○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“ ©∫—∫π’ÕÈ Õ°¡“„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ´÷ßË ™“«æÿ∑∏ ‡∂√«“∑∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑»°“≈ ç∑”∫ÿ≠é ∑’Ë ”§—≠ µ“¡ª√–‡æ≥’ ‰∑¬ ™“«∫â“ππ‘¬¡‡¢â“«—¥®”»’≈„π™à«ßπ’È À“°¡’»√—∑∏“·°à°≈â“°Á∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·µà à«π„À≠à°Á∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂‡©æ“–«—πæ√– πÕ°«—πæ√–°Á∂◊Õ»’≈ ı Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ à«π°“√„ à∫“µ√·≈–øíß∏√√¡ «—πæ√–π—Èπ∑”‡ªìπ°‘®«—µ√µ≈Õ¥æ√√…“ °“√∑”∫ÿ≠¥—ß°≈à“« 查Ւ°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ π—Èπ‡Õß ®ÿ¥À¡“¬§◊Õ‡æ◊ËÕ≈¥≈– ‘Ëß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ §«“¡ ÿ¢·≈– ß∫‡¬Áπ„𮑵„® ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‘ËßÀ¬“∫Ê §◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ °“√æπ—𠧫“¡∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å ‰ª®π∂÷ߧ«“¡µ‘¥¬÷¥„π°“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«µπ ∑—Èßπ’È‚¥¬Õ“»—¬ «‘∏’°“√ “¡Õ¬à“ߧ◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–¿“«π“ ´÷ËßµâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ·µà∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¡—°∑”µ“¡ª√–‡æ≥’ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡ ¡ÿàßÀ¡“¬™—¥‡®π ®÷ßµ‘¥¬÷¥„π√Ÿª·∫∫ °≈à“«§◊Õ ∂â“∂◊Õ»’≈ °Áπ÷°∂÷ß ·§à»’≈ ı »’≈ ¯ ‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π¡’Õ∫“¬¡ÿ¢√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ¡“°¡“¬∑’˺Ÿâ§πÀ≈ß„À≈ ®π‰¡à‡ªìπÕ—π∑”ß“π∑”°“√ ‡™àπ ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å À√◊Õ°“√‡∑’ˬ«Àâ“ß ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
À“°®–Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ®√‘ßÊ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“°Á§«√≈¥≈– ‘Ë߇À≈à“π’È¥Ÿ∫â“ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â ‚Õ°“ π’ÈΩñ°µπ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬ ‚¥¬‰¡àÕ‘ß«—µ∂ÿ À√◊Õµ‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬∫â“ß ‡™à𠇥‘π „Àâ¡“°¢÷Èπ „™â√∂„ÀâπâÕ¬≈ß Õ—π∑’Ë®√‘ßπ’È°Á‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»’≈ ¯ (‚¥¬‡©æ“–¢âÕ ˆ-¯) ·µà‡π◊ËÕß®“°‡√“∑”°—πµ“¡ª√–‡æ≥’¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂◊Õ»’≈ ¯ ·µà™’«‘µª√–®”«—π°Á¬—ß ‰¡à∑‘Èß°“√ ‡ æ ÿ¢À√◊Õ°“√æ—«æ—π°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬∑“ß«—µ∂ÿ
“√∫—≠
○
○
○
○
○
○
æÿ ∑ ∏‘ ° “ ªï∑’Ë ¯ ©∫—∫∑’Ë Ûı ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚııÚ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ú¯
ª√Õ∑«—¥ —ߧ¡
Ú˘
·ºß ◊ËÕæÿ∑∏‘°“
Û˜
Àπ⓵à“ß°‘®°√√¡
Û˘
§ÿ¬≈âÕ¡«ß°— ∫æÿ∑∏‘°“
ÙÛ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
„® ∫“¬ ë¢Õ∫§ÿ≥¢â“«§à....
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
ÒÚ Ò¯
○ ○ ○
○
∫∑§«“¡πà“ π„® ë Ÿ°à “√‡®√‘≠ µ‘ 맫“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ù
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫∑§«“¡æ‘ ‡»… ëÕ—πµ√“¬∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°»—µ√Ÿ
○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
“ √ “ ≥’ ¬ ° √
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ò
○
¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’°”≈—ß„®·≈–§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ µ≈Õ¥æ√√…“π’ȇæ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë ç ß∫‡¬Áπ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåé Õ—π‡ªìπ ç™’«‘µ∑’Ë¥’é ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ √ÿª√«∫¬Õ¥®“°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡∑Õ≠
○
‡ªî ¥‡≈à¡
○
○
○
○
○
°“√∑”∫ÿ≠Õ’°Õ¬à“ß∑’˧«√∑”„π™à«ßπ’ȧ◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ à«π√«¡ À√◊Õ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„À⺟âÕ◊Ëπ À“°§π‰∑¬∑”∫ÿ≠·∫∫π’È°—π¡“°Ê ‡¡◊Õß ‰∑¬®–πà“Õ¬Ÿà°«à“π’È¡“° À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ®÷ß ‡™‘≠™«π„À♓«æÿ∑∏√à«¡°—π ç©≈“¥∑”∫ÿ≠é ¥â«¬°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ∑”ª√–‚¬™πå à « π√«¡ µà Õ ¡“‰¥â ¢ ¬“¬‡ªì 𠂧√ß°“√ ç ÿ ¢ ·∑⠥⠫ ¬ ªí≠≠“é ´÷Ëߪïπ’È ‰¥â∑” ◊∫‡π◊ËÕ߇ªìπªï∑’Ë Ú ∑à“π∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡ ‚ª√¥¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡≈à¡
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈
Àπÿà¡ “«Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ú-Û ªï ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ«—¬©°√√®å∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ ¥’°«à“ª√–™“°√°≈ÿà¡Õ◊Ëπ ª√–¡“≥°—π«à“ √âÕ¬≈– ¯-Ò ¢ÕߧπÀπÿà¡ “«∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ≈⡵“¬‡æ√“–‰«√— µ—«π’È
Õ—πµ√“¬ ∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°»—µ√Ÿ ¬âÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ ˘ ªï∑’Ë·≈â« ‚≈°∑—Èß‚≈°ª√– ∫ ¡À—πµ¿—¬®“°‚√§√–∫“¥∑’√Ë “â ¬·√ß∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—µ»‘ “ µ√å ‰¢âÀ«—¥„À≠à´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚÙˆÒ ·≈– ≈“¬‰ª„π Õ’° Ú ªïµàÕ¡“‰¥â§√à“™’«‘µºŸâ§π∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‰¡àπâÕ¬°«à“ ı ≈â“π§π (∫â“ß«à“Õ“® Ÿß∂÷ß Ò ≈â“π§π) ·¡â·µà °“Â√§∑’Ë°«“¥™’«‘µºŸâ§π∂÷ß Ò „π Ù ¢Õ߬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕ ˜ »µ«√√…∑’Ë·≈â« ¬—ß —ßÀ“√¡πÿ…¬å‰¥â‰¡à¡“°‡∑à“π’È ‰¢âÀ«—¥„À≠à§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ‰«√— “¬æ—π∏ÿå H1N1 (™π‘¥‡¥’¬«°—∫∑’√Ë –∫“¥„π¢≥–π’)È §«“¡∑’ºË §Ÿâ π‡«≈“π—πÈ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‰«√— “¬æ—π∏ÿåπ’ȇ≈¬ ¡—π®÷ß “¡“√∂ —ßÀ“√ºŸâ§π®π≈⡵“¬‡ªìπ‡∫◊Õ„π‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á«¡“° ‰¡à‡§¬¡’‰«√— “¬æ—π∏ÿå„¥∑’¡Ë Õ’ “πÿ¿“æ√⓬·√ߢπ“¥π—πÈ ¡“°àÕπ ∑’Ëπà“ —߇°µ°Á§◊Õ‡°◊Õ∫§√÷ËߢÕߺŸâµ“¬‡ªìπ 4
¡’À≈“¬§π∑’ªË «É ¬·≈–‡ ’¬™’«µ‘ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–‰«√— “¬æ—π∏ÿπå ’È À≈“¬√“¬‡ ’¬™’«‘µ¿“¬„π ˆ-ÒÚ ™—Ë«‚¡ß∑’ˇ°‘¥Õ“°“√ ·µà¬—ß¡’∑’˵“¬‡√Á« °«à“π—ÈπÕ’° ™“¬∫√“´‘≈ºŸâÀπ÷Ë߇≈à“«à“‡™â“«—πÀπ÷Ëß¡’§π¡“ Õ∫∂“¡‡¢“ ¢≥–°”≈—ß√Õ√∂√“ß πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇¢“¥Ÿ‡ªìπª°µ‘ ·µà®ŸàÊ °Á≈â¡≈ß·≈– ‘Èπ≈¡ Õ’°§π‡ªìπ™“«·Õø√‘°“„µâ‡≈à“«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß√∂√“ß°≈—∫∫â“π ®ŸàÊ æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π°Á≈â¡æ—ßæ“∫·≈–µ“¬§“∑’Ë ‡¡◊ËÕπ—Ëß√∂‰ª‰¥â ı °¡. µàÕ¡“ Õ’° ˆ §π∫π√∂√“ß√«¡∑—Èߧπ¢—∫°Áµ“¬¥â«¬ ÿ¥∑⓬ ‡¢“µâÕß ≈ß√∂·≈–‡¥‘π°≈—∫∫â“π§π‡¥’¬« ‡ªìπ‡«≈“π“ππ—∫ ‘∫ªï°«à“‡√“®–√Ÿâ«à“‚√§√–∫“¥§√—Èßπ—Èπ‡°‘¥®“° ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à ·≈–π“π°«à“π—Èπ°«à“®–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕºŸâ§π ‰¥âÕ¬à“߉√ §”µÕ∫∑’ËÀ≈“¬§ππ÷°‰¡à∂÷ß°Á§◊Õ ®√‘ßÊ ·≈⫺Ÿâ§π‰¡à‰¥âµ“¬ ‡æ√“–‡™◊ÈÕ‰«√— µ—«π’È ·µàµ“¬‡æ√“–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õßµ—«‡Õß ªÕ¥¢Õß ºŸµâ “¬∂Ÿ°∑”≈“¬°Á‡æ√“–°“√‚®¡µ’¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«π“π“™π‘¥∑’µË π◊Ë µ°„® ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ «à “ ¡’ ‰«√— ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‚ª√µ’π∑’ˇ°‘¥®“°‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‡À≈à“π’È√«¡∑—È߇ÕÁπ‰´¡åπ“π“™π‘¥∂Ÿ°√–¥¡‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫‰«√— ·µà ‘Ëß ∑’˵“¡¡“§◊Õ‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬√«¡∑—È߇´≈≈å „πªÕ¥∂Ÿ°∑”≈“¬¢π“π„À≠à º≈°Á §◊ Õ ‡≈◊ Õ ¥·≈–¢Õ߇À≈«π“π“™π‘ ¥ ∑à « ¡ªÕ¥ ®πÀ“¬„®‰¡à ‰ ¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—߇°‘¥°“√Õ—°‡ ∫„πªÕ¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß √“«°—∫«à“ªÕ¥ ∂Ÿ°‡º“¢â“ß„π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇæ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬ª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ∑”≈“¬ 5
‰«√— ·ª≈°ª≈Õ¡‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ ·µà°“√∑”ß“πÕ¬à“ß∫â“√–ÀË”·≈–¥ÿ‡¥◊Õ¥ ¢Õß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °Áæ≈Õ¬∑”„À⇮ⓢÕß√à“ßµ“¬µ“¡‰«√— ‰ª¥â«¬ ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π«—¬©°√√®å¡’°”≈—ß«—ß™“¥’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á¬‘Ë߇¢â¡·¢Áß ∑”ß“π ‰¥â‡¥Á¥¢“¥«àÕ߉« π’ȧ◊Õ§”µÕ∫«à“‡Àµÿ„¥ºŸâ∑’˵“¬®“°‚√§√–∫“¥§√—Èßπ—Èπ ‡°◊Õ∫§√÷Ëß®÷߇ªìπÀπÿà¡ “« ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß µ◊Ëπµ√–Àπ°·≈–∫â“√–ÀË”π’È Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë∂Ÿ° àß¡“®—¥°“√°—∫·°äß‚®√‡√’¬°§à“‰∂à∑’Ë´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ°Õß°”≈—ߥ—ß°≈à“«°√–ÀπË”„ à ‚®√¥â«¬Õ“«ÿ∏π“π“™π‘¥ ∑—Èß M16, M79 √«¡∑—Èß∑‘Èß√–‡∫‘¥®“°‡§√◊ËÕß∫‘π º≈§◊Õ‚®√µ“¬ ·µàµ—«ª√–°—π °Áµ“¬¥â«¬ ·∂¡À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π¬—ßæ—ßæ‘π“» ªí≠À“À√◊Õ»—µ√Ÿπ—Èπ ∫àÕ¬§√—Èß°≈—∫πà“°≈—«À√◊ÕÕ—πµ√“¬πâÕ¬°«à“ «‘∏’∑’Ë„™â®—¥°“√°—∫ªí≠À“À√◊Õ»—µ√Ÿ‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¢“¥ µ‘ µ◊Ëπµ√–Àπ° À√◊Õ„™â§«“¡√ÿπ·√߇°‘π¢Õ∫‡¢µ·≈â« °“√·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õ°”®—¥»—µ√Ÿ °Á Õ “® √â “ ߪí ≠ À“„À¡à Ê ∑’Ë √â “ ¬·√ßÀ√◊ Õ Õ— π µ√“¬¬‘Ë ß °«à “ »— µ √Ÿ µ— « π—È π ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“‡°‘π¢Õ∫‡¢µ (À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ over-reaction) ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ¡’‰«√— ·ª≈°ª≈Õ¡∫ÿ°‡¢â“¡“‡∑à“π—Èπ À“°¬—߇ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª∑—Èß„π«‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π·≈–ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡ À≈“¬§π¡Õß«à“§«“¡Õâ«π‡ªìπªí≠À“ ·µà«‘∏’∑’˵π„™â≈¥§«“¡Õâ«ππ—Èπ °≈—∫‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕµ—«‡Õ߬‘Ëß°«à“§«“¡Õâ«π‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ‡®Õ§π查 ‚∑√»—æ∑å√∫°«π ¡“∏‘¢Õ߇√“¢≥–¥ŸÀπ—ß °“√®—¥°“√°—∫‡¢“¥â«¬°“√ µ–‚°π¥à“‡¢“°≈“ß‚√ßÀπ—ß ‰¡à‡æ’¬ß √â“ߪí≠À“∑’ËÀπ—°°«à“‡¥‘¡„Àâ·°à ‡√“‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπµ—«ªí≠À“∑’Ë·¬à¬‘Ëß°«à“§πÊ π—È π 6
