สุขแท้กลางใจเรา

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

1

∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ∑à“π®—π∑√å æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ «. «™‘√‡¡∏’ ».πæ.ª√–‡«» «– ’ ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ՗ߧ“√ °—≈¬“≥æß»å ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ πæ. ¿“ ≈‘¡æ“≥‘™¬å°“√ ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å °”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡ ¥—ßμƒ≥ §ÿ≥À≠‘ß®”πß»√’ À“≠‡®π≈—°…≥å §√Ÿ ≈“ §ÿ≥«ÿ≤‘ ‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ °“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® πæ.ªî‚¬√ ª√’¬“ππ∑å ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫ π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå ՗ߧ≥“ π’≈–‰æ®‘μ√ ¥√.ª“√‘™“μ ∂“ªîμ“ππ∑å ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å Õ“∑‘μ¬å¬“¡‡™â“ Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å Õ“√¬“ ‚¡√“…Æ√å √ÿàß∑‘«“ «Õ∑Õß ∏ß™π– ‚®π ®—π„¥ Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑πå ÀπŸ¥’ «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·∑π§ÿ≥ ®‘μμåÕ‘ √– μÿäÀ≈à“ß ·°â« ‰¥Õ“√’Ë °π°«√√≥ ·≈–®“√ÿ«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢

2

ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“ ‡≈¢¡“μ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜¯-˘˜Ù-ÚÚı-Û¯ˆ-¯ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡

®—¥∑”‚¥¬

‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ‡≈¢∑’Ë Ùı/Ù ´.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂.Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ıÙÛ, ¯-ˆÛ-ıÙı¯ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ ‡«Á∫‰´μå www.budnet.org ª°·≈–¿“æª√–°Õ∫ : ®“μÿ√—πμå ®√‘¬“√—μπ°Ÿ≈ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ª“ªî√ÿ æ—∫≈‘‡§™—Ëπ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ¯˜-ÚÙ˘Ú æ‘¡æå∑’Ë : À®°. “¡≈¥“ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙˆÚ-ÛÛ

π—∫ πÿπ‚¥¬

”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

3

§”ª√“√¿ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ „§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ßË‘ ¥’Ê À√◊ÕÕ¬“°‡ÀÁπ ‘ßË ¥’Ê ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫μ𠇙àπ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §” √√‡ √‘≠ ‡°’¬√쑬» ∫√‘…—∑∫√‘«“√ ‡æ√“– §‘¥«à“∂Ⓣ¥â¡“·≈â«®–∑”„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’ „§√ “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫„À⇰‘¥ ‘ßË ¥’Ê ·°àμπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∫àÕ¬§√—ßÈ ‡√“μâÕßæ∫°—∫§«“¡‰¡à ¡À«—ßÀ√◊Õ§«“¡º—πº«πª√«π·ª√„π™’«‘μ ·μàπ—Ëπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–μâÕß≈߇լ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à¡’Õ”π“®°”Àπ¥„Àâ¡’ ‘Ëߥ’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥â°Á®√‘ß ·μà ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–¬Õ¡„Àâ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ®‘μ„® ¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“¡’

4

ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ·μàÕ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ‡√“®–¡ÕßÀ√◊Õ√Ÿ â °÷ °—∫¡—πÕ¬à“߉√μà“ßÀ“° §π∑’ˉ¥â‚™§≈“¿¡À“»“≈ ·μàÀ“°«“ß„®‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈– À“°‰¡à√Ÿâ®—°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡—π°Á “¡“√∂∫—Ëπ∑Õπ™’«‘μ ¢Õ߇¢“‰¥â §π∑’™Ë «’ μ‘ μ°μË”≈ßÀ≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â¡√¥°°âÕπ‚μÀ√◊Õ∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ò π—Èπ ¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ÿ¢∑’Ë·∑âπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„® „®∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈–‚≈° ¬àÕ¡‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰ª°—∫§«“¡º—πº«π√Õ∫μ—« ·¡â ‡Àμÿ√⓬®– àߺ≈°√–∑∫∂÷ß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ºŸâ§π∑’Ë„°≈♑¥ À√◊Õ √à“ß°“¬¢Õ߇√“ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂°√–·∑°‰ª∂÷ß„®‡√“‰¥â μ√ß°—π¢â“¡ ªí ≠ ≠“®–™à « ¬„Àâ ‡ √“ “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π√â “ ¬„Àâ ° ≈“¬‡ªì π ¥’ À√◊ Õ „™â ª√–‚¬™π宓° ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ÿ¢·∑âπ—Èπ‡°‘¥®“°ªí≠≠“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“®–æ∫«à“ °“√·∫àß ªíπ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ°“√ √â“ß ÿ¢∑—Èß·°àºŸâ Õ◊Ëπ·≈–·°àμπ‡Õß ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß ÿ¢ „π∑“ßμ√ߢⓡ ¬‘Ë߇Փ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å °“√ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߥ—ß°≈à“«®–™à«¬„À⺟â§π‡ÀÁπ·°àμ—«πâÕ¬≈ß ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ μàÕºŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“‚≈°π’È®–πà“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥À“° ªí≠≠“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ§π ¢âÕ§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥宓° Û¯ ∑à“π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È™’È„Àâ ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡‘„™à‡√◊ËÕ߉°≈μ—« ·≈–‰¡à®”‡ªìπμâÕß · «ßÀ“®“°∑’Ë„¥ À“° “¡“√∂æ∫‰¥â∑’Ë°≈“ß„®‡√“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß„¥ ‡√“°Á “¡“√∂æ∫ ÿ¢‰¥â∑ÿ°∑’Ë À≈“¬∑à“π μâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈–∂Ÿ°‚√§¿—¬§ÿ°§“¡ ·μà°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–‰¥â¬°„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡Àμÿ√⓬‡À≈à“π—Èπ À≈“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¥â √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π¡’

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

5

§ÿ≥§à“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ∑—Èß·√ß∫—π¥“≈„®·≈–·∫∫ Õ¬à“ß·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë √â“ß √√§å Õ—π‡ªìπº≈®“°ªí≠≠“∑’ËÀ≈àÕ ‡≈’Ȭ߰√ÿ≥“„Àâ‡∫àß∫“π„π„® Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√ ç ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“é ´÷Ë߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπªï∑’Ë Õß√à«¡°—∫°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√ √â “ ߇ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æ ( .) ‚¥¬¡’ °‘ ® °√√¡À≈— ° ‰¥â · °à ° “√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡∑—»π§μ‘ Ù ª√–°“√ §◊Õ °“√π÷°∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ ¡“°°«à“μπ‡Õß °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¡àÕß‘ «—μ∂ÿ °“√æ÷ßË §«“¡‡æ’¬√¢Õßμπ ·≈–°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ πÕ°®“°ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ√à«¡‚§√ß°“√·≈â« º≈‰¥â∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμπ‡Õß ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à «ß°“√»÷°…“·≈–·«¥«ß°“√Õ∫√¡Õ’°¥â«‚§√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâπ” ¢â Õ ‡¢’ ¬ πÀ√◊ Õ ª√– ∫°“√≥å ¢ Õß∑à “ π¡“μ’ æ‘ ¡ æå À √◊ Õ ∂à “ ¬∑Õ¥≈ß„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡™◊ËÕ·πà«à“ºŸâ„¥∑’ˉ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ÀÁπ·π«∑“ß„π °“√§âπæ∫§«“¡ ÿ¢´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®¢Õßμπ

6

ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§”π‘¬¡ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘¡ÿμ쬓≈—ªï ÚıÙ¯ › ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‰∑¬μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æªÉ«¬‰¢â ¬◊¥ ‡¬◊È Õ ‡√◊È Õ √— ß Õ¬à “ ߬“«π“π ®π𔉪 Ÿà ° “√√— ∞ ª√–À“√ ¬ÿ ∫ æ√√§ °“√‡¡◊Õß ·μ° “¡—§§’ πÕ¡‘ π’ ºŸâ π” §ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ„πª√–‡∑» μ°μË” ®π‡¢â “ ¢—È π «‘ ° ƒμ‘ §Õ√å √— ª ™— π °≈“¬‡ªì π «— ≤ π∏√√¡ ¿“æ ¥— ß °≈à “ «¡“π’È √ÿ ª Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ‡ªì π ‡æ√“– ç°“√‡¡◊ Õ ß«‘ ° ƒμ‘ ‡»√…∞°‘®«‘°≈ ª√–™“™π«‘«“∑ ™“μ‘«‘‚¬§é ªí≠À“∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ’È §◊Õ Õ“°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“«– ç∑ÿææ≈¿“æ∑“ߪí≠≠“é ¢Õß —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß™—¥‡®π °“√∑’ˇ√“§π‰∑¬®–°â“«ÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘√Õ∫

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

7

¥â“π∑’Ë‚À¡°√–ÀπË” —ߧ¡‰∑¬„π‡«≈“π’ȉ¥âπ—Èπ ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡ ‰¡à„™à°“√·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ (´÷Ëß∫—¥π’ȇ√“·°â°—π¡“∂÷ß Ò¯ ©∫—∫ ·μà°Á‰¡à ∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬°â“«æâπ«‘°ƒμ‘) À“°·μà§◊Õ°“√·°â ç¡‘®©“∑‘∞‘é ∑’Ë §√Õ∫ß” —ߧ¡‰∑¬¡“Õ¬à“߬“«π“πμà“ßÀ“° π—∫·μà —ß§¡‰∑¬‡√‘Ë¡¡’·ºπ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“μ‘„π æ.».ÚıÙ ‡ªìπμâπ¡“π—Èπ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»°Á Õ‘ß·Õ∫Õ¬à“ß„°≈♑¥°—∫§à“π‘¬¡‡™‘ß«—μ∂ÿπ‘¬¡ ´÷Ë߇πâ𧫓¡¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëß æ√âÕ¡¢Õßªí®®—¬¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ß™’«‘μ„π≈—°…≥– πÈ”‰À≈‰ø «à “ ߇ªì 𠔧— ≠ §à “ π‘ ¬ ¡«— μ ∂ÿ π‘ ¬ ¡∑’Ë § √Õ∫ß” — ß §¡‰∑¬¡“Õ¬à “ ß ¬“«π“ππ’ȇÕß ‰¥â∑”„Àâ ‘Ëߥ’ß“¡∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬∑’Ëæ÷ß ª√– ߧå¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å ‡™àπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ °“√¡’™’«‘μ∑’Ë Õ∫√Ë”¥â«¬»’≈∏√√¡ ®‘μ ”π÷° “∏“√≥– °“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª «—≤π∏√√¡ °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß©—π∑å¡μ‘ √ °“√√—°π«≈ ß«πμ—« °“√¡’»’≈¡’ —μ¬å ‡ªìπμâπ §àÕ¬Ê ∂Ÿ°À≈ß≈◊¡‰ª °√–∑—ËßÀ“¬‰ªÕ¬à“ß ™—¥‡®π∑’ Ë ¥ÿ „π¬ÿ§√—∞∫“≈ª√–™“π‘¬¡‡μÁ¡√Ÿª·∫∫∑’πË °— °“√‡¡◊Õ߇ÀÁπ (º‘¥) «à“ ç®√‘¬∏√√¡é ‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡¡◊ÕßÕ’°μàÕ‰ª ¢Õ‡æ’¬ß·μàπ—°°“√ ‡¡◊Õß∑”Õ–‰√‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ (∑’Ëμπ‡ªìπ§π√à“ß) ·¡â®–º‘¥»’≈∏√√¡°Á ‰¡à®”μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°Á‰¥â ·≈–π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇡◊Õ߉∑¬‡¢â“ Ÿà«‘°ƒμ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß·ºà‡¢â“‰ª„π∑ÿ°«ß —ߧ¡ ·≈–∑’Ë ÿ¥°Á®∫≈ߥ⫰“√√—∞ª√–À“√„πªï ÚıÙ˘ ·μà°“√√—∞ª√–À“√‰¡à‡æ’¬ß·μà‰¡à™à«¬Õ–‰√ ∑«à“°≈—∫¡’§à“‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߪí≠À“„À¡à∑’ËÀπ—°Àπ“°«à“‡°à“ À≈“¬‡∑à“μ—«‡ ’¬¥â«¬´È” ∑à“¡°≈“ߪí≠À“À¡—°À¡¡¡“°¡“¬„π™à«ß‡«≈“°«à“∑»«√√…∑’Ë ºà“π¡“ π—°§‘¥ ªí≠≠“™π μ≈Õ¥∂÷ß™π™—πÈ π”¢Õß —ߧ¡‰∑¬®”π«πÀπ÷ßË

8

ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

欓¬“¡· «ßÀ“∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘¢Õß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬·ß৑¥ ∑ƒ…Æ’ ¡“°¡“¬ ·μà·≈â«·ß৑¥ ∑ƒ…Æ’‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡à„™à§”μÕ∫∑’Ë®–π” —ß§¡ ‰∑¬°â“«æâπ«‘°ƒμ‘·μàÕ¬à“ß„¥ „π∑—»π–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π °“√∑’Ë —ߧ¡‰∑μ°À≈à¡«‘°ƒμ‘Õ¬à“߬“«π“ππ—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– ‡√“欓¬“¡®–·°âªí≠À“°—π „π‡™‘ß ç‡∑§π‘§é ‡À¡◊Õπ·æ∑¬å√°— …“§π‰¢â∑ªË’ «É ¬¥â«¬°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ ‡Õ™‰Õ«’ ∑’ËæÕ§πªÉ«¬· ¥ßÕ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§„¥ÕÕ°¡“ À¡Õ°Á√—°…“‰ª çμ“¡Õ“°“√é ¢Õß‚√§‡©æ“–∑’˪√“°Ø·°à쓇∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à π„®°“√ √—°…“§π‰¢â„π·∫∫Õߧå√«¡ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√«‘®—¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫√Õ∫ ¥â“π·≈â«¥”‡π‘π°“√√—°…“∑—Èß ç‰¢âé ·≈–∑—Èß ç§πé ‚≈°∑—»πå·∫∫·¬° à«π∑”„Àâπ°— √—∞∏√√¡πŸ≠π‘¬¡ π—°√—∞»“ μ√å π— ° π‘ μ‘ » “ μ√å μ≈Õ¥∂÷ ß π— ° ‡»√…∞»“ μ√å ° “√‡¡◊ Õ ß π— ° — π μ‘ «‘ ∏’ 欓¬“¡·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√ª–™ÿπ‡ ◊ÈÕ‡°à“Ê ∑’Ë ¢“¥√ÿàß√‘Ë߇æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â„À¡à´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ °“√·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬§«√‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√¡Õß ªí≠À“Õ¬à“߇ªìπÕߧå√«¡∑—Èß√–∫∫ ·μà°“√∑’Ë„§√®–¡ÕßÕ–‰√„π≈—°…≥–‡ªìπÕߧå√«¡‡™‘ß√–∫∫∑’Ë ¡Õ߇ÀÁπªí≠À“∑ÿ° à«π‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ °“√∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‰¡à„™à°“√‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√¬â“¬¢â“√“™°“√ ¬â“¬∑À“√ μ”√«® À√◊Õß∫ ª√–¡“≥ ·μ৫√‡√‘¡Ë μâπ∑’°Ë “√ ç¬â“¬°√–∫«π∑—»πåé ‡°à“‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π∑—»πå „À¡à °√–∫«π∑—»πå„À¡à∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡ ‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ëæâπ®“°°“√ªÉ«¬‰¢â‡√◊ÈÕ√—ß °Á§◊Õ °“√À“«‘∏’Õ∏‘∫“·≈–·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡‰∑¬¥â«¬«‘∏’°“√∑“ߪí≠≠“Õ¬à“߇ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ¥â«¬ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ߪ√“»®“°‰ΩΩÑ“√“§’¢ÕßÕ§μ‘

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

9

·≈–º≈ª√–‚¬™π凙‘ß∏ÿ√°‘® ∑’˺à“π¡“ —ߧ¡‰∑¬æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ªí≠À“ ”§—≠Ê ¢Õߪ√–‡∑» ¥â«¬°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå‚¥¬À≈ß≈◊¡°“√§‘¥‡™‘ß «‘‡§√“–À剪լà“ß·∑∫®– ‘Èπ‡™‘ß π—Ëπ®÷߇ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∑”‰¡‡¡◊Õ߉∑®÷ß¡“°‰ª¥â«¬ªí≠À“·∑∫∑ÿ°«ß°“√ ·μ–‰ªμ√߉Àπ ≈â«π·μà àß°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ∫Ÿ¥‡πà“™«π§≈◊Ëπ‡À’¬πÕ“‡®’¬π ∑—Èßπ¡∫Ÿ¥ ª≈“°√–ªÜÕ߇πà“ ¢â“« À“¬®“°‰´‚≈ ª≈Õ¡«‘∑¬∞“π– º≈°“√‡√’¬π‡¥Á°∑—Ë«ª√–‡∑»μ°μË” ©âÕ √“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß §≈‘ªÀ≈ÿ¥ ¬“‡ æμ‘¥ ª√“°Ø°“√≥åÀ≈«ß‡®ä¡“·√ß ·´ßÀ≈«ßæàÕ„π√à¡Õ“√“¡ ·≈–∏π“∏‘ª‰μ¬„ππ“¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μμ≈Õ¥∂÷ß°’Ó ’∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°·æâ√Ÿâ®—°™π–√–À«à“߇ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ªìπμâπ °√–∫«π∑—»πå„À¡à À√◊Õ«‘∏’§‘¥„À¡à ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√ °â“«¢â“¡«‘°ƒμ‘∫√√¥“¡’∑—Èߪ«ß„π‚≈°π’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‡√“‡ª≈’ˬπ °√–∫«π∑—»π剥â·≈â« «‘∂™’ «’ μ‘ μ≈Õ¥∂÷ߧÿ≥¿“æ™’«μ‘ ·≈–Õ“√¬∏√√¡ °Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡‰ª¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ „π¿“…“‚∫√“≥ °“√‡ª≈’ˬπ °√–∫«π∑—»πå°Á§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ∑‘∞‘®“°¡‘®©“∑‘∞‘„À⇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§π‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ∑‘∞‘®“° ç¡‘®©“é „À⇪ìπ ç —¡¡“é ‰¥â·≈â«π—Ëπ§◊Õπ‘¡‘μÀ¡“¬«à“ · ߇ߑπ· ß∑ÕߢÕß™’«‘μ¥’ ß“¡∑—Èß à«π∫ÿ§§≈·≈– à«π —ߧ¡‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈â« πà“¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑à“¡°≈“ßÀ¡Õ°§«—π¢Õߪí≠À“∑’˧ÿ°√ÿàπ ∑à«¡ —ߧ¡‰∑¬ ®π°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡Õÿ¥¡ªí≠À“π—È𠇧√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ‰¥â√‡‘ √‘¡Ë ‡∫‘°∑“ß √â“ß°√–∫«π∑—»πå„À¡à „Àâ§π‰∑¬À—π¡“ √â“ß ç ÿ¢¿“«– ∑“ߪí≠≠“é ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –‡ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡Õß„π°“√ªØ‘ ¡— æ—π∏åμÕà ‚≈° ™’«‘μ ·≈– —ߧ¡‡ ’¬„À¡à ‚¥¬‡ πÕ„Àâ‡√‘Ë¡μâπªØ‘ —¡æ—π∏åμàÕªí≠À“∑ÿ° √Ÿª·∫∫¥â«¬°“√À—π¡“„™â çªí≠≠“é ·∑π°“√„™â ç‡ß‘πμ√“é À—π¡“„™â

10 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç§ÿ≥§à“é ·∑π°“√„™â ç¡Ÿ≈§à“é ·≈–À—π¡“„™â°“√ 科¥‡™‘ß«‘‡§√“–Àåé ·∑π°“√À¡°¡ÿàπ ç –‡¥“–‡§√“–Àåé Õ¬à“ß∑’ˇ√“∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß°—π¡“Õ¬à“ß º‘¥Ê „π™à«ßÀ≈“¬∑»«√√…∑’˺à“π¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ç∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑ÿ°¢å §π¡’ªí≠≠“°Á · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âé ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå §π‰∑¬·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°≈â«π μ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑ÿ°¢åÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∑ÿ°¢å∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π¬“¡π’È°Á§◊Õ∑ÿ°¢å®“° ç∑ÿæ¿‘°¢¿—¬é Õ—π‡°‘¥®“° «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®∑’Ë√–‡∫‘¥¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë«‚≈° √«¡∑—ßÈ °“√¡’‚≈°∑—»πå∑μË’ °‡ªìπ∑“ «—μ∂ÿ𬑠¡¢Õߧπ∑—ßÈ ‚≈° ·μà°ÕÁ ¬à“ß ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°¢åÀπ—° À“°¡’ªí≠≠“ °Á®–æ∫«à“ „𧫓¡ ∑ÿ°¢åπ—È𠧫“¡ ÿ¢°Á‡√‘ß·√ß· ß©“πÕ¬Ÿà¥â«¬‡™àπ°—π ∫— ¥ π’È ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“‰¥â‡æ’¬√¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æÿ∑∏æ®πå∑’Ë °≈à“«¡“ ‚¥¬À«—ß«à“ º≈“π‘ ß å¢Õß°“√¬åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈π’È°Á§◊Õ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë ®–‡°‘¥·°à —ߧ¡‰∑¬‚¥¬Õߧå√«¡ ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈°‘√‘¬“ ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ °‘®°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈„π Àπ—ß ◊Õ ç ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“é ®–‰¥â√—∫°“√∫Õ°μàÕ ¢¬“¬§«“¡ ◊ËÕ “√ ÕÕ°‰ª„Àâ°«â“ߢ«“ß∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ „À⇰‘¥·°à —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°Õ¬à“߬—Ë߬◊π ◊∫‰ª

“√∫—≠

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 11

‡ ‡ º π ∑’Ë § « “ ¡ ÿ ¢ Òˆ

∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¡“®“°§«“¡æÕ„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

ÚÚ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

§«“¡ ÿ¢®“°Õ‘ √¿“æ∑“ߪí≠≠“

Ú˘

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â

ÛÛ

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

¢—∫‡§≈◊ËÕπ™’«‘μ¥â«¬®‘μ«‘«—≤πå

Û¯

ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“„π∑—»π–¢Õß .»‘«√—°…å

ÙÙ

».πæ.ª√–‡«» «– ’

ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“

Ù˘

ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

ıÙ

ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å

ªí≠≠“®“°∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ

ı¯

¥—ßμƒ≥

§π‡√“√—° ÿ¢ ·μà √â“߇Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å

ˆÛ

Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å

®‘πμπ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å´È”´“°

12 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

“√∫—≠

°â “ « ¢â “ ¡ § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å ˆ˘

°”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡

ÿ¢·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ®—°μπ

˜¯

‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

Àπ÷Ëß«—π¢Õ߇ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

¯ı

‚®π ®—π„¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

˘

°“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘®

ß“π°≈“ߧ«“¡‡®Á∫§«“¡μ“¬ ¢Õß°“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® : ®ÿࡉ¥â·μàμâÕ߉¡à®¡

˘˘

՗ߧ≥“ π’≈–‰æ®‘μ√

ÿ¢ßà“¬ßà“¬„π¬“¡¬“°

Ò¯

ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å

§«“¡ ÿ¢...¢ÕߺŸâÀ≠‘ß‚Œ¡Œ—°

ÒÒı

¥√.ª“√‘™“μ ∂“ªîμ“ππ∑å

ç∑ÿ°¢åé ¢Õß ¥√.ª“√‘™“μ ¡’‰«â„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à„™à¡’‰«â„À⇪ìπ

ÒÚÛ

°π°«√√≥ ·≈–®“√ÿ«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢

§«“¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ¢Õßπ“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬

ÒÛÒ

Õ“√¬“ ‚¡√“…Æ√å

Õ–‰√∑’Ë·∫à߇∫“§«“¡∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ‰¥â°ÁÕ¬“°®–∑”

ÒÛ˘

·°â« ‰¥Õ“√’Ë

‡Õ¥ å°“¬ ·μà‰¡à‡Õ¥ å„®

“√∫—≠

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 13

ÿ ¢ °— ∫ ß “ π ÒÙ˜

∑à“π®—π∑√å ( ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Æ‚∞)

§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¢Õßπ—°∫«™ §◊Õ§«“¡ ÿ¢¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“°

ÒıÛ

¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

¥“«Õ—ߧ“√ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–§«“¡ ÿ¢

Òı˘

πæ. ¿“ ≈‘¡æ“≥‘™¬å°“√

§≈’π‘§À¡Õ ¿“ ı ∫“∑ √—°…“ (‡°◊Õ∫) ∑ÿ°‚√§

Òˆ˜

πæ.ªî‚¬√ ª√’¬“ππ∑å

§”μÕ∫¢Õߧ«“¡ ÿ¢

Ò˜Ú

«π‘…“ ‡√´ (ÀπŸ¥’)

ÿ¢ √â“߉¥â...„π·∫∫¢ÕßÀπŸ¥’

Ò˜¯

«‘™—¬ æ√À¡¡‘ (∏ß™π–)

·ª√°”‰√„À⇪ìπ ÿ¢

Ò¯ˆ

√ÿàß∑‘«“ «Õ∑Õß

À“∑“ß∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ßà“¬Ê

Ò˘Û

·°à𧔰≈â“ æ‘≈“πâÕ¬ (μÿäÀ≈à“ß)

§«“¡ ÿ¢„π·π«∑“ߧ«“¡‡ªìπ§π

Ò˘˘

«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à

14 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

“√∫—≠

ÿ ¢ √â “ ß √ √ §å Ú˜

՗ߧ“√ °—≈¬“≥æß»å

§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ

ÚÒÚ

§√Ÿ ≈“ §ÿ≥«ÿ≤‘

Ωíπ„ÀâæÕ¥’°—∫∑’ˇ√“∑”‰¥â

ÚÒˆ

»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

ÿ¢„π»‘≈ªá

ÚÚ

‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡

¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß™’«‘μ ·≈– —¡æ—π∏¿“æ°—∫∏√√¡™“μ‘ ∫∑°«’ ç„π¥ß∑ÿ°¢åé

ÚÚ˘

Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“„π·∫∫Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å

ÚÛ˜

·∑π§ÿ≥ ®‘μμåÕ‘ √–

§«“¡§‘¥‡≈◊Õ°™’«‘μ ™’«‘μ‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π

ÚÙÙ

π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“¢Õß·¡àœ

Úı

§ÿ≥À≠‘ß®”πß»√’ À“≠‡®π≈—°…≥å

‡¡◊ËÕΩ√—ËßÀ—π¡Õß çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé

Úı˜

Õ“∑‘μ¬å¬“¡‡™â“

§«“¡ ÿ¢¢Õß¡“§—π∑‘¬“

Ú˜Û

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

™’«‘μ„À¡àÀ≈—ߪï„À¡à

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 15

‡ ‡ º π ∑’Ë § « “ ¡ ÿ ¢

16 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“®“°§«“¡æÕ„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ®“°Àπ—ß ◊Õ çß“π‡ªìπº≈ §π‡ªìπ ÿ¢é ( ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®, Úıı)

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÀ≈Õ°≈«ß §«“¡ ÿ¢ ∑’ËÀ≈Õ°≈«ß‡ªìπ¢Õß°‘‡≈ ¢Õߧ«“¡‚ßà ∂â“¡’§«“¡‚ßà°ÁμâÕ߉ªÀ≈߇Փ ¢Õß∑’ˉ¡à„™à§«“¡ ÿ¢¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ ¡Õ ‡¢“‡√’¬°°—π¡“·μà‚∫√“≥«à“ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°π– §π∑’ˇÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ° ∫—«·≈â«°Á«‘π“»∑ÿ°§π‡≈¬ ∂ⓇÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‰ª‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à §«“¡ ÿ¢¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ °Á≈ÿà¡À≈ßÀπ—°‡¢â“Ê ¡—π°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ μ—≥À“‡À≈à“π—Èπ ®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« ‡ªìπ¢â“√“™°“√°ÁμâÕߧ¥‚°ß μâÕß §Õ√å√—ª™—π ‰¡à‡∑à“‰√°ÁμâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õߧ«“¡§¥‚°ß π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 17

°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« Õ¬à“ßπ’È ∑’π‡È’ √“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ √Ÿ®â °— «à“°“√ß“ππ—πË πà–§◊Õ∏√√¡– ‘ßË Ÿß ÿ¥ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߇§“√æ∏√√¡– π’ȇ√“°ÁæÕ„® ‡§“√æ∏√√¡– ¡—π°Á ‡ªì𧫓¡æÕ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—π®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫°—∫§«“¡ ÿ¢„π ∂“π‡√‘ß√¡¬å °‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ §«“¡ ÿ¢∑“ß ∂“π‡√‘ß√¡¬åπ—Èπ ¡—π‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢„π∑“ß∏√√¡– ‡¢“ ‡√’¬°«à“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧔«à“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—È𠇪ìπ§π≈–Õ¬à“ß °—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π—Èπ¡—π™«π‰ª„π∑“ß∑’Ë ß∫‡¬Á𠧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡—π°Á™«π‰ª„π∑“ßÀ≈ß„À≈ ‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª Ÿà§«“¡√âÕπ ©–π—È𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß μâÕß¡“®“°§«“¡æÕ„®∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡æÕ„®∑’Ë·∑â®√‘ß°ÁμâÕß¡“®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–·∑â®√‘ß ©–π—Èπ°Á‡≈◊Õ° √√Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°μâÕßÊ Ê ·≈â«°Á∑” ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á‰¥â √—∫§«“¡æÕ„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–·∑â®√‘ß §◊Õ ¡—π‰¡à∑”Õ—πμ√“¬„§√ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–∑ÿ°§π π’ȇ√’¬° «à“∂Ÿ°μâÕß ∑’π’È∂Ÿ°μâÕß·≈â«°ÁæÕ„® ‘ ©–π—Èπ‡√“μâÕß¡’ μ‘ μ‘°”Àπ¥„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡Õ’¬¥∑—Ë«∂÷ß«à“¡—π∂Ÿ°μâÕß ¡—π∂Ÿ°μâÕß §◊ÕÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ∂Ÿ°μâÕß ∑”ß“ππ’ȧ◊Õ∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°μâÕß°ÁæÕ„® ®”§” Ú §”«à“ ∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® μâÕß∑”„Àâ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„®≈ÿ°¢÷πÈ ‰ª∑”ß“π ‘ßË π’°È μÁ Õâ ߥ⫬§«“¡√Ÿ â °÷ «à“∂Ÿ°μâÕß·≈â« §«√∑”·≈â« ∑”‡ √Á®·≈â« ∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°ÁæÕ„® ‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°™π‘¥ ¢ÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·¡â·μà®–°≈—∫∫â“π °Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ¡“°‘πÕ“À“√ °Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ‡æ√“–«à“‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬åμâÕß°‘πÕ“À“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∂â“°‘π‰¡à∂Ÿ°μâÕß¡—π‡ªìπ‚∑… ©–π—ÈπμâÕß°‘π„Àâ¡—π∂Ÿ°μâÕß·≈â«°ÁæÕ„® ‰ªÕ“∫πÈ”°Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ∂à“¬Õÿ®®“√– ∂à“¬ªí “«– °ÁμâÕߥ⫬

18 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

μ‘∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ®–°«“¥∫â“π∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π∫â“ß ∂â“®–™à«∑” °Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® π’ËÕ¬à“ßπ’È ‰ª≈â“ß®“𠉪™à«¬·¡à§√—«≈â“ß®“π °Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ∂â“¡—π¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªì𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’˧«√®–æÕ„® ·≈â«°ÁæÕ„®·≈â«°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢ √ÿª§«“¡‰¥â«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡—π¡“®“°°“√∑”°“√ ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–·∑â®√‘ß ®ß∑”°“√ß“π„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·≈–„Àâ·∑â®√‘ß∑ÿ° °“√ß“π∑’Ë∑” μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”Õ–‰√‰≈à‰ª¥Ÿ‡∂Õ– μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ ∂Ÿ° μâÕß·≈â« πÕπ§◊πÀπ÷Ëßπ’È∂Ÿ°μâÕß·≈â« æ—°ºàÕπ∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°ÁæÕ„® ‰ª ≈â“ßÀπâ“°Á¡’ μ‘«à“ ‡ÕâÕ ¡—π∂Ÿ°μâÕß·≈â«∑’ËμâÕß≈â“ßÀπâ“ ·≈â«°ÁæÕ„® ‰ª ÀâÕßπÈ” °Á∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕßπÈ”°Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °Á∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ‡μ√’¬¡μ—«‰ª∑”ß“π ∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π ∂â“μâÕ߇¥‘π‰ª¥â«¬‡∑â“ °Á∑ÿ°Ωï°â“«∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ∑ÿ°°â“«‡∑â“∑’ˬà“߉ª∑”ß“π ∂Ⓣª¥â«¬¬“πæ“Àπ– °Á ∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ‰ª∂÷ßÕÕøøî»·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑”ß“π °Á∂°Ÿ μâÕß·≈–æÕ„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„®π—Ëπ§◊Õ «√√§å π’Ë Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„®®π°«à“®–À≈—∫ ®π°«à“®–∂÷߇«≈“§Ë”æ—°ºàÕπ·≈–πÕπÀ≈—∫ °àÕπ·μà®–πÕπÀ≈—∫ °Á¡“ „§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ‚Õâ μ—Èß·μà‡™â“¡“®π∫—¥π’È°Á∂Ÿ°μâÕß·≈–æÕ„® ·≈â«°Á ¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õ߉¥â π—Ëππà–§◊Õ «√√§å ¢Õ∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ«à“ «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ‡¡◊ËÕ¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õ߉¥â ¡Õ߇ÀÁπ·μ৫“¡∂Ÿ° μâÕߢÕßμ—«‡Õß ®π¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õ߉¥â π—Ëπ§◊Õ «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„™à «√√§åÀ≈Õ°Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“À≈Õ°„ÀâÀ≈ß„À⇡“ «√√§å°—ππ—Èπ π—Èπ «√√§åÀ≈Õ° «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ√ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°μâÕßæÕ„®

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 19

¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπ «√√§å∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈–∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß «√√§å∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–·∑â®√‘ߧ◊Õ «√√§åÕ¬à“ßπ’È §◊Õ°“√¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õß ‰¥â ∑’π’È «√√§åÕ◊ËπÊ «√√§åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“¡’∑’ˇ¢“æŸ¥Ê °—ππà– ®–¡’ Õ¬ŸàÕ’°°’Ë «√√§å ¡—π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ «√√§åπ’È∑—Èßπ—Èπ ¡—πμâÕß¡’ «√√§åÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡—π®÷ß®–‰ª «√√§åÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ®–μâÕß¡’°“√∂Ÿ°μâÕß®πæÕ„®·≈â« ®÷ß®–쓬·≈⫉ª «√√§å°’Ë™π‘¥Ê ∑’Ë¡—π®–¡’ ∂â“¡—π®–¡’ ¡—π°Á‰¥â·À≈– ·μà¢Õ„À≥⠫√√§å∑’Ëπ’Ë°—π‡¥’Î¬«π’ȇ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ ·≈â«∂â“ ‡ªìππ√° °Á§◊Õ‡¡◊ËÕ‡°≈’¬¥μ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ™—ßπÈ”Àπâ“μ—«‡Õß „§√°Áμ“¡·À≈–∑”Õ–‰√™π‘¥∑’Ë¡—π¡ÕߥŸ·≈â«¡—π‡°≈’¬¥μ—«‡Õß π—∫∂◊Õ μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ‡§“√æμ—«‡Õ߉¡à‰¥â π—Ëππà–§◊Õπ√° ©–π—Èπ π√°§◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ßμ—«‡Õß «√√§å§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®μ—«‡Õß æÕ„®®π ¬°¡◊Õ‰«âμ—«‡Õ߉¥â °Á‡√’¬°«à“ «√√§å·∑â®√‘ß ·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°≈’¬¥πÈ”Àπâ“ μ—«‡Õߧ◊Õπ√°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊Õßπ√°∑’Ë·∑â®√‘ß ¡ÕߥŸμ—«‡Õß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë®–π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“Õ¬à“߉√ ¡’·μà‡°≈’¬¥ ¡’·μà™—ß ¡’·μàÕ‘¥Àπ“√–Õ“„® π—Ëπ πà–§◊Õπ√°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëπ—Ëπ·≈⫇¥’ά«π—Èπ ©–π—Èπ ‡√“®ß∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∂Ÿ°μâÕßÊ ∂Ÿ°μâÕß∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°π“∑’ ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·À≈– ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡æÕ„® ™π‘¥π’È ¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õ߉¥â Õ¬Ÿà„π®‘μ„® ‰¡àμâÕß∑”∑à“¬°¡◊Õ‰À«â°Á‰¥â ·μà„π®‘μ„®πà–¡—π¬°¡◊Õ‰À«âμ—«‡Õ߉¥â π’˧◊Õ «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßμ≈Õ¥«—πμ≈Õ¥§◊π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡’ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑°—π¥Õ° ¡—π‡æ’¬ß·μ஥∑–‡∫’¬π ‡°‘¥¡“®“°æàÕ·¡à∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ‰¡à√Ÿâæÿ∑∏»“ π“

20 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‰¡à‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“°¡“¬ ∑’Ë»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“¡“´◊ÈÕμ—«‰ª‰¥â °Á´◊ÈÕ ‰ª‰¥â·μà§π∑’ˬ—߉¡à‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∂Ⓡªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ √Ÿâ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ∫√‘…—∑·≈⫉¡à¡’„§√¡“´◊ÈÕμ—«‰ª‰¥â¥Õ° ©–π—Èπ‡√“‰¡à°≈—«∑’Ë«à“„§√®–¡“ ·¬àßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡—π·¬à߉ª‰¥â·μà§π∑’Ë¡‘„™àæÿ∑∏∫√‘…—∑¬—߉¡à‡ªìπæÿ∑∏ ∫√‘…—∑π—Èππà–¡—π·¬à߉ª‰¥â¥â«¬‡ß‘π ¥â«¬ª√–‚¬™πå ¥â«¬Õ–‰√μà“ßÊ π’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°μâÕß„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ∫√‘…—∑·≈â« ®–æÕ„®∏√√¡– ®–∫Ÿ™“∏√√¡– ®–‡§“√æ∏√√¡– „π∞“π– ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå°Á∫Ÿ™“∏√√¡– π’ˇ√“∫Ÿ™“∏√√¡– °Á§◊Õ∫Ÿ™“Àπâ“∑’Ë §◊Õ∫Ÿ™“°“√ß“π∑’Ë®–μâÕß∑” Õ¬à“„Àâ∫°æ√àÕ߉¥â ‡ªì𠇥Á°¬ÿ«™π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߬ÿ«™π ‡ªìπ§πÀπÿà¡ “«°Á∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¢ÕߧπÀπÿà¡ “« ‡ªìπæàÕ∫â“π·¡à‡√◊Õπ°Á∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢÕßæàÕ∫â“π ·¡à‡√◊Õπ Àπâ“∑’¢Ë Õߧπ‡≤à“§π·°à°¡Á Õ’ ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßÊ ‰ª∑—ßÈ π—πÈ μ≈Õ¥™’«μ‘ ‡√’¬°«à“ ¡’∏√√¡–°—πμ≈Õ¥™’«‘μ°ÁæÕ„®∑’Ë·∑â®√‘ßμ≈Õ¥™’«‘μ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßμ≈Õ¥™’«‘μ √ÿª§«“¡¢âÕπ’È°Á§◊Õ«à“ „Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“ «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ Õ¬à“ßπ’È π√°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ¬à“ßπ’È ª√–¬ÿ°μå°—πÕ’°§”Àπ÷Ëß Õ’°§«“¡ À¡“¬Àπ÷Ëß°Á«à“ ∂Ⓡªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¡àμâÕß„™â‡ß‘π‡≈¬ ∂Ⓡªì𧫓¡ ÿ¢∑’ÀË ≈Õ°≈«ß≈–°Á ®–μâÕß„™â‡ß‘π¡“° ¬‘ßË À≈Õ°≈«ß¡“°°Á¬ßË‘ „™â‡ß‘π¡“° ¬‘ËßÀ≈Õ°≈«ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á¬‘Ëß„™â‡ß‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ ®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« ‡ªìπ §π§Õ√å√—ª™—𧥂°ß‰ª‡≈π’Ë®”°—π‰¥â —ÈπÊ ßà“¬Ê «à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¡àμâÕß„™â‡ß‘π ‡æ√“–¡—πæÕ„®‡ªìπ ÿ¢‡ ’¬·≈⫇¡◊ËÕ∑”ß“π ∑”ß“π‡ªìπ ÿ¢ πÿ°‡ ’¬·≈â« ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®–„™â‡ß‘πÕ–‰√À“§«“¡ ÿ¢≈à– ¡—πÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈â« ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ∑’π’È §π‚ßà ¡—πÀ‘«°√–À“¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 21

Õ¬Ÿà ¥â « ¬°‘ ‡ ≈ √“§– ‚≈¿– π’Ë μâ Õ ß‡Õ“‡ß‘ 𠉪´◊È Õ ¢Õ߇≈à π ¢Õß°‘ π °“¡“√¡≥åÕ–‰√μà“ßÊ π—Ëπ ¡—πμâÕß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ ∑’ˉ¥â¡“π—Èπ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’ËÀ≈Õ°≈«ß π’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¡àμâÕß„™â‡ß‘π‡≈¬ ∑”„Àâ‡ß‘π‡À≈◊Õ ‡æ√“–∑”ß“π πÿ° º≈ß“π°Á‡°‘¥¡“° ·≈â«°Á‡À≈◊Õ‡æ√“–‰¡àμâÕß„™âº≈ ß“ππ—Èπ‰ª´◊ÈÕÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˉÀπÕ’° ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ∑’π§’È π‚ßà¡π— ‰¡à√®Ÿâ °— §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È ¡—π°√–À“¬μàÕ‡À¬◊ÕË °‘‡≈ ¢Õßμ—≥À“ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° π“π ∑“ßμ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“‡√‘ß√¡¬å ∂“π‡√‘ß√¡¬åπà–μâÕß„™â‡ß‘π „™â‡ß‘π‡∑à“‰√¡—π°Á‰¡à√Ÿâ ®—°Õ‘Ë¡ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ®π‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡àæÕ„™â ¡—π°ÁμâÕß‚°ß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â√—∫ º≈¢Õß°“√‚°ß π’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ≈Õ°≈«ß „™â‡ß‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– ®π‰¡àæÕ„™â®πμâÕß°≈“¬‡ªìπ§π§¥‚°ß ¢â“√“™°“√∑’˧Õ√å√—ª™—π ∑’Ë §¥‚°ßπà–§◊Õ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ ª√–™“™π°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∑’Ë ‡ß‘π‰¡àæÕ„™â °Á‡æ√“–‰ªÀ≈ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’ËÀ≈Õ°≈«ß ‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°”≈—ß∑”ß“π ‡¡◊ËÕ°”≈—߇Àß◊ËÕ‰À≈ π—Ëπ§◊ÕÕ“∫ πÈ”¡πμå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“„®‡ªì𧔠√ÿª —ÈπÊ «à“§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘߉¡àμâÕß„™â‡ß‘𠧫“¡ ÿ¢∑’ËÀ≈Õ°≈«ß„™â‡ß‘π®π‡ß‘π‰¡àæÕ„™â ∑ÿ° §π·À≈– ∂â“Õ¬à“ßπ’ȉª¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—π

22 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡ ÿ¢®“° Õ‘ √¿“æ∑“ߪí≠≠“ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) μ—¥∑Õπ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ‡∫‘°øÑ“·Ààß°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊πé

¿“«π“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù Õ¬à“ß ·μà„π∑’Ëπ’È ®–‰¡à‡Õ“¡“ Õ∏‘∫“¬ ‡æ√“–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ · ¥ß‰«â·μàÀ—«¢âÕ «à“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“𮔷𰉫â«à“ §π‡√“π’È®–μâÕß¿“«π“ Ù ¥â“π §◊Õ Ò. æ—≤π“¥â“𰓬 ‡√’¬°«à“ °“¬¿“«π“ Ú. æ—≤π“¥â“π»’≈ ‡√’¬°«à“ »’≈¿“«π“ Û. æ—≤π“¥â“π®‘μ ‡√’¬°«à“ ®‘μ¿“«π“ Ù. æ—≤π“¥â“πªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿“«π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°∑’Ë«à“ ¿“«π“π’ȇªìπ¢Õ߇°à“¡“° ·μà®”‡æ“–¡“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 23

„°≈â°—π¡“°°—∫ development Ù Õ¬à“ß ¢Õß«ß°“√°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à ´÷ßË °≈à“«∂÷ß°“√æ—≤π“∑’·Ë ª≈®“°¢ÕßΩ√—ßË «à“ development Ù ¥â“π À√◊Õ growth Ù ¥â“π §◊Õ Ò. Physical development Ú. Social development Û. Emotional development Ù. Intellectual development

æ—≤π“∑“ß°“æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡ æ—≤π“°“√∑“ßÕ“√¡≥å æ—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“

‡√◊ËÕßπ’ȇ√“查°—π¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ·μà‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷ß¿“«π“ Ù Õ¬à“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §”«à“ ¿“«π“π’Ë „À≪¥Ÿ dictionary ¿“…“∫“≈’Õ—ß°ƒ… ‡¢“·ª≈‡ªìπ development ∑—Èßπ—Èπ ¿“«π“‡√“·ª≈«à“æ—≤π“ Ω√—Ëß·ª≈«à“ development μ√ß°—π‡≈¬ ·≈â«¿“«π“°Á¡’ Ù development °Á¡’ Ù μ√ß°—πÕ’° §◊Õ Ò. æ—≤π“°“¬ À√◊Õæ—≤π“∑“ß°“¬ ‰¥â·°à Physical development μ√ß°—∫ °“¬¿“«π“ Ú. æ—≤π“»’≈ À√◊Õæ—≤π“∑“ß —ߧ¡ ‰¥â∫Õ°·≈â««à“ »’≈§◊Õ °“√Õ¬Ÿà√à«¡ —ߧ¡‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·μà¡’™’«‘μ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°—π ·≈– ¡’«‘𗬮÷߉¥â·°à Social development μ√ß°—∫ »’≈¿“«π“ Û. æ—≤π“®‘μ„® À√◊Õæ—≤π“∑“ßÕ“√¡≥å ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å∑’ˇæ’È¬π ¡“„π¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫π— °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘μ„®π—πË ‡Õß æ—≤π“¥â“ππ’È ®÷߉¥â·°à Emotional development μ√ß°—∫ ®‘μ¿“«π“ Ù. æ—≤π“ªí≠≠“ À√◊Õæ—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“ ‰¥â·°à Intellectual development μ√ß°—∫ ªí≠≠“¿“«π“

24 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

æ—≤π“ ’Ë¥â“π ·μà‚¬ß°—π‡ªìπ√–∫∫Õ—π‡¥’¬« ‡ªìπÕ—π«à“ ¿“«π“ Ù °—∫ development °Áμ√ß°—πÀ¡¥ ·μà §«“¡À¡“¬¡’π—¬∑’Ë·¬°°—π μà“ß°—π °«â“ß°«à“°—π À√◊Õ≈÷°°«à“°—π∫â“ß §◊Õ °“¬¿“«π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡πâπ∑’°Ë “√∑”„Àâ√“à ß°“¬‡μ‘∫‚μ·¢Áß ·√ß ·μà∂Õ◊ «à“°“√°‘πÕ“À“√„À≥â§≥ ÿ §à“ °‘πæÕ¥’ ¥â«¬§«“¡√Ÿ®â °— ª√–¡“≥ „Àâ√à“ß°“¬Õ¬Ÿàº“ ÿ° ¡’ ÿ¢¿“楒 ‡ªìπ∞“π„Àâ°“√æ—≤π“¥â“πÕ◊ËπÊ μàÕ‰ª °“√¡’√à“ß°“¬∑’Ë√–∫∫¿“¬„πμà“ßÊ ∑”ß“π‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ∑à“π ‡√’¬°«à“‡ªìπ ª∏“π‘¬—ß§– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπÕߧåÀπ÷ËߢÕß ¿“æ™’«‘μ∑’Ë ‡À¡“–·°à°“√„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√æ—≤π“™’«‘μ ·μà°“√æ—≤π“ °“¬‰¡à„™à·§àπ—Èπ °“√æ—≤π“°“¬π’Ë ∑à“π‡πâπ∑’ËÕ–‰√ °“√∑’ˇ√“¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà °Á§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–ª√– “∑°“∑’ˇ√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å ©–π—Èπ °“√æ—≤π“°“¬ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇πâπ‰ª ∑’°Ë “√æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å „π°“√ —¡æ—π∏å°∫— ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ Õ—π‰¥â·°à μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „Àâ„™âß“π‰¥â¥’ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¡’º≈„π∑“ß à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‡™àπæ—≤π“°“√„™âμ“„À⥟‡ªìπ æ—≤π“°“√„™âÀŸ„Àâ øí߇ªìπ œ≈œ °“√æ—≤π“°“¬ ®–μâÕ߉¡à≈◊¡‡√◊ËÕßπ’È °“√æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å §◊Õ °“√Ωñ°„™âÕπ‘ ∑√’¬„å À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™«’ μ‘ ‰¡à„™à„™âÕ‘π∑√’¬å„À⇰‘¥‚∑… ©–π—Èπ °“√»÷°…“®–μâÕß¡’°“¬¿“«π“ ´÷Ëß ‰¡à„™à‡©æ“–‡æ’¬ßΩñ°„Àâ√à“ß°“¬‡μ‘∫‚μ ·¢Áß·√ß ¡’ ÿ¢¿“楒‡∑à“π—Èπ ·μà μâÕßæ—≤π“„Àâ„™âÕ‘π∑√’¬å‡ªìπ πÕ°®“°π—Èπ °“√æ—≤π“∑—°…–μà“ßÊ „π ∑“ßÕ“™’æ °Á√«¡Õ¬Ÿà„π¢âÕπ’ȥ⫬ ·μà∑’ˇªìπ·°π°≈“ß°Á§◊Õ°“√æ—≤π“∑’Ë ‡ªìπÕ‘π∑√’¬åπ’È ®π查‰¥â«à“ °“√æ—≤π“°“¬°Á§◊Õ°“√æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å à«π »’≈¿“«π“ ∑’Ë«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß —ߧ¡π—Èπ ‰¡à¡ÿàß·μà

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 25

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡∑à“π—Èπ ·μà¡ÿàß∂÷ß°“√Ωñ° Õ∫√¡°“¬«“®“ „À⇪ìπ∞“π„π°“√æ—≤π“®‘μμàե⫬ °≈à“«§◊Õ°“√Ωñ° Õ∫√¡ „Àâ √Ÿâ ®— ° §«∫§ÿ ¡ μπ„π‡√◊Ë Õ ß°“¬ «“®“π—È π ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬°“√‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ °—π„π —ߧ¡ Õ—ππ’ȇªìπ»’≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·μàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√ »÷°…“Õ∫√¡°“¬«“®“„Àâª√–≥’쬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬∑’˧«“¡ “¡“√∂„π °“√Ωñ°æƒμ‘°√√¡∑“ß°“¬«“®“¢Õßμππ—Èπ ®–‡ªìπ∞“π·°à°“√æ—≤π“ ®‘μ„®μàÕ‰ª¥â«‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡Ωñ°À—¥°“¬·≈–«“®“¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¥â Ωñ°Ωπæ—≤π“®‘μ„®æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡—π®– àߺ≈μàÕ°—πμ“¡À≈—°ªí®®——¡æ—π∏å À¡“¬§«“¡«à“¿“«π“ Ù ¥â“ππ’È ®–μâÕß‚¬ß‡ªìπ√–∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à·¬°‡ªìπ¥â“πÊ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡§‘¥·∫∫ reductionist ‡æ√“– æ«°π—Èπ·¬°·≈⫉¡à‚¬ß §◊Õ·¬°¿“«π“ À√◊Õæ—≤π“ Ù ¥â“π ·¬°ÕÕ° ‰ª‰¥âÀ¡¥ ·μà‰¡à‰¥â¥Ÿ«à“ Ù ¥â“ππ—Èπ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‚¬ß¥â«¬«à“ Ù ¥â“ππ’ȇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–Õ“»—¬°—πÕ¬à“߉√Õ’°∑’ ·¬°·≈â«μâÕß ‚¬ß¥â«∑“ߥâ“π°“√æ—≤π“®‘μ„®°ÁμâÕß‚¬ß«à“ ‡¡◊ËÕæ—≤π“®‘μ„®¥’ °Á àß º≈¥’ÕÕ°¡“μàÕ√à“ß°“¬ ‡™àπ „®‰¡à‚°√∏‰¡à‡§√’¬¥ ™à«¬„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ·≈–¡’ º ≈„π°“√ — ¡ æ— π ∏å À √◊ Õ „π°“√Õ¬Ÿà √à « ¡ — ß §¡¥â « ¬ ∑”„Àâ ° “√ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°æ≈Õ¬¥’‰ª¥â«¬ ·≈–°“√ æ—≤π“®‘μ„®π—È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘ „®‰¡à«â“«ÿàπ —∫ π °Á‡ªìπ∞“π„Àâ·°à °“√æ—≤π“ªí≠≠“μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“¥’·≈â« °Á∑”„Àâ®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–√Ÿâ«à“®– ∑”®–ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ–‰√Õ¬à“߉√ ·°â‰¢¢âÕμ‘¥¢—¥¢®—¥ªí≠À“ À“¬Õ÷¥Õ—¥

26 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

À≈ÿ¥‚≈à߉ª‰¥â μ≈Õ¥®π√Ÿâ‡∑à“∑—π™’«‘μ·≈–‚≈°μ“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‡∑à“∑—π ‡Àμÿªí®®—¬ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ®—°¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“∫’∫ §—Èπμ—« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à§àÕ¬¡’°“√°√–∑∫°√–·∑° ‡æ√“–∑”μ“¡ªí≠≠“ ‰¡à„™à∑”μ“¡„®Õ¬“° °“√æ—≤π“ªí≠≠“μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ®–„™â§”«à“ intellectual °Á‰¡à§àÕ¬μ√ß ‡æ√“–§”«à“ intellectual ‡πâπ‰ª∑’˧«“¡§‘¥ ‡Àμÿº≈ ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß¢—ÈπÀπ÷ËßÀ√◊Õ¥â“πÀπ÷ËߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬¢—πÈ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà°“√√Ÿ®â °— √—∫ √Ÿâª√– ∫°“√≥å„Àâμ√ßμ“¡‡ªìπ®√‘ß °“√§‘¥μ“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡à∂Ÿ° §√Õ∫ß”¥â«¬Õ§μ‘ À√◊Õ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ®π∂÷ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √– ¥â«¬‡Àμÿπ’È ªí≠≠“ ¿“«π“Õ“®®–μâÕß„™â§”«à“ wisdom development ¿“«π“ Ù π’ȇªìπÀ≈—° ”§—≠Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ¢Õ查‚¥¬√«∫√—¥«à“ ¿“«π“À√◊Õæ—≤π“π’Ë · ¥ß∂÷ßÀπ∑“ß„π°“√æ—≤π“§π ‡¡◊ËÕ查·¬° ‡ªìπ·ßà¥â“πμà“ßÊ ·≈â« °ÁμâÕ߇Փ¡“‚¬ß‡¢â“¥â«¬°—π„À⇪ìπ¿“æ√«¡Õ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ’°∑’ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘μ °“√æ—≤π“ ŸàÕ‘ √¿“æ ºà“π®ÿ¥À¡“¬À≈“¬√–¥—∫ μàÕ‰ª°Á®–μâÕß¡’‡√◊ÕË ß®ÿ¥À¡“¬„π°“√æ—≤π“§π ´÷ßË ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¢Õß°“√»÷°…“ ´÷Ëß查 —ÈπÊ ‰¥â«à“ ®ÿ¥À¡“¬π—Èπ°Á§◊Õ °“√æ—≤π“μπ¢Õß ·μà≈–§π„À⇢â“∂÷ß Õ—μ∂–Ò §◊Õ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß™’«μ‘ „π√–¥—∫μà“ßÊ §◊Õ Ò ‡√◊ËÕß Õ—μ∂– §◊Õ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘μ Û ¢—Èπ μ“¡Õ∏‘∫“¬„π∑’Ëπ’È Õ“®®–‡¬‘Ëπ‡¬âÕ®—∫ §«“¡¬“°‰ª∫â“ß ·≈–¬—߉¡à¡’‡«≈“ª√—∫ª√ÿߧ”Õ∏‘∫“¬π’È ºŸâ∑’ËμâÕß°“√§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë °–∑—¥√—¥ æ÷ߥŸ„πÀπ—ß ◊Õ «‘𗬙“«æÿ∑∏ Àπâ“ ˘ › Ò À√◊Õ ∏√√¡πŸ≠™’«‘μ Àπâ“ ¯-˘

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 27

Ò. ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬™’ «‘ μ √–¥— ∫ √Ÿ ª ∏√√¡ À√◊ Õ ™’ «‘ μ ¥â “ ππÕ° ´÷Ë ß ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß∑’Ëμ“¡Õ߇ÀÁ𠇙àπ„Àâæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â„π∑“߇»√…∞°‘® „Àâ æ÷Ëßμπ‰¥â„π∑“ß —ߧ¡ ‚¥¬Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π —ߧ¡ ¡’∞“π–μ”·Àπà߇ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇ªìπ¢—Èπ ∑’Ë∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂– §◊Õª√–‚¬™πå∑’Ëμ“¡Õ߇ÀÁπ Õ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πå„π¢—Èπ¢Õß®ÿ¥À¡“¬ “¡—≠ ‡ªìπÕ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘μ¥â“ππÕ° À√◊ÕÕ‘ √¿“æ∑“ß°“¬¿“æ·≈–∑“ß —ߧ¡ ¢—Èππ’È·¡â®– ”§—≠ ·μà‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∂â“¡’‰¥â‡æ’¬ß¢—Èππ’È ‰¡à¡’¢—Èπ∑’Ë Ú ®–‰¡àª≈Õ¥¿—Ú. μâÕ߇¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬„π∑“ß™’«‘μ®‘μ„®∑’Ë≈÷°´÷Èß≈߉ª §◊Õ¡’ ®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’·≈–°“√°√–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ¡’§ÿ≥ ∏√√¡·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– √â“ß √√§å∑”ª√–‚¬™πåμà“ßÊ ¡’ªí≠≠“°Õª√ ¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈–§«“¡ ÿ¢„π∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õ°“√¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ´÷Ë߇√’¬°«à“ —¡ª√“¬‘°—μ∂– §◊Õ ª√–‚¬™πå∑’Ë≈È” ‡≈¬®“°∑’Ëμ“¡Õ߇ÀÁ𠇪ìπÕ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘μ¥â“π„π ∑’˪≈Õ¥æâπ®“° §«“¡™—Ë«√⓬μ°μË” ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√⓬·√ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“μ°Õ∫“Û. ÿ¥∑⓬§◊Õ ª√¡—μ∂– ·ª≈«à“ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë¡’ ®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ·®âß —ߢ“√ À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μ ‰¡àμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« μ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª¿“¬πÕ° ‡ªìπ¿“«–‡μÁ¡Õ‘Ë¡ —¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß¡’·μ৫“¡ ÿ¢ ∑’Ë‚ª√à߇∫“ ‰√â∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ‘ √¿“梗Èπ Ÿß ÿ¥À√◊Õ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ∑’˧«“¡‡ªìπ Õ‘ √–¢Õß™’«‘μ®‘μ„®∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ¿“«–‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–ªí≠≠“°”®—¥ ‡Àμÿªí®®—¬·Ààߧ«“¡μ‘¥¢âÕߢÕß®‘μÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ·¡â·μ৫“¡ ÿ¢°Á·∫à߉¥â‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ À≈“¬√–¥—∫ ‡™àπ∑’Ë

28 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·∫àßÕ¬à“ßßà“¬Ê «à“ §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò. “¡‘ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬Õ“¡‘ ·≈– Ú. π‘√“¡‘ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ“»—¬Õ“¡‘ ”À√—∫§π∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª∑’ˬ—ß¡’®‘μ„®‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à∂÷ß ª√¡—μ∂å °ÁμâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“‡ªìπªí®®—¬™à«¬„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿ μâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õ À√◊Õ·À≈àߧ«“¡ ÿ¢®“°¿“¬πÕ° ∂Ⓣ¡à¡Õ’ –‰√¿“¬πÕ°¡“™à«¬„À≥⇠扥â∫√‘‚¿§ ‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ∫“¬ ‰√⧫“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’·μà “¡‘ ÿ¢ 查 —ÈπÊ «à“ §«“¡ ÿ¢∑’ˬ—ßæ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ ·μà ∂â “ ‰¥â æ— ≤ π“μπ¢÷È π ‰ª∂÷ ß ª√¡— μ ∂å · ≈â « À√◊ Õ ·¡â · μà „ π ·π«∑“ߢÕߪ√¡—μ∂å °Á®–¡’π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢∑’ˉ¡àμâÕßÕ‘ßÕ“»—¬Õ“¡‘ ‰¡à μâÕߢ÷ÈπμàÕ ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‚¥¬≈”æ—ßμ—« ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢·∫∫Õ‘ √– ‡ªìπ°“√æ÷Ëßμ—«‡Õ߉¥â¥â«¬§«“¡¡’Õ‘ √¿“æ∑“ß ®‘μ∑“ߪí≠≠“ °“√æ÷Ëßμπ‰¥â °Á¡’À≈“¬¢—Èπ‡ªìπ√–¥—∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡·μàæ÷Ëßμπ‰¥â ∑“ß√Ÿª∏√√¡ ‰¡àμâÕߢ÷ÈπμàÕºŸâÕ◊Ëπ„π¥â“π«—μ∂ÿ¿“¬πÕ° „π∑“ß —ߧ¡ „π ∑“ß®‘μ„® ®π∂÷ßæ÷ßË μπ‡Õ߉¥â„π∑“ߪí≠≠“ ®÷߇¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡§«“¡«à “ °“√æ÷Ë ß μπ‰¥â °Á §◊ Õ Õ‘ √¿“æ„π√–¥— ∫ μà “ ßÊ ®π∂÷ßÕ‘ √¿“æ Ÿß ÿ¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ß°≈—∫‡¢â“ ŸàÀ≈—°¢â“ßμâπ ∑’Ë«à“ Ò. √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ Ú. ®÷ߥ”‡π‘π™’«‘μ À√◊ժؑ∫—μ‘μàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°§«“¡®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡’ ®√‘¬∏√√¡ Û. ®÷ß “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ”‡√Á® ‰√â∑ÿ°¢å ‡°‘¥¡’ Õ‘ √¿“æ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 29

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ §π‡√“¡’«‘∏’· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·μ°μà“ß°—π‰ª ∫“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬ ∫“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇æ≈߇æ√“–Ê ∫“ß §π ÿ¢„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡¥‘πÀâ“ß œ≈œ ·μà‰¡à«à“®–·μ°μà“ß°—π‡æ’¬ß„¥ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë°≈à“«¡“¡’≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“° ‘Ë߇√â“ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë § π à « π„À≠à √Ÿâ ®— ° ·≈–‡ “–· «ß ¡— ° Àπ’ ‰ ¡à æâ 𠧫“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“° ‘ßË ‡√â“ À“°‰¡à‡√â“∑’μË “ °Á∑À’Ë Ÿ ∑’≈Ë π‘È ∑’®Ë ¡Ÿ° À√◊Õ∑’√Ë “à ß°“‚¥¬„Àâ ßà º≈°√–∑∫∂÷ß„® Õ“À“√∂â“®◊¥™◊¥°Á‰¡à∂Õ◊ «à“Õ√àÕ¬ μàÕ‡¡◊ÕË ‡μ‘¡ æ√‘° πÈ”ª≈“ πÈ” â¡ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ≈‘Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“Õ√àÕ¬ ·≈–„À⧫“¡ ÿ¢·°à ºŸâ‡ æ ‡æ≈ß∂â“¡’∑”πÕ߇√’¬∫Ê °Á‰¡à∂◊Õ«à“‡æ√“– μâÕß¡’∑”πÕ߇√â“„® øíß·≈â«∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ Àπ—ß∂Ⓣ¡à¡’©“°∫ŸäÀ√◊ÕÀ—°¡ÿ¡„Àâμ◊Ëπ‡μâπ °Á‰¡à ∂◊Õ«à“ πÿ° ¥Ÿ·≈â«°Áπà“‡∫◊ËÕ

30 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡ ÿ¢∑“߇滇ªìπ∑’˪√“√∂π“¢ÕߺŸâ§π°Á‡æ√“–¡—π‡√â“®‘μ °√–μÿâπº— – À≈“¬§πμ‘¥„®°“√‡∑’ˬ«Àâ“ß°Á‡æ√“–‰¥â‰ªæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë πà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®¡“°¡“¬ ·μà ”À√—∫Õ’°À≈“¬§π°“√‰ª‡∑’ˬ«Àâ“ßπ—Èπ¬—ß ‡√â“„®‰¡àæÕ μâÕßÕÕ°‰ªº®≠¿—¬„π∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ À√◊Õ√à«¡·°äß√∂´‘Ëß π—Ëπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¢“‡æ√“–¡—π‡√â“®‘μ°√–μÿâπ„®‡μÁ¡æ‘°—¥ ªí ≠ À“¢Õߧ«“¡ ÿ ¢ ·∫∫π’È °Á §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ √à “ ß°“¬·≈–®‘ μ „®∂Ÿ ° °√–μÿâπ∫àÕ¬Ê °Á®–‡√‘Ë¡™‘π™“ ∑”„ÀâμâÕ߇æ‘Ë¡·√ß°√–μÿâπ„Àâ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ ‡ æ¡“°¢÷Èπ ®π¢“¥‰¡à‰¥â „À¡àÊ °‘π°“·ø·§à§√÷Ëß™âÕπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·μàμÕà ‰ª°ÁμÕâ ß‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥¡“°¢÷πÈ ¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß∫àÕ¬Ê ‰¡àπ“π°Á®–μ‘¥ ¢“¥¡—π‰¥â¬“°¢÷Èπ ·≈–μâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡μ◊Ëπ‡μâπÀ√◊Õ∑”πÕß°√–·∑°°√– ∑—Èπ„Àâ¡“°¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ ÿ¢∑“ß‡æ» ¬‘Ë߇ æ°Á¬‘ËßμâÕß°“√ §«“¡·ª≈°„À¡à·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡«‘ª√‘μæ‘ ¥“√‰ª „π∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢®“° ‘ßË ‡√â“®‘μ°√–μÿπâ º— –(æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢) ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μμâÕߥ‘Èπ√π· «ßÀ“‰¡à¡’À¬ÿ¥ §√—Èπ‰¥â¡“·≈â«°ÁæÕ„®‡æ’¬ß ™—Ë«§√“« ‰¡àπ“π°ÁÕ¬“°‰¥âÕ’°·≈–Õ¬“°‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡ ®÷ßμâÕߥ‘Èπ√π · «ßÀ“¡“Õ’° ‡»√…∞’æ—π≈â“π®÷߉¡à‡§¬æÕ„®°—∫‡ß‘π∑’Ë¡’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„™â∑—Èß ™“μ‘°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ§π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ‰¥â·°à§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ß∫„® „π¢≥–∑’˧«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑·√°μâÕß°“√ §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® §«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑∑’Ë Õß°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ¬‘Ëß¡’ ‘Ëß ‡√â“πâÕ¬‡∑à“‰√ „®°Á¬ß‘Ë ß∫ ·≈– —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ „π¬“¡∑àÕߪɓ ‡∑’ˬ«∑–‡≈ ·∑π∑’Ë®– πÿ°°—∫‡ ’¬ß¥πμ√’ ‡°¡√Õ∫°Õ߉ø À√◊Õ°“√ π∑π“Œ“‡Œ ≈Õߪ≈’°μ—«‰ªÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ß’¬∫Ê «“ߧ«“¡§‘¥π÷°μà“ßÊ ™—«Ë §√“«

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 31

·≈⫇ªî¥„® —¡º— ∏√√¡™“μ‘Õπ— ‡ß’¬∫ ß—¥ À√◊Õ·Àßπ¡ÕߥŸ¥«ß¥“«√–¬‘∫ √–¬—∫„π§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ ‰¡à™â“‰¡àπ“𧫓¡ ÿ¢™π‘¥π’È°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ÿ¢‡æ√“–„®‡√‘Ë¡ ß∫ §«“¡ ß∫¢Õß∏√√¡™“μ‘™à«¬πâÕ¡„®„Àâ ß∫μ“¡‰¥âßà“¬ ·¡â „À¡àÊ ®–Õ÷¥Õ—¥‡æ√“–„®¬—ß‚À¬À“ ‘Ë߇√â“ ·μà‡¡◊ËÕ„®‡√‘Ë¡ª√—∫μ—«‰¥â °Á®– —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’μ ‰¡àμà“ß®“°§π∑’Ëμ‘¥‡À≈â“À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ¢“¥¡—π ·μà‰¡àπ“π°Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’˪√–‡ √‘∞ °«à“μÕπ‰¥â‡ æ ‘Ë߇À≈à“π—È𠧫“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’È·¡â«à“®– —¡º— ‰¥â∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õ—π ‡ß’¬∫ ß—¥ ·μà°Á‰¡à®”‡ªìπ«à“‡√“μâÕßÀ≈’°≈’ÈÀπ’Àπâ“®“°ºŸâ§π®÷ß®–æ∫ °—∫§«“¡ ÿ¢¥—ß°≈à“«‰¥â §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„® À“‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡‰¡à Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡√“°Á “¡“√∂ —¡º— °—∫§«“¡ ß∫„®‰¥â À“° √Ÿâ®—°∑” ¡“∏‘¿“«π“ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡π÷°§‘¥μà“ßÊ ‰«â™—Ë«§√“« ·≈â«πâÕ¡„®¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂μà“ßÊ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à«à“°“¬Õ¬Ÿà‰Àπ °Á„Àâ„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®‘μ‡º≈Õ‰ª§‘¥ °Á„Àâ √Ÿâμ—« ®‘μ°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ À“°∑”‰¥â§≈àÕß·§≈à« ¡’ μ‘μ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â√«¥‡√Á« °Á “¡“√∂√—°…“„®„Àâ ß∫ ‰¥â·¡âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇ ’¬ßÕ÷°∑÷° ∂÷ß®–¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ ‡™à𠧔 μ”Àπ‘쑇쒬π °Á “¡“√∂ª≈àÕ¬«“߉¥â‡√Á« ‰¡à‡°Á∫¡“§√ÿà𧑥®π°‘π‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ À√◊Õ‡Õ“¡“∑”√⓬μπ‡Õß®π°≈—¥°≈ÿâ¡ „®∑’Ë ß∫¬—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ‡√‘Ë¡®“° °“√‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ∑”„À≡ࡇ’ √◊ÕË ß‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„® ®“°π—Èπ°Á°â“«‰ª Ÿà°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„®μàÕºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ëμ° ∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °“√À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

32 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

μ“¡‰ª¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á™à«¬≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ∑”„À⧫“¡‚≈¿ πâÕ¬≈ß ®÷ßæÕ„®°—∫™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬„™àÀ√◊Õ‰¡à«à“¬‘Ëߧ«“¡Õ¬“°≈¥≈ß ¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢ ß∫„π„®°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ¡“°‡∑à“π—Èπ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈⫧«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡ªì𠔧—≠ ∂â“„®°—ß«≈ °≈—¥°≈ÿâ¡ °‘πÕ–‰√°Á‰¡àÕ√àÕ¬ ‡æ≈ß®–‡æ√“–·§à‰Àπ°Áμ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡¢â“ ‰¡à∂÷ß„® ™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë¡’‡ß‘π≈âπ‡À≈◊Õ ¡’ ‘Ë߇ æ ‘Ëß ∫√‘‚¿§¡“°¡“¬ ‡æ√“–∂÷ß®–¡’‡ß‘π· π≈â“π °Á¬—ßμâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡ æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡‰¡à ¡À«—ß §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡ μ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬°≈—¥°≈ÿâ¡„®°Á‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È ·μ৫“¡ ®√‘ß·≈⫇√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‰¥â À“°‡√“μ√–Àπ—° „π —®∏√√¡«à“ ™’«‘μπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ºŸâ∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘߬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“¬÷¥∂◊Õ ∂⓬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„Àâ ¡—π‡∑’Ë¬ß À√◊ÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªμ“¡„®μπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á¡’·μà®–∑ÿ°¢å ∂“π‡¥’¬« „®∑’√Ë ®Ÿâ °— ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à«“à ®–ª√– ∫°—∫§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡≈⡇À≈« À√◊Õ§”°≈à“«√⓬ °Á¬—ß¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà ‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡¢â“„®·®à¡·®âß∂÷ß —®∏√√¡¢Õß™’«‘μ·≈–‚≈° ªí≠≠“∑’Ë ‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡¥—ß°≈à“«¬àÕ¡∑”„Àâ®‘μ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ (»’≈) °“√Ωñ°®‘μ„Àâ¡’§«“¡ ß∫ ·≈–μ◊Ëπ√Ÿâ ( ¡“∏‘) ·≈–§«“¡μ√–Àπ—°™—¥„π —®∏√√¡ (ªí≠≠“) §◊Õ«‘∂’ Ÿà §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“– 牡ࡒ ÿ¢„¥ ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫é æÿ∑∏¿“…‘μ¥—ß°≈à“«‡ªìπ —®∏√√¡Õ—π “°≈∑’‡Ë Àπ◊Õ ¬ÿ§ ¡—¬ À“°‰√â´÷Ëߧ«“¡ ß∫„®‡ ’¬·≈⫇√“¬àÕ¡‰¡àÕ“®¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ‰¥â‡≈¬ ·¡â®–¡’‡ß‘π¡À“»“≈À√◊ÕÕ”π“®≈âπøÑ“°Áμ“¡

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 33

¢—∫‡§≈◊ËÕπ™’«‘μ ¥â«¬®‘μ«‘«—≤πå æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“°Áπ÷°∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« 焧√Ê °Á‡ÀÁπ·°àμ—«∑—Èßπ—Èπé ‡ªìπª√–‚¬§∑’ˇ√“¡—°‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ¡—°ª√– ∫°—∫μ—«‡ªìπª√–®” Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §π‡√“‰¡à‰¥â¡’·μ৫“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‡∑à“π—Èπ ≈÷°≈ß ‰ª„π®‘μ„®‡√“¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ μ≈Õ¥ ®π§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëߥ’ß“¡ Õ“∑‘ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ®ÿ √‘μ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√’¬°√«¡Ê °—π«à“¡‚π∏√√¡ ¡‚π∏√√¡À√◊Õ§«“¡„ΩÉ¥∑’ ”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â™«à ¬‡À≈◊ÕºŸÕâ πË◊ À√◊Õ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡„Àâ·°à à«π√«¡ ·¡âμπ‡Õß®–≈”∫“°À√◊Õ Ÿ≠

34 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡ ’¬∑√—æ¬å°Áμ“¡ °“√∑’ˇ√“ªïμ‘À√◊ÕÕ‘Ë¡‡Õ‘∫¿“§¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡¥’ ·¡â‰¡à‰¥â√“ß«—≈À√◊Õ§” √√‡ √‘≠ π—Ëπ°Á‡æ√“–‡√“¡’¡‚π∏√√¡Õ¬Ÿà„π®‘μ„® ¡‚π∏√√¡∑”„Àâ‡√“‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢∑“ß®‘μ„® ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡àμâÕßæ÷Ëßæ‘ß∑√—æ¬å ¬» Õ”π“® ·μà ÿ¢‡æ√“–‰¥â∑”§«“¡¥’ ™à«‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ μ√ߢⓡ°—∫§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ´÷Ëß·¡â ®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„À⺟â§π· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–Õ”π“® ·μà·¡â®– §√Õ∫§√Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°™’«‘μ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â„™â™’«‘μ„Àâ¡’ª√–‚¬™πå À√◊Õ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡·°à à«π√«¡ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«À√◊ÕÕ—μμ“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â ¥’°«à“‡√“ ÿ¢ ∫“¬°«à“‡√“ ·μà¡‚π∏√√¡°≈—∫∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å√âÕπ°«à“‡√“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ ‡≈Á°≈ß §π∑’ËÕ°À—°À√◊Õμ°ß“π®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßμπ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬¡“°‡¡◊ÕË ‡ÀÁπºŸ§â π¡“°¡“¬ Ÿ≠∫â“π·≈–§π√—°®“°¿—¬ ÷π“¡‘ À“°®‘μ¢Õ߇√“·∫àßÕÕ°‡ªìπ™—Èπ ™—Èπ·√°§◊ÕÕ—μμ“ ∂—¥¡“§◊Õ ¡‚π∏√√¡ §π∑’Ë¡’Õ—μμ“À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¡“° ¬àÕ¡¡’‡ª≈◊Õ°À√◊Õº‘« ™—Èπ·√°∑’ËÀ𓠮𬓰∑’Ë¡‚π∏√√¡À√◊Õ§«“¡„ΩÉ¥’®–ΩÉ“ÕÕ°¡“‰¥â à«π §π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«πâÕ¬ ‡ª≈◊Õ°À√◊Õº‘«™—Èπ·√°®–∫“ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡„ΩÉ¥’· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“‰¥âßà“Õ— μ μ“À√◊ Õ ¡‚π∏√√¡ ®–¡“°À√◊ Õ πâ Õ ¬ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√ Ωñ°Ωπ°≈àÕ¡‡°≈“°Á®√‘ß ·μà°ÁμâÕßÕ‘ß°—∫∏√√¡™“μ‘¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ªí®®ÿ∫—π¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «à“¡‚π∏√√¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘æ◊Èπ ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å ®–‡√’¬°«à“‡¡μμ“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ„®μ‘¥μ—« ¡πÿ…¬å¡“μ—Èß·μà‡°‘¥°Á«à“‰¥â μ—«Õ¬à“߇™à𠇥Á°∑“√° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 35

‡ ’¬ß‡¥Á°Õ◊Ëπ√âÕß °Á®–√âÕߥ⫬ (·μà®–‡ß’¬∫À“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߢÕßμ—« ‡Õß®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß) à«π∑“√°∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ÒÙ ‡¥◊Õπ®–‰¡à √âÕ߇©¬Ê ·μ஖欓¬“¡‡¢â“‰ª™à«¬‡¥Á°§ππ—È𠇥Á°∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“π—Èπ ®–√âÕßπâÕ¬≈ß ·μà®–À“∑“߉ª™à«¬¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à·μà‡¥Á°‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà —μ«å°Á¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ„® ¡’°“√ ∑¥≈Õß·¢«πÀπŸ ‡ Õ“‰«â ® π¡— π √â Õ ß·≈–¥‘È π ‡¡◊Ë Õ ÀπŸ À ≈“¬μ— « ‡ÀÁ π ‡Àμÿ°“√≥å®–¡’∫“ßμ—«∑’Ë欓¬“¡‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÀπŸμ—«π—Èπ ®π√Ÿâ«‘∏’§◊Õ°¥ §—π∫—ߧ—∫‡æ◊ËÕÀ¬àÕπÀπŸμ—«π—Èπ≈ß¡“Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—°“√∑¥≈ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ¡’°“√Ωñ°≈‘ß°—ß ˆ μ—« „Àâ√Ÿâ®—°À“°‘π¥â«¬°“√¥÷ß‚´à∑’Ë¡’Õ“À“√ºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿà ·μà∑ÿ°μ—«æ∫«à“‡¡◊ËÕ¥÷ß ‚´à∑’‰√°Á®–‡°‘¥‰ø™ÁÕμ≈‘ßμ—«∑’Ë ˜ º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ≈‘ß Ù μ—«®–À—π‰ª¥÷ß ‚´à‡ âπÕ◊Ëπ ·¡â®–‰¥âÕ“À“√πâÕ¬°«à“ ·μà‰¡à∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°™ÁÕμ μ—«∑’Ë ı ®–‡≈‘°¥÷ß‚´àμ‘¥μàÕ°—π ı «—π à«πμ—«∑’Ë ˆ ‰¡à¬Õ¡¥÷ß‚´à‡≈¬μ≈Õ¥ ÒÚ «—π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“∑—Èß Ú μ—«¬Õ¡À‘«‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ‡®Á∫ª«¥ πÕ°‡Àπ◊ÕÕ—μμ“·≈–¡‚π∏√√¡·≈â« „®‡√“¬—ß¡’∏√√¡™“μ‘Õ’°™—Èπ Àπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà≈÷° ÿ¥ ‰¥â·°à ¿“«–∑’ˇªìπÕ‘ √– ª≈Õ¥‚ª√àß ºàÕß„ ª≈Õ¥ æâπ®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« À√◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πÕ—μμ“ ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ âπ ·∫àß√–À«à“ß ç©—πé °—∫ 纟âÕ◊Ëπé À¡¥‰ª ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« °—∫ √√æ ‘Ëß ®‘μÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√·∫à߇ªìπ¢—È« À√◊Õ¡Õß‚≈°‡ªìπ§Ÿàμ√ߢⓡ ‰¡à«à“¥’ › ™—Ë« ÿ¢ › ∑ÿ°¢å ‰¥â › ‡ ’¬ ‡°‘¥ › 쓬 ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àÀ«—Ëπ ‰À«°—∫§«“¡º—πº«πª√«π·ª√ À√◊Õ§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂ª√–®—°…å∂÷ß ¿“«–π’ȉ¥â „π¬“¡∑’Ë®‘μ‡√“ ß∫ ª√“»®“°°‘‡≈ μ—≥À“ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‡√’¬°«à“ 箑μ«à“ßé §◊Õ«à“ß®“°°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé

36 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

π’ȇªìπ ¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®‡√“ ·μà¡—°∂Ÿ°‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡¥â«¬Õ—μμ“À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ®÷ß∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ À¡àπÀ¡ÕßÕ¬Ÿ∫à Õà ¬§√—ßÈ ¥—ß¡’æ∑ÿ ∏æ®πå«“à 箑μπ—Èπª√–¿— √ ·μà‡»√â“À¡Õ߇æ√“–Õÿª°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ßé ∏√√¡™“μ‘ à«π∑’Ë “¡´÷ËßÕ¬Ÿà≈÷° ÿ¥π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ç‚æ∏‘®‘μé §◊Õ®‘μ∑’Ëμ◊Ëπ√Ÿâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·®à¡·®âß ‡ªìπ»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å∑ÿ° §π ·μà®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“ À“°¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‚æ∏‘®‘μ À√◊Õ„Àâ‚æ∏‘®‘μ‰¥â· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡ ÿ¢®“°‚æ∏‘®‘μ∑’ˇª≈àߪ√–°“¬ÕÕ°¡“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ ‰¥â√—∫°“√‡μ‘¡‡μÁ¡ ‰¡à¥‘Èπ√π· «ßÀ“Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’μ—«μπ∑’Ë®– μâÕߪ√π‡ª√Õ ¥‘Èπ√𠇪ì𧫓¡ ß∫Õ¬à“߬‘Ëß ·μàÀ“°¬—߉¡à‰¥â —¡º— °—∫ ¿“«–‡™àππ’È °Á®–√Ÿâ ÷°æ√àÕßÕ¬Ÿà≈÷°Ê ·≈–‚À¬À“μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®– ¡’ ¡∫—μ‘≈âπ‚≈° Õ”π“®≈âπøÑ“ À√◊Õ·¡â®–∑”§«“¡¥’¡“¡“°¡“¬ °Á¬—ß √Ÿâ ÷°«à“∫“ß ‘Ëߢ“¥À“¬‰ª„π™’«‘μ Õÿª √√§∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß™—Èπ‚æ∏‘®‘μ (À√◊ժ—Èπ¡‘„Àâ ‚æ∏‘®‘μ· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“‰¥â) °Á§◊Õ°“√¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ—μμ“ °“√· «ßÀ“ ª√–‚¬™πå à«πμ—« (‡ª≈◊Õ°™—Èπ·√°) ·≈–¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡¥’ À√◊Õ ª≈àÕ¬„®¢÷Èπ≈߉ª°—∫ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (®‘μ™—Èπ∑’Ë Õß) ‡™àπ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¡à ”‡√Á® À√◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–∑”¥’‰¡àæÕ À√◊Õ„ÀâÕ—μ쓇¢â“ ¡“§√Õ∫ß”§«“¡¥’ °≈“¬‡ªìπ°“√∑”¥’‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ—μμ“ À√◊Õ‡°‘¥ §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“©—π‡ªìπ§π¥’π– („§√¡“μ”Àπ‘‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“ §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õß©—π ©—π°Á®–‚°√∏·≈–πâÕ¬„®) ∂â“„§√∑”¥’°«à“ ©—π ©—π°Á®–‰¡àæÕ„®À√◊ÕÕ‘®©“ ·≈–∂Ⓡ®Õ§π∑’ˉ¡à¥’‡∑à“©—π À√◊Õ‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ©—π ©—π°Á®–¬°μπ¢à¡ À√◊Õ¥Ÿ∂Ÿ°«à“‡¢“¥’ Ÿâ©—π‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ ®‘μ™—ÈππÕ° ÿ¥π—Èπ¡ÿàߪ√π‡ª√ÕÕ—μμ“ à«π®‘μ™—Èπ∑’Ë Õß ¡ÿàß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 37

¢—¥‡°≈“Õ—μμ“„Àâª√–≥’μ¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥Õ—μμ“„Àâ‡∫“∫“ß ®‘μ™—Èπ„π ÿ¥ §◊Õ ¿“«–∑’ˉ√âÕ—μμ“ À√◊Õ𔉪 Ÿà°“√‰√⧫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ—μμ“ ‚æ∏‘®‘쇪ìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ∑’ˇ√“μâÕß√Ÿâ®—°‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ· ¥ßμ—« À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“À≈àÕ‡≈’Ȭß∫ࡇ擖°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ °—∫√¥πÈ”®π‡¡≈Á¥·μ°‡ªìπμâπ°≈â“ ·≈–®“°μâπ°≈â“°≈“¬‡ªìπ‰¡â„À≠à∑’Ë ·ºà√ࡇߓ „À⧫“¡ ß∫‡¬Áπ ‚æ∏‘®‘μ “¡“√∂‡∫àß∫“π‡μ‘∫„À≠à‰¥â ¡‘„™à®“°°“√ª≈’°μ—«À≈’° ‡√âπ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ μ‘ μ◊Ëπ√Ÿâ ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—𠇫≈“Õ—μ쓇¢â“¡“§√Õ∫ß”„® ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëßμà“ßÊ «à“‡ªìπ çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé (‡™àπ ∫â“π ç¢Õß°Ÿé ß“π ç¢Õß°Ÿé) ·μà∑”¥â«¬ªí≠≠“·≈– Õÿμ “À–Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡·≈–μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ( à«πº≈ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿªí®®—¬) 查Ւ°Õ¬à“ߧ◊Õ∑”‡μÁ¡∑’˥⫬„® ª≈àÕ¬«“ß ‡æ√“–μ√–Àπ—°«à“ ç§«“¡æ¬“¬“¡‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’ËøÑ“é ç®‘μ«‘«—≤πåé §◊Õ°“√æ—≤π“®‘μ™—Èπ∑’Ë Õß·≈– “¡ §◊Õ¡‚π∏√√¡ ·≈–‚æ∏‘®‘μ„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ ®π “¡“√∂∫—π¥“≈„®„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ μ≈Õ¥®π¢—∫‡§≈◊ËÕπ™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ ®π ∫√√≈ÿ∂÷ߧÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ®“°°“√‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È π—Ëπ§◊Õ‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ·≈–§«“¡ ß∫‡¬Áπ ™π‘¥ ∑’˧«“¡º—πº«πª√«π·ª√„π‚≈°¡‘Õ“®·ºâ«æ“π‰¥â ·¡â«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªì𠧫“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡‡®Á∫ À√◊Õ§«“¡μ“¬°Áμ“¡

38 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ „π∑—»π–¢Õß . »‘«√—°…å Õ“≥—μ‘ · π‚∑ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

„π∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß™“«æÿ∑∏ ÿ¢·∑â §◊Õ çπ‘√“¡‘ ÿ¢é ÿ¢‡∑’¬¡ §◊Õ çÕ“¡‘ ÿ¢é °“√·¬° ÕßÕ¬à“ßπ’È „π∑“ß∑ƒ…Æ’ „§√Ê °ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â ‡æ√“–¡’μ”√“‡¢’¬π‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑π—Èπ ∂◊Õ«à“π‘√“¡‘ ÿ¢®–¡’‰¥â®”‡æ“–ºŸâ∑’ˇªìπÕ𓧓√‘°À√◊ÕºŸâ‰¡à§√Õ߇√◊Õπ ‡æ√“–«à“ºŸâ§√Õ߇√◊ÕπμâÕ߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ ¡’§√Õ∫§√—« ¡’∑√—æ¬å ‘π ´÷Ë߇ªìπÕ“¡‘ ÿ¢ ‡æ√“–„Àâ∑—Èߧ«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ §«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ‚¥¬ºŸâ∑’ˉ¡à∫√‘‚¿§°“¡ À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ˇ®√‘≠‡π°¢—¡¡–∫“√¡’À√◊Õ ÕÕ°∫«™ °“√‡°’ˬ«¢âÕß„π°“¡‚¥¬ª°μ‘π—Èπ §◊Õ °“√· «ßÀ“®ÿ¥ Ÿß ÿ¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 39

(climax) ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑⠉˒ ¡à‡ æ°“¡®÷ßμâÕß· «ßÀ“®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∑’Ë ßŸ °«à“π—Èπ §◊Õ μâÕ߇®√‘≠®‘μ ‘°¢“ ·≈–°“√‡®√‘≠®‘μ ‘°¢“∑’«Ë ‡‘ »… ÿ¥μâÕ߇√‘¡Ë ∑’§Ë «“¡ ß∫ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπª°μ‘∑’ˇ√’¬°«à“ »’≈ ·≈–§«“¡ ß∫®– “¡“√∂‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—߉¥â ‡√“μâÕß≈â«ß≈÷°‡¢â“‰ª®π “¡“√∂«‘æ“°…å «‘®“√≥å°“√μ‘¥¬÷¥„πμ—«μπ¢Õ߇√“ ≈¥§≈“¬§«“¡§‘¥„πμ—«μπ ®π °√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“μ—«μππ—Èπ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ π—Ëπ·À≈–§◊Õªí≠≠“ ·≈–‡¡◊ËÕ ‡¢â“„®«à“ ‘Ëßμà“ßÊ ‚¬ß„¬∂÷ß°—π‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬μ“ ªí≠≠“°Á®–𔉪 Ÿà §«“¡°√ÿ≥“ §◊Õ §«“¡√—° °≈à“«§◊Õ ‡√“®–√—°§πÕ◊Ëπ √—° —μ«åÕ◊Ëπ √—° ∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡ ÿ¢¥â«¬ªí≠≠“π’È®–∑”„Àâ√—°ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“μ—« ‡√“‡Õß √—° —μ«åÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“μ—«‡√“‡Õß ·≈–√—°∏√√¡™“쑬‘Ëß°«à“μ—«‡√“‡Õß ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ®“°™’«‘μ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π∑“‰≈≈“¡– ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“πμ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“¿“«π“μÕπμ’ “¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«∑à“π‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠‡¡μ쓉ª¬—ß √√æ —μ«å ´÷Ë߇ªì𠧫“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â‡æ√“–¡’ªí≠≠“°”°—∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∑à“π∂Ÿ°√—ß·°„π∞“π–∑’ˇªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∏‘‡∫μ §π¢Õß∑à“πμâÕß∂Ÿ°¶à“ ∂Ÿ°∑√¡“π «—¥«“Õ“√“¡∂Ÿ°‡º“ ·≈–∫“ß∑’§π¢ÕßΩÉ“¬∑à“π°Á°√–‡À’Ȭπ °√–À◊Õ√◊Õ®–‚®¡μ’‚¥¬‰¡à‡™◊ËÕøíß∑à“π ·μà∑à“π°Á¡’§«“¡√—°„Àâ°—∫§π ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°·≈–‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ‡æ√“–§«“¡√—° Õ¬à“ßπ’È®–μâÕ߇°‘¥®“°ªí≠≠“·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ¢Õß∑à“π‚¥¬μ√ß Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ªí≠≠“≠“≥·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬ π—Èπ ·¡âºŸâ‡¢’¬π®– ‡ªìπ™“«®’π ·μà∑à“π‡ªî¥‚Õ°“ „À⇢“¡“À“∑à“π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ „π∫∑ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡¢’¬π∂÷ߧ√“«Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“πª√–™«√Àπ—°®πμâÕ߉ª‚√ß æ¬“∫“≈ ”À√—∫§π∑’ˇ®Á∫Àπ—°®π„°≈â쓬·≈â«π—Èπ à«π„À≠à¡—°®– §‘¥∂÷ß·μà‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡Õß ·μà„π√–À«à“ß∑’ˉª‚√ß欓∫“≈ ∑à“πÕÿ∑‘»°“√

40 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡®√‘≠ ¡“∏‘∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ àß®‘쉪™à«¬§πÕ◊Ëπμ≈Õ¥ π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õß ªí≠≠“∑’ËμâÕß°“√®–√—∫„™âºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ·≈–μàÕ¡“ª√“°Ø«à“∑à“πÀ“ª√–™«√‡≈¬§√—∫ ‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–∑“ßΩÉ“¬æÿ∑∏∂◊Õ«à“ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ√“Õÿ¥Àπÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«”À√—∫Àπ∑“ß„À⇰‘¥ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ Àπ÷Ëß ‡√“μâÕ߇√‘Ë¡ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°μ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–°“√»÷°…“·∫∫μ–«—πμ°∑—ÈßÀ¡¥ Õπ ‰¡à„Àâ‡√“√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ‡¢“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‚≈° Õπ„Àâ√Ÿâ®—°¥“«Õ—ߧ“√ ¥“«»ÿ°√å √Ÿâ®—°∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‰¡à Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°μ—«‡Õß Õß °“√»÷°…“·∫∫μ–«—πμ° Õπ«à“ μ—«‡√“π—Èπ§◊ÕÕ—μμ“ Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡§‘¥∑’Ë«à“μâÕß Ÿâ§πÕ◊Ëπ ‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ ·≈â«μ—Èß·μà√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπμâπ¡“ ‡√“‡¥‘πμ“¡μ–«—πμ°‚¥¬μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®– À“§«“¡ ÿ ¢ „π√–∫∫°√–· À≈— ° ‰¥â ®÷ ß ¡’ πâ Õ ¬¡“° ‰¡à πà “ ·ª≈° ª√–À≈“¥Õ–‰√∑’Ëπ‘ ‘μπ—°»÷°…“®–¶à“엫쓬°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·¡â æ√– ߶å¢Õ߇√“„π‡«≈“π’È°Á≈â«π·μà‡¥‘πμ“¡μ–«—πμ°°—πÀ¡¥ ‚¥¬¡ÿàß · «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π·≈– ¡≥»—°¥‘Ï Õ—π‡°‘¥¡“®“°¡‘®©“∑‘∞‘ »“ π“æÿ∑∏‡πâπ„Àâ‡√“‡√‘Ë¡®“° —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ μâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß‚∫√“≥®–‡√‘Ë¡®“°„À⇪ìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ—« ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ ‡ÀÁπº≈À¡“°√“°‰¡â¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡ÀÁπæàÕ ·¡àªŸÉ¬à“쓬“¬¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ´÷Ëß®–∑”„Àâμ—«μπ¢Õ߇√“‡≈Á°≈߉ª ®“°π—Èπ ®÷ß Õπ‡√◊ËÕß∑“π ‡√◊ËÕß°“√„Àâ §◊Õ °“√™”√–§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ·≈â«®÷ß¡“ Õπ‡√◊ËÕß»’≈ §◊Õ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‡ªìπª°μ‘ °“√≈¥§«“¡‚≈¿‚°√∏À≈ß ®“°»’≈®÷ß¡“‡ªìπ°“√¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ·μà§π ¡—¬„À¡à®–‰¡à√—∫·∫∫‚∫√“≥ ‡æ√“–‡™◊ËÕμ“¡μ–«—πμ°

