดยเริ่มงานแรกในงาน กฐิ น ของวั ด พุ ท ธวิ ห าร เมื อ ง

ออกซ์ ฟ อร์ ด “หมามุ่ ย ” ได้ ยิ น แว่วๆ ถึงแม้จะเป็นงานแรกแต่ ความสามารถก็ ไ ม่ แ พ้ พิ ธี ก ร

รุ่นพี่เลยล่ะค่ะ

“หมามุ่ย” ได้กระทบไหล่ และได้ คุ ย กั น แบบส่ ว นตั๊ ว ส่ ว นตั ว กั บ น้องเต้ย - จรินทร์พร จุนเกียรติ และน้องต่าย- ชุติมา ทิปะนาถ สองนางเอกสาวฮอตที่ บิ น มา

ถ่ า ยทำละครเรื่ อ ง “กาลิ เ ลโอ เพราะโลกมีแรงดึงดูด” ไกลถึง ลอนดอน... ถ้าอยากรู้ว่าน้องๆ เค้ า น่ า รั ก ขนาดไหนต้ อ งรออ่ า น iHighlight ฉบั บ เดื อ นธั น วาคม

กันแล้วล่ะค๊า...

iINSIDE OUT

เรื่อง :: บุญชัย จรัสแสงสมบูรณ์* boonchar@mof.go.th ภาพ :: www.sxu.hc

ระบบคุ้มครองเงินฝาก ของอังกฤษ ฉบับที่แล้วผมทิ้งท้ายว่าจะพูดถึงระบบคุ้มครองเงินฝากของอังกฤษบ้างว่า มีหน้าตาเป็นอย่างไรหลังเกิดกรณีวิกฤตธนาคาร Northern Rock และทำให้ อังกฤษในฐานะที่เป็นศูนย์กลางทางการเงินสำคัญของโลกเสียภาพพจน์ไป พอสมควร โดยในฉบับนี้จะพูดถึงปัญหาและการปรับปรุงระบบคุ้มครองเงิน ฝากที่เกิดขึ้นล่าสุด

ปัญหาของธนาคาร Northern Rock

ผู้อ่านหลายท่านคงยังจำภาพที่ประชาชนเข้าคิวเพื่อรอถอนเงินจาก ธนาคาร Northern Rock เมื่อเดือนกันยายนปีแล้วได้ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ เคยเกิดขึ้นกับสถาบันการเงินในประเทศนี้มากว่า 120 ปีแล้วสาเหตุที่ชาว บ้านแห่กันไปถอนเงินก็เนื่องจากไม่มั่นใจว่าธนาคาร Northern Rock จะอยู่ ในสถานะที่มีเงินเพียงพอที่จะให้ลูกค้าถอนเงินได้หลังก่อนหน้านั้นมีกระแส ข่าวว่าธนาคารประสบปัญหาฐานะการดำเนินงานย่ำแย่เมื่อมีข่าวว่าธนาคาร ได้ยื่นขอรับเงินกู้ฉุกเฉินจากธนาคารกลางอังกฤษในช่วงเย็นวันพฤหัสบดีที่ 13 กันยายน 2007 หลังจากที่ธนาคารไม่สามารถกู้ยืมเงินจากตลาดเงินได้ เช่นในอดีตเนื่องจากตลาดการเงินได้รับผลกระทบจากวิกฤตอสังหาริมทรัพย์ สำหรับผู้กู้ที่มีความเสี่ยงสูง (subprime mortgage market) ในสหรัฐฯ ธนาคาร Northern Rock จึงได้รับผลกระทบหนักกว่าธนาคารอื่นเพราะว่า ธุรกิจของธนาคารต้องอาศัยการกู้ยืมเงินจากตลาดการเงินเพื่อมาปล่อยกู้ให้

บทความนี้เป็นความเห็นของผู้เขียนโดยไม่จำเป็นต้องสะท้อนความเห็นของหน่วย งานที่ผู้เขียนสังกัดแต่อย่างใด * อัครราชทูตฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง สำนักงานที่ปรึกษาเศรษฐกิจและการคลัง สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน

2) กระบวนการขอชดเชยเงินฝากมีขั้นตอนที่เยิ่นเย้อกว่าผู้ฝากเงิน จะได้รับเงินคืนกล่าวคือ ผู้ฝากเงินมีหน้าที่ต้องยื่นเอกสารเพื่อขอเงินชดเชย คืนจาก FSCS โดยขั้นตอนการได้รับเงินคืนกำหนดไว้ว่าไม่เกิน 6 เดือนนับ จากวันที่ยื่นเอกสารขอรับเงินชดเชยซึ่งถือว่าช้ามากนอกจากนี้ในบางกรณี อาจต้องล่าช้าออกไปอีกหากเป็นกรณีที่มีความสลับซับซ้อนหรือเป็นกรณีที่ผู้ ฝากมิได้มีสถานะเป็นเจ้าหนี้ลำดับต้น ขณะที่กรณีการคืนเงินของสหรัฐฯ จะ มีประสิทธิภาพกว่าเนื่องจากใช้วิธีโอนบัญชีเงินฝากจากสถาบันการเงินที่ ประสบปัญหาไปยังสถาบันการเงินแห่งอื่นที่ยังเปิดดำเนินการอยู่ซึ่งจะทำให้ ผู้ฝากสามารถเบิกเงินฝากของตนได้ตามปกติ

สถานการณ์ดังกล่าวทำให้ทางการอังกฤษโดยกระทรวง การคลั ง ต้ อ งเข้ า แทรกแซงเพื่ อ รั ก ษาเสถี ย รภาพของ ระบบการเงินไว้ด้วยการประกาศค้ำประกันเงินฝากของ ลูกค้าธนาคาร Northern Rock ทั้งหมดเมื่อวันที่ 17 กั น ยายน 2007 เนื่ อ งจากเกรงว่ า หากปล่ อ ยให้ ประชาชนแห่ ถ อนเงิ น ต่ อ ไปเรื่ อ ยๆ ปั ญ หาอาจจะ บปรุงระบบคุ้มครองเงินฝาก ลุกลามต่อไปยังธนาคารแห่งอื่นและกลายเป็นวิกฤต การปรั ของระบบได้ สถานการณ์ดังกล่าวทำให้ทางการอังกฤษโดยกระทรวงการคลังต้อง

ลูกค้าแทนที่จะพึ่งพาเงินฝากจากประชาชนเป็นหลัก ความเสี่ยงจึงมากกว่า เพื่อนตามไปด้วย

ปัญหาของระบบคุ้มครองเงินฝากในอดีต

แม้ว่ากระทรวงการคลังและ Financial Services Authority (FSA) ในฐานะหน่วยงานกำกับสถาบันการเงินจะได้ออกมาให้ความมั่นใจกับผู้ฝาก เงินของธนาคาร Northern Rock แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จเมื่อประชาชนยัง คงเข้าแถวถอนเงินฝากจากธนาคารอย่างต่อเนื่อง การที่ประชาชนแห่ไปถอน เงินนอกจากจะมีสาเหตุมาจากปัญหาของตัวธนาคารเองแล้ว ปัจจัยที่อาจ กล่าวได้ว่าเป็นตัวเร่งน่าจะมาจากจุดอ่อนสำคัญ2 ประการของระบบค้ำ ประกันเงินฝากในขณะนั้นที่ไม่จูงใจให้ผู้ฝากเงินมั่นใจเพียงพอที่จะคงเงิน ฝากไว้ที่ธนาคารต่อไปแม้จะเกิดปัญหาขึ้นก็ตามจุดอ่อนที่ว่าได้แก่ 1) เพดานวงเงิ น คุ้ ม ครองเงิ น ฝากต่ ำ เกิ น ไป กล่ า วคื อ FSA ได้ กำหนดเพดานคุ้ ม ครองเงิ น ฝากสู ง สุ ด ภายใต้ Financial Services Compensation Scheme (FSCS) ไว้ไม่เกิน 35,000 ปอนด์ แถมยังมี เงื่อนไขว่าเงินฝาก 2,000 ปอนด์แรกจะได้รับการค้ำประกันเต็ม ขณะที่เงิน ฝากส่วนที่เหลืออีก 33,000 ปอนด์จะได้คืนเพียงร้อยละ 90 นั่นหมายความ ว่าในทางปฏิบัติแล้ววงเงินค้ำประกันสูงสุดจะเท่ากับ31,700 ปอนด์เท่านั้น เมื่อเทียบกับเพดานการคุ้มครองเงินฝากของประเทศสหรัฐอเมริกาในขณะ นั้นที่ให้ความคุ้มครองสูงถึง 100,000 ดอลลาร์ สรอ. (หรือเท่ากับประมาณ 50,000 ปอนด์ตามอัตราแลกเปลี่ยนในขณะนั้น)

เข้าแทรกแซงเพื่อรักษาเสถียรภาพของระบบการเงินไว้ด้วยการประกาศค้ำ ประกันเงินฝากของลูกค้าธนาคาร Northern Rock ทั้งหมดเมื่อวันที่ 17 กันยายน 2007 เนื่องจากเกรงว่าหากปล่อยให้ประชาชนแห่ถอนเงินต่อไป เรื่อยๆ ปัญหาอาจจะลุกลามต่อไปยังธนาคารแห่งอื่นและกลายเป็นวิกฤต ของระบบได้ซึ่งหลังการประกาศคุ้มครองเงินฝากเต็มวงเงินปัญหาการแห่ ถอนเงินก็หยุดลงขณะเดียวกัน รัฐบาลโดยกระทรวงการคลังก็เริ่มพิจารณา แนวทางในการปรั บ ปรุ ง ระบบคุ้ ม ครองเงิ น ฝากเพื่ อ ป้ อ งกั น เหตุ ก ารณ์ ใ น ลักษณะเดียวกันในอนาคต โดยได้ดำเนินการร่วมกับ FSA และ FSCS เป็น ลำดับ ดังนี้ 1) ในชั้นแรกสุด FSA ได้ประกาศเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2007 ปรับ เพิ่มเพดานคุ้มครองเงินฝากสูงสุดเป็นไม่เกิน35,000 ปอนด์เต็ม โดยให้มีผล ตั้งแต่วันที่1 ตุลาคม 2007 2) ต่อมาเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2008 FSA ได้ประกาศปรับเพดาน คุ้มครองเงินฝากสูงสุดเพิ่มอีกครั้งเป็นไม่เกิน 50,000 ปอนด์ โดยให้มีผลตั้ง แต่ 7 ตุลาคม 2008 เป็นต้นไป โดยมีสาระของการให้ความคุ้มครอง ดังนี้ • เป็นการให้ความคุ้มครองเงินฝากและดอกเบี้ยต่อหนึ่งรายผู้ ฝากต่อหนึ่งสถาบันการเงินไม่ว่าจะผู้ฝากรายนั้นจะมีบัญชีใน สถาบันการเงินนั้นกี่บัญชีก็ตาม • กรณี เ ป็ น บั ญ ชี เ งิ น ฝากร่ ว มกั น (customers with joint accounts) จะถือว่าผู้ฝากทุกรายมีสัดส่วนในเงินฝากที่เท่า กัน (เว้นแต่จะมีหลักฐานเป็นอย่างอื่นยืนยัน) กรณีเช่นนี้ผู้ ฝากแต่ละคนจะได้รับการคุ้มครองสูงสุดตามที่กำหนด เช่น ถ้าฝากร่วม 2 คนก็จะได้รับชดเชยคืนคนละ 50,000 ปอนด์ รวมเป็น 100,000 ปอนด์

• การคุ้มครองเงินฝากของอังกฤษที่ว่าต่อรายสถาบันการเงินนั้นจะยึดหลักว่าต้องเป็น สถาบันการเงินที่ได้รับอนุญาต (per authorised institution) จาก Financial Services Authority (FSA) เท่านั้น ถ้าเป็นสถาบันการเงินที่ดำเนินการโดยใช้ใบอนุญาตร่วมกับ สถาบันการเงินแม่ในกลุ่มเดียวกัน (parent company’s authorisation) การคุ้มครองก็ จะคุ้มครองสูงสุดเพียง 50,000 ปอนด์เท่านั้นไม่ว่าผู้ฝากรายดังกล่าวจะมีกี่บัญชีและกับกี่ ธนาคารในกลุ่มนั้นก็ตาม แต่ถ้าในกลุ่มสถาบันการเงินเดียวกันแล้วได้รับใบอนุญาตแยก กันก็จะได้รับการคุ้มครองแยกเป็นรายสถาบันการเงินตามใบอนุญาตตารางข้างล่างนี้เป็น ตัวอย่างแสดงให้เห็นกลุ่มสถาบันการเงินในเครือเดียวกันทั้งที่มีใบอนุญาตแยกกันและมี ใบอนุญาตร่วมกันดังนั้น การกระจายเงินฝากไปยังธนาคารต่างๆ ก็ควรต้องพิจารณา กระจายไปยังธนาคารที่มีใบอนุญาตแยกกันเป็นหลักเพื่อให้ได้รับการคุ้มครองสูงสุด Bank Parent Company Alliance & Leicester Banco Santander, Spain Abbey, ASDA, Cahoot, Banco Santander, Spain Bradford & Bingley Bank of Scotland, The AA, Birmingham HBOS, UK Midshires, Saga, Halifax, Intelligent Finance Barclays, Woolwich Barclays Bank plc, UK HSBC, First Direct HSBC Bank Plc, UK Lloyds TSB Lloyds TSB Group plc, UK Cheltenham & Gloucester NatWest Royal Bank of Scotland plc, UK Royal Bank of Scotland Royal Bank of Scotland Direct Line UK plc, Citibank Citigroup Inc. USA Egg Citigroup Inc. USA Nationwide Nationwide Building Cheshire Building Society, Society*** Derbyshire Building Society*** ที่มา: Moneysuppermarket.com *** Nationwide อยู่ระหว่างกระบวนการรวมกิจการกับ Cheshire

Maximum Protection £50,000 £50,000 (รวมทั้งกลุ่ม)

£50,000 (รวมทั้งกลุ่ม)

£50,000 (รวมทั้งกลุ่ม) £50,000 (รวมทัง้ กลุ่ม) £50,000 (รวมทัง้ กลุ่ม) £50,000 £50,000 (รวมทั้งกลุ่ม) £50,000 UK £50,000 (รวมทั้งกลุ่ม)

และ Derbyshire

3) นอกเหนื อ จากการปรั บ เพิ่ ม วงเงิ น คุ้ ม ครองแล้ ว กระทรวงการคลั ง ยั ง ได้ เ สนอ ปรั บ ปรุ ง ระบบการชดเชยเงิ น ฝากที่ ไ ด้ รั บ การ คุ้มครองโดย FSCS ให้มีความคล่องตัวขึ้นจาก เดิมที่กำหนดให้ผู้ฝากเงินต้องเป็นผู้ทำเอกสาร หลักฐานยื่นต่อ FSCS เพื่อขอเงินชดเชยคืนซึ่ง เป็นภาระและความยุ่งยากของผู้ฝากและส่งผลต่อ กระบวนการได้รับชำระคืนที่เยิ่นเย้อ แต่ในร่าง

กฎหมาย Banking Bill 2008 ที่กระทรวงการคลังเสนอต่อรัฐสภาเมื่อ 7 ตุลาคม 2008 ได้เปลี่ยนระบบ เป็นให้ FSCS ดำเนินการชดเชยให้กับผู้ฝากจากฐานข้อมูลบัญชีเงินฝากที่อยู่กับสถาบันการเงินที่ประสบ ปัญหาและหากผู้ฝากยินยอมรับเงินชดเชยก็จะถือว่าผู้ฝากให้ความยินยอมในการมอบสิทธิในการเรียก ร้องที่ตนมีอยู่ให้กับ FSCS ในการดำเนินการกับทรัพย์สินที่เหลือของธนาคารโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ ยังจะมีการดำเนินการเพื่อให้ผู้ฝากเงินที่อยู่ในข่ายได้รับการชดเชยจาก FSCS สามารถได้รับเงินชดเชย ทันที (receive prompt payment) หรือไม่ก็ได้รับการโอนย้ายบัญชีเงินฝากไปยังธนาคารอื่น (having their accounts transferred) ซึ่งจะทำให้ผู้ฝากเงินสามารถเบิกถอนเงินได้อย่างปกติมากที่สุด เพื่อ สร้างความเชื่อมั่นให้กับประชาชนแม้ในยามวิกฤต อนึ่ง หลังจากที่ได้เขียนเกี่ยวกับระบบคุ้มครองเงินฝากของไทยไปเมื่อฉบับที่แล้ว ปรากฎว่าเมื่อ วันที่ 28 ตุลาคม 2551 คณะรัฐมนตรีของไทยได้เห็นชอบตามที่กระทรวงการคลังเสนอปรับเพิ่มวงเงิน คุ้มครองเงินฝากสูงสุดสำหรับปีที่สองและปีที่สามให้เป็นการให้ความคุ้มครองเต็มจำนวนไปจนถึงวันที่ 10 สิงหาคม 2554 และในปีที่สี่เพดานคุ้มครองเงินฝากก็มีการปรับเพิ่มจาก 10 ล้านบาทเป็น 50 ล้าน บาท จากนั้นในปีที่ 5 จะลดลงเหลือ 1 ล้านบาทตามกำหนดเดิมต่อไป เหตุผลคือเพื่อป้องกัน ประชาชนโยกย้ายเงินออกจากระบบธนาคารในภาวะที่เกิดวิกฤตสถาบันการเงินแพร่กระจายไปทั่วโลก ซึ่งก่อนหน้านี้ก็มีการดำเนินการกันในหลายประเทศไม่ว่าจะเป็นการปรับเพิ่มวงเงินคุ้มครองให้สูงขึ้น ขณะที่บางประเทศเลือกที่จะให้การคุ้มครองเต็มวงเงินเป็นการชั่วคราวดังนั้น เพื่อให้ท่านผู้อ่านได้รับ ข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นปัจจุบันผมจึงได้แนบตารางการคุ้มครองเงินฝากใหม่อันเป็นผลจากมติคณะ รัฐมนตรีมาเพื่อเป็นข้อมูลต่อไป วงเงินคุ้มครองที่คณะรัฐมนตรีให้ความเห็นชอบเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2551 ปีที่ ระยะเวลา จำนวนผู้คุ้มครอง จำนวนผู้คุ้มครอง (เดิม) (ใหม่) 1 11 สิงหาคม 2551 -10 สิงหาคม 2552 เต็มจำนวน เต็มจำนวน 1 11 สิงหาคม 2552 -10 สิงหาคม 2553 100 ล้านบาท เต็มจำนวน 1 11 สิงหาคม 2553 -10 สิงหาคม 2554 50 ล้านบาท เต็มจำนวน 1 11 สิงหาคม 2554 -10 สิงหาคม 2555 10 ล้านบาท 50 ล้านบาท 1 11 สิงหาคม 2555 เป็นต้นไป 1 ล้านบาท 1 ล้านบาท

บุญชัย จรัสแสงสมบูรณ์

iSPORT

เรื่อง :: ชัชชัย เคารพรัตน์ ภาพ :: www.peafc.com

ปิดฉากลงไปแล้วกับฟุตบอลลีกแบบฉบับไทยๆ “ไทยแลนด์ พรีเมียร์ลีก” ประจำปี 2551 โดย “มนุษย์ไฟฟ้า” การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ก้าวขึ้นเถลิง แชมป์ลูกหนังไทยแลนด์ พรีเมียร์ลีก ฤดูกาล 2551 ซึ่งเป็นครั้งแรกใน ประวั ติ ศ าสตร์ ข องสโมสร โดยทางสโมสรเตรี ย มปิ ด สนามกี ฬ ากลาง อยุธยาเพื่อจัดงานฉลองความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

บทสรุป ไทยแลนด์ พรีเมียร์ลีก 2551

“เจ๊แหม่ม” นางจันท์สิมา มีพานิช ผู้จัดการทีมกล่าว หลังจาก ทีมคว้าแชมป์ มีสปอนเซอร์เข้าขอร่วมการสนับสนุนเพียบ ฟุ้งฤดูกาลหน้า มีงบเตรียมทีมร่วม 30 ล้านบาท “เจ๊แหม่ม” สั่งทีมพัก 2 สัปดาห์ ก่อน เรียกเตรียมทีมสู้สึกลูกหนังสี่เส้าที่เวียดนาม ในเดือนพฤศจิกายนนี้ แถม ลั่นผลงานต้องเนี๊ยบ ขณะที่ “ฉลามชล” ชลบุรีเอฟซี คว้าเพียงรองแชมป์ เพราะทีม เผชิญปัญหาเรื่องตัวผู้เล่น ตั้งแต่รายของ เนย์ ฟาเบียโน (ที่ถูกปล่อยตัว ออกไปให้ทีมลีกออสเตรเลีย) และ จูเลส บาร์กา (ที่โดนเอเยนต์พาหนีไป เล่นในลีกยูเครน) รวมถึงปัญหาอาการบาดเจ็บของผู้เล่นตัวหลักคนอื่น เป็นที่น่าเสียดายที่ไม่ได้คว้าแชมป์ปีนี้ และไม่น่าเสียใจเพราะทีม “ฉลาม บก” พ่ายแค่ 1 นัดในฤดูกาลนี้ นอกจากนี้ นายวิทยา คุณปลื้ม นายกสมาคมกีฬาจังหวัดชลบุรี ยังกล่าวว่า “เราพร้อมยืนยันจะซื้อนักเตะฝีเท้าดีมาเสริมทัพในฤดูกาล หน้าอย่างแน่นอน โดยทีมจะหาซื้อนักเตะมาเสริมในแผงกองกลาง และ กองหน้า แต่ตอนนี้ยังไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นใคร” ทีมที่ตกชั้นลงไปในฤดูกาลหน้าได้แก่ ศุลกากร ทีมบ๊วย กับ ทหารบก ทีมรองบ๊วย และธนาคารกรุงเทพ ตกชั้นเป็นทีมสุดท้าย และ ต้องยุบสโมสร ปิดตำนาน “แบงค์บัวหลวง” เพราะว่าไม่สามารถดำเนิน การจดทะเบียนในรูปแบบของบริษัทขึ้นมาได้ตามคุณสมบัติของสมาคม ฟุ ต บอลไทย โดยจะทำการดำเนิ น การเนื่ อ งจากผิ ด กฎระเบี ย บของ ธนาคารแห่งประเทศไทย นับว่าเป็นเรื่องดีต่อวงการลูกหนังไทย ที่มีการริเริ่ม และพัฒนา ขึ้นเป็นลำดับ ในฤดูกาลหน้ามีข่าวว่าหลายๆ ทีมจะลงทุนเพิ่มมากขึ้นซึ่ง มากถึงหลายร้อยล้านบาท จะมีการสร้างสนามฟุตบอลใหม่ และดึงผู้เล่น หน้าใหม่ๆ มาร่วมทีม ทั้งนี้พี่น้องแฟนลูกหนังไทย ต้องคอยเอาใจช่วย พวกเราชาวไทยด้วยกัน “ถ้าไทยไม่ช่วยไทย แล้วใครจะช่วยเราใช่มั๊ย ครับ! พี่น้องสีแดง สีน้ำเงิน”

เลือกทาน...ต้านมะเร็ง

iBEAUTY

เรื่อง :: ดวงรัตน์ สุระกูล ภาพ :: www.sxc.hu www.wikipedia.org

ปัจจุบันร่างกายคนเรามีอัตราการเสี่ยงต่อโรคมะเร็งค่อนข้างสูง โดยเฉพาะคนเมืองที่ต้องเผชิญกับความกดดัน ความเร่งรีบ และที่สำคัญของการก่อให้เกิด

โรคมะเร็งคือการบริโภค เลือกทานผัก และผลไม้สามารถช่วยลด และยับยั้งความเสี่ยงต่อโรคมะเร็งได้... มาดูกันค่ะว่ามีอะไรบ้าง

คะน้า (Chinese Kale)

ช่วยให้ตับผลิตเอ็นไซม์ในการต่อต้านมะเร็ง จากการวิจัยพบว่าในผักคะน้ามีสารสามารถช่วยหยุดยั้งการเจริญ เติบโตของเซลล์มะเร็งเต้านมได้... ว่าแล้วคะน้าปลาเค็ม กับข้าวสวยผสมข้าวกล้องสักมื้อคงเข้าที

ราสเบอร์รี่ (Rasberry)

ในราสเบอร์รี่มีสารแอนตี้ออกซิเดนท์ สามารถยับยั้งการเกิดเนื้อร้ายของ มะเร็งได้... ราสเบอร์รี่แช่เย็นทานกับฮอทช็อกโกเล็ตฟัดจ์คงเหมาะกับของว่างใน วันหยุดสุดสัปดาห์

บีทรูท (Beetroot)

เนื้อสีแดงเข้มของบีทรูทอุดมไปด้วยเบต้าไซยานิน ซึ่งเป็นสารต่อต้าน มะเร็ง... สลัดอิตาเลี่ยน โรยหน้าด้วยบีทรูทต้องสุก เหมาะกับอาหารเบาๆ ใน

มื้อเย็น

ปลาแซลมอน (Salmon)

