จดหมายข่าวพุทธิกา ฉบับที่ 37

‡ªî ¥‡≈à¡ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–¢÷Èπªï„À¡à À≈“¬§π«‘µ°°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–¡“∂÷߇æ√“–‡ªìπ çªï‡ ◊Õé ∑’˧߮–¥ÿ‰¡àπâÕ¬ ·µà‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ªÉ«¬°“√∑’Ë®–«‘µ° °—ß«≈≈à«ßÀπâ“ ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ∑’ˇ√“®–µâÕπ√—∫·µà≈–«—π¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¡’‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√∑’ˇ√“§«√¬‘È¡√—∫«—π„À¡à Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‚™§¥’ ∑’Ë¡’«—ππ’È ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ’°¡“°¡“¬∑’ËÀ≈—∫·≈⫉¡àµ◊ËπÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«“π §◊Õ«—π ÿ¥∑⓬∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡√“‡Õß°ÁÕ“®µâÕß®“°‚≈°π’È ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡¢“À“°‰¡à‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ ‡√“ ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „π«—ππ’È ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√µâÕπ√—∫«—π„À¡à‡ ¡◊Õπ¢Õߢ«—≠ ≈È”§à“ ¬‘È¡„Àâ°—∫«—π„À¡à Õ¬à“∑”„®‡»√â“À¡Õß Õ¬à“‡æ‘Ë߇√’¬°√âÕßÕ–‰√®“° ‚≈° ·≈–Õ¬à“ª≈àÕ¬„®„Àâ°—ß«≈°—∫ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß À√◊Õ§—∫¢âÕß„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë ¬—߉¡à‰¥â¡“ Õ¬à“≈◊¡«à“‡√“‚™§¥’¡“°·≈â«∑’ˬ—ß¡’«—ππ’È „π‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’ ‘∑∏‘µ“¬‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‡√“®÷ߧ«√µ√–Àπ—°∑ÿ°‡™â“∑’Ë µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«à“«—ππ’ÈÕ“®‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬„π™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‰¥â µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®÷ߧ«√ µ—Èß®‘µ«à“®–∑”«—ππ’È„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ∑”§«“¡¥’ √â“ߪ√–‚¬™πå ·°à à«π√«¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡√àß∑” ‘Ëß∑’Ë ”§—≠À√◊Õ¡’§«“¡À¡“°—∫™’«‘µ Õ¬à“º—¥ºàÕπ‰ª‡ªìπ«—πÕ◊Ëπ À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ”§—≠ ‡™à𠧫“¡ πÿ° π“𠧫“¡∫—π‡∑‘ß À√◊Õ°“√§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß ·¬àß™‘߇«≈“‰ª ®“°‡√“ ®π‰¡à¡’‚Õ°“ ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡™àπ °“√µÕ∫·∑πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ „À⇫≈“°—∫§π„π§√Õ∫§√—« √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“µπΩñ°Ω𮑵„® ∑”«—ππ’È„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥å Õ°ÿ»≈·≈–°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ„® ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡»√â“À¡Õß „π‡¡◊ËÕ‡√“ ‰¡à·πà„®«à“™’«‘µπ’È®–¡’æ√ÿàßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à «—ππ’È®÷ߧ«√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∑” ‘Ëߥ’Ê „Àâ·°à™’«‘µ ·≈–πâÕ¡π” ‘Ëߥ’Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ·°à®‘µ„®

○

○

○

○

○

○

○

“√∫—≠ æÿ ∑ ∏‘ ° “

Ò

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… ë —ß§¡∑’ˇªìπªØ‘ªí°…å°—∫§«“¡¥’

Ù

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÒÚ

ëÀ≈—°™“«æÿ∑∏ ë√Ÿâ ÷° ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âß“¡¬“¡‚√¬

Ú Úı

„® ∫“¬

ÛÛ

ª√Õ∑«—¥ —ߧ¡ ·ºß ◊ËÕæÿ∑∏‘°“ §ÿ¬≈âÕ¡«ß°— ∫æÿ∑∏‘°“

ÛÙ Û¯ ÙÒ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫∑§«“¡πà“ π„® ëÀ≈—°™’«‘µ À≈—°™“«æÿ∑∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

“ √ “ ≥’ ¬ ° √

‡ªî ¥‡≈à¡

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÛ

○

Õ¬à“ªí°„®∑ÿ°¢å°—∫‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ À√◊Õ¡—«Àπ—°Õ°Àπ—°„®°—∫Õ𓧵 µ—Èß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥–„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡ªî¥√—∫§«“¡®√‘ß„π·µà≈–¢≥– ¥â«¬„®∑’˵◊Ëπ√Ÿâ®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’·µàªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ¢Õß®√‘ß ∑ÿ°«—π‡√“Õ¬Ÿà „𧫓¡À≈—∫„À≈∂÷ß Ò „π Û ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ°ÁÕ¬Ÿà„𠧫“¡À≈߉¡àπâÕ¬°«à“ Ò „π Û ¢Õß«—π ∫“ߧπÕ“®Õ¬Ÿà„𧫓¡À≈ß ‡°◊Õ∫∑—Èß«—π‡≈¬°Á ‰¥â ®÷ß·∑∫‰¡à‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ®–‡√’¬°«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ≈–‡¡Õ°Á‰¥â π—∫‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®–‰¡à¥’°«à“ À√◊ÕÀ“°‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π·µà≈–«—π·µà≈–™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ·µà≈–π“∑’¥â«¬§«“¡ µ◊Ëπ√Ÿâ π’ȵà“ßÀ“°§◊Õ°“√¡’™’«‘µÕ¬à“߇µÁ¡√âÕ¬ ·≈–‡µÁ¡§ÿ≥§à“ §◊Õ°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“߇µÁ¡À—«„® ‡√‘¡Ë µâπ«—π„À¡à¥«â ¬°“√ª≈ÿ°§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«„À⇰‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’∑µË’ πË◊ ¢÷πÈ ¡“ ·¡â¿“¬πÕ°®–¬—ß¡◊¥¡‘¥ Õ“∑‘µ¬å¬—߉¡àæâπ¢Õ∫øÑ“ ·µà„®‡√“ «à“߉ «‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâµ—« µ‘®–¢—∫‰≈৫“¡´÷¡‡´“‡Àß“ßà«ßÕÕ°‰ª ∑”„Àâ „® °√–®à“ߢ÷Èπ ·≈– “¡“√∂∑”°‘®¬“¡‡™â“‰¥â¥â«¬§«“¡·§≈૧≈àÕß µ≈Õ¥ ∑—Èß«—πÀ¡—Ëπ¥Ÿ„®¢Õßµπ ∑”°‘®µà“ßÊ Õ¬à“ß¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥øÿÑß´à“π ·≈–Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß ∑—ßÈ «—π®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚ª√à߇∫“·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂ ∑”§«“¡¥’ß“¡‰¥â‚¥¬‰¡àæ≈—È߇º≈ÕÀ√◊Õ∑âÕ·∑â ∑”°‘®∑’˧«√∑”‰¥â‚¥¬‰¡à À≈ß≈◊¡À√◊Õº—¥ºàÕπ «—π∑—Èß«—π “¡“√∂‡ªìπ«—π¥’‰¥â·¡â√Õ∫µ—«®–«ÿà𫓬 À“°‡√“¬‘È¡√—∫ §«“¡®√‘ß·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ µ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡¥“¢Õß ™’«‘µÕ—π‰¡à®’√—ß ‡¡◊ËÕ¬‘È¡√—∫«—π„À¡à¥â«¬„®∑’Ë ¥™◊Ëπ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —∑’ˇ√“®–®—¥°“√„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

π—°»÷°…“¢â“ßÀâÕ߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß®–‡¢â“‰ª™à«¬ 纟âªÉ«¬é ∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ı ¢Õß°“√∑¥≈Õß ·µà∂â“À“°„πÀâÕߢâ“ßÊ π—Èπ¡’§πÕ¬Ÿà ı §π √âÕ¬≈– ÛÒ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡’§π®“°ÀâÕßπ—Èπ‰ª™à«¬

—ߧ¡

∑’Ë ‡ªìπªØ‘ªí°…å

§«“¡¥’’ §«“¡¥’

°—∫

惵‘°√√¡∑“ß»’≈∏√√¡¢Õߧπ‡√“‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ∑—»π§µ‘À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’¿“¬„π„®‡∑à“π—Èπ ·µà ¬—ß∂Ÿ°°”À𥂥¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√«¡∂÷ß ∂“π°“√≥å·≈– ºŸâ§π√Õ∫µ—«¥â«¬ À“°¡’„§√ —°§π ‡ªìπ≈¡Õ¬Ÿà∫π∂ππ∑’Ë ¡’§πæ≈ÿ°æ≈à“π ∂â“∑ÿ°§πæ“°—π‡¥‘πºà“πºŸâ‡§√“–Àå√â“‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‡≈¬ §π∑’ˇ¥‘πµ“¡¡“°Á¡’·π«‚πâ¡ ∑’Ë®–‡¥‘πºà“π‡¢“‰ª¥â«¬‡™àπ°—π ·µà∂â“∫—߇Ց≠¡’„§√ —°§π À¬ÿ¥‡¥‘π·≈⫇¢â“‰ª™à«¬‡¢“ °Á®–¡’„§√µàÕ„§√Õ’°À≈“¬§π ‡¢â“‰ª∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—𠇙àπ ´◊ÈÕ¬“¥¡À√◊ÕÀ“πÈ”„Àâ°‘π π—°®‘µ«‘∑¬“§ŸàÀπ÷Ëß ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§≈—¡‡∫’‡§¬∑”°“√∑¥≈Õߥ⫬°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— »÷°…“ §πÀπ÷ßË ·°≈â ß ∑”‡ªì π ‚√§≈¡∫â “ À¡Ÿ Õ ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «„πÀâ Õ ß ‚¥¬¡’ π—°»÷°…“Õ’°§πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà „πÀâÕßµ‘¥°—π (·µà‰¡à√Ÿâ«à“¡’ °“√∑¥≈Õß) ®“°°“√∑¥≈Õß∑”´È”À≈“¬Ê §√—Èß æ∫«à“ 4

‡¢“¬—߉¥â∑¥≈Õߥ⫬°“√ ÿ¡§«—π„πÀâÕß ª√“°Ø«à“§π∑’ËÕ¬ŸàπÕ°ÀâÕß À“°‡ÀÁ𧫗π櫬æÿàß®“°„µâª√–µŸ®–√’∫«‘Ë߉ª∫Õ°‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂÷ß√âÕ¬≈– ˜ı ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà∂â“Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ®–¡’°“√√“¬ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß √âÕ¬≈– Û¯ ¢Õß°“√∑¥≈Õ߇∑à“π—Èπ °“√∑¥≈Õßπ’ȉ¥â¢âÕ √ÿª«à“ ºŸâ§π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–∑”µ—«æ≈‡¡◊Õߥ’ À“° «à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà∂â“Õ¬Ÿà°—πÀ≈“¬§π §«“¡„ à„®∑’Ë®–‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’°Á≈¥≈ß °≈à“«°—π«à“§π‡√“¡—°®–∑”¥’µàÕÀπ⓺Ÿâ§π ¢âÕπ’È¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà∂â“ ºŸâ§π à«π„À≠à∑”µ—«‡©¬‡¡¬ ¥Ÿ¥“¬µàÕªí≠À“ ‰¡àÕπ“∑√µàÕºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ §πÕ◊Ëπ°Á¡—°®–∑”µ“¡¥â«¬ π’ȧ◊Õ‡Àµÿº≈«à“‡Àµÿ„¥ºŸâÀ≠‘ß®÷ß∂Ÿ°≈«π≈“¡ „π√∂‡¡≈åÀ√◊Õ∂Ÿ°©ÿ¥°√–™“°≈“°∂Ÿ‡¢â“æßÀ≠â“‚¥¬‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡≈„π ∂“π°“√≥凙àππ’ȵà“ߧπµà“ß‚¬π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ§πÕ◊Ëπ (ç·°∑” ‘Êé À≈“¬§π§ßπ÷°‡™àππ’È„π„®) À“‰¡à°Áπ÷°„π„®«à“ ç∂÷ß©—π‰¡à∑” §πÕ◊Ëπ°Á∑”é ÿ¥∑⓬°Á‰¡à¡’„§√∑”Õ–‰√‡≈¬ —°§π Õ—π∏æ“≈®÷ß∑”√⓬ºŸâÀ≠‘߉¥â ¡„®·≈– ≈Õ¬π«≈‰ª‰¥â πÕ°®“°ºŸâ§π·«¥≈âÕ¡·≈â« ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ ∂“π¿“æ¢Õß·µà≈–§π °Á¡’ à«π°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡¢Õ߇¢“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Ù ªï∑’Ë·≈â« ¡’°“√∑¥≈Õß ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπøÕ√å¥ ‚¥¬∑”§ÿ°®”≈Õߢ÷Èπ·≈–¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«π ÚÙ §π¡“√—∫∫∑‡ªìπºŸâ§ÿ¡·≈–π—°‚∑… Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È≈â«π§—¥¡“®“° ºŸ∑â ¡Ë’ ’ ¢ÿ ¿“殑µ¥’¡“° ºŸ∑â √Ë’ ∫— ∫∑‡ªìπºŸ§â ¡ÿ ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ§à √÷ßË Àπ÷ßË π—πÈ ‰¥â√∫— ‡§√◊ÕË ß·∫∫ „ à·«à𵓥”·≈–¡’Õÿª°√≥å∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ®√‘ß √«¡∑—Èß¡’Õ”π“®‡™àπ‡¥’¬« °—∫ºŸ§â ¡ÿ ∑—«Ë ‰ª 5

