iASIA Magazine by iasia magazine

i-ASiA ฉบับที่ 76 Chang Beer UK คนไทยเก่งไม่แพ้ชาติใดในโลก ปัจจุบันผลิตภัณฑ์สินค้าไทยหลายอย่าง Go Global

สร้างชื่อเสียงให้กับคนไทยและประเทศไทย ถ้าพูดถึงเบียร์ไทย “เบียร์ช้าง” ถือเป็นหนึ่งใน Leading Brand ที่ ค รองใจชาวไทยและชาวต่ า งชาติ ทั่ ว โลกมายาวนานและมี แ นวโน้ ม ว่ า

ตลาดความต้องการจะขยายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

แบบ :: ทีม ช้างเบียร์ ยูเค ภาพ :: ชัชดนัย ดอกสน สถานที่ :: Park International Hotel, London

ฉบับนี้ พบกับทีม Chang Beer UK ผู้ที่อยู่เบื้องหลังและเป็นกำลังสำคัญในการขยายตลาด

ยูเคและยุโรป คุณเจฟฟรี่ ลี เทอเรล - Geoffrey Lee Tirrell ผู้จัดการทั่วไป เบียร์ช้าง สหราช อาณาจักร สหรัฐอเมริกาและยุโรป คุณโจ้ - จารุวัฒน์ โมฬีกูล ผู้จัดการ คุณป้อม - อริยา ฮอลโลว์ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด คุ ณ วรรณ - วรรธนา วงศ์ กุ ล ผู้จัดการฝ่ายและดูแลด้านการสนับสนุน

ทีมฟุตบอล เลสเตอร์ ซิตี้ UK และแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ คุณโอ๋ - วีระนันท์ นาสารีย์ คุณอ๊อฟ ธีวินท์ แก้วทรง และคุณเอมมี่ - กฤชวรรณ ฮูกิ้นส์ ได้ที่คอลัมน์ iReport iAm Mum ฉบับนี้เข้มข้น ข้อมูลสิทธิประโยชน์ต่างๆ ที่รัฐบาลอังกฤษดูแล สำหรับคนที่เป็น

แม่ แ ละกำลั ง จะเป็ น แม่ ค วรรู้ ปิ ด ท้ า ย iSociety ร้ า นโสภาไทย ครบรอบ 1 ปี และวั ด พุ ท ธาราม

ลอนดอน จั ด งานทอดผ้ า ป่ า สามั ค คี พิ ธี ส รงนํ้ า พระและรดน้ ำ ดำหั ว ผู้ ใ หญ่ เนื่ อ งในเทศกาล

สงกรานต์วันปีใหม่ไทย ประจำปี 2562

Facebook / iASiA Magazine

คนไทยอาศัยอยู่ทั่วทุกมุมโลก คนไทยคือ หน้าต่างของประเทศไทย ขอให้พวกเราชาวไทย ทุกคนร่วมมือ รวมใจ สมัครสมานสามัคคี เป็น

น้ ำ หนึ่ ง ใจเดี ย วกั น สร้ า งชื่ อ เสี ย ง ทำกิ จ กรรม

เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมไทยสู่สากลด้วยกันนะคะ กุลภัทร แซ่เต็ง บรรณาธิการ

ISSUE 76 MAR-APR 2019 CONTENTS 14

แบบ :: เจฟฟรี่ ลี เทอเรล ภาพ :: ชัชดนัย ดอกสน

COVER STORY

14 iREPORT

Chang Beer UK LIFESTYLE

26 iFOLLOW YOUR FOOTSTEPS

ธาตุสำคัญแห่งชีวิต (๒) ตอนธาตุน้ำ (ต่อ)

คนไทยใน UK จะเหลืออะไรหลังจาก Brexit

EEA Nationals and Family Members in the UK (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

28 iCURRENCY

30 iSHARE EXPERIENCE 32 36

iAM MUM

กว่าจะได้เป็นแม่ ตอนที่ 4 วันนี้ที่รอคอย

iTHAI CLASSICAL MUSIC

เพลงลาวสมเด็จ ร้อยเสียง-เรียงดวงใจถวายพระพร

โอกาสและการรักษาโอกาสไว้นั้น สำคัญไม่แพ้กัน

พายุหิมะพัดให้มาเที่ยวเมือง Dresden

บ้านผีในบ้านฝัน

38 iMAKE UP ARTIST

46 iCHEFSCHAT ของกินในสิงคโปร์ที่หลายคนยังไม่รู้ 48 iTRAVEL & EAT 54 iTELL STORY 6

Facebook | iASiA Magazine

52 10 18

PEOPLE

10 iSOCIETY งานทอดผ้าป่าสามัคคี วัดพุทธาราม ลอนดอน 12 iSOCIETY

Sopa Thai Restaurant 1st Anniversary

Twitter | iASiA_Magazine

สมัครสมาชิก 1 ปี สมัครสมาชิก 1 ปี

(6 ฉบับ)

20 GBP

ชื่อ / สกุล ..................................................................................... ที่อยู่ ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... เบอร์ติดต่อ ..................................................................................... อีเมล์ ..................................................................................... ตั๋วแลกเงิน เช็คธนาคาร สั่งจ่าย I-ASIA Ltd. ส่งไปยัง 1 Jutland Rd. London E13 8JH คำแนะนำ

..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... .....................................................................................

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ +44 (0) 79 8418 1464 หรือ อีเมล์ info@i-asiamag.com

EDITOR กุลภัทร แซ่เต็ง Kulaphat Saeteng WRITER & CONTRIBUTOR เสริมศักดิ์ นรินทร์วงศ์ Sermsak Narinwong กุลภัทร แซ่เต็ง Kulaphat Saeteng เอ & บี มันนี่ A&B Money ทีเอ็มซี TMC โชติมา บุณยเนตร Chotima Boonyanetra น้องคิตตี้ หนูฟ้า พรสิริ วิลเลี่ยมส์ Kitty Noofah Pornsiri Williams เพ็ญณี จิรายุวัฒนา Penny Jirayuwattana สุคนธ์ ปันอิน Sukhon Punin แมท แฮริส Matt Harris ทีเอที TAT PHOTOGRAPHER คณิต อัมราลิขิต Kanitt Amaralikhit สราวุธ มิ่งขวัญ Sarawuth Mingkhwan สิทธิพงศ์ นิ่มศรีตระกูล Sitthipong Nimsritrakul อภิญญา เจริญดี Apinya Charoendee GRAPHIC DESIGNER อติชาติ อุปละกูล Artichart Auppalakul ภวิษย์พร ไชยสัจ Pawitbhorn Chaiyasajja อารีจิตร โหมดตาด Areejitra Modetad EXECUTIVE ACCOUNT กลิ่น ไพรเออร์ Glin Prior ADVERTISING SALE MARKETING ชูยศ อัมราลิขิต Chuyot Amaralikhit INTERNATIONAL CONTRIBUTOR ชลัยรัตน์ ทรัพย์ประชา Chalailat Suppracha LAW CONSULTANT กัส เฮอราฟ Gus Herauf ADMINISTRATIVE ASSISTANT ชลัยรัตน์ ทรัพย์ประชา Chalailat Suppracha OWNER iASIA MAG Ltd. London UK Reg. No. 06456425 เจ้าของ บริษัท ไอเอเซีย จำกัด ลอนดอน ยูเค จดทะเบียนเลขที่ 06456425 ENGLAND OFFICE International House, 776 - 778 Barking Road, London E13 9PJ MOBILE +44 (0) 7984 181464, +44 (0) 7947 215335 Web : www.i-asiamag.com Email : info@i-asiamag.com Printed in the UK THE MAGAZINE PRINTING COMPANY

iSOCIETY

Facebook | iASiA Magazine

อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ออนไลน์ ชมรูปภาพออนไลน์ ได้ที่ www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรือฝากข่าวประชาสัมพันธ์ได้ที่ info@i-asiamag.com

iSOCIETY

งานทอดผ้าป่าสามัคคี ภาพ :: กองบรรณาธิการ

วัดพุทธาราม ลอนดอน จัดงานทอดผ้าป่าสามัคคี

เทศกาลสงกรานต์ปีใหม่ไทย ณ Assembly Hall,

Walthamstow Town Hall London E17 4JF

เมื่ อ วั น อาทิ ต ย์ ที่ 21 เมษายน ที่ ผ่ า นมา

บรรยากาศในงาน สรงน้ำพระพุทธรูป พระสงฆ์

และผู้ สู ง อายุ สอยดาว จั บ ฉลากตั๋ ว รางวั ล

เครื่ อ งบิ น ไปกลั บ กรุ ง เทพฯ - ลอนดอน และ

รางวัลต่างๆ อีกมากมาย หลังจากจบงานทางวัด

แจ้งประกาศอนุโมทนา รวมยอดเงินผ้าป่าสามัคคี

ครั้งนี้ได้จำนวน 34,409.19 ปอนด์

Twitter | iASiA_Magazine

iSOCIETY

Facebook | iASiA Magazine

iSOCIETY

Sopa Thai Restaurant st 1 Anniversary ภาพ :: กุลภัทร

บรรยากาศธี ม งานสี ช มพู หวานหรู แ ต่ เ ต็ ม ไปด้ ว ย

ความสนุกสนาน ในงานฉลองครบรอบ 1 ปี ร้านอาหาร

โสภาไทย ของคุณนัท โสภา ในช่วงเช้ามีการทำบุญ

เลี้ยงพระและถวายสังฆทานเพื่อเป็นสิริมงคล ช่วงบ่าย มี ง านเลี้ ย งอาหารฟรี บุ ฟ เฟ่ ห์ แ ละซุ้ ม ส้ ม ตำ ตำได้

ไม่อั้น สำหรับลูกค้าผู้มีอุปการะคุณและแขกที่ให้เกียรติ

มาร่วมงาน นอกจากนี้ แ ล้ ว ยั ง มี ก ารจับฉลากการกุศล แจก รางวัลมากมาย อาทิเช่น สร้อยทองคำ พระเลี่ยมทอง

กระเป๋า Coach เครื่องประดับ ผ้าไหมไทย ฯลฯ โดย

เงิ น ที่ ไ ด้ จ ำนวน £1,600 เป็ น เงิ น ร่ ว มทำบุ ญ เนื่ อ งใน

วั น เกิ ด ของคุ ณ แพท โกลเด้ น ท์ พนั ก งานรุ่ น บุ ก เบิ ก

ของร้ า นโสภาไทยและเพื่ อ นสนิ ท ของคุ ณ นั ท โสภา

จะนำไปซื้ อ ประตู โ บสถ์ ถ วายให้ กั บ วั ด หนองตะคร้ อ

จ. บุรีรัมย์ ส่วนเงินที่เหลือจะนำไปบริจาคแก่วัดและ

โรงพยาบาลสงฆ์ ติดตามดูรูป ข้อมูลและรายละเอียด เพิ่มเติมได้ที่ FB : SoPa Thai Restaurant & Thai Food Market

Twitter | iASiA_Magazine

iREPORT บทความ :: กองบรรณาธิการ | ภาพ :: ชัชดนัย ดอกสน, กุลภัทร แซ่เต็ง

Chang Beer UK

หากพูดถึงเบียร์ไทย “เบียร์ช้าง” เป็นหนึ่งในเบียร์ไทยที่มี รสชาติและเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่โดดเด่น ไม่ใช่แค่คน ไทยเท่านั้นที่รู้จัก แต่ “เบียร์ช้าง” นั้นได้โกอินเตอร์ติดลม บน สร้างชื่อเสียงดังไปไกลทั่วโลก ในฝั่งอังกฤษ “เบียร์ช้าง” มีเสิร์ฟในร้านอาหารไทย แทบจะทุ ก ร้ า นทั่ ว เกาะอั ง กฤษ มี ว างขายในซู เ ปอร์

มาร์ เ ก็ ต ชั้ น นำระดั บ แนวหน้ า แม้ แ ต่ ใ นสนามฟุ ต บอล กีฬาที่ได้รับความนิยมสูงสุดในอังกฤษก็เสิร์ฟ “เบียร์ช้าง” ด้วย นอกจากนี้แล้ว “เบียร์ช้าง” ยังมีบทบาทสำคัญใน การสนับสนุนสังคมคนไทยในอังกฤษมากมาย อาทิเช่น งาน Thai Food Festival งานคอนเสิร์ต งานกีฬา งาน Charity ฯลฯ มาถึงตรงนี้ อยากรู้แล้วใช่มั้ยว่าใครคือหัวเรือใหญ่ และใครคื อ กำลั ง สำคั ญ ในการนำพา “เบี ย ร์ ช้ า ง” ขั บ เคลื่อนมาถึงทุกวันนี้

Facebook | iASiA Magazine

Geoffrey Lee Tirrell เจฟฟรี่ ลี เทอเรล

ผู้จัดการทั่วไป เบียร์ช้าง สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกาและยุโรป General Manager - Chang Beer UK, USA and Europe

ทำงานกับ Chang Beer (InterBev) “ผมได้ เ ข้ า มาดำรงตำแหน่ ง ผู้ จั ด การทั่ ว ไปของเบี ย ร์ ช้ า ง ที่ บ ริ ษั ท

อินเตอร์เนชั่นแนล เบฟเวอเรจ (อินเตอร์เบฟ) ตั้งแต่ปี 2009 “บริ ษั ท อิ น เตอร์ เ นชั่ น แนล เบฟเวอเรจ (อิ น เตอร์ เ บฟ) ก่ อ ตั้ ง ขึ้ น ใน

ปี 2003 เป็นหนึ่งในบริษัทภายในกลุ่มบริษัท ไทย เบฟเวอเรจ (ไทยเบฟ)

ซึ่งประกอบด้วยอีก 6 บริษัท คือ (ThaiBev, Fraser & Neave, InterBev, Oishi, Sermsuk and SABECO) “InterBev มี เ ครื อ ข่ า ยครอบคลุ ม ทั่ ว โลก ด้ ว ยการดำเนิ น งานใน

มากกว่า 90 ประเทศ มีพนักงานกว่า 600 คน ที่เป็นตัวแทนวัฒนธรรมที่

แตกต่างจากทั่วโลก ก่อนที่ผมจะเริ่มงานกับเบียร์ช้าง ผมใช้เวลา 11 ปี

ดำรงตำแหน่งกรรมการผู้จัดการของผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มจากประเทศไทย

Twitter | iASiA_Magazine

ในอังกฤษ โดยรวมแล้วผมมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมเครื่องดื่มมานาน

กว่า 20 ปี บทบาทของผมกับ Chang Beer เริ่มต้นจากการเริ่มบุกตลาด เบียร์ช้างในสหราชอาณาจักร และต่อมาในปี 2014 ผมได้รับมอบหมาย

ให้เพิ่มหน้าที่ในการขยายตลาดในทวีปยุโรปทั้งหมด นอกจากนี้แล้วยังรวม

ไปถึงการพัฒนา การคิดค้นในการนำกลยุทธ์การขายและการตลาดไปใช้

ในตลาด รวมถึงการวางแผนเชิงพาณิชย์และการตลาดเชิงกลยุทธ์ให้กับ

Chang Beer อีกด้วย” บทบาทการทำงาน “งานและหน้าที่หลักของผมคือ การดูแลการขายและการตลาดของ

Chang Beer ทุ ก ประเทศในยุ โ รปและสหราชอาณาจั ก รด้ ว ย ซึ่ ง ผม

ต้องทำงานอย่างใกล้ชิดกับตัวแทนจัดจำหน่ายของเบียร์ช้างทั่วยุโรป รวมถึง

การจัดการทีมพนักงานฝ่ายขายไทยในสหราชอาณาจักรด้วย เราโชคดีมาก

ที่มีทีมฝ่ายขายที่แข็งแกร่งในสหราชอาณาจักร นำทีมโดย คุณโจ้ - จารุวัฒน์ โมฬีกูล “ที่ ผ่ า นมาในสหราชอาณาจั ก ร เราประสบความสำเร็ จ ในการ

นำ Chang Beer เข้าไปขายในตลาดค้าปลีกชั้นนำ 5 แห่ง คือ Tesco, Sainsbury’s, ASDA, Morrison’s และ Waitrose รวมไปถึงตลาดผู้ค้าส่ง

ขนาดใหญ่ Matthew Clark and Booker C&C “ผมต้องเดินทางพบปะผู้คนใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อประสานสัมพันธ์ ในการขยาย Chang Beer สู่ตลาดยุโรป” แผนการตลาด “สำหรับตลาดยุโรป ทีมของเรามี คุณป้อม - อริยา ฮอลโลว์ ผู้จัดการ

ฝ่ า ยการตลาด ประจำอยู่ ที่ ส หราชอาณาจั ก ร คุ ณ ป้ อ มจะเป็ น คนที่ ดู แ ล

ด้านการตลาดทั้งหมดของแบรนด์ช้างทั่วสหราชอาณาจักรและยุโรป โดย

มีหน้าที่หลักคือ การคิดริเริ่มโครงการการตลาดและสร้างแผนการตลาด

ของ Chang Beer ซึ่ ง ตอนนี้ เ รากำลั ง วางแผนเพื่ อ ขยายการจำหน่ า ย

Chang Beer ไปยั ง ประเทศฝั่ ง ยุ โ รปตะวั น ออก หลั ง จากที่ เ ราประสบ

ความสำเร็จในฝั่งยุโรปตะวันตก” ธุรกิจอื่นนอกจากเบียร์ “นอกจาก “เบี ย ร์ ช้ า ง” แล้ ว บริ ษั ท ThaiBev ยั ง เป็ น ผู้ ส่ ง ออกสุ ร า

แม่ โ ขงและแสงโสมทั่ ว โลกและมี ก ารจำหน่ า ยสุ ร าทั้ ง สองแบรนด์ ใ น

สหราชอาณาจักรด้วย โดยบริษัทในเครือของ International Beverage

ชื่อว่า Inver House Distillers ซึ่งเป็นผู้ผลิต Scotch Whisky มีสำนักงาน ใหญ่ตั้งอยู่ใน Airdrie Scotland Inver House เป็ น เจ้ า ของและดำเนิ น งานโรงกลั่ น 5 แห่ ง ใน

สก๊ อ ตแลนด์ ผลิ ต สุ ร าหลายแบรนด์ เช่ น Old Pulteney, Speyburn, Caorunn Gin และ Kulov Vodka แบรนด์ส่วนใหญ่ของ Inver house

มีจำหน่ายในสหราชอาณาจักร โดย Old Pulteney เป็นแบรนด์ Single Malts อันดับที่ 11 ในสหราชอาณาจักร และ อันดับที่ 8 ในสก๊อตแลนด์ “ThaiBev เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของกลุ่ ม บริ ษั ท ใหญ่ ที่ เ ป็ น เจ้ า ของโรงแรม

Facebook | iASiA Magazine

เราจะเข้าร่วมงานเทศกาลอาหาร และเครื่องดื่มที่ใหญ่ที่สุด ในประเทศอย่าง Foodies Festival และอีกหนึ่งโครงการที่น่าตื่นเต้นคือ เราได้เข้าร่วมงาน Taste of London เทศกาลอาหารที่ใหญ่ที่สุด และมีชื่อเสียงที่สุดในโลกด้วย ในฐานะของผู้สนับสนุนเบียร์ อย่างเป็นทางการ

หลายแห่งในสหราชอาณาจักร อาทิเช่น Park International, Malmaison และ Hotel Du Vin เรามี สั ม พั น ธ์ ที่ ใ กล้ ชิ ด กั บ โรงแรม และแน่ น อนว่ า

“เบี ย ร์ ช้ า ง” มี จ ำหน่ า ยในทุ ก โรงแรมในเครื อ นอกจากนี้ แ ล้ ว เรายั ง มี

การจั ด การฝึ ก อบรมพนั ก งานเกี่ ย วกั บ Chang Beer, Mekhong และ ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ Inver House อย่างเป็นประจำให้กับพนักงานในบาร์ ของโรงแรมอีกด้วย” ส่วนหนึ่งของสัมคมไทย “ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา “เบียร์ช้าง” ได้สนับสนุนกิจกรรมมากมาย

อาทิ เ ช่ น งานคอนเสิ ร์ ต ที่ น ำนั ก ดนตรี ที่ มี ชื่ อ เสี ย งอย่ า ง Bodyslam,

Da Endorphine และ Carabao มาแสดงให้คนไทยในสหราชอาณาจักร

ได้ชม สนับสนุนกิจกรรมกีฬา เช่น แบดมินตัน ฯลฯ ส่งเสริมให้ชุมชนคนไทย ในอังกฤษได้มีโอกาสสัมผัสประสบการณ์ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกอังกฤษ กับ

ทีม Everton และ Leicester City FC รวมถึงให้การสนับสนุนกิจกรรม

ต่างๆ ของสมาคมนักเรียนไทยในสหราชอาณาจักร (Samaggi Samagom) อย่างต่อเนื่องทุกปี

“ในส่วนความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร (CSR) เราตระหนักว่า

เป็ น เรื่ อ งที่ ส ำคั ญ อย่ า งยิ่ ง ต่ อ ThaiBev โดยเราสนั บ สนุ น คลิ นิ ก ฟุ ต บอล

ช้าง ให้เด็กๆ ในประเทศไทยได้มีโอกาสได้รับการฝึกฝนกับโค้ชฟุตบอล พรี เ มี ย ร์ ลี ก โดยทุ ก ๆ ปี เราจะนำที ม ฟุ ต บอลของเด็ ก ไทยเดิ น ทางมาที่

อังกฤษเพื่อเล่นกับทีมฟุตบอลที่นี่” กิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น “ในช่ ว งกลางปี ที่ จ ะถึ ง นี้ เราได้ เ ตรี ย มกิ จ กรรมไว้ ม ากมาย ไม่ ว่ า

จะเป็นการนำ “เบียร์ช้าง” เข้าไปขายใน Tesco ในรูปแบบใหม่ ที่แตกต่าง

ไปจากอดี ต (ส่ ว นจะเป็ น อะไรนั้ น ขออุ บ เอาไว้ ก่ อ น) และเช่ น เคยปี นี้

เราจะเข้ า ร่ ว มงานเทศกาลอาหารและเครื่ อ งดื่ ม ที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในประเทศ

อย่ า ง Foodies Festival และอี ก หนึ่ ง โครงการที่ น่ า ตื่ น เต้ น คื อ เราได้

เข้าร่วมงาน Taste of London เทศกาลอาหารที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียง ที่สุดในโลกด้วย ในฐานะของผู้สนับสนุนเบียร์อย่างเป็นทางการ”

Twitter | iASiA_Magazine

Facebook | iASiA Magazine

จารุวัฒน์ โมฬีกูล

ผู้จัดการ เบียร์ช้าง สหราชอาณาจักรและยุโรป Thai Channel Manager, Chang Beer UK & Europe

“ปีนี้ย่างเข้าปีที่ 9 แล้ว ที่ได้ทำงานกับ “เบียร์ช้าง” หน้าที่หลักของผม

คือส่งเสริมการขายในสหราชอาณาจักรและยุโรป รวมทั้งรับผิดชอบ ดูแล

ลูกค้า และดูแลงานต่างๆ ตามที่ได้รับมอบหมายจากคุณเจฟฟรี่ ลี เทอเรล Geoffrey Tirrell อาทิเช่น เพิ่มยอดขายในช่องทางการจำหน่ายของไทย

(Thai Channel) ทั้งในสหราชอาณาจักรและยุโรป และมีเป้าหมายชัดเจน

ที่จะขยายการเติบโตของการจำหน่ายที่ไม่ใช่เฉพาะของไทย คือด้าน Broad

Channel ให้เพิ่มมากขึ้นด้วย “ผมดูแลทีมงาน แบรนด์แอมบาสเดอร์ของ “เบียร์ช้าง” โดยมี คุณโอ๋ -

วีระนันท์ นาสารีย์, คุณอ๊อฟ - ธีวินท์ แก้วทรง และสมาชิกใหม่ คุณเอมมี่ -

กฤชวรรณ ฮู กิ้ น ส์ เรื่ อ งการดู แ ลลู ก ค้ า และส่ ง เสริ ม การขาย ในสหราช

อาณาจักร รวมถึงคอยประสานงานกับคุณป้อม - อริยา ฮอลโลว์ ผู้จัดการ

ฝ่ายการตลาด เบียร์ช้าง สหราชอาณาจักรและยุโรป เรื่องการตลาดและ

โปรโมชั่ น ต่ า งๆ ที่ เ ป็ น การส่งเสริมการขาย นอกจากนี้แล้ว ผมดูแลและ สนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ของ ทีมไทยแลนด์ (สถานทูตและสำนักงานราชการ ต่ า งๆ) รวมถึ ง กลุ่ ม คนไทยในสหราชอาณาจั ก รและยุ โ รป เช่ น งาน

ไทยเฟสติ วั ล ต่ า งๆ ในอั ง กฤษ งานไทยเฟสติ วั ล ที่ จั ด โดยสถานทู ต ใน

ยุ โ รปที่ เ มื อ ง Dublin, Hague, Bern และ Stockholm งานคอนเสิ ร์ ต

และงาน Careers Fair ของนักเรียนไทยในสหราชอาณาจักร (Samaggi Samagom) อีกด้วย

“ความรู้สึกที่ได้ทำงานกับ “เบียร์ช้าง” รู้สึกดีใจที่ได้ทำงานและเป็น

ส่วนหนึ่งของทีมงาน ภูมิใจที่ได้มีโอกาสเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรที่มีความ มั่ น คง มี ร ะบบที่ ดี แ ละมี แ ผนงานที่ จ ะเติ บ โตไปข้ า งหน้ า อย่ า งเป็ น ระบบ

ตลอดเวลา ที่สำคัญได้มีโอกาสร่วมงานกับทีมผู้บริหารที่มีประสบการณ์

ทั้งในยุโรปและทั่วโลก ในส่วนของทีมงานเบียร์ช้าง เราเป็นทีมเล็กๆ อยู่กัน แบบครอบครัว มีอะไรเราก็พูดคุยปรึกษากันตลอด ผมคิดว่าเรามีทีมงาน

ที่เก่งและแข็งแกร่ง ผมมั่นใจในทีมงานชุดนี้ของผมมาก โดยเฉพาะหัวหน้า ทีม คุณเจฟฟรี่ ลี เทอเรล - Geoffrey Tirrell ที่มีประสบการณ์ในตลาด

เครื่องดื่มมากกว่า 20ปี สามารถที่จะแนะนำ ชี้แนะแนวทาง และแก้ไข

ปัญหาต่างๆ ให้ทีมงานได้ตลอดเวลา ทำให้สนุกกับงาน “ผมอยากเพิ่มเติมเรื่องทีมงาน เราเป็นทีมเล็กๆ ที่ดูแลพื้นที่ทั้งประเทศ

รวมถึ ง เข้ า ร่ ว มกิ จ กรรมต่ า งๆ ที่ ก ล่ า วมาข้ า งต้ น ทำให้ บ างครั้ ง ที ม งาน