ไขมันในเนื้อปลาแซลมอนช่วยปกป้องคุณจากโรคภัยไข้เจ็บได้มากมาย อีกทั้งโปรตีนในเนื้อปลายังช่วยในการ พัฒนาสมอง โดยเฉพาะเด็กเล็กควรบริโภคเนื้อปลาเยอะๆ... กริลปลาแซลมอน โรยเกลือ และพริกไทย ทำง่ายทานง่าย และไม่อ้วน

มะเขือเทศ (Tomato)

สารไลโคพีนี (Lycopene) ในมะเขือเทศช่วยป้องกันการเกิดมะเร็งต่อมลูกหมาก มะเร็งเต้านม มะเร็งปอด และมะเร็งลำไส้ใหญ่ ที่สำคัญช่วยให้ผิวพรรณดี... น้ำมะเขือเทศสดตอนเช้าสักแก้วก็เข้าที นอกจากการเลือกบริโภคแล้ว การพักผ่อนให้เพียงพอ ออกกำลังกายสม่ำเสมอ และทานอาหารให้ ครบหมวดหมู่ ก็เป็นการช่วยให้คุณมีสุขภาพที่ดี หันมาใส่ใจดูแลสุขภาพของตัวคนเอง และคนที่คุณรัก เพื่อป้องกันโรคภัยไข้เจ็บกันดีกว่าค่ะ

iTECH

9 กฎเหล็ก หลบหนีอันตรายจาก

เรื่อง :: โต๊ะคอม thocom.hi5.com

“คุณมี hi5 ใหม” ยังคงเป็นคำถามยอดฮิตในหมู่ วัยรุ่น IT ยุคใหม่ hi5 นับเป็น World Wild Network หนึ่งที่มากำลังมาแรงมากในกลุ่มเด็ก ไทยรุ่นใหม่ วัยรุ่นเกือบทุกคนจะมี hi5 เป็นของ ตัวเอง และทุกคนก็มีกลุ่มเพื่อนก๊วน hi5 ไม่ต่ำ กว่า 100 ราย เนื่องจากจุดเด่นคือใช้งานง่าย สามารถเขียนข้อความ โชวร์รูปภาพของเจ้าของ hi5 และแสดงความรู้สึกที่มีต่อเพื่อนของเพื่อนที่ อยู่ hi5 ของเราได้ อี ก ด้ ว ย แต่ . .. ของที่ มี คุ ณ อนันต์ ก็ย่อมมีโทษมหันต์ เนื่องจาก hi5 เป็น สังคมเปิด จึงมีผู้นำ hi5 ไปใช้ในทางที่ผิด เพื่อ หวังประโยชน์ในทางมิดีต่อผู้เล่น ฉบับนี้ผมมีคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ hi5 ในแบบที่ปลอดภัยมาแนะนำให้เพื่อนๆ ได้อ่าน และเอาไปใช้เป็นยันต์กันความปลอดภัยไว้ก่อน

กฎข้อ 3

กฎข้อ 4

กฎข้อ 5

กฎข้อ 6

“ ห้ า ม ท น ค บ เพื่ อ นที่ ไ ม่ ค วรคบ” ใน กรณีที่มีเพื่อนบางคนใน กลุ่ ม hi5 เริ่ ม โพส ข้ อ ความที่ ไ ม่ เ หมาะสม ก็ ส ามารถสั่ ง ลบคลิ ก ที่ เมนู “เพื่อน” “ห้ า มบอกรายละเอี ย ดส่ ว นตั ว มากเกิ น ไป” หรือสามารถซ่อนข้อมูลบางอย่างได้ เช่น อายุ เพื่อความปลอดภัย

“ห้ามแสดงรายละเอียดให้คนทั่วไปเห็น”

“ห้ามนัดพบกันโดยลำพัง “ เท่าที่เคย ได้ยินมาพบว่า มีเพื่อนๆ หลายคนทีรู้จักกันผ่าน กฎข้อ 1 “ห้ า มโพสรู ป ที่ ล่ อ แหลม” เนื่ อ งจากรู ป hi5 ได้ นั ด พบ และกลายเป็ น เพื่ อ นที่ ดี ใ นโลก เหล่านั้นสามารถกระจายผ่านการเซฟจากผู้ที่เข้า ความเป็นจริง แต่ก็มีหลายครั้งที่การนัดพบกัน มาชมเว็บได้ง่ายๆ โดยการ คลิกขวาที่รูป แล้ว ก่อให้เกิดคดีข่มขืน ทำร้ายร่างกาย และชิงทรัพย์ Save Picture As อาจกลายเป็นบาปของเพื่อนๆ ดังนั้นเพื่อความปลอดภัยจึงไม่ควรจะนัดพบกับ ไปชั่วชีวิตเลยก็ว่าได้ เรื่องราวต่างๆ มีให้เห็นอยู่ เพื่อนใน hi5 แต่ถ้าต้องการเจอจริงๆ ขอแนะนำ มากมายจากวงการดาราดังๆ หรือวงการบันเทิง ให้ไปกับเพื่อนกลุ่มใหญ่ ที่มีมากกว่า 3 คนขึ้นไป หรื อ ถ้ า เป็ น ไปได้ ก็ ค วรไปกั บ ผู้ ป กครองก็ จ ะ กฎข้อ 2 “ห้ า มรั บ เพื่ อ นใหม่ โ ดยไม่ เ ช็ ค ประวั ติ ” เป็นการดี กฎข้อ 7 เพราะคนเหล่านั้นอาจเป็นพวกหัวงูอันเป็นบุคคล “ห้ า มเชย” ข้ อ นี้ ส ำหรั บ ผู้ ป กครองโดย อันตราย ซึ่งวิธีการตรวจสอบก็ทำได้ง่ายๆ โดย การลองเข้าไปดูข้อมูล hi5 เขาก่อนว่าเป็นใครมา เฉพาะครับ ผมขอแนะนำให้คุณพ่อคุณแม่ควรเข้า จากไหน และเมนต์ที่มีคนอื่นๆ เขียนถึงเขา ส่วน แก๊งค์ hi5 ของลูกๆ ไม่ใช่เพื่อการจับผิด แต่ เพื่อให้คุณได้รับรู้ว่า โลกของวัยรุ่นมีอะไรที่สดใส ใหญ่จะเขียนไปในลักษณะใด บริสุทธิ์อยู่เยอะ

กฎข้อ 8

กฎข้อ 9

“ห้ า มเชื่ อ ข้ อ มู ล ” ทั้ ง ในส่ ว นของข้ อ มู ล ส่วนตัว เมนต์หวานๆ หรือรูปภาพที่ปรากฏใน hi5 เพราะข้อมูลเหล่านี้สามารถเสกสรรปั้นแต่ง ขึ้นมาได้ “ห้ามเล่นพร่ำเพื่อ” ข้อนี้สำคัญมาก ควร ระวังการเล่น hi5 ในขณะที่กำลังเรียนหรือทำงาน เพราะอาจจะทำให้เสียการเรียน เสียงาน หรือ อาจจะถูกตรวจสอบจากอาจารย์ หรือเจ้านายได้ สำคัญมาก

โต๊ะคอม thocom.hi5.com thocom-peo.blogspot.com

ด ว ง ช ะ ต า ร ะ ห ว่ า ง วั น ที่ 1 - 3 0 พ ฤ ศ จิ ก า ย น 2 5 5 1 ราศีเมษ (๑๓ เมษายน – ๑๔ พฤษภาคม)

งานยังทำได้ผลดั้งคุณภาพและปริมาณ จะคิดสร้างบ้านใหม่ หรือตกแต่ง สถานที่อยู่ หรือที่ทำงานให้ทันสมัยตามรสนิยม หลังจากวันที่ 16 ไปแล้ว ดาวพุธโคจรเข้าไปในเรือนมรณะ ธุรกิจติดต่อและไหวพริบของท่านยังไม่เป็น ผลดีนักในเรื่องภารกิจที่สำคัญๆ ที่ผูกมัดกับตัวท่าน หรืองค์กรที่ท่านสังกัด อาจจะต้องคิดทบทวนให้มากหน่อย หากรอคอยได้ควรใช้เวลาทบทวนให้ดี ตอนนี้ต้องถือสุภาษิตว่า ช้าเป็นงานกาลนานเป็นคุณให้มากสักหน่อย ผู้ใหญ่ ทั้งเก่าและใหม่ยังมีความหวังดีต่อท่าน เรื่องความรักและการเงินจะเริ่มดีขึ้น ตั้งแต่วันที่ 9 อย่างไรก็ตาม ระยะนี้ดาวอังคารโคจรเข้าเรือนมรณะ ท่านจะ รู้สึกอ่อนเพลียหรือเกียจคร้านได้ง่าย เรื่องเสี่ยงภัยเสี่ยงอันตรายระยะนี้ก็ไม่ ควรเสี่ยง จะได้เงินจากผู้ชราที่ท่านนับถือ มองเห็นช่องทางของการแสวงหา เงินทองลาภผลโดยที่ผู้อื่นคาดไม่ถึง

ทำร่วมกับคู่ครองหรือคนรักจะได้ผลอย่างดีที่สุด อย่างไรก็ตาม ดาวพุธจร โคจรเข้าเรือนอริตั้งแต่วันที่ 16 ควรเร่งรัดการเจรจาเรื่องสำคัญ ๆ เสียก่อน วันนั้น ถ้าหลังจากนั้นไม่ควรเจรจาในเรื่องสำคัญ ควรเลื่อนการนัดหมาย หรือรอไปก่อน ส่วนคนที่ดวงเดิมดาวพุธเสียอาจใช้โอกาสนี้เจรจาในเรื่อง สำคัญได้ ดาวอังคารโคจรเข้าเรือนอริตั้งแต่วันที่ 7 เรื่องสุขภาพของท่านเริ่ม มีปัญหา เลือดลมและความขยันไม่ค่อยดีเท่าที่ควร เรื่องที่ควรกล้าตัดสินใจ ก็กลับกลายเป็นความคิดสับสน เฉื่อยชาเพิ่มขึ้นด้วย การศึกษาค้นคว้าท่าน ควรทำอะไรให้ทันอกทันใจครูอาจารย์ให้ดียิ่งขึ้น เกณฑ์ชะตาเรื่องความรัก ท่านจะตั้งหลักได้ตั้งแต่วันที่ 10 ความรักมีเกียรติ มีผู้ใหญ่เกื้อหนุนดี คิด อะไรก็สำเร็จ

ราศีกรกฎ (๑๖ กรกฎาคม – ๑๖ สิงหาคม)

ท่านมักมีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์กับผู้อาวุโสหรือผู้บังคับบัญชาที่ไม่ค่อย ราศีพฤษภ (๑๕ พฤษภาคม – ๑๔ มิถุนายน) เข้าใจท่านดีนัก หลังจากวันที่ 10 ดาวศุกร์จรอยู่ในเรือนอริ จะมีความขัด แย้งกับระเบียบของทางราชการ ถ้ามีลาภก็อาจถูกแบ่งหรือมีศัตรูคู่แข่ง ท่าน ท่านคงหงุดหงิดเรื่องงาน ให้ระวังการทะเลาะเบาะแว้ง หรือการปะทะคารม จะรู้สึกเหน็ดเหนื่อย ไม่มีพรรคพวกหรือไม่มีเพื่อนสนิทที่จะช่วยเป็นกำลังใจ กับคนใกล้ชิด กับเพื่อนร่วมงาน ท่านควรอยู่ตามลำพัง การเงินพอมีเข้ามา ให้แก่ท่าน ผู้ใหญ่ก็ไม่ค่อยเห็นใจท่านเท่าที่ควร ระยะนี้ท่านดวงชะตาตกส่ง บ้างประปรายไม่ถึงกับเป็นกอบเป็นกำนัก ลาภผลที่จะได้ก็ยังไม่ดี การเร่งรัด ท้าย แต่ถ้าดวงชะตาของท่านไม่ถูกกับดาวพฤหัสท่านจะกลับดวงดีขึ้นอย่าง หนี้สินจะต้องต่อย ๆ พูดจากัน หากรุนแรงเกินไปจะเป็นชนวนให้ทะเลากัน ประหลาด เรียกว่าได้ดีส่งท้ายนั่นแหละ คนเราจะได้ดีก็จากกรรมเก่า แต่ ง่าย กับญาติพี่น้องของเจ้าชะตาเองก็ไม่เว้น หลังจากวันที่ 7 สุขภาพของ กรรมปัจจุบันแม้จะพยายามทำดีอย่างไรก็จะไม่ทันกรรมเก่า จะต้านกรรม ท่านดีขึ้น ถ้าเจ็บป่วยอยู่ก็จะมีอาการดีขึ้น เรื่องความรักจะมีเกณฑ์ตกที่นั่ง เก่าลำบาก ท่านจะมีความกล้า ความขยัน กล้าตัดสินใจ ถ้าดวงเดิมถูกกับ ลำบากใจ หรือผิดหวัง ตั้งแต่วันที่ 10 คู่ครองหรือหุ้นส่วนจะทำให้ท่าน ดาวบาปเคราะห์และไม่ถูกกับดาวพฤหัส ดวงชะตาของท่านกำลังดีขึ้นอย่าง อารมณ์ขุ่นมัวง่าย ท่านต้องพยายามมองข้ามเรื่องที่จะทำให้ท่านอารมณ์เสีย มาก ความรักไม่ค่อยราบรื่นนัก หลังจากวันที่ 5 ไปแล้ว ดาวศุกร์จะเข้า ไปบ้าง ระยะนี้ท่านต้องมีสำนึกว่า ท่านจะใจร้อนและปากไวจนเกินเหตุ การ เรือนอริ อาจผิดใจกับญาติพี่น้อง แม้ได้รับผลประโยชน์ก็จะมีศัตรูหรือความ เจรจาธุรกิจไม่เป็นผลดี ตั้งแต่ต้นเดือนจนถึงวันที่ 16 หลังจากนั้นดวงชะตา ขัดแย้ง ไม่ควรพูดเล่นกับเพศตรงข้าม ที่มิใช่ญาติหรือแฟนของท่าน จะเริ่มดีขึ้นบ้าง จะมีเพศตรงข้ามเข้ามาให้ความสนใจท่านหลายคน จะเป็น เรื่องโชคดีของคนโสดหรือคนเป็นหม้าย แต่เรื่องความรักจริงหวังแต่งนั้นยัง ราศีสิงห์ (๑๗ สิงหาคม – ๑๖ กันยายน) ไม่ควรหวังมากนักในตอนนี้ ช่วงต้นเดือนท่านจะสนใจเรื่องการสมาคมและการเดินทาง อาจออกไปพัก ราศีมิถุน (๑๕ มิถุนายน – ๑๕ กรกฎาคม) ค้างอ้างแรมในที่อื่น ผู้สูงอายุอาจจะเลือกวัดที่สอนวิปัสสนากรรมฐาน ถ้า เป็นพระสงฆ์ก็คงธุดงค์ไปยังที่ต่าง ๆ ผู้ใหญ่ที่มียศศักดิ์ สมภารนักบวช หากท่านจะคิดอะไรแปลกกว่าคนอื่น หรือคนรอบตัวมักตามไม่ค่อยทน กับ หรือผู้มี่มีธรรม จริยาสูงจะยกย่องให้ลาภผลดีแก่ท่าน เป็นช่วงเวลาที่ท่านจะ เพื่อนที่ถูกอัธยาศัยกันดีจะกลับมีความใกล้ชิดและเห็นอกเห็นใจกันมากขึ้น ได้เข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ได้พบกับผู้ที่มีบุญบารมีควรแก่การชื่นชมบูชา การติดต่อกับต่างชาติ หรือคนที่ได้ทำงานร่วมกับชาวต่างชาติได้ผล งานที่ การดำเนินชีวิตประจำวันมีอุปสรรคเล็กน้อย แต่ไม่ทำให้ท่านท้อถอย ผู้ที่คิด

จะปลูกฝังบุตรชายบุตรสาวหรือแม้แต่เด็กที่ท่านเลี้ยงดูไว้แล้ว ท่านอาจจะ ทุ่มเทได้อย่างเต็มที่ ท่านมีเกณฑ์จะได้ลาภจากทางไกลต่างบ้านต่างเมือง มี ลาภทางการงานด้วย ผู้ร่วมงานก็ดีต่อท่านท่านจะก้าวหน้าไปสู่ชีวิตส่วนตัว และการงานอย่างสูงสุดในรอบปี ถ้าใครได้บุตรในช่วงนี้จะได้อภิชาตบุตร ตัวท่านเองจะประสบผลสำเร็จแม้จะวิตกกังวลในเรื่องรอบๆ ตัวอยู่บ้างก็ตาม โชคชะตาชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ไปในทางที่ดี อย่าโมโหอย่างเดียวก็สบาย ไปแปดอย่าง

ราศีพิจิก (๑๖ พฤศจิกายน – ๑๕ ธันวาคม)

การเงินจะดีขึ้นเรื่อย ๆ ตามลำดับ ใครเขาเผชิญกับเหตุการณ์คับขันไม่ว่า ภาวะเศรษฐกิจหรือโรคระบาด แต่ท่านยังมั่นคงอยู่ไม่มีปัญหาอะไร ศัตรูก็ พัลวันปั่นป่วนแก่งแย่งกันเองจนไม่มีเวลาที่จะสนใจในความสุขความเจริญ ของท่าน การค้ามีกำไร และการลงทุนก็ราบรื่น หลังจากวันที่ 16 งานที่ทำ จะมั่งคงยิ่งขึ้น ดาวพุธโคจรย้ายเข้าราศีพิจิก หลังจากวันที่ 7 ดาวอังคารจร โคจรเข้าผ่านราศีเกิด ท่านจะขยันทันเหตุการณ์มากขึ้น ทำงานสำเร็จได้รับ การยกย่องสดุดี การศึกษาค้นคว้าหาความรู้ในเรื่องยากๆ ขนาดไหนก็ทำได้ ราศีกันย์ (๑๗ กันยายน – ๑๖ ตุลาคม) ดีไม่มีอุปสรรคสำคัญอันใด มีเค้าว่าจะเดินทางไกลไปไหนสักแห่งหนึ่ง จะมี ข่าวดีในเรื่องหน้าที่การงาน บริวารที่มีความสามารถทางการงานจะนำลาภ เรื่องที่ท่านรู้สึกว่าร้อนที่จะต้องใช้จ่ายจะรุนแรงน้อยลงไป เนื่องจากดาว มาให้ด้วย ความคิดของท่านจะแจ่มใส มีกำลังใจกำลังกายเกื้อกูลวิถีชีวิตให้ อังคารย้ายออกจากเรือนหลักทรัพย์ ตั้งแต่วันที่ 7 ญาติพี่น้องหรือมิตรภาพ ดำเนินไปตามหน้าที่อย่างมีความสุข ถ้ามีการสอบสัมภาษณ์ท่านจะทำได้ดี ใหม่ ๆ จะทำให้ท่านรู้สึกสบายใจ มิเกณฑ์เดินทางไกล หรือคบหาสมาคม มาก กับคนที่มีฐานะหรือระดับชั้นที่สูงกว่า ท่านที่ยังโสดจะพบรักในการเดินทาง และวงสังคมท่านจะสบายใจและแจ่มใสขึ้นอย่างมาก หลังจากวันที่ 16 ไป ราศีธนู (๑๖ ธันวาคม – ๑๔ มกราคม) แล้ว การเงินจะอ่อนตัวลงไปท่านอาจใช้จ่ายเงินไปกับการเดินทางหรือการ สมาคมมากขึ้น ช่วงต้นเดือนธุรกิจจะทำเงินได้มากตามฐานานุรูป หลังจาก วันที่ 16 ไปแล้ว เรื่องการเงินจะมีโอกาสน้อยลงไป แต่ไม่ถึงกับทำให้เดือด ความสุขและความสะดวกสบายอาจจะลดลงไปกว่าเดือนก่อน การเงินก็มี ร้อน ท่านที่ดวงเดิมไม่ถูกกับดาวเสาร์มาก่อนระยะนี้ต้องถือว่าเป็นโอกาสดี โอกาสรับเข้ามาน้อยลง เรื่องธุรกิจติดต่อยังคงทำได้และมีลาภผลเข้ามา ของท่าน จะทำอะไรก็มักจะได้เงินง่ายกว่าแต่ก่อน จะได้พบกับเพื่อนที่ดี มี จนถึงวันที่ 16 หลังจากนั้นดาวพุธโคจรเข้าไปในเรือนวินาศ เป็นช่วงที่ โอกาสที่จะนำทางไปสู่ความสำเร็จ จะคลุกกับงานด้วยความสุข แต่สำหรับ จำเป็นต้องเว้นวรรคเรื่องธุรกิจติดต่อไปพักหนึ่งในช่วงปลายเดือน การเงิน ดวงเดิมที่ดาวเสาร์ให้คุณ ท่านจะดวงตกอย่างที่ในสภาพที่เสือเข้าถ้ำเลียแผล พอไปได้แต่ไม่ได้มากเท่าที่คาดหวัง เล่นหุ้น เล่นหวย หรือการเสี่ยงโชคทุก ไปก่อน จะมีเคราะห์หรือมีปัญหารุนแรงที่แก้ได้ยาก เพราะท่านไม่ค่อย ชนิดยังมีโอกาส เว้นแต่ดวงชะตาที่ไม่ถูกกับดาวราหูเท่านั้น ที่อาจจะเป็นไป อย่างตรงกันข้าม อาจมีเกณฑ์ร้อนทรัพย์ราวกับถูกขโมยกระเป๋าไปต่อหน้า อดทนเท่าที่ควรอยู่แล้ว ต่อตาอย่างงั้นแหละ ถ้ามีคดีความขั้นโรงพักหรือขั้นศาลจะได้เปรียบ หรือ ยุติกันไปโดยไม่มีฝ่ายใดแพ้ชนะ ด้านสุขภาพระยะนี้หลังจากวันที่ 7 ดาว ราศีตุล (๑๗ ตุลาคม – ๑๕ พฤศจิกายน) อังคารโคจรเข้าไปในเรือนวินาศ เรี่ยวแรงพละกำลังจะอ่อนลงไป อาจต้อง บำรุงสุขภาพหรือไม่ก็หาแพทย์ให้ตรวจร่างกายเอาไว้บ้าง มีเกณฑ์ชะตาจะ การเงินจะดีขึ้นอย่างมากที่สุดในรอบปี ได้เงินหรือผลประโยชน์จากการ ได้ติดต่อกับต่างชาติต่างภาษา หรือผู้ทรงคุณวุฒิพิเศษทางด้านเทคโนโลยี ลงทุนกะเก็งกำไร รวมถึงการประมูลทั่วไป ท่านจะทำกิจการต่าง ๆ ด้วย เกี่ยวกับเรื่องงานที่ท่านทำอยู่ ความกล้าหาญและเด็ดขาด ใครที่คิดว่าท่านอ่อนแอจะหงายหลังไปตาม ๆ กัน จะทำอะไรอยู่ถ้ามีอุปสรรคจะได้รับความช่วยเหลือจากผู้ที่มีอำนาจหรือ ราศีมังกร (๑๕ มกราคม – ๑๒ กุมภาพันธ์) ผู้ที่เชี่ยวชาญทางด้านนั้นๆ โดยเฉพาะ ทำงานทุกอย่างสะดวกและราบรื่น ขึ้น ไปไหนมาไหนสะดวกมีผู้ยินดีต้อนรับ ซื้อของก็ได้ของที่มีคุณภาพคุ้มกับ เงินที่เสียไป บริวารที่ว่างงานจะได้งานทำ แม้ว่างานจะมากแต่รายได้ดีและมี มีการเดินทางที่ไม่สะดวกและอาจจะทำให้ข้าวของเสียหาย ท่านเองก็ไม่ เกียรติ มีเงินใช้เต็มมือ อาจได้รับบำเหน็จความชอบหรือรางวัลพิเศษอย่างที่ พอใจด้วย ท่านจะประสบความสำเร็จพอสมควรในงานประจำอันเป็นกิจการ ท่านเองไม่คาดฝัน ญาติพี่น้องอาจถูกหวยหรือได้ดิบได้ดีจากการเสี่ยงโชค ที่ดำเนินไปตามระเบียบข้อบังคับคำสั่ง มิใช่งานนโยบายหรืองานที่ต้องอาศัย ช่วงปลายเดือนดาวอาทิตย์รวมกับดาวพุธเข้าไปร่วมกับดาวอังคารที่โคจร วิธีการพลิกแพลงใดๆ ทั้งสิ้น จะคิดเงินผิด ทำของหายหรือได้รับเงินทอนไม่ เข้าไปอยู่แล้วตั้งแต่ต้นเดือน ท่านจะได้ลาภและข่าวดีจากทางไกล ผู้ที่มาหา ครบจำนวนไม่ว่าจากใครก็ตาม ระยะนี้ท่านไม่ควรเกรงใจใคร ถ้าไม่นับกัน ท่านโดยมากเป็นเด็กกว่า แต่มีคุณวุฒิสูงกว่า เป็นที่พอใจของท่าน ถ้าท่าน ต่อหน้าก็ต้องทำใจให้ได้ว่าให้นึกว่าเสียภาษีหัก ณ ที่จ่ายก็แล้วกัน จะได้ พบเห็นเรื่องราวและสิ่งของแปลกๆ ที่ไม่เคยนึกถึงมาก่อน ท่านก็จะได้เห็น เดินทางรบร้อนนักไม่ดี ไปเที่ยวไกลๆ ก็ไม่ดีด้วย พอมีโชคจากทางเสี่ยงๆ อยู่บ้าง ทรัพย์ที่ได้มาระยะนี้ร้อนที่จะจ่าย งานด้าน