°“√∑¥≈Õß¡’°”Àπ¥ ÒÙ «—π ·µàÀ≈—ß®“°¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡æ’¬ß ˆ «—π °ÁµâÕ߬ÿµ‘ ‡æ√“–π—°‚∑…∑π ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„π§ÿ°‰¡à‰À« ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ§ÿ¡ „™âÕ”π“®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß·§à§π◊ ·√°π—°‚∑…°Á∂°Ÿ ª≈ÿ°„Àâ¢πÈ÷ ¡“«‘¥æ◊πÈ µ—ßÈ ·µà µ’ Ú ·≈–∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß «—πµàÕ¡“‡¡◊ËÕπ—°‚∑…· ¥ßÕ“°“√ µàÕµâ“π¢—¥¢◊π °Á∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—°¢÷Èπ ¡’°“√‡ª≈◊ÈÕߺⓠ·≈–®—∫¢—ߧÿ°‡¥’ˬ« À≈—ß®“°π—Èππ—°‚∑…À≈“¬§π¡’Õ“°“√ÀßÕ¬ ÀßÕ ·≈–´÷¡ ¢≥–∑’˺Ÿâ§ÿ¡ · ¥ßÕ“°“√¢à¡¢Ÿà°â“«√â“«¡“°¢÷Èπ ºà“π‰ª‰¡à°’Ë«—ππ—°‚∑… Ù §π∂Ÿ°æ“ÕÕ° ®“°°“√∑¥≈Õ߇æ√“–¡’Õ“°“√§≈ÿ⡧≈—Ëß·≈–´÷¡‡»√â“Õ¬à“ßÀπ—° ∂“π°“√≥å ‡≈«√⓬°«à“∑’˧‘¥ ®÷ßµâÕ߬ÿµ‘°“√∑¥≈Õß°àÕπ°”Àπ¥ ¯ «—π Õ“ “ ¡—§√∑’Ë√—∫∫∑ºŸâ§ÿ¡∫“ߧπ‡ªî¥‡º¬„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ 惵‘°√√¡ ∑’ˇ¢“∑”„π§ÿ°π—Èπµ√ߢⓡ°—∫∑’ˇ¢“∑”„π¬“¡ª°µ‘ ∫“ߧπ¬Õ¡√—∫«à“ ‰¡à §‘¥¡“°àÕπ«à“µπ®–¡’惵‘°√√¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“µ—«‡Õß ‡ªìπ §π√—° —𵑠à«πøî≈‘ª ´‘¡∫“√å‚¥´÷Ë߇ªìπºŸâ∑”°“√∑¥≈ÕßÕ—π≈◊Õ™◊ËÕ¥—ß°≈à“« ¬Õ¡√—∫‡™àπ°—π«à“ ‰¡à§“¥§‘¥«à“惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ§π„π§ÿ°®”≈Õß®–‡ª≈’Ë¬π ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡¢â¡¢âπ¢π“¥π—Èπ °“√∑¥≈Õߥ—ß°≈à“«™’È„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∂“π°“√≥å∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ§π‰¥â ¡—π “¡“√∂¥÷߇Փ¥â“π≈∫ À√◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß°â“«√â“«„πµ—«¢ÕߺŸâ§πÕÕ°¡“Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß ç§π¥’é „π¬“¡ª°µ‘Õ“®°≈“¬‡ªìπ§π∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ∫â“Õ”π“® À√◊Õπ‘¬¡§«“¡√ÿπ·√ß ‰¥âÀ“°¡’Õ”π“®¡“°¡“¬„π¡◊Õ ¥—ß∑’˧ÿ≥À¡Õª√–‡«» «– ’ ‰¥â‡ª√’¬∫‡ª√¬‰«â ‰°à Ú µ—«‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ÿà¡ §√Õ∫ ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬À“°‘πÕ¬à“ß ß∫ °Á®–‡√‘Ë¡®‘°µ’°—π §π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§√Õ∫ ¥â«¬‚§√ß √â“ß∑’˧—∫·§∫ °Á®–°≈“¬‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°—π · ¥ß§«“¡√ÿπ·√ß µàÕ°—π —ߧ¡‡º¥Á®°“√‡∫Á¥‡ √Á®Õ¬à“ߧա¡‘«π‘ µå (‚¥¬‡©æ“–√— ‡´’¬ ¡—6

µ“≈‘π ·≈–®’π¬ÿ§ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡) ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥÷߇Փ¥â“π≈∫ ¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°¡“Õ¬à“ßπà“‡°≈’¬¥ ºŸâ§π‰¡à‡æ’¬ß√–·«ßµàÕ°—π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—°ª√”„ à√⓬°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßµ—« ·¡â°√–∑—Ëß “¡’ ¿√√¬“°Á‰¡à‰«â„®°—π ‡æ√“–°≈—««à“µà“ßΩÉ“¬®–‡ªì𠓬„Àâµ”√«® ∑’Ë¡—°æŸ¥°—π«à“ ç∂â“∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ —ߧ¡°Á®–¥’¥â«¬é ‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« §π¡‘„™à‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ —ß§¡ΩÉ“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ —ߧ¡°Á‡ªìπ µ—«°”Àπ¥ºŸâ§π¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ ç∂â“ —ߧ¡‡≈« ∑ÿ°§π°Á (¡’ ‘∑∏‘) ‡ªìπ§π‡≈«é Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß —ߧ¡¡’º≈∑“ß≈∫µàÕ®‘µ„®¢ÕߺŸâ§π‡æ’¬ß„¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â „π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ ‚¥¬∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߺ≈°√–∑∫‡ªìπ≈Ÿ°‚´à °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ (ºŸâª°§√Õß) ‰¡à®—¥ √√ªíπ∑√—æ¬å„Àâ·°à‡À≈à“™π ºŸâ‰√â∑√—æ¬å ¬àÕ¡∑”„À⧫“¡¬“°®π√–∫“¥∑—Ë« ®“°π—Èπ°Á®–¡’°“√≈—°¢‚¡¬·æ√àÀ≈“¬ ¡’ °“√„™âÕ“«ÿ∏√–∫“¥∑—Ë« ¡’°“√¶à“ºŸâ§π ‚°À° àÕ‡ ’¬¥ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ œ≈œ ®π‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡Ωí°„ΩÉ„πÕ∏√√¡ §«“¡≈–‚¡∫ ·≈–¡‘®©“∏√√¡ ‡ªìπµâπ ‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ª°§√Õß∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥°“√·∫àߪíπ∑√—æ¬åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß “¡“√∂°àÕº≈°√–∑∫µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à‡æ’¬ß∑”„À⺟â§π°‘πÕ¬ŸàΩ󥇧◊Õ߇∑à“π—Èπ ·µà¬—ß àߺ≈µàÕ惵‘°√√¡¢Õߪ√–™“™π ‡√‘Ë¡®“°°“√º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ µ“¡¡“ ¥â«¬°“√°—¥°√àÕ𮑵 ”π÷°¢ÕߺŸâ§π ∑”„Àâ°‘‡≈ ·≈–§«“¡À≈ߺ‘¥‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ 7

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’µàÕ®‘µ ”π÷°¢ÕߺŸâ§π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«æÿ∑∏·≈– §π‰∑¬∑—Ë«‰ª‰¡à Ÿâµ√–Àπ—° À√◊Õ¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠πâÕ¬¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°°“√π‘¬¡‡ª≈’Ë¬π®‘µ ”π÷°¢ÕߺŸâ§π¥â«¬«‘∏’°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ (√«¡∑—Èß æ“π—Ëß ¡“∏‘) ´÷Ëß·¡â®–¡’ª√–‚¬™πå ·µà°Á¬—߉¡àæÕ ‡æ√“–‰¥âº≈„π√–¥—∫ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°—∫§π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·µà àߺ≈πâÕ¬¡“°µàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡ °“√¬°√–¥—∫®‘µ ”π÷°À√◊Õ‡ √‘¡ √â“ß惵‘°√√¡∑“ß»’≈∏√√¡¢Õß ºŸâ§ππ—Èπ ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π«ß°«â“߉¥â‡≈¬µ√“∫„¥∑’Ë‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“ß —ߧ¡¬—ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’ˇªìπªØ‘ªí°…å°—∫§«“¡¥’ ¿“楗߰≈à“«‰¥â·°à §«“¡¬“°®π∑’Ë·æ√à√–∫“¥ °“√¡’Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë∂Ÿ° §√Õ∫ß”¥â«¬∫√‘ ‚¿§π‘¬¡ °“√»÷°…“∑’ˉ¡à à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–„ΩÉ∏√√¡ ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¡’°“√查°—π¡“°·≈â« ·µà∑’ˬ—ß查∂÷ßπâÕ¬°Á§◊Õ §«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π¡’ß“π«‘®—¬À≈“¬™‘Èπ∑’ˬ◊π¬—π«à“ πÕ°®“°§«“¡¬“°®π·≈â« §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ à߇ √‘¡„À⇰‘¥Õ“™≠“°√√¡ ·≈– §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‚¥¬µ√ß ≈à“ ÿ¥§◊Õß“π«‘®—¬¢Õß√‘™“√å¥ «‘≈§‘π —π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π¢≥–π’È ‡¢“‰¥â™’È«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫√–À«à“ß ª√–‡∑»µàÕª√–‡∑» √—∞µàÕ√—∞ ‡¡◊ÕßµàÕ‡¡◊Õß ®–æ∫«à“ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ ·µ°µà“ß∑“ߥâ“π√“¬‰¥â Ÿß¡“° (‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“) ¡’Õ“™≠“°√√¡·≈– π—°‚∑…„π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ߥâ“π√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ (‡™àπ ≠’˪ÿÉπ πÕ√凫¬å) §«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ‡°‘¥®“°§π√–¥—∫≈à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°§—∫·§âπ µË”µâÕ¬ ·≈– ‰¡àæÕ„®§π√–¥—∫∫π∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°µπ √«¡∑—È߇°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ∂Ÿ°‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫¥â«¬ ¢≥–∑’˧π√–¥—∫∫ππ—ÈππÕ°®“°¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√ 8

¡“°°«à“·≈â« ¬—ß„™âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï¥—ß°≈à“«‡∫’¬¥∫—ߺ≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬ŸàµË”°«à“ ∑”„Àâ™àÕß«à“ß∑“߇»√…∞°‘®∂à“ß°«â“ߢ÷È𠧫“¡√ÿπ·√߬—߇°‘¥®“°™àÕß«à“ß∑“ß ∂“π¿“æ ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡À‘πÀà“ßÀ¡“߇¡‘π·≈–æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°—π‰¥âßà“¬¡“° ß“π«‘®—¬¥—ß°≈à“«™’È«à“„πª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß√“¬‰¥â Ÿß¡“° ®–¡’ §«“¡‰¡à‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® Ÿß¡“° ‡™àπ „π ‘ߧ‚ª√å¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∫Õ°«à“ºŸâ§π à«π„À≠à‰ «â „®‰¥â ¢≥–∑’˺Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«¡’¡“°∂÷ß √âÕ¬≈– ˆı „π «’‡¥π ‡¥π¡“√å§ ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’·µ°µà“ß∑“ß√“¬‰¥â πâÕ¬¡“° ¥—ß∑’Ë°“√∑¥≈ÕߢÕß´‘¡∫“√å‚¥‰¥â™’È™—¥ ∂“π¿“æ∑’˵à“ß°—π “¡“√∂ ¥÷߇Փ¥â“π≈∫À√◊Õ à«π∑’ˇ≈«√⓬„π„®¡πÿ… ¬åÕÕ°¡“ ‡æ√“–µà“ßΩÉ“¬µà“ß ¡Õß´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ§π≈–æ«°§π≈–ΩÉ“¬ ·¡â —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß¡“°®–·µ°µà“ß®“° ¿“æ„π§ÿ° ·µà°“√∑’˺Ÿâ§π·∫àß°—πµ“¡ ∂“π¿“æ∑’Ë ¡’§«“¡·µ°µà“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π (‡™àπ √“¬‰¥â´÷Ë߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√»÷°…“·≈– √ π‘¬¡°“√∫√‘‚¿§ √«¡∑—ÈßÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– ç‡ â𠓬é) °Á¬àÕ¡ ∑”„Àâ · µà ≈ –ΩÉ “ ¬¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –· ¥ß惵‘ ° √√¡∑“ß≈∫µà Õ °— π ·≈–°— π µ√ß°—π¢â“¡°—∫¡‘µ√¿“æ ∑’Ë¡—°®–¥÷ߥâ“π∫«°À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡ÕÕ°¡“ (‡™àπ ·¬àß°—πÕÕ°‡ß‘π§à“Õ“À“√) 9

·¡â«à“°“√«‘®—¬¢Õß«‘≈§‘π —π‡πâπ‡©æ“–ª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬ Ú ª√–‡∑» ‰¡à√«¡ª√–‡∑»√–¥—∫°≈“ßÀ√◊Õ¬“°®π ·µà°Á∫Õ°Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ Ÿß°«à“ª√–‡∑» ‡À≈à“π—Èπ¡“° (‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˘ °≈ÿࡧπ∑’Ë√«¬ ÿ¥¡’∑√—æ¬å ‘π Ÿß‡ªìπ ˆ˘ ‡∑à“ ¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë®π ÿ¥) Õ¬à“ßπâÕ¬°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ß°≈à“«∫Õ°‡ªìππ—¬«à“ Õ“™≠“°√√¡ §«“¡√ÿπ·√ß µ≈Õ¥®π§«“¡√â“«©“π¢Õߧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ‡«≈“π’È ‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¢Õߧπ„π —ߧ¡‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ªØ‘‡ ∏ ‰¡à ‰¥â«à“§«“¡·µ°µà“ß∑“ߥâ“π ∂“π¿“æ∑”„Àâ§π‰∑¬‡°‘¥§«“¡‰¡à‰«â«“ß„® µàÕ°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–™π™—Èπ°≈“ß¡’·π«‚πâ¡¥Ÿ·§≈π§π√–¥—∫≈à“ß∑’Ë¡’ ∞“π–·≈–°“√»÷°…“µË”°«à“µπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

°“√‡√’¬°À“§«“¡ “¡—§§’À√◊Õ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“߉√À“°∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—π¡“°¡“¬¢π“¥π’È „π∑”πÕ߇¥’¬« °—π°“√À«—ß„Àâ§π¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“À√◊Õ¡’»’≈∏√√¡ µàÕ°—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“߉√À“° ¿“æ —ß§¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¥÷߇Փ¥â“π≈∫¢ÕߺŸâ§π ÕÕ°¡“ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß¡“°‰¡à‡æ’¬ß∫—Ëπ∑Õ𠓬 —¡æ—π∏å¢Õß ºŸâ§π„π —ߧ¡‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß°—¥°√àÕ𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ§π¥â«¬ ¡‘æ—°µâÕß ‡Õà¬∂÷ß°“√∫—Ëπ∑Õπ ÿ¢¿“æ (°“√«‘®—¬¢Õß«‘≈§‘π —π™’È«à“„π —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß ¡’Õ—µ√“°“√µ“¬¢Õß∑“√° ‚√§Õâ«π °“√„™â¬“‡ 浑¥ ·≈– ¡’§«“¡‡§√’¬¥ Ÿßµ“¡‰ª¥â«¬)

‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È¡’°“√‡ªî¥‡º¬º≈°“√ ”√«®∑—»π§µ‘¢Õߪ√–™“™π„π ‡Õ‡™’¬ æ∫«à“§π‰∑¬‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò¯ ‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀÁπ«à“ §π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ πâÕ¬À√◊Õ‰√â°“√»÷°…“§«√¡’ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∑à“°—∫§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ Ÿß µ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«π—∫«à“µË”∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ √âÕ¬≈– ¯¯ ‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“πâÕ¬ (À√◊Õ§π®π) §«√¡’ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊ÕßπâÕ¬°«à“ §π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ Ÿß (À√◊Õ§π¡’‡ß‘π) ∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑—Èߺ≈æ«ß·≈– “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ‰∑¬„π‡«≈“π’È

™“«æÿ ∑ ∏æ÷ ß √–≈÷ ° «à “ ∏√√¡Õ— 𠇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„®∫ÿ § §≈·≈– ª√– “π„À⺟â§π‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ À√◊Õ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù π—Èπ ¢âÕ ÿ¥∑⓬‰¥â·°à ¡“π—µµµ“ §◊Õ§«“¡¡’µπ‡ ¡Õ À√◊ժؑ∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‘Ëß∑’Ë µâÕßµ—Èߧ”∂“¡°Á§◊Õ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß¡“°Õ¬à“ß —ߧ¡‰∑¬®– à߇ √‘¡„À⇰‘¥∏√√¡¢âÕπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à à߇ √‘¡ ‡√“®–À«—ß„Àâ§π‰∑¬¡’ §«“¡√—°·≈– “¡—§§’°—π‰¥âÕ¬à“߉√

10

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’À√◊Õ “√“≥’¬∏√√¡‰¥â·°à “∏“√≥‚¿§’ À√◊Õ°“√·∫àߪíπ°—π „π —ߧ¡√–¥—∫ ª√–‡∑» °“√·∫àߪíπ‰¡àÕ“®∑”¥â«¬°“√·®°‡ß‘π·∫∫ª√–™“π‘¬¡ ´÷Ëß„Àâº≈ ™—Ë«§√“« ·≈–¡‘„™à‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥ ·µà®–µâÕß∑”„À⇰‘¥°≈‰°°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â∑’ˇªìπ∏√√¡ ∑—Èß‚¥¬Õ“»—¬°≈‰°µ≈“¥ °≈‰°√—∞ ·≈–°≈‰° ¿“…’ √«¡∑—Èß°√–®“¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß ∑√—欓°√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡

11

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

À≈—°™’«µ ‘

™“«æÿ∑∏

À≈—°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ“®“√¬å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ™—È π π”·Àà ß Àπ÷Ë ß „π °√ÿ߇∑æœ ‡≈à“«à“ §√“«Àπ÷ßË ‰¥â‰ª∫√√¬“¬„Àâ·°àπ°— »÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ ´÷Ëß¡’¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ „À≠à¡“‡¢â“‡√’¬π‡ªìπ ®”π«π¡“° µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â查∂÷ßæÿ∑∏»“ π“·≈– §” Õπ‡√◊Ë Õ ß‰µ√≈— ° …≥å æÕ∂÷ ß µ√ßπ’È ∑à “ π°Á ∂ “¡ π—°»÷°…“«à“ ‰µ√≈—°…≥å π—È π‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß π—°»÷°…“ ∑—Èß™—Èππ‘Ë߇ߒ¬∫ ∑à“π®÷߇©≈¬¢âÕ·√°«à“‰¥â·°à çÕπ‘®®—ßé ∑à“π∂“¡µàÕ«à“‰µ√≈—°…≥å¢âÕ∂—¥¡“§◊ÕÕ–‰√ °Á¬—߉¡à ¡’ §”µÕ∫®“°π—°»÷°…“∑—ÈßÀπÿà¡∑—Èß·°à ∑à“π®÷߇©≈¬„ÀâÕ’° «à“ ç°Á∑ÿ°¢—߉ß≈à–é ∑à“π¬—߉¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ∂“¡π—°»÷°…“µàÕ«à“ ‰µ√≈—°…≥å¢âÕ ÿ¥∑⓬§◊ÕÕ–‰√ ∑’π’Èπ—°»÷°…“∑—Èß™—ÈπµÕ∫ Õ¬à“߇µÁ¡ª“°«à“ çæ≈—ßé !

12

§”µÕ∫¥—ß°≈à“« √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®·°àÕ“®“√¬å∑à“ππ’È¡“° ‡æ√“– · ¥ß«à“·¡â·µà¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à√–¥—∫Õ∏‘∫¥’ °Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ‰µ√≈—°…≥å §◊ÕÕ–‰√ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ©≈¬‰ª∂÷ß Ú „π Û ¢âÕ °Á¬—ßµÕ∫º‘¥ √“«°—∫«à“æ«°‡¢“ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ çÕπ—µµ“é ‡≈§”µÕ∫¢Õßπ—°»÷°…“‡À≈à“π—Èπ¬—ß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“§ÿâπ‡§¬°—∫ §”„Àâæ√¢Õßæ√–¡“°°«à“ ‚¥¬‡©æ“–∑àÕπ∑⓬∑’Ë«à“ çÕ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ≈—ßé ¥—ßπ—Èπ®÷ßæ√âÕ¡„®µÕ∫«à“ çæ≈—ßé ∑—π∑’∑’ˉ¥â¬‘π§”«à“ ç∑ÿ°¢—ßé ∑’Ë®√‘ß°“√‰¡à√Ÿâ®—°À≈—°‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠àÀ“°¡’°“√ª√–惵‘ À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®À—«‡¡◊Õß æ√–Õߧå∑√߇§¬ Õ∫∂“¡™“«∫â“πµ“¡À¡Ÿà∫â“π µà“ßÊ ‰¡à¡’„§√µÕ∫»’≈ ı ‰¥â§√∫∂â«π æ√–Õߧå®÷ß∑√ߪ√“√¿«à“§π‰∑‰¡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â°√–π—Èπæ√–Õߧå°Á¬—ß∑√߬ա√—∫«à“ºŸâ§π„π À—«‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’°“√ª√–惵‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ∑ÿ°«—ππ’È∂â“∂“¡«à“»’≈ ı §◊ÕÕ–‰√ ‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬ à«π„À≠àµÕ∫‰¥â §√∫∂â«πÀ√◊Õ‡°◊Õ∫§√∫ ·µàπ—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“§π‰∑¬√Ÿâ®—°æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·≈â«„™à‰À¡ ‡√“§ßµÕ∫‰¥â ‰¡à‡µÁ¡ª“° ‡æ√“–ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«∫àß™’È«à“ §π‰∑¬‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ı °—π‡∑à“„¥π—° À“‰¡à Õ“™≠“°√√¡ §Õ√å√—ª™—Ë𠧫“¡ ” àÕπ∑“ß‡æ» ·≈– ÿ√“¬“‡¡“§ß‰¡à ·æ√à√–∫“¥‰ª∑ÿ°À—«√–·Àߥ—ß∑ÿ°«—ππ’È æ√– ߶废âªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈– ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫∫Õ°«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ’°¡“°À“°§π‰∑‡æ’¬ß·µà√—°…“»’≈ ı „Àâ§√∫∂â«π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡≈”æ—ß°“√√—°…“»’≈ ı „Àâ§√∫¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∫Õ° «à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â À“°«à“ºŸâπ—Èπ¬—ß≈ÿà¡À≈ß„πÕ∫“¬¡ÿ¢ æ÷Ëßæ“ 13

‰ ¬»“ µ√å À«—ß≈“¿≈Õ¬§Õ¬‚™§ §‘¥∂÷ß·µàª√–‚¬™πå à«πµπ (·¡â®–™Õ∫ ∑”∫ÿ≠·µà‰√âπÈ”„®) À√◊Õ‡™◊ËÕ°√√¡„π∑“ß∑’˺‘¥ ®π§‘¥·µà®–·°âªí≠À“™’«‘µ ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ç·°â°√√¡é ·≈– çµ—¥°√√¡é À√◊Õ °≈—«‡®â“°√√¡ 𓬇«√®π‰¡à°≈ⓙ૬‡À≈◊Õ„§√‡æ√“–°≈—«‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕߺŸâπÈ—π®–¡“ ∑”√⓬µπ ∑’Ë查‡™àππ’È°Á‡æ√“–«‘∏’°“√À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ «π∑“ß°—∫ À≈—°°“√∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’ˇπâπ°“√æ÷Ëߧ«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ À¡—ËπΩñ°Ωπ æ—≤π“µπ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ∑ÿ ° «— π π’È ¡’ § «“¡‡¢â “„®«à “ °“√√— ° …“»’≈ ı °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫ ™“«æÿ∑∏∑’ˇªìπ¶√“«“ §«“¡‡¢â“„®π’ȉ¡àπà“®–∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–»’≈ ı ‡ªìπ ‡æ’¬ßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµË”‡∑à“π—Èπ ®”µâÕß¡’¢âժؑ∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«À“°æ‘®“√≥“®“° ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªì𧔠Õ𠔧—≠«à“¥â«¬À≈—° §«“¡ª√–惵‘¢Õ߶√“«“ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“πÕ°®“°°“√≈–°√√¡°‘‡≈ Ù (°“√º‘¥»’≈ Ù ¢âÕ·√°) ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ß«“ߢâժؑ∫—µ‘ „Àâ·°à ¶√“«“ Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à °“√≈–‡«âπÕ§µ‘ Ù ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ °“√ ª√–惵‘µ“¡À≈—°∑‘» ˆ (¢âժؑ∫—µ‘√–À«à“ß∫ÿ§§≈„𧫓¡ —¡æ—π∏å ˆ ·∫∫ ‡™àπ √–À«à“ßæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° √–À«à“ߧ√Ÿ°—∫»‘…¬å √–À«à“߇®â“𓬰—∫ ≈Ÿ°πâÕß œ≈œ) „™à·µà‡∑à“π—Èπ¬—ß¡’À≈—°°“√§∫¡‘µ√ °“√®—¥ √√∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ „™â Õ¬ ·≈– —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù (‰¥â·°à ∑“π ªî¬«“®“ Õ—µ∂®√‘¬“-∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ·≈– ¡“π—µµµ“-«“ßµπ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬) °“√≈–‡≈¬¢âժؑ∫—µ‘¥—ß°≈à“«∑”„À♓«æÿ∑∏„π‡¡◊Õ߉∑¬∑ÿ°«—ππ’È ¡’ §«“¡ª√–惵‘∑’Ë º‘¥‡æ’È¬π®“°§” Õπ∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¥—߉¥â°≈à“«¡“ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß„πÀ¡Ÿà§π∑’Ë„°≈â«—¥À√◊Õ„ΩÉ∑”∫ÿ≠ ®π∑”„Àâ ‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ„πÀ¡ŸàºŸâ√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ (·≈–»“ π“Õ◊Ëπ) «à“ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ ‡¡◊Õßæÿ∑∏®√‘ßÀ√◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’«—¥·≈–æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π¡“°¡“14

¡’‡Àµÿº≈¡“°¡“¬∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ Õ“∑‘ °“√‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß (∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√ Õπ«‘™“»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ¡“π“πÀ≈“¬∑»«√√…) §«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–¬àÕÀ¬àÕπ¢Õß ∂“∫—π ߶å Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ëπà“°≈à“«∂÷ߧ◊Õ °“√¢“¥À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §√Õ∫§≈ÿ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È æ√– ߶å·≈–¶√“«“ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëßµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ¥—ß°≈à“« ‰¥â√à«¡°—π‡™‘≠™«π™“«æÿ∑∏∑—Èߪ√–‡∑»ª√–°“»‡®µπ“ ¡“∑“π çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬À≈—°°“√ ı ª√–°“√ ·≈–¢âժؑ∫—µ‘ ÒÚ ª√–°“√ ‚¥¬æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ‚µ) ‡ªìπºŸâª√–¡«≈ √ÿª®“° ·°à𧔠Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈–π”¡“®—¥«“ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß §π ¡—¬„À¡à À≈—° ı ª√–°“√ ‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°µπ (‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ç¡πÿ…¬å®– ª√–‡ √‘∞‰¥â‡æ√“–Ωñ°µπ¥â«¬ ‘°¢“§◊Õ°“√»÷°…“é) ·≈–æ÷Ëߧ«“¡‡æ’¬√¢Õß µπ (§◊Õ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– ç √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡¢Õßµπ ‚¥æ“°‡æ’¬√Õ¬à“߉¡àª√–¡“∑é) à«π„π‡√◊ËÕ߉µ√ √≥§¡πåÀ√◊Õ°“√∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‰¥â ®”·π°‡ªìπÀ≈—° Û ª√–°“√·≈–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡°≈à“«§◊Õ °“√∂◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– çΩñ°Ωπµπ„Àâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ µ“¡Õ¬à“ßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é °“√∂◊Õæ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–À¡“¬∂÷ß °“√∂◊Õ«à“ ç§«“¡®√‘ß §«“¡ ∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‡°≥±åµ—¥ ‘πé °“√∂◊Õæ√– ߶凪ìπ √≥– À¡“¬∂÷ߧ«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ç √â“ß —ߧ¡ µ—Èß·µà„π∫â“π „Àâ¡’ “¡—§§’ ‡ªìπ∑’Ë¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√à«¡°—π √â“ß √√§åé 15