‡ ’¬Õ’° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∫“ߧπ∑’˧—¥§â“π°“√∑”·∑â߇æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ °“√¶à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕµàÕµâ“π‡∑à“‰√°Á‰¡à‡ªìπº≈ °Á§«â“ªóπ°√–ÀπË” ¬‘ßÀ¡Õ°≈“ߧ≈’π‘§∑”·∑âß®πµ“¬§“∑’Ë „π∑“ß —ߧ¡À√◊Õ°“√‡¡◊Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√®—¥°“√°—∫ºŸâ∑’ˇªìπ ç¿—¬ —ߧ¡é À√◊Õ ç»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘é ∫àÕ¬§√—Èß≈߇լ¥â«¬°“√∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡À√◊Õ™“µ‘π—Èπ¡’Õ“°“√‡æ’¬∫Àπ—°°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–«‘∏’°“√∑’Ë„™â°”®—¥ ¿—¬ —ߧ¡À√◊Õ»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘π—Èπ °≈—∫¡“∑”√⓬ —ߧ¡À√◊Õ™“µ‘¢Õßµπ ‡ ’¬‡Õß (‡™àπ °”®—¥ºŸâπ”∑’˧ÿ°§“¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥â«¬°“√√—∞ª√–À“√ ‚§àπ≈⡇¢“ ·µà°Á∑”„Àâ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∂Ÿ°≈â¡≈â“߉ª¥â«¬) ‡ªì𠧫“¡æâÕßæ“π∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–„π™à«ß‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ§π∑—Ë«‚≈°æ“°—π ≈⡵“¬‡æ√“–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë¡ÿàß°”®—¥‰¢âÀ«—¥„À≠àÕ¬à“ß∫â“√–ÀË” π—Èπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ (´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπµâπµÕ¢Õß‚√§√–∫“¥§√—Èßπ—Èπ) ª√–™“™π°Áæ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈¢Õßµπ∑’¡Ë ßÿà ®—¥°“√ °—∫»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ ™à«ß∑’‡Ë °‘¥‚√§√–∫“¥∑—«Ë ‚≈°π—πÈ À√—∞°”≈—ß∑” ߧ√“¡°—∫‡¬Õ√¡—𠇬Õ√¡—π∂Ÿ°«“¥¿“æ«à“‡ªìπµ—«™—Ë«√⓬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’«Ÿ¥‚√ «‘≈ —πª√–°“» «à“°“√µàÕ Ÿâ°—∫‡¬Õ√¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑“ß»’≈∏√√¡À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑“ß»“ π“ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ‡¡√‘°“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß ç°“√Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß∑’ˉ¥â√—∫°“√‡º¬· ¥ß®“°æ√–§—¡¿’√åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‡¢“¬—ß°≈à“« Õ’°«à“ ‡¢“®–‰¡à√Ë”√âÕߧ”«à“ —πµ‘¿“æ çµ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’∫“ªÀ√◊Õ§«“¡ ™—Ë«√⓬լŸà„π‚≈°π’Èé 7
„ππ“¡¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß ª√–∏“π“∏‘∫¥’«‘≈ —πª√–°“»«à“ ‡¡◊ËÕ ∑” ߧ√“¡°—∫‡¬Õ√¡—π ª√–™“™πÕ¡√‘°—π®–µâÕß ç≈◊¡«à“‡§¬¡’ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡¡◊ËÕ®–µàÕ Ÿâ §ÿ≥µâÕß‚À¥‡À’È ¬ ¡·≈–¥ÿ √â “ ¬ ®‘µ«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬®–µâÕßÕ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥¢Õß™’«‘µ ª√–™“™“µ‘‡√“ ·ºà´à“π√—∞ ¿“ »“≈ µ”√«® ·≈–ºŸâ§π∫π∑âÕß∂ππé ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“§◊Õ°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬√–ß—∫ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß ª√–™“™π °≈à“«§◊ÕÀⓡ查 ‡¢’¬π À√◊Õæ‘¡æå¢âÕ§«“¡∑’Ë«‘®“√≥å ¥ŸÀ¡‘Ëπ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‰¡à¿—°¥’µàÕ√—∞∫“≈ ºŸâ≈–‡¡‘¥¡’‚∑…®”§ÿ° Ú ªï ·¡â·µà °“√‡√’¬°√âÕß —πµ‘¿“æ°Á∂Ÿ° —ËßÀâ“¡ ºŸâ ¡—§√™‘ßµ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §πÀπ÷ßË ∂÷ß°—∫∂Ÿ°µ—¥ ‘𮔧ÿ° Ò ªï¢Õâ À“µàÕµâ“π ߧ√“¡ ¢≥–∑’ Ë ¡“™‘° √—∞ ¿“§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°µ—¥ ‘𮔧ÿ° Ú ªï¥â«¬¢âÕÀ“‡¥’¬«°—π ª√–™“™π ∑—Ë«ª√–‡∑»∂Ÿ°ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ√“¬ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞À“°‡ÀÁπ„§√ 燺¬·æ√à ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑”„Àâ¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬....‡√’¬°√âÕß —πµ‘¿“æ À√◊Õ ¥Ÿ·§≈π °“√∑” ߧ√“¡¢Õ߇√“é à«π∑𓬧«“¡∑’Ë«à“§«“¡„Àâ°—∫ºŸâµàÕµâ“π ߧ√“¡ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ ç§π‰¡à√—°™“µ‘é ¢≥–‡¥’¬«°—πÀ≈“¬√—∞ ‰¥âÀâ“¡ Õπ¿“…“‡¬Õ√¡—π ¡’°“√°≈à“«À“∂÷ߢ—Èπ«à“ ç√âÕ¬≈– ˘ ¢Õß À≠‘ß·≈–™“¬∑’Ë Õπ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π∑√¬»é ‘∑∏‘‡ √’¿“懪ìπ√“°∞“π¢Õß —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ·≈–‡ªìπ§ÿ≥§à“ Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ¿“§¿Ÿ ¡‘ „® ·µà·≈â« ‘∑∏‘‡ √’¿“楗߰≈à“«°Á∂Ÿ° ∫àÕπ∑”≈“¬ ‰¡à „™à‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õ߇¬Õ√¡—π ·µà‡ªìπ¥â«¬πÈ”¡◊Õ ¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‡Õß ¬‘Ëߧ‘¥®–ÀÈ”À—Ëπ»—µ√Ÿ¡“°‡∑à“‰√ °Á°≈—∫∑”√⓬ µ—«‡Õß¡“°‡∑à“π—È𠇪ìπ‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥™‘ß™—ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ßπ’ȇÕß 8
®÷߉¡à‡æ’¬ß¡’Õ§µ‘ ‡ÀÁπ§π∑’˧‘¥µà“ß®“°µπ‡ªìπºŸâ∑√¬»À√◊Õ»—µ√Ÿ¢Õß ™“µ‘‰ªÀ¡¥ À“°¬—ߢ“¥ µ‘∂÷ߢ—Èπ∑’Ë∑” ‘Ëß∑’ˇªìπº≈√⓬µàÕµπ‡Õß ∑’Ë πà “ §‘ ¥ °Á §◊ Õ ¢≥–∑’Ë √— ∞ ∫“≈Õ‡¡√‘ °— π ª√–°“»«à “ °”≈— ß µà Õ Ÿâ °— ∫ 秫“¡™—Ë«√â“¬é ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…姫“¡∂Ÿ°µâÕß ·µà°≈—∫„™â«‘∏’°“√Õ—π™—Ë«√⓬ π—Èπ‡ ’¬‡Õß ∑—Èß°—∫‡¬Õ√¡—π·≈–°—∫ª√–™“™π¢Õßµπ π—Ëπ§◊Õ„™â«‘∏’°“√ ∑’Ë ç‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬é Õ¬à“߉¡àµâÕßÕ¥°≈—ÈπÀ√◊Õ¬—Èß¡◊Õ „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“ ¬‘Ë߇™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡¢Õßµπ¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëßßà“¬∑’Ë®– „™â«‘∏’‡≈«√⓬¡“°‡∑à“π—Èπ °Á„π‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬·≈â« ®–∑” Õ–‰√°Á∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ·≈–„π‡¡◊ËÕÕ’°ΩÉ“¬‡ªìπµ—«‡≈«√⓬ ®–®—¥°“√°—∫ ç¡—πé ¥â«¬«‘∏’°“√„¥°Á∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡∑—Èß ‘È𠧫“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ ”§—≠ ¡—ËπÀ¡“¬«à“©—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“‰¡à«à“„π∑“ß»’≈∏√√¡ Õ”π“® À√◊Õ§«“¡√Ÿâ œ≈œ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘·≈–¡“π– ´÷Ëß¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥ ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ—µµ“‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ·≈–¥—ßπ—Èπ®÷ß “¡“√∂™—°π”‡√“„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë ‡≈«√⓬„ππ“¡¢Õ߇Àµÿº≈Õ—π «¬À√Ÿ‰¥â‡ ¡Õ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë∑”¥â«¬·√ߺ≈—°¥—π¢Õß∑‘Æ∞‘¡“π–À√◊Õµ—«µπ ¬àÕ¡ §≈“¥‡§≈◊ÕË π®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–°àÕº≈‡ ’¬∑—ßÈ µàÕµπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ‰¥âßà“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“µàÕ Ÿâ°—∫¬—°…å¡“√À√◊Õ§«“¡™—Ë«√⓬ À“°‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßµπ ‡√“°Á®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¬—°…å¡“√ ‡ ’¬‡Õß √«¡∑—Èß„™â«‘∏’°“√Õ—π ç‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬é ∑’Ë°≈—∫¡“‡ªìπº≈√⓬ °—∫µ—«‡Õß·≈– à«π√«¡ 9
«—ππ’ȧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»°”≈—߇§√’¬¥·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ§π™—Ë«√⓬À√◊Õ»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §π‡À≈à“π’È ‰¡à„™à„§√∑’ˉÀπ ·µà‡ªìπ§π∑’Ë„ à‡ ◊ÈÕ§π≈– ’°—∫‡√“ ´÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà„π∫â“π ∑’Ë ∑”ß“π À√◊ Õ µ√Õ°‡¥’ ¬ «°— π ¥â « ¬´È” „π‡¡◊Ë Õ ”§— ≠ ¡—Ë π À¡“¬Õ¬à “ ß ·πàπÕπ·≈â««à“ çæ«°‡√“∂Ÿ°é çæ«°¡—πº‘¥é ∑ÿ°§π°Áæ√âÕ¡®–ÀÈ”À—Ëπ ™π‘¥µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ (·µà‰¡à≈◊¡∑’Ë®–∫Õ°«à“©—π‡Õ“ ç∏√√¡π”Àπâ“é) ·µà‡√“≈◊¡‰ª·≈â«À√◊Õ«à“ »—µ√Ÿπ—Èπ‰¡àπà“°≈—«À√◊ÕÕ—πµ√“¬‡∑à“°—∫«‘∏’°“√ ∑’ˇ√“„™â®—¥°“√°—∫»—µ√Ÿ À“°„™â«‘∏’°“√∑’Ë‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬լà“߉√â µ‘ À√◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ º≈√⓬°ÁÕ“® –∑âÕπ°≈—∫¡“∑”√⓬‡√“‡Õßµ≈Õ¥®π ∂“∫—π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘∑’ˇ√“√—° ¡—π∑”√⓬‡√“°Á¥â«¬°“√ ÿ¡‡æ≈‘ß·Ààß §«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‡º“≈π„®¢Õ߇√“ ·≈–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ¬—°…å¡“√ (∑’ËÕ“®®–‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬¬‘Ëß°«à“»—µ√Ÿ∑’ˇ√“À¡“¬°”®—¥¥â«¬´È”) ¡—π ∑”√⓬ ∂“∫—π∑’ˇ√“√—°°Á¥â«¬°“√¥÷ß ∂“∫—ππ—Èπ„Àâµ°µË”≈ß À√◊Õ∑”„Àâ æ‘°≈æ‘°“√ ¡—π∑”√⓬ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“¥â«¬°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬 ªíòπªÉ«π·≈–Õ“®∂÷ߢ—ÈππÕ߇≈◊Õ¥ ´÷ËßÕ“®µâÕß„™â‡«≈“π“ππ—∫ ‘∫ªï°«à“ ®–‡¬’¬«¬“„ÀâÀ“¬‰¥â