ธุรกิจพอทำได้ดีภายในวันที่ 16 หลังจากนั้นงานด้านธุรกิจการค้าจะพอเป็น เงินเป็นสิ่งของมีค่าได้ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม ระยะนี้ได้อะไรก็ไม่เลอเลิศนัก จะ มีโชคจากลูกหลานหรือคนรักภายในวันที่ 10 หลังจากวันนั้นไปแล้วท่าน คงจะต้องเจียมตัวเจียมใจไว้ให้มาก ท่านจะเฉยเมยกับความรัก

ราศีกุมภ์ (๑๓ กุมภาพันธ์ – ๑๔ มีนาคม)

ดวงชะตาเริ่มมีเกณฑ์อยู่บ้าง งานจะคึกคักขึ้นอีกครั้งหนึ่ง แต่ก็มาในรูปแบบ ที่ไม่ค่อยราบรื่นนัก ท่านอาจจะต้องเหน็ดเหนื่อยและลำบากใจมากขึ้น โดย เฉพาะในเรื่องครอบครัวอาจจะต้อนเข้าหากันกับหุ้นส่วน คู่ครองหรือเพศ ตรงกันข้าม ถ้าเป็นลูกจ้างเขาอยู่เรื่องจะบานปลายไปถึงเจ้าของกิจการได้ ระยะนี้ผู้ใหญ่จะไม่ช่วยเหลือ ท่านต้องช่วยตัวเองเป็นหลัก ปัญหาเรื่องการ เงินจะรุนแรงขึ้น การใช้จ่ายจะต้องรอบคอบ ระวังความคิดหรือความใจเร็ว กว่าความคิด หรือในการตัดสินใจอาจผิดพลาดเอาได้ง่ายๆ การเงินอาจเป็น ทุกขลาภ คือกว่าจะได้มาต้องเหน็ดเหนื่อยอย่างแน่นอน เรื่องเสี่ยงโชคไม่ ต้องพูดถึง ระยะนี้ไม่มีลาภลอยเหมือนเทวดานำมาให้ถึงบ้านอย่างแน่นอน ท่านจะต้องฝึกหัดไล่ล่าหางาน ไม่ว่าจะทำอะไรผู้ใหญ่จะสนับสนุนถึงแม้จะ เป็นเรื่องลงทุนให้ก็ตาม บางท่านอาจลงทุนซื้อที่ดินเปล่าเก็บไว้ก็ได้

ราศีมีน (๑๕ มีนาคม – ๑๔ เมษายน)

งานทางด้านวิชาการจะไปได้ดี ดาวพฤหัส โคจรเดินหน้าในเรือนการงาน อาจมีการเกาะกลุ่มกับนักวิชาการได้ดีและมีเพิ่มขึ้น เริ่มมีลาภผลเพิ่มมากขึ้น ในเดือนนี้ งานจะได้รับเกียรติและผลกำไรเข้ามาพอๆ กัน ธุรกิจในช่วงต้น เดือนไม่ค่อยดีนัก ญาติพี่น้องหรือตัวคู่ครองจะห่างเหินกันไปชั่วคราว หลัง จากวันที่ 16 ไปแล้ว ดาวพุธโคจรเข้าเรือนศุภะ เรื่องต่างๆ เหล่านี้จะค่อย ๆ ดีขึ้น ดาวศุกร์ก็อยู่ในเรือนศุภะตลอดทั้งเดือน และจะย้ายเข้าเรือนการ งานหลังวันที่ 10 ตั้งแต่ต้นเดือนท่านจะสดใจดีขึ้น ความรักก็อยู่ในเกณฑ์ดี คู่ครองหรือคนรักจะช่วยงานท่านดีขึ้นกว่าแต่ก่อน ดาวอังคารย้ายเข้าเรือน ชะตาของความสุขสนุกสนาน ท่านจะกระตือรือร้นมีพลังกายกำลังใจต่อสู้กับ งานหนักมากขึ้น ท่านจะขยันขันแข็งมากขึ้นด้วย งานเกี่ยวกับธุรกิจสื่อสาร และการเดินทางจะก้าวหน้าไปมาก จะมีโชคหลายอย่าง อย่างคาดไม่ถึง ซึ่ง ส่วนมากจะเป็นเรื่องทรัพย์สินสิ่งของมากกว่าเรื่องเงินตรา สุขภาพร่างกาย หายห่วง การเงินแม้จะไม่ไหลเข้า แต่ก็ไม่ไหลออกแล้ว

iREPORT

สัมภาษณ์ / เขียน :: นิธิกานต์ จิตเจริญ ภาพ / เรียบเรียง :: กุลภัทร แซ่เต็ง

คุณธเนศวร์ เพชรสุวรรณ

กระบอกเสียงยืนยันเสน่ห์ประเทศไทย “เราต้องคิด และจัดกิจกรรมที่โดนใจชาวต่างชาติ ถึงแม้เราจะมีเจ้าหน้าที่ไม่ถึงสิบคน แต่ผมมั่นใจในศักยภาพของผู้ร่วมงานทุกคน และประเทศไทยว่าเป็นดินแดนที่มหัศจรรย์ สวยงาม และน่าค้นหาจริงๆ” เมื่อพูดถึงการท่องเที่ยวในเมืองไทย ถ้าไม่กล่าวถึง “การท่องเที่ยว แห่งประเทศไทย” คงขาดสีสัน หรือตัวเอกของเรื่องไปอย่างแน่นอน i-ASiA ขาลุยเลยต้องไปคว้าตัวผู้อำนวยการททท.ประจำสหราชอาณาจักร และ ไอร์แลนด์มานั่งคุย “หลายคนเห็นผมแล้วตกใจ เพราะเค้านึกว่าผู้อำนวยการททท. ที่ ลอนดอนต้องเป็นคนมีอายุ จริงๆ แล้วผมก็อายุไม่น้อยแล้วนะ แต่โชคดีที่ หน้าไม่แก่” คุณธเนศวร์ เพชรสุวรรณ ท่านผู้อำนวยการททท. ก็เริ่มคุยอย่างเป็น กันเองกับ i-ASiA ว่า “ผมทำงานที่ททท. มา 23 ปีแล้ว พอจบนิเทศศาสตร์ ด้านการ โฆษณาในปีพศ. 2528 ผมก็สอบเข้าทำงานที่ททท. ทันที เรียกได้ว่ายังไม่มี โอกาสได้ใช้ชีวิตช่วงวัยรุ่นเลย ททท. เป็นหน่วยงานด้านการส่งเสริมการโฆษณา ประชาสัมพันธ์ การท่องเที่ยวของไทย ใหันักท่องเที่ยวทั่วโลกได้รู้จัก และสนใจมาเที่ยว

เมืองไทย ซึ่งปัจจุบันการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยมี 21 สาขา ครอบคลุม ไปทั่วโลก แรกเริ่ม ผมทำงานส่วนกลางในกรุงเทพ 6 ปี ในกองประชาสัมพันธ์ ซึ่งระยะเวลา 6 ปี สอนให้ผมรู้จักวัฒนธรรม และสถานที่ต่างๆ ที่น่าสนใจ ในบ้านเรา จนกระทั่งช่วงหลัง เพื่อนๆ คอยแต่จะถามผมตลอดเวลาว่ามี ที่ไหนแนะนำบ้าง ระหว่างนั้นผมก็เล่นดนตรีในผับตอนกลางคืนด้วย เพราะชอบเล่น กีตาร์ เปียโน แต่ก็ทำได้อยู่ปีเดียว เพราะต้องออกไปดูงานที่ต่างจังหวัดบ่อย ขึ้น พอขึ้นปีที่ 6 ทางททท. ได้เปิดสำนักงานสาขาที่เพชรบุรี และขาด

ตำแหน่งผู้ช่วยผู้อำนวยการ ผู้ใหญ่ก็เลยเสนอชื่อผม ตอนนั้นคิดหนักครับ เพราะการเดินทางไปมาระหว่างกรุงเทพ - เพชรบุรีนั้นไม่สะดวกสบาย เหมือนปัจจุบัน แต่ผมก็ตัดสินใจไป เพราะคิดว่าคงมีความสุข ที่ได้ทำงาน ใกล้ชิดกับธรรมชาติ มีบ้านริมทะเล ขับรถเลียบชายหาดไปทำงาน เรียกได้ ว่าเป็นรุ่นบุกเบิก มองย้อนกลับไปวันนี้ออฟฟิศที่นั่นใหญ่โตมากทีเดียว หลังจากที่ทำงานที่เพชรบุรี ผมก็ถูกส่งตัวไปประจำที่ประเทศญี่ปุ่น ในตำแหน่งผู้ช่วยผู้อำนวยการททท. สำนักงานฟูโกโอกะ” ด้วยความตั้งใจจริง ไม่เกี่ยงงาน ไม่ว่างานใหญ่หรืองานเล็ก จึง ทำให้คุณธเนศวร์เป็นที่ไว้วางใจของผู้ใหญ่ “ผมทุ่มเทกับงานมาก ถ้าให้

คะแนนผลงานทุกชิ้นเต็มสิบ ทำเอาแค่ผ่านผมไม่ยอม ถ้าทำเต็มสิบได้ต้อง ทำ เพราะงานทุกๆ ชิ้นมีความสำคัญ และเป็นหน้าเป็นตาให้กับประเทศ ไทย” การทำงานในญี่ปุ่นแตกต่างจากการทำงานในเมืองไทยแน่นอน และ คงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเข้าไปเที่ยวเมืองไทยเป็น หลักล้าน แต่... คุณธเนศวร์ ก็ทำสำเร็จ “หน้าที่ของการท่องเที่ยวในต่าง ประเทศ ถ้าเปรียบเป็นบริษัท ก็เหมือนเป็นฝ่ายขาย ส่งเสริมการตลาด จาก การที่ผมได้ทำงานที่ส่วนกลาง และต่างจังหวัด ทำให้ผมมีข้อมูลที่ค่อนข้าง แน่น ผมสามารถพูดได้หมดว่าที่ไหนมีอะไรน่าสนใจอย่างไร และผมก็ภูมิใจ ว่าผมมีส่วนผลักดันให้จำนวนนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นมาเที่ยวเมืองไทยทะลุเป้า หมายถึงหนึ่งล้านคนเป็นประเทศแรก” หลั ง จากหมดวาระที่ ญี่ ปุ่ น คุ ณ ธเนศวร์ ก ลั บ มาเมื อ งไทย เพื่ อ รั บ ตำแหน่งผู้อำนวยการกองประชาสัมพันธ์ต่างประเทศ ซึ่งต้องคอยติดต่อกับ ประเทศต่างๆ ทั่วโลก และเป็นธรรมดาที่ต้องเจออุปสรรค ปัญหาน้อยใหญ่ มากมาย “กรณีช็อคโลกที่สุดคือ 911 ที่ทำให้นักท่อง เที่ยวไม่กล้าเดินทางไปไหน กลัวกระแสการก่อการ ร้ายไปทั่วโลก ตอนนั้นผมต้องแจ้งไปยังสำนักงาน ททท. ทั่ ว โลก ว่ า ประเทศไทยปลอดภั ย และไม่ เกี่ ย วข้ อ งกั บ เหตุ ก ารณ์ ก่ อ การร้ า ย ซึ่ ง เหตุ ก ารณ์ ก็ คลี่คลายไปได้ด้วยดี ช่วงนั้นการท่องเที่ยวไทยเจอ เรื่องร้ายๆ เยอะ เพราะต่อมาก็เป็นเรื่องไข้หวัดนก และโรคซาร์ระบาด จำนวนนักท่องเที่ยวลดลง และ กลัวการเดินทางโดยเครื่องบิน เพราะว่ากลัวการติด เชื้ อ โรคผ่ า นระบบหายใจ แต่ ที่ ห นั ก ที่ สุ ด คื อ เรื่ อ ง

สึนามิ ทำให้จำนวนนักท่องเที่ยวลดลงอย่างเห็นได้ ชั ด เพราะสถานที่ ท่ อ งเที่ ย วยอดฮิ ต แถบทะเล อันดามันของเราได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงของภัย สึนามิ แต่เราก็สามารถผ่านไปได้ด้วยดี เพราะใน วิกฤติมันก็มีโอกาสเสมอ ในเหตุการณ์สึนามิ คนไทย มีน้ำใจและร่วมมือ ร่วมใจช่วยเหลือนักท่องเที่ยวที่ประสบเคราะห์กรรม จน เกิดเป็นภาพลักษณ์ที่บ่งชี้ว่าคนไทยมีน้ำใจ ทำให้กระแสความนิยมท่องเที่ยว เมืองไทยกลับมาอย่างล้นหลาม” วิธีการทำงานของคุณธเนศที่ลอนดอนช่วยยืนยันให้เรารู้ค่ะว่า คน ไทยเรามีเอกภาพ และความสามัคคีปรองดองกันเสมอ เพื่อรักษาภาพลักษณ์ ของประเทศในช่วงมรสุมต่างๆ “ไม่ว่าจะมีวิกฤติด้านการเงิน หรือการเมือง ในการรับมือกับปัญหาต่างๆ เราร่วมมือกับองค์กร และหน่วยงานของไทย พู ด คุ ย และปรึ ก ษากั น ภายใต้ ก ารนำของ ฯพณฯ นายกิ ต ติ วะสี น นท์ เอกอัครราชทูตไทย ประจำกรุงลอนดอน เราทำงานกันอย่างใกล้ชิด โดยมี

สำนักงานพาณิชย์ กระทรวงการคลัง หน่วยงานทหาร การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย และสถานทูตไทย เรานำนโยบาย แนวคิดจากที่ประชุมที่ ตกผลึกแล้วไปปรับให้กับหน่วยงาน ซึ่งเป็นเอกภาพมาก เพราะทุกคนพูดจา ภาษาเดียวกัน เราจึงสามารถตอบคำถามสื่อได้ในแบบเดียวกัน ทำให้ผ่าน พ้นเหตุการณ์ต่างๆ ไปได้ทุกครั้ง” จากการพู ด คุ ย กั บ คุ ณ ธเนศวร์ ทำให้ เ ราได้ ท ราบว่ า การเป็ น นั ก ประชาสัมพันธ์นั้นไม่ใช่แค่พูดเก่งอย่างเดียว “นักประชาสัมพันธ์ต้องพูดจาก สิ่งเพ้อฝันเป็นฝัน มีข้อมูลสนับสนุนไม่ใช่พูดลอยๆ จากสิ่งเพ้อผัน เพราะไม่ อย่างนั้นจะเรียกว่าเป็นพวกขี้คุย นอกจากนี้การทำงานกับคนต่างชาติ ก็แตก ต่างจากการทำงานกับคนไทย อย่างที่ญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นมีระเบียบสูงมาก พูด คำไหนต้องเป็นคำนั้น คิดจะทำโครงการอะไรร่วมกัน ตกลงอะไรเอาไว้ต้อง เป็นแบบนั้น เปลี่ยนแปลงยาก ส่วนที่อังกฤษ ททท. ต้องประสานงานกับ บริษัททัวร์นำเที่ยว สายการบิน และสื่อมวลชนเป็นหลัก บางครั้งสื่อมวลชน ติดต่อเข้ามาถามถึงเหตุการณ์ในเมืองไทย ยกตัวอย่างกรณีการเมือง กับผู้ ชุมนุม เราก็ต้องคิดให้รอบคอบก่อนตอบ และต้องชี้ ให้เห็นว่าเหตุการณ์ต่างๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร และไม่ได้กระจายไปทั่วประเทศ เพราะสถานการณ์ เกิดขึ้นเพียงหน้าทำเนียบรัฐบาลเท่านั้น สนามบินไม่ ได้ถูกปิด เพื่อให้คนที่นี่มั่นใจว่ายังเดินทางไปเที่ยว เมืองไทยได้” ขนาดเวลาว่ า งนอกเหนื อ จากงาน ท่ า นผู้ อำนวยการคนเก่งของเราก็ยังคงมีเรื่องงานอยู่เสมอ เป็นนักประชาสัมพันธ์ประเทศตัวยงจริงๆ “หากมี เวลาพักผ่อน ผมก็จะไปเล่นกอล์ฟ ได้เจอคนไทย จากสาขาอาชีพอื่นๆ ได้รู้จักเจ้าของร้านอาหารไทย หรื อ เชพในครั ว จนผมคิ ด นะว่ า ในอั ง กฤษมี ร้ า น อาหารไทยมากกว่าพันร้าน และร้านอาหารไทยทุก ร้านคือหน้าตาของประเทศไทย ที่จะทำให้ชาวต่าง ชาติรู้จักเมืองไทยมากขึ้น ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของคน ไทยทุกคน ที่จะต้องช่วยกันคนละไม้คนละมือ ในการเผยแพร่วัฒนธรรมไทย หากมีอะไรให้ทางททท. ช่วย เราก็ยินดีช่วยเต็มที่ ขอให้บอกครับ... เรา ยินดี...” ผู้อำนวยการททท. พูดตบท้ายแบบนี้มีหรือ i-ASiA จะปฎิเสธ เริ่ม กันที่ นิตยสาร i-ASiA ขอเป็นอีกหนึ่งแรงเพื่อช่วยเป็นกระบอกเสียง เผยแพร่ วัฒนธรรมไทย และสถานที่ท่องเที่ยวไทย ในนิตยสาร i-ASiA ฉบับ Travel Thailand ด้วยนะคะ

Tanes Phetsuwan

After his term in Japan was over, Mr. Tanes came back to Thailand and took a position of Director of International Public Relations Division, with the main duty to contact countries all over the world. Obstacles were, absolutely, inevitable. “The 911 incident English Translate : Phennapha had the greatest impact on tourism. People didn’t want to travel anywhere as they feared terrorism. I had to inform TAT worldwide “We need to think and organize interesting activities to that Thailand was a safe country and had no involvement with all attract more foreigners. Though we have less than ten staff, I’m kinds of terrorism. After that, other bad incidents kept happening, confident that they have great potentials and that Thailand is a truly including widespread of Bird Flu and Sars. The worst one is wonderful and beautiful land.” “Tsunami” which led to a sharp decrease in number of tourists. If the issue of Thailand tourism is raised, it would be However, we could overcome all obstacles due to kindness and ashamed not to mention “the Tourist Authority of Thailand (TAT).” cooperation of Thai people. Thai people tried hard to help tourist i-ASiA, as a result, did not hesitate to discuss with Director of TAT in victims in the Tsunami incident, so the good image was created on the UK and Ireland. the mind of many people. Thailand Mr. Tanes Phetsuwan, Director of tourism then recovered fast.” TAT, started a friendly talk with i-ASiA. His working style in London can “I have worked at TAT for 23 clearly reflect unity of Thai people in years. After getting a bachelor’s degree helping one another to maintain good in Advertising in 1985, I started work images of Thailand. “In all kinds of with TAT. TAT is an organization which difficult situations such as financial and promotes tourism in Thailand. Today, political crises, we always join hands there are 21 branches of TAT with other Thai organizations to discuss worldwide. and find solutions to all problems under At the beginning, I worked for the leadership of His Excellency Kitti Public Relations Division at TAT Head Wasinondh, the Thai Ambassador to Office in Bangkok for six years. I had London. We, Office of Commercial learned a lot about Thailand including Affairs, Finance Ministry, Military culture and interesting places during that Organization, TAT and the Royal Thai time. In the sixth year at TAT, I was Embassy, are working closely to promoted TAT Vice Director in Phetchaburi Province. I decided to overcome bad situations.” take the position despite difficulty in traveling back and forth After the intimate talk with Mr. Tanes, we learned that being between Bangkok – Phetchaburi since I thought I’d be happy good public relations office must possess more than speaking working close to nature, living in a house by the sea shore, and ability. “Public relations officers must deliver truthful and welldriving along the beach to work. After that, I was sent to Japan to grounded speeches. Moreover, we need to take different actions take a TAT Vice Director post in Fukuoka.” when working in different countries. For example, the Japanese are Due to his strong determination and diligence, he has been very strict, so we need to keep our word when working with them. trusted by many respected figures. “I have always put all my efforts Meanwhile, we had to contact a lot with tourist agencies, airlines in work. If my work is compared to a test, I don’t want only to pass and media when working in the UK. Sometimes, the media asked the test, but get 100%. about the situation in Thailand such as politics or public It would not be an easy task to promote Thailand tourism to demonstration. We need to think carefully before giving answers.” the Japanese, but Mr. Tanes made it. “As I had worked in Bangkok Mr. Tanes left his final remark “It’s the responsibility of all and other provinces before, I know a lot about Thailand. I could tell Thais to help promote the Thai culture. TAT would be pleased to be people exactly where to visit according to their requirements. I’m of your assistance.” proud that I can be part who makes Thailand the first country which attracts over one million Japanese tourists.”

The Voice of Thailand Charms

Amazing Thailand Amazing Value!

iCOVER STORY

สัมภาษณ์ / เขียน :: นิธิกานต์ จิตเจริญ ภาพ / เรียบเรียง :: กุลภัท แซ่เต็ง English Translate : Phennapha

ตอนนี้ค่าเงินปอนด์ตกเหลือเกินค่ะ ไม่ใช่แค่เราที่ทำงานในอังกฤษได้รับผล กระทบเท่านั้น แต่มีผลกระทบต่อเนื่องถึงการท่องเที่ยวด้วย อยากรู้ว่าททท. เค้าเตรียมแผนรับมือปัญหาเศรษฐกิจไว้อย่างไรมาดูกัน “ช่วงเศรษฐกิจชะลอตัว มีผลกระทบแน่นอน เพราะการท่องเที่ยวคือ การใช้จ่ายฟุ่มเฟือย แต่เมื่อเทียบกับประเทศอื่น ชาวอังกฤษมีรายได้โดย เฉลี่ยแล้วถือว่าค่อนข้างดีมาก และคนที่นี่ติดการไปฮอลิเดย์ ชาวอังกฤษจะ เลื อ กไปพั ก ผ่ อ นในที่ ที่ เ งิ น ของเค้ า ไม่ อ่ อ นจนเกิ น ไป เลื อ กพั ก โรงแรมที่ สวยงาม เลือกทานอาหารที่เหมาะกับงบประมาณ และคุ้มค่ากับเงินที่จ่าย ซึ่งถือว่าเป็นช่องทางของประเทศไทย เพราะบ้านเราไม่แพง ถึงแม้ว่าเงิน ปอนด์จะอ่อนตัวลง ทาง ททท. จึงต้องการนำเสนอความคุ้มค่าในการเป็น แหล่งท่องเที่ยวที่จะทำให้ชาวอังกฤษอยากไปเที่ยวเมืองไทยมากขึ้น” ด้วยเหตุเพราะเศรษฐกิจตกสะเก็ด ทางททท. จึงจัดตั้งแคมเปญ Amazing Thailand Amazing Value! ขึ้นมา และทางททท. ยังฝาก iASiA มาบอกด้วยว่า คนไทยทุกคนสามารถช่วยกันอธิบาย และชักชวนชาว ต่างชาติที่ต้องการไปเที่ยวเมืองไทย เพื่อความคุ้มค่าเงินด้วยหลัก 3V ที่จำ ได้ง่ายๆ

V = Variety

V = Value

ประเทศไทยมีสถานที่ท่องเที่ยวหลากหลาย ทั้งภูเขา น้ำตก ทะเล หาดทราย และมีประวัติศาสตร์ ประเพณี ที่น่าสนใจมากมายให้เลือกชม นอกจากความหลากหลายในสถานที่แล้ว บ้านเรายังมีความหลาก หลายในด้านราคาด้วย ถ้ามีเงินเยอะก็พักโรงแรมชั้นดี ถ้าวัยรุ่นเงินน้อยก็พัก โรงแรมระดับกลาง ความหลากหลายของราคา ทำให้เงินของนักท่องเที่ยว นั้นคงคุ้มค่าเสมอ

V = Very Thai

อันนี้สำคัญที่มาก นักท่องเที่ยวจะได้รับการบริการที่ดีที่สุดจากคน ไทย ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันทั่วโลกว่าการบริการแบบไทยนั้น ไม่มีที่ไหนเทียบได้ เพราะคนไทยบริการด้วยมิตรไมตรี และรอยยิ้มที่จริงใจอย่างแท้จริง ซึ่งเป็น สิ่งที่นักท่องเที่ยวประทับใจ และบอกต่อ เพื่อการกลับมาอีกครั้ง

Amazing Thailand Amazing Value!

สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด ก็คือ Amazing Thailand Card ค่ะ... จะ เป็นอะไร และโดนใจขนาดไหน ต้องอ่านต่อ ขอบอกว่าไม่ธรรมดา แต่ต้อง ทำใจ เพราะ Amazing Thailand Card นั้น ในช่วงทดลองตลาดเค้าแจก ให้เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เดินทางไปเที่ยวเมืองไทยเท่านั้น เพราะ สามารถใช้เป็นส่วนลดราคาของตั๋วการบินไทย สินค้าในห้าง ใน Duty Free ที่สนามบินสุวรรณภูมิ ร้านอาหารหรูๆ สปา และโรงแรมชั้นนำทั่วประเทศ ไทย ได้มากถึง 50% นอกจากนี้แล้วยังใช้เป็นส่วนลดค่าอาหารในร้านอาหารไทยชั้นนำใน อังกฤษได้อีกด้วย เช่น ไทยสแควร์ บลูอีเลฟเฟ่น หรือ แฟตบอย ซึ่งจำนวน ร้านค้า และพันธมิตรจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เรียกได้ว่าคุ้มค่าเงินได้ทั้งที่ อังกฤษ และเมืองไทย แต่ต้องขออภัยคนไทย เพราะว่าเค้าแจกให้เฉพาะ ชาวต่างชาติ และชาวไทยที่ถือบริติชพาสปอร์ตเท่านั้นในช่วงแรก หากอยากได้ต้องทำยังไง... แจกให้ฟรีค่ะ... ไปรับการ์ดกันได้ที่ ททท. สถานทูตฯ หรือหน่วยงานไทยในอังกฤษ แต่การ์ดจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อ ทำการลงทะเบียนในเว็บไซต์ก่อน บัตรถึงจะใช้ได้ คุ ณ ธเนศวร์ เพชรสุ ว รรณ ผู้ อ ำนวยการททท.ประจำสหราช อาณาจักร และไอร์แลนด์ ฝากกระซิบมาบอกว่าใครมีการ์ดใบนี้แล้ว ถึงค่า เงินปอนด์จะอ่อนตัว แต่ก็กลับมามีค่าได้ที่ 70 บาท เหมือนเดิมเพราะมี ส่วนลดมากมายเหลือเกิน ฟังแล้วอยากได้แล้วใช่ไหมล่ะ... แต่คงต้องอดใจรอให้การ์ดใบนี้เปิด ตัวอย่างเป็นทางการในงาน World Travel Market ที่ Excel ก่อน ใคร สนใจการ์ด หรืออยากรู้ว่าททท. มีอะไร CHIC เห็นทีต้องเข้าไปชมเว็บไซต์ tourismthailand.co.uk กันแล้วล่ะค่ะ

Due to the weak Pound Sterling, both people working in the UK and tourism industry are strongly affected. Let’s find out what measure has been prepared by the Tourism Authority of Thailand (TAT) to handle the economic problem. “During the economic slowdown, tourism industry is inevitably affected. However, British people receive a better average income compared to those in other countries. Also, they’re real holiday makers and tend to travel to places where their currency is not so weak, stay in nice hotels, and buy food which suits their budget and is worth the price. The answer to all these is of course “Thailand” where people can take a trip which costs them reasonably. TAT will promote Thailand as the place of worthiness to attract more British tourists.” TAT has launched “Amazing Thailand Amazing Value” campaign in response to the economic crisis, using 3V principle. V = Variety Thailand has a wide variety of tourist attractions including mountains, waterfalls, and beaches, as well as interesting traditions. V = Value Apart from tourist attractions, Thailand also offers wide range of services which are worth the prices. V = Very Thai When visiting Thailand, tourists will receive incomparable impressive services through friendship and Thai smiles. Another interesting promotion is Amazing Thailand Cards which will be distributed to British tourists visiting Thailand during the trial period. They can be used to get up to 50% discounts when buying Thai Airways tickets, shopping mall items, duty-free products at Suvarnabhumi Airport, food and service in gracious restaurants, spas and premium hotels all over Thailand. In addition, the cards can be used to get discounts from famous Thai restaurants in the UK including Thai Square, Blue Elephant, Fat Boy. What a nice offer! Those interested in getting a card, please contact TAT, the Royal Thai Embassy or Thai organizations in the UK. The cards are available only for foreigners and Thai people holding British passports, and the card can be used only after the card holder registers on TAT web site at www.tourismthailand.co.uk. The cards will be introduced in “World Travel Market” fair. For further details, please visit tourismthailand.co.uk.

iREPORT

สัมภาษณ์ / เขียน :: นิธิกานต์ จิตเจริญ ภาพ / เรียบเรียง :: กุลภัทร แซ่เต็ง

สัมผัสประสบการณ์เหนือน่านฟ้า มล. พุทธิสาร วรวรรณ ผู้จัดการใหญ่ การบินไทย ประจำสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ หากพูดถึงเรื่องสายการบิน คนส่วนมากนึกถึงสจ๊วต และแอร์โฮสเตสหน้าตา

ดี แต่งตัวโก้อยู่บนเครื่องบิน เพราะใกล้ตัว ดูน่าสนใจ และมีสีสันมากกว่าคน ที่อยู่เบื้องหลัง หรือผู้บริหารระดับสูง ที่เราเข้าไม่ถึง และจับต้องไม่ได้ แต่วัน นี้ i-ASiA ขอบุกสำนักงานการบินไทยที่ตั้งอยู่ย่านกรีนพาร์ค (Green Park) กลางกรุงลอนดอน เพื่อเข้าพบ และสัมภาษณ์ มล. พุทธิสาร วรวรรณ ผู้ จัดการใหญ่ การบินไทยประจำสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ แบบใกล้ ชิด หลังจากที่ได้พูดคุยกับ มล. พุทธิสาร หรือเราขอเรียกสั้นๆ ว่า “หม่อม อ๋อย” ก็รู้สึกได้เลยว่าท่านเป็นผู้ใหญ่ที่น่ารักน่าเคารพ ท่านใช้ชีวิต และมอง โลกในแง่ดี ที่สำคัญท่านมีความรู้เรื่องธุรกิจสายการบินอย่างแท้จริง i-ASiA เลยขอนำประสบการณ์ของท่านมาแบ่งปันให้ผู้อ่านที่น่ารักของเราได้มีเรื่อง ใหม่เอาไว้เม้าท์ แบบได้สาระให้เพื่อนๆ ฟัง “ผมถูกส่งตัวไปอยู่ฮ่องกงตั้งแต่ 6 ขวบ จากนั้นไปเรียนที่อเมริกา แล้วย้ายไปเรียนที่ญี่ปุ่นตอนอายุ 15 ปี จนจบไฮสกูลที่ญี่ปุ่น จากนั้นกลับไป เรียนต่อที่อเมริกาจนจบด้านวิศวกรการบิน ถึงผมจะใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ต่าง ประเทศ แต่ผมก็ไม่มีปัญหาด้านวัฒนธรรมเพราะผมอยู่กับครอบครัวคนไทย ที่เป็นเพื่อนของคุณพ่อคอยดูแล” เชื่อว่าเพราะท่านจบการศึกษาด้านการบินมาโดยตรง ท่านจึงตัดสิน ใจเข้าทำงานกับการบินไทยทันที “ผมเริ่มทำงานกับการบินไทยเมื่อประมาณ 27 ปีที่แล้ว เริ่มจากตำแหน่ง Trainee จากนั้นจึงไปประจำสำนักงานตาม ต่างประเทศในตำแหน่งจีเอ็ม ก่อนมาอังกฤษผมประจำอยู่ที่ญี่ปุ่น เหตุผลที่ ทำให้อยู่กับการบินไทยมาโดยตลอด ไม่คิดเปลี่ยนงาน เหตุผลสำคัญคือ ธุรกิจด้านการบินมีสเน่ห์ และน่าสนใจอยู่ตลอดเวลา ได้พบปะผู้คนมากหน้า หลายตา และท้าทายความสามารถ ธุรกิจนี้ซับซ้อน มีการแข่งขันสูง บาง ครั้งต้องทั้งแข่งขัน และร่วมมือกับคู่แข่งเพื่อผลประโยชน์ของสายการบินใน เวลาเดียวกัน”

หม่อมอ๋อยอยู่ในโลกของธุรกิจที่มีความกดดัน และมีความเครียดสูง มาก แต่ท่านยังคงทำตัวสบายๆ มีท่าทาง และหน้าตายิ้มแย้ม สดใสตลอด เวลา จะเป็นเพราะอะไร คำตอบอยู่ตรงนี้แล้วล่ะค่ะ “ผมเป็นคนมองโลกใน แง่ดี นอกจาไม่เครียด สนุกสนานกับงาน และการใช้ชีวิตแล้ว ผมยังชอบ เล่นกีฬามาก มาประจำที่ลอนดอนถึงงานจะล้นมือ แต่ก็ยังหาเวลาเพื่อออก กำลังกายสม่ำเสมอ หากมีเวลาว่างเมื่อไหร่จะขับรถ บรรทุกจักรยานไปขี่ที่ ต่างจังหวัดกับลูกชาย ซึ่งผมว่ามันเป็นการพักผ่อนที่ดีมาก และคล้ายคลึงกับ ชาวอังกฤษที่นี่ ผมเชื่ อ ว่ า ทุ ก คนมี ค วามเครี ย ดด้ ว ยกั น ทั้ ง นั้ น แต่ ใ ห้ คิ ด ในแง่ ดี สำหรับผมถึงจะเครียด แต่ผมไม่อยากให้ผู้ร่วมงานรับรู้ หรือพลอยเครียด หน้าตาบูดบึ้งตามไปด้วย เพราะงานสายการบินเป็นงานด้านเอนเตอร์เทน หรืองานบริการที่ต้องพบปะ และพูดคุยกับลูกค้าอยู่ตลอดเวลา เรื่องพวกนี้ เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของสายการบิน ที่สำคัญอย่างเบื่องาน เพราะถ้าเรา ไม่ชอบ ไม่รักงานที่ทำ ต่อให้เป็นงานที่สนุกแค่ไหน อย่างไรเราก็เบื่ออยู่ดี

ต้องคิดว่าการทำงานมีการเปลี่ยนแปลง และมีสิ่งใหม่ๆ มาท้าทายเราอยู่ เสมอ เราต้องใช้ความสามารถที่มีอยู่ให้เต็มที่ เท่านี้ เราก็จะรู้สึกสนุกกับ งาน” บอกได้เลยว่าหม่อมอ๋อยรักงานที่ทำมากอย่างไม่ต้องสงสัย แต่การ เป็นจีเอ็มของการบินไทย ประจำสำนักงานต่างประเทศ มีหน้าที่อะไรบ้างนี่สิ คะที่น่าสงสัย และน่าสนใจ “ผมรับผิดชอบการทำรายได้ ให้กับการบินไทย โดยทางสำนักงานใหญ่ให้เป้ามา นอกจากนี้ก็ทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นการทำ สัญญาต่างๆ ที่การบินไทยทำที่อังกฤษ และไอร์แลนด์ ผมต้องดูแลรับผิด ชอบทุกเรื่อง รายงานสถานการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น ยกตัวอย่างกรณีของปีนี้ เราคงต้องขาดทุนทั้งๆ ที่ธุรกิจการบินไทยทำกำไรมาตลอด ด้วยภาวะค่าน้ำ มันปรับตัวขึ้นสูง รวมทั้งเศรษฐกิจของโลกที่แย่ไปตามๆ กัน ทำให้คนเดิน ทางน้อยลง ผมกับทีมงานต้องวางแผนทำโปรโมชั่นต่างๆ ผ่านเอเจนท์ และ ตอนนี้กำลังพยายามผลักดันให้มีการขายผ่านระบบอินเตอร์เน็ต และหาทาง ทำให้คนที่นี่เลือกเดินทางกับการบินไทย เพราะคนประเทศนี้ให้ความสำคัญ กั บ เรื่ อ งราคามาก และราคาตั๋ ว ที่ นี่ มี ก ารเปลี่ ย นแปลงขึ้ น ลงแทบทุ ก วั น เหนื่อยกว่าประเทศอื่น ก่อนมาประจำที่นี่ผมอยู่ญี่ปุ่น ที่นั่นมีสถานีหลายแห่ง กว่ า ในอั ง กฤษ แต่ ไ ม่ วุ่ น วายเท่ า ที่ นี่ และที่ ส ำคั ญ คื อ คนญี่ ปุ่ น ขยั น มาก ทำงานถึ ง สาม สี่ ทุ่ ม แบบไม่ ส นใจโอที ต่ า งจากคนอั ง กฤษที่ ไ ม่ ค่ อ ย กระตือรือร้นเท่าไหร่ ซึ่งในภาวะเศรษฐกิจขาลงแบบนี้ โลกของธุรกิจก็ยิ่งแข่ง ขันสูงขึ้น จะมานิ่งนอนใจแบบเมื่อก่อนไม่ได้ ต้องหาไอเดียใหม่ๆ ทุกวัน” ใครว่ า การบิ น ไทยจะมี แ ต่ เ รื่ อ งธุ ร กิ จ เท่ า นั้ น ยามภาวะฉุ ก เฉิ น เหตุ ก ารณ์ จ ากภั ย ธรรมชาติ หรื อ แม้ แ ต่

งานสำคั ญ ระดั บ ชาติ การบิ น ไทย และ หม่ อ มอ๋ อ ยก็ มี บ ทบาทอยู่ ไ ม่ น้ อ ย “ตอน

สึ น ามิ ทางรั ฐ บาลญี่ ปุ่ น อยากจะส่ ง ของ บรรเทาทุ ก ข์ ม าเมื อ งไทย เราก็ ต้ อ งเป็ น ตั ว กลาง ผมต้ อ งคุ ย และติ ด ต่ อ หารื อ ว่ า

จะทำอย่างไร หรือทางรัฐบาลอยากให้เรา ช่ ว ยอะไร เราก็ ยิ น ดี ยกตั ว อย่ า งงานที่

ทราฟั ล การ์ ส แควร์ การบิ น ไทยก็ อ ำนวย ความสะดวกเรื่ อ งการเดิ น ทางของดารา

นั ก แสดง ที ม งาน และขนสิ่ ง ของต่ า งๆ

มา เพื่อให้งาน Thai@Trafalgar.Square ออกมาสมบูรณ์แบบ” Smooth as Silk เป็นสโลแกนสั้นๆ ง่ายๆ แต่มีความหมายและมีอิทธิพลต่อคน การบินไทยมากน้อยเพียงใด i-ASiA หาคำ ตอบมาฝากด้วย “ทุกประเทศจะมีสายการ

บินของประเทศ ซึ่งถือว่าเป็นหน้าเป็นตาของประเทศนั้นๆ การบินไทย บิน ไปที่ไหนก็บรรทุกเอาเอกลักษณ์ความเป็นไทยไปด้วย ดังนั้นการแสดงออก อย่างไทยยังคงไว้ เช่นการไหว้ รอยยิ้ม และความอ่อนน้อม ถ้าพูดถึงตัว เครื่อง อาจจะยังไม่ทันสมัย ไม่มีจอดิจิตอลติดหลังเบาะทั้งหมด แต่ ณ เวลานี้เรากำลังปรับปรุงอยู่ ผมคิดว่าน่าจะแล้วเสร็จในอีกหนึ่งปีข้างหน้า เพราะการปรับปรุงใช้งบประมาณสูงมาก จึงต้องค่อยเป็นค่อยไป แต่สำหรับ เส้นทางการบินไทย / อังกฤษ เราใช้เครื่องแอร์บัส 380 ที่เป็นเครื่องใหม่สุด เพราะลอนดอนเป็นรูท เกรดเอ ผมว่าถึงเราจะยังไม่ทันสมัยทัดเทียมกับสายการบินอื่น แต่อย่างน้อย เราก็น่าจะมีความภาคภูมิใจว่าเรามีสายการบินระดับชาติที่มีการบริการแบบ ไทยๆ ที่ติดอันดับหนึ่งในเจ็ดว่าเป็นสายการบินที่ดีที่สุดในโลก” จากประสบการณ์นานถึง 27 ปี เรามองว่าท่านน่าจะอยากทำอย่าง อื่นบ้างแต่ท่านยืนยันค่ะว่ายังอยากทำงานตรงนี้ต่อไป “ผมไม่ใช่ไม่มีความ ทะเยอทะยานนะครับ แต่มองว่าเราอยู่ตรงไหนแล้วเราทำงานสบายใจและ เหมาะกับเราที่สุด บางคนอาจอยากเป็นประธานบริษัท แต่ผมมองว่าความ เหมาะสมของผมคือการอยู่ต่างประเทศ แต่ต่อไปจะย้ายไปไหน ผมเลือกไม่ ได้ ขึ้นอยู่กับการพิจารณาจากกรุงเทพฯซึ่งโชคดีที่ทางครอบครัวไม่ได้มี ปัญหา” หม่อมอ๋อยตบท้ายสำหรับคนไทยให้ชื่นใจว่า “เราพยายามมีราคา สำหรับคนไทยที่ถูกกว่า แต่ที่นี่มีปัญหาด้านกฎหมายเรื่องการเหยียดผิว เหยียดเชื้อชาติ ดังนั้น เราจะลดราคาสำหรับคนไทยหรือคนที่แต่งงานกับคน ไทยตรงๆไม่ได้ ไม่งั้นผิดกฎหมาย แต่ตั๋ว ของคนไทยอาจมีระยะเวลาการใช้งานนาน กว่ า หรื อ อะไรที่ ค นไทยขอเข้ า มาเราก็ พยายามให้ อย่างน้ำหนักกระเป๋าที่เราให้ เยอะกว่ า สายการบิ น อื่ น ๆ หรื อ ถ้ า ร้ า น อาหารมีโปรโมชั่นต่างๆ เราก็พยายามจะ ช่ ว ย ถึ ง แม้ เ ป้ า หมายหลั ก ของเราคื อ คน อังกฤษหรือชาวต่างชาติในอังกฤษก็ตาม” คุยแบบ Smooth as Silk จนเพลิน ลืมไปเลยค่ะว่าหน้ากระดาษหมดแล้ว แต่ เชื่อว่าคุณๆ คงรู้จักมล. พุทธิสาร วรวรรณ ผู้จัดการใหญ่ การบินไทยประจำสหราช อาณาจักรและไอร์แลนด์ ดีขึ้นแล้วแน่ๆ

Sky-High Experience of M.L. Bhudhisarn Varawarn GM of Thai Airways UK and Ireland English Translate : Phennapha

If talking about airlines, we tend to think of good-looking stewardesses rather than CEO. However, i-ASiA, today, had a close interview with M.L. Bhudhisarn Varavarn, General Manager of Thai Airways International UK and Ireland, right at his Thai Airways office in Green Park, heart of London. After talking with M.L. Bhudhisarn or “M.L. Aoy”, we found that he is friendly, optimistic and has true insights in aviation business. “I was sent to Hong Kong at the age of six. After that,

I studied in the US and moved to Japan when I was 15 and stayed there until completing high school. Then, I furthered my studies in the US in aerospace engineering. I spent most of my time abroad, but had no problems with learning Thai culture as I stayed with Thai families who were friends to my father.” We believed he decided to work with Thai Airways as he graduated in aerospace engineering. “I started work at Thai Airways 27 years ago as a trainee. After that, I was sent to overseas offices as a GM. Before I came to the UK, I worked in Japan. I’ve never changed my job because aviation business is charming and interesting. I had a chance to meet a lot of people and experience many challenges.” Despite working under pressure and high tensions, M.L. Aoy seemed to be relaxed and cheerful. “I’m optimistic and love sports. No matter how much work I have, I always find time for exercises. When I’m free, I would take bikes along when traveling upcountry with my sons by car. I think it’s a good rest. I won’t let my colleagues know I’m stressed as I don’t want to put pressure on others. Since we sell services, we need to keep good images of our airline. Most importantly, we must love our job. We need to think that there’re always challenges in the work. Then, we will enjoy working.” There is no doubt M.L. Aoy really loves his job. However, we would like to know what main duties of Thai Airways GM overseas are. “I’m responsible for keeping revenue target set by the Head Office. Also, I have to handle contracts made by Thai Airways.

I had to do everything. For example, this year Thai Airways is facing massive loss caused by high oil prices and worsening global economy. My team needs to make promotion plans and is trying to promote sales through the Internet, as well as attract more people

to travel with Thai Airways. People here have great concerns with prices, and ticket fares here keep changing everyday.” Thai Airways is not only doing business, but plays an important role in many social activities. “When the Tsunami took place, the Japanese government wanted to send relief supplies to Thailand. We had to act as a coordinator.” Smooth as Silk is a short and simple slogan but full of meaning and has great influences on staff of Thai Airways. “Every country has its own airlines, which represent images of that country. Thai Airways promotes Thainess everywhere we fly through Thai greeting, smiles and politeness. Our aircrafts might not be so modern, but we’re walking towards improvement. The improvement plan is hoped to be completed next year as we require high budget. However, for Thailand/UK route, we use Airbus 380 which is the most modern aircraft as London is an “A” route. I think we should be proud of our airline as it has been rated one of the best seven airlines in the world.” M.L. Aoy still insisted he wanted to keep working at Thai Airways despite the long 27-year experience at this place. “I’m not that ambitious, but want to work where I’m happy. I think what suits me is living abroad. I don’t know where my next destination is as it depends on the Head Office. But my family has no problems with that.” M.L. Aoy left his final remark “We’re trying to offer cheaper fares for Thai people, but the problem is here we have law against discrimination. So we can’t directly give discounts to Thai people or those who marry Thai people. However, tickets for Thai people might have longer validity.” After the smooth-as-silk interview, we believe now you know M.L. Bhudhisarn Varavarn better.

iCOVER STORY

CHIC TO FLY THAI AIRWAYS

i-ASiA ได้ ข่ า วว่ า จะมี โ ปรเจคด้ า นการตลาดออกของ การบินไทยออกมาใหม่ โดยการใช้เซเลบริตี้ คนดังของ อั ง กฤษมาเป็ น พรี เ ซนเตอร์ และคนที่ ใ ช่ ส ำหรั บ การบินไทย “คือการตลาดของการบินไทยที่นี่เรามีอยู่ แล้ว แต่เราต้องการรีแบรนด์ เพื่อปรับเปลี่ยนมุมมองของ ผู้ใช้บริการสายการบินไทยให้ดู CHIC & TRENDY มาก ขึ้น ถึงแม้ว่าโปรดักของเราค่อนข้างล้าหลังหากเทียบกับ สายการบินอื่น แต่การบินไทยไม่ได้นิ่งดูดาย เรากำลัง ปรับปรุง แต่จำเป็นต้องค่อยเป็น ค่อยไป เนื่องจากต้อง ใช้งบประมาณที่สูงมาก การนำเซเลบริตี้มาแนะนำโปรดักของการบินไทย โดยพูดคุยถึงความประทับใจและประสบการณ์ที่ได้รับ จากบินไทย จะทำให้น่าสนใจมากขึ้น โดยใช้สโลแกนว่า “CHIC TO FLY THAI AIRWAYS” ส่วนจะเป็นใครนั้น ทางการบินไทยบอกว่ายังวางตัวไม่ได้ เพราะมีหลายคน ให้ เ ลื อ ก แต่ ถ้ า หากคุ ณ ผู้ อ่ า นมี ใ ครในดวงใจที่ คิ ด ว่ า เหมาะสมกั บ สายการบิ น ไทยก็ แ วะไปลงความคิ ด เห็ น กันได้ที่เว็บไซต์ thaiairways.co.uk ได้เลย หรืออยากจะ ดู ตั๋ ว กลั บ ไปเที่ ย วบ้ า นด้ ว ยก็ ไ ม่ ว่ า กั น เพราะตอนนี้ ทางการบิ น ไทยกำลั ง ผลั ก ดั น การซื้ อ และจองตั๋ ว ผ่ า น ระบบอินเตอร์เน็ต สุดท้ายเรายังได้รับคำยืนยันจากมล. พุทธิสาร วรวรรณ อี ก ว่ า การบริ ก าร และความปลอดภั ย ของ การบิ น ไทยนั้ น คุ้ ม ค่ า สมราคา “การบิ น ไทยมี ค วาม ปลอดภัยสูง และมีบริการที่ดีมาก โดยเฉพาะด้านบริการ หลังการบิน เมื่อเปรียบกับสายการบินอื่นที่บริการที่นั่ง ใหญ่ เครื่องสวย แต่เมื่อกระเป๋าคุณหาย บางครั้งโทรไป เป็นวันไม่มีคนรับสาย แต่ถ้าเป็นการบินไทย ฝ่ายบริการ ลูกค้าสัมพันธ์ของเราช่วยคุณได้เต็มที่” ว่าแล้วกลับเมืองไทยคราวหน้าใช้บริการ CHIC to Fly Thai Airways แล้วยังอุ่นใจด้วยเพราะว่าการบิน ไทยเค้า Fly Smooth As Silk ค่ะ