ไม่สามารถดูแลลูกค้าทุกท่านได้ทั่วถึง แต่เราพยายามที่จะแวะไปเยี่ยมเยียน

พบปะ พูดคุย และส่งเสริมการขายด้วยการสนับสนุน POS เช่น แก้ว เสื้อ และผลิตภัณฑ์อื่นๆ รวมทั้งสนับสนุนด้วยโปรโมชั่นต่างๆ อยู่ตลอดเวลา

ถ้าทางลูกค้ามีปัญหาหรือมีข้อแนะนำ ติชม สามารถติดต่อผมได้โดยตรง

ทางเราน้อมรับพร้อมแก้ไขเพื่อปรับปรุงให้การทำงานของเราดีขึ้นครับ “สุดท้ายนี้ ผมมั่นใจและคุณภาพของ “เบียร์ช้าง” จึงอยากให้ทุกคน

ได้ รู้ จั ก และได้ เ ข้ า มาสั ม ผั ส ความเป็ น ตั ว ตนของ “เบี ย ร์ ช้ า ง” เบี ย ร์ ไ ทย

ประเทศไทยมี ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ ย อดเยี่ ย มมากมาย ไม่ ว่ า จะเป็ น ข้ า ว ผลไม้

เครื่องดื่มต่างๆ กาแฟ ซอสอาหาร ฯลฯ ที่สามารถแข่งขันกับประเทศอื่นๆ ได้

ผมอยากให้คนไทยทุกคนเป็นส่วนหนึ่งในการสนับสนุนและช่วยกันโปรโมท

สินค้าไทยของเรา เพื่อเศรษฐกิจไทยที่ยั่งยืนสืบไปนะครับ”

Twitter | iASiA_Magazine

อริยา ฮอลโลว์

ผู้จัดการฝ่ายการตลาด เบียร์ช้าง สหราชอาณาจักรและยุโรป Marketing Manager, Chang Beer UK & Europe

“ป้อมเข้ามาร่วมงานกับตั้งแต่ปีที่แล้ว ตอนนี้ครบ 1 ปี พอดี ก่อนหน้านี้

ป้อมทำงานด้านการตลาดที่เมืองไทยมาสิบกว่าปี ในฝั่งเอเจนซี่โฆษณา

ชั้นนำของโลกและฝั่งลูกค้าสร้างแบรนด์และการตลาด รวมประสบการณ์

ในอุตสาหกรรมเครื่องดื่มแอลกฮอลล์แล้วมีมากกว่าสิบปี รู้สึกดีใจมากที่ได้

เข้ า มาเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของที ม ช้ า งยุ โ รปในตำแหน่ ง ผู้ จั ด การฝ่ า ยขาย ซึ่ ง

ค่อนข้างตรงกับประสบการณ์ที่ได้สั่งสมมาจากเมืองไทย “หน้าที่หลักของป้อมคือ รับผิดชอบเรื่องการวางแผนและการจัดการ

กิจกรรมทางการตลาดทุกอย่างในสหราชอาณาจักร รวมไปถึงการทำงาน

อย่ า งใกล้ ชิ ด กั บ ตั ว แทนจำหน่ า ย “เบี ย ร์ ช้ า ง” ในยุ โ รป ไม่ ว่ า จะเป็ น การ

สร้ า งแบรนด์ ทำการตลาดเพื่ อ ให้ “เบี ย ร์ ช้ า ง” ติ ด ตลาด ดู แ ลช่ อ งทาง

ทาง Social Media และวางแผนงานสื่อต่างๆ เพื่อสร้างการรับรู้ของแบรนด์

การวางแผนกิจกรรมส่งเสริมการขายในช่องทางจำหน่ายทั้งในร้านอาหาร

ไทยหรือร้านค้าปลีก รวมไปถึงกิจกรรมสปอนเซอร์ชิปต่างๆ “ที ม ช้ า งในอั ง กฤษ - Chang Beer UK เป็ น ที ม ที่ ไ ม่ ใ หญ่ ม าก

เราทำงานกันอย่างใกล้ชิด โดยตำแหน่งของป้อมจะต้อง Report ตรงกับ

คุณเจฟฟรี่ General Manager และทำงานกับคุณโจ้ (หัวหน้าทีมฝ่ายขาย

ไทย) เพื่ อ วางแผนกิ จ กรรมทางการตลาดเพื่ อ เพิ่ ม ยอดขายในช่ อ งทาง

ร้านอาหารไทย รวมถึงแก้ไขปัญหาต่างๆ ร่วมกัน ในส่วนของช่องทางที่ไม่ใช่

ร้านอาหารไทย เช่น ผับ บาร์ หรือ โมเดิร์นเทรด ป้อมจะทำงานร่วมกับ

ทีม เซลลาร์ เทรนด์ ผู้แทนจำหน่ายเบียร์ช้างในสหราชอาณาจักร ซึ่งทำให้ ต้ อ งเดิ น ทางบ่ อ ย พบปะผู้ ค นมากมายอยู่ ต ลอดเวลา ซึ่ ง ถื อ ว่ า เป็ น

ประสบการณ์ที่ดีมากๆ “แผนการตลาด เป้าหมายหลักของเราคือการเป็นเบียร์ไทยอันดับหนึ่ง

ของยุโรป ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา “เบียร์ช้าง” ได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น

เรื่อยๆ ซึ่งแน่นอนว่าหนึ่งในปัจจัยนั้นคือการที่แต่ละปีมีนักท่องเที่ยวเดินทาง

จากยุโรปไปประเทศไทยและได้ลองดื่มเบียร์ช้างแล้วประทับใจกับรสชาติ

ที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทำให้เมื่อกลับมาแล้วยังคงดื่มต่อ “ในส่วนของการวางแผนทางการตลาด เนื่องจาก “เบียร์ช้าง” เป็น

เบี ย ร์ ร ะดั บ โลก การสร้ า งแบรนด์ ใ ห้ เ ป็ น ไปในทิ ศ ทางเดี ย วกั น ทั่ ว โลก

จึงมีความสำคัญมาก เพราะเราต้องการให้กลุ่มเป้าหมายทั่วโลกได้รับรู้

ถึงข้อมูล ข่าวสาร และแชร์ประสบการณ์ “เบียร์ช้าง” เดียวกัน ดังนั้นใน

ส่วนของแนวทางการสร้างแบรนด์ ป้อมทำงานร่วมกับ Global Marketing Team หน้าที่ของเราคือการเอาแนวทางนั้นมาปรับเปลี่ยนตามความเหมาะ

สมให้เหมาะกับตลาดที่นี่ หนึ่งในกิจกรรมที่ทาง Global Marketing Team

ออกแบบคิดขึ้นมาให้กับตลาดในต่างประเทศคือ “Chang Sensory Trails กิจกรรมที่เกิดจากไอเดียการนำเสนอรสชาติ

และรสสัมผัสที่เป็นเอกลักษณ์ที่โดดเด่นของไทย นั่นคือการรวมอาหารไทย

และเบียร์ช้างเข้าด้วยกัน เน้นกลุ่มเป้าหมาย คือ กลุ่มคนรุ่นใหม่ที่เปิดรับ

ประสบการณ์ใหม่ มีความสนใจเรื่องวัฒนธรรมที่แตกต่าง ชอบท่องเที่ยว

Facebook | iASiA Magazine

สนใจประเทศไทยและอาหารไทย ซึ่งกิจกรรมนี้ได้ถูกจัดขึ้นมาปีนี้เป็นปีที่ 4

แล้ว ผลตอบรับดี โดยสามารถสร้างการรับรู้ของแบรนด์และอาหารไทย

ในอังกฤษได้อย่างน่าพอใจ โดยแพลนของปีนี้ เราได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่ง

ของเทศกาลอาหารและเครื่องดื่มที่ใหญ่ที่สุดในประเทศอย่าง Foodies

Festival โดยการมีการเตรียมพื้นที่ในงานเหมือน Beer Garden บนพื้นที่

100 ตารางเมตร ให้กลุ่มเป้าหมายได้ทดลองดื่มเบียร์ช้างคู่กับอาหารไทย

ในบรรยากาศแบบสบายๆ Outdoor โดยจะจัดที่ Foodies Festival Brighton ระหว่างวันที่ 4 - 6 พฤษภาคม 2019 Foodies Festival Tatton Park ระหว่างวันที่ 12 - 14 กรกฎาคม 2019 “และอี ก หนึ่ ง กิ จ กรรมที่ เ ป็ น ไฮไลท์ ข องปี นี้ คื อ “เบี ย ร์ ช้ า ง” ได้ เ ข้ า

ร่ ว มงาน Taste of London เทศกาลอาหารที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด และมี ชื่ อ เสี ย ง

ที่สุดในสหราชอาณาจักร ในฐานะของผู้สนับสนุนเบียร์อย่างเป็นทางการ

ที่ Regent Park, London ระหว่างวันที่ 19 - 23 มิถุนายน 2019 “นอกเหนื อ จากกิ จ กรรม Chang Sensory Trails ที่ เ น้ น เรื่ อ งของ

การทำให้เบียร์ช้างเป็นเบียร์ที่นิยมดื่มกับอาหารไทยแล้ว เรายังได้ร่วมงาน กับสโมสร เลสเตอร์ ซิตี้ ในฐานะของพาร์ทเนอร์เบียร์อย่างเป็นทางการ

ของสโมสรด้วยเมื่อปีที่ผ่านมา หากใครที่เคยไปชมฟุตบอลที่สนาม King Power Stadium จะสังเกตุว่า South Stand ของสนามนั้นมีชื่อว่า Chang

Stand และภายในบริเวณรอบๆ สนาม เราได้ทำการตกแต่งบาร์ทั้งหมด

ให้ เ ป็ น แบรนด์ ช้ า ง และที่ ส ำคั ญ ที่ ส นามคิ ง พาวเวอร์ นี้ เ ป็ น ที่ เ ดี ย วใน

ประเทศอั ง กฤษที่ จ ำหน่ า ยเบี ย ร์ ส ดช้ า งอี ก ด้ ว ย ซึ่ ง ในซี ซั่ น นี้ เ ราได้ ท ำ

กิจกรรมแจกตั๋วฟุตบอลบน Social Media ตลอดทั้งฤดูกาลอีกด้วย เบียร์ช้าง ได้เข้าร่วมงาน Thai Festival ทั่วประเทศที่เมือง Oxford, Bournemouth, Kingsley, Reading, Portsmouth, South Sea, Bristol และ Epsom ด้ ว ย เพื่ อ เจาะกลุ่มเป้าหมายชาวไทยและชาวต่างชาติใน อังกฤษที่มีความสนใจในวัฒนธรรมและอาหารไทย สามารถติดตามข่าวสารของ เบียร์ช้างได้ที่ วรรธนา วงศ์สกุล - Facebook : / changbeer ผู้จัดการฝ่ายและดูแลทางด้านการสนับสนุน - Twitter : / changbeeruk ทีมฟุตบอล เลสเตอร์ ซิตี้ ในประเทศอังกฤษ - Instagram : @ChangBeerUK

Chang beer UK sponsorship activation manager

“วรรณ ได้เริ่มทำงานกับเบียร์ช้างตั้งแต่ระยะแรกๆ ที่เบียร์ช้างได้มี

การทำการตลาดในสหราชอาณาจักร ตั้งแต่ปี 2008 มาถึงปัจจุบันก็ย่างเข้า

ปีที่ 11 แล้ว “ในระยะเริ่ ม ต้ น ที่ ท ำงานกั บ “เบี ย ร์ ช้ า ง” หน้ า ที่ ที่ ไ ด้ รั บ มอบหมาย

คื อ เป็ น ตั ว แทนของเบี ย ร์ ช้ า ง ในส่ ว นของการขยายตลาดให้ เ ป็ น ที่ รู้ จั ก

มากขึ้นในอังกฤษ โดยสนับสนุนประสานงานและแก้ไขปัญหาต่างๆ ให้กับ

ลูกค้า ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารไทยหรือตัวแทนจำหน่ายเบียร์ช้างในสหราช

อาณาจักร ช่วงเริ่มต้นของการทำการตลาด “เบียร์ช้าง” เป็นทีมเล็กๆ มี

วรรณและเพื่ อ นร่ ว มงานอี ก หนึ่ ง คนดู แ ลลู ก ค้ า แบ่ ง ความรั บ ผิ ด ชอบกั น

คนละครึ่งประเทศ ต้องเดินทางเพื่อออกเยี่ยมลูกค้าทั้งไกลและใกล้ ยาว

ไปถึงสก็อตแลนด์ เวลส์ หากมองย้อนกลับไป ณ ตอนนั้นก็มีทั้งการตอบรับ

Twitter | iASiA_Magazine

ที่ ดี แ ละมี อุ ป สรรค แต่ เ ราก็ ผ่ า นจุ ด นั้ น มาได้ ทำให้“เบียร์ช้าง” เติบโต เป็นที่ยอมรับและเป็น

ที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ช่วงเดือนกรกฎาคม 2018 ทาง “เบียร์ช้าง”

ได้ รั บ การโอกาสให้ เ ป็ น หนึ่ งในผู้สนับสนุนหลัก

ของทีมฟุตบอลเลสเตอร์ซิตี้ คุณเจฟ - Geoffrey Lee Tirrell ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไปของเบียร์ช้าง

ในสหราชอาณาจักร ได้หยิบยื่นโอกาสให้มาดูแล

ในเรื่องการสนับสนุนของทีมฟุตบอลเลสเตอร์ซิตี้

เป็นหลัก โดยมีหน้าที่ดูแลผลประโยชน์ทุกอย่าง

ที่ ท างบริ ษั ท ได้ รั บ จากการเป็ น สปอนเซอร์ ห ลั ก

ในครั้งนี้จากสโมสรเลสเตอร์ซิตี้ ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องของภาพลักษณ์ของ

“เบียร์ช้าง” การบริหารสต็อคสินค้า การนำเบียร์ช้างดราฟท์จากเมืองไทย

มาใช้ เ สิ ร์ ฟ ในสนามของเลสเตอร์ซิตี้ การจัดกิจกรรมต่างๆ ของเบียร์กับ

สโมสร ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายทำโฆษณา โดยมีนักฟุตบอลเป็นพรีเซ็นเตอร์

การทำกิ จ กรรมการตลาดของเบี ยร์ ร่ วมกับ สโมสร นอกจากนั้ น ยัง มี เรื่ อ ง

ของโควต้าตั๋วฟุตบอลทั้งหมดด้วย ซึ่งเราได้นำไปใช้ทำการตลาดที่ประเทศ

ไทย และแถบเอเชีย รวมทั้งอังกฤษและยุโรปด้วย สำหรับการดูแลลูกค้า

บริเวณรอบๆ เมืองเลสเตอร์และมิดแลนด์ ก็ยังคงความรับผิดชอบของดิฉัน

เป็นหลักเช่นเดียวกันค่ะ” ความรู้สึกที่ได้ทำงานกับเบียร์ช้าง “ตั้งแต่วันแรกที่ได้เริ่มทำงานกับ “เบียร์ช้าง” มีความประทับใจที่ได้

เป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน ได้เห็นเบียร์ช้างตั้งแต่วันแรกๆ ที่เปิดตลาดใน

Facebook | iASiA Magazine

สหราชอาณาจักร ซึ่ง ณ ตอนนั้น เมื่ อ สิ บ กว่ า ปี ที่ แ ล้ ว คนอั ง กฤษ

ยังไม่ค่อยรู้จักเบียร์ช้างกันอย่าง แพร่ ห ลายเหมื อ นในปั จ จุ บั น นี้

วรรณมี ค วามรู้ สึ ก ผู ก พั น ธ์ กั บ

เบี ย ร์ ช้ า งเพราะว่ า เราได้ มี ส่ ว น

ร่ ว มในการสร้ า งแบรนด์ ตั้ ง แต่

วั น แรกๆ เดิ น เคี ย งข้ า งกั น มา

จนถึ ง ทุ ก วั น นี้ วั น ที่ เ บี ย ร์ ช้ า ง เติ บ โตเป็ น ที่ ย อมรั บ และได้ รั บ

ความนิยมอย่างมากในขณะนี้ “ในเรื่องการทำงานกับทีม เรามีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน พร้อม

ที่จะพัฒนาตลาดเบียร์ช้าง ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของคนไทย ให้ทะยานไปสู่ ตลาดสากล ให้ ค นทั้ ง โลกได้ รั บ รู้ ว่ า “เบี ย ร์ ช้ า ง” เบี ย ร์ ไ ทยนั้ น เป็ น เบี ย ร์

ที่มีรสชาติดีเยี่ยมไม่แพ้เบียร์ใดๆ ในโลกค่ะ “วรรณอยากให้คนไทยทุกๆ คน ที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรและ

ทั่ ว ทุ ก มุ ม โลก เห็ น ความสำคั ญ ในผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องคนไทย ไม่ ว่ า จะเป็ น

เบียร์ช้าง หรือผลิตภัณฑ์ของไทยตัวอื่นๆ พวกเราเปรียบเสมือนตัวแทนของ

ประเทศไทยในต่างแดน ที่สามารถช่วยกันเป็นกระบอกเสียงประชาสัมพันธ์

ส่ ง เสริ ม สนั บ สนุ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ทยให้ ต ลาดโลกได้ รู้ จั ก นอกจากจะสร้ า ง

ชื่ อ เสี ย งให้ กั บ ประเทศแล้ ว ยั ง ช่ ว ยส่ ง เสริ ม เศรษฐกิ จ ไทย ช่ ว ยให้ ค นมี

งานทำ และทำให้ประเทศพัฒนามากขึ้นด้วยนะคะ ...พวกเราไทยทุกคน

มาร่วมด้วยช่วยกันนะคะ”

วีระนันท์ นาสารีย์

แบรนด์แอมบาสซาเดอร์ สหราชอาณาจักร (ลอนดอน) Brand Ambassador, Chang Beer UK (London) Tel: 07792 581268

“โอ๋ทำงานกับเบียร์ช้างมาเป็นเวลา 2 ปีแล้วค่ะ หน้าที่หลักๆ คือ ดูแลลูกค้าและส่งเสริมการขายในลอนดอนและพื้นที่รอบๆ ลอนดอน “ตลอดระยะเวลาที่ ท ำงานมา รู้ สึ ก ว่ า ตั ว เองโชคดี ที่ ไ ด้ ร่ ว มงาน

กับทีมของเบียร์ช้าง UK ได้เป็นส่วนหนึ่งในการสร้างแบรนด์ และได้

เรี ย นรู้ ป ระสบการณ์ ม ากมาย ได้ เ รี ย นรู้ ว่ า บริ ษั ท คนไทยที่ มี ชื่ อ เสี ย ง

ระดับโลกเค้ามีระบบการบริหารให้ธุรกิจเติบโตทั่วโลกได้อย่างไร ทำให้

เรามีมุมมองทางธุรกิจที่สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น นอกจากนี้แล้วการทำงาน

ยังทำให้เราได้เรียนรู้และปรับตัวพร้อมแก้ไขปัญหาให้ได้ตลอดเวลา

ซึ่งงานค่อนข้างที่จะ Variety, “It’s the variety that makes my job so enjoyable” “สำหรับลูกค้าที่เพิ่งเปิดกิจการและสนใจ “เบียร์ช้าง” แต่ยังไม่ ทราบว่าจะติดต่อกับทีมงานเบียร์ช้างได้อย่างไร สามารถติดต่อโอ๋มาได้ ที่เบอร์ 07792 581268 หรือ อีเมล์ wnasaree@interbevgroup.com นี้ นะคะ

ธีวินท์ แก้วทรง

แบรนด์แอมบาสซาเดอร์ สหราชอาณาจักร (ภาคกลาง และภาคเหนือ) Brand Ambassador, Chang Beer UK (Midland and North) Tel: 07854 968841

“อ๊ อ ฟเป็ น น้ อ งใหม่ เข้ า มาทำงานกั บ เบี ย ร์ ช้ า งได้ 6 เดื อ นแล้ ว แต่

6 เดือนนี้ อ๊อฟได้เรียนรู้และเก็บเกี่ยวประสบการณ์จากพี่ๆ ได้มากมาย เพราะพี่ๆ ทุกคนต่างมีประสบการณ์การทำงานมาอย่างหลากหลาย หน้าที่ หลั ก ของอ๊ อ ฟคื อ ดู แ ลลู ก ค้ า ร้ า นอาหารไทยในภาคกลาง และภาคเหนื อ

รวมทั้งสก๊อตแลนด์ “สิ่ ง ที่ ป ระทั บ ใจที่ ไ ด้ ท ำงานกั บ เบี ย ร์ ช้ า ง คื อ หั ว หน้ า และที ม งานมี

ความเป็ น กั น เอง สามารถเข้ า ถึ ง ได้ ง่ า ย ทุ ก คนให้ ค วามช่ ว ยเหลื อ และ

คำปรึกษาที่มีประสิทธิภาพ เพิ่มทักษะในการทำงานและทำให้งานทุกชิ้น

ที่ทำนั้นออกมามีประสิทธิภาพ นอกจากนี้แล้วทุกคนให้โอกาสและเปิดใจ

รับฟังความคิดเห็นซึ่งกันและกัน ช่วยกันคิด วิเคราะห์เพื่อแก้ไขปัญหาได้

ในทุกๆ มุม 360 องศา ที่สำคัญหัวหน้างานไม่เคยทิ้งหรือผลักภาระให้ลูกทีม

คนใดคนหนึ่ง เราทำงานเปรียบเสมือนเป็นเพื่อน เป็นพี่ เป็นน้อง ครอบครัว เดียวกัน Twitter | iASiA_Magazine

“ทำงานกั บ International Beverage Group หรือ เรียกสั้นๆ ว่า InterBev ทำให้ผม

ได้พัฒนาตัวเองและดึงศักยภาพในตัวเองออกมา ใช้ ขอบคุณที่ทางบริษัทไว้วางใจเลือกผมทำงาน

ผมรู้สึกภาคภูมิใจที่เป็นฟันเฟืองตัวเล็กๆ ตัวหนึ่ง ของบริษัทที่ช่วยให้บริษัทขับเคลื่อนไปข้างหน้า

สู่ตลาดโลก “ผมเป็นตัวแทน Chang Beer UK ที่ดูแล ภาคกลาง และภาคเหนื อ รวมทั้ ง สก๊ อ ตแลนด์

มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการแก่ลูกค้า

ทุกท่าน ขอบคุณที่ทุกคนให้การต้อนรับเป็นอย่าง ดี ทีมงานมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย โปรโมชั่นดีๆ

ตลอดทั้งปี ที่จัดขึ้นทั่วประเทศ ทุกท่านสามารถ

มาร่ ว มสนุ ก กั บ เราที ม Chang Beer UK ได้

นะครับ”

กฤชวรรณ ฮูกิ้นส์

แบรนด์แอมบาสซาเดอร์ สหราชอาณาจักร (ภาคใต้) Brand Ambassador, Chang Beer UK (South) Tel: 07855 021930

“เอมมี่ เริ่มเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของทีม Chang Beer UK ได้ 3 เดือน แล้วค่ะ หน้าที่ๆ ได้รับมอบหมายคือ ขยายตลาดของเบียร์ช้างให้กว้างขวาง

มากยิ่งขึ้น รับผิดชอบประสานงานระหว่างผู้ประกอบการร้านอาหารไทย รวมถึงองค์กรไทยต่างๆ ที่อยู่ในสหราชอาณาจักร รวมทั้งสนับสนุนกิจกรรม

ทางสังคม “ความรู้ สึ ก ที่ ไ ด้ ท ำงานกั บ Chang Beer UK รู้ สึ ก ดี ใ จที่ ไ ด้ เ ป็ น

ส่วนหนึ่งขององค์กรของเครือข่ายที่ใหญ่มากและมีพนักงานที่ร่วมทำงาน มากมายทั่ ว โลก การติ ด ต่ อ สื่ อ สารและขั้ น ตอนทำงานเป็ น ระบบ เพื่ อ

จั ด ระเบี ย บของการทำงานให้ เ ป็ น อั น หนึ่ ง อั น เดี ย วกั น เอมมี่ เ พิ่ ง เข้ า มา

ร่วมทีม ถือว่ายังใหม่มากและต้องใช้เวลาแต่ถือว่าเป็นงานที่ท้าทาย สิ่ง สำคัญที่สุดคือได้รับการสนับสนุนและการประสานงานอย่างใกล้ชิดจาก

ทุกคนในทีม ทำให้ทำงานง่ายแต่ผลงานมีประสิทธิภาพมาก “สำหรับพี่น้องคนไทยในยูเค เกี่ยวกับ “เบียร์ช้าง” นอกจากจะเป็น

เบียร์ไทยที่เติบโตและมีชื่อเสียงไปทั่วโลกแล้ว “เบียร์ช้าง” ยังมีส่วนร่วม

และเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ในการส่ ง เสริ ม กิ จ กรรมต่ า งๆ ของคนไทยในต่ า งแดน

ด้วย เอมมี่ขอเป็นคนไทยทุกๆ คนช่วยกันสนับสนุนสินค้าไทย เพื่อเศรษฐกิจ ไทยยั่งยืนไปด้วยกันนะคะ”

Facebook | iASiA Magazine

ภาพ :: แม่โขง

กลั่นที่โรงงานสุราบางยี่ขัน 2 จังหวัดปทุมธานี ประเทศไทย มี ก ระบวนการผลิ ต ระดั บ สากล

ทุกขวด “ที่อังกฤษสามารถหาซื้อสุราแม่โขงได้ใน

ร้ า นอาหารไทย โรงแรมในเครื อ ของ ThaiBev อาทิเช่น Park International Hotel, Mal Maison Hotel และ Hotel du Vin และซูเปอร์มาร์เก็ต

ที่จำหน่ายสินค้าเอเชีย” Mekhong สามารถเอามาทำอะไรได้บ้าง “Mekhong เล็ ง เห็ น ถึ ง เทรนด์ ก ารดื่ ม

ที่เปลี่ยนไป จากเดิมคนไทยคุ้นเคยกับคลาสสิค ค็ อ กเทล หรื อ การดื่ ม แบบ ออน เดอะ ร็ อ ค

แต่ปัจจุบันนักดื่มยุคใหม่ต้องการมากกว่าความ

คลาสสิ ค และมองหาค็ อ กเทลที่ มี เ อกลั ก ษณ์

เฉพาะตั ว มี ร สชาติ ที่ ถู ก ปากและสร้ า งสรรค์

ด้วยการสนับสนุนความสามารถของมิกโซโลจิสต์ ในร้ า นอาหาร บาร์ และโรงแรม ที่ ต้ อ งการ

นำเสนอความเป็ น ไทยสู่ ส ากล ด้ ว ยการทำ

เครื่ อ งดื่ ม ค็ อ กเทลที่ ท ำมาจากรั ม สามารถใช้ Mekhong แทนได้ เพื่ อ ให้ ร สชาติ ค วามเป็ น

ไทยที่แท้จริง เช่น ค็อกเทล Mai Tai หรือ Mojito

(สู ต รค็ อ กเทลอื่ น ๆ สามารถดู เ พิ่ ม ได้ ที่ www.