¢Õ„À⠗߇°µ«à“ æ√–√—µπµ√—¬„π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë«“ß ‰«â∫πÀ‘È߇æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À√◊ÕÀ«—ߺ≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ√Ë”√«¬Õ«¬‚™§ Õ¬à“ß ∑’˧π∑—Ë«‰ª‡¢â“„® ·µàÀ¡“¬∂÷ß·∫∫Õ¬à“ßÕ—π§«√·°à°“√¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡À√◊Õ ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°µÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√µÕ°¬È”„À⧑¥∂÷ß à«π√«¡ ´÷Ëß µ√ß°—∫À≈—°°“√¢Õß ß¶å∑’Ë∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå¢Õß —߶–À√◊Õ à«π√«¡‡ªìπ„À≠à π’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¡“°‡æ√“–™“«æÿ∑∏‰∑¬π—∫«—π®–§‘¥∂÷ß·µà µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®πª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ —ߧ¡ ´÷Ëß¡’ à«π„π°“√∑”„À⠗ߧ¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢âժؑ∫—µ‘À√◊Õ çªØ‘∫—µ‘°“√é ÒÚ ¢âÕπ—Èπ ·∫à߇ªìπ Û À¡«¥ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥剥â‡√’¬∫‡√’¬ßÕ¬à“ߧ≈âÕß®Õß°—π ∑”„Àâ®”ßà“¬ °≈à“« §◊Õ ç¡’»’≈«—µ√ª√–®”µπ ‡®√‘≠°ÿ»≈‡π◊Õß𑵬å ∑”™’«‘µ„Àâß“¡ ª√–≥’µé ‚¥¬¡’¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë™—¥‡®π„π·µà≈–¢âÕ À¡«¥ °. ç¡’»’≈«—µ√ª√–®”µπé ‡πâπ°“√æ—≤π“Ωñ°Ωπµπ ·µà‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ß»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ À“°§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷߉µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¥—ßπ—ÈππÕ°®“° ç ¡“∑“π‡∫≠®»’≈‡ªìππ‘®é ·≈– 牡à¡◊¥¡—«¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈â«é ¬—ß¡’Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ ç∑”®‘µ„Àâ ß∫ ºàÕß„ é ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵 «—π≈– ı-Ò π“∑’ „π¥â“πªí≠≠“π—Èπ ¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡§◊Õ ç «¥ “∏¬“¬æÿ∑∏«®π–À√◊Õ∫∑ «¥¡πµå ‚¥¬‡¢â“„®§«“¡À¡“Õ¬à“ßπâÕ¬°àÕππÕπ∑ÿ°«—πé

À¡«¥ ¢. 燮√‘≠°ÿ»≈‡π◊Õß𑵬åé ¡’®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ°“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬‡À≈◊Õ à«π√«¡ À√◊Õ à߇ √‘¡ ‘Ëߥ’ß“¡„π —ߧ¡ ‰¥â·°à ç∫”‡æÁ≠∑“π‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°√√¡¥’é ·≈– ç∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Õÿ∑‘»·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¡“√¥“∫‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈– ∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õß —ߧ¡·µàÕ¥’µ ◊∫¡“é ‚¥¬∑” —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß ∑—Èß°“√„Àâ∑“π·≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå πÕ°®“°°“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·≈â« À¡«¥π’Ȭ—ß查∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ¥â«¬ ‰¥â·°à µ—°∫“µ√«—πæ√– À√◊Õ ç·ºà‡¡µµ“ øíß∏√√¡ À√◊ÕÕà“π∏√√¡∏√√¡ ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë∫â“π ∑’Ë«—¥ ∑’Ë ‚√߇√’¬π À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π √à«¡°—π ª√–¡“≥ Òı π“∑’é √«¡∑—Èß √à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡ÀÁπ‰¥â«à“À¡«¥π’ȇªìπ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”擵πÕÕ°¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ —ߧ¡·≈–æ√–»“ π“¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬™—°™«π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ∫â“π À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„À⇢ⓡ“¡’ à«π√à«¡ ¥â«¬ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß ç™ÿ¡™π∑“ß»’≈∏√√¡é Õ¬à“ß„À¡à ∑¥·∑πÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ë߇§¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫ࡇ擖»’≈∏√√¡„Àⷰຟâ§πÕ¬à“߉¥âº≈¡“·≈â«„πÕ¥’µ ¢âժؑ∫—µ‘À¡«¥π’È®–™à«¬„À♓«æÿ∑∏‰¡à‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß À√◊Õ ¡—«·µàΩñ°Ωπµπ®π≈–‡≈¬ºŸâÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß¡’°“√Ωñ°ΩπµπÕ’°¡“°∑’Ë “¡“√∂ ∑”√à«¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíß»√—∑∏“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ π—Ëπ§◊Õ ç· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§§≈∑’˧«√‡§“√æé °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√Ωñ°Ωπµπ 16 16

17 17

À¡«¥ §. ç∑”™’«‘µ„Àâß“¡ª√–≥’µé ¡’®ÿ¥‡πâπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ë߇ æÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‰¥â·°à çΩñ°§«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘ ‚¿§é πÕ°®“° √Ÿâ®—°æÕ¥’„π°“√°‘π·≈â« §«“¡æÕ¥’ „π°“√‡ 槫“¡∫—π‡∑‘ß°Á ”§—≠ ¢âÕ ªØ‘∫µ— ‘„π à«ππ’§È Õ◊ 癡√“¬°“√∫—π‡∑‘ß«—π≈–‰¡à‡°‘π°”Àπ¥∑’µË °≈ß°—π„π∫â“πé ∑’Ëπà“ π„®„π¢âÕπ’ȧ◊Õ ç¡’«—πª≈Õ¥°“√∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò «—πé πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–À¬—¥‡√’¬∫ßà“¬§◊Õ ç¥Ÿ·≈¢Õß„™â¢Õßµπ‡Õß·≈–∑”ß“π¢Õß™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õßé À¡«¥π’ȇªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π¬ÿ§∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß°√–µÿâπ‡√â“„À⇠æ®πß¡ß“¬¡◊¥¡—« À“°‰¡à¡’¢âժؑ∫—µ‘ À√◊Õ ¢âÕ°”Àπ¥∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ °Áßà“¬∑’Ë®–æ≈—¥À≈ß®π‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ë߇ æ ‚¥‡©æ“–§«“¡∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å´÷Ë߇ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ß„À¡à ¢âÕ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ¡«¥π’§È Õ◊ ç°“√¡’ ß‘Ë ∫Ÿ™“ —°°“√–ª√–®”µ—«‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ‡µ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „πÀ≈—°™“« æÿ∑∏é ¢âÕπ’ȇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√¡’∑à“∑’Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ“∑‘ æ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õæ√–∏“µÿ π—Ëπ§◊Õ‰¡à„™à∫Ÿ™“‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®∑“ß‚≈° ·µà∂◊Õ‡ªìπÕπÿ µ‘‡æ◊ËÕ°“√∑”§«“¡¥’µ“¡À≈—°°“√¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ Ωñ°µπ æ÷Ëߧ«“¡‡æ’¬√ ·≈–‰¡àª√–¡“∑ À≈—°™“«æÿ∑∏ ∑—Èß ı À≈—°°“√ ·≈– ÒÚ ªØ‘∫—µ‘°“√ π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ À≈—°·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇÀ¡“–°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ‚¥¬Õ“»—¬À≈—° ‰µ√ ‘°¢“ ‰µ√ √≥§¡πå ·≈–∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò “¡“√∂‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫ ™’ «‘ µ‰¡à „Àâæ≈—¥≈߉ª„π°√–· ∫√‘ ‚¿§π‘¬¡π‘¬¡Õ—π‡™’Ë¬«°√“° À√◊ÕÀ≈ß ß¡ß“¬°—∫≈—∑∏‘À«—ߺ≈¥≈∫—π¥“≈∑’Ë°”≈—ß·æ√à√–∫“¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á à߇ √‘¡ „À♓«æÿ∑∏¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡ à«π√«¡ 18

À“°®–¡’ ‘Ëß„¥∑’Ëπà“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀ≈—°π’È°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫ —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë™“«æÿ∑∏‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à Ÿâ®–„À⧫“¡ ”§—≠‡∑à“‰√ ¬‘Ëßªí®®ÿ∫—π —ߧ¡¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°®π‡√“ “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπºà“πÕ“™’æ°“√ß“π‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏ ¡πÿ…¬å‡π◊ÈÕ —µ«å ¢Õ߇¡“ ·≈–¬“æ‘… ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“«≥‘™™“Õ¬Ÿà·≈â« „π¢âÕπ’È ‘°¢“∫∑¢Õߧ≥– ߶åÀ¡Ÿà∫â“πæ≈—¡¢Õß∑à“𵑙 π— ∑ Œ—πÀå πà“®–‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ”À√—∫™“«æÿ∑∏‰∑¬‰¥â °≈à“«§◊Õ ç¢Õ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â ª√–°Õ∫Õ“™’«–Õ—π°àÕ„À⇰‘¥¿—¬µàÕ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ „π∫√‘…— ∑°‘®°“√„¥ ∑’Ë°”®—¥‚Õ°“ „π°“√À“‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®ß‡≈◊Õ° Õ“™’«–´÷Ëߙ૬„Àâ‡∏Õª√–®—°…å„πÕÿ¥¡§µ‘·Ààß°“√ÿ≥¬∏√√¡é ®ÿ¥‡¥àπª√–°“√Àπ÷ËߢÕßÀ≈—°™“«æÿ∑∏∑’˧«√¬È”„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ °“√¡’¢âÕ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ≈”æ—ߧ«“¡µ—Èß„®«à“®– ç∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥é π—Èπ¬—ß ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·≈–¡—°®–‰√⧫“¡À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπ µâÕß¡’°“√µ—Èß®‘µ·πà«·πà∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ (‡™àπ ∑” ¡“∏‘ «—π≈– Ò π“∑’ ∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈–§√—Èß ¡’«—πª≈Õ¥°“√ ∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò «—π) §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’π’È·À≈– ∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ∏‘…∞“πé ´÷Ëß¡‘ ‰¥â·ª≈«à“°“√µ—Èß®‘µ√âÕߢծ“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“„®°—π„πªí®®ÿ∫—π ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√ª√–°“»‡®µπ“ ¡“∑“πÀ≈—°™“«æÿ∑∏ Õà“π„πÀ≈—°™“«æÿ∑∏ ¿“¬„π‡≈à¡π’È À√◊ÕµâÕß°“√√à«¡‡º¬·æ√àÀ≈—°¥—ß°≈à“« ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â„π‡«ª www.chaobuddha. com 19

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ®

·≈–¡’¡“µ√∞“𧫓¡ª√–惵‘ ∑’√Ë Õß√—∫ ¬◊π¬—π ·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—Èπ À≈—°°“√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√ ∑’ˇ√’¬°«à“ çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏

À≈—°™“«æÿ∑∏

ºŸâ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√ ·≈–¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘∫—µ‘°“√π’È πÕ°®“° ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡·°àπ“¡·≈â« ®–¡’™’«‘µ∑’Ëæ—≤π“°â“«Àπâ“ßÕ°ß“¡ ·≈– ™à«¬„À⠗ߧ¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¥Ì“√ßÕ¬Ÿà„π —𵑠ÿ¢ ‡ªìπºŸâ ◊∫µàÕ«‘∂’™“«æÿ∑∏ ‰«â æ√âÕ¡∑—Èß√—°…“∏√√¡·≈–§«“¡‡°…¡»“πµå„Àâ·°à‚≈° çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é Õ—πæ÷ß∂◊Õ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ªí®®ÿ∫—ππ’È ªí≠À“ ”§—≠¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß ª√“°Ø™—¥„π —ߧ¡ §◊Õ°“√∑’Ë§π¡“°¡“¬‡ªìπ™“« æÿ∑∏°—π‡æ’¬ß„ππ“¡ ‚¥¬‰¡à¡’∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ ¿“懙àππ’ȇªìπ‡À¡◊Õπ‡¡¶ À¡Õ°∑’Ë ∫ ¥∫— ß · ß «à “ ß·≈–§«“¡ß“¡·Àà ß §ÿ ≥ §à “ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡·≈â« —ߧ¡°Á Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå ¡“°¡“¬∑’Ëæ÷߉¥â®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπªí≠À“ √⓬·√ß∑’˧«√µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“‡√àß·°â‰¢ §”«à“ 癓«æÿ∑∏é ¡‘„™à‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’æË ß÷ ‡√’¬°¢“π °—πÕ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ 癓« æÿ∑∏é ®–µâÕß¡’À≈—°°“√ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—« 20

À ≈— ° ™ “ « æÿ ∑ ∏ À≈—°°“√ ë ¢â“œ ¡—Ëπ„®«à“ ¡πÿ…¬å®–ª√–‡ √‘∞‰¥â ‡æ√“–Ωñ°µπ¥â«¬ ‘°¢“ §◊Õ°“√»÷°…“ ë ¢â“œ ®–Ωñ°µπ„Àâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ µ“¡Õ¬à“ßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ë ¢â“œ ∂◊Õ∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‡°≥±åµ¥— ‘π ë ¢â“œ ®– √â“ß —ߧ¡µ—Èß·µà„π∫â“π „Àâ¡’ “¡—§§’ ‡ªìπ∑’Ë¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ √à«¡°—π √â“ß √√§å ë ¢â“œ ®– √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡¢Õßµπ ‚¥æ“°‡æ’¬√Õ¬à“߉¡àª√–¡“∑ 21

ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “ √ ¢â“œ ®–π”™’«‘µ ·≈–√à«¡π” —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰ª Ÿà§«“¡¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¡’»≈’ «—µ√ª√–®”µπ

¡’»≈’ «—µ√ª√–®”µπ

ë ¡’ª°µ‘°√“∫‰À«â · ¥ß§«“¡‡§“√æ µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§§≈∑’˧«√‡§“√æ ë ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ „À⇪ìππ‘®»’≈§◊ÕÀ≈—°§«“¡ª√–惵‘ª√–®” µ—«‰¡à¡◊¥¡—«¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ë «¥ “∏¬“¬æÿ∑∏«®π–À√◊Õ∫∑ «¥¡πµå ‚¥¬‡¢â“„®§«“¡À¡“Õ¬à“ßπâÕ¬°àÕππÕπ∑ÿ°«—π ë ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ ºàÕß„ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵 ‡æ◊ËÕ ®ÿ¥À¡“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈ «—π≈– ı-Ò π“∑’

ë Ωñ°§«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§¥â«¬ªí≠≠“ „Àâ°‘πÕ¬ŸàæÕ¥’ ë ªØ‘∫—µ‘°‘® à«πµπ ¥Ÿ·≈¢Õß„™â¢Õßµπ‡Õß ·≈–∑”ß“π¢Õß™’«‘µ ¥â«¬µπ‡Õß ë ™¡√“¬°“√∫—π‡∑‘ß«—π≈–‰¡à‡°‘π°”Àπ¥∑’˵°≈ß°—π„π∫â“π ·≈– ¡’«—πª≈Õ¥°“√∫—π‡∑‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò «—π ë ¡’ ‘Ëß∫Ÿ™“ —°°“√–ª√–®”µ—« ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°™“«æÿ∑∏

¡’»≈’ «—µ√ª√–®”µπ ë ∫”‡æÁ≠°‘®«—µ√«—πæ√– ¥â«¬°“√µ—°∫“µ√ À√◊Õ·ºà‡¡µµ“ øíß ∏√√¡ À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡ ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë∫â“π ∑’Ë«—¥ ∑’Ë‚√߇√’¬π À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π √à«¡°—π ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ë ‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π ·≈–·∫àß¡“∫”‡æÁ≠∑“π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ ∫Ÿ™“§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°√√¡¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß 22