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 41

∑’Ë Õπ«à“®–μâÕ߬‘Ëß„À≠à ‡°àß°“® §”«à“∂àÕ¡μ—«‡≈¬À“¬‰ª ®÷߉¡à‡¢â“„® ‡√◊ÕË ß»’≈ ∑”‰¡à‰À« Õ—ππ—πÈ °Á‰¡à‰¥â Õ—ππ’°È ‰Á ¡à‰¥â ∑—ßÈ ∑’»Ë ≈’ ‰¡à„™à¢Õâ Àâ“¡∑—ßÈ À¡¥ ·μà§◊Õ°“√∑”„À⇢Ⓞ®«à“§«“¡ª°μ‘Õ¬Ÿàμ√߉Àπ Õ¬à“߇™àπ‡¡◊Õ߉∑¬‡«≈“ π’È ª√–™“°√√âÕ¬≈– ¯ §◊Õ§π¬“°®πºŸâ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ „π°√ÿ߇∑æœ §πª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ú Õ¬Ÿà„π ≈—¡ §π‡À≈à“π’ȉ¡à¡’ ‘∑∏‘χªìπ§π‰∑¥â«¬´È”‰ª‡æ√“–‰¡à¡’·¡â·μà∫—μ√ª√–®”μ—«À√◊Õ∑–‡∫’¬π∫â“π ∂ⓧÿ≥‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπªí≠À“π’È §ÿ≥®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Õÿ∑‘»μ—«‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—∫‡√“ Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ»’≈ ·≈⫇¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬“°®–™à«¬§π‡À≈à“π—Èπ ªí≠≠“°Á®–μ“¡¡“ ‰¡à„™à°“√‚ºßº“ߥà“∑Õ§π∑’Ë°¥¢’Ë ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢·≈–ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥âÀ“°„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·μà‡√“μâÕ߇√‘Ë¡‰ª‡√’¬π√Ÿâ®“°‡¢“ Õ¬à“§‘¥«à“ §ÿ≥‡ªìπ‡∑«¥“∑’®Ë –‰ª·°âª≠ í À“„Àâ°∫— æ«°‡¢“ ·μà„Àâ„™âÀ≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù §◊Õ ‡¡μμ“ ‡√‘Ë¡®“°√—°μ—«‡√“Õ¬à“߉¡àÀ≈ßμ—«‡√“ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’ˇ¥◊Õ¥ √âÕπ°«à“‡√“ °√ÿ≥“ æ√âÕ¡∑’Ë®–μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°—∫‡¢“ ¡ÿ∑‘μ“ ‰¡à‡°≈’¬¥ §π∑’Ë°¥¢’ˇ√“ ·≈â«®÷ß®–„™â Õÿ‡∫°¢“ √Ÿâ®—°°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬‰¡à„™âÕ§μ‘ §«“¡‡°≈’¬¥À√◊Õ§«“¡°≈—« §«“¡À≈ßÀ√◊Õ§«“¡√—° π’˧◊Õ°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“ ‘ßË ‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿ„à π¿Ÿ¡∏‘ √√¡‡¥‘¡¢Õ߇√“ ·μàμÕππ’‡È √“∂Ÿ°μ—¥¢“¥À¡¥ æÕ查∂÷ßæ√À¡«‘À“√ Ù °Á«à“‡™¬ 查∂÷ß»’≈ ı °Á«à“‡™¬ ‡√“μâÕß°≈—∫ ¡“· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˇ√“π÷°«à“‡™¬ ‡æ√“–¡—π¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà Õÿª √√§∑’Ë∑”„À⧫“¡ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ —ߧ¡´÷Ë߉¡à‡Õ◊ÈÕ„π∑“ßπ‘√“¡‘ ÿ¢ ·μà‡Õ◊ÈÕ„π∑“ß Õ“¡‘ ÿ ¢ ∑’Ë ¡ “°— ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ °“√»÷ ° …“°√–· À≈— ° ◊ËÕ¡«≈™π°√–· À≈—° ·≈–®“° —ߧ¡°√–· À≈—°∑’˧π‡√“∂Ÿ° –°¥„Àâ ¬∫¬Õ¡ ‡æ√“–°“√ ¬∫¬Õ¡‡ªìπ°“√ √â“ߧÿ≥§à“„π∑“ß —ߧ¡ ∂Ⓡ√“

42 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‰¡à·μàßμ—«Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡√“‰¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ∫“ß∑’ ‡√“‰¡àÕ¬“°°‘π‡√“°ÁμâÕß°‘π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ªí≠≠“®÷ßÀ“¬‰ª ·≈⫇√“°Á∂Ÿ°®Ÿß„À⇢â“√°‡¢â“æß ¡’√“¬°“√∑’«’‰Àπ∫â“ß∑’Ë √â“ߪí≠≠“ ‰¡à¡’‡≈¬ ≈â«π·μà¡Õ¡‡¡“∑—Èß ‘Èπ §π∑’ËμâÕß°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®÷ßμâÕßΩñ°§«“¡°≈â“À“≠ μâÕß°≈â“∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“μà“ßÊ ´÷Ëß ‰¡à„™à¢Õßßà“„π°“√ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“‡À≈à“π’È ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ‡√“μâÕß¡’‡«≈“ „Àâ°—∫μ—«‡Õß μâÕß√Ÿâ®—°μ—Èߧ”∂“¡ æÕμ—Èߧ”∂“¡·≈⫧”μÕ∫Õ“®®–À“¡“ ‰¡à‰¥âß“à ¬Ê °Á®–μâÕß¡’°≈— ¬“≥¡‘μ√§Õ¬™à«¬μ—°‡μ◊Õπ°—π „π ¡—¬‚∫√“≥ ∑ÿ°«—πæ√– ‡¢“®–À¬ÿ¥ ‡¢“®–√—∫»’≈ ı »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√Õ¥°“√ ߥ‡ªìπ¢Õߥ’ ´÷Ëߙ૬„π°“√æ‘®“√≥“ ‡™àπ ‡√“‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ«—« ∑’ˇ√“°‘π à«π„À≠à¡“®“°∫—ߧ≈“‡∑» μâÕ߇¥‘π∑“ß¡“®–√âÕπ¢π“¥‰Àπ ®–≈¥°‘πÀ¡Ÿ‡æ√“–À¡Ÿ∂Ÿ°¡—¥¡“Õ¬à“߉√ ∑√¡“πÕ¬à“߉√ §◊Õ ‡Õ“„®‡¢“ ¡“„ à„®‡√“¡“°‡∑à“‰À√à §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑⮓°ªí≠≠“®–¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà —ß§¡ªí®®ÿ∫—π®–‰¡à¡’°“√‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ §‘¥·μà‡æ’¬ß«à“∑” Õ¬à“߉√∂÷ß®–™π– ∂÷ß®–√«¬ ∂÷ß®–‡ æ ∂÷ß®–∫√‘‚¿§ Õ’°π—¬¬–§◊Õ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë Õπ«à“ °“√¡’ (To Have) ”§—≠ ·μ৫“¡ ÿ¢∑“ߪí≠≠“π—Èπ §◊Õ °“√‡ªìπ (To Be) ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–≈¡À“¬„® ‡æ√“–μâπ‰¡â¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–∑—ÈßÀ¡¥™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·μà °“√¡’ (To Have) §◊Õ‡√“®–‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π ·μ৫“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π ®–‡ª≈’ˬπ‰¡à‰¥âÀ“°‡√“‰¡àμ—Èߧ”∂“¡ ·≈– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ —ߧ¡∑’ˉ¡à Õπ„Àâ∂“¡ ‡¡◊ËÕ∂“¡·≈⫇√“μâÕ߇√‘Ë¡‡∂’¬ß ‰¡à¬Õ¡√—∫§ÿ≥§à“∑’Ë —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π¡Õ∫„Àâ ∂“¡ ‡∂’¬ß ·≈–· «ßÀ“ ‚¥¬°“√· «ßÀ“®–μâÕß¡’

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 43

‡«≈“„Àâ°—∫μ—«‡Õß ¡’‡«≈“„Àâ°—∫∏√√¡™“μ‘ ¡’‡«≈“· «ßÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑≥⠰“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑≡ஔ‡ªìπ®–μâÕßÕÕ°∫«™μ“¡√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–°“√∫«™π—Èπ·ª≈«à“ °“√∑”„Àâ ß∫ ∑“ßΩÉ“¬∏‘‡∫μ¡’∑à“∑’Õ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß∫«™ ·¡â«à“‡¡◊ËÕ∫«™·≈⫧«√®–™à«¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ·μà∫“ߧ√—Èß°“√∫«™°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ—π∏π“°“√ ‡æ√“–∂Ÿ°π”¡“‡ªì𠇧√◊ÕË ß¡◊Õ„Àâ§πÕ◊πË ∑”∫ÿ≠‰¥â¥°’ «à“§πÕ◊πË ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈¡Õ¡‡¡“ μâÕ߇¢â“„®«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ √«¡°√–∑—Ëßμ—«‡√“ ‡Õߥ⫬À“°· «ßÀ“º‘¥∑“ß ‡√“®÷ßμâÕß°≈â“∑’Ë®–·°â‰¢„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«à“º‘¥ ∑“ßΩÉ “ ¬‡∂√«“∑∫Õ°«à “ §«“¡ ÿ ¢ ‡√‘Ë ¡ ®“°‚ ¥“∫— π ®π¡“∂÷ ß Õ√À—πμå ‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª ‚¥¬§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â §◊Õ æ√–Õ√À—πμå ·μà∂Ⓡ√“ 查լà“ßπ’È§π ¡—¬„À¡à‡¢“‰¡à√—∫·≈â« ´÷Ëßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ °“√¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë¡’§«“¡√—°∑’ˉª æâπμ—«μπ

44 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ª√–‡«» «– ’

ÿ¢¿“æ§◊Õ ÿ¢¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘μ ∑“ß —ߧ¡ ·≈–∑“ߪí≠≠“ ÿ¢¿“«–∑—Èß Ù ¥â“𠇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ∫Ÿ√≥“°“√ ‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß∂÷ß°—π ·≈–Õ¬Ÿà„π°—π·≈–°—π ·μà≈–¥â“π¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ù √«¡°—𠇪ìπ ÿ¢¿“«– Ù x Ù = Òˆ °“√∑’Ë«à“¡’Õߧåª√–°Õ∫¥â“π≈– Ù ‰¡à‰¥â· ¥ß«à“¡’‡∑à“π—Èπ ·μà ‡ªìπ°“√æÕª√–¡“≥·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ®”‰¥âßà“∑“ß°“¬ Ù Õ¬à“߇ªìπ‰©π ∑“ß°“¬ Ù Õ¬à“ß ª√–°Õ∫¥â«¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 45

√à“ß°“¬·¢Áß·√ß §«“¡ª≈Õ¥ “√æ‘… ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡’ªí®®—¬ Ù ´÷Ëß¡“®“°°“√¡’ —¡¡“™’æ ∑“ß®‘μ Ù Õ¬à“߇ªìπ‰©π ∑“ß®‘μ Ù Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡ ¥’ §«“¡ß“¡ À√◊Õ ÿπ∑√’¬– §«“¡ ß∫ §«“¡¡’ μ‘ ∑“ß —ߧ¡ Ù Õ¬à“߇ªìπ‰©π ∑“ß —ߧ¡ Ù Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¥â«—ߧ¡ ÿ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π∑ÿ°√–¥—∫ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß —ߧ¡¬ÿμ‘∏√√¡ —ߧ¡ —πμ‘ ∑“ߪí≠≠“ Ù Õ¬à“߇ªìπ‰©π ∑“ߪí≠≠“ Ù Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¥â«ªí≠≠“√Ÿâ√Õ∫√Ÿâ‡∑à“∑—π ªí≠≠“∑”‡ªìπ ªí≠≠“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ ªí≠≠“ ∫√√≈ÿÕ‘ √¿“æ ªí≠≠“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ∂⓪√“»®“°ªí≠≠“ ÿ¢¿“«–∑“ß°“∑“ß®‘μ ·≈–∑“ß —ߧ¡°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“√æ—≤π“ªí≠≠“μâÕß𔉪 Ÿà°“√ æ—≤π“°“¬ ®‘μ ·≈– —ߧ¡ °“√æ—≤π“°“¬ ®‘μ ·≈– —ߧ¡ μâÕß𔉪 Ÿà °“√æ—≤π“ªí≠≠“∑—Èß Ù √à«¡°—π ®÷߇°‘¥ ÿ¢¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „π∑’Ëπ’È®– ¢¬“¬§«“¡‡©æ“–‡√◊ËÕߪí≠≠“ Ù ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ªí≠≠“√Ÿâ√Õ∫√Ÿâ‡∑à“∑—π °“√√ŸâÕ–‰√·®à¡·®âß·∑ß∑–≈ÿ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡¡◊¥ §«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√ §«“¡‰¡à·®à¡·®âß ∑”„À⇰‘¥ §«“¡∫’∫§—Èπ ‡ ¡◊Õπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡À«∑—Èß¡◊¥∑—È߉¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡∫’∫§—ÈπÕ¬à“߬‘Ëß μàÕ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“®“°ª“°‡À« ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ∑—Ë«‰ª ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢®“°°“√À≈ÿ¥æâ𧫓¡∫’∫§—Èπ¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ °“√¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ‚¥¬√Õ∫ √Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëßμà“ßÊ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’Ë√Ÿâ√Õ∫∑’Ë ‡√’¬°«à“‡ªìπæÀŸ Ÿμ ®÷ß¡’§«“¡ ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πμ—« √Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ μ√ߢⓡ°—∫§π∑’ˉ¡à√Ÿâ √ŸâπâÕ¬ √Ÿâ‡ªìπ à«πÊ ‰¡à√Ÿâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¬àÕ¡ Õ¬Ÿà„𧫓¡∫’∫§—Èπ ‡À–À– ‚«¬«“¬ ·°âªí≠À“‰¡àμ° À≈ÿ¥‰ª‡ªìπæ“≈

46 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‰¥âßà“¬ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—πªí≠À“·¡â¬—߉¡à‰¥â·°âªí≠À“ °Á∑”„À⧫“¡‡ªìπ ªí≠À“À¡¥‰ª‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ªÑ“§πÀπ÷Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“– ·°æŸ¥Õ–‰√≈Ÿ° “«°Á‰¡à‡™◊ËÕ·° ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“«à“·∫∫π’ȇªìπ°—π ∑ÿ°∫â“π ·°Õÿ∑“π«à“ çÀ√◊Õ ©—ππ÷°«à“‡ªìπ·μà©—π§π‡¥’¬« ∂â“¡—π‡ªìπ°—π ∑ÿ°∫â“π ©—π°Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«é ∑’ËÀ“¬∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ¡—𠇪ìπ‡™àππ—Èπ‡Õß À√◊Õ ç∏√√¡¥“‡π“–é ‡√◊ËÕß°“√¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑—π √«¡‰ª∂÷ß‚≈°∑—»πå·≈–«‘∏’§‘¥ ∂â“¡’‚≈°∑—»πå·≈–«‘∏’§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°Á∑”„Àâ ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√¡’ªí≠≠“‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘μ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ °√–· ¢Õ߇Àμÿªí®®—¬ (Õ‘∑—ªªí®®¬μ“) ¢Õß √√æ ‘Ëß ∑”„À≡à∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“ ‘Ëßμà“ßÊ ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß·¬° à«π쓬엫 ‡¡◊ËÕ‡ªìπ Õ‘ √–®“°§«“¡∫’∫§—Èπ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ°√–· ¢ÕßÕ‘∑—ª ªí®®¬μ“ °Á®–Õ¬Ÿà„π°√–· ·Ààߪí≠≠“ ¡’ ÿ¢¿“«–‡æ√“–ªí≠≠“ (Ú) ªí≠≠“∑”‡ªìπ À¡“¬∂÷ߪí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈ß¡◊Õ∑” ·≈–∑”‡ªìπ „π°“√æ—≤π“°“¬ Ù ª√–°“√ ·≈–∑“ß®‘μ Ù ª√–°“√¥—ß °≈à“«¢â“ßμâπ °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√∑” ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâ∑”‰¥â¥’ ∑—Èß ‡√◊ÕË ß∑”„Àâ√“à ß°“¬·¢Áß·√ß ª≈Õ¥ “√æ‘… ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √â“ß —¡¡“™’æ ¡’ªí®®—¬ Ù ¡’®‘μ„®∑’Ë¡’§«“¡¥’ §«“¡ß“¡ §«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡¡’ μ‘ ªí≠≠“„π°“√∑”‡ªìππ’ȬàÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß (Û) ªí≠≠“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ ‰¥â·°àªí≠≠“∑’˧”π÷ß∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡ °—π (Living together) ‰¡à„™àμ—«„§√μ—«¡—π‡ªìπ‡Õ°‡∑» “¡“√∂ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π∑ÿ°√–¥—∫ √«¡μ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ·≈–ª√–™“ —ߧ¡ ¡’°“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—π„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ (Interactive learning through action) °“√∑’Ë¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–¿√“¥√¿“æ®π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 47

“¡“√∂√«¡μ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”‰¥â ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ª√–¥ÿ®∫√√≈ÿ π‘ææ“π·≈–∑”„Àâ∑”Õ–‰√Ê ”‡√Á®‰¥âßà“¬ μ√ßπ’ȇªìπÕª√‘À“π‘¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠∂à“¬‡¥’¬« °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπμâÕß “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߬‘Ëß °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπμâÕß “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡ —πμ‘ “¡“√∂·°â §«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —πμ‘«‘∏’ ¢®—¥§«“¡√ÿπ·√ߪ√–‡¿∑μà“ßÊ ¡’ —πμ‘¿“æ —ß§¡ —π쑇ªìπ ÿ¢¿“«–∑“ß —ߧ¡Õ¬à“߬‘Ëß ∫ÿ§§≈§«√‡√’¬π√Ÿâ„À⇰‘¥ ªí≠≠“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ (Ù) ªí≠≠“∫√√≈ÿÕ‘ √¿“æ §«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ ∑ÿ°¢å «‘™™“ À√◊Õ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ¡πÿ…¬å¬÷¥∂◊Õμ—«μπ¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ®÷ߢ—¥·¬âß°—∫§«“¡®√‘ß §«“¡¢—¥·¬âߧ◊Õ∑ÿ°¢μ“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å Õ“°“√¢Õß°“√‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπ „À≠àª√–°Õ∫¥â«¬ μ—≥À“ Õ—π‰¥â·°à§«“¡Õ¬“°‡Õ“Õ¬“°‡ªìπ ¡“π– Õ—π‰¥â·°à°“√„™âÕ”π“®‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ∑‘Ø∞‘ °“√‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ‡ªìπ „À≠à μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ∫’∫§—Èπμπ‡Õß ·≈–∫’∫§—ÈπºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß¡’¡“°¬‘Ëß °àÕ∑ÿ°¢å¡“° ∂÷ßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥®≈“®≈·≈– ߧ√“¡‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ‡æ√“–Õ«‘™™“®÷ß¡’μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« À“°≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«≈߉¥â¡“°‡∑à“‰√ ‡√’¬°«à“¡’ ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¡’Õ‘ √¿“殓°§«“¡∫’∫§—Èπ¡“°¢÷Èπ ªí≠≠“ ·≈–Õ‘ √¿“æ®÷ß´âÕπ∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—π ºŸâ∑’ËÀ¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‚¥¬ ‘È𠇙‘ß °Á¡Õ’ ‘ √¿“æÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∫’∫§—πÈ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ‡ªìπ«‘¡μÿ ‘ ¢ÿ ¡πÿ…¬å§«√‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— À√◊Õ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕ ‘ √¿“æ „π∑“ßæÿ∑∏‰¥â·°à‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπ¡√√§«‘∂’∑’Ë

48 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

æ‘ Ÿ ® πå ¡ “·≈â « «à “ ¡πÿ … ¬å ®”π«π¡“°∑’Ë »÷ ° …“∫π‡ â π ∑“ßπ’È · ≈â « ∫√√≈ÿ Õ‘ √¿“扥â®√‘ß μ“¡ª√°μ‘¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂ —¡º— §«“¡®√‘߉¥â‡æ√“– μ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ °“√¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑”„À⮑μ ß∫®“°§«“¡§‘¥ —¡º— §«“¡®√‘ß ·≈–∂Õ¥∂Õπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πμ—«μπ‰¥â °“√‡®√‘≠ μ‘®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ—≤π“®‘μ·≈–ªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ °“√‡®√‘≠ μ‘ ∑”„À⇰‘¥ ÿ¢¿“«–Õ—π≈È”≈÷°Õ¬à“߉¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ ¢≥–π’È¡’ºŸâΩñ°‡®√‘≠ μ‘°—π¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–æ∫«à“∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ’¢÷ÈπÀ¡¥ ‡™àπ ÿ¢¿“楒 ¡Õߥ’ §«“¡ —¡æ—π∏奒¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥ ÿ¢¿“«–Õ—π≈âπ‡À≈◊Õ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë√“§“∂Ÿ° (Happiness at low cost) ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡à μâÕß°“√∫√‘‚¿§¡“°¢÷È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß≈¥∫√‘‚¿§π‘¬¡Õ¬à“ß™–ß—¥ ©–π—Èπ ∂â“¡πÿ…¬å‡®√‘≠ μ‘°π— ¡“°Ê ·≈â« πÕ°®“°®–≈¥§«“¡√âÕπÕ°√âÕπ„®·≈â« ®–™à«¬≈¥ ¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¢≥–π’È¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘μμªí≠≠“»÷°…“ (Contemplative Education) ¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ Õ—π‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ ·μà°Á√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ®‘μ¢Õßμ—«‡Õß ®‘μμªí≠≠“ »÷°…“∑ÿ°ª√–‡¿∑‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ‘ √¿“æ ‚¥¬ √ÿª ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ ‡∑à“∑—π √√æ ‘Ëß ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∑”‡ªìπ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈–°“√ ‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕ ‘ √¿“æ °“√‡√’¬π√Ÿ¥â ß— °≈à“«∑”„À⇰‘¥ ÿ¢¿“«–∑“ß°“ÿ¢¿“«–∑“ß®‘μ ÿ¢¿“«–∑“ß —ߧ¡ ·≈– ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ √«¡°—𠇪ìπ ÿ¢¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凰‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë ®–· «ßÀ“·≈–™à«¬„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥âæ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 49

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå πμ⁄∂‘ ªê⁄≠“ ¡“Õ“¿“ · ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ‡ªìπ· ß «à“ß∑“ß™’«‘μ ‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π®“°¡ÿ¡¡◊¥ ®“° Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë¡—Ëπ§ß (secure) ª≈Õ¥¿—¬ (safe) √“∫√◊Ëπ ‰¡à¢√ÿ¢√– ‰¡à –¥ÿ¥™–ß—° (smooth) ß∫ —πμ‘ (peace) ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢ (happy) ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π·≈â« §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â §◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–¡’∫√‘∫∑ ¡“°¡“¬μ“¡™à«ß¢Õß™’«‘μ‡¢â“¡“°√–∑∫ ¬‘Ë߇μ‘∫„À≠଑Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡§“¥À«—ß —ߧ¡·≈–§√Õ∫§√—« ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫

50 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡¬“°·§âπ≈”‡§Á≠ œ≈œ ‚¥¬∫√‘∫∑‡À≈à“π’È ®–¡“°√–∑∫∑—Èß°“¬ ®‘μ Õ“√¡≥å ·≈–„® ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π¢Õß°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å Û ∞“π §◊Õ ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ∞“π∑“ߪí≠≠“∏√√¡ ·≈–∞“π∑“ߧÿ≥∏√√¡ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“∑’Ë¡’∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ À¡“¬∂÷ß«‘∂’™’«‘μ §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ §μ‘π‘¬¡ ª√–‡æ≥’ ∑’˧π·μà≈–√ÿàπ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ —Ëß Õπ°—π¡“ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈®π‡ªìπÀ≈—°§‘¥∑’Ë®¥®” π” ¡“ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡™à𠧫“¡§‘¥‡√◊ËÕߢ«—≠ ´÷Ë߇ªìπ·°π ¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥„π·μà≈–À¡Ÿ™à π §π∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å¬Õà ¡‡ ’¬¢«—≠ ¢«—≠À“®÷ßμâÕ߇√’¬°¢«—≠ ∫”√ÿߢ«—≠ √â“ߢ«—≠ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„® §«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–¡’ °”≈— ß „® ‡°‘ ¥ ‡ªì π ª√–‡æ≥’ æ‘ ∏’ ° √√¡ ·≈– °√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√√«¡μ—«°—π„π —ߧ¡ °“√ √â“ß ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“μ“¡∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ®÷ßμâÕß¡’ °“√Ωñ°§‘¥¥â«¬‡Àμÿº≈ · «ßÀ“§ÿ≥§à“·∑â ¡’§«“¡æÕ§«√æÕ¥’°—∫ ∂“π¿“æ¢Õßμπ·≈–§√Õ∫§√— « ¡‘ © –π—È π ∫ÿ § §≈®–À≈ß∑“ß ∂Ÿ ° °√–μÿâπ¥â«¬§«“¡‚≈¿·≈–À≈ߺ‘¥‰¥âßà“ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“∑’Ë¡’∞“π∑“ߪí≠≠“∏√√¡ §◊Õ ÿ¢¿“«–∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ§‘¥ √Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈–√Ÿâ∂Ÿ°∑“ß ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ¬à“߇™àπ ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∑”ß“π„π‚√ßß“π∑պⓠ‡ªìπ‚√§ªÕ¥°—π¡“° ‡æ√“– À“¬„®‡Õ“≈–ÕÕßΩÿÉπΩÑ“¬‰ª – ¡‰«â ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“μâÕߪ¡Ÿ° ªî¥ª“°„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π À√◊Õ™à“ß∫—¥°√’‡À≈Á° ‡«≈“∑”ß“π‰¡à„ à ·«àπμ“ ·μà„™â쓇π◊ÈÕ¡Õß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“°“√∑”‡™àππ—Èπ®– àߺ≈μàÕ™’«‘μ ¢Õ߇¢“Õ¬à“߉√ π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß„π™’«‘μ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 51

¡’§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“¬—ß¡’‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬∑’ˇ¢“ ®–°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â ª√–μŸ™’«‘μ®÷ßªî¥ π‘∑ ·≈–μ—¥ ‘π„®¶à“엫쓧π‡ªìπÕ—π¡“°‰¡à√Ÿâ«à“μâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√®÷ß®–À“¬®π ·¡â·μà §π√«¬°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∞“π¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ®÷߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å „π¢≥–∑’Ë∞“π ¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® ∞“𧫓¡√Ÿâ ®÷ß¡‘„™à∞“π«‘™“ ∑’Ë √Ë”‡√’¬π®“°„πμ”√“ ·μà‡ªìπ∞“π«‘™™“À√◊Õªí≠≠“ ∑’˧«“¡√Ÿâ “¡“√∂ · «ßÀ“‰¥â®“°∑ÿ°Àπ·Ààß ”À√—∫ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“∑’Ë¡’∞“π∑“ߧÿ≥∏√√¡π—È𠮖𔉪 Ÿà §«“¡ ß∫ §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õß™’«‘μ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √—°…“»’≈„Àâ §√∫Õ¬à“ßπâÕ¬‡∫≠®»’≈ °“√Ωñ° μ‘„Àâ¡’ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ °“√§‘¥¥’ §‘¥∂Ÿ° μâÕß·¬∫§“¬ ®÷ß𔉪 Ÿà°“√∑”¥’ §∫§π¥’ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë¥’ √ÿª‰¥â«à“ §◊Õ°“√‡«âπ™—«Ë ∑”¥’ ®‘μ®÷ß®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–≈¥§«“¡¢ÿπà ¢âÕßÀ¡Õ߇»√â“≈߉ª ÿ¢¿“«–μ“¡∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ªí≠≠“∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡π’È ¡‘‰¥â·¬°μ—¥¢“¥ÕÕ°®“°°—π À“°·μà‡™◊ËÕ¡‚¬ßº ¡º “π°≈¡°≈◊π°—π ‚¥¬μ≈Õ¥¥—ß “¬πÈ” ®÷߇ªìπ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ (À√◊Õ ÿ¢¿“«–∑“ß®‘μ «‘≠≠“≥) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß “¬∏“√¢Õß ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ‡√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡√Ÿâ (∏“μÿ√Ÿâ À¡“¬∂÷ß °“√√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∫√‘∫∑∑—ÈßÀ¡¥) ¢Õß ∫ÿ§§≈´÷Ë߇ªìπÕߧå√«¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ §«“¡‡¢â“„® ·≈–‡¢â“∂÷ßμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®√‘ß„π ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°„π ‘Ëßπ—È𠇙àπ μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß·≈–§ÿ≥§à“¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √√æ —μ«å ∑—Èß¡«≈ μ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õßμπ„π ∂“π–μà“ßÊ ‡™à𠇪ìπ∫ÿμ√ ‡ªìπ¿√√¬“ ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å ‡ªìπ»‘…¬å œ≈œ μ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë

52 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

„π ¿“«–∑’ˇªìπ ÿ¢·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–μ√–À𗰄𧫓¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß ªØ‘∫—μ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å·≈–æ∫ ÿ¢ ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈„¥¡’ § «“¡μ√–Àπ— ° „π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «¢â “ ßμâ π ·≈â « ¬àÕ¡‡°‘¥®‘μ ”π÷° §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë®–μâÕß· «ßÀ“·π«∑“ßÀ≈“° À≈“¬‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà ÿ¢¿“«– ´÷Ëß·π«∑“߇À≈à“π’ÈμâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ·≈–„™â ∏√√¡–‡ªìπ‡Àμÿº≈·≈–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ®‘μ ”π÷°®÷ß∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâμ—« √Ÿâ‡¢“ √Ÿâ®—°™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ëμπ‡Õß®– μâÕß¡’ à«π√à«¡ ∑—Èß√à«¡∑ÿ°¢å·≈–√à«¡ ÿ¢ √à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë ”§—≠μâÕß√à«¡®‘μ√à«¡„®°—∫ºŸâ§π„π —ߧ¡ ∑”„Àâ«‘∏’°“√§‘¥·≈–«‘∏’°“√ √â“ß ÿ¢¿“«– °â“«æâπ®“°§«“¡ ÿ¢ à«πμπ‰ª√«¡°—∫§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–™à«¬≈¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–‡°‘¥ —ߧ¡·Ààß —πμ‘ ®‘μ ”π÷°¬—ߙ૬‡Àπ’ˬ«√—ÈßÕ“√¡≥å¡‘„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·§à ‡æ’¬ß™—Ë«·≈àπ ∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°®‘μ ”π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß¡’ μ‘ √Ÿâμ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’ ‡Àμÿº≈∑“ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë®–∑”¥’ ∑”™Õ∫ ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—μ‘ ®÷ß∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â¡“°¢÷Èπ ¡’°“√¡Õß‚≈° ¡Õß™’«‘μ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìπμâπ∑“ߢÕß°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ∂Ÿ°μâÕß ·¬∫§“¬ 𔉪 Ÿà ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“∑’˧ß∑𬓫π“π ªí ≠ ≠“®÷ ß ‰¡à „ ™à ° “√∑”ß“π¢Õß ¡Õß‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ·μà ‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘짫∫§Ÿ°à π— ‰ª¥â«¬ ¥—ß∑’‡Ë √“Õ“®‡√’¬°«à“ ®‘μμªí≠≠“ À√◊Õ ®‘μªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ °“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥μ“¡π—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßμâÕߧ«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√ªØ‘∫μ— ¿‘ “«π“‡æ◊ÕË æ—≤π“®‘μ‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“¬—ß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‰¥âÕ’°‡ âπ∑“ß Àπ÷Ëߧ◊Õ »√—∑∏“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡™◊Ëπ™¡ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡ªì𠉪‰¥â §π∑’Ë¡’»√—∑∏“¬àÕ¡¡’ ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ« ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–§«“¡§“¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 53

À«—ß ∫ÿ§§≈∑’Ë‚¥¥‡¥’ˬ«∑’Ë ÿ¥ §◊ÕºŸâ∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“μàÕ„§√·≈– ‘Ëß„¥‡≈¬°‡«âπ»√—∑∏“μàÕμπ‡Õ߇∑à“π—πÈ «à“¥’‡≈‘» ‡¡◊ÕË À¡°¡ÿπà °—∫μπ‡Õß ®÷ߧ‘¥‡ÀÁπ ∑”„π°√Õ∫¢Õßμπ‡Õß ‡ÀÁπ·°àμ—«‡Õß ¢“¥·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–· «ßÀ“·≈– §âπ§«â“„Àâ√Ÿâ®—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– —ߧ¡√Õ∫μ—« ®‘μ®÷ߧ—∫·§∫ ‰¡à‡ªî¥ °«â“ß„Àâ°—∫§«“¡¥’ß“¡„¥Ê ‡¢â“¡“ ªí≠≠“®÷߇°‘¥πâÕ¬ ·≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡¢â“¡“‡À¬’¬∫¬Ë”‰¥âßà“§π∑’Ë¡’»√—∑∏“¬àÕ¡¡’«‘∏’§‘¥∑“ß∫«° „™â‡Àμÿº≈ ¡Õß‚≈°Õ¬à“ß √â“ß √√§å ™’«‘μ®÷ߪ≈Õ¥¿—¬‚ª√àß‚≈à߇∫“ ·¡â‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ªí≠À“·≈– §«“¡¬“°·§âπ ®–¡Õߪí≠À“‡ªìπ∫∑‡√’¬π æ√âÕ¡∑’μË Õâ ߇º™‘≠ º®≠ μàÕ Ÿâ ‚¥¬º ¡º “π«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡º¥Á®ªí≠À“π—ÈπÊ ´÷Ë߇ªìπ¥—ß∑’Ëæ√– æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‡ªìπ°“√„™âªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ®÷߇ªìπÕߧå√«¡¢Õߧ«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–§«“¡¥’∑’Ë¡’ μ‘°”°—∫ §”‰∑¬®÷ß„™â«à“ ç 쑪í≠≠“é 쑪í≠≠“ ®÷ß·μ°μà“ß®“°‡™“«åªí≠≠“ (intelligence) À“° ·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·∑â º ¡º “π°—∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ë°≈¡°≈◊π°—π ∑”„Àâ ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ªæâπ®“°§«“¡¡◊¥·≈–§«“¡‡¢≈“ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ®÷ßÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â μâÕߧ‘¥‡Õß ªØ‘∫—μ‘Ωñ°Ωπ μπ‡Õß„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

54 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ªí≠≠“®“°∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å §«“¡ ÿ¢·∑âÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠ ‡™à𠧫“¡ ÿ¢¢Õß ‡¥Á°∑“√°·√°‡°‘¥ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡ ÿ¢™—«Ë ¢≥–∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–®‘μ∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°√∫°«πÀ√◊Õ‡®◊Õªπ°—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπ®‘μ∑’˺àÕß„ ·≈–‡∫‘°∫“πÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ 箑μª√–¿— √é ·μàπ’ˉ¡à„™à §«“¡À¡“¬¢Õß ç§«“¡ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“é °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â¡—°‡ªìπªí≠À“¢ÕߺŸâ„À≠à «—¬∑’ˉ¥â ‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß·≈–¡’°‘‡≈ ‡°“–°ÿ¡„π®‘μ„®„Àâ¢ÿàπ¡—« ‡ªìπ∏√√¡¥“ ºŸâ∑’˪√“√∂𓧫“¡ ÿ¢·∑âÕ“®‡√‘Ë¡¥â«¬®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ„π°“√ ¢®—¥§«“¡À¡àπÀ¡Õߥ—ß°≈à“«„À⮓ßÀ“¬‰ª®“°„® ‡æ◊ËÕ¥÷ß®‘μ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡∫‘°∫“π·®à¡„ à«π®–¢®—¥‰¥âÕ¬à“߉√π—Èπ μâÕßæ÷Ëß æ≈—ß∑“ߪí≠≠“‡ªìπμ—«™’Èπ”

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 55

çªí≠≠“é „π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß°«â“ßÊ §◊Õ ®‘μ∑’ˉ¥â —¡º— À√◊Õ √—∫√Ÿâ‚≈° ∑—Èß‚≈°¿“¬πÕ°∑’˺à“π‡¢â“¡“·≈–‚≈°¿“¬„π„®∑’Ë¡’ªØ‘°‘√‘¬“ μÕ∫ πÕß ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕßæ÷Ëߪí≠≠“§◊Õ∫∑∫“∑„π°“√√—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈ √–À«à“ß‚≈°¿“¬πÕ°∑’‡Ë ¢â“¡“°√–∑∫°—∫‚≈°¿“¬„π∑’‡Ë °‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß À“°®‘μ¢Õ߇√“ “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„¥Ê ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ«‘μ° ‰¡àμ◊Ëπ °≈—«À√◊Õμ√–Àπ° ‡√“ “¡“√∂æ÷ßæÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡Õ¬“° §«“¡ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“¬àÕ¡ºÿ¥¢÷Èπ„π®‘μ„® μ√ߢⓡ À“° ‘Ëßπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“μÕ∫ πÕߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“ ‡™à𠧫“¡ –¥«° ∫“¬„π™’«‘μ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ’¬ß 秫“¡ ÿ¢ ‡∑’¬¡é ∑’ˇ√“ª√ÿß·μàߢ÷Èπ‡Õß¿“¬„π„® §«“¡À¡“¬¢Õߪí≠≠“∑’˺¡„À⧫“¡ ”§—≠ ‰¡à„™à𗬬–¢Õß ªí≠≠“∑’Ë√—∫√Ÿâ‚≈°¿“¬πÕ° À“°·μà‡ªìπ¡‘μ‘¢Õߪí≠≠“∑’Ë¡ÿàßæ‘®“√≥“ ‚≈°¿“¬„π„®‡√“ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ‡ß“ –∑âÕπ¢Õß‚≈°¿“¬πÕ°Õ’°∑’ ªí≠≠“ „𧫓¡À¡“¬π’ȇÕß∑’Ë∑”ß“π°—∫§«“¡ ÿ¢·∑â ªí≠≠“¥â“π„π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°¿“æ∑’®Ë μ‘ ¢Õ߇√“‰ª√—∫√Ÿ‚â ≈°¿“¬πÕ° ·≈â«π”¿“æ∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ¥—ß°≈à“«°≈—∫¡“∫—π∑÷°‰«â¿“¬„π ¿“æ¢Õß‚≈° ¿“¬„π∑’ˇ√“∫—π∑÷°‰¥â®÷߇ªìπ§π≈–™ÿ¥°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ≈”¥—∫°“√ —¡º— √—∫√Ÿâ¢Õß®‘μ∑’Ë«à“π’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈– ´—∫´âÕπ ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬« ·μଗߡ’ °√–∫«π°“√∑’Ë„®‡√“‰ªªØ‘ —¡æ—π∏åÕ¬à“߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‚≈°¿“¬πÕ°¥â«‡¡◊ËÕ‚≈°¿“¬„π„®‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇À¡◊Õπ°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ¿“æ≈—°…≥å¢Õߧ«“¡¡◊¥¡‘¥„π„®‡√“®÷ßÕ“®πà“ –æ√÷ß°≈—«¡“°°«à“ §«“¡¡◊¥„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢≥–‡¥’¬«°—π ‚≈°„∫π’È ”À√—∫‡√“°Á Õ“®πà“Õ¿‘√¡¬å¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡ªìπ‰¥â ∑—Èߧ«“¡πà“°≈—«·≈–§«“¡

56 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

πà“Õ¿‘√¡¬å ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¥—Ëß¿“æ‡ß“ –∑âÕπ„π„®‡√“ ‰¡à„™à‚≈°·Ààߧ«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°®‘μ„® ‡©°‡™àπ√Õ¬¬‘È¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ√â“∑’ˇ√“¡—°√Ÿâ ÷°¡’‡≈»π—¬·Õ∫·Ωß¡“°°«à“√Õ¬¬‘È¡¢ÕßæàÕ§â“∑’Ë à߬‘È¡°ÁμàÕ ‡¡◊Ë Õ μâ Õ ß°“√‡√’ ¬ °≈Ÿ ° §â “ ¢Õßμπ‡∑à “ π—È π ‡æ√“–©–π—È π ¢≥–∑’Ë ‚ ≈° ¿“¬πÕ°¡◊¥·≈– «à“ß ª√“°Ø·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å ‚≈° ¿“¬„π¢Õ߇√“μà“ßÀ“°∑’˪√ÿß·μàß ·ª√§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡¡◊¥‡ªì𠧫“¡æ√—Ëπæ√÷ß π’˧◊Õμ—«Õ¬à“ß¿“槫“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ√“‰¡àª√“√∂π“ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â¥â«¬ªí≠≠“„π∑—»π–¢Õߺ¡®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√®—¥°“√°—∫ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß ¿“«–®‘μ∑’Ë¡—°‡º≈Õ‰ªμ’§«“¡·≈–∫—π∑÷°¿“æ‡ß“∑’Ë μ’§«“¡¥—ß°≈à“«‡ ¡◊Õπ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« º¡¢Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâπ°—∫°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß “¬æ“π∫—π‰¥‡≈◊ËÕπÕ—μ‚π¡—μ‘„πÕ“§“√ ”π—°ß“π·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ∑”ß“πª°μ‘ μ—«‡√“∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∫π¢—Èπ∫—π‰¥ æ√âÕ¡¡◊Õ∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π√“«∫—π‰¥ ¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ∑’ˉªæ√âÕ¡Ê °—π ‰¡à«à“®– ¢÷ÈπÀ√◊Õ≈ß À“°∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ∑”ß“πº‘¥ª°μ‘ ¢—Èπ∫—π‰¥∑’ˇ≈◊ËÕπ¢÷Èπ≈ß ∑”ß“π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫√“«∫—π‰¥ ‡™àπ ¢—Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë√“« ∫—π‰¥°≈—∫À¬ÿ¥π‘Ëß À“°μ—«‡√“∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ∑’ˬ—ߧ߮—∫√“«∫—π‰¥Õ¬à“ß ¬÷¥¡—Ëπ ‡√“¬àÕ¡ Ÿ≠‡ ’¬°“√∑√ßμ—« ‡ ’¬®—ßÀ«– Õ“®≈â¡°≈‘Èßμ°∫—π‰¥ ‡≈◊ËÕπ‰¡à‡ªìπ∑à“ ·μà∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬¡◊Õ∑’Ë®—∫√“«∫—π‰¥π—Èπ‡ ’¬ ‡ªìπÕ‘ √– ®“°√“«∫—π‰¥ μ—«‡√“∑’Ë°”≈—߉À≈‡≈◊ËÕπ¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥âμàÕ‡π◊ËÕß °“√„™â ªí≠≠“°”°—∫®‘μ„Àâª≈àÕ¬≈–®“°°“√∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥Ê °Á‡™àπ°—π ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®“°μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ ®÷ß¡“®“°°“√∑’ˇ√“‰¡à¬Õ¡ ª≈àÕ¬√“«∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ‚¥¬§‘¥ª√ÿß·μà߉ª‡Õß«à“ “¬æ“π¢Õß√“«∫—π‰¥ π—Èπ¬—ߧ߇§≈◊ËÕπ∑’ˇªìπª°μ‘ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß®“°°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 57

∂â“À“°‡√“ “¡“√∂Ωñ°Ωπ®‘μ„®„Àâª≈àÕ¬≈–‰¥â „®‡√“°Á®–‡ªìπ ÿ¢·∑â ·≈–‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ∂÷ß·¡â®‘μ°—∫‚≈° ¿“¬πÕ°®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¢—¥·¬âßμ√ߢⓡ „®¢Õ߇√“°≈—∫ ‰¡à‰À«‡Õπ §◊Õ√—∫√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø·≈–·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß¿“¬πÕ°·μàª√–°“√„¥ À“°‡√“ “¡“√∂„™âªí≠≠“√—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß®‘μ°—∫‚≈° Õ¬à“߇À¡“– ¡ §◊Õ°“√‡∑à“∑—π ¿“«–®‘μ·≈–æ‘π‘®‚≈°∑’˺à“π‡¢â“¡“ Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¡◊¥∑’˙૬„Àâ‡√“‰¥âπÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ™◊Ëπ™¡°≈“ß«—π∑’˙૬„Àâ‡√“¡’‡«≈“‰¥â∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‚¥¬‰¡à𔧫“¡ §‘¥ª√ÿß·μàߢÕßμπ‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §«“¡°≈—«¿“¬„π„®‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª ‡¡◊ÕË π—πÈ „®‡√“°Á®–‡√‘¡Ë ‡ªìπ ÿ¢ √—∫√Ÿ‚â ≈°Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢ßà“¬Ê ∑’Ë·∑â¥â«¬ªí≠≠“≠“≥

58 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§π‡√“√—° ÿ¢ ·μà √â“߇Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßμƒ≥

∑ÿ°§πÕ¬“°®‘μ„® ß∫ ·μà°Áª≈àÕ¬„®§‘¥øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„®§‘¥øÿÑß´à“π®πæ≈à“π‡°‘π√–ß—∫ ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’∑”§«“¡ ß∫ Õ¬“°¡’ ¡“∏‘ Õ¬“°¡’™à«ß‡«âπ«√√§®“°æ“¬ÿ§«“¡øÿÑß∫â“ß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 59

∑ÿ°§πÕ¬“°¡’°”≈—ß„®¥’ ·μà°ÁÀ“§π™à«¬∑“ß°“¬·≈–‡√’¬°√âÕß°“√‡Õ“„®®“°§πÕ◊Ëπ ‰¡àΩñ°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâμπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕàÕπ·Õª«°‡ªï¬°¡“°‡¢â“ ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’∑”„®„À⇢⡷¢Áß Õ¬“°≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß Õ¬“°‡ªì𧫓¡Õ∫Õÿàπ„Àâμπ‡Õ߉¥â ∑ÿ°§πÕ¬“°¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·μà°Á¢’ȇ°’¬®ÕÕ°°”≈—ß°“‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“À¬Ÿ°¬“∫”√ÿß√à“ß°“Õ¬“°°√–¥Ÿ°·¢Áß Õ¬“°¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§ Ÿß ∑ÿ°§πÕ¬“°¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ·μà°Á‰¡à√Ÿâ®—°°‘ππÕπæ—°ºàÕπ·≈–‡«âπÀà“ß ÿ√“¬“ Ÿ∫ ‡¡◊ËÕ°“¬ª√“°Ø‡À¡◊Õπ√—ß‚√§∑’Ë “¬‡°‘π‡¬’¬«¬“ ®÷ߧàÕ¬∂“¡À“«‘∏’°‘πÕ¬Ÿà„Àâ‡À¡“– Õ¬“°À“¬„®ª≈Õ¥‚ª√àß Õ¬“°¢—∫∂à“¬ –¥«°¥’ ∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â¡‘Ëß¡‘μ√ ·μà°Á‰À≈μ“¡Õ“√¡≥å‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ·≈–Õ‘®©“√‘…¬“ ¬“°®–¡’·°à„®„ÀâÕ¿—¬ ‰¡àΩñ°∑’Ë®–æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘μ„®‡√à“√âÕπ‡°‘π∑π ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’·ºà‡¡μμ“ Õ¬“°¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¬“°‡«âπ«√√§®“°°“√√∫°—∫»—μ√Ÿ

60 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â§«“¡ª≈Õ¥¿—·μà°Á √â“ߧ«“¡‡®Á∫„®„À♓«∫â“π‡ªìππ‘ —‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª∑“߉Àπ¡’·μà§πÕ¬“°∑«ß·§âπ‡Õ“§◊π ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’‡®√®“À¬à“»÷° Õ¬“°‡≈‘°«‘Ë߇μâ𧥒§«“¡ Õ¬“°‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡àμâÕß√–«—ßμ—«·® ∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â‡ß‘π∑Õß ·μà°Á®—∫®à“¬„™â Õ¬ πÿ°¡◊Õ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°∑”ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π·≈–À¡—Ëπ‡°Á∫ ‡¡◊ËÕμ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“° ®÷ßμâÕß¡“∂“¡À“«‘∏’°ŸâÀπ’Ȭ◊¡‡ß‘π Õ¬“°™”√–Àπ’È„ÀâÀ¡¥ Õ¬“°¡’‡ß‘π‰À≈¡“‡∑¡“‰¡à¢“¥ “∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ ·μà°ÁÀ¡—Ëπ √â“ߧ«“¡‰¡à·πàπÕπμà“ßÊ π“π“„Àâ™’«‘μ ‡¥’ά«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ‡¥’ά«‡≈àπ‰¡à´◊ËÕ°—∫„§√μàÕ„§√ ‡¡◊ËÕ™’«‘μ¬ÿà߇À¬‘ß„°≈â≈⡇À≈«√”‰√ ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’ √â“ßμ—« Õ¬“°„Àâ™’«‘μ¡—Ëπ§ß Õ¬“°‡∫“„® ∫“¬μ—« ∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â§Ÿà§√Õߥ’Ê ·μà°Áμ“¡„®μπ‡Õß„π°“√‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§πÀ≈“¬„®‡æ√“–Àâ“¡„®‰¡à‰¥â ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’μ—¥„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈◊Õ„®‡¥’¬« Õ¬“°À¬ÿ¥°√–«π°√–«“¬ Õ¬“°·°à쓬∫πμ—°¢ÕߧŸà·∑â

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 61

∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·μà°Á‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à≈Ÿ°Ê ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥„§√ ®÷ߧàÕ¬¡“∂“¡À“«‘∏’ —Ëß Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ§ÿ≥μπ Õ¬“°Ω“°º’Ω“°‰¢â Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°À—π¡“‡À≈’¬«·≈∫â“ß ∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â™“μ‘ÀπⓇªìπ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·μà°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§à“¢Õß°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ ‡¡◊ËÕ„°≈⢓¥„®μ“¬‰ª°—∫§«“¡∑√ß®”·¬àÊ„π™’«‘μ ®÷ߧàÕ¬¡“√âÕßÀ“æ√–Õ√À—πμå§ÿâ¡¿—Õ¬“°‡°“–ºâ“‡À≈◊Õ߉ª «√√§å Õ¬“°‰¥â· ß «à“ß “¥∂÷ß®‘μ ∑ÿ°§πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà°Á‰¡à√Ÿâμ—««à“∑ÿ°«—π —Ëß ¡‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ°“¬„®Õ÷¥Õ—¥ ®÷ߧàÕ¬¡“‚Õ¥§√«≠™«π‡«∑π“ Õ¬“°¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„® Õ¬“°„Àâ«“ π“øÑ“¥‘πª√“π’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°‡Àμÿ·Ààß ÿ¢ «à“Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’§‘¥ ≈–ÕÕ° Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’‡≈◊Õ°§”查՗π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√–§“¬‚ μ ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’≈ß¡◊Õ∑”‚≈°π’È„À⥒¢÷Èπ ·¡â‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢°Á®–‡ªìπ ÿ¢ πÿ° π“π

62 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·μà∂Ⓣ¡à≈–‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ´÷Ëß°Á§◊Õ«‘∏’§‘¥‡ÀÁπ·°àμ—« §◊Õ«‘∏’查¥â«¬§”∑’˧π‡°≈’¬¥™—ß ·≈–§◊Õ«‘∏’≈ß¡◊Õ∑”‚≈°π’È„Àâ·¬à≈ß ·¡âÕ¬“°À“¬∑ÿ°¢å°Á®–μâÕß∑π∑ÿ°¢å√Ë”‰ª

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 63

®‘πμπ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å´È”´“° Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ¢à“«¢Õß™“¬ Ú §π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π §πÀπ÷Ëßμ° ‡ªìπ¢à“«‡æ√“–¶à“‡æ◊ËÕπ π‘∑·≈–¿√√¬“ æ√âÕ¡®—∫≈Ÿ°¢ÕߺŸâ쓬‰ª¥â«‡¥Á°´÷Ë߇√’¬°§π°àÕ‡Àμÿ«à“ çæàÕé ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë π‘∑ π¡¡“°°—∫æàÕ·∑âÊ ¢Õßμπ À≈—ß∂Ÿ°μ”√«®®—∫‰¥â ‡¢“ “√¿“æ«à“∑”‰ª‡æ√“–‚°√∏∑’˺Ÿâ쓉¡à¬Õ¡„Àâ‡ß‘πμπ‡Õ߉ª‡∑’ˬ«ªï„À¡àμ“¡∑’Ë¢Õ ‡π◊ËÕß®“°°àÕπÀπâ“π’ȇ§¢Õ‡ß‘πºŸâμ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–‰¥â¡“‚¥¬μ≈Õ¥ à«π™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’Õ“™’梗∫√∂·∑Á°´’Ë æ∫‡ß‘π‡ªìπ· π¢Õß ºŸâ‚¥¬ “√´÷Ëß≈◊¡‰«â∫π√∂ ®÷ß𔉪ª√–°“»À“‡®â“¢Õ߇æ◊ËÕ§◊π„Àâ ·≈– „π∑’Ë ÿ¥°Áμ“¡À“‡®â“¢Õß®π°√–∑—Ëßæ∫

64 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

™“¬ Ú §ππ’È πà“®–¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß¡“° ‚¥‡©æ“–¥â“π°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¿“æ§√Õ∫§√—« °“√„™â™’«‘μ∑’˺à“π¡“ œ≈œ πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à¡’ ◊ËÕ¡«≈™π„¥‡≈¬∑’ˇ®“–≈÷°¢à“«¡“𔇠πÕ πÕ°®“° ‡æ’¬ß∫Õ°‡≈à“¢à“« 秫“¡™—Ë«é ·≈– 秫“¡¥’é ¢Õß∑—Èß Ú §π §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢à“«‡æ√“–§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ¬àÕ¡ –‡∑◊Õπ„®∑’˧πÊ Àπ÷Ëß “¡“√∂¶à“‡æ◊ËÕπ∑’Ë π‘∑¡“°·≈–¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°àÕπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‡ß‘𠉪‡∑’ˬ«ªï„À¡à „π¢≥–∑’˧π¢—∫·∑Á°´’Ë¡’æƒμ‘°√√¡¥’ß“¡‡ªìπ¢à“«‡æ√“– ∑” ‘Ëß ç·ª≈°é ‡π◊ËÕß®“° —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ºŸâ§π à«π„À≠à‰¢«à§«â“·¬àß™‘ß ‡ß‘π∑Õß°—π¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‰¡à«à“¥â«¬°“√‚°ß°‘π ≈—°¢‚¡¬ ∑√¬» À—°À≈—ß ‰ª°√–∑—Ëß∑”√⓬ ¶à“°—π œ≈œ ‚¥¬‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëߧπ„𠓬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡ 槫“¡ ÿ¢ ·μà‡¢“„π¢à“«°≈—∫‡Õ“ ‡ß‘π®”π«π¡“°∑’Ëæ∫‰ª§◊π§π·ª≈°Àπâ“ ‡æ√“–‡ÀÁπ„®§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπ≠“μ‘¡‘μ√¢Õßμ—« À“°‡ªìπ‡æ’¬ß 纟₥¬ “√é Õ–‰√∑’Ë∑”„À⇢“∑—Èß Ú §π„π¢à“« ¡’°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥¢—È«°—π? ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“‡®“–≈÷°≈߉ª„π¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇¢“∑—ÈߧŸà ¡‘„™à‡æ’¬ß«à“‰¥â√—∫ °“√‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ‡μ‘∫‚μ¡“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡√“®–æÕ§“¥‡¥“‰¥â ·μà∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ™“¬∑—Èß Ú §π¡’®‘πμπ“°“√À√◊Õ«“¥ΩíπμàÕ ç§«“¡ ÿ¢é Õ¬à“߉√ ‡æ√“–®‘πμπ“°“√∑’Ë·μ°μà“ß ¡—°π”‰ª Ÿà°“√°√–∑”∑’Ë ·μ°μà“ß°—π¥â«™“¬§π·√°§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‰¥â‰ª‡∑’ˬ« (°‘π ¥◊Ë¡ πÿ° π“π œ≈œ) ¬‘Ë߉¥â°Á¬‘Ë߉¡àæÕ ¬‘Ë߉¥â°Á¬‘Ë߇∫◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥‘¡ ®πμâÕß · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·ª≈°„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°‡ªìπ§π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬ ÿ®√‘μ °Á§ß¢¬—πÕ¥∑π∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¢Õßμπ‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕߢՄ§√ À√◊Õ™‘ߢÕߧπÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ¡“´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢∑’Ëμπ‡Õß®‘πμπ“°“√‰«â (·¡â«à“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 65

∫“ߧπÕ“®®–ªÉ«¬ Õ—¡æ“μ À√◊Õ쓬‰ª°àÕπ®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë«“¥ À«—߇æ√“–‚√§®“°§«“¡‡§√’¬¥„π°“√∑”ß“π) à«π§π∑’ˉ¡à¡’§«“¡ Õ¥∑π®–√Õ§Õ¬§«“¡ ÿ¢®“°≈”·¢âߢÕßμπ‡Õß °Á„™â«‘∏’°“√¢Õ§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õ𙓬„π¢à“« ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’„§√®–„Àâ¢Õ °Á§‘¥∑“ß ≈—¥‚¥¬°“√°Ÿâ¬◊¡ °àÕÀπ’È §Õ√å√—ª™—π ©âÕ‚°ß ®’È ª≈âπ ∑’Ë∫“ߧ√—Èß∫“π ª≈“¬°≈“¬‡ªìπ°“√¶“μ°√√¡‡®â“∑√—æ¬å‰ª¥â«¬ ¥—ß∑’ˇ√“¡—°®–‰¥â¬‘π ¢à“«Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√¢‚¡¬‡æ√“–§«“¡¬“°®π¢âπ·§â𠉥âºà“πæâπ‰ª·≈â« à«π¡“°®’Ȫ≈âπ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‰ª‡∑’ˬ« ‰ª´◊ÈÕ¬“‡ æ ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π À√◊Õ‰ª„™âÀπ’È®“°°“√‡∑’ˬ«‡μ√à œ≈œ §«“¡ ÿ¢„π®‘πμπ“°“√¢Õߧπ‡À≈à“π’È §◊Õ°“√‡ æ ÿ¢®“° ‘Ëß ª√π‡ª√Õ√à“ß°“¬®‘μ„®μà“ßÊ ´÷Ëß —߇°μ‰¥â«à“ ¡“ßà“¬ ≈“¬‡√Á« §«“¡ ÿ¢™à“ß· π —Èπ‡ ¡Õ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ °√– —∫°√– à“¬ ‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å´È”´“°∑’Ë¡—°¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À« °ÁμâÕ߇√àß À“§«“¡ ÿ¢„À¡à¡“∂¡‡μ‘¡Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡μÁ¡ ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â«¡—π‡ªì𠧫“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’«—π‡μÁ¡ ‡π◊ËÕß®“°¡—π®–‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡ ÿ¢‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡®‘πμπ“°“√∑’˧πÕ◊Ëπ √â“ß„Àâ·≈–ªÑÕπ„ à§π„π —ߧ¡Õ¬Ÿà∑ÿ° ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π∑“ß ◊ÕË μà“ßÊ ®π°√–∑—ßË §π à«π„À≠à®π‘ μπ“°“√μ“¡‰ª¥â«¬«à“ 秫“¡ ÿ¢é ¡’√Ÿª·∫∫‡¥’¬« §◊Õ§«“¡ ∫“¬ §«“¡ πÿ° μ◊Ëπ‡μâπ ‡√â“„® ∑â“∑“¬ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ œ≈œ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ æºà“πÀŸ μ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“„® ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë¡“®“°°“√æ÷Ëßæ“¿“¬πÕ°¡“°°«à“‡√“ √â“߇Õß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ √â“߇Õ߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ‡™àππ’È §«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥®÷ßμâÕßÀ“´◊ÈÕÀ√◊Õ·≈°¥â«¬‡ß‘π ‡ß‘π∑Õß®÷߇ªìπ¢Õß¡’§à“∑’ˇªìπ„∫‡∫‘°∑“ߢÕߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’‡ß‘π-‰¡à¡’ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢„π®‘πμπ“°“√·∫∫π’È ®÷ß𔧫“¡∑ÿ°¢å´È”´“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπßà“¬

66 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·≈–∫àÕ¬¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°§π à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡ ‰¡à¡’ ‡ß‘ π ∑’Ë ® –À“§«“¡ ÿ ¢ „π®‘ π μπ“°“√·∫∫π’È ‰ ¥â Õ ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß-∑«’ §Ÿ ≥ ‡¡◊ËÕ¬‘Ë߇ æμ‘¥°Á¬‘ËßμâÕß°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–®–μâÕß·ª≈°„À¡à‰¡à®”‡® Õ’ ° ¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡ß‘ π ¡’ ®”°— ¥ ·μà ∂ ≈”≈÷ ° „𧫓¡ ÿ ¢ ·∫∫π’È ‡ ’ ¬ ·≈â « ∑“ßÕÕ°°Á§◊ÕμâÕßÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ ÿ¢ ¥â«¬°“√°àÕÀπ’È ·≈–«‘∏’°“√Õ—πº‘¥ »’≈∏√√¡μà“ßÊ ·¡â§π¡’‡ß‘π·μà¡’®‘πμπ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢·∫∫‡ æμ‘¥À“®“° ¿“¬πÕ° °Á„™à«“à ®–‰¡àæ∫§«“¡∑ÿ°¢å´”È ´“° ‡æ√“–§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬®”‡® ‡´Áß œ≈œ ®–¡“À“„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« „®®–§Õ¬‡ “–À“§«“¡ ÿ¢®“° §«“¡·ª≈°„À¡à ™«πμ◊Ëπ‡μâπ ¡“‡ æÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß®–æ∫«à“ ÿ¥∑⓬¡—°π”‰ª Ÿà°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õߥ⫬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– °“√μ‘¥¬“‡ æμ‘¥·ª≈°„À¡à∑„Ë’ Àâ√ ™“μ‘¢Õߧ«“¡ ÿ¢™—«Ë ¢≥– (¬“Õ’ ¬“‡§ œ≈œ) ‡ æμ‘¥‡æ»√ ∑’ËμâÕß·ª≈°„À¡à (‡¥Á° «‘ß°‘Èß §ŸàπÕπÀπâ“„À¡à œ≈œ) ®‘πμπ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢·∫∫π’È ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ§Ÿà·Ω¥∑’˺Ÿ° μ‘¥°—π¡“μ—Èß«‘π“∑’∑’˧«“¡ ÿ¢π—∫Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢å®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß (‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«) ·≈–∑ÿ°¢å®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·≈â « §π¢— ∫ √∂·∑Á ° ´’Ë ºŸâ ‡ °Á ∫ ‡ß‘ π ‰¥â ®”π«π¡“° √«¡‰ª∂÷ ß æ≈‡¡◊Õߥ’Õ’°À≈“¬§π∑’ˇ°Á∫‡ß‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â·≈⫇Փ‰ª§◊π ‚¥¬‰¡à ‰¥âμ“≈ÿ°«“««à“ 秫“¡ ÿ¢é ≈Õ¬¡“À≈àπ„ à‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°·√ß„Àâ ‡Àπ◊ÕË ¬¬“° ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ¡’®π‘ μπ“°“√‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«μ‘ Õ¬à“߉√ ®“°§”„Àâ —¡¿“…≥å∫“ß à«π¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬Ê §π –∑âÕπ«à“ ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘πμπ“°“√μàÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μÕ’°·∫∫´÷Ëß ·μ°μà“ß®“°§«“¡ ÿ¢∑’ËμâÕßæ÷Ëßæ“¿“¬πÕ°®π°√–∑—Ë߇ æμ‘¥Õ¬à“ß∑’Ë °≈à“«¡“ ·¡â«à“§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“°Á¡“®“°°“√„™â‡ß‘π¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à«à“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 67

Õ¬à“߉√‡ß‘π°Á‡ªìπªí®®—¬∑’‡Ë Õ◊ÕÈ „Àâ‡√“∑ÿ°§π¬—ß™’扥≡àÕ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑“ß°“¬∑“ß„® ‡æ’¬ß·μà‡ß‘π¡‘„™à∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ç§«“¡ ÿ¢é „π ™’«μ‘ À“°‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ßË „𧫓¡ ÿ¢Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬¡‘μ∑‘ ‡Ë’ ¢“¡’Õ¬Ÿà ‡¢“®÷߉¡à‰¥âÀ—«„®æÕß‚μ°—∫°“√‡Õ“‡ß‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇®â“¢Õ߇ߑπ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“¡“®“° °“√„À⧫“¡ ÿ¢·°à§πÕ◊Ëπ (‡®â“¢Õ߇ߑπ) ´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß 纟₥¬ “√é ·μà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬ §«“¡ ÿ¢„π®‘πμπ“°“√π’È®÷ß¡’§«“¡À≈“° À≈“¬‰¡àμâÕßæ÷Ëß擬÷¥μ‘¥°—∫ ‘Ëß„¥ ®π ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—È𠉪 §«“¡ ÿ¢®÷ßπ”¡“´÷ËßÕ‘ √–„π°“√‡≈◊Õ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’À≈“¡‘μ‘ ∫“ߧπ‡æ’¬ß‰¥â°Õ¥≈Ÿ° ‰¥âÕ¬Ÿàæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ¡‘Àπ”´È”‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∫àߪíπ„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬∑’˧«“¡ ÿ¢¢Õßμπ‡Õß ‰¡àæ√àÕß ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ¬‘Ëß·∫àß°Á¬‘Ë߉¥â§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡°≈—∫¡“¥â«°“√π”‡ß‘π‰ª§◊π‡®â“¢Õß®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢ Õ—πμ√ߢⓡ°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß §π∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡‡«≈“π’È ∑’ˬ‘Ëß¡’°Á¬‘Ë߉¡àæÕ ∂Ÿ°·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ°Á∑ÿ√π ∑ÿ√“¬∑ÿ°¢å√âÕπ ®‘πμπ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢„π∫ÿ§§≈®÷߇°’ˬ«¢âÕß°—∫»’≈∏√√¡ §«“¡«‘ ª √‘ μ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π·≈–§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¢Õß — ß §¡¥â « ¬‚¥¬μ√ß ‚®∑¬å§◊Õ‡√“®– √â“ß √√§å®‘πμπ“°“√§«“¡ ÿ¢¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëπ”¡“´÷Ëß §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߉√

68 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°â “ « ¢â “ ¡ § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 69

ÿ¢·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ®—°μπ °”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

°”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡ ‡ªìπ§πæ‘°“√ ªïπ’ȇ¢“Õ“¬ÿ ıı À≈“¬§π Õ“®‡§¬§ÿâπ™◊ËÕ‡¢“ À√◊ÕÕ“®‡§¬‡ÀÁπÀπâ“μ“ ‰¡à∑“ß ◊ËÕ∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ËÕß √“«¢Õ߇¢“ °Áμ“¡«“√–‚Õ°“ ∑’ˇ¢“‰ª∫√√¬“¬∏√√¡–‡ªìπ«‘∑¬“∑“π À√◊Õ‰¡à°Á‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°“√ π∑π“∏√√¡∑“ß√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑’ˇ¢“ÕÕ° Õ“°“»‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“μ√Ÿà (ˆ. - ˆ.Û π) «—π®—π∑√å ∑“ß ∂“π’ Am ˘Ùı KHz

70 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°”æ≈‡ªìπ≈Ÿ°™“«‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¡’™’«‘μ«—¬‡¥Á°Õ¬Ÿà„π ‡√◊Õ¢ÕßæàÕ∑’Ë·≈àπ≈àÕß√—∫ àߢÕßÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ®π‡¢â“‚√߇√’¬π ·≈–‡√’¬πμàÕ®π®∫Õÿ¥¡»÷°…“¥â“πæ≈»÷°…“ ·≈â« Õ∫∫√√®ÿ‰¥â∑”ß“π μ“¡ “¬∑’ˇ≈à“‡√’¬π¡“ μÕπÕ“¬ÿ ÚÙ ªï ·μà·≈â«Õπ“§μ∑’Ë°”≈—ß √ÿàß‚√®πå°Áæ≈—πº—π‡ª≈’ˬπ‡æ√“–°“√°√–‚¥¥πÈ”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡¢“ “∏‘μ°“√°√–‚¥¥πÈ”„Àâπ—°»÷°…“¥Ÿ ·≈â«»’√…–æÿàß°√–·∑° °âπ √– °√–¥Ÿ°μâπ§Õ¢âÕ∑’Ë ı ·μ° °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷߉¢ —πÀ≈—ß À¡Õ∫Õ°«à“Õ“®∑”„Àâ√à“ß°“¬‡¢“‡ªìπÕ—¡æ“μæ‘°“√μ≈Õ¥™’«‘μ πÕπæ—° √—°…“μ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ Ù ‡¥◊Õ𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπ¥—ß∑’ËÀ¡Õ§“¥°“√≥å °”æ≈ ∑Õß∫ÿ ≠ πÿà ¡ ‡≈à “ Õ¬à “ ßμ‘ ¥ μ≈°„π«— π π’È «à “ ‡æ√“– °√–¥Ÿ°À—° ™’«‘μ‡¢“‡≈¬‡À--¡“‡¥‘π∑“ß∏√√¡ ·¡â«à“‡∑â“®–°â“«¬à“߉¡à ‰¥â·≈â«°Áμ“¡ º¡‡ª√’¬∫‡≈àπÊ «à“ ‡À¡◊Õπ‡√“¢—∫√∂‰ª„π‡≈πÀπ÷Ëß·≈â«∂Ÿ° ∫—ߧ—∫‡≈’Ȭ« ™’«‘μº¡°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å ∂Ÿ°∫—ߧ—∫‡≈’Ȭ«„Àâ ‰ª‡®Õ∏√√¡– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥À¡Õ‰¡à “¡“√∂√—°…“º¡‰¥â §ÿ≥æàÕ°Á‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–π’Ë·À≈–∑’˙૬º¡‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‰¥â¡’∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«‰ª °“√ Õà“π°“√øíß∏√√¡– 查§ÿ¬°—∫≠“μ‘∏√√¡ ¡—π°Á¥’·μଗ߉¡àæ∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß°—∫°“√Õà“π°“√øíß ·μà°Á‰¥â§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëߪ≈Õ∫„®‡√“ „π¬“¡∑’ˇ√“¡’∑ÿ°¢å ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈Õ∫„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑âÕ·∑â‡∫◊ËÕÀπà“¬‡√“°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– æÕ‡√“Õà“π∫àÕ¬Ê øíß∫àÕ¬Ê ¡—π πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μ‘¥‡≈¬ «—πÊ ‰¡à∑”Õ–‰√Õ¬“°®–øíß·μà∏√√¡– Õ¬Ÿ∫à “â π∑’πË §√ «√√§åº¡øíß®“° ∂“π’

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 71

«‘∑¬ÿ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“«‘∑¬ÿº¡¡’§≈◊Ëπ‡¥’¬« §≈◊Ëπ∏√√¡– ‡æ≈ß√—∫‰¡à‰¥â ≈‘‡°√—∫‰¡àμ‘¥ ·μà¡’ªí≠À“«à“¬“¡∑’ˉ¡àøíß „®‡√“¡—πÀàÕ‡À’ˬ«¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà∏√√¡–¡’°“√ Õπ„ÀâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ μ‘ √Ÿâμ—«Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¡—π™à«√—°…“„®‡√“„ÀâºàÕπ§≈“¬ „Àâ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈â«∂Ⓡ√“ “¡“√∂‡®√‘≠ μ‘μàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬Ê “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‰¡àøÿÑß´à“π ª√ÿß·μàß °“√‡®√‘≠ μ‘∑”„Àâ‡√“¡’ ¡“∏‘ „®‡√“ ß∫√–ß—∫§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â æÕ®‘μ ß∫¡—π°Á¡’§«“¡ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π °“√Õà“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π à«πÀπ÷Ëß ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¢÷ÈπÕ’° ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ °“√Õà“π°—∫°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡ ¡—𠇪ìπº≈∫ÿ≠∑’ˇ√“ —¡º— ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π‡≈‚™§¥’∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°≠“μ‘∏√√¡ ‰¥â√Ÿâ®—°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«—≥‚≥ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ™—¬¿Ÿ¡‘ ∑à“π Õπ«‘∏’°“√‡®√‘≠ μ‘ „π¢≥–∑’ˇ√“¡’ ¿“æ √à“ß°“¬æ‘°“√ ∑à“π∫Õ°«à“„À⇮√‘≠ μ‘„π™’«‘μª√–®”«—ππ’Ë·À≈– ¿“æ √à“ß°“¬æ‘°“√∑’ˉª‰Àπ‰¡à‰¥â πÕπÕ¬Ÿà·μà∫π‡μ’¬ß “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥â ·¡â‡√“®–‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà°Á ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â „Àâ‡√“¡’ μ‘μ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ‰¥â °Á„Àâæ≈‘°¡◊Õ‡≈àπÊ „Àâ¡’ μ‘μ“¡√Ÿâ Õ¬à“ ‡¢â“‰ª‡°“– Õ¬à“‡¢â“‰ª¬÷¥ √Ÿâ‡©¬Ê ·∫∫‡≈àπÊ Õ¬à“ߺàÕπ§≈“¬ ∂â“¡’ §«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“°ÁÕ¬à“‰ªÀâ“¡§«“¡§‘¥ „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê Õ¬à“‰ªÀâ“¡§«“¡§‘¥ ¡—π®–‡§√’¬¥ Õ¬à“‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ ¡—π®–À≈ß æÕ‰¥â‡√‘Ë¡Ωñ° μ‘°Á√Ÿâ«à“ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°‡®√‘≠ μ‘

72 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·μà°àÕπ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ·μஓ° ‘Ëß¿“¬πÕ° ¥Ÿ¡—π‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°àÕπº¡°Á§‘¥«à“‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ·μà∑” Õ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á«à“μâÕ߇√’¬π„À⇰àßÊ ‡æ◊ËÕ®–¡’ß“π∑”¥’Ê ¡’ ‡ß‘π∑Õß¡“°Ê ·μàßß“π ¡’§ππ—∫Àπâ“∂◊Õμ“ °Á¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕ¬¡“ ·μà‰¡à‡§¬‡®Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß —°∑’ ‡¡◊ËÕ‡√“μ“¡À“§«“¡ ÿ¢ °Á«‘ËßÀπ’‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‘Ëß∑’ˉ≈àμ“¡§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢«‘ËßÀπ’ §«“¡ ∑ÿ°¢å«‘Ë߉≈àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ™’«‘μ‡≈¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡àæ∫ º¡ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ√à“ß°“¬æ‘°“√ °Á«à“ §ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“§‘¥«à“§«“¡ ÿ¢¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡√“Õ¬à“ß°“√‰ª¥ŸÀπ—ß øíß ‡æ≈ß ∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ·μà„®¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈⫇æ√“–¡—πÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡§√ÿà𧑥∂÷ß™’«‘μ∑’Ëæ‘°“√ ¡—πÀ¡¥ πÿ° ¥ŸÀπ—ß°Á‰¡à πÿ° øí߇æ≈ß°Á ‰¡à‡æ√“– ‡æ√“–„®¡—π‰¡à¥’ °Á§‘¥«à“‡√“§ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â·≈â« ·μàπ’È ‰ª‡√“§ßμâÕßπÕπ√Õ§«“¡μ“¬„π ¿“æ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®π‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√‡®√‘≠ μ‘ æÕ¡’ μ‘ ¡“∏‘°Á ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘μ¡’ ¡“∏‘§«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß°Áª√“°Ø¢÷Èπ‰¡à‰¥â °Á¥—∫ π‘«√≥å∑“ß®‘μ„®‰¥â ®‘μ°Á‡∫‘°∫“πºàÕß„ Õ¬Ÿà„πμ—« ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π „π¢≥–∑’ˇ√“‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß√Ÿâ ÷°μ—« °Á√Ÿâ ÷°«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ∂â“„®‡√“¡’ μ‘ Ωñ°μàÕ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ÀÁπ®‘μ‡ÀÁπ°“√ª√ÿß·μàß æÕ√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«™’«‘μ‡√“°Á‡ª≈’ˬπ‡≈‡√“μâÕ߬÷¥À≈—°Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„® «‘√‘¬–§◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ®‘μμ–§◊Õ§«“¡®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π «‘¡—ß “§◊Õ‰μ√àμ√Õß æ‘®“√≥“ ’ËÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ μ—Èß„®∑”ß“π„πªí®®ÿ∫—π„Àâ ¥’∑’Ë ÿ¥ à«πº≈π—ÈπÕ¬à“‰ª§“¥À«—ß ∂â“∑”ß“π¥â«¬μ—≥À“ °“√ªØ‘∫—μ‘

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 73

∏√√¡°Á‰¡à‰¥âº≈ ¢≥–∑”ß“πº¡∂◊Õ«à“º¡∑”Àπâ“∑’Ë ·≈â«°Á‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√ ∑” Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â·≈â« ¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ °“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡ ÿ¢·∑âÕ¬Ÿà∑’Ëªí®®ÿ∫—ππ’ȇÕß ‰¡àμâÕ߉ª · «ßÀ“∑’ˉÀπ ‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·§à¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ®‘μ°Á‰¡à «ÿà𫓬‰ª‰Àπ ¡—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘π‰ª°—∫°“√∑”ß“π ∫“ß∑’°Á≈◊¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ ≈◊¡°‘π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π √ÿª·≈⫧«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°®‘μ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â«à“ ®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ π’Ë·À≈–§◊Õ ÿ¢·∑â∑“ߪí≠≠“ §◊Õ√Ÿâ‡∑à“ ∑—πμ—«‡Õß ÿ¢∑’Ë√Ÿâ®—°μ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“Ωñ°¥Ÿ®‘μ∫àÕ¬Ê ‡√“®–‡¢â“„® ¥Ÿ°“¬∫àÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’μ—«μπÕ¬Ÿà®√‘ß °“√Ωñ° μ‘∫àÕ¬Ê ‡«≈“§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π®–°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â‰« ‡ª≈’¬Ë π®“°§‘¥¡“√Ÿ â °÷ μ—« μàÕ‰ª·¡â‡√“‰¡àμßÈ— „®∑’®Ë –¡’ μ‘ μ‘°‡Á °‘¥¢÷πÈ ßà“‡À¡◊Õπ‡√“ Õπ„À℧√∑”ß“π «à“μâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÊÈ ‡¡◊ÕË ∑”‡ªìπ‰¡àμÕâ ß Õπ ‡¢“°Á∑”‡Õ߉¥â ®‘μ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“Ωñ°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê ¡—π°Á√Ÿâ ÷° ·≈–¬“°∑’Ë®–‰ªÀ≈ß ¬“°∑’Ë®–§‘¥¡“° ¡—π√Ÿâ ÷°‰¥â‰«‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ μ‘ ¡—π∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ¡“∏‘∑”„À⮑μ ß∫Õ¬Ÿà„𠧫“¡μ◊Ëπ√Ÿâ ∑”„À⧫“¡‡∫‘°∫“πμ“¡¡“ °Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“ªØ‘∫—μ‘·§àπ’È ¬—ß ∑”„Àâ„®‡√“‡∫‘°∫“π·§àπ’È ·μà‡√“¬—ߢ“¥ªí≠≠“ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“¬—ß ‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡√“μâÕß¡’ μ‘ ¡’ ¡“∏‘‡¢â“¡“ª√–°Õ∫¥â«‡√“‡®√‘≠ μ‘¡’§«“¡ ß∫·§àπ’È ∂Ⓡ√“¡’ªí≠≠“¥â«¬≈à–¡—ππà“®– ÿ¢¡“°°«à“ °ÁμâÕߪؑ∫—μ‘μàÕ‰ª„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“

74 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡“°‰ª°«à“°“√‡®√‘≠ μ‘„Àâ¡Õ’ ¬Ÿ„à π™’«μ‘ ª√–®”«—π √Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„πªí®®ÿ∫—π ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’È∫“ß∑’®‘μ¡—π°Á ‡º≈Õ ‡æ√“–®‘μ¡’π‘ —¬™Õ∫§‘¥ §‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ¥’μ ∫“ß∑’°Á‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª Ÿà Õπ“§μ ≈◊¡ªí®®ÿ∫—π øÿÑß´à“π‰ªμ“¡Õ“√¡≥å¢Õß¡—π ®‘μ∑’ˉ¡à¡’ μ‘∑”„Àâ ≈◊¡ªí®®ÿ∫—π ‡√“μâÕß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡’ μ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ‰¡à‡©æ“–·μàμÕπ æ≈‘°¡◊Õ ∑” ¡“∏‘ μâÕß„Àâ¡’ μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π πÕπ π—Ëß ¬◊𠇥‘π ‡√“μâÕß¡’ μ‘μ“¡‰ª °“√®—∫™âÕπ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ¥◊Ë¡πÈ” ·ª√ßøíπ ‰¡àμâÕ߉ª‡§√à߇§√’¬¥§“¥À«—ßÕ–‰√ ∂â“μâÕß°“√∂ⓧ“¥À«—ß®‘μ„®®– ‡§√’¬¥∑—π∑’ ß“πÕ–‰√°Áμ“¡∂ⓧ“¥À«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√®“°ß“π ‡√“®– ‡√‘¡Ë ‡§√’¬¥·≈â« ‡√◊ÕË ß‰Àπ∑’ Ë π„®·≈â«∑”„Àâ‡√“øÿßÑ ¢“¥ μ‘ ‡√“°Á‡≈‘° π„® ‡√“®–μ—°πÈ”„ à‚Õàß„Àâ‡μÁ¡ μ√߉Àπ√—Ë«‡√“μâÕßÕÿ¥ ∂Ⓣ¡àÕÿ¥√Ÿ√—Ë«μ—° ‡∑à“‰√πÈ”°Á‰¡à‡μÁ¡‚Õàß ‡√“μâÕ߉¡à§√ÿà𧑥«ÿà𫓬‰ª°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ §«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß √—°§ππ—Èπ ‡°≈’¬¥§ππ’È Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È æÕ„®∫â“߉¡àæÕ„®∫â“ß ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ‰¡à∫—ߧ—∫¡—π π’˧◊Õ°“√Ωñ° μ‘μ“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑—Èß«—π √Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ‰¡à‡°“–®—∫¡—π‰«â °Á®–√Ÿâ «à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®‡ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«§√“« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‰ª ·¡â·μà §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à§ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‰ª §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“« ·≈â«°Áºà“π‰ª ·¡â·μà√à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ‚√ß·√¡∑’ˇ√“æ—°™—Ë«§√“« Õ’°‰¡à π“π‡√“°ÁμâÕßÕÕ°®“°‚√ß·√¡π’ȉª ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß ¡’ “¡Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈–¡—π°Á®–ºà“π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰ª¬÷¥¡—π°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«¢≥–∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰¡à “¡“√∂‰ª§«∫§ÿ¡Õ–‰√‰¥â‡≈¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°Á‰¡àμâÕ߉ª¬÷¥μ‘¥¡—π ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë™¡√¡‡æ◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ ‡™‘ß –æ“πÕ√ÿ≥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 75

Õ¡√‘π∑√å ∏π∫ÿ√’ ¡’≠“μ‘∏√√¡¡“查§ÿ¬°Á π∑π“°—∫‡¢“ ∫“ß∑’°Á‰ª ∫√√¬“¬∏√√¡– ÕπªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’√“¬°“√«‘∑¬ÿ°Á√à«¡√“¬°“√«‘∑¬ÿ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∏√√¡– ‡√◊ËÕß∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ™’«‘μ‡√“ ‡°‘¥¡“μâÕß∑” ÕßÕ¬à“ß ∑”ª√–‚¬™πåμπ‡Õß ·≈–ª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ ª√–‚¬™πåμπ‡Õß §◊ՙ૬‡À≈◊Õμ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ®π°√–∑—Ëß ™à«¬„Àâμ—«‡Õßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“μâÕߙ૬§πÕ◊Ëπ¥â«‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡“°¡“¬ °Á查„Àâ·ß৑¥ „Àâ §«“¡À«—ß ·π–π”‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢“ √à“ß°“¬º¡æ‘°“√°Á„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß ”À√—∫‡¢“ ‡«≈“‡√“‰ªæŸ¥ ∏√√¡–°Á∂◊Õ«à“‡Õ“μ—«‡ªìπÕÿª°√≥å¢Õßæ√–∏√√¡ Õÿª°√≥å∑’Ë查‰¥â Õÿª°√≥å Õπ∏√√¡ „Àâ·ß৑¥ °”≈—ß„® à«π°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇢“‰ª∑”‡Õ“‡Õß §π∑’Ë∑ÿ°¢å¡“°Ê ∑âÕ·∑â ‡√“°Á‡≈à“∂÷ß™’«‘μ¢Õ߇√“ „À⇢“øíß „Àâ ‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—π‰Àπ¡—πÀπ—°Àπ“°«à“°—π‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπ«à“¢Õ߇√“¡“°°«à“ ¢Õ߇¢“¡—π𑥇¥’¬« ‡¢“®–¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¢“∑âÕ·∑â¢÷Èπ¡“‡√“°Á „À⧫“¡À«—ß º¡Õ“°“√‰¡à§√∫ ÛÚ ‡¥‘π‰¡à‰¥â ·μà‡¢“æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ’¬ß·μຑ¥À«—ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ À¡“¬·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‰¡à¬“° §π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡º‘¥À«—ß ®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ §π‰¡à¡’™’«‘μ Õ¬à“ߧπ∑’Ë®–¶à“엫쓬 ∂⓪≈àÕ¬§«“¡§‘¥‰ª°ÁμâÕ߶à“μ—« 쓬·πàπÕπ ·μà∂â“≈Õ߇ª≈’ˬπ¡“∑”ª√–‚¬™πå„À⠗ߧ¡ —°Õ¬à“ß ‡Õ“ ªí≠À“¢Õßμ—«‡Õ߇°Á∫‰«â°Õà π ≈Õߙ૬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ®–√Ÿ â °÷ «à“‡√“¡’§≥ ÿ §à“¢÷πÈ æÕ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’™’«‘μ°ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à¶à“엫쓬 §πμÕπ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¡Õߧà“μ—«‡Õ߉¡à‡®Õ ·μà∂Ⓡ√“∑”ª√–‚¬™πå°—∫ —ߧ¡ ‘ æÕ ∑” ”‡√Á®°Á√ Ÿâ °÷ «à“μ—«‡Õß¡’§“à ®–‰¡àÕ¬“°μ“¬ ¡—π‡ª≈’¬Ë π«‘∏§’ ¥‘ «‘∏ª’ Ø‘∫μ— ‘

76 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∑’ËÕ¬“°μ“¬°Á°≈—∫‰¡àÕ¬“°μ“‡√“∑”Õ–‰√·≈⫧«“¡ ”‡√Á®°ÁμâÕß¡’¢÷Èπ¡“∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°“√ °√–∑”°Á‰¥â ”‡√Á®„π°“√°√–∑” Õ¬à“ߺ¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â æÕΩñ° ‡¢’¬π°Á‡¢’¬π‰¥â ·¡â®–𑥇¥’¬«°Á¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ §«“¡≈”∫“° ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’ËΩñ°®‘μ‡√“„ÀâΩÉ“øíπ‰ª ™’«‘μμâÕ߇º™‘≠Õÿª √√§ ·μà∑”„Àâ¡’ ™’«‘μ™’«“ Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπº¡æ≈‘°μ—«‡Õ߉¡à‰¥â §πÕ◊ËπμâÕߙ૬ ∑’π’ÈæÕ ‡À«’ˬßμ—«‡Õ߉¥â º¡°Á¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®π– ¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘μ ∑’ˇ√“™à«¬μ—«‡Õß ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“·°âªí≠À“¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ‡æ’¬ß·§àæ≈‘°μ—«μ–·§ß ∑’ˇªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°ÕàÕπ ·μà‡√“°Á ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë∑”‰¥â ™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« “¡“√∂ºà“𧫓¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ¡—π‡ªìπ ™’«‘μ∑’Ë¡’™’«“ §◊Õ§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ∑’Ë®√‘ß™’«‘μ‡√“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°æÕ„® ‡¢â“„®™’«‘μ ·≈– ¬Õ¡√—∫∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π ¿“æ√à“ß°“¬‡™àπ‰√¡—π‰¡à ”§—≠ „®®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫ æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’ Õ¬à“ß ¿“æ√à“ß°“¬¢Õߺ¡ ∫“ß∑’¥Ÿ ·≈â«¡—π°Á‰¡à –¥«° ·μà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫„𧫓¡‰¡à –¥«°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ ·≈â«°ÁæÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π „®¡—π°Á ∫“°ÁÕ“»—¬À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“√‡®√‘≠ μ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—𰓬 ‡∑à“ ∑—π„® √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μ ¡—π°Áæ‘ Ÿ®πåμ—«‡√“«à“‡√“‡¢â“„®„π ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â „π§√—Èß·√°Õ“®μâÕßÕ“»—¬°“√∑”„® ·μàμàÕ¡“„®¡—π∑”¢Õß¡—π ‡Õß ¡—π√Ÿâ«à“‰ª®—∫Õ—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á«“ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π¡’°‘‡≈ ‡Õß ¡—π°Á«“߇Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ°“–°ÿ¡‰«âμàÕ‰ª ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ Õπ ∏√√¡„Àâ„®∑” Õπ∑”„® μàÕ¡“‰¡àμâÕß Õπ·≈â« „®¡—π∑”‡Õß ‡æ√“–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 77

¬÷¥‡¡◊ËÕ‰√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫“ß∑’‡≈¬‰¡àμâÕß∑”„®‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘쉪‡ ’¬·≈â« √à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™àμ—«μπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘∑’ËμâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∏√√¡¥“ §π‡√“¡ÿàß°—π·μà· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‰ª‡∑’ˬ« ‰ª ¥Ÿ ‰ªøíß ‰ª¥◊Ë¡ ‰ª°‘π „π∑’Ë∑’ˇ√“™Õ∫„® ‚¥¬∑’Ë≈◊¡‰ª«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘߉¡à„™àÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“μà“ßÀ“° „®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ßπ—Èπ‰¡àμâÕ߉ª‰Àπ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ∂â“Õ¬Ÿà·∫∫¡’ μ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §π‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∂â“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¡à ‰°≈ Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—«‡√“ ‡æ’¬ß·μà„Àâ¡’ 쑇∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“π—Èπ°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°μ—«‡ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß °“¬¢Õß®‘μ °Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘μ¥â«¬ π’˧◊Õ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“ßæÿ∑∏«“®“«à“ ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’

78 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Àπ÷Ëß«—π¢Õß ‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

çπ’˺¡Õ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«¡“À≈“¬«—π·≈â«- -é ‡ ’¬ß∑—°¡“®“°ª≈“¬ “¬π—Èπ‡ªïò¬¡æ≈—ß °àÕπ∑’˺¡®–Õ∏‘∫“∂÷߇Àμÿ∑’Ë‚∑√¡“√∫°«π·μà‡™â“ ‡®â“¢Õ߇ ’¬ßπ—Èπ°Á查μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“߇ªìπ °—π‡Õß ç¡— 𠇪ì π °“√∑â “ ∑“¬∑“ß∏√√¡‡À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë μâ Õ ßÕ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ « ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß À¡“ μâπ‰¡â ·≈–∫â“π... ·≈–æÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«®√‘ßÊ °Á‰¡à ‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ç√Ÿâ ÷° ß∫¡“° ≈â“ß®“π ™“¡ °Á‡®√‘≠ μ‘ °â“«‡¥‘π°Á‡®√‘≠ μ‘ ®÷߉¥âμ√–Àπ—°™—¥«à“°“√∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥â∑ßÈ— π—πÈ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 79

‡ªìπ°“√ª≈’°«‘‡«°...é §√—∫ §Ÿà π∑π“¢Õߺ¡„π‡™â“«—ππ—Èπ§◊Õ ‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ºŸâ∑’˺¡π—∫∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¡“·μàÕ“¬ÿ Ò˜ ªï∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡·√°¢Õ߇¢“ ·≈–‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπ‰¥â¡’‚Õ°“ 查§ÿ¬°—π‡æ◊ËÕ‡√’¬∫ ‡√’¬ß¡“≈ß„πª“®“√¬ “√ ©∫—∫ÕÕ°æ√√…“ ÚıÙ˘ ´÷Ëß°“√查§ÿ¬§√—Èß π—Èπ∫Õ°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ߥ’μàÕ°“√‡ß’¬∫À“¬‰ª„πÀ≈“¬ªï ¢Õ߇¢“ º¡Õ¬“°®–™«π∑à“π¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°“√查§ÿ¬§√—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ÀÁπ«à“∫∑ π∑π“¢â“ßμâπ¡’μâ𠓬ª≈“¬‡Àμÿ¡“Õ¬à“߉√ çμÕππ’È —ߧ¡‰∑¬°”≈—߇ª≈’ˬπ‡√Á«¡“° ®“° —ߧ¡‚∫√“≥ °√–‚¥¥¡“‡ªìπ —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à ®“°∑ÿππ‘¬¡∑âÕß∂‘Ëπ°≈“¬‡ªìπ ∑ÿπ‚≈°“¿‘«—μπå„π‡«≈“‰¡à°’Ëªï ¿“懙àππ’ȉ¥â àߺ≈°√–∑∫μàÕ®‘μ «‘≠≠“≥§π¡À“»“≈ ‡æ√“–∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡ÿàßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«Õ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μ à«π —ߧ¡‚∫√“≥°≈—∫‡πâπ‡√◊ËÕߢÕ∫‡¢μ¢Õß ª√–‚¬™πå «à πμ—« ¡’∑ßÈ— ¢Õ∫‡¢μ∑“ß»’≈∏√√¡·≈–¢Õ∫‡¢μ∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë Õπ°—π¡“ §π‚∫√“≥¡’§«“¡√—°‡æ◊ËÕπæ’ËπâÕßÕ’°∑—È߬—ß°≈—«∫“ª°≈—« °√√¡ ∂â“„§√∫—߇Ց≠¡—Ëß¡’¢÷Èπ¡“°Á∂Ÿ° Õπ„Àâ√Ÿâ®—°·∫àߪíπ ∂Ÿ° Õπ„Àâ ¥Ÿ·≈™ÿ¡™π Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπÕÿª √√§¢Õß°“√À“º≈ ª√–‚¬™πå à«πμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß √–∫∫∑ÿππ‘¬¡®–‡√à߬°‡≈‘°»’≈∏√√¡ ¬°‡≈‘°§ÿ≥∏√√¡∑—Èߪ«ß∑’Ë Õπ°—π ¡“·μà‚∫√“≥ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ¡π— ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√∫√‘‚¿§ °“√‡Õ“°”‰√ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ查ßà“¬Ê §◊Õ ‰¡à„Àâ¡—π‡ªìπ ‘Ëß°—Èπ¢«“ß°“√¢¬“¬μ—«¢Õß√–∫∫∑ÿπ ç·πàπÕπ‡¢“‰¡à‰¥â‚ßà ·∫∫∑’ËÕ¬Ÿà¥’Ê °Á¡“∫Õ°„À⬰‡≈‘°§ÿ≥ ∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ·μà¡—π®–ÕÕ°¡“„π√Ÿªª√—™≠“„À¡à À≈—°°“√„À¡à ∑ƒ…Æ’ „À¡à∑“ß —ߧ¡‡™àπ ≈—∑∏‘ªí®‡®°™ππ‘¬¡ ≈—∑∏‘‡ √’π‘¬¡„À¡à À√◊Õ·¡â·μà

80 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∫“ߥâ“π¢Õß·π«§‘¥‚æ μå‚¡‡¥‘√åπ ·π«§‘¥‡À≈à“π’ÈÕ∏‘∫“¬§«“¡¬◊¥ À¬ÿàπ∑“ß»’≈∏√√¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê °√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬ „π ¿“æ‡™àππ’È °“√‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å ®√‘ß„® √—°…“ —®«“®“ √—° ‡æ◊ËÕπæâÕß √«¡∑—È߉¡à°â¡„Àâ°—∫ ‘Ëß∑’˺‘¥ ¡—π°≈“¬‡ªì𧫓¡≈â“À≈—ß„π ∑—»π–¢Õß°√–· À≈—° Õ¬à“ß∑’˺¡‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕß çºŸâ™“¬∑’Ë°”≈—ß®– Ÿ≠ æ— π ∏ÿå é §«“¡®√‘ ß ‰¡à „ ™à μ “¡‰¡à ∑— π ‡¢“·μà ¡— π ¢— ¥ ·¬â ß °— π ‚¥¬μ√ß ∫ÿ§≈‘°¿“æÕ¬à“ߺ¡π’¡Ë π— ‡¢â“°—π‰¡à‰¥â°∫— √–∫∫∑’·Ë ¢àߢ—π‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡∂– ”√«¡ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß·∫àߪíπ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ °—π ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®÷߇°‘¥ ¿“æ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°∂Ÿ°°¥¥—π·≈–∂Ÿ°μ“¡≈à“ μ“¡≈â“߇À¡◊Õπ∑’ºË ¡‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ÕË ß ç§π°—∫‡ ◊Õé ‰¡à«“à ‡√“®–Õ¬Ÿμà √߉Àπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¡à‡§¬æ∫°—∫°“√μâÕπ√—∫∑’Ë¥’ ‡√“‡¢â“°—∫‡¢“‰¡à‰¥â 燡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈⫺¡‡¢’¬πß“πª√–‡¿∑π’ȇՓ‰«â‡¬Õ– ‡æ√“–„π ¬ÿ§‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà√–À«à“ß∑»«√√… ÚıÛ °«à“Ê ∂÷ß ÚıÙ º¡ √Ÿ â °÷ ·ª≈°·¬° ‚¥¥‡¥’¬Ë «¡“° §‘¥Õ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ‡æ◊ÕË πæâÕߧπ√Õ∫¢â“ß ™à«ßπ—Èπº¡®–ÕÕ°∑–‡≈∑—Èߪï∑—Èß™“μ‘ ‡¢â“ªÉ“ÕÕ°∑–‡≈‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà °—∫æ«°‡¢“‰¡à‰¥â ‡√“°ÁμâÕߪ≈’°«‘‡«° ß“π‡¢’¬π™‘Èπ∑’˺¡„ ৔∂“¡‰«â ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“®®–Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‡æ≈߇հ¿æé ª√–¡“≥ªï ÚıÛı › Ûˆ ·≈– ç§π°—∫‡ ◊Õé „πªï ÚıÛ˘ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπß“π‡™‘ß§«“¡§‘¥ ‡ªìπ§”∂“¡μàÕ —ߧ¡∑’Ë°”≈—߇ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà∑ÿππ‘¬¡·∫∫ ÿ¥¢—È« ·≈–‡ªì𠧔∂“¡μàÕ§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μμ—«‡Õß„π‚≈°·∫∫π’È¥â«ç„π™à«ßæâπ ÚıÙ ¡“‡»√…∞°‘®‰∑¬Õ¬Ÿà„π ¿“«–øÕß ∫Ÿà·μ° ®“°π—Èπ —ߧ¡°Á¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡√“∂Ÿ°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°¥¥—π „À⇪√–‡∑»‡ √’∑—Ë«¥â“π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à´÷Ëß ‡ªî¥æ◊πÈ ∑’„Ë Àâ∑ß—È °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π·≈–°≈ÿ¡à ∑ÿπ„À≠à‡¢â“¡“°ÿ¡Õ”π“®