mekhong.com/craft_cocktails.html) “ค็อกเทลที่ทาง Mekhong คิดสูตรเครื่องดื่ม

ประจำชาติ ไ ทย ใช้ ชื่ อ ว่ า Mekhong Thai

Sabai ได้ แ นวความคิ ด มาจากคำว่ า “Thai Sabai” สื่ อ ถึ ง ความสบาย มี น้ ำ ใจ ยิ้ ม แย้ ม

และเป็ น มิ ต รของคนไทย โดยมี ส่ ว นผสมของ

แม่ โ ขง มะนาวสด และใบโหระพา (วิ ธี ก ารทำ www.mekhong.com/thai_sabai.html)” ตลาดของ Mekhong ในอังกฤษ “โดยพื้ น ฐานแล้ ว แบรนด์ Mekhong จะได้ รั บ ภาพลั ก ษณ์ ค วาม

เป็นไทยผ่านการอยู่ควบคู่กับร้านอาหารไทยทั่วทุกแห่งในสหราชอาณาจักร นอกจากนี้แล้วยังได้เริ่มขยายตลาดไปยังค็อกเทลบาร์และโรงแรม เพื่อให้ ชาวตะวันตกได้ทดลองสัมผัสรสชาติของ Mekhong สุราไทย - (The Spirit of Thailand)

สรรศิริ ยอดเมืองเจริญ

ผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดสุรา

แม่โขง สุราไทยในอังกฤษ “Mekhong - แม่ โ ขง เดอะสปิ ริ ต ออฟ ไทยแลนด์ สุ ร าไทยที่ มี

ประวัติอันยาวนาน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 ที่มาจากวัตถุดิบและภูมิปัญญา

ไทย น้ ำ ตาลจากอ้ อ ยและปลายข้ า วเหนี ย ว ถู ก นำมากลั่ น ในวิ ธี แ บบ

ดั้ ง เดิ ม ผสมผสานกั บ สมุ น ไพรไทยและเครื่ อ งเทศ ตามสู ต รที่ ไ ด้ รั บ การ

ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น เป็น Mekhong Original ที่วางขายทั่วโลก ครั้งแรกในประเทศอังกฤษช่วงปลายปี 2007 เริ่มขยายตลาด เป็น

ที่ รู้ จั ก และยอมรั บ มากขึ้ น เรื่ อ ยๆ มี บ างคนถามว่ า รสชาติ ข องแม่ โ ขงที่

เมืองไทยและที่ขายในตลาดต่างประเทศนั้นแตกต่างกันมั้ย ผมขอบอกว่า

ไม่ แ ตกต่ า งเพราะมาตรฐานเดี ย วกั น ทั่ ว โลก แม่ โ ขงทุ ก ขวดผ่ า นการ

Twitter | iASiA_Magazine

iFOLLOW YOUR FOOTSTEPS

บทความ :: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ธาตุสำคัญแห่งชีวิต (๒) ตอน ธาตุน้ำ (ต่อจากฉบับที่แล้ว) ๕. เชื่อมหรือประสานตัวกัน ลักษณะของน้ำข้อนี้คือ ประสานสิ่งต่างๆ

ให้ เ ข้ า กั น เช่ น หิ น ปู น ทราย เมื่ อ ผสมกั น ถ้ า ขาดน้ ำ เป็ น ตั ว เชื่ อ ม หิ น

ปู น ทรายก็ ไ ม่ ส ามารถเกาะตั ว กั น เป็ น ผนึ ก หรื อ เป็ น กลุ่ ม ก้ อ น เช่ น

เสาคอนกรีต ผนังตึก กำพแพง อย่างนี้เป็นต้น เมื่ อ เที ย บทางธรรมะ ก็น่าจะเป็น “สังคหวัตถุ ๔” เพราะเป็นธรรม

เครื่ อ งยึ ด เหนี่ ย วจิ ต ใจของบุ ค คล และเป็ น ธรรมเครื่ อ งประสานหมู่ ช น

ไว้ในสามัคคี อันได้แก่ ทาน การเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ปิยวาจา พูดจาไพเราะ

อั ต ถจริ ย า ประพฤติ ต นให้ เ ป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นและสังคม สมานัตตตา

วางตนให้เหมาะสมกับฐานะพร้อมปฏิบัติตนเสมอต้นเสมอปลาย ๖. เที่ ย งตรงตามระดั บ คุ ณ ลั ก ษณะของน้ ำ ในข้ อ นี้ คื อ มี ร ะดั บ

ความเที่ ย งตรงเป็ น ธรรมชาติ ด้ ว ยเหตุ นี้ น ายช่ า งผู้ ก่ อ สร้ า งบ้ า นเรื อ น

หรือตึกอาคารต่างๆ ต้องใช้น้ำเป็นเครื่องมือในการวัดระดับที่เราเรียกว่า “ระดั บ น้ ำ ”เพื่ อ วั ด ส่ ว นสู ง -ต่ ำ และแนวลาดเอี ย งของอาคารบ้ า นเรื อ น

ทั้งหลายในเวลาก่อสร้าง เพื่อป้องกันความเอนเอียงหรือเกิดการตะแคง

ซ้าย-ขวา ซึ่งจะทำให้อาคารนั้นๆ รับน้ำหนักได้ดี มีอายุการใช้งานสูง เที ย บธรรมะในทางปฏิบัติของคนในสังคมปัจจุบัน เฉพาะอย่างยิ่ง

ผู้ น ำหรื อ ผู้ บ ริ ห ารจะต้ อ งมี “ความยุ ติ ธ รรม” ในการบริ ห ารจั ด การ หรื อ

นำพาหมู่คณะให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้ และไม่มีความลำเอียง

หรื อ มี อ คติ ทั้ ง ๔ กั บ ผู้ ใ ต้ บั ง คั บ บั ญ ชาหรื อ ลู ก น้ อ ง ซึ่ ง จะทำให้ ทุ ก คนมี

กำลังใจในการปฏิบัติหน้าที่ ความเบิกบานใจของหมู่คณะ และความเจริญ รุ่งเรืองจะเกิดขึ้นหน่วยงานนั้นๆแน่นอน ๗. เปลี่ ย นสภาพเมื่ อ ร้ อ น คุ ณ ลั ก ษณะของน้ ำ ข้ อ นี้ มี ก ารเปลี่ ย น

สภาพจากของเหลวเป็ น ไอ หรื อ สลายตั ว เองได้ เ มื่ อ ถู ก ความร้ อ นจาก

ดวงอาทิ ต ย์ แ ผดเผา หรื อ น้ ำ ที่ ถู ก ต้ ม จากไฟจนถึ ง จุ ด เดื อ ดคื อ อุ ณ หภู มิ

ขณะที่ ค วามดั น สู ง สุ ด ของไอของของเหลวเท่ า กั บ ความกดดั น ของ

บรรยากาศ ณ จุดนี้ ของเหลวจะเปลี่ยนสถานะกลายเป็นไอ และถ้าถูก

แผดเผาจากความร้อนขึ้นเรื่อยๆ น้ำที่เราสามารถจับต้องมองเห็นได้ ก็จะ ระเหยเป็นไอจนหมดจากสภาพของความเป็นน้ำ เที ย บในทางธรรมะก็ คื อ นั ก ปฏิ บั ติ ธ รรมถึ ง ขั้ น ที่ เ รี ย กว่ า “บำเพ็ ญ

ตบะ” (ข้อ ๓๑ ในมงคล ๓๘) กำหนดจิตพิจารณารูปนามถึงขั้น “สัลเลขะ” คื อ การขั ด เกลาและขั้ น “ธุ ตั ง คะ” คื อ กำจั ด กิ เ ลสอย่ า งเด็ ด ขาดด้ ว ยการ

ปฏิบัติ “ธุดงควัตร ๑๓” เพื่อเผาผลาญกิเลสน้อยใหญ่ให้หมดไป ในที่สุด

Facebook | iASiA Magazine

จิ ต ก็ จ ะหลุ ด พ้ น จากบ่ ว งมาร เป็ น พระอริ ย ะเข้ า ถึ ง ซึ่ ง นิ พ พาน สภาวะ

แห่งตัวตนก็หมดไป บางท่านกล่าวเปรียบเทียบเป็นเชิงตลกว่า น้ำเย็นที่เราชอบดื่มชอบ อาบนั้ น ถ้ า นำมาต้ ม จนร้ อ นก็ จ ะเดื อ ด ถ้ า ต้ ม ต่ อ ไปไม่ ห ยุ ด น้ ำ ที่ เ ดื อ ด

ก็ จ ะเดื อ ดพล่ า นและเอ่ อ ล้ น ภาชนะออกมาดั บ ไฟที่ เ ผานั้ น เหมื อ น กั บ

บุ ค คลที่ สุ ภ าพเรี ย บร้ อ ยเป็ น คนใจดี น่ า รั ก น่ า นั บ ถื อ แต่ ถ้ า ถู ก ยั่ ว มากๆ

จนโกรธสุ ด ขี ด บุ ค ลิ ก ที่ ดี ก็ จ ะเปลี่ ย นไป และสามารถทำร้ า ยผู้ ยั่ ว นั้ น

ให้บาดเจ็บหรือตายได้เช่นกัน จริงๆ แล้ว เรื่องของน้ำที่เกี่ยวเนื่องกับธรรมะนั้นมีมากมายหลายอย่าง เชิญท่านผู้สนใจศึกษาได้เองในพระไตรปิฎก แล้วท่านจะพบว่าพระพุทธ ศาสนาประเสริฐและวิเศษอย่างไร

น้ำในฐานะความเชื่อและความตั้งใจของคนในอดีต

น้ ำ ในพระพุ ท ธศาสนาถื อ ว่ า เป็ น ธาตุ ๑ ในธาตุ ๔ คื อ อาโปธาตุ (Water-element) และมี ส่ ว นเกี่ ย วข้ อ งกั บ พระพุ ท ธศาสนาหลายอย่ า ง

จะยกตัวอย่างให้เห็นสัก ๒ – ๓ ตัวอย่าง เช่น ในคื น ที่ พ ระสั ม มาสั ม พุ ท ธเจ้ า จะตรั ส รู้ (กล่ า วอย่ า งย่ อ ที่ สุ ด ) พญา วั ส วดี ม าราธิ ร าชและพลเสนามารพร้ อ มด้ ว ยอาวุ ธ ครบครั น ได้ ย กทั พ

มาทำร้ายพระพุทธองค์เพื่อจะไม่ให้ตรัสรู้ จะใช้อาวุธใดใดทำร้ายพระพุทธ องค์ก็ไม่สำเร็จจนหมดฤทธิ์ จึงออกอุบายกล่าวตู่พระพุทธองค์ว่า บัลลังก์

ที่ พ ระพุ ท ธองค์ ป ระทั บ นั้ น เป็ น ของตน และอ้ า งเหล่ า เสนามารเป็ น

พยาน พระพุทธองค์จึงทรงตั้งจิตอธิษฐานอ้างบุญบารมีที่ได้สร้างบำเพ็ญ

มาในอดี ต ชาติ ทั น ใดนั้ น นางวสุ น ธราเจ้ า แม่ ธ รณี ก็ ป รากฏกายขึ้ น มา

บี บ มวยผมเป็ น น้ ำ ออกมาท่ ว มท้ น พญามารและเสนามารผ่ า ยแพ้ ห นี

จากไป ตำนานกล่ า วว่ า น้ ำ ที่ พ ระแม่ ธ รณี บี บ ออกมานั้ น คื อ น้ ำ ที่

พระพุ ท ธองค์ ท รงกรวดน้ ำ หลั ง จากที่ ไ ด้ บ ำเพ็ ญ บุ ญ กุ ศ ลมาในสมั ย ที่

พระองค์สร้างสมบารมีในอดีตชาติที่ติดต่อกันมาอันยาวนาน

อีกมากมาย เรื่องอย่างนี้เชื่อว่าทุกท่านคงทราบกันดี และเชื่อว่าหลายๆ

ท่านมีความรู้ดีกว่าผู้เขียนด้วย จึงงดไว้ไม่กล่าวในรายละเอียดในที่นี้

น้ำเกี่ยวพันธ์กับวัฒนธรรมและประเพณีนิยม

ประเพณี ส ำคั ญ ต่ า งๆ ของไทย มี ค วามเกี่ ย วเนื่ อ งสั ม พั น ธ์ กั บ น้ ำ

หลายอย่ า ง เริ่ ม ตั้ ง แต่ ก ารเกิ ด คนโบราณสมั ย ปู่ ย่ า ตา ทวด จะมี พิ ธี

โกนผมไฟและ อาบน้ำเด็ก ปัจจุบันหาดูได้ยากเพราะไม่เป็นที่นิยม อาจ

เป็ น เพราะเทคโนโลยี่ ด้ า นการแพทย์ เ กี่ ย วกั บ การคลอดบุ ต รได้ เ จริ ญ

ไปมาก ทำให้คติความเชื่อแบบเก่าพลอยสูญไปด้วย แต่ที่ยังมีพอให้เห็นอยู่ในปัจจุบันก็คือ พิธีสะเดาะเคราะห์ต่อชะตา เสริ ม บารมี ก็ ต้ อ งใช้ น้ ำ มาปลุ ก เสกเป็ น “น้ ำ มนต์ ” เพื่ อ อาบ รด หรื อ

ประพรม แล้ ว แต่ เ จ้ า พิ ธี ก็ ต้ อ งใช้ น้ ำ เป็ น หลั ก รวมถึ ง พิ ธี เ รี ย กขวั ญ นาค

และฉลองพระบวชใหม่ด้วย ก็หนีไม่พ้น “น้ำมนต์”

แม้กระทั่งคนตาย ก็ยังใช้น้ำ “รดน้ำศพ”

หลั ง จากที่ พ ระพุ ท ธองค์ ไ ด้ ต รั ส รู้ แ ล้ ว วั น หนึ่ ง พระเจ้ า พิ ม พิ ส ารได้ อาราธนาพระพุทธเจ้าพร้อมพระสงฆ์สาวกไปรับภัตตาหารในพระราชวัง

พอตกกลางคื น พวกเปรตก็ ม าปรากฏกายเพื่ อ ขอส่ ว นบุ ญ กุ ศ ล พระเจ้ า

พิ ม พิ ส ารตกพระทั ย วั น รุ่ ง ขึ้ น จึ ง ทรงกราบทู ล ให้ พ ระพุ ท ธเจ้ า ทรงทราบ พระพุ ท ธองค์ ต รั ส ว่ า พวกเปรตที่ เ ห็ น นั้ น เป็ น พระญาติ ข องพระองค์ ที่

สิ้ น พระชนม์ ไ ปแล้ ว และเกิ ด เป็ น เปรต พร้ อ มกั บ ทรงแนะให้ พ ระเจ้ า

พิ ม พิ ส าร กรวดน้ ำ ไปให้ ห ลั ง จากบำเพ็ ญ บุ ญ กุ ศ ลแล้ ว นี่ เ ป็ น ที่ ม าของ

การ “กรวดน้ำ” ในพระพุทธศาสนา ในเวสสันดรชาดก มหาชาติกัณฑ์ที่ ๘ (กุมาร) เฒ่าชูชกได้ขอสอง

กุ ม ารจากพระเวสสั น ดร พระองค์ ท รงมอบให้ โ ดย หลั่ ง น้ ำ ลงบนฝ่ า มื อ

ของเฒ่ า ชู ช ก และในกั ณ ฑ์ ที่ ๑๐ (สั ก กบรรพ) ท้ า วสั ก กะได้ แ ปลงตั ว

เป็ น พราหมณ์ เ ข่ น ใจ ทู ล ขอพระนางมั ท รี จ ากพระเวสสั น ดร พระองค์

ทรงประทานให้โดย หลั่งน้ำ บนฝ่ามือของพราหมณ์เข่นใจนั้น การหลั่งน้ำ

บนฝ่ า มื อ เช่ น นี้ ถื อ เป็ น เครื่ อ งหมายว่ า ได้ ม อบหรื อ ประทานให้ แ ล้ ว

เพราะจะยกร่างกายคน หรือสิ่งของใหญ่โตให้กับมือนั้น ย่อมเป็นไปไม่ได้

จึงใช้ “น้ำ” เป็นเครื่องหมายแทนเจตนา

คุณประโยชน์ของน้ำ

น้ ำ ให้ คุ ณ ประโยชน์ ต่ อ มวลมนุ ษ ย์ แ ละสั ต ว์ ทั้ ง หลายมากมาย

เพียงใด ผมคงไม่จำเป็นต้องอธิบายในรายละเอียด เพราะมีมากเกินกว่า

จะที่ เ ขี ย นให้ ห มดได้ ใ นบทความนี้ มิ ใ ช่ ม นุ ษ ย์ แ ละสั ต ว์ เ ท่ า นั้ น ที่ ไ ด้ รั บ

ประโยชน์ จ ากน้ ำ แม้ แ ต่ ต้ นไม้และพืชผักน้อยใหญ่ทั้งหลายหากขาดน้ำ

ก็ ต้ อ งตายเช่ น กั น หรื อ แม้ แ ต่ ทิ ว ทั ศ น์ ที่ ว่ า สวยงามที่ สุ ด ในทุ ก ๆ ส่ ว น

ของโลก ถ้ า ขาดแหล่ ง น้ ำ เป็ น องค์ ป ระกอบแล้ ว สถานที่ ท่ อ งเที่ ย ว เช่ น

รีซอร์ท (Resort) ทะเล ภูเขา น้ำตก น้ำพุร้อนหรือทิวทัศน์ต่างๆ เหล่านั้น

ย่อมขาดความสวย ไม่สง่างามและไม่มีจุดเด่น การคมนาคมและการขนส่ ง ทางน้ ำ รวมถึ ง คุ ณ ประโยชน์ ข องน้ ำ

พิ ธี แ ต่ ง งานก็ ต้ อ งมี “น้ ำ สั ง ข์ ” รดให้ คู่ บ่ า วสาว ทำบุ ญ ขึ้ น บ้ า นใหม่

เปิดกิจการใหม่ หรืองานมงคลใดใด และงานทำบุญครบรอบปีในโอกาส

ต่ า งๆ ก็ ต้ อ งมี “น้ ำ พระพุ ท ธมนต์ ” ประพรม เพื่ อ ความเป็ น สิ ริ ม งคล

แก่บุคคลและสถานที่ ประเพณีลอยกระทง ประเพณีแข่งเรือ ก็ต้องอาศัยน้ำ และมีมากมาย หลายอย่ า ง ทั้ ง งานพิ ธี ต่ า งๆ งานประเพณี ต่ า งๆ ที่ เ กี่ ย วเนื่ อ งด้ ว ยลั ท ธิ

ความเชื่ อ และคติ ธ รรมทางพุ ท ธศาสนา ซึ่ ง ผมเองยั ง นึ ก ไม่ ไ ด้ ใ นขณะที่

เขียนนี้ แน่ น อน หลั ง พิ ธี ท ำบุ ญ กุ ศ ลทั้ ง หลายก็ ต้ อ ง “กรวดน้ ำ ” เพื่ อ อุ ทิ ศ

บุ ญ กุ ศ ลให้ บุ พ พการี ช นแล้ ว เราก็ ต้ อ งอาศั ย น้ ำ หั ว ใจของประเพณี

สงกรานต์ ก็ คื อ “สรงน้ ำ พระ” รวมถึ ง รดน้ ำ ดำหั ว ผู้ ห ลั ก ผู้ ใ หญ่ ด้ ว ย ก็

ต้องใช้น้ำ เพราะน้ำเป็นตัวแปลของใจ และเป็นสัญลักษณ์แทนใจ หรือ เครื่องหมายแทนใจ ที่เราเรียกว่า “น้ำใจ” น้ำมีบทบาทมิใช่เฉพาะดื่มกิน หรือ ชำระล้างร่างกายและสิ่งปฏิกูลเท่านั้น น้ำยังมีความสำคัญเกี่ยวเนื่องกับ

วิถีชีวิตความเป็นอยู่ของมนุษย์ทุกยุคสมัยตลอดมาและตลอดไป น้ ำ ใจ เกิ ด จากจิ ต ใจที่ เ ห็ น คุ ณ ค่ า และคุ ณ งามความดี ใ นตั ว บุ ค คล

หรื อ สิ่ ง ของนั้ น ๆ และบุ ค คลหรื อ สิ่ ง ของที่ เ ราเห็ น คุ ณ ค่ า และความดี นั้ น

จะต้องมีคุณสมบัติดังกล่าวในตัวเองจริงๆ จึงทำให้เราเกิดความศรัทธา

เลื่ อ มใส และเป็ น เหตุ ใ ห้ เ ราแสดงออกซึ่ ง ความเคารพ บู ช า ยกย่ อ ง

สรรเสริญ ด้วยกาย ด้วยวาจา ที่เพียบพร้อมด้วย สัมมาคารวะ อ่อนน้อมถ่อมตัว คนที่ มี “น้ ำ ใจ” ย่ อ มอ่ อ นน้ อ มถ่ อ มตั ว

จะเจริ ญ ด้ ว ย อายุ วรรณะ สุ ข ะ พละ ดั ง ที่

พระท่านให้พรว่า “อะภิวาทะนะสีลิสสะ นิจจัง

วุฑฒาปะจายิโน, จัตตาโร ธัมมาวัฑฒันติ, อายุ วัณโณ สุขัง พะลัง” (อ่านต่อฉบับหน้า) เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ Twitter | iASiA_Magazine

iCURRENCY บทความ :: A&B General (UK) Limited

คนไทยใน UK จะเหลืออะไรหลังจาก Brexit

ในขณะที่หลายฝ่ายระหว่าง “สหราชอาณาจักร UK” และ “สหภาพยุโรป” กำลังพิจารณาหาข้อตกลงเพื่อให้ Brexit นั้นมีทางออกในเร็ววัน แต่ไม่ว่า

อย่างไรก็ตาม การที่ UK นั้นประกาศตัวว่า ต้องการที่จะออกจาก EU แล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ทุกฝ่ายจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้ เพราะนี่จะเป็น

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และพลิกโฉมประวัติศาสตร์โลกกันเลยทีเดียว แน่นอนว่า Brexit ยังเป็นประเด็นร้อนที่ยืดเยื้อ และเป็นที่จับตามอง

ของทุกคนทั่วโลก ถ้าเปรียบ Brexit เหมือนชีวิตคู่สามีภารยาที่ต้องการ “หย่าขาด” จากกัน

ก็กำลังหาทางเลือกคือ • Soft Brexit จะเป็นแบบห่างๆ กันสักพักแต่ยังมีความสัมพันธ์ • Hard Brexit แบบแยกเตียงนอน และไม่ยุ่งเกี่ยวกันและกัน • No deal หย่าขาดจากกันอย่างสิ้นเชิง 3 ปัจจัยหลักนี้ มีหลักการแตกต่างกันออกไป ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าข้อตกลง

ระหว่าง EU และ UK นั้นจะออกมาเป็นเช่นไร แล้วมันจะมีผลกระทบอะไร

กับเรา?... หากผลสรุปออกมาในข้อ 1 หรือ 2 ในท้ายที่สุด เมื่ อ พี่ น้ อ งชาวไทยที่ อ าศั ย อยู่ ไ ม่ ว่ า จะเป็ น UK-EU นั้ น เวลาทำธุ ร กิ จ

ระบบศุ ล กากรจะมี ก ารเรี ย กเก็ บ ภาษี กั บ สิ น ค้ า นำเข้ า หรื อ ไม่ ? และนั่ น ก็ คื อ

ข้อตกลงระหว่างประเทศที่จะไม่เรียกเก็บภาษี กับสินค้าที่นำเข้าหรือส่งออก ระหว่างสมาชิกกันเอง ส่วนคนทำงานอย่างเราๆ ก็จะมีผลตามมาเล็กน้อย

โดนเฉพาะในเรื่องสินค้า หรือการบริการบางกลุ่มที่ราคาสูงมากขึ้นจากระบบ

ภาษีที่ตามมา ตลอดจนระบบวีซ่า และคนเข้าเมืองก็ไม่เชื่อมต่อกันอีกต่อไป

(กล่าวคือต้องมีการขอวีซ่าในการเดินทางเข้า-ออก ระหว่าง UK-EU นั่นเอง) ภาพที่เลวร้ายที่สุดคือข้อตกลงแบบ No deal ที่เสมือนคู่สามี-ภรรยา

หย่าขาดต่อกัน ซึ่ง No deal นั้นถ้าจะให้อธิบายง่ายๆ ก็คือถ้าไม่มีข้อตกลง

Facebook | iASiA Magazine

ระหว่างประเทศเลย นั่นหมายความว่าสหราชอาณาจักรจะออกจาก EU ทันที ในวันที่ 29 March, 2019 และจะไม่มีข้อตกลงเกี่ยวความสัมพันธ์ระหว่าง

ประเทศทั้งปัจจุบันและอนาคต ต่ อ ไปเราจะมาดู กั น ว่ า ถ้ า ออกจาก EU แบบนี้ No deal นั้ น จะเป็ น อย่างไร? 1. เงินปอนด์และเงินยูโรดิ่งลงเหว (GBP-EUR Fallen down) ทันทีที่

ประกาศสรุปแบบ ‘No Deal’ นักลงทุนจำนวนมหาศาลทั้งในและต่างประเทศ

จะถอดถอนหน่วยลงทุนออกจาก UK-EU ชนิดทุบกระปุกทิ้งกันเลยทีเดียว

ธุรกิจรายย่อยจะถอดถอนกระแสเงินสดจำนวนมหาศาลออกจาก 2 ภาคพื้น

ยุ โ รปนี้ ผ ลั ก ค่ า เงิ น หล่ น เหวราวๆ 25-30% (หากเรทเงิ น ปอนด์ ปั จ จุ บั น อยู่ ที่

40 บาท อาจล่วงเหลือ 28-30 บาท ต่อ 1 ปอนด์) 2. กำแพงภาษี เ กิ ด ขึ้ น (UK-EU Custom) สิ น ค้ า และการบริ ก าร

ทุ ก อย่ า งที่ มี ก ารซื้ อ ขายระหว่ า งกั น จะมี ภ าษี ร ะหว่ า งประเทศเกิ ด ขึ้ น ผลั ก

ให้ราคาสินค้าที่ต้องนำเข้าสูงขึ้นไปอีก 20-25% จาก (VAT) ที่นำมาบังคับใช้

นั่ น แปลว่ า อาหาร สิ น ค้ า และการเดิ น ทางทั้ ง หมดจะสู ง ขึ้ น ราวๆ 20-25%

จากราคาเดิมขึ้นอยู่กับ VAT ในแต่ละประเทศ สำหรับทวีปยุโรปเป็นอันดับ 3

ที่ธุรกิจกิจไทยพึ่งพาอยู่ และกว่า 40% ที่ UK ต้องนำสินค้าต่างๆ จากยุโรป

เข้ามาก็จะแพงขึ้น 3. การเดินทางระหว่าง UK-EU (Immigration) การตรวจคนเข้าเมือง

โดยในข้ อ ตกลงนั้ น ต้ อ งมี ก ารหารื อ และได้ ข้ อ สรุ ป เกี่ ย วกั บ เรื่ อ งนี้ ว่ า จะเป็ น