Ò˜ 情¿“§¡ ‡¡◊ËÕ Ò˜ ªï∑’Ë·≈â« ∑À“√À≈“¬°Õßæ—π∂Ÿ° —Ëß „Àâ¡“ª√“∫ª√“¡ ç»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘é ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡µÁ¡∂ππ√“™¥”‡π‘π ·µà °“√„™âÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡°—∫ºŸâ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ °≈—∫∑”„Àâ ∂“π°“√≥å ‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ®π‡°◊Õ∫‡ªìπ¡‘§ —≠≠’ °“√„™â§«“¡√ÿπ·√߇°‘πæ‘°—¥‡æ◊ËÕ ·°âªí≠À“π—Èπ °≈—∫∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‡À≈◊Õ§≥“π—∫µàÕª√–‡∑» ™“µ‘ Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâ ∂“π¿“æ¢Õß°Õß∑—æµ°µË”Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø ¡“°àÕπÀ≈—߇Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ ‡ÀÁπªí≠À“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß¡’ µ‘„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“ ¥â«¬ ·≈–À“°®–®—¥°“√°—∫»—µ√Ÿ ‡√“·πà„®‰¥âÕ¬à“߉√«à“»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡‘‰¥â´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß Õ—π‰¥â·°à∑‘Ø∞‘¡“π–·≈–§«“¡¬÷¥µ‘¥ „πµ—«µπ®πÀ≈ß¡—Ëπ„®«à“ ç°Ÿ∂Ÿ°é ç¡—πº‘¥é ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ À“°¡—Ëπ„®«à“ ç¡—πé §◊Õ¬—°…å¡“√ ‡√“¡’À≈—°ª√–°—π‡æ’¬ß„¥«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀÈ”À—Ëπ°—∫ ¬—°…å¡“√ ‡√“®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ¬—°…å¡“√‡ ’¬‡Õß √«¡∑—È߉¡à∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õߥ⫬ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπµ—«ªí≠À“ Õ¬à“ß·√°∑’Ëæ÷ß∑”°Á§◊Õ √–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπµ—«ªí≠À“‰ª°—∫‡¢“¥â«¬
‡√“∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ™“µ‘ æ√âÕ¡®–µàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ ∑’ËÀ¡“¬®âÕß∑”≈“¬ ∂“∫—π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“ ·µà‡√“·πà „®‰¥â Õ¬à“߉√«à“‡√“®–‰¡à∑”µ—«Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë欓¬“¡°”®—¥‰¢âÀ«—¥„À≠à Õ¬à“ßµ◊Ëπµ√–Àπ°·≈–∫â“√–ÀË” ®π∑”„À⇮ⓢÕß√à“ß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ 10
11
∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® ª √ – ‡ « » « – ’
Ÿà °“√‡®√‘≠ µ‘ ∂â«πÀπâ“ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë À π’ ‰¡àæâπ§◊Õ ¡πÿ…¬å ® –‡®√‘ ≠ µ‘ °— π ¡“°¢÷ÈπÊ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡®√‘≠ µ‘°—π∂â«πÀπâ“ π—Ëπ§◊Õ ‡®√‘≠ µ‘°—π∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–‡®√‘≠ µ‘°—π∑—Èß‚≈° ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ
Àπ÷Ëß ¡πÿ…¬å ÿ¥∑“߉ª ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ“√¬∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥âπ”¡πÿ… ¬å¡“ ÿ¥∑“ß∑’Ë®–‰ªµàÕ „π∑“߇¥‘¡‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–°”≈—߇°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å ¢÷Èπ∑ÿ°Ê ∑“ßÕ¬à“߉¡à¡’∑“ßÕÕ° ∑—Èß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® «‘°ƒµ —ߧ¡ «‘°ƒµ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õß ·≈–«‘ ° ƒµ„πµ— « ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡‡§√’ ¬ ¥ §«“¡¢—¥·¬âß §«“¡√Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ Õ“√¬∏√√¡∑’Ë ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¥â « ¬Õ°ÿ » ≈¡Ÿ ≈ ∑—È ß “¡§◊ Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë®–‰¡à«‘°ƒµπ—Èπ®÷߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â 12
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫∫‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß-°“√»÷°…“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—ππ—Èπ µ√ß°—∫ ‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– Õ¬à“ßæÕ¥’ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡ Õ“‡ß‘ π ¢π“¥„À≠à‡ªìπµ—«µ—Èßπ—Èπ‡ªìπ¡À“‚≈¿®√‘µ à«π°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕßÕ”π“® π”‰ª Ÿà§«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ°Á§◊Õ‚∑ – ¬‘Ëß°“√‡¡◊ÕߺŸ°Õ¬Ÿà°—∫‡ß‘π®”π«π „À≠à‡∑à“„¥ §«“¡√ÿπ·√ß°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ √–∫∫°“√»÷°…“∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥ ªí≠≠“ ‡æ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ„π»“ µ√åµà“ßÊ »“ µ√å°Á°≈“¬‡ªì𻓵√“„™â ∑‘Ë¡·∑ß°—π √–∫∫°“√»÷°…“∑’ˉ¡à √â“ߪí≠≠“°Á¬‘Ë߉ª‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß ¢Õß‚≈¿–·≈–‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ§«“¡À≈߉ª ‡ªìπ ªí®®—¬∑”„À⇰‘¥‚≈¿–·≈–‚∑ – ¡πÿ…¬å®÷ßµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫ß”¢Õß √–∫∫‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß-°“√»÷°…“ Õ—π‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ∑—Èß “¡ ®÷߇¢â“‰ª Ÿà«‘°ƒµ°“√≥å¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‰¥â Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‚Õ∫“¡“´÷Ëß™Ÿª√–‡¥Áπ CHANGE ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√‰¥â ¡“° ‡æ√“–Õ“√¬∏√√¡«—µ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘ ‚¿§π‘¬¡‰¥â √â“ß‚§√ß √â“߉«â „π ¡ÕߢÕߺŸâ§π ·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰Õπå ‰µπå®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“®–µâÕß¡’«‘∂’§‘¥„À¡à‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂â“¡πÿ…¬™“µ‘ ®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥âé ·µà¡πÿ… ¬å °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π«‘ ∂’ §‘ ¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¡Õ߉¥â‡°‘¥ ‚§√ß √â“ß∑’Ë∑”„À⧑¥Õ¬à“߇¥‘¡Ê ´È”√Õ¬‡¥‘¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πÕ°®“° ‡®√‘≠ µ‘ µ‘∑”„À⮑µ‡ªìπ°≈“ß ‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈–«‘∂’§‘¥„À¡à‰¥â ®÷ß °≈à“««à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ’ ‰¡àæâπ∑’Ë¡πÿ…¬å®–À—π¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“– ÿ¥∑“ß ∑’Ë®–‰ªµ“¡∑“߇¥‘¡·≈â«
Õß ¡’·√ß®Ÿß„® Ÿß ÿ¥∑’Ë®–∑”„À⇮√‘≠ µ‘ ·√ß®Ÿß„®∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∂â“∑”Õ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬å°ÁÕ¬“°®–∑” ‘Ëßπ—Èπ´È”Ê 13
°“√‡®√‘≠ µ‘®–∑”„Àâæ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕ𠇪ì𧫓¡ ÿ¢Õ—π ª√–≥’µ≈÷°≈È” ¡’§«“¡‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπÕ‘ √– À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∫’∫§—Èπ ∑—Èߪ«ß ∑”„Àâ ¡Õߥ’ ‡√’¬πÕ–‰√°Áßà“¬ ÿ¢¿“楒 ‰¡à§àÕ¬‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ ∂Ⓡ®Á∫ªÉ«¬°ÁÀ“¬ßà“¬ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ‘Ë¡ Õ“¬ÿ¬◊𠧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊ËπÊ ¥’ ‡ªìπªí®®—¬„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ“®π‘√∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °Á ‰¥â °“√‡®√‘≠ µ‘π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢√“§“∂Ÿ° (Happiness at low cost) ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫∑ÿ°§π ·≈–≈¥°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡√’¬°°“√‡®√‘≠ µ‘«à“ ç∑“ßÕ—π‡Õ°é (‡Õ°– ¡—§‚§) æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߧâπæ∫∑“ßÕ—π‡Õ°π’È¡“°«à“ Ú,ı ªï·≈â« Ω√—Ë߇æ‘Ëß®–¡“√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ȇÕß ·≈–æ“°—𵑥„® ¬°„À≠à ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘·≈â«Õ–‰√Ê °Á¥’¢÷ÈπÀ¡¥¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¢≥–π’ȧ◊Õµ√–°Ÿ≈π’È „πª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’°“√ ‡®√‘≠ µ‘°—π¡“°°«à“·µà°àÕπ¡“° ‡ªìπ·π«‚πâ¡„À≠à™—¥‡®π«à“µàÕ‰ª ¡πÿ…¬å®–æ“°—π‡®√‘≠ µ‘∂â«πÀπâ“
“¡ ¡ÕߢÕß¡πÿ … ¬å ∏√√¡™“µ‘ √â “ ß¡“„Àâ ‡ À¡“–·°à ° “√ ‡®√‘≠ µ‘ (The Mindful Brain) ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘·≈⫇°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π ¡Õß ∑—È߇™‘ß‚§√ß √â“ß·≈–„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ à«π µà“ßÊ ¢Õß ¡Õß·≈–√à“ß°“¬∫Ÿ√≥“°“√°—π‡¢â“¡“ ·≈–‡°‘¥¥ÿ≈¬¿“æ ∑”„À⇰‘¥ ÿ¢¿“«–·≈–§«“¡ ß∫√–ß—∫ ¡’°“√À≈—Ëß “√ ÿ¢ (‡Õπ¥Õ√åøîπ å - Endorphins) ÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·ºà´à“π‰ª∑—Ë « √√æ“ߧ尓¬ ¡’º≈µàÕ ¡Õß à«πŒ—¬‚ª∏“≈“¡— (Hypothalamus) ´÷Ëß àߺ≈µàÕµàÕ¡‡ÕÁπ‚¥§√’π (Endocrine) ·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡À≈à“π’ȇªìπµâπ 14
‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ®÷ß°≈à“««à“ ‘Ëß ∑’ËÀπ’‰¡àæâπ§◊Õ¡πÿ…¬å®–‡®√‘≠ µ‘°—π∂â«πÀπâ“ ©–π—Èπ ®÷ߧ«√¡“™à«¬°—π ¥Ÿ«à“§«√®–∑”Õ–‰√°—π∫â“ß ®÷ß®–‡°‘¥°“√‡®√‘≠ µ‘°—π∑—Èߪ√–‡∑» ´÷Ëß ¢Õ‡ πÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ·µà≈–§π ·µà≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë√Ÿâæ“°—π¢«π¢«“¬»÷°…“·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ „π°“√‡®√‘≠ µ‘ ∫“ߧπÕ“®∑”‰¥â‡Õß ∫“ߧπÕ“®µâÕß°“√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å (Ú) ∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ∑’ˇ®√‘≠ µ‘‡ªìπ·≈â«·≈–‰¥â√—∫º≈¥’ ®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ 欓¬“¡·π–π”·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ„À⇮√‘≠ µ‘‡ªìπ (Û) ◊ËÕ¡«≈™π π”‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘·≈–º≈°“√‡®√‘≠ µ‘¡“ ‡º¬·æ√à ‡™‘≠Õ“®“√¬å∑ ’Ë Õπ‡°àß¡“ Õπ∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»π凪ìπª√–®” (Ù) Õߧå°√µà“ßÊ ∑—ßÈ ¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ §π„πÕߧå°√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ Õߧå°√®–‰¥âº≈ß“π √â“ß √√§å¡“°¢÷Èπ¥â«¬ (ı) «—¥‡®√‘≠ µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬¡’«—¥Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Û À¡◊Ëπ·Ààß ™ÿ¡™π§«√®–√à«¡°—∫«—¥ ∑”«—¥„Àâ√à¡√◊Ëπ –Õ“¥ ß∫ ·≈–¡’Õ“®“√¬å Õπ°“√‡®√‘≠ µ‘ (ˆ) ∑ÿ°™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπ 欓¬“¡„Àâ„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ¡’ºŸâ√Ÿâ „π °“√‡®√‘≠ µ‘ §Õ¬·π–π”Ωñ° Õπ„Àâ§π„π™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπ‡®√‘≠ µ‘ °—π¡“°Ê 15
