จดหมายข่าวพุทธิกา ฉบับที่ 38

‡ªî ¥‡≈à¡ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â™’«‘µ„À¡à ·µà™’«‘µ„À¡à ‰ ¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ß“π„À¡à √∂§—π„À¡à ∫â“πÀ≈—ß„À¡à À√◊Õ§Ÿà§√Õߧπ„À¡à À“°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’®‘µ„®„À¡à °≈à“«§◊Õ¡’§ÿ≥¿“殑µ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ √«¡∑—Èß¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ·¡â ¿“æ™’«‘µ·≈– ‘Ëß√Õ∫µ—« ®–¬—ߧ߇¥‘¡ “¡“√∂™◊Ëπ™¡ ‘Ëß∑’Ë¡’ √«¡∑—È߇ÀÁπ·ßàß“¡®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ™’«‘µ„À¡à „π·ßàπ’È “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ‡ª≈’ˬπß“π À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à¡’®‘µ„®„À¡à °Á “¡“√∂ ‡ª≈’Ë ¬ π√â “ ¬„Àâ ° ≈“¬‡ªì π ¥’ À√◊Õ ‡ª≈’Ë ¬ π‡§√“–Àå „ Àâ ° ≈“¬‡ªì π ‚™§‰¥â √«¡∑—Èß∑”„Àâ‡ÀÁπ‚≈°„π¡ÿ¡„À¡à∑’ˉ¡à‡§¬π÷°∂÷ß¡“°àÕπ °“√¡’®‘µ„®„À¡à ∑”„Àâ‡√“¡’∑à“∑’ „À¡àµàÕ‚≈°·≈–™’«‘µ ‘Ëß∑’ˇ§∑”„Àâ‡√“√Ë”‰ÀâÀ√◊Õ‚°√∏‡§◊Õß ®–‰¡à “¡“√∂ —Ëπ§≈Õπ∑‘Ë¡·∑ß®‘µ„®‡√“‰¥â Õ’°µàÕ‰ª ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”„Àâ‡√“≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ®–‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“ ‰¥âÕ’° ‡√“®–¡’™’«‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–·≈– ß∫‡¬Áπ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ °“√¡’ ®‘ µ„®„À¡à §◊ Õ À≈— ° ª√–°— π ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß À“° §ÿ≥¿“殑µ¬—ߧ߇¥‘¡ ·¡â®–¡’ ‘Ëߥ’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ‡™àπ ‚™§≈“¿ ™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡ ”‡√Á® °Á∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‰¡à™â“ ‰¡àπ“π°Á®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈–‚À¬À“ ‘Ëß„À¡à∑’Ë¥’À√◊Õ¡“°°«à“‡¥‘¡ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â ¡“ ¡„®°Á„™à«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊𠬑Ëß°«à“π—Èπ¡’„§√„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ∑’Ë ¡À«—ß „π∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à«à“®–√Ë”√«¬¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥°ÁµâÕßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß µâÕß

○

○

○

○

○

○

○

○

æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à√—° µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕßµ“¬ ·µàÀ“°¡’®‘µ„®„À¡à ·¡â®–ª√– ∫°—∫‡Àµÿ√⓬ °Á¬—ß “¡“√∂ √—°…“„®„À⪰µ‘‰¥â

“√∫—≠

æÿ ∑ ∏‘ ° “

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªî ¥‡≈à¡ ∫∑§«“¡æ‘ ‡»…

Ò Ù

∫∑§«“¡πà“ π„® ë §π‡≈Á°®à“¬°àÕπ

ÒÒ

ë æ≈—ßß“π‰∑¬...æ≈—ßß“π„§√?

Ò¯

ë °≈ⓉÀ¡∑’Ë®–‡≈◊Õ°

Ú¯

○

○

○

○

○

○

○

○

ë ‡ªìπ ÿ¢„π∑ÿ°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

○ ○ ○ ○

ÛÙ

ª√Õ∑«—¥ —ߧ¡

Ûı

·ºß ◊ËÕæÿ∑∏‘°“

Û¯

§ÿ¬≈âÕ¡«ß°— ∫æÿ∑∏‘°“

ÙÒ

○

„® ∫“¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

“ √ “ ≥’ ¬ ° √

○

○

○

○

○

○

æÿ∑∏‘°“©∫—∫π’ÈÕÕ°¡“∑à“¡°≈“ߧ«“¡º—πº«π¢Õ߇Àµÿ°“√≥å∫â“π ‡¡◊Õß À«—ß«à“∫∑§«“¡„π‡≈à¡π’È®–™à«¬„À⺟âÕà“π¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡„®„Àâ “¡“√∂ ºà“πæâ𧫓¡º—πº«π∑—ßÈ À≈“¬¥â«¬¥’

○

○

○

○

‰¡à«à“∫â“π‡¡◊Õß®– ß∫À√◊Õ«ÿà𫓬 ‡»√…∞°‘®®–≈ßÀ√◊Õ¢÷Èπ ‡√“ °Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ“°¡’∏√√¡√—°…“„® ·≈–‡¡◊ËÕ √—°…“„®„À⇪ìπ ÿ¢‰¥â ‡√“®–¡’æ≈—ß„π°“√‡¬’¬«¬“§√Õ∫§√—« øóôπøŸ™ÿ¡™π ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⥒¢÷Èπ‰¥â

○

○

○

®‘µ„®®–„À¡à‰¥â°Á‡æ√“–¡’∏√√¡√—°…“„®‰¡à„À⇻√â“À¡Õß ‡™àπ ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—πÕ“√¡≥åÕ°ÿ»≈ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ®πª≈àÕ¬«“ß ‰¥â À“°™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß ‡√“°ÁÀπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕ߇¥‘π„π∑’Ë‚≈àß µâÕß ‡®Õ·¥¥·º¥‡º“·≈–擬ÿΩπ‡ªìππ‘® ∏√√¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√à¡∑’˙૬§ÿâ¡°—π ‡√“‰¡à„Àâ√âÕπ‡¡◊ËÕ‡®Õ·¥¥ ‰¡à‡ªï¬°ªÕπ‡¡◊ËÕ‡®ÕΩπ ®÷ß “¡“√∂‡¥‘π∂÷ß ∑’ËÀ¡“¬‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬

○

ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Û¯ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÛ

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡ªìπ ÿ¢ „π∑ÿ°

§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §π‡√“¬àÕ¡ª√“√∂𓧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À“° «à“§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“ À√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇√“ ‰¡à¡’„§√Õ¬“° ¢—∫√∂§—π‡¥‘¡ „™â ‚∑√»—æ∑凧√◊ËÕ߇¥‘¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰ªµ≈Õ¥ ¡‘®”µâÕß查∂÷ß°“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘¡Ê ‡√“ µâÕß°“√ ‘Ëß„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’ˇ√“‰¡àµâÕß°“√·µàÀπ’‰¡àæâ𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß π’È·À≈–∑’˺Ÿâ§πª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß «‘µ°°—ß«≈‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß ¡—π ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ¡—π¡“∂÷ß ·µà¬—ß¡’§«“¡®√‘ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“æ÷ßµ√–Àπ—° °Á§◊Õ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—∫ ‘Ëßπ—Èπµà“ßÀ“° ·¡â¡’ ‘Ë߉¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ ÷°¬Ë”·¬à‰ª°—∫ 4

¡—π À√◊Õ«“ß„®„À⇪ìπ ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â °π°«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢ ‡ªìπ‚√§∏“≈— ´’‡¡’¬µ—Èß·µà‡°‘¥ ∑”„Àâ‡∏Õ¡’√à“ß°“¬·§√–·°√Áπ °√–¥Ÿ° ‡ª√“–·≈–‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§·∑√°´âÕππ“π“™π‘¥ ´÷Ëß¡—°∑”„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ ·µà ‡∏Õ°—∫πâÕß “«‰¡à¡’ ’Àπâ“Õ¡∑ÿ°¢å·µàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∏Õ查®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç¡—π‰¡à ”§—≠À√Õ°«à“‡√“®–‡ªìπ Õ¬à“߉√À√◊Õ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ·µà ”§—≠∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“ §‘¥°—∫¡—π¬—߉ߵà“ßÀ“° ”À√—∫‡√“ Õß§π §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ“ßà“¡“° ∂â“„®¢Õ߇√“§‘¥«à“¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢é ‚Õ‚µ∑“‡°– Œ‘‚√∑“¥– ‡°‘¥¡“æ‘°“√ ‰√â·¢π‰√⢓ ·µà‡¢“ “¡“√∂ ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ‰¡à§√∫Àâ“ ‡¢“查‰«âµÕπÀπ÷Ëß «à“ 纡‡°‘¥¡“æ‘°“√·µàº¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈– πÿ°∑ÿ°«—πé „§√∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°‡¢“ §ß¬Õ¡√—∫‡µÁ¡ª“°«à“‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§πÀπ÷Ëß Õ“®®– ÿ¢¡“°°«à“ §π∑’Ë¡’Õ«—¬«–§√∫ (·µà°≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–Àπâ“¡’ ‘« º‘«µ°°√– Àÿàπ‰¡à °√–™—∫)

„π‚≈°∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–º—πº«πª√«π·ª√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“‰¡à “¡“√∂ ‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–µâÕß¡’ ‘Ëߥ’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“ ®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“߉√ √«¡∑—È߇≈◊Õ°‰¥â«à“®–¬Õ¡„Àâ¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈ µàÕ‡√“Õ¬à“߉√·≈–·§à‰Àπ „π«—π∑’Ë·¥¥®â“Õ“°“»√âÕπÕâ“« ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å§πÀπ÷Ë߬◊π√Õ àß ‡Õ° “√Àπâ“∫â“πÀ≈—ß„À≠à À≈—ß®“°‡√’¬°À“‡®â“¢Õß∫â“π·µà‰¡à¡’«’Ë·«««à“ ®–¡’§π¡“√—∫ ‡¢“°Á√âÕ߇æ≈߉ªæ≈“ßÊ ‡ ’¬ß¥—ß™—¥‡®π‰ª∑—Èß´Õ¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡®â“¢Õß∫â“π°ÁÕÕ°®“°ÀâÕß·Õ√å¡“√—∫‡Õ° “√ ‡∏Õ¡’ ’Àπâ“Àßÿ¥Àß‘¥ ‡¡◊ËÕ √—∫‡Õ° “√‡ √Á®‡∏Õ°Á∂“¡∫ÿ√…ÿ ‰ª√…≥’¬«å “à ç√âÕπ·∫∫π’¬È ß— ¡’Õ“√¡≥å√Õâ ߇æ≈ß 5