อย่างไรในอนาคต เมื่อผู้คนต้องการที่จะเดินทางระหว่างประเทศ แน่นอนว่าคน

ยุโรปที่ต้องการเดินทางเข้ามา UK ต้องขอวีซ่า ในขณะที่คนใน UK เองก็เช่นกัน

ซึ่งสอดคล้องกับสิ่งที่ “ป้าเมล์” (Theresa May) ก็ได้กล่าวไว้ว่าต้องการที่จะ

ลดจำนวนประชากรที่จะมาจากต่างแดนที่เข้ามาทำงานที่ UK ซึ่งเป็นไปได้ว่า

คนไทยที่มีความประสงค์ที่จะมาทำงานที่นี่นั้นจะเป็นไปได้ยากขึ้นกว่าเดิม 4. ระบบการสื่อสาร และการเดินทาง (Travel & Communication) การท่องเที่ยวก็เป็นอีกประเด็นที่สำคัญ ไม่ว่าจะเป็นทริปที่ไปกับเพื่อนแก๊งค์

ของเราเป็ น การส่ ว นตั ว โดยใช้ ร ถยนต์ ส่ ว นตั ว หรื อ รถเช่ า ที่ ขั บ รถข้ า มแดน

ระหว่าง UK-EU อาจติดปัญหาได้ด้านวีซ่า, สิทธิ์ขับรถในเรื่องขอบเขตอำนาจ

ใบขั บ ขี่ แ ต่ ล ะประเทศ, ประกั น รถยนต์ รวมไปถึ ง สายการบิ น ขนาดเล็ ก

บางบริษัทอาจยกเลิกเที่ยวบินไปยุโรป และสัญญาณโทศัพท์ ที่อาจจะต้องมี

ค่ า ใช้ จ่ า ยที่ เ พิ่ ม ขึ้ น เพื่ อ ให้ โ ทรศั พ ท์ ข องเรานั้ น ไม่ ข าดการติ ด ต่ อ ในระบบ

Roaming 5. การดำรงชีวิตที่แคบลง (Variety) การดำรงชีวิต ไม่ว่าจะเป็นคนไทย

หรือประชาชนที่อยู่ใน UK จะได้รับผลกระทบด้านความหลากหลายสินค้า

และการบริ ก ารที่ น้ อ ยลงเนื่ อ งจากธุ ร กิ จ หลายอย่ า งในยุ โ รปถู ก บั ง คั บ ให้

ถอดถอน หรือ ยกเลิกกิจการออกไปจาก UK เช่น ร้านซูเปอร์มาร์เก็ตต่างๆ

อาจจะมีตัวเลือกในการซื้อไม่มากนัก และ ราคาอาจจะเพิ่มขึ้นกว่าเดิม ข้ อ สรุ ป สุ ด ท้ า ยนี้ ไ ม่ มี ใ ครสามารถรู้ ไ ด้ อ ย่ า งแน่ ชั ด เพราะทุ ก อย่ า ง

อยู่ ใ นกระบวนการที่ รั ฐ บาลเตรี ย มวางแผนรั บ มื อ โดยหวั ง ว่ า จะตั ด สิ น ใจ

เพื่ อ เอื้ อ ประโยชน์ แ ก่ ป ระชาชนใน UK ได้ ม ากที่ สุ ด หลายสำนั ก สื่ อ ทั่ ว โลก

ออกมาวิเคราะห์ และแสดงความคิดเห็นแตกต่างกันทั้งเชิงบวก-ลบ สำหรับ

3 ทางเลือกที่ UK-EU จะตัดสินใจในอนาคตอันใกล้

iSHARE EXPERIENCE บทความ :: มนูญจุนชัย

EEA Nationals and Family Members in the UK

( ต่อจากฉบับที่แล้ว )

Facebook | iASiA Magazine

ฉบับนี้ต่อเนื่องจากฉบับที่แล้ว “EEA Nationals and Family Members in the UK” ยังคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ สิทธิเรื่องวีซ่าที่ผู้ถือพาสปอร์ตอียูและผู้ติดตาม ควรได้ รับในกรณีที่จำเป็น (บางครั้งก็สมัครใจ) ที่จะต้องย้าย ไปทำงานที่อื่นในสหภาพยุโรป แต่ใจความสำคัญของ ฉบับนี้จะเจาะจงที่เรื่องสิทธิของผู้ถือพาสปอร์ตอังกฤษ และผู้ ติ ด ตาม หากผู้ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษทำงานใน หนึ่งในประเทศของสหภาพยุโรปและมีความประสงค์

ที่ จ ะย้ า ยกลั บ มาที่ ส หราชอาณาจั ก รพร้ อ มผู้ ติ ด ตาม ของคน

โ ด ย ป ก ติ แ ล้ ว ก า ร ยื่ น ข อวี ซ่ า ติ ด ตาม

สปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษจะต้ อ ง

ปฏิ บั ติ ต ามกฎหมายคนเข้ า เมื อ งของสหภาพ อั ง กฤษ ยกเว้ น เสี ย แต่ ว่ า สปอนเซอร์ ท่ า นนั้ น

ได้ อ าศั ย หรื อ เคยอาศั ย อยู่ ใ นสหภาพยุ โ รป

โดยมี ส ถานะเป็ น คนทำงานหรื อ เป็ น เจ้ า ของ

ธุ ร กิ จ ส่ ว นตั ว ก่ อ นที่ จ ะทำการย้ า ยกลั บ มาที่

สหราชอาณาจักร ผมขอยกตัวอย่างนะครับว่า กรณีที่นางสาว เอ ผู้ถือสัญชาติอังกฤษย้ายไปทำงานที่โปรตุเกส (ซึ่ ง ถื อ เป็ น หนึ่ ง ในประเทศในสหภาพยุ โ รป) สามารถขอวีซ่าติดตามให้ลูกที่มีสัญชาติไทยที่

อายุไม่เกิน 21 ปีบริบูรณ์ได้ โดยผ่านมารตรา 44

ของ TFEU แทนการใช้กฎหมายคนเข้าเมืองของ อังกฤษ ผมเชื่อว่าหลาย ๆ คนคงมีคำถามในใจว่า

แล้วต้องให้สปอนเซอร์ผู้ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษ

ไปอาศั ย อยู่ ใ นประเทศของสหภาพยุ โ รปนาน

แค่ ใ หนจึ ง จะสามารถทำการยื่ น ขอวี ซ่ า ให้ กั บ

ผู้ติดตามได้โดยผ่านกฎหมายของอียู คำตอบคื อ ไม่ ไ ด้ มี ก ารระบุ ร ะยะเวลาที่

แน่นอนไว้ในตัวกฎหมายครับ แต่ว่าสปอนเซอร์

ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษจะต้ อ งพิ สู จ น์ ใ ห้ ไ ด้ ว่ า ตนเองได้มีการเปลี่ยนศูนย์กลางของชีวิต จาก

ประเทศสหราชอาณาจั ก รไปยั ง ประเทศที่ ต น

อาศัยอยู่ในยุโรป (ไม่ใช่เพียงแค่ศูนย์กลางของ

การทำงานเท่านั้นนะครับ) ซึ่งทางโฮมออฟฟิศ

เองก็ได้มีการยกตัวอย่างว่า การที่สปอนเซอร์ผู้ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษได้ ท ำการอาศั ย อยู่ ใ น สหภาพยุ โ รป โดยมี ส ถานะเป็ น คนทำงานหรื อ เป็นเจ้าของธุรกิจส่วนตัวมากตั้งแต่สองปีขึ้นไป อาจจะมีสิทธิในการขอยื่นขอวีซ่าให้กับผู้ติดตาม ได้โดยผ่านกฎหมายของอียูได้สำเร็จมากกว่าเมื่อ เปรียบเทียบกับผู้ที่เพิ่งย้ายไปที่ยุโรปเพียงแค่สี่ถึง ห้าเดือนก่อนทำการย้ายกลับสหราชอาณาจักร พร้อมกับผู้ติดตาม ซึ่งนั่นก็หมายความว่าสปอน เซอร์ผู้ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษควรจะต้องทำการ เก็บหลักฐานไม่ว่าจะเป็นสลิปเงินเดือนหรือหลัก ฐานการเสียภาษีในประเทศที่ตนเองย้ายทำงาน

ไว้เป็นระยะเวลาอย่างต่ำสองปี ข้อกำหนดจากโฮมออฟฟิศอีกหนึ่งข้อก็คือ

สปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษจะต้ อ งมี

ที่ พั ก อาศั ย อยู่ ใ นประเทศที่ ย้ า ยไปอยู่ ไม่ ใ ช่ แ ค่

พั ก ในโรงแรม ซึ่ ง นั่ น ก็ ห มายความอี ก ครั บ ว่ า

สปอนเซอร์ ท่ า นนั้ น จะต้ อ งมี ห ลั ก ฐานแสดง

เกี่ยวกับที่อยู่ เช่นสัญญาเช่าห้อง บิลค่าน้ำ-ค่าไฟ ต่าง ๆ เป็นระยะเวลาอย่างต่ำสองปี ถึงแม้ว่า

จะมี ข้ อ กำหนดเรื่ อ งการเปลี่ ย นศู น ย์ ก ลาง

ของชี วิ ต ออกมา ทางโฮมออฟฟิ ศ ก็ ไ ม่ ไ ด้ ห้ า ม

ไม่ ใ ห้ ส ปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษต้ อ ง

ไม่ มี บ้ า นในสหราชอาณาจั ก ร หรื อ ใช้ ที่ อ ยู่ ใ น

สหราชอาณาจั ก รเป็ น ที่ พ ำนั ก ชั่ ว คราว ซึ่ ง นั่ น ก็

หมายความว่าตัวสปอนเซอร์เองสามารถเดินทาง ไปๆ มาๆ ได้ระหว่างสองประเทศตราบเท่าที่ยัง

ใช้ที่อยู่ในประเทศอียูเป็นที่พำนักหลัก เรื่องนี้ถือ เป็ น ข้ อ ดี ส ำหรั บ สปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต

อั ง กฤษที่ ยั ง คงมี ค วามจำเป็ น ที่ จ ะต้ อ งเดิ น ทาง

กลับมาที่สหราชอาณาจักรไม่ว่าจะเป็นเรื่องงาน

หรือว่าเรื่องส่วนตัว สิ่ ง ที่ ผ มจะกล่ า วต่ อ ไปนี้ ไม่ ไ ด้ ถู ก เขี ย นไว้

ในข้อกำหนดของโฮมออฟฟิศ แต่จะเป็นตัวช่วย พิ สู จ น์ ว่ า ศู น ย์ ก ลางของชี วิ ต ของสปอนเซอร์

ผู้ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษได้ถูกเปลี่ยนจากประเทศ

สหราชอาณาจั ก รไปยั ง ประเทศที่ ต นอาศั ย อยู่

ในยุโรป • กรณี ที่ ส ปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษมี ลู ก ที่ เ กิ ด และเข้ า

โรงเรียนในประเทศที่ตนเองอาศัยอยู่ • กรณีที่สปอนเซอร์ผู้ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษมีญาติพี่น้องในประเทศ

ในที่ตนเองอาศัยอยู่ • กรณี ที่ ส ปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษมี บ้ า นเป็ น ของตั ว เอง

ในประเทศในที่ตนเองอาศัยอยู่ ผมขออนุ ญ าตยกอี ก หนึ่ ง ตั ว อย่ า งนะครั บ การที่ ส ปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ

พาสปอร์ ต อั ง กฤษไปทำงานที่ ป ระเทศโปรตุ เ กสสามารถสื่ อ สารภาษา

ท้ อ งถิ่ น ได้ ซื้ อ บ้ า นอยู่ ที่ นั่ น และลู ก คนไทยที่ เ อาไปอยู่ ด้ ว ยเรี ย นหนั ง สื อ

ในโรงเรียนที่สอนภาษาโปรตุเกส จะถือว่าสปอนเซอร์ท่านนั้นได้ตอบโจทย์

โฮมออฟฟิ ศ เรื่ อ งการเปลี่ ย นศู น ย์ ก ลางของชี วิ ต จากประเทศสหราช-

อาณาจักรไปยังประเทศโปรตุเกส ข้ อ ได้ เ ปรี ย บหลั ก ๆ ของการยื่ น ขอวี ซ่ า โดยผ่ า นกฎหมายอี ยู ก็ คื อ

(ณ เวลาปัจจุบัน) สปอนเซอร์ผู้ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษไม่จำเป็นที่จะต้อง

มี ร ายได้ ขั้ น ต่ ำ £18,600 ต่ อ ปี และสามารถยื่ น ใบสมั ค รวี ซ่ า ให้ บุ ต ร

ของผู้ ติ ด ตามได้ จ นกระทั่ ง เด็ ก มี อ ายุ ค รบ 21 ปี และที่ ส ำคั ญ มากที่ สุ ด

ก็คือทางสปอนเซอร์เองไม่มีความจำเป็นที่จะต้องพิสูจน์ว่าเป็นผู้ที่มีสิทธิ

ดูแลบุตรแต่เพียงผู้เดียวซึ่งเป็นข้อที่ถูกกำหนดไว้ในกฎหมายคนเข้าเมือง

ของอังกฤษและเป็นข้อที่โฮมออฟฟิศนิยมใช้ในการปฏิเสธวีซ่า แต่ สิ่ ง ที่ ต้ อ งเตรี ย มตั ว เป็ น อย่ า งดี ก็ คื อ หลั ก ฐานชี้ แ จงให้ กั บ ทาง

โฮมออฟฟิ ศ ว่ า สปอนเซอร์ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษไม่ ไ ด้ มี เ จตนาในการ

ย้ายไปอยู่ที่ประเทศในสหภาพยุโรปโดยมีจุดประสงค์แอบแผงที่จะให้การ

ขอวี ซ่ า ของผู้ ติ ด ตามตนเองง่ า ยขึ้ น ทั้ ง นี้ โ ฮมออฟฟิ ศ จะพิ จ ารณาจาก

ประวั ติ ก ารถู ก ปฏิ เ สธวี ซ่ า ติ ด ตามของผู้ ส มั ค รแต่ ล ะคน ถึ ง แม้ ว่ า การมี

ประวัติถูกปฏิเสธวีซ่าไม่ได้ทำให้สิทธิในการขอวีซ่าผ่านกฎหมายอียูหมดไป

โฮมออฟฟิ อ าจจะไม่ ใ ห้ วี ซ่ า แก่ ผู้ ส มั ค รหากเพี ย งแค่ ส งสั ย ว่ า การกระทำ

ของสปอนเซอร์ผู้ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษไม่น่าเชื่อถือ เพราะฉะนั้ น ผมใครอยากจะแนะนำให้ ผู้ ที่ ถื อ พาสปอร์ ต อั ง กฤษ

ที่มีความประสงค์จะไปทำงานในสหภาพยุโรป ให้ไตร่ตรองให้รอบครอบ

และวางหมากดี ๆ ก่อนที่จะตัดสินใจลงมือทำการอะไร ณ เวลาปัจจุบัน

Brexit ยังไม่มีผลกระทบกับกฎหมายตัวนี้นะครับ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

ในอนาคต ผมจะมาอัปเดทให้ฟังอีกครั้ง สำหรับวันนี้ผมขอจบบทความ

ด้วยคำว่า “โชคดีครับ” และพบกันใหม่ฉบับหน้า สวัสดีครับ หากท่านใดมีคำถามเพิ่มเติมสามารถทักมา คุยกันได้นะครับ ที่ Facebook :: มนูญ จุนชัย, FB Page :: English Law for Thai (@EnglishLaw4Thai)

มนูญจุนชัย Twitter | iASiA_Magazine

iAM MUM

Text | Photo :: Chutitma Taylor

ตอนที่ 4

หลังจากที่ให้กำเนิดน้องสตาร์ คุณหมอให้ชุและสามีได้ชื่นชมและยล โฉมหน้าอันขาวซีด ปากแดง ผมดกของน้องสตาร์มาพอสมควรแล้ว คุณหมอ

ก็นำน้องสตาร์ไปห่อหุ้มด้วยผ้าที่ชุได้เตรียมมาและวางน้องสตาร์ในเตียงเด็ก

ที่ โ รงพยาบาลเตรี ย มไว้ ส่ ว นตั ว ชุ ก็ ลุ ก ออกจากเตี ย งมาเปลี่ ย นชุ ด ของ

โรงพยาบาลเพราะชุดเก่าเต็มไปด้วยเลือดจากการคลอด คุณหมอให้ชุนั่งพัก

ร่วม 2 ชม.ในห้องคลอด สายตาชุมองไปที่น้องสตาร์ที่อยู่ในเตียงของเบบี๋ที่นอน

หลั บ ตาพริ้ ม ไม่ เ หมื อ นตอนแรกที่ พ อคลอดออกมาร้ อ งเสี ย งดั ง ลั่ น ห้ อ งเลย

ไม่อยากจะเชื่อว่าวันนี้ที่ชุรอมาถึง 6 ปีที่ต้องการเบ่งคลอดลูกเองก็มาถึง ความ

รู้สึกมันเหนื่อยเหมือนวิ่งระยะทางไกล 20 ชั่วโมงไม่มีพัก แล้วมันก็สิ้นสุดลง

บอกเลยค่ะว่าเหนื่อยมาก ใครที่เคยคลอดลูกแบบธรรมชาติจะรู้ดี ตอนนั้นชุ

คิดถึงแม่ แม่คงเจ็บน่าดูตอนที่คลอดชุออกมา แถมชุเป็นลูกคนแรกด้วย ผู้หญิง

จะคิดถึงแม่มากที่สุดในวันที่ตัวเองได้เป็นแม่ หลังจากนั่งอยู่ประมาณ 2 ชม. แบบหลับๆ ตื่นๆ คุณหมอก็มาเรียกให้

ย้ายไปนั่งเก้าอี้รถเข็นเพราะจะย้ายชุไปพักที่เตียงที่โรงพยาบาลจัดไว้ คุณหมอ

ให้ ชุ อุ้ ม ลู ก และพยาบาลเข็ น ชุ ไ ปพั ก ที่ ห้ อ งพั ก รวม ซึ่ ง น้ อ งสตาร์ ก็ ไ ด้ อ ยู่ ใ น

เตียงเบบี๋เล็กๆ และอยู่ห้องเดียวกับชุตลอดเวลา แต่ก่อนออกจากห้องคลอด ชุ

ก็ขอเช็ดหน้าเช็ดตาและขอถ่ายรูปคู่กับคุณหมอที่ทำคลอดให้ชุและมีน้องสตาร์

ร่วมอยู่ในภาพด้วยเพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก ชุถามคุณหมอว่ามาจากประเทศอะไรคะ คุณหมอตอบว่าเป็นคนอิหร่าน

ชุจำได้เเม่นมาจนทุกวันนี้ เพราะจะหาคุณหมอที่มาจากประเทศอิหร่านก็คง

จะมี ไ ม่ ม ากในประเทศอั ง กฤษ แถมยั ง เป็ น ประเทศที่ ส ะดุ ด หู ทั น ที ที่ ไ ด้ ฟั ง

ทุกวันนี้เวลาที่ชุดูรูปถ่ายร่วมกันสามคน ชุยังคงคิดถึงวันนั้นและคิดว่าป่านนี้

คุณหมอจะอยู่ที่ใดในอังกฤษ หรือ ย้ายกลับไปทำงานที่ประเทศตัวเองแล้วหนอ ประเทศอังกฤษ โดยปกติแล้วหลังจากคลอดบุตรแบบธรรมชาติ คุณหมอ

จะให้พักแค่ 1 คืนเท่านั้น สำหรับกรณีที่แม่และเด็กคลอดออกมามีสุขภาพ

แข็งแรงทั้งสองคน และให้กลับบ้านไปพักผ่อนเลี้ยงดูทารกแรกเกิดที่บ้านเอง

ซึ่งจะสะดวกกว่ามาก หลังจากนั้น 2 อาทิตย์ Health Visitor จะมาตรวจ

สุ ข ภาพแม่ แ ละเด็ ก ที่ บ้ า นค่ ะ ซึ่ ง คนฝรั่ ง ที่ นี่ ไ ม่ ค่ อ ยมี ใ ครอยากพั ก อยู่ ที่

โรงพยาบาลนานนัก บางคนจะตระหนักถึงการติดเชื้อต่างๆ เพราะมีคนเดินเข้า

เดินออกตลอดเวลาเพื่อมาเยี่ยมผู้ป่วย และอาจจะรบกวนการนอนหลับและ

พักผ่อนของแม่และลูก อีกทั้งอาหารของโรงพยาบาลซึ่งบางคนไม่ชอบทาน

และหลัง 2 ทุ่มก็หมดเวลาเยี่ยมแล้ว คุณแม่ต้องอยู่กับลูกแค่สองคนตามลำพัง

ความสะดวกสบายในการใช้ห้องน้ำรวม ตลอดจนอีกหลายเหตุผลซึ่งก็เป็น

ความคิ ด เห็ น ของแต่ ล ะบุ ค คลที่ ไ ม่ ต้ อ งการพั ก ที่ โ รงพยาบาลนานนั ก ส่ ว น

ใครที่ ผ่ า ตั ด คลอดจะได้ พั ก ประมาณ 3 วั น เพื่ อ คุ ณ หมอจะต้ อ งติ ด ตาม

Facebook | iASiA Magazine

ดูแลแผลที่ผ่าตัด หาก อาการดี ขึ้ น แล้ ว ก็ ใ ห้ กลับบ้านได้ทั้งแม่และ ลูก เพราะโรงพยาบาล

จำเป็นต้องใช้เตียงเพื่อ ผู้ป่วยคลอดคนต่อไปที่ จะมาคลอดบุตร ดังนั้น

แต่ ล ะคนจะได้ พั ก ที่

โรงพยาบาลแตกต่างกันไปตามแต่อาการในการรักษาพยาบาล ซึ่งการรักษา พยาบาลของโรงพยาบาลของรัฐที่นี่จะฟรีค่ะ ดังนั้น ของฟรีจะอยู่ได้ไม่นาน แต่ในกรณีของชุ หลังจากที่คลอดน้องสตาร์แบบธรรมชาติแล้ว คุณหมอ

ให้ชุพักอยู่ที่โรงพยาบาลเป็นเวลานานถึง 4 คืน 5 วัน สาเหตุคือชุเป็นเบาหวาน

ระหว่ า งตั้ ง ครรภ์ ทำให้ น้ อ งสตาร์ มี ภ าวะการเกิ ด น้ ำ ตาลในกระแสเลื อ ดต่ ำ

(คุ ณ แม่ อ ายุ 30+ จะมี ค วามสุ่ ม เสี่ ยงในการเป็ น เบาหวานระหว่างตั้ ง ครรภ์

ได้ง่าย ต้องระวังเรื่องอาหารหวานนะคะ) อย่างที่เคยกล่าวไปแล้วในตอนที่ 2

รวมทั้งน้องสตาร์มีอาการตัวเหลือง แต่ก็ไม่ได้เข้าตู้อบนะคะ เพราะมีอาการ

ไม่หนักมาก คุณหมอตระหนักในเรื่องของน้ำตาลในร่างกายของสตาร์มากกว่า

คุณหมอบอกว่าต้องให้ดื่มนมเพื่อเพิ่มระดับน้ำตาลในร่างกาย แล้วทุกอย่างจะ

เป็นปกติ ซึ่งชุก็ได้ให้แต่สตาร์ดูดนมจากเต้าทุกวัน แต่น้ำนมก็ไม่ไหลออกมา

สั ก ที ทุ ก ครั้ ง ที่ น้ อ งสตาร์ ดู ด มี แ ต่ น้ ำ ใสๆ ไหลออกมานิ ด เดี ย ว ซึ่ ง เป็ น ที่ รู้ กั น

อยู่แล้วว่าหลังคลอดบุตรคุณแม่มือใหม่จะยังไม่มีน้ำนมไหล บางคนอาจจะ

มีแค่น้ำใสๆ อยู่ที่หัวนมซึ่งทารกแรกเกิดจะสามารถรับรู้ได้เมื่อเขาดูด ถึงแม้

ตัวคุณแม่เองจะยังไม่รู้สึกมากนัก ซึ่งคุณหมอบอกว่าน้ำนมใสนี้เป็นน้ำนมที่

มีประโยชน์มาก เพราะประกอบไปด้วยน้ำเป็นส่วนใหญ่ และมีน้ำตาลแลคโตส

อยู่มาก น้ำนมส่วนนี้ยังคงมีภูมิคุ้มกันของแม่อยู่ปกติ เมื่อลูกดื่มเข้าไปจะช่วย

ดับกระหาย พร้อมทั้งให้พลังงาน และช่วยในเรื่องของการขับถ่ายของทารก

ดังนั้น น้ำนมใสๆ ที่ชุเห็น จึงไม่ใช่ความผิดปกติแต่อย่างใด และบอกให้ชุให้นม

ลูกไปเรื่อยๆ จนกว่าหัวนมชุจะเปิด เมื่อหัวนมเปิดแล้วจะมีน้ำนมไหลออกมา ตามปกติ เข้ า วั น ที่ 4 แล้ ว น้ ำ นมชุ ก็ ไ ม่ ไ หลออกมาสั ก ที คุ ณ พยาบาลเลยต้ อ ง

บีบหัวนมให้ ก่อนจะบีบคุณพยาบาลบอกว่าทนเจ็บหน่อยนะ พอคุณพยาบาล

บีบ น้ำตาชุคลอเบ้าเลยค่ะ (เจ็บมากๆ) หลังจากนั้นน้ำนมก็ไหลออกมาทันที

ในช่วง 3 วันแรกที่ชุไม่มีน้ำนมนั้น น้องสตาร์ดื่มนมกระป๋องที่ชุต้องชงเอง ใน

โรงพยาบาลมีจุดเติมน้ำร้อนให้ ชุต้องลุกจากเตียงไปชงเองในเวลาที่ยังไม่มีใคร

มาเยี่ยม แม้ว่าจะเจ็บแผลแค่ไหนก็ต้องลุกเดิน และในช่วงอาหารเช้าทุกคน

ก็ ต้ อ งลุ ก ไปเลื อ กอาหารเอง โดยที่ ท างโรงพยาบาลจะจั ด วางไว้ ใ ห้ ที่ ห้ อ ง

ทานอาหารรวม พู ด ถึ ง เรื่ อ งอาหารชุ ท านเยอะมากค่ ะ คงจะเหนื่ อ ยและหิ ว

หลังคลอด แต่อาหารกลางวันและอาหารเย็นทางโรงพยาบาลมีใบเมนูมาให้ชุ

เช็คว่าอยากทานอะไร ชุก็เลือกรายการที่ชุต้องการและพยาบาลก็นำมาส่ง

ที่เตียง โดยมีอาหารคาว ขนมหวานและน้ำดื่ม

พาน้องสตาร์กลับบ้าน

ครบ 5 วั น ที่ คุ ณ หมอติ ด ตามอาการของน้ อ งสตาร์ สุ ด ท้ า ยคุ ณ หมอ

ก็ อ นุ ญ าตให้ ชุ พ าลู ก กลั บ บ้ า นได้ พร้ อ มกั บ ให้ ส มุ ด แดง (Red Book) เพื่ อ