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 81

查°—π —πÈ Ê §◊Õ ¡—π‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ Ë ß— §¡‰∑¬ Õ“®®–ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¥â∫â“ß ∂â“√Ÿâ®—°‡√’¬π√Ÿâ®“°«‘°ƒμ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ çÕ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ‚¥¬ à « πμ— « ™à « ßπ’È ° ≈— ∫ ‡ªì π ™à « ß∑’Ë º ¡√Ÿâ ÷ ° ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“À¡¥·√ßÕ¬à“߬‘Ëß ¬°‡«âπ√–¬– —ÈπÊ ∑’Ë¡‘μ√ À“¬°¥¥—㧭 „À≪π”°≈ÿà¡ ªxª (ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕª√–™“™π) ·≈â« º¡·∑∫®–‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õ߇≈¬ °“√‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√§‘¥μà“ß®“°°√–· À≈—° °“√¬◊πμâ“π —ߧ¡ „π¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“π ¡—π擺¡¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ÀË ¡¥·√ß °√–∑—Ëß𔉪 Ÿà™’«‘μ à«πμ—«∑’Ë≈⡇À≈« À≈—ß ÚıÙ ‰¡àπ“π º¡°—∫ ¿√√¬“‰¥â·¬°∑“߇¥‘π°—π ·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â‚°√∏‡°≈’¬¥°—π·≈–‡æ’¬ß ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ —¡æ—π∏宓°§Ÿà§√Õß¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·μà¡—π°Á —Ëπ§≈Õ𧫓¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õߺ¡Õ¬à“ß∂÷ß√“° μÕππ—Èπº¡‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà«—¬ ı °«à“·≈â« º¡μâÕß∂“¡μ—«‡Õß«à“¬◊πμâ“π°√–· À≈—°„π —ߧ¡·∫∫∑’˺à“π¡“·≈â« – ¡§«“¡‡®Á∫ª«¥¢¡¢◊πË μàÕ‰ªÀ√◊Õ§«√‡ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡Õß·≈–æƒμ‘°√√¡ ‡ ’¬„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ¡—π¡’Àπ∑“߉Àπ∫â“ß∑’ˇ√“‰¡àμâÕß∑ÿ°¢å ∑√¡“π¢π“¥π’È ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à¬Õ¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°∑’ˇ√“‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬ 查°—π —ÈπÊ §◊Õ „π™à«ßπ’Ⱥ¡‰¥â≈ß≈÷°‰ª„π°“√ ”√«®«‘®“√≥å μ—«‡Õ߇Փ‡ªìπ‡Õ“쓬 ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á§âπæ∫«à“¡—πÕ“®®–¡’Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° „π«‘∏’§‘¥¢Õߺ¡‡Õß §◊Õ çª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ∑’˺à“π¡“ º¡¬÷¥∂◊Õ„π°“√μàÕ Ÿâ·≈–¡Õß‚≈° ‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß¡“°‡°‘π‰ª´÷ßË ∑“ß∏√√¡–‡¢“‡√’¬°«à“∑«‘𬑠¡ (Dualism) §◊Õ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ߥ”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ§Ÿà ¡’¥’¡’™—Ë« ¡’¢“«¡’¥” ·≈â«°Á‰ª¬◊π‡≈◊Õ° ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ μàÕ Ÿâ°—π¡“°¡—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“° μ—«º¡‡Õß ∑—Èß∂Ÿ°∑”√⓬·≈–∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

82 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

çª√–°“√∑’Ë Õß º¡‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ«à“Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’˺¡ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡§‘¥‰ª‡Õß ‡ªìπÕ—μ«‘ —¬ ∑’Ë‚≈°‡¢“¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√“欓¬“¡‡Õ“μ—«‡Õ߉ª∫—ߧ—∫‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—ß„®°Áº‘¥À«—ß ‡»√â“‚»° ·≈⫬—ß‚¥π‡¢“μÕ∫‚μâ¡“·√ßÊ °√–∑—Ëߧπ„°≈âμ—«§π„°≈♑¥ ‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏ ¿“æ·∫∫π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ßÕ¬Ÿà„πÕ—μμ“ ¢Õ߇√“‡Õߥ⫬‰¡à«à“®–‡√’¬°¡—π«à“Õÿ¥¡§μ‘À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥åÕ–‰√°Áμ“¡ ç°“√«‘®“√≥åμ—«‡Õß„π≈—°…≥–π’ȉ¥â擺¡¬â“¬§«“¡§‘¥®“°∑“ß ‚≈°¡“ Ÿà∑“ß∏√√¡¡“°¢÷Èπ·∫∫√Ÿâμ—«∫â“߉¡à√Ÿâμ—«∫â“ß ·μàπ—Èπ¬—߉¡à¡’º≈ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺ¡‡∑à“°—∫ª√– ∫°“√≥å∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–¬–π—Èπ ª√– ∫°“√≥套߰≈à“«¡’æ≈—ß¡“°°«à“‡Àμÿº≈·≈–§«“¡§‘¥„¥Ê ç查„Àâ™—¥¢÷Èπ°Á§◊Õ §«“¡∑’ˇ®Á∫ª«¥°—∫™’«‘μ¡“° º¡®÷ßæ≈—¥ À≈߇¢â“‰ª ŸàÕπ—μμ“À√◊Õ ¿“«–«à“ßμ—«μπ‚¥¬‰¡à‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ º¡ ¢Õ„™â§”«à“æ≈—¥À≈ß ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“¡“Õ«¥Õâ“ßÕ–‰√ μÕππ—ÈπæÕ∑π‡®Á∫‰¡à‰À«º¡‡≈¬æ“π‡≈‘°§‘¥«à“º¡‡ªìπ„§√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªì𠄧√°Á‡≈‘°¡’§«“¡μâÕß°“√„¥Ê ‰ª¥â«¬ º¡‡≈‘°§‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ„§√ ‡æ√“–§«“¡¡’μ«— μπ¡—πºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπ∫“¥·º≈¢Õß™’«μ‘ Õ—π∑’Ë®√‘ߺ¡‰¡à‡æ’¬ßÀ¬ÿ¥§‘¥‡√◊ËÕßÕ¥’μ‡∑à“π—Èπ ·¡â·μàÕπ“§μ°Á‰¡à§‘¥∂÷ß ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ§¬§‘¥«à“‡ªìπ™’«‘μ¢Õ߇√“¡—πæ—ßæ‘𓻉ªÀ¡¥·≈â« πÕ°®“°π’Ⱥ¡°Á‰¡à‰¥â·™√姫“¡§‘¥‡√◊ËÕßÕπ“§μ°—∫§π∑—Ë«‰ªÕ’°μà“ßÀ“° ∫«°√«¡·≈⫺¡‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ¢≥–‰ª‚¥¬‰¡à‰¥âμß—È „® Õ¬Ÿà∑’≈–π“∑’Õ¬Ÿà∑’≈–Àâ«ß¢≥–‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ´÷Ëß∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È °“√‡≈‘°§‘¥ «à“μ—«‡Õ߇ªìπ„§√°Á¥’ °—∫°“√‡≈‘°Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’μ°—∫Õπ“§μ ·≈â«Õ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π°Á¥’ º¡¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“¡—π§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ç„πμÕπ·√°º¡∑” ‘Ëßπ’ȉª‡æ◊ËÕÀ“∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å¥â«¬μ—«‡Õß ‚¥¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 83

‰¡à¡’∑ƒ…Æ’„¥™’Èπ” ·μà∑”·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¡—π™à«¬„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„π™à«ß∑’ˇ√“Õ“® ®–Õ¬Ÿà‰¡à√Õ¥ °Á‡≈¬¬÷¥‰«â‡ªìπ·π«∑“ß æÕ‰¡à§‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ„§√ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å√âÕπ¡—πÀ“¬‰ª¡“° ¢âÕ·√° ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“§πÕ◊Ëπ®– ¡Õ߇√“Õ¬à“߉√ ¢âÕ Õß ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‚≈°·≈–™’«‘짫√‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à¡’¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑—ÈßμàÕμ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’ˇ√“‰¡à‡Õ“ Õ¥’μ¡“°≈ÿâ¡·≈–‡Õ“Õπ“§μ¡“°—ß«≈ ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’˺‘¥À«—ß ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇ ’¬„® º¡∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ∑’·√°°Á‡À¡◊Õπ°—∫À≈Õ°μ—« ‡Õߥ⫬°“√ªî¥°—È𧫓¡∑ÿ°¢å‚»°‰¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“„πÀâ«ßπ÷° ·μàæÕ∑” ‰ª¡“°¢÷Èπ ª√“°Ø«à“¡—π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß®‘μ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ §◊Õμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«—πÀπ÷Ëß º¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߉¡à¡’‡Àμÿ¡’º≈ √Ÿâ ÷°‰¥â«à“ §«“¡ ÿ¢¡—π¡“®“°¢â“ß„π ¡—πÕ¬Ÿà„πμ—«º¡ ‡ªì𧫓¡ª≈◊È¡ªïμ‘Õ–‰√∫“ß Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫‚≈°¿“¬πÕ°‡≈¬ ‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°¢å‚»°∑’ˇ§¬¡’¡“¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–À“¬‰ªÀ¡¥ 箓°π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’˺¡¡’μàÕ‚≈°√Õ∫Ê μ—«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«º¡‡√‘Ë¡‰ªπ—∫≠“μ‘°—∫μâπ‰¡â ®‘Èß®° π° ÀπŸ °√–√Õ°∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ º¡æŸ¥°—∫æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫§π¥â«¬°—π ∑”√⓬櫰‡¢“ ·∫∫‡¥‘¡Ê ‰¡à‰¥â °√–∑—ßË ¡¥º¡°Á‰¡à¶“à ®‘ßÈ ®°μ°‰ª„π‚∂ â«¡°Á§Õ¬™à«¡¥¢÷Èπ™“¡Õ“À“√∑’˺¡„ÀâÀ¡“π’Ë º¡μâÕ߇§“–ÕÕ° ‰¡à‡Õ“πÈ”√“¥≈߉ª ®π°«à“æ«°‡¢“®–‰ªÀ¡¥·≈⫧àÕ¬‡Õ“‰ª≈â“ß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‚¥Õ—μ‚π¡—μ‘ ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡Õß«à“‰¡àÕ¬“°∑”√⓬™’«‘μ„¥Ê º¡·ª≈°„®¡“° ‡æ√“–«à“‡¥‘¡‡ªìπ§π∑’Ë¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ¡“‡¬Õ– Õ¬à“„À⺡æ√√≥π“‡≈«à“∑”Õ–‰√¡“∫â“ß º¡‡ªìπ§π∑’Ë∑”∫“ª¡“‡¬Õ–¡“° «—π¥’§◊π¥’æ∫μ—«‡Õß ¡’®‘μ„®·∫∫π’È ¡—πÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ç·≈â«∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ „𧫓¡‡∫‘°∫“π®“°¢â“ß„ππ’È º¡‡≈‘°√Ÿâ ÷°

84 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

æà“¬·æ⢡¢◊Ëπ°—∫™’«‘μ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß º¡‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¡’Õ–‰√∑’Ëπà“ ß “√ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ∑’ˇ§¬·æâ ߧ√“¡ªØ‘«—μ‘À√◊Õ¡’ªí≠À“ à«πμ—«Õ–‰√∑—Èß ‘È𠇪ìπ§√—Èß·√°∑’˺¡¡ÕßÕ¥’μ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â∑ÿ°‡√◊ËÕߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°π‘Ë߇©ç ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„À⺡§âπæ∫«à“ ™’«‘μ∑’Ë∑ÿ°¢å ÿ¢¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡ÿ¡¡Õß ¡“°∑’‡¥’¬« ·≈–∫àÕ¬§√—È߇√“¡—°‡Õ“§«“¡§‘¥ “√æ—¥‰ªª√ÿß·μàß¡—π®π √°√ÿß√—߉ªÀ¡¥ °√–∑—ßË À“·°àπ·∑â‰¡à‡®Õ ∫“ߧπ¬÷¥μ‘¥‡ß◊ÕË π‰¢¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß«—μ∂ÿ·≈–°“√™◊Ëπ™¡¢Õß —ߧ¡ °ÁÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“ ¡ÿàßÀ“·μà«—μ∂ÿ·≈–°“√¬Õ¡√—∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫“ߧπÕ¬à“ߺ¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ «—μ∂ÿ¡“°‡∑à“°—∫¬÷¥μ‘¥„πÕÿ¥¡§μ‘μ“à ß Ê °Á∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å∑“ß≈∫ Ÿß¡“° ‡√“®–μâ“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§‘¥ ºŸ°μ—«‡Õ߉«â°—∫μ—«§«“¡§‘¥ ·≈â«À≈ߧ«“¡§‘¥ ®‘μ„®°Á¡’·μà«â“«ÿàπ øÿÑß´à“π ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ∑ÿ°¢å √âÕπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ º¡¥’„®∑’ËÀ≈ÿ¥¡“®“°μ√ßπ—Èπ‰¥âé °≈—∫¡“∑’Ë∫∑ π∑π“„π‡™â“«—ππ—Èπ... À≈—ß®“°ª≈àÕ¬„À⧫“¡‡ß’¬∫„π°“√§√ÿà𧑥·∑√°μ—«‡¢â“¡“ ‡ªìπ√–¬– —ÈπÊ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–«“ß “¬ §√Ÿ∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߺ¡æŸ¥§” ∏√√¡¥“Ê ÕÕ°¡“«à“ ç¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‰à ª«—πÀπ÷ßË Ê Õ¬à“߇μÁ¡∑’°Ë ∫— ¡—π ‰¡àæ–«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß Õ¬Ÿà°—∫‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õªí®®ÿ∫—πμàÕÀπâ“... ç«—πÀπ÷ËßÊ º¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 85

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ‚®π ®—π„¥ º¡‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬‰¥âÕ–‰√∑’Ë Õ¬“°‰¥â ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°æÕ„®°—∫μ—«‡Õß √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߬“°®π ‰¡à©≈“¥ ·≈–‰¡à¡’„§√ π„® §«“¡®√‘ß·≈⫺¡‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡æ’¬ß·μàÕ¬“°®–Àπ’®“°§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ §«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®„π μ—«‡Õß º¡§“¥‡¥“‡Õ“«à“ ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫∑’˺¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàπ’È πà“®–‡ªì𠧫“¡ ÿ¢ À≈“¬§π欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡ ÿ¢§◊ÕÕ–‰√ ·μଗßÀ“§«“¡ ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å‰¡à‰¥â §ß®–¬“°‡À¡◊Õπ°—∫°“√Õ∏‘∫“¬§”«à“ §«“¡√—° À√◊Õ ‡ √’¿“æ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õ𧔇À≈à“π’È¡—π„À≠à‡°‘π‰ª∑’Ë¡πÿ…¬å ®–„À⧔®”°—¥§«“¡‰¥âμ√ß°—π ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“‡Õ“¢π¡À«“π„À⇥Á° ‡¢“®–¬‘¡È ¥â«¬§«“¡μ◊πË ‡μâπ¥’„®

86 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·≈⫇√“°Á∫Õ°«à“ ‡¥Á°¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßμ°À≈ÿ¡√—°„§√ —°§π ®π≈◊¡μ—«≈◊¡μπ≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ‡∏Õ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∫“ߧππ—Ëߥ◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ „® §ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ ‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∫“ß§π¡’‡´Á° å®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ ‡¢“°Á«“à π—πË §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧππ—ßË ™¡π°™¡‰¡â ™¡∑âÕßøÑ“‡ß’¬∫Ê §π‡¥’¬«‡¢“°Á∫Õ°«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ º¡‡≈¬ √ÿª‡Õ“ßà“¬Ê «à“§«“¡ ÿ¢ §◊Õ§«“¡æÕ„®„π‡«≈“‰¥â ‘Ëß ∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥â ·≈⫺¡°Á‡√‘Ë¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬°“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë Õ¬“°‰¥â º¡‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ «à“§πÕ◊πË °Á§¥‘ §≈â“¬Ê °—π μà“ߧπμà“ß·¬àß°—πÀ“ß“π ·¬àß°—π∑”ß“π ·¬àß°—πÀ“‡ß‘π ·≈â«·¬àß°—π´◊ÈÕ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â °«à“®–‰¥â ∑’«’ —°‡§√◊ËÕßμâÕß∑”ß“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ °«à“®–‰¥â√∂ —°§—πμâÕß„™â‡«≈“ À≈“¬ªï °«à“®–‰¥â∫â“π —°À≈—ßμâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ·≈–æÕ‰¥â¡“°Á ®–√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¬‘π¥’Õ¬à“ß¡“°„πμÕπ·√°Ê ·μà‰¡àπ“𧫓¡æÕ„®°Á §àÕ¬Ê ®“ߧ≈“¬≈߉ª „π∑’Ë ÿ¥°Á‡©¬Ê ·≈⫧«“¡μâÕß°“√Õ—π„À¡à°Á ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ·≈â«°ÁμâÕ߇√‘Ë¡À“‡ß‘π„À¡à‡æ◊ËÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ¢Õß„À¡à ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ º¡‡√‘Ë¡¡’§”∂“¡¢÷Èπ„π„®«à“ ∂ⓧ«“¡ ÿ¢§◊Õ§«“¡æÕ„®§«“¡ ª≈“∫ª≈◊È¡¥’„®∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¥â ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ¡—π§ÿâ¡°—π‰À¡°—∫°“√ · «ßÀ“ ‡æ√“–‡√“μâÕß∑”ß“πÀπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“®–‰¥â¡“ æÕ‰¥â¡“·≈â« §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¥’„®À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â‰¡à π“π‡≈¬ ‡√“μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π°«à“‡«≈“∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢°—∫¡—π‡ ’¬Õ’° æÕ‰¥âÕ—ππ’È·≈⫧«“¡ Õ¬“°Õ—π„À¡à°Áμ“¡¡“ ·≈⫇√“°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ’° ‡ªì𠇙àππ’Èπ—∫§√—È߉¡à∂â«π ®π쓬°Á‰¡àÀ¡¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 87

∑”‰¡‡√“∂÷ßμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢? º¡∂“¡μ—«‡Õ߇æ√“–‡√‘Ë¡¡Õß ‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π æÕ‡√‘Ë¡‡ªìπ ÿ¢π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°”≈—ß·μàßß“π°—π ¡’§π¡“Õ«¬æ√ ¡“°¡“¬ μà“ß°Á√Ÿâ ÷°¬‘π¥’·≈–‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ·μàæÕ‡ √Á®æ‘∏’ ·¢°°≈—∫ ∫â“πÀ¡¥ ‡À≈à“§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡√‘Ë¡‚º≈àÀπâ“ÕÕ°¡“ æÕ√Ÿâ ÷° ∫“¬„®‰¥â ‰¡àπ“π ‡√◊ËÕß√â“¬Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ æÕ√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬‰¥â‰¡àπ“𠧫“¡√âÕπ Õ∫Õâ“«°Á®–μ“¡¡“ §«“¡®√‘ß·≈â« ·¡â«à“‡√“‰¡à· «ßÀ“∑—Èߧ«“¡ ÿ¢·≈– ∑ÿ°¢å ¡—π°Á®Ÿß¡◊Õ°—π¡“‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕ߇™◊ÈÕ‡™‘≠ º¡‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢π—πÈ §◊Õ¥Õ°º≈¢Õߧ«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡™àπ §π∑’ªË √– ∫º≈ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ®π√Ÿ â °÷ ª≈“∫ª≈◊¡È ¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬à“ß¡“° π—πË §◊Õ ‡¢“‰¥âμÕà Ÿ∑⠔ߓπÀπ—°¡“¬“«π“π¥â«¬§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß¡“°∂÷߉¥â¡π— ¡“ º¡∂“¡μ—«‡Õß«à“ ∂â“À“°‡√“‰¡à π„®§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¡—π®–‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈⫇√‘Ë¡≈Õ߇摰‡©¬μàÕ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ ‡™àπ º¡™Õ∫‰Õ»°√’¡¡“° ∑ÿ°§√—Èß ∑’˺¡‰¥â™‘¡®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â¢÷Èπ «√√§å º¡°Á‡¢â“‰ª„π√â“π‰Õ»°√’¡°—∫ ‡æ◊ËÕπ ·μà‰¡à°‘π º¡‰ªπ—ËߥŸ‡æ◊ËÕπ°‘π‡©¬Ê μÕπ·√°Ê ®–√Ÿâ ÷°∑√¡“π ¡“° Õ¬“°°‘ π ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ¡ “° ·μà °Á ‰ ¡à π„®¡— π 欓¬“¡∑”„®·¢ÁßÊ ‰«â ‰¡à°‘π æÕºà“π‰ª Õß “¡§√—Èß Õ“°“√∑ÿ°¢å ∑√¡“π°Á‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬≈ß π“πÊ ‡¢â“º¡°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °—∫‰Õ»°√’¡‰¥â ª°μ‘º¡‡ªìπ§π°≈—«º’¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Àà“߉°≈®“°ºŸâ§π ·≈⫺¡°Á≈ÕßΩñ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°—∫§«“¡°≈—« ª√–¡“≥À°‡®Á¥«—𠧫“¡ °≈—«º’°Á≈¥≈ß æÕºà“π‰ª Õ߇¥◊Õπ¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡≈º¡‡√‘Ë¡Ωñ°∑”„π ‘Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫„®À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡Õß ∫àÕ¬¢÷Èπ º¡‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‰¡à‡Õ“„®„ à°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ‰¡à‡Õ“„®„ à°—∫

88 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‘Ëß∑’ˇ°≈’¬¥ ·μà∑”„π ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”μ“¡ª°μ‘ º¡‡√‘Ë¡‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ‚≈°‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ „®‡√“μà“ßÀ“°∑’Ë∑” ‘Ëߪ°μ‘„Àâ°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ‡™àπ ¡’μπâ ‰¡âμπâ Àπ÷ßË ‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ¡“°≈“ß∑“߇¥‘π §πÀπ÷ßË ∫Õ°«à“‡°–°–¡“° μâÕ߇¥‘πÕâÕ¡∑”„À⇠’¬‡«≈“ ∫“ߧπÕ“®®–™πÀ√◊Õ‡μ–‰¥â ·μàÕ’°§π Àπ÷Ëß∫Õ°«à“¡—𠫬¥’π– ∑”„Àâ∑“߇¥‘π‰¡àμ√߇ªÖ–®π‡°‘π‰ª ‰¥â‡¥‘π ÕâÕ¡∫â“ß°Á¥’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“μâπ‰¡â°ÁÕ¬Ÿà¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‚μ¢÷Èπ¡“®“° æ◊Èπ¥‘πμ“¡ª°μ‘¢Õß¡—π ¡—π‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ „®§πμà“ßÀ“°∑’Ë¡’ ªí≠À“ ©–π—Èπ‡«≈“√Ÿâ ÷°«à“¡’ªí≠À“ º¡°Á¡—°®–°≈—∫¡“¡Õß∑’Ë„®μ—«‡Õß °àÕπ‡ ¡Õ ‡æ√“–À≈“¬Ê §√—Èß °“√·°âªí≠À“∑’Ë„®ßà“¬°«à“°“√·°âªí≠À“ ¢â“ßπÕ° ‡™à𠇫≈“‚¥π§π¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“·°â∑’Ë„®°Á·§à§‘¥«à“¡—π‡ªìπªí≠À“¢Õ߇¢“ ‡√“ ‰ª∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡√“∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« §‘¥·§àπ’È°Á®∫ªí≠À“‰¥â ·μà∂Ⓣª·°â ¢â“ßπÕ°°Á®–¬“°¢÷Èπ μâÕ߉ªÕ∏‘∫“¬ μâÕ߉ª∑–‡≈“–«‘«“∑¬“«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à®∫ßà“¬Ê °“√Ωñ°‰¡à π„® ‘Ëß∑’Ë™Õ∫À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°≈’¬¥ ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‡¢â“ ¡“·≈–ÕÕ°‰ª∫àÕ¬Ê ®–™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ„®∑’≈–π‘¥Ê §«“¡‡¢â“„®Õ—ππ’ș૬∑”„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ¡“°¢÷Èπ·≈– ßà“¬¢÷È𠇙à𠇫≈“‡®Á∫ªÉ«¬ ∂Ⓡ¢â“„®«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘μ ‡√“°Á®–‰¡à°≈—« ‰¡àμ°„® μ√ß°—π¢â“¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷° ¢Õ∫§ÿ≥°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë¡“‡μ◊Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ «‘∂’™’«‘μÀ√◊Õæƒμ‘°√√¡À√◊Õ §«“¡§‘¥¢Õ߇√“¡—πº‘¥‰ª ‡√“∂÷߉¥âª«É ¬ ‡√“®–‰¥â∑∫∑«π·≈–·°â‰¢ ‡™àπ ‡√“Õ“®®–°‘πÕ“À“√‰¡à¥’ ª√–¡“∑‡°‘π‰ª ∑”ß“πÀπ—°‡°‘π‰ª ‡ªìπμâπ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß°“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ«à“ ‡√“¡’‡«≈“‰¡à¡“°π—° Õ¬“° ∑”Õ–‰√°Á√’∫∑” ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®– “¬‡°‘π‰ª

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 89

°“√‡¢â“„®®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß ∑”„Àâ™’«‘μßà“¬ ‡∫“ ∫“¬ ‰¡à°≈—«‰¡à °—ß«≈ ®–‡ÀÁπ«à“™’«‘쇪ìπ‡√◊ËÕ߇≈àπÊ ‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ ·≈–¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫°“√¡’™’«‘μÕ’°¥â«¬ ´÷Ëßμ√ßπ’ÈÕ“®®–‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢À√◊ÕÕ–‰√°Á ·≈â«·μà„§√®–‡√’¬° º¡‡√‘Ë¡‡ÀÁπμà“ß®“°§π∑—Ë«Ê ‰ª∑’ˇÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢§◊Õ§«“¡æ÷ß æÕ„® À√◊Õª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’°—∫°“√‰¥â ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ´÷Ëß à«π¡“°®–‡ªìπ «—μ∂ÿ μâÕ߉ª∑”ß“πÀ“‡ß‘π·≈â«„™â‡ß‘π´◊ÈÕ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ·μມ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â®“°«‘∏π’ ‰’È ¡à§¡ÿâ °—∫°“√∑’μË Õâ ß∑ÿ¡à ‡∑·√ßß“π·≈–‡«≈“¡“°¡“°«à“®–‰¥â¡—π¡“ ·≈–¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¡àπ“π ·μມ™Õ∫§«“¡ßà“¬§«“¡ ‡∫“ ∫“¬¡“°°«à“ ‡æ√“–‰¡àμâÕ߉ª∑”ß“πÀπ—° ‰¡àμâÕßÀ“‡ß‘π ‡æ’¬ß·§à Ωñ°∑’Ë®–‰¡à π„® ‘Ëß∑’Ë™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈⫧«“¡‡¢â“„®°“√ ∑”ß“π¢Õß„®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ë߇¢â“„®¡“° ™’«‘μ°Á¬‘Ëß®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ®√‘ß¡“°¢÷Èπ ·≈⫧«“¡ßà“¬ §«“¡‡∫“ ∫“¬°Áμ“¡¡“ ´÷Ë߇√“®–‡√’¬°¡—π «à“§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â‡™àπ°—π·μà¡π— ®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— ‡√“¬◊ππ“πμ≈Õ¥‰ª à«π§«“¡‡¢â“„®®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ ‡√“Õ“®®–‡√’¬°«à“ªí≠≠“°Á‰¥â °“√æ— ≤ π“Õ–‰√°Á μ “¡∑’Ë ∑”„Àâ ¬ “°¢÷È π ´— ∫ ´â Õ π¢÷È π ∂◊ Õ «à “ ‡ªìπ°“√æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·μà°“√æ—≤π“∑’Ë∑”„Àâßà“¬¢÷Èπ ‡∫“¢÷Èπ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢÷Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”„À⥒¢÷Èπ °“√æ—≤π“„®„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â“„®¥—ß°≈à“«¡“°¢÷ÈπÊ ™’«‘μ°Á®–ßà“¬¢÷Èπ πà“Õ¬Ÿà¡“°¢÷Èπ ‰¡àÀπ—°‰¡à°—ß«≈ ∑ÿ°«—ππ’È º¡‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ·μມ √Ÿ â °÷ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‡º™‘≠ªí≠À“ °“√∑¥≈Õß„™â™«’ μ‘ „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘μÀ√◊Õ®‘μ„®¢Õß μ—«‡Õß¡’§«“¡ ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §«“¡‡¢â“„®∑”„À≡à°≈—« ∑”„Àâ‰¡à °—ß«≈ ∑”„Àâßà“¬ ∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ”À√—∫°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

90 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ß“π°≈“ߧ«“¡‡®Á∫§«“¡μ“¬ ¢Õß °“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® ç®ÿࡉ¥â·μàμâÕ߉¡à®¡é «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

μÕππ’È≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢Õ߇∏ÕÕ“¬ÿ Úı ªï·≈â« π—Ëπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ‡∑à“°—∫∑’ˇ∏Õ‰¥âÕÿ∑‘»μ—«„π°“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ μÕπμ—Èß∑âÕß≈Ÿ°§π·√°‰¥â ı ‡¥◊Õπ ‡∏Õ‡°‘¥¿“«–§√√¿å‡ªìπ æ‘…®πμâÕ߇¢â“ºà“μ—¥©ÿ°‡©‘π Õ“°“√Àπ—°Àπ“∂÷ߢπ“¥μâÕßÕ¬ŸàÀâÕ߉մ’¬Ÿ ˜ «—π ˜ §◊π ·æ∑¬å欓∫“≈√–¥¡‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬¬◊ÈÕ™’«‘μ‡∏Õ°—πÕ¬à“ß ‚°≈“À≈ ‡∏Õ‡≈à“«à“√–À«à“ßπ—Èπ §◊πÀπ÷Ë߇∏Õ‡ÀÁπ¿“次∫“≈‡Õ“‚≈ß»æ ¡“√—∫ ·≈–‡√’¬°„Àâ‡∏Õμ“¡‰ª ‡∏ÕμàÕ√Õß√âÕߢհ—∫¬¡∫“≈«à“ ¬—߉¡à

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 91

Õ¬“°μ“¬ ‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° ¢Õ¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‚¥¬®–∑”§«“¡¥’∑—Èß„π·≈– πÕ°Àπâ“∑’Ë√“™°“√ À≈—ߺà“πª√– ∫°“√≥凩’¬¥μ“¬¡“·≈â« ‡∏Õ‡≈à“«à“‡Àμÿ°“√≥å §√“«π—ÈπÕ“®‡°‘¥®“°¿“«–ÕÕ°´‘‡®π‰ª‡≈’È¬ß ¡ÕßπâÕ¬ À√◊Õ¿“«– ¥‘πÈ √πº≈—°‰ ‰¡àÕ¬“°μ“¬¢Õß®‘μ„μâ ”π÷° ∑’∑Ë ”„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ¿“楗߰≈à“« ·μàπ—∫·μàπ—Èπ¡“‡∏Õ‰¡à‡§¬≈◊¡§”¡—Ëπ∑’Ë„Àâ —®®–«“®“‰«â°—∫μ—«‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È °“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® ‡ªìπ欓∫“≈√—ß ’√—°…“ Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å (¡Õ.) °“√ß“πμ“¡Àπâ“∑’˧◊Õ°“√¥Ÿ·≈ §π‰¢â¡–‡√Áß∑’Ë¡“√—∫°“√©“¬· ß ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘μ„® „À⧔·π–π” à«ππÕ°‡«≈“√“™°“√‡∏Õ¬—߉ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π®‘μ„®·°à§π‰¢â μ“¡ÀÕºŸªâ «É ¬ √«¡∑—ßÈ μ“¡‰ª‡¬’¬Ë ¡∂÷ß∑’∫Ë “â π ´÷ßË ‡∏Õ∑”¡“ Ú °«à“ªï·≈â« „π à«π¢Õß°“√ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë√“™°“√ °“𥓫»√’‡≈à“«à“ ç§π‰¢â¡–‡√Áß∑’Ë¡“√—∫°“√©“¬√—ß ’∑ÿ°√“¬μâÕßæ∫欓∫“≈‡æ◊ËÕ ¢Õ§”·π–π” ‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å∂◊Õ«à“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—π ¡—°«à“∑’ËÕ◊Ëπ„π¿“§„μâ ¡’§π‰¢â∂÷ß«—π≈– Ú °«à“§π∑’Ë¡“√—°…“ μ—Èß·μà °â“«·√°∑’ˇ¢â“¡“ ∑ÿ°§πμâÕß°“√§«“¡√—°§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉¡à‡≈◊Õ° ∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߉¡à„Àâ¡’º≈·∑√°´âÕπ „À⧔ ·π–π” ‰¡à‡©æ“–·μà∑“ß°“¬ ‡√“μâÕߥŸ·≈¡‘μ‘Õ◊Ëπ¥â«¬ „Àâ°”≈—ß„® ®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ºŸâ ªÉ « ¬‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ® –Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡‡®Á ∫ ªÉ « ¬‰¥â ”À√—∫ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬ŸàÀÕºŸâªÉ«¬ À√◊Õ∑’Ë∫â“π ‡√“°Áμ“¡‰ª„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕπÕ°‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ®“°∑’Ë¡’欓∫“≈¡“¢Õ§”ª√÷°…“ À√◊Õ¢Õ„À≪™à«¬¥ŸºŸâªÉ«¬„π√“¬∑’Ë¥Ÿ·≈¬“° À√◊Õ‡¢“‰¡à “¡“√∂‡®“– ª√–‡¥Áπ‰¥â ‡√“°Á‰ª™à«¬é ‡≈à“·≈⫇∏Õ¬—߬°μ—«Õ¬à“ߺŸâªÉ«¬§Ÿà “¡’¿√√¬“∑’ˬ—ßπÕπ√—°…“

92 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

μ—«Õ¬Ÿà„πμÕππ’È ç√“¬≈à“ ÿ¥‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâªÉ«¬∑’Ë¡“©“¬· ß ‡ªìπ§π‰¢âÕÿ∫—쑇Àμÿ Õ¬Ÿàμ÷°Õ◊Ëπ 欓∫“≈¡“ª√÷°…“‡√◊ËÕ߇¢“¡’æƒμ‘°√√¡∑”√â“¬μ—«‡Õß ‡¢“ ‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ®â“ß√∂μŸâ¡“‡∑’ˬ«¿“§„μâ·≈â«√∂§«Ë” “¡’‡ªìπ Õ—¡æ“μ∑àÕπ≈à“ß ¿√√¬“Õ¬Ÿà„π‰Õ´’¬Ÿ√“« Ú «—π æÕøóôπ°Á∑ÿ∫μ’μ—«‡Õß Õ¬“°¶à“엫쓬 欓∫“≈μâÕß¡—¥¡◊Õ ‡æ√“–‡¢“®–¥÷ß “¬∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ° 欓∫“≈¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“ °àÕπ‡¢â“‰ª ‡√“®–«“ß·ºπ«à“μâÕß™à«Õ¬à“߉√ °√≥’π’È°Á¡Õß«à“μâÕß„Àâ “¡’‡¢â“¡“™à«¬ μÕπ·√°‡¢“°Á‰¡à§ÿ°—∫„§√‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¥÷߇¢“¢÷Èπ¡“°àÕπ „À⧫“¡À«—ß°—∫‡¢“«à“ ‡¢“¬—ß ™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õ߉¥â ‚¥¬μâÕß∑”°“¬¿“æ ‡¥‘π‰¥â‚¥¬„™â‡§√◊ËÕߙૉ¡à„™à®–Õ¬Ÿà·∫∫π’Èμ≈Õ¥ ¡’μ—«Õ¬à“ß„À⇢“¥Ÿ ·≈–∫Õ°°—∫‡¢“«à“§ÿ≥®– ‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠„π°“√øóôπøŸ§√Õ∫§√—« Õ¬à“„À⧫“¡∑âÕ·∑â §«“¡ º‘¥À«—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π¥«ß쓧ÿ≥μÕπ∑’ˉª‡¬’ˬ¡‡∏Õ ‡æ√“–∂÷ߪ“°§ÿ≥®– ∫Õ°Õ¬à“߉√·μà„π¥«ß쓧ÿ≥ªî¥‰¡à¡‘¥ μÕππ’È°Á¥’¢÷Èπ·≈â« °àÕππ’È·¡â ∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ‡∏Õ¬—߇¢¬à“‡μ’¬ßμ≈Õ¥‡«≈“ μÕππ’È¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ Õ“°“√ ∑ÿ∫μ—«‡Õß°Á‰¡à¡’·≈â«é ç‰¡à„™à‡©æ“–·μà§πªÉ«¬‡ªìπ‚√§√⓬„°≈â쓬 ·μà‰¡à«à“„§√ ‚¥πÕ–‰√¡“™à«¬À¡¥ „π¥â“π®‘μ„®é °“𥓫»√’查∂÷ßß“π∑’ˇ∏Õ∑”Õ¬Ÿà ∑—Èß‚¥¬Àπâ“∑’Ë·≈–‚¥¬®‘μÕ“ “ „π™’«‘μªí®®ÿ∫—π¢Õ߇∏Õ ß“π∑—Èß Õß à«π π’ȉ¥âÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰ª·≈â« À—«„® ”§—≠¢Õßß“ππ’ȇ∏Õ∫Õ°«à“ μâÕß„™â§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ „™â®‘μ„® „À⧫“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ „À⇢“¡’ μ‘ ·≈– Ÿß ÿ¥§◊Õ„À⇢“‡°‘¥ ªí≠≠“¢÷Èπ¥â«¬μ—«‡Õß ≈Ÿ°·°–μ—«Àπ÷Ë߉ª·Õ∫°‘πº—°‡¢“ ‡®â“¢Õ߉√à‚°√∏®÷ߢÿ¥À≈ÿ¡

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 93

¥—°‰«â æÕ≈Ÿ°·°–‡¥‘πºà“π°Áμ°À≈ÿ¡ ¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ ™“«‰√à „®√⓬°Á‚°¬¥‘π∂¡ ·μà≈Ÿ°·°–¡’ μ‘ æÕ‚¥π¥‘πÀ≈àπ„ à°Á≈ÿ° ≈—¥ÕÕ° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë™“«‰√à‚°¬¥‘π„ à ≈Ÿ°·°–°Á®– ≈—¥ ®π¥‘π°âπÀ≈ÿ¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑⓬≈Ÿ°·°–°Á “¡“√∂ÕÕ°®“°À≈ÿ¡‰¥â °“𥓫»√’¡—°‰¥âÕ“»—¬π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È„π°“√π”§πªÉ«¬ÕÕ°®“° §«“¡∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß∑’ˬ÷¥μ‘¥ ç°“√‡¢â“‰ª™à«¬¢Õ߇√“‰¡à ߇§√“–ÀåÕ¬à“߇¥’¬« ·μàμ‘¥Õ“«ÿ∏ ∑“ߪí≠≠“„À⇢“¥â«¬ ‡ √‘¡∏√√¡–·°à®‘μ„®‡¢“ ·μà«‘∏’°“√„ÀâÕ“®·μ° μà“ß°—π‰ª‰¡à‡À¡◊Õπ°—π„π·μà≈–§π Õ¬à“ߪѓ§πÀπ÷Ëß μÕπ·°®–®“° ‰ª·≈â« ·μà∫Õ°¬—ß¡’Àà«ß‡√◊ËÕß≈Ÿ° ·≈–À≈“¬Ê Õ¬à“ß„π™’«‘μ ‡√“Õ¬“° „ÀâªÑ“«“ß °Á‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß ≈Ÿ°·°–∑’Ë‚¥π™“«‰√à∑”√⓬ ·μàÀ≈ÿ¥æâπ¿—¡“‰¥â‡æ√“–≈Ÿ°·°–¡’ μ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‡√“ μâÕß√Ÿâ®—° ≈—¥ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ®—°¡’ μ‘„π°“√§‘¥°Á®–ºà“πæâπ‰ª‰¥â √Ÿâ®—° ≈—¥ÕÕ° ª≈àÕ¬«“ß À≈—ß®“°π—Èπ ‡®Õ°—π∑ÿ°§√—ÈßæÕ∂“¡«à“ μÕππ’Ȫѓ§‘¥Õ¬à“߉√ ∫â“ß ·°∫Õ° ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°– ‡√“°Á®–‡ √‘¡«à“ „Àâ·°π÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’Ë ‡§¬∑”¡“ ·°¡’∞“𖬓°®π¡“° ·μà°Á‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß°—ß«≈·≈â« ‚≈ß »æ‰¥â¢Õ®“°‡®â“Õ“«“ «—¥·ÀàßÀπ÷Ë߉«â·≈â« à«π‡ß‘π ”À√—∫®—¥ß“π‡≈Á°Ê §ß‰¡à¡’ªí≠À“ §ßæՙ૬°—π‰¥âé √–À«à“ß∑’Ëπ—Ëߧÿ¬°—πÕ¬Ÿà¡’ “¬‚∑√‡¢â“¡“∑’Ë‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß °“𥓫»√’ ·®âß¢à“«°“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕߺŸâªÉ«¬√“¬Àπ÷Ëß∑’ËÀ“¥„À≠à´÷Ë߇∏Õ ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‡∏Õ§ÿ¬°—∫∑“ߪ≈“¬ “¬ Õ∫∂“¡‡√◊ÕË ß√“« „À⧔·π–π”∫“ßÕ¬à“ß ·≈â«°≈—∫¡“§ÿ¬μàÕ„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπª°μ‘ ç°“√¥Ÿ·≈§π‰¢âμâÕß„™â∏√√¡– ‡√‘Ë¡®“°§«“¡¡’‡¡μμ“ „Àâ

94 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡√—°Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ „™â§«“¡°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈– ÿ¥∑⓬μâÕß Õÿ‡∫°¢“ ∂â“Õÿ‡∫°¢“‰¡à‡ªìπ§ß∑”‰¡à‰À«é π—Ëπ§ß‡ªìπ§”μÕ∫«à“∑”‰¡ ‡∏Õ®÷ ß ‰¡à μ◊Ë π μ°„®‰ª°— ∫ §«“¡μ“¬¢Õߧπ‰¢â ∑’Ë ¥Ÿ · ≈®π§ÿâ 𠇧¬°— π ‡À¡◊Õπ≠“μ‘ π‘∑ ç∂â“«“߉¡à‰¥â°Á®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å‰ª°—∫‡¢“ ‡√“®ÿࡉ¥â·μàμâÕß ‰¡à®¡ μâÕß¡’ μ‘ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰ªπ”‡¢“‡¢â“ Ÿà«“√– ÿ¥∑⓬‰¥âÕ¬à“߉√ À“°øŸ¡ø“¬‰¡à¡’ μ‘ À√◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘„π°“√øí߇≈¬ ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à¡’ —®®– ß“π‡À≈à“π’È°Á®–≈⡇À≈«À¡¥é ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬π’È °“𥓫»√’ μÕ∫«à“ §π‰¢âπ—Ëπ·À≈– Õπ‡∏Õ πÕ°π—Èπ°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈–‰ª ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ∫â“ß ç§π‰¢â‡ªìπ§√Ÿ‡√“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°≈¥Õ—μμ“μ—«μπ ∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ®—°μ—«‡Õß«à“§ÿ≥§à“¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠àé ‡∏Õ‡«âπ«√√§ °àÕπ®–查μàÕ„ππÈ”‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ®√‘ß®—ß ç∑’˧‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ„À⇢“ ¡—π ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧π‰¢â„Àâ‡√“¡—π¡“°°«à“∑’ˇ√“„À⇢“ ∂ⓧ‘¥«à“ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ√“ ∑”¡—π‡¬Õ–·≈â« ‰¡à„™à ∑’˧π‰¢â„Àâ‡√“°≈—∫¡“°°«à“ „Àâ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’ „À⧫“¡ ÿ¢ „Àâ‡√“¡’§ÿ≥§à“„π™’«‘μ¡“°¢÷Èπ ·≈– Õπ‡√◊ËÕߪ√– ∫°“√≥å ∑’ˉ¡à¡’®“°∑’ËÕ◊Ëπé π’ˇªìπ§ÿ≥§à“‡™‘ßπ“¡∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà°—∫ß“πÕ“ “∑’ˉ¡à¡’§à“ μÕ∫·∑π¡“‰¥â°«à“ Ú ªï ‡∏Õ‡Õ߉¡à¡’√“¬‰¥âÕ◊ËππÕ°®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ ¢â“√“™°“√ ·μàÕ“»—¬«à“„™â®à“¬Õ¬à“ß ¡∂– §√Õ∫§√—«®÷߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’Àπ’È ‘π ç‡√“‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫‰ª‡∑’ˬ« ‰¡à™äÕªªîôß ‰¡à™Õ∫‡¥‘πÀâ“ßÀ√◊Õ‰ª ‰ÀπμàÕ‰Àπ Õ¬à“߇¢“∫Õ°√â“ππ’ÈÕ√àÕ¬°Á‰¡à¥‘Èπ√π«à“μâÕ߉ª°‘π ·μà®–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 95

‡πâπ«à“°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√„Àâ§√∫ ı À¡Ÿà „Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õߧ√Õ∫§√—«®÷߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà√Ÿâ®—°„™â ‰¡à¡’Àπ’È ‘π ¡’‡ß‘𠇥◊Õπ¡“°Á·∫àß∑”ª√–°—π™’«‘μ à߇ ’¬≈Ÿ° „™â°‘πÕ¬Ÿà ∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ™à«‡À≈◊Õ∑”∫ÿ≠ ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡∑ª „Àâ§π‰¢â °—∫ à«πÀπ÷ßË ‡ªìπ§à“‚∑√»—æ∑å ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ§π‰¢â‡¢“®–‰¡à‚∑√¡“ ∂Ⓡ¢“‚∑√¡“·≈⫇√“‰¡à‰¥â√—∫ ‡√“®– μâÕß‚∑√°≈—∫é „π¥â“π°“√ √â“ß∞“π–‡∏Õ®÷߉¡à¢«π¢«“¬¡“°‰ª°«à“·§àæÕ¡’ °‘π¡’„™â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μà‡≈◊Õ°∑’®Ë –·∫à߇«≈“„Àâ°∫— §π∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢å¬“° ç ÿ¥∑⓬‡ß‘π°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ·μ৫“¡¥’®–¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À℧√ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·≈–®–‰¡àμ‘¥¥’ ‡æ√“–∂â“μ‘¥¥’¡“°®–∂Ÿ°§«“¡¥’°—¥‡Õ“ ¬‘ËßÀ≈ßμ—«‡Õß«à“∑”¥’¬‘Ëß¡’°‘‡≈ ·≈–∑ÿ°¢å¥â«¬é °àÕπ‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈–°àÕπ‡¢â“πÕπ∑ÿ°«—𠰓𥓫»√’∫Õ°«à“‡∏Õ ®–„™â‡«≈“√“« Ò π“∑’ ”À√—∫°“√π—Ëß¿“«π“·ºà‡¡μμ“ ç∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ‰¡à«à“‡®ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà ‡√“®–„À⇡μμ“ ·≈– „ÀâÕ¿—¬°—∫∑ÿ°§π ≠“쑧π‰¢â ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·ºà‡¡μμ“„Àâ°àÕπ‡ªìπ ≈”¥—∫·√° ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“§π∑’Ë¡“ ∫“ߧπÕ“®∑ÿ°¢å¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢å ®“°‚√§∑’ˇ¢“‡ªìπ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ∑à“∑’∑’ˇ√“· ¥ßÕÕ°‰ª∑”„À⇢“‡¢â“„® ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ „À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à„À⇰’¬√쑇¢“ À√◊Õ∑”„À⇢“‚°√∏‚¥‰¡à√Ÿâμ—« °Á¿“«π“«à“‰¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√ ‡√“μâÕ߇¡μμ“ μâÕß„ÀâÕ¿—¬é π—Èπ‡ªìπ„π™à«ß°àÕπ‡¢â“∑”ß“π ºà“π«—π ‡∏Õ°≈—∫¡“·ºà‡¡μμ“Õ’°§√—Èß„πÀâÕßπÕπ ç°àÕππÕπ°Á¡“æ‘®“√≥“μ—«‡Õß«à“ «—ππ’È®‘μ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß

96 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

¡’Õ°ÿ»≈Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡°‘¥‚≈¿– - Õ¬“°„À℧√‡ªìπÕ–‰√ ¡’‚∑ – Õ–‰√‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ë߉¡à‰¥â¥—ß„® ¡’‚¡À– - À≈߉ª°—∫Õ–‰√∫â“ß μ‘·μ° À√◊Õ · ¥ß∑à“∑’∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª‡æ√“–Õ–‰√ μâÕߥŸμ—«‡Õß∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕª√—∫μ—« ‡Õß„À¡à„π«—π√ÿàߢ÷Èπ «—π√ÿà߇™â“‡√“Õ“®μâÕß¡“¢Õ‚∑…‡¢“ À√◊ÕÕ“®μâÕß ¡“„ÀâÕ¿—¬é à«π°‘®«—μ√ª√–®”¢Õß∑—Èß«—π 欓∫“≈√—ß ’√—°…“ ‚√ß欓∫“≈ ¡Õ. ‡≈à“„Àâøíß«à“ μ◊Ëπ‡™â“¡“ ‡∏Õ„À⇫≈“°—∫μ—«‡Õß„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Ú ™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ°ÁÕ“∫πÈ”·μàßμ—«¡“∑”ß“π ºàÕπ§≈“¬μ—«‡Õß°àÕπ‡¢â“ß“π¥â«°“√π—Ëß ¡“∏‘ Ò π“∑’ ·ºà‡¡μμ“μ√–‡μ√’¬¡„® ”À√—∫°“√„ÀâÕ¿—¬°—∫ ∑ÿ°§π ·≈â«°Á∑”ß“πμ≈Õ¥ ¯ ™—Ë«‚¡ß ‰ª®π‡≈‘°ß“πμÕπ Ù ‚¡ß§√÷Ëß ®“°π—Èπ®–‡ªìπ‡«≈“æ—° Õ“®π—Ëßøí߇æ≈ßÀ√◊Õ∑”Õ–‰√„ÀâºàÕπ§≈“¬‡æ◊ËÕ ª√—∫μ—«‡Õß°àÕπ‰ª‡¬’ˬ¡§π‰¢âπÕ°ß“π√“™°“√‰¥âÕ¬à“ß ¥™◊ËπμÕπ ı ‚¡ß‡¬Á𠉪®π∂÷ß√“« Ú ∑ÿà¡ ´÷Ë߇∏Õ¡’°Æ¢âÕÀπ÷Ëß«à“ μ—«‡Õß®–‰¡à‰ªæ∫ §π‰¢â„π ¿“æ·∫∫‚∑√¡ Ê À√◊Õ‰ª·∫∫°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ 欓∫“≈À≠‘ß«—¬°≈“ߧπ查Ւ°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ °“√‡ ’¬ ≈– ‡«≈“∑”ß“π‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√·∫à߇«≈“ ∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“μâÕß√Õ „Àâ≈Ÿ°‚μ¡’§√Õ∫§√—«‰ª°àÕπ ∂÷ßμÕππ—Èπ°ÁμâÕ߇≈’ȬßÀ≈“πÕ’° ·≈–§π ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–쓬‡¡◊ËÕ‰√ 쓬«—π‰Àπ ∂â“¡—«·μ৑¥·∫∫π’È °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”°—πæÕ¥’ §π„π§√Õ∫§√—«‰¡à¢—¥¢âÕß°—∫°“√∑’ˇ∏Õ„™â‡«≈“∫“ß à«π™à«ß À≈—߇≈‘°ß“π·≈–„π«—πÀ¬ÿ¥ ‰ª∑”ß“πÕ“ “ ç “¡’‡¢â“„® ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡à‰¥â‰ª‡∑’ˬ«øÿÑ߇øÑÕ∑’ˉÀπ °≈—∫¡“∫â“π°ÁÕ¬Ÿà∫â“π ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å∂Ⓣª™à«ß‡™â“ §√÷Ëß«—π∫à“¬°Á®–Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–°“√∑’Ë

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 97

‡√“∑”·∫∫π’È ≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°¥’π– ·≈–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°—∫‡¢“ æ«°‡¢“‰¡à‡°‡√é ·μà‡∏Õ∫Õ°¥â«¬«à“ ß“πæ«°π’È “¡“√∂∑”„πÀπâ“∑’Ë°Á‰¥â πÕ° Àπâ“∑’Ë°Á‰¥â Õ¬à“ߧπ∑’ˇªìπÀ¡Õ 欓∫“≈ À“°∑”„Àâ§π‰¢â‰¥â —¡º— √—ß ’ ¢Õߧ«“¡‡¡μμ“ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ√—ß ’Õ”¡À‘μ °Á∂◊Õ«à“‡ªìππ“ßøÑ“„π§√“∫ π“ß欓∫“≈‰¥â Ú °«à“ªï∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡®Á∫§«“¡μ“¬¡“§π ‡¥’¬«‡ß’¬∫Ê ‚¥¬‰¡à¡’°≈ÿà¡À√◊ÕÕߧå°√ —ß°—¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥â®¥∫—π∑÷°‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“««à“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§π‡®Á∫ªÉ«¬¡“‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ·μà ª√–¡“≥«à“§ß‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π μ—Èß·μà§π®π∑’ˉ¡à¡’·¡â‚≈ß®–„ à»æ‰ª ®π∂÷ß§πºŸ¡â Õ’ π— ®–°‘π ∑’∂Ë °Ÿ ‚√§√⓬‡¢â“§ÿ°§“¡Õ¬à“߉¡à‡≈◊Õ°∑’¬Ë “°¥’¡®’ π ®π¡’°“√μ—ÈßÀπ૬™’«—πμ“¿‘∫“≈ ‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“π§√‘π∑√å ¢÷Èπ„πªï ÚıÙÚ ‡∏Õ‰¥â√—∫‡™‘≠‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ μÕπÀ≈—ßß“π¢Õ߇∏Õ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ‰ª„π«ß°«â“ß ‡∏Õ‰¥â√—∫À≈“√“ß«—≈®“°°“√∑ÿࡇ∑∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ¢â“√“™°“√¥’‡¥àπ¢Õߧ≥–·æ∑¬å»“ μ√å ªï ÚıÙÛ ·≈–ªï ÚıÙˆ ¢â“√“™°“√¥’‡¥àπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å ªï ÚıÙ˜ ·≈–≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕμâπªïπ’È ‡∏Õ‡æ‘Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈¡‘μ√¿“æ∫”∫—¥¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑‡®â“Àπâ“∑’ºË „Ÿâ Àâ∫√‘°“√ ¢Õß ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª. ™.) ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’ˇ∏Õ∫Õ° ∑’Ë∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À℧√ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·μàÀ“° ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ∂Õ¥√À— „Àâ‡ÀÁπ°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”§«“¡¥’ „Àâ§π¢â“ßÀ≈—߉¥â “πß“ππ’μÈ Õà ‡∏Õ°Á¬‘π¥’

98 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

à«πμ—«‡∏Õ‡Õß°ÁμßÈ— „®«à“®–Õ¬Ÿ°à ∫— ß“π∑’∑Ë ”¡“ Ú °«à“ªïπμÈ’ Õà ‰ª °“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® ®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√„πªï Úıˆ ‡∏Õ«“ß‚§√ß°“√≈à«ßÀπⓉ«â∫â“ß·≈â« ¡’§π‡ πÕ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß ∑’Ëæ—°ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ „Àâ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ´÷Ë߇∏Õ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ·∫∫‡μÁ¡‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥√“™°“√

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 99

ÿ¢ßà“¬-ßà“„π¬“¡¬“°¢Õß Õ—ß§≥“ π’≈–‰æ®‘μ√ ¡–≈‘ ≥ Õÿ…“ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

§«“¡®√‘ß·≈⫇∏Õ‡ªìπ§π∏√√¡¥“ “¡—≠∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’„§√√Ÿâ®—° ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√„™â™’«‘μ∑’Ë —π‚¥…‡√’¬∫ßà“·μ৫“¡®√‘ß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ À≈—ß®“°«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ¡’¢à“«æ“¥À—«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∑∫∑ÿ°©∫—∫ ∂÷߇Àμÿ°“√≥å°“√ À“¬μ—«‰ªÕ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬¢Õß∑𓬠¡™“¬ π’≈–‰æ®‘μ√ π—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ°Á‡À¡◊Õπ°—∫∂Ÿ°‡À«’ˬ߉ª Õ¬ŸàÕ’°ø“°Àπ÷Ëß §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ —π‚¥… ∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬°“√‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«ª√–‡∑» μ“¡¡“¥â«¬¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ°Ê ∑—Èß ı §π

100 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°—∫¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√∑«ß∂“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „Àâ°—∫™’«‘μ∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“™’«‘μÀπ÷Ëß∑’ËÀ“¬‰ªÕ¬à“߉√â√àÕß√Õ®π∂÷ß«—ππ’È ‡ªìπ‡«≈“°«à“ ˆ ªï·≈â« ·μà‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß°Á¬—ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¬—ߧß∂Ÿ°∑«ß∂“¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡∏Õ°Á¬—ߧß∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà·≈–À¡“¬ªÕß™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ≠“μ‘æ’Ë πâÕß∫“ß à«πÀà“ßÀ“¬‰ª√“«°—∫§π·ª≈°Àπâ“ ·μà„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ¬“°≈”∫“°π’È °Á„™à«à“™’«‘μ®–ª√“»®“°§«“¡ ÿ¢ ß∫„π®‘μ„®‡ ’¬∑’‡¥’¬« ...‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥? §◊Õ §”∂“¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ π∑π“„π«—ππ’È¢÷Èπ¡“ °—∫...™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫·μà‰¡àßà“·¡â«à“∞“π–¢Õߧ√Õ∫§√—«®–‡ªìπ‡æ’¬ß™π™—Èπ°≈“ß∑’ËÕ“®®– §àÕπ¡“∑“ß™—Èπ≈à“ߥ⫬´È” ·μà‡∏Õ°Á¬—ß∫Õ°«à“ ù‚™§¥’û ∑’ˉ¥â‡°‘¥„π §√Õ∫§√—«∑’Ë√—°°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¿“æ¢Õߧÿ≥·¡à∑’Ëπ—Ëß∂’∫®—°√‡¬Á∫ºâ“ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«¬—ߧß쑥쓇∏ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à®– μâÕß∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥â‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¥’Ê Õ¬à“ß‚√߇√’¬π ´“ß쓧√Ÿâ §Õπ·«π∑å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“§à“‡∑Õ¡·æß¡“° ç...‡§¬¡’§π∫Õ°æàÕ«à“ ∑”‰¡ àß≈Ÿ°‡√’¬π·∫∫π’È ‡¥’ά«°ÁÀ—« Ÿß ·μàæàÕ°Á∫Õ°«à“ æàÕ°Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ πÕ°®“°°“√„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë≈°Ÿ ·≈â«≈à– ´÷ËßμÕπ∑’ˇ√’¬π°Á®”‰¥â«à“ æÕ®–‡¢â“ÀâÕß Õ∫ „§√∑’ˬ—߉¡à®à“¬§à“‡∑Õ¡ ‡¢“®–‰¡à„À⇢â“ÀâÕß Õ∫ ™à«ß„°≈âÊ Õ∫§√Ÿ „À≠à°Á®–‡¥‘π∂◊ժѓ¬¡“‡√’¬°™◊ËÕ‡≈¬«à“„Àâ¡“®à“¬§à“‡∑Õ¡ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–Õ¥‡¢â“ÀâÕß Õ∫ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥®π®∫ ¡.ˆ °Á‰¡à‰¥âÕ“¬ ‡√“ °Á√Ÿâ«à“°«à“æàÕ·¡à®–À“‡ß‘π¡“‰¥â °Á‰¡àßà“¬...é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 101

·μà„𧫓¡‰¡àßà“¬¢Õß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π °≈—∫¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“„π«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘μ√à«¡°—π¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ∑’Ë·¡â«à“®–¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—π°Áμ“¡ ç...μÕπ‡¥Á°Ê ®–Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß„À≠à ‡ªìπ∫â“π‡™à“Õ¬Ÿà·∂«Ê §≈ÕßÀ≈Õ¥ ‡√“Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à ¡’§ÿ≥μ“™«¥ §ÿ≥¬“¬™«¥ Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑à“π°Á‡ªìπ§πæÿ∑∏ ‡¥‘¡∑’§ÿ≥¬“¬°Á‡ªìπ§πæÿ∑∏ ·≈â«°Á¡“√—∫ Õ‘ ≈“¡μ“¡§ÿ≥μ“ ·μà°ÁÕ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π √—∫ª√–∑“π¢â“«À¡âÕ‡¥’¬«°—π μÕπ‡™â“°Á®–‡ÀÁπ¿“æ§ÿ≥™«¥„ à∫“μ√ ·≈â«°Á®–∑”°√–∑ß„∫μÕß„ à‰¢àμ¡â „ àÕ–‰√‰«â∑’Ë¡ÿ¡∫â“π ‡À¡◊Õπ°—∫‰À«â‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß °Á‡μ‘∫‚μ¡“°—∫ ‘Ë߇À≈à“ π’È §◊Õ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’ˇ√’¬π√Ÿâ°—π¡“μ≈Õ¥ ·μà‡√“°Á‰¡à‡§¬°â“«°à“¬°—π ¡‘ Àπ”´È” ∑’Ë‚√߇√’¬π°Á‡ªìπ·∫∫·§∑Õ≈‘°Õ’°μà“ßÀ“° °Á¡’‡æ◊ËÕπ∑—Èßæÿ∑∏ ∑—Èß¡ÿ ≈‘¡ ·≈–·§∑Õ≈‘° ‡√“°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“»“ π“®–∑”„Àâ‡√“μà“ß°—π ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“Õ—ππ’Èæ«°©—π Õ—ππ’Èæ«°‡∏Õ ∑ÿ°«—ππ’È≠“μ‘æ’ËπâÕßΩÉ“¬§ÿ≥ ¬“¬°Á¬—ߧ߉ª¡“À“ Ÿà°—π... ç∫“ß∑’ ™à«ß∑’√Ë Ÿâ °÷ ‡Àπ◊ÕË ¬Ê °Á®–‰ª‡¥‘π·∂«Ê §≈ÕßÀ≈Õ¥ ·∂«Ê «—ß √“≠√¡¬å √Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ °≈—∫‰ª„™â™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ °àÕπ´÷Ë߇√“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¥’é ‡∏Õ∑∫∑«πÕ¥’μ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ‡¥Á° ¥â«¬·««μ“∑’Ë∑”„Àâ§πøíß√—∫ —¡º— ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰ª¥â«‡¡◊ËÕ...™’«‘μ‰¡à‡√’¬∫·≈–‰¡àßà“®“°∫∑∫“∑欓∫“≈«‘™“™’æ ¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑𓬧«“¡ ·≈–‡ªìπ·¡à∑’ËμâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°«—¬‰≈à‡≈’ˬ°—π∂÷ß ı §π ‡ªìπÕ’°®—ßÀ«–°â“« Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’ËμâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π·≈–®—¥«“ß„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈

102 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§àÕπ¢â“ß¡“° 燡◊ËÕ°àÕπ§ÿ≥ ¡™“¬∑”ß“π·∑∫®–‰¡à¡’‡«≈“æ—°‡≈¬ ·≈⫇√“°Á ‰¡à¡’·¡à∫â“π ‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈≈Ÿ° ´÷Ë߇√“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®–®â“ß·¡à∫â“π ‡≈¬μâÕß ≈“ÕÕ°¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ° ·≈–™à«¬°‘®°“√∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“¬‰¥â‰ª¥â«¬ ‡æ√“– §ÿ≥ ¡™“¬«à“§«“¡®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ß‘π‡∑à“‰√ ‡¢“°Á™à«¬§à“‡∑Õ¡ ™à«‡≈’Ȭß≈Ÿ°...é ·μà‡¡◊ËÕ™’«‘μ¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿ º≈„¥°Áμ“¡ §«“¡¬“°≈”∫“°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ç·≈â«...«—πÀπ÷Ë߇¢“À“¬‰ª «—π∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π°Á¡’Õ–‰√‡¢â“¡“ ‡¬Õ–¡“° §◊Õ ‡√“°Á√—∫‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°μ°„®¡“° À≈—ß®“°«—ππ—Èπ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘μ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’π—°¢à“«¡“∂“¡ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‡ªìπ Õ–‰√∑’ˇ¢â“¡“‡¬Õ–¡“° ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫ —π‚¥… ™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê °Á§‘¥«à“ ‡√“®–‰À«‰À¡°—∫™’«‘μ∑’Ë¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’≠“μ‘æ’Ë πâÕß ¡’‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ ¡™“¬¡“∂“¡«à“ ·πà„®À√◊Õ∑’Ë®–‰ª¬ÿàß°—∫μ”√«® ‡√“°Á §‘¥«à“ ·≈â«®–„Àâ∑”Õ¬à“߉√ ®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ ª≈àÕ¬„ÀâÀ“¬·≈â«À“‡≈¬À√◊Õ ´÷Ëß°Á‰¡à„™à«‘ —¬¢Õ߇√“Õ’° ¡’§π‡ πÕ„Àâ‡ß‘π„Àâ∑Õß ·μà‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°ÁÀ“°‘π‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â¡—Ëß¡’ ·μà‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â... ç ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ ≈Ÿ° °ÁμâÕ߇≈◊Õ°≈Ÿ°‰«â°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß„Àâ ‡¢“Õ¬Ÿà‰¥â μâÕß¡—Ëπ§ß ‰¡à„™à«à“‡¢“√Ÿâ ÷° —∫ π«à“®–‰ª∑“߉Àπ ‡¡◊ËÕ‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“‰¡àÕ¬“°‡√’¬π ‡¢“∑âÕ∂Õ¬ ‡¢“À¡¥À«—ß°—∫ —ߧ¡ ·≈⫇¢“ ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“‡¢“¬—ßμâÕßÕ¬ŸàμàÕ °Á§ÿ¬°—∫≈Ÿ°Ê ¡“° °Á∫Õ°«à“ ∂Ⓡ√“®– Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√“¬—ßμâÕ߇®ÕÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ‡√“Õ“® ®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡√“Õ“®®– Ÿ≠‡ ’¬‡æ◊ËÕπΩŸß ·μà∂â“À“°‡√“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 103

‡≈◊Õ°∑’Ë®–√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“Õ“®®–¡’™’«‘μ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬°«à“π’È ‡√“Õ“® ®–¡’∫â“πÀ≈—ß„À¡à ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’ȇ√“Õ¬Ÿàμ÷°·∂« ≈Ÿ°Õ“®®–‰¥â‰ª‡√’¬π μàÕμà“ߪ√–‡∑» ·μà...‡√“Õ“®®–μÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕßæàÕ‰¡à‰¥â...é ·≈–·πàπÕπ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ° ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πμ—« ·μà‡ªì𧫓¡∂Ÿ°μâÕ߬ÿμ‘∏√√¡ ·¡â«à“®–μâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡¬“° ≈”∫“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ç...§◊Õ °“√Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’˧ÿ≥æàÕ Ÿ≠À“¬π’È ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ °“√‡ ’¬™’«‘μ ‡√“ “¡“√∂ —߇°μ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ æÕ¡’¢à“««à“«—ππ’ȇ®Õ‡∫“–· ∑’ˉÀπÊ ≈Ÿ°Ê °Á¥’„® ·μà߇π◊ÈÕ·μàßμ—«°—π ·μàæÕÕ’°«—π¡’¢à“««à“πà“®– ‡ ’¬™’«‘μ·≈â« Õ“√¡≥å°Á°≈—∫¡“‡»√â“Õ’° §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ‡ ’¬™’«‘μ ¡¡μ‘«à“¡’§π‡ ’¬™’«‘μ ‡√“°Á‡ ’¬„®∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ∑”„® §àÕ¬Ê ª√—∫μ—« §àÕ¬Ê ‡¬’¬«¬“μ—«‡Õß ·μà·∫∫π’È¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ®π ÿ¥∑⓬°ÁμâÕß∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ßπ’Ë·À≈– ∂â“À“°æàÕ °≈—∫°Á§◊ÕÕ¬Ÿà ∂â“À“°‰¡à°≈—∫ ‡√“°Á®–‰¡àπ÷°®‘πμπ“°“√«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“®‘πμπ“°“√«à“§π‡Õ“æàÕ‰ª∑”Õ–‰√ ¡—π®–∑ÿ°¢å ‡√“查§ÿ°—π∑ÿ°«—𠇪ìπ‡«≈“∂÷ß Ò ªï ´÷Ëß°Á‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â‡¬’¬«¬“μ—«‡Õ߉ª ¥â«¬é À≈—ß®“° √â“ß∞“𧫓¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π®‘μ„®·≈â« ‡∏Õ®÷߉¥âÕÕ°¡“¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥ ¡™“¬À“¬μ—«‰ª ´÷Ëß°“√ÕÕ°¡“ §√—Èßπ’È∑”„Àâ‡∏Õ‰¥âæ∫«à“ À≈—ß®“°∑’Ë擬ÿ‚À¡°√–ÀπË” °‘Ëß°â“π¢Õ߉¡â „À≠àÕ“®À—°√“π‰ª∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ·Àßπ¡Õ߇∫◊ÈÕß∫π °Á¡—°®–‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ¥„ √ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ç°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫°≈—∫¡“¡“°¡“¬ ‡√“¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ¡’§π∑’Ë√—°‡√“ ´÷Ë߇ªìπ§π∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ ¡’°√–∑—Ëß«à“ æÕ¢÷Èπ

104 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

√∂‡¡≈å·≈â«æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π ‡¢“®”‰¥â ‡¢“°Á‡√’¬°≈ÿߧπ¢—∫ ∫Õ°«à“π’Ë‰ß §ÿ≥՗ߧ≥“ ·≈⫧π∑—Èß√∂°ÁÀ—π¡“§ÿ¬°—∫‡√“ ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ∫àÕ¬¡“° ·≈⫇¢“°Á‰¡à‡°Á∫ μ“ß§å ¢π“¥‡¢“‡ªìπ§π‡≈Á°Ê ·μà‡¢“°Á √Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“‰¥â™à«¬‡√“ ·¡â®–‰¡à¡“° ·μà‡¢“°Á√Ÿâ ÷°¥’„® ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° «à“ §«“¡Àà«ß„¬®“°§π√Õ∫¢â“ßπ’È ¡—π¬‘ßË „À≠àπ– ¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ «à“ ®√‘ßÊ ·≈⫇√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«é π’ˇªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘μ„®„Àâ‡∏Õ¬—ߧ߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â ∂÷ß·¡â«“à Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß°“√ª√“°Øμ—«®–∑”„Àâ‡∏Õ∂Ÿ°§ÿ°§“¡¢à¡¢Ÿ∂à ß÷ ™’«μ‘ ·μà‡∏Õ°Á¬—ߧ߬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’ÈÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡ªìπ ÿ¢...°—∫™’«‘μ∑’ˉ¡àßà“·¡â‰¡àÕ“®§“¥À¡“¬‰¥â«à“ ™’«‘μ®–À«π°≈—∫ Ÿà§«“¡ “¡—≠ ‡√’¬∫ßà“¬‰¥âÕ’°‡¡◊ËÕ‰√ ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡¬ÿà߬“°®–∑”„Àâ ‡∏Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ç∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ߧߡ’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å ‰¡à§àÕ¬‡°Á∫Õ–‰√‰«â„π„® ‡æ’¬ß·μà«à“ ÿ¢¡“°À√◊Õ ÿ¢πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μà∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á§◊Õ °“√‰¥â‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ∑’Ë ÿ¥·≈â«¡πÿ…¬å°Á欓¬“¡∑’Ë®– ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“Õ“®‡ ’¬∫“ß à«π‰ª ‡™àπ °“√‰¥âÕ¬Ÿà ‡ß’¬∫Ê ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬μÕππ’ȇ√“°Á¬—߉¥â∑”„π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–∑” ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡®√‘ßμ≈Õ¥ ‡√“‰¡à‰¥âÀ≈∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‰¥âΩóπ ·¡â«à“®–‰¡à¡’„§√ ¡“ª°ªÑÕ߇√“ ‡√“°Á‡º™‘≠Àπâ“°—∫∑ÿ°Õ¬à“߇Õß ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߇°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π°Á·§àπ—Èπ ‰¡à«à“¡—π®–·¬àÕ¬à“߉√ ¡—π°Á§ß‰¡à·¬à‰ª°«à“ ∑’ˇªìπÕ¬ŸàÕ’°·≈â« Õ–‰√∑’Ë¡—π∂÷߇«≈“®–ºà“π‡¢â“¡“ °Á„Àâ¡—πºà“π‡¢â“¡“ ‡√“°ÁμâÕ߇º™‘≠°—∫¡—πé

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 105

·¡â«à“∫“ߧ√—Èß°“√¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπμ—«μπ¢Õ߇∏Õ ®–∑”„Àâ ºŸâ§π√Õ∫¢â“߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°·¬°·μ°μà“ß°Áμ“¡ ·μà°Áπ—∫«à“‡ªìπ ∫∑‡√’¬π∑’ˉ¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰¥â ‡æ√“–π’ËÕ“®À¡“¬∂÷ß¿“æ –∑âÕπ§à“π‘¬¡ ∫“ßÕ¬à“ߢÕߧπ„π —ߧ¡°Á‰¥â 燡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠‰ª‡√’¬π∑’Ë ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ À≈—° Ÿμ√ ª√–°“»π’¬∫—μ√™—Èπ Ÿß °“√ √â“߇ √‘¡ —ߧ¡ —πμ‘ ÿ¢ æÕ‰ª∂÷ß«—π·√° ‡¢“°Á∫Õ°‡≈¬«à“ μâÕßμ—¥ Ÿ∑μ—«≈– Ú,ı ∫“∑ ‡√“°Á§‘¥«à“ ∑”‰¡μâÕß μ—¥ Ÿ∑μ—«≈–μ—Èß Ú,ı ∫“∑≈à– „π‡¡◊ËÕª°μ‘‡√“´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕμ—«Àπ÷Ëß°Á‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑ ·¡â«à“§π∑’ˇ¢â“‰ª‡√’¬π à«π„À≠à®–‡ªìπ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß °—∫π—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫æ—π≈â“π°Áμ“¡ ·μà‡√“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß™“«∫â“π∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß °Á‡≈¬μ—Èߧ”∂“¡„πÀâÕ߇√’¬π«à“ ù„π‡¡◊ËՇߑπ„π°√–‡ªÜ“¢Õß ·μà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«∑”‰¡‡√“®–μâÕ߇ ’¬‡ß‘π°—∫‡ ◊ÈÕμ—«≈–‡∑à“°—π ·≈â«∑”‰¡∑ÿ°§πμâÕ߇À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‡√“‰¡à‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„𠧫“¡·μ°μà“ßπ’Èû ∂÷ß·¡â«à“®–¡’‡æ◊ËÕπ„®¥’∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ °ÁμâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®«à“ ∑’Ë查π’ȉ¡à‰¥â‰¡à¡’‡ß‘πμ—¥ ·μà‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷ßμâÕßμ—¥ §◊Õ ¡’ ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ∑’Ë¬Õ¡μ—¥ Ÿ∑∑—ÈßÊ ∑’Ë∞“π–‰¡à§àÕ¬¥’ ∑”‰¡μâÕß°≈—««à“®–‰¡à ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·≈â«∑”‰¡‡√“μâÕ߇À¡◊Õπ°—π ®‘μ„®§π‡√“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ °—π‡≈¬ ·§à‡ ◊ÈպⓇ√“‡À¡◊Õπ°—π·≈⫉¥âÕ–‰√ °—∫§π∫“ߧπ欓¬“¡ ∑’Ë®–∑”μ—«„Àâ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡¢“¥Ÿ∂°Ÿ ‰¡àÕ¬“°„À⇢“§‘¥«à“μ—«‡Õß·ª≈°·¬° ·μà¡π— ‰¡à‡ÀÁπ¬—ßË ¬◊π‡≈¡—π°Á·§à‡ ◊ÕÈ ´÷Ëßμ√ßπ’ȧπ„π —ߧ¡‡Õß°ÁμâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥ ∑’Ë·μ°μà“ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„𧫓¡μà“ßπ—Èπé πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫∑‡√’¬π™’«‘μ ∑’Ëμ°º≈÷°®“°°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¢Õß ª√– ∫°“√≥åÕπ— ‡¢â¡¢âπ·≈â« ¬—ß¡’Õ°’ ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¡àÕ“®¢â“¡ºà“π‰ª‰¥â

106 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„π„®¢Õ߇∏Õ ç»“ π“ Õπ„Àâ‡√“‰¡à¬÷¥μ‘¥ ™’«‘μπ’ȉ¡à„™à¢Õ߇√“ ™’«‘쇪ìπ¢Õß æ√–‡®â“ ´÷Ëß°“√‰¡à¬÷¥μ‘¥π’È ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à°—ß«≈ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë·§à∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ≈–‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ·≈â«™’«‘μ°Á®–¥”‡π‘π‰ª¢Õß¡—π ‘Ëß∑’˺à“π‡¢â“¡“‡ªìπ·§à °“√∑¥ Õ∫ ‡«≈“∑’¡Ë ‡’ √◊ÕË ß‡¢â“¡“‡¬Õ–Ê ‡√“°Á§¥‘ ·§à«“à ‡√“‡®Õ∫∑∑¥ Õ∫ ´÷Ëß∂â“¡—πºà“π‰ª·≈â« ‡√“°Á®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ™’«‘μ∑’˺à“π ¡“π—Èπ ‡√“ºà“𧫓¡‰¡à¡’¡“®π™‘π ®π‰¡à√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‰¡à¡’π—Èπ¡—π‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπª¡¥âÕ¬ À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¢“¥ ·μà√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‰¡à¡’ π’Ë·À≈–∑’ˇªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇√“ «—π‰Àπ∂Ⓡ√“¡’ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“«—ππ’ȇ√“‚™§ ¥’π– ·μà∂â“μÕπ‰Àπ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ μ‘¥¢—¥ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õª°μ‘ ™’«‘μ¢Õ߇√“‡Õßé ·μà„𧫓¡‰¡à§Õà ¬¡’¢Õ߇∏Õ §◊Õ §«“¡√ÿ¡à √«¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß™’«μ‘ ‡æ√“–„𧫓¡‰¡à§àÕ¬¡’π—Èπ §◊Õ°“√ª≈Õ¥æâπ®“°¿“√–Àπ’È ‘π §◊Õ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç«—π‰Àπ‡√“‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ ‡√“°Á‰¡àμâÕß∑” ‰¡à„™à«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à àߧà“ß«¥‡¥◊Õππ’È ¡—π®–∑∫μâπ¡“ ·≈⫇√“®–μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ®–∂Ÿ°¬÷¥ π– ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡Õ“≈– ·μà∂Ⓡ√“¡’‡ß‘π ‡√“°Á®–´◊ÈÕ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ ®–∑” Õ¬à“߉√‰¥â °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’È°Á‰¥â ·μà...°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ∂â“¡“ Õ¬Ÿà·∫∫π’È·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ §πÕ◊Ëπ∂â“¡“Õ¬Ÿà·∫∫π’È°ÁÕ“®®–∑ÿ°¢å ∑’ˇªìπ Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“– §«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢ ¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ ∑’ Ë ”§—≠ ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«°Á∑”‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª‡Õ“Õ¬à“ߧπÕ◊πË ‡¢“«à“ §ππ’È∑”·≈⫇°‘¥§«“¡ ÿ¢ ©—π°ÁμâÕß∑”·∫∫π’ȥ⫬ ¡—π‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ·μà ∂Ⓡ√“∑” ‘Ëßπ’È·≈⫇ªì𧫓¡ ÿ¢°Á¢Õ„Àâ∑” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“¡’§«“¡ ÿ¢

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 107

‡√“®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·μà∂“â ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«μâÕ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â...é ‡∏Õ°≈à“«∑‘Èß∑⓬∫∑ π∑π“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ °“√ π∑π“Õ—π¬“«π“π„π«—ππ—Èπ ®∫≈ߥ⫬¢âÕ √ÿª —ÈπÊ «à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√‰¥â¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ë¡’ ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ·≈– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊Ëπ¥â«¬...

108 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡ ÿ¢...¢Õß À≠‘ߺŸâ‚Œ¡* Œ—°** ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å ¡–≈‘ ≥ Õÿ…“ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

ç∑’Ëπ’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—πé ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’ˉ¥â¬‘π∫àÕ¬§√—Èß ¢≥–∑’Ë π∑π“°—∫ºŸâÀ≠‘ߧππ’È... ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å À√◊Õ ·¡àμ‘Ϋ·Ààß∫â“π‚Œ¡ Œ—° ç¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—πÀ√◊Õ?é ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑«π´È”„π„®Õ¬à“ßßÿπßß ·≈– —∫ π ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥â√∫— °àÕπ∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ∫â“π‚Œ¡Œ—°π—πÈ ¡’·π«‚πâ¡μ√ߢⓡ°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫øíßπ’ÈÕ¬à“߬‘Ëß * ‚Œ¡ ( ”‡π’¬ßæ◊Èπ∂‘ËπÕ’ “π) À¡“¬∂÷ß °“√√«¡ À√◊Õ°“√¡“√«¡°—π¢Õß°≈ÿà¡§π ‡™àπ °“√√«¡≠“μ‘„π™à«ß‡∑»°“≈À√◊Õ«—𠔧—≠μà“ßÊ ** Œ—° ( ”‡π’¬ßæ◊Èπ∂‘ËπÕ’ “π) À¡“¬∂÷ß √—°

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 109

ç·≈â«Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ ∑’Ëπ’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π?é ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∂“¡ ·μà ·∑π∑’Ë·¡àμ‘Ϋ®–μÕ∫§”∂“¡ ‡∏Õ°≈—∫‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°Ê „π∫â“π„Àâøíß ç§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¥Á°Ê ∫Õ°«à“ ÀπŸÕ¬“°‡ÀÁπ∑–‡≈ ™à«ßπ—Èπ‡¢“°”≈—ß ®–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ ‡√“°Á¥‘Èπ√π¡“° „π°“√∑’Ë®–∑”„À⇢“‰¥â‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈ ‡®â“≈Ÿ°ºŸ™â “¬μ—«‚μ∑’°Ë ≈—∫¡“‡ªìπæàÕ ‡μ√’¬¡°√–‚∂π ‡μ√’¬¡∂ÿߥ”‰«âæ√âÕ¡ ‡æ√“–‡®â“π—Ëπ∑âÕ߇ ’¬μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á§ÿ¬°—π«à“ 쓬∑’ˉÀπ Ωíß∑’Ëπ—Ëπ ·μà¢Õ„À⇢“‰¥â‰ª ‡√“¡’ ªÕπ‡´Õ√å„Àâ√∂∫— Ò §—π ·μà‡√“‡Õ“√∂‡≈Á° ‰ª¥â«¬ æÕ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ·°°Á‡√‘Ë¡∑√ÿ¥ ∑”∑à“À“¬„®ÀÕ∫ ‰¡à‰À«·≈â« ‡√“μ—¥ ‘π„®‡Õ“‡¢“„ à√∂ªî§Õ—æ≈à«ßÀπⓉª∑–‡≈°àÕπ μÕπ∑’Ë¢—∫√∂°Á 斫߉ªμ≈Õ¥∑“ß ¡—π®–쓬√÷¬—ß«– ®–Ωíß∑’ˉÀπ ¡Õß°Á§‘¥«à“®–‡Õ“ «—¥‰Àπ¥’ æÕ‰ª∂÷ß∑–‡≈≈ß√∂‡¥‘πÊ Ú › Û °â“« ≈⡉ªπÕπ ·≈â«°Á‚ß À—«¢÷Èπ¡“ ‡¥‘πÕ’° Ú › Û °â“« °Á≈â¡≈߉ªπÕ𠉪®π∂÷ß∑–‡≈ ‡√“‰¡à ™à«¬‡≈¬π– °“√∑’‰Ë ¡à™«à ¬πà–¥’ ∑”„À⇢“‰¥â‡ÀÁπæ≈—ß ·≈–μ‘«Î °Á‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®π‰ª∂÷ß∑–‡≈ ·≈â«π—Ëß≈ß·º≈–„π∑–‡≈ πÈ”∑–‡≈μ◊ÈπÊ ·μà«à“·√ߧ≈◊Ëπ ∑”„À⇢“≈⡉ª≈â¡¡“ ‡¢“°ÁÀ—«‡√“–Õ¬à“߇∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—ÈßÊ ∑’Ë √à“ß°“¬‰¡à‰À« ‡√“‡Õßπà– Õ‘Ë¡°«à“‡¢“ æÕ‡¥Á°Ê ∑’Ëμ“¡¡“¡“∂÷ß°Áæ“°—π °√Ÿ≈ß®“°√∂ ¥Ÿ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬ ™’È™«π°—π¥Ÿ≈“¬π—Ëππ’Ë ·¡à°Áª√“√∂π“¥’ ‡Õ“ ‰À¡≈à–≈Ÿ° ·¡àÕπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫∫â“π§π≈–μ—« ‡¢“μÕ∫«à“Õ¬à“߉√√Ÿâ‰À¡ μ‘Ϋ·∫∫πÈ”μ“§≈Õ °â¡Àπâ“≈ß ¡—π Õπ‡√“ ç·¡à ‰¡à‡Õ“À√Õ° ÀπŸ°≈—« «à“§◊ππ’ÈæàÕ·¡à¡—π¡“μ“¡À“é §◊Õ ‰¡à‰¥âμÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕßÕπÿ√—°…å ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ√“« ·μà‡∑à“π’È°Á∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π Õπ‡√“ çμ‘«Î √Ÿ â °÷ «à“ μ‘«Î ‰¥â√∫— æ≈—ßÕ–‰√®“°μ√ßπ’‡È √◊ÕË ¬Ê ¡“ ·≈â«¡—π‡ªì𠧫“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡Õ‘Ë¡‡Õ¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡®Õ∑ÿ°Ê «—π ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡’ §«“¡À—°¡ÿ¡„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ¡’§«“¡‡»√â“ ·≈â«Õ¬ŸàÊ °Á‰¥âÀ—«‡√“– ®π‡√“

110 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§‘¥«à“¡—π‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ´÷Ëß´◊ÈÕ∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â ‡ß‘π°’ËÀ¡◊Ëπ °’Ë· π °’Ë≈â“π°Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ¡’·μàÀ—«„®√—°‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„Àâ°—π‰¥â À√◊Õ¡’√“¬Àπ÷Ëß∑’Ë À¡Õ∫Õ°‰¡à‰À«·≈â«®–쓬 ‡Õ“°≈—∫¡“∫â“π ¡“πÕπ ¡“∫’∫ ¡“π«¥ ¡“‡≈à“π‘∑“π„Àâ°—πøíß μ‘Ϋ‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª ‡æ√“–º≈—¥°—π‡ΩÑ“À≈“¬«—π μ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‡μ’¬ß«à“ß μ“¬·≈â«¡—Èß §ß‰¡à°≈⓪≈ÿ°‡√“ ‡ÀÁπ‡√“‡Àπ◊ËÕμ‘Ϋ°Á‡¥‘πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‡ÀÁπ‡¢“π—Ë߬ÕßÊ ¥Ÿ‡æ◊ËÕπ°√–‚¥¥¬“ß ‡ÀÁπ ¡—π≈ÿ°‰¥â ∫“¬„®·≈â« ‡¢â“‰ªπ—Ë߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ÕÕ°¡“Õ’°∑’¡—π‰ª °√–‚¥¥¬“ß°—∫‡æ◊ËÕπ·≈â« π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë·∫∫À—°¡ÿ¡é √Õ¬¬‘È¡≈–‰¡¬—ߧß√–∫“¬Õ¬Ÿà∫π„∫Àπⓧπ‡≈à“ √“«°—∫«à“‡√◊ËÕß √“«‡À≈à“π—Èπ‡æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’ȇÕß æÕ¬‘Ë߇≈à“°Á¬‘Ëß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑¬Õ¬μ“¡¡“ √“«°—∫«à“«’√°√√¡¢Õ߇¥Á°Ê ∑’Ëπ’Ë®–¡’¡“°¡“¬‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ·≈–·πà π Õπ«à “ §π‡≈à “ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‰ ¥â ∑ «π¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª∂÷ ß ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·¡â«à“∫“߇√◊ËÕß®–Àπ—°Àπ“ “À— ‰¡àπâÕ¬ ®π‡«≈“ ¢Õß°“√ π∑π“ºà“π‰ªπ—∫™—Ë«‚¡ß ·¡â‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õ߇¥Á°Ê ®–¬—߉¡à®∫ ·μ৔∂“¡„π„®¢ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ‡√‘Ë¡®–≈“߇≈◊Õπ ·≈–¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß §àÕ¬Ê ª√“°Ø¢÷Èπ¡“·∑π 牡ࡒ«—π„¥∑’ˉ¡à ¢ÿ é §«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π’È ‰¡à‰¥â¡“®“°Õ”π“® ™◊ËÕ‡ ’¬ß §” √√‡ √‘≠ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ·¡â·μ৫“¡ –¥«° ∫“¬·μàÕ¬à“ß„¥ ∂÷ß·¡â«à“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß·¡àμ‘Ϋ°—∫∫â“π‚Œ¡Œ—°®–‡√‘Ë¡ª√“°Øμ“¡ ◊ËÕμà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Áμ“¡ ·μà∑ÿ°«—ππ’È·¡àμ‘Ϋ·≈– ¡“™‘°„π∫â“π‚Œ¡Œ—°¬—ߧßμâÕß æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ¢Õß°—π·≈–°—π ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈– ∂“π°“√≥å∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà ·μà°√–π—Èπ ∂âÕ¬§”∑’Ë·¡à μ‘Ϋ¬È”¡“μ≈Õ¥°“√ π∑π“ °Á‰¡à‰¥âº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 111

„π∫â“πÀ≈—ßπ’ȇ≈¬ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·¡àμ‘Ϋ¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ’È à«πÀπ÷Ëß¡“®“° °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫ §«“¡°≈—« ™π‘¥∑’Ë·¡àμ‘Ϋ ∫Õ°«à“ ç¡—π ÿ¥¢’¥·≈â«...é ç‡√“‡§¬∑ÿ°¢å¡“° ‡®Á∫®π‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡®Á∫‰ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â«„π ™’«‘μ À‘«®π‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’Õ–‰√∑”„ÀâÀ‘«‰¥â¡“°‡∑à“∑’˺à“π¡“ À“·¬â À“°‘Èß°à“ À“·¡≈ß À“ÀÕ¬μ—Èß·μà¡—πμ—«„À≠àÊ ®π‡À≈◊Õμ—«‡≈Á°Ê ¡“°‘π ‡æ√“– «à“¡—π‚μ‰¡à∑—π ¡—πºà“π¡“À¡¥·≈â« ¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À«“¥°≈—«‰¥â Õ’°≈à– ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°≈—«‰¥âÕ’°·≈â« ·μà...‡√“®–‡º™‘≠Àπâ“ °—∫∑ÿ°¢å∑’ˇ¢â“¡“„π·μà≈–«—ππ’ȥ⫬ 쑉¥âÕ¬à“߉√ §◊Õ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–μâÕß°â“«¢â“¡§«“¡√Ÿâ ÷°„À≥⠇æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑”„Àâ‡√“ ‰¡à°≈Ⓡº™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å °≈—«À‘« °≈—«Àπ“« °≈—«‡¥◊Õ¥√âÕπ °≈—«‰¡à ∫“¬ ·μàæÕ‡√“°â“«¢â“¡§«“¡√Ÿâ ÷°μ√ßπ—Èπ¡“‰¥â Õ–‰√®–‡°‘¥°ÁμâÕ߇°‘¥ æÕ‡º™‘≠Àπâ“·≈â« Õ–‰√°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°é À“°‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡¡◊ËÕμâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ ·¡àμ‘Ϋ®–μâÕ߇ªìπ §π∑’Ë¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â«≈ÿ¬‰ªª–∑–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–μ√߉ªμ√ß¡“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’˺≈¢Õß°“√μàÕ Ÿâ§◊Õ™—¬™π– ·≈–∫àÕ¬§√—È߇™àπ°—π∑’Ë°“√‡º™‘≠ Àπⓥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß·¢Áß°√â“«π—È𠉥âπ”擧«“¡‡§√à߇§√’¬¥¡“ – ¡ „Àâ°—∫™’«‘μ π“π«—π‡¢â“®π°≈“¬‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ√â“„π≈”‰ â¢÷Èπ¡“ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Àπ÷Ëß ª√–μŸ™’«‘μ°Á‰¥â‡ªî¥√—∫· ß·Ààß ∏√√¡®“°‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ·≈–¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õß·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿμ ·¡àμ‘Ϋ°Á¬Õ¡≈–∑‘Èߧ«“¡√ÿπ·√ß·¢Áß°√â“« À—π¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– ¥”√ßμπ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈·∑π ·μà°“√∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß∑—Èß∑—»π§μ‘·≈–«‘∂’ ªØ‘∫—μ‘π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¥âßà“¬π—°

112 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“™’«‘μ§π‡√“ºà“πÕ–‰√¡“‡¬Õ– ‡√“°Á‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ∑’Ëߥߓ¡®“°ºŸâ§π∑—Ë«‰ª æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ®√‘ßÊ ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫ À≈àÕÀ≈Õ¡¡“®“°§«“¡ß¥ß“¡ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡„®‡¬Áπ¢Õߧÿ≥·¡à ·≈â«°Á√—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ°≈â“À“≠¡“®“°§ÿ≥æàÕ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ Õπ¡“μ≈Õ¥ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ „Àâ‡√“‰ª√—∫„™âª√–™“™π ‰¡à„™à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ·μà ‡æ√“–§«“¡‡®â“™Ÿâ¢Õߧÿ≥æàÕ ∑”„Àâ™’«‘μÕ’°¥â“π¢Õßμ‘Ϋ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡ ¡“®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥√â“«√“𠧫“¡ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡∑’μË Õâ ß·¬àß™‘ߧ«“¡√—° ‡¡◊ËÕ‰√∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æàÕ¡—πμâÕß·¬àß™‘ß μâÕß √â“ß«’√°√√¡ μâÕß°â“«√â“« ‡æ◊ËÕ „ÀâæàÕ‡ªìπ¢Õß©—𠇫≈“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫·¡à®–π‘Ë¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ‰ª«—¥‰ª«“ ·μà ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë¡’æàÕ°Á®–‰¡à¡’·¡à ‡√“∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡¡“®“°∫√√¬“°“»Õ¬à“ßπ’È ç®π¡“∂÷ß™à«ß∑’ˇªìππ—°»÷°…“ ¢≥–∑’ˇ√“∑”°‘®°√√¡°—∫‡¥Á° π“¡À≈«ß À√◊Õ‰ª∑”°‘®°√√¡ √â“ß‚√߇√’¬π„π™π∫∑ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫ À—«„®∂Ÿ°‡μ‘¡ ®πμ‘Ϋ‡§¬ªØ‘≠“≥«à“ ∂â“©—π‡√’¬π®∫ ©—π®–°≈—∫¡“√—∫ „™â§π™π∫∑Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ¢“ªØ‘∫—μ‘μàÕμ‘Ϋ ‘Ëß∑’ˇ¢“· ¥ß ÕÕ°¡“π—Èπ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡√“ª√–∑—∫„®·≈â«°Á¡ÿàß¡—Ëπ∑”μ“¡§” ªØ‘≠“≥π—Èπ¡“μ≈Õ¥é ·μà...‰¡à„™à·§à‡æ√“–§«“¡√—°... ‰¡à„™à·§à‡æ√“–§«“¡‡¡μμ“... ‰¡à„™à·§à‡æ√“–æ≈—ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇¥Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”„À⺟âÀ≠‘ߧπ Àπ÷ËßÀ¬—¥¬◊π‡º™‘≠°—∫¡√ ÿ¡§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘μ·≈– ∫â“π‚Œ¡Œ—°‡ªìπ‡«≈“ Û °«à“ªï‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ˇ∏Õ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡≈◊Õ°°“√ ß“π·≈–«‘∂’™’«‘μ∑’Ë –¥«° ∫“¬°«à“π’È ·μà°“√∑’ˇ∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™’«‘μ Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–‡∏Õ‡™◊ËÕÕ¬à“߇μÁ¡À—«„®«à“ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°·≈â«∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈– Õ¬Ÿà√à«¡°—∫«‘∂’∑’ˇ∏Õ√—° °Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”√⓬‡∏Õ‰¥â ‡æ√“–√—°¢Õ߇∏Õ ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–‡¡◊ËÕÀ—«„®√—°ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡∏Õ°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 113