ë ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Õÿ∑‘»·¥àæ√–√—µπµ√—¡“√¥“∫‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õß —ߧ¡·µà Õ¥’µ ◊∫¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß ë ‰ª«—¥™¡Õ“√“¡∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å ·≈–‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ∑ÿ°«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—𠔧—≠¢Õߧ√Õ∫§√—«

¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ Û À¡«¥ ÒÚ ¢âÕπ’È ¢â“懮Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—Ëπ„®«à“ ®– “¡“√∂√—°…“∏√√¡‰«â ·≈–√à«¡π”‚≈°‰ª Ÿà —𵑠ÿ¢ ∫ÿ§§≈∑’Ë∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ çÀ≈—°™“«æÿ∑∏é ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπºŸâ¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ®÷߇ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ¡°—∫™◊ËÕ∑’Ë ‡√’¬°¢“π

23

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ®

·√°∑’Ë ÿ¥ æÕ‡¥Á°‡°‘¥¡“ ≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° °“√»÷°…“°Á‡√‘Ë¡ ≈Ÿ°®– ‡ÀÁπ‚≈°·≈–¡Õß‚≈°Õ¬à“߉√ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–æ√À¡§◊ÕæàÕ·¡à®–™’È· ¥ß ™—°π”„Àâ°“√»÷°…“‡¥‘πÀπⓉª ¥—ßπ—Èπ ∂â“®–„Àâ·πà®√‘ß·≈–¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∑’Ë∫â“π ‚¥¬°“√π” ¢Õß∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑’Ë·πà·∑â«à“‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡“‡¢â“‚√߇√’¬π §◊Õ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà√–∫∫°“√»÷°…“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ®ÿ ¥ °”Àπ¥„π°“√· ¥ß§«“¡‡ªì π ºŸâ »÷ ° …“„Àâ ª √“°Ø™— ¥ ‡®πÕÕ°¡“ ‡∑à“°—∫∫Õ°·®âß«à“®–µ—Èßµâπ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „Àâ ¡π“¡ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ çπ—°‡√’¬πé „π¢≥–∑’ˇ√‘Ë¡· ¥ß§«“¡‡ªìππ—°‡√’¬ππ—È𠇥Á°°Á§«√‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë ®–‡√‘Ë¡· ¥ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏¢Õßµπ„Àâª√“°Ø™—¥ÕÕ°¡“¥â«¬‡™à𠇥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“∑ÿ° à«πª√– “π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈– °≈¡°≈◊π°—π ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߧ√∫Õß§å ¡∑’Ë®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‰µ√ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ¥â«¬°“√∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ À≈—°™“«æÿ∑∏¢â“ßµâππ’È §«“¡‡ªìπ 癓«æÿ∑∏é ¢Õ߇¥Á°°Á®–‡√‘Ë¡ª√“°Ø ™—¥‡®πÕÕ°¡“ ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬«à“™’«‘µ¢Õ߇∏Õ®–ßÕ°ß“¡°â“«ÀπⓉª„π æ—≤π“°“√·Ààß°“√»÷°…“ ¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’ËÕÿ∑—¬·≈â« °Á®–¢÷Èπ Ÿß‡¥àπ ß“¡ ßà“∑Õ· ߇®‘¥®â“„À⧫“¡ «à“ß·≈–æ≈—ßÕ—πÕ”π«¬§«“¡ —¡ƒ∑∏‘Ï ¡À«—ß·≈–§«“¡√ÿà߇√◊Õß∑ÿ°ª√–°“√ Õÿ∑—¬·Ààß™’«‘µ°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á° °ÁÀ¡“¬∂÷ßÕÿ∑—¬·Ààߪ«ß§«“¡ À«—ߢÕߧ√Õ∫§√—« ¢Õß —ߧ¡ ·≈–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß¡«≈ Õ—π‡ªìπ À≈—°ª√–°—π„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ¡πÿ…¬å ∑’Ë ‰¥âæ—≤π“¥’·≈â«π’È ®– “¡“√∂√—°…“ ∏√√¡‰«â ·≈–π”‚≈°‰ª Ÿà —𵑠ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ 24

∫∑ —¡¿“…≥å : ª √ – ¡ « ≈ ‡ æÁ ß ®— π ∑ √å

√Ÿâ ÷° ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âß“¡ ¬“¡‚√°àÕπ®–°â“« 燥‘π ŸàÕ‘ √¿“æé Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß ™’«‘µ °√–∑—Ëßπ” ‘Ëß∑’˺à“π·≈–§âπæ∫¡“∫—π∑÷°≈ß„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ“ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß Õπ«‘™“ª√—™≠“ Õ¬Ÿà∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å ‡§∫Õ°°—∫π—°»÷°…“«à“ ç™’«‘µ¢Õߧÿ≥®–¡’§«“¡À¡“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ‡ÀÁ𧫓¡ß“¡„π¥Õ°‰¡â¬“¡¡—π‡À’ˬ« ‡æ√“–∂Ⓡ«≈“‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õߥհ‰¡âµÕπ¡—π∫“𠄧√°Á‡ÀÁπ‰¥â ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥§ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ·≈⫧ÿ≥®– ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑’Ë¡—π‡À’ˬ«√à«ß‚√¬¡’§«“¡ «¬ß“¡‰¥â

çµÕππ—πÈ º¡æŸ¥¥â«¬ª√—™≠“ ·µà∂“â æ«°‡¢“æ∫ º¡µÕππ’È º¡‰¡à‰¥â查®“°ª√—™≠“·≈â« ·µàº¡æŸ¥ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°é 25

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˺à“π°“√‡§’ˬ«°√”·≈–∫ࡇ擖„Àâ√Ÿâ®—°°“√¡Õ߇ÀÁπ ¥â“πµ√ߢⓡ¢Õß∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’˧ÿâπ‡§¬°—π«à“ߥߓ¡·≈–· π¥’ À√◊Õ∑ÿ°Ê ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà „π·µà≈–¢≥– π—Ëπ§◊ÕµâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈– “¬µ“‰ª®π∂÷ß®‘µ„®®“°∑ÿ° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’»‘≈ª–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ .....‡√“„™â§”«à“»‘≈ªá¡—π‰¡àµ“¬µ—« ‰¡à„™à∑√“¬∑’ˉ¡à«à“®–查°’˧√—Èß ¡—π°Á¬—߇ªìπ∑√“¬ ·µàæÕ¡—π‡ªìπ»‘≈ª–‡ªìπ∑—»π«‘ —¬¢Õß·µà≈–§π∑’ˇ√“ µâÕß∑”„Àâ™’«‘µß¥ß“¡ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡«≈“‡√“∫Õ°«à“§πÊ Àπ÷Ëß ‡¢â“„®»‘≈ª–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á§◊Õ ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–∑”™’«‘µ¢Õß„Àâߥߓ¡ ‡ªì𧫓¡‡∫‘°∫“π ‰¡à „™à§«“¡¢ÿàπ¡—«§—∫·§âπ ∂â“§π¡’»‘≈ª–„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ·¡â°√–∑—Ë߇«≈“∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á®–‡∫‘°∫“π ‰¥â®“°¿“¬„𮑵„®

©–π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°¬ÿà߬“°¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π™à«ß∑’ˇ¡◊ËÕ‡√“‰¡àÕ¬“° ®–¥◊Ë¡°“·øµàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‰Õ⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“¡—π®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–擇√“°≈—∫§◊π‰ª Ÿà ¿“«–ª°µ‘ ∑’ˇ√“‡§¬‡∫‘°∫“π‰¥â‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à¥◊Ë¡°“·ø º¡‡¢â“„®«à“§«“¡¬ÿà߬“°¢Õß§π ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π∂Ÿ° —Ëß ¡ ∂Ÿ°Õ∫√¡À√◊Õ∂Ÿ°∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëßπ’ȧ◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õß°“√∑’Ë®–∑”„Àâ¡’™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà ‘Ëß∑’˺¡‡√’¬π√Ÿâ®“°™’«‘µ ∑’˺à“π¡“§◊Õ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕߺà“π‡ß◊ËÕπ‰¢π—Èπ°Á ‰¥â ·µà®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ‡√“°â“«ºà“πª≈Õ¥æâπ „π‡ß◊ËÕπ‰¢π—Èπ

∂â“查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡™◊ËÕπ–«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß §π‡√“ ‡√“®–¡’∏√√¡™“µ‘∑’ˇ∫‘°∫“πÕ¬Ÿà¿“¬„π ·µà„π™à«ß™’«‘µ∑’˺à“π¡“ ”À√—∫§π∑’Ë ‚µ¡“∂÷ß«—¬°≈“ߧπÀ√◊Õ«—¬ºŸâ „À≠à ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ª ‡ 浑¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ¡’Õ–‰√¡“°√–µÿâπ¿“¬„π„®

º¡‡¢â “„®«à “ ¡’ § π®”π«π¡“°∑’Ë ¬— ß µ◊Ë π ¢÷È π ¡“·≈â « √Ÿâ ÷ ° ¥™◊Ë π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕߥ◊Ë¡°“·ø„™à¡—Ȭ§√—∫ ·µà∂ⓧπ∑’˵‘¥°“·øÀ√◊Õ§π∑’˵‘¥∫ÿÀ√’Ë ‰ª·≈â« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µÕπ‡™â“¡—π®–√Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬§√—∫«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë —° ¡«π ¡—π¬—߉߉¡à√Ÿâ º¡‡¢â“„®«à“‚¥¬ª°µ‘¢Õß™’«‘µ¡—π°Á¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ ‡√“∂Ÿ°∑”„Àâ¡’§«“¡‡§¬™‘π°—∫°“√∑’ˇ√“µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇ√“查∂÷ß¡—π°Á¡’Õߧåª√–°Õ∫∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß ‡™à𠧫“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑’Ë∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ

¬°µ—«Õ¬à“ߺ¡µ‘¥°“·ø ‡«≈“‡√“¥◊Ë¡°“·ø·≈â« √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â«°“·ø‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ√“‡Õ“¡“ ‡ æ®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π„π°“√¥◊Ë¡°“·ø ·≈â«∑”„Àâ¡—π√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“„π¿“¬À≈—ß

∂â“À“°·¡â«à“‰¡à –¥«° ∫“¬·≈â« ™’«‘µ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‰√â§à“ ·≈â« ™’«‘µ¡—π°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ªí≠À“ ∑—Èß∑’˧«“¡®√‘ß·≈â«™’«‘µ‡√“π’Ëπ–§√—∫ ¡—π “¡“√∂‡º™‘≠ªí≠À“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“®–· «ßÀ“∑’Ë ‰ªº®≠¿—¬°—π∑”‰¡

26

27

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß·µà≈–§π ∑’Ë¡—π¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡—π ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡Õ–‰√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¡“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¿“¬„𮑵„®‡√“ ‡√“ µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“∑’˵—«‡√“‡Õß ·≈⫧àÕ¬Ê ·°–¥â«¬µ—«‡Õß«à“‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà °—∫Õ–‰√ ¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡—π¡’ª¡ ∑’Ë¡πÿ…¬å·µà≈–§πµâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª¡Õß µ—«‡Õß¡“°¢÷πÈ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ª≈’ˬπºà“𠧫“¡√Ÿâ ÷° ‡ª≈’ˬπºà“πµ√ßπ’È º¡‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°Ê §π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“‡√“®–µ√–Àπ—°√Ÿâ À√◊Õ∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπºà“π¡—π™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à..... ™’«‘µ·§àºà“πÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ ..... °“√‡ª≈’ˬπºà“π®“°«—¬Àπÿà¡¡“‡¢â“ Ÿà«—¬°≈“ߧπ À√◊Õ Ÿß«—‰ª Ÿà«—¬™√“ ∂â“查∂÷ß„π·ßà™’««‘∑¬“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’°“√‡ª≈’ˬπºà“π‡ªìπª°µ‘ ·µà°“√‡ª≈’ˬπºà“π„π™à«ß∑’ˇ√“Õ“¬ÿ¡“° ®–∑”„Àâ‡√“µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ ÷° π÷ ° §‘ ¥ ®‘ µ„®¡“°¢÷Èπ °«à“°“√‡ª≈’ˬπºà“π„π™à«ß∑’ˇ√“‡√‘Ë¡‡®√‘≠«—‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπºà“π¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° æÕ¡—π‡ª≈’ˬπºà“π¡—π®– ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬¡’·≈–ºà“π

‰ª¥â«¬ µ√ßπ’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’¡‘µ‘∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“¡“‡ªìπ°Æ¢Õß °“√‡ª≈’¬Ë πºà“π 查∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ… ¬å‡√“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡—¬º¡‡ªìπÀπÿà¡ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–· «ßÀ“‚≈°¿“¬πÕ°¡“°¡“æÕ√Ÿâ¡“°¢÷Èπ°Áµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®µ◊Ëπ‡µâπ π÷°∂÷ß¿“æµÕπ‡ªìπÀπÿࡉª‡∑’ˬ« ∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‡√“°Á≈ÿ¬ Õ¬à“ߺ¡µÕπ‡ªìπÀπÿࡇ¥‘π‡ªìπ ‘∫°‘‚≈œ‰ª‡∑’ˬ«º¡ °Á ‰ª ªí®®ÿ∫—π·§à‡ ’¬‡«≈“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á ‰¡àÕ¬“°·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕ㧭 ™Õ∫ ¥ŸÀπ—ß°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª¥Ÿ„π‚√ß·≈â« ‡¥’ά«π’È´◊ÈÕ·ºàπ¡“¥Ÿ‡ªî¥¥Ÿ‰¥â 15 π“∑’ °Á‡≈‘°¥Ÿ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°¡—π‡ ’¬‡«≈“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√æÕ‡√“À‘«‡√“Õ¬“°‡ æ ·µàæÕ¡—πÕ‘Ë¡‡√“ ∑“π™â“≈ß·≈â«π– ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ‰ªπ—Ëß°‘π„À¡àÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°‘πÕ“À“√®“𠇥‘¡ √ ™“µ‘‡¥‘¡ æÕ‡√“‡√‘Ë¡Õ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°°‘π¡—π®–≈¥≈ßÊ ‡√“ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–Õ“À“√√ ™“µ‘‰¡à¥’π–‰¡à„™à º¡®÷ß„™â§”«à“ §«“¡Õ‘Ë¡ §◊Õ Õ‘Ë¡‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°

ª°µ‘™«’ µ‘ §π‡√“®–¡’°“√‡ª≈’¬Ë π À√◊Õ∫“ß§π®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π‰¡à√⟠·µà ¡—πºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß ”§—≠§◊Õ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª¡—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ æ≈—ß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡—π¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‚À¬À“ À√◊Õ√–∑¡¢¡¢◊Ëπ °—∫ ‘Ëß∑’Ë¡—πºà“π‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°«à“ µàÕ„Àâ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°°≈“¬‡ªìπ∑Õߧ” °Á¬—ß ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§π∑’Ë°√–À“¬ ¡∫—µ‘ º¡‡¢â“„®«à“π’˧◊Õ ª¡ À√◊Õ√À— Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡Õ‘Ë¡∑’Ë ”§—≠¡“° ·≈⫉¡à„™à‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ ¥â«¬π–§√—∫ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ ‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® ’ˉ¥â ∑ÿ°§π »÷°…“∏√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π¡“°¡“¬ ∫√√¬“¬§√—Èß Õߧ√—ßÈ °Á®”‰¥â

º¡¡Õß«à“™’«‘µπ’È¡—π¡’°“√‡ª≈’ˬπºà“πµ≈Õ¥ ∑”¬—߉߄Àâ°“√ ‡ª≈’¬Ë πºà“π∑“ß™’«¿“æ·≈–™’«‡§¡’‡ªìπ§ÿ≥µàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¥â“𮑵„®

©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“查¡—π®÷߉¡à„™à°“√°√–∑”∑“ߥâ“𧫓¡§‘¥ ·µà ‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ߥâ“𧫓¡√Ÿâ ÷°≈â«πÊ...