Õ’°‡À√Õé ‡¢“¬‘È¡·≈⫵Õ∫«à“ ç∂â“‚≈°√âÕπ·µà„®‡√“‡¬Áπ ¡—π°Á‡¬Áπ§√—∫ √âÕ߇æ≈߇ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õߺ¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à߉ª√âÕ߉ªé «à“·≈⫇¢“°Á ¢—∫√∂®“°‰ª ‡√“ —Ëß„ÀâÕ“°“»‡¬Áπµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â ·µà‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–¬Õ¡„Àâ Õ“°“»√âÕπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â·§à‰Àπ π’ȧ◊Õ‡ √’¿“æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“¡’°—π∑ÿ°§π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–„™â‡ √’¿“æ™π‘¥π’ÈÀ√◊Õ‰¡à 查Ւ°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ∂Ⓡ√“Àßÿ¥Àß‘¥‡æ√“–Õ“°“»√âÕπ π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“‡≈◊Õ°·≈â«∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ ¡—π¬—¥‡¬’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å·°à„®‡√“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˇ√“‡≈◊Õ° ¡‘„™à¡’„§√¡“∑”„Àâ ∂÷ß·¡â ®–ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬ ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‚®« µâ“ °«π ‡¥Á°™“«—¬ Ò ¢«∫ ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë¢“ ®πµâÕßºà“µ—¥∂÷ß Û §√—Èß ‡¢“‰¥â‡¢’¬π∫∑ °«’‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àª√–§Õ߇¢“‡¢â“ÀâÕßºà“µ—¥ ‡¢“‡≈◊Õ° 燥Á°À≠‘ß ß∫é ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ (·∑π∑’Ë®–‡ªìπ 燥Á°™“¬°—ß«≈é) ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕÿ⡇¢“‡¢â“ÀâÕßºà“µ—¥§√—Èß∑’Ë Õß ‡¢“‡≈◊Õ° ç§ÿ≥Õ“¡—Ëπ§ßé ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ (·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ç§ÿ≥πâ“À«“¥À«—Ëπé) ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à„À⇢“¢’ËÀ≈—ß ‡¢â“ÀâÕßºà“µ—¥§√—Èß∑’Ë “¡ ‡¢“‡≈◊Õ° ç§ÿ≥Õ¬Ÿà√Õ¥é (·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ç§ÿ≥ §«“¡µ“¬é) ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°‡™àππ’È¡–‡√Áß®÷ß∫—Ëπ∑Õπ‰¥â·µà√à“ß°“¬¢Õ߇¢“ ·µà∑”Õ–‰√®‘µ„®‡¢“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’˧«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π‰¡àæ÷ߪ√– ߧ凰‘¥¢÷Èπ À“° ‡√“‰¡à “¡“√∂ °—¥°—ÈπÀ√◊Õ∫√√‡∑“≈߉¥â „π¬“¡π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“°“√ À—π¡“®—¥°“√°—∫„®¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ„™â ¡—π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬«‘∏’°“√µàÕ‰ªπ’È 6

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π · ≈â « °“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå ∑”„Àâ‡√“‡≈‘°∫àπ µ’‚欵’擬 À√◊Õ¡—«·µàµ’Õ°™°À—« ´÷Ëß¡’·µà®–‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ·°àµπ‡Õß §π‡√“¡—°´È”‡µ‘¡µ—«‡Õߥ⫬°“√∫àπ‚«¬«“¬„π ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®·°â ‰¢Õ–‰√‰¥â ‡√“¡—°∑”„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡— π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡àπà“‡°‘¥ ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ (ç∑”‰¡µâÕ߇ªìπ©—π?é) ·µà¬‘Ëß ‰ª¬÷¥µ‘¥À√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ°—∫‡Àµÿº≈‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Á¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å ·∑π∑’Ë®– ‡ ’¬‡«≈“·≈–æ≈—ßß“π‰ª°—∫°“√∫àπ‚«¬«“¬ ‰¡à¥’°«à“À√◊ÕÀ“°‡√“®– ‡Õ“‡«≈“·≈–æ≈—ßß“π‡À≈à“π—Èπ‰ª„™â„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¥Á° Û §π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢π¢Õߢ÷Èπ√∂‰ø ·µà√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß ¢π¢Õß ‡¥Á°™“¬ Ú §π°Áº≈–‰ª¥Ÿ‚∑√∑—»πå´÷Ëß°”≈—ß∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√ ™°¡«¬¢Õß ¡®‘µ√ ®ß®ÕÀÕ π—°™°‡À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî§ ‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡ ‡¥Á°À≠‘ß´÷Ëß°”≈—ߢπ¢ÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“ ‡∏Õ‰¡à ‚°√∏À√◊Õ§‘¥®–¥à“«à“ ‡æ◊ËÕπ Ú §ππ—ÈπÀ√◊Õ ‡∏ÕµÕ∫«à“ çÀπŸ¢π¢Õߢ÷Èπ√∂‰ø ÀπŸ‡Àπ◊ËÕÕ¬à“߇¥’¬« ·µà∂â“ÀπŸ‚°√∏À√◊Õ‰ª¥à“«à“‡¢“ ÀπŸ°ÁµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ ÕßÕ¬à“ßé ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”ß“π ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ ‡Àπ◊ËÕ¬ ÕßÕ¬à“ß §”∂“¡§◊Õ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‡≈◊Õ°‡Àπ◊ËÕ¬°’ËÕ¬à“ß πÕ°®“° ‡Àπ◊ËÕ¬°“¬·≈â« ‡√“¬—߇Àπ◊ËÕ¬„®¥â«¬À√◊Õ‰¡à °“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‰¥â·ª≈«à“¬Õ¡®”ππµàÕ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·µà ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ’°∑—ßÈ ¬—ß∑”„Àâ “¡“√∂µ—ßÈ À≈—°À√◊Õª√—∫µ—«ª√—∫„®æ√âÕ¡√—∫§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß π—ÈπÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ 7

∑ ” ªí ® ®ÿ ∫— π „ Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ πÕ°®“°∫àπ‚«¬«“¬°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“¡—°∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ“≈—Õ¥’µÕ—πߥߓ¡ À√◊Õ°—ß«≈°—∫ ‘Ë߇≈«√⓬∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ÿ¥∑⓬°Á‡≈¬‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ ‰¡à«à“®–Õ“≈—¬Õ¥’µÀ√◊Õ°—ß«≈°—∫Õ𓧵‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à™à«¬„ÀâÕ–‰√ ¥’¢÷Èπ °≈—∫∑”„Àâ‡√“¬Ë”·¬à°«à“‡¥‘¡ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀâÕ–‰√¥’ ¢÷È π °Á §◊ Õ °“√∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑“ߢâ“ßÀπâ“·¡â®–¬“«‰°≈·≈–≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ·µà‡√“‰¡à¡’«—π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡≈¬À“°‰¡à≈ß¡◊Õ°â“«‡ ’¬·µà‡¥’ά«π’È √«¡∑—Èß „ à„®°—∫·µà≈–°â“«„À⥒ ∂â“°â“«‰¡àÀ¬ÿ¥„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡Õß ∫√Ÿä´ ‡§Õ√å∫’ π—°‰µà‡¢“ 查‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß¡—°®– ¥Ÿ‡≈«√⓬°«à“§«“¡®√‘߇ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß®“°∑’ˉ°≈Ê ‡™àπ Àπ∑“ߢ÷Èπ‡¢“ ¥Ÿπà“°≈—«....∫“߇ âπ∑“ßÕ“®¥Ÿ‡≈«√⓬®π§ÿ≥√–¬àÕ·≈–Õ¬“°À—πÀ≈—ß°≈—∫ π“π¡“·≈⫺¡‰¥â∫∑‡√’¬π ”§—≠§◊Õ ·∑π∑’Ë®–¡Õߢ÷Èπ‰ª¢â“ß∫π·≈– Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ß„®°—∫°“√®‘πµπ“°“√∂÷ßÕ—πµ√“¬¢â“ßÀπâ“ º¡®—∫®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë æ◊Èπ„µâΩÉ“‡∑â“·≈â«°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“∑’≈–°â“«é

¡ Õ ß · ßà ∫ « ° ¡Õß·ßà∫«°‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√ΩíπÀ«“π«à“Õ𓧵®–µâÕߥ’·πà ·µà À¡“¬∂÷ß°“√¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“‡®Á∫ªÉ«¬ µ°ß“π À√◊ÕÕ°À—° °Á¬—ß¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«·≈–„πµ—«‡√“ √«¡∑—Èß¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À≈à“π—Èπ¥â«¬

·¡â°π°«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢ ®–ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬ ·µà‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«—π ‡æ√“– ç‡√“°Á¬—ß¡’µ“‡Õ“‰«â¡Õß ‘Ëß∑’Ë «¬Ê ¡’®¡Ÿ°‰«â¥¡°≈‘ËπÀÕ¡Ê ¡’ª“°‰«â°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ·≈â«°Á¡’√à“ß°“¬∑’ˬ—ßæÕ∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’ˇ√“®–¡’§«“¡ ÿ¢é à«π®“√ÿ«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢ πâÕß “« ¢Õ߇∏Õ ´÷Ëߢ“À—°∂÷ß ÒÙ §√—Èߥ⫬‚√§‡¥’¬«°—π °Á查«à“ 碓À—°°Á¥’ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕ߉ª‚√߇√’¬π ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∫â“π øí߬“¬‡≈à“π‘∑“π À√◊Õ‰¡à °ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà°—∫¥Õ°‰¡â °—∫∏√√¡™“µ‘ °—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫ °Á∂◊Õ«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢‰ªÕ’°·∫∫é ‚®« µâ“ °«π ·¡â®–∂Ÿ°µ—¥¢“ ·µà·∑π∑’Ë®–‡»√Ⓡ ’¬„®°—∫¢“∑’Ë ∂Ÿ°µ—¥ ‡¢“°≈—∫√Ÿâ ÷°¥’∑’ˬ—ß¡’¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ¥—ßµ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ√«¡∫∑°«’ ¢Õ߇¢“«à“ ç©—π¬—ß¡’¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëßé À≈“¬§πæ∫«à“°“√∑’ˇªìπ¡–‡√Áß∑”„Àâµπ‡Õ߉¥â¡“æ∫∏√√¡–·≈– §«“¡ ÿ¢∑’Ë≈÷°´÷Èß ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–Õÿ∑“π«à“ ç‚™§¥’∑’ˇªìπ¡–‡√Áßé ¢≥–∑’Ë ∫“ߧπ∫Õ°«à“ ç‚™§¥’∑’ˇªìπ·§à¡–‡√Áß ¡Õßé ‡æ√“–À“°‡ªìπ¡–‡√Áß ª“°¡¥≈Ÿ°‡∏Õ®–µâÕ߇®Á∫ª«¥¬‘Ëß°«à“π’È ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ °Á≈â«π¥’‡ ¡Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥’∑’Ë ‰¡à·¬à‰ª°«à“π’È

8

9

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® π‘ ∏‘ ‡ Õ’ ¬ « » √’ « ß »å