Àπâ“°—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â®–μâÕ߇®Õ§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·≈– ç‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å ®π‡°‘¥ ÿ¢é ‚¥¬‰¡à‡√à߇√â“·≈–‰¡à‡√’¬° √âÕß ç∑’Ëπ’ˉ¡à„™à ∂“π ߇§√“–Àå ∑’Ëπ’ˉ¡à„™à ∂“π∑’Ë∑’Ë„§√¡“ —Ëß„Àâ‡√“∑” ∑ÿ°§π¡“¥â«¬À—«„®∑’Ë√—°®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à√—°°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡√“®÷߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬Ÿà √à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—° ¥â«¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ ‡√“∑ÿ°§π≈”∫“°¡“¥â«¬°—π „π‡¡◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õ߇√“ ‰¡à¡’§”«à“»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à¡’©—π ‰¡à¡’‡∏Õ ‰¡à¡’ ·æâ ‰¡à¡’™π– ‰¡à¡’„§√‡°àß ‰¡à¡’„§√‚ßà ‡√“‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°—π ·≈â«Õ–‰√≈à– ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å? ∫â“π‚Œ¡Œ—° ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–√—° ∑ÿ°§π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà ∑’πË ’Ë ¡—π°Á¢“¥§«“¡√—°¡“ Õâ“ß«â“ß¡“ ∂÷ß¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫“ߧπ°ÁÕ“®®–‡μÁ¡Õ‘Ë¡„π√—°¡“ Õ¬à“߇™àπ Õ“ “ ¡—§√À√◊Õ„§√Ê ∑’Ë¡“ ∫â“ππ’È °Á¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ„Àâ °Á‡À¡◊Õπ°—∫™◊ËÕ¢Õß∫â“ππ—Ëπ·À≈– ´÷Ëßμ‘Ϋ¡Õß «à“π’Ë·À≈–§◊Õ™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‡æ◊ËÕÀ—«„®·≈–¥â«¬À—«„® ¡—π°Á®–¥”‡π‘π ‰ªÕ¬à“߉¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥é §π‡≈à“¬‘¡È ≈–‰¡ °àÕπ∑’®Ë –¬È”∂âÕ¬§”§ÿπâ ‡§¬Õ’°§√—ßÈ ç‰¡à¡’«—π„¥∑’Ëμ‘Ϋ‰¡à√Ÿâ ÷° ÿ¢‡≈¬π– ∂÷ß·¡â®–∑ÿ°¢å μ‘Ϋπà–∑ÿ°¢å°—∫ °“¬ μ‘Ϋ‡√’¬π√Ÿâ°—∫∑ÿ°¢å∑’Ë°“¬ ®π„®¡—π‡∫‘°∫“π‡∑à“∑—π ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢ ™’«‘μ¡πÿ…¬å ∂â“¡—π‡∑à“∑—πÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡Õ߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√∑”√⓬‡√“‰¥â‡≈¬ √Ÿâ«à“μÕππ’È„®¡—πÀ«—Ëπ‰À«π– √Ÿâ«à“μÕππ’È„® ¡—π«Ÿ∫ ¡—π·ø∫π– ¡—π°”≈—ß®–‚°√∏ À√◊Õ√Ÿâ«à“μÕππ’ȇ√“°”≈—߇§√’¬¥ §◊Õ∂â“„®¡—π∑—πÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√°Á∑”√⓬‡√“‰¡à‰¥â πÕ°®“°μ—«‡√“®– ∑”√â“¬μ—«‡√“‡Õß μ‘Ϋ‡™◊ËÕμ√ßπ—Èπ...é «—ππ’È ∑ÿ°¢å°“¬®“°‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â√–¬– ÿ¥∑⓬¬—ߧß√ÿ¡‡√â“·¡à μ‘Ϋ ®πÕ“®∑”„Àâ√Ÿâ ÷°„®‰¡à ŸâÕ¬Ÿà∫â“ß„π∫“ß«—π ·μà„π‡¡◊ËÕ¬—ß≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®‰¥âÕ¬Ÿà °Á‰¡à¡’«—π„¥∑’Ë®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–... çμ‘Ϋ

114 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“æ√ÿàßπ’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà«—ππ’È∑’Ëμ‘Ϋ≈ÿ°‰À« §◊Õ¡’Õ–‰√∑’Ëμ‘Ϋ μâÕß∑” ·≈–°“√∑”¢Õßμ‘Ϋ°Á®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ§π¢â“ßÀ≈—߉¥â¡“‡√’¬π √Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“μ‘Ϋ∑”∂Ÿ°π– ·μà¡—π®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π ∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â√à«¡‡√’¬π√Ÿâ‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’ÈÕ–‰√∑’Ëμ‘ΫμâÕß∑” μ‘«Î ®–∑”Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∂â“æ√ÿßà π’μÈ «Î‘ ‰¡à “¡“√∂≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‰¥â μ‘«Î ®–‰¡à‡ ’¬¥“·≈â«°Á‰¡à‡ ’¬„®‡≈¬...é ºŸâ¡“‡¬◊Õπ°¥À¬ÿ¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß ºàÕπ≈¡À“¬„®ÕÕ° ·ºà«‡∫“ ¡ÕߧŸà π∑π“∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°√“¬≈âÕ¡¥â«¬‡¥Á°Ê ≈‘ߪɫ¬ ·≈–≈Ÿ° À¡“Õ¬à“ßÀ¡¥¢âÕ°—ߢ“ ∑’Ëπ’Ë...¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π ®√‘ßÊ

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·¡àμ«Î‘ › ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å ”À√—∫§«“¡Õ¥∑π∑’πË ßË— π∑π“ ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢°—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õππ“ππ—∫™—Ë«‚¡ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë√à“ß°“¬‡Àπ◊ËÕ¬≈â“, ¢Õ∫§ÿ≥´‘ ‡μÕ√废℮¥’·≈–∑’¡æàÕ∑’¡·¡à∑ÿ°§π∑’˧լ¥Ÿ·≈∂“¡‰∂à À“ ¢â“«À“πÈ”μâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¢Õ∫§ÿ≥‡¥Á°Ê ·Ààß ∫â“π‚Œ¡Œ—° ºŸâ¡’§«“¡‰√⇥’¬ß “‡ªìπæ≈—ß·Ààß™’«‘μ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 115

ç∑ÿ°¢åé ¢Õß ¥√.ª“√‘™“μ ¡’‰«â„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à„™à¡’‰«â„À⇪ìπ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

μ—Èß·μà‡¥Á°®π‚쇪ìπ “« ‡√’¬π®∫¡’ß“π∑” ¥√.ª“√‘™“μ ∂“ ªîμ“ππ∑å ¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õ߇ªìπ∑’˪√÷°…“„π‡√◊ËÕß μà“ßÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡∏Õ¡’πâÕß “« Ú §π ∂◊Õ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ëæ√âÕ¡ Àπâ“ ¡’∞“π–·≈–Õ∫Õÿàπ ·μà·≈â«®ŸàÊ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«°Á¡“®“°≈“‰ª æ√âÕ¡°—π„π‡Àμÿ°“√≥å ÷π“¡‘∂≈à¡ΩíòßÕ—π¥“¡—π ‡¡◊ËÕ„°≈â ‘Èπªï ÚıÙ˜ ™à«ßπ—Èπ ¥√.ª“√‘™“μ ‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÕ’°®—ßÀ«—¥ ®÷߉¡à‰¥â‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈ °—∫§√Õ∫§√—« ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπÀ≠‘ß “«μ—«§π‡¥’¬«À≈—ß‚»°π“Ø°√√¡ ®“°∏√√¡™“쑧√—Èß„À≠à„π√Õ∫√âÕ¬ªïºà“πæâπ‰ª ∑—È߬—ßμâÕß·∫°√—∫

116 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

¿“√–∑—ÈßÀ¡¥∑’ËæàÕ·¡à‡§¬¥Ÿ·≈ ·μà‡∏Õ°Áæ“™’«‘μΩÉ“§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ‡»√â“¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“¬°¬àÕß ªí®®ÿ∫π— ‡∏Õ¥”√ßμ”·Àπàß √Õß»“ μ√“®“√¬å √–¥—∫ ˘ ª√–®”§≥–π‘‡∑»»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”ß“π ∑—ßÈ „π¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«‘®¬— ·≈–°“√∫√‘À“√ √«¡∑—ßÈ ‡¢’¬πμ”√“ ∫∑§«“¡«‘™“°“√ ·≈–‡Àμÿ°“√≥姫“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡∏Õ°Á‰¥âπ”¡“∂à“¬∑Õ¥‰«â„πÀπ—ß ◊Õ μ√߇ âπ¢Õ∫øÑ“ ‡ªìπÕπÿ √≥å·∑𠧫“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ·≈–°√–μÿâπ‡μ◊Õπ§πÕà“π „À⧔π÷ß∂÷ß°“√„™â‡«≈“√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„À≠àÀ≈«ß∑’˺à“π‡¢â“¡“ ·≈–™à«ß‡«≈“¢Õß°“√æ“ μ—«‡ÕßΩÉ“¢â“¡§«“¡∑ÿ°¢å‡»√â“¢ÕßÀ≠‘ß “«§ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ‡√’¬π√Ÿâ ¡“¥â«¬™’«‘μ®√‘ߢÕßμ—«‡Õß ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π·≈–·∫∫Õ¬à“ß·°à§π Õ◊Ëπ‰¥â ¥√.ª“√‘™“μ ‡≈à“¬âÕπ‡Àμÿ°“√≥å«—πæ≈‘°‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õ߇∏Õ«à“ ‡™â“«—π∑’Ë Ú˜ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ ‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’˪íμμ“π’ à«π§πÕ◊ËπÊ „π §√Õ∫§√—« ∂“ªîμ“ππ∑å §◊Õ§ÿ≥æàÕ - ¥√.ª√– ¡ §ÿ≥·¡à°√√≥‘°“√å πâÕß “« Ú §π °™°√ ·≈–π«¡≈≈‘Ï ‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ç™à«ß∑’ˇ°‘¥ ÷π“¡‘ ¥‘©—πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡°≈“߇¡◊Õߪíμμ“π’ °”≈—ß ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡ÀÁπ‚§¡‰ø·°«àß ∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡¢“∫Õ°«à“ ¡’·ºàπ¥‘π‰À«‡°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‰¥â¢à“«∑“ß‚∑√»—æ∑宓°‡æ◊ËÕπ ∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ«à“¡’§≈◊Ëπ„À≠à∑’ËÀ“¥ªÉ“μÕß μÕππ—Èπ‡√“¬—߉¡àπ÷°«à“®–‡°‘¥ Õ–‰√„À≠à‚μ ·μà°Áπ÷°∂÷ߧ√Õ∫§√—«∑’ˇ∑’ˬ«∑–‡≈°—πÕ¬Ÿà∑’Ëæ—ßß“ ‚∑√‰ª ∑’ˇ∫Õ√å¢Õß∑ÿ°§π·μà‰¡à¡’„§√√—∫ °Á¬—ߧ‘¥«à“‡¢“§ßμ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’ §π‚πâ π §ππ’È ‚ ∑√‡¢â “ ‰ª¡“°®π — ≠ ≠“≥‚∑√»— æ ∑å ≈à ¡ À√◊ Õ ‡ª≈à “ 欓¬“¡¡Õß„π·ßà∫«° §‘¥«à“°“√¡Õß„π·ß॒∑”„Àâ‡√“¡’ μ‘∑’Ë®–μ—Èß√—∫

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 117

°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ°Á‚∑√‰ªÀ“·øπ¢ÕßπâÕß “« ‡¢“∫Õ°«à“‡æ‘Ëß §ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—πμÕπ ¯ ‚¡ß‡™â“ °”≈—߇μ√’¬¡μ—«°≈—∫ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπé ®π¡“∂÷ß ∂“π’√∂‰øÀ“¥„À≠à ‡∏Õ®÷߇√‘Ë¡√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ß ¢Õ߇Àμÿ°“√≥å ·≈–‰¥â√Ÿâ«à“·∂«‡¢“À≈—° æ—ßß“ ‡ªìπ®ÿ¥∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’À“¬Àπ—° ç°Á‡√‘Ë¡©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥∑’˧√Õ∫§√—«‡√“‰ªæ—° ‡√“ 欓¬“¡μ‘¥μàÕ≠“μ‘∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡¢“∫Õ°‡ªìπÀà«ß®π®–∑π‰¡à‰À«·≈â« ·μà‡√“‡Õ߉¡à‰¥â¥Ÿ∑’«’°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√¡“° ≈Õß‚∑√‰ª∑’Ë “¬°“√∫‘π ‡¢“ ∫Õ°«à“ºŸâ‚¥¬ “√™◊ËÕπ’ȉ¡à‰¥â¡“‡™Á°Õ‘π °Á¬—ߧ‘¥«à“‡¢“Õ“®μ‘¥πÈ”μ‘¥Õ–‰√ ‡≈¬‰ª¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à∑—π ¬—ß‰¡à§‘¥‡≈¬«à“‡¢“®–쓬 ‡√“‡™◊ËÕ«à“§«“¡ À«—߬—ßμâÕß¡’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈⫉¡à¡’„§√®–™à«¬‡√“‰¥â ·≈–‡√“°Á™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â¥â«¬ ®“°π—Èπ·∫μ‡μÕ√’Ë‚∑√»—æ∑å°ÁÀ¡¥ ‡√“ ‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß √–ß—∫§«“¡øÿÑß´à“π√–À«à“ßÕ¬Ÿà„π¢∫«π√∂‰ø ¥â«¬°“√π—Ëß¿“«π“ ‡§≈‘È¡Ê ‰ª°Á‡°‘¥¿“æ‚≈ß»æ ’¢“«‚≈ßÀπ÷Ëß ¡’ μÿä°μ“ Õßμ—«¢ÕßπâÕß “« π—ËßÀßÕ¬Õ¬Ÿà∫π‚≈ß»æ –¥ÿâߢ÷Èπ¡“°Á§‘¥«à“ §ß‰¡à¡’Õ–‰√ ‡√“§ß§‘¥¡“°®π®‘πμπ“°“√‰ª‡Õ߇ªìπ§ÿâ߇ªìπ·§«é ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ μÕπ√“« Ò ‚¡ß‡™â“ ‡∏Õμ‘¥μàÕ‰ª∑’Ë∫â“π ¢Õß≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß ‡¢“∫Õ°«à“πâÕß™“¬æàÕ´÷ËßÕ“¬ÿ ˜ °«à“·≈â« ¥Ÿ∑’«’®π ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰À« μ—¥ ‘π„®μ’√∂≈߉ªæ—ßß“·≈â« ‡∏Õ‡Õ߇æ‘Ë߉¥â‰ª‡ÀÁπ¢à“«∑“ß‚∑√∑—»πå ·≈–‰¥â™“√åμ·∫μ‡μÕ√’Ë ‚∑√»—æ∑å∑’Ë∫â“πÕ“π—Ëπ‡Õß ·≈–∑—π∑’∑’ˇªî¥‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑åÕ’°§√—Èß °Á¡’ “¬‚∑√‡¢â“¡“Õ¬à“ß°√–ÀπË” ‡∏Õ§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—∫§ππ—Èπ§ππ’È®π‚√§ ‰¡‡°√𰔇√‘∫ ·μଗßμ—¥ ‘π„®μ“¡Õ“≈߉ª∑’Ëæ—ßß“ æ√âÕ¡‡Õ° “√‡ªìπ

118 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Ò ·ºàπ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« μ‘„π¢≥–π—Èπ∫Õ°‡∏Õ«à“ °“√§âπÀ“§π μâÕß∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ®—° Àπâ“μ“¢Õßæ«°‡¢“°àÕπ ∂÷ß®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â 牪∂÷ßÕ“‡Õ“√Õ߇∑â“∫Ÿä∑¬“ß¡“„Àâ„ à‡μ√’¬¡≈ÿ¬‚§≈π ∫Õ°«à“ ‡√“®–‰ªÀ“°—π∑’ËÀ“¥∫“߇π’¬ß ¿“æ∑’ˇÀÁπ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡√“À¡¥‡≈μÕππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë Û ·≈â«π—∫·μà‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å »æ‡®ÕπÈ”‡®Õ·¥¥°Á ‡√‘Ë¡‡πà“Õ◊¥ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß °“√ª√–®—°…å¥â«¬μ“μ—« ‡Õß¡—π‡μ◊Õπ 쑇√“¡“°Ê «à“∑⓬∑’Ë ÿ¥™’«‘μ¡—π°Á‡∑à“π’È §ÿ≥¡“®“°¡ÿ¡ ‰Àπ¢Õß‚≈° ‡§¬∑”Õ–‰√¡“ ÿ¥∑⓬™’«‘μ°Á®∫≈ß·§à™—Ë«‰¡à°’ˇ ’Ȭ««‘π“∑’ ‡∑à“π—Èπé ç√–À«à“߇¥‘πÀ“°—πÕ¬Ÿà°Á‰¥âæ∫§πÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ‡¢“°Á¡“μ“¡À“ ≠“μ‘æ’ËπâÕß≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“ ‰¥â查§ÿ¬ª√—∫∑ÿ°¢å°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∑ÿ°¢å«à“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‰¡à‰¥â¡’·§à‡√“§π‡¥’¬« ‰ª‡®ÕºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ‡¢“ ‡≈à“«à“‡¥‘π®Ÿß¡◊Õ°—πÕ¬Ÿà°—∫·øπ ·≈⫧≈◊Ëπ°Á¡“°√–™“°¡◊Õ®“°°—π‰ª ¬‘Ëß μÕ°¬È”‡√“«à“¢π“¥Õ¬Ÿà¥â«¬ °ÿ¡¡◊Õ°—πÕ¬Ÿà ®ŸàÊ °Áæ≈—¥æ√“°°—π·≈â«é ‡∏Õ‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°‡Àμÿ°“√≥å„πæ◊πÈ ∑’∑Ë ª’Ë √– ∫¡“¥â«¬μ—«‡Õß çÕ’°§π∫Õ°«à“¡“À“¿√√¬“∑’ˇªìπ·¡à§√—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß ‡√“‡Õ“√Ÿª„À⥟ ‡¢“∫Õ°‡¢“‡ªìπ§πæ“¡“‡¢â“∑’Ëæ—° ·≈–π—¥«à“®–¡“√—∫‰ª àß∑’Ë π“¡∫‘π¿Ÿ‡°Áμ„π«—ππ—Èπ ·≈–Õ’°§πæÕ¥Ÿ√Ÿª°Á∫Õ°«à“‡§¬‡ÀÁπ§ÿ≥ æàÕ®“°„π∑’«’ μÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ‡¢“∫Õ°«à“‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ«‘Ëß≈߉ªμ“¡≈Ÿ° “« Õߧπ∑’Ë≈߉ª∂à“¬√Ÿª∑–‡≈μÕππÈ”≈¥ ‡ÀÁπæàÕ«‘Ëß «π°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß °≈—∫¢÷Èπ¡“ ‡¢“欓¬“¡μ–‚°π‡√’¬° ·μà§ÿ≥æàÕ°Á¬—ß¡ÿàß≈߉ªé ‰¥â‡∫“–· ·μà‡∏Õ°—∫Õ“°Á¬—ßμ“¡À“»ææàÕ·¡à·≈–πâÕß “«‰¡à ‡®Õ ®π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªï∂—¥¡“ ‡∏Õμ—¥ ‘π„®°≈—∫¡“®—¥ß“π»æ„Àâæ«°

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 119

‡¢“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ç‡√“‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëߥ’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”‰¥â §◊Õ∑”„®„Àâ ß∫ „Àâ§π∑’Ë√—° »√—∑∏“§ÿ≥æàÕ‰¥â¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π ·≈–∫ÿ≠π—Èπ®–∑”„À⇢“‰ª Ÿà∑’Ë∑’Ë¥’ „™â‚≈ß»æ‚≈߇¥’¬« ‡À¡◊Õπ∑’ˇÀÁπμÕπ‡§≈‘È¡À≈—∫∫π¢∫«π√∂‰ø ‡Õ“ ¢Õß∑’ˇ¢“√—°„ à„π‚≈ß §ÿ≥æàÕ‡ªìπ¢â“√“™°“√ §ÿ≥·¡à‡ªìπæπ—°ß“π √—∞«‘ “À°‘® ·μà‰¡à‰¥â¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ‡æ√“–‰¡à¡’„∫¬◊π¬—π«à“‡¢“ ‡ ’¬™’«μ‘ °Á∑”æ‘∏Õ’ ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‡√“‰¡à√Õâ ß·≈–§π∑’¡Ë “ß“π°ÁμÕâ ߉¡à√Õâ ߉Àâ ‡æ◊ËÕπ欓¬“¡‰¡à„Àâ‡√“查Ֆ‰√¡“° ‡æ√“–¬‘Ëß查¬‘Ëߧÿ¬®–¬‘Ëß∑ÿ°¢å ·§à ¢Õ∫§ÿ≥·¢°∑’¡Ë “„Àâ°”≈—ß„® ·≈–„Àâ·¢°‡¢’¬π ‘ßË ∑’ÕË ¬“°∫Õ° ∑”‡À¡◊Õπ ß“π»æ®√‘ßÊ «¥ ˜ «—π°Á∫√√®ÿ π—Ëπ‡ªìπ™à«ß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ¡“°Ê §π∑’Ë¡“„πß“ππ—Èπ à«πÀπ÷Ë߇√“‡§¬‰ª¥Ÿ·≈‡¢“ §√Õ∫§√—«‡¢“°Á‡§¬ Ÿ≠ ‡ ’¬¡“°àÕπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ —®∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“‰¡à¡’§√Õ∫§√—«‰Àπ ∑’ˉ¡à‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬ ·μà™’«‘μ‡√“¬—ßμâÕ߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ¡“°°«à“®–‰ª ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ߧπÕ“®πÕπ‡®Á∫Õ¬Ÿà‡ªìπªïÊ ·μà∫“ß§π ®“°‰ªªÿ∫ªí∫ Õ¬à“ߧÿ≥¬à“πÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß Û ªï‡À¡◊Õπμÿä°μ“ ‰¡à√—∫√Ÿâ Õ–‰√ §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“∂Ⓡªìπ·¡àÕ¬à“„Àâ∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È „Àâ·¡à‰ªÕ¬à“ß ß∫ ‰ªÕ¬à“ßßà“¬ §”查π’Ⱥÿ¥¢÷Èπ¡“„π™à«ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ§π‡¥‘π∑“ß ∫àÕ¬ §ÿ≥·¡à —Ë߉«â«à“∂â“·¡à쓬∑’ˉÀπ‰¡àμâÕß≈”∫“°‡Õ“·¡à°≈—∫ ª≈àÕ‰«â∑’Ëπ—Ëπ°Á‰¥â ·¡à‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“≈”∫“° ∑”„Àâ‡√“‰¡à‰¥âμ÷߇§√’¬¥¡“°«à“ μâÕ߇®Õ»æ¢Õ߇¢“„À≥⠷≈–§ÿ≥·¡à°Á‰¥â∫Õ°‰«â·≈â« «à“‰¥âÕÿ∑‘» √à“ß°“¬„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈ ·μà‡®Õ»æ§ÿ≥·¡àμÕπ‡≈¬™à«ß∑’Ë®–∫√‘®“§ ‰¥â·≈â« π—°‡√’¬π·æ∑¬å®÷߉¥â„™âª√–‚¬™π宓°·¡à‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡ª√’¬∫ ‡∑’ ¬ ∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√®— ¥ øí π ´÷Ë ß °Á ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ™ÿ ¥ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¥â ∂à “ ¬∑Õ¥ Ÿà π—°‡√’¬π·æ∑¬åé

120 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

»æ∂Ÿ ° §â π À“®π‡®Õ À≈— ß ∑”æ‘ ∏’ ¨ “ªπ°‘ ® ºà “ π‰ª·≈â « ¥√.ª“√‘™“μ ‡≈à“«à“ çμÕπ‡®Õ ‡√“‡®Õ§ÿ≥æàÕ°àÕπ ·≈⫇®Õ§ÿ≥·¡à ·≈–‡®ÕπâÕß §π∑’ˇ®Õ»æ§ÿ≥æàÕ ‡¢“·°–√Õ¬®“°°“√π÷°∂÷ß°“√·μàß°“¬¢Õߧπ∑’Ë °”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ «à“πà“®–„ ఓ߇°ß¢“¬“« „ à√Õ߇∑â“Àÿ¡â âπ „ à∂ßÿ ‡∑â“ ·≈–‡¢“°Á‡®Õ»æ§ÿ≥æàÕ®“°√Õ߇∑â“∑’Ë„ à ¢Õߧÿ≥·¡à°Á¥Ÿ®“°‡ ◊Èպⓠª√–°Õ∫°—∫°“√∂“¡®“°·¡à∫â“π‚√ß·√¡ πâÕß “«‡®Õ®“°π“Ãî°“ ·μà ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡∫◊ÈÕßμâπ ®–·πà„®‰¥â‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°ª√–«—μ‘ ‡√◊ËÕß°“√√—°…“°√–¥Ÿ°À√◊Õøíπ √à“ß°“¬„§√¡’μ”Àπ‘¡’‚Õ°“ ‡®Õ‰¥âßà“°«à“é Õ“®“√¬å “«§≥–π‘‡∑»»“ μ√å ®ÿÓœ ∫Õ°¥â«¬«à“ ‡Àμÿ°“√≥å π’È √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à·°à™’«‘μ‡∏Õ ç®“°∑’Ë°àÕππ’È¡’Õ–‰√°Á¡’§π§Õ¬„À⧔ª√÷°…“ ·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕ߇√“ ·∑∫‰¡àμÕâ ß¡’Õ–‰√√—∫º‘¥™Õ∫ ·μàÀ≈—ß®“°π—πÈ ¡“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°‡√◊ÕË ß ·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕ߇À¡◊ÕπμâÕßπ—∫Àπ÷Ëß„À¡à ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√Õ¬Ÿàμ√߉Àπ ¿“√–‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∫â“π √∂ Ù §—π ®–∑”Õ¬à“߉√ 쑇∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥·≈–§àÕ¬Ê ®—¥°“√é „π¥â“π°“√‡¬’¬«¬“®‘μ„®μ—«‡Õß ‡∏Õ∫Õ°«à“ μâÕ߇≈◊Õ°∑’Ë®–√—∫ √Ÿâ·≈–‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ç‡√◊ËÕß∑’Ë®–√—∫§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡À«—ß °”≈—ß„® ‡√◊ËÕß∑’˪¡à„À⇢ⓡ“§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡»√â“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑¥ Õ∫ „®μ—«‡Õ߉ª¥â«¬«à“¬Õ¡√—∫‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡æ√“–‡√“§ß®–Àπ’ §«“¡®√‘߉¡à‰¥â Õ¬à“߇√“‰ª¥ŸÀπ—ß ‡§¬√âÕ߉Àâ®πμâÕßÕÕ°¡“®“°‚√ß ‡ªìπÀπ—ß∑’Ë¡’©“°√∫√“¶à“øíπ ·≈â«¡’§π쓬‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡—π∑”„Àâ‡√“ π÷°‰ª∂÷߇Àμÿ°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë À√◊ÕÕ’°‡√◊ËÕ߇ªìπ≈–§√∑’Ë∑ÿ°§π„π∫â“π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 121

™Õ∫¡“° æÕ‡ªìπÀπ—ß ‡√“‰ª¥Ÿ°§Á ¥‘ ∂÷߇¢“ ‡»√â“¢÷πÈ ¡“°ÁμÕâ ߧÿ¬°—∫μ—«‡Õß Ωñ°„®„À⇢⡷¢Áߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬é ‚¥¬¡’§π„°≈âÊ μ—«§Õ¬ àßÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π À√◊Õ∫“ß∑’§π∑’Ë ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·§à¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“ ‰¡àμâÕ߇Õଧ”„¥ °Á∑”„Àâ‡∏Õ‡°‘¥°”≈—ß „® ç·§à‡¢“¡“ ·§à°“√ ◊Ëե⫬ “¬μ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬·§à∫’∫¡◊Õ °Á™à«„Àâ‡√“‡°‘¥°”≈—ß„®‰¥â·≈â«é ‡∏Õ°≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬Õ¬à“ߧ¡§“¬«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–∏√√¡– ‡À¡◊Õπ°“√ÕÕ¡ ‡ªìπ°“√Ωñ°π‘ —¬ ·≈–‡°Á∫ÕÕ¡‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°¡“„™â„𠬓¡®”‡ªìπ ®–√Õ‡¢â“À“∏√√¡–‡¡◊ËÕ‡®Õ∑ÿ°¢å Õ“®™à«¬‡√“‰¥â‰¡à¡“°‡∑à“ °“√‡ªî¥„®√—∫¡“°àÕπ μ—«‡∏Õ‡Õß‚μ¡“·∫∫æÿ∑∏¡“¡°– ∫â“π‡°‘¥Õ¬Ÿà ¢â“ß«—¥ ‚μ¡“§ÿ≥¬“¬¡—°æ“‰ª«—¥ °√“∫æ√– ∑”∫ÿ≠ ´÷¡´—∫∏√√¡–¡“ ®“°°“√øíß ‰¥â¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿—∑‚∑ °Á„π™à«ß∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπμà“ߪ√–‡∑» π„® æÿ∑∏»“ π“ ‡∏Õ®÷ßμâÕßÕà“π‡æ◊ËÕ·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕπ μàÕ¡“‡∏Õ‰¥â¬‘π§” æŸ¥¢Õß ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿμ ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ ∑ÿ°¢å¡’‰«â„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥â¡’‰«â„À⇪ìπ ·≈–‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡∏Õ°Á‰¥âÕ“»—¬§μ‘∏√√¡∫∑π’ȇμ◊Õπ„®μπ ç„π‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“μâÕ߉¡à∑ÿ°¢å ·μàμâÕß æ‘®“√≥“§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¢â“„® π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë´÷¡‡¢â“¡“ —Ëß ¡„πμ—«‡√“ Õ¬à“߉¡à√Ÿâμ—«é À≈— ß §π„π§√Õ∫§√— « ®“°‰ª·∫∫©— ∫ æ≈— π ‡¡◊Ë Õ ı ªï °à Õ π ¥√.ª“√‘™“μ ∂“ªîμ“ππ∑å ∫Õ°«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „™â™’«‘μÕ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª ‡™â“¢—∫√∂¡“∑”ß“π∑’Ë®ÿÓœ °«à“®–°≈—∫∂÷ß ∫â“πÕ’°∑’°Á¥÷°¥◊Ëπ ·≈–®–πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß ∫“¬ À“°‡§≈’¬√åß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

122 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

„π·μà≈–«—π‰¥â‡√’¬∫√âÕ‡∏Õ查∂÷ßß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„π·μà≈–«—π«à“ ç„Àâ§π∑’Ë¡“‡®Õ‡√“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¥’„®·≈â« ·≈–·πà„®«à“ ∂ⓧπ∑’Ë®“°‰ª‡¢“√Ÿâ«à“‡√“∑” ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ‡¢“®–¥’„®‰ª¥â«¬é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 123

§«“¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ¢Õß π“ß “«∏“≈— ´’‡¡’°π°«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢ ®“√ÿ«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢ §–∑“«ÿ∏ ·«ß™—¬¿Ÿ¡‘ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

ç... §π∑ÿ°§π‡ªìπ‚≈°Ê Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑—Èß‚≈° ‰¡à«à“¡—π®–‡»√â“ ®– πà“‡°≈’¬¥ ®–πà“ ß “√ °Á‡ªìπ‚≈°∑’ˇ¢“ √â“ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑’ˇ¢“μâÕß°“√ ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡√—° ‚≈°π—Èπ°Á®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§π∑’ˇ¢“®–√—°„§√à„¬¥’‰¥â ·μà ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡‡°≈’¬¥ ‚≈°°Á®–¡’§π™π‘¥∑’ˇ¢“μâÕ߇°≈’¬¥ ‚≈°§Õ¬Õ¬Ÿà „Àâ§π·μà≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°‡™â“®–¡’§π √â“ß‚≈°¢÷Èπ ®—¥¡—π„À¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√ªŸ‡μ’¬ßÀ√◊Õ∑”ß“π∫â“π „π‚≈°‡¥‘¡π’È·À≈– §π°Á§π‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π ·μà°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬...é

124 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

º¡π÷°∂÷ߧ”查∑àÕπÀπ÷ËߢÕߺŸâ‡ªìπ·¡à „π Àπ—ß ◊Õ The Human Comedy À√◊Õ §«“¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ ¢Õß «‘≈‡≈’¬¡ ´“‚√¬—π „π ¢≥–∑’Ë °”≈— ß π—Ë ß æŸ ¥ §ÿ ¬ Õ¬Ÿà °— ∫ ¢«— ≠ ·≈–‡æ™√ ºŸâ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °μ— « ‡Õß«à “ π“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬ À≈“¬§πÕ“®®–‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß À√◊Õ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕß √“«¢Õß Õßæ’ËπâÕß∑’ˉ¡à„™àΩ“·Ω¥ ‡æ’¬ß·μà‡°‘¥¡“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ‡À¡◊Õπ°—π·≈–∑’ˇÀ¡◊Õπ¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ°“√√à«¡°—π‡º™‘≠™’«‘μ°—∫‚√§ ∏“≈— ´’‡¡’¬∑’Ëμ‘¥μ—«‡∏Õ∑—Èß Õß¡“μ—Èß·μàμÕπ‡°‘¥ ¢«—≠ (°π°«√√≥) - ‡æ™√ (®“√ÿ«√√≥) ·≈–§ÿ≥·¡à·¡« (Õ—°…√“) »‘≈ªá ÿ¢ ‡æ‘Ë߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®“°°“√‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√Õ∫√¡„Àâ °—∫°≈ÿࡇ¥Á°Ê ·≈–ºŸâª°§√Õß∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ §ÿ≥·¡à·¡« πÕ°®“°®–∑”ß“πª√–®”‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ·≈â« ¬— ß ¡’ § «“¡ π„®∑’Ë ® –æ— ≤ π“μ— « ‡Õß®“°¥â “ π„π·≈–‡ªì π °√–∫«π°√ Õ“ “™à«¬®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“«–¿“¬„π§√Õ∫§√—« √à«¡ °—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§√—« ·≈–¢«—≠°—∫‡æ™√°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ™à«¢Õߧÿ≥·¡à„π°“√®—¥Õ∫√¡À≈“¬Ê §√—Èß ·¥¥ÕàÕπÊ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»°“√‡¡◊Õß∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ∂“π’ √∂‰øÀ—«≈”‚æß ¥Ÿ®–·πàπÀ𓉪¥â«¬ºŸâ∑’Ë°”≈—ß√Õ°“√‡¥‘π∑“ß ¢«—≠°—∫ ‡æ™√·≈–§ÿ≥·¡à °”≈—ß√Õ√∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ¢∫«πÕÕ°‰ª„π Õ’°Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß¢â“ßÀπâ“®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß∑—ßÈ “¡§π§◊Õ∫â“π∑’®Ë ß— À«—¥≈”ª“ß º¡¡’‡«≈“∑’®Ë –查§ÿ¬°—∫∑—ßÈ “¡§ππâÕ¬¡“° ®÷߇√‘¡Ë μâπ¥â«¬§”∂“¡μ√ßÊ «à“... §«“¡ ÿ¢¢Õß ¢«—≠ - ‡æ™√ §◊ÕÕ–‰√ §”∂“¡π’ÈÕ“®®–μÕ∫‰¥â‰¡à¬“°π—° À“°ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°∂“¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ª°μ‘ À√◊Õ‡ªìπ§”∂“¡°—∫«—¬√ÿàπ∑—˫ʉª ·μà ”À√—∫À≠‘ß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 125

“«∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡μà“ß®“°§πÕ◊Ëπ ∑—Èß„π‡√◊ËÕßæ—≤π“°“√∑“ß°“√ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈– ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’μË Õâ ßÕ¬Ÿ√à «à ¡™’«μ‘ °—∫‚√§∏“≈— ´’‡¡’¬π—πÈ ”À√—∫º¡·≈â«¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§”∂“¡∑’ËμÕ∫¬“°‰ª —°ÀπàÕ¬ ·≈– º¡°ÁμâÕß·ª≈°„®‰ªæ√âÕ¡°—∫¡’·√ß∫—π¥“≈„®∫“ßÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π Õßæ’ËπâÕ߇≈à“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ¢Õßæ«°‡∏Õ ç§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫¢«—≠ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“§âπÀ“‰¥âßà“¬Ê °“√∑’ˇ√“‰¥â ‡°‘¥¡“·≈–„™â™’«‘쉪·μà≈–«—π π’Ë°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“®– “¡“√∂∑”Õ–‰√∑’Ë¥’‰¥â ‡™àπ °“√∑’ˇ√“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ¥„ ·≈â«°Á„Àâ Õ“À“√·¡« À√◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¥â √â“ߧ«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â« ·≈–¬‘Ëß∂Ⓡ√“‰¥â∑”∫ÿ≠ª√–°Õ∫°ÿ»≈ ∑”μ—«„Àâ¡’§ÿ≥§à“„π ·μà≈–«—π ‰¡à‰¥â∑”„À℧√√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μà∂â“®–∑”„À⧫“¡ ÿ¢¢Õ߇√“‡æ‘Ë¡¡“°‰ª°«à“π—Èπ °Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¥â ‡æ‘Ë¡ªí≠≠“„Àâ§πÕ◊Ë𠬑Ëß«—π‰Àπ∑’ˇ√“‰¥â„Àâ°”≈—ß„®§πÕ◊Ëπ §π∑’Ë∑âÕ·∑â „Àâ™’«‘μ‡¢“¡’§«“¡À«—ß À√◊Õ “¡“√∂°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â ‘Ë߇À≈à“π’È°Á ¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπé 秫“¡ ÿ¢¢Õ߇æ™√ §≈⓬¢Õßæ’Ë¢«—≠ §◊Õ°“√∑’ˇ√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß ∑’ˇ√“√—° Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà°—∫·¡« °“√∑’ˇ√“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ¥Ÿ Àπ—ߥ’Ê √à«¡°—π °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢·≈â« ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àμÕâ ߉ª‰¢«à§«â“Õ–‰√¡“°é º¡¡Õ߇ÀÁπ·««μ“∑’Ë ¥„ ·≈–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„𠧫“¡À¡“¬§«“¡ ÿ¢¢Õߢ«—≠·≈–‡æ™√ Õ¬à“ß∑’Ë∑—Èß Õߧπ‰¥â ◊ËÕ “√ ÕÕ°¡“®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢ ∑’˧«“¡ªÉ«¬‰¢â‰¡à “¡“√∂¢«“ß°—Èπ‡Õ“‰«â‰¥â Õ–‰√‡ªì π ∑’Ë ¡ “∂÷ ß ∑— » π–μà Õ ™’ «‘ μ °— ∫ °“√¡Õß‚≈°‡™à π π’È ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¢Õß√à“ß°“¬∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫‚√§∑’Ë ‰¡à¡’«—πÀ“¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∏“≈— ´’‡¡’¬

126 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç§ÿ≥·¡à‚™§¥’ ‡æ√“–μ—ßÈ ·μà‡¥Á°Ê æÕÕ“¬ÿª√–¡“≥‡¢â“™—πÈ Õπÿ∫“≈ §ÿ≥æàÕ°Á„ÀâÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π§√‘ μå‡μ’¬π ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ¡“§ÿ≥æàÕ‡Õß°Á∂Ÿ°μàÕμâ“π ®“°≠“μ‘Ê «à“∑”‰¡∂÷߇Փ≈Ÿ°‰ª‰«â‚√߇√’¬π§√‘ μå ·μà§ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“ ‚√߇√’¬π§√‘ μå∫¡à ‡æ“–„À⇥Á°Ê ¡’‡¡μμ“ §ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“Ω√—ßË ‡¢“¡’π∑‘ “π ¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß μ—«‡Õß°Á®–π÷°∂÷ß™’«‘μ„π«—¬Õπÿ∫“≈‰¥â«à“ ‡ªìπ§π™Õ∫‡≈à“ π‘∑“π ·≈–π‘∑“π∑’Ëμ—«‡Õß™Õ∫°Á®–‡ªìππ‘∑“πª√–‡¿∑‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“ ·μàπ∑‘ “π∑’∑Ë ”„Àâ√Õâ ߉Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß°—∫‰¡â¢¥’ ‰ø ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ μ—«‡Õß√—∫‰¡à‰¥â°∫— ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“ ·≈â«°Á®–¡’·μ৔∂“¡«à“ ∑”‰¡ ∑”‰¡ ∑”‰¡ ·≈â«°Á®– «¥¡πμåÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“ ¢≥–‡¥’¬«°—π§ÿ≥¬“¬°Á «¥ ¡πμå‰À«âæ√– μ—«‡Õß°Á∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—πé çæլ⓬¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¬à“ ∑à“π°Á‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’˧àÕπ¢â“ß ‡§√àߧ√—¥ ∑à“π®–æ“ «¥¡πμå‰À«âæ√– ·≈â««—πæ√–°Á®–‡¢â“«—¥ ∂◊Õ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡√“°Á‡≈¬‰¥âªØ‘∫—쑉ªæ√âÕ¡Ê °—∫∑à“π¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠ æ√–„π ¡—¬μÕπ‡ªìπ‡¥Á°∑à“π®–™Õ∫‡≈à“‡√◊ËÕß„πæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷Ë߇√“°Á ®”¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ øíß æÕ¡’≈Ÿ°°Áπ”¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß·≈– à«πÀπ÷Ëß°Á‡Õ“ ¡“„Àâ≈Ÿ°Ê Õà“π¥â«¬é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ π‘∑“π®“°§ÿ≥·¡à ·≈–°“√ à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°Ê ∑—Èß Õߧπ‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ®–‡ªìπæ◊πÈ ∞“𠔧—≠∑’∑Ë ”„Àâ∑ß—È ¢«—≠·≈–‡æ™√ ¡’¡ÿ¡¡ÕßμàÕ™’«‘μ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë∑—Èß Õߧπ‰¥â∫Õ°‡≈à“ çμÕπ‡¥Á°Ê °Á®–¡’π‘∑“π¡“°¡“¬∑’˧ÿ≥·¡à π”¡“‡≈à“„Àâøíß μ—Èß ·μà‡√◊ËÕߢÕß ‘ß “√“ —μ«å ®π‰ª∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∑’Ë ™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ÿ«√√≥ “¡ ·≈â«°Á‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π¢Õßæ√–‡μ¡’¬å ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ∑»™“μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π§ÿ≥¬“¬°Á®–™Õ∫‡≈à“ π‘∑“πª√–‡¿∑¢”¢—π æ«°¡–°–‚∑ À√◊Õ »√’∏π≠™—¬é†

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 127

çæ«°‡√“‡μ‘∫‚μ¡“‰¥â °Á¥â«¬π‘∑“π ·≈–°“√‡¢â“«—¥ ™Õ∫‡«’¬π ‡∑’¬π‰À«âæ√– ·≈⫬‘Ëß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑’ˉ¡à·¢Áß·√ß°Á¬‘Ëß∑”„ÀâÀπŸ √Ÿâ®—°μ—«‡Õßμ—Èß·μà‡¥Á° °Á§◊Õ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß ‰¡à‚≈¥‚ºπ ‡√‘Ë¡‡ÀÁ𠧫“¡·μ°μà“ߢÕß™’«‘μμ—Èß·μà‡¥Á°Ê °Á‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“§«“¡·μ°μà“ß ¢Õ߇√“∑”„À≥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¥Ÿ·≈μ—«‡Õß √—°…“μ—«‡Õß ·μà ‘Ëß∑’Ë√—°…“‰¥â §◊Õ§ÿ≥·¡à°Á®– Õπ μ—Èß·μà‡¥Á°Ê æÕ‚μ¢÷Èπ¡“°Á¬—ß®”‰¥â....§ÿ≥·¡à®– ∫Õ°«à“... é 炧≈π∑’ˇªóôÕπ¥‘π À√◊Õ«à“ ‘Ëß °ª√°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“‡√“¡“≈â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥¡—π°ÁÕÕ° ·μà∂“â ®‘μ„®‡√“‡»√â“À¡Õß À√◊Õ«à“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“ °ª√° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–π”¡“≈â“ß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â§◊Õ∏√√¡–é çπ‘∑“π®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§πÕ“√¡≥奒 æÕøíßπ‘∑“π·≈â«°Á®–™Õ∫ ‡Õ“‰ª‡≈à“μàÕ ·μà߇æ‘Ë¡μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∫∫«à“‡ªìππ‘∑“π∑’ˉ¡à√Ÿâ®∫ π‘∑“π ®–∑”„Àâ‡√“¡’®‘πμπ“°“√é çΩ√—ËßÕ¬à“߉Õπå ‰μπå ‡§¬∫Õ°«à“ §«“¡√Ÿâ‰¡à„™àªí≠≠“ ®‘πμπ“°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥é §ÿ≥·¡à·¡«æŸ¥‡ √‘¡À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ° “«∑—Èß Õß §π查®∫ ç‚≈°¢Õ߇¥Á°Ê ®–μâÕ߇ªî¥¥â«¬π‘∑“π ·μàπ‘∑“πμâÕ߇ªìπ π‘∑“π∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëßμ√ßπ’ȉ¡à«à“æàÕ·¡àÀ√◊Õ«à“§ÿ≥§√Ÿ À√◊Õ§π ∑—Ë«Ê ‰ª√Õ∫μ—«‡¥Á° “¡“√∂‡μ‘¡‡μÁ¡„À⇥Á°Ê ‰¥â ´÷Ëß¡—π®–∑”„À⇥Á°¡’ §«“¡ ÿ¢ ®–‰¥â·ß৑¥ §◊Õøíß·≈â«®–μâÕß –∑âÕ𧫓¡§‘¥¥â«¬«à“π‘∑“π ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ§μ‘ Õπ„®¬—ß‰ß ·≈–≈Õß Õπ„À⇢“‰¥â≈Õß·μàßπ‘∑“π¥â«¬é πÕ°®“°°“√‰¥âøíßπ‘∑“π¥’Ê ∑’Ë∑—Èß„Àâ¡ÿ¡¡Õß „Àâ·ß৑¥μà“ßÊ „π«—¬‡¥Á° ¢«—≠°—∫‡æ™√ ¬—߇ªìπ§π™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°™π‘¥

128 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ °“√∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂°√–‚¥¥‚≈¥‡μâ𠉥â‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥â„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß‚¥¬°“√‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑μà“ßÊ μ—Èß·μà æ®π“πÿ°√¡ Àπ—ß ◊Õ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ “√§¥’μ“à ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ – ¡§«“¡√Ÿâ ‡«≈“∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·μà‡√“°≈—∫‡¢â“„® °Á‡≈¬¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¬“°Ê ·≈–Àπ—ß ◊Õ·ª≈°Êé ç∑’Ë∫â“π®–¡’μŸâÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–¡“° §ÿ≥·¡à®–¡’ à«π ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ æ«°‡√“™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬à“ß«—πÀ¬ÿ¥ °Á®–‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â« ™◊ÕË ¢Õߧÿ≥·¡à‡Õß °Á™Õ◊Ë Õ—°…√“ ´÷ßË ·ª≈«à“Àπ—ß ◊Õ °Á‡≈¬®–√—°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ摇»…é °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕ’°§«“¡ ÿ¢Àπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß ¢«—≠·≈–‡æ™√ ´÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ§π™Õ∫Õà“π·≈â« ∑—Èß Õߧπ¬—ß™Õ∫∑’Ë ®–·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ºà“π∑“ß ‡«Á ∫ ∫≈Á Õ ° °“√®— ¥ √“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ ·≈–ß“π‡¢’ ¬ π∑’Ë ¢ «— ≠ ‡¢’ ¬ π∂÷ ß ª√– ∫°“√≥å¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ«à“π“ß “«∏“≈— ´’‡¡’çÀπ—ß ◊Õπ“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘μª√–®”«—π °“√¡Õß‚≈°„π·ßà∫«° ‘Ëß∑’ˇ√“æ∫‡ÀÁπ·≈– –∑âÕπªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß §π∑’˪°μ‘¥’ ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·μà‡¢“°≈—∫∑”√â“¬μ—«‡Õß ¥â«¬‡À≈â“À√◊Õ ¥â«¬ ‘Ë߉¡à¥’μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫∑—»π§μ‘¢Õߧπ‰¢â∑’Ë¡’μàÕÀ¡Õ ·≈–∑” Õ¬à“߉√®–Õ¬Ÿà°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ¬à“ß√à“‡√‘ß·®à¡„ ·≈–¡’§ÿ≥§à“ °Á§◊Õ °“¬‡√“ªÉ«¬ ·μà„®‡√“‰¡àªÉ«¬ ∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡º¬·æ√à‡°’ˬ«°—∫‚√§∏“≈— ´’‡¡’¬„Àâ °—∫ºŸâÕ◊Ëπé πÕ°®“°ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ°”≈—ß„®§πÕ◊Ëπ¢Õߢ«—≠ À√◊Õ°“√

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 129

§Õ¬æŸ¥§ÿ¬‡æ◊ËÕ§Õ¬„À⧫“¡√Ÿâ„Àâ°”≈—ß„®‡æ◊ËÕπÊ„π∫≈ÁÕ°πâÕß “« π“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬¢Õ߇æ™√·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑—Èß Õߧπ™Õ∫·≈–∑”·≈â«¡—π √â“ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â„π„®¢Õßæ«°‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’È §ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß °“√‰¥âÕÕ°‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ„π≈—°…≥–¢Õß ®‘μÕ“ “ À√◊Õ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‰ª·≈°‡ª≈’ˬπ查§ÿ¬ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ ‡º◊ËÕ·ºà ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê „Àâ°—∫§π∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß À¡¥°”≈—ß„®‰¡à«à“®–®“° ªí≠À“„¥Ê °Áμ“¡ çμÕππ’È¢«—≠ - ‡æ™√‰¥â‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏“≈— ´’‡¡’·≈–‰ª„Àâ°”≈—ß„®ºŸâªÉ«¬ ºŸâª°§√Õß Õ¬à“ß√“¬°“√§π§âπ•π ‡¢“°Á‡™‘≠ ‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√¡Õß‚≈°„π·ßà∫«° °àÕπÀπâ“π—Èπ°Á‰ª∑’Ë ∂“πæ◊ÈπøŸ‡¥Á° ‰ªæŸ¥§ÿ¬„Àâ°”≈—ß„®πâÕßÊ ‡¥Á°Ê ·μà∑’Ë¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ªìπ°“√‰ª™à«‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬∏√√¡„Àâ°—∫§ÿ≥§√Ÿ∑’ˇ¢“¡“‡¢â“§à“¬«‘ªí π“ §◊Õ ‡¢“®–‡™‘≠§ÿ≥·¡à‰ª ·μà§ÿ≥·¡à°Á¡—°®–Àπ’∫‡Õ“¢«—≠°—∫‡æ™√‰ª¥â«¬é ∂÷ß·¡â√à“ß°“¬∑’ˉ¡àæ√âÕ¡ ·μà®‘μ„®§ß‡¢â¡·¢Áß∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫™’«‘μ ¥â«¬ 쑪í≠≠“‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡∑ÿ°¢å¬“°À√◊Õ«à“‚√§¿—¬π—Èπ ‡¢â“¡“ ∑”„Àâ®‘μ„®‡∏Õ‡»√â“À¡Õ߉¥â ªí®®ÿ∫—ππ“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬ ‡√’¬π®∫®“° §≥–π‘‡∑»»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¬π° ∑—Èß Õߧπ∑”ß“π‡ªìπ®‘μÕ“ “ „π‚§√ß°“√™à«¬·¡à ‚¥¬°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√μ√–‡«π‡¥‘π∑“߉ª∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√„™â™’«‘μ¥â«¬°“√¡Õß‚≈°Õ¬à“߇¢â“„®·≈–¡Õß „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õß·μà≈–«—π ç∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡¡’ ‘Ëߥ’‡ ¡Õ ‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡√◊ËÕß ÿ¢é π—Ëπ‡ªìπ§”查∑’Ëπ“ß “«∏“≈— ´’‡¡’¬Õ¬à“ߢ«—≠·≈–‡æ™√¡—°®– 查լŸà‡ ¡Õ‡¡◊ËÕμâÕß„Àâ —¡¿“…≥åÀ√◊ÕμâÕß„Àâ°”≈—ß„®„§√ —°§π

130 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

º¡π—Ëßøí߇√◊ËÕß√“«¢Õß ¢«—≠ - ‡æ™√·≈–§ÿ≥·¡à ¥â«¬§«“¡ ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’°—∫™’«‘μ∑’ËÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑â“∑“¬§«“¡∑ÿ°¢å ¬“°·≈–¡√ ÿ¡„π™’«‘μ ‡ ’¬ßª√–°“»®“°ΩÉ“¬ª√– —¡æ—π∏å¢Õß ∂“π’√∂‰ø∑’ˇæ‘Ëß®∫‰ª π—Ëπ§ßÀ¡“¬∂÷ß°“√μâÕß®∫∫∑ π∑π“·≈–º¡μâÕß≈“∑—Èß “¡§π¥â«§«“¡‡ ’¬¥“¬∑’ˬ—ßÕ¬“°®–查§ÿ¬μàÕ ·μà§ß‡Õ“‰«â‚Õ°“ Àπâ“ À√◊Õ ‡«≈“∑’˺¡‡Õß∑âÕ·∑âÀ¡¥À«—ß π‘∑“π„π«—¬‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑’˺¡¡’ ·≈– ‡√◊ËÕß√“«¢Õߢ«—≠·≈–‡æ™√ §ß®–∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ ‰¥â‰¡à¬“° ÿ¥∑⓬§ÿ≥·¡à·¡« ‰¥â查∑‘Èß∑⓬∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢·≈–≈Ÿ° “« ∑—Èß Õߧπ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ √ÿª„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â§ÿ¬°—π‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß 碫—≠°—∫‡æ™√ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®«à“°“√ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π‰¡à„™à«à“‡√◊ËÕߢÕ߇ߑπ∑ÕßÀ√◊Õ«à“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‡√“®– ‡ªìπºŸâ√—∫‡æ’¬ß·μຟ⇥’¬« ¡—πÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“„Àâ§ÿ≥§à“°—∫‚≈°∑’ˇ√“‡°‘¥ ¡“π’ȥ⫬ ·≈–§ÿ≥§à“∑’ˇ√“„À⧫“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ °Á§◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß ®‘μ„® ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡®“°μ—«‡Õß·≈–™à«¬„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âμ—«‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß ‘Ëßπ’È ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“ §ÿ≥§à“®“°¥â“π„π π—Ëπ≈à–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–𔉪 Ÿà §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 131

Õ“√¬“ ‚¡√“…Æ√å (ÀπàÕ¬ ‡¥Á°√—°ªÉ“) Õ–‰√∑’Ë·∫à߇∫“§«“¡∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ‰¥â°ÁÕ¬“°®–∑” «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

‡¡◊ËÕ§ÿ≥°â“«‡∑Ⓡ¢â“¡“„π‚≈°¢Õß°“√∑”°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ߧ¡ °Á§≈⓬°—∫«à“™’«‘μ§ÿ≥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â„π«‘∂’∑“ßπ’È ·≈⫉¥âπ÷°∂÷ߺŸâÀ≠‘߇≈Á° Ê §πÀπ÷Ëßπ’È ·≈⫧ÿ≥®–‡°‘¥°”≈—ß„® ·πàπÕπ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ®—°‡∏ÕÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Áπà“®–‰¥â√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇∏Õ... .....

132 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

√“«Ê ªï ÚıÙÒ ¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°∏√√¡™“쑪°·¢Áßæ◊Èπ ’¢“« ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥§◊Õμ√ß°≈“ߪ°∑’Ëæ◊ÈπÕÕ°‚∑π ’´’‡ªï¬¡’√ŸªÀ≠‘ß “« «¡ À¡«°ºâ“‡Õ’Ȭ«Àπâ“¡Õß¡“¬—߇√“ π‘È«®“°¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß·μ–√‘¡Ω望° Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“μ‘ ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ®–∫Õ°°—∫§ÿ≥∑—π∑’«“à ‡∏Õ‡ªìπ§π «(Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®“°¿“æπ—Èπ) ·μà°àÕπ∑’Ë®‘πμπ“°“√®–擧ÿ≥‰ª∂÷߉Àπ μ—«Àπ—ß ◊Õ ’·¥ß„μâ¿“æ®–°√–™“°„®„Àâ§ÿ≥μ√–Àπ—°¬◊πÕ¬Ÿà∫𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ß ™à«¬ÀπàÕ¬‡ª≈’ˬπ‰μÒ §◊Õ¢âÕ§«“¡π—Èπ ç‰¡à‡§¬§‘¥«à“μ—«‡Õß®–ªÉ«¬‡æ√“–ª°μ‘‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ‡™◊ËÕ ¡—ËπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“μ≈Õ¥- -é ‡∏Õ„Àâ°“√ ç·μà ° “√ªÉ « ¬¡ÕßÕ’ ° ·ßà À π÷Ë ß ¡— π °Á ‡ ªì π °“√¥’ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“‡ÀÁ π §ÿ≥§à“„π°“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß §◊Õ √à“ß°“¬§π‡√“¡—π¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– μâÕߥŸ·≈ ·μà°àÕπ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π—Èπ°Á§≈⓬«à“‡√“ ª√–¡“∑°—∫™’«‘μÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬Àπ∑’ˇ√“∑”ß“π·≈–„™â™’«‘μ®π≈◊¡æ—° ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¡—πøÑÕߥ⫬Փ°“√¢Õß‚√§¿—¬√⓬·√ß- - ∫“ß∑’¡—π°Á “‡°‘π‰ª·≈â« çÕ’°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ°“√„Àâ°“√»÷°…“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑—ÈßμàÕμ—«‡√“·≈– §π√Õ∫¢â“ß„Àâ√Ÿâ®—°‚√§¿—¬Õ—ππ’È·≈–°Á∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß∑’Ë√—°‡√“π—Èπ‡ÀÁπ §ÿ ≥ §à “ °“√¥Ÿ · ≈μ— « ‡Õß®“°°“√Àà « ß„¬¥Ÿ · ≈Õ“°“√ªÉ « ¬¢Õ߇√“¥â « Õ¬à“߇™àπ∫“ß∑’‡√“∑”ß“πÀ√◊Õª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ·≈â«°Á®–¡’§π§Õ¬‡μ◊Õπ§Õ∫Õ°«à“∂÷߇«≈“°‘𬓷≈â« ∂÷߇«≈“æ—°ºàÕπ·≈â« Ò √“¬≈–‡Õ’¬¥™’«‘μ¢Õßæ’ËÀπàÕ¬„π™à«ßπ’ÈÀ“Õà“π‰¥â„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—ππ’È¢Õß πæ.™◊Ëπ„® À√◊Õμ‘¥μàÕ‚¥¬μ√ß®“°æ’ËÀπàÕ¬∑’ˇ¥Á°√—°ªÉ“‡≈¬°Á‰¥â

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 133

ç·≈â«¡—π∑”„À⇰‘¥°“√®—¥ √√‡«≈“‰ª„πμ—« ‡°‘¥¡’√–‡∫’¬∫ «‘𗬄π°“√„™â™’«‘μ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡«≈“ ·≈–°Áæ∫«à“®”π«πß“π¢Õß ‡√“‰¡à‰¥â¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“μÕπ∑’ˬ—߉¡àªÉ«¬‡≈¬...é ¬âÕπ‰ª‰°≈°«à“π—Èπ —° Ò ªï... ∂â“¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡°‘®°√√¡°—∫°≈ÿࡧπ∑’ˇ√’¬°√âÕ߉¡à„Àâ √â“ß ‡¢◊ËÕππÈ”‚®π∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’À√◊Õ∑’ˇ§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π·≈–°≈ÿࡇ¥Á° √—°ªÉ“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡√“®–‡ÀÁπ¿“溟âÀ≠‘ߺ‘«§≈È” √à“ß‚ª√àß —π∑—¥ ·¢Áß·√ß ª√“¥‡ª√’¬« ©≈“¥ ·≈–„π‚≈°¢Õßπ—°°‘®°√√¡°ÁμâÕß∂◊Õ«à“ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇°àß π—Ëπ≈à– › Õ“√¬“ (ÀπàÕ¬) ¡’‰™¬∏√ À√◊Õ ‚¡√“…Æ√å „π °ÿ≈ „À¡àμ“¡ “¡’ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡∏Õ∑”Õ–‰√πà–À√◊Õ? μâÕß∂◊Õ«à“°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ù°≈ÿࡇ¥Á°√—°ªÉ“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√åû ‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√åÀ√◊Õ∂â“®–∫Õ°«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ¢Õß¿“§Õ’ “π°Á‰¡à‡°‘𧫓¡®√‘ßπ—°À√Õ° ‡æ√“–„§√∫â“߉¡à√Ÿâ®—°°≈ÿà¡ ‡¥Á°√—°ªÉ“œ ‡æ√“–‡æ’¬ß·μà‡∑ª·√°√“¬°“√∑ÿßà · ßμ–«—π °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“« ¢Õß°≈ÿà¡π’È ·≈–¬—ß¡’μàÕ¡“‡ªìπ√–¬–¥â«¬°‘®°√√¡¢Õß∑“ß°≈ÿà¡∑’Ëπà“ π„®¡’ÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬´÷Ë߉¡à„™à°‘®°√√¡μ“¡°√–· À“°·μà ‡ªìπ°“√ √â“ß§π‰ª¥â«¬Õ¬à“߉¥âº≈ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßμÕππ’È∫ÿ§≈“°√®“° °≈ÿࡇ¥Á°√—°ªÉ“œ „πÕ¥’μ°Á¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√ √â“ß √√§å‡¬“«™π ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–∂â“ —ߧ¡‰¡à¢’ȇ´“®π‡°‘π‰ªπ—° √–À«à“ߪïæ.». ÚıÙ › ÚıÙˆ μ“¡‡ â π ∑“ß√∂‰øπ— ∫ ·μà ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’ ¡ “∂÷ ß ®— ß À«— ¥

134 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ °Á ¡’ ° “√μ◊Ë π ¢÷È π ¢Õß°≈ÿà ¡ π— ° »÷ ° …“„π‡√◊Ë Õ ß — ß §¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡„ππ“¡ ù°≈ÿà¡π—°»÷°…“√—°ªÉ“û °Á‚¥¬¡’®ÿ¥°”‡π‘¥·≈–®ÿ¥»Ÿπ¬å √«¡„π°“√∑”°‘®°√√¡∑’ˇ¥Á°√—°ªÉ“π’ˇÕß ·≈–ªí®®ÿ∫—πºŸâ§π‡À≈à“π’Ȭ—ß§ß ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß (‰¡à·πà§ÿ≥ Õ“®‡¥‘π‡©’¬¥ºà“π‡¢“-‡∏Õ‰ª¡“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê μ“¡°‘®°√√¡ √â“ß √√§å μà“ßÊ ‡æ’¬ß·μà∂ⓧÿ≥≈Õß∂“¡¥Ÿ°ÁÕ“®„™à ·≈–π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“-‡∏Õ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à§àÕ¬‡Õà¬Õâ“ßπ“¡μ—Èß·μà§√—Èß∑”°≈ÿà¡π—Ëπ‡Õß) π’ˬ—߉¡àπ—∫∫∑∫“∑¢Õ߇∏Õ„π√–¥—∫‡Õ‡™’¥—ßπ—Èπ ÀπàÕ¬-Õ“√¬“ ‚¡√“…Æ√å·≈– “¡’-‡¢Á¡∑Õß ‚¡√“…Æ√å (Õ’°∑—ßÈ ‡æ◊ÕË πΩŸß·≈–°√√¡°“√°≈ÿ¡à ) ‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”°‘®°√√¡∑’ Ë √â“ß √√§å —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—Èπ À“°·μà‰¥â √â“ߧπ Ÿà°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߥ⫷≈–π—Ëπ®÷߉¡à·ª≈°∑’ˇ¡◊ËÕ‡∏Õæ∫«à“μ—«‡Õ߇ªìπ‚√§‰μ«“¬¢—Èπ ÿ¥∑⓬®÷߇°‘¥¡’°“√√–¥¡∑ÿπ„π∑ÿ°¿“§ à«π„π√–¥—∫ª√–‡∑»‡æ◊Ëՙે∏Õ‡ª≈’ˬπ‰μ ç...μÕπ‡ªìππ’ËÀ¡Õ‡¢“°—ß«≈¡“°π– ‡¢“∫Õ°«à“‚√§π’ÈμâÕß„™â ®à“¬‡¬Õ– ‡√“°Áμ°„® ‡æ√“–∑’˺à“π¡“‡√“°Á‰¡à‡§¬ – ¡‡ß‘π∑Õß ß“π ∑’Ë∑”°Á‡ªìπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡‡ªìπÀ≈—° ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡√“μâÕß Ÿâ §◊Õ¬—߉ߧπ‡√“¡—π°ÁμâÕߥ‘Èπ√π„Àâμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà√Õ¥®π‰¥â ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§π Õ◊πË °Á‡À¡◊Õπ«à“‡¢“À¡¥Àπ∑“ß¡“° Ê ·μà‡√“®–√Ÿ â °÷ ‡ ¡Õ«à“μâÕß¡’Àπ∑“ß ç∑—Èß∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π ·μà™’«‘μ∑’˺à“π¡“∫Õ°°—∫‡√“«à“∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥ ¡“‰¥â°Á„™à«à“®–¡’‡ß‘π‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ °Á§‘¥À“∑“߉ª ‡√◊ËÕ¬·≈–§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“‡√“μâÕß¡’Àπ∑“ß Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡“∑”°‘®°√√¡

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 135

‡¥Á°√—°ªÉ“擺Ÿâ§π °√’π‡ ◊ÈÕ√≥√ߧåπ—Ëππ’Ë°Áª√—∫¡“„™â°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¡—π°Á ¡Õ߇ÀÁπ∑“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ç§◊Õ‡√“¡’°”≈—ß„®∑’®Ë –¬◊πÕ¬Ÿà ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ßà“¬Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊ՙ૬ÀπàÕ¬‡ª≈’ˬπ‰μ«à“‡«≈“‡√“‰ª‚√ß æ¬“∫“≈π’Ë¡—π™—¥¡“°«à“‡√“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ Ê Õ’° ¡“°¡“¬∑’Ë∑ÿ°¢å ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«∑ÿ°Ê §π°Á∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ·≈–„π ®”π«π§π‡À≈à“π—πÈ À≈“¬§π°Á∑°ÿ ¢åÀπ—°°«à“‡√“¡“° Õ—∫®π°«à“‡√“¡“°... ç¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑—»π§μ‘¥â«¬π–é ‡∏Õ‡πâπ ç§◊Õ‡«≈“§π¡“‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬ª°μ‘‡¢“¡—°¡’∑—»π§μ‘μàÕ ™’«‘μ«à“®–μâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ μâÕß¡’ß“π‡≈’Ȭߙ’ææÕÕ¬Ÿà‰¥â ∫“¬π—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“μâÕß¡’ ÿ¢¿“ææÕ∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â ·μà∑—»π§μ‘·∫∫π’È°Á °≈“¬¡“∑”√⓬‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“ªÉ«¬°Á°≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“ Ÿ≠‡ ’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ÿ¢¿“æ¡—π‡ªìπ ‘Ë߬‘Ëß„À≠à ”À√—∫‡¢“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘μ ‡¢“‰¡à¡’Àπ∑“ß«à“μàÕ‰ª®–∑”Õ–‰√‰¥âÕ’° Õ—∫®π≈߉ª‡≈¬ §◊Õ¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ· ß «à“ß ç‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇æ◊ËÕπ (∑’ˇªìπ‚√§‰μ) ∑’Ë¢“¬‰Õμ‘¡Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—ß«≈«à“‡¢“‡ªìπ§π¢“¬‰Õμ‘¡ ‡ªìπ°√√¡°√®–À“‡ß‘π¡“øÕ° ‰μ‰¥âÕ¬à“߉√ §√—Èß≈–æ—πÀâ“ Õ“∑‘μ¬åÀπ÷Ëß Õߧ√—Èß À√◊Õ∫“ߧπ∑’ˇªìπ ¢â“√“™°“√‡¢“°Á‡»√â“¡“°∑—ßÈ ∑’‡Ë ¢“‡∫‘°§à“øÕ°‰μ‰¥â ‡∫‘°§à“Õ–‰√μàÕÕ–‰√‰¥â æ’Ë‚™§¥’∑’Ë¡’‡ß‘π∑’˧π∫√‘®“§¡“ 查‰¥â«à“‡ß‘π∫√‘®“§π’ˇªìπÀ≈—°‡≈¬„π §à“√—°…“ ç¥â«¬∑—»π§μ‘∑’˧‘¥«à“¡—πμâÕß¡’∑“ß·≈–°“√¡“¢Õ߇ߑπ∫√‘®“§ à«ππ’È∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ”π÷°§ÿ≥ Õ’°∑—Èß - Õ¬à“߇™àπ¡’‡æ◊ËÕπ™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë ‡§¬¡“ÕÕ°§à“¬°—∫‡√“¡“‡¬’ˬ¡·≈⫇Փ ¡ÿ¥∫—π∑÷°∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¥Á°√—° ªÉ“∑’ˇ¢“‡¢’¬π§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷߇√“¡“„ÀâÕà“π-Õà“π·≈â«√Ÿâ ÷°¥’¡’°”≈—ß„®‡ÀÁπ

136 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§ÿ≥§à“„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑” ‡À≈à“π’È·À≈–ª√–°Õ∫°—π„Àâæ∫∑“ß «à“ß §◊Õ ¡’§«“¡√—°∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà·≈–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’Ȭ—ß§ß «¬ß“¡πà“Õ¬Ÿà´÷Ëß¡—π ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‚√§¿—¬‡À≈à“π’ȉ¥âÕ¬à“߇∫“„®é 燡◊ËÕπ÷°∂÷߇ߑπ∫√‘®“§°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä–∑”‰¡‡√“‚™§¥’ ∑”‰¡ §π‡¢“∂÷ß∫√‘®“§„Àâ‡√“ °Á§ß®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬∑”¡“π—Ëπ·À≈– ·≈–¬‘Ëß ‡À¡◊Õπ¬È”«à“‡√“μâÕß∑”μ—«¥’Ê μâÕßÀà«ß„¬¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°§π√—°‡√“‡ªìπÀà«ß‡√“ ç·≈–π—Ëπ∑”„À≥⧑¥«à“‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¥’Õ¬à“ßπ’È·≈⫇√“®–∑”Õ–‰√ ‰¥â∫â“ß°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ËπÕπøÕ°‰μÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇¥’¬«°—π„π∞“π–§πªÉ«¬‚√§ ‰μ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∫√√¬“°“»„πÀâÕßøÕ°‰μμÕππ—Èπ¡—π‰¡à¥’‡≈∑ÿ ° §π‡¢â “ ¡“øÕ°°Á ¡ “æ√â Õ ¡°— ∫ „∫Àπâ “ Õ¡∑ÿ ° ¢å ° ≈— ∫ ÕÕ°‰ª°Á ¥â « „∫ÀπⓇ¥‘¡ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‰¡à¡’°“√查§ÿ¬°—π À¡Õ欓∫“≈°Á ‡§√’¬¥∑”ß“πÀπ—° ‡√“°Á‡√‘Ë¡§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀâÕßπ’È∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ¡’™’«‘μ¢÷Èπ¡“ ç°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊ÕÕ’°π—Ëπ·À≈–«à“ μÕπ‡¢â“‰ª √—°…“π—Èπ¡—π‡À¡◊ÕπÀâÕ߇√’¬πÕ’°ÀâÕ߇≈¬ ·μà°àÕπ‡√“°Á∑”·μà§à“¬‡¥Á° §à“¬π—°»÷°…“ ·∑∫®–‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ‚≈°„π‚√ß欓∫“≈ ·μàæÕ¡“ ‡ÀÁπ¡—π°Á‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ §◊Õ¡—π‡ªìπ‚≈°„À¡à°Á —߇°μ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ¡—π °≈“¬‡ªìπÀâÕ߇√’¬π ‡¡◊ËÕª√—∫∑—»π§μ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡√‘ˡ查§ÿ¬°—∫ 欓∫“≈°—∫À¡Õ 查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ§πªÉ«¬°Á‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àÊ ‰¥â§«“¡ §ÿâ 𠇧¬ ∫√√¬“°“»°Á ‡ √‘Ë ¡ ¥’ ¢÷È π Ê ·≈â « °Á ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ªí ≠ À“μà “ ßÊ ‡ÀÁ 𠧫“¡∑ÿ°¢å∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰μ §«“¡≈”∫“°¢Õ߇æ◊ËÕπ ç ÿ¥∑⓬°Á√à«¡°—πμ—Èß°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—𠄧√‰¡à¡’ ‡ß‘π¡“øÕ°°ÁÀ¬‘∫¬◊¡‰ª°àÕπ‰¥â À√◊Õ¢π“¥¡’°Õß∑ÿπ·≈â« °Á¬—ß¡’

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 137

‡æ◊ËÕπ∫“ߧπÀ“¬‰ª‡ªìπ∫“ßÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡‡¢“¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“¡’°Õß∑ÿπ °Á®√‘ß·μà∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà‰°≈‰¡à¡’§à“√∂¡“‚√ß欓∫“≈®÷ßμâÕߢ“¬‰Õμ‘¡À“ ‡ß‘ 𠇪ì π §à “ ‡¥‘ π ∑“ß°à Õ π ´÷Ë ß ¡— π °Á ‰ ¡à · πà π Õπ«à “ ®–‰¥â μ “¡°”Àπ¥∑’Ë μâÕß°“√ ‡≈¬‰¥âæ“°—πÀ“ß“π„À⇢“„π‡¡◊Õß„π»Ÿπ¬å„À≠à¢Õ߉Õμ‘¡„π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“øÕ°°Á·§à¢—∫√∂¡“‡ √Á®·≈â«°Á‰ª¢“¬μàÕ‰¥â 燡◊ËÕ∑ÿ°§π™à«¬°—π∑—ÈßÀ¡Õ ‡¿ —™°√ 欓∫“≈ ∫ÿ§≈“°√¢Õß ‚√ß欓∫“≈ §π‰¢â À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“°‘®°√√¡‡À≈à“π’È°Á ‡√‘Ë¡‡μ‘∫‚μ μÕππ’È∫√√¬“°“»„πÀâÕßøÕ°‰μ¥’¡“° ¡’§à“¬„ππ’È·≈–¬—ß ¡’Õ“ “ ¡—§√π—°»÷°…“¡“™à«¬¥â«ç®÷ß∑”„ÀâÀπ૬‰μ‡∑’¬¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ Àπ૬ߓππ”√àÕß√–¥—∫ª√–‡∑»„π¥â“π∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬¥â«¬À—«„®é º¡¡ÕߥŸæ◊Èπ∑’ˇ¥Á°√—°ªÉ“∑’Ë√à¡√◊Ëπ¢÷Èπ∑ÿ°«—πμ“¡°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ¢Õßμâπ‰¡â∑’ˇ∏Õ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë∑”‰¥â„Àâ‚Õ°“ ¡’™’«‘μ·°àμâπ‰¡â‡À≈à“π’È ¥â«¬°“√À¬àÕπμâπ°≈â“≈ßμ—Èß·μà·√°¡“Õ¬Ÿà·≈–∑”¡—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥‡«≈“Õ—π¬“«π“π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë‚≈à߇ª≈à“μ√ßπ’È°≈“‡ªìπªÉ“™ÿ¡™π∑’Ë¢¬“¬μ—«ÕÕ°¡“ ¿“æ∑’ˇ∏Õ‡¥‘π°≈—∫∑’Ëæ—°‰ªμ“¡∑“ߧÕπ°√’μ‡≈Á°Ê „μâμâπ‰¡â „∫ª°√à¡Àπ“π“π“æ—π∏ÿå‡À≈à“π—Èπ∑”„À⺡π÷°∂÷ß∂âÕ¬§” —ÈπÊ ¢Õ߇¥Á° §πÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬¡“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õ·≈– “¡’∑’Ëπ’ˇ¢’¬π‰«â„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ∏√√¡™“μ‘∑”πÕß«à“ ù«—ππ’ȇ√“¥Ÿ·≈μâπ‰¡â æ√ÿàßπ’Èμâπ‰¡â®–¥Ÿ·≈‡√“û §√—∫ ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ÈÀπàÕ¬-Õ“√¬“ ‚¡√“…Æ√å °Á¬—ߧß∑”ß“π °‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ߧ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ§√—Èß∑’ˬ—߉¡àªÉ«¬

138 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·≈–º¡°Á‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥§ß ß —¬‡À¡◊Õπº¡- ç§◊Õ‡√“√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√®–·∫à߇∫“§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â °Á Õ¬“°®–∑”...é π’˧◊Õ§”μÕ∫μàÕ¢âÕ§”∂“¡∑’Ë«à“‰¡àÕ¬“°®–À¬ÿ¥æ—°∫â“ßÀ√◊Õ ..... ‡¡◊ËÕ§ÿ≥°â“«‡∑Ⓡ¢â“¡“„π‚≈°¢Õß°“√∑”°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ߧ¡ °Á§≈⓬°—∫«à“™’«‘μ§ÿ≥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â„π«‘∂’∑“ßπ’È ·≈⫉¥âπ÷°∂÷ߺŸâÀ≠‘߇≈Á° Ê §πÀπ÷Ëßπ’È ·≈⫧ÿ≥®–‡°‘¥°”≈—ß„® ·πàπÕπ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ®—°‡∏Õ Õ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥°Á‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇∏Õ∫â“ß·≈â«...

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 139

‡Õ¥ å°“·μà‰¡à ‡Õ¥ å„® ·°â« ‰¥Õ“√’Ë ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∏√√¡¥“ʧπÀπ÷Ëß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç·°â«é ™’«‘μ‡√“¡’·μà §«“¡ ÿ¢¡“μ≈Õ¥ ‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡∫Ÿ√≥å ∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ¡“ ‚¥¬§ÿ≥¬à“ §ÿ≥Õ“ ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ∑à“¡°≈“ߧ«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õß∑ÿ° §π ‡ªìπ·°â«μ“¥«ß„®¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡√“‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ߥ’¡“μ—Èß ·μà‡≈Á° ®π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™’«‘μ‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡º‘¥À«—ß ‡¡◊ËÕ®∫ª√‘≠≠“μ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ß ‡√“°Á‡¢â“∑”ß“π„π ∫√‘…—∑„À≠à‚μ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°¡“¬ „™â™’«‘μÕ‘ √–·∫∫ “«∑”ß“π„π °√ÿ߇∑æ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“ °Á™äÕªªîôß ´◊ÈÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°‰¥â

140 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∑”ß“π‰¥â —°æ—°°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡√—° ¡’·øπ ‡√‘Ë¡«“ß·ºπ®– √â“ߧ√Õ∫§√—« «“¥Ωíπ∂÷ßß“π·μàßß“π ™ÿ¥‡®â“ “«· 𠫬 ·≈–≈Ÿ°‡≈Á°Ê ∑’Ëπà“√—° ‡√“≈“ÕÕ°®“°ß“π‡æ◊ËÕ¡“‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“‚∑ ‚¥¬«“ß·ºπ«à“ ‡¡◊ËÕ®∫ª√‘≠≠“‚∑ ‡√“°Á®–À“ß“π„À¡à∑’ˇߑπ‡¥◊Õπ Ÿß°«à“‡°à“ ·≈â«°Á®– ·μàßß“π ®–´◊ÈÕ∫â“π ®–¡’≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑ ‡√“°Á Õ∫‡¢â“∑”ß“π„π∫√‘…—∑∑’Ë„À≠à‚μ ¡—Ëπ§ß ™’«‘μ°”≈—ß®–°â“«Àπâ“ ·μà·≈â«°Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°øÑ“ºà“ ‡À¡◊Õπ‚≈° ∂≈à¡≈ßμ√ßÀπâ“ ‡æ√“–º≈°“√μ√«® ÿ¢¿“æ°àÕπ‡¢â“∑”ß“π º≈‡≈◊Õ¥ ÕÕ°¡“«à“ ‡√“¡’‡≈◊Õ¥∫«° ‡√“μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‡√“‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ™’«‘μæ≈‘°º—π≈ß ≥ «‘π“∑’π—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªì𠧫“¡À«—ß §«“¡Ωíπ ¡—πæ—ß∑≈“¬≈ßÀ¡¥ ß“π∑’ˉ¥â °ÁμâÕß‚∑√»—æ∑剪¢Õ ≈– ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ àߺ≈μ√«®‡≈◊Õ¥„À⇢“‰¥â ‡æ√“–„∫μ√«®‡≈◊Õ¥¡—πª√–∑—∫μ—«·¥ß«à“ HIV Positive ‡ªìπ‡À¡◊Õπ μ√“∫“ª ª√–∑—∫‰ª™—Ë«™’«‘μ „π‡¡◊Õ߉∑¬ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® À√◊Õ°“√¬Õ¡√—∫ „π‡√◊ËÕß‚√§ ‡Õ¥ å À√◊Õ §π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ π—Èπ¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà¡“° ‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ ‚√§∑’Ë —ߧ¡√—߇°’¬® §π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ¢Õß‚√§‡Õ¥ å ®÷ß∂Ÿ°√—߇°’¬® ∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“° —ߧ¡‰ª¥â««—π∑’√Ë ºŸâ ≈‡≈◊Õ¥®÷߇ªìπ«—π∑’™Ë «’ μ‘ ‡√“‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ√—ßÈ „À≠à §«“¡ ÿ¢ §«“¡ πÿ° π“π ¡—πÀ“¬‰ª„πæ√‘∫μ“ ‡À≈◊Õ·μ৫“¡∑ÿ°¢å §«“¡°≈—« §«“¡‚¥¥‡¥’ˬ« „πμÕπ·√°‡√“¬—߉¡à°≈â“∫Õ°§√Õ∫§√—««à“‡√“μ‘¥‡™◊ÈÕ °Á‰¥â·μà ‚°À°‰ªμà“ßÊ π“π“ «à“∑”‰¡∂÷ß ≈– ‘∑∏‘Ï ‰¡à‰ª∑”ß“π à«π·øπ‡√“°Á √Ÿâº≈‡≈◊Õ¥«à“μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ „π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—∫‡√“ ·μà·øπ®–‰¡à

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 141

¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √—∫‰¡à‰¥â∑μ’Ë «— ‡ÕßμâÕ߇ªìπ‚√§∑’„Ë §√Ê √—߇°’¬® ‡¢“®÷ß∑ÿ°¢å ·≈– ∑âÕ ¡“°°«à“‡√“ ‡¡◊ËÕ„®‰¡à Ÿâ √à“ß°“¬¡—π°Á‰¡à Ÿâμ“¡ ·øπ‡√“®÷ߪɫ¬Àπ—° ·≈– 쓬¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ∑’Ë√Ÿâ«à“μ—«‡Õßμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ·øπ쓬 ‡√“°Á‡À¡◊Õπ ‡À≈◊Õμ—«§π‡¥’¬«„π‚≈° ®–¡’°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕπÊ „π‚≈°Õ‘π‡μÕ√å‡π∑ ∑’Ë ‡√“‡¢’¬π∫—π∑÷°ÕÕπ‰≈πå ≈ß„π‡«Á∫ §Õ¬ àߢâÕ§«“¡¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ‡√“Õ“®®–‡ªìπºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë·ª≈°¡“° („π¬ÿ§π—Èπ) ‡æ√“–‡√“ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇√“„π‡«Á∫‰´μå ‡√“‡¢’¬π‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡Õ߉ª ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡æ√“–Õ¬“°¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ·≈–Õ¬“°„Àâ ∫ ∑‡√’ ¬ π®“°™’ «‘ μ ‡√“¡’ ª√–‚¬™πå°—∫§πÕ◊Ëπ∫â“ß ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à‚¥¥‡¥’ˬ«‡∑à“‰À√àπ—° ‡æ√“–¡’ ‡æ◊ËÕπÊ ®“°‚≈°Õ‘π‡μÕ√å‡π∑§Õ¬§ÿ¬¥â«‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“π—∫«à“·ª≈°¡“° ”À√—∫§π„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‡æ√“–‰¥Õ“√’Ë∑’ˇ√“‡¢’¬π¡—π‰¡à§àÕ¬‡»√Ⓡ∑à“‰À√à §◊Õ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“ √âÕ߉Àâ·§à§◊π‡¥’¬« æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ‡√“°Á∑”„®‰¥â·≈â« ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥¶à“μ—« 쓬 ‡√“¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ªìπ‰¥â‡√Á« ·≈–Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ™’«‘μ¢Õߧπ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬§π∏√√¡¥“ ¡—°®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë ı ¢÷È𠉪 à«π§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ μ—«‡™◊ÈÕ¡—π®–°‘π¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ≈¥πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕμË”°«à“ Ú ‡¢“°Á®–∂◊Õ«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ¥Ÿ·≈μ—« ‡Õ߉¡à§àÕ¬‰¥â ∂â“μË”°«à“ Ò ‡¢“°Á∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡Õ¥ å„π√–¬–∑â“¬Ê ·≈â« ‡√“‡Õß °Á»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß‚√§®“°Õ‘π‡μÕ√å‡π∑ ·≈â«°Á‰ª μ√«®¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¥Ÿ ª√“°Ø«à“μ√«®§√—ßÈ ·√° °Á¡·’ §à ˆ˘ ‡®â“Àπâ“∑’·Ë π–π”«à“ ‰ª‚√ß欓∫“≈¥à«π‡≈¬ ·μà‡¡◊ËÕ ˘ ªï°àÕππ—È𠬓μâ“π‡Õ™‰Õ«’ ¬—߉¡à

142 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡¢â“ Ÿà√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ∂â“®–°‘π¬“μâÕß´◊ÈÕ‡Õß √“§“°Á Ÿß μ° ‡¥◊Õπ≈–À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ß“π°Á‰¡à¡’∑” ‡ß‘π°Á‰¡à¡’´◊ÈÕ¬“ ‡√“®÷ߧ‘¥«à“ ‡√“§ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡à ∂÷ß Ò ªïÀ√Õ° ®÷ßμ—¥ ‘π„®∫Õ°§«“¡®√‘ß°—∫§√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π‡ ’¬„® ·μà°Á‰¡à¡’„§√√—߇°’¬® §√Õ∫§√—«¬—ß√—° ·≈– „Àâ°”≈—ß„®‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ μ—«‡Õß°”≈—ß®–쓬 ‡√“®÷߉¡à§‘¥®–欓¬“¡À“ß“π ∑”Õ’° ∑“ߧ√Õ∫§√—«°Á π—∫ πÿπ ‡√“®÷ß„™â™’«‘μÀ¡¥‰ª°—∫°“√μ√–‡«π ∑”∫ÿ≠ 欓¬“¡„™â™’«‘μ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡√“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß™’«‘μμ—« ‡Õß ·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡ π„®¡“° μàÕ¡“°Á¡’‡«Á∫‰´μ凪ìπ¢Õßμ—«‡Õß ¡’ ◊ËÕ¡“¢Õ —¡¿“…≥å¡“°¡“¬ ¡’‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™‘≠‰ª‡ªìπ «‘∑¬“°√∫√√¬“¬ ¡’§π‚∑√»—æ∑å¡“¢Õ§”ª√÷°…“ ¢Õ°”≈—ß„® ∑ÿ°ß“π ‡√“°Á‡μÁ¡„®∑” ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ ∂â“™’«‘μÀπ÷Ëß™’«‘μ¢Õ߇√“ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ §πÕ◊Ëπ∫â“ß π—Ëπ‡ªìπ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à §”∂“¡À≈—°∑’Ë®–∂Ÿ°∂“¡∑ÿ°§√—Èß°Á§◊Õ ç∑”‰¡‰¡à∑ÿ°¢å ∑”‰¡ ∑”„®‰¥â ∑”‰¡∂÷ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ‡√“°Á‡§¬ßß°—∫μ—«‡Õ߇«≈“∂Ÿ°∂“¡ ·μà‡¡◊ËÕ∑∫∑«πμ—«‡Õß §” μÕ∫∑’ˉ¥â®“°§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ °Á§◊Õ ‡√“‚™§¥’ ∑’ˇμ‘∫‚μ¡“°—∫§√Õ∫§√—« ∑’ˇ§√àߧ√—¥„π»“ π“ ‡μ‘∫‚μ‚¥¬§ÿ≥¬à“‡ªìπ§π‡≈’ȬߥŸ ‡¥Á°∑’Ë‚μ¡“ °—∫§π·°à ¡—°®–§‘¥Õ–‰√‰¥â‡°‘πÕ“¬ÿ ·≈â«°“√∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¬à“ ‡√“ °Áμ“¡¬à“‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡¥Á° ¬à“™Õ∫„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¬à“®–√—∫π‘μ¬ “√À≈“¬‡≈à¡ ·≈–¡—°¡’ ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ‚∑√∑—»πå¬à“°Á„À⥟≈–§√ æ‘¿æ¡—®®ÿ√“™ ¡“μ—Èß·μà®”§«“¡‰¥â §ÿ≥¬à“®– Õπ„À⇙◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈⫧ÿ≥¬à“‡ªìπ§π∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ß॒¡“°Ê ‰¡à

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 143

‡§¬¡Õß„§√ À√◊Õ Õ–‰√ ‰¡à¥’ —°§√—Èß ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È°Á·∑√°´÷¡¡“Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ·μà¡—π ®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“™à«¬™’«‘μμ—«‡Õ߉«â „π¬“¡∑’ˇº™‘≠∑ÿ°¢åÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ §◊Õ‡√◊ËÕß ‡Õ¥ å π÷°¬âÕπ‰ª«à“ ∑”‰¡‡√“√âÕ߉Àâ·§à§◊π‡¥’¬« ∑”‰¡‡√“‰¡à‡§¬§‘¥ ¶à“엫쓬‡≈¬π– π—Ëπ°Á‡æ√“– „®¡—π Õπμ—«‡Õ߉¥â«à“ ¡—π°Á§ß‡ªìπ ∫“ª‡ªìπ°√√¡∑’ˇ√“‡§¬∑”¡“ ‰¡à√Ÿâ„π™“쑉Àπ ‡¡◊ËÕ°√√¡μ“¡¡“∑—π„π ™“μ‘π’È ‡√“°ÁμâÕ߬ա√—∫º≈¢Õß¡—π„À≥⠷≈â«Õ’°Õ¬à“ß·øπ§ππ’ȇ√“°Á √—°‡¢“ ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õß °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“À“‚√§¡“‡Õߥ⫬ ‡√“®–‰ª‚∑…„§√ ‰¥â ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥¶à“엫쓬 ‡æ√“–®”‰¥âμßÈ— ·μà‡¥Á° ¬à“‡§¬ Õπ‰«â«“à °“√‡°‘¥‡ªìπ§π¡—𬓰≈”∫“°¡“°¡“¬π—° ¬à“‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕ߇μà“μ“∫Õ¥ ‚º≈à¢÷Èπ¡“„π¡À“ ¡ÿ∑√ μâÕß‚º≈à¡“„Àâμ√ßÀà«ß¬“߇≈Á°Ê ∂÷ß®–‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ§π ¥—ßπ—Èπ §π∑’ËÕÿμ à“À剥⇰‘¥‡ªìπ§π·≈â« ¥—π¡“¶à“엫쓬 ®– ∫“ª¡À—πμå ‡√“«à“ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ§¬‡√’¬π√Ÿâ¡“μÕπ‡¥Á°Ê ¡—π¡“™à«¬™’«‘μ‡√“ ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ‡√“®÷ßÕ¬Ÿà°—∫‚√§‡Õ¥ 剥â Õ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å‡∑à“„¥π—° ·≈– ¬—ß “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡æÕ„®„π™’«‘쉥â∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à§‘¥‚∑…„§√ ‰¡à§‘¥ πâÕ¬„®„π™’«‘μ ‰¡àÀπ’ªí≠À“ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ªìπ‰¥â Õ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å ‰¡à∑√¡“π ·μà∂“â Õ¬“°„À⡧’ «“¡ ÿ¢‡æ‘¡Ë μâÕß√Ÿ®â °— ¡Õß‚≈°„π·ßà∫«° ·≈– √Ÿâ®—°æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß¡’ ·≈– ‡ªìπ ™’«‘μ‡√“„πªí®®ÿ∫—π ºà“π¡“®– ˘ ªï·≈â« ‡√“°Á¬—߉¡à‰¥â∑”ß“π ª√–®” ª√‘≠≠“‚∑∑’Ë®∫¡“‰¡à‡§¬‰¥â„™â ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∑”ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ë¥Ÿ·≈

144 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡¥Á°°”æ√â“∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‰¥â‡∫’Ȭ‡≈’ȬßπâÕ¬π‘¥æÕÕ¬Ÿà√Õ¥‰ª«—πÊ πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπß“πÕ“ “∑’Ë∑”ø√’Ê °Á§◊Õ ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ‡Õ¥ å ∑”‡«Á∫‰´μå ·≈– √—∫‚∑√»—æ∑å„À⧔ª√÷°…“‡°’ˬ«°—∫‡Õ¥ å ‡√◊ËÕ߇ߑπ ‡√◊ËÕß√“¬‰¥â ¡—πμà“ß®“°·μà°àÕπ √“«øÑ“°—∫‡À« ·μà ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ‰ª·≈â«°ÁμâÕ߬ա√—∫„À≥â μâÕߪ√—∫μ—«‡Õß μâÕß√Ÿâ®—°§”«à“ çæՇ撬ßé ·≈⫇√“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ „™â‡ß‘π‰¡à¡“°‡≈¬π– ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑”‰¡μÕπ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ–Ê ‡√“®÷ß„™âÀ¡¥ ‰¡à‡§¬‡À≈◊Õ ‡≈¬π– ∫“ß«—π∑’ˇæ◊ËÕπ ¡—¬‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ ‚∑√»—æ∑å¡“§ÿ¬¥â«¬ æÕ «“ß “¬ ‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“Ê ∫â“ß ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡√“ ‡ªìπ‡Õ¥ å ∂“¡‡√◊ËÕßß“π ‡√◊ËÕß·øπ ‡√“°ÁμâÕß‚°À°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ ‡æ◊ËÕπ‡≈à“‡√◊ËÕß™’«‘μ‡¢“ °Á¡’∫â“ß∑’ˇ√“®–πâÕ¬„® °Á™’«‘μ‡√“°—∫‡æ◊ËÕπ¡—π μà“ß°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡√“°Á欓¬“¡ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“ ∂÷߇√“®–‰¥â‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕπ‘¥ ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·μàß“π‡√“§◊Õß“π √â“ß∫ÿ≠π– ß“π‡√“ ∑”‡æ◊Ëՙ૬™’«‘μ§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ„Àâ¥’Ê ‡¢“°Á®– ‡μ‘∫‚쇪ìπ§π¥’ ‰¡à √â“ߪí≠À“„Àâ ß— §¡ À√◊Õ ‡√“‰ª∫√√¬“¬μ“¡∑’μË “à ßÊ ‡√“‡Õ“™’«‘μ‡√“‰ª‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õπ§πÕ◊Ëπ §πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬√âÕ¬À≈“æ—π™’«‘μ ‡¢“Õ“®®–√Õ¥®“°‡Õ¥ å°Á‰¥â À√◊Õ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’√“¬„À¡àÊ ∑’ˇ¢“‚∑√»—æ∑凢ⓡ“ª√÷°…“ ∂Ⓡ¢“‰¥â°”≈—ß„®∑’Ë¥’ ∂Ⓡ¢“‰¥â§π·π–π”°“√„™â™’«‘μ °“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‡¢“°Á®–‰¡à¶à“엫쓬 ‡¢“®–¡’™’«‘μμàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æÕ ¡§«√ ·≈–À«—ß«à“‡¢“®–‰¡à √â“ß∫“ª‚¥¬‰ª∑”„À℧√μ‘¥‡™◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ ‡√“¡—°®–„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–欓¬“¡¡ÕßÀ“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 145