จดบันทึกชีวิตของน้องสตาร์ตั้งแต่แรกเกิดมาด้วย ซึ่งสมุดเล่มนี้คุณแม่มือใหม่

จะได้รับทุกคนตอนออกจากโรงพยาบาล ในสมุดจะแนะนำให้เราจดบันทึก ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นวันที่ฉีดวัคซีน ฟันขึ้น/ฟันหลุด น้ำหนักตัว ส่วนสูง ขนาด

ของศีรษะ กราฟการเจริญเติบโต รวมไปถึงการจดบันทึกของ Health Visitor

(ผู้ ที่ มี ค วามรู้ แ ละให้ ค ำปรึ ก ษาด้ า นสุ ข ภาพและการป้ อ งกั น การเจ็ บ ป่ ว ย

ให้กับครอบครัวที่มีทารกแรกเกิด ไปจนถึงเด็กจะอายุครบ 5 ขวบ) ในวันที่

มาเยี่ยมที่บ้านหลังคลอดว่าตรวจเช็คอะไรไปบ้าง ซึ่งสมุดแดงเล่มนี้คุณแม่

ทุกคนจะต้องเก็บรักษาอย่างดี และนำติดตัวไปด้วยทุกครั้งเวลาที่พาลูกไปหา

หมอ ซึ่งจะใช้จนกว่าลูกอายุครบ 5 ขวบ จึงจะหยุดใช้ นอกจากนี้ ทันทีที่น้องสตาร์เกิด ทางโรงพยาบาลได้ให้เบอร์ประจำตัว

ผู้ป่วยเพื่อเข้ารับการรักษาจากหน่วยงานของรัฐในประเทศอังกฤษ หรือที่เรา

เรียกกันว่า NHS number ซึ่งเบอร์นี้ทุกคนจะต้องมีและใช้ตลอดเวลาในการ

ติดต่อโรงพยาบาลหรือหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวกับทางด้านสุขภาพ คุณหมอ

ประจำตัว (GP) รวมไปถึงการรับการรักษาทางด้านดวงตา หรือสุขภาพฟัน

ต่างๆ นอกจากนี้ ทุกคนจะมีเบอร์ประจำตัวของแต่ละโรงพยาบาลอีกเบอร์หนึ่ง

ด้วย หรือเราเรียกว่า Hospital number เพื่อเป็นการสะดวกและรวดเร็วใน

การเข้ารับการรักษาในแต่ละโรงพยาบาลนั้นๆ ก่อนที่จะออกจากโรงพยาบาลคุณหมอได้ทำการตรวจร่างกายน้องสตาร์

อีกครั้ง เพื่อความแน่ใจว่าจะไม่มีสิ่งใดผิดปกติก่อนที่จะอนุญาตให้กลับบ้านได้

น้ อ งสตาร์ เ ข้ า รั บ การตรวจสอบการเต้ น ของหั ว ใจ กระดู ก เชิ ง กราน กระดู ก

สันหลัง สะโพก กระหม่อมหน้าและหลังของศีรษะ เพดานปาก ดวงตา ท้อง

ระบบทางเดินปัสสาวะ สรุปทุกอวัยวะและร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงดีค่ะ ชุ

และสามี เ ก็ บ ของเพื่ อ เตรี ย มตั ว พาน้ อ งสตาร์ ก ลั บ บ้ า นเพื่ อ ที่ จ ะได้ไ ปใช้ ชี วิ ต

ครอบครัวในฐานะคุณพ่อคุณแม่มือใหม่กันเองเสียที ก่อนที่ชุจะเล่าเรื่องการเลี้ยงดูน้องสตาร์ที่บ้านกับการเป็นคุณแม่มือใหม่

นั้น ชุขอเขียนถึงสวัสดิการต่างๆ ที่ครอบครัวจะได้รับจากรัฐบาลหลังจากการ

คลอดบุตรนะคะ เพื่อเป็นความรู้สำหรับหลายๆ คน ที่กำลังจะมีลูกคนแรก หรือ

แพลนจะมีลูก ไม่ว่าจะเป็นการลาคลอด การขอลดหย่อนภาษี สิทธิประโยชน์

ของเด็กที่จะได้รับจนกว่าเด็กจะอายุถึง 16 ปี

สวัสดิการจากภาครัฐ

NHS (National Health Service) การให้บริการทางด้านสุขภาพแก่

ประชนในประเทศอังกฤษ ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1948 หรือ พ.ศ. 2491 ทุกคนที่

เป็ น ชาวอั ง กฤษรวมทั้ ง ประชาชนในยุ โ รปที่ อ าศั ย และมาทำงานในประเทศ

อังกฤษจะได้รับการรักษาบริการฟรีจากโรงพยาบาลของภาครัฐฯ ซึ่งปัจจัย

เงิ น กองทุ น ที่ รั ฐ บาลนำมาใช้ รั ก ษาทุ ก คนที่ อั ง กฤษนั้ น ได้ ม าจากภาษี ข อง

ประชาชนที่หักจากรายรับและจ่ายให้แก่รัฐฯ ดังนั้นการที่ชุคลอดลูกในครั้งนี้

และทุ ก ครั้ ง ที่ ไ ปโรงพยาบาล ไม่ ว่ า จะด้ ว ยสาเหตุ ใ ดก็ ต าม ชุ ไ ม่ ต้ อ งจ่ า ย

ค่ารักษาใดๆ ทั้งสิ้น (แต่หลังจากการตัดสินใจในเรื่องของ Brexit ของรัฐบาล

ชุดนี้เราคงต้องมาติดตามดูว่ารัฐบาลจะมีนโยบายใหม่อย่างไรในเรื่องของ NHS

นะคะ) ชุ ก ลั บ ถึ ง บ้ า น วั น ที่ 8 กุ ม ภาพั น ธ์ 2009 หลั ง จากนั้ น อี ก ประมาณ

2 อาทิตย์ Health Visitor ก็มาเยี่ยมชุและน้องสตาร์ สำหรับตัวชุเองนั้น ได้

ตรวจเช็ครอยแผลที่เย็บบริเวณช่วงล่างที่ปากมดลูกชุ และถามถึงเรื่องการ

ให้นมน้องสตาร์ว่ากี่ครั้งต่อคืน ชุได้นอนพักในเวลาที่ลูกหลับไหม เน้นให้ชุ

ทานอาหารที่มีประโยชน์ เพราะจะเป็นผลดีต่อการให้นมลูก สอบถามอารมณ์

ของชุ เพราะเป็นที่รู้กันว่าหลังจากคลอดลูกแล้ว ฮอร์โมนของผู้หญิงยังคงมี

ขึ้นและลง (Baby Blue) บางคนร้องไห้ มีอาการซึมเศร้า หรือขี้หงุดหงิด ตรงนี้

ก็ อ าจมี ส่ ว นทำให้ ไ ม่ ส ามารถเลี้ ย งดู บุ ต รได้ ซึ่ ง ทุ ก คนในครอบครั ว ต้ อ ง

พยายามยอมรับ และให้คุณแม่ที่เพิ่งคลอดลูกปรับสภาพฮอร์โมนและร่างกาย

สักพัก นอกจากนี้แล้ว Health Visitor ยังตรวจดูบ้านช่องว่าสะอาดมากน้อย

แค่ไหน เพราะตระหนักถึงเด็กแรกเกิดที่จะติดเชื้อง่าย และเพื่อความปลอดภัย

ของลูก บ้านจำเป็นจะต้องสะอาดและทำความสะอาดด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อโรค

เสมอ แถมยังสอบถามชุด้วยว่าใครมาช่วยดูแลลูกบ้างไหม เตรียมอาหารตุน

ไว้ในตู้เย็นมากน้อยแค่ไหน เพราะที่อังกฤษเป็นสังคมเดี่ยวที่ต้องพึ่งตัวเอง

ให้ ม ากที่ สุ ด ไม่ เ หมื อ นสั ง คมไทยที่ มี ญ าติ พี่ น้ อ งมาช่ ว ยกั น เลี้ ย ง แถมยั ง มี

Twitter | iASiA_Magazine

พี่เลี้ยงส่วนตัวอีก ซึ่งชุก็ยังโชคดีที่มีครอบครัวทางสามีมาช่วยจัดและทำความ สะอาดบ้าน เตรียมอาหารให้ทานตลอด 3 สัปดาห์แรกที่ให้กำเนิดน้องสตาร์ Health Visitor ยังแนะนำให้ชุพาน้องสตาร์ไปตรวจวัคซีนตามตาราง

ที่กำหนดในสมุดแดง และจดเบอร์คลินิกเด็กที่ใกล้บ้านที่สุดของชุไว้ให้ด้วย หากเวลาที่ เ กิ ด อะไรขึ้ น กระทั น หั น เช่ น ไม่ ส บาย หรื อ มี อ าการที่ ผิ ด ปกติ

ก็สามารถไปหาได้โดยที่ไม่ต้องนัดหมาย จากนั้น Health Visitor ก็ตรวจเช็คร่างกายของน้องสตาร์ และได้ทำการ

เจาะเลือดที่ปลายเท้า (Heel Prick) เพื่อทำการตรวจหาโรคหรืออาการต่างๆ

จากกรรมพันธุ์ที่อาจติดตัวมาตั้งแต่กำเนิด เช่น ซีด เนื้องอก เซลล์เม็ดเลือด

ซึ่งของน้องสตาร์ผลออกมาว่า สตาร์เป็น Haemoglobin E-Traite เหมือนอย่าง

ที่ชุเป็น ซึ่งติดต่อทางกรรมพันธุ์ แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไรมากนัก อย่างที่ชุได้กล่าว

ไว้ แ ล้ ว ในตอนที่ ผ่ า นมา (สำหรั บ คนที่ พ ลาด สามารถอ่ า นย้ อ นหลั ง ได้ ที่

www.iasiamag.com เลือก Back Issue นะคะ)

ใบรับรองการแจ้งเกิด

ในวันที่คุณหมออนุญาตให้ชุพาน้องสตาร์กลับบ้าน คุณหมอได้ให้เอกสาร

ใบรับรองการคลอดบุตร ซึ่งใบนี้ทางโรงพยาบาลออกให้เพื่อยืนยันว่าชุได้มา

คลอดบุตรที่โรงพยาบาลนี้จริง พร้อมทั้งระบุวันที่คลอด และเขตที่โรงพยาบาล

ตั้ ง อยู่ ซึ่ ง ชุ จ ะต้ อ งนำเอกสารนี้ ไ ปทำเรื่ อ งแจ้ ง เกิ ด ที่ Town Hall ในเขต

ที่ น้ อ งสตาร์ เ กิ ด ซึ่ ง ทุ ก คนจะต้ อ งไปแจ้ ง เกิ ด เพื่ อ ทำเรื่ อ งขอใบสู ติ บั ต ร และ

แจ้งชื่อนามสกุลที่ถูกต้องของเด็กแรกเกิดภายใน 42 วันนับตั้งแต่วันที่ทารกเกิด

โดยโทรศัพท์ติดต่อหรือนัดหมายออนไลน์กับทาง Town Hall ที่ต้องการแจ้งเกิด

ก่อนที่จะเดินทางไปแจ้งเกิดตามระบุเวลาที่ได้นัด สิ่งที่ต้องรู้ในวันที่ไปแจ้งเกิด ผู้ที่ไปแจ้งเกิดจะต้องทราบรายละเอียดที่ถูกต้องของทารก ไม่ว่าจะเป็น

สถานที่เกิด วันเดือนปีเกิด ชื่อ ชื่อกลาง (ถ้ามี) นามสกุล เพศ ซึ่งตรงนี้จะเหมือน

ที่ประเทศไทย แต่ที่ประเทศอังกฤษจะต้องแจ้งเพิ่มเติมในใบเกิดคือ สถานที่

และวั น เดื อ นปี เ กิ ด ของบิ ด า-มารดา วั น จดทะเบี ย นสมรสของบิ ด า-มารดา

อาพี ข องบิ ด า-มารดา นามสกุ ล ของมารดาก่ อ นแต่ ง งาน อย่ า งไรก็ ต าม

เราไม่จำเป็นจะต้องบอกรายละเอียดทั้งหมดนี้ ซึ่งอยู่กับว่าใครเป็นผู้ไปแจ้งเกิด

และมีอีกบางกรณีที่บิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรส หรือ บิดามารดาเป็น

เพศเดียวกัน หรือมารดาไปแจ้งเกิดแต่เพียงผู้เดียว ซึ่งรายละเอียดทั้งหมดนี้

ทุกคนสามารถเข้าไปอ่านเพิ่มเติมได้ที่เว้ปไซด์ของรัฐบาลอังกฤษ ซึ่งจะระบุ

ไว้อย่างชัดเจนนะคะ https://www.gov.uk เอกสารที่ต้องเตรียมไปในวันไปแจ้งเกิด สิ่งที่ต้องนำไปในวันที่ไปแจ้งเกิดคือ พาสปอร์ตของบิดา-มารดา ใบรับรอง การเกิ ด จากโรงพยาบาล ใบจดทะเบี ย นสมรส หลั ก ฐานโชว์ ที่ อ ยู่ บ้ า น เช่ น

บิลหรือใบเสร็จต่างๆ และสมุดแดง ซึ่งหลังจากน้องสตาร์เกิดได้ 2 อาทิตย์

ชุก็ไปแจ้งเกิดที่ Town Hall ที่ชุอาศัยอยู่ สูติบัตรในประเทศอังกฤษแบ่งออกเป็น 2 ประเภท หลังจากที่แจ้งเกิดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผู้แจ้งเกิดสามารถซื้อใบสูติบัตร

ได้ ซึ่งมีราคา 11 ปอนด์ต่อหนึ่งฉบับ ซึ่งหากใครที่แจ้งเกิดที่ Town Hall ที่

ทารกเกิ ด ก็ ส ามารถรั บ ใบสู ติ บั ต รได้ ทั น ที แต่ ถ้ า ใครที่ แ จ้ ง เกิ ด นอกเขตที่

ทารกเกิด จะต้องรอประมาณ 2-3 วันในการได้รับใบสูติบัตร ซึ่ ง สู ติ บั ต รหรื อ ใบเกิ ด ในประเทศอั ง กฤษจะมี 2 ประเภท และทั้ ง สอง

Facebook | iASiA Magazine

ประเภทนี้มีราคาเท่ากันคือ 11 ปอนด์ บิดา-มารดาหรือผู้ที่ไปแจ้งเกิดสามารถ

เลือกได้ว่าต้องการสูติบัตรแบบใดเพื่อจะเก็บไว้เป็นหลักฐานการเกิด 1.สูติบัตรประเภทที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับตัวเด็กเพียงเท่านั้น 2.สูติบัตรประเภทเต็มรูปแบบ ซึ่งนอกจากจะมีรายละเอียดของตัวเด็กเอง

แล้ว ยังมีรายละเอียดเกี่ยวกับบิดา-มารดาด้วยเช่นกัน การแจ้งเกิดที่สถานทูตไทย 1. การจดทะเบี ย นเกิ ด บุ ต รไม่ ต้ อ งนั ด หมายล่ ว งหน้ า แต่ ก รณี จ ะขอ

ทำหนังสือเดินทางด้วยในวันเดียวกัน ต้องทำการนัดหมายกับสถานเอกอัคร-

ราชทูตฯ ล่วงหน้า 2. ทั้งบุตรและผู้ปกครอง (บิดาและมารดา) จะต้องมาติดต่อด้วยตนเอง 3. เด็ ก ที่ จ ะขอสู ติ บั ต รไทยจากสถานเอกอั ค รราชทู ต ฯ ต้ อ งเป็ น เด็ ก ที่

เกิดในสหราชอาณาจักรฯ หรือไอร์แลนด์ และมีใบรับรองการเกิดฉบับสมบูรณ์

จากทางการสหราชอาณาจักรฯ/ ไอร์แลนด์แล้วเท่านั้น 4. การจดทะเบียนเกิดบุตรไม่เสียค่าธรรมเนียม

สวัสดิการจากภาครัฐสำหรับการมีบุตร

เป็ น นโยบายที่ รั ฐ สร้ า งขึ้ น มาเพื่ อ ช่ ว ยเหลื อ ครอบครั ว ผู้ ที่ เ ลี้ ย งดู เ ด็ ก ที่

มีอายุต่ำกว่า 16 ปี หรือเลี้ยงดูเด็กผู้พิการ และเป็นครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ

ตามเกณฑ์ ที่ รั ฐ กำหนด ซึ่ ง เงิ น ตรงนี้ ไ ด้ ม าจากการจ่ า ยภาษี ข องประชาชน

โดยรั ฐ บาลจะจ่ า ยเข้ า ให้ ใ นบั ญ ชี ข องผู้ ที่ ท ำเรื่ อ งขอและได้ รั บ สิ ท ธิ์ โดยจะ

จ่ า ยเป็ น เดื อ น หรื อ รายสั ป ดาห์ แล้ ว แต่ ว่ า ใครต้ อ งการแบบใด โดยผู้ ที่ มี

รายได้ ต ามเกณฑ์ ที่ รั ฐ กำหนด และดู แ ลเด็ ก ที่ อ ายุ ต่ ำ กว่ า 16 ปี หรื อ พิ ก าร

และต้ อ งอาศั ย อยู่ ใ นบ้ า นเดี ย วกั น (ไม่ จ ำเป็ น จะต้ อ งเป็ น บิ ด าหรื อ มารดา)

สามารถมีสิทธิ์ที่จะสมัครเพื่อรับการช่วยเหลือในสวัสดิการดังต่อไปนี้ได้ คือ Child Benefit ทุกคนที่มีเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปี ที่ต้องดูแลและอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน

(แม้ จ ะไม่ ใ ช่ บุ ต รของตนก็ ต าม) สามารถมี สิ ท ธิ์ รั บ เงิ น ส่ ว นนี้ ไ ด้ โดยเด็ ก

คนแรกจะได้ 20.70 ปอนด์ และเด็ ก คนต่ อ ๆ ไปจะได้ รั บ 13.70 ปอนด์

ทุกอาทิตย์หรือทุกเดือน (แล้วแต่ความต้องการของผู้ใช้สิทธิ์) จนกว่าเด็กจะ

อายุ 16 ปี หรื อ จนกว่ า จะอายุ 20 ปี และกำลั ง ศึ ก ษาอยู่ ห รื อ กำลั ง รั บ

การฝึ ก เพื่ อ ประกอบวิ ช าชี พ โดยเงิ น จะเข้ า บั ญ ชี ข องบุ ค คลคนเดี ย วเท่ า นั้ น

ดังนั้นบิดาและมารดาจะต้องตกลงกันว่าจะให้รัฐบาลจ่ายเงินเข้าบัญชีใคร

แต่ถ้าผู้ปกครองคนเดียวมีรายได้เกิน 50,000 ปอนด์ต่อปี ผู้นั้นอาจจะต้อง

จ่ายภาษีในการได้รับเงิน Child Benefit ตรงนี้ แต่บางคนก็เลือกที่จะไม่รับ

เงินตรงนี้นะคะ อย่างไรก็ตาม การเคลมเงิน Child Benefit สามารถเคลม

ย้อนหลังได้ 3 เดือนเท่านั้น นับตั้งแต่วันที่ยื่นเรื่องแก่รัฐฯ Child Tax Credit ผู้ ที่ เ ลี้ ย งดู เ ด็ ก ที่ อ ายุ ต่ ำ กว่ า 16 ปี สามารถเคลมเงิ น จำนวนนี้ ไ ด้ จ าก

รัฐบาล หลังจากเด็กอายุครบ 16 ปีไปแล้ว รัฐจะจ่ายจนถึงวันที่ 31 สิงหาคม

ของปี นั้ น เท่ า นั้ น จำนวนเงิ น ที่ จ ะได้ รั บ ขึ้ น อยู่ กั บ จำนวนของเด็ ก ที่ อ ยู่ ใ น

ความอุปการะเลี้ยงดู Working Tax Credit ทุ ก คนสามารถเคลมเงิ น ในส่ ว นนี้ ไ ด้ ยกเว้ น ผู้ ที่ มี ธุ ร กิ จ เป็ น ของตั ว เอง

(Self-Employed) ซึ่งรัฐบาลถือว่าเจ้าของธุรกิจสามารถสร้างรายได้มากกว่า

คนที่เป็นลูกน้อง ดังนั้น รัฐบาลจึงเปิดโอกาสและสนับสนุนให้มนุษญ์เงินเดือน

มีรายได้เพิ่มจากการทำงาน ซึ่งรัฐบาลกำหนดชั่วโมงการทำงานของผู้ที่จะ

เคลม Working Tax Credit เพื่อที่จะจ่ายให้แก่ผู้เคลมอย่างเท่าเทียมกันโดย

ขึ้นอยู่กับจำนวนการทำงานเป็นชั่วโมงในแต่ละอาทิตย์และของแต่คนไว้ดังนี้ อายุ ชั่วโมงทำงานในแต่ละอาทิตย์ อายุ 25-29 อย่างน้อย 30 ชั่วโมง อายุ 60 หรือมากกว่า อย่างน้อย 16 ชั่วโมง ผู้พิการ อย่างน้อย 16 ชั่วโมง คุณพ่อหรือคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว อย่างน้อย 16 ชั่วโมง ที่มีเด็ก 1 คนหรือมากกว่า สามีภรรยาที่มีเด็ก 1 คน อย่างน้อย 24 ชั่วโมง (1 คนจะต้อง หรือมากกว่า ทำงานอย่าง น้อย 16 ชั่วโมง)

สิทธิในการลาคลอด

Maternity Leave หรื อ การลาคลอดเพื่ อ เตรี ย มตั ว คลอด หรื อ เพื่ อ

เลี้ ย งดู บุ ต รแรกเกิ ด ผู้ ตั้ ง ครรภ์ ส ามารถลาคลอดได้ ตั้ ง แต่ ช่ ว งการตั้ ง ครรภ์

สั ป ดาห์ ที่ 29 ทุ ก คนมี สิ ท ธิ์ ล าได้ 52 สั ป ดาห์ แต่ ไ ม่ จ ำเป็ น ต้ อ งลาจนครบ

ก็ ไ ด้ น ะคะ แต่ อ ย่ า งน้ อ ยต้ อ งลา 2 อาทิ ต ย์ ห ลั ง คลอดลู ก หรื อ 4 อาทิ ต ย์

หากทำงานในโรงงาน ข้อนี้เป็นกฎหมายแรงงานของประเทศค่ะ เพราะผู้หญิง

ที่เพิ่งคลอดลูกควรได้รับการพักฟื้นอย่างน้อย 2 อาทิตย์ ก่อนที่จะกลับเข้ามา

ทำงาน Statutory Maternity Pay (SMP) การจ่ายเงินของรัฐบาลสำหรับผู้ที่ลางานเพื่อคลอดบุตรและดูแลบุตร

แรกเกิดนั้น รัฐบาลมีการจ่ายดังนี้คือ รัฐบาลจะจ่ายให้เพียง 39 สัปดาห์เท่านั้นในการลาคลอด 90% ของรายได้จริง (ก่อนหักภาษี) ในแต่ละสัปดาห์ รัฐบาลจะจ่ายให้

ใน 6 สัปดาห์แรกที่ลาคลอดหรือเลี้ยงดูบุตร 145.18 ปอนด์ หรื อ 90% ของรายได้ ใ นแต่ ล ะสั ป ดาห์ ซึ่ ง รั ฐ บาลจะ

จ่ายให้ใน 33 สัปดาห์ถัดไปที่ลาคลอด Shared Parental Leave (SPL) การลาคลอดเพื่ อ เลี้ ย งดู บุ ต รร่ ว มกั น ทั้ ง บิ ด าและมารดา เป็ น การให้

ความสำคั ญ ของทั้ ง สองฝ่ า ยที่ ต้ อ งการลางานเพื่ อ มาเลี้ ย งลู ก ร่ ว มกั น ผู้ เ ป็ น

บิดาและมารดาสามารถลาร่วมกันได้จนถึง 50 สัปดาห์ และรัฐบาลจะจ่าย

ให้ จ นถึ ง 37 สั ป ดาห์ ทั้ ง สองฝ่ า ยสามารถจั ด ตารางลางานเพื่ อ เลี้ ย งดู บุ ต ร

แรกเกิ ด ของแต่ ล ะคน และแจ้ ง ทางรั ฐ บาลว่ า จะให้ จ่ า ยเงิ น เข้ า ร่ ว มกั น หรื อ

จ่ายแยกกันในแต่ละบัญชีก็ได้ ทั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายจะลาคลอดเพื่อเลี้ยงดูบุตร

ได้ ใ นปี แ รกและหลั ง จากที่ ท ารกแรกเกิ ด ได้ อ อกจากโรงพยาบาลและมา

พำนักอาศัยในบ้านที่ทางครอบครัวเตรียมไว้เรียบร้อยแล้วเท่านั้น สำหรั บ ตั ว ชุ แ ละสามี นั้ น ในช่ ว งที่ น้ อ งสตาร์ เ กิ ด เรามี ร้ า นอาหารเป็ น

ของตัวเอง (Self-Employed) ซึ่งทางรัฐจะไม่มีกฎหมายในเรื่องของการขอ

หยุดงาน เพราะเราเป็นเจ้าของธุรกิจ เราสามารถที่จะกำหนดกิจการธุรกิจ

ของเราเองว่าจะเปิดหรือปิดวันไหน ซึ่งรัฐถือว่าเราอาจมีเงินมากหรือน้อยกว่า บุคคลที่ทำงานบริษัท ดังนั้นจึงเป็นข้อเสียเปรียบของผู้ที่มีธุรกิจเป็นของตนเอง

ในยามคลอดลูก อีกทั้งชุและสามีไม่สามรถเคลมเงินในส่วนของ Working Tax

Credit ได้เพราะถือว่าเป็น Self-Employed

ในปีที่น้องสตาร์เกิดนั้น รัฐบาลได้ส่งเช็คจำนวนเงิน 250 ปอนด์ มาให้

น้ อ งสตาร์ เพื่ อ ให้ ชุ ไ ปเปิ ด บั ญ ชี เ ป็ น ชื่ อ น้ อ งสตาร์ แ ต่ ต้ อ งอยู่ ใ นความดู แ ล

ของผู้ปกครอง ซึ่งรัฐบาลเรียกบัญชีนี้ว่า Child Trust Fund ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะ

นำเงิ น ไปฝากเข้ า บั ญ ชี ไ ด้ ต ลอดเวลา แต่ ท างธนาคารจะส่ ง ใบ Statement

มาให้ 1 เดือนก่อนวันเกิดในทุกๆ ปีเท่านั้น ผู้ปกครองจะเห็นจำนวนเงินฝาก

ในปี นั้ น ๆ รวมทั้ ง เงิ น ปั น ผลจากทุ ก คนที่ ฝ ากธนาคารเดี ย วกั น และในปี นั้ น

ซึ่ ง บั ญ ชี นี้ เ ป็ น เสมื อ นการเล่ น หุ้ น และแชร์ (Stocks & Shares) แต่ เ งิ น ใน