28

29

»‘≈ª–°“√≈–«“ß

√—°·≈–ª≈àÕ¬«“߉¥â

..... ∂â“®–„ÀâÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’»‘≈ª–°“√≈–«“ß º¡¡’ µ—«Õ¬à“߇≈à“„Àâøí߇√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—°°—∫°“√≈–«“ß∑’ˉ¡àπà“‰ª¥â«¬°—π‰¥â ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˧Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ„π ¡—¬∑’˺¡¬—ß ‡ªìππ—°∑ƒ…Æ’ ·≈⫺¡°Á®”®“°ª√—™≠“Õ‘π‡¥’¬¡“∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å À√◊Õ §π∑’˺¡ π∑π“¥â«¬ «à“ ™à«ß™’«‘µ¢Õ߇√“¡—π¡’°“√‡ª≈’ˬπºà“π ·≈â« °“√‡ª≈’ˬπºà“π„π™à«ß™’«‘µ¢Õ߇√“¡’§à“¡’§ÿ≥ ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ëߥߓ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ºà“π®—ßÀ«–„¥®—ßÀ«–Àπ÷Ë߉¥â

°≈—∫¡“ Ÿàª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ®√‘ßÊ ·≈⫧«“¡√—° æÕ∂÷ß®ÿ¥Ê Àπ÷Ëß·≈â« §«“¡√—°‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√§√Õ∫§√Õß ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√ ∑’ˇ√“‰¥â¡“ ·µà§«“¡√—°§◊Õ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ µÕπ∑’˺¡‰ª‡¬’ˬ¡·¡à ∑’˪ɫ¬Àπ—° ™à«ß∑’Ë°Õ¥·¡àº¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®¢Õß·¡à ß∫ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’ˉ¥â°Õ¥º¡ º¡‡≈¬∫Õ°·¡à«à“ 查ßà“¬Ê «à“º¡Õ¬“°„Àⷡஓ°º¡‰ª µÕπ∑’ˇ√“°Õ¥°—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢

‡¢“∫Õ°ª√–‚¬§ ”§—≠«à“ §πµâÕß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ§«“¡ ”π÷°√Ÿâ ∑’ˉ¡à„™à¡’§«“¡Õ¬“°¡’™’«‘µ®π°√–∑—Ëß°≈—«µ“¬ ·≈–°Á‰¡à„™à«à“Õ¬“°µ“®π™’«‘µπ’ȉ√â§à“§◊Õ ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·µà‰¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡Õ¬“° µ“¬¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“Õ¬“°¡’™’«‘µ®π∑”„Àâ°≈—«µ“¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”®‘µ„Àâ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π °—∫ ¿“«–∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–µ“¡—¬∑’˺¡Õà“πÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡¢â“„®π– ·µà‡Õ“¡“„™â∫àÕ¬‡æ√“–¥Ÿ ‡∑॒ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‡Õ“¡“„™â‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µàæÕÕ¬Ÿà‰ªæ—°Àπ÷Ëß º¡√Ÿâ ÷° «à“§”查π’ȉ¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§”查‡∑àÊ ·µà‡ªìπ§”∑’Ë –∑âÕ𧫓¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥¢Õߧπ‡≈¬ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õߧπµ√ßπ’È¡—π¡’§«“¡À¡“∑’Ë¡—𬓰∑’Ë®–„Àâ§π‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·∫∫π’È¡“√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷° ·∫∫π’È

30

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ µÕπ∑’Ë·¡à°Õ¥º¡ æ≈—ߢÕß·¡à ∑’Ë¡’‡∑à“‰À√à àß¡“∑’˺¡À¡¥‡≈¬ ·¡à欓¬“¡‡Õ“¡◊Õ¡“°Õ¥º¡¥â«¬·√ß °”≈—ߢÕߧπ™√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À≈—ß®“°π—Èπ¡◊Õ¢Õß·¡à°Á§àÕ¬Ê §≈“¬≈ß ·≈– ÿ¥∑⓬¡—π°Á§≈“¬ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à ‰¥â¡’·√ß∑’Ë¡“®“°·¡àÕ’°·≈â« πÈ”Àπ—°∑’Ë¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”Àπ—°¢Õß«—µ∂ÿ™‘ÈπÀπ÷Ë߇∫“Ê ∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß º¡‡∑à“π—Èπ ·≈–º¡√Ÿâ‡≈¬«à“ «“√– ÿ¥∑⓬¢Õß®‘µ ”π÷°√Ÿâ¢Õß·¡à¡“∂÷ß·≈â« º¡∫Õ°·¡à¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’˺¡°Õ¥·¡àÕ¬Ÿà«à“ π’ˇªìπ™à«ß®—ßÀ«– ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑’Ë·¡à®–‰¥â®“°‰ª ·≈–º¡√Ÿâ ÷°¥’¡“° º¡‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë√—° ·¡à¡“° §π à«π¡“°∑’Ë√—°·¡à®–‰¡àÕ¬“°„Àⷡ൓¬ ·µàº¡µÕππ—Èπ Õ¬“°„Àâ™’«‘µ¢Õß·¡à‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ º¡‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ°≈—∫‰ª Ÿàª√–‡¥Áπ¢Õߧ«“¡√—°‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“ µÕπ∑’ˇ√“¬—ß¡’§«“¡√—°‡™‘ߺŸ°æ—π µÕπ∑’ˇ√“¬—ß¡’§«“¡√—°‡™‘ßÀ«ß·À𠇙‘ߧ√Õ∫§√Õß §«“¡√—°¢Õ߇√“¡—πÕ¬Ÿà§π≈–¢—È«°—∫§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ·µà°√≥’∑’˺¡æŸ¥∂÷ߧ«“¡√—°∑’˺¡¡’µàÕ·¡à º¡√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡À¡“¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ß 31

„® ∫“¬

¡ÿßà ®ÿ¥À¡“¬∑’ˉ√â√ªŸ ·∫∫ ... „π™’«‘µ∑’˵âÕßΩñ°‡√◊ËÕß°“√≈– °“√«“ß°ÁµâÕß查∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡Õ¬“°∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“√Ÿª·∫∫‰¡à¥’ ·µàÕ¬“°„Àâ ≈◊¡‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–æÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß√Ÿª·∫∫¡—π®–ª√“°ØÕÕ°¡“ ‡Õß §◊Õ„π∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡¡—π§ß‰¡àµà“ß°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∫‘π∫π∑âÕßøÑ“ À√Õ° ∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘πµâÕß∫‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ º¡‡¢â“„® ª√–‡¥Áππ’È ‡æ√“–º¡‡§¬‡ªìπ‡¥Á°∫π‡√◊Õ∑’ËÕÕ°∑–‡≈ ‡¢“‡§¬„À⺡ ∂◊Õ∑⓬‡√◊Õ ´÷Ë߇¢“®–‰¡à„Àâ‡√“¥ŸÕ–‰√¢â“ßπÕ°‡≈¬ „Àâ‡√“®âÕß∑’ˇ¢Á¡∑‘» ·≈â«π“¬À—«∫Õ°„Àâ‡√“¡Õß«à“ ‡¢Á¡∑‘»™’ȵ√ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ∂⓵“º¡‰¡à‰¥â ‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∑–‡≈ ∑–‡≈¡—π‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â«¡—𠇫‘Èß«â“ß«à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√®–∫Õ°«à“‰ªº‘¥∑“ßÀ√◊Õ∂Ÿ°∑“ß ∫πº‘«∑–‡≈ °Á ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®√“®√∫Õ°‡√“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∫Õ°‡√“§◊Õ‡¢Á¡∑‘»∑’Ë«“ß µ—Èßµ√ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“ ·≈â«π“¬À—«·≈–‰µâ°ãß°Á∫Õ°‰«â·≈â««à“„Àâ‡Õ“ ‡¢Á¡∑‘»™’È ‰ª∑’Ë∑‘»π’Èπ– ∂â“®–¢—∫‡√◊Õ®“°‡°“– ¡ÿ¬¡“¥Õπ —°„À⇢Á¡∑‘» ¡—π§ßÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ·≈⫇√“®–‰ª‡®Õ¥Õπ —°‚¥¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ‘¥Õ–‰√‡≈©–π—Èπ‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡°Á ‰¡à‰¥âµà“ßÕ–‰√°—∫°“√∂◊Õ∑⓬‡√◊Õ „Àâ ‡√“∂◊Õµ√ßπ’È ‰ «â „Àâ¡—Ëπ«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ π‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ ‡¢Á¡∑‘»∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ·≈⫇√“®–¡ÿà߉ª∑“ßπ—Èπ∑“߇¥’¬« ÿ¥∑⓬¡—π®÷ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ‡À¡◊Õπ°—∫º¡∂◊Õ∑⓬‡√◊Õ....

32

33

ª √ Õ ∑ «— ¥ — ß § ¡

—ߧ¡‰∑¬‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß

‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– Ò ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–§π°≈ÿࡇÀ≈à“π’È ≈Ÿ°À≈“π°Á¡—°®–¡“·µàßß“π °—π‡Õߥ⫬ À√◊ÕÀ“°®–¥Ÿ√“¬‰¥â§√—«‡√◊Õπ‡ªìπ√“¬¿“§ ªï ı °∑¡.Õ¬Ÿà∑’Ë Ò¯˜.ˆ ¢≥–∑’¿Ë “§Õ’ “π ˆ˘.ˆ

Õ“®“√¬åº“ ÿ° æß…å ‰æ®‘µ√ ª“∞°∂“π” ç Ÿà —ß§¡∑’ˬա√—∫°—π«à“·ø√å (Fair)é „πß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√¢Õß ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“«à“ —ߧ¡∑’ˬա√—∫°—π«à“ ·ø√å ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇∑à“‡∑’¬¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·µàµâÕ߇∑à“‡∑’¬¡°—π„π‡√◊ËÕß‚Õ°“ §«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ °“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑’Ë≈Ÿ°À≈“π®–¡’Õ𓧵 ∑’Ë · ®à ¡ „ æÕÊ °— π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ∑’Ë µâÕ ß¡’ §◊ Õ √–∫∫√— ∞ ∫“≈∑’Ë µ Õ∫ πÕߢâ Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ß¢Õß°≈ÿà ¡ µà “ ßÊ ‰¥â Õ ¬à “ ß ¡¥ÿ ≈ °≈‰° ”§— ≠ ∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ §◊ Õ π‚¬∫“¬°“√§≈—ß °“√‡°Á∫¿“…’·≈–®—¥ √√‡ß‘π¿“…’‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿ߇»√…∞°‘® ·≈– ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ À“°√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“¥—ß°≈à“«‰¥â —ߧ¡π—ÈπÊ °Á®– ‰ª Ÿà§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑’Ëπ—∫«—π®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ®π°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß §«“¡¡—Ë ß ¡’ ¡ À“»“≈·≈–§π™—È π °≈“ßΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß °— ∫ §π®π à«π„À≠àÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡¢—¥·¬â߇™‘ß‚§√ß √â“ß∑’Ë√Õ«—πª–∑ÿ ´÷Ëߢ≥–π’È ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬°Á¡’µâπµÕ®“°§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”π—Ëπ‡Õß

π“ߺ“ ÿ°°≈à“««à“ ‡Àµÿ∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” Ÿß ‡π◊ËÕß¡“®“° √–∫∫√“™°“√√«∫»Ÿπ¬å °“√‡¡◊Õߧ≥“∏‘ª ‰µ¬ ∑À“√æ“≥‘™¬å ª√–™“∏‘ª ‰µ·µà„ππ“¡ °Õß∑—æ “¡“√∂∑”°“√√—∞ª√–À“√≈â¡√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â π—∫«à“‡ªìπ°“√ ¢—¥¢«“ß Ÿà§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π∑“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”æ∫«à“ °“√ÕÕ¡∑’Ë°√–®ÿ°µ—«„π§π°≈ÿà¡®”π«ππâÕ¬∑’Ë “¡“√∂≈ß∑ÿπÀ“√“¬‰¥â‰¥â¡“°°«à“ §πÕ◊ËπÊ ∂÷ß®–¡’ æ.√.∫.ª√–°—π —ߧ¡ °Á àߺ≈√âÕ¬≈– ÒÙ ¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑» §π®”π«ππâÕ¬ “¡“√∂°ÿ¡Õ”𓮉«â ‰¥â „πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«®–¡’°“√„™â √–∫∫¿“…’Õ—µ√“°â“«Àπâ“·≈–‡ß‘π‚Õπ √«¡∂÷ß¡’ À¿“æ·√ßß“πµàÕ√Õß°—∫𓬮â“ß ‚¥¬‡©æ“–≠’˪ÿÉπ ªí≠À“°“√‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ߧ¡®÷ß¡’πâÕ¬¡“° °“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π °“√≈⡇≈‘°™π™—ÈπÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï π—∫ πÿπ À¿“æ·√ßß“πµàÕ√Õß°—∫𓬮â“߉¥â