¢âÕ¥’¢Õß°“√‡ªìπ‡Õ¥ å„À≥â Õ“∑‘‡™àπ °“√‡ªìπ‡Õ¥ å∑”„Àâ‡√“‰¡àμâÕß ∑”ß“πª√–®” ‰¡àμâÕߧ‘¥À“‡ß‘π„À≥⡓°¡“¬ ∑”„Àâ‡√“¡’‡«≈“«à“߇¬Õ– ¡’Õ‘ √– Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ°Á‰¥â‰ª Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑” Õ¬“°‰ªΩñ° «‘ªí π“ ¯ «—π ˜ §◊π °’Ë§√—Èß°’ËÀπ°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡√“‰¡àμâÕß ≈“ß“π ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ ‡√“¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“‡ªìπ ·≈–¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑” §ßμâÕߢÕ∫§ÿ≥ °“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ¢Õß §√Õ∫§√—« ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’˧ÿ≥¬à“ —Ëß Õπ¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√°“√§‘¥ ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–·°âªí≠À“™’«‘μ ·≈–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°«—ππ’È ‡√“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ç®‘μ„®é ¡“° „®μâÕ߇¢â¡·¢Áß „®μâÕß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ„®·¢Áß·√ß·≈â« √à“ß°“¬°Á®–·¢Áß·√ßμ“¡ ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ˘ ªï·≈â«∑’ˇ√“√Ÿâ«à“‡√“μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‡√“‰¡à‡§¬ªÉ«¬Àπ—°‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“¬‡√“¡’πâÕ¬π‘¥ ‡√“‚™§¥’∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß„® Ÿß ‡æ√“–¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥ ‡Àπ’ˬ«¡“μ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á° ‚√§‡Õ¥ å°Á‡≈¬∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‡ªìπ ‡Õ¥ å·μà‡æ’¬ß°“¬ ·μà„®‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡Õ¥ å „®‡√“¡’ ¢ÿ ·≈– ‡¢â¡·¢Á߇ ¡Õ ‡√“®÷ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ∑’ˇ√“‡ªìπ

146 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ ¢ °— ∫ ß “ π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 147

§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¢Õßπ—°∫«™ §◊Õ§«“¡ ÿ¢¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“° ù∑à“π®—π∑√åû ( ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®π⁄‡ Ø‚∞) «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

∂“¡«à“... ·≈⫇√“®–¡’§”∂“¡Õ–‰√Õ’°„πª√–‡¥Áππ’È ( ÿ¢·∑⥫⠬ªí≠≠“) °—∫ ºŸâ∑’Ë¥”√ßμπ‡ªìπ ¡≥– ∫ÿ§§≈∑’ËπÿàßÀࡇ撬ßπâÕ¬™‘Èπ ©—πÕ“À“√‡æ’¬ß

148 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

¡◊ÈÕ‡¥’¬«μàÕ«—π πÕπæ◊Èπ·¢Áß ‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“ ‰¡à —Ëß ¡∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß Õ”π“®«“ π“ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π∏√√¡ —Ëß Õπ∏√√¡·°àºŸâ§π‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬... çÕ“μ¡“πÕπ«—π≈–‰¡à∂÷ß Ù ™—Ë«‚¡ßé π’§Ë Õ◊ §”¬◊π¬—π¢Õß ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®π⁄∑‡ Ø‚∞ À√◊Õ∑’‡Ë √“∑à“π §ÿâπ°—π„ππ“¡ ù∑à“π®—π∑√åû ·Ààß —πμ‘Õ‚»° ç ¡—¬°àÕπ∑”√“¬°“√«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ·∑∫‰¡à‰¥âπÕπ‡≈¬ ∑ÿ° «—ππ’ÈÕ“μ¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ (∫∑°«’) ≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬‚æ μå∑°ÿ «—π‡ “√å ‡¢’¬π≈ß„π§¡™—¥≈÷°∑ÿ° —ª¥“ÀåÊ ≈– Ò-Ú §√—Èß ·≈–‡¢’¬π≈ß„π π‘μ¬ “√©∫—∫μà“ßÊ Õ’°À≈“¬©∫—∫- - é π’ˬ—߉¡àπ—∫°“√®—¥√“¬°“√∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿ∑ÿ°«—π ·≈–°‘®π‘¡πμå ‰ª∫√√¬“¬∏√√¡πÕ° ∂“π∑’ËÕ’°π—∫‰¡à∂â«π„πÀπ÷Ëßªï ·≈–∑ÿ°Ê «—π¢Õß°“√∑”ß“π ¡—π§◊Õ°“√ß“π·Ààߧ«“¡ ÿ¢ 秫“¡ ÿ¢? °ÁÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπμÕππ’È §«“¡ ÿ¢·∫∫ ß∫‡ß’¬∫ ‡√’¬∫ßà“¬ ·¡â®–Õ¬Ÿà∫πμ÷° Ÿß Õ“μ¡“¬—ßπ—Ë߇ª≈≠«πÕ¬Ÿà∫𥓥øÑ“´÷Ëß ª°μ‘¡—πμâÕßÕ¬Ÿà„μâ∂ÿπ‡√◊Õπ¢Õß™“«∫â“π ·μàÕ“μ¡“°Á¬—ßÀ“¡“ºàÕπ §≈“¬π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ·μàß∫∑°«’ çÕ“μ¡“‡ªìππ—°∫«™∑’ËμâÕß∑”ß“π°—∫ —ߧ¡§àÕπ¢â“߇¬Õ– Õ¬Ÿà °—∫ª√–™“™π Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ π“π“ ¡’√“¬°“√«‘∑¬ÿ ¡’√“¬°“√ ‚∑√∑—»πå ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡’ ◊ËÕ∑’Ëμ—«‡Õß®–μâÕß∑”Õ¬Ÿà‰¡à„™àπâÕ¬ Õ“μ¡“ æ∫«à“π—Ëπ§◊Õß“π∑’ˇ√“μâÕß ◊ËÕ “√‰ª Ÿà —ߧ¡ ·μà™’«‘μ¢Õ߇√“¡—π§«√®– ‡ªìπ™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫‡ß’¬∫‡√’¬∫ßà“¬ ´÷ËßÕ“μ¡“«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ç§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßÕ“μ¡“ §◊Õ °“√¥”√ß™’«‘μ„À⥒∑’Ë ÿ¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 149

ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·μà∑”μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’»—°¬¿“æ ∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ Õ“μ¡“®–‰¡à·¬°°—π√–À«à“ß°“√∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡ °“√™à«¬§π °—∫°“√¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õßμπ‡Õß ç·∑π∑’«Ë “à §«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“§«√®–‡ªìπ°“√‰ª¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡°’¬√쑬» Õ”π“® ·μà∑ÿ°«—ππ’È ‘Ë߇À≈à“π’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢¬–„𧫓¡√Ÿâ ÷° ∑—Èß∑’Ë ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° Õ“μ¡“¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°®–‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ Õ¬“°¡’‡¡’¬‡ªìπ ‘∫ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¡’§π≈âÕ¡Àπâ“ ≈âÕ¡À≈—ß ·μà‡¥’¬Î «π’‡È «≈“‡ÀÁπ¿“æ∑’ºË ÀŸâ ≈—°ºŸ„â À≠ࡧ’ π≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß °≈—∫‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §πÊ π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“ ®‘μ¢Õ߇√“´÷ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡– ‡√“‡ “–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫ª√–≥’μ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‰ªμ‘¥¬÷¥°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡¡μ‘¡—π°ÁπâÕ¬≈ßÊ ®π ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â ¡¡μ‘√à«¡¥â«¬°—∫‡¢“·≈â« §«“¡¬‘Ëß„À≠à„π∑“߬»∂“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“Õ’°·≈â«é ç查∂÷ß°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ „π√–¬–À≈—ßÕ“μ¡“¡’»‘≈ª–„π °“√∑”ß“π §◊Õ¬‘Ëß∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡¡“°‡∑à“‰À√àÕ“μ¡“¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß μâÕßæ—°ºàÕπ„ÀâæÕ‡æ’¬ß ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«‘‡«° ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫„Àâ¡“°æÕ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡’æ≈—ß∑”ß“π„Àâ°—∫ —ߧ¡ ·μà°àÕπÕ“μ¡“§‘¥ «à“ Õ“μ¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ μâÕß∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“μ‘ ∑”ß“π™à«¬§π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡√“®–μâÕ߇ ’¬ ≈– ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“μ¡“§‘¥«à“Õ“μ¡“ ∑”ß“π‡æ◊ËÕμ—«‡Õß çªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”Õ–‰√ÕÕ°‰ª·≈â« §πÕ◊Ë𠉥â√—∫ª√–‚¬™πå π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â ·μà§π·√°∑’ˉ¥â√—∫º≈ ª√–‚¬™π宓°°“√°√–∑”π—Èπ°Á§◊Õμ—«‡√“‡Õß ç‡¥‘¡∑’Õ“μ¡“‰¥â√—∫π‘¡πμ剪‡∑»πå∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬¡“° Õ“μ¡“

150 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

®–¢÷Èπμâπ«à“ ≥ ∫—¥π’È ‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õ„Àâ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ßμ—Èß®‘쮥®àÕ ·≈–μ—Èß„®®¥®”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È„À⥒‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√øíßμ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“ ·≈â«°Á‡∑»πåμÕà ‰ª √–¬–À≈—ß Õ“μ¡“®–查¢÷Èπμâπ„À¡à«à“ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“·Ààß°“√· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢·°àÕ“μ¡“‡Õ߇ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ≠“μ‘‚¬¡°Áßß ç·μàÕ“μ¡“‡ÀÁπ«à“¬‘Ë߇√“∑”ß“π¡“° ¬‘Ë߇ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß —ߧ¡∑’Ë „Àâ‡√“‰¥â∑”ß“π ∂â“ —ߧ¡‰¡à¡’ªí≠À“ ¡’À√◊Õ‡√“®–‰¥âÕÕ°‰ª∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕߢÕ∫§ÿ≥ªí≠À“¢Õß —ߧ¡ ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ¢Õß —ߧ¡ ¢Õ∫§ÿ≥‡√◊ËÕß√“« ·≈–§πμà“ßÊ π“π“ ‡√“æ∫«à“∂Ⓣ¡à¡’ß“π ªí≠≠“°Á‰¡à‡°‘¥ à«π„À≠àß“π‡¢’¬π¢ÕßÕ“μ¡“®–ª√“°Ø°—∫§π¢â“ßπÕ° („π™à«ß Ú ªïπ’È ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë„Àâæ◊Èπ∑’ˇ¬Õ–¡“°) „π à«π —πμ‘Õ‚»° ®–‰¡à‡∑à“‰À√à ‡¢’¬π°—π‡Õß Õà“π°—π‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È®‘μÕ“μ¡“¡—π‡ªìπ‰ª ‡Õß ‰¡à„™à®“°°“√‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡉÀπ¡“ ®‘μÕ“μ¡“®–¢Õ∫§ÿ≥§π ∑’‡Ë Õ“ß“π¡“„ÀâÕ“μ¡“ Õ“μ¡“√Ÿ â °÷ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â‡º¬·æ√à ßË‘ ¥’Ê ÕÕ°‰ª ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇√“¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¥â∑” ‰¥â„Àâ ∂â“§π‡¢“ ‰¡àÀ¬‘∫¬◊Ëπ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑” ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–„Àâ ‡√“°Á‰¡à‡°àß ‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ 笑Ëß„π —ߧ¡∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡’ªí≠À“Àπ—°Ê Õ¬à“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«¡’ªí≠À“∑’Ë„À≠à°«à“Õ’°§◊Õªí≠À“»’≈∏√√¡ æ√– ߶åμâÕ߇ªìπºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ °≈à“«§◊Õ®–μâÕ߉¡àÕàÕπ·ÕμàÕ °√–· —ߧ¡ μâÕß°≈â“∑’Ë®–§‘¥ °≈â“∑’Ë®–查 °≈â“∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·¡â —ߧ¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«ç∑à“πæÿ∑∏∑“ ™—¥‡®π∑’ Ë ¥ÿ „π·ßà¢Õß°“√‡ªìπºŸπâ ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 151

·μà∑à“π°Á𔉥â„π‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ ·μà°“√ √â“ßÕߧå°√∑à“π‰¡à‰¥â∑” ´÷Ëß °“√∑’∑Ë “à π‰¡à‰¥â∑” ¡Õß„πÕ’°¡‘μÀ‘ π÷ßË °Á§Õ◊ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πÕ◊πË ‰¥â∑” ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡μ‘∫‚μ ∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâπ‚¬∫“¬ „À⧫“¡§‘¥ „Àâ ®‘μ«‘≠≠“≥ ∑à“π‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ߪí≠≠“ çæŸ ¥ μ“¡®√‘ ß ‡≈¬«à “ Õ“μ¡“™Õ∫∑à “ π¡“°°«à “ — π μ‘ Õ ‚»° Õ“μ¡“¡Õß«à “ — π μ‘ Õ ‚»°æ¬“¬“¡ √â “ ß™ÿ ¡ ™π ¡’ § «“¡‡ªì π μ— « ¢Õß μ—«‡Õß Ÿß Õ“μ¡“æŸ¥„π·ßà∑’Ë«à“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ —πμ‘Õ‚»° ®–‰¡à§Õà ¬‡ªî¥æ◊πÈ ∑’„Ë À⇰‘¥§«“¡°≈¡°≈◊π°—∫ —ߧ¡‡∑à“‰√π—°·μà π— μ‘Õ‚»° ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·°à —ߧ¡ ·μà —ß§¡°Á‰¡àÕ¬“°¡“‡ªìπ·∫∫ —πμ‘Õ‚»°é Õ¬à“ß∑’‡Ë °√‘πË π”‰«â ¡’Õ–‰√μâÕß∂“¡„πª√–‡¥Áπ ù ÿ¢·∑⥫⠬ªí≠≠“û Õ’°°—∫ºŸâ¥”√ßμπ„π§√√≈Õß·Ààß∏√√¡‡¬’ˬßπ’È ∫“ß∑’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®°«à“π—ÈπÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å... ç·≈â«æ√–§ÿ≥‡®â“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“߉À¡§√—∫é ç®√‘ßÊ ·≈â« Õ“μ¡“°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß ÿ¢ √Ÿâ ÷°‡æ’¬ß«à“™’«‘μ ¡—π§àÕπ¢â“ß®– ß∫‡√’¬∫ßà“¬ ∫“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¬ÿà߬“° ´—∫´âÕπ ‰¡à μâÕßμ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —ߧ¡¡“°¡“¬π—° ç·μà∂“¡«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∫â“߉À¡ Õ“μ¡“§‘¥Àπ—° §«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ à«π„À≠à¡—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡æ’¬ß·μà«à“ —ߧ¡¡—π‰¡à‰¥â¥’¢÷Èπμ“¡∑’ˇ√“μâÕß°“√ À√◊Õ¡ÿàßÀ¡“¬„À⥒ ∂“¡«à“‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å‰À¡ μÕ∫«à“‰¡à‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å·μà‡ªì𧫓¡‡¢â“„® μàÕ —ߧ¡ §«“¡‡¢â“„®¡—π𔉪 Ÿà§«“¡«“ß„® æÕ‡√“«“ß„®¡—π®–‰ª ∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“μ¡“‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¡à ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„® ·∑π∑’ˇ√“®–‰ª∑ÿ°¢å°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¢“ ‡√“°≈—∫

152 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡¢â“„®«à“∑’ˇ¢“μâÕß¡’æƒμ‘°√√¡·∫∫π—Èπ ‡æ√“–‡¢“¡’∑’Ë¡“∑’ˉª ¡’‡«√¡’ °√√¡¡’∫ÿ≠¡’°ÿ»≈·μ°μà“߉ª®“°§πÕ◊Ëπ ç∂“¡«à“∑ÿ°¢å°—∫Õ–‰√‰À¡ μÕ∫‰¥â‡≈¬«à“Õ“μ¡“¬—ß∑ÿ°¢å°—∫ °‘‡≈ ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥¢Õßμ—«‡Õß¡“°°«à“ °‘‡≈ Õ–‰√∑’ˇ√“®–μâÕßμ—¥‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ∂÷ß·¡â«à“ ¡—π®–≈¥πâÕ¬≈ß®“°∑’ˇ§¬¡’ ·μà°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“¡—π∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∂â“ ‡ªìπ∑“ß‚≈°°Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà¢Õ߇√“¡—π‰¡à ∏√√¡¥“‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“μâÕ߉ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬ Ÿß ÿ¥´÷ËßμâÕß°“√®–‰ªé ·≈â«μÕππ’Èæ√–§ÿ≥‡®â“μÕ∫μ—«‡Õ߉¥â·≈â«„™à‰À¡«à“ æ∫§«“¡ ÿ¢¢Õßμ—«‡Õß·≈â«... çæ∫§«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ ÿ¢ Ÿß ÿ¥μâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πμå Õ“μ¡“°Á§‘¥«à“μ—«‡Õßπà“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥Ê π—Èπ —°«—πÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®®–‰¡à„™à ™“μ‘π’È°Á‰¥â ç∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“μ¡“æÕ„®·≈â« ‡ªìπæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ ◊ËÕ ¡’™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕμ—«‡Õß !é §√—∫ ∑à“πøí߉¡àº‘¥À√Õ°∑’Ë«à“ ù∑à“π®—π∑√åù ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕμ—« ‡Õß ·μà∂⓬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ∫“ß∑’∑à“πμâÕß°≈—∫‰ªÕà“π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°√Õ∫·≈â« °√–¡—ß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 153

¥“«Õ—ߧ“√ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

™◊ÕË Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õߧπ‰∑¬∑—«Ë ª√–‡∑» „π∞“π–π—°«‘∑¬“»“ μ√废⧑¥§âπ√–∫∫≈߮ե∫π¥“«Õ—ß§“√¢Õ߬“π Õ«°“»‰«°‘Èß À√◊Õ„§√∫“ߧπÕ“®®¥®”‡¢“‰¥â„π∞“𖥓√“¿“æ¬πμ√å ¢Õ߇™‘¥ ∑√ß»√’ „π∞“π–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓœ „π∞“π–π—°∏ÿ√°‘® À√◊Õ

154 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

. . ¢Õßæ√√§æ≈—ß∏√√¡ œ≈œ ·μà§ß¡’‰¡à¡“°§π∑’Ë√Ÿâ≈÷°‰ª∂÷ß«à“‡¢“‡ªìππ—°‡√’¬ππÕ°∑’Ë„™â‡«≈“ ‰¡àπ“π°—∫°“√‡√’¬π∂÷ß√–¥—∫¥ÁÕ°‡μÕ√å ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡¢“§◊Õπ—°°“√ »÷°…“§π ”§—≠∑’Ë°”≈—ß √â“ß‚√߇√’¬π∑“߇≈◊Õ°∑’ˇπâπ„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπ §π¥’¡“°°«à“‡ªìπ§π‡°àß ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“„™â¡“μ≈Õ¥ ∑—Èß°—∫μ—«‡Õß·≈–™à«¬§π Õ◊Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß °“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡¢“查∂÷߇√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß°“√»÷°…“¢Õßμ—«‡Õß«à“ ç„π™’«‘μ‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“®–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å §‘¥·μà«à“ ™’«‘μπ’È®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡ °Á§‘¥μàÕ‰ª«à“‡√“®–∑”‰¥â¥’μàÕ‡¡◊ËÕ ‡√“μâÕßæ÷Ëßμ—«‡Õ߉¥â ·≈–μâÕß¡’ª√‘≠≠“§π∂÷ß®–øí߇√“ °Á§‘¥«à“®– ‡√’¬π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ◊ËÕ°“√∑”¡“À“°‘π„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡àμâÕß æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ‰¡à¢Õ§πÕ◊Ëπ‡¢“ μÕπ·√°°Á§‘¥«à“®–‡Õ“·§àª√‘≠≠“μ√’ °Á¡’ §π∫Õ°«à“∂Ⓡ√“®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‡√“查Ֆ‰√∑ÿ°§π®–øíßÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥ °Áμ—¥ ‘π„®‡√’¬π¢÷Èπ‰ª∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° Õ“»—¬ ¡“∏‘™à«¬·ªÖ∫‡¥’¬«°Á®∫é À≈— ß ®“°π—È π ∫— ≥ ±‘ μ Àπÿà ¡ ¡“‡ªì π Õ“®“√¬å ª √–®”Õ¬Ÿà § ≥– «‘»«°√√¡»“ μ√å ®ÿÓœ ·μà Õπ‡√◊ËÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ°—∫π—°»÷°…“∑ÿ° §≥– ‚¥¬√–À«à“ßπ’ȇ¢“∫Õ°«à“®–μâÕß∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ „πμà“ß ª√–‡∑»∑ÿ°Ê Ú ªï ·≈–π—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”„À⇢“‰¥â√à«¡‚§√ß°“√ à߬“π Õ«°“»‰ª¥“«Õ—ߧ“√ çμÕππ—Èπ‰ªÕ‡¡√‘°“‡¢“ª√–°“»‚§√ß°“√‰«°‘ÈßæÕ¥’ º¡ ¡—§√ μÕπ·√°‡¢“°Á‰¡à√∫— ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“°”Àπ¥„Àâ‡Õ“·μà™“«Õ‡¡√‘°π— ·μà‡¢“®–√—∫™“«μà“ß™“μ‘„π°√≥’∑’ËÀ“§π∑”‰¡à‰¥â„π à«ππ—Èπ º¡°Á ‡≈◊Õ°‡Õ“∑’ˇ¢“∑”¬—߉¡à ”‡√Á® §◊Õ°“√𔬓πÕ«°“»√àÕπ≈ß Ÿàæ◊Èπ °àÕπ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 155

π—πÈ ¡—π®–μ°≈߉ª°√–·∑°æ◊πÈ ·≈â«æ—ß ‰¡à “¡“√∂ àߢâÕ¡Ÿ≈¡“¬—ß‚≈°‰¥â °Á‰ª ¡—§√·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á‰¡à‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥åÕ–‰√ ∑“ߥâ“ππ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥º¡°ÁÕ“»—¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ „π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ Ù §◊π ı «—π Õ¬ŸàÊ §”μÕ∫¡—π°Á¡“ ‡√“°Á√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë ∑”„Àâ¡—π‰ª≈߮ե∫π¥“«Õ—ß§“√‰¥âé π— ° «‘ ∑ ¬“»“ μ√å √ –¥— ∫ ‚≈°®“°‡¡◊ Õ ß‰∑¬ Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß √“≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‘Ëß∑’ˇ¢“§âπæ∫«à“ 祓«Õ—ߧ“√Õ¬ŸàÀà“ß®“°‚≈°¡“°∂÷ß Úı ≈â“π‰¡≈å —≠≠“≥ «‘∑¬ÿ∑’Ë«‘Ëߥ⫬§«“¡‡√Á«· ß „™â‡«≈“ Ú π“∑’ ‡¡◊ËÕ®–√àÕπ≈ß¡—π°Á àß —≠≠“≥∫Õ°‡√“ ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â∑—π ‰¡à‡À¡◊ÕπμÕπ¬“π ÕæÕ≈‚≈à≈ߥ«ß®—π∑√å ‡√“ àß —≠≠“≥ªÿÖ∫∂÷ߪíö∫ „™â‡«≈“™—Ë«°√–¥‘°π‘È« ·μ॓«Õ—ߧ“√‰¡à∑—π ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕ߇ªìπ√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘∑’Ë¡—π®–§ÿ¡μ—« ¡—π‡Õß π’ˇªìπªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥«à“‡√“®–§«∫§ÿ¡¡—πÕ¬à“߉√ «‘∏’ °“√¢Õߺ¡§◊Õ „™â§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø àÕß≈߉ª æÕ¡—π∂÷ßæ◊Èπ¡—π°Á –∑âÕπ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¥«Ÿ à“„™â‡«≈“°’Ë«‘π“∑’ ·§àπ’ȇ√“°Á§”π«≥‰¥â«à“√–¬–∑“ß∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà Àà“ß®“°æ◊Èπ‡∑à“‰À√à ‡√“°Á‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉª§«∫§ÿ¡μ—«®√«¥Õ’°∑’ ¬‘Ëß„°≈â æ◊Èπ¥‘π ∑”„Àâ¡—πæàπ·√ߢ÷Èπ ¡—π°Á«‘Ëß™â“≈ß „π∑’Ë ÿ¥°Á≈߮ե‰¥â ”‡√Á®é μÕππ—Èπ‡¢“°Á¥—ßÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·μà°Á¬—߉¡à§àÕ¬¡’§π√Ÿâ®—°¡“°π—° ‡¢“¬—ߧ߇ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å Õπ ¡“∏‘ μàÕ¡“≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‰ª ∑”∏ÿ√°‘® ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ¥“√“ ·μà°¬Á ß— ‰¡à‰¥â‚¥àߥ—߇ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¡“°π—° ®π ÛÚ ªïºà“π‰ª‡√◊ËÕß√“«‡¡◊ËÕ§√“«¡’ à«π√à«¡„π‚§√ß°“√¬“πÕ«°“» ‰ª¥“«Õ—ߧ“√ °Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫√Ÿâ¢Õߧπ‰∑¬Õ’°§√—Èß ç¡’ ∫ √‘ …— ∑ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ¡ “μ‘ ¥ μà Õ º¡∫Õ°«à “ ‡¢“®– ª√–™“ —¡æ—π∏å«à“º¡‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√奒‡¥àπ √à«¡„π°“√ à߬“π

156 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Õ«°“»‰ª≈ß∫π¥“«Õ—ß§“√ ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ëπà“®–„Àâ§π‰∑¬∑ÿ° §π‰¥â√Ÿâ Õ¬ŸàÊ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕߺ¡ÕÕ°¡“„π‚¶…≥“∑“ß‚∑√∑—»πå °≈“‡ªìπ‚¶…≥“‡À≈â“ º¡‡√’¬°‡¢“°≈—∫¡“μàÕ«à“ º¡∫Õ° §ÿ≥‡Õ“º¡‰ª ‚¶…≥“ ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â¬—ß‰ß ‡¢“∫Õ° ‡¢“‰¡à‰¥â‚¶…≥“ ‡¢“ª√–™“ —¡æ—π∏å®√‘ßÊ ‡æ√“–μÕπ∑’Ë查∂÷ߺ¡‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡Õ“·μà‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“߇¥’¬« à«πμÕπ∑⓬‡¢“∫Õ°«à“π—πË §π≈–‡√◊ÕË ß°—π Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ‚¶…≥“ à«π¢Õߺ¡‡ªìπ à«π¢Õß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡¢“‰¡à‰¥â®à“¬º¡ —°∫“∑ Àπ÷Ëßπ– º¡°Á‰¡à√Ÿâ®–‡∂’¬ß‡¢“Õ¬à“߉√ ·≈â«¡—π°Á¥—ߢ÷Èπ¡“μÕππ—Èπ·À≈– μÕπ∑’ˇ¢“ª√–™“ —¡æ—π∏å∑ÿ°§◊πÊ Ê Ê À≈—ß ’Ë∑ÿà¡ °Á¥—ߢ÷Èπ¡“¡“°¢÷Èπ ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° π—Ëπ‰¡à„™à§«“¡μâÕß°“√ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õ߇√“®√‘ßÊ §◊Õ°“√∑’ˇ√“ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¥â‡¬Õ–Ê ‡√“查Ֆ‰√·≈â«¡—π®–‡°‘¥ ª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ ·≈–¡’º≈μàÕ à«π√«¡ π—Ëπ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬é ·≈–¥â«¬·π«§‘¥„π°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡π—Ëπ‡Õß ∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚√߇√’¬π —쬓‰ ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ 科¥«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’ËμâÕ߇√‘Ë¡ Õπ‡¥Á° º¡°Á™«π‡æ◊ËÕπΩŸß«à“‡√“ ¡“μ—Èß‚√߇√’¬πμ—«Õ¬à“ß°—π¥’°«à“ °Á™à«¬°—π √â“ߢ÷Èπ¡“ ¡’π—°∏ÿ√°‘®™à«‡√◊ËÕß∑ÿπ¡“ Ò ≈â“π∫“∑ «‘ —¬∑—»πå¢Õß‚√߇√’¬π§◊Õ √â“ß§π¥’‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡√“‰¡à‡πâπ«‘™“°“√ ‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡°àß ·μà‡πâπ„À⇪ìπ§π¥’é ‚√߇√’¬π —쬓‰ ‡πâπ‡√◊ËÕß ç§«“¡¥’é ¡“°°«à“ 秫“¡‡°àßé ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“§π‡°àß¡—°‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ‡æ√“–μâÕß°“√‡°àß°«à“ ç∂Ⓡπâπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡°àß ‡√“æ∫«à“§π‡°à߉¡à§àÕ¬™Õ∫„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡°à߇∑à“ ‡¢“®–·¢àߢ—π ®–‡Õ“™π–ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ªí≠À“„π —ߧ¡°Á‡°‘¥ ®“°‡æ√“–‡√“¡’§π‡°à߇¬Õ– ·≈–‰¡à§àÕ¬¬Õ¡§πÕ◊Ëπ μâÕ߇Փ™π–ºŸâÕ◊Ëπ μ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ∑–‡≈“–°—π ¢—¥·¬âß°—𠇥Á°Ê ‡√“®÷ßμâÕß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 157

„À⇢“μâÕ߇ªìπ§π¥’°àÕπ ¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¡μμ“ ‡√“®–§‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ°àÕ𠧑¥∂÷ß à«π√«¡°àÕ𠇥Á°Ê „π‚√߇√’¬π‡¢“®– ™à«¬‡À≈◊Õ°—πμ≈Õ¥ ‡¢“®–欓¬“¡¥÷ߧπ∑’ˉ¥â∑’Ë‚À≈à„Àâ¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπ ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡∑ÿ°§π∂÷߇¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âÀ¡¥ ∑’Ë®∫‰ª·≈â« ı √ÿàπ ∑ÿ°√ÿàπ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â Ò ‡ªÕ√凴Áπμå √ÿàπ·√°μÕππ’È®∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â«é „π à«π¢Õߧ√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π —쬓‰ ∫Õ°«à“ ç§√Ÿ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ·¡àæ‘¡æåæàÕæ‘¡æå®√‘ßÊ ‡¢“μâÕ߇™◊ËÕ·≈– ªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’Ë Õπ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¢“¥æ≈—ß ‰¡à √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ‰¡à √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°∫— ºŸ‡â √’¬π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“μâÕ߇™◊ÕË ¡—πË „π ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ ¡—π®÷ß®–‡ªìπ¿“…“∑’ËÕÕ°¡“®“°„® ‡¢â“ Ÿà„®¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‡¥Á°°Á®–‡™◊ËÕ ·≈–ªØ‘∫—쑉¥â‡√Á«¡“° ‡¡◊ËÕ§√ŸªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ μâÕ߇ªìπμ—«Õ¬à“ß„π ‘Ëß∑’ˇ√“ Õπ„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å π’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥é ‚√߇√’¬π —쬓‰ ‡ªìπ‚√߇√’¬πª√–®” Õπμ“¡À≈—° Ÿμ√¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ μ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬ π—°‡√’¬π¡’∑—Èß ™“«æÿ∑∏ ¡ÿ ≈‘¡ ´‘°¢å Œ‘π¥Ÿ ®”π«π Ûˆı §π μ◊Ëπ‡™â“∑ÿ°§π®– æ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕß ¡“∏‘ °àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π·μà≈–«‘™“°Á®–¡’°“√ ß∫π‘Ëß Ù-ı π“∑’ °àÕππÕπ°Á¬—ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ‡πâ𧫓¡ ß∫ ÿ¢„Àâ°—∫π—°‡√’¬π ºŸâ ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π —쬓‰ ∫Õ°«à“π’ˇªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªì𧫓¡ ·μ°μà“ß®“°‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª ‡¢“‡≈à“∂÷ß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ”À√—∫π—°‡√’¬π«à“ ç‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫ ∑ÿ°»“ π“ ·≈–‡À¡“–°—∫‡¥Á°∑ÿ°«—¬ ‚√߇√’¬π‡√“®÷ß∑” ¡“∏‘‚¥¬„™â· ß «à“ß ‚¥¬„Àâ§√Ÿπ” §√Ÿ®–∫Õ°«à“„Àâπ”· ß «à“ß¡“∑’Ë¡◊Õ π”· ß «à“ß ‡¢â“¡“∑’Ë»’√…– · ß «à“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á„ à ‘Ëߥ’Ê ≈ß∑’Ë®ÿ¥π—Èπ π”· ß «à“ß

158 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‰ª∑’ˉÀπ°Á„Àâ∑”·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ π”· ß «à“߉ª ŸàºŸâÕ◊Ë𠧑¥¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ àßμàÕ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≠“μ‘æ’ËπâÕß —μ«å√à«¡‚≈° „Àâ‡μÁ¡‰ª¥â«¬· ß «à“ß §«“¡ ß∫ °√–®“¬‰ª∑—Ë«®—°√«“≈ „Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π· ß «à“ß · ß «à“ßÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“ ‡√“§◊Õ· ß «à“ß π’˧◊Õ®ÿ¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡√“§◊Õ· ß «à“ß∑’ËÕ¬Ÿà ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡√“Õ¬“°®–√ŸâÕ–‰√· ß «à“ߢÕ߇√“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ °≈âÕß àÕß∑“߉°≈¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·μà„®‡√“‰ª∂÷ß à߇ √‘¡„À⇰‘¥ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ ‡ß’¬∫ —°æ—°‡√“°Áπ”· ß «à“ß°≈—∫¡“∑’ËÀ—«„®¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“μ◊Ëπ°≈—∫ ¡“‡ªìπμ—«¢Õ߇√“Çé ç‚√߇√’¬ππ’È∂◊Õ‡ªìπ «√√§å¢Õߺ¡é ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π«—¬ ˆ¯ ªï ¢Õß™’«‘μ 纡¬â“¬ ”¡–‚π§√—«¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á° ∑ÿ°«—π ‡≈à“π‘∑“π„À⇥Á°øíß«—π≈–‡√◊ËÕß ‡≈à“¡“‡ªìπæ—π‡√◊ËÕß ∑”„À⇥Á°¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡¥Á°¡’§«“¡ ÿ¢‡√“°Á¡§’ «“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â¡“®“°°“√„Àâ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ ’¬ ≈–‡√“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡√“®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√‡Àπ◊Õ°«à“π’È·≈â« §π∑’Ë· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°«—μ∂ÿ ¡—π‰¡à∂“«√ Õ“®®–‰¥âª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ·μàπ—Ëπ·§àÕ“√¡≥å ‰¡à„™à§«“¡ ß∫ ÿ¢®√‘ßÊ ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °“√∑”ª√–‚¬™πå ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‡¥Á° ‡®√‘≠‡μ‘∫‚쇪ìπ§π¥’π’ˇªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÀ“‰¡à‰¥â·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠„π™’«‘μ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡√“‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√¡“°°«à“π’È·≈â« °“√ ∑”ß“π·∫∫π’ȉ¥â§«“¡ ÿ¢¡“°é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 159

§≈‘π‘°À¡Õ ¿“ ı ∫“∑ √—°…“ (‡°◊Õ∫) ∑ÿ°‚√§ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

π“π‡°‘π Ù ªï¡“·≈â«∑’Ë𓬷æ∑¬å ¿“ ≈‘¡æ“≥‘™¬å°“√ ∑” §≈‘π‘°√“§“μË”™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π¡“Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê √–À«à“ßπ—Èπ§√“«Àπ÷Ëß¡’ π—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑”∑’«à“¡“„Àâ√—°…“ À¡Õμ√«®·≈⫉¡àæ∫Õ“°“√Õ–‰√°Á„Àⷧଓ·°âª«¥≈¥‰¢â §‘¥ §à“¬“ ı ∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°‡≈à“¢“πÕÕ°‰ª 𓬷æ∑¬å ¿“°Á‰¥â©“¬“ «à“ §ÿ≥À¡Õ ı ∫“∑ ¡“μ—Èß·μàπ—Èπ

160 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

π—∫·μà∑”§≈‘π‘°¡“μ—Èß·μàªï Úı˜ À¡Õ ¿“∫Õ°«à“ ”π—°ß“π °“√·æ∑¬å‡Õ°™π·Ààßπ’È §‘¥§à“√—°…“„πÕ—μ√“‡¥‘¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ç∂â“·§àª«¥‰¢â∏√√¡¥“„À⬓æ“√“‡´μ“¡Õ≈ º¡°Á§¥‘ ·§à ı ∫“∑é À¡Õ ı ∫“∑‡ªî¥‡º¬μ√߉ªμ√ß¡“ çμÕππ’È‚¥¬∑—Ë«‰ª¬“æ“√“œ ‡¢“ ¢“¬°—π‡¡Á¥≈–∫“∑ ¢Õߺ¡ ı ‡¡Á¥∫“∑ ‡°Á∫ ı ∫“∑º¡®à“¬¬“ Úı ‡¡Á¥é μâπ∑ÿπ√“§“¬“Õ“®ª√—∫ Ÿß¢÷πÈ ∫â“ßμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ·μà§≈‘π°‘ À¡Õ ı ∫“∑¬—߬◊π√“§“‡¥‘¡ ¥â«¬¬“ à«π„À≠à´◊ÈÕ®“°‚√ßß“π∑’ˉ¥â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡“ º≈‘μ„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈– —Ëß´◊ÈÕ§√“«≈–¡“°Ê ®÷߉¥â√“§“∂Ÿ° çÕ¬à“߬“°√–ªÿ° Ò,‹ ‡¡Á¥ ‡¥‘¡°√–ªÿ°≈– Ò ∫“∑ μÕππ’‡È ªìπ ÒÙ ∫“∑ ®à“¬„Àâ§π‰¢â ı ‡¡Á¥∫“∑ °Á¬ß— ¡’°”‰√Õ¬Ÿπà ¥‘ ÀπàÕ¬é ¬“∫“ß™π‘¥√“§“∂Ÿ°Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫®“°√“§“∑’˧π ªÉ«¬μâÕß®à“¬ ¬“¡‰ª√—∫°“√√—°…“μ“¡§≈‘π‘°‡Õ°™π À¡Õ ¿“‡º¬¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç√â“π¬“§à“‚ Àÿ⬇¬Õ– ∂â“¢“¬Õ¬à“߇√“°Á¢“¥∑ÿπ Õ¬à“ߧ≈‘π‘° ∑—Ë«‰ª§à“‡´âßÀâÕ߇ªìπ≈â“π μ°·μàßÕ’°À≈“¬· π À√◊ÕÕ¬à“ß‚√ß欓∫“≈ ‡Õ°™π √â“ß∑’μâÕß≈ß∑ÿπ Û-Ù ≈â“π ‡¢“°ÁμâÕ߇°Á∫·æßÀπàÕ¬„Àâ§ÿâ¡ °—∫∑’Ë≈ß∑ÿπ §≈‘π‘°¢Õߺ¡¡—π·§àÀâÕ߇≈Á°Ê μÕππ’È§à“‡™à“‡¥◊Õπ≈– Ú,ı ∫“∑é °àÕπ®–¡“‡ªî¥§≈‘π°‘ ·Ààßπ’È §ÿ≥À¡Õ ¿“®∫·æ∑¬»“ μ√å»√‘ √‘ “™ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√·æ∑¬å∑—Ë«‰ª „π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’°“√·∫àß ‡ªìπ‡©æ“–∑“ßÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ®“°π—πÈ °Á√∫— √“™°“√Õ¬ŸÀà π૬¿“æ°“√·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈»‘√√‘ “™ ∑”ß“π°—∫Õ“®“√¬å ¥ÿ · ß«‘‡™’¬√ ¡“μ—ßÈ ·μàªï ÚıÛ Õ’° Û ªïμàÕ¡“∑à“π‰¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬π√Ÿâ°“√∂à“¬¿“æ¥â“π°“√·æ∑¬å „π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 161

‚√ß欓∫“≈∑’ËÕ‡¡√‘°“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï °≈—∫¡“°Á√à“ßÀ≈—° Ÿμ√™à“ß¿“æ °“√·æ∑¬å√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¢Õß»‘√‘√“™ ·≈–√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘™“°“¬«‘¿“§»“ μ√å Àπ૬¿“æ°“√·æ∑¬å ·≈–‡ªìπ Õ“®“√¬å摇»…‚√߇√’¬π‡«™π‘∑—»πå ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ¥â«¬§«“¡ π„® ¥â“π°“√∂à“¬√Ÿª∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬‡√’¬π¡—∏¬¡ „π™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—ππ—Èπ°Á‰¥â√—∫°“√™—°™«π®“°‡æ◊ËÕπ„Àâ√à«¡ ∑”§≈‘π‘°¥â«¬°—π ·≈–π—Ëπ‡Õß∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ≈‘π‘° ı ∫“∑„𠇫≈“μàÕ¡“ 纡‡ªìπÀ¡Õ Õπ‡°’Ë¬«°—∫‚ μ∑—»π»÷°…“ ‰¡à„™àß“π§≈‘π‘° ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√∂à“¬√Ÿª°—∫°“¬«‘¿“§ ·μà‡æ◊ËÕπ™«π«à“μ÷°™—Èπ≈à“ߢÕ߇¢“ «à“ßÕ¬Ÿà „Àâ¡“∑”§≈‘π‘° μÕπ·√°∑”¥â«¬°—π ‘Èπ‡¥◊Õπ°Á§‘¥μâπ∑ÿ𰔉√ ·≈⫉¡à¡’‡ß‘π·∫àß„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡Àÿâπ ‡æ◊ËÕπ‡≈¬∫Õ°„Àâ‡√“∑”‰ª‡¢“¢Õ ‡ªìπ§à“‡™à“é ·μàππ—È ¡“À¡Õ ¿“°Á∑”§≈‘π°‘ μ“¡·π«§‘¥¢Õß∑à“π¡“‡æ’¬ß≈”æ—ß ‚¥¬‰¡à¡’·¡â欓∫“≈À√◊ÕºŸâ™à«¬ —°§π ç°“√√—°…“¢Õߺ¡‰¡à§‘¥§à“«‘™“™’æ §à“μ√«® À√◊Õ§à“Õ–‰√Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß ‘È𠧑¥‡©æ“–§à“¬“‡∑à“π—Èπé ‡√◊ËÕ¬¡“®π∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—߇ªìπÕ¬Ÿà„π·π«∑“߇¥‘¡ ç§≈⓬ Ê ®–√Ÿ â °÷ «à“‰¡à§«√§‘¥ ‡√“‡√’¬π¡“‡æ◊ÕË ®–™à«¬√—°…“‡¢“é ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπª¡„π„®¡“·μà«—¬‡¥Á° çμÕπ‡≈Á° Ê º¡‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—° ‡ªìπ‚√§§Õμ’∫ μâÕ߇®“–§Õ π’ˬ—ß¡’·º≈‡ªìπ¡“®π‡¥’Î¬«π’È μàÕ¡“‡ªìπ‰∑øÕ¬¥å ·≈–Õ’°§√—È߇ªìπ‚√§ ªÕ¥∫«¡ ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’¬“¶à“‡™◊ÈÕ °Á√—°…“°—πμ“¡Õ“°“√ ‡®Á∫Àπ—° ·μà≈–§√—Èߧÿ≥·¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡¬Õ– °Á∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‡®Á∫ªÉ«¬¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà

162 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·≈⫬—ßμâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡¬Õ–Õ’° §π¡’‡ß‘πÕ“®¬—ߥ’°«à“ÀπàÕ¬ ·μà§π‰¡à¡’ ‡ß‘π§ß¬‘Ëß∑ÿ°¢åÀπ—° ·≈⫧«“¡‡®Á∫‰¢â¡—πº—¥«—πª√–°—πæ√ÿà߉¡à‰¥â „§√ ‡®Á∫ªÉ«¬º¡∂÷ß∫Õ°„À⇢“¡“°àÕπ ∫“ß∑’¡’‡ß‘π‰¡àæÕ§à“¬“º¡„Àâ§â“߉«â ·≈⫇¢“°Á´◊ËÕ —μ¬åπ– À“¬‰ªπ“π °≈—∫¡“‡¢“‡Õ“¡“«“ßμ√ßÀπâ“∫Õ°ÀπŸ ‡ªìπÀπ’ÈÀ¡ÕÕ¬Ÿàé Ù °«à“ªïμ—Èß·μà‡ªî¥∑”°“√ §≈‘π‘°À¡Õ ¿“™à«¬§π¬“°„Àâæâ𠧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π·πàπÕπ‰¥â ‡æ√“– °“√√—°…“¢Õߧ≈‘π‘°·Ààßπ’ȉ¡à¡’°“√∑”∫—μ√ ∑”∑–‡∫’¬π§π‰¢â À¡Õ ‡®â“¢Õߧ≈‘π‘°∫Õ°«à“≈”æ—ßμ—«À¡Õ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’≈Ÿ°¡◊ÕºŸâ™à«¬ ∑”„Àâ ‰¡à¡’‡«≈“æÕ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‚√§æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß ‡ªìπ‰¢â ª«¥À—« μ—«√âÕπ ∑’Ë√—°…“Õ¬Ÿà°Á¥Ÿ°—πμ“¡Õ“°“√‡©æ“–Àπâ“ ∂Ⓡªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÀ√◊Õ Õ“°“√Àπ—°¡“° ®–μ√«®Õ“°“√‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ ·≈â«·π–π”„À≪æ∫À¡Õ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ À√◊Õ∫“ߧ√—È߇®â“¢Õߧ≈‘π‘°°Á„Àâ§π‰¢âÕ“»—¬√∂‰ª àß‚√ß æ¬“∫“≈¥â«ç√—°…“¡“®”π«π‡∑à“„¥º¡∫Õ°‰¡à∂Ÿ° º¡‰¡à‰¥â∑”∑–‡∫’¬π ª√–«—μ‘ ‰¡à‰¥â´—°«à“‡¢“¡“®“°‰Àπ ∞“π–Õ¬à“߉√ ¡“À“°Á√—°…“„ÀâÀ¡¥ ·¡â·μ৑«‡¢â“μ√«®‡¢“°Á®—¥°—π‡Õß √—°…“°—π·∫∫§π°—π‡Õßπà–§√—∫é §≈‘π‘°À¡Õ ¿“‡ªî¥«—π≈–™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ∑ÿ°«—𠇫âπ«—π‡ “√å ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á®–¡’§π¡“„Àâ√—°…“«—π≈–√“« Ò √“¬ ·μà„π™à«ß√Õ¬μàÕ ƒ¥Ÿ´÷Ëß¡’§π‰¡à ∫“¬°—π¡“°®”π«πºŸâªÉ«¬°ÁÕ“®∂÷ß Ù √“¬μàÕ«—π ·μà Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑ÿ°«—π®–¡’§π¡“„Àâ√—°…“«—π≈–√“¬ Õß√“¬∑ÿ°«—π‰¡à ‡§¬¢“¥ 碗ÈπμË”§‘¥ ı ∫“∑¡“μ—Èß·μà‡ªî¥§≈‘π‘° ‡¥’ά«π’È°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 163

∂Ⓡ¥Á°ª«¥À—«μ—«√âÕπ ‰Õ ‡®Á∫§Õ °Á®à“¬¬“√“« Ù ¢«¥ Ù ∫“∑ ∂â“ μ“·¥ß¥â«¬°Á‡æ‘Ë¡Õ’° Úı ∫“∑ ·≈⫬“º¡‰¡à·°–°≈àÕß Õ¬à“߬“ À¬Õ¥μ“π’Ë´◊ÈÕ¡“ Úı ∫“∑°Á¢“¬‡∑à“∑ÿπ √â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª¢“¬ Ûı ∫“∑ μ“¡√“§“¢â“ß°≈àÕß ·μà§≈‘π‘° ¡—¬„À¡à®–·°–°≈àÕßÕÕ° ‰¡à„Àâ§π‰¢â √Ÿâ«à“‡ªìπ¬“Õ–‰√√“§“‡∑à“‰À√à ·≈⫪≈“°¢Õ߇¢“∑—∫é À¡Õ®÷ ß æ¬“¬“¡∫Õ°§π‰¢â ∑’Ë ¡ “À“ «à “ Õ¬à “ ´◊È Õ ¬“°‘ π ‡Õß πÕ°®“°√“§“·æß°«à“·≈â« ¬—ßÕ“®∑”„Àâ¥◊ÈÕ¬“¥â«¬ ·≈–À¡Õ¬—߇πâπ „À⇰Á∫¬“‡Õ“‰«â 纡®–‡πâπ‡√◊ËÕ߇°Á∫¬“ ‰¡à„Àâ∑‘Èß Õ¬à“߬“·°â‰Õ ·°âμ—«√âÕπ °‘π‰ª«—π‡¥’¬«À“¬°Á„À⇰Á∫‰«â §√“«Àπâ“¡“μ√«®‰¡àμÕâ ߇Փ „Àâ°π‘ ¬“‡¥‘¡ ‡©æ“–¬“¶à“‡™◊ÈÕ¢«¥Àπ÷Ëß∑’ËμâÕß°‘π®πÀ¡¥¬“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡°Á∫‰«â‰¥â ¡“ §√“«Àπâ“°Á‡ ’¬·§à Ò ∫“∑§à“¬“¶à“‡™◊ÈÕ¢«¥‡¥’¬« °Á™à«¬„À⇢“‰¡àμâÕß ‡ ’¬‡ß‘π¡“°é à«π¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“μ‘ §ÿ≥À¡Õ ¿“ ∫Õ°«à“ ‡§¬„™â‡Õß·μà‰¡à‰¥âπ”¡“®à“¬„Àâ§π‰¢â ‡æ√“–∫“ß∑’√“§“°Á¬—ß ·æß°«à“¬“·ºπ„À¡à∑’ˇªì𬓇°à“ 碡‘Èπ™—π º¡‰¥â¬‘π¡“À≈“¬ªï·≈â««à“ ·æ∑¬å≠’˪ÿÉπ‡Õ“‰ª«‘®—¬ °‘π·≈â«μ—∫®–∑”ß“π¥’¢÷Èπ Û ªï‡ÀÁπº≈‰¥â™—¥ º¡‡Õ“¡“∂“¡·æ∑¬å„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡¢“‰¡à π„® °“√·æ∑¬å≠’˪ÿÉπ ·μມ π„®À¡¥‰¡à«à“∑’ˉÀπ º¡μ—∫‰¡à¥’°Á≈Õß°‘π¡◊ÈÕ ≈– ı ‡¡Á¥ ·≈⫬ա‡®Á∫‡®“–‡≈◊Õ¥∑ÿ°‡¥◊Õπ °‘π·≈⫺≈‡®“–‡≈◊Õ¥¥’ ¢÷Èπ∑ÿ°‡¥◊Õπ º¡°‘πÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï °àÕπ∑’Ë√“§“®–·æߢ÷ÈπÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’Èé πÕ°®“°®à“¬¬“„Àâ„π√“§“∑ÿπ À¡Õ ¿“¬—ß¡’§”·π–π”„Àâ §π‰¢â¥â«¬ „À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ —߇°μÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßμ—«‡Õß °“√ °‘𬓄Àâ∂Ÿ°μâÕß °“√ªØ‘∫—μ‘μ—«À≈—ßÀ“¬®“°‡®Á∫ªÉ«¬ ‚¥¬‡¢’¬πμ‘¥‰«â

164 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡§’¬ß¢â“ß°—∫ªÑ“¬∫Õ°√“§“°“√√—°…“ 燢’¬πμ‘¥‰«â‡≈¬ §à“μ√«®‰¡à‡Õ“ §‘¥·μà§à“¬“ ı-˜ ∫“∑ √—°…“∑ÿ°‚√§∑’Ë√—°…“‰¥âé ªïπ’È (ÚııÛ) §ÿ≥À¡Õ ¿“ ≈‘¡æ“≥‘™¬å°“√ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï·≈â« ·μଗߧß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—πÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ Ù-ı ªï ˜ ‚¡ß‡™â“¢Õß «—π√“™°“√¬—ߢ—∫√∂¡“‚√߇√’¬π‡«™π‘∑—»πå ∂“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√»÷°…“ ·æ∑¬»“ μ√å ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™¥â«¬μ—«‡Õß ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ∑’˪√÷°…“Õ¬Ÿà ®π∂÷ß ı ‚¡ß‡¬Áπ°Á¢—∫√∂®“°‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‰ª¬—ߧ≈‘π‘°∑’Ë ´Õ¬√–πÕß Ò ∂ππæ√–√“¡ ı ¬à“π∫“ß´◊ËÕ „Àâ∑—π‡«≈“‡ªî¥ ˆ ‚¡ß §√÷Ëß ‰ª®π∂÷ß Ú ∑ÿà¡ ·μàÀ“°¡’§π‰¢âμâÕß°“√查§ÿ¬¢Õ§”ª√÷°…“°Á Õ“®μàÕ‡π◊ËÕ߉ª∂÷ß Û ∑ÿà¡ ç§π‰¢â∫“ߧπ‡§√’¬¥Àπ—° °Á∫Õ°‡¢“«à“‰¡àμâÕß°‘𬓠§ÿ¬°—π —°æ—° Õπ«‘∏’ «¥¡πμå∑” ¡“∏‘„Àâ º¡™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ¡’ §«“¡‡¢â“„®·≈⫬—߇Փ§«“¡√Ÿâ‰ª·π–π”§π‰¢âμàÕ‰¥â Õ¬à“ß¡’√“¬Àπ÷Ëß ‡¢“μ—Èߧ√√¿å ·≈â« “¡’°≈—∫∫â“π§Ë” ∑”„À⇪ìπ°—ß«≈·≈â«∑–‡≈“–°—π °Á ∫Õ°‡¢“«à“√–À«à“ßμ—Èߧ√√¿åπ’ËμâÕß¡’®‘μ„®∑’Ë ∫“¬ ·≈–查°—∫ “¡’‡¢“ «à“™à«ßπ’È¢Õ„Àâ欓¬“¡°≈—∫∫â“π„Àâ‡√Á«°àÕπ À√◊Õ∂â“°≈—∫¥÷°°Á´◊ÈÕ¢π¡ ´◊ÈÕÕ–‰√¡“Ω“°‡¢“∫â“ß ΩÉ“¬¿√√¬“°Á„Àâ∑”®‘μ„®„Àâ ∫“¬ „Àâ «¥¡πμå ‡¢“°Á§àÕ¬ Ê ¥’¢÷Èπ ‰¡àμâÕß°‘π¬“é μ√«®§π‰¢â∂÷ß Ú-Û ∑ÿà¡ §ÿ≥À¡Õ°Á¢—∫√∂°≈—∫∫â“π æ—° ‡Õ𰓬Àπâ“®Õ∑’«’ Õ“®‡§≈‘È¡À≈—∫‰ª∫â“ß ®π Ù ∑ÿà¡ ·¡à∫â“π®–Õÿàπ °—∫¢â“«„Àâ ı ∑ÿà¡ °‘π¢â“«¡◊ÈÕ∑’Ë Ú ¢Õß«—π °àÕπ®–‡¢â“πÕπμÕπ‡∑’ˬߧ◊π ç¡◊ÈÕ‡™â“º¡‰¡à°‘π¢â“« °‘π¡◊ÈÕ°≈“ß«—π‡ªìπ¢â“«‡™â“ °Á°‘π —° Û

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 165

™âÕπ ¢â“«‡À≈◊Õ°Á‡°Á∫„ àμŸâ‡¬Áπ‰«â ‰ªÕÿàπ°‘π∑’Ë∫â“π °Á°‘π‰¥â —° Û-Ù ™âÕπ ‡À¡◊Õπ°—π ¢â“«ÀàÕÀπ÷Ëß°‘π Ú §√—È߉¡àÀ¡¥é ‡ªìπ™’«‘μÕ—π ¡∂–∑’ˇªìπ¡“μ≈Õ¥ ç√∂§—π·√°º¡„™â Ò˘ ªï §—π∑’Ë Õß„™â Û ªï ∑’Ë„™âÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‚사μâ“√ÿàπ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ—μ‚π¡—쑇≈¬ „™â¡“ Òı ªï·≈â« ‡æ‘Ëß«‘Ë߉¥â · π°‘‚≈ ‰¡àπ“π¡“π’Ⱥ¡øíß√“¬°“√Àπ÷Ë߉¥â¬‘π‡¢“æŸ¥°—π«à“ §π ‡°…’¬≥‡ß‘π‡¥◊Õπ ı-ˆ À¡◊Ëπ∫“∑ ‰¡àæÕ„™â ¢Õ„Àâ√“™°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π„Àâ º¡¡“§‘¥¥Ÿ ¡—¬º¡‡°…’¬≥√—∫∫”π“≠‡¥◊Õπ≈– Ú.Ù À¡◊Ëπ º¡„™â∑—Èß„π ∫â“π∑—Èß∑”§≈‘π‘° „™âæÕ ·≈â«π’Ë ı À¡◊Ëπ ∑”‰¡‡¢“„™â‰¡àæÕ Õߪπ’È º¡¢“¥∑ÿπ∑ÿ°«—π ‡æ√“–πÈ”¡—π¢÷πÈ √“§“ º¡μâÕß‡μ‘¡«—π≈–√“« Ú ∫“∑ ‡æ◊ËÕ¢—∫√∂‰ª∑’˧≈‘π‘° °Á‡Õ“‡ß‘π à«πμ—«‰ª™à«¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ °—∫ ≈Ÿ°º¡°Á查„À⇢“‡¢â“„® «à“æàÕ¡’‡ß‘π àß„Àâ‡√’¬π ·μà¡√¥°‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡ Õ–‰√‰«â‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’®–‡μ√’¬¡ °ÁæÕ°‘πæÕ„™â‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈–μÕππ’È ≈Ÿ°Ê ‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°°«à“º¡ §π‚μ·¬°‰ª·≈â« §π‡≈Á°‡æ‘Ëß·μàßß“π ¬—ßÕ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—πé π—Èπ ”À√—∫§≈‘π‘°π—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√À¡Õ ı ∫“∑∫Õ°«à“®– ∑”μàÕ‰ª®π°«à“®–¢—∫√∂‰ª‰¡à‰À« çÕ’° Û ªï °Á®–Õ“¬ÿ ¯ ‰¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà∂÷ß√÷‡ª≈à“é À¡Õ ¿“查 À¬Õ°≈âÕμ—«‡Õß ç§π‰¢â·°àÊ ∫Õ°«à“Õ¬à“‡æ‘Ëß쓬 Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈‡¢“°àÕπ ·μມ‡μ√’¬¡‰«âÀ¡¥·≈â« ¢Õß – ¡ Ú μŸâ‡Õ“ÕÕ°¡“·®° ∫Õ°„§√ ™Õ∫Õ–‰√¡“À¬‘∫‡Õ“‰ª Àπ—ß ◊Õ‡ªìπæ—π‡≈à¡∫√‘®“§„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥ à«π §≈‘π‘°°Á¡’ºŸâª°§√Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬åæ“≈Ÿ°¡“¥Ÿ º¡∫Õ°‡√’¬π®∫·≈â« ¡“‡≈¬ º¡®–¬°„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ®–¢π¬“∑’Ë∫â“π¡“„Àâ¥â«¬ „À⇢“∑”μàÕ °Á §ßÕ’°ªï Õߪï¢â“ßÀπâ“é

166 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡¡“·∑∫∑—Èß™’«‘μ ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ–‰√¡“∫â“ß À¡Õ ¿“∫Õ°«à “ ‡§¬‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π√“ß«— ≈ ¥â “ π°“√ ߇§√“–Àå·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ®“° ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˜ √“ß«—≈·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π “¢“ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–√“ß«—≈®“°·æ∑¬ ¡“§¡Õ’° Ú §√—Èß ·μà√“ß«—≈∑’ˬ‘Ëß„À≠଑Ëß°«à“ §◊Õ°“√‰¥â™à«¬√—°…“§π„ÀâÀ“¬®“° ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ç∑’Ë∑”¡“‰¥â‡ªìπ Ù ªï ‡æ√“–§π‰¢â‡¢“À“¬ §π¡’»√—∑∏“μàÕ‡√“ ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”¡“‡√◊ËÕ¬ §π‰¢â‡°à“Ê °Á¬—ß¡“§ÿ¬°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‡æ◊ËÕ𠄧√ ß —¬Õ–‰√À√◊Õ¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“§ÿ¬°—π‰¥â °—∫§π‰¢â‡¥Á°Ê ‡√“°Á·À¬à‡¢“‡≈àπ‰ª∫â“ß ∑”ß“ππ’ȇ√“‰¥â§«“¡ ∫“¬„®é π—Ëπ‡ªìπ√“ß«—≈∑’˧ÿ≥À¡Õ ı ∫“∑ ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 167

§”μÕ∫¢Õߧ«“¡ ÿ¢ À¡Õªî‚¬√ ª√’¬“ππ∑å «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

π“«“‡Õ° πæ. ¥√. ªî‚¬√ ª√’¬“ππ∑å ‡ªìπÀ¡Õª√–®”Õ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ‡¡◊ËÕ·√°§ÿ¬∑“∫∑“¡‡æ◊ËÕ¢Õ —¡¿“…≥å §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“™’«‘μ‡¢“ÕÕ°®–‡√’¬∫Ê ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„® ·μà‡¡◊ËÕ¢Õ „Àâ§ÿ≥À¡Õ≈Õ߇≈à“‡√◊ËÕß√“«·μàÀπÀ≈—ß°Á°≈—∫æ∫«à“ ¡’§«“¡‰¡à∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà¡“°¡“‰≈à¡“·μà™’«‘μ«—¬‡¥Á° ∑’ˇ¢“‰¥â„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·μà‡≈Á° ®“°°“√∑’˧ÿ≥æàÕæ“¡“Ω“°‰«â°—∫æ√–„πμÕπ‡¬ÁπÊ ¢Õß∑ÿ°«—π çμ—Èß·μà‰¥â√—∫°“√ Õπ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑”„Àâ‡√“¡’§”∂“¡«à“

168 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ μÕπ√“« ¯ ¢«∫ ·¡â¬—߇¥Á°°Á®√‘ß ·μà‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ §‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß „π¢≥–∑’ˇ¥Á°∫“ß§π¢“¥ ·μມ¡’ ¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π μâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®– Õ∫„À≥⠺¡‰¡àÕà“πº¡°Á Õ∫‰¥â ∑”„À⺡¡’‡«≈“ ‡À≈◊Õ‡øóÕ∑’Ë®–‰ª∑”Õ–‰√ ·μມ¡’§”∂“¡«à“ º¡‡°‘¥¡“∑”‰¡é ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π‡°àß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’æ≈–°”≈—ßÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ çμÕπ√“« Ò ¢«∫ ‰ª «π‚¡°¢å‰¥â√Ÿâ®—°ß“π∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á Õà“π¡“μ—Èß·μàμÕππ—Èπ μÕπ‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π‡´πμ姓‡∫√’¬≈ Àπ—ß ◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ Ú æ—π°«à“‡≈à¡ º¡Õà“πÀ¡¥ ¿“¬„π Ò ªï μÕπ∫à“¬º¡®– ‡≈àπ°’Ó ‡≈àπ‡∑ππ‘ æÕ¡“‡√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡°Á‡≈àπ°’Ó‡∑ππ‘ μ‘¥ ∑’¡™“μ‘μ—Èß·μà ¡». Ú-Û ®“°π—È㧭 Õ∫‡∑’¬∫‰ª‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—‡°…μ√»“ μ√å °Á‰¥â∑”Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß √–À«à“߇√’¬πÀπ—ß ◊Õº¡‡ªìπ ª√–∏“π·≈–√Õߪ√–∏“π ÒÙ ™¡√¡ ‡√’¬π‰¥âª√‘≠≠“∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ „∫ ª√‘≠≠“‡Õ°®∫«‘»«– ‰¥â‡°√¥§√—Èß ÿ¥∑⓬‡ÕÁ¡∫’‡Õ∑’Ë®ÿÓœ Û.˘¯ ∑”„À≡àÕ¬“°‡√’¬πμàÕ ‡æ√“–‡°√¥º¡μ°μË”≈ß º¡√Ÿâ ÷°«à“¢“¥§«“¡ ¡—Ëπ„®„π™’«‘μé π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπÀπ÷Ëß ·μà‰¡à„™à®ÿ¥ ”§—≠ À¡ÕÀπÿࡇ≈à“«à“ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠¢Õß™’«‘μ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ·¡àªÉ«çªï ÚıÛÙ ·¡àº¡‡ªìπ¡–‡√Áß μÕππ—Èπº¡¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– ˜¯ · π∫“∑ ·≈–°”≈—ß®–μ—Èß‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ∑”∫√‘…—∑¢Õßμ—«‡Õß æÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥ ®“°‡¥‘¡∑’Ë∑ÿ°§π∑’ˉ¡à ∫“¬«‘Ëß¡“À“‡√“ ·μà·¡à‡√“‡Õ߇√“‰¡à°≈â“√—°…“ °Áæ“·¡à‰ª„ÀâÕ“®“√¬å ºà“μ—¥ ·μàºà“‰¡àÀ¡¥ °Á°√–®“¬ ©“¬· ß·≈–„À⧒‚¡ ·¡à∑√¡“π¡“° º¡®÷ß≈“‰ª∫«™„Àâ·¡à ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 169

∏√√¡–·≈⫇¢â“„® μ’§«“¡‚≈à߉ªÀ¡¥ ·μàæÕ¡“∫«™æ∫«à“»“ π“„π Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“∑’˪ؑ∫—μ‘ ·≈–‰¡à√Ÿâ·¡à‰¥âÕ“π‘ ß å®“°μ√ßπ—Èπ À√◊Õ‡ª≈à“ ·μ෡॒¢÷Èπ ·μມ‰¥âÕ“π‘ ß å·πà º¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ‡≈‘°‰¡à §‘¥Õ¬“°∑”‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ‡Õ“‡«≈“¡“¥Ÿ·≈·¡à ‡ß‘π∑Õß¡“∑”¡Ÿ≈π‘∏é‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘¢ÕßÀ¡Õªî‚¬√ ™◊ËÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« ‡¢“∫Õ°«à“‰¥â™◊ËÕ¡“ ®“°æ√–√—μπμ√—¬ „𧫓¡À¡“¬«à“‡ªìπ¥«ß∏√√¡ ‚¥¬¡’‡¢“‡ªìπ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–‡ªìπ§πÕÕ°‡ß‘π∑ÿπ À≈“¬ªï¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«μ‘¥≈∫ Ú ≈â“π∫“∑ ·μàº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Áπ—∫«à“§ÿâ¡§à“ ç‡√“ÕÕ°Àπ૬‰ªºà“μ—¥§π‰¢âª“°·À«à߇楓π‚À«àμ“¡™π∫∑ ‡¥◊Õπ≈– Ú §√—Èß §√—Èß≈– Û «—πé ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« 查∂÷ß °‘®°√√¡·√°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ çºà“μ—¥‰¥â§√—ßÈ ≈– Ù-ı §π ∑”¡“ Ú ªï ∑—ßÈ À¡¥°Á√“« ¯,ı √“¬·≈â« ‡√“∑”„Àâ§π‰¢â‡À¡◊Õπ≠“μ‘ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡√“‰¡à‰¥â·§à„À⇢“查™—¥ √Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ·μà„À⇢“‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ºà“μ—¥·°â‰¢„Àâ ª“°·À«à߇楓π‚À«àμâÕßμ‘¥μàÕ°—𬓫 μâÕßΩñ°æŸ¥μàÕ ‡®ÕÀπâ“°—π®π‡ªìπ‡À¡◊Õπ≠“μ‘ μ—È߇ªìπ™¡√¡‡≈Á°Ê „À⇢“‰¥â√Ÿâ®—°°—π ºà“μ—¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫉¡à¡’‡ß‘π®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√“°Á„Àâ∑ÿπ‡√’¬πμàÕ ¡’√“¬Àπ÷ßË ¬—ß®”‰¥â¥’μÕπºà“μ—¥‡¢“¡“√Õ‡√“Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë √ß欓∫“≈Ω“ß Ú-Û «—π≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡√“‰ª∂÷ß °àÕππ—Èπ‡¢“‰¡à¬Õ¡‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–Õ“¬‡æ◊ËÕπ μÕπ∑”‡√“©’¥¬“™“ ∂“¡‡¢“«à“‡®Á∫‰À¡ ‡¢“ à“¬Àπâ“ μ≈Õ¥ ·μ৫“¡®√‘ß°“√ºà“μ—¥§ß‡®Á∫ μÕπÀ≈—ߺ¡°≈—∫‰ª‡®ÕÕ’°∑’ ‡¢“¡“√Õ‡√“Õ¬Ÿà ·º≈¥’ ‡¢“‡ªìπ™“«‡¢“查‰¡à™—¥ ·μà§ß∑àÕß¡“Õ¬à“ߥ’ ∫Õ°«à“ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥À¡Õ¡“°§à– ∑’˙૬ÀπŸ μàÕ‰ªπ’ÈÀπŸ‰¡àÕ“¬„§√·≈â«

170 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÀπŸ®–‰ª‡√’¬π·≈â«§à– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ˇ√“‰¥â∑”„À⇢“‡ªìπ§π„À¡à ·≈–∫“ß∑’‡√“™à«¬¥â“π√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ‡√“°Á‰ªΩñ°Õ“™’æ ®“° π—Èπ°Á¥÷߇¢â“¡“À“‡√◊ËÕß∏√√¡–¥â«¬ §◊Õ¥Ÿ·≈∑—Èß√à“ß°“¬ Õ“™’æ »“ π“é °‘®°√√¡ ”§—≠Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕß¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â« §◊Õ°“√®—¥ Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥◊Õπ≈– Ú §√—Èß ‚¥¬¡ÿàß∑’Ë®–‡Õ“∏√√¡–‰ª™à«¬¥—∫ ∑ÿ°¢å„π„®§π ç‡√◊ËÕß°“√¡ÿàß∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ º¡‰¥â·π«§‘¥¡“®“°æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡ÿàß„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ”À√—∫μ—«‡Õß ·≈– ‘Ëß∑’Ë≈âπÕÕ°‰ª§◊Õ§«“¡ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ·≈–‡ÀÁπ§π√Õ∫¢â“ß™—¥‡®π¢÷πÈ ‡ÀÁπ«à“‡¢“∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√ ∑ÿ°¢å®“°°“√‰¢«à§«â“À“§«“¡ ÿ¢®“°«—μ∂ÿ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑”‰¥â§◊Õ™’È·π–‡¢“«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπ‡™àππ’È °“√μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“ „Àâ∏√√¡– „Àâ°“√Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À«—߇Փ∏√√¡–‰ª¥—∫‰ø√âÕπ„π„®é ∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ¡“π“π√à«¡ Ú ªï ‡¡◊ËÕÀ—π°≈—∫¡“¡Õßμ—«‡Õß À¡ÕÀπÿà¡æ∫«à“ ç‡√“μâÕß¡’§«“¡ ÿ¢„πß“π ∂Ⓡ√“¡ÿàßÀ«—߬»∂“∫√√¥“ »—°¥‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å°—∫¡—π ·≈–‰¡à„™à«à“μâÕß√Õ„Àâ¡’ ‡ß‘π®÷ß®–™à«¬§πÕ◊Ë𠧫“¡ ÿ¢∑’ˇ√“„À≪ °Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“‰¥â√—∫ ‡ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—π ‘ßË μà“ßÊ ∑’‡Ë √“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰¡à«“à ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß™◊ÕË ‡ ’¬ß ≈â«π·μà‰¡à¬—Ë߬◊π ·μà°“√„Àâ‡√“§‘¥∂÷߇¡◊ËÕ‰√°Á‡ªìπ ÿ¢‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“‰¥â∑” „π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑” „π ‘Ëß∑’˧‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßμàÕμ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡∑à“ π’È°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢·≈â« ‰¡àμâÕ߬÷¥μ‘¥°—∫Õ–‰√é à«π§”∂“¡∑’˧â“ߧ“¡“·μà«—¬‡¬“«å ∑’Ë«à“§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ 𓬷æ∑¬å¢Õß§π¬“°‰√â∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ‡¢“®–‰¥â§”μÕ∫¡“À≈“¬§√—Èß ç¡’§”μÕ∫¡“À≈“¬Õ¬à“ß™à«ß«—π¢Õß™’«‘μ ™à«ß‡¥Á°Ê °Á«à“‡°‘¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 171

¡“‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°∑” ·≈–‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∑”§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâμ—«‡Õß À√◊Õ«à“∂â“®”‡ªìπμâÕß∑” ‡√“°Á®–‰¡à‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑”‰ª ‚μ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Á§‘¥«à“‡°‘¥¡“μâÕß∑”§«“¡¥’ æÕÕà“π∑à“π æÿ∑∏∑“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ°Á‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ ‡√‘Ë¡§‘¥«à“ ‡°‘¥¡“§«√‰¥â √Ÿâ®—°∏√√¡– °Á°≈—∫¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡§‘¥Õ–‰√¡“°¢÷Èπ ‡√‘Ë¡À—π‡¢â“À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ®‘μ ß∫¡“°¢÷Èπ°Á∑”Õ–‰√‰¥â¡“°¢÷Èπ μÕππ—Èπ‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘μ °—∫°“¬¡—π·¬°°—π ÿ¢∑’ˇ√“‰¥âμ√ßπ’È°Áæ∫«à“ ÿ¢¡—π‡√‘Ë¡∑’Ë„® º¡°Á√Ÿâ ÷° «à“π’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë¡πÿ…¬å§«√®–‰¥â °Á‡√‘Ë¡§‘¥∑’Ë®–„Àâ ‘Ëß π’È°—∫§πÕ◊Ëπ °Á‡√‘Ë¡ √â“ß ∂“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡√“Õ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â „Àâ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È°—∫§πÕ◊Ëπ∫â“ßé ®π∂÷ß«—ππ’ÈÀ¡Õ«—¬°≈“ß§π¡’§”μÕ∫¢Õß™’«‘μ«à“ ç∑ÿ°«—ππ’È º¡¡’§”μÕ∫Õ¬Ÿà„π„® ·μà‰¡à·πà„®«à“π’˧◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß §”μÕ∫À√◊Õ¬—ß °àÕππ’È°Á«à“‡°‘¥¡“∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑” ‡°‘¥¡“∑”§«“¡¥’ ‡°‘¥¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—ππ’Ⱥ¡§‘¥«à“º¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ—≤𓮑쥫ßπ’È„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß∑’˧√Õ∫ߔլŸàé

172 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ¢ √â“߉¥â...„π·∫∫¢ÕßÀπŸ¥’ ¡–≈‘ ≥ Õÿ…“ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

...À“°„π∫â“π¢Õߧÿ≥¡’‚∑√∑—»πå ...À“°§ÿ≥‡§¬¥Ÿ√“¬°“√ Õ—®©√‘¬–¢â“¡§◊π ...À“°§ÿ≥‡§¬¥Ÿ√“¬°“√π’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥√Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë™◊ËÕ«π‘…“ ‡√´ À√◊Õ ÀπŸ¥’ ∫â“ß·≈â« ·μà«π— π’‡È √“‰¡à‰¥â¡“ π∑π“°—∫‡∏Õ‡°’¬Ë «°—∫√“¬°“√Õ—®©√‘¬–¢â“¡ §◊π ·≈–°Á‰¡à‰¥â查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬– ·μàÀ—«¢âÕ„π°“√查§ÿ§√—Èßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß ç§«“¡ ÿ¢é π—Ëπ‡Õß ·μà„𧫓¡∏√√¡¥“π’È¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬Ÿà∑’Ë ç§«“¡ ÿ¢„π·∫∫¢Õß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 173

ÀπŸ¥’é ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—®©√‘¬–μà“ßÀ“° ç ”À√—∫ÀπŸ¥’ ‡√◊ÕË ß™’«μ‘ °“√ß“π °—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“ÀπŸ¥’‡≈◊Õ°Õ“™’æ∑’Ëß“π°—∫™’«‘μ à«πμ—«·∑∫®–‰¡à‰¥â ·¬°®“°°—π‡≈¬ μ√ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËÀπŸ¥’§‘¥¡“μ—Èß·μà‡¥Á°·≈â««à“ „πÕπ“§μ Õ¬“°∑”Õ“™’æÕ–‰√ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â‰ª‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â««à“Õ“™’æ∑’ËμâÕß μÕ°∫—μ√ ˘ ‚¡ß‡™â“ ‡≈‘° ı ‚¡ß‡¬Áππ—Èπ æÕ‡ÀÁπ‡≈¢ ˘ „®¡—π°Á§‘¥∂÷ß ‡≈¢ ı μ≈Õ¥ ¡—π‰¡à‰À« ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°®”°—¥¡“° ‡≈¬§‘¥«à“μâÕß¡’ Õ“™’æ∑’ˇ√“√—°·≈â« “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡√“‰¥â∑ÿ°∑’Ë ·≈â«°Á«“ß·ºπ¡“ μ≈Õ¥ ®π¡“≈߇լ∑’Ë°“√‡ªìπ ºŸâ∫√√¬“¬«‘™“°“√ π—°‡¢’¬π §Õ≈—¡π‘ μå æ‘∏’°√ À√◊Õ ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μ∑’ˇ√“Õ¬“°∑”∑—ÈßÀ¡¥¡—π √«¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ´÷ËßÀπŸ¥’∑”μ√ßπ’È¡“ Û ªï·≈â« §◊Õ™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“° °Á‡≈¬§‘¥«à“ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à√Ÿâ«à“®– ÿ¢„π√Ÿª ·∫∫‰Àπ·≈â« ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëμ√ß„®∑’Ë ÿ¥é πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‰¥â∑”ß“π∑’Ë√—°·≈–‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∑’Ë∑’ËÕ¬“° ®–‰ª·≈â« ÀπŸ¥’¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß√–À«à“ß™’«‘μ à«πμ—«°—∫ß“π∑’ˇ∏Õ‡≈◊Õ° ”À√—∫™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ’°¥â«∑«à“ „π ÿ¢‰¡à„™à«à“‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·μà‡ªìπ‡æ√“–ºà“π∑ÿ°¢å®÷ß¡’ ÿ¢ μà“ßÀ“° ´÷Ëߪ√– ∫°“√≥å„π™à«ß™’«‘μ∑’˺à“π¡“¢ÕßÀπŸ¥’ ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’ ”À√—∫∫∑‡√’¬π·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π’È ç‡¡◊ËÕ°àÕπÀπŸ¥’§‘¥«à“ §«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·μàμÕππ’ÈÀπŸ¥’§‘¥ «à“§«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ°“√‰¡à°≈—«∑ÿ°¢åé ·μà§π∑’Ë®–查լà“ßπ’ȉ¥â°ÁμâÕߺà“π ∑«‘¿“§∑’‡Ë √’¬°«à“ ÿ¢ › ∑ÿ°¢å ®πμ°º≈÷°‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π™’«μ‘ ·≈⫇∑à“π—πÈ ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇∏Õ‡ªìπ·∫∫‰Àπ°—π?

174 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

çμÕπ∑’ˇ®Õ§«“¡∑ÿ°¢å§√—Èß·√° ¡—ππà“μ°„®π– ∑”μ—«‰¡à∂Ÿ° ‰¡à√Ÿâ®–®—¥°“√Õ¬à“߉√ ÀπŸ¥’«à“μàÕ„Àâ‡√“¡’æàÕ·¡à∑’ˇ°àß ∑’Ë©≈“¥ Õπ«‘∏’ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–®—¥°“√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·μà∑ÿ°§π°ÁμâÕ߇®Õ‡ªìπ§√—Èß·√° ¥â«¬μ—«‡Õß∑—Èß ‘È𠇪ìπª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¡à§«√‚¬π∑‘È߉ª ¡—π‡ªì𧫓¡ ≈÷°´÷ÈߢÕߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ÀπŸ¥’¡Õß«à“§π∑’ˉ¡à‡§¬‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ§π∑’˧‘¥«à“μ—«‡Õ߉¡à‡§¬∑ÿ°¢å ‡«≈“∑’ˇ√“§ÿ¬°—∫‡¢“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡μ◊Èπ‡¢‘π¢ÕßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°π– ç·≈â«æÕ¬‘Ëß‚μ¢÷Èπ ÀπŸ¥’«à“§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀπŸ¥’¡—π¡“®“°°“√∑’Ë ‡√“√Ÿ«â “à ∂Ⓡ®Õ§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«¡—π¡’°√–∫«π°“√Õ¬à“߉√∑’®Ë –®—¥°“√°—∫¡—π ·≈â«®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ ·≈â«°√–∫«π°“√π’È ¬‘Ë߇®Õ∫àÕ¬§√—Èß ‡¢â“°Á®–¬‘Ë߇∑à“∑—π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕ𠇮Õ∑ÿ°¢åÀπÀπ÷Ëß°«à“®– ª≈àÕ¬‰¥â∫“ß∑’„™â‡«≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï ¡—π‡°“–°‘π„π„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ·≈â« °Á«“߉¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°«“ß ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ®π„π∑’Ë ÿ¥¡Õß°≈—∫‰ª ¡—π‡ÀÁπ °Á¬—ߥ’„®°—∫μ—«‡Õß∑’ËμÕππ—Èπ‰¡à‰¥â«“ß∑ÿ°¢å‡√Á«‡°‘π‰ª ‡æ√“– æÕ¡Õß°≈—∫‰ªπ’È ‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°¢—ÈπμÕπ∑’ˇ√“‰ª‚∑…§πÕ◊Ëπ«à“ §πÕ◊Ëπ ∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å æÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ‡ÀÁπ«à“‡√“π—Ëπ·À≈–∑’ˇªìπ§π∑”„Àâ ‡°‘¥ ‘ßË π—πÈ °—∫™’«μ‘ μ—«‡Õß∑—ßÈ À¡¥ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’‰Ë ¡àÕ¬“°‚∑…„§√ §◊Õ ∂â“‚∑…§πÕ◊Ëπ°ÁμâÕß‚∑…μ—«‡Õߥ⫬∑’ˇ™◊ÈÕ‡™‘≠ ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“¡“„π™’«‘μ ∑ÿ° «—ππ’È°Á‡≈¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏‡ªìπ·≈â« ·≈â«°Á‰¡à°≈—« ߧ√“¡ çÇæÕ‰¡à°≈—« ߧ√“¡ ‰¡à°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡®Õ §«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬!é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡∂÷ß™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡∏Õ°≈—∫¬‘È¡·≈–μÕ∫«à“ çÀπŸ¥’§‘¥«à“ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¡à¡’„π‚≈° ÀπŸ¥’‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 175

¡’„§√„π‚≈°π’∑È Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®π‰¡à‡§¬‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡™◊ÕË ‡ªìπÕ—π¢“¥ „π —ߧ¡ ¡—¬‡√’¬π ∫“ß∑’‡√“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ À√◊ÕÕ“®“√¬å∫“ߧπ ∑’Ë §‘¥«à“™’«‘μ‡¢“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“° ‡™àπ ‡√’¬π‡°àß ¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ¡’ ·øπ∑’Ë¥’ ™’«‘μ¥Ÿ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ·μà∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π≈—°…≥–¢Õß μ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°§π¡’‡√◊ËÕßμâÕß°â“«ºà“π¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπé ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å¢Õß·μà≈–§π‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–μ—« «‘∏’®—¥°“√§«“¡ ∑ÿ°¢å®÷߇ªìπ«‘∏’‡©æ“–μ—«¥â«¬‡™àπ°—π ·μà‡¡◊ËÕ°≈—Ëπ°√Õß∫∑‡√’¬π∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«°≈—∫æ∫«à“ ¡πÿ…¬å‡√“¡’√“°·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑∫®– ‰¡à·μ°μà“ß°—π‡≈¬ §«“¡μà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¡ÿ¡¡ÕߢÕß·μà≈– §πμà“ßÀ“° ·≈–¡ÿ¡¡Õß„π°“√°â“«ºà“𧫓¡∑ÿ°¢å®π‰¡à°≈—«∑ÿ°¢å ¢ÕßÀπŸ¥’π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√¡Õߢⓡլà“߬‘Ëß §√—ÈßÀπ÷Ëß ÀπŸ¥’¡’ªí≠À“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®¡“° ·≈â«°Á‰ª ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥â«¬À«—ß«à“®–‰¥â‡¬’¬«¬“¿“¬„π√–À«à“ß∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡ „π ™à«ß‡«≈“π—Èπ°“√ªØ‘∫—쑉¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√¡“°π—° ·μà· ß «à“ß∑’Ë·∑ß∑–≈ÿ ªí≠À“¢Õ߇∏Õ°≈—∫‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«à“ ç‡«≈“∑’ˇ√“§‘¥«à“ ªí≠À“‡√“„À≠à¡“° π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«à“„®¢Õ߇√“π—Èπ‡≈Á°¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªì𠇙àππ—Èπ „®‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‚Õ∫Õÿ⡪í≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë ®– «¥¡πμå¿“«π“¢Õ„Àâª≠ í À“π—πÈ ‡≈Á°≈ß ‡æ√“–«à“ªí≠À“°Á «à πªí≠À“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°∑’ˇ°‘π°«à“Õ”π“®¢Õ߇√“®–‰ª∫—ߧ—∫„À⇪ìπμ“¡„® ·μàÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ„®¢Õ߇√“¡—π„À≠à¡“°¢÷Èπ...¡“°¢÷Èπ ¡“°æÕ∑’Ë ‰¡à«à“ªí≠À“¢π“¥‰Àπ¡“ „®‡√“°Á “¡“√∂‚Õ∫Õÿâ¡¡—π‰¥â ·≈⫇√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ªí≠À“π—Èπ„À≠à‡°‘πÕ’°μàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‡«≈“„§√à§√«≠§” Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡§‘¥ ·≈–μ—Èß„®«à“ ™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊ÕμàÕ®“°π’È ®–‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß∑—Èß„π¥â“π

176 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

™’«‘μ à«πμ—«·≈–°“√ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâæ◊Èπ∑’Ë„πÀ—«„®¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ...„À≠à ¢÷πÈ ®πªí≠À“¢π“¥‰Àπ°Á®–‰¡à„™àª≠ í À“∑’„Ë À≠à®π‡°‘π‰ª ´÷ßË ‡∏Õ§‘¥«à“ ‡ªì𧫓¡‚™§¥’¡“°∑’«Ë π— π—πÈ ‡∏ÕÕàÕπ·ÕæÕ∑’®Ë –· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫π’ȇ≈¬ ∑’˺à“π¡“μàÕ„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ·§à‰Àπ ‡∏Õ°Á®–‡°Á∫‰«â„π„®§π‡¥’¬« ·≈–· ¥ßÕÕ°„Àâ§π¿“¬πÕ° √—∫√Ÿâ«à“‡∏Õ‰¡à‡ªìπ‰√¡“μ≈Õ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°„§√à§√«≠Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈â«®–æ∫«à“ §«“¡ ÕàÕπ·Õ∑’˺≈—°¥—π„Àâ‡∏Õ√âÕ߉ÀâμàÕÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å„π«—ππ—Èπ Õ“®‰¡à„™à §«“¡ÕàÕπ·Õ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√‡ªî¥‡º¬¿“«–∑’‡Ë ª√“–∫“ߢÕß™’«μ‘ π—πÈ μâÕß„™â§«“¡°≈â“À“≠‰¡àπâÕ¬ ‡ªì𧫓¡°≈â“∑’Ë®–∑≈“¬°”·æߢÕß Õ—μ쓇æ◊ËÕ‡ªî¥„®√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°”·æߢÕß μ—«μπæ—ß∑≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–ª√“°ØºŸâ∑’ˬ◊π√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°”·æß ·≈–§π°≈ÿà¡·√°∑’ËÀπŸ¥’æ∫„π«—ππ—Èπ°Á§◊Õ ∫√√¥“°—≈¬“≥¡‘μ√ π—Ëπ‡Õß ç„π‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ ”§—≠‰ª°«à“°“√¡’¡‘μ√∑’Ë¥’Õ’°·≈â« ®“° ª√– ∫°“√≥å à«πμ—« ÀπŸ¥’‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂√—∫¡◊Õ ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ·¡àÀπŸ¥’‡§¬∫Õ°«à“ ‡√“ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ „π°“√À≈ߺ‘¥∑—Èß ‘Èπ ‡√“®÷ßμâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ◊ËÕ¥÷ß ‡√“‰«â ‰ ¡à „ Àâ ‡ √“À≈ÿ ¥ ‰ª„π∑“ß∑’Ë ‡ √“Õ“®®–‰¡à √Ÿâ μ— « ·≈–æà Õ ·¡à §◊ Õ °—≈¬“≥¡‘μ√§Ÿà·√°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·μà∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπÀπŸ¥’°Á‰¡à™Õ∫π–§– ‡«≈“∑’ˇ√“®–≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡√“°ÁμâÕߧ‘¥¥’·≈â« À√◊Õ∫“ß∑’‰¡à ‡™‘ߧ‘¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ·μà¡—πÕ¬“°∑” Õ¬“°∑”°Á§◊ÕÕ¬“°∑” ·μà«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“™’«‘μ¢Õߧπ∑’Ë„§√‡μ◊Õπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˇ ’ˬߡ“° ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂°â“«ºà“πÕ—μμ“¢Õ߇√“ ™’«‘μ®– ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫°â“«°√–‚¥¥‰¥â‡≈¬ π÷°¿“扡àÕÕ°‡≈¬«à“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 177

∂â“∑’˺à“π¡“ÀπŸ¥’‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à√—∫øíߧ”‡μ◊Õπ¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√∑’ËÀ«—ߥ’ ‡À≈à“π—Èπ «—ππ’È™’«‘μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®“°π’ȉª ÀπŸ¥’μ—Èß„®·≈â««à“ §”‡μ◊Õπ ∑—ÈßÀ¡¥ ∂◊Õ‡ªìπ§”查∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õß™’«‘μé ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡ ÿ¢¢ÕßÀπŸ¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫ ß“π∑’Ë√—° ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫«‘∂’™’«‘μ∑’ˇ∏Õ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õß ´÷Ë߇ªìπ«‘∂’∑’Ë¡’ ∏√√¡–·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√√à«¡∑“߉ª¥â«¬‡ ¡Õ ∫“ß∑’...‡√“Õ“®®–æ∫‡∏Õ∑’Ë ∂“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˇߒ¬∫ ß∫ À√◊Õ ∫“ß∑’...‡√“Õ“®®–æ∫‡∏Õ ≥ ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß‚≈° ¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈Áª∑ÁÕªÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ¡’‡√◊ËÕß√“«∫∑‡√’¬π·Ààß™’«‘μ‚∫¬∫‘π Õ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ·À≈–π’˧◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë √â“߉¥â „π·∫∫¢ÕßÀπŸ¥’

178 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∏ß™π– («‘™—¬ æ√À¡¡‘) ·ª√°”‰√„À⇪ìπ ÿ¢ «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

æ◊Èπ∑’Ë√à«¡Ê Ò ‰√àμ√ß à«ππ—Èπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“¥‘π¡’ ¿“æ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑’Ë ÿ¥¥â«¬‡ªìπ¥‘π∑√“¬ªπ‡À𒬫 ¥“πæ◊™∑’ËæÕ®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â°Á¡’·μàÀ≠⓪≈âÕß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑π·≈âß ·≈–μâÕß°“√∏“μÿÕ“À“√·μàπâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡â¬◊πμâπ∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°àÕπ¡’ ¿“æ ·§√–·°√Áπ - - ∂÷ß¢π“¥¡’§”∑â“°—π¢Õßπ—°»÷°…“·≈–§√Ÿ-Õ“®“√¬å§≥– ‡°…μ√»“ μ√å«à“ ç∂â“„§√ª≈Ÿ°æ◊™º—°·≈⫉¥âº≈¥’μ√ßπ’È °Á‰¡àμâÕ߇√’¬π·≈â« ‡Õ“ª√‘≠≠“‰ª‡≈¬é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 179

·≈–‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’°Á‰¥â μâÕπ√—∫‡¢“ › ™“¬«—¬°≈“ߧπ√à“߇≈Á° ∫ÿ§≈‘°ª√“¥‡ª√’¬«·¢Áß·√ß º¡ —Èπ‡°√’¬π ‡¥‘π‡À‘π‰¡à «¡„ à√Õ߇∑â“ æ√âÕ¡°—∫«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑’Ë √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˜ ·√°∑’Ë ¡ “∂÷ ß ‡¢“‡æ’ ¬ ß·μà À «à “ πæ◊ ™ μ√–°Ÿ ≈ ∂—Ë « ·≈–æ◊ ™ Õ’ ° ∫“ß ™π‘¥‡ªìπ°“√∑—°∑“¬æ◊Èπ¥‘π∑’Ë«à“π—Èπ ‰¡àπ“πæ◊™‡À≈à“π—Èπ°Á‡À¬’¬¥μâπ √’∫ÕÕ°¥Õ°„Àâº≈∑—π∑’·μà¥â«¬ ¿“æμâπ∑’Ë·°√Áπ„∫À¬‘°ßÕ‰¡à‚μ‡¢“√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“ ù¥‘πμ√ßπ’Ȫ≈Ÿ°æ◊™À—«‰¥âº≈¥’ à«πæ◊™ª√–‡¿∑Õ◊ËπÕ¬à“À«—ßû ·μà°“√‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π„𧫓¡À¡“¬¢Õ߇¢“ Õ¥§≈âÕß°—∫ μ”√“‡√◊ËÕßπ’È∑ÿ°‡≈ࡉ¡à«à“®–‡¢’¬π¥â«¬π—°«‘™“°“√¥’°√’„¥ §◊Õ ¿“楑π μâÕß “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ®“°π—È π‡¢“°Á‡√‘Ë¡º ¡ªÿÜÀ¡—°™’«¿“æ„π Ÿμ√¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ¿“懥‘¡¢Õߥ‘π... º¡ºà“π‰ª∑’Ëπ—Ëπ„π√“«ª≈“¬ªï ÚıÙ˘ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ Õ¥’μπ—°»÷°…“§≥–‡°…μ√»“ μ√å∑’ˇ§¬∂Ÿ°√ÿàπæ’Ë∑â“ (‡Àμÿ∑’Ë∑â“°Á¥â«¬«à“ √ÿàπæ’ˇÕß°ÁÕ—∫®πªí≠≠“) ·≈–æ∫«à“æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ò „π ı ¡“°≈âπ‰ª ¥â«¬æ◊™º—°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ (®√‘ß Ê μâÕß∫Õ°«à“¬‘Ëß°«à“§ÿ≥¿“æ) À—«‰™‡∑â“∑—Èß ’¢“«·≈– ’¡à«ß ‡æ◊ËÕ®–„Àâßà“¬·≈–‡ÀÁπ¿“æ ™—¥‡®π‡¡◊ËÕμâÕß∫Õ°‡≈à“À√◊ÕμÕ∫§”∂“¡„§√ º¡¡—°®–¬°¢“¢÷Èπ¡“·≈â« ®—∫∑’ÀË πâ“·¢â߇æ◊ÕË · ¥ß∂÷ß¢π“¥¢Õß¡—π ·≈–‡¡◊ÕË «—¥¥Ÿ°¬Á “«ª√–¡“≥ Ò › Ò.ı øÿμ ‡ âπ√Õ∫«ßμ√ß à«π∑’Ë„À≠à ÿ¥√“«Ê Ò øÿμ πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà∑’Ë Ò À√◊ÕÕ“®®–∂÷ß Ú °°. À—«·§√Õ∑°Á‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π °√–À≈Ë”¥Õ° ’¢“«Õ¡‰¢à„À≠à‡∑à“Ê °—∫„∫Àπâ“¢ÕߧπÕ“¬ÿ Û

180 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∫√Õ°‚§≈’°Á‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π À√◊Õ®–‡Õ“§–πâ“∑’Ë¡’≈”μâπæÕ°—∫ ¢â Õ ¡◊ Õ ¢ÕߧπÕ“¬ÿ Û „∫∑’Ë „ À≠à ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ °“ßÕÕ°‡∑à “ °— ∫ Àπâ “ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∑∫≈Õ¬¥å (‡™àπ μ“√å´ÁÕ§‡°Õ√å) ¡–≈–°Õ∑’Ë¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëß°‘Ëß„πÀπ÷Ëß≈”μâπ ·≈–ÕÕ°≈Ÿ°¥° ·≈–„À≠à∑ÿ°°‘Ëß ¡–‡¢◊Õ‡∑»®–‡Õ“‡°√¥‰Àπ≈à– ¢â“«‚楮–‡Õ“À«“π ·≈–ÀÕ¡¢π“¥‰Àπ (·μàΩí°Õ“®‰¡à„À≠à¡“°) °≈â“æ√‘°Àπ÷Ëßμâπ ·μà ‡¡◊ËÕª≈Ÿ° “¡“√∂∑”„À≥âº≈º≈‘μ‡∑à“°—∫Àâ“μâπ‰¥â À√◊Õ∑’Ë·π଑Ëß°«à“·πà ¡–æ√â“«∑’Ë«à“°—π«à“ª≈Ÿ°∑’ËÕ’ “π‰¡à‰¥âº≈ π’ˉ¡à∂÷ß Û ªï¥’°Á‰¥â°‘πº≈·≈â« ·≈–‰¥âº≈º≈‘μ∑–≈“¬À√◊Õ·´ß≈– Ú › Úı ≈Ÿ° (¡Ÿ≈§à“§‘¥∑’Ë≈Ÿ°≈– ı ∫“∑ °Áμ°∑’Ë Ò › ÒÚı ∫“∑ ·≈– ¬—ß¡’«‘∏’∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„À≥â∑’Ë Ú ‡∑à“ ·≈–/À√◊Õ Û ‡∑à“°Á¬àÕ¡‰¥â) œ≈œ ∑’Ë ”§—≠æ◊™º—°∑ÿ°μâπª≈Õ¥æâπªÿܬÀ√◊Õ “√‡§¡’Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·√°∑’‡¥’¬«º¡ ùÕ÷Èßû ¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ·≈–‡ªìπÕ¬ŸàμàÕÀπâ“ °√–∑—Ë߉¥â√Ÿâ®—°°—∫‡¢“·≈–§√Õ∫§√—«·≈–‰¥â·≈° ‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“μ—Èß·μàª≈“¬ªï Úıı °√–∑—Ëß∫—¥π’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿√√¬“ › ‡¢“‰¡à‡°√ßß“πÀπ—° ¢¬—π ·≈–‡Õ“ ®√‘߇Փ®—ß°—∫°“√∑”‡°…μ√‚¥¬‡©≈’ˬ‰¡àμË”°«à“ Ò ™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π ∂÷ß °√–π—Èπ°Á¬—ߧߡ’Àπ’È ‘π‡À¡◊Õπ°—∫‡°…μ√°√ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»π’È ·≈–‡¡◊ËÕ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√¡’‚§√ß°“√æ—° ™”√–Àπ’ȇ°…μ√°√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙı ∑—Èß∑’Ë ‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È·μà¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë°≈à“«¡“∑”„Àâ∑“ß ∏° . ™—°™«π ‡¢“‰ªÕ∫√¡‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π°—∫∑“ß°≈ÿà¡ —πμ‘Õ‚»°„π‚§«μ“≈Ÿ°Àπ’È ∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿà °≈—∫®“°°“√Õ∫√¡‡¢â¡¡“∂÷ß∫â“π‡¢“μ—Èߪ≥‘∏“π‡ªìπ¡—ß «‘√—μ‘

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 181

μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕߧπ„π§√Õ∫§√—«„Àâ‡Õ“Õ¬à“ß ·≈– ùÀ—° ¥‘∫û °“√∑”‡°…μ√·∫∫„™â “√‡§¡’¡“ Ÿà‡°…μ√°√√¡ª≈Õ¥ “√‚¥¬º≈‘μ ªÿܬ™’«¿“æ„™â‡Õß ª≈“¬ªïπ—Èπ¥Õ°º≈·Ààߪ≥‘∏“π°Á‡√‘Ë¡ª√“°Ø ∑—Èß º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√·≈– ÿ¢¿“æ ªï√ÿàߢ÷Èπ¿√√¬“°Á ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ (‡¢“查∑’‡≈àπ∑’®√‘ß∂÷ß °“√≥åπ’È«à“¿√√¬“‡°‘¥Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥„§√à√Ÿâ«à“Õ–‰√∑”„À⇢“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¥â¢π“¥π’È) ·≈–æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π°Áμ—Èߪ≥‘∏“π·πà«·πà‡ªìπ¡—ß «‘√—μ‘ ‡À¡◊Õπ°—π μàÕ®“°π—Èπ≈Ÿ° “«∑—Èß Õß∑’Ë°”≈—߇μ‘∫„À≠à„™â·√ßß“π‡ªìπ°Á §àÕ¬ Ê ´÷¡´—∫‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’ªØ‘∫—μ‘¢ÕßæàÕ·¡à ÿ¥∑⓬°ÁÀ—π¡“‡Õ“Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ Õß·√ߪ√– “π∑—Èß°”≈—ß°“¬ „® 쑪í≠≠“·≈–»√—∑∏“ ª≈“¬ªï ÚıÙ˜ §√Õ∫§√—«°Áª≈Õ¥æâπÀπ’È ‚¥¬√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¡“®“° º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ª≈Õ¥ “√æ‘…‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡¢“·≈–¿√√¬“μ—Èß ª≥‘∏“π«à“πÕ°®“°√“¬‰¥â à«ππ’È·≈â«®–‰¡à· «ßÀ“‡ß‘π∑Õß®“° ‘ËßÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥„À⺟â§π∑—Èß„π·≈–πÕ°»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ¢Õßμ—«‡Õß ù¥â«¬§«“¡√Ÿâπ’ȉ¥â¡“‚¥¬∏√√¡∑“π®÷ߧ«√„À≪‚¥¬∏√√¡∑“𠇙àπ°—πû 查լà“ßπ’ȧ≈⓬®–‡ªìππ“¡∏√√¡‡°‘π‰ª ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ√“≈–‡Õ’¬¥¢Õߺ≈ª√–°Õ∫°“√ ‡√‘Ë¡®“°μ≈“¥π—¥ÀπⓇ¢◊ËÕπªÉ“ —°™≈ ‘∑∏‘Ï ·≈⫉ª∑’Ë´ÿâ¡Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ‘…Àπâ“ ∏° .¢ÕßÕ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ ‡¡◊ÕË ∑“ß®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√¡’ ‚’ §√ß°“√Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬ Ÿ§à √—«‚≈°®÷ß à߇√◊ÕË ßºà“π ∏° .¢ÕßÕ”‡¿Õ·≈–‡¢“°Á∂Ÿ°‡≈◊Õ° ∑’Ë ´ÿâ ¡ Õ“À“√ª≈Õ¥¿— ¬ Ÿà § √— « ‚≈°π—È π ‚¥¬‰¡à ∑— π √Ÿâ μ— « ∑“ß‚√ß æ¬“∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥°Á‰¥â àß§π¡“ (∑—Èß„π·≈–πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫) π”

182 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

º≈º≈‘μ¢Õ߇¢“‰ªμ√«®À“ “√æ‘… ‡æ√“–∑’˺à“π¡“π—Èπæ∫«à“√“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡“ Ÿà´ÿâ¡π’È¡—°®–¡’ “√æ‘…À≈ÿ¥¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– ·≈–‡¡◊ËÕæ∫§«“¡®√‘ß «à“‡¢“‡ªìπ ù¢Õß®√‘ßû °Á„Àâ„∫ª√–°“»√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–‡™‘≠„Àâ‡Õ“ º≈º≈‘쉪®”Àπà“¬‚¥¬μ√ß„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈∑ÿ°«—π՗ߧ“√·≈–«—π»ÿ°√å ‚¥¬«—πæƒÀ— ∫¥’¬—ߧߪí°À≈—°∑’Ë´ÿâ¡®—ßÀ«—¥ (‚¥¬μ≈Õ¥‡«≈“°Á¬—ß∂Ÿ° ÿà¡μ√«®À“ “√æ‘…„πº≈º≈‘μÕ¬Ÿà®“°∑“ß‚√ß欓∫“≈)Ò º≈®“°μ√ßπ’È ∑”„À⇢“‰¥â√—∫√“ß«—≈‡°…μ√°√¥’‡¥àπ√–¥—∫™“μ‘·≈–§π¥’»√’≈æ∫ÿ√’„𠇫≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ÕË ‡©≈’¬Ë √“¬‰¥â®“° Õß«—π„π‚√ß欓∫“≈°Áμ°√“« Ê Û, Ù, ∫“∑ ·≈–∑’Ë´ÿâ¡Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬ Ÿà§√—«‚≈°¢Õß®—ßÀ«—¥μ°∑’Ë Ò,ı - Ú, ∫“∑ π’¬Ë ß— ‰¡àπ∫— √«¡„π«“√–摇»…‡™àπ«—𠔧—≠μà“ßÊ ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥∑—Èߪï´÷Ëß√“¬‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡√“« Û ‡∑à“ ‡√’¬°«à“º≈‘μ ‰¡àæÕ¢“à«π√“§“π—ÈπÀ√◊Õ °Á°‘‚≈°√—¡≈– Û ∫“∑μ≈Õ¥∑—Èߪ¬‰¡à π„®«à“√“§“„πμ≈“¥°≈“ß®–¢÷Èπ≈߇∑à“‰À√àÕ¬à“߉√ ¬°‡«âπæ◊™º—°∫“ß ™π‘¥∑’ˇªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë√“§“®– Ÿß°«à“π’È ¿√√¬“¢Õ߇¢“‡≈à“«à“„π«—π՗ߧ“√-æƒÀ— œ-»ÿ°√å°«à“®–°≈—∫∂÷ß ∫â“π‰¥â°Á√“« Õß∑ÿà¡ ·μà‰¡à‰¥âæ—°®π°«à“®–®—¥°“√°—∫æ◊™º—°„π «π „À⇠√Á®∑ÿ°¢—ÈπμÕπ°àÕπ‡æ√“–∑‘È߉ªμ≈Õ¥«—π ∫“ß«—π®÷ß≈à«ß‡≈¬‰ª∂÷ß ‡∑’ˬߧ◊πμ’Àπ÷Ëß ·≈–„π«—πÕ¬à“ßπ’ȇ¢“®–‰¡à√—∫ß“π„¥„¥ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘π’Ȭ—ßμ‘¥μ—«¡“∂÷ß«—ππ’ȧ◊Õ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡æŸ¥À√◊Õ Ò ¢âÕ¡Ÿ≈ à«ππ’È “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â∑—Èß®“°∑“ß‚√ß欓∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ·≈– ”π—°ß“π‡°…μ√®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 183

∫√√¬“¬Õ–‰√„À℧√øí߇≈¬∂Ⓣ¡à¡’μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑”‰¥â®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ ù·μàÕ¬à“‡¢â“„®«à“æ◊™º—°ª≈Õ¥ “√§◊Õ¢Õß«‘‡»…∂÷ߢ—Èπ∑”Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë ªï°Áª≈¥Àπ’È ‘π‰¥âπ– ‡√“μâÕß¡Õß„À⇪ìπÕߧå√«¡∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫™’«‘μ 查μ√ßπ’È°àÕπ«à“≈”æ—ß√“¬‰¥â®“°æ◊™º—°ª≈Õ¥ “√Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ¡—πμâÕß√«¡∂÷ß°“√ª≈Õ¥®“° ùÕ∫“¬û μà“ßÊ ¥â«¬ §◊ÕμâÕß≈–∑“ßÀ√◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–π”‡√“‰ª ŸàÕ∫“¬...û ™à«¬Õ∏‘∫“¬§”«à“Õ∫“¬¥â«ù¡—π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡πà– ¬°μ—«Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ °“√æπ—π ¢Õß„™â∑’ˉ√âª√–‚¬™πå ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ ‚¥¬‡©æ“–‡À≈â“π’Ëπ–¡—π ‰¡à¡’ª√–¡“≥¡—π∫Õ°‰¡à‰¥â«à“®–°‘π‡∑à“‰√ à«π¡“°°Á¡—°®–μ‘¥≈¡°‘𠬓« ∑’Ë ”§—≠Õ∫“¬‡À≈à“π’ȉ¡à‡æ’¬ß‡√“‡∑à“π—Èπ ¡¡μ‘‡√“‰¡à¥◊Ë¡‰¡à‡ æ ·μà‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§π¡“À“¥◊Ë¡-‡ æ®”‡ªìπ‡√“°ÁμâÕß´◊ÈÕ„À⇢“ π—Ëπ°Á‡∑à“°—∫ «à“√“¬®à“¬∑’ˉ√â§à“‰¥â‡¢â“¡“·≈â« ‡√“®–μ—¥«ß®√À√◊Õ‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ßπ’È ‰¥âÕ¬à“߉√...û º¡≈◊¡∫Õ°‰ª«à“‡¢“‡§¬‡ªìπ∑À“√‡°≥±å∑’ˉ¥âÕÕ°¿“§ π“¡ „π¬ÿ§ ߧ√“¡ª√–™“™π¡“°àÕπ ù‡¡◊ËÕ‡√“μ—Èߪ≥‘∏“π∑’Ë®–∑”‡°…μ√ª≈Õ¥ “√ π—ËπÀ¡“¬§«“¡ «à“‡√“®–¥◊Ë¡‰¡à‰¥â Ÿ∫‰¡à‰¥â œ≈œ ‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ ∂◊Õ¢ÕߺŸâ§πμàÕ«‘∂’¢Õ߇√“ ¡—ππà“‡™◊ËÕ‰À¡≈à–∂⓺¡∫Õ°«à“º¡º≈‘μº—° ª≈Õ¥ “√·μઓ°º¡¬—ߧ“∫∫ÿÀ√’Ë ¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“ ‡¡◊ËÕμ—«º¡‰¡à¡’»’≈„π μ—«‡ ’¬·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑”®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡Õ“≈à–‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à°‘π‡ æ‡√“°Á “¡“√∂´◊ÈÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ°‘π-‡ æ‰¥â‰¡à„™àÀ√◊Õ ‰¥âπà–‰¥â·πà ·μà ¡—πÕ“®À¡“¬∂÷ß«à“√“§“ ‘π§â“‡√“®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ §◊Õ¬‘Ëß¡’§«“¡μâÕß°“√„π °“√„™â®à“¬¡“°‡∑à“‰√ √“§“°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫§π´◊ÈÕ -

184 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡ªìπ∫“ª...û ù¥—ßπ—Èπ«‘∏’¢Õߺ¡°Á§◊Õ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®∑”‡°…μ√ª≈Õ¥ “√·≈â«°Á μ—Èߪ≥‘∏“π„Àâ™’«‘μμ—«‡Õߪ≈Õ¥æâπ®“°∑“ß·ÀàßÕ∫“¬¥â«¬‡≈¬- - ∑’Ë«à“ „À⇪ìπÕߧå√«¡¡—π°Á§◊Õμ√ßπ’È·À≈–û 查¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ§≈⓬«à“™’«‘μ¢Õ߇¢“§ßæÕ·≈â« ·μà‡ª≈à“...