บัญชีจะสามารถถอนออกมาใช้ได้ตอนที่เด็กมีอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์เท่านั้น

และเมื่อเด็กอายุ 16 ปี เด็กสามารถที่จะควบคุมการฝากเงินเข้าได้ด้วยตัวเอง

ซึ่ ง เงิ น จำนวนนี้ ก็ เ ป็ น การฝากสะสมไว้ เ พื่ อ ใช้ จ่ า ยในอนาคตของเด็ ก ไม่ ว่ า

จะเป็ น ค่ า เรี ย นในมหาวิ ท ยาลั ย หรื อ เรื่ อ งอื่ น ๆ ที่ ผู้ ป กครองเห็ น ว่ า เมื่ อ เด็ ก

อายุครบ 18 ปีบริบูรณ์ควรจะนำเงินตรงนี้ไปใช้เพื่ออะไร ในปั จ จุ บั น รั ฐ บาลได้ ย กเลิ ก Child Trust Fund แล้ ว ตั้ ง แต่ วั น ที่

2 มกราคม 2011 แต่จัดตั้ง Junior ISA ขึ้นมาแทน ซึ่งผู้ปกครองสามารถ

เลือกฝากได้ 2 แบบ คือที่จะฝากแบบเงินสดและได้ดอกเบี้ยตามที่รัฐกำหนด

ให้ หรือ ฝากแบบเป็นลักษณะแชร์หุ้นและได้รับเงินปันผลในแต่ละปี ซึ่งจะ

แตกต่างจากบัญชี Child Trust Fund เล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เรื่องกฎหมายและสิทธิต่างๆ ที่ทุกคนจะได้รับช่วงก่อน

และหลังคลอด ถ้าต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าไปที่เว้ปไซด์ของ รัฐบาลอังกฤษได้นะคะที่ https://www.gov.uk ฉบับนี้ชุต้องขอตัวก่อนนะคะ ฉบับหน้าชุจะมาเล่าเรื่องการเลี้ยงน้องสตาร์

หลั ง จากออกจากโรงพยาบาล คุ ณ แม่ มื อ ใหม่ อ ย่ า งชุ จ ะเป็ น อย่ า งไร กั บ

การเลี้ยงลูกในต่างแดน ยากง่ายแค่ไหน รออ่านได้ในฉบับหน้านะคะ สำหรั บ ใครที่ อ ยากพู ด คุ ย เรื่ อ งการเตรี ย มตั ว ก่ อ นตั้ ง ครรภ์ ห รื อ เรื่ อ ง

การเลี้ยงลูก สามารถส่งข้อความส่วนตัวมาที่เฟสบุ๊คชุได้เสมอนะคะ (FB : Chutima S Taylor) ชุ ยิ น ดี ใ ห้ ค ำแนะนำและพู ด คุ ย เพื่ อ แชร์ ป ระสบการณ์

ของลูกผู้หญิงด้วยกันค่ะ Twitter | iASiA_Magazine

iTHAI CLASSICAL MUSIC

บทความ :: สุชาดา โสวัตร | ภาพ :: โชติมา บุณยเนตร

เพลงลาวสมเด็จ

ร้อยเสียง-เรียงดวงใจถวายพระพร

Facebook | iASiA Magazine

ชมรมดนตรีไทยแห่งสหราชอาณาจักร ก่อตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2534 ด้วยพระมหา

กรุณาธิคุณในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงพระกรุณา โปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องดนตรี และครูผู้สอนมาประจำที่ชมรมฯ ปัจจุบัน ชมรมฯดนตรีไทยทำการอยู่ ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน โดยมีกิจกรรมการเรียน การสอน เป็นประจำทุกวันเสาร์ เวลา 10.00 – 17.30 น. เนื่ อ งในโอกาสวั น คล้ า ยวั น พระราชสมภพสมเด็ จ พระเทพรั ต นราชสุ ด าฯ สยาม

บรมราชกุมารี 2 เมษายน 2562 ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณฯ ชมรมดนตรีไทย

แห่ ง สหราชอาณาจั ก ร จึ ง ได้ ร่ ว มกั น บรรเลงดนตรี ไ ทย และขั บ ร้ อ งเพลงไทย โดยได้

เลือกบทเพลงไทยที่มีชื่อว่า ‘เพลงลาวสมเด็จ’ นำมาบรรเลงและขับร้องด้วยบทขับร้อง

ที่ประพันธ์ขึ้นใหม่โดยเฉพาะ เพื่อถวายพระพร ในโอกาสสำคัญนี้ ‘เพลงลาวสมเด็ จ ’ เป็ น เพลงไทยสำเนี ย งลาวเพลงหนึ่ ง มี ท่ ว งทำนองที่ ไ พเราะ

อ่อนหวาน จังหวะปานกลาง ฟังง่าย และทำนองเพลงนี้อาจเป็นที่คุ้นหูของหลายท่าน เนื่องจากได้มีการนำ ทำนองเพลงลาวสมเด็จที่มีมาแต่โบราณนี้ไปปรับใช้เป็นทำนองเพลง ลูกทุ่งบางเพลงที่มีชื่อเสียง เช่น ‘เพลงแนวหลังยังคอย’ (สุนารี ราชสีมา) เป็นต้น ชมรมดนตรีไทยได้นำเพลงลาวสมเด็จที่มีมาแต่โบราณมาบรรเลงด้วยวงดนตรีไทย และขับร้องหมู่ด้วยบทร้องถวายพระพร ดังนี้ บทขับร้องถวายพระพร เพลงลาวสมเด็จ เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี 1) วโรกาสเจริญพระชนมพรรษา พระยอดนารีศรีสง่าทุกสมัย ช่อการะเกด พระคุณปกเกศทั่วเขตคามเอย 2) ดนตรีไทยได้ค้ำจุนอุ่นอกไทย พระทรงโอบอุ้มไว้ด้วยการุณย์ ช่ออินทนิล ไทยได้ยลยินทุกศิลป์ศาสตร์เอย 3) ชาวดนตรีไทยน้อมใจกายถวายพระพร ขอพระสุขสโมสรบวรสมัย ช่อจามจุรี ขอทรงเปรมปรีทุกราตรีเอย 4) เจริญพระชนมายุเป็นหลักชัย อุ่นเกศเกล้าชาวไทยนิรันดร ช่อประยงค์ ขอพระองค์ทรงพระเจริญเทอญ ผู้ บ รรเลง และขั บ ร้ อ งประกอบไปด้ ว ยครู และสมาชิ ก

ของชมรมฯ ทุกผู้ทุกวัย โดยได้จัดทำเป็นวิดีโอบันทึกการแสดง ไว้ เ มื่ อ วั น ที่ 23 มี น าคม 2562 ท่ า นสามารถติ ด ตามชม

ผลงานการบรรเลง และขั บ ร้ อ งเพลงลาวสมเด็ จ ของชมรมฯ

ได้ทางเฟสบุค (The Thai Music Circle in the UK) และ YouTube ในช่วงเดือนเมษายน 2562 สุชาดา โสวัตร

iMAKEUP ARTIST บทความ :: คิตตี้ หนูฟ้า | Photo :: Mthai.com, Ioana Mitroi, Ram Eagle, Bacchanalia Mas Band, Jarek Duk, Ayesha H and Patcharaphol Pongvijit

โอกาสและการรักษาโอกาสไว้นั้น สำคัญไม่แพ้กัน

สวั ส ดี ปี ใ หม่ ไ ทย พี่ ๆ น้ อ งๆ ชาวไทยใน

ประเทศอั ง กฤษ ในประเทศไทยและทุ ก

ประเทศทั่ ว โลกนะคะ ปี นี้ คิ ต ตี้ ไ ปร่ ว มงาน

เทศกาลปีใหม่ไทย ที่วัดพุทธปทีป ลอนดอน

ในงานมี พิ ธี ท างศาสนา ทำบุ ญ ตั ก บาตร

สรงน้ำพระ การแสดงศิลปะวัฒนธรรมไทย บรรเลงดนตรี ไ ทย โดยมี นั ก เรี ย นโรงเรี ย น

พุทธศาสนาวันอาทิตย์ร่วมร้องเพลงชาติไทย เพลงรั ก เมื อ งไทยและเพลงสามั ค คี ชุ ม นุ ม

มี ก ารประกวดหนู น้ อ ยสงกรานต์ เทพี สงกรานต์ มีการแสดงโขน รำวง โดยมีครูตุ้ย

เป็นครูผู้ฝึกสอนรำไทยให้เด็กๆ ครั้งนี้น้อง โซเฟี ย ลู ก ครึ่ ง ไทย อั ง กฤษได้ เ ป็ น หนึ่ ง ใน

หนู น้ อ งรำวงด้ ว ยนะคะ ถ้ า อยากรู้ จั ก น้ อ ง โซเฟียให้มากขึ้น คิตตี้ฝากติดตามดูผลงาน ของน้องได้ที่ Seeme MThai ของคิตตี้ได้เลย นะคะ เทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองยังไม่หมด คิตตี้ ได้รับโอกาสจากผู้ใหญ่ใจดี เจ้าของร้านอาหาร Mango Tree คุณ Eddie และคุณ Joyce Lim เชิ ญ ให้ คิ ด ตตี้ ไ ปเป็ น พิ ธี ก รในงานปี ใ หม่ ไ ทย

หรืองานสงกรานต์ที่จัดขึ้นที่ร้านอาหาร Mango Tree ด้ ว ย งานนี้ มี ผู้ ใ หญ่ บุ ค คลสำคั ญ และผู้

ที่มีชื่อเสียงทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติมาร่วม งานปี ใ หม่ ไ ทย Thai New Year ด้ ว ยอาทิ เ ช่ น

ท่านทูตพิษณุ สุวรรณชฎ เอกอัครราชทูตไทยใน อังกฤษ ท่านรองทูต และยังมีเหล่าเซเลปคนดัง ของอังกฤษอีกหลายคน เช่น Beverly Knight

นั ก ร้ อ งชื่ อ ดั ง ในอั ง กฤษ Jay Kamiraz และ

Tina T จากสำนักข่าว BBC ด้วย นอกจากงานพิ ธี ก รแล้ ว คิ ต ตี้ ยั ง ได้ ร ดน้ ำ

ดำหัวขอพรจากท่านทูตฯ และเจ้าของร้านอาหาร

คุณ Eddie และ คุณ Joyce ด้วยค่ะ งานปีใหม่

ไทยปีนี้เป็นปีที่น่าจดจำสำหรับคิตตี้มากๆ เลยค่ะ

Facebook | iASiA Magazine

Twitter | iASiA_Magazine

Facebook | iASiA Magazine

ช่วงเดือนมีนาคมที่ผ่านมา คิตตี้ได้รับเชิญจาก MThai ให้เข้าร่วมงาน MThai Top Talk-About 2019 นับเป็นครั้งที่ 3 แล้ว ที่ได้เดินทางไปร่วมงานประกาศ ผลรางวัลประจำปีที่ยิ่งใหญ่เว่อร์วังอลังการงานสร้าง อีกงานหนึ่งของประเทศไทย ในปีนี้ใช้สถานที่จัดงาน

ที่ Central World โดยมี ซุ ป ตาร์ ม ารั บ รางวั ล กั น

มากมาย เช่น MThai Top Talk-About - Actress 2019 : เบลล่า ราณี เคมเปญ และ

บี น้ำทิพย์ จากเรื่อง “เมีย” 2018 - Memorable Character : ฟิล์ม ธนภัทร และ มารี เบิร์นเนอร์ - Actor :โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ - Artist แก้ม วิชญาณี, The Toys และ 9x 9 -TV Drama บุพเพสันนิวาส และ - Lady สู่ขวัญ บูลกุล

Twitter | iASiA_Magazine

นอกจากการเป็ น แขกรั บ เชิ ญ ในงานแล้ ว

คิ ต ตี้ ยั ง ได้ มี ก ารคุ ย งานกั บ พี่ ๆ ที ม งาน MThai

เพื่ อ เตรี ย ม Content ใหม่ ๆ ให้ กั บ แฟนๆ ด้ ว ย แถมยังอัดคลิ๊ปวิธีทำผมทรงต่างๆ ไว้เยอะมาก ด้วยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นสาวผมสั้นหรือสาวผมยาว

ก็ ส ามารถดู ไ อเดี ย เกร๋ ๆ และวิ ธี ท ำ ตามคิ ต ตี้

ได้ที่ Seeme MThai ในชาแนล Kitty Noofah

เช่ น เคยนะคะ ไฮไลท์ เ ดื อ นเมษายนนี้ คิ ต ตี้

มี ไ อเดี ย ทรงผมกั บ การทำเล็ บ แบบต่ า งๆ ที่

เหมาะสมกับเทศกาลด้วย รับรองทำตามไม่ยาก มือใหม่ก็หัดทำได้ค่ะ อย่างที่คิตตี้ได้บอกไว้ในเล่มที่แล้วว่า คิตตี้

จะเอาผลงานที่ ไ ด้ ท ำร่ ว มกั บ ช่ า งกล้ อ งฝี มื อ ดี

ioana มาฝากกั น มารื้ อ ฟื้ น กั น นิ ด นึ ง กั น ดี ก ว่ า

นะคะ ในช่วงนี้ลุค Spring Summer กำลังมา

เน้นสีแนว Colourful คือออกไปทางสีสันสดใส

ดังนั้นผลงานที่ทำกับ ioanna ในครั้งนี้ก็จะไปใน

แนวทางนั้นคะ แล้วรูปชุดนี้ก็ยังได้ลงในนิตยสาร

ของอั ง กฤษ 2 นิ ต ยสารด้ ว ยกั น คะ นั่ น ก็ คื อ

นิตยสาร evon และนิตยสาร Fabuk เมื่ อ ผ่ า นพ้ น งานใหญ่ ข องทาง MThai ไป

แล้ว คิตตี้ก็กลับมาทำงานปกติที่ UK คะ กลับมา

ถึ ง ก็ ต้ อ งลุ ย งานต่ อ เลยค่ ะ ไม่ ว่ า จะเป็ น งาน

Concert ที่ O2 Sky Backstage หลาย Concert

รั ว ๆ กั น เข้ า มาเลยค่ ะ ไม่ ว่ า จะเป็ น Childish

Gambino, Panic! At The Disco งาน Concert

เริ่ม 3 ทุ่มครึ่ง แต่คิตตี้ต้องไปก่อนเวลา เข้าไป

ตั้ ง แต่ 5โมงเลยคะ ดี น ะคะที่ เ ผื่ อ เวลาไว้ เ ยอะ

เพราะว่าคนเยอะมากๆๆๆๆ คนมาดู Concert

เยอะมากๆ เลยค่ะ และที่กรี๊ดดดที่สุด ไม่คิดว่า

จะมี โ อกาสได้ ร่ ว มงาน Concert ของ NICKI

MINAJ ค่ า าา ซึ่ ง คงไม่ ต้ อ งบอกนะคะว่ า คน

จะเยอะขนาดไหน ศิลปินชื่อดังขนาดนี้ ขอแอบ

บอกนิ ด นึ ง นะคะว่ า บั ต รเข้ า ชมนี่ ถึ ง กั บ ขาย

หมดกันข้ามปีเลยทีเดียวค่ะ ส่วนงานสุดท้ายนี้เป็นงานที่คิตตี้ปลาบปลื้ม

และภู มิ ใ จมาก อย่ า งที่ ทุ ก ๆ คนทราบกั น ดี ว่ า

คิตตี้ชอบแต่งหน้าแนว Art ซึ่งในครั้งนี้คิตตี้ก็ได้

รับโอกาสอีกครั้งได้ร่วมงานกับ Kelly Rajpaulsigh ซึ่ ง Kelly เป็ น Designer ชื่ อ ดั ง ที่ ท ำ

Costume สุดเว่อร์วังอลังการ ร่วมกับ Douglas

John และใช้ชื่อแบรนด์ในนามว่า Bacchanalia

Facebook | iASiA Magazine

Twitter | iASiA_Magazine

Masband ซึ่งเป็นแบรนด์ระดับต้นๆ ที่ผู้ร่วมงาน

NottingHill Canival จะต้องรู้จักกันเป็นอย่างดี

และในปี 2019 นี้ Bacchanalia Masband ได้

ร่วมตัวกับ Krave The Band และครีเอท Alpha

และจะได้ ท ำผลงานเริ ด ส์ ๆ ร่ ว มกั น ในงาน

เทศกาล NottingHill Canival 2019 ครั้งนี้อย่าง

แน่ น อน แล้ ว คิ ต ตี้ จ ะนำภาพบรรยากาศ งาน

เทศกาล ความอลังการของชุด ความสนุกสนาน

ของงานมาให้ได้ชมกันในเล่มต่อไปนะคะ ปี นี้ ก็ เ ป็ น ปี ที่ 4 แล้ ว ที่ คิ ต ตี้ ไ ด้ น ำที ม ช่ า ง

แต่งหน้า แต่งหน้างานนี้ คิตตี้อยากจะบอกทุกๆ

คนนะว่ า โอกาสที่ เ ราจะได้ ท ำงานใหญ่ ๆ นั้ น

สำคัญมาก แต่การที่จะรักษาโอกาสนั้นไว้ให้เค้า

อยากร่วมงานและไว้ใจอยากจะร่วมงานกับเรา

อี ก นั้ น มั น ยากยิ่ ง กว่ า ที่ คิ ต ตี้ ไ ด้ ม าทำงานที่ นี่

ได้ถึง 4ปีซ้อนนั้น เพราะคิตตี้ได้ทุ่มเท และแสดง

ฝี มื อ อย่ า งเต็ ม ที่ ในการทำงาน และในเรื่ อ ง

ของการ Support ลู ก ค้ า ความตรงเวลาและ

ความรับผิดชอบ ทุกๆ อย่างส่งผลให้คิดตี้ได้รับ

ความไว้วางใจ และมอบหมายงานสำคัญนี้ ถึง

4 ปี อ ย่ า งต่ อ เนื่ อ ง อย่ า ลื ม นะคะไม่ ใ ช่ แ ค่ ฝี มื อ เท่านั้นยังมีองค์ประกอบอื่นๆ อีกหลายอย่างที่จะ

ทำให้เราได้รับความไว้วางใจค่ะ

Facebook | iASiA Magazine

ในปีนี้ ลุคที่คิตตี้ต้องครีเอทมีด้วยกันอยู่ 4 ลุค ลุคแรกคือ “ลุคหมาป่า” เน้นที่ตา ด้วยการกรีดเน้นด้วยอายไลน์เนอร์

ให้คม ไม่ว่าจะเป็นหัวตาหรือหางตา คิตตี้ภูมิใจมากคะที่จะบอกว่าอย่างแรก

ที่คิตตี้แจ้งเกิดในอังกฤษนั่นก็คือฝีมือในการกรีดอายไลน์เนอร์นั่นเองนะคะ

ทั้งคมและนิ่ง คิตตี้แอบเอามาให้ชม 1 ภาพค่ะ ลุ ค ที่ 2 คื อ “อเมซอน” เน้ น ความเป็ น ธรรมชาติ โดยการเลื อ กสี

จากท้องฟ้าน้ำทะเล และต้นไม้ นั่นก็คือสีฟ้าและเขียวคะ แต่เราก็ยังไม่ลืม

ความเฉี่ยวของลุคโดยการกรีดอายไลน์เนอร์เพิ่มเติมเข้าไป ลุคที่ 3 “Colourful” ช่วงนี้ก็ Spring Summer เราจะลืมสีสันสดใส

ไปไม่ได้ คิตตี้เลยเลือกใช้สี เหลือง ส้ม เขียว ม่วง แดง และที่สำคัญเพื่อ

เพิ่มความสนุกสนาน คิตตี้เลยเพิ่ม Glitter เข้าไปด้วยคะ ส่ ว นลุ ค สุ ด ท้ า ย และยั ง เป็ น สำหรั บ ชุ ด ฟิ น เนเล่ ด้ ว ยนั้ น ก็ คื อ ลุ ค นี้

นะคะ เราจะไม่ทำเยอะเกินไป ไม่อย่างนั้นคนดูก็จะไม่รู้ว่าจะมองชุดไหน คิตตี้เลยแต่งแนว Glamorous แต่เราก็ยังอิงสีตามชุดและเทรนแฟชั่นปีนี้

อีกด้วยคะ นั่นก็คือ สีส้ม Coral ขอให้รอชมเวอร์ชั่นเต็มกันได้เลยนะคะ

สุดยอดแน่นอนค่ะ สุดท้ายนี้คิตตี้ต้องขอขอบพระคุณพี่ๆ น้องๆ ชาวไทยทุกคนที่ให้โอกาส คิ ต ตี้ แ ละขอฝากผลงานคิ ต ตี้ ใ นนิ ต ยสาร i-ASiA, Fabuk และ คลิ๊ ป

ใน Seeme MThai ด้วยคะ ฉบับนี้ต้องลากันแต่เพียงเท่านี้ สวัสดีค่าาาาาาาา!!! W: https://www.kittynoofah.com IG: https://www.instagram.com/kittynoofah Youtube: https://www.youtube.com/kittynoofah Twitter | iASiA_Magazine

iCHEF’S CHAT

บทความ | ภาพ :: เชฟเพนนี เฟสบุ๊คเพจ :: pennythechef

ของกินในสิงคโปร์ ที่หลายคนยังไม่รู้

เพราะมีของพรีเมี่ยม ทั้งของสดจากเกาหลี ญี่ปุ่น และของแห้งที่น่าสนใจ แถมมีจัดโปรโมชั่นบางช่วงผลไม้ราคาถูกกว่าซื้อที่เมืองไทยเยอะเลยค่ะ

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้อยู่ตึกเดียวกับโรงแรม Swiss Hotel ชั้นล่างสุด นอกจาก

ซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วยังมีร้านขนมมากมายที่น่าสนใจด้วย

Jaan Restaurant

ร้ า นอาหารดี วิ ว สวย ต้ อ งร้ า นนี้ เ ลยค่ ะ มองเห็ น วิ ว แม่ น้ ำ ทั้ ง หมด

ของสิงคโปร์ เพราะตั้งอยู่บนชั้นที่ 70 ของโรงแรม Swiss Hotel เหมาะ

สำหรั บ นั ก ท่ อ งเที่ ย ว รั บ

แขกบ้านแขกเมืองหรือพา

สาวไปเดทมาก เชฟร้านนี้

เปลี่ ย นมาหลายคนแล้ ว

แต่ เ ชฟทุ ก คนนั้ น ดั ง และ

เก่งมาก เชฟคนล่าสุดเป็น

เชฟมาจากอังกฤษ อาหาร

ที่ เ สิ ร์ ฟ จ ะ เ ป็ น แ น ว

Modern British นอกจาก อาหารอร่ อ ยและบรรยากาศดีแล้ว บริการของทาง ร้านนี้ก็ไม่เป็นรองใคร ไม่ แปลกใจเลยว่าทำไมร้านนี้

สวัสดีค่ะ เนื่องจากวัน International Women’s Day ในเดือนมีนาคมที่ ผ่านมา เชฟเพนนีได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนเชฟหญิงไทยไปทำขนมที่ สิงคโปร์ iChef’s Chat ฉบับนี้เลยอยากแนะนำสถานที่เกี่ยวกับของกิน และของกินที่น่าสนใจในสิงคโปร์ (ขออนุญาติไม่รีวิว “ข้าวมันไก่” นะ คะ เพราะคนรีวิวกันเยอะแล้ว)

Raffles City Market Place

ซู เ ปอร์ ม าร์ เ ก็ ต มี ห ลายที่ ใ นสิ ง คโปร์ Cold Storage ก็ เ ป็ น ซู เ ปอร์ -

มาร์เก็ตดังแห่งหนึ่งที่มีสาขามากมายในสิงคโปร์ และ Raffles City Market จึงได้รับรางวัล Michelin Star หนึ่งดวง และอยู่ในอันดับที่ 32 Asia’s 50 Place เองก็ เ ป็ น หนึ่ ง ในเครื อ ของเค้ า แต่ ที่ นี่ เ ค้ า จะไฮโซกว่ า สาขาอื่ น ๆ Best Restaurant ด้วยค่ะ

Ji Xiang Confectionery

ร้านขนมร้านนี้ ขึ้นชื่อเรื่อง ขนมอังกู๊โก้ย หรือ ขนมเต่า เป็นขนมของ

คนจี น โบราณที่ พ วกเราคน ไทยยั ง ไม่ ค่ อ ยรู้ จั ก ทำมา จากแป้ ง ข้ า วเหนี ย ว ไส้ ดั้งเดิมคือถั่วทอง นิยมนำมา

เป็ น เครื่ อ งบวงสรวงในพิ ธี

ต่ า งๆ หรื อ ในงานรั บ ขวั ญ

เด็ ก เกิ ด ใหม่ เพื่ อ ให้ เ ด็ ก ว่ า

นอนสอนง่ า ย ไม่ ดื้ อ โดย

Facebook | iASiA Magazine

จะนำขนมที่ ถื อ ว่ า เป็ น สิ ริ

มงคลไปไหว้ พ ระด้ ว ยคื อ

ขนมเต่า ซึ่งมีความหมายว่า ให้มีอายุมั่นขวัญยืน สีพื้นของ ขนมอังกู๊โก้ยมีแค่สองสี สีแดง ใช้ ใ นงานมงคล สี ข าวใช้ ใ น งานอวมงคล แต่ ปั จ จุ บั น มี หลากหลายสี เราสามารถนำ มาทานเล่นโดยไม่ต้องอุ่นเลย

ค่ะ เชฟเพนนีชอบไส้ถั่วลิสง

The Dempsey Cookhouse & Bar

ร้านนี้เหมาะกับการมาทาน Brunch มากๆ ร้านนี้บรรยากาศน่ารัก โปร่ ง ๆ สบายๆ นำที ม ครั ว โดยเชฟมิ ชิ ลิ น 3 ดาว Jean George Vongerichten แต่อาหารเป็นแบบง่ายๆ ราคาไม่ 3 ดาว เป็น Colonial House ตั้งอยู่ใน Dempsey Hill ซึ่งเป็นบริเวณที่ มีร้านอาหารรวมกันอยู่หลายร้านรวมไปถึงร้านมิ ชิลิน Candlenut มีส่วนให้เลือกนั่งทั้ง Outdoor และ Indoor นอกจากร้ า นอาหารในอาคาร เดี ย วกั น แล้ ว ยั ง มี บ ริ เ วณส่ ว นของใช้ ใ นครั ว ให้ เลือกชม เลือกซื้อด้วยค่ะ Penny Jirayuwattana Twitter | iASiA_Magazine

iTRAVEL & EAT บทความ | ภาพ :: สุคนธ์ ปันอิน (เสี้ยวขาวฯ)

พายุหมิ ะพัดให้มาเทีย่ วเมือง

Facebook | iASiA Magazine

ในสมัยที่ผมเป็นนักเรียนนั้น เกือบทุกๆ วันหยุดยาวหรือช่วงปิดเทอม

ผมชอบ Backpack ไปเที่ยวในสถานที่ต่างๆ ที่อยากไป ซึ่งเวลาไป

ก็ ช อบไปคนเดี ยวตามประสาคนชอบท่องเที่ยว ครั้ ง นี้ก็ เ หมือ นกั น

ผมนึกอยู่นานว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดีในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว หาข้อมูล