CHIC TO FLY THAI AIRWAYS

i-ASiA has heard that Thai Airways International is going to launch a new marketing project by using famous British celebrities as its presenters. “We have already promoted our brand in the UK, but want to rebrand so that the image of chic & trendy will be created on the mind of our customers. It’s true that our product is quite old-fashioned compared to other airlines, but we’re walking towards improvement. Through the use of famous celebrities who express their impression on our services is hoped to attract more customers to use our services under the slogan “CHIC TO FLY THAI AIRWAYS.” However, who will act as presenters of the Thai Airways have not yet been decided as there are so many interesting celebrities. Those who wish to express their ideas or book tickets to fly home can visit the website thaiairways.co.uk. We have also been confirmed by M.L. Bhudhisarn Varavarn of the worthiness of Thai Airways services. “Thai Airways ensures high safety and nice services, particularly after-flight service when compared to other airlines which provide bigger seats, and more modern aircrafts, but take no responsibility when your luggage is lost. Meanwhile, Thai Airways will try our best to help customers.” Feel safe for your next trip home with “CHIC to Fly Thai Airways” as they fly smooth as silk.

iREPORT

Interview :: Chuyot, Text / Photo :: Kulaphat

คุณ Kevin Huynh

เที่ยวแบบคุ้มค่า การันตีได้ที่เวสต์อีสต์ ทราเวล “เวสต์อีสต์ ทราเวล” หรือ WestEast Travel เป็นหนึ่งในบริษัท ท่องเที่ยวที่หลายๆ คนในอังกฤษคุ้นหน้าคุ้นตากันเป็นอย่างดี โดยเฉพาะกลุ่มชุมชนชาวไทย ธุรกิจของเวสต์อีสต์ ทราเวล เติบโตขึ้นตามกาลเวลา ทั้งภาพลักษณ์ของบริษัท และระบบบริการออนไลน์ที่รวดเร็ว ทันใจ แต่ยังคงความเป็นหนึ่งในบริษัทที่ชาวไทยไว้เนื้อเชื่อใจใน เรื่องของราคา และความคุ้มค่า ภายใต้การบริหารของ Mr. Kevin Huynh จะมีอะไรดีๆ หรือมีโปรโมชั่นอะไรเด็ดๆ สำหรับ คนไทยนั้น ทีมงาน i-ASiA ขอนำเสนอเรื่องราวของ “เวสต์อีสต์ ทราเวล” และ คุณ Kevin มาเล่าสู่กันฟัง จุดเริ่มต้น “เวสต์อีสต์ ทราเวล” ก่อตั้งโดย Mr. Richard Yen ผู้ เป็นพ่อของคุณ Kevin หากมองย้อนกลับไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว บริษัทเวสต์อีสต์ ทราเวล เริ่มต้นโดยแค่การขายตั๋วเครื่องบินเป็นหลัก ในกลุ่ม ของชุมชนชาวเวียตนาม และมีพนักงานบริการเพียงแค่ไม่กี่คน แต่วันนี้ “เวสต์อีสต์ ทราเวล” ขยายกิจการ และเติบโตขึ้น ตอนนี้ “เวสต์อีสต์ ทราเวล” มีพนักงานบริการทั้งหมด 16 คน โดยเป็นคนไทย 5 คน จากธุรกิจรุ่นพ่อ สู่รุ่นลูก ตอนนี้ธุรกิจ ของ “เวสต์อีสต์ ทราเวล” อยู่ภายใต้การบริหาของคุณ Kevin Huynh ประสบการณ์จากการลงมือทำอย่างจริงจัง ในตอนแรกนั้ น คุ ณ Kevin เรี ย นด้ า นฟิ สิ ก ส์ และ คณิตศาสตร์ แต่เนื่องจากคลุกคลีอยู่กับธุรกิจของผู้เป็นพ่อมาตั้ง แต่เด็ก จึงต้องหันมาช่วยงานในบริษัท และทำทุกอย่างเท่าที่ สามารถทำได้

“ผมเริ่มทำงานจากการรับโทรศัพท์ รับจองตั๋ว โค๊ดราคา ออกตั๋ว รวมไปถึงการดูแลเรื่อง การตลาดต่างๆ ระหว่างนั้นผมคิดว่าต้องสืบทอดกิจการต่อ จึงเบนเข็มไปเรียนด้านการจัดการ ตลาดแทน” ซึ่งคุณ Kevin ก็ยอมรับกับ i-ASiA ว่า ทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้ร่ำเรียนมา มันคุ้มค่าและ เป็นประโยชน์มากต่อการสืบทอดธุรกิจ “เวสต์อีสต์ ทราเวล” การบริหารงาน จากการที่ลงมือทำงานในทุกขั้นตอนเป็นเวลาหลายปีตั้งแต่เด็ก รวมไปถึงการอบรม เข้า คอร์สต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว และเดินทาง ทำให้คุณ Kevin ได้เรียนรู้ สั่งสม ประสบการณ์ และเข้าใจลึกซึ้งถึงทุกขั้นตอนของการทำงาน ไม่ว่าผู้ร่วมงานจะติดขัด หรือมี ปัญหาในเรื่องใด คุณ Kevin ก็จะสามารถเข้าใจถึงปัญหา และแก้ไขปัญหาได้อย่างง่ายดาย คุณ เควินบอกกับ i-ASiA ว่าสิ่งที่สำคัญในการบริหารงาน และบริหารพนักงาน คือ “ต้องให้ความไว้ เนื้อเชื่อใจกับผู้ร่วมงาน ซึ่งจะทำให้ผู้ร่วมงานมีความมั่นใจในการตัดสินใจ และทำงานได้อย่าง เต็มที่ อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทมีผู้จัดการทั่วไปไว้คอยดูแลพนักงานอีกที ซึ่งเน้นการเทรนนิ่ง และอบรมความรู้ที่จำเป็นต่องานที่ทำ นอกจากความไว้เนื้อเชื่อใจแล้ว การสื่อสารก็เป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นทางบริษัทจะมีการประชุม ปรึกษาหารือกันอย่างสม่ำเสมอ เพื่อการวางแผนงาน ให้งานทุก ชิ้นมีประสิทธิภาพ และสำเร็จลุล่วงตามแผนงานที่วางเอาไว้” คุณ Kevin กล่าวเสริมว่า “ เราต้องการให้ลูกค้าที่มาหาเราแล้ว ออกไปอย่างมีความสุข และไปบอกต่อเพื่อนฝูง หรือญาติมิตร ถึงความพอใจในการบริการ ทั้งในเรื่องของโปรดักส์ และ ราคาที่คุ้มค่า ของ “เวสต์อีสต์ ทราเวล” เพื่อการกลับมาใช้บริการของเราอีกครั้ง เพราะการบอก ปากต่อปากนั้นแสดงถึงความไว้เนื้อเชื่อใจ มากกว่าการโฆษณาบลิวบอร์ด นอกจากนี้แล้วเรายังมีแบบสอบถามเพื่อเป็นการประเมินผลความพึงพอใจของลูกค้า และ การแจก Newsletter รายเดือนให้กับลูกค้า เพื่อแจ้งข่าวคราวว่าเรามีโปรโมชั่นอะไรบ้างใหม่ๆ บ้าง ในแต่ละเดือน โดยได้รับความร่วมมือ และสนับสนุนจากหน่วยงานต่างๆ ของไทย ไม่ว่าจะ เป็น การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ประจำกรุงลอนดอน และไอร์แลนด์ และการบินไทย ซึ่งทุก หน่วยงานต่างๆ มีจุดมุ่งหมายเดียวกันคือต้องการให้ชาวไทย และชาวต่างชาติ เดินทางไปเที่ยว เมืองไทยเพิ่มมากขึ้นในแต่ละปี อีกนัยหนึ่งคือการนำเงินเข้าสู่ประเทศไทย ซึ่งแต่ละหน่วยงานก็ เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกันอย่างเต็มที่” การบุกตลาดคนไทย “เวสต์อีสต์ ทราเวล” ให้บริการมากกว่าการซื้อ ขายตั๋วเครื่องบนไปเมืองไทย เพราะขาย ตั๋วครอบคลุมทุกสายการบินทั่วโลก นอกจากนี้แล้วยังมีบริการด้านแพ็กเกททัวร์ ฮอลิเดย์ทั้งระยะ สั้น และระยะยาว ไม่ใช่เฉพาะเมืองไทยเท่านั้น ลูกค้าสามารถเลือกสถานที่ที่ต้องการไปเที่ยวได้ ทั่วทุกมุมโลก อีกทั้งยังมีบริการจองโรงแรม รีสอร์ท รถเช่า ตั๋วรถโคช ตั๋วกีฬา ตั๋วดูละคร และ การแสดงต่างๆ ด้วย เท่านั้นยังไม่พอ เรายังมีบริการด้านกิจกรรมตามแหล่งท่องเที่ยวอีก เช่น การดำน้ำ ตีกอล์ฟ ล่องแพ พายเรือ แคนู ขึ้นเขา ขี่ช้าง เป็นต้น ซึ่งเรียกได้ว่า “เวสต์อีสต์ ทรา เวล” ให้บริการแบบครบวงจร หรือ One Stop Job

Mr. Kevin Huynh

Guarantee Unbeatable Price @ WestEast Travel WestEast Travel is one of the best well know Travel Agency in the U.K., which every Thais familiar with especially inThai Community. WestEast serves best service and unbeatable price under the management of Mr. Kevin Huynh. i-ASiA magazine has a chance to closely interview Mr. Kevin Huynh, Managing Director of WestEast Travel at his office in Hammersmith, London. Back to the beginning Mr. Kevins’ father, Mr. Richard Yen was the founder of WestEast Travel. WestEast Travel started off about 20 years ago. At that time the company sell only unbeatable price ticket only to Vietnamese community and have only a few staffs. After the time gone by, the company has grown, from a few staffs to 16 staffs including โปรโมชั่น “เวสต์อีสต์ ทราเวล” กำลังจัดโปรโมชั่นร่วมกับ 5 Thai friendly staffs. From father to son, Mr. Kevin is now the Managing Director for WestEast Travel. ร้ า นอาหารต่ า งๆ ได้ แ ก่ ร้ า นอาหารในเครื อ Thai Square, Blue Elephant, Mango Tree และ Saigon Experience by working and learning by heart Mr. Kevin was initially studied in Physics and Mathematics degree at the Royal Saigon โดยผู้ ที่ ม ารั บ ประทานอาหารที่ ร้ า นดั ง กล่ า ว Holloway University but later decided to switch to the degree in Marketing and มี สิ ท ธิ์ ไ ด้ รั บ บั ต รลุ้ น ชิ ง รางวั ล แพ็ ก เก็ จ ฮอลิ เ ดย์ ลอนดอน - กรุงเทพ แถมพักโรงแรมหรูระดับห้าดาวอีก Management. “At a very young age, I started working for WestEast Travel as a trainee by ด้วย “นอกจากนี้เรายังมีส่วนในการให้การสนับสนุนกับ picking up the phone, telephone booking, quotation the ticket fare and marketing นักเรียน นักศึกษา โดยผ่าน “สามัคคี สมาคม” ซึ่งเป็น research ect. Mr. Kevin told i-ASiA that, “I gained more experience by working and สมาคมนั ก เรี ย นไทยในอั ง กฤษ เพราะนั ก เรี ย นไทย learning by heart when working as a trainee and benefit a lot for my work from the เป็นลูกค้าชาวไทยกลุ่มใหญ่ที่ใช้บริการของ “เวสต์อีสต์ degree in Marketing and Management. ทราเวล” Management Style บริ ษั ท “เวสต์ อี ต ส์ ทราเวล” โชคดี และ By having a hand on every kinds of work and gone through any different kinds สามารถเติบโตมาได้ทุกวันนี้ ส่วนหนึ่งเพราะได้รับแรง of training and qualifications in travelling field, make Mr. Kevin able to understand his สนับสนนุของชุมชนชาวไทย ร้านอาหารไทย บริษัทห้าง staff well and also able to deal with problems that occurred to his team work while ร้านไทย ทั้งสิ้น เพราะฉะนั้นหากมีกิจกรรมของชาวไทย working. Mr. Kevin, told i-ASiA, “the best way to manage my staff is to put a trust to all ที่เราสามารถช่วยเหลือได้ เราก็พยายามที่จะช่วยเหลือ staff with good communication and enough information. By doing this, I arrange a อย่างเต้ฒที่” คุณ Kevin กล่าวทิ้งท้าย ก่อนที่จะพาทีม regular meeting with my team to make sure everything goes accordingly planed and งาน i-ASiA เดินชม พบปะ พูดคุยกับพนักงานบริการ approached the target. We want customer who come to WestEast Travel to satisfy with our service, อย่างเป็นกันเอง unbeatable price and get their product right. With their satisfaction, we believed they will recommend their close friend and family then return to use our service again and again.” Mr. Kevin explains, “we are trying our best to satisfaction our customer survey by get our customer feedback to improve our service.

We also have our monthly newsletter send to all customers for an up to date events and promotions among the supporter such as special offer, restaurant discount and what is going on about WestEast Travel. We also work closely with Authority Tourism of Thailand and Thai Airways International since we do have the same goal into bring more people to travelling to Thailand.â&#x20AC;? Thais Market â&#x20AC;&#x153;A lot of people know us just for buying a flight to back to Thailand, but obviously we have much more to offer. We specialised ticket in Southeast Asia and Australia. We also offer a package tour, short - long holiday package, not only to Thailand but all around the world including a service for booking hotel & resort, hiring a car, ticket for coach, sport theatre and also all types of adventure packaging such as diving, golfing, elephant trekking, canoeing and many more that you can think of with WestEast Travel. Promotion The up and coming promotion for the coming year with Thai Square Group, Blue Elephant, Mango Tree and Saigon Saigon restaurant is to give an opportunity for customer to fill in the entry form when dine at the restaurant. With a chance to win 5 stars packages holiday tour to Thailand. The often you dine, the more chance to be won. Together with that, we also dealing with Samaggi Samakom (Thai Student Association) as we try to support a lot of student events since Thai Student community is one of our biggest customer profile. Mr. Kevin told i-ASiA, before take us around and introduce us to his friendly staff at WestEast Travel.

iPLACE 2 EAT

เรื่อง / ภาพ :: กุลภัทร แซ่เต็ง

บรรยากาศร้านตกแต่งแบบเรียบง่าย แต่ ดูมีพลัง รู้สึกอบอุ่นจากเฟอร์นิเจอร์ไม้สีน้ำตาล อมส้ม ที่สามารถมองเห็นได้จากทั่วทุกมุมร้าน บ่งบอกให้เห็นถึงรสนิยม และการเลือกสรรค์มา อย่างดี ร้าน patara Fine Thai Cuisine แบ่ง เป็น 3 ส่วน ส่วนแรก ชั้น Ground Floor ด้านประตู ทางเข้าคือที่รับรองลูกค้าโดยมีผนังไม้รูปทรงคลื่น โค้งกั้นระหว่าง Dining Table และบริเวณรับรอง ลู ก ค้ า ระหว่ า งรอหากกระหายน้ ำ สามารถสั่ ง เครื่องดื่มร้อน เย็น ดื่มก่อนบริกรนำพาไปยังโต๊ะ อาหารอีกด้านหลังผนังไม้โค้ง ฝั่ง Dining Table แบ่งออกเป็นโต๊ะกลม ที่ เ ตรี ย มไว้ บ ริ ก ารสำหรั บ ครอบครั ว หรื อ กลุ่ ม ถ้าผ่านถนน Oxford Circus แล้วรู้สึกหิว อยากเปลี่ยนบรรยากาศจากอาหารจานด่วน ลูกค้า โต๊ะเหลี่ยมเหมาะสำหรับ Dining for Two มานั่งทานอาหารแบบสบายๆ สไตล์ Fine Dining ทีมงาน i-ASiA ขอแนะนำร้านอาหาร หรือถ้ามาคนเดียว แล้วได้นั่งติดผนังกระจกบาน patara Fine Thai Cuisine สาขา Maddox Street ใจกลางกรุงลอนดอน ใหญ่ก็ไม่เหงา เพราะมองเห็นผู้คนเดินกันขวักไขว่ แต่ไม่ได้ยินตะโกนโหวกเหวก เพราะทางร้านใช้ กระจกเก็บเสียง เหมือนได้ดูละครใบ้ระหว่างทาน ข้าว ส่วนชั้นล่าง เป็นโถงยาว เหมาะสำหรับ กรุ๊ปปาร์ตี้ งานวันเกิด งานแต่งงาน หรืองาน เลี้ยงในโอกาสสำคัญต่างๆ ระหว่างทางขึ้นลง บันไดจะได้ยินเสียงน้ำกระทบหุ่นหินแกะสลักฝีมือ คนไทย ฟังแล้วเพลินดี เหมือนนั่งทานอาหารใน สวนน้ำตก

อร่อยแบบฉบับไทยแท้ประยุกต์ patara Fine Thai Cuisine

patara

F I N E T H A I C U I S I N E

ห้องรับรองแขก

Address 3 & 7 Maddox St., London W1S 2QB T : 020 7499 6008, F : 020 7499 6007 บริการ จันทร์ -อาทิตย์ เวลา กลางวัน 12.00 - 14.30 น. เย็น 18.30 - 22.30 น. Web : www.pataralondon.com

อาหารแนะนำ “เนื้อต้มกะทิ” จานนี้ ขึ้นชื่อ ถูกปากทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ชื่อ อาหารฟังดูเหมือนทำง่าย แต่กรรมวิธีไม่ได้ง่าย เหมือนชื่อ เนื้อต้องเป็นเนื้อติดมันเพื่อเพิ่มรสชาติ นำไปต้มเค็มกับน้ำปลาชั้นดี เสร็จแล้วเคี่ยวในหัว กะทิจนเนื้อนุ่ม เสร็จแล้วพักไว้จนเนื้อสะเด็ดน้ำ นำไปย่างบนเตาฝืน เพิ่มความหอมด้วยสมุนไพร ไทย ปรุงแต่งรสด้วยพริกขี้หนูสวนเม็ดเล็ก น้ำ มะนาวคั้นสด และน้ำตาลปึกหอม เรียกได้ว่า ครบทุกรสกลมกล่อมเวลาเคี้ยว แต่ที่เด็ดสุดคือ เมื่อทานเสร็จแล้วกลิ่มหอมของเนื้อย่างจากท่อน ฝื น ยั ง คงติ ด อยู่ ที่ ป ลายลิ้ น จานนนี้ ไ ม่ ล องน่ า เสียดาย สำหรั บ คนไม่ ท านเนื้ อ patara Fine Thai Cuisine มีเมนู “ซี่โครงแกะย่างตะไคร้” เสิร์ฟพร้อมส้มตำ และข้าวเหนียวทอด ได้อารมณ์ ไก่ย่าง ข้าวเหนียว ส้มตำ ยังไงยังงั้น เมนูนี้ทาน ง่ายเพราะเนื้อแกะนุ่ม และไม่มีกลิ่นเพราะผ่าน การหมักด้วยสมุนไพรไทยมาอย่างดี ต้องขอบอก ว่าของเค้าอร่อยจริงๆ นอกจากนี้แล้วยังมีเมนูอีก มากมาย เช่ น แสร้ ง ว่ า หอยเชลส์ แกงมั ส มั่ น Osso Buco พล่ า ปลาทู น่ า สด ปลากะพงย่ า ง ใบตองเขี ย ว น่ อ งเป็ ด ทอดกรอบซอสมะขาม สามรส ละลานตาให้เลือกทานที่ patara Fine Thai Cuisine สาขา Oxford Circus ถ้ า ไม่ สะดวก patara มีสาขาที่ South Kensington, Knightbridge และ Soho เรียกได้ว่าอยู่มุมไหน ของลอนดอนก็มาทานกันได้ ส่วนเรื่องรสชาติของ อาหารในแต่ละสาขานั้นไม่ต้องห่วงเรื่องรสชาติ รั บ รองไม่ ผิ ด เพี้ ย นแน่ น อน เพราะทางร้ า นใช้ Master Recipe เดียวกันทั้ง 4 สาขา โดยร้าน อาหาร patara Fine Thai Cuisine ให้ความ สำคัญกับเรื่องคุณภาพ และมาตรฐานเป็นอันดับ หนึ่ง ว่าแล้ว X’mas นี้รีบจองโต๊ะที่ร้าน patara Fine Thai Cuisine กันดีกว่าเพื่อ Surprise คน สำคั ญ ... ที ม งาน i-ASiA รั บ รองไม่ ผิ ด หวั ง แน่นอนค่ะ

1 2 3 4

บรรยายภาพ 1 แสร้งว่าหอยเชลส์ 2 น่องเป็ดทอดกรอบซอสมะขามสามรส 3 แพนงปลา 4 แกงมัสมั่น Osso Buco 5 พล่าปลาทูน่าสด 6 ข้าวสวย ข้าวกล้อง 7 ไก่ย่างตะไคร้

5 6 7

iARTIST

ภาพ :: Nunthicha Wongamornchai / MP

หนาวนี้ ไปแอ่วเมืองเหนือตวยกั๋นนะเจ้า

คอลัมน์นี้รองรับผลงานศิลปะ และความคิดสร้างสรรค์แขนงต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นบทกวี การ์ตูน ภาพวาด ภาพถ่ายและอื่นๆ ผลงานที่ได้รับการตีพิมพ์จะได้รับกระเป๋า i-ASiA สุดเก๋ Trend ใหม่ 1 ใบ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ +44 (0) 7984 181 464 หรืออีเมล์ info@i-asiamag.com

iLOVE COOKING Text / Photo :: Penny

As I have been raised in Thailand and in Thai way, the little girl like me wasnâ&#x20AC;&#x2122;t allowed to step outside of Bangkok, my home town, without my parents when I was young. So my first trip away from home without my parents was a Girl Scout camping trip. You could have imagined how excited I felt. Traveling by the 3rd class train, the cheapest class, was my first away from home ride. It took me 13 hours to get to Chaing Mai, longer than my trip to London by British Airways! Well, when I arrived I was so thrilled to see people, the town, and the food!

A Girl Scout and her curry

Yield 6-8

We were welcomed with Khan Toke –style dinner, a traditional northern Thai banquet. The dinner was set on the floor, served on the Khan Toke, which is a round wooden table used for dishes to be placed. One of the dishes that can’t be without in the meal was Hung Lay curry. The base curry is made with pork pieces and tamarind resulting in a sweet and sour flavor. When eating this curry I made a ball of sticky rice and scooped up a bite size meat chunk with curry to enjoy the full flavor. Yummmmm. As cities of the northern Thai region are adjacent to Burma, Hung Lay, among other cooking, is largely patterned after the Burmese curry. Some of the Burmese influences are evidenced in the emphasis of incorporating ginger and turmeric - not to mention the use of pork belly as the main ingredient. Although Hung Lay takes after the Burmese model, the Thai Hung Lay curry, unlike the Burmese counterpart, has been adjusted; it is much more refreshing, brighter and better-balanced in its overall flavors. This is because various fresh herbs are used extensively in the curry paste. It ought to be served with either jasmine rice or sticky rice. My camping was quite tiring and fun. After came back home, I kept telling my mom about the amazing curry I had. Then we cooked it together for dinner that night. There are many versions of Hung-Lay curry, from the classical one to the innovative one. Of course, we did the easy way because I couldn’t hold my hunger anymore after 13 hour trip back!