«—π·√°∑’ˇ¢“π”擧√Õ∫§√—«„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àπ’È ‘π‰¥â ‡¢“ °Á‰¥â¬°‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·μà§√“«∑’Ë°â“«‡¢â“¡“ Ÿà°“√‡°…μ√ª≈Õ¥ “√æ‘…·≈–‡°Á∫ß”‰«â¡“ª√–°“»‡ªìπª≥‘∏“π¢Õß™’«‘μ π—Ëπ§◊Õ °“√ πâÕ¡°“¬„®º≈‘μÕ“À“√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕ∂«“¬·°à ¡≥–‡æ◊ËÕ „Àâ√à“ß°“¬∑à“π∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·¢Áß·√ß Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ„π¥â“π‡°…μ√ª≈Õ¥ “√æ‘…‚¥‰¡à¡’Õ“¡‘ ‘π®â“ß„¥„¥‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑“ß —πμ‘Õ‚»°®—∫¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ ».¥√.Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π §≥∫¥’§≥–∫√‘À“√»“ μ√å¢≥–π—Èπ (ªï æ.». ÚıÙ˘) ‡ªìπÀ≈—°‡ªî¥¿“§«‘™“‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–„Àâæ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ Ò ‰√à„À♓«Õ‚»° √â“߇ªìπ ù™ÿ¡™πΩñ°Ωπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßû ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√·ª√∑ƒ…Æ’π’È„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡¢“®÷ß ∂Ÿ°‡≈◊Õ°®“°∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å„Àâ¡“ªí°∏ß∑’Ëπ’È‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‰¥â¡Õ∫‡¢â“ Ÿà “∏“√≥‚¿§’ ‡¢“μÕ∫√—∫∑—π∑’ ‚¥¬∑‘Èß∫â“π ∑‘Èß√“¬‰¥âß“¡®“° «π¢Õßμ—« ‡Õß·≈–¡“∑’Ë ù™ÿ¡™πΩñ°Ωπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßû ·Ààßπ’È„ππ“¡ ç∏ß™π–éÚ Ú ™◊ËÕ®√‘ß«à“ «‘™—¬ æ√À¡¡‘

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 185

„π‡¬Á π «— π ∑’Ë º ¡μ—È ß „®®–‰ª — ¡ ¿“…≥å ‡ ¢“‡æ◊Ë Õ ‡¢’ ¬ πß“π™‘È π π’È ‡¢“¬—߉¡à¢÷Èπ®“°ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫´÷Ëß∑”¡“μ—Èß·μà‡™â“ ·μàæÕ‡ÀÁπº¡¡“ À“°Á≈–¡◊Õ¡“§ÿ¬¥â«¬„∫ÀπⓇՑ∫Õ‘Ë¡¬‘È¡·¬â¡ §ÿ¬°—π‰ª‰¥â —°æ—°·≈– º¡°”≈—ß®–∂“¡‡¢“«à“§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“§◊ÕÕ–‰√ °Á¡’°≈ÿࡇ¥Á° Ê æ√âÕ¡ºŸâ ª°§√Õß∑’‡Ë ªìπ∫ÿ§≈“°√/Õ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªíπò ®—°√¬“π‡¢â“¡“(‡¥Á°Ê ∂◊Õ‡Õ“·ª≈ߺ—° §ŸπÈ”∑’Ëπ’ˇªìπ π“¡‡¥Á°‡≈àπ‰ª·≈â«) ‡¢“∑—°∑“¬∑ÿ°§π Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë π“¡‡≈àπ·Ààß„À¡à ´÷Ëß°Á§◊Õ·ª≈ߺ—°∑’ˇ¢“ ‡æ‘Ë߉∂„À⇥Á° Ê °àÕπ®–À—π‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫∫√√¥“ºŸâª°§√Õß ·≈–æÕ‰¥â ®—ßÀ«–·∑π∑’˺¡®–∂“¡§”∂“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â º¡°≈—∫∂“¡Õ’°‡√◊ËÕß ç∂“¡®√‘ß Ê π–≈ÿß∏ß ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°¡“∑—Èß«—πæÕ¡’§π¡“ À“·≈⫉Õ⧫“¡‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈à“π—Èπ¡—π‰¡à‡§¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ ®πæ“≈‰¡àÕ¬“°æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ§π∫â“ßÀ√◊Õ§√—∫ ‡ÀÁπ∑’‰√≈ÿß°Á¥Ÿ·≈§πÕ◊Ëπ ¥’ 查°—∫§πÕ◊Ëπ¥’¡“°∑ÿ°∑’‡≈¬é ù„π·μà≈–«—πº¡‰¥â∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õߺ¡Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡—π‡μÁ¡‡ªïò¬¡„πÀ—«„®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¡’‡Àμÿº≈„¥„¥∑’Ë®– ∑”„À⺡Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ√”§“≠π’˧√—∫ ∂⓺¡√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ëμ—«‡Õ߉¡à ¥’æÕÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°‡μÁ¡‡ªïò¬¡π—Ëπ§àÕ¬«à“‰ªÕ¬à“ß ‘Ë߇À≈à“π’È¡—ππÕ°‡Àπ◊Õ ®“°Àπâ“∑’Ë°Á®√‘ß·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠·≈–º¡∂◊Õ«à“º¡‰¥â°”‰√ › À√◊Õ§ÿ≥‰¡à™Õ∫°”‰√? û ‡¢“μ∫∑⓬¬‘È¡ Ê √ÿª·≈⫺¡°Á‡≈¬‰¡à‰¥â∂“¡‡¢“«à“ ù§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“§◊ÕÕ–‰√û ¥â«¬‡°√ß«à“μ—«‡Õß®–∂“¡Õ–‰√‚ßà Ê ÕÕ°‰ªÕ’°

186 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

√ÿàß∑‘«“ «Õ∑Õß À“∑“ß∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ßà“¬ Ê «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

ç∂â“¡“§ÿ¬°—π°àÕππ’ È °— Õ“∑‘μ¬åÕ“®®–‰¡à„™à·∫∫π’´È ßË÷ π—πË Õ“®‡ªì𠧔≈«ß¥â«¬À≈ßÕ¬Ÿà„π°“√‰¡à°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘߇∫◊ÈÕß≈÷°¢Õß™’«‘μ...é π’˧◊Õ§”∑—°∑“¬¢Õß “«„À≠à«—¬ ÙÚ ªï ´÷Ë߇æ‘Ëß∫Õ°§◊π√â“π ù∫“π™◊Ëπ‰¡à®”°—¥ (handmade and art)û „Àâ°—∫‡®â“¢Õßμ÷°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª ∑” «π∑”π“Ò Ò ‡ªìπ∑’¥Ë π‘ ∑’‡Ë ∏Õ´◊ÕÈ ‰«â∑ÕË’ ”‡¿Õ¥Õπ¡¥·¥ßÀà“ß®“° ®.Õÿ∫≈œ Ú˜ °¡. ·≈–Àà“ß®“° Õ.μ√–°“√æ◊™º≈ Ò˜ °¡.

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 187

∂â “ „§√‡§¬≈ß√∂‰ø∑’Ë ∂“π’ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ (Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ”‡¿Õ «“√‘π™”√“∫) ·≈⫇¥‘πμ√ß¡“®“°Àπâ“ ∂“π’‡≈’¬∫¡“μ“¡ π“¡°’Ó∑ÿàß §”πÈ”·´∫®π∂÷ß ’Ë·¬°«—π‡«¬å∑’Ë®–‰ªμ—«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈⫢ⓡ ∑“ß¡“∑’Ëμ÷°·∂«‰¡â Õß™—Èπ (‚√ß·√¡»√’°ÿÀ≈“∫) ‡≈’¬∫¡“®“°¡ÿ¡ ’Ë·¬° —° ÕߧŸÀ“°Á®–æ∫√â“π › √â“πÀπ÷Ëß∑’Ë√°‰ª¥â«¬ß“π¡◊Õ∑” Àπ—ß ◊Õ π‘μ¬ “√‡°à“ ∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ¿“滑≈ª–¡“°¡“¬∑’ËæÕ‡√“¡ÕߥŸ°Á®–√Ÿâ‰¥â ∑—π∑’«à“‡ªìπß“π¢Õ߇¥Á° Ê ·≈–∂â“√â“π‡ªî¥‡√“®–æ∫ “«„À≠à‡®â“‡π◊ÈÕ (·μà‰¡à∂÷ß°—∫Õâ«π) ∑à“∑“ß¡’ ßà“π—Ëß∑”ß“π·Œπ¥å‡¡¥ (¡◊Õ∑”) ª√–‡¿∑ °√–‡ªÜ“ºâ“ ¡ÿ¥∫—π∑÷° œ≈œ ¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà ∫“ß∑’Õ“®®–‡ÀÁπ‡∏Õ ’‰«‚Õ≈‘π ·≈–Õ“®®–∫àÕ¬°«à“π—Èπ§◊Õ°“√∑”ß“π»‘≈ª– ·μà‰¡à«à“®–„πÕ“√¡≥åß“π ·∫∫„¥ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π∑ÿ°§√—Èß ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ¥‘π‡¢â“‰ª„π√â“π (‰¡à«à“®– ‡¥‘π‡¢â“‰ª·≈â«´◊ÈÕ¢ÕßÕÕ°¡“À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡) °Á®–‰¥â√—∫¡‘μ√‰¡μ√’®“° ‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà∂Ⓡ√“‰ª‡¬◊Õπ ù∫“π™◊Ëπû ¢Õ߇∏Õ„π«—πÕ“∑‘μ¬å ¿“æÀπ÷Ëß ®–∑”„Àâ„®‡√“™◊Ëπ∫“ππ—Ëπ§◊Õ°“√∑’Ë¡’‡¥Á°„π‡¡◊Õß∑—È߬“°®π„π™ÿ¡™π ·ÕÕ—¥·≈–¡’Õ—π®–°‘ππ—Ëß ÿ¡À—«°—π®ÿà¡ ’πÈ”∂“¥‡¥’¬«°—π·≈–«“¥√–∫“≈ß„π°√–¥“…¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∑“߇∑â“Õ—π√à¡√◊Ëπ¥â«¬√à¡°√–¥—ßß“Àπâ“ √â“π¢Õ߇∏Õ ·≈–„π¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß√â“π°Á®–æ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…∑ÿ°√ÿàπ∑ÿ°«—¬®“°§√ŸÕ“ “ ¡—§√ ·≈–°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπμ—Èß Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ù§«“¡‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¥Á°û ç...·√°Ê °Á‡Õ“μ—ߧåπ– ª√–¡“≥«à“æàÕ·¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª ·≈⫇Փ≈Ÿ°¡“Ω“°§√÷Ëß«—π Ò › Ú ∫“∑ ·μà¡—π¡’°√≥’·∫∫π’ȧ◊Õ≈Ÿ° (√â“π¢“¬‚∑√»—æ∑å¢â“ß Ê °—π) Õ¬“°«“¥√Ÿª·μà·¡à‰¡àÕ¬“°„Àâ«“¥‡¡◊ËÕ√Ÿâ «à“μâÕ߇ ’¬μ—ߧå·≈⫇Փ¢π¡√“§“¡“°°«à“∑’Ë®–„Àâ‡√“‡ªìπ§à“·≈°‡ª≈’ˬπ

188 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

·≈–‡¥Á°∫“ߧπÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π·ÕÕ—¥æàÕ·¡àμâÕßÕÕ°À“‡ß‘π∑ÿ°«—πæÕ‡¢“ ¡“∑’Ëπ’Ë¡—π°Á°√–∑∫‡¢“·πàπÕπ (·∑π∑’Ë®–‰ª∑”ß“π¥â«¬°—πÀ√◊Õ‰¡àμâÕß ¡’√“¬®à“¬‡æ‘Ë¡) «—πÀπ÷Ë߇√“‡ÀÁ𷫫쓇¢“∑’Ëπ—Ëß√∂ºà“π√â“π‡√“·≈â«∑π‰¡à ‰À«°Á‡≈¬‡ª≈’ˬπ‡≈¬ ‡Õ“‡ß‘π‡√“π’Ë·À≈–´◊ÈÕ ’‰«â „§√®–¡“«“¥°Á¡“¡“∑—ÈßæàÕ·¡à‡≈¬¬‘Ëߥ’¡“«“¥°—∫≈Ÿ°·≈⫇√“°Á®– Õπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈â« ‡ √Á® ‘Èπ°‘®°√√¡„§√®–∫√‘®“§°Á‰¥â‰¡à∫√‘®“§°Á‰¥â 纟⪰§√Õß∫“ߧπ°Á‡Õ“≈Ÿ°¡“‰«âμ—«‡Õß∂â“¡’∏ÿ√–°Á‰ª∑”‰¡à¡’°Á π—Ëߧÿ¬°—π (∂Ⓣ¡à«“¥√Ÿª°—∫≈Ÿ°) ·≈â«°Á„À≫â‡≈¬Õ“∑‘μ¬å≈– Ú ∫“∑ ∫“ߧπ„À≫âμ≈Õ¥‡¥◊Õπ‡≈¬®–¡“‰¥â¡“‰¡à‰¥â‡¢“°Á„À≫â à«ππ’È°ÁæÕ®– ‡º◊ËÕ·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡√“¬®à“¬μàÕ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ‰¥â...é º¡π÷°∂÷ߧ”∫Õ°‡≈à“¢Õ߇∏Õ·μàÀπÀ≈—ß´÷Ë߉¡à®”‡ªìπ‡≈¬∑’ˇ∏Õ μâÕß∫Õ°‡æ√“–¡—π‡ªìπ¿“晑πμ“¢ÕߺŸâ§π∑’Ëπ’Ë·≈–º¡°Á‡ªìπª√–®—°…å 欓π„π ‘Ëß∑’ˇ∏Õ∑”μ≈Õ¥¡“ ·≈–√–¬–À≈—ßÊ °‘®°√√¡»‘≈ª–‡¥Á° ¢Õ߇∏Õ°Á¢¬“¬‰ª Ÿà “∏“√≥–¡“°¢÷Èπ°≈à“«§◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡μÿâ¡‚Œ¡ »‘≈ª–∑ÿ°‡¥◊Õπ∑’Ë≈“π¢â“ß π“¡°’Ó∑ÿàߧ”πÈ”·´∫ ‡∑»∫“≈Õ”‡¿Õ «“√‘π™”√“∫ º¡‰¡à·ª≈°„®∑’ˇ∏Õ∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ‡æ√“–°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’ ù√â“π∫“π™◊Ëπœû ‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπ°Á¡“‡ªî¥√â“π∫â“πÀπ—ß ◊Õ¥’∑’Ëμ÷°·∂« ‡¥’¬«°—ππ’È¿“¬À≈—ß®“°ÕÕ°®“°ß“π∑’Ë∑”°—∫ ç§√ŸÀ¬ÿ¬é ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π—πË À¡“¬§«“¡«à“®“°π’‰È ª‡√“®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π’ÕÈ °’ ·≈â«... ·≈–∑’ˇ°‘¥§”∂“¡„π„®º¡Õ¬à“ß¡“°§◊Õ › ‡∏Õ¬—ß®–∑”°‘®°√√¡ °—∫‡¥Á°Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª‰À¡ ? çæ’Ë ‚ μ¡“„π°≈ÿà ¡ À“¬‡°à “ ∑’Ë ¡’ À— « °â “ «Àπâ “ ∑“ß — ß §¡·≈– °“√‡¡◊Õß∑’ËÕ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ (μÕππ—Èπ¢÷Èπ°—∫®—ßÀ«—¥

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 189

Õÿ∫≈√“™∏“π’) ‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡-»‘≈ª–-«—≤π∏√√¡°—∫∑à“π ‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ≈Õ¡√«¡™’«‘짫“¡§‘¥‡√“®π°≈“¬¡“‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ë™Õ∫ ∑”°‘®°√√¡‡™‘ß —ߧ¡- μ≈Õ¥ Ú ªï∑’˺à“π¡“°ÁÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑” Õ¬à“ßπ’ȥ⫬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“μ≈Õ¥«à“‡√“¡’Õÿ¥¡°“√≥å- ç·μà≈÷°‰ª°«à“π—Èπ... ç§◊Õ°“√∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ˇªìπ°“√‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈„π«—¬‡¬“«å „™à‰À¡ › æ’Ë∂“¡μ—«‡Õß §◊ÕÕ¬ŸàÊ «—πÀπ÷Ë߇√“°Á°≈â“∑’Ë®–§âπ≈÷°‡¢â“‰ª„π ®‘μ„®·≈–μ—«μπ¢Õ߇√“ π—Ëπ§◊Õ æ’ËÕ¬Ÿà∫â“π‡¥‘¡®π∂÷ß Ò ¢«∫„π §√Õ∫§√—«∑’Ë™“«∫â“ππ—∫Àπâ“∂◊Õμ“·≈–∞“π–√Ë”√«¬ πÈ”„π‚Õàß„πμÿà¡π’Ë ‡μÁ¡μ≈Õ¥®“°°“√∑’˺Ÿâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“μ—°„ à‰«â„Àâ ¡’æ’ˇ≈’È¬ß œ≈œ ·≈â«æàÕ°Á擬⓬‡¢â“‡¡◊Õß∑”°‘®°“√μà“ßÊ ·≈â«®π≈ßÊ ®π·∑∫®–°≈à“« ‰¥â«à“ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“μ—« ®“°§π∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥·∑∫®–°≈“¬‡ªìπ§π Õ—∫®π∑’Ë ÿ¥ çª√– ∫°“√≥å„π«—¬‡¬“«åμ√ßπ’È¡—π§≈⓬°≈“¬¡“‡ªìπ∫“¥·º≈ „π™’«‘μ®‘μ„®„Àâæ’ˉ¡à¡—Ëπ„®Õ–‰√ °≈“¬‡ªìπ§π¢’ÈÕ“¬ (®π∂÷ß ¡.Û) ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„® ‡°√ß«à“®–‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ ·≈–∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë°Á ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¬Õ¡√—∫ Õ¬Ÿà ¡.Û ‰¥â‡®Õ°≈ÿà¡Õ“®“√¬å∑”°‘®°√√¡°â“«Àπâ“ ‡À≈à“π—Èπ°Á‡¢â“√à«¡°≈“¬‡ªì𧫓¡°≈â“· ¥ßÕÕ° °≈ⓧ‘¥ ·≈â«∑” °‘®°√√¡‡™‘ß —ߧ¡∑—Èß ß‡§√“–Àå·≈– √â“ß √√§å¡“‡√◊ËÕ¬®π∂÷߇¥’ά«π’È ç∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈π’È·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈«—¬‡¬“«å∑’Ë ‡§¬‡°‘ ¥ ∫𧫓¡√Ë” √«¬ ºŸâ § π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π„Àâ § «“¡‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ·≈⫉¥â Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ªé ‡∏Õ √ÿªμ—«‡Õß çμ—«°‘®°√√¡πà–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫¡—π ·μà°“√∑’Ë

190 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡√“∑”°—∫‡¥Á° Ú §π ·μà§π‡¬‘π¬Õ‡√“‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ªìππ“ßøÑ“ ®÷ß ‡°‘¥¡’§”∂“¡«à“∑’ˇ√“∑”π’ˇæ√“–μ‘¥„π‡ ’¬ß √√‡ √‘≠„™à‰À¡ ®÷ß∂“¡ μàÕ‰ª«à“π’Ë®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß∑”°—∫‡¥Á°„π‡¡◊Õß„™à‰À¡ ‡æ√“–„§√ Ê °Á‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬ ∑—ßÈ ∑’™Ë «’ μ‘ „π‡¡◊Õßπ’·Ë æß¡“°π– μâÕß≈ß∑ÿπÕ¬à“ßμË” ˜, ∫“∑ (§à“‡™à“∑’Ë·≈–Õ◊ËπÊ) À“‰¥â¡“°°«à“π’È®÷ß®–∑”„π ‘Ëß∑’ˇ√“√—°‰¥â 科¥¡“∂÷ßμ√ßπ’È°Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ π—Ëπ‡∑à“°—∫«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡π’È¡—π‡∑à“°—∫‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡æ√“–‡°‘¥·μ৔™◊Ëπ™¡ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π§≈⓬‡ªìπ ‘Ëß≈«ß§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“≈«ß‡√“‡Õß ç®÷߇°‘¥§”∑â“∑“¬μàÕ‰ª«à“ ·≈â«∂Ⓡªìπ‡¥Á°Ê ∑’Ë∫â“ππÕ°∑’ËÕ“® ‰¡à¡’§π‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”≈à–- - √Ÿâ‰À¡«à“æ’ˉ¡à‡§¬ ß —¬μ—«‡Õ߇≈¬«à“®–∑” ·∫∫π’ȉÀ¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ™’«‘쇪ìπ«‘≠≠“≥¢Õßæ’Ëé ç«—ππ’Èæ’Ë°≈⓬ա√—∫μ—«‡Õß·≈–§«“¡®√‘ß„πμ—«‡Õß·≈â«é ·≈â«®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√... çÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ∫“¬¢÷Èπ §◊Õ ‰¡àμâÕßÕÕ°·√ß¡“°„π°“√∑’Ë®–¡’ ™’«‘μ·≈–¡’≈¡À“¬„®„π·μà≈–«—π- - À“∑“ß∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ßà“¬ Ê „π‡¡◊Õߧ‘¥·μà°“√À“Õ¬“°À“°‘π à«π∫â“ππÕ° (æ’ˉª¥Ÿ∑’Ë∑“ß¡“·≈â«) ¢Õ·§à¡’ªí®®—¬ ’Ë·≈–√“¬‰¥â∑’ˇ√“æÕÀ“‰¥â çÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°ÁμâÕß°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ª≈Ÿ°∑’Ëμ—«‡Õß°‘π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π„π «π„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß §√Õ∫§√—«„À≠à¢Õ߇√“¬—ß∑”°‘®°“√ Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß √“¬‰¥âÀ≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ °“√¬â“¬ÕÕ°‰ª¡’∫“â π ∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑’Ë¥‘π¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«πμ—«‡√“ πÕ°®“°º≈‘μÕ“À“√ °‘π‡Õß„π∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ߇√“·≈â« ß“π·Œπ¥å‡¡¥°Á∑” àß∑’∫Ë “â π„π‡¡◊Õß·≈–°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“ª√–®”∑’Ë —ËߢÕ߇√“μ≈Õ¥°ÁæÕ‡ªìπ√“¬‰¥â‰¥â ´÷Ëß∂â“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 191

(°—∫√“¬‰¥â à«ππ’È - ‰¡àμâÕßÀ—°§à“‡™à“ ˜, ∫“∑) °Á‡À¡◊Õπ‡√“‡ªì𠇻√…∞’·≈â« ∑”°‘®°√√¡°—∫‡¥Á°‰¥â ∫“¬¡“°·≈–‡¥Á°∑’Ëπ—Ëπ°Áπà“ π„® ç à«π‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á° ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑”¡“∫Õ°«à“ -‰¡à‰¥â„™â®à“¡“°‡æ’¬ßμâÕß¡’«‘∏’°“√∑’Ë·¬∫¬≈/πÿà¡π«≈„À⇢⓰—∫‡¥Á°·≈–∑”μàÕ‡π◊ËÕß ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â°‘®°√√¡°—∫‡¥Á°°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬é ‡∏Õ‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘μ‡∏Õ‰ªÕ¬à“ß¡“°... çÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ√–À«à“ßπ’ȉ¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°„π‡√◊ËÕß»“ π“„π∑”πÕßπ‘∑“π·≈–§π∑’Ë®â“߇√“∑”‡ÀÁπ¡—π¥’¡—𠉥âº≈ ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”π—Èπ‡√“¡’¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àæÕ∑’Ë®–‡¢’¬πÀ√◊Õ∑”„π√Ÿª¢Õß ◊ËÕ π‘∑“π°Á‡≈¬μâÕߧâπ§«â“ Õ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕß —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù, ¶√“«“ ∏√√¡ Ù, ‡∫≠®»’≈-‡∫≠®∏√√¡, °“√∑”®‘μ„ÀâºàÕß·ºâ« ‡ªìπμâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ çπÕ°®“°§âπæ∫«à“°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈“¬ Ê «‘™“ ‚¥¬‡©æ“– ¥â“π»“ π“≈⡇À≈«°—∫‡¥Á°°Á‡æ√“–«à“‡√“¢“¥æ◊Èπ∞“𧫓¡‡¢â“„®‡¥Á° ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥√–À«à“ߧâπ§«â“»÷°…“π’ȇ°‘¥°“√ ù ”√«®μ—«‡Õßû Õ¬à“ß ®√‘ß®—ߢ÷Èπ¡“ ”√«®≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘μ„π„® ·≈⫇°‘¥»√—∑∏“¢÷Èπ¡“„π »“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß·π∫·πàπ∑—Èß∑’Ë°àÕπÀπⓇ«≈“‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫ »“ π“®–¡Õߥ⫬À“ßμ“ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∏√√¡–®–‡©ç·≈–«—ππ’Èæ’Ë°Á‡ÀÁπ«à“ß“π»‘≈ª–∑’Ë∑”°—∫‡¥Á°‰¡à„™à ùß“πû Õ’°μàÕ‰ª ·μà¡—π‡À¡◊Õπ∑’Ëπ—°‡¢’¬π (∑’Ë·∑â®√‘ß) μâÕ߇¢’¬π ‡À¡◊Õπæ√–μâÕß ªØ‘∫—μ‘·≈– —Ëß Õπ∏√√¡–... ∑’˺à“π¡“§‘¥·≈–μ—Èß„®μ≈Õ¥«à“ Õ¬“° ∑”ß“π»‘≈ª–°—∫‡¥Á°„Àâ‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„®‡¢â“ › ÕÕ° §◊Õ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß æÕ¡“∂÷ß«—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ«à“æ’ˇ¢â“„°≈⧫“¡ª√“√∂π“∑’Ëμ—Èß„®π—Èπ·≈â«é

192 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∂÷ßμ√ßπ’ȇ∏ÕÀ¬ÿ¥§‘¥Õ¬Ÿà —°§√Ÿà... ç∑’Ë查¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ˉ¡à„™à«à“æ’Ë®–∫Õ°«à“μ—«‡Õ߇¢â“ Ÿà¿“«– ù°“√√Ÿâ ·®âßû π– ‡æ’¬ß·§àæ’Ë ùμ◊Ëπû ¢÷Èπ®“° ù§«“¡≈«ßû ®“°°“√ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ∑—Èß®“°§πÕ◊Ëπ·≈–μ—«‡Õß...°Á·§àπ—Èπé

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 193

μÿäÀ≈à“ß (·°à𧔰≈â“ æ‘≈“πâÕ¬) §«“¡ ÿ¢„π·π«∑“ß ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

º¡‡æ’¬ß·μà‡√‘Ë¡μâπ∂“¡‡¢“«à“∑”‰¡§πÀπÿà¡«—¬√ÿàπÕ¬à“߇¢“®÷ß À—π°≈—∫ Ÿ∑à Õâ ßπ“‡¡◊ÕË ®∫¡—∏¬¡ ˆ ·∑π∑’®Ë –°â“«μàÕ‰ª Ÿ°à “√»÷°…“∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‡¢“°Á®Ÿà‚®¡º¡‚¥¬æ≈—π¥â«¬∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È- ç§π‡√“μâÕß°“√§«“¡ ÿ¢„™à‰À¡ ·≈⫧«“¡ ÿ¢®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ ∑’Ë®–μâÕ߉ª®π ÿ¥¢Õ∫øÑ“®÷ß®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π—Èπ π—°«‘∑¬“»“ μ√å ‰ª®π∂÷ߥ«ß®—π∑√å°Á¬—߉¡àæ∫§«“¡ ÿ¢∫ππ—Èπ¬—ßμâÕß°≈—∫¡“À“§«“¡ ÿ¢¬—ßæ◊Èπ‚≈°...é ‡√“Õ“®®–‡ÀÁ 𠇥Á ° Àπÿà ¡ §ππ’È ºà “ π ◊Ë Õ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå À √◊ Õ √“¬°“√ ‚∑√∑—»πå∫“ß™àÕß´÷Ëß©“°À≈—ߢÕ߇¢“§◊Õ∑ÿàßπ“ ·≈–‡¡◊ËÕ´Ÿ¡‡¢â“‰ª„°≈â Ê

194 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°Á®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√æ—≤π“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«·≈–‡¡◊ËÕøí߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢“‡≈à“ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß ù§«“¡‡ªìπºŸâ™”π“≠°“√û ¢Õ߇¢“ ·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¿Ÿ¡‘√Ÿâπ’È §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå (‚¥¬‡©æ“–¢â“«) ‰¡à‰¥â∂Ÿ°π”‰ª ‡°Á∫°—°„π ∂“∫—π¢â“«π“π“™“μ‘´÷Ë߇®â“¢Õ߇¥‘¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–π”¡“„™â®π ÿ¥∑⓬°Á “∫ Ÿ≠‰ª®“°™’«‘μ¢Õß™“«π“ ·μà ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”§◊Õ°“√æ—≤π“ æ—π∏ÿå·≈–¢¬“¬º≈„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë·≈–¥”√߉«â´÷Ëߧ«“¡ À≈“°À≈“π—πË ≈à–‡¢“ › μÿÀä ≈à“ß ™◊ÕË ∑’∂Ë °Ÿ ‡√’¬°√“«ºŸ‡â ≤à“∑√ß¿Ÿ¡∑‘ “ß¿“§‡Àπ◊Õ À“°·μà‡¢“§◊ÕÀπÿà¡Õ’ “π‚¥¬·∑â (Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√) ·≈– √“°‡¥‘¡¢Õß™◊ËÕ§◊Õ ù‰μâ („μâ) ≈à“ßû ‡æ√“–‡¢“‡°‘¥¢â“ß≈à“߇∂’¬ßπ“ („μâ√à¡ ‰¡â„À≠à) ·≈⫇æ’È¬π¡“‡ªìπ ùμÿäÀ≈à“ßû μàÕ§”∂“¡‡¥’¬«°—ππ—Èπ- çÕ–‰√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ™’«‘μμâÕß°“√Õ–‰√é ‡¥Á°Àπÿà¡„π™ÿ¥°“߇°ß™“«‡≈ ’πÈ”‡ß‘π·≈–‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’πÈ”‡ß‘π‡°à“ Ê ¡’√Õ¬¢“¥ª√–ª√“¬À¬ÿ¥‡À¡◊Õπ√Õ§”μÕ∫®“°º¡ ·μà‡¡◊ËÕº¡π‘Ëß ‡ß’¬∫‡¢“°Á查μàÕ çÕ“™’晓«π“‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ”§—≠¡“°·≈–°”≈—ß®–À¡¥‰ª ∂â“ ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà∫â“πÀ√◊Õ‰¡à∑”π“·≈â«„§√®–¥Ÿ·≈º◊π·ºàπ¥‘πμàÕ®“°æàÕ·¡à ·≈–∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâºπ◊ ·ºàπ¥‘π«à“ß®“°§π¥Ÿ·≈ ÿ¥∑⓬°Á®–À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª ‰¡à„™à·§à¡’ ‘∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥π– ·μàÀ≈ÿ¥·πàπÕπ ¡¡ÿμ‘æàÕ·¡à쓬À¡¥·≈â« ≈Ÿ°°Á‰¡à¡“∑”®”‡ªìπ‰¡à®”‡ªìπ°ÁμâÕߢ“¬ ¥’°«à“∑‘È߉«â‡©¬ Ê ‰¡à„™àÀ√◊Õ... ç∑”Õ¬à“߉√Õ“™’晓«π“∂÷ß®–§ßÕ¬Ÿà?é .....

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 195

纡¡Õß°“√»÷°…“«à“μÕππ’ȇªìπ¬ÿ§‰√âæ√¡·¥π®÷߉¡à®”‡ªìπ μâÕßæ÷ßË ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“– ‘ßË ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ§Õ◊ ù„∫ª√‘≠≠“û ∑’π’È ù§«“¡√Ÿâû ∂“¡«à“πÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â«À“‰¥â®“° ∑’ËÕ◊Ëπ‰À¡ μÕ∫«à“À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μà∑’ËÕ◊ËπÕ“®‰¡à “¡“√∂„Àâ„∫ ª√‘≠≠“‡√“‰¥â‡∑à“π—Èπ ç∂“¡μàÕ«à“º¡μâÕß°“√„∫ª√‘≠≠“‰À¡ º¡μÕ∫‰¥â«à“ ≥ ªí®®ÿ∫—π∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’Ⱥ¡‰¡àμâÕß°“√ ·μມ®”‡ªìπμâÕß„™â§«“¡√Ÿâ·≈–¡—π ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ªÀ“·§à„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡æ√“–Õ“®“√¬å„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑à“π°Á‰¡à‰¥â ÕπÕ¬Ÿà·§à„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂÷ß·¡âº¡®–Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë·∫∫π’È ∑”°“√‡°…μ√·∫∫π’È ‰¡à‰¥â‡√’¬πμàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ °Á¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡®ÕÕ“®“√¬å∑’ˇ°àß Ê ‡À¡◊Õπ°—π º¡°Á‰¥â§ÿ¬‰¥â·≈° ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠉥â‡√’¬π√Ÿâ®“°∑à“π‡À≈à“π—Èπé ..... 纡欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ° Ê Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫°“√‡°…μ√ ·μà∑’Ë ◊ËÕ π”‡ πÕ‡¢“°ÁμâÕ߇≈◊Õ°ª√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“Àπ÷ËßÕ¬à“ß∑’Ë®–™Ÿ„À⇥à𠇙àπ ‡√◊ËÕß ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå (¢â“«) ·μà ‘Ëß∑’˺¡π”‡ πÕ à«π„À≠à®√‘ß Ê §◊Õ«‘∂’™’«‘μ·≈– ·π«§«“¡§‘¥ ·μà∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥§◊բ⓫‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß Õ◊Ëπ°Á¡’·μà§π‰¡à§àÕ¬ π„®°≈à“«∂÷߇∑à“‰À√à Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“¢â“« ºŸ°æ—π°—∫™’«‘μºŸâ§π‚¥¬μ√ß·≈–∑ÿ°«—π 纡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π ‘Ëßπ’È... ‚≈°π’È¡’¥‘π › πÈ” › · ß·¥¥ › ¿Ÿ¡‘ Õ“°“» - ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠·≈–™’«‘μ¡’ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“μ‘„Àâ¡“ ·§àπ’È°ÁÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« ·μà®–„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊π‰¥â‡√“μâÕß¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå º¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“μ√ß à«ππ’È®÷ß∑ÿࡇ∑™’«‘μ°—∫¡—π ç·μà√Ÿâ‰À¡√—∞∫“≈‰∑¬‡√“‰¡à§ÿ⡧√Õ߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå‡≈¬?!

196 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

纡‡√‘Ë¡μâπ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßπ’È®“°æàÕ æàÕ ÕπæàÕæ“∑” ®“°π—Èπ°Á §àÕ¬ Ê μàÕ¬Õ¥‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß ·μà∑ÿ°«—ππ’È°Á∑”ß“π„π ·ª≈ß√à«¡°—∫æàÕ... ·¡â·μà«‘∂’™’«‘μμ√ßπ’È°Á‡√‘Ë¡®“°§”∂“¡¢ÕßæàÕ∑’Ë«à“∑” Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®–¡’°π‘ ¡∫Ÿ√≥å„π∑’¢Ë Õ߇√“‰¡àμÕâ ߉ª´◊ÕÈ ‰¡àμÕâ ߉ª¢Õ„§√...é ..... º¡À—π‰ª¢Õ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ„π∞“π–∑’Ë∂Ÿ°æ“¥æ‘ß çº¡‡§¬∫«™‡√’¬π¡“°Á‡Õ“Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑π—Ëπ·À≈– Õπ≈Ÿ° Õπμ—Èß·μà√Ÿâ§«“¡·≈â« „ππ—Èπ°Á∫Õ°»’≈ ¡“∏‘μâÕß¡“°àÕπ·≈⫪í≠≠“ ®÷߇°‘¥ ‰¡à„™à®Ÿà Ê ªí≠≠“‡°‘¥¡’¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê º¡°Á Õπ≈Ÿ°μ“¡·π«π’È §◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’¢—Èπ¡’μÕπ ç·μà∫“ß∑’μÕππ’≈È °Ÿ °Á Õ㧭 ‡™àπ§√—ßÈ Àπ÷ßË º¡‡§¬∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ù≈Ÿ°πà–‡≈’Ȭ߉¥â·μà°“¬ à«π„®π—Èπ‡≈’Ȭ߉¡à‰¥â·≈â«·μà‡¢“û ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“ ®–‰¡àæÕ„®·≈–∫Õ°«à“‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡¢“«à“√à“ß°“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°ÁμâÕß ‡≈’Ȭߥ⫬ՓÀ“√ à«π„®‡ªìππ“¡∏√√¡°ÁμâÕ߇≈’Ȭߥ⫬ ‘Ëß∑’ˇªìππ“¡ ∏√√¡ §◊Õ‰¡à„™à«—μ∂ÿ´÷ËßÕ“À“√∑“ß„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡À¡“–§«√°—∫§π∑’Ë ÿ¥°Á §◊Õ∏√√¡– ç°Á®√‘ßÕ¬à“ß≈Ÿ°«à“ ·≈–∏√√¡–π’Ëπ–∂Ⓡ√“‰¡à¡’„πμ—«‡Õ߇√“°Á‰¡à “¡“√∂‡≈’¬È ß ‘ßË π’·È °à≈°Ÿ À√◊Õ„§√‰¥â...„π à«π¢Õß«‘∂™’ «’ μ‘ ∑’ºË ¡°—∫≈Ÿ°‡≈◊Õ° ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ¡¡ÿμ‘«à“®—∫𓬠°. ¢—ß„ à°√ß∑’Ë¡’‡ß‘π¡’∑Õß°Õß Õ¬Ÿà‡μÁ¡ °—∫®—∫𓬠¢. ¢—ß„ à°√ß∑’Ë¡’¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ¬Ÿà‡μÁ¡ §ÿ≥«à“„§√ ®–√Õ¥ ¡—π‡À¡◊Õπ§”∑’ˇ§¬¡’§π查‰«â«à“ ù‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¡“¬“ ¢â“«ª≈“ ‡ªìπ¢Õß®√‘ßÒû º¡«à“¡—π‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èππ–é ..... Ò §”¢Õß ¡®. ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 197

ç·≈â«μÿäÀ≈à“ßμâÕß°“√Õ–‰√„π™’«‘μé º¡‡√‘Ë¡√ÿ°∫â“ß ç§«“¡ ÿ¢é ‚¥¬‰¡à≈—߇≈‡¢“查§”π’ÈÕÕ°¡“©—∫æ≈—π ç查„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡°«à“π’ÈÀπàÕ¬é 秫“¡ ÿ¢¡—π°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“¡’‡ß‘π„™â·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡—π‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢·μà¡—π‡ªì𧫓¡ –¥«°- - ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È·≈â« °—𠧫“¡ ÿ¢¢Õߺ¡§◊Õ§«“¡∑’ˉ¡à≈”∫“°„®·≈–‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥ √âÕπ¥â«¬ ‰¡à„™à«à“º¡‰¡à≈”∫“°„®„π°“√‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ·≈â«∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢„π·π«∑“ߢÕߧ«“¡‡ªìπ§π 秫“¡ ÿ¢„π·π«∑“ߢÕߧ«“¡‡ªìπ§π§◊Õ°“√∑’ˉ¥â„™â™’«‘μ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μàÕ —ߧ¡ ∑”Õ–‰√°Á‰¥â › ∑” ‘Ëß∑’ˇ√“∂π—¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ ‘Ëß π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡’ª√–‚¬™πå Õ“®®–‰¡àμâÕß¡“°°Á‰¥â¢Õ‡æ’¬ßÕ¬à“ „À⇥◊Õ¥√âÕπ§πÕ◊Ëπ ·μà‚¥¬ à«πμ—«§◊ÕμâÕß¡’§ÿ≥§à“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫§πÕ◊Ëπ „Àâ¡“° ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπμ—«‡Õ߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ§πÕ◊Ëπé ..... °àÕπ∑’Ë®–®“°°—π«—ππ—Èπ º¡∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“‡√◊ËÕß Ê Àπ÷Ëß„À⇥Á°Àπÿà¡∑’Ëπ—Ëß §ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫º¡øíß«à“- º¡‡§¬‡®Õ‡¥Á°Àπÿà¡™“«∫√Ÿ§πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢π“¥‰¡à‡≈Á°√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß∑’ËÕ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¥Á° Àπÿࡧππ’È·μà߇æ≈ß √âÕ߇æ≈ß ‡≈àπ°’μ“√å‡Õß ·≈–æ∫«à“§π„πÀ¡Ÿà∫â“π μ—Èß·μà‡¥Á°‡≈Á°®π∂÷ߧπ·°à√âÕ߇æ≈ß∑’ˇ¢“·μà߉¥â

198 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

„π§√—Èßπ—Èπ‡¢“°”≈—߇≈àπ‡æ≈ߢÕ߇¢“„π°“√ÕÕ°§à“¬∑’Ë‚√߇√’¬π ·≈–‡¢“¡—°‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫∑‡æ≈ß ¡’®—ßÀ«–Àπ÷Ë߇¢“∫Õ°‡≈à“«à“ μ—Èß·μà®∫¡—∏¬¡ Û °Á‰ª∑”ß“πÀ≈“¬∑’Ë à«π„À≠à°Á‡ªìπ¿“§°≈“ß ·μà ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ‰¥âπ“π‡≈¬ ‡æ√“–‡∫◊ÕË §√√≈Õß™’«μ‘ ·≈–μ“√“ß°“√∑”ß“π ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∫◊ËÕ‡¢“°Á®–Àπ’°≈—∫∫â“π ·≈–‡¢“°Á ß —¬‡ ¡Õ«à“∑”‰¡ ‡¢“∂÷߉¡à‡∫◊ËÕ∫â“π °√–∑—Ëߧ√—Èß ÿ¥∑⓬μ—Èß„®«à“®–‰¡à‰ª‰ÀπÕ’° ¥â«§âπæ∫«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‰¥â·μà߇æ≈߉¥â√âÕ߇æ≈ß„Àâ §π„πÀ¡Ÿà∫â“πøíߥ⫬¿“…“¢Õßμ—«‡Õß ·≈–°Á‰ª™à«¬§√Ÿ‡ΩÑ“‚√߇√’¬π„π À¡Ÿ∫à “â π·≈– ÕππâÕßÊ „π«‘™“æ◊πÈ ∞“π∑“ß«‘™“°“√·≈–æ◊πÈ ∞“π¢Õß™’«μ‘ -‡¢“øíߥ⫬§«“¡ π„® › ·««μ“‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®– ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡Õß çº¡Õ“®‰¡à‡§¬‰ª∑”ß“π∑’ˉÀπ·∫∫π—Èπ ·μà ”À√—∫º¡°Á‰¡à ‡§¬‡∫◊ÕË ∫â“π ‰¡à¡Õ’ –‰√À√◊Õ°‘®°√√¡Õ–‰√„π∫â“π∑’®Ë –∑”„À⺡‡∫◊ÕË ‰¥â‡≈®–‡∫◊ÕË ∫â“ß°Á·μà‡«≈“ªÉ«¬‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–¡—πμâÕßπÕπ‰ª‰Àπ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ∂“¡«à“∂â“®–‰ª - ‰ª‰¥â‰À¡ °Á‰¥â·μà‰¢â°Á¢÷ÈπÕ’°‡≈¬‰¡àÀ“¬ —°∑’ °Á‡≈μâÕßπÕπæ—°„ÀâÀ“¬¥’‡ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ª ·μà‡«≈“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ ªÉ«¬ ‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â∑”ß“π º¡‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕ‡≈¬é ‡¥Á°Àπÿࡧππ’È∫Õ°‡≈à“°—∫º¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ - ‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡‡¥’¬« °—∫°àÕπ∑’ˇ√“®–π—Ëߧÿ¬°—π∑’ˇ¢“¡’μàÕ°≈ⓢ⓫‡≈Á°Ê ∑’ˇ¢“ßà«πÕ¬Ÿà°—∫¡—π °≈“ß·¥¥∫à“¬æ√âÕ¡°—∫μ—Èߪ√Õ∑«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ çÕ¬“°√Ÿâ«à“μâπ°≈â“À√◊Õμâπ‰¡â‡¡◊ËÕ¬◊π°≈“ß·¥¥μ≈Õ¥«—ππ—Èππà– ®–√âÕπ¢π“¥‰Àπé ‡¢“∫Õ°°— ∫ ™“«∫â “ π∑’Ë π”∑“ߺ¡¡“¥â « ¬√Õ¬¬‘È ¡ ‡¥’ ¬ «°— π π’È æ√âÕ¡°—∫·««μ“∑’ˇªìπª√–°“¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 199

§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

秫“¡ ÿ¢§◊ÕÕ–‰√?ç Àπÿ¡à §ππ’∑È «π§”∂“¡√“«‡ª√¬°—∫μ—«‡Õß ‡¢“π‘ßË §‘¥‰¡àπ“π°àÕπ ®–· ¥ß∑—»π–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß©—∫‰« ·≈–μ√߉ªμ√ß¡“... ç„π∑—»π–¢Õߺ¡§àÕπ¢â“ßÀ“¬“° ‡æ√“–™’«‘μ§π‡√“‡ªìπ‡ âπ μ√ß∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‡¢â“¡“‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à º¡√Ÿâ ÷°«à“™à«ß‡«≈“∑’ˇ√“∑ÿ°¢å‡√“

200 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

√Ÿ â °÷ ‰¥â‡μÁ¡Ê ·μà™«à ߇«≈“∑’‡Ë √“ ÿ¢¡—π‰¡à‡¬Õ–‡∑à“°—∫μÕπ∑ÿ°¢å ”À√—∫º¡ °“√‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â„π∫“ß™à«ß¢≥–°Á∂◊Õ«à“ ÿ¢·≈â« §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂æÕ„®‰¥â°—∫μ√ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕß«‘μ°°—ß«≈«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ Õ’°∫â“ß...é ç·≈–ªí≠≠“°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ“®®–π”¡“ ´÷ßË §«“¡∑ÿ°¢å°‰Á ¥â º¡¡Õß«à“ªí≠≠“À≈“¬Ê §√—ßÈ °Á‰¡à𔉪 Ÿ§à «“¡æÕ„® ‡™àπÀ≈“¬Ê ‘Ëß À≈“¬Ê Õ¬à“ß„π —ߧ¡ ‡√“√Ÿâ«à“¡—ππà“®–¥’‰¥â°«à“π’ÈÀ√◊Õ Õ¬à“ߪí≠À“„π —ߧ¡ ∂â“¡Õß«à“‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“„πμÕπ·√°‡ÀÁπ·≈â«°Á ª≈à Õ ¬¡— 𠉪 ·μà æ Õ¡’ ªí ≠ ≠“‡√“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ π ∑“ß·°â ‰ ¥â ·≈– 欓¬“¡≈ß∑ÿπ‰ª·°â¡—π 欓¬“¡μ—Èß„®∑”‡μÁ¡∑’Ë ®ÿ¥π’Ⱥ¡«à“‡ªìπ∫àÕ ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–°«à“®–‡ÀÁπº≈¡—π°Áπ“π... ç·μàªí≠≠“Õ“®®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢„π∫“ß·ßà ∂⓪í≠≠“À¡“∂÷ß°“√√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫧π‡√“μ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« μ√–Àπ—°√Ÿâ‰¥â«à“‡√“Õ¬à“‰ª §‘¥ ‰ªμ‘¥¬÷¥Õ–‰√°—∫¡—π¡“°‡≈¬é ç∂â“∂“¡«à“μÕππ’È¡’§«“¡ ÿ¢°—∫Õ–‰√? ‡√’¬°«à“¡’‡ªÑ“À¡“¬¥’°«à“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”μÕππ’È·≈â«√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ°“√∑”¥πμ√’ ‡æ√“–∑”·≈â«√Ÿâ ÷°¥’ “¡“√∂‡¥‘π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–‰¡à ‡∫◊ËÕ°—∫¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬·μà‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á¡’‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑”ß“πæ—≤π“ —ß§¡ ‚¥¬√«¡‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·μà§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑” ‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â ·μà∂â“ ÿ¢®√‘ßÊ πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ ∑”‡æ≈ß¡“°°«à“é «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ‡√‘¡Ë ¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ßμ—ßÈ ·μà‡√’¬π¡—∏¬¡·≈– μàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß™à«ß‡ªìππ—°»÷°…“§≥–‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 201

∏√√¡»“ μ√å ‰¡à«à“®–„π∞“π–𓬷∫∫ æ‘∏’°√ «’‡® π—°‡¢’¬π π—°»÷°…“ ‡°√¥‡Õ π—°°‘®°√√¡ ¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥¢Õ߇¢“„π«—ππ—Èπ∂◊Õ«à“§¡™—¥πà“ π„® ·≈–„π«—π∑’ˇ¢“‚μ¢÷Èπæâπ®“°√—È« ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈â«™’«‘μ·≈– §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“æ—≤π“‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß ç™à«ß∑’ˇªìππ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”„À⠗ߧ¡‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ß Àπâ“®“°§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˇªìπΩ√—Ë߇ ’¬ à«π„À≠à´÷ËßÕ¬Ÿà„π°√–¥“… ‡ ’¬ à«π„À≠à ·μàæÕ®∫°Á¡“≈Õß«à“¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ μ—«°√–μÿâπ∑“ß —ߧ¡Õ¬Ÿàμ√߉Àπ∫â“ß ‡¢â“μ√߉Àπ‰¥â∫â“ß Õ–‰√∫â“ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°®ÿ ¥ ‡≈Á ° Ê ·≈â « ®–¡’ º ≈°√–®“¬ÕÕ°‰ª„π√–¥— ∫ „À≠à Õ¬à “ ߉√∫â “ ß ‡»√…∞»“ μ√å Õπ„Àâ ‰ ¥â · 𫧑 ¥ ¡“«à “ ¡— π πà “ ®–‡ªì π ª√–¡“≥π’È ∂Ⓣ¡à„™à·≈â«¡’Õ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π’ȧ◊Õ à«πμà“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π„π ß“π¥â“πæ—≤π“ —ß§¡ ·μàß“π à«πÕ◊ËπÊ °Á‰¡à‰¥âμà“ß°—π¡“° ç‚¥¬¿“æ√«¡™à«ßπ’È®–¬“°°«à“‡æ√“–‰¡à¡’§π¡“∫Õ°«à“®–μâÕß ∑”Õ–‰√ μÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡√“°ÁÕ¬“°‡ªìπÕ‘ √– ‡¡◊ËÕ‰À√à®–®∫ ·μà‡¡◊ËÕ®∫¡“·≈â«∂÷߉¥âμ√–Àπ—°√Ÿâ«à“°“√∑’Ë¡’§π¡“∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ–‰√ μ≈Õ¥¡—πßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“°‘π¢â“« ·≈–‡√“∂“¡Õ’°§π«à“ Õ¬“°°‘πÕ–‰√ Õ’°§π°Á∫Õ°«à“·≈â«·μà‡∏Õ Õ–‰√°Á‰¥â º¡§‘¥«à“æÕ∫Õ° «à“·≈â«·μà‡∏Õ ¡—π‡ªìπ°“√¥—π¿“√–„Àâ°—∫§π∑’Ë∂“¡μÕπ·√° §π‡√“æÕ ¡’∑“߇≈◊Õ°·≈â«®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μàæÕ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°°Á ∫“¬¥’ ·μà∂â“„Àâ ‡≈◊Õ°º¡°ÁÕ¬“°®–¡’∑“߇≈◊Õ°Õ¬Ÿà¥’ ‡æ’¬ß·§àμâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°ÀπàÕ„π°“√‡≈◊Õ°∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“–°—∫μπ‡Õßé ∑—»π–¥â“π —ߧ¡... ç®√‘ßÊ ·≈⫺¡Õ¬“°®–∑”ß“π¥â“πæ—≤π“ —ß§¡ Õ¬“°À“«‘∏’∑’Ë

202 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∑”‰¥â®√‘ß “¡“√∂∑”„π ‡°≈„À≠àÊ ‰¥âæ√âÕ¡°—π §◊Õº¡‡√’¬π‡»√…∞»“ μ√å¡“®–¡Õß„π·ßà°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμ—«·ª√‡≈Á°Ê ∑’Ë àߺ≈„À≠àÊ ‰¥â„π√–¬– —ÈπÀ√◊Õ√–¬–¬“« 欓¬“¡¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’Èμ≈Õ¥ çÕ¬“°‰ª‡√’¬πμàÕ„π‡√◊ËÕßπ’È ·μà«à“∂Ⓣª‡√’¬πμÕππ’È°Á¬—߉¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â≈Õß∑”®√‘ßÊ Õ¬“°≈Õß∑”®√‘ßÊ „À≥⠇¬Õ–∑’Ë ÿ¥°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‰ªμàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ (®–®∫ª√‘≠≠“‡Õ° À√◊Õ‡ª≈à“°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕ߇æ√“–‰¡à„™à§«“¡Ωíπ Ÿß ÿ¥) ‡æ◊ËÕ®–°≈—∫¡“‡√‘Ë¡ Õߧå°√¢Õßμπ‡Õß∑’Ë®–º≈—°¥—π„π‡√◊ËÕßæ«°π’ȉ¥â 纡‡™◊ËÕ«à“√—∞∫“≈¡’¢âÕ®”°—¥ ·μà∂Ⓡհ™π®”π«π¡“°¡“¡À“»“≈π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’Èæ√âÕ¡°—π®–™à«¬º≈—°¥—π —ߧ¡‰¥â¡“°°«à“√—∞∫“≈Àπ૬‡¥’¬« ‡æ√“–∫∑‡√’¬π∑’ºË “à π¡“„π™à«ßÀ≈—ßÊ π’È πà“®– Õπ∑ÿ°§π·∫∫π’ȇÀ¡◊Õπ°—π º¡«à“‡√“‰ªπ—ËßÀ«—ß„Àâ¡—π¡’Õ–‰√ ¥’‡°‘¥¢÷Èπ (®“°√—∞∫“≈) §ß¬“° Ÿâ‡√“À“·√ߺ≈—°¥—π„Àâ§π∑ÿ°§π¡“∑” Õ–‰√‡Õß „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßμπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â¥’°«à“ ç‚¥¬∑’˺¡°”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà«à“μ—«·ª√∑’˺≈—°¥—π„Àâ§π≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” Õ–‰√‡Õß¡’ Õ –‰√∫â “ ß„π‡™‘ ß ‡»√…∞»“ μ√å μÕππ’È °”≈— ß ÕÕ°·∫∫ ‚§√ß √â“߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ·≈– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ºŸâª√–°Õ∫ °“√∑“ß —ߧ¡ ‡ªìπÕߧå°√∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß√–À«à“߇ÕÁπ®’‚Õ·≈–∏ÿ√°‘® ‡Õ°™π §◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’Ë¡’√“¬‰¥âæÕ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡∑ÿπ ¡’°”‰√ª√–¡“≥ Àπ÷Ëß ·μà¡’º≈°√–∑∫¥â“π —ߧ¡ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥â“π —ߧ¡ º¡¡Õß«à“ πà“®–‡ªìπ§”μÕ∫„πÕπ“§μ‰¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπÕߧå°√∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ª√–°Õ∫°“√‚¥¬ ¡®√‘߉¡àμâÕß¢Õ comment §π°≈“ß ‡æ√“–«à“ μâÕßÀ“°”‰√ ¡∑∫ ≈¥μâπ∑ÿπ„À≥⠷μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á·°âªí≠À“∑“ß —ߧ¡‰¥â„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 203

ç查ßà“¬Ê §◊Õ ‡ÕÁπ®’‚Õ∑” Project Àπ÷Ëß Project ®∫ °ÁμâÕß ¢Õß∫„À¡à μâÕß àß Report ∂Ⓡªìπ∏ÿ√°‘®‡ß‘π¡—π Flow ‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ°“√À¡ÿπ ‘Ëß ”§—≠®√‘ßÊ μâÕßÕÕ°·∫∫ Operation „ÀâÀ“√“‰¥â‰¥â ·μà¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑“ß —ߧ¡™—¥‡®π ´÷Ëß°Á¡’ μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬À≈“¬Ê ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π´÷Ëߺ¡°”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà«à“®– ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕߧå°√æ«°π’Ⱥÿ¥¢÷Èπ¡“‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ç·≈–∂â“μÕπ‚μ∂“¡«à“‡ªÑ“À¡“¬§◊ÕÕ–‰√ °Á∑” Economic „Àâ ”‡√Á® ·≈–§π‰∑¬æ÷Ëß√—∞∫“≈πâÕ¬≈ß ·§√åπâÕ¬≈ß«à“√—∞∫“≈‡ªìπ„§√é 纡∑”„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡ß‘π‰¡à®”‡ªìπ‡Õ“‡∑à“∑’ËæÕ®–´◊ÈÕ ¢â“«°‘π‰¥â ç∑’Ë ‡ ≈◊ Õ °∑”ß“π¥â “ πæ— ≤ π“ — ß §¡®–‡√’ ¬ °«à “ ‡≈◊ Õ ¥æà Õ ‡≈◊ Õ ¥ ·¡à·√ß°Áπà“®–∂Ÿ° ‚¥π∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È¡“μ≈Õ¥ æàÕº¡ Õπ«à“ §π‡√“¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å Û √–¥—∫ Õ—π¥—∫·√°°—∫μ—«‡Õß Õ—π¥—∫∑’Ë Õß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ √Õ∫μ—« Õ—π¥—∫∑’Ë “¡°—∫‚≈° ç‡æ◊ËÕπÊ º¡ à«π„À≠à‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ßæàÕ·¡à¡’‡ß‘𠇧¬‰ªÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕßπÕ°§π≈–ªï- Õßªï ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà„π —ߧ¡ à«πÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‚Õ°“ πâÕ¬°«à“‡√“ §‘¥«à“æ«°‡√“‰¥â‡ª√’¬∫°«à“‡¢“‡¬Õ– ·μàæ«°‡√“ à«π„À≠à‰¡à§‘¥°—π¥â«¬´È” §◊Õ‰¡à‰¥â§‘¥«à“μâÕ߇Փ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ¥—ßπ—È𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°‡√“‰¡à¡’ ‡√“¡’·§àμ—«‡Õß°—∫§π√Õ∫μ—«∑’ˇÀÁπ Àπâ“°—π‰¥â °Á‡¢â“„®«à“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°μâÕß欓¬“¡∂÷ß®–√Ÿâ«à“μ—« ‡Õß “¡“√∂∑”Õ–‰√„Àâ°—∫‚≈°‰¥â ç·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ª√’¬∫·≈â«„À≪∑”ß“πμ≈“¥Àÿâπ º¡°Á‰¡à‡Õ“¥â«º¡ “¡“√∂∑”ß“πæ‘∏’°√‰¥â‡ß‘πμ—ÈßÀ≈“¬À¡◊Ëπ°ÁæÕ·≈⫉¡àμâÕ߉ª¢Õ

204 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Õ–‰√¡“°°«à“π’È°Á‰¥â ç∂Ⓡ∑’¬∫°—∫™’«μ‘ à«πμ—«º¡‡Õß°ÁμÕâ ߥŸ·≈À≈“¬Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßæàÕ·¡à §√Õ∫§√—« ·øπ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑’Ë∫â“π´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ °ÁμâÕß∑”‡À¡◊Õπ °—π ·§àπ—Èπ¡—π°Á‡¬Õ–¡“°·≈â« ”À√—∫™’«‘μ§πÊ Àπ÷Ëß °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷߉¡à¡“π—Ëß∑”Õ–‰√æ«°π’È °Á‰¡à„™à§«“¡º‘¥Õ–‰√¢Õ߇¢“ º¡ §‘¥«à“‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ·μà ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–∑” §◊Õ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‡ª≈’ˬπ ∏√√¡™“μ‘æ«°π’ȉ¥â ‚¥¬∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°∑”æ«°π’È¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ∂â“∑” Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπμ—«·ª√∑’Ë∑”„Àâ§π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ¡“°Ê „π ª√–‡∑»À—π¡“¥Ÿ‡√◊ËÕßæ«°π’È°—π‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕ߉ª∫—ߧ—∫‡¢“ ‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕß ∫Õ°«à“®ß∑”¥’ À√◊ÕÀ—π¡“∑”ß“πæ—≤π“ —ß§¡ Project ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê º¡¡Õß«à“∂Ⓡ√“ “¡“√∂¥—πμ√ßπ’ÈμàÕ‰¥â®–¥÷ß»—°¬¿“æ¢Õß¿“§‡Õ°™π ¡“„À⥟·≈ —ߧ¡‰¥â‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕ߉ª∫—ߧ—∫‡¢“‡≈¬ ∑”¬—߉߄À⇢“∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈–‡¢“‰¥â‡ß‘πæ√âÕ¡°—π¥â«çº¡Õ¬“°‡ÀÁπ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¥’¢÷Èπ„πÀ≈“¬Ê ¥â“π º¡∑”¡“μ—Èß·μà ¡.ª≈“¬·≈â« ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°°—π¡“μ—Èß·μà§à“¬Õ“ “®π∂÷ßμÕππ’Ȭ‘Ëß≈Õß ∑”¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πÀ“«‘∏’„À¡àμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®–‡ÀÁπ«à“ ¡—𬓰¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡àÕ¬“°¬Õ¡·æâ ¥Ÿ ‘«à“°àÕπ쓬®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß çπ’˺¡æŸ¥∂÷ߧ«“¡§“¥À«—ß º¡§“¥À«—ß«à“°àÕπ쓬º¡®– ‡ª≈’ˬπ‚≈°„À≥⠡—π°Á§ßμâÕß∑π°—∫§«“¡º‘¥À«—ßÕ¬Ÿà¥’ ¡¡μ‘«à“º¡ ‡ª≈’ˬπ‚≈°‰¥â®√‘ßÊ º¡°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“º¡¬—߉¡à‰¥â‡ª≈’ˬπÕ–‰√Õ¬Ÿà¥’ π—Ëπ §◊Õ∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ ·≈–∂÷ßμÕππ—Èπ°Á¬—߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ªÀ«—ßÕ–‰√¡“° ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬Ê º¡Õ¬“°¡Õß«à“Õ–‰√∑’ Ë ß— §¡μâÕß°“√ ‡√“‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ¥’°«à“é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 205

∂÷ßμ√ßπ’ȉ¡à«à“ºŸâ§π®–查∂÷ß«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈„π∞“π– Õ–‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ𓬷∫∫ æ‘∏’°√ «’‡®™◊ËÕ¥—ß π—°¥πμ√’ π—°‡¢’¬π Àπÿà ¡ ºŸâ ¡’ § «“¡§‘ ¥ ·À≈¡§¡∑’Ë Ωï ¡◊ Õ °“√‡¢’ ¬ π¥’ «— π ¥’ §◊ π π— ° ‡√’ ¬ 𠇻√…∞»“ μ√å (¡∏.) ‡°√¥‡Õ π—°°‘®°√√¡ Õ“®“√¬å摇»… À√◊Õ°√–∑—Ëß ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¢Õ߇ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·≈– ®‘√–π—π∑å æ‘μ√ª√’™“ π—Ëπ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑’ˇ¢“查∂÷ßμ—«‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬„ππ‘μ¬ “√ “√§¥’ (π‘μ¬ “√™—Èππ”∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§ÿ≥¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥) „π©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÙ¯ °Á¬◊π¬—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑’Ë ”§—≠ ∫√√≥“∏‘°“√-«—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ‡ªìπºŸâ —¡¿“…≥å‡Õß ·≈–„π°“√查§ÿ¬°—π§√—Èßπ’È °Á∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥â∂÷ßæ—≤π“°“√ ∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–μ—«μπ¢Õ߇¢“®“°‡¡◊ËÕ “¡ªï∑’Ë·≈⫉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·μà∂â“®–„Àâ查∂÷߇¢“ —ÈπÊ °àÕπ®“°°—ππ’È... «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ‡ªìπ§π´◊ËÕ —μ¬å°—∫μ—«‡Õß μ√߉ªμ√ß ¡“ ·≈–∑’ Ë ”§—≠¡“° ‡¢“‡ªìπ§π¡’πÈ”„®Õ¬à“߬‘ßË ‡À¡◊Õπ·¡à·≈–æàÕ¢Õ߇¢“

206 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ ¢ √â “ ß √ √ §å

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 207

՗ߧ“√ °—≈¬“≥æß»å §«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ ª“π®‘μ ®‘μ√«’√–¬ÿ∑∏ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

ç‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬‚≈° ·≈– ®—°√«“≈ æ√–∫√¡§√Ÿ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πμå∑ß—È ª«ß† ∑—ßÈ æ√–‚æ∏‘ μ— «å ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ—®©√‘¬–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬· «ß°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°§√Ÿ∑’Ë√Ÿâ ®√‘ß·∑â ·≈â« —Ëß Õπμ—«‡Õß ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å¡‘μ‘„À¡à·Ààߥ«ß„® π—°ª√“™≠å 欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ¡’ 쑪í≠≠“‡≈Õ‡≈‘» Ÿß ÿ¥ Õπμ—«‡Õß ‡¢â¡ß«¥°—∫μ—«‡Õß μ√«®·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õ߆† ∂÷ß®–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’ °Á‰¡à‡∑à“‡√“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ®‘μ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßμ— « ‡√“‡Õßé† ≈“¬¡◊ Õ Õ— π «‘ ®‘ μ √‚¥¥‡¥à π ¢Õß çÕ— ß §“√ °—≈¬“≥æß»åé À√◊Õ∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡√’¬°¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¬°¬àÕß«à“ ç∑à“π՗ߧ“√é ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑°«’ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«

208 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç°“√‡√’¬π√Ÿâé... ∑à “ πÕ— ß §“√ ‡°‘ ¥ „π‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.».ÚÙˆ˘ ∑’Ë ®.π§√»√’ ∏ √√¡√“™ √Ë” ‡√’ ¬ π™—È π ª√–∂¡»÷ ° …“·≈–¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“„π ®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥ §«“¡∑’Ë¡’„®√—°∑“ß»‘≈ª– ∑à“π՗ߧ“√®÷ß¡ÿàßÀπⓇ¢â“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ»÷°…“μàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π‡æ“–™à“ß ®“°π—Èπ„™â™’«‘쇪ìπ π—°»÷°…“„π√—È«»‘≈ª“°√ §≥–®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–¿“ææ‘¡æå - ∂“π∑’Ë∫ࡇ擖»‘≈ªîπ™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬†† ∑à“π՗ߧ“√¡’æ√ «√√§å·≈–§«“¡ “¡“√∂„π‡™‘ß®‘μ√°√√¡ ·≈–«√√≥»‘≈ªáÕ¬à“߇հÕÿ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√ª√–æ—π∏å∫∑°«’ ∑’ˉ¥â√—∫ °“√°≈à“«¢“π∂÷ߧ«“¡‰æ‡√“– §«“¡ß¥ß“¡ ·≈–§«“¡∑√ßæ≈—ß ´÷Ëߺ≈ ß“π∑’Ë°≈—Ëπ®“°§«“¡§‘¥ ®‘πμπ“°“√ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑à“π՗ߧ“√ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °«’π‘æπ∏å ≈”π”¿Ÿ°√–¥÷ß ∫“ß∫∑®“° «π·°â« π‘√“»π§√»√’∏√√¡√“™ À¬“¥πÈ”§â“ߧ◊ÕπÈ”μ“¢Õ߇«≈“ œ≈œ†† §«“¡‡™’ˬ«™“≠‡™‘ß°«’ àß„Àâ∑à“π՗ߧ“√‰¥â√—∫À≈“¬√“ß«—≈ ‡™àπ √“ß«—≈´’‰√μå ®“°º≈ß“π çª≥‘∏“π°«’é „πªï ÚıÚ˘ ·≈–„πªï ÚıÛÚ ∑à“π՗ߧ“√°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ»‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá† „π«—¬ ¯Û ªï ·¡â∑à“π՗ߧ“√®–‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á‰¡àÀπ—° Àπ“∂÷ߢ—Èπ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ √â“ß √√§å ç°«’π‘æπ∏åé Õ—π‡ªìπß“π∑’Ë ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç≈¡À“¬„®é ¢Õß∑à“π†† ç¡πÿ…¬å‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâ°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¡“®“°‰Àπ æÕ√âÕßÕÿ·«â æàÕ·¡à°Á‡√‘Ë¡ Õπ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π°Á‡ªìπ‰Õâ·μâ¡Àπâ“ ∫â“π·≈â«é ∑à“π՗ߧ“√‡√‘Ë¡μâπ∫∑ π∑π“ æ≈“ߪ√“¬μ“¡Õ߉ª∑’Ë ÿπ—¢ ç·μâ¡é ∑’Ë«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°∫â“ππ—° † °àÕπ查∂÷߇√◊ÕË ß ç°“√‡√’¬π√Ÿéâ ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª∂÷ß ç§«“¡ ÿ¢é «à“...††

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 209

·¡â·μટπ“„ππ“°Á¬—ßμâÕ߇√’¬π §«“¬®–‰∂π“°ÁμâÕ߇√’¬π ™“«π“μâÕßΩñ°§«“¬‰«â‰∂π“ ¡’¿“…“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—∫§«“¬ ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ °∫¬—ßμâÕ߇√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ß∑’˧π‚∫√“≥∫Õ°«à“ æÕ°∫√âÕß°Á· ¥ß«à“°∫√Ÿâ ·≈â««à“Ωπ®–¡“†† ¡πÿ…¬åμÕâ ߇√’¬π√Ÿ∑â °ÿ §π §π∑’‰Ë ¡à‡√’¬π‡≈¬°Á‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ∂à È” À√◊Õ·¡â·μà¡πÿ…¬å∂È”®–∑”¢«“πÀ‘π Õ¬à“߉√‡ ’¬°ÁμâÕ߇√’¬π®“°§π√ÿàπ °àÕπ...‡√’¬π√Ÿâ‰ªμ“¡≈”¥—∫ † ¢—Èπ·√°μâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ºŸâ∑’ˇªìπ §√Ÿ§π·√° §◊Õ æàÕ·¡à Àπ—ß ◊Õ∑’ËæàÕ·¡à‡°Á∫‰«â —Ëß ¡ ∂â“¿“¬À≈—ß≈Ÿ° À≈“π≈–‡≈¬‰¡à π„®Õà“π°Á∑”„Àâμ√–°Ÿ≈‡√’¬«≈ß μ‘ªí≠≠“°Á®–‡√’¬« ≈ߥ⫬†† °“√‰¡àΩñ°ΩπÕ–‰√‡≈¬§◊Õ¢’ȇ≈◊ËÕ¬ ®–„Àâ°≈—∫‰ª‡ªìπ‰¡â´ÿ߇¥‘¡°Á ¬“° ‡æ√“–°≈“¬‡ªìπ¢’ȇ≈◊ËÕ¬‰ª·≈â« ¡πÿ…¬åμâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–¡’ À≈—°°μ—≠êŸ„π„® À“°¡πÿ…¬å¡’°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’ËÀ¬—Ëß √“°≈߉ª≈÷°† ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â°ÁμâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ®“°‰Àπ...°Á®“°æàÕ ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–μâÕßμ—Èß¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡– ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡– ‡¡◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“μ“¡¡“ ªí≠≠“§Ÿà°—∫ μ‘ ‡À¡◊Õπ¢—πμ‘μâÕߧŸà °—∫‚ √—®®– ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬åß“¡ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈â«°ÁμâÕß¡’ μ‘ §«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ¡’·μàªí≠≠“‡©¬Ê ‡¬Õ–·¬–‰ª ·μàªí≠≠“∑’˧Ÿà°—∫ μ‘À“ ‰¥âπâÕ¬†† ç¡πÿ…¬å¡’ ‘Ëß摇»…§◊Õ μ‘·≈–ªí≠≠“ ¬°μ—«Õ¬à“ß°Á “¬∫—« ‰¡à„™à·§à‡Õ“‰ª∑”·°ß ·μà¡πÿ…¬å¡Õß “¬∫—«„π·ßà∑’Ë Õπ™’«‘쉥â Õ¬à“ß ∑’Ë‚§≈ß‚≈°π‘μ‘«à“‰«â«à“ †

210 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°â“π∫—«∫Õ°≈÷°μ◊Èπ ™≈∏“√ † ¡“√¬“∑ àÕ —π¥“𠙓쑇™◊ÈÕ ‚©¥©≈“¥‡æ√“–§”¢“𠧫√∑√“∫ † À¬àÕ¡À≠ⓇÀ’ˬ«·Àâ߇√◊ÈÕ† ∫Õ°√⓬· ≈ߥ‘π† ç¡πÿ…¬å‰¡à„™à —μ«å “¡—≠∏√√¡¥“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπ Õ√À—πμå°Á‰¥â À√◊Õ‡ªìπ —μ«åπ√°°Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë¡πÿ…¬å‡√’¬π√Ÿâ·≈–«“ßμ—«„Àâ ∂Ÿ°μâÕ߆† ç°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°®“°∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¬—ߙ૬·ª√§ÿ≥§à“ ¢Õß¡πÿ…¬å „À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â¢÷Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ™à«¬‡®’¬√–‰π§«“¡‡ªìπ §π¢Õ߇√“ ‡æ™√æ≈Õ¬‰¡à‰¥â‡®’¬√–‰π°Á¬—߉¡à «¬ß“¡ æÕ‡®’¬√–‰π ·≈â«°Áß“¡ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ÿ¢¬—ßμâÕ߇°‘¥®“°®‘μ∑’Ë ß∫ ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢§◊Õ§«“¡ ß∫ à«π ÿ¢ªí≠≠“μâÕß∫”‡æÁ≠é ‡ªìπ§”∫Õ°¢Õß°«’ ´’‰√μå† ·≈â«À“°μâÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– ‡μ‘∫‚μ·≈–¡’ 쑪í≠≠“®“°∑ÿ°¢åπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à† ¢âÕπ’Èπ—Èπ ∑à“π՗ߧ“√欗°Àπâ“√—∫ ·≈â«·π–«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑ÿ°¢å „Àâ欓¬“¡¥÷ßμπ‡Õß°≈—∫¡“ Õ¬à“®¡®àÕ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¡“°‡°‘π‰ª®π°≈“¬‡ªì𧫓¡À¡°¡ÿàπ† μâÕß Õπμπ‡Õß μâÕß¡’À≈—°¬÷¥ „π™’«‘μ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ §◊Õ À≈—°∏√√¡†† ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—°?†† ç‡ ’¬‡®â“√“«√â“«¡≥’√ÿâ߆ † † † † ¡ÿàߪ√“√∂π“Õ–‰√„πÀ≈Ⓠ † † ¡‘À«—ß°√–∑—Ëßø“°øÑ“ † † † † ´∫Àπâ“μ‘¥¥‘π°‘π∑√“¬œ†† † ®–‡®Á∫®”‰ª∂÷ߪ√‚≈°†† † † ƒÂ√Õ¬‚»°√Ÿâ√â“ß®“ßÀ“¬†† † ®–‡°‘¥°’ËøÑ“¡“μ√¡μ“¬†† † Õ¬à“À¡“¬«à“®–„ÀâÀ—«„®œé††

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 211

...‡ªìπ∫“ßμÕπ∑’˪√“°Ø„π∫∑°«’ ç‡ ’¬‡®â“é Àπ÷Ëß„π°«’∫∑‡¥àπ ¢Õß∑à“π՗ߧ“√ ∑’ËÀ≈“¬§π‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π·≈â« “¡“√∂ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ¬à“߇À≈◊Õ· π¢Õß°“√º‘¥À«—ß„π§«“¡√—°† ç∂Ⓡ¢“∑‘È߉ª‡≈¬ º¡«à“π–...‡√“°Á√Ë”‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§πμâÕߪ√“°Ø ∑”„À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπÀ≈—°¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“‰ª∑âÕ∂Õ¬ ‡¢“‰¡à√—°°Á¥’ ‡ªìπ·√ßÀπÿπ ‡¢“‰¡à√—°À√◊Õ ‡√“°Á∑”μ—«„Àâ¡’§à“ ∂Ⓡ√“‡ªìπæ≈Õ¬¥’Ê „§√∑’ˉÀπ®–‰¡à‡Õ“‰ª∑”À—« ·À«π‡≈à“é ∑à“π՗ߧ“√μÕ∫¥â«¬„∫ÀπⓇªïò¬¡√Õ¬¬‘È¡† ∑à“π՗ߧ“√¡Õß‚≈°Õ¬à“ß≈ÿ¡à ≈÷° ·≈–¥â«¬«—¬ ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë¡’ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“π¡Õß‚≈°Õ¬à“߇¢â“„®¡“°¢÷Èπ† ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ 秫“¡ ÿ¢é ¢Õß∑à“π՗ߧ“√§◊ÕÕ–‰√ ∑à“ππ‘Ëߧ‘¥π‘¥Àπ÷Ëß°àÕπ∫Õ°«à“† ç‡√“À«—ßÕ–‰√ ‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ °Á‡ÀÁπ·≈â««à“∫“ß§π¡’‡ß‘π≈âπøÑ“·μà‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Ÿâ‡√“°‘π °ã«¬®—Í∫ —°™“¡‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥§Õ † ç à«π§«“¡ ÿ¢¢Õߺ¡À√◊Õ...°Á‡ªìπ°«’‰ß ·μàß∫∑°«’°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«é ∑à“π՗ߧ“√∫Õ°Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒† ç∏√√¡™“쑪√–¥ÿ®¡“√¥“∑‘æ¬å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«å† „™â‡«≈“πƒ¡‘μμπ‡Õßπ“ππ—∫¥â«¬°—ªªá°—≈ªá† ®π‡°‘¥§ÿ≥§à“«‘‡»…Õ‡π°Õπ—πμåÕ—πÀ“§à“∫à¡‘‰¥â† † ¥ÿ®¥—Ëߥ«ß„®¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å† §«√·μà∑–πÿ∂πÕ¡§ÿ≥§à“·∑âπ—Èπ‰«â† „Àâ ∂‘μ¬åÕ¬Ÿà™—Ë«π‘®π‘√—π¥√醆 ...‡ªìπ°«’π‘æπ∏åÕ’°∫∑∑’Ë∑à“π՗ߧ“√Ω“°‰«â„À⧑¥† ç‡√“μâÕßÕà“π∏√√¡™“μ‘„ÀâÕÕ°∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπª√–‚¬§ ªî¥∑⓬°“√ π∑π“¢Õß∑à“π՗ߧ“√...