อยู่นานสุดท้ายตัดสินใจเลือกเดินทางไปที่ประเทศเยอรมัน ผมออกเดินทางจากกรุงปารีส โดยนั่งเครื่องบินซึ่งใช้เวลาไม่นานนักก็ถึง

จุดหมายปลายทางที่สนามบิน กรุงเบอร์ลิน ถึงสนามบินพอถึง ตม. ก็มี

เหตุระทึกใจเกิดขึ้นกับผม เมื่อพนักงานตรวจคนเข้าเมืองบอกว่าผมเข้าเมือง

ไม่ ไ ด้ เ พราะมี ปั ญ หาเรื่ อ งวี ซ่ า และหาว่ า ผมเข้ า เมื อ งแบบผิ ด กฎหมาย

จากนั้นตำรวจเรียกตัวผมไปสอบสวนในห้องสอบสวน ผมตกใจมากทั้งงง

ทำอะไรไม่ถูก ยิ่งมองไปรอบๆ ห้องสอบสวนมีรูปผู้ก่อการร้าย รูปผู้ต้องหา

ที่เขียนไต้ภาพว่า Wanted ผมยิ่งกลัว แต่ผมก็รีบตั้งสติเริ่มคุยกับตำรวจ

ถึ ง ปั ญ หาที่ เ กิ ด ขึ้ น ปั ญ หาก็ คื อ ในช่ ว งที่ ผ มไปเที่ ย วตรงกั บ ช่ ว งที่ ผ มต่ อ

วีซ่านักเรียนอยู่แต่ระหว่างรอใบจริงทางการฝรั่งเศสเขาจะออกไปรับรอง

ที่ใช้แทนใบจริงไปก่อนได้ ซึ่งสามารถเข้าประเทศไหนก็ได้ในยุโรปที่เป็น

ประเทศ เชงเก้ น แต่ อ ธิ บ ายยั ง ไงเขาก็ บ อกว่ า ไม่ ไ ด้ จ นผมต้ อ งโทรไปที่

ฝรั่งเศสในเมืองที่ผมทำวีซ่าให้พนักงานเขาคุยกับตำรวจที่เยอรมันให้แทน

จนในที่สุดตำรวจบอกว่าให้เข้าเมืองได้ ซึ่งด้วยเหตุนี้ผมเสียเวลาไปเกือบ

สองชั่วโมงที่สนามบิน...ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ชีวิต พอตำรวจปล่อยตัวเสร็จ ผมรีบนั่งรถบัสเข้าไปในตัวเมืองทันทีและ

รีบหาโรงแรมที่จองไว้เนื่องจากมาเที่ยวที่นี่เป็นครั้งแรกกว่าจะหาโรงแรม

เจอผมนั่งรถไฟไต้ดินผิดไปหลายสายเลย ถือว่าเป็นวันที่ไม่ใช่วันของผม

จริ ง ๆ เพราะกว่ า จะเข้ า ห้ อ งพั ก ได้ ก็ ป าไปสองทุ่ ม สรุ ป วั น แรกไม่ ไ ด้ เ ที่ ย ว

ที่ ไ หน พอวั น รุ่ ง ขึ้ น ผมเลยเปลี่ ย นตารางเที่ ย วออกนอกเส้ น ทางโดยมี

จุ ด หมายปลายทางอยู่ ที่ เ มื อ ง Dresden ผมเดิ น ทางจากกรุ ง เบอร์ ลิ น

Twitter | iASiA_Magazine

ด้วยรถไฟ โดยใช้เวลาสอง ชม.กว่า พอมาถึงหิมะเริ่มตกมากขึ้น ผมไม่รอเสียเวลารีบเดินเข้าในเมือง

และเก็บรูปภาพตามสถานที่ต่างๆ เมืองเดรสเดน (Dresden) เป็นเมืองเก่าที่อยู่ทางตอนใต้ของกรุงเบอร์ลินและอยู่ติดชายแดน

ประเทศสาธารณรัฐเชค ตั้งอยู่บนแม่น้ำ Elbe เป็นเมืองใหญ่เป็นอันดับสี่ของประเทศซึ่งมีประชากร อาศั ย อยู่ ป ระมาณห้ า แสนกว่ า คน ในช่ ว งสงครามโลกครั้ ง ที่ 2 เมื อ งทั้ ง เมื อ งได้ พั ง ทลายจากการ

ทิ้ ง ระเบิ ด โดยฝ่ า ยพั น ธมิ ต รเกื อ บราบคาบ เมื่ อ เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ค.ศ. 1945 ประชากรมากกว่ า

สามหมื่ น คนเสี ย ชี วิ ต จากเหตุ ก ารณ์ ใ นครั้ ง นั้ น เมื อ งเดรสเดนอดี ต เป็ น เมื อ งที่ มี ค วามงดงามมาก

ปัจจุบันได้มีการบูรณะเมืองและซ่อมแซมสถานที่ท่องเที่ยวขึ้นมาใหม่ จัดเป็นเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญ

อีกเมืองหนึ่งของเยอรมนี สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญได้แก่ โบสถ์ Frauenkirche ซึ่งกลายเป็นสัญญลักษณ์ของเมือง Dresden

โบสถ์นี้เคยถูกทำลายเกือบหมดสิ้นจากสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 1945 และ

Facebook | iASiA Magazine

ได้ มี ก ารบู ร ณะขึ้ น เมื่ อ ค.ศ.1994 โบสถ์ Frauenkirche ถือว่าเป็นโบสถ์ที่สวยที่สุดแห่ง หนึ่ ง ของเยอรมั น ก็ ว่ า ได้ ไกล้ กั น ก็ จ ะมี โ บสถ์

Kreuzkirche ถือว่าเป็นสถานเที่ยวที่สำคัญของ

เมื อ งนี้ แ ละตั้ ง อยู่ ที่ จ ตุ รั ส Altmarkt เดิ น ไปอี ก

ไม่ ไ กลเท่ า ไหร่ ก็ จ ะมาตรงที่ The Fürstenzug

(Procession of Princes) เป็ น กำแพงที่ มี

ความยาวถึง 101 เมตร สูง 10.46 เมตร ถือได้ว่า เป็ น กำแพงที่ ไ ด้ รั บ การประดั บ ประดาด้ ว ย

กระเบื้ อ งที่ ย าวที่ สุ ด ในโลก ในภาพบรรยายถึ ง

ขบวนเสด็ จ ของเจ้ า แห่ ง แซกโซนี (Saxony)

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 จนองค์สุดท้ายในศตวรรษที่ 20 รวมไปถึงผู้สืบทอดราชวงศ์ของวงศ์ Wettins

มี ค วามงดงามมาก เพราะใช้ ก ระเบื้ อ งจาก

โรงงานเดิ ม ครั้ ง แรกทำเป็ น ภาพเขี ย นสี เ มื่ อ

Twitter | iASiA_Magazine

ปี ค.ศ. 1872 หลังจากที่แซกโซนีสูญเสียอำนาจให้แบรนเดนเบิร์ก–ปรัสเซีย (Brandenburg-Prussia) สภาพอากาศที่ เ ย็ น ชื้ น ทำให้ เ สี ย หายและ

ไม่งดงาม จึงได้ใช้กระเบื้องเคลือบพอร์ชเลนกว่า 25,000 ชิ้น แล้วนำขึ้น

ไปปิดไว้แทนในปี ค.ศ. 1907 แม้ว่าแรงระเบิดจะทำให้กระเบื้องบางชิ้น

หลุ ด หล่ น ไปบ้ า งก็ ต าม แต่ ค วามร้ อ นจากเปลวเพลิ ง ก็ ไ ม่ ส ามารถทำ

ความเสียหายของภาพไปได้ ยังคงความงดงามอยู่ถึงปัจจุบัน... ผมออกเดินทางถ่ายรูปไปเรื่อยๆ หนาวก็หนาว หิมะตกไม่ยอมหยุด

ทั้งวัน แต่ด้วยความที่มีเวลาเที่ยวที่จำกัดเลยลุยหิมะออกไปตามจุดต่างๆ

มีอยู่ที่นึงที่เป็นเนินเขา ผมเดินขึ้นไปเรื่อยๆ เพื่อขึ้นไปถ่ายรูปยิ่งขึ้นไปยิ่ง

ไม่เจอผู้คน (ก็แน่นอนอยู่แล้วคนส่วนมากเขาอยู่ที่บ้านกัน ไม่บ้าออกมา

ตากหิ ม ะเหมื อ นผม) พอถึ ง บนเนิ น ไม่ มี ใ ครสั ก คนนอกจากรู ป ปั้ น หิ ม ะ

ที่ เ ขาปั้ น ไว้ แ ละตุ๊ ก ตาหมี สี แ ดงที่ ถู ก ทิ้ ง ไว้ อ ย่ า งน่ า สงสารท่ า มกลางหิ ม ะ

และลมหนาวที่พัดโชยอยู่ตลอดเวลา พอเดินถ่ายรูปบนเนินเขาเสร็จ ผม

รี บ ลงไปในเมื อ งเพราะอากาศยิ่ ง หนาวจั บ ใจ ผมต้ อ งหาอะไรอุ่ น ๆ ทาน

Facebook | iASiA Magazine

เพื่อเพิ่มความอบอุ่นในร่างกาย พอถึงในเมืองผมรีบเข้าไปร้านอาหารเล็กๆ ร้านนึงจึงรีบสั่งชอคโกแลตร้อนๆกับขนมปังพอทานให้หายหิว... ผมนั่งรอ

จนไกล้ค่ำเพื่อเก็บรูปตอนกลางคืน จากนั้นเดินเก็บรูปในเมืองเก่าท่ามกลาง

หิ ม ะที่ ไ ม่ มี ท่ า ที ที่ จ ะหยุ ด ตก พอเก็ บ ภาพเสร็ จ ผมรี บ เข้ า โรงแรมทั น ที

เพราะวันรุ่งขึ้นต้องออกเดินทางแต่เช้าไปอีกเมืองนึง การเที่ยวเมือง Dresden ในครั้งนี้สำหรับผมถือว่าเที่ยวแบบชะโงกทัวร์ ก็ ว่ า ได้ เ พราะผมยั ง ใช้ เ วลาในการชมเมื อ ง

ไม่ ม ากพอ แถมยั ง ตรงกั บ ช่ ว งหิ ม ะตก ตอนนี้

ยังคิดในใจว่าถ้ามีโอกาสกลับไปอีกผมจะใช้เวลา เที่ ย วให้ ม ากกว่ า นี้ แ ละแน่ น อนจะไม่ ไ ปช่ ว ง

ฤดูหนาว! สำหรั บ ทริ ป นี้ ข อพาเที่ ย วแบบชะโงกทั ว ร์

ไว้แค่นี้นะครับแล้วพบกันฉบับหน้าคร้าบบบบ... สุคนธ์ ปันอิน (เสี้ยวขาวฯ) Twitter | iASiA_Magazine

iTELL STORY บทความ | ภาพ :: รแชล ธรรมนนทิกุล Special Thank :: Michael Schwartz

Facebook | iASiA Magazine

บ้านผี ในบ้านฝัน

โดยไม่มีโอกาสได้บอกลาภรรยาแสนรัก ความทุกข์แสนเศร้าและบ่วงกรรม

ที่ยังสิ่งสถิตย์อยู่ในบ้านหลังนี้อีกยาวนาน... รรินย้อนกลับมาถาม Robert ว่าแล้ว Phil แฝดพี่ของ Steven อยู่ที่ไหน Robert เล่ า ให้ ฟั ง ว่ า หลั ง จากเหตุ ก ารณ์ รุ น แรงครั้ ง นั้ น ผ่ า นไปไม่ น าน

Phil ออกจากบ้านไปศึกษา Philosophy ย้ายไปอยู่ที่ประเทศอเมริกาและ

ใช้ชีวิตด้วยการเป็น Priest และไม่เคยคิดจะกลับมาที่อังกฤษอีกแล้ว รริน

คิ ด ว่ า Phil คงจะค้ น พบความหมายใหม่ ข องชี วิ ต ที่ เ ป็ น แบบเรี ย บง่ า ย

และสงบในประเทศอเมริกา Robert เล่าต่อว่า Phil สนใจในเรื่องสมาธิ

ของพุทธศาสนาของประเทศไทยและพม่าด้วย หลังจากการสนทนาและ

คืนสมุดบันทึกอันสำคัญนี้ให้แก่ Robert แล้วเค้าได้เชิญชวนรรินเดินเล่น รอบๆ บ้ า น Robert ใช้ ชี วิ ต เรี ย บง่ า ยกั บ บ้ า นหลั ง เล็ ก ที่ แ สนอบอุ่ น กั บ

บรรยากาศสวนรอบๆ บ้านที่เต็มไปด้วย ดอกไม้หลากหลายพันธ์ุ รวมทั้ง

ดอกไม้ English roses ที่ ส วนหลั ง บ้ า นนั้ น เต็ ม ไปด้ ว ยกลิ่ น หอมฉุ น ของ

รรินกับคำหมั่นสัญญาที่ไม่ลืม

สุดท้ายรรินตัดสินใจเอาสมุดบันทึกทั้ง 2 เล่ม รวมรูปภาพครอบครัว

และรูปถ่ายทั้งหมดของ คุณลุง Brian Landford ไปให้ Robert Landford (ลูกชายคนโต) ที่ Yorkshire ตามที่อยู่ที่ได้มาจาก Rose wood Agency

ได้มาจากข้อมูลการซื้อขายบ้านระหว่างมาตินและ Robert เมื่อ 8 ปีที่แล้ว สมุ ด บั น ทึ ก นี้ ไ ด้ บ รรยายด้ ว ยข้ อ ความที่ คุ ณ ลุ ง Brian Landford

เขียนพรรณนาถึงความรัก ความผูกพัน และความผิดพลาดกับการรอคอย

ภรรยากลับมาบ้าน เป็นเวลาเนินนานและเธอก็ไม่มีวันหวนกลับมาทำให้

คุณลุง Brian Landford เป็นดวงวิญญาณผีที่เฝ้ารอกับการรอคอยที่แสน ทรมาน ความผู ก พั น รวมทั้ ง จิ ต วิ ญ ญาณในอดี ต ที่ ยั ง จารึ ก ในบั น ทึ ก ที่ สิ่ ง สถิตย์นี้ด้วยถ้อยคำรวมถึงรูปภาพเก่าๆ เหล่านี้ที่มีมากมายจนสามารถจิตนา การภาพให้เห็นทุกช่วงของกาลเวลาที่ผ่านมาได้ดี... แล้วในที่สุดรรินก็รู้แล้วว่า คุณลุง Brian Landford ไม่เคยออกจาก บ้าน The Moon Cottage on Thames และคงจะสิงสถิตที่นั้นตลอดไป

แต่ สิ่ ง สำคั ญ ที่ ร ริ น ได้ ท ำตามความตั้ ง ใจและคำมั่ น สั ญ ญาที่ มี ใ ห้ คุ ณ ลุ ง Brian คือ เอาสมุดบันทึกและรูปภาพเก่า รวมทั้งเอกสารต่างๆ คืนให้แก่ Robert Landford ลูกชายคนโตที่บ้านของเค้า วันนี้รรินดีใจที่ได้มีโอกาส

เห็น Robert จากภาพและคำบรรยายของ Brian ในสมุดบันทึกนั้นและ

ได้ พ บกั บ ทายาทตั ว จริ ง และหลานๆ ของคุ ณ ลุ ง Brian Landford และ ครอบครัวที่แสนอบอุ่นของ Robert Landford ถ้าวิญญาณของคุณลุง Brian สามารถสัมผัสได้ เค้าคงจะมีความสุขและไม่เหงา จะได้ไม่เป็นวิญญาณ

ที่แสนเศร้าอยู่กับความ Guilty ที่คิดว่าตัวเองเป็นสาเหตุใหญ่ที่ทำให้ Steven ตายด้วยอุบัติเหตุครั้งนั้น และทำให้ครอบครัวแตกสลาย รวมทั้งตายจากไป

ดอกไม้ Lavender และรวมทั้งดอกที่มีพวงดอกไม้ใหญ่เป็นพวงๆ อย่าง Hydrangea ที่มีสีฟ้าอ่อนสลับกับสีม่วงอ่อนและโทนสีชมพูให้ดูเพลิดเพลิน ในสวนหลังบ้านนี้รรินมีความสุขมากกับการได้รับการต้อนรับที่เป็นมิตรและ Robert เข้าใจถึงความเจตนาดี ซึ่งรรินมีแก่ครอบครัว Landford ที่สำคัญ

รริ น เชื่ อ ว่ า นี้ คื อ ความต้ อ งการที่ คุ ณ ลุ ง Brian ต้ อ งการและปราถนาให้

รรินทำให้คุณลุง Brian และครอบครัวคุณลุงจะรู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับลูก

และหลานๆ ของคุณลุง... รรินขอจบการสนทนาและรรินจิบชาร้อน Earl Grey ที่หอมหวลชาอุ่นนี้ช่างมีรสชาดที่ดี และความร้อนอุ่นๆ ของชาหอมนี้ เวลาดื่มเข้าไปในร่างกายทำให้เกิดความอุ่นทั้งภายในร่างกายได้ดีเยี่ยม

ในใจของรรินคิดถึงลูกน้อยในครรภ์นี้รรินลูบท้องด้วยสัมผัสอ่อนๆ และรริน ได้เอ่ยคำลาและขอตัวกลับบ้านแต่ Robert รรินก็ขอกลับก่อนที่จะมืดค่ำ

Robert จับไหล่ของรรินด้วยความเป็นมิตรภาพที่ดีและขอให้รรินโชคดีกับ การจะมีลูกในเร็วๆ นี้ รรินออกจากบ้านของ Robert เพื่อไปขึ้นรถไฟ รริน

เดินทางกลับจากYorkshire by train รรินมองออกไปนอกหน้าต่างและ

มองข้างทางรอบๆ รรินเหม่อมองเห็นทุ่งสีเขียวสุดหูสุดตาทำให้รรินเห็นท้องทุ่งหญ้าสีเขียว สลับกับสีเหลืองอ่อนและทิวทัศน์ที่สวยงามของฤดูใบไม้ผลิ ทำให้เห็นสีสรร

งดงามและท้องทุ่งสีเขียวตัดกับท้องฟ้าโทนฟ้าเข้มนี้กับเมฆขาวนี้ได้อย่าง Twitter | iASiA_Magazine

ละเอี ย ด ท้ อ งฟ้ า สี ฟ้ า อ่ อ นๆ ที่ ไ กลสุ ด ตานี้ ท ำให้ ร ริ น มองเห็ น ธรรมชาติ

ที่สวยงามกับบรรยายกาศข้างทางของ The English countryside ไปตาม เส้นทางเดินรถไฟด้วยอารมณ์เหงาๆ และรรินยังมีความเศร้าโศกกับการจาก ไปของมาติน รวมกับความหวาดกลัวกับวันข้างหน้าที่จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตใหม่ และจะเป็นวันใหม่ที่โชคดีหรือโชคร้าย รรินตั้งคำถามว่าอะไรคือความจริงที่ จะเกิดขึ้นและอะไรคือความหมายของความสุขที่แท้จริง...และจะต้องต่อสู้ กับอะไรที่กำลังจะมาถึง...อะไรคืออุปสรรคที่เราจะต้องเจออีกชีวิตวันนี้กับ

วันใหม่ที่กำลังจะมาถึงนั้น รรินคิดอยู่เสมอว่าลูกจะเกิดมาแล้ววันใหม่จะต้องดีกว่า...วันพรุ่งนี้

คือความหวังใหม่ของชีวิตใช่ไหม!!!! รรินกลับมาถึงบ้าน The Moon Cottage on Thames ด้วยความ เหน็ดเหนื่อยแต่ก็มีความสุขและยินดีกับการที่ได้เจอกับ Robert กับการคืน สิ่ ง สำคั ญ นี้ ใ ห้ แ ก่ ค รอบครั ว Landford แต่ เ มื่ อ รริ น ย่ า งเท้ า เข้ า บ้ า น รริ น

ก็ยังมีความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวรวมทั้งกังวลกับเหตุการณ์ร้าย

ที่ผ่านมาในบ้าน รริ น ยั ง หวาดกลั ว และยั ง ผวากั บ ภาพที่ ติ ด ตาของร่ า งที่ ไ ร้ วิ ญ ญาณ

ของมาตินยังเป็นเงาติดตารรินในทุกครั้งที่รรินอยู่ในบ้าน กับบรรยายกาศ

ที่แสนเหงาและแสนเงือกเย็นของบ้านหลังนี้ มันหนาวแบบหดหู่มากกว่า

เดิ ม กั บ ความหลั ง และความผิ ด หวั ง รวมถึ ง การท้ อ แท้ แต่ สิ่ ง หนึ่ ง ที่ ท ำให้

รรินยิ้มและหลับตาลงหลับอย่างสบายใจในค่ำคืนนี้คือ การมอบสมุดบันทึก ที่ แ สนสำคั ญ คื น ให้ แ ก่ ลู ก ชายคนโตของครอบครั ว Landford ได้ ส ำเร็ จ

รรินบอกกลับตัวเองว่าอะไรจะสำคัญกับการอยากเป็นคนดีเป็นผู้ให้และ

คิดถึงคนอื่น เข้าใจตัวเองและเข้าใจจิตใจและจิตวิญญานของคนอยู่และ

คนตายที่เราผูกพัน ถึงวันนี้เราไม่มีกันและกันแต่ความทรงจำที่เราไม่อาจ

ลืมได้มันเปรียบสเมือนความจริงที่ยังติดอยู่ในใจที่รรินยังไม่สามารถลืมได้

ในช่ ว งชี วิ ต ที่ อ าศั ย อยู่ ภ ายใต้ ห ลั ง คาของบ้ า น The Moon Cottage on Thames หลั ง นี้ บ้ า นที่ มี เ คยมี ทั้ ง ความสุ ข และความทุ ก ข์ ความฝั น และ

ความผิ ด หวั ง ที่ จ บด้ ว ยการตายมาถึ ง 2 ครั้ ง ในบ้ า นที่ น่ า เศร้ า เหมื อ น

Facebook | iASiA Magazine

อาถรรพ์และความน่ากลัวที่รรินมองเห็นคุณ Brian ยืนอยู่ด้วยใบหน้าแสน เศร้าและร่างอันไร้วิญญาณของมาติน มันติดตาและหวาดกลัวว่าอาถรรพ์นี้ จะติดตามรรินและลูกในท้องของรรินไปอีกวันอีกกี่คืน... แต่รรินเรียนได้รู้ชีวิตที่นี้ได้อย่างมากมาย รรินคิดถึงด้านบวกคิดถึง ความสุ ข ที่ ผ่ า นมาและรริ น ก็ คิ ด เสมอว่ า เราเข้ ม แข็ ง ไม่ ว่ า อะไรจะเกิ ด ขึ้ น

ทุ ก สิ่ ง คื อ บทเรี ย นจะทำให้ ร ริ น เข้ ม แข็ ง และอยู่ ไ ด้ ด้ ว ยตั ว เอง ยื น อยู่ บ น

ความเป็ น คนดี คิ ด ดี แ ละจะไม่ ท้ อ แท้ และที่ ส ำคั ญ รริ น สามารถสื่ อ สาน

กั บ ดวงวิ ญ ญาณผี ข องคุ ณ ลุ ง Brian ได้ อ ย่ า งเป็ น มิ ต รและแข็ ง แกร่ ง พอ

ที่ จ ะทนอยู่ กั บ อารมณ์ ว าดกลั ว นี้ ไ ปได้ ใ นทุ ก ๆ วั น รริ น บอกกั บ ตั ว เองว่ า

รริ น เป็ น คนที่ พิ เ ศษที่ ส ามารถสื่ อ สานกั บ มิ ติ ที่ 3 ความลี้ ลั บ นี้ ไ ด้ อ ย่ า ง

เป็ น มิ ต รนี้ คื อ บททดสอบของชี วิ ต ที่ ส ำคั ญ และเป็ น บทเรี ย นที่ จ ะทำให้

รรินสามารถยืนอยู่คนเดียวอย่างแข็งแกร่งได้ รรินไม่กลัววิญญาณผีและ

สิ่ ง ลี้ ลั บ อี ก ต่ อ ไป รริ น ไม่ ก ลั ว ความตายที่ จ ะเกิ ด ขึ้ น อี ก และรริ น จะต้ อ ง

ก้าวต่อไปให้ได้ในทุกๆ วันของวันข้างหน้าที่จะต้องระมัดระวัง และไม่เป็น โรคขี้กลัวและอ่อนแออีกต่อไปแล้ว บางครั้งรรินคิดถึงพ่อมากพ่อเป็นผู้ชาย

ที่เข็มแข็งและมีความสุขและภาคภูมิใจในตัวเองรวมทั้งภูมิใจในตัวของ

รรินเสมอ พ่อเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลกและเป็นผู้ชายที่ใจดีที่สุด

พ่ อ มี แ ต่ ใ ห้ อ ยากให้ ร ริ น ได้ เ ติ บ โตมาแบบสมบู ร ณ์ และคิ ด ดี ท ำดี แ ละ

รริ น ก็ อ ยากเดิ น ตามอย่ า งที่ ดี อ ย่ า งที่ พ่ อ เป็ น ตั ว อย่ า งของความสุ ข และ

ความภาคภู มิ ใ จแบบไม่ มี อ ะไรมาแทนคุ ณ ค่ า กั บ คำสอนที่ พ่ อ สอนรริ น

มาทำให้รรินไม่ท้อแท้และรรินเฝ้ารอวันที่ลูกของมาตินและรรินจะออกมา

และเติบโตเป็นแบบพ่อของรรินผู้ที่เข้มแข็ง รรินจะต้องพยายามเลี้ยงลูก

ของรรินให้เป็นแบบอย่างที่ดีต่อไปให้ได้

วันพรุ่งนี้กับวันใหม่ที่รอคอย

หลังจากงานศพมาตินผ่านมาหลายเดือน

รรินต้องปรับตัวกับการที่ไม่มีมาตินเคียงข้างกาย

ก่อนหน้านี้รรินเองก็ปรับตัวมาได้ช่วงหนึ่ง เพราะ

ช่วงหลังก่อนมาตินเสียชีวิต มาตินเดินทางเป็น

เวลาเดื อ นๆ มาตลอดและแทบไม่ อ ยู่ บ้ า นเลย

และไม่มีเวลาให้รรินมากนักรวมทั้งในช่วงเวลาที่ แต่ ง งานกั น มาเกื อ บ 6 ปี การปรั บ ตั ว ในครั้ ง นี้

รรินเริ่มเข้าใจกับการอยู่คนเดียวแบบโดดเดียว

ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว แต่ ค วามว่ า งเปล่ า ในใจของ

รริ น ที่ เ ป็ น อุ ป สรรคมากกั บ การสู ญ เสี ย มาติ น

ในครั้งนี้ ความทุกข์ในใจและความเศร้าโศกกับ ชีวิตของมาตินที่ล้มเลวแต่เป็นบทเรียนที่ยิ่งใหญ่

ที่รรินได้เรียนรู้ ในบางอารมณ์รรินเหมือนคนไม่มีกำลังใจ

ในชี วิ ต ที่ จ ะก้ า วต่ อ ไปในวั น พรุ่ ง นี้ กั บ แสงสว่ า ง

ของชีวิตใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นทำไมรรินถึงได้รู้สึก

แย่ ๆ และรู้ สึ ก อ่ อ นแอทางใจอย่ า งมากกั บ การที่ ม าติ น อ่ อ นแอกั บ การ

ล้ ม เหลวทางธุ ร กิ จ และตั ด สิ น ใจจบชี วิ ต แบบนั้ น เป็ น ความรู้ สึ ก ที่ ทุ ก ข์ ใ จ

อย่ า งมากที่ ค งไม่ มี วั น ลบหายไปอย่ า งง่ า ยดายจากสุ ด ขั้ ว หั ว ใจของรริ น

แต่ ทุ ก ชี วิ ต ยั ง มี ค วามหวั ง รริ น บอกกั บ ตั ว เองบางวั น ก็ ยั ง มี พ ลั ง ใจอั น มาก

คือเฝ้ารอความหวังใหม่ที่กำลังมาถึง...สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ ที่มีชีวิตเลือดเนื้อ ของรรินและมาตินกำลังจะออกมาดูโลกที่สวยงามนี้ เด็กน้อยที่จะเกิดขึ้นมาดูโลกนี้ในดินแดนอันยิ่งใหญ่ที่จะกำเนิดขึ้น

ในแผ่ น ดิ น อั ง กฤษอั น กว้ า งไกลไพศาล ชี วิ ต ของเด็ ก ผู้ ช ายลู ก ครึ่ ง ไทย &

อังกฤษ อีกไม่กี่วันนี้ก็จะไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป ...ความฝันที่เป็นจริงที่

รริ น จะมี ลู ก และเป็ น ความหวั ง ใหม่ ที่ จ ะเป็ น กำลั ง ใจอั น ยิ่ ง ใหญ่ ต่ อ ไป...