1 kg. pork belly 1 tablespoon vegetable oil 3 tablespoons Kaeng Kua curry paste 6 cups water 1 ½ teaspoon salt 3 tablespoon sweet dark soy 4 tablespoons palm sugar or dark brown sugar 5 tablespoons tamarind water 20 cloves pickled garlic 3 teaspoons Madras (mild) curry powder 10shallot, thinly sliced ½ cup ginger cut in strips, keep a pinch for garnish 5 cloves peeled garlic 300 grams unsalted, roasted peanuts Watercress or rocket, optional

Blanch the pork in boiling water for three or four minutes. Immerse the pork in icy water to help cool it down quickly. This process is important to generate a clean, fresh taste of the meat. Pat the meat dry when cooled and cut into 1-inch pieces. Set aside in a large bowl. Heat the oil in a large pot over medium heat. When the oil is hot but not smoking, add the chili paste and the curry powder. Sauté until the aroma comes out. Add water, bring it a boil. Add the rest of ingredients. Stir to combine and bring to water back to a boil again. Cover the pot and adjust the heat for a slow, steady simmer. Continue to simmer until the pork is tender and can be easily cut with a fork, about 2 hours. Add watercress or rocket, stir and take it off the heat. To serve, garnish the curry with ginger and coriander leaves and serve it with sticky rice or jasmine rice. This can be made 2 or 3 days in advance, even taste better. Keep refrigerated. Penny Jirayuwattana

iCOLUMN

: บทความ เรื่อง :: ชาติ กอบจิตติ ภาพ :: www.sxc.hu

ค่าโทรศัพท์ (๑) เผลอไปเที่ยวฮาวายเพียงห้าฉบับเท่านั้นเอง กลับ มาอีกที “ตาอยู่*” เขาก็มาจริงๆ อย่างที่ว่า งานนี้ จะโทษใครดีล่ะครับ คงโทษใครไม่ได้ดอก เพราะ อย่างไรตาอยู่เขาก็มาอยู่แล้ว โทษกันไปก็เปล่า ประโยชน์ ทะเลาะกันเปล่าๆ สิ่งที่ทำได้ก็คือน่า จะเก็ บ กรณี นี้ ไ ว้ เ ป็ น กรณี ศึ ก ษา ว่ า ทำไม “ตา อยู่”เขาจึงมาได้ และมาอย่างสง่างาม - ตามที่ เป็ น ข่ า วด้ ว ย คุ ย กั น เรื่ อ งนี้ น่ า จะเป็ น ประโยชน์ มากกว่ามานั่งโทษกัน ว่าใครเป็นคนทำให้ตาอยู่ เขามา เดี๋ยวก็จะไม่สมานฉันท์กันอีก ยุ่งเปล่าๆ เอาล่ะครับ ในบรรยากาศตอนนี้ตามกฎ อัยกาศึกเขาห้ามชุมนุมคุยเรื่องการเมืองเกินห้า คน (ในวงรัมมี่ยังอนุญาตให้คุยเรื่องการเมืองได้) วงของเราจึงจำเป็นต้องคุยกันเรื่องอื่น และเรื่อง อื่นที่เราจะคุยกันโดยไม่เป็นพิษเป็นภัยกับใคร ไม่ ว่ า เราจะคุ ย กั น กี่ ค นก็ ต าม ผมว่ า คื อ เรื่ อ ง โทรศัพท์(มือถือไม่ได้)ของผม ซึ่งไม่เกี่ยวกับของ ใคร เราน่าจะหยิบเรื่องนี้มาคุยกัน ก่อนคุยกันผมอยากถามท่านผู้อ่านว่า มี ท่านผู้อ่านท่านใดบ้างครับที่ยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ ถ้าท่านตอบตัวเองว่ายังไม่มี ก็ให้ถือว่าเราเป็น พวกเดียวกัน ไม่ใช่จะปฏิเสธโทรศัพท์มือถือนะ ครับ แต่ยังไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง เท่านั้น เอง คืนหนึ่ง ขณะนั่งรถแท็กซี่กลับบ้านที่เมือง นนท์ น้องคนขับแท็กซี่แกก็ขับไปโทรศัพท์ไป ทั้ง รับ-ทั้งโทรไปตลอดทาง ในตอนหนึ่งเมื่อน้องแก ว่างจากโทรศัพท์ เราคุยกัน เมื่อทราบว่าผมยัง ไม่มีโทรศัพท์มือถือ น้องแกประหลาดใจว่าพี่อยู่

ได้อย่างไร ผมว่า ผมไม่ค่อยได้ติดต่อใคร ส่วน มากก็ ใ ช้ ตู้ โ ทรสาธารณะบ้ า ง เมื่ อ ก่ อ น(ที่ โ รค โทรศัพท์มือถือยังไม่ระบาด)ก็ใช้โทรแบบนี้ น้อง คนขั บ แกก็ เ ล่ า ให้ ฟั ง ว่ า เมื่ อ ก่ อ นไม่ มี โ ทรศั พ ท์ เหมือนกัน แต่พอมีแล้วมันติดเลิกไม่ได้ แกอุปมา ให้ฟังว่า เหมือนกับ “นอน” กับผู้หญิงนั่นแหละ ถ้ายังไม่เคยก็ไม่เป็นไร ถ้าเคยแล้วมันติด น้องแก ว่าอย่างนี้จริงๆ ไม่ใช่ผมเป็นคนทะลึ่งว่าเอง ผม หัวเราะกับคำเปรียบเทียบของเขา มิน่ามันมัน อย่างนี้นี่เคนถึงใช้กันทั่วเมือง ผมว่ากับเขา น้อง แกเตือนผมต่อไปว่า ถ้าพี่ไม่เคยก็อย่าเลย มันติด จริงๆนะ แต่ด้วยความที่ผมจำเป็นต้องมีโทรศัพท์ที่ คนติดต่อได้ ทั้งพ่อแม่ เพื่อน และเรื่องงาน เพื่อ ให้ ค นได้ ติ ด ต่ อ และผมติ ด ต่ อ ได้ แต่ ก็ เ ป็ น เรื่ อ ง ยาก อยู่บ้านนอกอย่างนั้นจะไปหาสายโทรศัพท์ บ้านที่ไหน มีแต่ไร่อ้อย สัญญาณโทรศัพท์มือถือ อะไรต่างๆในตอนนั้นยังไม่มี วันหนึ่ง พี่ที่ที่ผม เคารพนั บ ถื อ และดู แ ลผมมาบอกกั บ ผมว่ า มี โทรศัพท์มือถือจากหนังสือพิมพ์ เขาจะโละทิ้ง แล้ว เพราะนักข่าวมันอายเพื่อน จึงคิดว่าให้ผม

เอาไว้ใช้สักเครื่องหนึ่งแกจึงจองสิทธิ์นั้นให้ แก ว่าที่บ้านผมน่าจะใช้ได้เพราะสัญญาณแรง (ใช้ ระบบ ๔๗๐ ขององค์การโทรศัพท์) เมื่อผมได้ เป็นเจ้าของเครื่อง ผมจึงเข้าใจว่า ทำไมนักข่าว จึงอายเพื่อน เพราะรูปร่างมันคล้ายกับวิทยุสนาม มาก สีเทาดำพร้อมสายระโยงระหว่างตัวถังกับหู โทรศัพท์ มีเสาอากาศในตัวตั้งโด่ขึ้นมาจากตัว เครื่อง เป็นของยี่ห้ออิริคสัน ราคาตอนซื้อใหม่ๆ นั้นเป็นแสน(บาท)เป็นมือถือรุ่นแรกๆของเมือง ไทย แต่ถือไม่ได้ครับ ต้องหิ้วอย่างเดียว และเมื่อ เพื่อนมาขึ้นเสาอากาศให้ที่บ้าน ปรากฏว่าใช้ได้ แต่อำกันเองว่า เวลาโทรต้องยืนตรงๆ ไม่อย่าง นั้นสัญญาณจะหลุด บางทีขณะโทรก็มีเสียงซ่าดัง ขึ้นมาฟังอะไรไม่รู้เรื่องเลย ต้องวางหู แต่ก็ยังดี กว่าไม่มี เมื่อมีโทรศัพท์ผมไม่เคยถือไปไหน เข้า กรุงเทพฯผมก็ปิดโทรศัพท์พร้อมกับปิดบ้าน ไม่ เคยพกไปด้วย เกรงว่าตอนนั่งกินก๋วยเตี๋ยวในร้าน แล้วผมยกโทรศัพท์มือถือของผมขึ้นมาวางคนเขา จะตกใจ แต่ ห มายเลขโทรศั พ ท์ นั้ น เหมื อ นกั บ หมายเลขโทรศัพท์มือถือทั่วๆไป คือเริ่มต้นด้วย ศูนย์หนึ่ง (ตอนนั้นนาทีละแปดบาท) เพื่อนๆที่ไม่ เข้าใจต่างต่อว่าว่า มีมือถือทำไมไม่ถือ คนอื่นเขา จะติดต่อบ้างก็ไม่ได้ เอาไว้ติดต่อคนอื่นเขาอย่าง เดียวอย่างนี้มันเอาเปรียบกันเกินไป ผมไม่รู้จะ แก้ตัวอย่างไรจึงแก้ตัวไปตามจริงว่า ของผมมัน ใหญ่มากถือไม่ได้จริงๆ ไม่เชื่อมาดู ต่อมาระบบ ๔๗๐ (ของรัฐ) ที่ใช้อยู่ก็มี ท่าว่าจะเลิก เพราะดูไม่มีการพัฒนาอะไรขึ้นมา เลย มี แ ต่ จ ะแย่ ล ง(ทั้ ง ๆที่สั ญ ญษณแรงที่ สุ ด ใน ตอนนั้น) ขณะเดียวกันบริษัทมือถือของเอกชนก็ ขยายเครือข่ายสัญญาณครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น เรื่อยๆ พอดีโทรศัพท์ที่ใช้มีปัญหา แต่ก็ซ่อมไม่ได้ เพราะตกรุ่น(ไปนาน)แล้ว เขาว่าต้องสั่งอะไหล่มา จากเมืองนอก จึงมองหาเครื่องใหม่ และมองหา ระบบเครื อ ข่ า ยสั ญ ญาณใหม่ เพื่ อ นรุ่ น น้ อ งคน หนึ่ง เห็นโฆษณาในหนังสือเข้า บอกผมว่าน่า สนใจ เพราะส่งแฟกซ์ได้ เล่นอินเตอร์เน็ตได้ อยู่

ในป่ า อย่ า งนั้ น น่ า จะใช้ อ ย่ า งนี้ เราจึ ง ไปดู ร าย ละเอียดกันที่บริษัท เครื่ อ งที่ ว่ า นี้ จ ะเรี ย กว่ า โทรศั พ ท์ ก็ ไ ม่ ใ ช่ จะว่ า ไม่ ใ ช่ โ ทรศั พ ท์ ก็ ไ ม่ เ ชิ ง เพราะใช้ โ ทรได้ เหมือนกันและชัดเจนดีด้วย เพียงตัวเครื่องนั้น เหมื อ นกล่ อ งสี่ เ หลี่ ย มยาวเกื อ บฟุ ต ต้ อ งนำ โทรศัพท์มาเสียบสายต่ออีกทีหนึ่ง จึงจะโทรออก โทรเข้าได้ สัญญาณที่ใช้ใช้คลื่นมือถือ โดยใช้ซิ มอย่างเดียวกับโทรศัพท์มือถือทั่วๆไปเสียบเข้าไป ในเครื่อง และหมายเลขโทรศัพท์ที่ใช้ก็ขึ้นด้วย ๐๑ เหมื อ นโทรศั พ ท์ มื อ ถื อ (นาที ล ะสามบาท) ตกลงแม้ผมจะมีโทรศัพท์เครื่องใหม่ มีเบอร์ใหม่ แต่ ก็ ยั ง เป็ น โทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ที่ ถื อ ไม่ ไ ด้ อ ยู่ เ หมื อ น เดิม ผมติ ด โทรศั พ ท์ เ อาไว้ ใ นห้ อ งทำงาน เพราะต้องขึ้นเสาอากาศเกือบสิบเมตร หมดเวลา งานก็สลับสายโทรศัพท์ไปยังครัว บางเย็นไปเดิน เล่นหน้าบ้าน หรืออยู่ไกลจากครัว โทรศัพท์เข้า มาไม่ได้ยินเสียงก็ไม่ได้รับ บางทีวิ่งมารับไม่ทัน สายก็ ตั ด ไป (เหนื่ อ ยฟรี ) เพื่ อ นก็ ว่ า อี ก ว่ า มี โทรศัพท์ทำไมมีแล้วไม่รับสาย ฝากข้อความไว้ก็ ไม่โทรกลับ ผมไม่เคยรู้เลยว่าโทรศัพท์นี้รับฝาก ข้อความด้วย เพราะไม่เคยโทรเข้าเบอร์ตัวเอง วันหนึ่งจึงลองโทรดู ปรากฎว่ามันรับฝากข้อความ จริงๆ ทั้งๆที่ผมไม่ได้รับรู้บริการนี้ด้วยเลย คิดว่า คงมี ห ลายคนที่ ฝ ากข้ อ ความไว้ ซึ่ ง คงเสี ย ค่ า โทรศัพท์เพิ่มขึ้น ตามเวลาที่(เขา)ใช้โทร ผมจึง แจ้งให้ทางบริษัทลบเสียงฝากข้อความทิ้ง เพราะ ไม่ อ ย่ า งนั้ น คนที่ โ ทรเข้ า มาจะเสี ย เวลา(หรื อ ค่ า โทรศัพท์)ไปเปล่าๆ และคนที่ได้ก็คือเจ้าของเครือ ข่ายสัญญาณนั่นเองที่เป็นคนรับ และเมื่ อ สองสามวั น มานี้ ก็ มี เ รื่ อ งแปลก เกิดขึ้นอีก เริ่มมีบริการใหม่เพิ่มขึ้นมาโดยที่ผมไม่ ได้ รู้ เ รื่ อ งด้ ว ย เพื่ อ นรุ่ น น้ อ งคนหนึ่ ง โทรมาจาก เชียงราย เดิมทีเขาเป็นลูกศิษย์ของเพื่อน เวลา ผมขึ้นไปหาเพื่อนก็เจอเขาทุกครั้ง ครั้นเมื่อเพื่อน เสียชีวิตลง เรายังคงติดต่อกันเรื่อยมา นานๆครั้ง โทรคุยกัน ไต่ถามถึงสารทุกข์สุขดิบ

เมื่อวานเขาโทรหาผม คำถามแรกที่เขา ถามผม เขาถามว่า อาจารย์ช่วงนี้ยุ่งมากหรือ ครับ ผมก็ตอบไปตามจริงว่า ไม่ยุ่งหรอกเรื่อยๆ เขาว่าโทรเข้ามามีเสียงคนรับสายเหมือนกับบริษัท ผมถามว่าเสียงอะไร เขาบอกว่าเป็นเสียงผู้หญิง ว่า กด ๐ ติดต่อภายใน กด ๑ เพื่อโทรออก ผม นึกว่าเขาอำจึงย้ำถามเขาว่า จริงเหรอ เพื่อนรุ่น น้องยืนยันว่าจริงครับ แล้วเอ็งกดอะไร ผมถาม กด ๑ ครับอาจารย์ พอผมกด ๑ มันบอกให้โปรด ใส่รหัส แล้วเอ็งมีรหัสด้วยเหรอ ผมถาม ไม่มี หรอกครั บ อาจารย์ ผมก็ ใ ส่ ห มายเลขโทรศั พ ท์ อาจารย์เข้าไป มันบอก รหัสไม่ถูกต้อง กรุณา โทรใหม่ แล้วก็ตัดสายไปเลย เขาหัวเราะ ตกลง ต้องโทรใหม่ ครับ แล้วคราวนี้เอ็งกด ๐ ผมเดา เปล่าครับอาจารย์ พอมัน พูดจบผมก็ถือสายไว้เฉยๆ สักพักมัน ก็ติดเหมือนปรกติ แล้วอาจารย์ก็มา รับสาย เสียค่าโทรศัพท์ฟรีไป ผมว่า ไม่ เ สี ย ครั บ อาจารย์ ช่ ว งนี้ โ ปรโมชั่ น โทรฟรี เขาหั ว เราะ ผมนึ ก ว่ า อาจารย์ยุ่งไม่อยากรับสายใคร จึง จ้างเลขาไว้คอยรับสาย ผมว่าถ้ายุ่ง ได้ขนาดนั้นคงรวยไปนานแล้ว จึงบอกกับเพื่อน รุ่นน้องไปว่า รายการนี้ไม่รู้เรื่องด้วยเลยจริงๆ น่า จะมีอะไรผิดพลาดสักอย่าง ในไม่ช้าคงหายไปเอง วันรุ่งขึ้นตอนเย็น เพื่อนโทรมา ถามว่า ใหญ่โตขนาดที่ต้องมีเลขาฯแล้วเหรอ ผมก็เล่าไป ตามความจริงว่า ไม่รู้เรื่องด้วยเลย เพื่อนว่า โทร มาตั้งแต่วันก่อนแล้ว พอได้รับเสียงนี้นึกหมั่นไส้ เลยกดทิ้ ง แต่ วั น นี้ จ ำเป็ น ต้ อ งโทรเพราะมี ค น อยากพูดกับมึง ผมถามว่า แล้วมึงกดหมายเลข อะไร เพื่ อ นว่ า คนฉลาดอย่ า งกู กู ก็ ก ดศู น ย์ สิ ติดต่อภายใน เพื่อนหัวเราะ ผมไม่ ท ราบว่ า ท่ า นที่ ใ ช้ มื อ ถื อ ท่ า นอื่ น ๆ นั้น จะมีบริการอย่างนี้อยู่ในเครื่องด้วยหรือไม่ แต่ถ้าคิดกันชั้นเดียวไม่คิดมาก คิดง่ายๆว่าคนที่ มีมือถืออยู่ในมือจะต้องให้คนโทรเข้าเขากดหนึ่ง กดศูนย์อีกทำไม เสียเวลาเปล่าๆ น่าแปลกจริง

แต่ถ้าคิดมากอีกนิดหนึ่ง คนโทรเสียเวลามากก็ ต้องเสียเงินค่าโทรเพิ่มขึ้น โทรใหม่อีกครั้งก็ต้อง เสียอีกครั้ง ใครเป็นคนรับเงินล่ะครับงานนี้ ผมไม่ ทราบหรอกครับว่านี่อาจจะเป็นลูกเล่นเพื่อบริการ ลูกค้าที่ชอบของแปลก หรือเป็นวิธีหาเงินของทาง บริษัทเจ้าของสัญญาณหรือเปล่า หรือเกิดขึ้นโดย ความผิดพลาดของทางบริษัทโดยสุจริตใจ แต่ที่ แน่ๆคือเวลาแต่ละวินาทีที่เราใช้บริการนั้นเขาคิด เป็นเงินครับ และคิดต่อไปอีกว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น กับผมนั้น คงไม่ได้เกิดขึ้นกับผมคนเดียว คงจะมี คนเสียเงินฟรีกับเรื่องทำนองนี้อีกไม่น้อย แต่ละ คนอาจจะคนละบาทสองบาทไม่มากมายอะไรนัก แต่ ห ลายๆคน ทุ ก ๆวั น เงิ น ที่ ท าง บริษัทได้ไปฟรีๆ(โดยไม่ก่อประโยชน์ ให้ ผู้ ใ ช้ ) คงไม่ ใ ช่ แ ค่ บ าทสองบาท แน่นอน ฟังดูเหมือนบ่นๆนะครับ แต่ ยืนยันว่าไม่ได้บ่น เพราะคนที่เดือด ร้อนเรื่องนี้นั้นไม่ใช่ผม แต่เป็นเพื่อน ผม(ฮา) ผมเพียงแต่สงสัยวิธีทำมา หากิ น ของบริ ษั ท มื อ ถื อ ในบ้ า นเรา เท่านั้นเอง ครับ เรื่องนี้ยังคงไม่จบเท่านี้ ฉบับหน้า เรามาคุยกันต่ออีกสักตอนครับ

(อ่านต่อฉบับหน้า)

ป.ล. ผมคงต้องโทรไปขอยกเลิกบริการที่ ผมได้มาโดยไม่ร้องขอนี้อีกตามเคย

ชาติ กอบจิตติ

iCOLUMN

: เรื่องสั้น เรื่อง :: ชาติวุฒิ บุณยรักษ์ ภาพประกอบ :: อารีจิตร

ตำนานสุดท้ายไอ้มดแดง 4

สามสี่ วั น หลั ง จากนั้ น ผมตระเวนพาเขาไปดื่ ม ตามร้านเหล้าขาประจำ ทั้งส้มตำหน้าปั๊ม ร้าน ลาบหน้าปากซอย จุ่มแซบอีสาน เนื้อย่างเกาหลี ฯลฯ บทสนทนาระหว่างแก้วเหล้าทำให้ผมได้รู้ว่า เพราะเหตุใดเขาถึงอยากฆ่าตัวตาย และทำไมไอ้ มดแดงหลายตัวจึงกลายเป็นคนติดเหล้า เขาบอก ว่ า สาเหตุ ที่ ท ำให้ พ วกเขากลายเป็ น ไอ้ ขี้ เ มานั้ น คล้ายคลึงกัน ต่างตรงที่เรื่องราวของเขาออกจะ เข้มข้นและน้ำเน่ากว่าของคนอื่นอยู่สักหน่อย... เขาเริ่มต้นเล่าให้ฟังว่า ย้อนหลังกลับไป เกือบยี่สิบปีก่อนหน้านี้...ตอนนั้นเหล่าไอ้มดแดง ยังคงเป็นที่นิยมชมชอบของบรรดาเด็กๆ ตัวเล็ก ตัวน้อย รวมไปถึงผู้ใหญ่บางคนในญี่ปุ่นด้วย ฐาน ที่พวกเขาเป็นผู้คอยพิทักษ์ความยุติธรรม ขจัด เหล่าร้ายที่จะมากล้ำกรายรุกราน ก่อความเดือด ร้อนวุ่นวาย ทุกครัวเรือนต้อนรับเหล่าคาเมนไร เดอร์เยี่ยงวีรบุรุษสงคราม เหมือนกับว่าถ้าบ้านใด มีโอกาสได้ต้อนรับขับสู้ แม้เพียงเลี้ยงข้าวพวกเขา สั ก มื้ อ ก็ จ ะเป็ น เกี ย รติ ยิ่ ง แก่ ว งศ์ ต ระกู ล บาง ครอบครัวถึงขั้นจะยกลูกสาวให้ตกแต่งเป็นภรรยา “ผมแทบไม่เคยเสียเงินซื้อข้าวกินเองเลย ตอนนั้น” เขาเล่าด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข “พวกเรากลายเป็นฮีโร่ของทุกๆ คน เป็น สัญลักษณ์ของสิ่งดีงาม ของคุณธรรม ของความ ยุติธรรม เป็นฝ่ายธรรมะที่หาญกล้าเข้าต่อกรกับ ปีศาจร้ายฝ่ายอธรรม...เด็กๆ ทุกคนใฝ่ฝันจะโต ขึ้นเป็นอย่างพวกเรา”

แต่แล้วเมื่อกาลผันยุคสมัยแปร...วันหนึ่ง ทุกสิ่งทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไป เมื่อกระแส ค่านิยมตะวันตกไหลบ่าท่วมท้น ทับถมและกลืน กินวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวอาทิตย์อุทัย กิโมโน ถูกพับเก็บใส่ลิ้นชักให้แมลงสาบแทะรอวันเปื่อย

ยุ่ย พร้อมๆ กับที่ ‘พวกเขา’ เหล่าไอ้มดแดงถูก ลบเลือนไปจากความทรงจำของผู้คน กลายเป็น ตำนานที่ไม่มีใครกล่าวขานถึง ในใจของเด็กน้อย เมื่อวันวานที่เคยมีไอ้มดแดงครอบครองอยู่ ถูก แทนที่ด้วยไมเคิล แจ็กสัน-ราชาเพลงป๊อปผิวหมึก ชื่อก้องโลก พวกเขาไม่แข่งกันทำท่าแปลงกายเลียน แบบไอ้ ม ดแดง หรือ แบ่ ง ฝ่ ายเล่ นเป็ น คาเมนไร เดอร์ต่อสู้กับเหล่าปีศาจร้ายเหมือนเคย หากแต่ รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนประชันเครื่องแต่งกายล้ำ สมัยเลียนแบบดาราคนดัง ฝึกเต้นเบรกแดนซ์ท่า มูนวอล์คเกอร์กับลีลาลูบเป้าอยู่แถวถิ่นฐานฮาราจู กุ เด็กสาวประกวดประขันแต้มหน้าทาปากแดง แจ๋ กลบเกลื่อนริ้วรอยความใสซื่อบริสุทธิ์ที่แท้แห่ง วั ย เยาว์ จุ ด มุ่ ง หมายสู ง สุ ด คื อ ผั น ตั ว เองเข้ า สู่ วงการเป็นนางแบบสาวAV เหล่าไอ้มดแดงทั้งหลายจึงไม่ต่างอะไรกับ คนที่ตกยุคหลงสมัย ไม่สามารถหาที่ทางให้กับ ตนเองได้ เมื่อถูกกระแสธารแห่งกาลเวลา พัดพา เข้าสู่วังวนอันเชี่ยวกรากของทุนนิยมบริโภคตะวัน ตกแบบเข้ ม ข้ น สุ ด กู่ ยุ ค สมั ย ที่ เ งิ น เท่ า นั้ น คื อ พระเจ้าบันดาลได้ทุกสิ่งดั่งใจหวัง คุณค่าความ งามของจิตนิยมแบบตะวันออกเลือนหาย เมื่อโลก วัตถุนิยมสถาปนาตนขึ้นกลางจิตใจของผู้คน ทุก ผู้ทุกนามต่างมุ่งแสวงหาให้ได้มาซึ่งอำนาจเงิน ตราและกำไรสูงสุด โดยไม่ใส่ใจมรรคผลใด คุณ ธรรม ศีลธรรม จริยธรรม เป็นเพียงคำนามที่ ค่อยๆ เลือนหายไปจากหน้าพจนานุกรม ...ในสายตาของไอ้มดแดงอย่างพวกเขานี่ คือกลียุคอย่างแท้จริง เหมือนสะดุ้งตื่นจากฝัน ร้ายเพื่อมาพบโลกแห่งความเป็นจริงที่ร้ายยิ่งกว่า ยุคสมัยที่คนดีกลายพันธุ์เป็นคนเลว คนเลวกลาย เป็นเลวยิ่งกว่า ปีศาจร้ายรูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์ ที่เคยต่อกรด้วยในอดีต กลับกลายเป็นคนใส่สูท ผูกไท นักการเมืองเลวคอร์รัปชั่นโกงกินบ้านเมือง สร้างความเดือดร้อนไปทั่วทุกหัวระแหง ประพฤติ ตนไม่ต่างจากอันธพาลหัวหน้าแก๊งยากูซ่าที่คอย สูบเลือดจากผู้คน...