(˜) ‚√ß欓∫“≈∑ÿ°·Ààß §«√¡’ ç§≈’𑧇®√‘≠ µ‘é ¡’·æ∑¬å 欓∫“≈∑’ˇ®√‘≠ µ‘‡ªìπºŸâ§Õ¬·π–π”Õ∫√¡§π‰¢â·≈–≠“µ‘„À⇮√‘≠ µ‘ ‡ªìπ ‚√ß欓∫“≈µâÕß· «ßÀ“‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ¡“„™â „π°“√«‘π‘®©—¬ ·≈–√—°…“‚√§Õ¬Ÿà·≈â« ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È¡—°√“§“·æß °“√‡®√‘≠ µ‘ °Á‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âº≈¡“°·µà√“§“∂Ÿ° ª ™. ( ”π—°ß“π À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘)§«√ π—∫ πÿπ„Àâ ‚√ß欓∫“≈∑ÿ°·Ààß π”‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡®√‘≠ µ‘¡“„™â ‡æ√“–®–∑”„Àâ§à“„™â®à“¬‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ≈¥≈ß „π¢≥–∑’˧ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑—ÈߢÕߺŸâ√—∫·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ Ÿß¢÷Èπ (¯) √–∫∫°“√»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ §«√π”°“√‡®√‘≠ µ‘‡¢â“¡“‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ §«√ √â“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ®√‘≠ µ‘‡ªìπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢≥–π’È ∫ “ß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰¥â ®— ¥„Àâ¡’À≈—° Ÿµ√ 箑µµªí≠≠“»÷°…“é (Contemplative Education) ´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ πà“ π„® ·µàÀ—«„®¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫®‘µµªí≠≠“»÷°…“°Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ¢Õßµ—«‡Õß®π‡°‘¥ªí≠≠“ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘π—Ëπ‡Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√ 箑µµªí≠≠“»÷°…“é ®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠·≈â«„π √–¥—∫Àπ÷Ëß §«√®–§‘¥∂÷ß°“√¢¬“¬º≈ Ÿà°“√‡®√‘≠ µ‘∂â«πÀπâ“ µ“¡π—¬ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—Èß ¯ ¢âÕ À√◊Õ®–¡’«‘∏’Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—ÈπÕ’°‰¥â°Á¬‘Ëߥ’
‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘·≈⫇°‘¥º≈¥’‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√π—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ–‰√ ‡æ√“–æ‘ Ÿ®πå°—π¡“¡“°µàÕ¡“°¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¥â«¬°“√«‘®—¬ §”∂“¡¡’«à“∑”Õ¬à“߉√ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ«à“¥’®–‡°‘¥°—∫§π∑—Èߪ√–‡∑» π’ˇªì𠧔∂“¡‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’π‚¬∫“¬‡®√‘≠ µ‘∂â«πÀπâ“ (Mindfulness For All = MFA) ·≈–§π∑—Èß¡«≈√à«¡°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ °“√‡®√‘≠ µ‘ (All For Mindfulness = AFM) «‘°ƒµ°“√≥åªí®®ÿ∫—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘°ƒµÕ“√¬∏√√¡ ¢ÕÕ¬à“ ‰¥â∑âÕ∂Õ¬À√◊ÕÀ¡¥À«—ß ∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕߙ૬°—πªÑÕß°—𧫓¡√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ „À⇫≈“ª√–‡∑»‰∑¬ª√—∫µ—«‰ª Ÿà «‘ ∂’ ° “√æ— ≤ π“„À¡à Õ—π‡ªìπ«‘∂’·Ààß ∫Ÿ√≥“°“√·≈–¥ÿ≈¬¿“æ °“√‡®√‘≠ µ‘®–™à«¬„À⇢â“∂÷ß«‘∂’·Ààß∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¥ÿ≈¬¿“æ Õ—π®–¬—ß„À⇰‘¥»“𵑠ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
(˘) §≥–√—∞¡πµ√’‡®√‘≠ µ‘ ‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ§πÕ“®®–À—«‡√“–¢∫¢—π ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ·µà∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°Á®–‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡µ“¡¡“Õ’°¡“° °‘®°√√¡ (Ò)-(¯) ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ®–º≈—°¥—π„Àâ §√¡.‡®√‘≠ µ‘ §√¡. ‡®√‘≠ µ‘®–º≈—°¥—π„À⇰‘¥ (Ò)-(¯) 16
17
π‘ ∏‘ ‡ Õ’ ¬ « » √’ « ß »å
‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà º¡§‘¥«à“¡—𬓰¡“°Ê ‡≈¬ ‡√“ °”≈—ßÕ¬Ÿà„πß“π∑’˺¡§‘¥«à“¡—𬓰 À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ«—≤π∏√√¡°Á ‰¥â ·µà«—≤π∏√√¡°Á°«â“ß¡“°
18
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
*®“°‡«∑’‡ «π“‡√◊ËÕß ç§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√Õà“π°—∫ªí≠À“ °“√»÷°…“‰∑¬é √–À«à“ß«—π∑’Ë ı-ˆ 情¿“§¡ ÚııÚ ≥ ∫â“π≈Ÿ°∑âÕ√’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—¥‚¥¬ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡¬“«™πÀπÕߧ“¬
○
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π °—∫ªí≠À“°“√»÷°…“‰∑¬* ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π «à“√–∫∫°“√ »÷ ° …“¢Õ߉∑¬π—È π‰¡à §à Õ ¬‰¥â π„®·≈–‰¡à ‰ ¥â ¡’ ° “√ à߇ √‘¡‡√◊ËÕß°“√Õà“π‡∑à“„¥π—° ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ß ∑’Ë«à“ ‡√“µâÕ߉ª à߇ √‘¡°“√Õà“π„ÀâÕ¬Ÿà „π°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√º≈—°¥—π°“√Õà“π„À⇪ìπ«“√–·Ààß™“µ‘Õ–‰√ °Á·≈â«·µà‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’È·≈â«¡—π®–·°â ªí≠À“‰¥â ‚¥¬ à«πµ—«º¡ÕÕ°®– ß —¬«à“ ªí≠À“ ‡√◊ËÕß°“√Õà“π„π°“√»÷°…“π’È ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“Õà“π À√◊Õ‰¡àÕà“π À√◊ÕÕà“π¡“°Õà“ππâÕ¬ ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ—«°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬π’È ¡—π¢—¥¢«“ß°“√Õà“π ¡—π‰¡à à߇ √‘¡„ÀâÕà“π‚¥¬µ—« ¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‰ª∑”°“√Õà“π„Àâ
º¡Õ¬“°®–查∂÷߇©æ“–≈ß≈÷°‰ª‡≈¬«à“µ—«°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâπ’È ¡—π¡’Õÿª √√§¬—߉߰—∫°“√Õà“π ∑’π’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕßπ’È º¡Õ¬“° ®–‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«°“√Õà“π¡—π‡ªìπ ◊ËÕ™π‘¥Àπ÷Ëß„π°“√»÷°…“ À√◊Õ«à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà °“√Õà“ππ’Ë ‡ªìπ ◊ËÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√‡≈à“°Á‡ªìπ ◊ËÕ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ π∑π“ °Á‡ªìπ ◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’«’ ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ °Á≈â«π·µà‡ªìπ ◊ËÕ ´÷Ëß “¡“√∂‡Õ“¡“„™â°—∫°“√»÷°…“‰¥â∑—Èßπ—Èπ °“√Õà“π °Á‡ªìπ ◊ËÕÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà∫—߇Ց≠«à“°“√Õà“π¡—π‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¡’≈—°…≥– 摇»… ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°“√‡≈à“ °“√ π∑π“ ∑’«’ ≈–§√ ‡æ≈ß ·µà≈–Õ¬à“ß °Á¡§’ ≥ ÿ ≈—°…≥–¢Õß¡—π·µ°µà“ß°—π‰ª·≈–·µà≈–Õ¬à“ß≈â«π¡’¢Õâ ®”°—¥·≈– ¢âÕ¥’¢Õßµ—«‡Õß ´÷Ë߉¡à “¡“√∂‡Õ“ ◊ËÕ™π‘¥Àπ÷Ëß¡“·∑πÕ’°™π‘¥Àπ÷Ë߉¥â °“√Õà“π§◊ÕÕ–‰√ ¢Õ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ë«à“°“√Õà“π¡—π§◊ÕÕ–‰√¡—π §àÕπ¢â“ß®–¬ÿà߬“°Õ¬Ÿà´—°ÀπàÕ¬ ¡—π‡√‘Ë¡µâπ®“°π—°¿“…“»“ µ√å§πÀπ÷Ëß ™“« «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ«≈“∑’ˇ√“‡√’¬π¿“…“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¡—°π÷°«à“¿“…“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¿“…“§◊Õ‡√“µ—Èß™◊ËÕ ‡™àπ‡ªìπµâπ «à“ ‡√“µ—Èß™◊ËÕ‰Õâµ—«∑’Ë¡—πßÕ°¢÷Èπ¡“®“°¥‘π·≈â«¡’„∫‡¢’¬«Ê π’È«à“ çµâπ‰¡âé ·≈⫇√“∑ÿ°§π°Áµ°≈ß√à«¡°—π«à“‡√“®–‡√’¬°‰Õâ∑’ËßÕ°®“°¥‘π „∫‡¢’¬«Ê π’ȇ√’¬°¡—π«à“ çµâπ‰¡âé
19
‡æ√“–©–π—Èπ¿“…“°Á ® –‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬™◊Ë Õ ¡¡ÿ µ‘ ∑’Ë · µà ≈ –‡ºà “ æ— π ∏ÿå µ—Èߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡°—π‰¥â µ—Èß™◊ËÕ¢Õß°‘√‘¬“ µ—Èß™◊ËÕ ¢Õß ‘ËߢÕß µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷° µ—Èß™◊ËÕ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ π“π“ π’Ë°Á‡ªìπ ∑ƒ…Æ’¿“…“´÷Ëß¡’¡“π“π·≈â« ∑’π’Èπ—°¿“…“»“ µ√å§π∑’Ë查∂÷ßπ’È ‡¢“ ∫Õ°«à“§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à„™à ‰Õâ™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“µ—Èߢ÷Èππ’È ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“Õ“®®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°À¡“¬∂÷ß«à“é ‘Ëßπ—È𠇙àπ µâπ‰¡âπ’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°À¡“¬∂÷ß ·≈â«°Á¡’‡ ’¬ßÊ Àπ÷Ëß∑’ˇªìπºŸâÀ¡“¬«à“ ‰Õâ π’Ë §◊ Õ‰Õâπ—Èπ ·≈⫇§â“∫Õ°«à“‰Õâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à ‰¥â —¡æ—π∏å°—π Õ¬à“ß∑’Ëπ—°¿“…“»“ µ√å√ÿàπ°àÕπ查«à“ µâπ‰¡âÀ¡“¬∂÷߉Õâπ’Ë ‡√“®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°À¡“¬∂÷ßπ—Èπ ‡°‘¥®“°°“√ ∑’Ë·µà≈–§π‡ªìπ§π§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡™àπ æÕ查«à“µâπ‰¡â∑ÿ°§π§‘¥∂÷ßÕ–‰√ ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ∫“ß§π§‘¥∂÷ßµâπ‰¡â„À≠à ∫“ß§π§‘¥∂÷ß·§àµâπÀ≠â“ µ√ߧ«“¡À¡“¬∑’ˇ√“À¡“¬∂÷ß µà“ߧπµà“ß √â“ßµà“ߧπµà“ߧ‘¥¢÷Èπ¡“ ®“°ª√– ∫°“√≥å ®“°Õ§µ‘ ®“°Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑—ÈßÀ¡¥ ©–π—Èπ „π°“√Õà“π À√◊Õ°“√„™â¿“…“„π°“√‡≈à“ °“√øíßÀ√◊ÕÕ–‰√ °Á·≈â«·µà ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√Õà“π‡√“·µà≈–§π®÷ß √â“ߧ«“¡À¡“¬ „Àâ·°à ‘Ëß∑’ˇ√“Õà“π‡Õß ∂“¡«à“∑ƒ…Æ’π’ȇՓ‰ª„™â°—∫°“√‡≈à“ °—∫∑’«’‰¥â‰À¡ ‰¥â·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°“√Õà“π‡æ√“–¡—π‡ß’¬∫ „π°“√ π∑π“°—π æÕ∫Õ° «à“µâπ‰¡â·≈⫺¡°Á™’ȉª∑’µË πâ ‰¡âµπâ Àπ÷ßË ‚Õ°“ ∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰ªπ÷°∂÷ߧ«“¡À¡“¬ Õ◊ËππÕ°®“°µâπ‰¡â∑’˺¡™’È¡—π°Áπ÷°≈”∫“° ·µà „π°“√Õà“π‰¡à¡’ „§√‡ªìπ 20