¡’ µ‘ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π µ π ‡ Õ ß ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧ凰‘¥¢÷Èπ ‡√“¡—°¡ÕßÕÕ° πÕ°µ—« ·≈–Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‚∑…§π‚πâπµàÕ«à“§ππ’È ·≈–‡√’¬°À“„§√µàÕ„§√ ¡“™à«¬ ·µà‡√“¡—°≈◊¡¥Ÿ„®µπ‡Õß «à“°”≈—ߪ≈àÕ¬„À⧫“¡‚°√∏·§â𠧫“¡ °—ß«≈ ·≈–§«“¡∑âÕ·∑â§√Õ∫ß”„®‰ª·≈â«¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“≈◊¡‰ª«à“ ‡ªì π µ— « ‡√“‡Õßµà “ ßÀ“°∑’Ë ¬ Õ¡„Àâ ‡ Àµÿ ° “√≥å µà “ ßÊ √Õ∫µ— « ¬— ¥ ‡¬’ ¬ ¥ §«“¡∑ÿ°¢å„Àâ·°à„®‡√“ ‰¡à„™à‡√“¥Õ°À√◊Õ∑’ˇ≈◊Õ°∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ÿ¢ °“√ ¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ„®∑’Ë°”≈—ß®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ®–™à«¬æ“„®°≈—∫ Ÿà§«“¡ ª°µ‘ ‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰ª¢âÕ߇°’ˬ« ®àÕ¡®¡ À√◊Õ¬÷¥µ‘¥ ∂◊Õ¡—Ëπ¡—π Õ’°∑—È߬—߇ªî¥™àÕß·≈–∫ࡇ擖ªí≠≠“„Àâ∑”ß“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ√⓬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ¥â“π¥’¢Õß¡—π‰¥â µ‘·≈–ªí≠≠“∑”„Àâ‡√“¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–‡≈◊Õ° ÿ¢ ·≈–À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â§◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õπÿ≠“µ„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â‡æ’¬ß„¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß √à“ß°“¬ ¢Õß∑√—æ¬å ‘π ¢ÕߺŸâ§π√Õ∫µ—« √«¡∑—Èߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å‰¥â À“°‡√“‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“楗߰≈à“« ·∑π∑’ˇ√“®–¡—««‘ß«Õπ‡√’¬°√âÕß„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë∂Ÿ°„®‡√“ ‰¡à¥’°«à“À√◊ÕÀ“°‡√“欓¬“¡æ—≤π“µπ∫ࡇ擖®‘µ„®„À⇢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ ¥—ß°≈à“« §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡

10

§π‡≈Á°

®à“¬°àÕπ ¢à“« —∫ π¢Õß Ò-Ú —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“°Á§◊Õ ª√–™“™π„π¿“§„µâ ®”π«πÀπ÷Ë ß ∂Ÿ ° —Ë ß „Àâ ‡ ’ ¬ ‡ß‘ π §à “ ‚≈°√âÕπ ‡æ√“–‰ªµ—¥µâπ¬“߇°à“„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëßæ«°‡¢“ Õâ“ß«à“∑”°‘π°—π¡“µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ·¡â ¡¡ÿµ‘«à“ æ◊Èπ∑’Ë «π¬“ߥ—ß°≈à“«∂Ÿ°ª√–°“»‡ªìπ‡¢µ«πÕÿ∑¬“πœ ∑—∫≈߉ª·≈â« §à“ª√—∫°Á¬—߇ªìπ§à“ª√—∫∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√âÕπ (¥â«¬) ‰¡à„™à‡æ√“–∫ÿ°√ÿ°‡¢µ«πÕÿ∑¬“πœÕ¬Ÿà¥’ ©–π—È π ®÷ ß πà “ µ°„®·°à ™ “«∫â “ π√â “ πµ≈“¥æÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ‘∑∏‘°“√µ—¥µâπ‰¡â „π∫â“π‡√◊Õπ ‰√à π“¢Õßµπ‡Õ߉¥â À ¡¥‰ªµ—È ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ‰√ ∑“ß°√¡ Õÿ∑¬“πœ °ÁÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß ‡æ√“–°√¡‰¡à‡§¬¡’§¥’°—∫™“«∫â“π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â ™“«∫â“π®–¬◊π¬—π«à“§” —Ëß∑’˵—«‰¥â√—∫π—Èπ‡ªì𧔠—Ëß»“≈ 11

◊ËÕ‰¡à‰¥â≈߉ª‡®“–„À⇮յ—«§” —Ëß»“≈ À√◊Õ‡®Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß ™“«∫â“π ·µà Õ◊Ë °≈—∫µÕ∫‚µâ¥«â ¬°“√π”‡Õ“ æ.√.∫. ´÷ßË ÕÕ°¡“µ—ßÈ ·µà ÚıÛı ¡’ ¡ “µ√“§à “ ª√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°“√°√–∑”∑’Ë °à Õ„Àâ ‡ °‘ ¥ ¿“«–‚≈°√â Õ π¡“ ¬◊ π ¬— π ∑“ß°√¡Õÿ ∑ ¬“πœ°Á ¬— ß ¬◊ π ¬— π «à “‰¡à ¡’ Ÿ µ √§‘ ¥ §à “ ‡ ’ ¬ À“¬®“° ™“«∫â“π∑’˵—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ „π∑’Ë ÿ¥¡µ‘™π‰ª‰¥â‡Õ° “√¢Õß°√¡Õÿ∑¬“πœ ¡’‡≈¢∑’Ë·≈–«—π∑’Ë™—¥‡®π àß∂÷ß ”π—°ß“πÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥æ— ∑≈ÿß ‡æ◊ËÕ ·®°·®ß§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–„ππ—Èπ ¡’√“¬°“√§à“ª√—∫∑’Ë ç∑”„ÀâÕ“°“»√âÕπ¡“°¢÷Èπé ‡ªìπ‡ß‘π ’ËÀ¡◊Ëπ°«à“∫“∑ µàÕ‰√àµàÕªï °√¡Õÿ∑¬“πœ Õâ“ß«à“ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß‚¬ß¢âÕ§«“¡„π æ.√.∫. ¡“„™â ‚¥¬∑“ß°√¡‰¡à‡§¬¡’ Ÿµ√§‘¥‡≈¬ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡ªì𠧫“¡¢¬—π‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕߢÕߢâ“√“™°“√√–¥—∫≈à“ß‚πàπ ·≈–º¡‰¡à∑√“∫«à“ „§√‡ªìπ§π≈ßπ“¡„πÀπ—ß ◊ Õ¢Õß°√¡∑’Ë ¡’ ‰ª¬—ß ”π—°ß“πÕ—¬°“√ „π æ.».ÚıÙ¯ ¬—ß¡’§«“¡ —∫ πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®‡°‘¥¡“®“°µ—«°ÆÀ¡“à߇ √‘¡·≈–√—°…“§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊ÕÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡ —∫ π¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¿“«–‚≈°√âÕπ‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë„À≠à¡“°„πªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°ª√–‡∑» µâÕߙ૬°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π°“√≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√âÕπ ª√–™“™π„π ·µà≈–ª√–‡∑»°Á¡’¿“√–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à«à“®–¡’ π∏‘ —≠≠“√–À«à“ß ª√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‰¡à«à“®–‡Õ“§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ‰ª¢“¬‰¥â À√◊Õ‰¡à 12

Õ¬à “ ߉√°Áµ“¡ °‘®°√√¡¢Õß¡πÿ… ¬å ∑—Èß∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·≈–∑’Ë∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥”√ß™’«‘µ ¬àÕ¡µâÕߪ≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°‡ªìπ∏√√¡¥“ ªí≠À“§◊Õ®–·∫àߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâ°√–∑”Õ¬à“߉√ „π à«π°‘®°√√¡∑’ˇªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ (µ—Èß·µàµ¥‰ª®π∂÷ßÕ“∫πÈ” ·≈–°‘π) °‘®°√√¡„¥∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â °ÁµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ∑”‡ªìπª°µ‘ ·µà à«π∑’ˇ≈’ˬ߉¥â À“°Õ¬“°®–∫√‘‚¿§Õÿª‚¿§„À≥⠰ÁµâÕß√—∫¿“√–‡æ‘Ë¡¢÷È𠇙àπ°√–∫«π°“√º≈‘µ‡π◊ÈÕ«—«°àÕ„À⇰‘¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¡“° ºŸâ∫√‘‚¿§°Á µâÕß·∫°√—∫√“§“∑’Ë Ÿß°«à“‚ª√µ’π®“°‡π◊ÈÕ —µ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡™àπª≈“µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ „π à«π°‘®°√√¡Õ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ (‡™àπµ—¥µâπ¬“߇°à“ÕÕ°) À≈—°°“√æ‘®“√≥“°Á§◊Õ ¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇªìπ∏√√¡ Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥°ä“´‡√◊ Õπ°√–®°πâÕ¬≈ßÀ√◊ Õ‰¡à À“°‰¡à¡’ ‡™àπ°√≥’ ™“«∫â“π∑’Ë∑” «π¬“ß ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁµâÕß‚§àπµâπ¬“߇°à“∑‘Èß ·≈–„π‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß™“«∫â“π ¬àÕ¡‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°‰ª°«à“‡≈◊ËÕ„π°√≥’‡™àππ’È À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¢“„™â°—π∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ °√–®“¬§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫‰ª„Àâ·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡™àπ‡Õ“§à“ª√—∫‚≈°√âÕπ‰ªΩ“°‰«â„π¿“…’°“√ ´◊ÈÕ-¢“¬¬“ßæ“√“ ®–Ω“°‰«â∑’Ë√–¥—∫πÈ”¬“ß À√◊Õ√–¥—∫º≈‘µ¿—≥±å‡™à𠬓ß√∂¬πµå°Áµ“¡ ·µàºŸâ∫√‘‚¿§µâÕß®à“¬ ‚¥¬‰¡à‡Õ“§à“ª√—∫‰ª°√–®ÿ° ‰«â∑’Ëªí®‡®°∫ÿ§§≈∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ·≈⫪≈àÕ¬„À⺟â∫√‘‚¿§´÷Ëß ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠¢Õß°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®“°°‘®°√√¡π—πÈ ≈Õ¬π«≈‰ª

13

·≈–„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“° —ߧ¡¬Õ¡„Àâº≈‘µ‰øøÑ“¥â«¬∂à“πÀ‘π ´÷Ëߪ≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (·≈–°ä“´æ‘…Õ◊ËπÊ ¥â«¬) ¡“°°«à“æ≈—ßß“πÕ◊Ëπ ‚√߉øøÑ“ª√–‡¿∑π—Èπ°ÁµâÕß®à“¬¿“…’‚≈°√âÕπ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ ·µà‚√ßß“ππ—Èπ °Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ—° ‡æ√“– “¡“√∂°√–®“¬¿“√–¿“…’‰ª„Àⷰຟâ∫√‘‚¿§‰¥â ∂÷ßµÕππ—πÈ ºŸ∫â √‘‚¿§®–À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“Õπÿ¡µ— ‘„Àâ √â“ß‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘πµàÕ‰ª ¢Õ‡æ’¬ß„Àâæâπ∫â“πµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ °Áµ“¡„® ‡æ√“–∑ÿ°‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π §à“‰øøÑ“‰¡à‰¥â∂Ÿ°≈ß ·µà°≈—∫·æߢ÷Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°¡’°√–∫«π°“√º≈‘µ„Àâ‡≈◊Õ°·≈–„π‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ºŸâº≈‘µ¬—߇≈◊Õ°∑’Ë®–ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®”π«π¡“° ‡™àπ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à¬Õ¡∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ °Á§«√µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ °—∫§à“ª√—∫‚≈°√âÕπ‡Õß‚¥¬µ√ß