ท้ายสุด เมื่อไร้แล้วซึ่งความสามารถที่จะ ปรับตัวให้เข้ากับโลกบูดๆ เบี้ยวๆ ในปัจจุบัน... “พวกคุ ณ จึ ง หั น หน้ า เข้ า หาการดื่ ม และ กลายเป็นไอ้มดแดงติดเหล้าในที่สุด” ผมถาม “ใช่” เขาตอบเสียงอ่อย ยัง...ยังไม่จบเท่านั้น เรื่องราวชีวิตน้ำเน่า ยิ่งกว่าดาวพระศุกร์ของสตรองเกอร์ยังไม่จบ... หลังจากนั้นไม่นาน แท็คเกิลผู้ช่วยสาว แสนสวย ซึ่งผมเพิ่งทราบความจริงจากปากของฮิ คารุว่าเธอเป็นคนรักของเขาด้วยนั้น ก็ถูกพวก แก๊งยากูซ่าจับตัวไป พวกมันบังคับให้เธอเสพยาขายตัว-เล่นหนังโป๊ และในที่สุดเมื่อเสพยาจนติด เธอก็กลายเป็นคนขายยาให้กับพวกมัน เธอกลาย เป็นคนมีชื่อเสียงที่โด่งดังจากการเป็นนางเอกหนัง AV ทำรายได้มหาศาลให้กับแก๊งยากูซ่า เธอไม่ ถู ก บั ง คั บ ให้ ข ายตั ว อี ก ต่ อ ไป แต่ ก ลายเป็ น นาง กลางเมืองที่พวกมันใช้เป็นบรรณาการแด่นักการ เมืองชั่ว เพื่อแลกกับผลประโยชน์ที่จะได้จากการ ทำธุรกิจมืด...เขาเล่าให้ผมฟังด้วยน้ำตานองหน้า “ทำไมคุณถึงไม่พยายามหาทางช่วยเธอ ออกมาล่ะ” ผมรุกถาม “ฮะ ฮะ ฮะ...คุ ณ รู้ ไ ด้ ยั ง ไงว่ า ผมไม่ พยายาม ถามจริงๆ เถอะ ถ้าคุณเป็นผมคุณจะ ทำอะไรได้ ผมตัวคนเดียว พรรคพวกเพื่อนฝูงก็ กลายเป็นคนติดเหล้ากันหมด อย่าว่าแต่จะไปสู้ กับพวกมันทั้งแก๊งเลย เอาแค่ประคองแก้วเหล้า ในมือไม่ให้หกได้ก็เก่งแล้ว...จริงอยู่ ผมอาจจะ เคยรับมือพวกปีศาจร้ายได้อย่างสบายๆ แต่มันก็ ไม่ ไ ด้ ห มายความว่ า ผมมี อ ำนาจมากพอที่ จ ะ เปลี่ ย นแปลงโครงสร้ า งทางสั ง คมได้ ห รอกนะ” เขากระดกเหล้ารวดเดียวหมดก่อนใช้ตะเกียบคีบ เสือร้องไห้เข้าปาก “แล้วยังไงต่อ...คุณเลยตัดสินใจมาเมือง ไทย?” “ใช่ . ..ผมตั ด สิ น ใจเดิ น ทางมาประเทศ ไทย” เขาเล่าให้ผมฟังต่อว่า เขาตัดสินใจทิ้ง อดีตทุกอย่างไว้เบื้องหลัง เดินทางมาเริ่มต้นชีวิต

ใหม่ในประเทศไทยพร้อมกับคาเมนไรเดอร์ซูเปอร์ วัน ทั้งสองตกลงใจแยกกันที่สนามบินดอนเมือง ซูเปอร์วันเลือกที่จะลงใต้ ส่วนเขามุ่งหน้าสู่จังหวัด หนึ่งในแถบอีสาน เขาใฝ่ฝันจะเป็นชาวนาใช้ชีวิต อั น สงบสุ ข เรี ย บง่ า ยอยู่ กั บ ธรรมชาติ ใ นชี วิ ต บั้นปลาย แต่แล้วทุกอย่างก็ไม่ได้สวยงามอย่างใจ หวัง เมื่ออยู่ไปสักพัก เขาจึงได้รู้ความจริงว่าที่นี่ ไม่ได้มีแต่สิ่งสวยงามเพียงอย่างเดียวเหมือนที่เอ เยนซี่ทัวร์โฆษณาไว้ ประเทศไทยก็ไม่ได้ต่างอะไร กั บ ญี่ ปุ่ น บ้ า นเกิ ด เมื อ งนอนของเขาสั ก เท่ า ไหร่ นอกจากรูปร่างหน้าตา สีผิวของผู้คน และภาษา ที่ใช้ต่างกันแล้ว ที่เหลือก็เน่าเฟะพอกัน ...โครงสร้ า งทางสั ง คมอั น เหลวแหลก นักการเมืองชั่วคอร์รัปชั่นโกงกินบ้านเมือง ระบบ

อุปถัมภ์ค้ำจุน สังคมที่มีแต่การแก่งแย่งแข่งขัน ชิงดีชิงเด่น เห็นแก่ตัว วัตถุนิยมขึ้นสมอง ธุรกิจ มืด ซ่องถูกกฎหมาย บ่อนการพนัน ยาเสพติด การค้าแรงงานเด็ก ความไม่เท่าเทียมกันในสังคม เผด็จการทุนนิยม โจรในเครื่องแบบ ฯลฯ... สิ่งดีๆ เพียงอย่างเดียวที่เกิดขึ้นคือการที่ เขาได้พบรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอชื่อ ‘สมศรี’ แต่แล้วทั้งคู่ก็มีความสุขด้วยกันได้ไม่นาน วันหนึ่ง เธอก็ ทิ้ ง เขาไปเพราะความจน...เขาใช้ เ วลาอยู่ เกือบปีออกตระเวนตามหาเธอจนทั่วกรุงเทพฯ ใน ที่สุดเขาก็พบเธอขายตัวมั่วชายในบาร์อยู่ที่สถาน บันเทิงแห่งหนึ่ง “เธอเปลี่ยนไปมาก ไม่เหลือเค้ารอยแห่ง ความบริสุทธิ์เดียงสาของสาวบ้านนอกคนเดิมอยู่ อีกเลย เธอกลายเป็นสมศรีคนใหม่ ใส่สายเดี่ยว กระโปรงสั้นจู๋ ทาปากแดงแจ๋แต่ไร้หัวใจ...เธอ บอกให้ผมกลับไปแล้วลืมเธอซะ...เธอว่าสมศรีคน เดิมตายไปแล้ว” เขาเล่าทั้งน้ำตานองหน้าอีกครั้ง “...................” ผมได้แต่อึ้งกับตำนานรัก ดอกเหมยของเขา “มันเป็นวันเดียวกับที่ผมได้รู้ข่าวว่าซูเปอร์ วันเป็นตับแข็งตาย” “คุณเสียใจมากเลยตัดสินใจกระโดดลง มาจากคั ต เอาท์ ” เขาพยั ก หน้ า แทนคำตอบ น้ำตาเม็ดใหญ่ร่วงลงจากสองข้างแก้ม เม็ดหนึ่ง หยดลงในแก้วเหล้าที่วางอยู่ตรงหน้า เขายกมัน กระดกถี่ขึ้นและถี่ขึ้น “เอ่อ...สตรองเกอร์...คุณคงไม่ได้หมายถึง สมศรีคนที่ ‘ข่าวคราวเงียบหายไปสองสามปี นึก ว่าไปได้ดี โธ่ศรีน้องมาขายตัว’ หรอกนะ” ผมฮัม เพลงให้เขาฟังนึกสังหรณ์ใจแปลกๆ “ใช่ . ..คนนั้ น นั่ น แหละ เธอชื่ อ สมศรี 1992” “...................” ผมอึ้งและอึ้ง เราสองคนจมดิ่ ง ลงสู่ โ ลกเงี ย บ เขานั่ ง เหม่อลอยมองไปเบื้องหน้า แววตาเปล่ากลวงไร้ ความรู้สึกเหมือนร่างปราศจากวิญญาณ ที่ผมเห็น อยู่ตรงหน้าไม่ใช่ฮิคารุคนเดิมในความทรงจำ คน

ที่มีแววตามุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว หากเป็นเพียงร่างของ ชายวัยกลางคนกับผมเผ้ารุงรัง หนวดเครารกครึ้ม แก้มตอบเหมือนคนขาดสารอาหาร ดวงตาลึกโบ๋ คู่นั้นคล้ายพยายามค้นหาความหมายของอะไร บางอย่างในอากาศ มั น ยากที่ ผ มจะทำใจยอมรั บ ความจริ ง ตรงหน้า ผมไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ แต่ผมกำลัง นึกทบทวนถึงเรื่องราวทั้งหมด ลำดับเหตุการณ์ ต่างๆ ที่เกิดขึ้น ถึงแม้จะไม่ใช่ไอ้มดแดง แต่ผมก็ พอจะเข้าใจความเจ็บปวดของเขาอยู่บ้าง ไม่มี เหตุผลใดที่ดีพอจะประณามการพยายามกระทำ อัตวินิบาตกรรมของเขาเลย มันยุติธรรมแล้วหรือ ที่เราจะประณามใครสักคนว่าอ่อนแอ ในความ เจ็บปวดที่เราไม่เคยสัมผัส ไม่เคยรู้จัก... ผมคิด คิด และคิด คิดถึงพ่อของเพื่อนที่ ตายไป คิดถึงความเจ็บปวดของครอบครัวเขา คิดถึงลูกนักการเมืองคนนั้น คิดถึงการฆาตกรรม อย่างเลือดเย็น คิดถึงสตรองเกอร์และเรื่องราว ของเขา ในที่สุดผมตัดสินใจเอ่ยถาม “สตรองเกอร์...คุณยังคิดจะฆ่าตัวตายอยู่ อีกหรือเปล่า” “ใช่...แต่คุณไม่ต้องห่วงหรอกนะ ผมรู้ว่า ควรทำยังไง ผมรู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไรอยู่” เขา กล่าวด้วยแววตาจริงใจ “ถ้าคุณหมายความอย่างที่พูดจริงๆ ล่ะก็ ขยับมาใกล้ๆ สิ ผมมีไอเดียดีๆ จะบอก” เขา ขยับเข้ามาใกล้ขึ้น ผมกระซิบกระซาบอะไรบาง อย่างตรงข้างหู เขาพยักหน้าช้าๆ และยิ้มให้ผม อย่างพึงใจ (อ่านต่อฉบับหน้า)

ชาติวุฒิ บุณยรักษ์

นิยาย :

iCOLUMN

เรื่อง :: อนุสรณ์ ติปยานนท์ ภาพประกอบ :: อารีจิตร

นิวยอร์ค

นครแห่งอนาคต 2

ไม่เป็นการยากที่จะตามหาถนนในที่อยู่ -Amsterdam Avenue- แต่ก็ไม่ใช่ เรื่องง่ายที่จะแยกแยะตึกหลังนั้นออกจากหมู่อาคารแบบวิคตอเรียนที่ปลูก สร้างในรูปแบบเดียวกันตลอดแนว แต่หลังจากนั้นแล้ว ทุกสิ่งก็ราบรื่น ผม กดออดสัญญาณหน้าตึก เดินผ่านประตูใหญ่ โดยสารลิฟท์ที่มาถึง เคาะ ประตูห้องตามที่หมาย และมันถูกเปิดออกแทบจะทันทีโดยชายชราผู้หนึ่ง ใน ชุดเสื้อแขนสั้นสีขาว และกางเกงขายาวสีกากี แม้ท้องฟ้าภายนอกจะยังไม่มืดสนิท แต่ก็แทบไม่หลงเหลือแสงสว่าง ในห้องนั้นอีกแล้ว หากไม่นับความพร่าพรายจากจอโทรทัศน์ ซึ่งกำลังนำ เสนอสารคดีพ้นยุคเกี่ยวกับการเดินทางสู่ดวงจันทร์ “เข้ามาข้างในเถอะ” ชายผู้นั้นออกเสียงเชื้อเชิญ ผมทำตามคำขอของเขา ก่อนจะหยุดยืนอยู่กับที่ ให้สายตาปรับตัวต่อความมืด เขาบรรจงปิดประตูบานนั้นจนนิ่งสนิท ก่อนจะ เปิ ด ไฟกลางห้ อ งขึ้ น แล้ ว หั น มายิ้ ม ให้ ผ มอย่ า งเป็ น มิ ต ร“ ฮั น ยุ ง ซุ ก ศาสตราจารย์กิตติคุณ ด้านโบราณคดี มหาวิทยาลัย คอร์เนลล์ นั่นคือ

สถานภาพทางสังคม หากเธอประสงค์จะรู้ แต่ในชีวิตจริง ฉันคือพ่อของ

ฮัน ฮี จุน” ผมนิ่งงงกับความรู้ใหม่นี้อยู่ชั่วครู่ และเริ่มต้นอธิบายการมาถึง ของผม หากแต่เขากลับโบกมือตัดบทแล้วเลื่อนเก้าอี้ข้างโซฟาตัวหนึ่งให้”ไม่ ต้องกังวลหรอก ฉันรู้จักเธอแล้ว นั่งลงก่อนสิ”เขาเดินไปที่โทรทัศน์เครื่องนั้น แล้วหรี่เสียงของมันลง”ไกลสักเพียงใด จากประเทศไทยถึงที่นี่-นิวยอร์ค?” เขาเอ่ยถามผม “1864 ไมล์ กระมัง”ผมตอบ”หรืออาจเป็น 1865 ผมไม่รู้ตัวเลขที่ แน่นอนหรอก” “แต่นั่นก็ทำให้เธอใช้เวลาเกือบ 3 ปีก่อนมาถึงที่นี่” ภาพในจอ โทรทัศน์ขณะนั้น มียานอวกาศลำหนึ่งกำลังเดินทางหลุดพ้นออกจากวงโคจร “เธอเคยดื่มชาพุทราของเกาหลีมาก่อนไหม?” ผมส่ายหน้าเบาๆ ปฎิเสธ ”ถ้าเช่นนั้น เรามาดื่มมันพร้อมกันดีกว่า”เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้ ตั้งน้ำสะอาดลง บนเตาก่อนจะเทน้ำร้อนจัดนั้นลงในกากระเบื้องพร้อมกับพุทราดองสีน้ำตาล เข้มสองผล ผมเฝ้ามองกิจกรรมของเขาสลับกับภาพถ่ายสีขาวดำบนฝาผนัง

ของหญิงสาวผู้หนึ่งในชุดเครื่องแต่งกายประจำชาติเกาหลี” ชุดฮันบ๊อก ไม่ เคยเปลี่ยนแปลงเลยนับจากราชวงศ์ โจว ซัน” เขาวางถ้วยชาลงเบื้องหน้า ผม แล้วเพ่งมองภาพนั้นด้วยเช่นกัน ผมหมุนถ้วยชาในมือด้วยจังหวะตาม เข็มนาฬิกาจนควันไอของมันเบาบางลง แล้วจิบมันอย่างช้าๆ มันมีรสหวาน และหอมอย่างยิ่ง “แม่ของฮัน ฮี จุน ถ่ายเมื่อตอนเธออายุได้ 35 ปี เป็นช่วง เวลาที่เราทั้งคู่แทบจะล้มเลิกความหวังที่จะมีทายาทแล้ว” เขาถอนหายใจ อย่างช้าๆก่อนจะหันมามองผมอย่างพินิจพิเคราะห์”เธอดูไม่ต่างจากที่ฉันคิด แม้เธอจะต้องใช้เวลาในการเดินทางมาถึงที่นี่เกือบ 3 ปีก็ตาม …แต่ในที่สุด แล้วเธอก็มา”ศาสตราจารย์ ฮัน ยุง ซุก พูดกับผมด้วยน้ำเสียงอันแสนคุ้น เคย ในขณะที่ผมก้มหน้านิ่งเฝ้ามองชาในถ้วย “ใช่…ในที่สุดผมก็มา”มีความรู้สึกแปลกประหลาดบังเกิดขึ้น ทำไม หนอผมจึงรู้สึกเป็นใครบางคนในบ้านหลังนี้ที่รอนแรมห่างถิ่นไปแสนนาน “ฉันมีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่อยากจะพูดกับเธอ แต่ต้องขอโทษ ที่ไม่อาจเรียบเรียงมันเป็นคำพูดในเวลาอันสั้นได้ แม้ฉันจะพยายามใช้เวลา ตลอดวันหลังการได้รับข่าวคราวจากเพื่อนถึงการมาของเธอ ฉันก็ยังไม่อาจ เรียบเรียงคำพูดใดให้ได้ดังใจ เธอจะว่าอะไรไหม หากฉันจะขอร้องให้เธอพัก ที่นี่สักคืน หนึ่งเพื่อที่เราจะได้คุยกันในยามเช้า นั่นน่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดี ที่สุดสำหรับเราทั้งคู่” เขายิ้มให้ผมอีกครั้งก่อนจะยกถ้วยชาในมือขึ้นดื่มจน หมดสิ้น แล้วส่งสัญญาณให้ผมตามไปที่สุดทางเดิน มีประตูเล็กๆอยู่บาน หนึ่ง”เธอใช้ห้องนี้ได้ มันเป็นห้องของฮัน ฮี จุน แทบไม่มีใครแตะต้องมันอีก เลยภายหลังเหตุการณ์เดือนกันยายนนั้น”เขาผลักประตูห้องนั้นให้ผม มันมี เสียงเอียดอาดจากการร้างซึ่งการใช้งาน และหลังจากนั้นแล้วเขาก็ปล่อยให้ ผมอยู่ตามลำพัง

ผมเดินเข้าไปในห้องนั้น ก่อนจะหยุดยืนสงบนิ่งอยู่ที่กลางห้อง และ แล้วผมก็คิดถึง นีล อาร์มสตรอง มีผู้คนมากมายในโลกนี้ที่ใฝ่ฝันถึงการไป เยือนดวงจันทร์ แต่ นีล อาร์มสตรองเป็นหนึ่งในบุคคลผู้มีโอกาสเช่นนั้น แต่เมื่อเขาไปถึงมันแล้ว เขาก็แค่เพียงออกเดินไปบนผิวดวงจันทร์อย่างเชื่อง ช้าและแสนธรรมดา เหตุการณ์พิเศษทั้งหลายในโลกเป็นเช่นนั้นเสมอ เมื่อ เราได้เผชิญกับมัน มันก็จะเป็นเรื่องธรรมดา นับแต่การเริ่มต้นออกเดินทาง ผมหวังว่าจะได้มีโอกาสรับรู้โลกส่วนตัวของฮัน ฮี จุน แม้เพียงสักครั้งหนึ่ง แต่เมื่อมันเกิดขึ้นจริงแล้ว มันก็แสนธรรมดา ทุกสิ่งทุกอย่างในห้องห้องนี้ไม่ ต่างจากห้องของหญิงสาวคนใดในโลก ชั้นหนังสือข้างฝาผนังอัดแน่นด้วย ตำรากฏหมายนานา บนโต๊ะเครื่องแป้งมีขวดน้ำหอมเปล่าของ Bulgari และ Kenzo ที่โต๊ะข้างเตียงมีรูปภาพของเธอในชุดครุยบัณฑิตถ่ายหน้าอาคารแห่ง หนึ่งอ่านได้ว่า Greene Hall ที่มุมห้องอีกด้านหนึ่งมีกองแผ่น CD จำนวน มาก ทุกสิ่งทุกอย่างในห้องนี้ล้วนเป็นไปตามความคาดเดา ไม่เว้นแม้แต่ สมุดบันทึกเล่มหนึ่งที่ถูกวางอยู่บนโต๊ะทำงานของเธอ ปกของมันถูกห่อหุ้ม ด้วยผ้ากำมะหยี่สีน้ำเงิน ปักด้วยเม็ดกระดุมเรียงเป็นตัวหนังสืออ่านได้ว่า NY –ไน ผมหยิบสมุดเล่มนั้นมาไว้ในอุ้งมือและจ้องมองมันอย่างเงียบงัน ไม่ ต้องสงสัยเลย นี่คือบันทึกเรื่องราวของเธอในมหานครแห่งนี้ มีความต้องการ อย่างแรงกล้าที่จะเปิดมันขึ้นมา แต่แล้ว ผมก็เลิกล้มความคิดนั้น ผมเป็น เพียงส่วนหนึ่งของเธอในลอนดอน มิใช่ในนครแห่งนี้ ผมวางสมุดบันทึกเล่ม ดังกล่าวลงในที่เดิม แล้วเปิดประตูออกไปสู่ห้องโถงอีกครั้ง ศาสตราจารย์ ฮัน ยุง ซุกไม่ได้อยู่ในบริเวณนั้นอีกแล้ว ผมดื่มชาที่เหลือในแก้ว แม้มันจะ เย็นเฉียบ มีเสียงเครื่องบินลำหนึ่งบินผ่านอาคารนี้ไป ด้วยความมืดมันจึงทิ้ง เพียงควันจางสีขาวไว้ในท้องฟ้าดำมืดเบื้องนอก อาการวิงเวียนและเหนื่อย ล้าของผมได้หายไปหมดแล้ว ผมเดินกลับเข้ามาในห้องของฮัน ฮี จุนอีกครั้ง เปิดกระเป๋าสะพายส่วนตัวขึ้น แล้วหยิบสมุดบันทึกในลอนดอนพร้อมด้วย โทรศัพท์มือถือขอเธอออกมา ก่อนจะนำสิ่งของคู่นั้นวางลงบนโต๊ะทำงาน ของเธอ มีเสียงของเครื่องบินอีกลำผ่านยอดอาคารไป ผมทิ้งกายลงบนเตียง ของฮันฮี จุน มันอ่อนนุ่มและมีกลิ่นหอมจาง ณ บัดนี้ ผมไม่ได้หลงเหลือสิ่ง ใดจากฮัน ฮี จุนไว้ในครอบครองอีกแล้ว นอกจาก …ความทรงจำ (อ่านต่อฉบับหน้า)

อนุสรณ์ ติปยานนท์

iCOLUMN :

อิงประวัติศาสตร์ เรื่อง :: กฤษดา เมืองไชย

แร้งวัดสระเกศ

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน อธิบายคำว่าแร้งไว้ว่า แร้งเป็นนกประเภทเหยี่ยว ที่มีขนาดใหญ่ ที่สุด ปีกกว้าง หางสั้น หัวเล็ก ลำคอไม่มีขน อาหารของแร้งที่แร้งชอบที่สุดก็คือซากศพของคน...ของ สัตว์ที่ตายไปแล้ว ปั จ จุ บั น นี้ ไ ม่ ว่ า จะเป็ น นอกเมื อ งหรื อ ในเมื อ ง ไม่ มี น กแร้ ง ให้ ผู้ ค นได้ พ บเห็ น เหมื อ นเมื่ อ ประมาณ ๑๐ กว่าปีก่อน ในต่างจังหวัด อาจจะได้พบเห็นกันบ้างแต่ก็คงจะไม่บ่อยนัก หากจะให้ แน่นอนก็ต้องไปที่สวนสัตว์ดุสิต หรือเขาดินนั่นแหละจึงได้เห็นโฉมของนกแร้ง ที่เด็กๆ รุ่นหลังแทบ จะไม่รู้จักกันทีเดียว นกแร้งเป็นสัตว์หรือนกที่มนุษย์พากันรังเกียจเดียจฉันท์ ทั้งนี้ก็ด้วยพฤติกรรมของพวกมัน ทำให้มนุษย์เกิดความขยะแขยง และเกลียดชังสืบต่อกันมาเพราะพวกมันชอบเสพแต่ของเน่าเหม็น เป็นอาหารนั่นเอง แรังวัดสระเกศ เป็นเหตุการณ์จริงๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อราว ๒๐๐ ปีก่อนเป็นข่าวที่ลือกระฉ่อนไป ราวกับไฟไหม้ป่า แม้ว่าเหตุการณ์ผ่านพ้นมา เป็นเวลานานมากแล้วก็ตาม แต่คนรุ่นหลังก็รู้ดีอยู่ เมื่อ”แร้งวัดสระเกศ”เป็นเรื่องราวที่ได้ถูกบันทึกเอาไว้ เกี่ยวกับพฤติกรรมของมันในครั้งนั้น ฝูงแร้งได้พากันมาที่วัดสระเกศอย่างมืดฟ้ามัวดิน เพราะเหตุว่าที่วัดสระเกศมีซากศพให้จิก กินมากมายหลายศพด้วยกัน พวกฝูงแร้งลงจิกแทะไม่นานศพบางศพก็เหลือแต่กระดูกขาวโพลน แม้ว่าเจ้าหน้าที่ของบ้านเมือง และเจ้าหน้าที่ของวัดจะทนดูภาพเหล่านี้ไม่ได้ แต่ก็อับจนปัญญา ไม่รู้ ว่าจะแก้ไขอย่างไร เพราะเมื่อจัดคนให้ถือไม้ไล่ตีแร้ง แต่สุดท้ายก็สู้ไม่ไหว เพราะพวกมันมีกัน มากมายหลายร้อยตัว