§π™’È ‡√“‡ªìπ§ππ÷°¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à∑√“∫«à“‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ çπ—°‡¢’¬π µ“¬·≈â«é À√◊Õ‡ª≈à“ π—°‡¢’¬πµ“¬·≈â« „𧫓¡À¡“¬∑’˺¡æŸ¥∂÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√∑’˧ÿ≥ Õà“πß“π‡¢’¬π¢Õß„§√°Á·≈â«·µà ‡™àπß“π‡¢’¬π¢Õߧÿ≥ ù√ß§å «ß…å «√√§åû ·≈⫧‘¥«à“§ÿ≥√ߧ凰àß®√‘ßÊ ‡≈¬∑’ˇ¢’¬π ‘Ë߇À≈à“π’È ∑à“π¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡À≈◊Õ‡°‘𠇪≈à“‡¢“∫Õ°‰¡à„™à µ√ß∑’˧ÿ≥§‘¥«à“ √â“ß √√§å ∑’˧ÿ≥§‘¥«à“¥’‡À≈◊Õ‡°‘ππ—Èπ ¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’˧ÿ≥§‘¥‡Õß∑—Èßπ—Èπ ¡—π®– µ√ß°—∫∑’˧ÿ≥√ߧ姑¥À√◊Õ‡ª≈à“π—Èπ°Á ‰¡à ”§—≠ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡√“°Á‰¡à¡’∑“ß √Ÿâ«à“§ÿ≥√ߧ姑¥Õ–‰√ §ÿ≥µâÕ߇ªìπ§π √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß ‘Ëßπ’ȉ¡à«à“®–‡ªìπ°“√ π∑π“ °“√‡≈à“π‘∑“π‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“„™â¿“…“ ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“§«“¡À¡“¬ ¢Õ߇√“¬—¥‡¢â“‰ª„ àÀŸ „πÀ—«¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ‡√“‰¥â·µà „ÀâÕ–‰√∑’Ë°«â“ßÊ ≈Õ¬Ê ‡∫≈ÕÊ ·≈⫧π√—∫ “√‡ªìπ§π √â“ߧ«“¡À¡“¬¢÷Èπ¡“‡Õß ¡—π „™â ‰ ¥â °— ∫ ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß°— ∫ ◊Ë Õ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ∂â “ µâ Õ ßºà “ π¿“…“ ®√‘ ß Ê ‡«≈“π’È π—°«‘™“°“√查‡≈¬®“°¿“…“‰ª∂÷ß¿“æ ∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡‰ª∂÷ß∫√√¬“°“» ∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥ ‡√“‡¢â“¡“„π√’ Õ√å∑¡—π¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ◊ËÕ„Àâ‡√“‚¥¬ ‰¡à ‰¥âºà“π¿“…“¡“°‡≈¬ ·µà≈–§π°Á√—∫¿“…“·≈– √â“ߧ«“¡À¡“¬ ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡™àπ ¥Õ°‰¡â∑’ˇÀÁπ ·µà≈–§π°Á®–„À⧫“¡À¡“¬°—∫ ‘Ëßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ß∫Õ°«à“π—°‡¢’¬π¡—𵓬·≈â« 21
·≈–„π∫√√¥“°“√„™â¿“…“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°“√Õà“π∑’˧ÿ≥ ®–µâÕ߇ªìπºŸâ √â“ߧ«“¡À¡“¬‡Õß ¡“°¬‘Ëß°«à“ ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë„™â „π°“√ »÷°…“ π’˧◊Õª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß„π°“√Õà“π §◊Õ §ÿ≥µâÕß √â“ߧ«“¡À¡“¬‡Õß ·≈–„π°“√ √â“ߧ«“¡À¡“¬‡Õßπ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«π—Èπ§ÿ≥ √â“ßµ√√°–‡Õß ¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ∑—È߇≈à¡ Àπ—ß ◊Õ∑—Èß∫∑§«“¡ Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀπâ“ ¡—π —¡æ—π∏å °—πÕ¬à“߉√√–À«à“ß∫√√∑—¥∑’ËÀπ÷Ëß·≈–∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬ ºŸâ‡¢’¬π°Á¡’µ√√°– ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“ºŸâÕà“π°Á¡’µ√√°–¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à ®”‡ªìπµâÕßµ√ß°—π ·≈â«°Á∑”„Àâ‡√“‰¥â§«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëßπ—Èπ·µ°µà“ß °—πÕÕ°‰ª º¡§‘¥«à“ æ«°§ÿ≥°Á‡§¬‡®Õª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê À¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥°”≈—ß查∂÷ß ‘ËßÀπ÷ËßÕÕ°¡“ Õ“®®–‡ªìπ ’¥” ·≈â« ºŸâøíß∫Õ°«à“‡ÀÁπ¥â«¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ·≈â«°Á查‡ √‘¡¡“ ·µà§«“¡ ®√‘ß ‘Ëß∑’ˇ¢“查π—Èπ¡—π¡—π§◊Õ ’¢“« ‡æ√“–‡¢“‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ√“查®“° µ√√°–§π≈–Õ¬à“ß°—π º¡®–¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß à«πµ—«°Á‰¥â º¡‰ª· ¥ßª“∞°∂“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕߢÕß ÿπ∑√¿Ÿà ´÷Ëߺ¡°Á欓¬“¡®–«‘®“√≥å«à“§«“¡®√‘ß·≈â« ∑à“π °Á ‰ ¡à ‰¥â¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° µà“ßÊ π“π“ °Á¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ´÷Ëß
22
π—ËßøíßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ µ—Èß·µàµâπ®π®∫ æÕº¡≈ß¡“®“°‡«∑’·°°Á‡¢â“¡“· ¥ß §«“¡¬‘π¥’«à“¥’¡“°‡≈¬∑’˺¡Õÿµ à“Àå查∂÷߇√◊ËÕß ÿπ∑√¿Ÿà ‡æ√“– ÿπ∑√¿Ÿà π—Èπ‡ªìπ°«’∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡‚ÀÓ√ Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ·≈⫧π°Á‰¡à§àլ查∂÷ß ÿπ∑√¿Ÿà·≈â«„π ¡—¬π’È §◊Õ·°°Áøíß„π ‘Ëß∑’ˇ√“查 ·µà§«“¡‡¢â“„®¢Õß·° ‡°’ˬ«°—∫ ÿπ∑√¿Ÿà∑’ˇ√“‡ πÕ‚¥¬Õ“»—¬µ√√°–¢Õ߇√“π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â∑–≈ÿ ‡¢â“‰ª„πÀŸ¢Õß·° ·°°Á¬—ßÕ“»—¬µ√√°–Õ—π‡°à“¢Õß·°π—Ëπ·À≈–∑’Ë¡“ ‡¢â“„® ÿπ∑√¿ŸàÕ¬à“߇°à“ ·≈â«°Á¡“π÷°«à“‡√“¡“π—Ëß √√‡ √‘≠ ÿπ∑√¿Ÿà‡ªì𠇫≈“Àπ÷Ë ß ™—Ë «‚¡ß ·≈â«·°°Á√Ÿâ ÷°¥’ „®‡æ√“–·°√—° ÿπ∑√¿Ÿà ·≈â«·°°Á Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—° ÿπ∑√¿Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫·° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ °“√ √â“ßµ√√°–„Àâ°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß π’ˇªìπÀ—«„®¢Õß°“√»÷°…“‡≈¬ °Á«à“‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâºà“π¡“‰¥â ‚¥¬ ◊ËÕ™π‘¥„¥ ∑—Èß ‘Èπ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕ߇ªìπºŸâ √â“ß„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈â«®√‘ßÊ ·≈â « µà“ߧπµà“ß √â“ß∑’ˉ¡à§àÕ¬®–µ√ß°—π‡∑à“‰À√àπ—°¥â«¬ √â“ßµ√√°–‡Õß √â“ߧ«“¡À¡“¬‡Õß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡Õ“‡Õߥ⫬ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ«à“ ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ߧ«“¡À¡“¬‡Õß √â“ßµ√√°–‡Õß √â“ߧ«“¡ ‡¢â“„®‡Õß ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“ ◊ËÕ „π°“√»÷°…“Õ–‰√°Áµ“¡ °Á‰¡à ”§—≠∑’Ë®– √â“ß “¡Õ¬à“ßπ’ȉ¥â¥’‡∑à“°—∫°“√Õà“π °Á§◊Õ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß §«“¡√Ÿâ‡Õß
23
§◊Õ‡√“‡√’¬πÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡æ√“–‡√“¡’‡Àµÿº≈∑’Ë·µ°µà“ß®“° ºŸâ Õπ ‡æ√“–‡√“¡’µ√√°–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ Õπ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡À¡“¬ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ºŸâ Õπ ¡—π°àÕ„Àâ‚Õ°“ ¢÷ÈπÕ—πÀπ÷Ëß„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ æ∫«à“µ√ßπ’Ȭ—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâπ’ËÀ«à“ µ√ßπ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ∑’˺‘¥π’ËÀ«à“ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„À¡à‡Õ߉¥â ·≈–º¡§‘¥«à“°“√»÷°…“‰¡à«à“®– ‡ªìπ√–¥—∫Õπÿ∫“≈¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À—«„® ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë “¡ ’ËÕ¬à“ß∑’Ë查‰ª·≈â« ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à „ ™à ‰ ¡à ”§—≠ ·µà¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂à“¬∑Õ¥∂÷ß°—π‰¥âßà“¬ ·µà¢âÕ¡Ÿ≈‡©¬Ê ¡—π ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ §ÿ≥µâÕ߇Փ¢âÕ¡Ÿ≈¡—π¡“ —¡æ—π∏å°—π¡“∫«°°—π ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ æ∫«à“¡—π¡’º≈≈—æ∏凪ìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‰Õâπ—Ëπ§◊Õµ—«§«“¡√Ÿâ ©–π—È𠧫“¡√Ÿâπ—Èπ ¡—π®÷߇°‘¥®“°°“√∑’˧ÿ≥ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡À¡“¬‡Õß®“° ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‡¥’¬«°—π‰¥â “¡“√∂ √â“ßµ√√°–‰¥â‡Õß “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ‡¢â“„®‰¥â‡Õß ®÷ß®– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„À¡à‰¥â ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ«à“ º¡ §‘¥«à“¡—π‰¡à¡’°“√√—∫ ◊ËÕÕ–‰√∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫°“√Õà“π ¡—π‡ªìπ ◊ËÕ¢Õß¡—π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë„À⧫“¡ “¡“√∂ “¡ ’ËÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È¡“°°«à“ ◊ËÕÕ◊ËπÊ ®√‘ßÊ ◊Ë Õ Õ◊Ë π Ê °Á„Àâ‡À¡◊Õπ°—π·µà „ Àâ ‰¡à¡“°‡∑à“°—∫°“√Õà“π ‡æ√“–„π°“√ Õà“ππ—Èπ§ÿ≥µâÕß°√–∑”°—∫µ—«‡Õß§π‡¥’¬« ¡—π‰¡à¡’°“√‚µâµÕ∫ ¡—π ‰¡à ¡’ ° “√¥÷ ß §«“¡ π„® ¡—𠬓°¡“°„π°“√®–¥÷ ß §ÿ ≥ ÕÕ°‰ª Ÿà ° “√
24
¬Õ¡®”ππµàÕ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”¡“„Àâ·°à§ÿ≥ ‡æ√“–¡—πµâÕß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡©æ“–™π‘¥Àπ÷Ëß∂÷ß®–Õà“π‰¥â ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“∑’«’¡“©“¬„À⥟ ‡Õ“Àπ—ß¡“©“¬„À⥟„πÀâÕ߇√’¬π‡≈¬¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ ‡æ√“–°“√Õà“π¡—ππà“°≈—«Õ¬à“ßπ’È §◊Õ¡—π∑”„Àâ§π °∫Ø ¡—π∑”„Àâ§π§‘¥‡Õ߉¥â ¡—π∑”„Àâ§π·µ°µà“ß®“° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° Õπ‰¥â °“√Õà“π®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬®„π°“√»÷°…“‰∑¬ º¡§‘¥«à“∑’ˇ¢“„ÀâÕà“π πâÕ¬π—πÈ º¡æ∫«à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πª√–‡∑»‰∑¬®π∂÷ß®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√Õà“ππâÕ¬¡“° §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑’ˉÀπ„π ‚≈°°Á·≈â«·µà °“√Õà“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë „À≠à ·µà „π°“√»÷°…“‰∑¬„ÀâÕà“ππâÕ¬¡“° ·≈–¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ º¡§‘¥«à“¡—π‰¡à „™à‡æ√“–«à“‡√“‰¡à»√— ∑∏“µàÕ°“√ Õà“π ·µàº¡ ß —¬«à“≈÷°Ê ≈߉ª·≈â« ‡√“√–·«ß°“√Õà“π ‡√“°≈—«°“√ Õà“π ∂â“π—°‡√’¬πÕà“π¡“°Ê π—°‡√’¬π®–§‘¥Õ–‰√∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫§√Ÿ ·≈–π’˧◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¡¢âÕ Õ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ æÕÀ≈—ß®“°∑’Ëπ”¢âÕ Õ∫ ª√π—¬¡“¡—π∂÷߉¥â·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–¢âÕ Õ∫ª√𗬇∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¡à “¡“√∂§‘¥‡Õ߉¥â §◊Õ¡—π¡’„Àâ‡≈◊Õ° ’Ë∂÷ßÀâ“¢âÕ·≈–¡’ ∂Ÿ°¢âÕ‡¥’¬« ·≈–∂ⓧÿ≥‡ÀÁπ«à“¢âÕ∑’Ë¡—πº‘¥ ∂Ÿ° §ÿ≥µ‘Í°º‘¥∑’Ë §ÿ≥°Á‰¡à√Ÿâ ®–‰ªÕ∏‘∫“¬∑’ˉÀπ«à“∑”‰¡§ÿ≥∂÷ßµ‘Í°µ√ßπ’È ´÷Ëß¡—πÕ“®®–º‘¥°Á ‰¥â ·µà µ√√°–¡—π¥’°«à“¡—π‡ªì𧫓¡‡¢â“„®„À¡à ´÷Ëßπà“®–‰¥â‡°√¥ A+ ¬‘Ëß°«à“ 25