·µàπà“ª√–À≈“¥∑’Ë„π‡¡◊Õ߉∑¬ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¢“„™â°—π∑—Ë«‰ª ”À√—∫ ®—¥°“√°—∫°“√ ç≈–‡¡‘¥é µàÕ —ߧ¡ °≈—∫¡—°‡ªìπµ√ߢⓡ °≈à“«§◊Õ º≈—°¿“√–°“√ ç≈–‡¡‘¥é π—Èπ‰ª„Àâ§π‡≈Á° ÿ¥√—∫‡Õ“‰«â ·≈⫪°ªÑÕß ºŸâ∫√‘‚¿§°—∫π“¬∑ÿπ„Àâæâπ®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ ’¬ À“°ºŸâ∫√‘‚¿§‰¡àµâÕß √—∫º‘¥™Õ∫ °“√∫√‘ ‚¿§°Á¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª‚¥¬‰¡à –¥ÿ¥ ·≈–π“¬∑ÿπ°Á “¡“√∂∑”°”‰√‰¥â‚¥¬‰¡à –¥ÿ¥‡™àπ°—π ¿“…’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊ Õ¿“…’‚≈°√âÕπ®÷߉¡à ¡’ „ ™â „π‡¡◊ Õ߉∑¬ ·≈– µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫À≈—°°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ À“°¢◊π¡’ „ ™â „ Àâ ‰¥â °Á πà“°≈—««à“®–°≈“¬‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°¢Õß§πµ—«‡≈Á°Ê... Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡°ÆÀ¡“¬‡ ’¬¥â«„π√Õ∫ Ò-Ú —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“‡™àπ°—π ¬—ß¡’¢à“«™«π —∫ πÕ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß∑“߇∑§π‘§°—∫√–∫∫ àß°ä“´∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß ®“°Õà“«‰∑¬·≈–æ¡à“æ√âÕ¡°—π °”≈—ß°“√º≈‘µ‰øøÑ“¢Õß °øº. °Á≈¥≈ß Õ¬à“ߌ«∫Œ“∫ ®”‡ªìπµâÕßÀ“∑“ߺ≈‘µ‰øøÑ“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√’∫¥à«π °øº. ‡À≈◊ Õ ∑“߇≈◊ Õ °Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß ÕßÕ¬à “ ß §◊ Õ º≈‘ µ ‰øøÑ “ ®“° °”≈—ßπÈ”∑’ˇ¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å °“≠®π∫ÿ√’ ‡«≈“∑’Ë°–∑—πÀ—π‡™àππ—Èπ¬àÕ¡ ‡µ◊Õπ¿—¬ª√–™“™π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬√‘¡πÈ”„µâ‡¢◊ËÕπ‰¡à∑—π‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ Õß º≈‘µ‰øøÑ“®“°πÈ”¡—π ´÷Ëß·πàπÕπ«à“µâÕß¡’µâπ∑ÿπ Ÿß°«à“æ≈—ßπÈ”¡“° °øº. ‡≈◊Õ°°“√º≈‘µ‰øøÑ“©ÿ°‡©‘π¥â«¬æ≈—ßπÈ” ·≈–‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬À≈“¬ª√–°“√·°àª√–™“™π∑⓬‡¢◊ËÕπ ‡æ√“–πÈ”¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π‡°Á∫¢â“«¢Õ߉¡à∑—π

14

15

‡Àµÿ„¥ °øº. ®÷ß„™â∑“߇≈◊Õ°π’È §”µÕ∫∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ ‡æ√“– µâπ∑ÿπ®–µË” ÿ¥ ·µà∑’˵âπ∑ÿπµË”‰¥âπ—Èπ°Á‡æ√“–ª√–™“™π∑⓬‡¢◊ËÕπ‡ªìπ ºŸâ·∫°√—∫µâπ∑ÿπ à«π„À≠à‡Õ“‰«â À¡“¬§«“¡«à“∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë„™â ‰øøÑ“„π ™à«ßπ—Èπ √«¡∑—Èß‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡´÷Ë߉¡àµâÕßÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß√–À«à“ßπ—Èπ Õ—π‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß¡“° ‰¥â„™â‰øøÑ“„π√“§“‡¥‘¡ ∫𧫓¡ ‡ ’¬À“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π™“«∫â“π∑⓬‡¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å

·µà °øº. µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬¡“π“π ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ „π∑’Ë ÿ¥ °øº. °Á ‰¡àµâÕß®à“¬ À√◊Õ®à“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–π‚¬∫“¬À≈—°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬°Á§◊Õ §π‡≈Á°Ê √—∫¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬¢Õß¿“«–©ÿ°‡©‘π °àÕπ‡ ¡Õ ¢≥–π’È °øº. °”≈—ß¡ÕßÀ“°ÆÀ¡“¬«à“®–®à“¬§à“‡ ’¬À“¬π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–æ∫«à“ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬ ©–π—ÈπµâÕ߇ πÕ„Àâ√à“ß°ÆÀ¡“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È„π¿“¬Àπâ“

°Á‡√◊ËÕ߇¥‘¡Õ’°‡™àπ‡§¬ §π‡≈Á°Ê §◊ÕºŸâ·∫°√—∫¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫ °àÕπ‡ ¡Õ

µÕππ’Ȭ—ß®à“¬‰¡à ‰¥â ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß °øº. ∑’Ë®–·°âªí≠À“ ‰øøÑ“¢“¥©ÿ°‡©‘πÕ¬à“ß∑’ˉ¥âµ—¥ ‘π„®‰ª·≈â«π—Èπ °Á∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà·≈â«

‡«≈“π’È ™“«∫â“π∑⓬‡¢◊ËÕπ°”≈—߇√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ ‡©æ“–«—π·√° «—π‡¥’¬«∑’ˇªî¥„Àâ·®âß °Á√«¡¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬‰ª·≈â«∂÷ß ı ≈â“π∫“∑ ·æß°«à“∑’Ë®–„™âπÈ”¡—π·°âªí≠À“©ÿ°‡©‘πÕ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â

ª√“°Ø°“√≥åæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßº‘«πÕ°∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ®“°§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡™‘ß‚§√ß √â“ß ∑’˧√Õ∫ß” —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èßµ≈Õ¥¡“ °“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ëæ√Ë”‡æâÕ·µàÀ≈—°°“√‡™‘ß»’≈∏√√¡¢Õß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß°Á µ “¡ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“§«“¡‡ªì π ∏√√¡„Àâ æ—πµ”√«®‚∑∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ °Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕߢ’Ȫ–µ‘Ϋ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’ˇ√“‡º™‘≠Õ¬Ÿà °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß („π∑ÿ°§«“¡À¡“¬) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π§«“¡ ¢—¥·¬âß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¡“§‘¥∂÷ߧ«“¡¢’Ȫ–µ‘Ϋ¢Õߪ√–‡¥Áπ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—𠬑Ëß∑”„Àâπà“‡»√â“¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂÷ß®– ¡“π©—π∑å°—π‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß °Á§ß ¡“π©—π∑å°—π„π‡√◊ËÕߢ’Ȫ–µ‘Ϋ ‡∑à“π—πÈ

16

17

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® √ π “ ‚ µ ‘ µ √ – °Ÿ ≈

Ò. ®√‘ßÀ√◊Õ...∑’ˇ√“µâÕß®à“¬·æß ‡æ√“– 碓¥·§≈πé æ≈—ßß“π ‰¡à®√‘ß .......∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫àÕπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ¡“°°«à“ ı ·À≈àß ‡√“§«√®–√«¬µ‘¥Õ—π¥—∫πâÕßÊ ‡»√…∞’ πÈ” ¡— π „π ª√–‡∑»Õ“À√—∫¥â«¬´È”‰ª

æ≈—ßß“π‰∑¬... æ≈—ßß“π„§√?

‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ °ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« ·≈– πÈ”¡—π¥‘∫√«¡°—π ‡©æ“–ªï ÚııÒ ªï‡¥’¬« °Á¡“°∂÷ß ˜ÚÒ,ı ∫“√å‡√≈µàÕ«—π À√◊Õ ÒÒı ≈â“π≈‘µ√µàÕ«—π ‡∑à“°—∫ Ò „π Û ¢Õߪ√‘¡“≥ °“√º≈‘µπÈ”¡—π¢Õß ç°“√嵓é ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡‚Õ‡ª°

Ú. ‡√◊ËÕß·ª≈°·µà®√‘ß ... àßÕÕ°πÈ”¡—π ‡ß‘π¥’°«à“¢â“«! °àÕπÀπâ“π’ȇ√“‡§¬¡’ ∂‘µ‘ àßÕÕ°¢â“«¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µàªí®®ÿ∫—π‡√“ àßÕÕ°πÈ”¡—π¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“¢â“« ∑ÿ°«—ππ’È√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°πÈ”¡—π ¢Õ߇√“ Ÿß°«à“°“√ àßÕÕ°¢â“«·≈â« ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï¥â«¬

ª√–‡∑»‰∑¬¡’·À≈àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’§à“¡À“»“≈ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» „πªï ÚııÒ ‡√“¢ÿ¥‰¥â∂÷ߪ√–¡“≥ ÒÒı ≈â“π≈‘µ√ µàÕ«—π ·µà∑”‰¡§π‰∑¬®÷߬—ßµâÕß®à“¬§à“πÈ”¡—π·æß µâÕß —Ëß¡“®“°ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ∑”‰¡µâÕß¡“·∫°√—∫ à«πµà“ß√“§“°ä“´·Õ≈æ’®’ ∑’Ëπ”‡¢â“‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‚¥¬¿“§Õÿµ “À°√√¡‰¡àµâÕß·∫°√—∫¥â«¬

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„πªï ÚııÒ ‡√“ àßÕÕ°æ≈—ßß“π‰¥â¡“°°«à“ Û · π≈â“π∫“∑ ·µà°≈—∫ àßÕÕ°¢â“«‰¥â‡æ’¬ß Ú · π°«à“≈â“π∫“∑ ‡∑à“π—Èπ

○

○

○

* ©∫—∫¬àÕ Õà“π©∫—∫®√‘߉¥â„π http://www.thaingo.org/writer/view.php?id=Ò489 ·≈–∂⓵âÕß°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ à߉ª∑’Ë §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈ °√√¡“∏‘°“√ »÷°…“µ√«® Õ∫ ‡√◊ËÕß°“√∑ÿ®√‘µ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈ «ÿ≤‘ ¿“ ‡≈¢∑’Ë Ù ∂ππÕŸà∑Õß„π ‡¢µ¥ÿ µ‘ °∑¡. ÒÛ