ในค่ำคืนวันนี้รรินหลับตาลงและในความฝันของรรินก็มองเห็นแสงสว่างจ้า

ของพระอาทิตย์ในรุ่งเช้าวันใหม่ของแสงสีเหลืองทอง ที่มองเห็นเขอบฟ้า

กว้างไกลรวมทั้งเสียงฝูงนกร่ำร้องไพเราะและเสียงฝูงเป็ดนำ้ร้องบรรเลงก้อง ไกลไพศาล...รวมทั้งหลายชีวิตน้อยๆ บนโลกใบนี้.. รวมหลากหลายชีวิต

มากมายจนกลายเป็ น หนึ่ ง ในโลกสวยงามใบนี้ . .. ชี วิ ต น้ อ ยชี วิ ต หนึ่ ง กั บ

การเฝ้ า คอยที่ ม าถึ ง และแล้ ว วั น พรุ่ ง นี้ กั บ วั น ใหม่ ที่ ร ริ น รอคอย... รริ น จะ

บอกกับลูกของมาตินที่กำลังออกมาเจอโลกที่สวยงามนี้ว่าอย่างไรดี รริน

รู้สึกใจหายวูบหลังจากนั้นก็พยายามทบทวนว่าคุณลุง Brian Landford

พยายามอยากบอกอะไรกับรรินเกี่ยวกับเด็กผู้ชายในฝันนั้นคือลูกของรริน และมาตินหรือ? รรินชอบจิตนาการถึงเรื่องราวเก่าๆ ที่ผ่านมาตั้งแต่เป็นเด็กของมาติน

จากแม่ Irean เล่ า ว่ า มาติ น เติ บ โตมากั บ แม่ ค นเดี ย ว มาติ น ไม่ ค่ อ ยมี

เพื่ อ นเล่ น เท่ า ไรนั ก มาติ น ไม่ เ คยเห็ น หน้ า พ่ อ เลยและก็ ไ ม่ รู้ ว่ า ใครคื อ พ่ อ

ของมาติน ดูเหมือนเป็นความลับของคุณแม่ Irean มาตินเคยเล่าให้ฟังว่า

แม่จะใจดีมากเวลาหยุดอยู่บ้านกับมาติน และแม่จะอารมณ์เสียในบางครั้ง

เวลากลั บ มาจากโรงพยาบาล เพราะความเหนื่ อ ยล้ า จากการทำงาน

เป็นพยาบาลทั้งวัน มาตินต้องอยู่คนเดียวในห้องนอนคนเดียวตลอดเวลา ตอนเป็ น เด็ ก มาติ น มี นิ สั ย ดื้ อ รั้ น มาก และชอบ

เก็ บ ตั ว อยู่ ค นเดี ย วเสมอ มี เ พื่ อ นน้ อ ยมาก แต่

ชอบเล่นคนเดียวรักงานปั้นรูปและงานศิลปะมาก มาติ น เล่ า ว่ า เคยถามถึ ง พ่ อ กั บ แม่ Irean

คำตอบที่ ไ ด้ รั บ คื อ ความเงี ย บไม่ มี ค ำพู ด ใดๆ

จากปากของแม่ Irean ไม่ มี เ หตุ ผ ลหรื อ คำ

อธิบายใดๆ จากแม่ Irean เหมือนเป็นปริศนา

รรินรู้สึกสงสารมาตินมาก ที่เค้าไม่สามารถที่จะ

รู้ จั ก หรื อ ได้ เ ห็ น ภาพถ่ า ยของพ่ อ ของเค้ า ส่ ว น

ลู ก ของรริ น อย่ า งน้ อ ยรริ น จะอวดรู ป ถ่ า ยภาพ

ต่างๆ สถานที่สำคัญต่างๆ ที่มีรูปถ่ายของมาติน

และเรื่องราวของมาตินเช่นกัน รรินจะดูตัวอย่าง

ของคุณแม่ Irean ที่ยังสามารถสร้างครอบครัว

เล็กๆ สร้างบ้านและเลี้ยงดูมาตินจนเติบโตอย่าง

สมบูรณ์ มีความรักแม่ รวมถึงมีชีวิตรักและแต่ง

งานกับรรินได ้รรินจะอธิบายให้ลูกฟังว่ามาติน Twitter | iASiA_Magazine

ความสุขกับวันนั้นที่รอคอยกำลังจะมาถึง รรินคิดว่าลูกอาจจะคล้ายมาติน

ที่มีหน้าต่างคมชัดเหมือนรูปปั้นรูปงาม ที่ธรรมชาติจะผสมผสานใบหน้า

เปรียบเหมือนการสร้างผลงานปั้นออกมาได้ดีผสมผสานกับความเป็นไทย

และความเป็นอังกฤษ สิ่งนี้คือสิ่งที่แม่ปราถนาอยากให้ฝันนี้เป็นความจริง รรินจะบอกกับลูกว่าความหมายของคำว่ารัก ความรักที่มีแต่ความดี

ที่ไม่มีสิ้นสุด ความรักที่รู้จักตัวเองในด้านความสุข ความสงบคือสติที่มั่นคง

ความผูกพันที่ไม่มีวันหมดไปทุกอย่างของพ่อ มาตินจะอยู่ในดวงใจดวงนี้

ตลอดไปรรินจะเล่าเรื่องราวต่างๆ กับการใช้ชีวิตที่นี้ให้ลูกได้ฟังในทุกๆ วันถึง

วันนี้จะไม่มีพ่อมาตินอยู่เคียงข้างไม่มีเสียงเรียกหา และไม่มีเงาที่รรินเฝ้ารอ

แต่สิ่งหนึ่งที่แม่จะบอกกับลูกที่กำลังจะออกมาดูโลกได้ว่าพ่อรักแม่ พ่อมาติน

รักการเขียนรูปของแม่มากและปราถนารถอย่างยิ่งที่อยากให้แม่มีความสุข

และมีทุกอย่าง ความรักที่พ่อมาตินมีให้แม่จะเป็นสายสัมพันธ์และแม่จะ

เลือกสรรค์คำพูดที่ดีที่สุดให้แก่ลูกแม่จะเอาความดีของพ่อมาสั่งสอนลูก

และจะสร้างกำลังใจให้กลับตัวเองในทางที่ดี ต่อไปนี้แม่จะรวบรวมพลังและความสามารถที่จะเลี้ยงลูกของแม่ให้

ได้ ดี ที่ สุ ด รริ น ต้ อ งการกำลั ง ใจอย่ า งมากและสร้ า งพลั ง ด้ า นความสุ ข

สิ่งสำคัญแม่จะรักลูก และจะสอนลูกให้การศึกษาที่ดี แม่จะพยายามเข้าใจ

ลู ก ของแม่ ใ ห้ ดี ม ากกว่ า ที่ แ ม่ เ คยทำผิ ด พลาดมาก่ อ น รริ น ไม่ ต้ อ งการอยู่

กับความเศร้าและความทุกข์กับความทรงจำที่หดหู่และเศร้าหมองอีกแล้ว

ถึงบางครั้งอารมย์แสนทุกข์นี้จะอยู่คู่เป็นเงาตามตัวรรินไปอีกกี่วัน อีกกี่เดือน

และอีกกี่ปี แต่รรินจะขอเปลี่ยนเงาร้ายนี้ให้เป็นคติสอนรรินต่อไป รรินเดินไป

ที่ ริ ม แม่ น้ ำ Thames อย่ า งโดดเดี่ ย วและมองดู น กเป็ ด น้ ำ ที่ บิ น ร่ อ นกั บ

วันใหม่ที่กำลังจะมาถึงในวันพรุ่งนี้วันที่พระอาทิตย์ตื่นขึ้นมาด้วยแสงจรัสจ้า

และแสงทองของชีวิตที่ยังไม่มีใครได้เห็น และเป็นการเริ่มต้นของวันใหม่

ที่จะสว่างรุ่งเรือง รวมถึงให้โอกาสกับสิ่งใหม่กับหลายชีวิตในโลกใบนี้ แม่ Irean มาเยี่ยมรรินอย่างสม่ำเสมอ แม่เป็นผู้หญิงที่แสนอบอุ่น

และเป็ น แม่ ที่ แ สนดี ที่ สุ ด ของมาติ น รริ น อดภู มิ ใ จไม่ ไ ด้ ที่ มี แ ม่ ส ามี ที่ เ ป็ น

ตัวอย่างของการไม่เคยน้อยใจในโชคชะตาและเป็นผู้หญิงที่มีความเข้มแข็ง เป็ น คนดี มี บุ ค ลิ ก ดี เ หมื อ นผู้ ดี สุ ภ าพถ่ อ มตนและอดทนเหมื อ นสไตล

์คนอังกฤษแท้ รรินจะหยิบรูปที่ถ่ายด้วยกันในรูปนั้นๆ สายตาของมาติน

ดู มี ค วามอ่ อ นโยนรริ น จะบอกกับลูกว่า มาตินได้รับการอบรมที่ดีมาจาก

แม่ Irean รู ป ภาพที่ ถ่ า ยคู่ กั น ระหว่ า งมาติ น กั บ รริ น จะทำให้ ลู ก เห็ น ถึ ง

ความสุขที่พ่อกับแม่มีต่อกันความทรงจำที่ดีที่สุดถึงแม้ว่าเวลามันจะแสนสั้น

แต่ความความรักที่แม่มีให้พ่อมาตินจะอยู่ในความทรงจำที่ยาวนานและไม่มี

วันหมดไป รูปถ่ายภาพของมาตินและรรินบ่งบอกถึงใบหน้าที่เต็มไปด้วย

ความสุขและความรัก & ความผูกพัน รวมรูปที่มาตินถ่ายให้รรินตอนรริน

นั่งเขียนรูป เป็นภาพของความรักและความประทับใจที่รรินไม่มีวันลืม รรินจะพูดถึงแต่ด้านของความสุข และภาพแห่งความทรงจำที่ลูกของ

รรินจะเห็น และเก็บไว้ในใจลูกต่อไป รรินลูบที่ท้องนี้เป็นท้องแรกที่พิเศษ

ที่สุด ในชีวิตของรรินมีความสุขกับสัมผัสในครรภ์นี้ ที่ให้ชีวิตน้อยๆ รริน

รู้ สึ ก ถึ ง อุ่ น ไอรั ก ของรริ น ที่ มี ต่ อ ลู ก ได้ รริ น โชคดี ที่ มี โ อกาสอุ้ ม ท้ อ งและมี

Facebook | iASiA Magazine

และชีวิตของแม่มักมองไปข้างหน้าตลอดเวลา แม่ Irean สอนรรินเสมอว่า

อย่ามองย้อนหลังกลับไปกับวันที่ผิดพลาดเราไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีก

ต่ อ ไปแล้ ว มี แ ต่ ค วรมองไปข้ า งหน้ า เพราะชี วิ ต ต้ อ งมี ท างใหม่ ถึ ง แม้ ว่ า

ทางเดิ น ใหม่ จ ะไม่ เ รี ย บง่ า ยและไม่ ส ามารถมองเห็ น ทางชั ด เจน แต่ อ ย่ า

ท้อแท้และอย่าคิดไปทางลบ ทุกทางมีทางออกมีทางแก้ไขให้พยายามสร้าง

ความหวังและกำลังใจกับสิ่งใหม่ๆ และต่อสู้กับชีวิตต่อไป ต่างชีวิตต่าง

สีสรร ความหมายที่แท้จริงของชีวิตนั้นคงไม่แตกจากสีสรรค์ของ Rainbows colors รวมทั้งสีขาวและสีดำในระบบของธรรมชาติ สี ข าว ให้ ค วามหมายของความสงบเรี ย บง่ า ยและความว่ า งเปล่ า

ที่ มี ค วามนิ่ ง และสี ข าวเป็ น สี ข องความสะอาดและสง่ า งาม แม้ แ ต่ สี ด ำ

ก็ยังเป็นสีของความลึกลับและมองกันจริงๆนั้นสีดำก็สะท้อนออกมาเป็น

เงาดำเปรี ย บสเมื อ นเป็ น เงาของตั ว เราที่ ติ ด ตามเราตลอดเวลาชี วิ ต

คนเรานั้นไม่มีเงาเราก็ไม่มีตัวตนความหมายคือเราก็ไม่มีชีวิตต่อไป... ...แม่ Irean พูดเสมอว่าเราจะต้องต่อสู้ทุกชีวิตต้องต่อสู้ ถึงแม้แม่

จะทุกข์และเศร้าแต่แม่ก็เข้มแข็งกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ทำใจได้ดีและอย่างหนัก แน่ น รริ น เชื่ อ ว่ า แม่ Irean คงร้ อ งไห้ เ สมอเสมอเวลาแม่ อ ยู่ ค นเดี ย วแต่

ชี วิ ต และหน้ า ที่ อ าชี พ การเป็ น nurse ของแม่ ก็เห็น ชี วิต เจ็ บ ปวดการเกิ ด

และการตายมาอย่ า งมาก แม่ ค งคุ้ น เคยกั บ การเห็ น คนผิ ด หวั ง และเห็ น

ความทุกข์มาอย่างมากมายจากหลายชีวิตและหลายครอบครัว ในช่วงหลายเดือนนี้รรินประกาศหาคนแชร์บ้านกับรริน บ้านหลังนี้

ยั ง มี ห้ อ งนอนเหลื อ อี ก 3-4 ห้ อ งนอน และแล้ ว โชคดี ที่ ร ริ น ได้ เ พื่ อ นมา

แชร์บ้าน ชื่อ Graham Lewis ซึ่งทำงานมีตำแหน่งเป็น Hotel manager

ที่ โ รงแรมแห่ ง หนึ่ ง ใกล้ London Heathrow Airport เค้ า มี ค รอบครั ว

อยู่ Denver English Country of Norfolk Graham ทำให้รรินได้ยิ้มได้

หัวเราะบ้างในยามเย็นกับการสนทนาบางครั้งในบ้านแสนเศร้านี้ ข้อดีคือ

Graham จะพักอาศัยเฉพาะช่วงเย็นวันจันทร์ถึงวันศุกร์ จึงทำให้รรินมีเวลา

เป็นส่วนตัวในบ้านช่วงวันหยุดเสาร์ -อาทิตย์และ Graham ก็ไม่ค่อยสนใจ

เรื่องราวของบ้านหลังนี้เพราะมนตร์สะกดของความสวยงามของสวนใหญ่

และ style ของบ้าน Cottage เก่าที่ยู่ใกล้แม่น้ำThames ทำให้ Graham

หลงเสน่ ห์ ค วามงามและบรรยากาศของธรรมชาติ ที่ ค นในเมื อ งบางคน

ไม่มีโอกาสได้เห็นในทุกๆวัน รริ น สวดมนต์ แ ละนอนหลั บ สบายใจในคื น นี้ รริ น รู้ สึ ก อบอุ่ น ใจ ใน

บางครั้งในช่วงความเหงาตอนกลางคืนมันน่าขนลุกและน่าหวาดกลัวมาก ตั้ ง แต่ Graham ย้ า ยเข้ า มาอยู่ ทำให้ ร ริ น ลดความกลั ว และเหตุ ก ารณ์

ร้ า ยที่ เ กิ ด ขึ้ น ในอดี ต นั้ น ทำให้ ร ริ น เข้ ม แข็ ง ขึ้ น หั ว เราะได้ ม ากขึ้ น นอน

ร้องไห้น้อยลง Graham เคยสงสัยเรื่องมาตินในช่วงแรกๆ Graham รู้แต่ว่า

รริ น เสี ย สามี แ ละรริ น มั ก จะปฎิ เ สธที่ จ ะไม่ พู ด เรื่ อ งการตายของมาติ น

ให้ Graham ฟั ง และข้ อ ดี ข องวั ฒ นธรรมคนอั ง กฤษมั ก จะสุ ข ภาพและ

ไม่ จุ้ น จ้ า น คนอั ง กฤษส่ ว นใหญ่ จ ะให้ เ กี ย รติ กั น และกั น Graham ก็

หลงรั ก บ้ า นมากจนไม่ ส นใจอะไรมาก รริ น ได้ แ ต่ ภ าวนาสวดมนต์ ข อให้ วิ ญ ญาณผี ข องคุ ณ ลุ ง Brian Langford อย่ า ได้ ป รากฎให้ Graham

เห็นเลย เพื่อรรินจะได้อยู่บ้านthe Moon Cottage on Thames อย่างสงบ และยาวที่สุด

วันสุดท้ายของการจากกันของเรา กับThe Moon Cottage on thames

ในช่ ว งเวลาผ่ า นมาหลายเดื อ นถึ ง เวลาที่ Graham ต้ อ งย้ า ยกลั บ

ออกไปอยู่กับครอบครัวของเค้าที่ Norfolk หลังจากนั้นผ่านมาอีกหลายวัน

รรินได้เปิดจดหมายจาก Bank Halifax ออกมาอ่านและรรินต้องยอมรับ

การตัดสินของศาลที่บังคับให้รรินออกจากบ้านก่อนวันที่ 3 เดือนตุลาคม

ที่ จ ะมาถึ ง เพราะมาติ น และรริ น มี ห นี้ สิ น มากเกิ น กว่ า ที่ ร ริ น จะจ่ า ยได้ ถึ ง กำหนดสิ้ น เดื อ นกั น ยายนคงเป็ น วั น สุ ด ท้ า ยของรริ น และวิ ญ ญาณผี ข อง

คุณลุง Brian Landford ในบ้านthe Moon Cattage on Thames นี้แล้ว... ...ชีวิตและประสบการณ์ของช่วงอารมณ์สั่นสะเทือนและความหนาว จั บ ใจและความเหงาที่ ไ ม่ มี วั น สิ้ น สุ ด ในบ้ า นหลั ง นี้ นี้ ค งเป็ น โชคชะตา

ที่เกิดขึ้นกับรริน และคงถึงเวลาที่รรินจะออกจากบ้านที่แสนทุกข์ แสนเศร้า

แต่สิ่งที่รรินได้รับคือประสบการณ์ใหม่ที่ไม่ค่อยมีใครได้รับและสัมผัส หลาย

คนคงไม่ เ ชื่ อ แต่ เ มื่ อ เกิ ด ขึ้ น กั บ ตั ว เองคงยากนั ก ที่ จ ะเข้ า ใจและถ่ า ยทอด

ออกมาให้ใครฟังได้ง่ายๆ ความลี้ลับและเรื่องของผีและ Spirit นั้นไม่มี

ใครสามารถ proof ได้จริงว่าผีมีจริงหรือไม่ แต่รรินได้สัมผัสสิ่งนี้มาด้วย

ตั ว เองและรริ น คงไม่ มี วั น ลื ม ไปได้ เ ลย นี้ ไ ม่ ใ ช่ แ ค่ ป ระสบการณ์ เ ท่ า นั้ น

แต่เป็นบทเรียนที่มีค่าและมีความหมายมากสำหรับรรินและลูกของมาติน

ส่วนหน่วยงานของ Housing benefit เป็นหน่วยงานของรัฐบาลอังกฤษ

ได้หาบ้านให้รรินและลูกรรินได้แล้ว รรินตั้งชื่อลูกว่า TT Martin Ferguson บ้านที่รัฐบาลหาให้อยู่ในซอยแต่ไม่ไกลจาก Town ที่ Maidenhead เป็น

แฟลต์หลังเล็ก 2 ห้องนอนและไม่ไกลจากบ้านของคุณย่า Irean สุดท้าย

แม่ปราถนาให้ดวงวิญญาณของพ่อมาตินหลับสบายแบบมีความสุขที่บ้าน หลังนี้ถึงมันจะผ่านมาความเจ็บปวดด้านจิตใจที่แสนสาหัญที่ชีวิตแม่เผชิญ

มาแทบจะประสาทหลอนจนเกือบเป็นบ้า แต่สุดท้ายจิตวิญญาณด้านลบ

และความมองโลกในแง่ร้าย ในตัวแม่ก็อ่อนลงในที่สุดแม่ก็ผ่าฟันอุปสรรค

และต่ อ สู้ ชี วิ ต นี้ ต่ อ ไปเพื่ อ ลู ก ของแม่ วั น นี้ ที่ ร อคอยวั น ที่ ลู ก TT Martin

ได้ลืมตาออกมาดูโลกสวยงามนี้ ลูกก็อายุได้สองเดือนแล้วแม่ก็จะเริ่มต้น ชีวิตใหม่กับความฝันและจุดมุ่งหมายในอนาคตของลูกต่อไปในบ้านหลัง ใหม่ ร ริ น คงไม่ ต้ อ งฝั น ถึ ง Mr. Brian Landford อี ก แล้ ว ต่ อ ไปรริ น ขอให้

ดวงวิญญาณที่อยู่ในบ้านนี้ขอให้สงบอย่างนิรันดร ลาก่อน รักชั่วนิรันดร Love Forever จาก

รริน Ferguson รริ น ทิ้ ง จดหมายที่ เ ขี ย นคำลาถึ ง Martin Fergusonและ Mr. Brian Landford สอดเข้าไป ในช่องจดหมายประตูที่ล็อคของบ้าน The Moon รแชล ธรรมนนทิกุล cottage on Thames. Twitter | iASiA_Magazine

62 Sufficency Economy

67 His Majesty King Bhumibol Adulyadej 01 Chinese New Year (Rama 9) of Thailand

05 Buddhism

06 Thai Food

07 Flower

12 Thai Food

13 Money Transfer

19 Building & Construction

26 Thai Pianist

33 Thai Restaurant Group

02 Spa

03 Go Green

04 Organic

08 Vegetarian

09 Travel Thailand

10 Hotel & Resort

11 Thai Wine

14 Thai Supermarket

15 Education

16 Thai Sauce

17 UK Immigration

18 Thai Beer

20 Natural Skin Care

21 Oriental Supermarket

22 Thai Classical Dance

23 Thai Classical Music

24 Rebulic of Ireland

25 Wales

27 Edu-Plus CIC

28 Thai Children’s trust

29 Oriental Wholesaler

30 The Young Buddhist Group

31 Buddhism in the UK

32 iFly Thai Airways

34 Thai Community in Cambridge 35 Thai Ambassador

36 Thai-Scottish Community

37 Nan Nan Thai - Esarn Music

38 2013 Greetings

39 Samaggi Samagom

41 Thai Karaoke Restaurants in London

42 Thai Massage & Spa in London 43 The Thai Temples

44 Thai Papaya Salad

45 Manning Impex

46 Thai Street Food

47 Thai Taste of London

48 Association of Thai Businesses in the UK

49 Chef Penny

50 Families at Christmas

51 A&B General (UK) Limited

52 OST Solicitors

53 Good Place 2 Eat

54 Tast of Winchester

55 Thai Costume

56 Soap Princess

57 Simple Netural Beauty

58 Property Ladder

59 Professional Thai Restaurant Establisher

60 Best Deal Flights

63 Fotune Teller by Oracle Card

64 Forex Trade

65 Thai’s smile Restaurant

66 Werasak Choonhajak

68 Guru

69 Best Deal Flights UK&EU

70 Amazing Thailand’s ‘Open to the New Shades’

71 45 Years Thai Airways UK

72 Thai Lawyer In The UK

73 Thai Cultural Event Organiser

74 Manning Impex

75 A & B Money Plus

ต้องการเป็นเจ้าของนิตยสาร i-ASiA ฉบับที่................................................................. จำนวน..............................เล่ม ราคาเล่มละ £2 รวมค่าขนส่งทั่วประเทศ รายละเอียดส่วนตัว ชื่อ / นามสกุล ........................................................................... ที่อยู่ .......................................................................................................................... .................................................................................................................................. ................................................................... โทรศัพท์ / มือถือ .................................... อีเมล์ ............................................. ชำระค่าขนส่ง ธนาณัติ เช็คธนาคาร สั่งจ่ายในนาม i-ASiA Ltd. ส่งไปยัง i-ASiA Ltd. 1 Jutland Rd. London E13 8JH

* แบบฟอร์มนี้สามารถถ่ายเอกสารได้

40 Anglo-Thai Society

Please Note : i-ASiA cannot accept responsibility for any advertisements in the magazine. If you are in any doubt, it is suggest that reference are taken up.

61 Travel to Thailand

iCLASSIFIED

Thai Therapeutics Knightsbridge London www thaitherapy.com ต้องการรับพนักงานนวด ทั้ง full time และ part time

ผู้สมัครต้องมีวีซ่า ที่สามารถทำงานในอังกฤษได้ ถ้ามีประสบการณ์จะได้รับค่าแรงในอัตราสูง และทิป ติดต่อ คุณสุดารัตน์ (จูน) 07958928339 หรือ ทางร้าน 0207 589 3709

ฝากประกาศจากบริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) สำนักงานลอนดอน ถึงผู้ที่ได้รับความเดือนร้อน กรณีซื้อตั๋วกับบริษัทเอเจนซี่ Best Deal Flights แล้วได้รับความเดือนร้อนและได้รับเสียหาย สามารถปฎิบัติตามขั้นตอนในจดหมายแจกแจงด้านล่างนี้ได้ค่ะ