§π∑’˵‘Í°∂Ÿ°Õ’°°Á ‰¥â ‡æ√“–«à“§ÿ≥ “¡“√∂§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π·À° ÕÕ°‰ª‰¥â ©–π—Èπ „π°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬π—Èπ∑’Ë∫Õ°«à“„À⇥Á°§‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìππ—Èπ ‰Õ⧑¥‡ªìππ—Èπ¡—𧑥¬“°¡“° ‡æ√“–«à“‡√‘Ë¡µâπ°Á§◊Õ«à“ ‰¡à«à“ §ÿ≥®–„™â‡«≈“„π°“√®¥∫—π∑÷° „™â‡«≈“ Õπ´—°°’Ë™—Ë«‚¡ßµàÕªï°Áµ“¡·µà ¬— ߉ßÊ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë „Àâ·°àπ—°‡√’¬π¡—π°ÁπâÕ¬°«à“°“√Õà“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡—π ‰¡à¡’∑“߇∑’¬∫°—π ‘Ëß∑’ˇ¢“ ÕπÊ °—πÕ¬Ÿà „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®√‘ßÊ ·≈â« ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡°‘π‡≈à¡Àπ÷ßË Õ“®®–ª√–¡“≥√âÕ¬Àπⓥ⫬´È”‰ª ®√‘ßÊ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ°’ˇ∑à“µ—« ·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡àÕà“π §ÿ≥°Á‰¥â‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧√Ÿ∫Õ°„Àâ§ÿ≥ √Ÿâ‡Õ“‰«â À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫Àπ÷Ë߇≈à¡∑’˧√Ÿ —Ë߇Փ‰«â ´÷Ëߺ≈°Á§◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈§ÿ≥πâÕ¬‡°‘π°«à“§ÿ≥®–§‘¥Õ–‰√‡Õ߉¥â‡Õß ∑’Ë∫Õ°«à“§‘¥‡ªìπ∑”‡ªìπ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°∂â“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’„π¡◊Õ‡√“¡’πâÕ¬¢π“¥π’È ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë §√Ÿ Õπ‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡©¬Ê ‡¢“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡∑—ÈߢâÕ √ÿª∫“ßÕ¬à“ß ‰ª·≈â« ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“π—Èπ§ÿ≥®– √ÿª·µ°µà“ß®“°π—Èπ °Á¬àÕ¡‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ߧ‘¥‡Õ߬—ß∑”‰¡à‰¥âµ√“∫∑’Ë ‡√“¡’¢âÕ¡Ÿ≈πâÕ¬ ·≈⫺¡§‘¥«à“‰¡à¡’°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√∑’Ë∑”‰¥â¡“°„π‡«≈“ Õ—π —Èπ¬‘Ë߉ª°«à“°“√Õà“π πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈πâÕ¬Õà“ππâÕ¬ ‡™àππ’È §ÿ≥°Á·µ°·¢πߧ«“¡§‘¥‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂ √ÿª„Àâ·µ°µà“ß®“°π—Èπ‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â¡“°Á·µ°·¢π߉¡à‰¥â §«“¡§‘¥
26
√‘‡√‘Ë¡„π°“√»÷°…“‰∑¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°◊Õ∫®–‰¡à§àÕ¬¡’‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡√“‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ¡“¢π“¥‰Àπ°Á·≈â«·µà‡√“§‘¥Õ–‰√∑’ËπÕ°§√Ÿ‰ª‰¡à ‰¥â ‡√“§‘¥ √‘‡√‘Ë¡„Àâ·µ°µà“߉¡à‰¥â‡æ√“–«à“¢âÕ¡Ÿ≈‡√“πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§‘¥‡Õß∑”‡Õßπ—Èπ¡—π®÷߬“° ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â „Àâ ‚Õ°“ ·°à‡¥Á°„π°“√∑’Ë®– – ¡¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¢÷Èπ „À⧫“¡À¡“¬·°à ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬µπ‡Õß·≈–Õ◊ËπÊ √âÕ¬·ª¥ ∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È º¡§‘¥«à“¡—π ΩíßÕ¬Ÿà„πµ—«√–∫∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬ ‰Õâ°“√√—߇°’¬®°“√Õà“π‰¡à„™à‡ªìπ ·µà‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‡√“‰¡à¡’π‘ —¬√—°°“√Õà“πÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–∂⓵√“∫ ‡∑à“∑’ˇ√“¬—ߥ”‡π‘π°“√»÷°…“„π≈—°…≥–·∫∫π’È °“√Õà“π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ®”‡ªìπ·≈–Õ“®®–πà“°≈—«¥â«¬∑’Ë®–ª≈àÕ¬„À⇥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°Ê ¥â«¬ ©–π—È𠇫≈“‡√“查∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√ à߇ √‘¡°“√Õà“π º¡ÕÕ° ®– ß —¬«à“‡√“®– “¡“√∂º≈—°¥—π à߇ √‘¡°“√Õà“π‡¢â“‰ª„π‚√߇√’¬π ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ¥Á°Õà“π¡“°π—°·≈â« ‡¥Á°‡√‘Ë¡∂“¡ ªí≠À“∑’˧√Ÿ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á®–∂Ÿ°≈ß∑—≥±å ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬® ¢Õߧ√Ÿ ®π∑”„À⇥Á°√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ÕߥâÕ¬„πÀâÕ߇√’¬π „𧫓¡ —¡æ—π∏å °—∫§√Ÿ °Á‡≈¬∑”„À⇢“À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„πÕ–‰√√âÕ¬·ª¥ ‡æ√“–©–π—Èπ º¡§‘¥«à“µâÕߧ‘¥∂÷ß°‘®°√√¡Õ–‰√∑’Ë¡—π ¡—π ‰¡à ºŸ ° °— ∫ ‚√߇√’¬π¡“°‡°‘π‰ª „π°“√ à߇ √‘¡°“√Õà“π„Àâ¡“°¢÷Èπº¡§‘¥‰¡àÕÕ°
27
„® ∫“¬
¢ Õ ∫ §ÿ ≥ ¢â “ « §à . . . .
À√Õ° §‘¥„π√Ÿªπ’È¡“°¢÷Èπ„π°“√ √â“ß°‘®°√√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡¥Á°‰¥âÕà“π¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–欓¬“¡‰ªºŸ°¡—¥°—∫‚√߇√’¬π ·µà„π¢≥– ‡¥’¬«°—πº¡°Á ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏π–§√—∫∂ⓧÿ≥ “¡“√∂∑”„Àâ§√Ÿ„π‚√߇√’¬π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√Õà“π ·≈â« “¡“√∂ºŸ°°‘®°√√¡°“√Õà“π‡¢â“°—∫‚√߇√’¬π ‰¥â¡—π°Á¥’ ·µàº¡√Ÿâ ÷°¡—π§àÕπ¢â“߬“°.
28
29
ª √ Õ ∑ «— ¥ — ß § ¡
‚æ≈≈出¬§π‰∑¬¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡
Àà « ß ÿ ¢ ¿ “ æ æ √ – ß ¶å 𓬫‘∑¬“ ·°â«¿√“¥—¬ √¡«. “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªî¥‡º¬∂÷ߺ≈°“√ µ√«® Õ∫ ¿“«– ÿ¢¿“ææ√–¿‘°…ÿ ߶å„π√Õ∫ Ú ªï∑’˺à“π¡“«à“ æ√– ¿‘°…ÿ§√÷ËßÀπ÷Ëß ÿ¢¿“扡॒ ‚¥¬æ∫«à“ ¡’‚√§¡“°·≈–¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√‡¢â“ Ÿà√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ‡π◊ËÕß®“°«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’˵âÕß Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß«‘π—¬ ß¶å ‡µ√’¬¡À“√◊Õ°—∫ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ·Ààß™“µ‘ µ—Èßß∫µ√«® ÿ¢¿“æ¢Õßæ√–√Ÿª„¥¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ı ªïµ√«® ÿ¢¿“æªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π√—°…“ À“°ª≈àÕ¬‰ª§à“√—°…“®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‰ª°«à“π’È ‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ√– ߶å∑—Èߪ√–‡∑» „π«—¥ ‡°◊Õ∫ Ù, ·Ààß ¡’æ√–¿‘°…ÿ°«à“ Û · π√Ÿª ‡π◊ËÕß®“°º≈ ÿࡵ√«® ÿ¢¿“ææ√–≈à“ ÿ¥π—Èπ „πªï ÚııÒ ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ÚÙ,ÙÙı √Ÿª æ∫«à“¡’æ√– ÿ¢¿“楒 ‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ù˘ Õ¬Ÿà „π¿“§‡Àπ◊Õ√âÕ¬≈– ˜˜ ∑’ˇÀ≈◊Õ√âÕ¬≈– ıÒ æ∫«à“√âÕ¬≈– Ú¯ ‡ªìπ ‚√§·≈â« ∑’Ëæ∫¡“°·≈–‡¢â“√—°…“µ—«¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò §◊Õ‚√§‡∫“À«“π 30
π“¬πæ¥≈ °√√≥‘°“ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«‘®—¬§«“¡ ÿ¢™ÿ¡™π ¡À“ «‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«®‡Õ·∫§‚æ≈ ç·π«‚πâ¡ «‘∂™’ «’ µ‘ ·≈– ªí®®—¬≈¥∑Õ𧫓¡ ÿ¢§π‰∑¬é °√≥’»÷°…“µ—«Õ¬à“ߪ√–™“™π „π Ò˜ ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à °√ÿ߇∑æœ ‡™’¬ß„À¡à ÿ‚¢∑—¬ Õÿµ√¥‘µ∂å ‡æ™√∫Ÿ√≥å °“≠®π∫ÿ√’ ©–‡™‘߇∑√“ ™≈∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ™√∫ÿ√’ ¢Õπ·°àπ »√’ –‡°… °≈π§√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ æ—∑≈ÿß √–πÕß ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®”π«π Ú,Ù¯Ò §√—«‡√◊Õπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ-ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ æ∫«à“ à«π„À≠à À√◊Õ ı˘.Ò% πÕπÀ≈—∫‰¥â π‘∑„π™à«ß Û «—π∑’˺à“π¡“ À≈—ß®“°‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å ®≈“®≈™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° Û˘.Ò% „π ™à«ß‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å
31
‡¡◊ÕË ∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫™’«µ‘ ¢Õߪ√–™“™π∑’∂Ë °Ÿ »÷°…“ „π™à«ß Û ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ æ∫«à“ à«π„À≠àÀ√◊Õ ¯˘.Ù% √–∫ÿ‡«≈“ ®–´◊ÈÕ ‘π§â“„À¡à®–∂“¡„®µ—«‡Õß°àÕπ«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ À√◊Õ ‡ªìπ·§à§«“¡Õ¬“° ª√–™“™π√Ÿâ®—°√—°…“ ‘ËߢÕßµà“ßÊ „Àâ§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ∑’Ë„™âß“π‰¥âπ“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ¯Ú.¯% „πµâπ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ¯ˆ.Û% πÕ°®“°π’È ª√–™“™π∑’Ë¡ÿàß∑”ß“π„ÀâæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π¡’‡ß‘π‡°Á∫ÕÕ¡ ‰«â¬“¡®”‡ªìπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° ˜ˆ.Ò% ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ˜˘.Û% „π¢≥–∑’Ë ª√–™“™π∑’Ë¡—°«“ß·ºπ„™â®à“¬·≈–À“√“¬‰¥âÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ˜.˘% ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ˜ˆ% Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º≈ ”√«®æ∫ Ò ªí®®—¬∑’Ë≈¥∑Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õß §π‰∑¬„π™à«ß Û ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ §◊Õ à«π„À≠àÀ√◊Õ ¯˜.Ò% √–∫ÿ §«“¡·µ°·¬°¢Õߧπ„π —ߧ¡ ¯Ú.Ù% √–∫ÿ ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õߧπ „π§√Õ∫§√—« ˜˜.Ú% √–∫ÿ惵‘°√√¡π—°°“√‡¡◊Õß ·°àß·¬àßµ”·Àπàß √—∞¡πµ√’ µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß°—π ˜Ù.% √–∫ÿ ¿“«–‡»√…∞°‘® √–¥—∫ª√–‡∑» ˆı.˜% √–∫ÿªí≠À“¬“‡ 浑¥ ıˆ.ˆ% √–∫ÿ§«“¡ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ·µà∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß§◊Õ ª√–™“™π‡°‘π°«à“§√÷ËßÀ√◊Õ ıÙ.¯% °—ß«≈«à“ . .„πΩÉ“¬√—∞∫“≈®–·µ°·¬°°—π‡Õß
32
«‘°ƒµ çÕ“®“√¬å„À≠àé ¢“¥·§≈π ¢≥–π’È ‰¥â‡°‘¥«‘°ƒµ çÕ“®“√¬å „À≠àé ¢“¥·§≈π Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°µ—«‡≈¢°“√∫√‘®“§√à“ß°“¬ „Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å»÷°…“≈¥≈ß §≥– ·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡ªî¥‡º¬µ—«‡≈¢‡µ√’¬¡∫√‘®“§√à“ß°“¬¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ¡’®”π«π¡“° ªï ÚıÙ˘ ¡’ Ù,ÙıÙ √“¬ „πªï Úıı ¡’ Û,ÚÛ¯ √“¬ ªï ÚııÒ ¡’∂÷ß ˜,ÙˆÚ √“¬ ·≈–ªï ÚııÚ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ¡°√“§¡∂÷߇¡…“¬π Ò,ÛÒ √“¬ ·µàµ√ß°—π¢â“¡ √à“ßÕ“®“√¬å„À≠à ®√‘ßÊ °≈—∫‰¡à¡“°‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–ºŸâ· ¥ß§«“¡®”πß∫√‘®“§ à«π„À≠à ‡ªìπ§π«—¬Àπÿà¡ “« ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ë߬—߉¡à∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬ ∑”„Àâªï ÚıÙ˘ ‰¥â√—∫√à“ß‡æ’¬ß Ò˜Ò √à“ß ªï Úıı ‰¥â√—∫ ÚÒÚ √à“ß ·≈–ªï ÚııÒ ‰¥â√—∫‡æ’¬ß Ò¯ı √à“ß √».πæ.∏—π«“ µ—π ∂‘µ¬å À—«Àπâ“¿“§«‘™“°“¬«‘¿“§»“ µ√å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å°“√Ωñ°ºà“µ—¥ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓœ ‡ªî¥‡º¬«à“ ®”π«π√à“ßÕ“®“√¬å „À≠à∑’ˉ¥â√—∫∫√‘®“§„π·µà≈–ªïπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ §«“¡µâÕß°“√ ∂ⓧ”π«≥§«“¡µâÕß°“√®√‘ßÊ ·≈â«·µà≈–ªï„™â‰¡àµË”°«à“ Ú √à“ß∑’‡¥’¬« ªï∑’Ë·≈â«®ÿÓœ√—∫π‘ ‘µ·æ∑¬å Ú˘ §π ·µàµâÕß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ÛÒ §π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·æ∑¬åª√–®”∫â“π ·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ß ·≈–Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’˵âÕß°“√Õ“®“√¬å „À≠à ®÷ߢÕΩ“° ª√–°“»∂÷ߺŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√Õÿ∑»‘ √à“ß°“¬ ‡æ◊ÕË °“√»÷°…“µ‘¥µàÕ ç»“≈“±‘π∑—µé ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å À√◊Õ Õ∫∂“¡‚∑√. -ÚÚıˆ-ÙˆÚ¯ ·≈– -ÚÚıˆ-ÙÚ¯Ò 33