212 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Ωíπ„ÀâæÕ¥’°—∫∑’ˇ√“∑”‰¥â §«“¡ ÿ¢„πß“π·μà߇æ≈ߢÕß §√Ÿ ≈“ §ÿ≥«ÿ≤‘ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

„§√Ê „π«ß°“√¬°„À⇪ìπ çπ—°·μà߇æ≈ß¡◊Õ∑Õß ¡Õ߇æ™√é „π ∞“π–∑’ˇ¢’¬π‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿà߉¥â‚¥π„®§πøíß ¥’·≈–¥—ßμ‘¥ÀŸμ‘¥„®·øπ‡æ≈ß ·μà§√Ÿ ≈“ÕÕ°μ—«Õ¬à“ß∂àÕ¡μπ«à“ ∂â“®–„À⧖·ππμ—«‡Õß °Á §ß‡ªìπ§–·π𧫓¡¢¬—π·≈–°“√¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ß“π ·≈–∫Õ°«à“§«“¡®√‘߇æ≈ß∑’ˉ¡à¥—ß°Á¡“° ¡“°°«à“‡æ≈ߥ—ßÊ ¥â«¬´È”‰ª ‡æ’¬ß·μà§π‰¡à√Ÿâ §πøíß√Ÿâ®—°·μà‡æ≈ß∑’Ë¥—ß ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 213

§√Ÿ ≈“∑”ß“πÕÕ°‰ª¡“° ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ«à“·μà߇æ≈ߥ—ßÕÕ°¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–π—°√âÕߥ—ßÊ ∑ÿ°§πμà“ß°Á√âÕ߇æ≈ß∑’˧√Ÿ ≈“·μàß §√Ÿ ≈“查∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õßμ—«‡Õß«à“ ç§πÕ“®¡Õß«à“‡√“‡Àπ◊ÕË ‡§√’¬¥ ·μມ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬°—∫°“√Õ¬Ÿà°—∫‡æ≈ß Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√‡¢’¬π ¡—π‰¡à„™à¿“√– ·μà§◊Õ°“√æ—°ºàÕπé μ—Èß·μà‡™â“¢Õß∑ÿ°«—π §√Ÿ ≈“®–Õ¬Ÿà°—∫°“·ø∂⫬Àπ÷Ëß ·≈â«π—Ëß ‡¢’¬π‡æ≈߉ª®π®∫Àπ÷ßË ‡æ≈ß ´÷ßË Õ“®°‘π‡«≈“ Û π“∑’ ‰ª®π∂÷ß ¯ ™—«Ë ‚¡ß ‡æ≈ß∑’Ë·μàß„À¡àÕ“®®–®∫À√◊Õ‰¡à®∫ ·μà∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß §√Ÿ®–‡¢â“ÀâÕß Õ—¥‡ ’¬ß ∑”ß“π‡æ≈ß„π à«π¢Õߥπμ√’°—∫∑’¡π—°¥πμ√’ À√◊Õ§ÿ¡°“√ √âÕߢÕßπ—°√âÕß ¬“«‰ª®π∂÷߇¬Áπ §Ë” À√◊Õ‡™â“¢ÕßÕ’°«—π μ“¡·μà §«“¡μ‘¥æ—πμàÕ‡π◊ËÕߢÕßß“π ·≈–‰¡à«à“®–πÕπ¥÷°·§à‰Àπ §√Ÿ ≈“®–¬—ߧßμ◊Ëπ‡™â“‡ ¡Õ ´÷Ëß §√Ÿ∫Õ°«à“‡ªìππ‘ —¬∑’Ëμ‘¥¡“μ—Èß·μà‡ªìπ§√Ÿª√–™“∫“≈ ¥â « ¬§«“¡¢¬— π æ“°‡æ’ ¬ √·≈–∑ÿà ¡ ‡∑¡“·μà § √—È ß ‡ªì π π— ° ·μà ß ‡æ≈߉√â™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡À—¥‡¢’¬π‡æ≈߇¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ ®π°√–∑—Ëß¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«øÑ“‡¡◊Õ߉∑¬ §√Ÿ‡æ≈ß∫â“πªÉ“‰¡à‡§¬À≈ß≈◊¡μ—« ·μà¬—ß§ß ∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ß∫“°∫—Ëπ ç‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∑”ß“π¥â«¬°—π ‰¡à‰ª°‘𠉪‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ æÕ∑”ß“π‡ √Á®¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¥âæ—°ºàÕπ‰ª„πμ—«·≈â« ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡Àπ◊ËÕ¬é §√Ÿ ≈“查∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈â«æŸ¥∂÷ßμ—«‡Õß çº¡‰¡à°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˉ¡à‡ªìπ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß ¡“°°Á‰ª¥Ÿ·ºß‡∑ª ·ºßÀπ—ß ◊Õ °‘π°“·ø°‘π≈“∫°—∫‡æ◊ËÕπ ‡√◊ËÕ߇∑’ˬ« ‡μ√àπ‰Ë’ ¡àμÕâ ß查∂÷߇≈¬ ‡æ√“–Õ¬à“߉ª‡∑’¬Ë «§◊πÀπ÷ßË π’Ë ≈Ⓣª Û-Ù «—ππ–é

214 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ëªí®®ÿ∫—π§√Ÿ ≈“¬—ߧ߇¢’¬π‡æ≈߉¥â∑ÿ°«—π «—π≈–‡æ≈ß À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ°Á‰¡àμË”°«à“«—π≈– Ú ‡æ≈ß §√Ÿ‡æ≈ß™◊ËÕ¥—ß·Àà߬ÿ§ ¢¬“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ §«“¡ ÿ¢„π °“√∑”ß“π «à“‡°‘¥¢÷Èπ„π Û √–¥—∫ ·√° ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‡æ≈ߢÕßμ—«‡Õß®∫≈߉¥âÕ¬à“ß∑’ËæÕ„® ‡¢’¬π ‰¥âÕ¬à“ß∑’˧‘¥ °Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„® μàÕ¡“-‡¡◊ËÕπ—°√âÕ߇Փ‰ª√âÕß·≈⫙૬„À⇢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® π—Ëπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ‡æ≈߉¥â àß»‘…¬å„Àâ∂÷ßΩíòßΩíπ ·≈– ÿ¥∑⓬ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√“ß«—≈ ´÷Ëߧ√Ÿ ≈“∫Õ°«à“√“ß«—≈∑’ˬ‘Ëß „À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√∑’ˇæ≈߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡À“™π §πøí߇æ≈߇ªìπºŸâ¡Õ∫„Àâ „π·ßà¢Õß°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π§√Ÿ ≈“°≈à“««à“ ‡∑à“∑’˺à“π™’«‘μ ¡“®π∂÷ß«—¬°≈“ߧπ æ∫«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß §π “¡—≠·≈–°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ç¡Õß«à“∂Ⓡ√“∑”Õ–‰√„Àâ·ºàπ¥‘π‰¥â°Á∑” ∂â“∑”‰¥â®–≈ß¡◊Õ‡≈‰¡àμâÕß√Õ ∑’Ë∑”¡“·≈â«°Á‡™àπ‡√“æÕ¡’§«“¡∂𗥄π‡√◊ËÕß°“√¢’¥‡¢’¬π ∫ÿ°¡“®π‰¥â‡ªìπ§√Ÿ‡æ≈ß °Á∑”°Õß∑ÿπ»‘≈ªîπ§√Ÿ∫“â πªÉ“ ≈“ §ÿ≥«ÿ≤‘ ¢÷πÈ ¡“ ∑”§à“¬®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡„ΩÉΩíπ ‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå«√√≥°√√¡ „Àâ°—∫§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬πμ“¡‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙ¯ ∑”¡“ ·≈⫇°◊Õ∫ Û §à“¬ ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π„Àâ°∫— §π√ÿπà À≈—ß ∑’ÕË ¬“°‡ªìππ—°‡¢’¬π π—°·μà߇æ≈ß ·μà‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“„§√ ‡√“‡Õ“ª√– ∫°“√≥å ‡ âπ∑“ߧ«“¡ ‡ªìπ¡“¢Õ߇√“ ‰ª‡≈à“„À⇢“øíß„π®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡ °Áπà“®–‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡‰¥âé §√Ÿ‡æ≈ß∫â“πªÉ“„Àâ¢âÕ§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 215

Ωíπ°Á§«√®–‡¥‘π‰ªμ“¡§«“¡Ωíπ ·μà∂Ⓣ¡à‰¥â°ÁÕ¬à“∂÷ß°—∫≈ß‚∑…μ—«‡Õß ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑”ß“π À“°‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’ËΩí𠇙à𠇥’¬«°—∫∑’˧√Ÿ ≈“‡Õß°Á‡§¬Õ¬“°‡ªìππ—°‡¢’¬π‡¡◊ËÕμÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ·μà °≈—∫‰¥â‡ªìπ§√Ÿ °Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡ªìπ§√Ÿ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥â ‡¢’¬π‡æ≈ß à߉ªμ“¡§à“¬‡æ≈ßμà“ßÊ ·¡â®–¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·μà∂◊Õ«à“°“√‡¢’¬π‡ªìπ°“√„Àâ√“ß«—≈À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®μπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê çº¡®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”«à“ Ωíπ„À≰≈‰ª„Àâ∂÷ß ·μມ ¡Õß«à“ Ωíπ„ÀâæÕ¥’°—∫∑’ˇ√“∑”‰¥â §”«à“Ωíπ„À≰≈∫“ß∑’°Á∫—Ëπ∑Õπ·≈– ∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—ß√ÿπ·√ß ∫“ߧπ‡Õ“§«“¡Ωíπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß‚¥¬≈◊¡∂“¡«à“ ‘Ëß π—Èπ‡À¡“–°—∫μ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ æÕ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë™Õ∫°Áº‘¥À«—ßé ∫π∂ππ¢Õßπ—°·μà߇æ≈ß¡◊ÕÕ“™’æ §√Ÿ ≈“∫Õ°«à“®‘μ„®‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡°àß·≈â« π—Ëπ·À≈–®–‡√‘Ë¡μ—π ·μà∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—߉¡à„™à§π‡°àß °ÁμâÕß‡μ‘¡μâÕߧâπ§«â“·≈–øíߧπÕ◊Ëπ ç∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬ Ê §π∫πøÑ“√—°§ππ‘ ¬— ·∫∫π’éÈ ∑⓬ª√–‚¬§‡À¡◊Õπ§√Ÿ ≈“®–‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß‚™§™–μ“øÑ“¥‘π¥â«ç∫“ß∑’ ‡«≈“·μà߇æ≈߉¥â¥—Ëß„® ®–√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡‡√“§‘¥§”π’ȉ¥â ‡À¡◊Õπ‡√“‡Õß°Á‰¡à‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ ¡—π¡“√–À«à“ß∑”ß“π ‡À¡◊Õπ¡’ ‚™§™à«¬é ·μ৔«à“‚™§π—Èπ§√Ÿ ≈“查¬È”«à“ ‡ªìπ‚™§∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡ ¡“®“°§«“¡√—°°“√Õà“π °“√‡μ‘¡‡μÁ¡„Àâμ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â®–Õ¬Ÿà„π∞“π–§√Ÿ‡æ≈ß™◊ËÕ¥—ߧ—∫øÑ“«ß°“√≈Ÿ°∑ÿàß ·μà§√Ÿ ≈“ §ÿ≥«ÿ≤‘ ¬—ߧߥ”√ßμπÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬·≈–„ΩÉ√ŸâÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ç„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Àπ—ß ◊Õ∑—Èß«—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∫“ß∑’μÕπ‡ æ‰¡à‰¥âμ—Èß„®«à“ ®–‡Õ“¡“„™â ·μà«—πÀπ÷Ëߺ≈®“°§«“¡™Õ∫‡À≈à“π’È ®–¡“™à«¬‡√“é

216 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ¢„π»‘≈ªá »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

™’«‘μ§◊Õ°“√¥”‡π‘π ¥—ßπ—Èπ°“√°â“«æâ𧫓¡∑ÿ°¢å ·≈–æ∫ §«“¡ ÿ¢ ß∫ ¡—π‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß·μà≈–§π§ß¡’«‘∂’∑’Ë μà“ß°—π º¡‡μ‘∫‚μ¡“®“°»‘≈ª– μ—Èß·μà‡¥Á°¡“‡ªìπÀπÿà¡ ®π‡«≈“π’ÈÕ“¬ÿ ¡“°·≈â«°Á‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘μ‰¡à‡§¬Àà“߉ª®“°¡—π‡≈¬ °“√ª√—∫ ‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ‡√’¬∫‡√’¬ß™’«‘μ®÷߉¥â∑—°…–¡“®“°»‘≈ª– ‡Õ“À≈—°°“√ ∑”ß“π»‘≈ª–¡“„™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ §◊Õ°“√∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√μâÕ߇ÀÁπ Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 217

°“√∑”ß“π»‘≈ª– Õπ„Àâ‡√“· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ ‡°‘¥§«“¡ ≈ßμ—«„πÕߧåª√–°Õ∫¢Õß¡—π √Ÿâ∫∑∫“∑¢Õß¡—π„π‡ âπ ’„π√Ÿª∑√ß ´÷Ëß «‘∏’„π»‘≈ª–π’ȇ√“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Õ¬à“ß°“√‡¥‘π∑“ߺ¡¡—°‡≈◊Õ°√∂‰ø ‡æ√“–ª≈Õ¥¿—¬ √“§“∂Ÿ° ·≈â«™’«‘μº¡‰¡à‰¥â‡√àß√’∫Õ–‰√ π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“ ®∫‡≈ࡇ߬Àπâ“¡“‡¢â“ °√ÿ߇∑æœ ·≈â« À√◊Õπ—Ë߇¢’¬π‰ª ‡ß¬Àπâ“¡“π§√ «√√§å·≈â« ‰¡à√Ÿâ ÷° «à“‡«≈“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß¶à“ Õ¬à“ß∑’˧π∑—Ë«‰ª¡—°™Õ∫¶à“‡«≈“ √Õ√∂π“π «—πÀπ÷Ëß ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√“√Õ√∂π“π Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ‡«≈“‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ‡À≈◊Õ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡∑à“‡¥‘¡ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’°—∫π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‰ø¡—π‰¡à‰¥â μà“ß°—π ‡æ’¬ß·μà‡√“¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‡æ√“–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡√“°Á 欓¬“¡Õ¬à“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¡à¡’°√Õ∫‡√◊ËÕ߇«≈“ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á∑”ß“π‰¥â ß“π ∫“ß™‘Èπ‡¢’¬π‰¥â®∫μÕπ√Õ√∂‰ø ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à°Á¡’∑’Ë¡“∑’ˉª«à“∑”‰¡‡√“®÷ß„ à·∫∫π’È ‡√“‡≈◊Õ°Õ“™’æ ∑’ˉ¡à¡’‡§√◊ËÕß·∫∫ ‰¡à¡’°√Õ∫¢ÕßÕߧå°√¡“°”Àπ¥ ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡ ◊Èպⓠ∑’Ë´—°ßà“¬ πÈ”Àπ—°‡∫“‡æ√“–‡√“μâÕ߇¥‘π∑“ß∫àÕ¬ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ°≈¡ °“߇°ßºâ“ΩÑ“¬ ´—°·≈â«·Àâßßà“§«“¡ ¡∂–§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à„™à§«“¡§‘¥ ·μà‡ªìπ«‘∂’ §«“¡ ß“¡μâÕßßà“¬∑’Ë ¥ÿ ŸßμË” ≈÷°μ◊Èπ √âÕπ‡¬Á𠇪ìπ‡æ’¬ß¥â“π°≈—∫¢Õß°—π·≈– °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ß“¡§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ßà“¬ °“√‡¢â“À“§«“¡®√‘ß®÷ß μâÕ߇ÀÁ𧫓¡ß“¡ ·≈–§«“¡ß“¡„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡§◊ÕμâÕßßà“¬∑’Ë ÿ¥ ß“π»‘≈ª–∑”„Àâ‡√“°√–®à“ß„π™’«‘μ¥â«¬ ∂â“∫Õ°‚¥¬‰¡à‡≈àπ≈‘Èπ§◊Õº¡ π—∫∂◊Õ»“ π“»‘≈ª– °“√‡¢’¬π§◊Õ°“√Õà“𧫓¡§‘¥μ—«‡Õß μâÕߺà“π°“√®—¥√–‡∫’¬∫ §«“¡§‘¥ °“√∑”ß“π‡¢’¬π —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√‡¢’¬πÕ¬Ÿà„π

218 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡§‘¥ —° ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå μÕπ®—∫ª“°°“¡“‡¢’¬π —°·§à Ò ‡ªÕ√凴Áπμå °“√‡¢’¬π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π™’«‘μ „π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ™’«‘μ ‡√“∑”ß“π»‘≈ª–Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ’È Õà“πμ—«‡Õß ‡√’¬π„πμ—«‡Õß·≈–‡√’¬π‚≈°¿“¬πÕ° ∑”„Àâ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ à«π‡°‘π‡¢â“ ¡“·∑√°‰¥â¬“° ¡≈¿“«–‡¢â“‰¥â¬“° ‡√“®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß‚≈° ¿“¬πÕ°‚≈°¿“¬„π Õ∫“¬¡ÿ¢À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–擇√“‡¢«‰ª„π∑“߉¡à¥’ ‰¡àß“¡ ∂Ÿ°‡√“®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâæ≈“¥πâÕ‡√“§π∑”ß“π»‘≈ª– ®–ª≈Ÿ°º—°°Á‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ™’«‘μ ÀπÕπ¡“ ∑”√—ߺ¡®–‡ΩÑ“¥Ÿ ÀπÕπ «¬ß“¡¡“° º—°∂Ÿ°ÀπÕπ°‘π·μà°Á®–¢÷Èπ¡“ „À¡à ·≈–®–·¢Áß·√ß°«à“‡¥‘¡ ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ‰ª¥â«¬ ‡√“‡ΩÑ“¡Õß ‡√“‰¥â ‡ÀÁπμ—«‡√“¥â«¬ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߧ«“¡ß“¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√—° √—°ÀπÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡μ‘∫‚쉪‡ªìπº’‡ ◊ÈÕ μâπº—°¢Õ߇√“°Áº≈‘„∫„À¡à¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √“¬‰¥âÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¡“®“°ß“π‡¢’¬πª√–®” ‡¢’¬π ¿“æª√–°Õ∫ √—∫·μà߇æ≈ß ‡™àπ«à“‡¢“μâÕß°“√‡æ≈ß·π«π’È °Á·μàßμ“¡ ‚®∑¬å μ“¡§«“¡μâÕß°“√ §à“μÕ∫·∑π°Áμ“¡‡¢“»√—∑∏“ À√◊Õ∫“ß∑’ß“π ∑’Ë∑”‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° ¡—πÕ‘Ë¡æÕ·≈â« ‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’√à«¡°—π ¡—π°Á¥’¡“°‡≈¬ §à“μÕ∫·∑π¡“‚¥∏√√¡™“μ‘ ∫“ß∑’‡ªìπμ—«‡ß‘π ∫“ß∑’‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π ·μàº≈¢Õß ß“π∑’Ë∑”≈߉ª¡—π°ÁμÕ∫·∑π‡√“ ¥Ÿ·≈‡√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ¡’¢â“«„Àâ‡√“°‘π ¡’ §«“¡ ÿ¢„®„Àâ‡√“ à«π≈Ÿ°®√‘ßÊ ∂◊Õ‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë«‘‡»… ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–‡¢“∑”„Àâ‡√“μâÕߥ’ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à¥’‡¢“®–‰¡à¥’ ‰ª¥â«¬ §◊Õ‡√“μâÕߥ’‡ªìπμâπ·∫∫ ‡æ√“–‡¢“‡√’¬π√Ÿâ®“°‡√“ ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—∫‡√“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 219

Õ¥πÕπ‰¥â∑ÿ°§◊π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈≈Ÿ° ∂Ⓣ¡à‰À«‡√“®–À≈—∫‰ª‡Õß ‰¡à¡’‡ªìπÕ–‰√ æ≈—ß¡—π¡“‡À≈◊Õ‡øóÕ ™à«ß‡¢“À≈—∫°Á¡“∑”ß“π °≈“‡ªìπ«à“™à«ß¡’≈Ÿ°∑”ß“π‰¥â¡“° ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“πâÕ¬°«à“ ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π º¡‡™◊ËÕ„πæ≈—ߢÕߧ«“¡ ‡ß’¬∫·≈–§«“¡¡◊¥ §«“¡¡◊¥∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’ ¡“∏‘ ¡’®‘πμπ“°“√ §«“¡‡ß’¬∫∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡À“¬„®¢Õßμ—«‡Õß º¡»√—∑∏“„𠧫“¡‡ß’¬∫¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈–§«“¡§‘¥μ—«‡Õß™—¥‡®π §«“¡¡◊¥∑”„Àâ¡’®‘πμπ“°“√‰¥â¡“° ≈ÕßÀ≈—∫μ“¥Ÿ ®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ë߇√“®– √â“߇ªìπ¿“æÕ–‰√°Á‰¥â §«“¡ «à“ßπ’˧«“¡®√‘ß¡—π ªî¥°—Èπ‡√“ ∂â“„π§«“¡¡◊¥¡’Õ‘ √–¡“° ‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å¢Õߧ«“¡¡◊¥ μÕπÀ≈—ß®“°‰¥â‡ªìπ°«’´’‰√μå °Á¡—°‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬μ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“·μà‰ª‚¥¬∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“‰¡à„™à ‰μ≈å«‘™“°“√ ‰ªæŸ¥°—∫πâÕßπÿà߇À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“‡≈àπ¥πμ√’‰¥â °Á√âÕ߇æ≈ß„Àâøíß «“¥√Ÿª„À⥟ μàÕ‰ª‡¢“°ÁÕ“®™«π‰ª§à“¬¥πμ√’ §à“»‘≈ª– §à“¬°“√‡¢’¬π‰¥âÀ¡¥ „π·ßàª√–‚¬™πå§π‡™‘≠μ—È߇ªÑ“Õ¬à“߉√°Á·≈â«·μà‡¢“ ‡√“‡ªìπ Õ¬à“߉√‡√“°Á‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰ªæŸ¥„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’‡√“‡ªìπ ª√–‚¬™π儧√ ®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡¢“¥â«¬ ∫“ߧπÕ“®‡∫◊ËÕÕ“®√”§“≠°Á‰¥â ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√“‰¥â§◊Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡§‘¥μ—«‡Õß ‡√“‰¥â∑∫∑«πμ—«‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â§âπæ∫Õ–‰√À√Õ° ‡√“‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ«à“ ∑”Õ–‰√‡∑à“‰√ ™’«‘μ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«™’«‘μ®–· «ßÀ“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬μ—«¡—π‡Õß

220 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß™’«‘μ ·≈– —¡æ—π∏¿“æ°—∫∏√√¡™“μ‘ §«“¡ ÿ¢ªí®®ÿ∫—π¢Õß ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

”À√—∫§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ §ß‰¡àμâÕß·π–π”Õ–‰√°—π¡“°‡¡◊ËÕ‡Õà™◊ÕË ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ºŸÕâ “à π√Ÿ®â °— ‡¢“¥’„π∞“π–°«’‡®â“¢Õߺ≈ß“π ¡â“°â“π °≈⫬ Àπ—ß ◊Õ√“ß«—≈´’‰√μåªï ÚıÛ¯ ·μàÀπÿà¡≈Ÿ°∑ÿàß°ÿ≈“§ππ’ÈÕÕ°μ—««à“®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‰¡àÕ¬“°¡’§”π’È æà«ß∑⓬‡∑à“„¥π—° ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â‡¢“Õ¬“°„À⇪ìπ§”«à“ ∑ÿßà °ÿ≈“√âÕ߉Àâ ¡“°

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 221

°«à“ ‡§¬¡’Õ“®“√¬å Õπ«√√≥§¥’„π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ ¡≠“·°à‡¢“·∫∫ πÿ°Ê «à“ ¢â“«‡¡Á¥ß“¡·Ààß∑ÿàß°ÿ≈“√âÕ߉Àâ ‡¢“æÕ„®-°—∫°“√‡ªìπ μ—«·∑π¢Õß∑ÿàß πÈ” ª≈“ ºâ“ ¢â“« ·≈–∫Õ°«à“ß“π¢Õ߇¢“ à«π„À≠à°Á «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√‘¡≈”æ≈—∫æ≈“ „®°≈“ß∑ÿàß °ÿ≈“√âÕ߉Àâ ÕÕ°‰ª„™â™’«‘μ„μâ√à¡°“ “«æ— μ√åÕ¬Ÿà ¯ ªï ·≈–≈“ ‘°¢“ ÕÕ°¡“„™â™’«‘쫇π®√Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ’°√à«¡ Ú ªï ∑—Èß„π∞“π–§π∑” Àπ—ß ◊Õ (™’«‘μμâÕß Ÿâ ŸàΩí𠪓®“√¬ “√ ¥’‡§¥ ¬“¡√—∞) ·≈–§π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¬’ˬ߻‘≈ªîπÕ‘ √– «—ππ’È ‰æ«√‘π∑√åÀ«π°≈—∫ Ÿà∂‘ËπÕ’ “π À≈—ßæ∫√—°°—∫§√Ÿ “« ™“«∫â“π‰ºà ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–μ—¥ ‘π„®≈ßÀ≈—°ªí°∞“π™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ çμÕππ’¡È §’ «“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ° ‡™â“¡“‡¢“°Áª≈ÿ°æàÕé ‰æ«√‘π∑√å楟 ∂÷ß°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μª√–®”«—π¢Õßμ—«‡Õß °—∫≈Ÿ°™“¬«—¬¢«∫°«à“∑’ˇ√‘Ë¡ ‡¥‘π‰¥â‡μ“–·μ– ¡—π∑”„À⇢“À«ππ÷°∂÷ߧ”查¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬¡’≈Ÿ°¡“ °àÕπ‡¢“ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“®–∑ÿ°¢å®– ÿ¢Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°°Á ‡ªì𧫓¡ÀÕ¡À«“π¢Õß™’«‘μ ·≈–°àÕπÀπâ“π’ȇ¡◊ËÕ‡¢“‡ª√¬«à“®–‰¡à¢Õ¡’§√Õ∫§√—« °«’ ºŸâ„À≠à∑’ˇ¢“π—∫∂◊Õ°Á∫Õ°°—∫‡¢“«à“ §ß‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà‡√“Õ“®‰¡à√Ÿâ√ ™“μ‘ ∫“ߥâ“π¢Õß™’«‘μ 秫“¡≈⡇À≈«¡—π擉ªé ‰æ«√‘π∑√å查∂÷ß∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥ çμÕπÕ¬Ÿ°à √ÿ߇∑æœ ∑’·√°æ¬“¬“¡®–´◊ÕÈ ∑“«π凌“ å ·μà‰¡à ”‡√Á® ‰ª¥“«πå·≈â«°Á∑‘Èß μàÕ¡“®–´◊ÈÕ§Õπ‚¥œ °Á‰¡à ”‡√Á® μÕππ—Èπ¡’·øπ ¡’ §«“¡√—° ¡’§«“¡Ωíπ ¡“§‘¥∑’À≈—ß«à“‡√“Ωíπ‡°‘πμ—«‰ª ∂Ⓡ√“§‘¥‡≈Á°Ê

222 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∑’ËæÕÕ¬Ÿà‰¥â °ÁÕ“®®–‰ª°—π‰¥â°Á‡ªìπ‰¥â §◊Õπ‘ —¬‡√“¬—ßμ‘¥§«“¡‡ªìπ ∫â“ππÕ° ∫“¬Ê æÕ¡’æÕ°‘π ‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®– – ¡‡ß‘π∑Õß ·μà °“√¡’¿“√–μâÕß·∫°√—∫ ®– ∫“¬Ê π—°¡—π‰¡à‰¥â ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥«à“®– «“ß¡◊Õ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È „™â™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª¥’°«à“ ®π§‘¥«à“®–‰¡à¡’ §√Õ∫§√—«é °«’æàÕ≈Ÿ°ÕàÕπ‡ß’¬∫‰ª™—Ë«≈¡À“¬„® ‡À¡◊Õπ®–‡«âπ«√√§„Àâ °—∫™à«ß‡«≈“∑’Ëæ≈‘°‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ ç·μà‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬« º¡°Á·μàßß“π¡’≈Ÿ° ‡æ◊ËÕπÊ ¬—ßß߇≈¬ μ—« ‡Õß°Á¬—ßß߉¡àÀ“¬ ‡ªìπ‚™§·≈–®—ßÀ«– À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ°—∫™’«‘μ ‡√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°¡—π‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå º¡‡®Õ·øπ·≈â«∂Ÿ° ™–μ“°—π°Áμ—¥ ‘π„®®“°§«“¡√—°„§√à™Õ∫æÕ ‰¡à„™à«à“¡Õ߇ÀÁπÕπ“§μ ‰ª·≈â««à“®–¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È·∫∫π’Èé ‡À¬â “ ‡√◊ Õ πªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß°«’ ºŸâ ¢’Ë § «∫¡â “ °â “ π°≈â « ¬∑à Õ ß¡“∫π Àπ∑“ß™’«‘μÕ¬à“ß‚™°‚™π Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√™“π‡¡◊ÕߢÕßÕ”‡¿Õ ∫â“π‰ºà (¢Õπ·°àπ) √Õ∫Ê ∫â“π¡’æ◊Èπ∑’ËæÕ„À⇢“‰¥âª≈Ÿ°º—°ª≈Ÿ°À≠â“ ·≈–¥Õ°‰¡â ø“°∂ππÀπâ“∫â“π¡’ «π¡–æ√â“«‡≈Á°Ê ·ºàæÿà¡√à¡√◊Ëπ ·≈–¡’≈”À⫬ “¬Àπ÷Ë߉À≈ºà“πÀπâ“∫â“π ¢â“¡≈”À⫬‰ªÕ’°Ωíò߇ªìπªÉ“ ≈–‡¡“–º◊π„À≠à ç¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¥âøóôπøŸ —¡æ—π∏¿“æμ—«‡Õß°—∫πÈ”°—∫¥‘π °—∫μâπ‰¡â „∫À≠â“é °«’≈Ÿ°∑ÿàß°ÿ≈“查 ·≈–查μàÕ«à“π’ˉ¡à„™à·§à§”查‡∑àÊ ·μà ‡¢“√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ç∫â“πÀ≈—ßπ’È¢Õßæ’Ë “«·ø𠇥‘¡§πÕ◊Ëπ¡“‡™à“Õ¬Ÿà ¥‘π¡—π·¢Áß ¢π“¥øíπ®Õ∫≈ß-°√–‡¥âߧ◊π º¡¡“≈ß¡◊Õª√—∫Àπâ“¥‘π ¢ÿ¥ æ√«π „ à ªÿ¬Ü ¢’«È «— ª≈Ÿ°À≠â“ ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°®π¥‘πª√—∫ ¿“懪ìπÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 223

∑’ˇÀÁπμâπ‰¡â‡¢’¬«Ê π’˺¡≈ß·√ߪ≈Ÿ°‡Õß∑—Èßπ—Èπ ∫—߇Ց≠‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ™“«π“¡“°àÕπ ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡ ’¬π“𠉥â°≈—∫¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á æ∫§”μÕ∫∫“ßÕ¬à“ß„π™’«‘μé ‡®â“∫â“π™’È„À⥟º≈ß“π®“°πȔ旰πÈ”·√ߢÕßμ—«‡Õß ´÷Ë߇¢’¬«™ÿà¡ ™Õÿà¡μ“ ∫“ßμâπÕÕ°¥Õ°Õ«¥ “¬μ“§π §«“¡ «¬Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π¢Õß ¡—πæ≈Õ¬∑”„Àâ„®¢Õߧπ∑’ˉ¥â‡ÀÁπÕàÕπ‚¬π‰ª¥â«ç¡—π‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“μ‘ æŸ¥§ÿ¬°—∫μâπ‰¡â„∫ À≠â“ μÕπÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ º¡∫«¡‡∫’¬√å πÕπμ’ Û μ’ Ù ‡æ◊ËÕπ§π ÿ¥∑⓬‰¡à≈ÿ°®“°«ß º¡‰¡à°≈—∫ μ‘¥∫ÿÀ√’Ë „§√¡“‡μ◊Õπ„Àâ‡≈‘°π’Ë‚¡‚À ‡ÀÁπ‚¶…≥“„Àâ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë„π∑’«’¬—ß‚¡‚À ‡æ‘Ë߇≈‘°‰¥â√“« Ò ªï ∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß¡“∂“¡μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà«à“‡√“‡ æ¬å∫ÿÀ√’ˇ¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–„πμÕππ—È𠉥â‡ß‘π‰¥â∑Õß¡“·∑π∑’Ë®–‡°Á∫°Á´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë πÕߧ«“¡μâÕß°“√™—Ë«¢≥– ‰¥âæ∫«à“™’«‘μ∑’Ë ÿ¥‚μà߉ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß¡—πÕ¬Ÿà¬“°é çÕ“®‡ªìπ‚™§™–μ“é ‰æ«√‘π∑√å查∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπºà“π¢Õß™’«‘μ ®“°»‘≈ªîπ‚¥¥‡¥’ˬ«¡“‡ªìπ§πÕ’° ∂“π–Àπ÷Ëß ç‰¡à„™à‚™§·∫∫ß¡ß“¬π– ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’˺¡‡¢’¬π‰«âπ“π·≈â««à“ ç “¬≈¡æ—¥æ“©—π‰ªæ∫ ‘Ëߥ’Ê À√◊Õ “¬≈¡æ—¥æ“ ‘Ëߥ’Ê ¡“À“©—πé º¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“ ¢≥–¡πÿ…¬å‡¥‘π∑“ß· «ßÀ“∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÕ“®°”≈—ß· «ßÀ“‡√“Õ¬Ÿà‡™àπ°—π °“√æ∫‡®Õ ‘Ëß„¥ ‘ßË Àπ÷ßË ®÷ßÕ“®¡’§√√≈ÕߢÕß¡—π §◊Õ‡¡◊ÕË ‡√“‚À¬À“‡√’¬°√âÕß ‘ßË ¥’Ê ‘ßË ¥’Ê °Á‚À¬À“‡√’¬°√âÕß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘μ∑’Ë¥’®÷߉¡à„™àÕ¬Ÿà¥’Ê °Á‰ª ´◊ÈÕÀ“¡“‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§π¡’‡ß‘π°Á “¡“√∂ √â“ß™’«‘μ∑’Ë¥’°—π‰¥âÀ¡¥é ¥— ß ®–‡ÀÁ π μ≈Õ¥¡“«à “ „πß“π‡¢’ ¬ π¢Õ߇¢“‰¡à ‡ §¬¢“¥‰√â Õÿ¥¡§μ‘„π‡√◊ËÕß™’«‘μ·≈– —ߧ¡∑’Ë¥’

224 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç‡√“ÕàÕπ‰À«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∫“ß∑’‡√“‡§√’¬¥®π‡æ◊ËÕπ μâÕ߇μ◊Õπ«à“„Àâ쥑 μ“¡¢à“«°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ”√«¡ ‡√“欓¬“¡®– ”√«¡ ·μà∫“ߧ√—Èß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π§π∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“‰ªÀ¡¥ ≈ßæ◊πÈ ∑’ªË √–®«∫œ ‡¡◊Õß°“≠®πå Õÿ∫≈œ Àπÿπ‡ √‘¡„π·ßà·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ°”≈—ß„® ·¡â·μà™à«ß∑’Ëμ—«º¡‡Õ߬˔·¬à∑’Ë ÿ¥ ß“π¢Õߺ¡°Á¬—ß√—∫„™â ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà Õÿ¥¡§μ‘ §«“¡Ωí𠧫“¡®√‘ß §«“¡¥’ß“¡ °“√¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‰¡à„™àÀ≈∫Àπ’ Õ—π‰Àπ∑’˙૬‰¥â°Á¬—ß∑” ·¡â¢¬–∑’ˉ¡à„™à¢Õ߇√“ ·μà¡—π Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‡√“°Á‡°Á∫ μâπ‰¡â≈⡇√“°Á™«π‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“μ—¥ÕÕ° ·μà æÕ‡√“∑”°Á¡’§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®”π«πÀπ÷Ë߉¡à‡¢â“„® §‘¥«à“‡√“®–≈߇≈àπ °“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà‡√“∑”¥’‡æ◊ÕË §«“¡¥’ ‡æ◊ÕË ‡ªìπæ≈—ß à«πÀπ÷ßË ¢Õߧ«“¡¥’ß“¡¢Õß‚≈°¢Õß®—°√«“≈ ∑’πË “à °≈—«§◊Õ§π∑ÿ°«—ππ’¥È ®Ÿ –¡’·μà ®‘μ ”π÷°‡æ◊ËÕμπ‡Õß ®‘μ ”π÷°‡æ◊ËÕ “∏“√≥–≈¥πâÕ¬≈ß Õ¬à“ß™“«∫â“π ∑’‡Ë Õ“¢¬–„π∫â“πμ—«‡Õ߉ª∑‘ßÈ ¢â“ßÀ⫬¢â“ß∂ππ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—«Ë ‰ª ‡√“‡ÀÁπ®π‡À¡◊Õπ®–™‘π™“é π“π√à«¡ Û ªï·≈â« π—∫®“°«—π∑’Ë ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ‡√‘Ë¡ μâπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß°Áπ—∫«à“‰¡àπâÕ¬·≈–§ß‰¡à¢—¥‡¢‘π°—∫°“√∑’ˇ¢“®–‰¥â √—∫§«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ®“°§πÕà“π-¬‘Ë߇¡◊ËÕπ—∫√«¡‰ª∂÷ß«à“ß“π‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‰¡à„™àÕ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß·μàÕ¬à“ß„¥ ·μàμ—«‡¢“‡Õß∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‡§§‘¥«à“¡—π®–¡—Ëπ§ßÀ√◊Õ‰¡à¡—Ëπ§ß §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â‡¢’¬π 燡◊Ë Õ ¡’ § «“¡√— ° ‘Ë ß „¥‡√“μâ Õ ßÕ¥∑π ´÷Ë ß§«“¡Õ¥∑π°Á ‡ ªì π §ÿ≥∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„™à√°— «√√≥°√√¡‡æ√“–‡ß‘π∑Õß ™◊ÕË ‡ ’¬ß º¡‡√‘Ë¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“μ—Èß·μଗ߉¡à√Ÿâ«à“¡’√“ß«—≈´’‰√μå ·μà‡¢’¬π‡æ√“– §«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“é ç·≈–ß“π‡¢’¬π¢Õߺ¡°Á‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡«—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 225

∏√√¡™“μ‘°Á‡ªìπ®—ßÀ«–Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâß“π‡¢’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬é °«’ºŸâ¡’™◊ËÕ Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫μâπÊ ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬æŸ¥∂÷ߺ≈ß“π„π™à«ßªí®®ÿ∫—π¢Õßμ—«‡Õß ç∫“ߧπÕ“®®–«à “ º¡‡™¬ ≈â “ À≈— ß ‰ª·≈â « ”À√— ∫ «ß°“√ «√√≥°√√¡ ¡—¬„À¡à Õ—ππ’°È ‰Á ¡à‰¥â«“à Õ–‰√ ·μມ√Ÿ â °÷ «à“º¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ πÈ” ‰À≈‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢ Õßμ— « ‡Õß º¡„™â ™’ «‘ μ ¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ÷ ° —≠™“μ≠“≥ ¡‚π∏√√¡ ¡“°°«à“®–§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È≈â“À≈—ß·≈⫧«√‰ª ∑”Õ¬à“ß‚πâπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®„§√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∫“ߧπ∑’˺¡√Ÿâ ÷°¥’ º¡°Á ®–¥’°∫— ‡¢“ ·μà∂“â º¡√Ÿ â °÷ ‰¡à¥·’ μ৥‘ «à“μâÕߧ∫‰«â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß π’˺¡∑”‰¡à‰¥â º¡‡ªìπ§π∑’ËΩó𧫓¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªì𠧫“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡À¡◊Õπ ‡ ’¬ß‡μ◊Õπ¿“¬„π ∫“ß∑’°∂Á “¡μ—«‡Õß«à“®–‡¢’¬πÕ–‰√ ∑”Õ–‰√ ‡æ◊ÕË Õ–‰√ „π«—π«à“ßÊ ¡—π‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß∫“ßÕ¬à“ß∫Õ°‡√“ ¿“æ∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ „π„®‡√“ ¡’μ“πÈ”∫“ßÕ¬à“߉À≈√‘π®“°À—«„®‡√“ ¡“‡μ◊Õπ„Àâ‡√“μâÕß Ÿâ μâÕß¡’§«“¡À«—ß μâÕß¡’§«“¡Ωíπ «à“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ∂Ÿ°∑“ß·≈â« ·μàÕ¬à“‰ª §“¥À«—ß«à“®–μâÕ߇∫ ∑凴≈‡≈Õ√å ‡æ’¬ß„À⇪ìπ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˉÀ≈‰ªμ“¡ ∏√√¡™“μ‘¢ÕßπÈ” ‰¡à„™à‡≈‘°‡¢’¬π·∫∫π’È ‰ª‡¢’¬πÕ’°·∫∫∑’ Ë ß— §¡π‘¬¡Õà“π μÕππ’ÈÀπ—ß ◊Õ‡√“°Á¢“¬‰¥â‰¡à¡“°π—° ‡√“¡’∑’ˬ◊π∑’ËÕ¬Ÿà ·μà°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ∂Ÿ° §π∑’ˇ¢“∑—π ¡—¬°â“«ÀπⓉª‰°≈ ß“π·ª≈∑’ˇªìπ°√–· °ÁÕà“π ·μມ°Á æ∫«à“μâπ∑ÿπ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μâπ∑ÿπº¡‡ªìπ∫â“ππÕ° °ÁμâÕ߇Փμ√ßπ’È ÕÕ°¡“¬àÕ¬é ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ™à«ßªï Õߪï∑’˺à“π¡“π’È ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ °Á¡’Àπ—ß ◊Õ„À¡àÕÕ°¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ §”„¥®–‡Õଉ¥â¥ß— „®, ƒ¥’°“≈, ‰¡à„™à°«’πæ‘ π∏宓°ªÉ“Õ“√¬∏√√¡ ∑’æË ¡‘ æå´”È ·≈–ß“π‡≈à¡„À¡àÕ¬à“ß ‚©¡™’«“Õÿ…“§–π÷ß, À≈“¬™’«μ‘ §‘¥∂÷ß ∫â“π √«¡∑—Èßß“π√«¡‡√◊ËÕß —Èπ‡≈à¡·√°„π™’«‘μ ·Õ∫√—°À¡“™“«∫â“π

226 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç∫“߇≈ࡺ¡≈ß∑ÿπæ‘¡æå‡Õß ∫“߇≈à¡·∑∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ‘¡æå ·μà‡æ◊ËÕπ∑’Ë¢÷ÈπΩíòß·≈â« ‡ÀÁπ‡√“¬—ß«à“¬πȔլŸà°Á¬◊Ëπ¡◊Õ¡“ ‡¢“§ßÀ¡¥ À≈“¬μ—ߧå æ‘¡æåß“π∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„π°√–· ¢Õß°“√¢“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπμÕπ¬—ß Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¬“¡™’«‘μ«‘∫“° ‡¢“‡§¬™à«¬º¡ º¡∫Õ°‰¡à¡’Õ–‰√ μÕ∫·∑ππÕ°®“°μ—«Õ—°…√ À“°À—°≈∫°≈∫Àπ’ÈÀ√◊Õ·™√姫“¡√Ÿâ ÷°°—𠉥â°Á¬‘π¥’ ‡¢“°Á„®¥’æ‘¡æå„Àâé ç‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¥â«¬°“√®—¥°“√μ—«‡Õßé °«’»√’∑ÿàß°ÿ≈“查∂÷ß ™’«‘μªí®®ÿ∫—π¢Õßμ—«‡Õß ç®—¥°“√§«“¡Õ¬“°¢Õßμ—«‡Õß ·≈â«®—¥°“√§«“¡‡À¡“– ¡„π °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫§πÕ◊πË §«“¡ ÿ¢«—ππ’πÈ “à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ºàÕπ§≈“¿“…“æ√–‡√’¬°ªí —∑∏‘ ´÷Ëß¡—π¬àÕ¡¡’∑’Ë¡“®“°‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“° μ“¡ À≈—°¢Õß‚æ™¨ß§å ˜ §◊Õ μ‘ ∏—¡¡«‘®¬– ( Õ¥ àÕß∏√√¡) «‘√‘¬– ªïμ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“ Õ¬à“ß∑’Ë«à“‰ª·≈â« §π‡√“πÕ°®“°‡ª≈’ˬπ æ◊Èπ∑’Ë ‡√“¬—߇ª≈’ˬπ™à«ß‡«≈“·≈–™à«ß«—¬ «—¬°≈“ߧπ·≈â« Õ–‰√Ê °Á ‡¬Áπ≈ß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡Õß·≈–‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ º¡æ∫«à“°“√¡’§√Õ∫§√—«‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ßÀπ÷Ëß ·¡â®– ·∫∫‚≈°¬åÊ ‡¥‘¡∑’‡√“Õ“®ª√ÿß·μàß«à“¡—π‰¡à¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“– ‡√“‡Õ“·μàÕÿ¥¡§μ‘¥â“π‡¥’¬«¢Õßμ—«‡Õß °“√¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ª√—∫™’«‘μ‡¢â“À“¥ÿ≈¬¿“æ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑“ßÀπ÷Ëß º¡æŸ¥ ‡ ¡Õ«à“ ù™’«‘μ∑’Ë„™â‰ª À—«„®∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàû ‚¥¬«—π«—¬‡√“Õ“®‡ªìπ¢“≈ß „π‡√◊ËÕß —ߢ“√ ÿ¢¿“æ æ≈–°”≈—ß ·μມ‡™◊ËÕ«à“„π∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ‡√“®–¡’¢“¢÷Èπ∑’ËμâÕßÕÿμ “À–Õ’°¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ßÕ¬“°∑”ß“π¥’Ê „π°”≈—ß«—ß™“∑’ˇªìπ®√‘ߢÕßμ—«‡Õß ™’«‘μ·¡â¡‘Õ“® √â“ß ‘Ëߥ’Ê „À¡àÊ °“√‰¥âÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈ ‘Ëߥ’Ê ‡°à“Ê °Á¬—ß∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 227

°«’§ÿ≥æàÕ¡◊Õ„À¡à≈–®“°°“√ π∑π“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿√√¬“Õÿâ¡≈Ÿ°™“°≈—∫¡“®“°¢â“ßπÕ° ‡¢“≈ÿ°ÕÕ°‰ª√—∫ πâÕßμâπ°≈â“ ¡“Õÿâ¡·π∫Õ° ·≈–À¬Õ°„À⬑ȡÀ—« „π«—¬Àπÿà¡ °«’≈Ÿ°Õ’ “π§ππ’ȇ§¬‡¢’¬π∫∑°«’™◊ËÕ ç‰À¡·∑â∑’Ë·¡à ∑Õé ∑’Ëߥߓ¡·≈–·®à¡™—¥∑’Ë ÿ¥°—∫¿“æ¢Õß·¡à∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑պⓠ·≈– ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¥â«¬§«“¡√—° ∑àÕπ∑â“¬Ê «à“ —°«—πÀπ÷Ëß∂÷߉¡à¡’™’«‘μ·¡à ≈Ÿ°∑’Ë·∑â°Á§ß∑Õ ◊∫μàÕ‰¥â ·¡à°Á∑Õ≈Ÿ°°Á∑ÕμàÕ‡ âπ„ºâ“™’«‘μº◊π„À¡à®–μâÕßß“¡ „π«—ππ’È°Á§≈⓬«à“μ—«‡¢“‡Õß ‡ªìπæàÕ∑’Ë°”≈—ß∑պ⓺◊π„À¡à...

228 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

„π¥ß∑ÿ°¢å ‡√“μà“ß æ≈—¥À≈ß „π¥ß∑ÿ°¢å ≈—¥‡≈“– ‡ “– ÿ¢ „π ß “√ º®≠¿—¬ ™’«‘μ ®‘μ«‘≠≠“≥ ¿“√°‘® °“√ß“π °“√‡°‘¥¡“ ‚™§¥’ ∑’ˇ°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚™§¥’ ∑’Ë¡’ ™’«‘μ™’«“

·À≈–‰¥â æ∫æÿ∑∏ »“ π“ ·À≈–‰¥â »√—∑∏“ æÿ∑∏∏√√¡

‡√“μà“ß æ≈—¥À≈ß „π¥ß°‘‡≈ À“‡Àμÿ ÿ¢‡»√â“ ∑ÿ°‡™â“§Ë” „π«—¥ πÕ°«—¥ ∂π—¥°√√¡ ®¥®” ªØ‘∫—μ‘ ¥â«¬«—¥„® À¬—Ëß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“À¬—¥ μ‘ —¡ª™—≠≠– √–¬–‰°≈

·μà≈–«—π ·μà≈–«—¥ ·μà≈–‰À« §√Õßμπ º®≠¿—¬ √–¬–¬“«

¬—ß¡’ «—ππ’È „Àâ‡√‘Ë¡μâπ ∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡ ∑“ߥ“«

ΩÉ“·¥¥ ΩÉ“Ωπ ΩÉ“Àπ“« ∑“ߥ‘π ·μà≈–°â“« ‡ΩÑ“æ‘π‘®

„Àâ°“√ æ≈—¥À≈ß „π¥ß≈÷° √Õ¥æâπ —μ«å√⓬ „π™’«‘μ

‰¥âμ◊Ëπ √Ÿâ ÷° ¢≥–®‘μ ‡∫‘°∫“π ºà“π∑‘» æ∫∑“ß

ªØ‘∫—μ‘ ≈—¥‡≈“– ‡ “– ÿ¢ ÿ¢·∑â ·§à‡æ’¬ß À¬“¥πÈ”§â“ß

¥—Èπ¥âπ ¥ß∑ÿ°¢å · π°«â“ß æ√“«æ√à“ß μ‘ªí≠≠“ ∑â“∑“¬¡πÿ…¬å!

‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ æÿ∏ ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ «—πæ√– ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 229

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“„π·∫∫ Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ª“π®‘μ ®‘μ√«’√–¬ÿ∑∏ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

纡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡ πÿ°Õ¬Ÿà„°≈â°—π¡“°é À≈—ß®∫ª√–‚¬§°Áª√“°Ø√Õ¬¬‘È¡¢÷Èπ∫π„∫Àπâ“¢Õßπ—°‡¢’¬π∑’ËÀ≈“¬§π ¬°„À⇪ìπÀπÿà¡Õ“√¡≥奒§πÀπ÷Ëß·Àà߬ÿ§ √°≈ Õ¥ÿ ≈ ¬“ππ∑å À√◊ Õ π“¡ª“°°“«à “ Àπÿà ¡ ‡¡◊ Õ ß®— π ∑å ªí®®ÿ∫—π¡’μ”·Àπà߇ªìπ√Õß∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå º≈ß“π¢Õ߇¢“ºà“πμ“π—°Õà“π¡“À≈“¬μàÕÀ≈“¬‡≈à¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ª√—™≠“π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬ , ª√—™≠“¢Õßß“π Àπ∑“ß Ÿ§à «“¡ ÿ¢ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ø“ μåøŸÑ¥∏ÿ√°‘® ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’∂÷߇≈à¡∑’Ë ÒÚ Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢“√à“¬§«“¡§‘¥·≈â«∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õπ—πÈ ·¡â‡π◊ÕÈ À“®–·μ°μà“ß°—π ·μ஥ÿ ‡¥àπ∑’ÕË «≈Õ¬Ÿ„à π·∑∫∑ÿ°‡≈à¡ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë àߺà“π¡“®“°μ—«·≈–À—«„®¢ÕßÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å≈â«π≈â«π

230 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

À≈—ß®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’·≈â« Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å°Á¡ÿàßÀπⓇ¢â“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡“‡ªìπ≈Ÿ° ·¡à‚¥¡ 纡 —߇°μμ—«‡Õß«à“º¡‡√’¬π “¬«‘∑¬å ‡æ√“–º¡™Õ∫§”π«≥ ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á¡“À¬àÕπÕ¬Ÿà∑’˧≥– —ߧ¡«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ´÷Ë߉¡à¡’«‘™“§”π«≥‡≈¬ ‡ªìπ«‘™“ —ߧ¡∑’˺¡‰¡à™Õ∫ ·μà°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ Ù ªï ·≈–®∫¡“¥â«¬‡°√¥‡©≈’ˬ Ú.ˆé Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å‡≈à“°≈—È«À—«‡√“– ¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π‡≈◊Õ°®—¥°“√°—∫§«“¡‰¡à™Õ∫„π§≥–∑’ˇ√’¬π ¥â«¬°“√ Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´å‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„π§≥–Õ◊Ëπ ·μàÀπÿࡇ¡◊Õß ®—π∑å°≈—∫‡≈◊Õ°·°âªí≠À“¥â«¬°“√ ç«‘Ë߇¢â“™π-æÿà߇¢â“„ àé ∂÷߇«≈“‡√’¬π-‡√’¬π πÕ°‡«≈“‡√’¬πÀ¡¥‰ª°—∫°“√‡≈àπ°’Ó ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °‘®°√√¡π—°»÷°…“ ™’«‘μ™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π√—È«‡À≈◊Õß·¥ß ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˬ—ß°√ÿàπ¥â«¬°“√μàÕ Ÿâ ‡™‘ß°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ Õÿ¥¡°“√≥åμà“ßÊ¡’‡¬Õ– π—°»÷°…“®÷ß¡’æ≈—ß °“¬æ≈—ß„®≈âπ‡À≈◊Õ„π°“√‡¥‘πμ“¡§«“¡Ωíπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕÿ¥¡°“√≥å ®÷߉¡à·ª≈°∑’˧«“¡ ÿ¢¢ÕßÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°°“√∑”°‘ ® °√√¡π— ° »÷ ° …“ ‡ªì π °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ — ß §¡ ‡ªì π °‘®°√√¡∑’Ë √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊ËππâÕ¬°«à“μπ‡Õß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®°Á ‡°‘¥¢÷Èπ.. À≈—߇√’¬π®∫®“°§≥– —ߧ¡«‘∑¬“·≈â« Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å°Á‡¢â“ Ÿà ™“¬§“∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∑”ß“π∑’Ëπ’Ë®π∂÷ߢ≥–π’È ™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑凪ìπºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬‡»√…∞°‘® ª√–®”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘® ∑—Èß∑’Ë ¡—¬‡ªìππ—°»÷°…“ ‡ªî¥Õà“π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 231

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°Àπâ“ ¬°‡«âπÀπⓇ»√…∞°‘®!! ·¡â‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¢à“«‡»√…∞°‘®‡≈¬ —°π‘¥ ·μàÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å°Á ç≈Õßé ‡ªî¥„® ‡ªî¥ª√–μŸμâÕπ√—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘μ ç®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥æ≈‘°¢Õߺ¡ ·μà‚™§¥’∑’˪√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß Õπ„À⺡√Ÿâ«à“ ≈Õß°àÕπ‰¥â Õ¬à“°≈—« ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡‡®Õ ‘Ëß„À¡à º¡®– μ“≈ÿ°«“« ¥Ÿ´‘«à“®–‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬à“‡æ‘Ëßμ—Èß·ßàªØ‘‡ ∏μ—Èß·μà·√° §àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‡√’¬π√Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡°‘π®–∑” 纡Փ®¡’§≥ ÿ ¡∫—쇑 ©æ“–«à“ À¬àÕπº¡‰«âμ√߉Àπ º¡°Á‰¡à°≈—« º¡ “¡“√∂ πÿ°°—∫ ‘Ëß∑’˺¡‡®Õ‰¥â “¡“√∂‡μ‘∫‚쉥â„π∑ÿ°∑’Ë ç‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π¢Õߺ¡§◊ÕÀ“§«“¡ πÿ° „Àâ‡®Õ º¡Õ¬Ÿà®ÿ¥‰Àπ μ”·Àπàßß“π‰Àπ º¡°Á®–欓¬“¡À“§«“¡ πÿ° „Àâ‡®Õ Õ¬à“ß°ÕßÀπâ“∑’˧«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¬‘ߪ√–μŸ °ÕßÀ≈—ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ªÑÕß°—πª√–μŸ ç..§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàμ√߉Àπ欓¬“¡À“„À⇮Õé Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ¬È” Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“‡§¬‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ §◊Õ ç√—°·√°æ∫é °—∫ ç√—°‡¡◊ËÕ§∫é ç√—°·√°æ∫é §◊Õ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’˧‘¥À«—ߧ‘¥Ωíπ‰«â ‡¡◊ËÕ«—π Àπ÷Ë߉¥â‡®Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ à«π ç√—°‡¡◊ËÕ§∫é §◊Õ ‰¡à‡§¬≈Õß∑”Õ–‰√·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á‰¥â≈Õß ·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß ‘Ëß∑’Ë≈Õß∑”‰¥â ·≈–Õ¬Ÿà °—∫ ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√‡≈◊Õ°¡ÕߢâÕ¥’°àÕπ¢âÕ‡ ’¬ ‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’ˇ √‘¡ √â“ß §«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫™’«‘μ ·μà‰¡à„™à∑ÿ°®ÿ¥∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §√—ÈßÀπ÷ËßÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑åμâÕ߬⓬‰ª∑”ß“π„π·ºπ°∑’ˉ¡à∂π—¥ À≈—ß®“°√Ÿâ ÷°·¬àÕ¬Ÿà Ú-Û «—π °Á·°âªí≠À“¥â«¬°“√æ≈‘°°≈—∫¡“‡≈àπ

232 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡°¡√ÿ° ‡√‘Ë¡®“°§‘¥«à“μπ‡Õß¡’»—°¬¿“æμ√߉Àπ ®–∑”Õ–‰√μ√ßπ—Èπ‰¥â ∫â“ß ·≈–‡≈◊Õ°¡Õß‚≈°„π¡ÿ¡∫«° ‡ªî¥√—∫°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß æ¬“¬“¡ À“§«“¡ πÿ°„Àâ‡®Õ √«¡∑—Èß¡ÕßÀ“¢âÕ¥’¢Õßß“πμ√ßπ—Èπ°àÕπ¡ÕßÀ“ ¢âÕ‡ ’Õ’°«‘∏’°“√ √â“ߧ«“¡ ÿ¢¢ÕßÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å §◊Õ °“√μ—Èß√—∫„π ®ÿ¥μË” ÿ¥ ‡¢“¢¬“¬§«“¡æÕ„À⇢Ⓞ®«à“ À“°∑”ß“π™‘ÈπÀπ÷Ëß μâÕߧ‘¥°àÕπ ·≈â««à“ º≈‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ μ—Èß√—∫μ√ß®ÿ¥π—Èπ..·≈â« ™’«‘μ°Á®–¡’·μà°”‰√ ç ¡¡μ‘æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß μâÕߧ‘¥·≈â««à“∂â“¢“¬‰¡à‰¥â‡≈®–∑”¬—ß‰ß μ—Èß√—∫„π®ÿ¥μË” ÿ¥ ∂â“¢“¬‰¥â°Á‡ªì𰔉√ §‘¥‡À¡◊Õπ‡™‘ß ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’«‘∏’§‘¥ Û ¢—È𠂪√‡®°μåÀπ÷Ëߥ’∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ °≈“ßÊ ª√–‡¡‘π·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ ‡≈«√⓬ ÿ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«®–·°âª≠ í À“Õ¬à“߉√ ç‰¡à„™à°“√¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ ·μà‡√’¬°«à“°“√μ—Èß√—∫ §◊Õ∑”„®°—∫ ‘Ë߇≈« √⓬∑’Ë ÿ¥∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‰¡à„™àπ—Ëß√Õ„Àâ ‘Ëß·¬à∑’Ë ÿ¥‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇¥’¬« μâÕß∫ÿ°‰ª¢â“ßÀπâ“é ∫“ß™à«ß¢Õ߇ âπ∑“ß™’«‘μÕ“®√“∫√◊Ëπ ·μà∫“߇ âπ∑“ß∑’ˇ¥‘πÕ“® ¢√ÿ¢√–∑”‡Õ“´«π‡´®π≈⡠纡查‡ ¡Õ«à“ªí≠À“§◊Õ∫‘¥“π—°ª√–¥‘…∞å ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡§‘¥§âπ ‘Ëß„À¡à¢÷Èπ π” Ÿà°“√·°âªí≠À“é Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å∫Õ° ‡ªìπ∏√√¡¥“¡πÿ…¬å∑’ˇ¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫ªí≠À“·≈â«®–ºß– μ°„® ·μà ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ ç μ‘é ‡¡◊ËÕμ—Èß μ‘‰¥â·≈â«°ÁμâÕß欓¬“¡À“∑“ß·°âªí≠À“ ∑“ßÀπ÷Ëß∑’ËÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑儙⠧◊Õ ‡¢’¬π„ à°√–¥“…«à“¡’ªí≠À“Õ–‰√‡¢â“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 233

¡“„π™’«‘μ∫â“ß ‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ªí≠À“°Á®–«π §‘¥´È”‰ª´È”¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À‘¡–∑’Ë°≈‘Èß·≈â«°âÕπÀ‘¡–°Á„À≠à¢÷Èπ..§‘¥ Ò §√—Èß æŸ¥ Ò §√—Èß «π‰ª«π¡“Õ¬à“ßπ’È À“°≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ªí≠À“°Á®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥®‘μ„® ºà“π·¢π ºà“π¡◊Õ ºà“πª≈“¬ª“°°“≈ß∫πÀπâ“°√–¥“… ç∫“ß§π‡¢’¬π·≈⫇ÀÁπ«à“®√‘ßÊ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë¢âÕ ‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ·≈â««à“∑’Ë·∫°∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ—π∑’Ë®√‘ß¡’Õ¬Ÿà‰¡à‡∑à“‰À√à ∑’Ë¡Õß«à“¡“° ‡ªìπ‡æ√“–§‘¥«π‡«’¬π‡°‘πªí≠À“∑’Ë¡’ §‘¥‰ª≈â“𷪥 燡◊ËÕ‡¢’¬π·≈â« √Ÿâ·≈â« °Á§àÕ¬Ê §‘¥μàÕ«à“§«√®–·°âªí≠À“π—Èπ Õ¬à“߉√é ¿“…‘μ∑‘‡∫μ∫∑Àπ÷Ëß∑’ËÀπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å®”‰¥â¢÷Èπ„® §◊Õ çªí≠À“ ‰Àπ∑’·Ë °â‰¢‰¥â ®–«‘μ°°—ß«≈‰ª∑”‰¡ ªí≠À“‰Àπ∑’·Ë °â‰¡à‰¥â ¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√∑’ËμâÕß«‘μ°°—ß«≈é π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈ß·√ß≈ß„®·°â‰¢ªí≠À“·≈â« ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ßÊ ®–§‘¥¡“°μàÕ‰ª°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕßμ—¥ªí≠À“∑‘Èß ·≈– À“°ªí≠À“„¥·°â‰¢‰¥â °Á¥”‡π‘πμàÕ‰ª„Àâ‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë ÿ¥ À≈“¬§√—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ¡’„§√¡“‡≈à“§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°ªí≠À“À≈“‡√◊ËÕß„Àâøíß Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å°Á®–¬°§” Õπ‡√◊ËÕß çÀ‘π Ú °âÕπé ¢Õß çÀ≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑é ´÷Ë߇ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—μ‘¡“∫Õ°‡≈à“ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ°»‘…¬åπ”ªí≠À“‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™“øíß ∑à“π°Á™’Èπ‘È« ‰ª∑’Ë°âÕπÀ‘π„À≠à°âÕπÀπ÷Ëß ·≈â«∂“¡«à“º≈—°‰À«À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á μÕ∫∑à“π«à“‰¡à‰À« ·≈â«À≈«ßªŸÉ™“°Á™’ȉª∑’ËÀ‘πÕ’°°âÕπ∑’ˇ≈Á°°«à“ ·≈â« ∂“¡«à“º≈—°‰À«‰À¡ ≈Ÿ°»‘…¬å°ÁμÕ∫«à“‰À«

234 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

çÀ≈«ßªŸÉ™“°Á Õπ«à“ ªí≠À“¢Õß‚¬¡‡À¡◊ÕπÀ‘π°âÕπ·√°∑’˺≈—° ¬—߉߰Á‰¡à‰À« §‘¥¬—߉߰Á·°â‰¡àμ° ·μà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“°—¥°√àÕπ≈ß„π®ÿ¥∑’Ë æÕ‡À¡“–°—∫·√߇√“·≈⫧àÕ¬º≈—° °âÕπÀ‘ππ—Èπ°Á®–‡§≈◊ËÕπ‰ªμ“¡·√ß º≈—°..°Á‡À¡◊Õπ∫“ߪí≠À“∑’ËÀ“°·°â‰¡à‰¥â·≈â«®–«‘μ°°—ß«≈‰ª∑”‰¡é ∂“¡«à“·≈â«™’«‘μ¡’ªí≠À“∑’Ë·°â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Õ–‰À¡ Àπÿࡇ¡◊Õß ®—π∑åμÕ∫∑—π∑’«à“ ç‡¬Õ–é ·μ৑¥¡“°‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå √—ß·μà®– √â“ß §«“¡øÿÑß´à“π«â“«ÿàπ„Àâ®‘μ„® Õ’°Õ¬à“ß..®–‡ªìπªí≠À“À√◊Õ‰¡à‡ªìπªí≠À“π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë ç∑—»π§μ‘é ‡¢“¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâøíß«à“ ¡’π—°∏ÿ√°‘®§πÀπ÷Ëß°≈ÿâ¡„®¡’Àπ’È ‘π ‡¬Õ–¡“° «—πÀπ÷Ëß°Á‰ªπ—Ëߧÿ¬°—∫π—°∏ÿ√°‘®Õ’°§π‡æ◊ËÕª√—∫∑ÿ°¢å ‡¢“∫Õ° «à“‡¥‘¡¡’∑√—æ¬å ‘π Ù æ—π≈â“π μÕππ’ȇÀ≈◊Õ·§à√âÕ¬≈â“π π—°∏ÿ√°‘®Õ’°§π °ÁÀ—«‡√“– ·≈â«∫Õ°«à“ μπ¡’∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà Ú À¡◊Ëπ≈â“π μÕππ’ȇªìπÀπ’È Õ¬ŸàÀ¡◊Ëπ≈â“π π—°∏ÿ√°‘®§π·√°°≈—∫∫â“ππÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’ ‡æ√“–‡®Õ§π∑’Ë ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÊ °—π ·μàæÕ¥Ÿ°√≥’μπ‡Õß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡∫“¢÷Èπ∑—π∑’ ç¡ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑—»π§μ‘°“√¡Õß ∂Ⓡ√“‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡§‘¥ ™’«‘μ°Á ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡«≈“¡Õß·°â«πÈ” ∂â“¡Õß¡ÿ¡ Ÿß πÈ”°Á𑥇¥’¬« ·μà ∂â“¡Õß®“°¡ÿ¡‡ß¬ πÈ”°Á‡¬Õ–¢÷πÈ ∑—ßÈ ∑’πË È”°Á‡∑à“‡¥‘¡é Àπÿ¡à ‡¡◊Õß®—π∑å Õ∏‘∫“·≈–À“°®–‡»√Ⓡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á®ß‡»√â“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μàμâÕß æ¬“¬“¡∑”„Àâμπ‡Õß√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ„À≥₥¬Õ“»—¬ 秫“¡À«—ßé ™’«‘μ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’§«“¡À«—ß ‡æ√“–§«“¡À«—߇ªìπ æ≈—ß„Àâ∑ÿ°§π°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ À“°§‘¥«à“‡®Õªí≠À“Àπ—°·≈â«™’«‘μμâÕß·¬à μâÕߺà“π‰ª‰¡à‰¥â ·πà·≈â« ™’«‘μ°Á®–¬‘Ëß®¡¥‘ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡À¥ÀŸà·≈–§«“¡°≈—« ç«—ππ’Ȭ—߇»√â“°Á‰¡àμâÕßΩóπÀ—«‡√“– ·μàμâÕ߇™◊ËÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß«à“æ√ÿàßπ’È

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 235

μâÕߥ’¢÷Èπ μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–®–μâÕߺà“π‰ª ∂Ⓡ™◊ËÕμ√ßπ’È°Á®–™à«¥÷ß„Àâæâπ®“°À≈ÿ¡‰ª‰¥â ·μà∂⓪√“»®“°§«“¡‡™◊ËÕ°Á®–¥‘Ëß≈߇√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß°âπ‡À« ´÷Ëß®“°μ√ßπ—Èπ°«à“®–¥’¥μ—«‡Õߢ÷Èπ¡“°ÁÕ“®„™â‡«≈“π“π 秫“¡À«—߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° º¡‡™◊ËÕ¡“°Ê «à“ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡ À«—ß«à“®–¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“®–¡’æ≈—ß°â“«‡¥‘πé Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ∫Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡¢â“¡“„π™’«‘μ..°“√¡Õß‚≈°„π·ßà∫«° ·≈–°“√·¬°·¬–ªí≠À“Õ¬à“ß¡’ μ‘ °Á™à«¬„Àâ™’«‘μßà“¬¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß«‘∏’ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„π·∫∫μ—«‡Õß Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ∫Õ°«à“ À“°‡ªìπ ¡—¬«—¬√ÿà𠧫“¡ ÿ¢®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√§“¥À«—ß ŸßÊ ·≈⫉ª „Àâ∂÷ß ·μà‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¡“°¢÷È𠧫“¡ ÿ¢‡√‘Ë¡æ≈‘°‡ª≈’Ë¬π ‰¡à¡Õ߇ªÑ“ À¡“¬„À≠àÊ ·∫∫‡¥‘¡ ·μà®–¡Õ߇ªÑ“À¡“¬„°≈âÊ μÕπ«—¬√ÿàπ ‘Ë߇√â“®–‡ªìπμ—«°”À𥧫“¡ ÿ¢ ‘Ë߇√â“«—¬π—ÈπÕ“® ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·μàæÕ¡“Õ’°«—¬ §«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥®“° μπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ‘ßªí®®—¬¿“¬πÕ°¡“°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ «—¬√ÿàπ π‘ËßÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â çπÕ°®“°‡√◊ËÕß«—¬∑’Ë∑”„À⧫“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°μπ‡Õß¡“°¢÷Èπ·≈â« ‡√◊ËÕßß“π°Á¡’ à«π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡—¬‡ªìππ—°¢à“«∑—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘®·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π º¡μâÕ߇®Õ§π‡¬Õ– §«“¡ ÿ¢¢Õߺ¡‡°‘¥®“°°“√‰¥âæ∫ª–查§ÿ¬°—∫·À≈àß¢à“« À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π §«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√查§ÿ¬°—∫π—°‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå º¡‡®Õ§ππâÕ¬≈ß ·μà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢¢Õߺ¡μÕππ’ȧ◊Õ°“√Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈àπ°’Ó º¡ °Á¡’§«“¡ ÿ¢é

236 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

纡¡—°®–∫Õ°§πÕ◊Ëπ«à“ ÿ¢°—∫°“√„™â™’«‘μ πÿ°°—∫°“√„™â™’«‘μ ¡“°Ê §◊Õ™’«‘μμâÕßμ—È߇ªÑ“«à“μ—«‡ÕßμâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–À“∑“ß πÿ°°—∫ ™’«‘μ∑’ˇª≈’ˬπºà“π‰ª„π·μà≈–™à«ß..‰¡à«à“‡√“®–‡≈◊Õ°À√◊Õ∂Ÿ°‡≈◊Õ° ‡√“ μâÕß ÿ¢°—∫μ√ßπ—Èπ„À≥âé Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ∑‘Èß∑⓬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 237

·∑π§ÿ≥ ®‘μμåÕ‘ √– §«“¡§‘¥‡≈◊Õ°™’«‘μ ™’«‘μ‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π «‘∑¬“°√ ‚ «—μ√ —¡¿“…≥å·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

§π à«π„À≠à„πª√–‡∑»Õ“®®–æ∫‡ÀÁπ‡¢“ºà“π∑“ß‚∑√∑—»πå∑—Èß „π∫∑∫“∑¥“√“≈–§√·≈–æ‘∏’°√Àπÿà¡À≈àÕºŸâ¡“¥¡—Ëπ ·μà∂â“ —߇°μ„À⥒ ‘ßË ∑’∑Ë ”„À⇢“μà“߉ª®“°§π‚∑√∑—»πå‚¥¬ à«π„À≠à§Õ◊ ·««μ“∑’§Ë ¡·≈–π‘ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π‡«∑’‡ «π“‡™‘ߧÿ≥§à“™’«‘μ∑’ËÕߧå°√μà“ßÊ ®—¥¢÷Èπ ‡√“®– ‡ÀÁπ°“√¥”‡π‘π√“¬°“√∑’ˇªïò¬¡‰À«æ√‘∫ √ÿªª√–‡¥Áπ™—¥‡®π∑”„Àâ°“√ 查§ÿ¬‰À≈‡≈◊ËÕπ æ√âÕ¡¡ÿ¡¡Õß∑’˧¡·≈–≈÷°¢Õ߇¢“... ·≈–‰¡à ”§—≠À√Õ°«à“™◊ËÕ- °ÿ≈‡¥‘¡¢Õ߇¢“§◊ÕÕ–‰√ ·μà∑’Ë ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π°Á°‘𧫓¡·≈–§ÿ≥§à“‰¥â‡μÁ¡∑’Ëμ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß

238 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡¢“·≈â« › ·∑π§ÿ≥ ®‘μμåÕ‘ √– ç®√‘ßÊ ·≈â« º¡ π„®«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μμ—«‡Õߥ’∑’Ë ÿ¥...é ¡—πÕ“®®–øíߥŸ‡À¡◊Õπ ”π«π„πÀπ—ß ◊Õ HOW TO ∑—Ë«‰ª ”À√—∫ª√–‚¬§·√°¢Õ߇¢“„π°“√ π∑π“§√—Èßπ’È „™à ∫“ß∑’‡¢“Õ“®®–À¡“¬§«“¡μ“¡π—Èπ 纡®÷ß¡’§”∂“¡μ“¡¡“«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ °Á‡≈§âπÀ“ ‘Ëßμà“ßÊ ·≈–§‘¥«à“Àπ—ß ◊Õπà“®–‡ªìπ∑“ß≈—¥„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ®÷߉¥âÕ“à π‡√◊ÕË ¬¡“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ “¡°ä° À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“μà“ßÊ ∑’ˇ«≈“‡°‘¥ªí≠À“°Á‡Õ“¡“·°â‰¥âμ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“– π„®«‘∏’§‘¥∑’Ë®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ„À⥒¢÷ÈπÊé ≈ÕßøíßÕ¥’μ¢Õ߇¢“¥Ÿ... 纡∑”ß“π‡¬Õ–μ—Èß·μà‡¥Á° º¡‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß∑”ß“π∑ÿ°«—π ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å°Á‰ª¢“¬¢Õß ‰ª‡ªìπ‡¥Á° àߢÕß ‡¥Á°‡ ‘√åø «—π∑’˧πÕ◊Ëπ‰ª‡∑’ˬ« º¡‡Õß°ÁÕ¬“°‡∑’ˬ«π– ·μà§√Õ∫§√—«≈”∫“°¬“°®πμâÕß∑”ß“π æàÕ·¡à ‰¡à„Àâ‡√“«à“ß ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å°Á‡√’¬°‡√“·μà‡™â“‡æ√“–‰¡à‰¥â‡√’¬π «— π ∏√√¡¥“μ’Àâ“À√◊ÕÀ°‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ߙⓠ∑”ß“π∂÷߇®Á¥‚¡ß§√÷Ëß·≈⫉ª ‚√߇√’¬π ∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π®π™‘πμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ®π√Ÿâ ÷°«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ®– Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âμâÕß∑”‚πàπ∑”π’Ë... º¡‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ‡√Á«°«à“§πÕ◊ËπÇ·μà‚≈°π’È ‡ªìπ‚≈°·Ààß¡Ÿ≈§à“´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á𔉪 Ÿàμ√ßπ—Èπ °“√»÷°…“-∫Õ°„Àâ‡√“ ·¢àߢ—π∂÷ß®–√«¬ μâÕߪ√–°Õ∫Õ“™’æ‡¬Õ–Ê ∂÷ß®–¥’∂÷ß®–‡°àß °“√ ◊ËÕ “√-¬‘Ë߉¡àμâÕß查∂÷ß‚¶…≥“π’ÈÕ—¥°—π‡¢â“‰ª »“ π“-°Á‡ ◊ËÕ¡ À≈—° ∏√√¡‰¡à‰¥â‡ ◊ËÕ¡·μà§π∑’˪ؑ∫—쑇 ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‡Õ“∑“ß‚≈°¡“μ’°√Õ∫∑“ß ∏√√¡ 纡լ“°„ÀâæàÕ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢... §‘¥«à“™’«‘μ¡—πμâÕß∑”ß“πÀ“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 239

‡ß‘π‡¬Õ–Ê ∂÷ß®–„™à§”μÕ∫¢Õß™’«‘μ §◊Õ‡ªìπ‰ªμ“¡°√–· À≈—°¢Õß —ߧ¡¢Õß‚≈°∑—Èß„∫‡≈¬«à“§π¡—πμâÕß√«¬μâÕß¡’‡ß‘π∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ º¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈–º¡°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ º¡¡’™à«ß™’«‘μ∑’ËøŸÉøÉ“À≈ß· ß ’ ‡æ◊ËÕπ„™â¡◊Õ∂◊Õ “¡- ’ËÀ¡◊Ëπ º¡‡ÀÁπÕ¬“°„™â∫â“ß°Á´◊ÈÕ ‰¡à‰¥â§‘¥¡“°Õ–‰√ Õ“®®–¡’‡ ’¬¥“¬μ—ߧå·μ৑¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°μâÕß∑’ˇ√“®–μâÕß‚™«åé ·μà ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ‡ ªì π §π™Õ∫§‘ ¥ ¡“μ—È ß ·μà ‡ ¥Á ° ·≈–‰«μà Õ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μ‡¢“æ≈‘°‡ª≈’ˬπ... ç·≈⫺¡°Áæ∫«à“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ¡—π‰¡à„™à·§àπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥æàÕº¡‡ ’¬‰ª„π§◊π‡¥’¬«§◊ÕπÕπÀ≈—∫‰ª·≈⫉¡àμ◊Ëπ º¡™ÁÕ°¡“°! ‡≈¬‰¥â§”μÕ∫∫“ßÕ¬à“ß«à“ ‡ß‘π‰¡à„™à§”μÕ∫...é Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¢“¬—ß∫Õ°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ ‡¢â“„®§π ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’ˇ¢“‡§¬Õ¬Ÿà‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ç·μà‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®·≈–≈Õ߇√’¬π√ŸâÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“ °Á æ∫«à“§π‡√“‰¡à‰¥â¡’·§à¡Ÿ≈§à“ §π‡√“‰¡à‰¥â«—¥°—π∑’ˇߑπ∑Õß«à“§ÿ≥√“§“ ‡∑à“‰À√à ·μà«—¥°—π∑’˧ÿ≥§à“«à“§ÿ≥∑”Õ–‰√¡“∫â“ß º¡°Á∂“¡μ—«‡Õß«à“º¡ ¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√∫â“ß ·μàπ÷°‰¡à§àÕ¬ÕÕ° º¡∑”ß“π·≈°‡ß‘π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß ‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ·μà√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’ ‘Ëß∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ (·μມ¬—߉¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß) ®÷ß≈ÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–μ“¡∑’Ë¡’§π·π–π” ‡≈à¡·√°∑’ËÕà“π§◊Õ§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬å¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ μÕππ—Èπ ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“ ·μà√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë –°‘¥Õ‘ √¿“æ ∫“ßÕ¬à“ß„π®‘μ„®¢Õ߇√“ ·≈–‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑”‰¡ μâÕß¡’§Ÿà¡◊Õ ´÷Ëß¡—π°Á®√‘ßμ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡√“ ¬÷¥·≈–‡¢â“„®‡Õß«à“‡√“‡ªìπμ—«‡√“ ‡√“‡¢â“„®‰ª‡Õß«à“π’§È Õ◊ ©—π §◊ÕÕ–‰√μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’ˇªìπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ¡—π°Á§◊Õ

240 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

∏√√¡™“μ‘‡æ’¬ß·μà‡√“‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â««à“‡√“§◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡√“°Á„™â™’«‘μÕ¬à“߉¡à¬÷¥¡—Ëπ‡°‘π‰ª·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߇ªìπ ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë §«√∑” ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°μâÕß ç®÷߉¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß°“√„ÀâÀ√◊Õ°“√‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ º¡‰¥â‚®∑¬å„À¡à ·μà®–‡√‘Ë¡μ√߉Àπ°àÕπ¥’ › ‡ ’≈– ‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ - ‡Õ“μ—«‡√“‡¢â“‰ª™à«¬ß“π§πÕ◊Ëπ - À√◊Õ ·¡â·μà∑’Ë ÿ¥‡ ’¬ ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ≈–‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡ ‰¡à√§Ÿâ «“¡‡¢â“„®º‘¥ §«“¡À≈ߺ‘¥´÷ßË ‡ªìπμ—«Õ«‘™™“∑’‰Ë ¡à„™àª≠ í ≠“ÕÕ°‰ª ‡√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë«à“ ‡ß‘π∑Õߧ◊Õ§ÿ≥§à“ ‡Õ“ÕÕ°‰ª„À≥⠷≈â«°√–‚¥¥‡¢â“‰ª∑”ß“π¥â“πÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâμ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§ÿ≥§à“π’ȇªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß „Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–°—∫æàÕ∑’ˇ ’¬‰ª Õ¬“°∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫∑à“π‡æ√“–«à“∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“∑’˧«√ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑” ‘Ëߥ’Ê ·≈â« Õÿ∑»‘ „Àâ∑“à π ‡æ√“–º¡√Ÿ â °÷ «à“·§à‡ß‘π∑Õß¡—π‰¡àæÕ §π‡√“‰¡à‰¥â®∫·§àππÈ— ·μມμâÕß‡Õ“μ—«‡Õ߇¢â“‰ª∑”é ·∑π§ÿ≥ ®‘μμåÕ‘ √– ¡’§«“¡§‘¥«à“°“√®–‡≈◊Õ°‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ „π¡Ÿ≈π‘∏À‘ √◊ÕÕߧå°√„¥π—πÈ ®–μâÕ߇ªìπ‰ª„π°“√ à߇ √‘¡‰¡à„™à ߇§√“–Àå ‡æ√“–°“√ ߇§√“–Àå§◊Õ°“√‡Õ“¢Õ߉ª„Àâ·≈â«°Á®∫μ√ßπ—Èπ ·μà à߇ √‘¡ §◊Õ‰ª∑”°‘®°√√¡„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®À√◊Õ·π«§‘¥∑’®Ë – √â“ß √√§å·≈–/ À√◊Õ “πμàÕ ®÷߉¥â‡≈◊Õ°¡Ÿ≈π‘∏‘»ÿ¿π‘¡‘μ´÷Ëß∑”‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á° ·≈–„π√–À«à“ß°“√∑”ß“ππ’È√à«¡ ‘∫ªï¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ·≈–μÕ°¬È” „π§ÿ≥§à“∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°π—Ëπ§◊Õ ç‡√“‡Õߧ‘¥«à“μâÕß√«¬ μâÕß¡’‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ·μà∑’Ëπ’Ë°≈—∫ ∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫§π∑’Ë≈”∫“°°«à“‡√“·μà‡¢“‡ ’¬ ≈–‡¢“„À⬑Ëß°«à“‡√“Õ’°

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 241

§◊Õ‡√“¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“°¡“¬·μà‰¡à„À℧√‡≈¬ ¬‘Ë߇ÀÁπ·°àμ—«‡ÀÁπ·μà®–‰¥â ‡≈¬∑”„À⇢Ⓞ®«à“™’«‘μ¢Õߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μâÕ߇ ’¬ ≈– °“√‡ ’¬ ≈–∑”„Àâ ‡√“´◊ËÕ —μ¬å§◊Õ∂Ⓡ√“‡ ’¬ ≈–‡ªìπ‡√“®–‰¡à‚°ß„§√ ‡æ√“–‡√“§‘¥·μà®– „À≡৑¥®–‡Õ“ §π∑’Ë‚°ß§‘¥·μà®–‡Õ“‡ÀÁπ·°àμ—« ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ ≈–·≈– ´◊ËÕ —μ¬å™’«‘μ®– ¡¥ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡¥ÿ≈™’«‘μπ—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¡¥ÿ≈§◊Õ‰¡à‡À«’ˬ߉¡à ÿ¥‚μàß ‡æ√“–™’«‘μ¡—π “¬°≈“߉¥â ‡√“∑”ß“π À“‡ß‘π‰¥â·μà«à“§«√®–Õ¬Ÿà°—∫®‘μ„®¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ߑπ§◊Õ‰¡à∑” ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËՇߑπÀ√◊Õ‰¡à„ÀâÕ–‰√°Á·≈â«·μà´◊ÈÕ‡√“‰¥â ‡§¬¡’§π™«π„À⺡ ‰ª‚¶…≥“‡À≈Ⓡ∫’¬√å„Àâμ—ߧ凬Ֆ¡“°º¡°ÁªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–º¡§‘¥«à“∂â“ ‰ª‚¶…≥“º¡®–≈–Õ“¬„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·¡â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È °Á¢Õ ºŸâ„À≠à«à“º¡æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߉¡à¢Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∑”≈“¬™’«‘μºŸâ§π ‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕß„À℧√√Ÿâ°Á‰¥â«à“º¡§‘¥·∫∫π’È ·μມ¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß¡—𠇪ì𧫓¡ ÿ¢¥â«¬§ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¡—πÕ¬Ÿàμ√ß∑’ˇ√“§‘¥‡ªìπ ‡¢â“„®‡ªìπ·≈– √â“ߧÿ≥§à“„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕßæ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß π—Ëπ§◊Õ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«ªí≠≠“‰¡à„™àμ—≥À“ §«“¡ ÿ¢ √â“ߪí≠≠“ ªí≠≠“ √â“ߧ«“¡ ÿ¢ ¡—π —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß∑’Ë·¬° à«π‰¡à‰¥âé §π à«π„À≠à¡—°®–¡Õß«à“æÿ∑∏∏√√¡À√◊Õ»“ 𓇪ìπ§”μÕ∫ ¢Õß™’«‘μ°Á®√‘ß ·μà‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–°“√· «ßÀ“·∫∫ªí®‡®°™π ‰¡à¡’ æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß —ߧ¡ ·μຟ♓¬§ππ’ȉ¡à‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ 纡§‘¥«à“∂Ⓡ¢â“∂÷ßæÿ∑∏∏√√¡®√‘ßÊ ·≈⫇√“®–À≈Õ¡À≈«¡°—∫ ∏√√¡™“쑇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑ÿ°™’«‘μ§◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡√“®–‡¢â“„® ·≈–‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π μ“¡Õ— μ ¿“æ §◊ Õ ¡’ § «“¡ ¡¥ÿ ≈ Õ¬à “ ß∂â “ ¡’ ‡ ¡μμ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∫Õ°„Àâ¡’§Ÿà‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡¡μμ“‚¥¬‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“§◊Õ

242 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡«“߇©¬°”°—∫°Á®–À≈ß„À≈‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‚¥¬∑’ˉ¡àª√–¡“≥ μπ‡Õ߇√“°Á®–‡ ’¬À“¬ Õÿ‡∫°¢“«“߇©¬‰¡à‡¡μμ“„§√‡≈¬°Á·Àâß·≈âß ¡’ ©—π∑–°ÁμâÕß¡’«‘¡—ß “ ©—π∑–§◊Õ§«“¡™Õ∫ «‘¡—ß “§◊Õ§«“¡√Õ∫§Õ∫ ®–™Õ∫·∫∫∑’ˉ¡à√Õ∫§Õ∫‰¡à‰¥â √Õ∫§Õ∫Õ¬à“߉¡à™Õ∫°Á‡§√’¬¥ ™Õ∫ Õ¬à“߉¡à√Õ∫§Õ∫°Áæ—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ§Ÿà∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢—¥·¬âß·μà¡—π ¡¥ÿ≈°—𠇪ìπ§ŸàªØ‘¿“§∑’Ë —¡æ—π∏å°—π 纡§‘¥«à“μ—«‡Õß°—∫ —ߧ¡μâÕߥŸ‡ªìπ ∂“π°“√≥剪 Õ¬à“ߺ¡ ¡“™à«¬ß“π°Á¡‡’ «≈“°—∫§√Õ∫§√—« Õ¬à“ßπâÕ¬‡«≈“‡√“‰ª‰Àπ¡’°®‘ °√√¡¥’Ê ‡¢“°Á®–‰ª¥â«¬°—∫‡√“ ‡¢“®–´÷¡´—∫ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇ√“∑”√à«¡°—π º¡‡≈◊Õ°§∫ ·øπº¡‡æ√“–«à“‡¢“∑”ß“π¥â“ππ’È¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥ «à “ §«“¡§‘ ¥ ‡≈◊ Õ °™’ «‘ μ ™’ «‘ μ ‡≈◊ Õ °∑“߇¥‘ π ·≈–∑“߇¥‘ π °Á ‡ ≈◊ Õ ° §√Õ∫§√—«∑’ˇ√“Õ¬Ÿà√à«¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑ÿ°§π ‡√“°Á‰¡à Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“‡ª≈’ˬπ‡√“ μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ˇªìπ∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß “¬°≈“ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È Õ¬Ÿà∑’˧«“¡æÕ¥’¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¡à¡’Õ–‰√¡“° ‰ª°«à“π’È ç∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥μâÕߪ√–¬ÿ°μ凪ìπ·≈â«¡—π®–‰¡à ÿ¥‚μàß º¡‡§‡À«’ˬßμ—«‡Õ߉ª ÿ¥¢—È«·≈⫺¡‡Àπ◊ËÕ¬¡“°∑’Ë®–μâÕß«‘Ëßμ“¡Õ“√¡≥å¢Õß ºŸâ§π §π™◊Ëπ™¡«à“¥’‡√“°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“ §π¥à“‡√“°Á·ø∫ ·≈â«Õ–‰√§◊Õμ—«‡√“ ®√‘ßÊ §«“¡‡ªìπμ—«‡√“§◊Õ∑’ˉ¡à¡’μ—«‡√“π—Ëπ ·À≈– °“√®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’μ—«‡√“®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™àßà“¬Ê ®–∑”¬—ß‰ß ∂÷ß®–‰¡à¡’μ—«‡√“‰¥â‚¥¬∑’Ë¡’μ—«‡√“Õ¬ŸàÕ—ππ’Ȭ“° °“√‰¡à¡’μ—«‡√“‰¥â∫π∞“𠧫“¡‡ªìπμ—«‡√“Õ—ππ’ȧ◊Õ ¡¥ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπμ√ßπ’ȇÕß Õπ—μμ“ ‰¡à„™à‰¡à¡’μ—«μπ·μà‰¡à¬÷¥·≈–∂◊Õ«à“ ‘Ëßμà“ßÊ ‡ªìπμ—«μπ §◊Õ§π‡¢â“„®«à“ Õπ—μμ“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ§◊Õ°“√‰¡à¡’μ—«μπ ‰¡à„™à ∑à“π Õπ«à“¡’·μà

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 243

‰¡à¬÷¥π’È·À≈–§◊ÕÀ—«„® ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ªí≠≠“ ¡’‰¥â À¡¥ - ®–¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠à ∑”ß“π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ®–¡’√∂·μàÕ¬à“¡’Àπ’È¡’ ‘π æÕ¡’æÕ„™âæÕ¥’·μà‰¡à¬÷¥μ‘¥é ∂÷ßμ√ßπ’È... ‰¡à ”§—≠À√Õ°«à“™◊ËÕ- °ÿ≈‡¥‘¡¢Õ߇¢“§◊ÕÕ–‰√ ·μà ∑’˪√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π°Á°‘𧫓¡·≈–§ÿ≥§à“‰¥â‡μÁ¡∑’Ëμ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß ‡¢“·≈â« ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’˧¡™—¥μàÕ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ Õ—π®–𔉪 Ÿà‡ âπ ∑“ß·Ààߧÿ≥§à“∑’Ë Ÿß àß·≈–¥’ß“¡°«à“∑’ˇªìπ¡“

244 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“¢Õß·¡à §◊Õ·π«§‘¥«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—«¢Õß·¡à ∑’Ëπ”¡“´÷Ëß ÿ¢¿“楒 ™’«’‡ªìπ ÿ¢ π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå

Õ’°ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ°«à“Ê ·¡à°Á®–Õ“¬ÿ‡μÁ¡ ˜˘ ªï Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ºà“π‰ªÕ’°Àπ÷Ëߪï¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·¡à™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·μà °àÕπ·¡à®–Õà“π«√√≥°√√¡™’«‘μ ‡™àπ‡√◊ËÕß ‚μä–‚μ–®—ß ‡¥Á°À≠‘ߢâ“ß Àπâ“μà“ß, μâπ â¡· π√—°, ¢â“«°”¡◊Õ‡¥’¬«, ·¡à¢Õß·¡Á°´‘¡ °Õ√å°È’ ‡ªìπμâπ μàÕ¡“·¡à™Õ∫Õà“ππ«π‘¬“¬ ◊∫ «π Õ∫ «π¢Õß Õ°“∏“ §√‘ μ’È, ´‘¥π’¬å ‡´≈¥Õπ, ‡™Õ√å≈ÁÕ° ‚Œ¡ å ·≈–§πÕ◊ËπÊ ·¡à„Àâ‡Àμÿº≈«à“¡—π≈—∫ ¡Õß „ÀâμâÕߧ‘¥μ“¡ πÕ°®“°π’È·¡à°Á®–Õà“ππ«π‘¬“¬·ª≈∑’ˇπâπºŸâÀ≠‘߇°àß ©≈“¥ ª√“¥‡ª√◊ËÕß ‡æ√“–·¡à√Ÿâ«à“·∑â∑’Ë®√‘ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘߇°àß®√‘ßÊ ·¡à™Õ∫

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 245

‡√◊ËÕß·ª≈‡æ√“–„À⧫“¡√Ÿâ ¡®√‘ß μ√߉ªμ√ß¡“ ¡’¡‘μ‘·Àà߇√◊ËÕß√“« μàÕ¡“‡¡◊ËÕ·¡àÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“«—¬°«à“ ˜ ªï ·¡à¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë„™â™’«‘μμ√“°μ√”ß“πÀπ—° Àà«ß≈Ÿ°´÷Ëß¡’ ¯ §π ·≈–§π Õ◊πË Ê Õ’°√Õ∫μ—« ‰¡à§Õà ¬®–‡Õ“„®„ àμπ‡Õßπ—° √à“ß°“¬·¡à®ß÷ ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬Õ“°“√μà“ßÊ À≈“¬™π‘¥¡“° ‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß æ¬“∫“≈ ¥â«¬·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫π— ∂÷ß ˆ-˜ §π ¡’∑ßÈ— À¡ÕÀ—«„® À¡ÕªÕ¥ À¡Õ°√–¥Ÿ° À¡Õ§«“¡¥—π À¡Õøíπ ·≈⫬—ßÀ¡Õª√—∫ ¡¥ÿ≈ ¡ÕßÕ’° ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“«—¬ ˜ı ªï‡ªìπμâπ¡“ ·¡àÀ—π¡“√—°…“ ÿ¢¿“æ„π·π« ∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ¥â«¬°“√‡¢â“§Õ√å ∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·¡à‡ªìπ§π∑’‰Ë ¥â§«“¡§‘¥∑’¥Ë „’ ¥Ê ‡¢â“¡“°Á®–π”¡“„™â°∫— μ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡’«π‘ ¬— „π√–¬–π’ȇ™àπ°—π ·¡àÀ—π¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„À⧫“¡§‘¥¡“°¡“∑—Èß„π·π«∏√√¡– ª√—™≠“ ·≈– ÿ¢¿“æ §«“¡∑’Ë·¡à‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ “¬μ“ ∫â“ß·≈â« ©—π®÷ßμâÕßπ”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·¡à√—°·¡à™Õ∫‰ª∂à“¬‡Õ° “√ ¢¬“¬μ—« Àπ—ß ◊Õ„Àâ‚μ¢÷Èπ —° Ú-Û ‡∑à“μ—« ‡¢â“‡≈à¡„À¡à π”°≈—∫¡“„Àâ·¡à ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫·¡à·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·¡à™Õ∫¡“° ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë®– ‰¥âÕà“π∑«π´È” ·¡à‡°Á∫√—°…“‰«âÕ¬à“ߥ’ „§√®–¬◊¡‰ª∫â“ß·¡à°Á‰¡à«à“ ·μà ·¡àμ“¡∑«ß∂“¡‡Õ“°≈—∫§◊π¡“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·¡àÕà“𠇙àπ ™«π¡à«π™◊Ëπ : ∏√√¡∫—π‡∑‘ßÀ≈“¬‡√◊ËÕ߇≈à“ ¢Õß æ√–Õ“®“√¬å æ√À¡ ª“Ø‘À“√‘¬å·Ààß°“√μ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢Õß ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå «‘∂’·Ààß∫—«∫“π ¢Õß ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå ‡¥‘π «‘∂’·Ààß μ‘ ¢Õß ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå μ“«‘‡»… ¢Õß À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥

246 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

Õ“√¡≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ ¢Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ √ŸâÕ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ ¢Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ »‘≈ª–·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¢Õß ∑à“π∑–‰≈≈“¡– ∑’Ë ÒÙ ·≈–‚Œ‡«‘√å¥ ´’. §—∑‡≈Õ√å («—™√’«√√≥ ™—¬«ß»‘≈ªá ·ª≈) ‡¥Õ– ´’‡§√Á∑ ¢Õß √Õ𥓠‡∫‘√åπ ‡¥Õ– ∑ÁÕª´’‡§√Á∑ ¢Õß ∑—πμ·æ∑¬å ¡ ÿ®’√“ º≈®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® ∑”„Àâ·¡à¡ÕߥŸ ™’«‘μ¥â«¬¥«ßμ“Õ—π„À¡à μ—Èß·μà‡√◊ËÕßÕ“°“√‰Õ¢Õß·¡à∑’ˉ¡à “¡“√∂√—°…“ À“¬‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ·ºπªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„π·π«∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ·μà·¡à ‡≈◊Õ°„™â„π·π«∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ‡≈“‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“« ·¡à‡≈◊Õ° ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√‰ÕÕ¬à“ß ß∫ —πμ‘ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰Õ°Á§◊Õ‰Õ „®‰¡àμâÕߢâÕ߇°’ˬ« ¥ŸÕ“°“√‰Õ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à‰Õ°Á≈◊¡‡√◊ËÕ߉Չª‡ ’¬ Õ¬Ÿà°—∫ Õ“°“√∑’˪°μ‘ ·¡à∫Õ°«à“·¡àºàÕπ§≈“¬¢÷Èπ‡¬Õ– §«“¡∑√¡“π∑’ˇ§√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ‰Õ°Á∫√√‡∑“‰ª¥â«¬ §«“¡°—ß«≈°≈—«®–‰Õ°ÁÀ“¬‰ª μÕπ‡™â“«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘μ¬å ·¡à®–‰ª‡¥‘π Ÿ¥Õ“°“»Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ Ë «π√∂‰ø°—∫©—π·≈– “¡’ ‡√“®–μà“ߧπμà“߇¥‘π ‡æ√“–‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π “¡’©—π®–‡¥‘π‡√Á« ©—π®–‡¥‘πª°μ‘·μà‡√Á« à«π·¡à®–‡¥‘π™â“Ê ‡Õ“®‘쉪 Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ∑”«‘ªí 𓉪„πμ—« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡¥‘π “¡’©—π‡¥‘πÀ“¬‰ª ·≈â«°—∫·¡°‰¡â ©—π®–‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„ÀâÕ¬Ÿà„π√—»¡’∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·¡à μ≈Õ¥ à«π·¡à®–‡¥‘π„π®—ßÀ«–∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ¥Ÿ°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ √–¬– ∑“ß∑’Ë·¡à‡¥‘π Û °‘‚≈‡¡μ√ ¢Õß©—π Ù °‘‚≈‡¡μ√ ¢Õß “¡’ ˆ °‘‚≈‡¡μ√ À≈—ß®“°·μà≈–§π‡ √Á®®“°°“√‡¥‘π·≈â« §√“«π’È·¡à°Á®–‡Õ“‡ß‘π ∑’ˇμ√’¬¡¡“∫√‘®“§„Àâ°—∫π—°‡≈àπ‰«‚Õ≈‘π∫â“ß ·´°‚´‚øπ∫â“ß °’μ“√å∫â“ß √«¡∑—ÈߺŸâ¡“¢Õ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√øÕ°‰μ ·¡à查«à“ ‡¡◊ËÕ„Àâ‡ß‘π ·¡â®–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 247

‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â« ·¡à√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ·¡à¡π’ ‘ ¬— À≠‘ß™π∫∑∑’¡Ë °— ™Õ∫‡®◊Õ®“π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ∑”Õ“À“√ Õ√àÕ¬Ê À√◊Õ√Ÿâ«à“„§√™Õ∫Õ“À“√Ωï¡◊Õ·¡à ·¡à°Á®–π÷°∂÷ß ·≈–À“‚Õ°“ ∑”Õ“À“√π—Èπ𔉪ٓ°·μà≈–§π ·¡à查‡ ¡Õ«à“ 燡◊ËÕ‰¥â∑”Õ“À“√∑’ˇ¢“ ™Õ∫ ‡Õ“‰ªΩ“°‡¢“·≈â« ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢¡“°é π’Ë·À≈– °“√„Àâπ—Èπ √â“ß §«“¡ ÿ¢°—∫ºŸâ„À⇠¡Õ ·¡àÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡®π·¡àª√–¡«≈°—∫μπ‡Õ߉¥â«à“ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˧‘¥ ‰¡à§‘¥°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å §«“¡§‘¥„π·ß॒ À√◊Õ§‘¥∫«° ¬àÕ¡π”§«“¡‡∫‘°∫“π¡“„Àâ°—∫ μπ‡Õß ·≈–°—∫ºŸâÕ¬Ÿà„°≈â §‘¥Õ–‰√°Á‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ©–π—Èπ®÷ߧ«√§‘¥„π·ß॒‡¢â“‰«â ¥—ßπ—Èπ·¡à®÷ß𔧫“¡§‘¥‡À≈à“π’È¡“„™â°—∫™’«‘μª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ·¡à μ◊ËππÕπ ´÷Ë߇™â“¡“°Õ¬à“߉¡à‡ªìπ‡«≈Ë”‡«≈“ ∫“ß∑’°Áμ’ Ú ∫“ß∑’°Áμ’ Û ∂â“ ‚™§¥’‡ªìπμ’ Ù μ’ ı ·¡à°Á®– ç “∏ÿé ·μà∂Ⓣ¡à„™à·¡à°Á∫Õ°«à“¥’ ‡√“®–‰¥â ¡’‚Õ°“ ∑”«‘ªí π“ ¥Ÿ√Ÿª‡¥‘π ¬◊π π—Ëß ¡’‚Õ°“ «¥¡πμ嬓«Ê ¡’ ‚Õ°“ ∑”‚¬§– ·≈–∫√‘À“√¢“„Àâ·¢Áß·√ß §‘¥‡™àππ’È·≈â«·¡à°Á‡≈‘°πâÕ¬„® ∑’Ë ç∑”‰¡√à“ß°“¬¢Õ߇√“μâÕ߇ªìπ‡™àππ’ȥ⫬é øÑ“ “ß «à“ß·≈â« ·¡à°ÁŒ—¡‡æ≈߇°à“‚∫√Ë”‚∫√“≥‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ ≈”§Õ·≈–°≈àÕ߇ ’¬ßÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ ¡’‚Õ°“ Ωñ° ¡Õß√◊ÈÕøóô𧫓¡®” ‰ª ‡¥‘π‡°Á∫¥Õ°‰¡â ∑—Èߥհ ‡≈‡μ (¡À“Àß å) ·≈–®”ªï ¡“‰À«âæ√– ‡ ’¬∫ ·´¡º¡¢Õß·¡à ©—π°Á‰¥â√—∫°“√‡®◊Õ®“π¥Õ°‰¡â„Àâπ”¡“‰À«âæ√–„πÀâÕß ∑”ß“π¢Õß©—π ·≈–‡ ’¬∫·´¡º¡‡æ◊ËÕ¥Õ¡¥¡Õ’°¥â«·¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ °—∫°“√§‘¥∫«°„π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß °—∫°“√¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈·¡à ·≈–ºŸâ‡ªìπ·¡à∫â“π§Õ¬∑”Õ“À“√

248 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

„Àâ√—∫ª√–∑“π ∫√√¬“°“»„π∫â“π®÷ß ¥„ ·≈– ¥™◊Ëπ ÿ¢¿“æ·¡à·¢Áß ·√ߢ÷È𠇪ìπ∑’Ëπà“æÕ„® ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë„°≈♑¥·¡à®–√Ÿâ ÷°«à“ ç§ÿ≥¬“Õ“√¡≥奒®—߇≈¬ §ÿ≥¬“¬¥ŸÀπâ“μ“ºàÕß„ é ·¡à‡ªìπ™“«μà“ß®—ßÀ«—¥∑’ËμâÕ߇¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°¬“¡·°à‡≤à“ ·¡àæ°æ“π‘ —¬™“«μà“ß®—ßÀ«—¥‡¢â“¡“¥â«¬ §◊Õ°“√‚Õ¿“ª√“»√—¬°—∫ºŸâ§π °“√· ¥ß§«“¡¡’πÈ”„®Õ¬à“߉√⧫“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°”·æߢ«“ß°—Èπ ·¡à®÷ß °≈“¬‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∫â“π‡√“ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π μ—Èß·μà ¢â“ß∫â“π®π‰ª∂÷ßÀπ⓪“°´Õ¬ ¥â«¬°“√∑—°∑“¬ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¥â«¬¢Õß Ω“°μ“¡‚Õ°“ ≈Ÿ°Ê ®÷߉¥â√—∫Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠®“°·¡à‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‡æ◊ÕË π∫â“π§πÕ◊πË Ê‡©°‡™àπ∫√√¬“°“»„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ·¡à¡’‚Õ°“ Õπ„§√„π‡√◊ËÕß°“√§‘¥∫«° ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ·¡à°Á ®– Õ𠇙àπ ‡™â“«—πÀ¬ÿ¥«—πÀπ÷Ëß ©—π°—∫·¡à‰ª‡¥‘π∑’Ë «π√∂‰ø‡™àπ‡§«—ππ—ÈπΩπμ° ·≈–μ°Àπ—°„π∑’Ë ÿ¥ ¥’·μà«à“™à«ßΩπμ°Àπ—° ‡√“ Õß§π ·¡à≈°Ÿ ‡¢â“¡“À≈∫Ωπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫬—߇μÁπ∑墓¬¢Õß ·¡à®ß÷ „™â‡«≈“μ‘¥Ω𠇥‘π®à“¬μ≈“¥‡ ’¬‡≈¬ ¢≥–∑’Ë·¡à´◊ÈÕ°ÿâß∑–‡≈ ¥Ê ∑’Ë·ºß¢“¬Õ“À“√ ∑–‡≈ ¥ ·¡à§â“´÷Ëߧÿâπ‡§¬°—∫°“√‚Õ¿“ª√“»√—¬¢Õß·¡à‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Á ª√“√¿°—∫·¡à«à“ ·¡à§â“ ç§ÿ≥¬“¬ Ωπμ°Àπ—°Õ¬à“ßπ’È ÀπŸ¢“¥∑ÿπ·πàÊ ‡≈¢“¬‰¡à‰¥â ¢Õ߇À≈◊Õ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√é ·¡à çÕ¬à“§‘¥„π·ßà≈∫≈Ÿ° ‡√“μâÕߧ‘¥„À¡à«à“ ·¡âΩπ®–μ° ¢Õß ‡√“ ¥·≈–¥’‡ ’¬Õ¬à“ß μâÕß¡’§π¡“´◊ÈÕ·πàπÕπ ‡√“§‘¥¥’ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫ ‘Ëߥ’Êμ“¡∑’ˇ√“§‘¥π–≈Ÿ°é ·¡à§â“¬‘È¡ÕÕ°¡“‰¥â ·≈â«∫Õ°«à“ ç§à– ÀπŸ®–∑”μ“¡∑’˧ÿ≥¬“·π–π”é

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 249

—°æ—°·¡à§“â ‰¥â√∫— ‚∑√»—æ∑å ‡¡◊ÕË æŸ¥‚∑√»—æ∑å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °ÁÀ—π¡“¬‘È¡·ªÑπ°—∫·¡à ·≈–∫Õ°·¡à«à“ ç§ÿ≥¬“¬¢“ ≈Ÿ°§â“‚∑√»—æ∑å¡“ —Ëß°ÿâß°—∫ª≈“ÀπŸμ—Èß ˆ °‘‚≈·πà– §à– ∑’˧ÿ≥¬“¬·π–π” „™â‰¥âº≈®√‘ßÊé ·≈â««—ππ—Èπ·¡à°Á´◊ÈÕ°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“®“°·¡à§â“¡“°‡ªìπ°√≥’摇»… ¥â«¬§”查«à“ ç™à«¬‡¢“ §π‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ™à«¬‡¢“‰¥â°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’é ·¡à‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë≈Ÿ°ÊÕ¬“°°â¡≈ß°√“∫«—π≈–À≈“¬Ê√Õ∫ ‡æ√“–·¡à®–¥Ÿ·≈μ—«‡Õߥ’¡“° ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® Õ¬à“ß¡’«‘π—¬ Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¬àÕ∑âÕ ¥â«¬æ≈—ߧ«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ç·¡à‰¡àÕ¬“°∑”„Àâ≈Ÿ°Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“°√≥’„¥Ê ·¡à®÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®·¢Áß ·√ßé π’Ë·À≈– ·¡à¢Õß©—π ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë·¡àª√“√∂π“ ·μà©—π¬—ß®—¥ √√μ—«‡Õ߇æ◊ËÕ·¡à‰¡à≈ßμ—« —°∑’ °Á§◊Õ °“√‡¢â“§Õ√å Õ∫√¡¢Õßæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ „πÀ—«¢âÕ çμ“°àÕπμ“¬é ´÷Ëß·¡à∫Õ°«à“πà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’μàÕ®‘μ„®·≈–§«“¡§‘¥¢Õß·¡à ©—π —≠≠“«à“„πªï ÚııÚ ©—π®–μâÕßæ“·¡à‡¢â“§Õ√å Õ∫√¡π’È„À≥â π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡ ÿ¢¥â«¬ªí≠≠“¢Õß·¡à©—π≈à–

250 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡¡◊ËÕΩ√—ËßÀ—π¡Õß çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé §ÿ≥À≠‘ß®”πß»√’ À“≠‡®π≈—°…≥å Àπÿ¡à π—°»÷°…“§πÀπ÷ßË π—ßË √∂„μâ¥π‘ ‰ª ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ—Ëß ¢â“߇¢“¡’Õ“°“√§≈⓬§π‡ ’¬ μ‘ ‡∏Õ æŸ¥æ÷¡æ”‰ªμ≈Õ¥∑“ߥ⫬∑à“∑“ß‚°√∏ ·§âπ¢÷È߇§√’¬¥ øíßÕ¬Ÿà —°æ—°‡¢“°Á√Ÿâ«à“ºŸâ À≠‘ߧππ—Èπ°”≈—ß查ª°ªÑÕߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ¢Õßμ—«‡∏Õ°—∫„§√ —°§π∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ‡∏Õ®¡¡‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°§«“¡§‘¥ ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß —°π‘¥°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß√Õ∫μ—«‡∏Õ„π¢≥–π—Èπ „π¢≥–∑’‡Ë ¢“¬◊π≈â“ß¡◊Õ„πÀâÕßπÈ”¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“°Á§¥‘ ¢÷πÈ ¡“«à“ ç©—π§ß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ߺŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‡¢â“ —°«—ππ–é ¡“ –¥ÿâß√Ÿâ«à“§‘¥ÕÕ° ¡“¥—ßÊ ‡¡◊ËÕ§π¢â“ßÊ À—𧫗∫¡“¡ÕßÕ¬à“ß·ª≈°„® π—°»÷°…“Àπÿà¡ ©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ∂⓺ŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ∫â“ μ—«‡¢“·≈–¡πÿ…¬å à«π„À≠à°Á®–μâÕß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 251

∫ⓇÀ¡◊Õπ°—π ‡æ√“–≈â«π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°√–· §‘¥∑’ˉÀ≈®“°‡√◊ËÕ߉ªÕ’° ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß·∑∫‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ·≈–‰¡à√Ÿâμ—« ®–·μ°μà“ß°—π°Á·§à„π‡π◊ÈÕÀ“ Õ“√¡≥å ·≈–√–¥—∫§«“¡Àπ—°‡∫“ „π™—Ë«¢≥–π—Èπ ‡¢“À≈ÿ¥®“° ù§‘¥û (thinking) ¡“‡ªìπ ù μ‘û (awareness) ∑’Ë„À⧫“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ«à“ ç™’«‘μ‰¡à®√‘ß®—ßÕ¬à“ß∑’˧«“¡§‘¥ ¡—πªíπô „Àâ‡√“‡™◊ÕË é ‡ªìπ™—«Ë ¢≥–∑’‡Ë ¢“√Ÿ â °÷ Õ‘ √–ª≈Õ¥‚ª√àßÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ ¡“°àÕπ Õ’° Ú - Û —ª¥“ÀåμàÕ¡“ æÕ‡¢â“™—Èπ‡√’¬π¢Õß»“ μ√“®“√¬å∑’Ë ‡¢“™◊Ëπ™¡π—°«à“· π©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß °Á¡’Õ“®“√¬åÕ’°§π¡“∫Õ°«à“ ∑à“π»“ μ√“®“√¬å‡æ‘Ë߶à“엫쓬 ™“¬Àπÿà¡μ°„® ·≈– –¥ÿ¥„® ß —¬«à“ ¡Õߧ‘¥∑’ˇ¢“‡§¬π÷°«à“‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ®– —¡º— ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘쉥â®√‘ßÀ√◊Õ ·μà‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡’«‘∏’°“√√ŸâÕ◊Ëπ„¥ πÕ° ‡Àπ◊Õ‰ª°«à“°“√„™â ¡Õß Õ’°À≈“¬ªïºà“π‰ª °√–· ™’«‘μÕ—π —∫ π日擇¢“®¡≈÷°≈ß ‰ª„πÀâ«ß∑ÿ°¢å °àÕπ∑’ˇ¢“®–°≈—∫¡“ Ÿà μ‘∑’Ë —¡º— √Ÿâ°“¬„®Õ’°§√—Èß μ‘ ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ™—¥‡®π ¡—Ëπ§ß°«à“„π§√—Èß°√–π—Èπ ∑”„Àâª√–®—°…å„®«à“ §«“¡ §‘¥ “√æ—π∑’Ë«‘Ëß«πÕ¬Ÿà„πÀ—«§‘¥¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‡°◊Õ∫√âÕ¬∑—Èß√âÕ¬ ‡ªìπ °≈‰°¢ÕßÕ—μμ“ (ego) ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡®â“çμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“𠧫“¡∑ÿ°¢å„®∑—Èß ‘Èπ∑—Èߪ«ß ™“¬Àπÿà¡∑’ˇ≈à“¡“¢â“ßμâπ‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π™◊ËÕ Eckhart Tolle ªí®®ÿ∫—π‡¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß„π∞“π–π—°‡¢’¬π·π«ª√—™≠“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ·√°‡√◊ËÕß çThe Power of Nowé ¢Õ߇¢“ ∂Ÿ°·ª≈‡ªìπÀ≈“¬¿“…“ ·≈–¢“¬¥‘∫¢“¬¥’∑—Ë«‚≈° à«πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡≈à“ ÿ¥™◊ËÕ çA New Earthé (‚≈°„À¡à) °Á°”≈—߉¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠∂÷ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π‚≈° “°≈

252 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

A New Earth À√◊Õ ù‚≈°„À¡àû ¢Õß Tolle ∑”„Àâπ÷°∂÷ߧ” ∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë查‡ ¡Õ«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ —®∏√√¡∑’ˉ¡à ®”°—¥«à“‡ªìπ¢Õß„§√ ™“쑉Àπ »“ π“‰Àπ ∂÷ß·¡â‡√◊ËÕß∑’Ë Tolle ‡¢’¬π ®–‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°‡Àπ◊Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·μà çA New Earthé °Á‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπâ“μà“ß∫“π„À¡à ∑’ˇªî¥„Àâ¡Õ߇¢â“¡“„πÀâÕ߇¥‘¡¥â«¬Õ’° · ß·≈–Õ’°¡ÿ¡ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç‚≈°„À¡àé ¢Õß Tolle „°≈⇧’¬ß°—∫¬ÿ§æ√–»√’ Õ“√‘¬å„π§μ‘æÿ∑∏ ‡æ√“–‡ªìπ —ߧ¡‚≈°∑’ËÕ—μ쓉¡à∫¥∫—ß®‘μ¡πÿ…¬å à«π „À≠à ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ —ߧ¡‚≈°∑’ˇ≈«√⓬¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °”≈—ß∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ—π À“ ç®‘μ ”π÷°„À¡àé (New Consciousness) ∑’ËÕ‘ √–®“°Õ—μμ“ μâπ ‡Àμÿ¢Õß°“√·°àß·¬àß ß§√“¡ ·≈–°“√¶à“øíπ ç®‘μ ”π÷°„À¡àé π’È ∂â“ ¡’º∫Ÿâ √√≈ÿ∂ß÷ ¡“°·§à‰Àπ °Á®–™à«¬„Àâ§πÕ◊πË Ê ∫√√≈ÿμ“¡‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ®π„π∑’Ë ÿ¥ —ߧ¡‚≈°°≈◊π°≈“¬‡ªìπ ç‚≈°„À¡àé ∑’Ë ß∫‡¬Á𠇪ìπ∏√√¡¥“∑’Ë°“√À¬‘∫¬àÕ à«π¬àÕ¬·§à∫“ß à«π®“°Àπ—ß ◊Õ “¡√âÕ¬°«à“ÀπⓇ≈à¡π’È¡“ ®–¢“¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â“𧫓¡≈÷° °«â“ß °√–®à“ß™—¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑—ßÈ ‡≈à¡ ´÷ßË ‡π◊ÕÈ À“∑ÿ°Àπâ“ ∑ÿ°∫∑‡™◊ÕË ¡‚¬ß —¡æ—π∏å ¢¬“¬§«“¡°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õπß“π∑Õ™‘Èπß“¡ ‡√◊ËÕߢÕßÀπ—ß ◊Õ°Á§◊Õ Õ—μμ“ (ego) À√◊Õ ‡®â“ ùμ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿû ∑’Ë ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ æ√Ë”¬È”æ√Ë” Õππ—Ëπ‡Õß Tolle ™’È«à“ ®‘μ (consciousness) °—∫ Õ—μμ“ (ego) À“„™à ‘Ë߇¥’¬«°—π‰¡à ∑«à“Õ—μμ“°—∫®‘μ ∑’Ë¢“¥ μ‘®–´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ®‘μ®÷ß∫Ÿ¥‡∫’Ȭ«æ√à“À¡Õß ·μà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘μ∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ÀÁπÕ—μμ“ ®‘μ¢≥–∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ ùºŸâ¥Ÿ ºŸâ‡ÀÁπû Õ—μμ“ §◊Õ®‘μ∑’Ëμ◊Ëπ ∑’Ë®√‘ß·∑â ¢â“懮â“Õà“𧫓¡´—∫´âÕπ¢ÕßÕ—μμ“∑’Ë Tolle ‡Õ“¡“μ’·ºà ¥â«¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 253

§«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ— » ®√√¬å „ ®°— ∫ §«“¡™à “ ß·§–‰§â Õÿ ∫ “¬ “√æ— π ¢Õß¡— π ¡“ ·¬°·¬–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¡à«à“®–„π‡√◊ËÕß°“√§≈—Ëß ¢Õ߬’ËÀâÕ °“√¬÷¥μ‘¥°—∫∫∑∫“∑ °“√‡°Á∫°¥‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ®π‡ªì㦭 „π„®·≈–°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∫ÿ§≈‘°¿“æ ‡√◊ËÕߧ«“¡§≈—Ëß™“μ‘ (À√◊Õ »“ π“) ‡√◊Ë Õ ßÕ— μ μ“°— ∫ ‡«≈“·≈–Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â®“°‡ÀÁπÕ—μμ“„π·¡°¡ÿ¡∑’Ë·Ω߇√âπ ∑”„Àâ§Õ¬ –°‘¥ ‡μ◊Õπ„Àâ§Õ¬™”‡≈◊Õß¡ÕßÕ—μμ“μ—«‡Õß„π™’«‘μª√–®”«—π Tolle ¡Õß«à“§«“¡‰¡àÕ‘Ë¡‰¡àæÕ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢ÕßÕ—μμ“ ¡—π ®÷ßμâÕß¡ÕßÀ“ ‰¢«à§«â“ ‡ ° √â“ßÕ–‰√¡‘Õ–‰√¡“‡μ‘¡μ—«¡—π„Àâ‡μÁ¡Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ®∫ ·μà‡μ‘¡‡∑à“‰√°Á‰¡à‡μÁ¡ ¡—π®÷ߥ÷߇Փ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ß §«“¡√—° §«“¡‡¥à𠧫“¡ ”‡√Á® À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß §«“¡¥âÕ¬ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π„® §«“¡æà“¬·æâ ¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßμ—«¡—π ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«¡—π‡ÕߧßÕ¬Ÿà·≈–·πàπÀπ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Tolle ·∫àß°≈‰°‡ √‘¡ √â“ßμ—«‡ÕߢÕßÕ—μμ“ ‡ªìπ Õß à«π§◊Õ à«π ‚§√ß √â“ß (structure) °—∫ à«π ‡π◊ÈÕÀ“ (content) ‡¢“Õ∏‘∫“∑ƒ…Æ’π’È ¥â«¬°“√¬°μ—«Õ¬à“߇∑’¬∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á°‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’„§√ ·¬àߢÕ߇≈àπ™‘Èπ‚ª√¥‰ª °—∫¢ÕߺŸâ„À≠à∑’Ë√∂¬πμåÀ√Ÿ§—π‚ª√¥∂Ÿ°¢‚¡À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°«à“√⓬„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‚°√∏‡°√’Ȭ«®– ∑—¥‡∑’¬¡°—π ∂÷ß·¡â§à“À√◊Õ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª·μ°μà“ß°—π Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à‚°√∏·≈–‡ ’¬„®‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– Ÿ≠‡ ’ù¢Õß°Ÿû ¥â«¬°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ì𧫓¡‡À¡◊Õπ„𠂧√ß √â“ß ¢Õß°“√¬÷¥ (identification) ·≈–°“√·¬° (separation) Tolle Õ∏‘∫“¬«à“Õ—μμ“¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–¬÷¥ ùμ—«©—π ¢Õß©—πû ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ ù©—πû

254 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

¡’ ùæ«°©—π æ«°‡√“û °Á¡’°“√·¬° ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë·μ°μà“ßπÕ°‡Àπ◊Õ à«π∑’Ë ¬÷¥ ®÷ß¡’ ù‡¢“û ¡’ ù¢Õ߇¢“æ«°‡¢“û à«π ‡π◊ÈÕÀ“ §◊Õ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ËÕ—μμ“¥÷ß¡“‡ √‘¡μ—«¡—π Õ“®®– ‡ªìπ ¢Õ߇≈àπ √∂¬πμå æ√√§æ«° ¿“æ≈—°…≥å §«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ≈—∑∏‘ »“ π“ œ≈œ ·≈â«·μà «—¬ ‡«≈“ —ߧ¡ Õ“√¡≥å œ≈œ Tolle ‡≈à“∂÷ßÀ≠‘ߺŸâªÉ«¬¡–‡√Áߢ—Èπ ÿ¥∑⓬§πÀπ÷Ëß ´÷ËßÀ¡Õ«à“ ‡À≈◊Õ™’«‘μÕ’°‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ‚¥¬ª°μ‘‡∏Õ·®à¡„ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ «—πÀπ÷Ëß Tolle ·ª≈°„®¡“°∑’Ëæ∫«à“‡∏Õ°”≈—ßøŸ¡ø“∑—Èß‚°√∏ ∑—È߇ ’¬„® ∑’Ë·À«π‡æ™√§Ÿà„®´÷Ëß„ àμ‘¥π‘È«¡“μ≈Õ¥‰¥âÀ“¬‰ª ‡ªìπ·À«π∑’Ë Ÿß∑—Èß√“§“§à“ß«¥·≈–§à“∑“ß„® ‡æ√“–¡—π·∑𧫓¡√—° ¢Õ߬“¬¡Õ∫‰«â„Àâ ´È”√⓬‡∏Õ¬—ßªí°„®«à“·¡à∫â“π∑’ˇ∏Õ‰«âÕ°‰«â„®‡ªìπ §π¢‚¡¬¡—π‰ª ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’À≈—°∞“π‡≈¬ —°π‘¥ æÕ Tolle „Àâ‡∏Õ§‘¥¥Ÿ´‘«à“ ‡∏Õ Ÿ≠‡ ’¬ à«πÀπ÷ËߢÕßμ—«‡∏Õ‰ª ‡æ√“–·À«π· π√—°À“¬À√◊Õ ‡∏Õ§‘¥·≈â«μÕ∫«à“„™à... ·μà‡¡◊ËÕ‡¢“„Àâ ‡∏Õ„™â μ‘√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‡∏Õ°Á∑”μ“¡ —°§√Ÿà ‡∏Õ°ÁμÕ∫‡¢“ ¥â«¬√Õ¬¬‘¡È Õ—π ¥„ «à“ ‡∏Õ√Ÿ â °÷ ß∫ ‡∫“ ∫“¬Õ¬à“߉¡à‡§¬√Ÿ â °÷ ¡“°àÕπ ·≈–¬—ßÕ‘Ë¡‡μÁ¡„πμ—«¢Õßμ—«‡Õß ·À«π°Á à«π·À«π ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“¬„® ∑’ˇ∏Õ —¡º— „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇≈¬®ππ‘¥ °“√ §‘¥ ∑’¥Ë ß÷ ‡Õ“Õ¥’μ‡¢â“¡“‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈... 燢“ ¢‚¡¬·À«π ¢Õß©—𠉪 ‡ªìπ·À«π‡æ™√ ∑’ˬ“¬ ¢Õß©—π „Àâ ©—π ®–‰¡à„Àâ‚°√∏ ‰¡à„Àâ ‡ ’¬¥“¬‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ‡ ’¬·√ß∑’Ë ©—𠇧¬‰«â„® ‡¢“é... Àπ’‰¡àæπâ ‚§√ß √â“ß Õ—π‡À𒬫·πàπ¢ÕßÕ—μμ“∑’Ë ¬÷¥ μ—«°Ÿ ¥÷ß‚πàππ’¡Ë “ ¬÷¥ ‡ªìπ¢Õß°Ÿ æ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫ ·¬° ‡√“ ·¬° ‡¢“ Õ‘ √–®“°‚§√ß √â“ßπ’ȇ¡◊ËÕ„¥®‘μ°Áª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‰¡à∂Ÿ°¡“¬“ Õ—μμ“À≈Õ°„Àâ∑ÿ°¢å

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 255

°“√¬÷¥·≈–·¬°‡√“·¬°‡¢“π’È ∑”„Àâ‡√“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‚¥¬‰¡à∑—π√Ÿâμ—« „§√∫â“ß∑’ˉ¡à‡§¬·«∫§‘¥∑”πÕß ‡¢“√«¬°«à“ ©—𠩗𠫬°«à“‡¢“ ≈Ÿ°©—π‡√’¬π‡°àß°«à“≈Ÿ°‡¢“ ©—π‚™§¥’∑’ˉ¡à‡ªìπ Õ¬à“߇¢“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õ߇¢“°â“«Àπâ“°«à“©—π ®– ¬È”®ÿ¥¥âÕ¬®ÿ¥‡¥àπ·μà ùμ—«©—πû °Á∂Ÿ°μÕ°¬È”·πàπÀπ“¢÷Èπ∑ÿ°§√—È߉ª §«“¡ ”§—≠¢Õßªí®®ÿ∫—π¢≥–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Tolle ‡¢’¬π∂÷ß„π Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“∑ÿ°‡≈à¡ ‡¢“‡πâπ‡ ¡Õ«à“ Õ¥’μ¡’Õ¬Ÿà·§à§«“¡∑√ß®” Õπ“§μ¡’Õ¬Ÿà·§à„π°“√§“¥§‘¥ ™’«‘μ ¥·≈–·∑â¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π·μà≈– ¢≥–®‘μ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—π¢≥–) ‡∑à“π—Èπ Tolle ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ—μμ“∑’Ëμ‘¥°—∫°“√§“¥§‘¥·≈–¬âÕ𧑥 ∑”„Àâ§π‡√“ —¡º— ™’«‘μ∑’Ë®√‘ß ·∑âπâÕ¬¡“°„π·μà≈–«—π ‡æ√“–¡—°„™âªí®®ÿ∫—π¢≥– ≈—∫‰ª¡“„π Û ≈—°…≥– §◊Õ‡ªìπÇ Ò. «‘∂’ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ (means to an end) „™âªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡ªìπ‡ âπ∑“ß Ÿà®ÿ¥∑’Ë„®μ—È߉«â ·μଗ߉ª‰¡à∂÷ß (μ√ßπ’È®–¢Õ‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπ μ—«Õ¬à“ß §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπÊ ¡“‡¬◊Õπ∫â“ππÈ” “π¢Õߢâ“懮â“∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‡¢“°Á®–æ“°—π®–...‚Õä¬...™◊Ëπ„®°—∫§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘ ÿ¢„®°—𠇪ìππ—°Àπ“ ·μà¢â“懮ⓇÕß´‘ ‡À≈◊Õ∫´â“¬°Á...μ√ßπ’È∑÷∫‰ª “ß°‘Ëß„Àâ ·¥¥≈ßÀπàÕ¬∂÷ß®–¥’ ‡À≈◊Õ∫¢«“°Á...¥Õ°‚√¬·≈â« ‡¥’ά«μâÕßμ—¥ ®– ‰¥â·μ°¥Õ°„À¡à∑’Ëß“¡Ê... ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕπ“§μ‰ª‡ ’¬©‘∫) Ú. Õÿª √√§ (obstacle) ¢≥–„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°¢—¥Õ°¢—¥„®‡æ√“–‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß„® À√◊ÕÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âμ“¡∑’ËÕ¬“°®–∑” ªí®®ÿ∫—π¢≥–°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπÕÿª √√§‡§√◊ËÕß°’¥¢«“߉ª‚¥¬ª√‘¬“Û. »—μ√Ÿ (enemy) ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß ‡∫◊ËÕ ‡Àß“ ‡»√â“´÷¡ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „®√π√âÕ𠥑ÈπÀπ’Õ–‰√∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿàμ√ßπ’È «‘π“∑’π’È ‡√“

256 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°Á‰¥â∑”„Àâªí®®ÿ∫—π¢≥– ¡’≈—°…≥–‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’Ë∑”√⓬®‘μ„® ∑—Èßπ’ȇæ√“– ‡®â“Õ—μμ“∑’ˉ¡àÕ‘Ë¡‡μÁ¡¡—π‰¢«à§«â“μ“¡§«“¡Õ¬“° „π∫∑∑â“¬Ê ¢Õ߇≈à¡ Tolle ‡¢’¬π∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß ù®‘μ ”π÷°„À¡àû «à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â°Á‡¡◊ËÕ®‘μ¬Õ¡√—∫Õ—μμ“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à¥â«¬°“√ ªØ‘‡ ∏À√◊ÕμàÕ Ÿâº≈—°‰ ‡æ√“–°“√¥÷ߥ—πªØ‘‡ ∏°Á‡ªìπÕ“°“√¢ÕßÕ—μμ“ ∑’ËÕ¬“°®–‰¡à¡’Õ—μμ“ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“°“√¢ÕßÕ—μμ“´âÕπÕ—μμ“°Á§ß‰¡à º‘¥π—° °“√¬Õ¡√—∫‡∫‘°∑“ß Ÿà°“√ ‰¡à¬÷¥ ‰¡à·¬° Ÿà®‘μ∑’Ë ß∫„ ‰¡à«ÿàπ «“¬°—∫§«“¡§‘¥ ‰¡à‡§√’¬¥‡°√Áß°—∫§«“¡Õ¬“° ‰¡àÕ¬“° ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ ®‘쇙àππ’È®– “¡“√∂∂Õ¬¥ŸÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ§«“¡§‘¥ ´÷Ëß à«π„À≠à ‡ªìπº≈º≈‘μ¢ÕßÕ—μμ“ ®‘μ®–‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘¢ÕßÕ—μμ“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘μ ”π÷°„À¡à (New Consciousness) ∑’ˉ¡à¡—«À¡Õß À√◊Õ®‘μ∑’Ë ùμ◊Ëπû °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∂÷ß·¡âÕ“®®–‡æ’¬ß —Èπ„π√–¬–·√° ∑’ˇ≈à“¡“„π∑’Ëπ’ȇªìπ à«ππâÕ¬π‘¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ A New Earth ∑’Ë ¢â“懮â“æ∫«à“™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥·¬∫§“¬„Àâ°—∫°“√∂Õ¬¡ÕßÕ—μμ“ μπ‡Õß„π™’«‘μª√–®”«—π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 257

§«“¡ ÿ¢¢Õß¡“§—π∑‘¬“ Õ“∑‘μ¬å¬“¡‡™â“ ç°“¬ª√–°Õ∫·≈â « ¥â « ¬°√–¥Ÿ ° ·≈–‡ÕÁ π ©“∫¥â « ¬Àπ— ß ·≈–‡π◊È Õ ª°ªî¥¥â«¬º‘« ‡μÁ¡¥â«¬‰ â Õ“À“√ ¡’°âÕπμ—∫ ¡Ÿμ√ À—«„® ªÕ¥ ¡â“¡ ‰μ πÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ ‡≈◊Õ¥ ‰¢¢âÕ ¥’ ‡ª≈«¡—π Õ—πªÿ∂ÿ™πºŸâ‡ªìπæ“≈¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢ÕßÕ—π‰¡à –Õ“¥ ¬àÕ¡‰À≈ÕÕ°®“°™àÕß∑—ßÈ ‡°â“¢Õß°“¬π’∑È °ÿ ‡¡◊ÕË §◊Õ ¢’μÈ “®“°μ“ ¢’ÀÈ ®Ÿ “°ÀŸ ·≈–πÈ”¡Ÿ°®“°®¡Ÿ° ∫“ߧ√“«¬àÕ¡ ”√Õ°ÕÕ°®“°ª“° ¥’·≈–‡ ≈¥ ¬àÕ¡ ”√Õ°ÕÕ° ‡Àß◊ËÕ·≈–ÀπÕßΩï´÷¡ÕÕ°®“°°“¬ Õπ÷Ëß Õ«—¬«– ‡∫◊ÈÕß Ÿß¢Õß°“¬π’ȇªìπ‚æ√ß ‡μÁ¡¥â«¬¡—π ¡Õß §πæ“≈∂Ÿ°Õ«‘™™“ Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ¬àÕ¡ ”§—≠°“¬π—Èπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡é «‘™¬ Ÿμ√

258 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

À≈ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’ºÀŸâ ≠‘ßÕ‘π‡¥’¬§πÀπ÷ßË ‡ªìπ§π·§«âπ°ÿ√√ÿ ∞— ‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π«√√≥–æ√“À¡≥å(Ò) æàÕ·¡à‡ªìπ™π√–¥—∫ºŸâπ” πâÕß™“¬·∑âÊ ¢Õß æàÕ√—∫√“™°“√„°≈♑¥°—∫°…—μ√‘¬å ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß «¬¡“°¢π“¥∑’˺Ÿâ§π °≈à“«¢“π‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡°—π∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ™“¬Àπÿà¡·≈–‰¡àÀπÿà¡∑—Èß À≈“¬ ®”æ«°¡À“‡»√…∞’®“°μ√–°Ÿ≈„À≠à ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π°ÿ√ÿ√—∞·≈–·§«âπ „°≈≰≈ μà“߇ΩÑ“«π‡«’¬π¡“ Ÿà¢Õ ·μàæàÕ°—∫·¡à¬—߉¡àª≈ß„®¬°„À℧√ ‡æ√“–§‘¥«à“∫√√¥“™“¬‡À≈à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥§Ÿà§«√°—∫≈Ÿ° “«¢Õßμπ ¡“§—π∑‘¬“ ‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ¡“®“°°“√æ–‡πâ“æ–πÕ ‡√’¬°√âÕß°“√ª√𠇪√Õ®“°ºŸâ§π·≈– ‘Ëßμà“ßÊ √Õ∫μ—«¡“° ‡∏Õ¡’∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ·≈–„™â Õ¬¡—πÕ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ“À“√ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ À√◊Õ¢â“∑“ ∫√‘«“√ §«“¡®√‘ßªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õπ’È πà“®– ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â©ÿ°§‘¥·≈–‡À≈’¬«¡Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√Õ∫¢â“ß ´÷Ë߬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë∑ÿ°¢å‡¢Á≠°«à“∫â“ß ·μà°≈—∫‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”Õ–‰√À√◊Õ ‘Ëß„¥‡æ◊ËÕ„§√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ’È §«“¡ ÿ¢„π·μà≈–«—π¢Õß¡“§—π∑‘¬“ ‰¥â·°à°“√‡ΩÑ“™◊Ëπ™¡§«“¡ß“¡¢Õßμ—«‡Õß ¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫ ∂“π¿“æ 摇»…∑“ß —ߧ¡∑’Ëμ‘¥μ—«¡“·μà‡°‘¥¡“° °“√Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–¥’ ·≈–‚¥¬‡©æ“–°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ§π„π«√√≥–æ√“À¡≥åπ—Èπ ∑”„Àâ‡∏Õ (Ò) ª√–™“™π à«π„À≠à (¡“°°«à“ ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå) „πÕ‘π‡¥’¬π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ´÷Ëß·∫àß§π‚¥¬°”‡π‘¥ÕÕ°‡ªìπ Ù «√√≥– ‰¥â·°à «√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡ªìπÕ“®“√¬å «√√≥–°…—μ√‘¬å ‡ªìππ—°√∫ π—°ª°§√Õß «√√≥–·æ»¬å ‡ªìπæàէⓠ«√√≥–»Ÿ∑√ ‡ªìπºŸâ„™â·√ßß“π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 259

√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ù‡Àπ◊Õû °«à“∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëßπ—° ¡“§—π∑‘¬“‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„® —°π‘¥«à“ ç‡ß“é ∑’ˇ∏ÕÀ≈߬÷¥Õ¬Ÿàπ’È ¡—π‰¡à„™à¢Õ߬—Ë߬◊πÕ–‰√ ·∑â®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘߇ ’¬¥â«¬´È” ·§à°“√√«¡°—π™—Ë«§√“«¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫μà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·μà∑’Ë¡—π‡ªìπ μ—«‡ªìπμπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–‡∏Õ§‘¥¢Õ߇∏Õ‡Õß ‡™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ‡Õß«à“¡—𠇪ìπ‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπ∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π¡“°§‘¥·≈–‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ¡Õß ‘Ëßμà“ßÊ º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√ ”§—≠μπ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π μπ‡Õß°ÁμâÕߺ‘¥ ‘Ëß∑’Ë„™â¬÷¥‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ·°àπ·°π¢Õß™’«‘μ°Áº‘¥·≈– ∫‘¥‡∫’Ȭ«‰ª¥â«¬ À≠‘ß “«ºŸâπ’ȧàÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë„§√®–«à“ °≈à“«·μ–μâÕ߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡∏Õ·πà„®‡ ’¬·≈â««à“μ—«‡Õߥ’«‘‡»…°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ®‘μ∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâμ°®¡Õ¬Ÿà„π«‘∏’§‘¥·∫∫¡‘®©“∑‘∞‘∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥â‡ªìπ¥—ßË –æ“πÕ—π¡—πË §ß∑’∑Ë Õ¥„À⧫“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰À≈‡¢â“§√Õ∫§√Õß·≈– ‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà„π„®®π∑à«¡∑âπ ®“°§«“¡§‘¥°àÕ „À⇰‘¥‡ªìπ«“®“·≈–°“√°√–∑” ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·≈⫉¥âπ”æ“™’«‘μ¢Õ߇∏Õ „Àâ μâÕߥ”¥‘Ëß≈ß ŸàÀ“¬π–«‘∫—μ‘Õ¬à“ß™π‘¥∑’ˬ“°®–‡°‘¥°—∫„§√ ·¡â„π§π «√√≥–∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π«à“μË”∑√“¡ 纟¡â ª’ ≠ í ≠“π—πÈ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¡§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ‚√§ ºŸâ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡ æÕ„®∑—ÈßÀ≈“¬„π°“¡ Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¡’¿—¬„À≠àÀ≈«ß‡ ’¬‰¥â ºŸâπ—Èπ ª√“»®“°√“§–·≈â« °”®—¥‚∑ –‰¥â æ÷߇®√‘≠‡¡μμ“®‘μ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ߥՓ™≠“„π —μ«å∑°ÿ ®”æ«°·≈â« ‰¡à∂°Ÿ 쑇쒬π ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß·¥πæ√À¡é √¿—ߧ™“¥°

260 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ªí≠≠“ æàÕ°—∫·¡à¢Õß¡“§—π∑‘¬“ ·¡â®–¥”√ß™’«μ‘ ·π∫·πàπÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ‡™◊ËÕ ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“‰øÕ¬à“߉¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß°Á®√‘ß ·μà à«π≈÷°„π À—«„®·≈â« æ√“À¡≥å Õߺ—«‡¡’¬‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μπ’È æ«°‡¢“¬—ߧâπ‰¡àæ∫ çÕ–‰√é ∑’ËÕ“®π—∫‰¥â«à“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢·∑â®√‘ߢÕß ™’«‘μ‡≈«—πÀπ÷Ëßæ√“À¡≥废âæàÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚¥∫—߇Ց≠ ‡æ’¬ß·√°‡ÀÁπ —≠™“μ≠“≥∫“ßÕ¬à“ß„πμ—«‡¢“‡À¡◊Õπ∂Ÿ° °√–μÿâπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–Õߧå§◊Õ„§√ ·μà≈—°…≥–∑’Ë Ÿß àßπ—Èπ ™«π„ÀâÕ¬“°À¡Õ∫√“∫§“∫·°â«π—° ·≈⫬—ߧ«“¡√Ÿâ ÷°ªïμ‘®ππÈ”μ“‡ÕàÕ ‰À≈‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÕ’° À—«„®∑’Ë≈÷°≈È”¢Õ߇¢“∫Õ°«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È¡’°√–· ·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–æ≈—ß摇»…∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˇªìπ¥—ߧ≈◊Ëπ´÷Ëß·ºà´à“πÕ¬Ÿà „πÕ≥Ÿ¢ÕßÕ“°“» ‰¡à‡§¬¡’ºŸâ„¥∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È¡“°àÕπ ‡¢“μ—¥ ‘π„®®–¬°≈Ÿ° “« ÿ¥∑’Ë√—°„Àâ°—∫æ√–Õß§å ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–Õߧåª√–∑—∫√Õ ·≈â«√’∫‰ªμ“¡¿√√¬“·≈–≈Ÿ°¡“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡“∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡à‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ·≈â« æ√“À¡≥废ⷡà∂÷ß°—∫Õÿ∑“π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ —߇°μ‡ÀÁπ√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑∑’Ë∑√ß Õ∏‘…∞“π∑‘È߉«â π“ß´÷Ë߇ªìπºŸâ™”π“≠°“√¥Ÿ≈“¬‡∑â“∑’Ë·¡àπ¬”∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§ π—πÈ ‰¥â°≈à“«°—∫ “¡’¢Õßμπ«à“ çπ’‰Ë ¡à„™à√Õ¬‡∑â“¢ÕߺŸ‡â æ°“¡§ÿ≥ ı ‡¢“ ‰¡à¡’«—π√—∫≈Ÿ° “«∑’ˇ√“®–¬°„Àâé ·μàæ√“À¡≥废âæàÕ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡ΩÑ“μ“¡ À“®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫æ√–Õߧå æ√–ºŸâ∑√߇ªïò¬¡¥â«¬‡¡μμ“ μ√— ¢÷Èπ¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π À≈—ß®“°∑’ Ë ¥—∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√“À¡≥åºæŸâ Õà ®∫≈ß«à“ ç§«“¡æÕ„® „π‡¡∂ÿπ∏√√¡‰¡à‰¥â¡’·°à‡√“ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁππ“ßμ—≥À“ π“ßÕ√¥’ ·≈–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 261

π“ß√“§“‡≈¬ §«“¡æÕ„®„π‡¡∂ÿπ∏√√¡Õ¬à“߉√®—°¡’‰¥â ‡æ√“–°“√ ‡ÀÁπ √’√–·Ààß∏‘¥“¢Õß∑à“π Õ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿμ√·≈–§Ÿ∂‡≈à“(Ò) ‡√“‰¡à ª√“√∂π“®–∂Ÿ°μâÕß √’√–·Ààß∏‘¥“¢Õß∑à“ππ—Èπ·¡â¥â«¬‡∑â“é À“°®–‡ª√’¬∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√“À¡≥å∑—Èß Õß„π¢≥–π—Èπ §ß §≈⓬¥—ß«à“.. ‰¥â‡°‘¥¡’· ß∑’Ë “¥«“∫Õ¬à“ß©—∫æ≈—π‡¢â“¡“¬—ß´Õ°À≈◊∫ ´÷Ë߇§¬¡◊¥¡‘¥„πÀ—«„® ∑”„Àâ∑—Èß Õß∫—߇°‘¥ªí≠≠“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ç√à“ß°“¬π’ȉ¡à«à“¢Õ߇√“À√◊Õ¢Õß≈Ÿ° “«‡√“ ≈â«π‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬¢â“« ÿ°·≈–º—°ª≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‚√§ μâÕߧլ¢—¥ ’™”√–≈â“ß ‘Ëß ‚ ‚§√°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ·∑â Êé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘μ ∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπμ—«°“√æ“ ‡«’¬π«à“¬¢÷Èπ≈ß„π ß “√·≈â« ∑—Èßæ√“À¡≥å·≈–æ√“À¡≥’μà“ßÀ¡¥‡¬◊ËÕ „¬ À¡¥Õ“≈—¬„π√à“ß°“¬¢Õßμπ π“∑’π—Èπ®÷߉¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ𓧓¡‘ º≈∑—π∑’(Ú) ∑à“πºŸâæâπ‰ª®“°ªÿ∂ÿ™π∑—Èß Õß °â¡°√“∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¥â«¬¥«ß„®∑’ Ë ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ §«“¡ ß —¬ §«“¡æ√àÕß §«“¡§—∫¢âÕß∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„π„®‰¥â¡≈“¬À“‰ª®π ‘πÈ ª√–®—°…å·®âß«à“ §«“¡ ÿ¢·∑â∑æ Ë’ ¬“¬“¡· «ßÀ“¡“μ≈Õ¥™’«μ‘ π—Èπ §◊Õ §«“¡ ÿ¢„𧫓¡ ß∫√–ß—∫ ®“°°“√ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’ˇ§¬¬÷¥ ∂◊Õ¡“∑—Èß ‘Èπ∑—Èß¡«≈π—Ëπ‡Õß (Ò) ¡Ÿμ√ πÈ”ªí “«– §Ÿ∂ ¢’È (Ú) Õ𓧓¡‘º≈ º≈∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√≈– —ß‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§–·≈–ªØ‘¶–¥â«Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ—π∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡’ Ù √–¥—∫ §◊Õ Ò. æ√–‚ ¥“∫—π Ú. æ√– °‘∑“§“¡’ Û. æ√–Õ𓧓¡’ Ù. æ√–Õ√À—πμå

262 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

ç∏√√¡¥“‰ø¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉ¡â ’‰ø Õ—π∫ÿ§§≈ ’Õ¬Ÿà ‰ø‡°‘¥¢÷Èπ·μà‰¡â „¥ ¬àÕ¡‡º“‰¡âπ—Èπ‡Õß„Àâ‰À¡â §«“¡‚°√∏¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à§π‚ßà‡¢≈“ ‡∫“ªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–§«“¡·¢àߥ’ ·¡â‡¢“°Á∂Ÿ°§«“¡‚°√∏π—Èπ ·À≈–‡º“≈πé ®ÿ≈≈‚æ∏‘™“¥° §«“¡æ¬“∫“∑ æ√–«“®“∑’Ëμ√— ÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å‡æ’¬ß —ÈπÊ ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à ¢Õß¡“§—π∑‘¬“°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ·μà... ”À√—∫¡“§—π∑‘¬“... μàÕÀπâ“μàÕμ“ºŸâ§π∑’ˬ◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬π’È ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°πÈ”°√¥ “¥‚§√¡≈ß∫π„∫Àπâ“·≈–√à“ß°“¬ ¡—π √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫· ∫®π ·∑∫®–≈߉ªπÕπ¥‘Èπ‡√à“Ê ∫πæ◊Èπ¥‘π ‚∑ –¢Õ߇∏Õ√–‡∫‘¥ÕÕ°√“« ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ëæ≈ÿàßÕ¬à“߇¥◊Õ¥¥“≈¢÷Èπ¡“®“°π√°‚≈°—πμ√å‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡◊ Õ ¢ÕßÀ≠‘ ß ß“¡°”·πà π ®π‡≈Á ∫ ®‘ ° ºà “ π‡π◊È Õ „∫Àπâ “ ∫‘ ¥ ‡∫’È ¬ « ‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’Ë¢¡—∫ªŸ¥‚ªπ √à“ß°“¬ —Ëπ –∑â“π °√’¥‡ ’¬ßμË”Ê ÕÕ°¡“ ®“°≈”§Õ «‘π“∑’π—Èπ‡∏Õ‰¥âμ—¥ ‘π™–μ“™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ¥â«¬°“√μ—Èß®‘μ ∑’Ë®–¢Õ®Õ߇«√°—∫ ¡≥–‚≈âπºŸâπ’È ®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”‰¡§”查ª√–‚¬§‡¥’¬«°—π ®÷ß„Àâº≈≈—æ∏å∑’Ë·μ°μà“ß°—π√“« «√√§å°—∫π√°‡™àππ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Èß “¡‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ°°—π·∑âÊ °‘π ¢â“«®“°À¡âÕ‡¥’¬«°—π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π ·≈–À“¬„®‡Õ“ Õ“°“»‡¢â“ªÕ¥‡À¡◊ÕπÊ °—𠧫“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õߧ塑‰¥âμ√— ‘Ëß„¥ ∑’ˇªìπ°“√μ—Èß„®®– À¬“¡‡À¬’¬¥¥ŸÀ¡‘Ëπ¡“§—π∑‘¬“‡≈¬ À“°∑√ßμâÕß°“√®–· ¥ß§«“¡ ®√‘ß·∑â„Àâ∑°ÿ §π´÷ßË Õ¬Ÿà ≥ ∑’πË π—È ‰¥âª√–®—°…å ∑«à“ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“°—∫§πæ“≈π—πÈ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 263

·¡â®–øíßÀ√◊Õ‡ÀÁπ„π ‘Ë߇¥’¬«°—π°Á¬àÕ¡§‘¥μà“ß°—π §π∫“ߧπ¬‘Ë߇μ‘∫‚μ ¬‘Ë ß ‰¡à √Ÿâ ‡ ’ ¬ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë §‘ ¥ «à “ μ— « ‡Õß√Ÿâ ·¡â ∫ “ߢ≥–®–¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ª√–®—°…å·®âßÕ–‰√Ê ¢÷Èπ¡“∫â“ß °Á°≈—∫‰ª‡ ’¬∑à“ ‘Ëß∑’Ë„®¡—πÀ≈߇™◊ËÕ ·≈–ºŸ°¬÷¥‡Õ“‰«âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßμ√ß Àπâ“∑’§Ë «√®–‡ÀÁπ‡ ’¬∑’ ‡ ¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß∑’ºË “à π¡“æ∫√—μπ–Õ—π¡’§“à ·≈â« ·μà°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–À¬‘∫¢’ÈÀ¡“¢÷Èπ„ à¬à“¡‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘·∑π Õ—μμ“∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¢Õß¡“§—π∑‘¬“ ‰¥â∂°Ÿ 秫“¡®√‘ß·∑âé ´÷ßË æ√–Õߧå μ√— „π«—ππ—Èπæÿàßμ√߇¢â“°√–·∑° ·μà‡æ√“–∑—Èß™’«‘μ‡∏Õ‰¡à‡§¬Ωñ°∑’Ë®– ¢—¥‡°≈“„®μπ ®÷߉¡àÕ“® °—¥°—È𧫓¡‡°≈’¬¥°≈—« §«“¡‚°√∏ §«“¡ Õ“¶“μ欓∫“∑‰¡à„À⇢ⓧ√Õ∫§√Õß„®‰¥â ·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õߪ√–¥“ °‘‡≈ æ«°π’Èπ—Èπ √ÿπ·√߇ ’¬¬‘Ëß°«à“Õ √æ‘…√⓬À≈“¬‡∑à“π—° ¡—π®÷ß·ºà ‡¢â“ª°§≈ÿ¡‡∫’¬¥∫—ßæ◊Èπ∑’Ë¿“¬„πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë«à“ß„Àâ ªí≠≠“¢Õ߇∏Õ¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â‡≈çÕ—π™◊ÕË §◊Õ π“¡·≈–‚§μ√∑’°Ë ”Àπ¥μ—ßÈ ‰«âπ’È ‡ªìπ —°·μà«“à ‚«À“√ ‚≈° ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ¡“μ“¡™◊ËÕ∑’Ë°”Àπ¥μ—Èß°—π‰«â„π°“≈π—Èπ Ê ∑‘∞‘Õ—π πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„πÀ∑—¬ ‘Èπ°“≈π“π¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ —μ«å∑—Èß À≈“¬‰¡à√Ÿâ°Áæ√Ë”°≈à“««à“‡ªìπæ√“À¡≥å‡æ√“–™“μ‘(°“√‡°‘¥) ∫ÿ§§≈®– ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π™—Ë«‡æ√“–™“μ‘(°”‡π‘¥)°ÁÀ“‰¡à ®–™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å ‡æ√“–™“μ‘°ÁÀ“‰¡à ∑’Ë·∑â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π™—Ë«‡æ√“–°√√¡(°“√°√–∑”) ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å°Á‡æ√“–°√√¡é «“‡ Ø∞ Ÿμ√

264 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

æ“≈ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ’°·≈â«„π¢≥–π—Èπ ∑’Ë®–‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π¿“æ ¢Õßæ√“À¡≥å∑—Èß Õß ‡∑à“°—∫°“√¥”√ß™’«‘μπ—°∫«™ ·μà„§√®–‡ªìπºŸâ ª°ªÑÕߥŸ·≈∫ÿμ√ “«ºŸâπà“‡ªìπÀà«ß§ππ’È ‰μ√àμ√Õ߉ª¡“Õ¬Ÿàπ“π∑—ÈßæàÕ ·≈–·¡à √ÿª«à“ πÕ°®“°®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–´÷ßË ‡ªìππâÕß™“¬·∑âÊ ·≈â« °Á‰¡à¡’ ≠“쑧π‰ÀπÕ’°‡≈¬ ∑’®Ë –¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—π¡“°æÕ∑’®Ë –Ω“°Ωíß≈Ÿ°‰¥â ‡¡◊ËÕ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–ºŸâ‡ªìππâÕß™“¬ μ°ª“°√—∫§”∑’Ë®–¥Ÿ·≈¡“ §—π∑‘¬“·≈â« ∑à“π®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™ μà“ß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘¡“° ‡æ’¬ß‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—ÈߧŸà πà“ ß “√ “«πâÕ¬¡“§—π∑‘¬“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡ªìπ∂÷ßæ√– Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ ∑«à “ À— « „®¢Õ߇∏Õ°≈— ∫ ªî ¥ ª√–μŸ ‡ ’ ¬ π‘ ∑ ”À√—∫æ√–∏√√¡∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‡æ’¬√√‘πÀ≈—Ëß„Àâ ·μà°—∫ºŸâ‡ªìπÕ“·≈â« ‡∏Õ∂÷ß°—∫‡∑„®∂«“¬™’«μ‘ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡à«“à ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–®–§‘¥ 查 À√◊Õ∑”Õ–‰√ ‡∏Õ‡ªìπ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß ¡®√‘ß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ∏“μÿ™π‘¥‡¥’¬«°—π¬àÕ¡‰À≈√«¡‡¢â“À“°—π ‡æ√“–®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–ºŸâπ’ȇªìπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß¡“° ‡¢“¬Õ¡∑”∑ÿ° Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ë߇ߑπμ√“ ‚¥¬‰¡à π„®«à“°“√°√–∑”π—Èπ®–º‘¥»’≈ ∏√√¡À√◊Õ𔧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ ŸàºŸâ„¥∫â“ß æ√“À¡≥å∑—Ë«‰ª∫Ÿ™“‰ø ·μà ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–∫Ÿ™“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡¢“‡™◊ËÕ‡ ’¬ π‘∑«à“ ç‡ß‘πμ√“é ‡∑à“π—Èπ§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“ Ÿà™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’∑—»π§μ‘∑’ËμâÕßμ√ß°—π ºŸâ‡ªìπÕ“®÷ßπ”À≈“π “«·∑âÊ ¡“ μ°·μàߪ√–¥—∫ª√–¥“®π‡≈‘»‡≈Õ ·≈â«π”‡∏Õ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“∑’Ë æ√–√“™«—ß·Ààß°√ÿß‚° —¡æ’ ºŸâ‡ªìπÀ≈“π “««“¥Ωíπ∂÷ßÀπ∑“ß·Ààß™’«‘μ ∑’ËμàÕ·μàπ’È®–‚√¬‰ª¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ à«πºŸâ‡ªìπÕ“Ωíπ∂÷ß≈“¿ —°°“√–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 265

∑’Ë®–‰À≈¡“‡∑¡“®π∑à«¡∑âπμ—«‡¢“‰ªÀ¡¥∑’‡¥’¬« æ√–‡®â“Õÿ‡∑ππ—Èπ∑√߇ªìπ√“™“ºŸâ°“®°≈â“ ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫∑’Ë™π– »÷° ߧ√“¡∑—Ë« “√∑‘» ·μà ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑√ß·æ⇠¡Õ¡“§◊ÕÕ‘ μ√’ ‡¡◊ËÕ ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–∂«“¬À≈“π “«¢Õ߇¢“·¥àæ√–Õߧåπ—Èπ Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ∑√ßÀ≈ß„À≈§«“¡ß“¡¢Õ߇∏Õ·∑∫®–∑—π∑’∑—π„¥ ∂÷ß°—∫∑√ßμ—È߇∏Õ‰«â „πμ”·ÀπàßÕ—§√¡‡À ’ ‡©°‡™àπæ√–π“ß “¡“«¥’ ∑’Ë∑√ߥ”√ßμ”·Àπàßπ’È Õ¬Ÿà·≈â«„π¢≥–π—Èπ æ√–π“ß “¡“«¥’Õ—§√¡‡À ’Õߧå·√° ∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë¡’ »√—∑∏“·≈–¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ∑—Èßæ√–π“ß·≈–‡À≈à“ π¡°”π—≈∑’ËÕ¬Ÿà„π μ”Àπ—°¢Õßæ√–π“ß ≈â«π·≈â«·μàªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– ‚ ¥“∫—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’˧πÕ¬à“ß æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“®–μâÕ߉¡à™Õ∫Àπâ“Õ—§√¡‡À ’ºŸâ¡“°àÕπ ·μà ”À√—∫ °√≥’π’È¡’§«“¡æ‘‡»…∑’˺‘¥·º°®“°∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§«“¡‰¡à™Õ∫ Àπâ “ π—È π ‰¥â æ— ≤ π“·∫∫°â “ «°√–‚¥¥ ‰ª Ÿà § «“¡‡°≈’ ¬ ¥™— ß ®π‡¢â “ °√–¥Ÿ°¥”Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¬‘Ëß ∑—π∑’∑’Ëæ√–π“߉¥â√—∫√Ÿâ«à“ ºŸâ∑’ËÕ—§√¡‡À ’ Õߧå·√°∑√ß¡Õ∫§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„Àâπ—Èπ §◊Õ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë çæ“≈ μ√’é Õ¬à“ßæ√–π“ß®—¥Õ—π¥—∫„Àâæ√–Õߧ凪ìπ»—μ√ŸÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷ßË ∑’Ë μâÕß®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠‰ª®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à À—«„®¢Õßæ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“‡μâπ·√ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«„π«—πÀπ÷Ëß«à“ ¢≥–π’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â‡ ¥Á®¡“¬—ß°√ÿß‚° —¡æ’ ¡À“π§√∑’Ë∫—¥π’È Õ”π“®·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–π“߉¥â·∑√°´÷¡·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë«·≈⫠燡◊ÕË ∫“ª¬—߉¡à ßà º≈ §π™—«Ë °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õߥ’ μàÕ‡¡◊ÕË ¡—π‡º≈Á¥º≈‡¡◊ÕË „¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡¢“®÷ß√Ÿâæ‘…¢Õß∫“ªé §“∂“∏√√¡∫∑

266 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°√√¡ ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–√—∫∂ÿß‡ß‘π®“°À≈“π “«ºŸâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ”À√—∫¥”‡π‘πß“πμ“¡·ºπ∑’Ëæ√–π“߉¥â«“߉«â Õ—π¥—∫ ·√°‡¢“μâÕ߉ª«à“®â“ßæ«°Õ—π∏æ“≈ ∑“ °√√¡°√ À√◊Õ„§√°Áμ“¡∑’Ë ¡’π‘ —¬Õ—π‡≈«Õ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π √«∫√«¡„À≥â¢∫«π„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·∫àß §πæ«°π’ÈÕÕ°‡ªìπ°≈ÿࡇæ◊ËÕßà“¬μàÕ°“√§«∫§ÿ¡ ‡≈’ȬߥŸ¥â«¬Õ“À“√ ·≈–‡À≈⓬“‰¡à„À⢓¥μ°∫°æ√àÕß ®“°π—ÈπÕ∫√¡„À⇢Ⓞ®„πÀπâ“∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ¡≥‚§¥¡®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”Õ–‰√ ∑ÿ°§π®–μâÕßμ“¡‰ªÕ¬à“‰¥â ≈–‡«âπ„π∑ÿ°∑’∑Ë °ÿ ‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË Õ¬Ÿμà Õà Àπâ“ΩŸß™π®”π«π¡“° ç„Àâ æ«°¡—π·À॓à μ–‚°π„ à«“à ‰Õâ∫“â ‰Õâ¡À“‚®√ ‰Õâ μ— «åπ√° ‰Õ⇥√—®©“π ÿ§μ‘¢Õß·°‰¡à¡’ ∑”Õ¬à“ßπ’È®π°«à“ ¡≥‚§¥¡®–Õ—∫Õ“¬·≈â«À𒉪 ®“°‡¡◊Õßπ’Èé À“°°√√¡À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” ‚¥¬π—¬¬–π’ȇ√“∑ÿ°§π°”≈—ß ∑”°√√¡°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡à¡’„§√∑’ˇ°‘¥¡“·≈â« ®–∑”·μà°√√¡ ™—Ë«‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à‡§¬∑”°√√¡¥’‡≈¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“„π¢≥–π—Èπ ‡√“®–‡∑à“∑—π°—∫°‘‡≈ ∑’Ë°”≈—ß∫ß°“√Õ¬Ÿà„π„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ™“« æÿ∑∏‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”≈߉ª·≈⫉¡à«à“¥’À√◊Õ‡≈« ºŸâ°√–∑”®–μâÕ߉¥â√—∫ º≈Õ¬à“߇∑’ˬßμ√߇ ¡Õ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¢Õߧπ‡√“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑” ¥—ßπ—Èπ°“√Ωñ°Ωπ„Àâμπ‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–‡∑à“∑—π°—∫°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡‘‡™àππ—Èπ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’ˇº≈Õ∑”√â“¬μ—«‡Õß À√◊ÕºŸâ§π√Õ∫¢â“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π∑’Ë ºà “ π¡“æ√–π“ß¡“§— π ∑‘ ¬ “®–‰¡à ‰ ¥â ”‡Àπ’ ¬ °«à “ π‘¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡À≈Á°‡Õß §√—Èπ‡°‘¥·≈⫬àÕ¡°—¥°‘π‡À≈Á°π—Èπ©—π„¥ °√√¡™—Ë«°Á¬àÕ¡π”ºŸâ°√–∑”‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â©—ππ—Èπ

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 267

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ‡™àππ’È æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡ ’¬®“°°√ÿß‚° —¡æ’ ·μàæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— μÕ∫ æ√–Õ“ππ∑å«à“°“√∑”‡™àππ’ȉ¡à ¡§«√ ‡æ√“–Õ∏‘°√≥å(Ò) ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ §«√„ÀâÕ∏‘°√≥å ß∫√–ß—∫„π∑’Ëπ—Èπ·≈â«®÷߉ª∑’ËÕ◊Ëπ ∑√ßÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ «à“§π‡À≈à“π’È®–¥à“‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ∏‘°√≥å∑’ˇ°‘¥°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘π ˜ «—π ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß∏√√¡°∂“«à“ ç„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ„¥Õ¥°≈—Èπ ∂âÕ¬§”≈à«ß‡°‘π‰¥â ºŸπâ πÈ— ™◊ÕË «à“Ωñ°μπ·≈â« ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡â“Õ— ¥√ ¡â“Õ“™“‰π¬ ¡â“ ‘π∏æ∑’ËΩñ°·≈â« ‡ªìπ —μ«åª√–‡ √‘∞ æ√–¬“™â“ß™“μ‘ °ÿ≠™√∑’ËΩñ°·≈â« °Á‡ªìπ —μ«åª√–‡ √‘∞ ·μà¡πÿ…¬åºŸâΩñ°μπ‡Õ߉¥â ª√–‡ √‘∞°«à“é ç«‘‡«°‡ªìπ ÿ¢¢ÕߺŸ¬â π‘ ¥’ ¡’∏√√¡Õ—π ¥—∫·≈â« æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬Ÿà §«“¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§◊Õ§«“¡ ”√«¡„π —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° §«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’√“§–‰ªª√“»·≈â« §◊Õ§«“¡°â“«≈à«ß´÷Ëß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° §«“¡π”´÷ËßÕ— ¡‘¡“π–‡ ’¬‰¥âπ’È ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé ¡ÿ®®≈‘π∑ Ÿμ√

(Ò) Õ∏‘°√≥å ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫠߶åμâÕߥ”‡π‘π°“√¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ «‘«“∑“∏‘°√≥å °“√‡∂’¬ß°—π‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡«‘π—Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å °“√°≈à“«À“°—π¥â«¬Õ“∫—μ‘ Õ“ªíμμ“∏‘°√≥å °“√μâÕßÕ“∫—μ‘ °“√ª√—∫Õ“∫—μ‘ ·≈–°“√·°â‰¢μ—«„ÀâæâπÕ“∫—μ‘ °‘®®“∏‘°√≥å °‘®∏ÿ√–μà“ßÊ ∑’Ë ß¶åμâÕß∑”‡™àπ„ÀâÕÿª ¡∫∑ „Àâºâ“°∞‘π

268 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

§«“¡ ÿ¢¢Õß¡“§—π∑‘¬“ §π‡√“π—Èπ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μμà“ß°—π ”À√—∫æ√–π“ß ¡“§—π∑‘¬“..‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë®‘μ¢Õßæ√–π“ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª —¡º— ‡§≈Ⓡ§≈’¬ ·≈–¬ÿà߇°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥„π°“√«“ß·ºπ ´÷Ëß¡ÿàßÀπⓉª Ÿà °“√°√–∑”∑’™Ë «—Ë √⓬ ÿ¥Ê ·≈â« æ√–π“ß®–√Ÿ â °÷ μ◊πË ‡μâπ·≈–¡’™«’ μ‘ ™’«“‡ ¡Õ §«“¡®√‘ßæ√–π“߉¡à‰¥â¡’Õ–‰√∑’Ë·μ°μà“ß®“°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“∑’ˬ—ßμâÕß°“√§«“¡√—° §«“¡‡¢â“„® §«“¡‡Õ“„®„ ஓ°§π√Õ∫¢â“ß μâÕß°“√„Àâμ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·μ৫“¡º‘¥æ≈“¥ ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπ—Èπ‡°‘¥®“°‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬« §◊Õ çÕ«‘™™“é ∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà¢Õß ¡—πμ“¡∏√√¡™“μ‘ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑”„À⇮â“μ—«¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª§«â“¡“·∫°‰«â ‡ªìπ ¡∫—쑇©æ“–μ—« ‡¡◊ËÕ‰¡à¢«π¢«“¬∑’Ë®– ç√Ÿâé „À≥â¥â«¬ªí≠≠“ °Á μâÕß∑π·∫°∑ÿ°¢å°Õßπ’Ȣⓡ¿æ¢â“¡™“μ‘°—πμàÕ‰ª À“μâπ‰¡à‰¥âÀ“ª≈“‰¡àæ∫‰¡à√Ÿâ®∫√Ÿâ ‘Èπ ®‘μ∑’ˇ 槫“¡™—Ë«√⓬«—π·≈â««—π‡≈à“‡ªìπÕ“À“√®π‡§¬™‘ππ—È𠇥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥∑’¡Ë ‚π∏√√¡μ“¡∏√√¡™“μ‘∑‡’Ë §¬¡’Õ¬Ÿ„à π„®‰¥â®“ßÀ“¬‰ª ∂÷ßμÕππ’ȧ«“¡™—Ë«∑’˧π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√π”‡ß‘π·≈–Õ”π“®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¡“ ‡ªìπÕ“«ÿ∏√⓬¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√æ√–æÿ∑∏Õߧ剥⠧«“¡§—Ëß·§â𠧫“¡ Õ“¶“μª√–¥“¡’ ®÷ßæÿàßμ√߇¢â“„ ຟâ∑’Ë¡’§«“¡√—° §«“¡»√—∑∏“ ·≈–‡∑‘¥ ∑Ÿπæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ √≥–¬‘Ëß™’«‘μ ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–ºŸâ‡ªìπÕ“∂Ÿ°‡√’¬°¡“ æ∫Õ’°§√—Èß ÕßÕ“À≈“π√à«¡°—𧑥 √à«¡°—π«“ß·ºπ ‰¡à¡’„§√Àâ“¡ ª√“¡À√◊Õ¢—¥·¬âß„§√ §«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π¢Õߧπ∑—Èß Õßπ’È À“°‡ªìπ‰ª„π∑“ß √â“ß √√§å·≈â« §ß®–‡ªìπæ≈—߬‘Ëß„À≠à∑’Ë𔧫“¡

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 269

¥’¡“ Ÿà‚≈°π’È¡‘„™àπâÕ¬ πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à„™à‡™àππ—Èπ.... „π«—π∑’Ëæ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ ¥Á®ª√–æ“ ªÉ“ ª√“ “∑¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’∂Ÿ°≈âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈∑’Ë¡’®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡®â“¢Õß ª√“ “∑·≈–‡À≈à“π“ß π¡°”π—≈π—∫√âÕ¬§π ∂Ÿ°μâÕπ‰ª¢—߉«â¿“¬„π ÀâÕß‚∂ß ª√–μŸ¥â“ππÕ°∂Ÿ°≈—Ëπ¥“≈ ‡ “‰¡â∑ÿ°μâπ∂Ÿ°æ—π¥â«¬ºâ“∑’Ë™ÿ∫ πÈ”¡—π®π™ÿà¡ ‰ø∂Ÿ°®ÿ¥¢÷È𠇪≈«‡æ≈‘߉¥â‚≈¥·≈àπ≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë« ª√“ “∑Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™“¬©°√√®å¬◊π√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà¥â“ππÕ° ªØ‘∫—μ‘ μ“¡§” —ËßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’ºŸâ„¥‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â „∫Àπâ“ ¢Õßæ«°‡¢“‡©¬‡¡¬ ·¡â„®®– —Ëπ –∑â“π‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߢՙ’«‘μ ®“°ºŸâ∑’Ë¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà¿“¬„π 纟â·æâ¬àÕ¡°àÕ‡«√ ºŸâæà“¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ≈–§«“¡·æâ·≈–§«“¡ æà“¬‡ ’¬¡’„® ß∫√–ß—∫π—Ëπ·À≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é §“∂“∏√√¡∫∑ °àÕπ≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¢≥–∑’ˉø°”≈—ß‚À¡°√–ÀπË”¥â«¬§«“¡√âÕπ Ÿß ÿ¥ ·≈–°àÕπ∑’Ë °≈ÿࡧ«—π®–∂“‚∂¡‡¢â“¡“¡“°°«à“π’È æ√–π“ß “¡“«¥’‰¥â„™â‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ √«∫√«¡æ≈–°”≈—ß·≈–≈¡À“¬„® °≈à“«°—∫∫√‘«“√ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’ μ‘ Õ¬à“μ◊Ëπμ°„® „Àâ∑ÿ°§π∑” ¡“∏‘ ¿“«π“Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥â«¬°“√°”Àπ¥‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“ ¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ·∑π°“√¥‘Èπ√πº≈—°‰ §«“¡μ“¬μ√ßÀπâ“´÷Ë߉¡à Õ“®Àπ’æâπ ™à«ß “¬°≈ÿà¡æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë°≈—∫®“°∫‘≥±∫“μ„ππ§√‚° —¡æ’

270 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ §”μÕ∫¢Õß æ√–Õߧåπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° μ√— «à“ μ√’‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§π‰¡à¡’ºŸâ„¥‰√âº≈ „π°“√∑”°“≈– (쓬) ‡≈¬ ∫â“߉¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π ∫â“߉¥â‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ∫â“߉¥â‡ªìπÕ𓧓¡’ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–®‘πμπ“°“√·≈–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ ª«¥∑√¡“π· π “À— ¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡º“∑—È߇ªìπ‰¥â ·μà∑’Ëæ√–π“ß “¡“«¥’ ·≈–∫√‘«“√ “¡“√∂¬°®‘μ„À⇪ìπÕ‘ √–®“°‡«∑π“·≈–§«“¡μ“¬‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘μ μ√’‡À≈à“π’È¥”√ßμπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ª√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’‡ ¡Õ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë ”§—≠‰¥â‡æ’¬√ ªØ‘∫—μ‘®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â««à“ √√æ ‘Ëß≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª¡“‡ ¡Õμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ∑”„Àâ “¡“√∂≈–«“ߧ«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ„π™’«‘μ·≈–√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õ߉¥â ·¡â¬“¡∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥‡™àππ’È ‰¡à¡’°“√®Õ߇«√ ‰¡à¡’§«“¡Õ“¶“μ 欓∫“∑μàÕºŸâ„¥ ¡’·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ‰μ√ √≥§¡πå§◊Õ ‘Ëß ∑’Ë®‘μ¢Õßæ«°π“ß„™â¬÷¥¡—Ëπ °àÕπ≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬®– ‘Èπ‰ª ”À√—∫æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“ π—∫·μà«—π∑’ˇ°‘¥°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà æ√–π“߉¡àÕ“®‡√’¬°√âÕß„ÀâÕ–‰√Ê °≈—∫¡“‡ªìπª°μ‘‰¥â‡À¡◊Õπ¥—߇°à“ ∑—Èß∑’Ë»—μ√Ÿμ“¬‰ª·≈â«·μàæ√–π“ß°Á¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë«“¥À«—߇ ’¬∑’ μ≈Õ¥∑—Èß«—π®‘μ„®®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Àπ—°Àπà«ß À«“¥º«“ §√—Èπ∂÷ß ¬“¡§Ë”°Á‰¡àÕ“®¢à¡μ“„ÀâÀ≈—∫‰¥â·¡â·μà§◊π‡¥’¬« æ√–π“ß√Ÿâ ÷°À«“¥ √–·«ßºŸâ§π√Õ∫¢â“߉¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ¥â«¬√Ÿâ¥’«à“„𧫓¡‡ß’¬∫ ß∫¢Õß æ√–‡®â“Õÿ‡∑ππ—Èπ ·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„À≠àÀ≈«ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°∑’Ë∑√ß π‘∑‡ πàÀ“æ√–π“ß “¡“«¥’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– ‘Ëßπ’ȇÕß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß°“√ ◊∫ “«À“§«“¡®√‘ß

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 271

∑—ÈßÊ ∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥‡Àμÿ‰ª‰¡àπ“π ·μय़‡À¡◊Õπ«à“™à“߇ªìπ‡«≈“ π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë°—¥°‘π ‘ß ŸàÕ¬Ÿà„π„® ‰¡à«à“®–„™â‡«≈“ ª√ÿß‚©¡π“π·§à‰Àπ °Á‰¡àÕ“®ªî¥∫—ߧ«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡∑’˪√“°ØÕ¬à“ß ™—¥‡®π∫π„∫ÀπⓉ¥â ‡«≈“π’È·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‡§â“§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßß“¡„Àâ ‡ÀÁπÕ’°·≈â« „π∑’Ë ÿ¥.. ‘Ëß∑’Ëæ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“‡ΩÑ“À«“¥°≈—«°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß ◊∫∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ «à“ºŸâ„¥∫â“ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß À≈—ߧ«“¡μ“¬¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’·≈–∫√‘«“√ ®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–∂Ÿ°≈«ß „Àâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“∑’Ëæ√–√“™«—ß ‡¢“∂Ÿ°®—∫æ√âÕ¡æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“·≈–ºŸâ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°§π ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ¥â«¬°“√¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß §√÷Ëßμ—« à«πÕ’°§√÷Ëßμ—«·≈–À—«∑’Ë‚º≈àæâπ®“°¥‘π „Àâ ÿ¡¥â«¬°Õßø“ß ·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“„Àâ쓬찉ªμ“¡°—π æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“‰¡à‡¢â“„®«à“ æ√– «“¡’À¡¥§«“¡√—°§«“¡ À≈ß„À≈„πμ—«¢Õßæ√–π“߉¥âÕ¬à“߉√ ∑”‰¡®÷ß∑√ß°√–∑”‡™àππ’ÈμàÕ æ√–π“߉¥â≈ß§Õ æ√–π“߉¡à√Ÿâ«à“μπ‡Õߺ‘¥¡“°μ√߉Àπ „π‡¡◊ËÕÀ≠‘ß ∑’Ëæ√–π“ß —ßÀ“√π—Èπ ‰¡à‰¥â¡Õ∫§«“¡√—°§«“¡¿—°¥’„Àâ°—∫æ√– «“¡’ ‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â¡Õ∫§«“¡√—°§«“¡¿—°¥’∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ ¡≥–‚≈âππ—Ë𠧫“¡‡®Á ∫ ª«¥· π “À— °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ √à “ ß°“¬ à « π∫π ·≈–¡—π‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß®π‡°‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª®–∑π ‰À« §«“¡‡®Á∫·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥¥“≈Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß „®∑’Ë∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢åÀàÕÀÿâ¡°≈◊π°‘π®π¡◊¥¡‘¥π—Èπ ¡’ ¿“扡àμà“ßÕ–‰√°—∫ —μ«åªÉ“ ∑’Ëμ‘¥°—∫¥—°¢Õßπ“¬æ√“𠬑Ëߥ‘Èπ√π¢—¥¢◊π¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à §¡ ¢Õß°—∫¥—°¬‘Ëß∫“¥≈÷°®‘°Ωí߇¢â“‰ª®π∂÷ß°√–¥Ÿ° ‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«®π ‡®â“μ—«·∑∫∂Õ¥„®∑’Ë®–¡’™’«‘μ

272 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°à Õ π≈¡À“¬„® ÿ ¥ ∑â “ ¬®– ‘È π ÿ ¥ ...¿“æ¢Õß ¡≥–‚≈â π ‰¥â ª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ·μà ‘Ëßπ’ȉ¡àÕ“®®–¬—ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡¬Áπ„À⇰‘¥ °—∫æ√–π“߉¥â·¡â‡æ’¬ß‡∑à“≈–ÕÕß∏ÿ≈’ ¡’·μà‡æ≈‘ß·Ààߧ«“¡§—Ëß·§â𠧫“¡Õ“¶“μ欓∫“∑®Õ߇«√‡∑à“π—Èπ ·≈–æ≈—ß¡À“»“≈¢Õß®‘μ™π‘¥π’È ‰¥â©ÿ¥°√–™“°„Àâæ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“μâÕߥ”¥‘Ëß≈ß ŸàÕ‡«®’ μ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë ≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬®–À¡¥‰ª®“°√à“ß À¡¥ ‘È π ·≈â « §«“¡ ÿ ¢ ·≈–Àπ∑“ß·Àà ß ™’ «‘ μ ∑’Ë ‚ √¬¥â « ¬°≈’ ∫ °ÿÀ≈“∫...... Õ—πÀ—«„®¢Õßæ√–π“ߪ√“√∂π“

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 273

™’«‘μ„À¡àÀ≈—ߪï„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈μ—«‡≈¬ À“°¡Õ߇ªìπ°Á‡ÀÁπ ÿ¢Õ¬Ÿà√Õ∫μ—« ∑’Ë®√‘ߧ«“¡ ÿ¢¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈⫇ªìπ·μà‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡Õß ‰¡àμâÕߥŸÕ◊Ëπ‰°≈ °“√∑’ˇ√“‰¥â°‘πÕ‘Ë¡ πÕπÕÿàπ ¡’ ÿ¢¿“楒 π—∫‡ªì𠧫“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μ ·μà‡√“¡—°‰¡àμ√–Àπ—°§«“¡®√‘ߢâÕπ’È®π°«à“®– Ÿ≠ ‡ ’¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰ª μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“≈⡪ɫ¬®÷߉¥â§‘¥«à“μÕπ∑’ˉ¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«π—Èπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ‡√“¡—°‡¢â“„®«à“§«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ√Ë”√«¬ ¡’§π√—° ¡’ ß“π¥’ ¡’μ”·Àπàß Ÿß œ≈œ °“√¡Õ߇™àππ—Èπ§◊Õ°“√‡Õ“§«“¡ ÿ¢Ω“°‰«â °—∫Õπ“§μ ‡√“‰¡à§«√®–√Õ„À≥⠑Ë߇À≈à“π—Èπ°àÕπ∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‘Ëß

274 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

”§—≠°«à“°Á§◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ∂÷ß·¡â‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà μÕππ’ȇ√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“– ÿ¢∑’Ë·∑âπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®‡√“ À“°«“ß„®‡ªìπ°Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‰¡à «à“¡’À√◊Õ®π ‰¥âÀ√◊Õ‡ ’¬ æ∫À√◊Õæ√“° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¡à ”§—≠ ‡∑à“°—∫«à“‡√“¡ÕßÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°°—∫¡—πÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“¡Õß«à“Õπ‘®®—߇ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘μ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“°Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·¡â ß‘Ë π—πÈ ®–‡ªì𧫓¡μ“¬°Áμ“¡ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π∂â“√Ÿ®â °— ¡Õß„π·ßà∫«° §«“¡ªÉ«¬°Á°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥ ‡§√“–Àå°Á°≈“¬‡ªìπ‚™§ °ÿ ≠ ·® Ÿà ° “√∫√√≈ÿ § «“¡ ÿ ¢ „πªí ® ®ÿ ∫— π °Á §◊ Õ °“√√Ÿâ ®— ° μπ‡Õß μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ®—°μπ‡Õß ‡√“°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–‰¥â ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ„®‡ ’¬∑’ ·¡â‰¡à¡’„§√¡“∑”Õ–‰√‡√“‡≈¬ ‡√“°Á¬—߇ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π à«π≈÷°‡√“∑–‡≈“–°—∫μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“√Ÿâ®—°μ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ‡√“®–°≈—∫¡“¡’ —πμ‘ °—∫μ—«‡Õß ·≈⫧«“¡ ÿ¢∑’ˇ§¬ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°Á®–°≈—∫§◊π Ÿà™’«‘μ‡√“ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑ÿ°«—ππ’ȺŸâ§π¡Õߢⓡ§«“¡®√‘ߢâÕπ’ȉª °≈—∫‰ª „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘ßË πÕ°μ—« ‚¥¬‡©æ“– ‘ßË ‡ æ ‘ßË ∫√‘‚¿§·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–„À⧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â·°àμπ‰¥â ·μà‡√“≈◊¡ ‰ª«à“‰¡à¡Õ’ –‰√∑’‰Ë ¥â¡“‡ª≈à“ Ê ‡√“μâÕß·≈°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇ ¡Õ‡æ◊ÕË ®– ‰¥â ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®‡ªìπ‡ß‘π∑Õß §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° À√◊Õ‡«≈“ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫°ÁμâÕ߬ա‡ ’¬‡«≈“‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë ß—¥ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ∫“¬°ÁμâÕ߬ա‡ ’¬‡ß‘π‡ß‘π´◊ÈÕÕÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·¡â∫“ßÕ¬à“ß®–‰¥âø√’ ·μ଑Ëß¡’¡Ÿ≈§à“¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡’¿“√– μâÕߥŸ·≈√—°…“ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“μâÕß·≈°‰ªπ—ÈπÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¡à™—¥ ®π ‡«≈“≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª®÷ߧàÕ¬μ√–Àπ—° ‡™àπ Õ¬“°‰¥â™’«‘μ∑’Ë –¥«° ∫“¬

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 275

„π‡¡◊Õß°ÁμâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë ß∫ ‡π‘∫™â“·≈–„°≈♑¥°—∫∏√√¡™“μ‘ √«¡ ∑—ÈßμâÕ߇®Õ°—∫§«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬·≈–¡≈¿“«–π“π“™π‘¥ ‘Ë߇ æ ‘Ëß∫√‘‚¿§„À⧫“¡ ÿ¢·≈–√ ™“μ‘·°à™’«‘μ°Á®√‘ß ·μà‡√“°Á μâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëßμà“ßÊ ‰ª¡“°¡“¬ πÕ°®“°‡ß‘π·≈â« ‡√“¬—ßμâÕ߇ ’¬‡«≈“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥‰ª°—∫°“√· «ßÀ“ ¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–„™â¡—𠬑Ëß´◊ÈÕ¡“·æß°Á¬‘ËßμâÕ߇ ’¬‡«≈“„π°“√„™â¡—π À“‰¡à°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§ÿâ¡ ·μà ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ¡’‡«≈“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√æ—°ºàÕπ °“√¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à·≈–≈Ÿ°Ê ®π°√–∑—Ë߇«≈“∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß°Á·∑∫‰¡à¡’ ¿“楗߰≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â°—∫Õÿª°√≥å∑’Ëπà“∑ÿàπ‡«≈“„Àâ‡√“ ‡™àπ √∂¬πμå ¥—ß∑’ˇÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª∑ÿ° «—ππ’ȇ√“‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫√∂¬πμå¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ·§à‡«≈“∑’ˇ ’¬‰ª°—∫ °“√À“‡ß‘π‡æ◊ËÕºàÕπ√∂·≈–´◊ÈÕπÈ”¡—π¡“„ à√∂°Á¡“°‚¢·≈â« ·μà¡’Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬·∑∫‰¡à√Ÿâμ—« π—Ëπ°Á§◊Õ Õ‘ √¿“æ∑“ß„® ¬‘Ëßæ÷Ëß擧«“¡ ÿ¢·≈– –¥«° ∫“¬®“° ‘Ë߇ æ¡“° ‡∑à“‰√ ‡√“°Á¬‘ËߺŸ°μ‘¥·≈–μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ·∑π∑’Ë¡—π®–‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“°≈—∫‡ªìπ¢Õß¡—π §Õ¬π÷°‡ªìπÀà«ß¡—π ·≈–¬Õ¡„Àâ¡—π§√Õß„®®π ‡ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°Õ÷Èß ·¡â¡—π‡ ’¬À√◊ÕÀ“¬‰ª °Á¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ∫“ß §π∂÷ß°—∫¬Õ¡μ“¬‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√—°…“¡—π „π¬ÿ § ∑’Ë ºŸâ § π‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ √’ ¿ “æ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ßÕ‘ √¿“殓°°“√ §√Õ∫ß”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡√“°≈—∫¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ∑“ß®‘μ„®„Àâ·°à ‘Ëß ‡ æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ®π·∑∫Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ“°¢“¥¡—π ºŸâ§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡Õ“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßμ—«μπ‰ªºŸ°μ‘¥°—∫¡—π ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ¡—π®–∑”„À⇪ìπ ÿ¢·≈–μ—«μπ¡—Ëπ§ß‰¥â ·μà™’«‘μ°≈—∫¬‘Ëߢ“¥§«“¡ ÿ¢ ·≈–μ—«μπ√Ÿâ ÷°‰√⧫“¡¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ ®–«à“‰ª·≈â«≈÷°‰ª°«à“°“√μ°

276 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ë߇ æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °Á§◊Õ°“√μ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡¬÷¥ μ‘¥„πμ—«μππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„πμ—«μπ ¡πÿ…¬å ‡√“®÷ß欓¬“¡· «ßÀ“·≈–§√Õ∫§√Õß √√æ ‘Ëß∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡ ∏√√¡ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“·≈–¬÷¥¡—Ë𠔧—≠À¡“¬«à“¡—π‡ªìπ‡√“·≈– ¢Õ߇√“ Õ‘ √¿“æ¢Õß™’ «‘ μ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π ¡‘ ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√‰¡à ¡’ Õ –‰√‡≈À“°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ®‘μ„®‰¡àæ÷Ëßæ“·≈–¬÷¥μ‘¥§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ë߇ æ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’∑—Èߪ«ß ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π μâÕß·≈°°—∫¿“√–´÷Ëß ∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß擉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ‘ √¿“æ ¢Õß™’«‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’μ®“°¿“¬„π ®π·≈‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢®“°«—μ∂ÿ ‘Ë߇ æπ—Èπ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–‡¢â¡¢âπ√–§π ¥â«¬∑ÿ°¢å ¬‘Ëß “¡“√∂ª√–®—°…å∂÷ß —®∏√√¡®“°°“√‡æàßæ‘π‘®¿“¬„π®π ·≈‡ÀÁπ«à“§«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„πμ—«μπ‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààßæ—π∏π“°“√·≈– §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß °“√‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„πμ—«μπ®÷ß ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–π—Ëπ§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∂÷ß™’«‘μÕ‘ √–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ªï„À¡àπ’ÈÀ“°®–À«—ß ‘Ëß„À¡à °ÁÕ¬à“À«—߇撬߉¥â ¡∫—μ‘™‘Èπ„À¡à À“°§«√¡Õß„À≰≈‰ª∂÷ß™’«‘μ„À¡à ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬„®∑’Ë„À¡à „À¡à „π°“√¡Õß‚≈° ·≈–„À¡à„π°“√¡Õßμπ ®π‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’˪√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß°«à“°“√¡’™’«‘μ∑’ËÕ‘ √–®“°§«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„πμ—«μπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π°â“«Àπâ“∫π«‘∂’·Ààß™’«‘μÕ‘ √–„π∑ÿ°¢≥–¢Õß≈¡ À“¬„®μ≈Õ¥ªï„À¡àπ’È

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 277

ÿ ¢‡Õ¬ ÿ¢„¥Ê „π‚≈°π’È ·∑â®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ÿ¢·∑≥⠥⠫ ¬ªí≠≠“æ“ ÿ¢ Ÿà°≈“ß„® ªí≠≠“„§√ªí≠≠“¥’¡’ ÿ¢‡Õ¬

278 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ( ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“) À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ‰¥â𑬓¡‰«â«à“ ç ÿ¢¿“æ À¡“¬∂÷ß ÿ¢¿“«– ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß°“¬ ®‘μ„® —ߧ¡ ·≈–ªí≠≠“ ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√ª√“» ®“°‚√§À√◊Õ§«“¡æ‘°“√‡∑à“π—πÈ é π”¡“ Ÿ«à ‘ ¬— ∑—»πå¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) §◊Õ ç§π‰∑¬¡’ ÿ¢¿“«–¬—Ë߬◊π À¡“¬∂÷ߧπ‰∑¬¡’ ÿ¢¿“«–¥’§√∫∑—Èß ’Ë¥â“π ‰¥â·°à °“¬ ®‘μ —ß§¡ ·≈–ªí≠≠“é ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“‡ªìπ√“°∞“π·≈–‡ß◊ÕË π‰¢ ”§—≠∑’®Ë – àߺ≈μàÕ ‡π◊ËÕß∂÷ß ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ ®‘μ ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ æ.». Úıı ‰¥â°”À𥉫â«à“ ç ÿ¢¿“æ∑“ߪí≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ∑—Ë«√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈– §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·¬°‰¥â„π ‡Àμÿº≈·Ààߧ«“¡¥’§«“¡™—Ë« §«“¡¡’ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡¡’‚∑… ´÷Ëß π”‰ª Ÿà§«“¡¡’®‘μ„®Õ—π¥’ß“¡ ·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàé ªí®®ÿ∫π— —ß§¡‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ ¡’°“√√≥√ߧ尗πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·μà à«π„À≠à¡ÿà߇πâπ·≈–®”°—¥ Õ¬Ÿà‡©æ“–‡√◊ËÕß ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ „π¢≥–∑’Ë°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈– «—μ∂ÿπ‘¬¡‰À≈∫à“√ÿπ·√ߢ÷Èπ ºŸâ§π æ÷ßæÕ„®·≈–· «ßÀ“‡√◊ËÕß∑“ß«—μ∂ÿ ‡ªìπ¥â“πÀ≈—° π”¡“´÷Ëߪí≠À“μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π ∑”„À⺟â§π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å°—π∑—Ë«Àπâ“ —ߧ¡‰∑¬°”≈—ßμâÕß°“√¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𧫓¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ 279

‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—𧫓¡∑ÿ°¢å„À⇢⡷¢Á߉¥â¥‡’ ∑à“°—∫ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“™à«¬„À⺟â§π∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√¡’∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ·≈–‚≈° “¡“√∂§‘¥∂Ÿ° §‘¥™Õ∫ ·≈–√Ÿâ®—°·°â∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ √«¡∑—Èß¡’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ®“°°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ·≈–°“√ ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÀ√◊Õ à«π√«¡ °“√¡’∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ«“ß„®∂Ÿ° μâÕß ‡¡◊ËÕ«“ß„®‰¥â∂Ÿ°μâÕߧ«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ Ê ·≈–∑ÿ°‡«≈“ ‡ªì𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â·≈–¬—Ë߬◊π Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ Ÿà°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æ Õߧå√«¡ ‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π √à«¡°—π‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§μ‘„À¡à„Àâ·°à —ß§¡‰∑¬ ¥â«¬°“√𔇠πÕ °‘®°√√¡ ∑—Èß∑’ˇªìπ‚§√ß°“√√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„À¡àÀ√◊Õ‡ªìπ°“√·μ°ÀπàÕ μàÕ¬Õ¥À√◊Õæ—≤π“μàÕ®“°ß“π‡¥‘¡∑’Ë∑”‰¥âº≈¥’ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ √â“ß ·≈–æ—≤π“ ∑—Èߧπ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ μ≈Õ¥®π°“√ ◊ËÕ “√‡º¬·æ√à„À⠗ߧ¡‰∑¬‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ç ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ À√◊Õ ÿ¢·∑⠥⫬ªí≠≠“é ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°¢Õß‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ¡ÿàß √â“߇ √‘¡∑—»π§μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Ù ª√–°“√ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π Ÿà ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ‰¥â·°à Ò. °“√§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“μπ‡Õß Ú. °“√‰¡àæ÷Ëßæ‘ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß«—μ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« Û. °“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡æ’¬√¢Õßμπ ‰¡àÀ«—ß≈“¿≈Õ¬§Õ¬‚™§ Ù. °“√√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈

280 ÿ¢·∑â°≈“ß„®‡√“

°‘®°√√¡À≈—°¢Õß‚§√ß°“√ ª√–°Õ∫¥â«Ò. ‡ªî¥√—∫∑—Ë«‰ª 炧√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“é Ú. √â“ߧπ·≈–æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ Û. °“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å ( ◊ËÕ “√ Ÿà —ߧ¡ ) Ù. °“√√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ ( ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ªí≠≠“ ) À≈—°°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√ Ò. ∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿºâ “à π°‘®°√√¡ √«¡∑—ßÈ ºà“πª√– ∫°“√≥å®√‘ß Ú. „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°√–∫«π°“√°àÕπ·≈–À≈—ß°“√∑”°‘®°√√¡ (‡æ◊ËÕ∑∫∑«πμπ‡Õß«à“‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉√∫â“ß) Û. „™â°√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° §«“¡ ÿ¢ ·≈– ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—»π§μ‘À√◊Õæƒμ‘°√√¡ Ù. ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ◊ËÕ¡«≈™πμà“ßÊ „π°“√‡º¬·æ√à ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡π◊ÈÕÀ“ ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ∑—»π§μ‘·≈–æƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) §≥–∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√ Ò. æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ : ª√–∏“π§≥–∑’˪√÷°…“ Ú. æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ Û. §ÿ≥À≠‘ß®”πß»√’ À“≠‡®π≈—°…≥å Ù. Õ. °”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡ ı. ¥√. ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å ˆ. .«. √ π“ ‚μ ‘μ√–°Ÿ≈ ˜. §ÿ≥ π‘∑ ÿ¥“ ‡Õ°™—¬