18

19

Û. ‚Õâ ‚À...‡√“‡ªìπ∂÷߇®â“¢Õß∫àÕπÈ”¡—πµ—ÈßÀ≈“¬∫àÕ √“¬‰¥â‡¢â“ ª√–‡∑»°Áπà“®–¥’ ‡√“°Áπà“®–‡µ‘¡πÈ”¡—π∂Ÿ° ‘ ·µà‡√“°≈—∫µâÕß ç®à“¬·æßé µâÕßπ”‡¢â“πÈ”¡—π®“°ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß«—π≈–°«à“ Ù ≈â“π≈‘µ√ §π‰∑¬‰¡à‡§¬µâÕß´◊Èբ⓫∑’˪≈Ÿ° ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑» ·≈â«∑”‰¡‡√“µâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π∑—Èß∑’Ë¡’‡Õß °√–∑√«ßæ≈—ßß“π „À⧔µÕ∫«à“‡æ◊ËÕµ—Èß√“§“πÈ”¡—π °“√ —Ëßπ”‡¢â“πÈ”¡—π®“° ‘ߧ‚ª√å®–‡ªìπ °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßæ≈—ßß“π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∞“π√“§“πÈ”¡—π„Àâ°—∫‚√ß °≈—Ëπ¢Õ߇√“!!! π’˧◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ªï≈–°«à“· π≈â“π∫“∑∑’˺Ÿâ∫√‘‚¿§µâÕß §«—°°√–‡ªÜ“®à“¬„Àâ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—ππà–®ä– ¥— ß π—È π §«“¡¡—Ë π §ß∑“ßæ≈— ß ß“π®÷ ß À¡“¬∂÷ ß §«“¡¡—Ë π §ß¢Õß ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π

Ù. Õâ“«...∂â“ß—Èπ°Á‡∑à“°—∫‡®â“¢Õß∫àÕπÈ”¡—πÕ¬à“߇√“ µâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π ·æß°«à“µà“ß™“µ‘π–à ‘

¡¡ÿµ«‘ “à √“§“πÈ”¡—𠔇√Á®√Ÿª∑’µË ≈“¥ ‘ߧ‚ª√åÕ¬Ÿ∑à Ë’ Ú ∫“∑ ·≈– §à “‚ Àÿâ¬π”‡¢â“®“° ‘ߧ‚ª√åÕ¬Ÿà∑’Ë Ú ∫“∑ §π‰∑¬µâÕß®à“¬§à“πÈ”¡—π Àπâ “‚√ß°≈—Ë π‰∑¬ ÚÚ ∫“∑ ´÷Ëß°“√∫«°§à“‚ Àÿâ ¬ ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®√‘ ß ‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ª ∑”„Àâ√“§“¢“¬„πª√–‡∑»µâÕß Ÿß¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°≈—ËπÕ¬Ÿà„π °√ÿ߇∑æœ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß π’ˇÕß ‡ß‘π∑’Ë ‚√ß°≈—Ëπ∫«°‡æ‘Ë¡π—Èπ°Á§◊Õ ç‡ß‘π°‘π‡ª≈à“é ‡æ√“–‰¡à¡’°“√ π”‡¢â“πÈ”¡—𠔇√Á®√Ÿª®“° ‘ߧ‚ª√å®√‘ßÊ ‡Àµÿπ’ȇÕß‚√ß°≈—ËπÕ¬“°¢“πÈ”¡—π„πª√–‡∑»¡“°°«à“ àßÕÕ° ‡æ√“–¢“¬‰¥â ∂÷ß≈‘µ√≈– ÚÚ ∫“∑ ·µà∂â“ à߉ª¢“¬ ‘ߧ‚ª√å®–‰¥â ·§à Ò¯ ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ∫«°§à“‚ Àÿ⬇À≈à“π’ȇ¢â“‰ª‰¥â ·∂¡¬—ßµâÕßÀ—°§à“„™â®à“¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°„À⇢“ Õ’°µà“ßÀ“° ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ√“§“µ≈“¥‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß!!!

·πàπÕπ Ÿµ√√“§“πÈ”¡—πÀπâ“‚√ß°≈—Ëπ∑’˧π‰∑¬µâÕß®à“¬‡ªìπ·∫∫π’È √“§“πÈ”¡—𠔇√Á®√Ÿª∑’˵≈“¥ ‘ߧ‚ª√å + §à“‚ Àÿâ¬π”‡¢â“πÈ”¡—π®“° ‘ߧ‚ª√å (§à“¢π àß + §à“ Ÿ≠‡ ’¬√–À«à“ߢπ àß + §à“ª√–°—π¿—¬ + §à“ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æπÈ”¡—π) = √“§“Àπâ“‚√ß°≈—Ëπ‰∑¬

20 20

ı. Õ–‰√°—π‡π’ˬ...Õ¬à“ßπ’È ‚√ß°≈—Ëπ°Á‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’·µà°”‰√ à«π §π‰∑¬ 碓¥∑ÿπé ∑—Èߪï∑—Èß™“µ‘ πÕ°®“°§π‰∑¬µâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π∑’Ë√“§“·æß·≈â« ‚√ß°≈—Ëπ¬—ß àßÕÕ° πÈ”¡—π‰ª¢“¬µà“ߪ√–‡∑»¥â«¬√“§“∑’Ë∂Ÿ°°«à“∑’Ë¢“¬„Àâ§π‰∑¬‡ ’¬Õ’° Õâ“ß «à“‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ√“§“µ≈“¥‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â 21 21

√“§“∑’Ë¢“¬§π‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ√“§“µ≈“¥‡∑’¬¡¿“¬„µâ°“√ ¡¬Õ¡ ¢Õß¿“§√—∞∑’Ë„Àâ‚√ß°≈—Ëπ‰∑¬ ∫«°§à“„™â®à“¬µà“ßÊ ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß „Àâ §π‰∑¬µâ Õ ß√— ∫ ¿“√–‰ª Õ¬à “ ßπ’È π’Ë ‡ Õß √— ∞ ∫“≈‡ªì π µ— « µâ π µÕ∑’Ë ∑”„Àâ ç§π‰∑¬é µâÕß®à“¬·æß

˜. ª√–™“™π‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·µà∫√‘…—∑‡Õ°™π‰¥âª√–‚¬™π凵Á¡Ê ˆ. ·≈â«∑”‰¡√—∞∫“≈¢Õ߉∑¬ ∂÷ß∑”Õ–‰√·∫∫π’È≈à–? √—∞∫“≈‰ª„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß §π‰∑¬ Õâ“ß«à“µâÕß √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ°—∫‚√ß°≈—Ëπ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß ∑“ßæ≈—ßß“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°≈—ËππÈ”¡—π„πª√–‡∑» ®–¢“¬‰¥â√“§“‡À¡◊Õπ π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°µà“ߪ√–‡∑» À“°‡ªìπµÕπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß‚√ß°≈—Ëπ °Áπà“®–„™à ·µà¢≥–π’ȇ√“¡’‚√ß°≈—Ëπ ∑’Ë “¡“√∂ àßÕÕ°πÈ”¡—π‡∑à“°—∫∫“ߪ√–‡∑»„π°≈ÿà¡‚Õ‡ª° ¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“ àßÕÕ°¢â“« ∑”‰¡‡√“¬—ßµâÕßÀà«ß √â“ß·√ß®Ÿß„® Õ¬à“ßπ’ÈπÈ”¡—π≈Õ¬µ—« µ“¡√“§“µ≈“¥‚≈° ‡ªìπ°≈‰°¢Õß°“√§â“‡ √’ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß ·∂¡¬—ß ∑”„Àâ‚√ß°≈—Ëπ¡’‡ √’„π°“√ºŸ°¢“¥‰¥â

∏ÿ √ °‘ ® æ≈— ß ß“π°÷Ë ß ºŸ ° ¢“¥‰ª·≈â « §π‰∑¬µâ Õ ß´◊È Õ„π√“§“∑’Ë ‰ ¡à ‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ∏√√¡ °“√ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ∫¡®. ªµ∑. ¬— ß ºŸ ° ¢“¥∏ÿ √ °‘ ®‚√ß·¬°°ä “ ´ ∏ÿ √ °‘ ® °ä “ ´‡ÕÁ π ®’ «’ ·≈–∏ÿ √ °‘ ® ∑àÕ¢π àß°ä“´∏√√¡™“µ‘„πÕà“«‰∑¬ √«¡∑—Èß∂◊ÕÀÿâπ‚√ß°≈—Ëπ¢π“¥„À≠à∑—Èß ˆ ‚√ß ´÷Ëß¡’°”≈—ß°“√º≈‘µ√«¡°—π¡“°°«à“ Ò ≈â“π∫“√å‡√≈µàÕ«—π À√◊Õ ª√–¡“≥ Òˆ ≈â“π≈‘µ√µàÕ«—𠪵∑. ‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠à∑’Ë ÿ¥√“¬‡¥’¬« “¡“√∂µ—¥ ‘π„®¥â“π√“§“ ·≈–∑‘»∑“ߢÕß∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‰¥â °√–∑√«ßæ≈—ßß“π‰¡à¡’Àπ૬ߓπ§«∫§ÿ¡ √“§“πÈ”¡—𠪵∑. °”Àπ¥√“§“πÈ”¡—π‰¥â‡ÕßÕ¬à“߇ √’ ºŸ°¢“¥§â“πÈ”¡—π ·≈–°ä“´„Àâ°—∫¿“§√—∞ ∏ÿ√°‘®·¬°°ä“´ ∏ÿ√°‘®¢π àß°ä“´∏√√¡™“µ‘·≈â« ·≈–¬—߉¥âª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°‚Õπ‰ª®“°¿“§√—∞„π√“§“∂Ÿ°Ê ‡¡◊ËÕ§√—Èß·ª√√Ÿª°“√ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

¯. ¬—ß¡’Õ’°∑’ˇ√“µâÕß®à“¬·æßÕ¬à“߉¡à§«√®–‡ªìπ ¡’ §◊Õ§à“‰øøÑ“ ∑’ˇ√“µâÕß®à“¬·æ߇æ√“–¡’°“√§‘¥ ç§à“ºà“π∑àÕé ∑—ßÈ ∑’®Ë √‘ß °àÕπ°“√·ª√√Ÿª°“√ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (ªµ∑.) √—∞∫“≈ ‰¥â π”‡ß‘ π ¢Õߪ√–™“™π®”π«π¡À“»“≈‰ª≈ß∑ÿ π √â “ ß∑à Õ °ä “ ´ ·≈– ‡«π§◊π∑’Ë¥‘π 22

23

˘. ...∑”‰¡‡√“§π‰∑¬·∑âÊ ‰¡à‡ÀÁπ‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬≈à– ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”°—πÕ¬à“ß√«∫√—¥ ‡æ’¬ß·§à Ú ‡¥◊Õπ ·∑∫‰¡à‰¥â √—∫√Ÿâ