Õ— π¥— ∫ — 𠵑 ¿ “æ¢Õ߉∑¬¬Õ¥·¬à °≈ÿà¡«‘™—Ëπ ÕÕø Œ‘«·¡ππ‘µ’È (Vision of Humanity) ‡ªî¥‡º¬ º≈ ”√«®¥—™π’ —πµ‘¿“æ‚≈°ª√–®”ªï ÚııÚ ´÷Ëß®—¥¢÷È𵑥µàÕ°—π‡ªìπ ªï∑’Ë “¡«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬∑—Ë«‚≈° ‡Àµÿ¢—¥·¬âß√ÿπ·√ß∑’ˇæ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ·≈–ªí≠À“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¥â∑”„Àâ §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß‚≈°„πªï∑’Ë·≈â«≈¥πâÕ¬≈ß ·µàª√–‡∑»∑’Ë¡’ —πµ‘¿“æ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ı Õ—π¥—∫·√° ®“°°“√ ”√«®∑—Èß ÒÙÙ ª√–‡∑» ‰¥â·°à π‘«´’·≈π¥å ‡¥π¡“√å° πÕ√凫¬å ‰Õ´å·≈π¥å ·≈–ÕÕ ‡µ√’¬ à«π≠’˪ÿÉ𠵑¥Õ—π¥—∫ ˜ ¢≥–∑’˪√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢πâÕ¬Õ¬Ÿà„π ı Õ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‰¥â·°à ´Ÿ¥“π Õ‘ √“‡Õ≈ ‚´¡“‡≈’¬ Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–Õ‘√—° ´÷Ëߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È ª√– ∫§«“¡¢—¥·¬âßÀ√◊Õ°“√ Ÿâ√∫ à«πª√–‡∑»‰∑¬¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’ËÕ—π¥—∫ ÒÒ¯ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·≈–æ¡à“Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ ÒÚˆ ”À√—∫‡°≥±å∑’Ë„™â™’È«—¥¥—™π’ —πµ‘¿“æ√«¡ ÚÛ ‡°≥±å ‡™àπ ∂‘µ‘°“√¶“µ°√√¡ ®”π«πª√–™“°√„π‡√◊Õπ®” °“√
„™â®à“¬¥â“πÕ“«ÿ∏ ®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π π“¡√∫ ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™“µ‘‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–√–¥—∫°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π à«π “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâπ‘«´’·≈π¥å¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡æ√“– ‰¥â√—∞∫“≈„À¡à∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·°√àß„π°“√‡≈◊Õ°µ—È߇¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« Õ—µ√“°“√ ‡°‘¥§¥’¶“µ°√√¡§àÕπ¢â“ߵ˔ ·≈–√–¥—∫°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ… ¬™π §àÕπ¢â“ß Ÿß ¢≥–∑’Ë ‰∑¬¡’§–·ππ‰¡à§àÕ¬¥’ „π‡√◊ËÕ߇ ∂’¬√¿“æ°“√‡¡◊Õß·≈– °“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·π«‚π⡇°‘¥‡Àµÿ°àÕ°“√√⓬ °“√ª√–∑â«ß ·≈–√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡ à«πæ¡à“¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√„™â®à“¬¥â“π°“√∑À“√ πÕ°®“°π’Ⱥ≈ ”√«®¬—ßæ∫«à“ Û ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®¬—°…å„À≠à ¢Õß‚≈°¬—ߧߡ’ —πµ‘¿“æÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ߵ˔ ‰¥â·°à ®’πÕ¬ŸàÕ—π¥—∫ ˜Ù À√—∞Õ—π¥—∫ ¯Û ·≈–√— ‡´’¬Õ—π¥—∫ ÒÛˆ „π à«π¢Õß À√—∞ ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ ˆ Õ—π¥—∫ ‡ªìπ‡æ√“–·π«‚πâ¡°àÕ°“√√⓬≈¥≈ß ·µà À√—∞ °Á¬—ß¡’°“√´◊ÈÕÀ“Õ“«ÿ∏‰¥âßà“¬ π—°‚∑…„π§ÿ°¡’®”π«π¡“° ·≈–µ—«‡≈¢ ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ„π π“¡√∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß∑”„ÀâÕ—π¥—∫‰¡à “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ ‰¥â¡“°°«à“π’È ‰§≈¥å ·¡§§Õπ·πÁ°°’È ª√–∏“π ∂“∫—π‡»√…∞»“ µ√å ·≈– —πµ‘¿“æ ™’È«à“ —πµ‘¿“æ¡’ à«π∑”„À⇻√…∞°‘®‡µ‘∫‚µ·≈–¬ÿµ‘‡Àµÿ √ÿπ·√ß ‡™àπ ߧ√“¡ ®–∑”„Àâ‚≈°≈¥°“√„™â®à“¬·≈–°“√¢“¥∑ÿπ∑“ß ∏ÿ√°‘®‰¥â∂÷ߪï≈– ˜ ≈â“π
34
35
· º ß ◊Ë Õ æÿ ∑ ∏‘ ° “
ç ¢â “ « °â π ∫ “ µ √ ™à « ¬ ™ “ µ‘ é π“¬Õ”π“® ∫—«»‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (æ».) ‡ªî¥‡º¬¡µ‘„Àâ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”‚§√ß°“√ ç¢â“«°âπ∫“µ√ ™à«¬™“µ‘ ™à«¬ª√–™“é ¥â«¬°“√π”¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫«—¥π”‰ª¡Õ∫„Àâª√–™“™π π—°‡√’¬π∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈–°“√µ°ß“π ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë®– ¡’ ¡ µ‘ π’È æ ∫«à “ ¡’ À ≈“¬«— ¥‰¥â∑”·≈â« Õ“∑‘ «—¥Õ—¡æ«—π «—¥æ√–πÕπ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ‰¥â®—¥„Àâª√–™“™π√—∫ª√–∑“π¢â“«ø√’·≈–À“° „§√®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √«¡∑—È߬—ß®—¥„Àâ∫«™ “¡‡≥√¿“§ ƒ¥Ÿ√âÕπø√’ ¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’«—¥„π ®.Õÿ∑—¬∏“π’ ·≈– ®.πà“π À≈“¬·Ààß ‰¥â ¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ∫„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡’«—¥™π– ߧ√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ «—¥ √–‡°»√“™«√¡À“«‘À“√ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Õÿª ¡∫∑√–¬– —Èπ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡ªìπ°“√≈¥¿“√–¢Õߪ√–™“™π„π ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’∂Ë ¥∂Õ¬ ∑“ß ¡ .‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“∑ÿ°«—¥µâÕß∑”‚§√ß°“√ ¥—ß°≈à“«„À≥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ√âÕ¡
©≈“¥∑”∫ÿ≠ √«¡‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ§Ÿà¡◊Õ∑”∫ÿ≠ æ√–™“¬ «√∏¡⁄‚¡ ·≈– æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚Õ¿“ ‡™Ø∞“°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√ ˆ ∫“∑ ¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ : ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ·≈– ¡‡°’¬√µ‘ ¡’∏√√¡ ‡¢’¬π æ®πå °√‘™‰°√«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√ ˜ı ∫“∑ ·°â‡ß◊ËÕπ ∂Õ¥ª¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ª√–‡«» «– ’, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ‡°…’¬√ ‡µ™–æ’√–, √ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ı ∫“∑ ™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, æ√∑‘æ¬å ‚√®π ÿπ—π∑å, ‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß ıı ∫“∑ §«“¡µ“¬„π∑—»π–¢Õßæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‚¥¬ æ√–¥ÿ…Æ’ ‡¡∏—ß°ÿ‚√, —πµå À—µ∂’√—µπå, ‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß, π‘∏‘æ—≤πå ‡®’¬√°ÿ≈, ÿ«√√≥“ ∂“Õ“π—π∑å, ª√–™“ Àÿµ“πÿ«—µ√ ˜ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ : “√–·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈– ª√’¥“ ‡√◊Õß«‘™“∏√ ‡√’¬∫‡√’¬ß Òˆ ∫“∑
36
37
∫∑‡√’¬π®“°ºŸâ®“°‰ª : º≈÷°§«“¡√Ÿâ¥Ÿ·≈§π‰¢â√–¬– ÿ¥∑⓬·∫∫‰∑¬Ê π.æ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ·≈– Õ‚π∑—¬ ‡®’¬√ ∂“«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ Ò ∫“∑ ÿ¢ ÿ¥∑⓬∑’˪≈“¬∑“ß : ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °√√≥®√‘¬“ ÿ¢√ÿàß ‡¢’¬π Ò˘ ∫“∑
«“ß„®„Àⷙ࡙◊Ëπ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π „π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®¢“≈ß
ÿ¢ «π°√–· ©≈“¥„™â™’«‘µ„π¬ÿ§‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬
‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ : ®“°«‘°ƒµ Ÿà‚Õ°“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ÒÚ ∫“∑
∏√√¡–„πß“π ∏√√¡–„π„® ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’ˇ∫‘°∫“π ∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢
§Ÿà¡◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¥â«¬«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå‡≈à¡≈– ˜ ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß)
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à«“ß∫π·ºß ◊ËÕ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“·≈â« ‡¢’¬π‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
- Û «‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ„®·≈– ÿ¢¿“æ —ß§¡ - Õπ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ - ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ ¥â«¬®‘µÕ“ “ ∫√‘®“§ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå ‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß) ´’¥’‡ ’¬ß∫∑æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ √“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑
·π–π” øíß´’¥’
´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡Õ߬âÕπ»√ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑ ¥’«’¥’ Ÿà§«“¡ ß∫∑’˪≈“¬∑“ß ∫∑‡√’¬π™’«‘µ„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ √“§“·ºà 38 π≈– ı ∫“∑
´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑
ºŸâ π„®‡æ’¬ß ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå Ò ∫“∑‡∑à“π—Èπ À√◊Õ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ Ò ∫“∑ √—∫ ÿ¢ «π°√–· ø√’∑—π∑’ æ√âÕ¡ ‘∑∏‘Õ’°¡“°¡“¬
µ‘¥µàÕ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ˘ ´.Õ¬ŸàÕÕ¡ ‘π ∂.®√—≈ π‘∑«ß»å Ù ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò, -¯ˆÛ-ıÙı¯ ‚°∑√ “√ -Ú¯¯Û-ı˘Ú http://www.budnet.org
39
À πâ “ µà “ ß °‘ ® ° √ √ ¡
Ò °—𬓬π ÚııÚ
‡¢â“æ√√…“ (¯ °√°Æ“§¡-Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ) ∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫» —¡º— √ æ√–∏√√¡ „π‚§√ß°“√ çæàծ㓠·¡à®ã“ ‡¢â“æ√√…“ ¡“‡≈‘°‡À≈â“°—π‡∂Õ–é ∑ÿ°«—π‡ “√å µ≈Õ¥‡¢â“æ√√…“ √—∫®”π«π®”°—¥ ‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈– Ú §π‡∑à“π—Èπ ø√’.. π„®µ‘¥µàÕ http://www.bangkokforum. net/stopdrink.html ‚∑√. Ú-ˆÚÚ-ÚÛÒˆ, ¯Ò-˘ÒÚ-ÛÒÚˆ ®—¥‚¥¬ . ‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√ߥ‡À≈â“ ·≈–∫“ß°Õ°øÕ√—Ë¡