ประกอบกั บ ศพที่ ถู ก นำเข้ า มาในวั ด แต่ ล ะวั น นั้ น มากมายเช่นกัน ช่วยกันฝังกันเผาและเผาเป็นพัลวัล จน ไม่มีฟืนจะเผา ไม่มีแผ่นดินจะฝัง ศพที่วางทับซ้อนกันบน พื้นดินได้ส่งกลิ่นเหม็น กลายเป็นเหยื่ออันโอชะของฝูงแร้ง และพวกสุนัขที่หิวโซทั้งหลาย ศพเหล่ า นี้ ไ ด้ เ สี ย ชี วิ ต ลงเพราะโรคระบาดนั่ น คื อ อหิวาตกโรค หรือที่ทางการสมัยนั้นเรียกกันว่า “ไข้ป่วง ใหญ่” หรือที่ชาวบ้านพากันเรียกว่าโรคห่าลง แต่ญาติมิตร ของผู้ที่ต้องเจ็บป่วยและตายด้วยโรคนี้เรียกกันว่า “ห่ากิน” ซึ่งโรคนี้มักเกิดกับเมืองร้อน ระบาดในภูมิภาคนี้เป็นประจำ ทุกปีในหน้าร้อน หรือฤดูแล้ง นอกเหนือจากนี้คนรู้ เรื่องโรคอหิวาต์ก็ยังไม่มี ไม่มีความรู้ถึงสาเหตุความเป็นไป ของโรค และไม่มีปัญญาที่จะรักษามันได้ ประการสำคัญ คนตายไปถึงคราวละ ๓๐,๐๐๐-๔๐,๐๐๐ คน นับว่ามหาศาลมากทีเดียว เมื่อ เทียบกับประชากรทั้งหมดซึ่งตอนนั้นมีอยู่ไม่กี่ล้านคน ในปี ๒๓๖๓ ซึ่งอหิวาต์ได้เกิดขึ้นอย่างรุนแรงครั้งแรก โดยโรคนี้ ระบาดมาจากอินเดีย ซึ่งขณะนั้นยังไม่มีวิธีการรักษาและการป้องกันโรค พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ ๒ จึงทรงใช้วิธีให้กำลัง ใจ โปรดให้ตั้งพิธีขับไล่โรคนี้ขึ้นเรียกว่า “พิธีอาพาธพินาศ” โดยจัดขึ้นที่ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท มีการยิงปืนใหญ่รอบพระนครตลอดคืน อัญเชิญ องค์ พ ระแก้ ว มรกต และพระบรมสารี ริ ก ธาตุ อ อกแห่ มี พ ระราชาคณะ ประพรมน้ำพระพุทธมนต์ตลอดทางที่ได้แห่องค์พระแก้วมรกตและพระบรม ที่สุดก็ตรงที่แพร่เชื้อหรือติดต่อกันได้ง่าย มนุษย์ตกเป็นเหยื่อของโรคร้ายนี้ปี สารีริกธาตไป และทรงทำบุญเลี้ยงพระ โปรดให้ปล่อยปลา ปล่อยสัตว์อื่น ประกาศไม่ให้ประชาชนฆ่าสัตว์ตัดชีวิต และให้อยู่กันแต่ในบ้านเรือน ละมาก ๆ อหิวาต์จะเริ่มระบาดในเดือนเมษายน เพราะในสมัยนั้น ผู้คนยังต้อง กระนั้นก็ยังมีคนตายเพราะอหิวาต์ประมาณ ๓ หมื่นคน ศพกองดยู่ อาศัยน้ำในแม่น้ำลำคลองดื่มกิน หลังจากเดือนตุลาคมเป็นต้นไปฝนก็จะ ตามวัดเป็นภูเขาเลากา เพราะเจ้าหน้าที่หรือสัปเหร่อเผาไม่ทัน บางบ้านก็ หยุดตก น้ำตามแหล่งน้ำตามธรรมชาติทั้งหลายก็จะค่อย ๆเหือดแห้ง ทั้ง แอบเอาศพทิ้งลงในแม่น้ำลำคลองช่วงเวลากลางคืนที่ไม่มีใครเห็น แม่น้ำ ผู้คนยังมักง่ายทิ้งสิ่งปฏิกูลลงในแม่น้ำลำคลอง ดังนั้นแม่น้ำลำคลองจึงเป็น และลำคลองจึงมีศพลอยเกลื่อนไปหมด ชาวบ้านชาวเมืองต่างอพยพออกไป แหล่ ง สะสมเชื้ อ โรค โรคอหิวาห์จึงระบาดได้อย่างรวดเร็วไปจนถึงเดือน ด้วยความหวาดกลัว ส่วนพระสงฆ์ก็พากันทิ้งวัด แม้แต่งานของทางราชการ กรกฎาคมนั่นแหละ ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักจึงได้ชำระสิ่งปฏิกูล ชะล้าง ก็ต้องหยุดเมื่อไม่มีใครมาทำ ธุรกิจก็ต้องชะงักไปด้วย เพราะผู้คนหากไม่หนี ความสกปรกทั้งหลายในแม่น้ำลำคลองให้ไหลลงสู่ทะเล อหิวาต์ก็จะหายไป ไปก็ต้องอยู่ในบ้านดูแลคนเจ็บป่วย และบางคนก็ยุ่งอยู่กับการจัดการกับศพ ญาติพี่น้องพ่อแม่ที่ตายลงไป เองในทันทีที่เข้าฤดูฝน พวกที่เจ็บป่วยเป็นโรคร้ายนี้ส่วนใหญ่จะเป็นพวกนักโทษ ทาสและ เล่าสืบต่อกันมาว่าอหิวาต์เกิดในเมืองไทยมานานมากแล้วตั้งแต่สมัย พระเจ้าอู่ทอง ซึ่งเป็นปฐมกษัตริย์แห่งกรุงศรีอยุธยา และโรคนี้ก็เกิดขึ้นทุกปี สามัญชนโดยทั่วไปที่ไม่ค่อยจะมีความระมัดระวังในการดำเนินชีวิตและการ เป็นประจำ น้อยบ้าง รุนแรงบ้างแตกต่างกันออกไปในแต่ละปี มีบันทึกไว้ว่า กินอยู่ส่วนคนที่มีฐานะ และความเป็นอยู่ที่ดี ก็จะมีการเสียชีวิตน้อยที่สุด ในปี พ.ศ.๒๓๖๓ และปี พ.ศ.๒๓๙๒ ได้เกิดอหิวาต์ระบาดรุนแรงที่สุด มี เพราะมีการดูแลการกินอยู่เป็นอย่างดี

ส่วนในพระบรมมหาราชวัง และเหล่าพระบรมวงศานุวงศ์นั้น ได้มี การจัดหาน้ำดื่มน้ำใช้ที่สะอาดมาก่อนแล้ว โดยใช้น้ำจากต้นน้ำเพชรบุรีที่ เป็นน้ำบริสุทธิ์จากป่าเขา ไหลผ่านกรวดทรายซึ่งเป็นต้นน้ำ พวกข้าราช บริพารต่างก็ตักใส่โอ่งแล้วลำเลียงทางเรือมาที่พระบรมมหาราชวัง ในทุกฤดูแล้ง ก็จะเกิดอหิวาต์ และค่อยซาลงไปในฤดูฝน เป็นอยู่ เช่นนี้ทุกปี จนในปี พ.ศ. ๒๓๙๒ อหิวาต์ ก็ระบาดหนักขึ้นอีกครั้ง การ ระบาดครั้งนี้เกิดขึ้นที่เมืองปีนังก่อน แล้วระบาดมาจนถึงกรุงเทพฯ เรียกกัน ว่ า “ห่ า ลงปี ร ะกา” ในเวลาเพี ย งหนึ่ ง เดื อ นที่ เ ริ่ ม ระบาดมี ผู้ เ สี ย ชี วิ ต ถึ ง ๑๕,๐๐๐คน ถึง ๒๐,๐๐๐ คน และตลอดฤดูร้อนในปีนั้นตายถึง ๔๐,๐๐๐ คน เจ้าฟ้ามงกุฏฯ คือรัชกาลที่ ๔ ซึ่งขณะนั้นดำรงเพศบรรพชิตเป็นพระราชา คณะ ได้ทรงบัญชาให้วัดสามวัด คือวัดสระเกศ วัดบางลำภู(วัดสังเวชวิศยาราม) วัดตีนเลน(วัด บพิตรพิมุขวรวิหาร)หรือวัดเชิงเลน เป็นสถานที่ สำหรับเผาศพ มีศพที่นำมาเผาสูงสุดถึงวันละ ๖๙๖ ศพ กระนั้นศพที่เผาไม่ทันก็ถูกกองสุมกัน อยู่ตามวัด โดยเฉพาะวัดสระเกศมีศพส่งไปไว้ มากที่ สุ ด ทำให้ ฝู ง แร้ ง แห่ ไ ปลงทึ้ ง กิ น ซากศพ ตามลานวัด บนต้นไม้ บนกำแพง และหลังคากุฎิ เต็มไปด้วยแร้ง แม้เจ้าหน้าที่จะคอยไล่ก็ไม่อาจ กั้ น ฝู ง แร้ ง ที่ จ้ อ งเข้ า จิ ก ทึ้ ง ศพอย่ า งหิ ว กระหาย และจิ ก กิ น ซากศพจนเห็ น กระดู ก ขาวโพลน พฤติกรรมของ “แร้งวัดสระเกศ” จึงเป็นที่กล่าว ขวัญกันต่อมา และทั่วไป นอกจาก”แร้งวัดสระเกศ”แล้ว ก็ยังมีอีก อย่ า งหนึ่ ง ที่ ก ล่ า วขวั ญ กั น สนุ ก สนานก็ คื อ คำว่ า “ไก่งวงวัดสระเกศ” เล่ า กั น สื บ ต่ อ มาว่ า มี ช ายคนหนึ่ ง คิ ด พิ เ รนทร์ จั บ แร้ ง ตั ว หนึ่ ง ใส่ กระสอบแล้วแบกไปที่บ้านฝรั่ง ก่อนถึงวันคริสต์มาส ๔-๕ วัน แล้วบอกว่ามี ไก่งวงมาขายในราคาถูก เป็นไก่งวงที่เลี้ยงไว้ในทุ่ง จึงเปรียวมากต้องใส่ กระสอบไว้ ฝรั่งชะโงกหน้าดู ชายคนนั้นก็เผยอปากถุงให้เห็นหัวแดงๆ ตัว ใหญ่เท่าไก่งวง ดิ้นขลุกขลักอยู่ในกระสอบจึงรับซื้อไว้ในราคา ๔ บาท วันต่อมาฝรั่งที่รับซื้อไว้ให้พ่อครัวเอาไก่งวงออกมาจากกระสอบ ก่อน ที่มันจะหายใจไม่ออกแล้วตายในนั้น แต่พอเปิดกระสอบปล่อยออกมา แร้งก็ วิ่งอัาวแล้วบินหนีไป เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องที่เล่ากันอย่างสนุกสนาน และเล่ากัน สืบต่อมาคำว่า ”ไก่งวงวัดสระเกศ” จึงเป็นคำที่ติดปากของคนบางกอกใน สมัยนั้นไปทีเดียว โรคห่า ยังคงมากลับมาเยือนประเทศไทยทุกๆ ปี ในปี พ.ศ.๒๔๑๑ และปี พ.ศ.๒๔๑๖ มี ค นตายในช่ ว งวั น ที่ ๒๒ มิ ถุ น ายน จนถึ ง วั น ที่

๒๑ กรกฏาคม เป็นจำนวนถึง ๖,๐๐๐ กว่าคน และในปี ๒๔๒๓ สมัย

รัชกาลที่ ๕ ซึ่งคนไทยพอจะเริ่มมีความรู้ในการป้องกันกำจัดอหิวาต์ขึ้นบ้าง แล้ว ก็ยังมีคนตายเป็นจำนวนหมื่น แต่ตามบันทึกแล้วไม่มีปีไหนที่อหิวาต์

จะระบาดรุนแรงเท่าปี พ.ศ.๒๓๖๓ และ ๒๓๙๒ ในสมัยรัชกาลที่ ๕ กรมสุขาภิบาลได้มีการจัดพิมพ์ใบปลิวออกแจก จ่ายกับประชาชน ให้มีความรู้เรื่องที่เกี่ยวกับอหิวาต์ขึ้นเป็นครั้งแรก โดย แนะนำไม่ให้เอาของโสโครก หรือเสื้อผ้าของคนป่วยไปทิ้งในแม่น้ำลำคลอง อย่ารับประทานอาหารที่บูด เน่าเสีย เสาะท้องหรือรสจัด ให้กินแต่น้ำต้ม หรืออาหารที่ไม่มีแมลงวันตอม ส่วนการรักษานั้นถ้าเริ่มรู้สึกไม่สบายท้อง มีอาการอึดเฟื้อ ให้กินยา แก้ท้องเฟ้อประเภทการบูนหรือน้ำไพล ถ้ า มี ก ารอาเจี ย นร่ ว มด้ ว ย ถ่ า ยท้ อ ง มากๆ ยาสำหรับอหิวาต์ที่ผลิตออกมาในขณะ นั้ น เป็ น ของห้ า งโอสถสภา มี ส ลากบอกว่ า

“ยาแก้ อ หิ ว าตกโรค” นอกจากยาของห้ า ง

โอสถสภาแล้ว ยังมียาของห้างฝรั่งคือห้างบีกริม ชื่อยา “ขวดแตก” จนกระทั่ ง ในปี ๒๔๕๗ ได้ มี ก ารผลิ ต

น้ ำ ประปาขึ้ น ในกรุ ง เทพฯ อหิ ว าต์ จึ ง บรรเทา เบาบางลงมาก แต่ก็ยังไม่ขาดหายไปเสียทีเดียว แม้ ใ นทุ ก วั น นี้ ก็ ยั ง มี อ หิ ว าต์ เ กิ ด ขึ้ น เป็ น ประจำ

ทุกปี ในช่วงเดือนเมษายน แต่คนในสมัยนี้และ เรื่องสุขาภิบาลทำให้อหิวาต์ไม่สามารถระบาด

ได้รุนแรงคร่าชีวิตประชาชนคนไทยได้มากมาย เหมือนเมื่อสมัยก่อน ส่วนแร้งนั้น อย่าว่าแต่ที่วัดสระเกศเลย แม้แต่ตามชนบทก็หาแร้งมาบินให้เห็นได้ยากแล้ว เห็นจะเป็นเพราะไม่มีใคร ทิ้งซากศพให้แร้งกัดกินอย่างเมื่อสมัยก่อน แม้แต่ซากสัตว์ก็ยังถูกฝังกลบ แร้งชอบกินแต่ของเน่าเหม็นจึงหาอาหารยากขึ้น จนแร้งเกือบจะสูญพันธุ์ไป จากเมืองไทยแล้ว

กฤษดา เมืองไชย

HOTEL & RESORT PHOTO : MP

Next Issue December 2008

Thai Useful Directory The Royal Thai Embassy London

iDIRECTORY LISTING

Butlers Thai Cafe

14 ST Marys Rd,Ealing GreenLondon W5 5ES Tel. 0208 579 8803 Celadon 29-30 Queen’s Gate LondonSW7 5JB Tel. 0207 589 2944 Fax. 0207 823 7492 239 Elgin Avenue, Maida Vale London W9 1NJ Tel. 0207 328 8883 Chiang Mai Thai Restaurant www.thaiembassyuk.org.uk 48 Firth St. London W1D 4SF Tel. 0207 437 7444 Thai Commercial Affair 11 Herdford St. London S1Y 7DX Crazy Bear Tel. 0207 493 5749 Fax. 0207 493 7416 26-28 Wehitfield Street London W1P 5RD Tel. 0207 621 0289 Tourism Authority of Thailand Eat-Thai.Net 1st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y 5BL 22 St.Christopher Place London W1U 1NP Tel. 0207 486 0777 Tel. 0207 925 2511 Fax. 0207 925 2512 East Thai Thai Restaurant Thai Airways International 176 Drury Lane, Covent Gardent, London WC2B 5QF 41 Albemarle Street London W1S 4BF Tel. 0207 405 5551 Tel. 0207 409 7953 Esarn Kheaw WestEast Travel 314 Uxbridge Road. Shepherds Bush London W12 7LJ 259 King Street Hammersmith London W6 9NH Tel. 0208 743 8930 Tel. 0844 815 8899 Fax. 0870 063 312 Fat Boy’s III www.westeasttravel.com 431-433 Richmond Road,East Twickenham Middlesex TW1 2EF Tel. 0208 232 8028 Isarn Royal Thai Consulate 119, Upper St London N1 1QP Tel. 0207 424 5153 Tel. 0121 643 9481 Fax. 0121 449 3334 Jasmine Thai Restaurant Birmingham Hull Tel. 0148 258 1668 Fax. 0148 258 0588 16 Goldhawk Road,Shepherds Bush London W12 8HP Liverpool Tel. 0151 255 0504 Fax. 0151 255 1070 Tel. 0208 743 7886 Glasgow Tel. 0141 353 5090 Fax. 0141 332 2928 Krungthep Restaurant Cardiff, Wales Tel. 0292 046 5777 Fax. 0292 046 5777 227-229 Old Brompton Road, Earl’s Court London SW5 0EA Gibraltar Tel. 003 504 6315 Tel. 0207 259 2314 Kwan Thai Restaurant Thai Temple Unit 1, Hays Geleria. London Bridge London SE1 2HD The Buddhapadipa Temple London วัดพุทธปทีป ลอนดอน Tel. 0207 403 7373 14 Calonne Road, Wimbledon Parkside, London, SW19 5HJ Mae Ping Thai Restaurant Tel. 0208 946 1357 www.buddhapadipa.org 162, The Broadway London SW19 1RX Tel. 0208 545 0021 Oxford Buddha Vihara วัดพุทธวิหารออกซ์ฟอร์ด Mai Thai 33 Cherwell Drive, Marston, Oxford OX3 0NB 75 The Broadway, Wimbledon London SW19 1QE Tel. 0186 579 1591 www.oxfordbuddhavihara.org.uk Tel. 0208 542 8834 Cittaviveka Chethurst Buddhist Monastery วัดป่าจิตตวิเวก Mango Tree Chethurst (W.Sussex), Peterfield, Hampshire, Gu31 5EU 46 Grosvenor Place, Belgravia London SW1X 7EQ Tel. 0173 081 4986 www.cittaviveka.org Tel. 0207 823 1888 The Buddhavihara Temple Kings Bromley วัดพุทธวิหาร คิงส์บรอมลี่ Manorom Thai Restaurant Eastfields House, Alrewas Road, Bromley, Staffordshire, DE13 7HR 16 Maiden Lane Covent Garden London WC2E 7NA Tel. 0154 347 2315 www.watthaiuk.com Tel. 0207 240 4139 The Forset Hermitage วัดป่าสันติธรรม Muang Thai Restaurant Lower Fulbrook, Warwickshire, CV35 8AS 71 Chalk Farm Road London NW1 8AN Tel. 0192 662 4564 www.foresthermitage.org.uk Tel. 0207 916 0653 Wat Sanghathan วัดสังฆทาน Nahling Thai Restaurant 107 Handsworth Wood Road, Birmingham B20 2PH 106 High Road,East Finchley London N2 9EB Tel. 0208 883 8688 Tel. 0121 551 5729 www.sanghathan-uk.com Nahm Amaravati Buddhist Monastery วัดอมราวดี The Halkin, 5 Halkin Street London SW1X 7DJ Tel. 0207 333 1234 St.Margarets Lane, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP1 3BZ Noodles Magic www.amaravati.org 139 A. King St. Hammersmith London W6 9JG Tel. 0208 748 9482 Wat Buddharama London วัดพุทธาราม ลอนดอน Pad Thai 77 Blake Hall Road, Wanstead, London E11 3QX 15 High Street , West Malling Kent ME19 6QH Tel. 01732 870000 Tel. 0208 530 2111 www.watbuddharam.org.uk Patara (Soho) The Dhammapadipa Temple วัดธรรมปทีป (สาขาวัดพุทธปทีป) 15 Greek St. London W1D 4DP Tel. 0207 434 1071 199 Slateford Road, Slateford, Edinburgh, Scotland, EH14 1LA Pepper Tree Tel. 0131 443 1010 www.dpadipa.org 19 Southside, Clapham Common London SW4 7AB Wat Phradhammakaya London วัดพระธรรมกาย ลอนดอน Tel. 020 7622 1758 2 Brushfield Way, Knaphil , Woking, GU21 2TG Pu’s Brasserie Tel. 0148 347 5757 10 Gate Street, Holborn London WC2A 3HP Tel. 0207 404 2132 Wat Sriratanaram Manchester วัดศรีรัตนาราม แมนเชสเตอร์ Reun Thai 18 Paulden Avenue, Baguley, Manchester, M23 1PD 100 Fulham Palace Road London W6 9PL Tel. 0208 748 4881 Tel. 0161 998 4550 www.watsriuk.net Rumwong Aruna Ratanagiri Buddhist Monastery วัดอรุณรัตนคีรี 16-18 London Road, Guildford Surrey GU1 2AF Tel. 01483 536092 2 Harnham Hall Cottages, Harnham, Belsay, Northumberland, NE20 0HF Saran Rom www.ratanagiri.org.uk The Boulevard, Imperial Wharf, Townmead Road London SW6 2UB Tel. 0207 751 3111 Sugar Hut 374 North End Road London SW6 1LY Tel. 0207 386 8950 101 Thai Kitchen Tamnag Thai Restaurant 352 King Street Hammersmith London W6 0RX Tel. 0208 746 6888 50 - 54 Westow Hil , Crystal Palace London SE19 1RX Addie Thai Cafe Tel. 0208 761 5959 121 Earl’s Court Road London SW5 9RL Tel. 0207 259 2620 Sukhothai Thai Restaurant At Thai 6 Windmil Street, Gravesend, Kent DA12 1AD Tel. 01474 328113 30, Greyhound Rd London W6 8NX Tel. 0207 385 9264 Thai Orchid Bangkok Thai Cafe 7 Bennett’s Hil Birmingham B2 5ST Tel. 01212 121000 17-18 New College Parade London NW3 5JD Tel. 0207 722 9605 Thai Rice Benja 303 Portobello Road London W10 5TD Tel. 0208 968 2001 17 Beak St. London W1F 9RW Tel. 0207 287 0555 Thai Silk Blue Elephant Unit No.13 O2 Arena, Peninsula Square London SE10 0DX 3-6 Fulham Broadway London SW6 1AA Tel. 0207 385 6595 Tel. 0207 735 9338 Busaba Eat-Thai Thai Smile 106 -110 Wardour Street London W1V 4AS Tel. 0207 255 8686 674 Christchurch Rd Bournemouth BH7 6BT Tel. 01202 720088 Bussara Thai Square (Trafalgar Square) 99 Chiswick High Road London W4 2ED Tel. 0208 995 5774 21-24 Cockspur Street, Norway House London SW1Y 5BL Tel. 0207 839 4000

Thai Restaurant

Thai Taste 130 Cromwell Road London SW7 2HE Thai Terrace

Tel. 0207 373 1647 Castle car park, Sydenham Rd, Guildford Surrey GU1 3RT Tel. 01483 503350 Thai Thai Cafe 183 Acton Lane, Chiswick London W4 5 DAw Tel. 0208 994 1093 Yum Yum 187 Stoke Newington High Street London N16 0LH Tel. 0207 254 6751

Chinese Restaurant Four Seasons

84 Queensway, Bayswater London W2 3RL Gold Mine 102 Queensway, Bayswater London W2 3RR Kam Tong 59-63 Queensway, Bayswater London W2 4QH Magic Wok 100 Queensway, Bayswater London W2 3RR Mandarin Kitchen 14-16 Queensway, Bayswater London W2 3RX Royal China 13 Queensway, Bayswater London W2 4QJ

Tel. 0207 229 4320 Tel. 0207 792 8331 Tel. 0207 229 6065 Tel. 0207 792 9767 Tel. 0207 727 9012 Tel. 0207 221 2535

Ori ental Supermarket Chuanglee

271 Merton Road London SW18 5JS Tel. 0208 870 5292 Muay Supermarket 8A Hogarth Road, Earl’s Court London SW5 0PT Tel. 0207 341 3599 New Loon Moon 9 Gerrard Street, Chinatown London W1D 5PL Tel. 0207 734 3887 Oriental4you 7 Herbert Place Iseworth, Middlesex TW7 4BU Tel. 0208 568 2750 Paya Thai Market 101-103 Kew Road, Richmond Surrey TW9 2PN Tel. 0208 332 2959 Sky Market 5/6 Guildford Crescent, Churchil Way, Cardiff Wales CF10 2HJ Tel. 029 2090 6550 Sri Thai Supermarket 56 Sheperd Bush Road London W6 7PH Tel. 0207 602 0621 Talard Thai Limited 22 Airfield Road, Christchurch Bournemouth BH23 3TG Tel.0800 096 6129 Talad Thai Supermarket 326 Upper Richmond Road London SW15 6TL Tel. 0208 789 8084 Taste of Siam Supermarket 47 Camden High Street London NW1 7JH Tel. 0207 383 5002 Tawana Supermarket 18-20 Cheapstow Road London W2 5BD Tel. 0207 221 6316 Thai & Oriental Market 306 Upper Richmond Rd. East Sheen, London SW14 1JG Tel. 0208 876 2324 ThaiSmile 283-287 King Street London W6 9NH Tel. 0208 846 9960 The Globe Trading Unit 3 Lock Lane Warwick CV34 5AG Tel. 01926 419990