Ò. ‡Àµÿ°ä“´·Õ≈æ’®’ ¢“¥·§≈π®√‘ßÀ√◊Õ? ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“„π√–À«à“ߪï ÚıÙ˘ ∂÷ß ÚııÒ ¿“§ªî‚µ√‡§¡’ „™â°ä“´·Õ≈æ’®’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÙÛ, µ—π ¢≥–∑’Ë¿“§§√—«‡√◊Õπ´÷Ëß°Á§◊Õ §π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» „™â°ä“´·Õ≈æ’®’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¡°—π ÙÚ, µ—π ∑’Ë®√‘ß·≈â« ¿“§¬“π¬πµå∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“∑”„À⢓¥·§≈π·Õ≈æ’®’ ‡¢“„™â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß ÛÒ˜, µ—π πâÕ¬°«à“∑’Ë¿“§ªî‚µ√‡§¡’

ªí ® ®ÿ ∫— π °ä “ ´∏√√¡™“µ‘ ® “°Õà “ «‰∑¬¡’ ª √‘ ¡ “≥ Ú,Ûˆ ≈â “ π ≈Ÿ°∫“»°åøÿµµàÕ«—π ·µà ‚√ß·¬°°ä“´ ı ‚√ß ·¬°‰¥â‡æ’¬ß Ò,˜˜ ≈â“π≈Ÿ°∫“»°åøÿµµàÕ«—π ®÷ß¡’°ä“´∏√√¡™“µ‘‡°◊Õ∫ ˆ ≈â“π≈Ÿ°∫“»°åøÿµ ∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“‰ª√«¡°—∫°ä“´§ÿ≥¿“æµË”°«à“ ‡æ◊ËÕ‡º“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π‚√߉øøÑ“ ∑ÿ°Ê «—π...‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬¡“° ‡Õ°™πÕ◊Ëπ°Á¬“°∑’Ë®–¡“§‘¥ √â“ß ‚√ß·¬°°ä“´ „π‡¡◊ÕË ªµ∑. ºŸ°¢“¥∑àÕ°ä“´„π∑–‡≈∑’‡Ë §¬‡ªìπ ¡∫—µ ‘ «à π√«¡ ¢Õß™“µ‘‰ª·≈â«πà–´‘ !!!

ÒÒ. ºŸâ∑’Ëπà“®–™à«¬√—∫¿“√–√“§“µ≈“¥‚≈°? ¿“§Õÿ µ “À°√√¡§«√√— ∫ ¿“√– ‘ ! ¢≥–π’È § π∑’Ë √— ∫ ¿“√–·∑π ¿“§ à«πµà“ßÊ ¢Õß°“√π”‡¢â“°ä“´·Õ≈æ’®’∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ°Õß∑ÿππÈ”¡—𠇙◊ÈÕ‡æ≈‘ß´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π¢Õߪ√–™“™π‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ·∑π∑’Ë®–°”Àπ¥√“§“°ä“´·Õ≈æ’®’ ‚¥¬¬÷¥ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ √— ∞ ∫“≈§«√·¬°√“§“°ä “ ´„π à « π¢Õß¿“§ Õÿµ “À°√√¡·≈–ªî‚µ√‡§¡’ ÕÕ°®“°¿“§ª√–™“™π ∑—Èß„π à«π∑’Ë„™â„π §√—«‡√◊Õπ ·≈–¬“π¬πµå ‡æ√“–¿“§Õÿµ “À°√√¡ √â“ߺ≈°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–º≈‘µ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√π”∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¢Õ߉∑¬‰ª¢“¬„Àâ°—∫ µà“ß™“µ‘„π√“§“∂Ÿ° ¥—ßπ—Èπ¿“§∏ÿ√°‘®°Á§«√®–√—∫¿“√–√“§“°ä“´·Õ≈æ’®’ µ“¡√“§“µ≈“¥‚≈°∂÷ß®–∂Ÿ°µâÕß

24

25

µ√ß°—π¢â“¡°—∫¿“§ª√–™“™π∑’Ë„™â°ä“´„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à«à“®–„™âÀÿßµâ¡À√◊Õ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇µ‘¡√∂¬πµå °Á§«√®–´◊ÈÕ„π√“§“ µâπ∑ÿπ®“°Õà“«‰∑¬´÷Ë߇ªìπ√“§“∑’Ë∂Ÿ°°«à“

ÒÚ. πà“§‘¥«à“..√—∞¬—ß∂◊ÕÀÿâπ„À≠à„𠪵∑. ·∑âÊ ∑”‰¡®÷߇°‘¥ªí≠À“ ·∫∫π’ȉ¥â

√—∞«‘ “À°‘®„π√Ÿª∫√‘…— ∑À≈“¬Ê ª√–‡∑»®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ·°à °√√¡°“√„π√Ÿª¢Õ߇∫’Ȭª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ ·µà‰ ¡à ®à “ ¬‡ß‘ π ‚∫π— ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°º≈°”‰√‚¥¬µ√ß °Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ°√√¡°“√µ—¥ ‘π„®„¥Ê ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà¢Õ߇√“®à“¬À¡¥

∂÷߇«≈“∑’ˇ√“®–µâÕßµ—Èߧ”∂“¡°—∫π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√™—Èπ ºŸâ„À≠à¢Õ߇√“‡ ’¬∑’«à“ 牥â∑”Àπâ“∑’Ë¥’‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ¬—ßé

√Ÿâ ‰À¡«à“ „πÀ≈“¬ª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»∑’Ë¡’·À≈àßæ≈—ßß“π ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß π‚¬∫“¬¥â“πæ≈—ßß“ππ—ÈπµâÕß¡’ª√–™“™π‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ „π°“√µ—¥ ‘π„® À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕߺà“π√—∞ ¿“ À“°‡Õ°™π∑”°“√„¥Ê ∑’Ë¡’ º≈°√–∑∫¥â“πæ≈—ßß“π°—∫ª√–™“™π π‚¬∫“¬π—ÈπÊ Õ“®‚¥π√–ß—∫‰¥â

ÒÛ. ·≈â«°≈‰°√—∞≈à– ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬À√◊Õ ?

ÒÙ. Õ¬à“‡æ‘ËßÀ¡¥À«—ß ¬—ß¡’ ‘∑∏‘°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“πæ≈—ßß“π‰¥âÕ¬Ÿà

∫¡®.ªµ∑. ‰¥âµÕ∫·∑π°√√¡°“√∑’Ë¡“®“°¿“§√—∞ Õ◊ËπÊ „π√Ÿª ‡∫’Ȭ°√√¡°“√√“¬‡¥◊Õπ ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ‚∫π— À≈—°≈â“π∑’˪íπ¡“®“°º≈°”‰√ ¡À“»“≈ √—∞®–§«∫§ÿ¡√“§“æ≈—ßß“π‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ‰¥âª√–‚¬™πå¥â«‡¢â“¢à“¬‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ

‡æ√“–∑—ßÈ πÈ”¡—π ·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπÀπ÷ßË „π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘ “∏“√≥– ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∫π∫°À√◊Õ„µâ∑–‡≈ §π‰∑¬∑ÿ°§π µà“߇ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‡√“§π‰∑¬‡ªìπ‡®â“¢Õß °Á ¡§«√·≈â«∑’Ë ®–µâÕß¡’ ‘∑∏‘√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πæ≈—ßß“πÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∂Ÿ°µâÕß √«¡∂÷ß¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ßæ≈—ßß“π¢Õß™“µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë µ“¡ ‘∑∏‘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ Úıı ¡“µ√“ ˆ˜ ‰¥â„Àâ ‘∑∏‘ §π‰∑¬∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å §ÿ⡧√Õß ·≈–‰¥âª√–‚¬™π宓° ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫«à“§π‰∑¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–°”Àπ¥π‚¬∫“æ≈—ßß“π√à«¡°—∫¿“§√—∞‰¥â¥â«çÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâæ≈—ßß“π‰∑¬ ‡ªìπæ≈—ßß“π¢Õß„§√Ê ∑’ˉ¡à„™à¢Õ߇√“é

26

27

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® æ √ æ‘ » µ √’ ∫ÿ æ ™ “ µ‘ °ÿ ≈

°≈ⓉÀ¡ ∑’Ë®–‡≈◊ Õ° —ߧ¡‰∑¬°”≈—ß∂Ÿ° —πË §≈Õπ¥â«¬§”∂“¡∑’∑Ë “â ∑“«à“§π„π —ߧ¡¢“¥§ÿ≥¿“æ ªí≠À“µà“ßÊ ∂Ÿ°≈–‡≈‡√◊ËÕß –∑âÕ𧫓¡‰√â ”π÷° —Ëπ§≈Õ𧫓¡¡—Ëπ§ß ®“° ‡Àµÿ°“√≥å ¿“æ¢Õß —ߧ¡‰∑¬°”≈—߇«≈“π’È°”≈—ß∂Ÿ° µ—Èߧ”∂“¡∂÷ßµ—««à“

∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–°“√»÷°…“‡ªìπ‡™àππ’È? »“ µ√“®“√¬å°‘µµ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå √“™∫—≥±‘µ ºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ç§√Ÿ·Ààߧ√Ÿé „π «ß°“√°“√»÷°…“ °≈à“««à“ ç∂Ÿ°«à“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«à“ ∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–°“√»÷°…“‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“– 28

‡ âπ∑“ß°“√»÷°…“¢Õ߇√“‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ™à«ß™‘ß ·¢àߢ—𠧓¥§—Èπ ∫’∫√—¥ ‡ªìπ°“√µâÕπ§π‡¢â“‰ª„π‡ âπ∑“ß·§∫Ê ∑’Ë¡’°”·æß°—Èπ‰«â Õߢâ“ß ‡¥‘π‰ª®π∂÷ß∑“ßµ—π °Á®πµ√Õ° ®π¡ÿ¡ ®πªí≠≠“ ®π·µâ¡ ®π„® §‘¥‰¥â·µà∑”‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®π„®°ÁµâÕß®”∑π π—°‡√’¬πµâÕß®”∑πµ—Èß·µà ‡¢â“ª√–∂¡®πª√‘≠≠“‡Õ° ·≈–®”„®∑’Ë®–µâÕ߇√’¬πµàÕ‰ª ®”„®·≈â«°Á ®”ππµàÕª√–°“»‘µ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√µàÕÕ”π“®é