∑—«√å™ÿ¡™π Û ·æ√àß ‡¢µæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡À¡“¬ §«“¡ ÿ¢ ®“° ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ„π°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ http://www.bangkokforum.net/activities_projects_sampraeng.html ∫“ß°Õ°øÕ√—Ë¡ ‚∑√. Ú-ˆÚÚ-ÚÛÒˆ, ¯Û-ÒÛ-ı˜ˆ
ÒÚ-ÒÛ °—𬓬π ÚııÚ Õ∫√¡·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å (Outcome Mapping) ¢—Èπæ◊Èπ∞“𠇧√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ „π°“√ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˬ—Ë߬◊π §◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«§π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–¥—∫ «‘∏’§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ π„®µ‘¥µàÕ∑’Ë http://www.bangkokforum.net/activities _projects.html ‚∑√. Ú-ˆÚÚ-ÚÛÒˆ, ¯Û-ÒÛ-ı˜ˆ ®—¥‚¥¬ ∫“ß°Õ°øÕ√—Ë¡
Òı-Òˆ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ °“√∑”Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ Õ∫√¡∑’Ë Õ“»√¡«ß»å π‘∑ π§√𓬰 µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ ∑’Ë ‡ ¡ ‘°¢“≈—¬ ”π—°ß“π√“¡§”·Àß ‚∑√. Ú-ÛÒÙ-˜Û¯ı ∂÷ß ˆ
ÚÒ-ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ™¡√¡ √â“ß ÿ¢‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈–Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘√“¡§”·Àß √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ °Õß∑ÿπ‰∑¬®—¥Õ“ “ ... ‰ªª≈Ÿ°ªÉ“Õ“À“√ —µ«å ≥ Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘√“¡§”·Àß ®. ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπ°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√„Àâ·°à —µ«åªÉ“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬ à߇ √‘¡°“√„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘°Õß∑ÿπ‰∑¬ ‚∑√. Ú-ÛÒÙ-ÙÒÒÚ-Û µàÕ ÛÒ ¢Õ “¬æ’˵◊Õ ·Õã« À√◊Õ§ÿ¬°—∫·Õª‡ªîô≈ ¯-Ú˘Ú-Û¯¯Û µ‘¥µàÕ∑“ß givegang@gmail.com
Úˆ-Ú¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ °√¡ ÿ¢¿“殑µ ®—¥ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ÿ¢¿“殑µπ“π“™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ¯ ª√–®”ªï ÚııÚ çæ≈—ß ÿ¢¿“殑µ ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‡ªìπ‚Õ°“ é ©≈Õß ÒÚ ªï ÿ¢¿“殑µ‰∑¬ ≥ ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ‡´Áπ∑√—≈ ·°√π¥å °√ÿ߇∑æœ (≈“¥æ√â“«) Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡ ÿ¢¿“殑µ ‚∑√. Úı˘ ¯ÒÙÛ, Ú˘ıÒ ÒÛˆ˘ 40
ÚÒ °—𬓬π ÚııÚ °“√· ¥ßª“∞°∂“ çˆ ªï ‡»√…∞»“ µ√å∏√√¡»“ µ√åé ‡π◊ËÕß„π«“√–∑’˧≥– ¡’Õ“¬ÿ§√∫√Õ∫ ˆ ªï ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞∏√√¡·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß (Moral Economy of Violence)é ‚¥¬ √».¥√.™—¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å ÀâÕߪ√–™ÿ¡ §≥–‡»√…∞»“ µ√å À√◊ÕÀâÕß ».ÒÒ ‚ª√¥µ√«® Õ∫ ¢âÕ¡Ÿ≈«—π·≈–‡«≈“∑’Ë http://www.econ.tu.ac.th/seminar/
ÚÛ-Úı µÿ≈“§¡ ÚııÚ ç‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫¢—Èπæ◊Èπ∞“πé Õ∫√¡‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥– ≥ · πª“≈å¡ ‡∑√ππ‘Ëß‚Œ¡ ®.π§√ª∞¡ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ ‚∑√. -ÚÛÒÙ-˜Û¯ı-ˆ, -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò, ¯-ˆÛ-ıÙı¯ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„𠇫ª‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ www. budnet.org
41
§ÿ ¬ ≈â Õ ¡ « ß °— ∫ æÿ ∑ ∏‘ ° “
„∫ ¡—§√/µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ À√◊Õ¥“«‚À≈¥„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë www.budnet.org
™◊ËÕºŸâ ¡—§√........................................... π“¡ °ÿ≈.............................................................. ‡æ»..................... Õ“¬ÿ.................. ∑’ËÕ¬Ÿà®—¥ àß........................................................................................................................................................................................................ ...............................................................................................
Õ“™’æ........................................ √À— ‰ª√…≥’¬.å ..................................
‚∑√»—æ∑å.......................................................‚∑√ “√....................................................... Õ’‡¡≈........................................................ √–¬–‡«≈“...............ªï (ªï≈– Ò ∫“∑ ®”π«π Ù ‡≈à¡) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà©∫—∫∑’.Ë ........................................... ª√–‡¿∑ ¡“™‘°
¡—§√„À¡à
¡“™‘°‡°à“ (À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°...................................................)
À√◊Õ Õÿª∂—¡¿åæ√–/·¡à™’/‚√߇√’¬π √–¬–‡«≈“...............ªï ∂“π∑’Ë®—¥ àß.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬å......................................
.........................................................................................................................................................
‚∑√»—æ∑å................................................................................. √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ..........................................∫“∑ ‚¥¬ ∏π“≥—µ‘ µ—Ϋ·≈°‡ß‘𠇙Á§ ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√ —Ëß®à“¬„ππ“¡ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å (ª≥.»‘√‘√“™ Ò˜Ú) ‡™Á§µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ∫“∑ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“§≈Õß “π ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒıÒ-ı˘ ˜˜Ù-Ò
¡ “ ‡ ªì π ¡ “ ™‘ ° æÿ ∑ ∏‘ ° “ —ߧ¡‰∑¬„π√Õ∫ ¯ ªï∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π §ß‰¡à¡’„§√ªÆ‘‡ ∏«à“‡√“µâÕ߇º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å „π —ߧ¡‡¥’¬«°—π∑’Ë¡‘Õ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡√“∑ÿ°§πµà“߉¥â√—∫º≈°√–‡∑◊Õπ ®“°‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ ®π𔉪 Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß ·µà„π∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ°≈—∫‡ªìπ‚Õ°“ „ÀâÀ≈“¬§π‰¥â‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ‰ª Àπ÷Ëß„ππ—Èπ “¡“√∂¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ —𵑠ÿ¢‰¥â À≈“¬§π∑’Ë À—π‰ª„™â™’«‘µ∑’ËæՇ撬߰Á¡’ À√◊Õ∫â“ß°Á ‰¥âÀ—π¡“»÷°…“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ®“°∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â‡À≈’¬«¡“¥Ÿ·≈µπ‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥ŸÕ¬à“ߧ«“¡ π„® ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°®“°ºŸâ π„® ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫∑’Ë ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“√‘‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√√à«¡ ˜ ªï¡“·≈â« ·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ®¥À¡“¬¢à“« æÿ∑∏‘°“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π π—∫µ—Èß·µà©∫—∫·√° ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπªï∑’Ë ¯ ∑’˵âÕßΩÉ“¥à“π π“¡ ◊ËÕ°√–· À≈—° ¥—Èπ¥âπµàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚¥¬¡’ ¡“™‘°®”π«πÀπ÷ßË ∑’¬Ë ß— ‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ß·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®
‚ª√¥ àßÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ·≈–„∫ ¡—§√¡“¬—߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“¥â«¬ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ ˘ ´.Õ¬ŸàÕÕ¡ ‘π ∂.®√—≠œ Ù ·¢«ß∫“߬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò, -¯ˆÛ-ıÙı¯ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-ı˘Ú 42
43
≥ ™à«ß‡«≈“π’È ‡√“‰¡àÕ“®ªÆ‘‡ ∏°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–·ª√„Àâ ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∫∑∑¥ Õ∫æÿ∑∏‘°“ ≥ «—ππ’È ®÷ß∂÷߇«≈“·≈â«∑’˵âÕß¡’°“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª‚©¡¢Õß®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“„À¡à „Àâ¡’ ‰µ≈奟 ¡ ¡—¬ ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ®–ª√—∫ ∂“π–„À¡à®“°‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“ ®–‰¥â√—∫‡©æ“–®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“ √“¬ Û ‡¥◊Õπ ‡∑à“π—Èπ µàÕ·µàπ’ȉªºŸâ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ®–À¡“¬∂÷ß ¡“™‘°¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ æÿ∑∏‘°“¥â«¬ ´÷Ëß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∑à“π®–‰¥â√—∫¢à“« “√æÿ∑∏‘°“ ∑’Ë∑”„À≥⇢â“√à«¡°‘®°√√¡°àÕπ„§√ ·≈–∑’Ëπà“ π„®¬—߉¥â ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“„π√“§“摇»… ≈¥∂÷ß Û % ‡¡◊ËÕ · ¥ß∫—µ√ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∑à“π¬—ß®–‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“Õà“πø√’ Ò ‡≈à¡ ¬‘Ëß∂â“ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“„πµÕππ’È À√◊Õ ¡“™‘°‡°à“∑’Ë√—∫ ®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“‡¡◊ËÕ∑à“πµàÕÕ“¬ÿ¿“¬„πªïπ’È ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë°”≈—ß ÕÕ°„À¡à¬—߉¡à‰¥â«“ßµ≈“¥¢Õßæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ™◊ËÕ ÿ¢ «π°√–· Õ¬à“√ՙⓠ√’∫ ¡—§√À√◊ÕµàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“¥à«π
‰¡à‡ª≈’ˬπÕ¬à“߇¥’¬« Ò ∫“∑ °Á‡ªìπ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“·≈â« 44