πÕ√凫¬å§«â“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¥’ ÿ¥ „π‚≈° µ—«™’È«—¥‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕß∑’¥’Õ“√å‰Õ „πªï ÚıÙ˘ ‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π æ∫«à“ §√Õ∫§√—«°≈ÿà¡∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥ √âÕ¬≈– Ú ¡’∑√—æ¬å ‘π√«¡°—𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ˘ ¢Õß∑—Èߪ√–‡∑» ¢≥–∑’˧√Õ∫§√—«®π ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’∑√—æ¬å ‘π√«¡°—π √âÕ¬≈– Ò · ¥ß∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß°√–®ÿ°µ—« µ—«™’È«—¥‡√◊ËÕß°“√∂◊ÕÀÿâπ ”√«®„πªï ÚıÛ¯ - ÚıÙÚ °≈ÿࡧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’°“√∂◊ÕÀÿâπ Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ÒÒ µ√–°Ÿ≈ º≈—¥°—π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀÿâπ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥ ı Õ—π¥—∫·√° Õ“∑‘‡™àπ ¡“≈’ππ∑å ™‘π«—µ√ ¥”√ß™—¬∏√√¡ ®‘√“∏‘«—≤πå ‡ªìπµâπ à«π¥—™π’ȇ√◊ËÕß∑’Ë¥‘π ¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π æ∫«à“ °“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ ı Õ—π¥—∫·√° ¡’∑’Ë¥‘π‚¥¬‡©≈’ˬ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– Ò ¢Õß∑’Ë¥‘π„π·µà≈–®—ßÀ«—¥ À√◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë¥‘π‡≈¬ ¡’ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– Ú À“°√«¡°≈ÿà¡∑’Ë¡’∑’Ë¥‘ππâÕ¬°«à“ Ò ‰√à °Á®– Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– ÙÚ ®“° ∂‘µ‘∑—ÈßÀ¡¥ · ¥ß∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß„π —ߧ¡ Ÿß Õ¬Ÿà„π¡◊Õ§π®”π«ππâÕ¬¡“° 34

”π—°ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ¥’æ’) ®—¥Õ—π¥—∫ §«“¡πà“Õ¬Ÿà¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ „π‚≈° ª√“°Ø«à“ πÕ√凫¬å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈– ‰Õ´å·≈π¥å Û ª√–‡∑»„π‚≈°∑’˪√–™“™π¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–πÕ√凫¬å ¬—ߢ÷Èπ·∑àπª√–‡∑»πà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢≥–∑’˪√–‡∑»„π·∂∫·Õø√‘°“‡ªìπ¥‘π·¥π ÿ¥Õ—πµ√“¬ ‰¥â·°à ‰π®’‡√’¬ Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–‡´’¬√å√“≈’‚Õπ à«π‰∑¬√—ÈßÕ—π¥—∫ ∑’Ë ¯˜ √à«ß®“°‡¥‘¡ Ò Õ—π¥—∫ µ“¡À≈—ß ‘ߧ‚ª√å ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’ËÕ—π¥—∫∑’Ë ÚÛ ·≈– ¡“‡≈‡´’¬∑’Ë ˆˆ à«π¿ŸØ“π´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß∑ƒ…Æ’¥—™π’§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π—Èπ°≈—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë ÒÛÚ À√—∞√—ÈßÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÛ ≈¥≈ß®“°‡¥‘¡ Ò Õ—π¥—∫ ®“°∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯Ú ª√–‡∑»∑—Ë «‚≈° ‚¥¬°“√√«∫√«¡ ∂‘µ‘ „πªï Úıı ®“°µ—«‡≈¢º≈‘µ¿—≥±å ¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (®’¥’æ’) °“√»÷°…“ ·≈–Õ“¬ÿ¢—¬¢Õߪ√–™“°√ çÀ≈“35

ª√–‡∑»‰¥âª√– ∫°—∫¿“«–∂¥∂Õ¬„π™à«ß‰¡à°’Ë ‘∫ªï¡“π’È ‡π◊ËÕß®“°∑’˵âÕ߇º™‘≠ °—∫¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ §«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«‘°ƒµ ·≈–°“√·æ√à √–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ åé „π√“¬ß“π¢Õ߬Ÿ‡ÕÁπ¥’æ’√–∫ÿ πÕ°®“°π’È Õ“¬ÿ ¢— ¬ ¢Õß™“«‰π‡®Õ√å ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ µË”∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π—È𠇩≈’ˬլŸà∑’˪√–¡“≥ ı ªï‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™“«πÕ√凫¬å ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ µà“ß°—π∂÷ß Û ªï ·≈–¢≥–∑’Ë™“« ‰π‡®Õ√å¡’√“¬‰¥â Ò ‡À√’¬≠ À√—∞ ·µà™“«πÕ√凫¬å¡’∂÷ß ¯ı ‡À√’¬≠ À√—∞ ¥â“π™“«≠’˪ÿÉπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ´÷Ë߇©≈’ˬ·≈â«®–¡’Õ“¬ÿ¢—Õ¬Ÿà∑’Ë ¯Ú.˜ ªï ¢≥–∑’˪√–‡∑»∑’Ë¡’·µà ߧ√“¡Õ¬à“ß„πÕ—ø°“π‘ ∂“π ª√–™“°√ ®–¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ‡æ’¬ß ÙÛ.ˆ ªï‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’§à“®’¥’æ’µàÕÀ—« Ÿß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ª√–‡∑»≈‘°‡µπ ‰µπå ´÷Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë√“« ¯ı,Û¯Û ‡À√’¬≠ À√—∞ (√“« Ú.¯ ≈â“π∫“∑) ¢≥–∑’˪√–‡∑»∑’Ë ¬“°®π∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ߧÕß‚°π—Èπ ª√–™“°√¡’√“¬‰¥â‡©≈’ˬªï≈– Ú˘¯ ‡À√’¬≠ À√—∞ (√“« ˘,¯ÛÙ ∫“∑) √“¬ß“π¬—ß√–∫ÿ«à“ ®’𠇫‡π´ÿ‡Õ≈“ ‡ª√Ÿ ‚§≈—¡‡∫’¬ ·≈–Ω√—Ë߇» ¢¬—∫ Ÿß ¢÷Èπ∂÷ß Û Õ—π¥—∫ ®“°ªï∑’˺à“π¡“ ‡æ√“–√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ·≈–Õ“¬ÿ ¬◊𬓫¢÷Èπ ·≈–¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’¢÷Èπ

‚æ≈™’Èπà“Àà«ßé∑—»π§µ‘§πé√—∫‰¥âé‚°ßéæÿàß ”π—°«‘®—¬‡Õ·∫§‚æ≈≈å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ‡ªî¥‡º¬º≈«‘®—¬‡™‘ß ”√«®‡√◊ËÕß∑—»π§µ‘¢Õß “∏“√≥™π µàÕªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈–§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ °√≥’»÷°…“µ—«Õ¬à“ߪ√–™“™π„π Ò˜ ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ò,ÚÛÚ §√—«‡√◊Õπ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√√–À«à“ß «—π∑’Ë Ò-ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚııÚ æ∫«à“ ªí≠À“∑’Ëπà“Àà«ß„¬ ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬§◊Õ ∑—»π§µ‘¢Õß “∏“√≥™πµàÕ°“√ 36

¬Õ¡√—∫√—∞∫“≈∑’Ë∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° √âÕ¬≈– ˆÛ.Ú „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚııÒ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë √âÕ¬≈– ˜˜.ı „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªïπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑—»π§µ‘ ¢Õߪ√–™“™πÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’ËÕ—πµ√“¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–√–∫∫°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ë𠇙àπ Àπ૬ߓπ°≈‰°µà“ßÊ ¢Õß√—∞¬—߉¡à “¡“√∂· ¥ß„Àâ ª√–™“™πª√—∫‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘∑’ËÕ—πµ√“¬π’ȉ¥â πÕ°®“°π’È º≈ ”√«®¬—ߧâπæ∫ ˜ Õ—π¥—∫ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ ¬Õ¡√—∫‰¥â ∂â“√—∞∫“≈∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ‰¥â·°à √âÕ¬≈– ˜¯.Û √–∫ÿ °“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘ ¢“¬‡ ’¬ß √Õß≈ß¡“§◊Õ √âÕ¬≈– ˆÛ.ˆ √–∫ÿ ªí≠À“ª“°∑âÕß «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ∑’˵âÕ߇Փµ—«√Õ¥ √âÕ¬≈– ı¯.ˆ √–∫ÿ„§√Ê °Á∑ÿ®√‘µ‡Õ“µ—«√Õ¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ √âÕ¬≈– ıÚ.˜ √–∫ÿ‰¡àÕ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ °≈—«Õ‘∑∏‘æ≈ °“√¢à¡¢Ÿà·≈–Õ”π“®¡◊¥ √âÕ¬≈– ı.¯ √–∫ÿÀπ૬ߓπ√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¡à¡’»—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ √âÕ¬≈– Ù˜.˘ √–∫ÿ‡æ√“–√–∫∫°“√»÷°…“ ·≈– √âÕ¬≈– Ù˜.Ú √–∫ÿ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–‡¡◊Ë Õ π”¢â Õ ¡Ÿ ≈„πÕ¥’µ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕß §«“¡‡ÀÁπ°√≥’∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ®“°‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÒ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ ¡’·π«‚πâ¡∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–¡’·π«‚π⡇ÀÁπ¥â«¬«à“ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ‚¥¬æ∫«à“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ®“° √âÕ¬≈– ˆ˜.Ù „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÒ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë √âÕ¬≈– ˜Ù.˜ „𠇥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÚ √âÕ¬≈– ¯Ù.ı „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ·≈– √âÕ¬≈– ¯Ú.˜ „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚııÚ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ à«π„À≠à √âÕ¬≈– ¯Û.˘ ¬—߇™◊ËÕ¡—ËπµàÕ°“√ª°§√Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¡“°°«à“°“√ª°§√Õß·∫∫Õ◊Ëπ«à“ ®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ºà“πæâπ «‘°ƒµµà“ßÊ ‰ª‰¥â

37

· º ß ◊Ë Õ æÿ ∑ ∏‘ ° “ ©≈“¥∑”∫ÿ≠ √«¡‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ§Ÿà¡◊Õ∑”∫ÿ≠ æ√–™“¬ «√∏¡⁄‚¡ ·≈– æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚Õ¿“ ‡™Ø∞“°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÒÚ Àπâ“ √“§“ ˆ ∫“∑ ©≈“¥∑”„® Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ÿ¢·§à‰Àπ°Á‰¡àæ≈—Èß æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ú¯ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑ ¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ : ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ·≈– ¡‡°’¬√µ‘ ¡’∏√√¡ ‡¢’¬π æ®πå °√‘™‰°√«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÚ Àπâ“ √“§“ ˜ı ∫“∑ ·°â‡ß◊ËÕπ ∂Õ¥ª¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ª√–‡«» «– ’, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ‡°…’¬√ ‡µ™–æ’√–, √ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ®”π«π ˜Ú Àπâ“ √“§“ ı ∫“∑ ΩÉ“æâπ«‘°ƒµ»’≈∏√√¡¥â«¬∑—»π–„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ¯¯ Àπâ“ √“§“ ¯ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫‡≈à¡ Ú : ¢âÕ§‘¥®“°ª√– ∫°“√≥å æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥– ‡¢’¬π πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Òˆ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑

∫∑‡√’¬π®“°ºŸâ®“°‰ª : º≈÷°§«“¡√Ÿâ¥Ÿ·≈§π‰¢â√–¬– ÿ¥∑⓬·∫∫‰∑¬Ê π.æ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ·≈– Õ‚π∑—¬ ‡®’¬√ ∂“«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Ò Àπâ“ √“§“ Ò ∫“∑ ÿ¢ ÿ¥∑⓬∑’˪≈“¬∑“ß : ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °√√≥®√‘¬“ ÿ¢√ÿàß ‡¢’¬π ®”π«π ÚÛˆ Àπâ“ √“§“ Ò˘ ∫“∑ ¢à“¬„¬¡‘µ√¿“æ ®—¥∑”‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ «√æß…å ‡«™¡“≈’ππ∑å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ¯ Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ∫“¬π—° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ˘Ò Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ §Ÿà¡◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¥â«¬«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß) - Û «‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ„®·≈– ÿ¢¿“æ —ß§¡ - Õπ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ - ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ ¥â«¬®‘µÕ“ “ - ÿ¢ «π°√–· - ∏√√¡–„πß“π ∏√√¡–„π„®

∫√‘®“§ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå ‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß)

§«“¡µ“¬„π∑—»π–¢Õßæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‚¥¬ æ√–¥ÿ…Æ’ ‡¡∏—ß°ÿ‚√, —πµå À—µ∂’√—µπå, ‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß, π‘∏‘æ—≤πå ‡®’¬√°ÿ≈, ÿ«√√≥“ ∂“Õ“π—π∑å, ª√–™“ Àÿµ“πÿ«—µ√ ®”π«π ˘˜ Àπâ“ √“§“ ˜ ∫“∑

·π–π” øíß´’¥’

‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ : “√–·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈– ª√’¥“ ‡√◊Õß«‘™“∏√ ‡√’¬∫‡√’¬ß πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÚÒÙ Àπâ“ √“§“ Òˆ ∫“∑

38

‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ : ®“°«‘°ƒµ Ÿà‚Õ°“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ò˜ˆ Àπâ“ √“§“ ÒÚ ∫“∑

´’¥‡’ ’¬ß ∫∑æ‘®“√≥“§«“¡µ“√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑ ´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡Õ߬âÕπ»√ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

¥’«’¥’ Ÿà§«“¡ ß∫∑’˪≈“¬∑“ß ∫∑‡√’¬π™’«µ‘ „π¬“¡‡®Á∫ªÉ«√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑

´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

39

§ÿ ¬ ≈â Õ ¡ « ß °— ∫ æÿ ∑ ∏‘ ° “

„∫ ¡—§√/µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“

ù‡ ¬Á π ƒ ¥’û

À√◊Õ¥“«‚À≈¥„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë www.budnet.org ❤

™◊ËÕºŸâ ¡—§√............................................................................ π“¡ °ÿ≈................................................................................................. ‡æ»........................................................... Õ“¬ÿ.................... Õ“™’æ......................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà®—¥ àß........................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................

√À— ‰ª√…≥’¬.å ................................................

‚∑√»—æ∑å.......................................................‚∑√ “√....................................................... Õ’‡¡≈......................................................... √–¬–‡«≈“...............ªï (ªï≈– Ò ∫“∑ ®”π«π Ù ‡≈à¡) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà©∫—∫∑’.Ë ........................................... ª√–‡¿∑ ¡“™‘°

¡—§√„À¡à

¡“™‘°‡°à“ (À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°...................................................)