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ ç√Ÿâ«‘™“é À√◊Õ ç√Ÿâ™’«‘µé 燥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ§≈àÕßπ– ·≈⫇¢“Õà“π™’«‘µÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ° ·µàÕà“π™’«‘µ‰¡àÕÕ°®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√é §√Ÿ ÿ√‘π∑√å °‘®π‘µ¬å™’«å À√◊Õ≈ÿß√‘π∑√å §√Ÿ·≈–ª√“™≠åæ◊Èπ∫â“π®“°Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈à“§”查 ¢Õß°√√¡°“√°“√»÷°…“∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˇÕଢ÷Èπ¢≥–¡“¥Ÿ°“√ Õπ¿“…“‰∑¢Õßµπ‡Õß ®“°§”查π’È ≈ÿß√‘π∑√å®÷߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ÕÕ°·∫∫ °“√‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ„À⇥Á°Ê ∑’ËÕ¬ÿ∏¬“¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ç∂â“®–®—¥°“√»÷°…“ „Àâ§π‡ªìπ§π §«√‡√’¬π√Ÿâ®“°™’«‘µ®√‘ߢÕߧπ∞“π√“° ·∑π∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ÀâÕ߇√’¬πÕ¬à“߇¥’¬« ‡√“µâÕß®—¥µ“√“߇√’¬π ‰¡à„™àµ“√“ß Õπ ‡πâ𠧫“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ™ÿ¡™π „À⇥Á°‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ª¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å „À⇢“‰¥âæ∫ §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈⫇¢“®–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Õ¬à“߉√°—∫™’«‘µ‡¢“ ‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’«‘∏’∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ∂â“®—¥°“√‡√’¬π„Àâ‡À¡“–°—∫·««¢Õ߇¢“ ‰¡àµâÕß ¡’À—«°–∑‘ À“ß°–∑‘ §π∑’ˇ√’¬π™â“∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂‡√’¬π‰¥â ∑”ª√–‚¬™π剥⠇√“‡√’¬°«à“ «‘∏’ªíôπ¥‘π„À⇪ì𥓫 ·µà‡ªì𥓫ª√–¥—∫¥‘πé

29

∑‘Èß‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ æâπ®“°§«“¡°≈—« ¥√.ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å Õ¥’µ Õ“®“√¬å¿“§«‘™“ª√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—‡™’¬ß„À¡à ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ç‡¥‘π Ÿà Õ‘ √¿“æé ‡≈à “ ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ 纡‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“ª√—™≠“ ´÷Ë߇ªìπ «‘™“«à“¥â«¬§«“¡§‘¥ ∑”„À⺡‡™◊ËÕ«à“ º¡¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‚≈°·≈–®— ° √«“≈ Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß ·µà «— π Àπ÷Ë ß °Á ‡ °‘ ¥ ß —¬«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë„™â‰¥â ®√‘߉À¡ ∑”‰¡¡’§«“¡√Ÿâ¡“° °≈—∫¬‘Ëß °≈— « ¡“° «— π Àπ÷Ë ß ®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®À¬ÿ ¥ °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡§‘¥ Õ”≈“π—°»÷°…“ ¡“‡√‘Ë¡µâπ«‘∂’™’«‘µ„À¡à ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®«à“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¡àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ Õ¬Ÿà„π‚≈°°“√ ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬¡‘µ‘¿“¬„π‡∑à“π—Èπé 纡µ—È ß ®‘ µ Õ∏‘ … ∞“π‡æ’¬ß·§à«à“ ®–°â“«‡¥‘π∑’≈–°â“«¥â«¬®‘µ∑’Ë ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë®‘µ¢ÿàπ¡—«°Á√Ÿâµ—««à“ µ‘À≈ÿ¥ µ‘¢“¥ ‡¥‘π ∑” ¡“∏‘¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–æ∫«à“ §«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°«‘∏’‡™àππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬°—∫µ—«‡Õß¡“° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡°≈—« ¡“µ≈Õ¥ °≈—«§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¡à·πàπÕπ °≈—««à“™’«‘µµ—«‡Õß°”≈—ß„°≈â ®–®∫·≈â« ·µà∫—¥π’Ⱥ¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿªí®®—¬¿“¬πÕ°é 30

ç ‘Ëß∑’˺¡‡√’¬π√Ÿâ§◊Õ ªí≠À“‡°‘¥®“°§◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß„πµ—«‡√“‡Õß «‘™“ª√—™≠“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕÕÕ°®“°ªí≠À“ Àπ’®“°§«“¡¢—¥·¬âß ·µà¬‘Ëߧ‘¥À“∑“ß ¬‘Ëß«‘æ“°…å«‘®“√≥å ¬‘Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡§‘¥¡“° ‡∑à“‰À√à §«“¡¢—¥·¬âß„π„®‡√“¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕº¡ÕÕ°®“°§«“¡ §‘¥ ‡≈‘° Õπ«‘™“ª√—™≠“ ¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õßßà“¬Ê ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß„π µ—«‡Õß ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫§πÕ◊Ëπ ®÷߉¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—∫∏√√¡™“µ‘é

‡º™‘≠§«“¡®√‘ß æ∫æ≈—ß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ„πµπ π“√’ ‡®√‘≠º≈æ‘√‘¬– π—° —𵑫‘∏’ºŸâ∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å∫π‡ âπ∑“ß°“√ ∑”ß“π∑’˧π à«π„À≠à‰¡à‡≈◊Õ°‡¥‘π 祑©—π‡ªìπ«‘∑¬“°√ —𵑫‘∏’ ®÷ß¡—° Õ¬Ÿà¿“¬„µâ ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∂÷߉¡à¡’„§√∫—ߧ—∫ °Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’˵âÕ߉ª ‡æ√“–¡’§πµ“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à∑”Õ–‰√®–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® π—Ë߉¡àµ‘¥é 祑©—π‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õ ·µà‰ª Õπ —𵑫‘∏’„Àâµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π ∑—Èß∑’ˇÕÁπ®’‚Õ¡—°Õ¬Ÿà§π≈–¢â“ß°—∫√—∞ ‡æ√“–„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫™“«∫â“π ·µà¥‘©—π°≈—∫ πÿ°°—∫ß“π¡“° æ∫«à“‡√“‡ªìπ§√Ÿµ”√«® ‰¡à√—°»‘…¬å ‰¡à‰¥â ‡√“√—°≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—«‡«≈“∑’ˇ¢“µâÕ߇º™‘≠Àπâ“ °—∫™“«∫â“π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® π’ˇªìπ°“√°â“«¢â“¡‡ âπ·∫àßΩÉ“¬∑’Ë ”§—≠¡“° ∑’Ë¿“§„µâ¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡¡“° ‡¢“‡ªìπ§π‰∑‡™◊ÈÕ “¬¡“≈“¬Ÿ 查¿“…“¡“≈“¬Ÿ ∫“ߧπÕ“¬ÿ Òˆ ·≈⫬—ß查‰∑‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ °“√∫—ߧ—∫„À⇢“‡ªìπ —≠™“µ‘‰∑¬π’ˇªì𧫓¡√ÿπ·√ß À≈—ß 31

®“°°â “ «¢â “ ¡‡ â π ·∫à ß ΩÉ “ ¬π’È ‰¥â ∑”„Àâ ‰ ¡à ¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß§«“¡·µ°µà “ ß ∑“ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ‡√“ “¡“√∂√—°§π∑’˵à“ß®“°‡√“‰¥âé ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡àæâπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âߧ◊Õ§«“¡°≈—«·≈–Õ§µ‘ π“√’‡≈à“∂÷ß«‘∏’∑’ˇ∏Õ°â“«¢â“¡ ‘Ëßπ’È ç„πæ◊Èπ∑’ËÕ—πµ√“¬°Á¬—ß¡’§π√Õ¥™’«‘µ „π æ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬°Á¬—ß¡’§π‡ ’¬™’«‘µ ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ §π·µà≈–§π¡’‡«≈“‡ªìπ ¢Õßµ—«‡Õß §«“¡°≈—«§◊Õ®‘πµπ“°“√ °“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡®√‘ß ®–∑”„Àâ ‡√“ÕÕ°®“°®‘πµπ“°“√‰¥â Õ§µ‘°Á‡™àπ°—𠥑©—π‡¢â“‰ª∑”ß“πÀ≈—߇Àµÿ°“√≥å √ÿπ·√ß Ú¯ ‡¡…“ Ù˜ ∑’Ë¡’°≈ÿࡧπ‡Õ“¡’¥∫ÿ°‡¢â“‰ª‚®¡µ’‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ §π∂Ÿ°¬‘߇ ’¬™’«‘µ Ò˜ §π ¥‘©—π‡¢â“‰ªÀ“§π„π§√Õ∫§√—«¢Õߧπ∑’Ë °àÕ‡Àµÿ ¡’§π∂“¡«à“‰ª™à«¬≈Ÿ°‚®√∑”‰¡ ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ‚®√ ‡√“®– ∑”ß“π‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕ‰ª —¡º— °—∫‡¢“®√‘ßÊ °Áæ∫«à“‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ‡√“ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥ ∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª —¡º— °—∫¡—π‚¥¬µ√ß ®–∑”„Àâ°â“«¢â“¡Õ§µ‘∑“ߧ«“¡§‘¥‰¥â ‡æ’¬ß‡«≈“‰¡àπ“π ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫¥‘©—π‰¥â °Õ¥¥‘©—π‰¥â ·¡â®–查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷߇™◊ËÕ«à“æ≈—ß ∑“ß„® π—Èπ “¡“√∂ ◊ËÕÕÕ°‰ª‰¥â ‡√“ —¡º— °—π‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé

§◊Õ ‡√“µâÕß¡Õß∏ÿ√°‘®„ÀâÕÕ° ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„À⇵‘∫‚µ„Àâ ‰¥â ·≈–µâÕß æ¬“¬“¡Õà“π™’«‘µ¥â«¬«à“ ‡√“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ π”∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥åµπ‡Õß Õ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ∫√‘‚¿§ º¡‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√∑”°”‰√ Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ §◊Õ ∂â “ ¡’ °”‰√·≈â « µâÕß„Àâ§◊π„À⠗ߧ¡ °“√§◊𰔉√§◊Õ°“√∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ºŸâ∫√‘‚¿§ Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥é 纡‰¡àÕ“¬∑’Ë∫Õ°Õߧå°√Õ◊Ëπ«à“ Õߧå°√π’ÈΩñ° µ‘ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ °Á„Àâ¡’ °“√Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ °àÕπ °àÕπ®–ÀÈ”À—Ëπ°—π„π∑’˪√–™ÿ¡¢Õ„Àâ∂Õ¬‰ª°â“«Àπ÷Ëß°àÕπé π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ߢÕß™’«‘µ∑’Ë ç°≈â“∑’Ë®–‡≈◊Õ°é À“°≈Õ߬âÕπ°≈—∫¡“ ∂“¡ ”√«®µ—«‡Õߥ⫬„® §ÿ≥Õà“π™’«‘µ§ÿ≥ÕÕ°‰À¡ «—ππ’ȧÿ≥Õ¬Ÿà∫π ‡ âπ∑“ß„¥ ∑“ß∑’ˇ≈◊Õ°·≈â« À√◊Õ∑“ß∑’˵âÕß®”ππ¢—ßµ—«‡Õ߉«â‡æ√“– ‰¡à°≈â“°â“«¢â“¡§«“¡§ÿâπ™‘π∫“ßÕ¬à“ß §ÿ≥‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ≈—ߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ®“°§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ™’«‘µπ’È ‰¥â —¡º— §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â ·≈â«À√◊Õ‰¡à §ß‰¡à¡’„§√µÕ∫·∑π‰¥â πÕ°®“°À—«„®¢Õߧÿ≥‡Õß