À√◊Õ Õÿª∂—¡¿åæ√–/·¡à™’/‚√߇√’¬π √–¬–‡«≈“...............ªï ∂“π∑’Ë®—¥ àß.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬.å .....................................

.........................................................................................................................................................

‚∑√»—æ∑å................................................................................. √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ..........................................∫“∑ ‚¥∏π“≥—µ‘ µ—Ϋ·≈°‡ß‘𠇙Á§ ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√ —Ëß®à“¬„ππ“¡ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å (ª≥.»‘√‘√“™ Ò˜Ú) ‡™Á§µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘¡Ë Õ’° Ò ∫“∑ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“§≈Õß “π ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒıÒ-ı˘ ˜˜Ù-Ò ‚ª√¥ àßÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ·≈–„∫ ¡—§√¡“¬—߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“¥â«¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ ˘ ´.Õ¬ŸàÕÕ¡ ‘π ∂.®√—≠œ Ù ·¢«ß∫“߬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò, -¯ˆÛ-ıÙı¯ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-ı˘Ú 40

Õ‘Ë¡∫ÿ≠Õ‘Ë¡„®°—π∂â«π∑—Ë« ”À√—∫ °‘®°√√¡∏√√¡¬“µ√“‡æ◊ËÕ≈ÿà¡πÈ” ≈”ª–∑“« §√—Èß∑’Ë ¯ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°«à“ Û §π ºŸâ®—¥¡’°‘®°√√¡„Àâ§π ‡¢â“√à«¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–√≥√ߧå°∫— ™ÿ¡™π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õß™’«‘µ·≈–∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π §π‡¡◊Õß∑’ˉª®“°∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â —¡º— §«“¡ß¥ß“¡ «‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π∑âÕß ‡ÀÁπ°“√æ÷Ëßæ“ √–À«à“ß™ÿ¡™π·≈–∏√√¡™“µ‘ Õ’°∑—È߬—߉¥âΩñ°°“¬Ωñ°„®¢Õßµπ‡Õߥ⫬ 查 ‰¥â«à“‰¥â∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ”À√—∫∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â√à«¡„π§√—Èßπ’È À“°‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪïÀπⓧߡ’§√—Èß∑’Ë ˘ ·πàπÕ𠇬Áπƒ¥’®–·®âß „Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π·≈–¢Õ®Õߥ⫬§π ❤

®∫‰ª·≈⫇™àπ°—π ”À√—∫ ‚§√ß°“√®‘µÕ“ “ §≈“¬∑ÿ°¢åºŸâªÉ«¥â«¬Àπ—ß ◊Õ Õ“ “ ¡—§√∑—Èß Òı §π∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“™à«ß«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥‡¥◊Õπµÿ≈“§¡·≈–惻®‘°“¬π∑’˺à“π¡“ ‡ ’¬ß –∑âÕπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß Õ“ “ ¡—§√∑”„Àâ∑’¡ß“πª≈“∫ª≈◊È¡‡ªìπÕ—π¡“°∑’ˉ¥â √â“ß°‘®°√√¡∑’Ë¥’·≈– ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ¥—ߧ”∫Õ°‡≈à“ —ÈπÊ ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ç‡À¡◊Õπ‡√“ ‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ‡¥Á°Õ’°§√—Èß...é çπ‘∑“π∑”„Àâ‡√“¡’®‘πµπ“°“√Õ’°§√—Èß...é ç‡ÀÁπ·««µ“¢Õ߇¥Á°·≈â«∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬“°®–¡“‡®Õæ«°‡¢“∑ÿ°«—π À¬ÿ¥®—߇≈¬é 牥â‡≈àπ°—∫‡¥Á°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ ¿Ÿ¡‘ „®∑’Ë ‰ ¥â ¡ “∑” °‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’Èé 燥Á°∑”„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷Èπé 秫“¡„ ´◊ËÕ¢Õ߇¥Á°∑”„À⮑µ„®¢Õß©—πÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ¡“°é À“°¡’°‘®°√√¡ ¥’¥’·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°‡¬Áπƒ¥’®–√’∫·®âß„Àâ∑√“∫π–§–

41

❤

à«π‚§√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ªï Ú µ≈Õ¥™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ∂÷ß¡°√“§¡ªïÀπâ“ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë‚§√ß°“√¬àÕ¬ ıˆ ‚§√ß°“√‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡ µ“¡·ºπ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë«“߉«â ¥—ß∑’Ëæ’ˇ≈’ȬߢÕ߇√“§πÀπ÷Ëßπ“¡ª“°°“«à“ ç∂≈“≈¡é ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß®“°ß“π∑’ˉ¥â√—∫∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ’ˇ≈’È¬ß «à“ ‡√“ ÿ¢‰¥â∂â“√Ÿâ®—°™◊Ëπ™¡§πÕ◊Ëπ...‡æ√“–°“√ ‰ª —¡º— ‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ¢Õß §πÕ◊ËπÕ¬à“ß„®·™à¡™◊Ëπ À¬‘∫ ‘Ëߥ’Ê ¡“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠«à“‡¢“¡’¥’Õ–‰√ ∫â“ß ·≈–™◊πË ™¡‡¢“ ❤

°“√‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕ߇ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß°‘®°√√¡∑’§Ë π¥’Ê ∑”‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µπ‡Õß ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ∑’ˇ§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¿“¬„µâ ™◊Ë Õ‚§√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ æ∫«à“∑—Èߧπ∑”·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ·≈â«™ÿà¡™◊Ëπ„® Õ¬“°®–™«π§πÕ◊ËπÀ“‡«≈“Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ∫â“ß §◊Õ‡ÀÁπ ◊Ëߥ’Ê ∑’˧πÕ◊Ëπ∑” ·≈⫇Փ¡“„§√à§√«≠ Õ“®®–‰¥â¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õߥâ«Õ¬à“߇™à𠂧√ß°“√™◊ÕË ‚§√ß°“√‡µ‘¡‡µÁ¡Ωíπ ∑’Ë Õ.·¡à·®à¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ∫“∑À≈«ß∑«’∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π®πµ‘¥ª“°«à“§ÿ≥æàÕ°ÿä° ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√‡≈àπ¡“¬“°≈ ·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ§π‰¥â§«“¡ πÿ° §ÿ≥æàÕ°ÿä° ¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß¡“° 𔇥Á°‡ºà“ ª°“‡°Õ–≠Õ ∑’˧π‡¡◊Õß™Õ∫≈âÕ‡≈’¬πÕÕ° ”‡π’¬ß‰∑¬‰¡à™—¥ ‡®Õ°—∫ §πæ‘°“√ ®“°‚√߇√’¬πÕ“™’«¡À“‰∂à æ—∑¬“ ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§πµ√ߢⓡ°—∫ §πª°µ‘ ‚¥¬‰¡à·§√å«à“æ«°‡¢“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ °àÕª¡„π„®∑’˪«¥√â“«≈÷° „Àâ°—∫æ«°‡¢“ °‘®°√√¡Õ∫√¡‡æ’¬ß ı «—𠉥â™à«¬‡¬’¬«¬“·°à°—π·≈–°—π ¥â«¬°“√„Àâ°”≈—ß„® ·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ ÷° ºà“π‡°¡µà“ßÊ ∑’Ë πÿ°¥â«¬ ∑”„Àâ ÕÕ°®“°µπ‡Õß¡“ —¡º— ºŸâÕ◊Ëπ ÕÕ°®“°°≈ÿà¡¢Õßµπ¡“ —¡º— °≈ÿà¡Õ◊Ëπ ÕÕ°‰ª —¡º— ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–§πæ‘°“√∑’Ë¡—°∂Ÿ°®”°—¥ —ߧ¡°’¥°—π 42

°“√¡’ «à π√à«¡ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¥â¡“ —¡º— ∏√√¡™“µ‘∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° √à“ß°“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë®–µ“¡Ωíπ„π‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√ ÿ¥∑⓬„Àâ ‡¢“‡™◊ËÕ¡‚¬ßµ—«‡¢“°—∫∏√√¡™“µ‘ ‰¥â —¡º— §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’ˉ¡à∂Ÿ° µ’°√Õ∫ ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®§◊Õ ™à«ß‡°’ˬ«¢â“« ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß °“√‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë¢√ÿ¢√–¢÷Èπ‡π‘π Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æ«°‡¢“µà“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡°‘¥ªî¥‘¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®– Ÿâ™’«‘µÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ√“–§«“¡„ ´◊ËÕ ·≈–‰«â«“ß„®°—π ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ”§—≠∑—»π–¢Õ߇¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‚≈°π’È ¬—ß¡’§π∑’ˇ¢â“„®‡¢“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»—°¬¿“æ¢Õ߇¢“ ‡ªìπæ≈—ߙ૬‡µ‘¡‡µÁ¡Ωíπ∑’Ë ‡¢“®–°â“«‡¥‘π™’«‘µ‰ª¢â“ßÀπâ“ „§√‰¥â¡“‡ÀÁπÀ√◊Õ —¡º— ‡√◊ËÕß√“«„π∑”πÕßπ’È °Á™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢„®‰¥â‡æ√“–°“√√à«¡¬‘π¥’°—∫ ‘Ëߥ’Ê ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ❤

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®.π§√ «√√§å ¡’§ÿ≥æ®π“ ∑√—æ¬å ¡“𠇪ìπ‚µâ ‚º ‡πâπ„À⇰‘¥ µ‘®“° °√–∫«π°“√„Àâ√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ·π«∑“ß°“√ Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ °≈ÿà¡∑’ËÕ∫√¡‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—Èß·µàª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ∂÷ß ¡.ª≈“∑’Ëπà“∑÷Ëß°Á§◊Õ „§√®–‰ª§‘¥«à“«‘∑¬“°√ / °√–∫«π°√‡ªìπ‡¥Á°¥â«¬ µ≈Õ¥ Û «—π∑’Ë∑”„À⇥Á° —¡º— ‡°¡∑’Ë πÿ°·≈–‡√’¬π√Ÿâ ®π‡¢â“„®«à“°“√√Ÿâµ—« °“√¡’ µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’°“√∑¥ Õ∫√–À«à“ß°“√„™â™’«‘µª°µ‘™à«ß√–À«à“ßæ—° ‡¥Á° ‰¡à√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ ‰¡àßà«ß ∫“ß§π®“°∑’ˇªìπ‡¥Á°‡°‡√ °≈—∫‰ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«πÀπ÷ËߢâÕ¥’¢Õ߇¥Á°§◊Õ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡à¡“°‡∑à“ºŸâ„À≠à ®÷ß “¡“√∂ ´÷¡´—∫ ‘Ëߥ’Ê ‰¥âßà“¬ ∂“¡‡¥Á°«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“∫Õ°«à“¥’ πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π‰¥â∫â“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß™¡√¡‡√’¬π√Ÿâ°“¬„® ‡°‘¥¢÷Èπ„π ‚√߇√’¬πµà“ßÊ ¢Õß ®.π§√ «√√§å¡“°¡“¬ °ÁÕ¬“°®–∫Õ°«à“≈ÕߥŸ ¬‘Ëߧ√Ÿ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߥ⫬ ∂â“™Õ∫°“√‡®√‘≠ µ‘¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈⫺à“π©≈ÿ¬ ÿ¢ ®√‘ßÊ ∑—Èߧ√Ÿ·≈–‡¥Á° 43

❤

‡√◊ËÕß∑’Ë “¡‰ª√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßπâÕßøî≈¡å ‡ª√¡ªæ—∑∏ º≈‘µº≈ °“√æ‘¡æå ‚§√ß°“√æ≈—ß¿“æ¬πµ√噫π§âπ§π¥’ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˬ‘Ë߇ÀÁπ¬‘Ëß∑÷ßË ®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°∑’ˇ√‘Ë¡®“°„ΩÉ√Ÿâ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√ „ΩÉΩíπ‡°‘π«—¬π—∫µ—Èß·µà‡¢“¬—߇ªìπ·§à‡¥Á°™“¬ ‰¡à¡’∫—µ√ª√–™“™π Ωíπ¢Õß ‡¢“°≈“¬‡ªìπΩíπ∑’Ë°«â“߉°≈¢÷Èπ‰¡à „™à·§à∑”Àπ—ß —Èπ‡≈Á°Ê ¡„®§«“¡™Õ∫ À√◊Õ≈à“√“ß«—≈ ·µà‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬∑’Ë®–™à«¬ —ߧ¡„Àâ‡æ◊ËÕπÊ „À⠗ߧ¡¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ¢¬“¬§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ„À⠗ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ ‰Õ‡¥’¢ÕßπâÕßøî≈¡å ‡¥Á° ¡.Ù π—∫ πÿπ„Àâ§π„π√ÿàπ‡¥’¬«°—π∑”Àπ—ß ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ æ—≤π“µπ‡Õߧ«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑”Àπ—ߥ⫬ ¥â«¬°√–∫«π°“√Õ∫√¡ Û «—π ∑’Ë©’°·π« ‡√’¬π¥â«¬°—πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§∑—Èß«‘∑¬“°√·≈–§π‡√’¬π ¡’√ÿàπæ’Ë ¡◊ÕÕ“™’æ¡“∂à“¬∑Õ¥ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ À≈—ß®“°π—Èπ ª≈àÕ¬„À≪ √â“ßÀπ—ß —Èπ‡√◊ËÕß§π¥’ °Á√—∫‡Õ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑” ‘Ëߥ’Ê ¡“ ·∫àߪíπ„À⺟âÕ◊Ëπ «‘∑¬“°√ÕÕ°ª“°™¡«à“‡¥Á°Ê «à“°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¥’ À“°„§√‰¥â ¡’‚Õ°“ ‰ª∑’‡§ª“√§å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÛ §ß®–‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π ·≈–‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕßæ«°‡¢“∑’ˉªπ”‡ πÕ π’ˇªìπ‡æ’¬ßª√– ∫°“√≥åµ√ß∫“ß à«π∑’Ë∑’¡ß“π (‡®â“Àπâ“∑’Ë æ’ˇ≈’È¬ß Õ“ “ ∑’¡ª√–‡¡‘π) ‰¥â≈߉ª‡√’¬π√Ÿâ°—∫‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡ÀÁπ°“√‡µ‘∫‚µ·≈– »—°¬¿“æ¢Õß·µà≈–‚§√ß°“√·≈â«Õ¥¿Ÿ¡‘ „®°—∫ . ‰¡à‰¥â∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡æ√“–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“®√‘ßÊ ©∫—∫ÀπⓇ®Õ°—π„À¡à§à– 44