·µ°µà“ß∫π‡ âπ∑“߇¥‘¡ Õπÿ√ÿ∏ «àÕß«“π‘™ ºŸâ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√·ªÑßÕ—ß°ƒ…µ√“ߟ °≈â“∑’Ë®– ª√–°“»«à“ 纡‡ªìπæàÕ§â“∑’Ë¡’À—«„®æÿ∑∏‡µÁ¡√âÕ¬é 纡լŸà „π§√Õ∫§√—«æàէⓠ·µà„𧫓¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏¢Õߧÿ≥æàÕ °Á°≈—««à“®–‡ªìπæàÕ§â“ÀπⓇ≈◊Õ¥ ®÷߇ՓÀ≈—°∏√√¡¡“°≈àÕ¡‡°≈“≈Ÿ° µâÕß·µà «¥¡πµå ‰À«âæ√– ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®÷߇ÀÁπ Õß ‘Ëß 32

33

„® ∫“¬

ª √ Õ ∑ «— ¥ — ß § ¡

§≥– ߶凧√’¬¥À«—Ëπ¢“¥»“ π∑“¬“∑ æ√–‡∑æ‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªî¥‡º¬ªí≠À“«—¥√â“ß ·≈–°“√¢“¥»“ π∑“¬“∑ «à“¡“®“° —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—π‰¡à π„®ª√–‡æ≥’ ∫√√晓 “¡‡≥√∑’Ë∂◊ժؑ∫—µ‘°—π¡“π“π ∑”„À⢓¥»“ π∑“¬“∑ æ√– ߶å≈¥≈ß º≈ ”√«®≈à“ ÿ¥„π‡™’¬ß„À¡àæ∫«à“ ¡’«—¥√â“ß∂÷ß Û «—¥ ®“°∑—Èß®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’ Ò,Ú «—¥ ∫“ß«—¥‰¡à¡’ “¡‡≥√‡≈¬ §≥– ß¶å ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à®÷߉¥â∑”‚§√ß°“√»“ π∑“¬“∑π”√àÕß∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“«°àÕπ ´÷Ëß®–¡’«—¥µà“ßÊ ®—¥∫√√晓 “¡‡≥√ Ú-Û √Ÿª æ√âÕ¡„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ‡√’¬π ø√’®π∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»“ π∑“¬“∑ ·≈–®–ª√– “π æ√–∫—≥±‘µÕ“ “¢Õß ¡®√. „Àâ™«à ¬°—πÀ“™“«‡¢“„πæ◊πÈ ∑’ Ë ßŸ ¡“‡¢â“‚§√ß°“√ ¥â«¬

«—¥§«“¡°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»®“°¥—™π’§«“¡ ÿ¢ πà “ ‡ªì π Àà « ß„π ∂“π°“√≥å ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߢÕߧπ„𙓵‘ ∑’˵°µË”≈÷°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ °“√‡ÀÁπ·µàª√–‚¬™πå à«πµπ¡“°¢÷Èπ ‰¡à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈– ∑√—æ¬å ‘π ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ®“°À≈“¬ΩÉ“¬„π —ߧ¡ «à“ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»«—¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“߇»√…∞°‘®¥â«º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (®’¥’æ’) ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à·≈–§«√ ®–¡’¥—™π’™’È«—¥Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ¥—™π’§«“¡ ÿ¢§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬À√◊ Õ‰¡à 34

35

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“ πà“®–¡’Àπ૬ߓπ ∑’ˇªìπ°≈“ß·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡™àπ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ‡ªìπ·°π°≈“ß∑”‡√◊ËÕßπ’È ∑“ß ¥â“π . ‰¥â¡’°“√À“√◊Õ∂÷ß·π«∑“ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥—™π’°“√æ—≤π“ ∑“߇≈◊Õ°·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕß ”√«®§«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»«à“ µâÕß°“√„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚¥¬®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ ( ™.) ‡ªìπºŸâ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕπ”¡“ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈«‘‡§√“–Àå√à«¡°—∫ΩÉ“¬µà“ßÊ ·≈–®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“æ√âÕ¡®–¡’°“√‡ªî¥µ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√µàÕ‰ª

Ÿà —ߧ¡§“√å∫ÕπœµË” §π‰∑¬ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇ°‘¥®“°„™âæ≈—ßß“π‡©≈’˧π≈– Òı °‘‚≈°√—¡µàÕ«—π æÕÊ °—∫ª√–™“™π™“«®’π ¢≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª≈àÕ¬§π≈– ˆÙ °‘‚≈°√—¡µàÕ«—π à«π≠’˪ÿÉπ§π≈– Ú¯ °‘‚≈°√—¡ ‡∑à“°—∫ §π„π°≈ÿà¡ À¿“æ¬ÿ‚√ª ¡’·µà∑’ËÕ—ß°ƒ…§π≈– Ú˘ °‘‚≈°√—¡ µ—«‡≈¢ ‡À≈à“π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à«à“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿàª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«À√◊Õ°”≈—ß æ—≤π“ ¡πÿ… ¬å‡ªìπµ—«‡æ‘Ë¡°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ ‚≈° √âÕπ¢÷ÈπæÕÊ °—π °≈“¬‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π„π‡«∑’ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß¿“«–‚≈° √âÕπ∑’˺à“π¡“ ª√–‡∑»®’π¬◊π°√“π«à“®–‰¡à≈¥°”≈—ß°“√º≈‘µ„π¿“§ Õÿµ “À°√√¡Õâ“ß°“√æ—≤π“ ®–‰¡à√—∫¡“µ√∞“π°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å 36

ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡¡’¡“µ√°“√≈¥°ä“´§“√å∫Õπœ À“æ≈—ßß“π –Õ“¥ ·≈–√≥√ߧå„Àâª√–™“™π„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑𠇙àπ „™â°ä“´∏√√¡™“µ‘‡ªì𠇙◊ÈÕ‡æ≈‘ß·∑ππÈ”¡—π‡µ“ º≈‘µ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ªíö¡πÈ”¡—π ∫“ß®“°®–¡’ ° “√∫— π ∑÷ °„Àâ ≈Ÿ ° §â “ ∑√“∫∂÷ ß ª√‘ ¡ “≥∑’Ë ≈ ¥§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑ÿ°§√—Èß∑’ˇµ‘¡·°ä ‚´ŒÕ≈å ‡¡◊ËÕ – ¡§√∫ Ú, °√—¡ ¬—ß “¡“√∂·≈°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå µâπ∑√ß∫“¥“≈ √“™æƒ°…å ·≈–¢’ȇÀ≈Á°∫â“π

æ∫«—¬√ÿà𵑠¥‡Õ¥ å°«à“ Õß· π·≈â« ·æ∑¬åÀ≠‘ߪ√–§Õß «‘∑¬“»—¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡°◊ÈÕ¥√ÿ≥ ‡º¬ß“π«‘®—√–∫ÿ‡¬“«™π Ò „π Û ¢Õß∑—Èߪ√–‡∑» µ—Èß„®∑’Ë ® –¡’ ‡ æ» — ¡ æ— π ∏å „π «—π·Ààߧ«“¡√—° ´÷Ëß¡’·π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –𔉪 Ÿà ªí ≠ À“°“√µ—È ß §√√¿å ∑’Ë ‰ ¡à æ÷ߪ√– ߧå·≈–‚√§∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å ‚¥¬‡©æ“–‡Õ¥ å ¡’«—¬√ÿàπ‰∑µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å·≈â«°«à“ Ú, §π à«πÀπ÷Ëß¡“®“ “‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ª√–°Õ∫°— ∫ ‘Ë ß ¬—Ë « ¬ÿ √ Õ∫µ— « ‡™à π ∂“π∫√‘ ° “√ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ¡÷ π ‡¡“ ◊ËÕ≈“¡° °√–∑—Ëß≈–§√‚∑√∑—»πå∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ß ·µàßµ—«¬—Ë«¬ÿ ‡ªìπ°“√ √â“ߧà“π‘¬¡∑’˺‘¥„Àâ°—∫‡¬“«™π ∑”„Àâ¬Õ¡√—∫«à“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å·≈– Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π°àÕπ·µàßß“π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘‚¥¬‰¡à√®âŸ °— °“√ªÑÕß°—π

37

· º ß ◊Ë Õ æÿ ∑ ∏‘ ° “ ©≈“¥∑”∫ÿ≠ √«¡‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ§Ÿà¡◊Õ∑”∫ÿ≠ æ√–™“¬ «√∏¡⁄‚¡ ·≈– æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚Õ¿“ ‡™Ø∞“°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÒÚ Àπâ“ √“§“ ˆ ∫“∑ ©≈“¥∑”„® Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ÿ¢·§à‰Àπ°Á‰¡àæ≈—Èß æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ú¯ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑ ¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ : ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ·≈– ¡‡°’¬√µ‘ ¡’∏√√¡ ‡¢’¬π æ®πå °√‘™‰°√«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÚ Àπâ“ √“§“ ˜ı ∫“∑ ·°â‡ß◊ËÕπ ∂Õ¥ª¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ª√–‡«» «– ’, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ‡°…’¬√ ‡µ™–æ’√–, √ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ®”π«π ˜Ú Àπâ“ √“§“ ı ∫“∑ ΩÉ“æâπ«‘°ƒµ»’≈∏√√¡¥â«¬∑—»π–„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ¯¯ Àπâ“ √“§“ ¯ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫‡≈à¡ Ú : ¢âÕ§‘¥®“°ª√– ∫°“√≥å æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈–§≥– ‡¢’¬π πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Òˆ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑

∫∑‡√’¬π®“°ºŸâ®“°‰ª : º≈÷°§«“¡√Ÿâ¥Ÿ·≈§π‰¢â√–¬– ÿ¥∑⓬·∫∫‰∑¬Ê π.æ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ·≈– Õ‚π∑—¬ ‡®’¬√ ∂“«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Ò Àπâ“ √“§“ Ò ∫“∑ ÿ¢ ÿ¥∑⓬∑’˪≈“¬∑“ß : ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °√√≥®√‘¬“ ÿ¢√ÿàß ‡¢’¬π ®”π«π ÚÛˆ Àπâ“ √“§“ Ò˘ ∫“∑ ¢à“¬„¬¡‘µ√¿“æ ®—¥∑”‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ «√æß…å ‡«™¡“≈’ππ∑å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ¯ Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ∫“¬π—° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ˘Ò Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ §Ÿà¡◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¥â«¬«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß) - Û «‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ„®·≈– ÿ¢¿“æ —ß§¡ - Õπ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ - ©≈“¥∑”„® - ÿ¢ «π°√–· - ∏√√¡–„πß“π ∏√√¡–„π„®

∫√‘®“§ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå ‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß)

§«“¡µ“¬„π∑—»π–¢Õßæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‚¥¬ æ√–¥ÿ…Æ’ ‡¡∏—ß°ÿ‚√, —πµå À—µ∂’√—µπå, ‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß, π‘∏‘æ—≤πå ‡®’¬√°ÿ≈, ÿ«√√≥“ ∂“Õ“π—π∑å, ª√–™“ Àÿµ“πÿ«—µ√ ®”π«π ˘˜ Àπâ“ √“§“ ˜ ∫“∑ ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ : “√–·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈– ª√’¥“ ‡√◊Õß«‘™“∏√ ‡√’¬∫‡√’¬ß πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÚÒÙ Àπâ“ √“§“ Òˆ ∫“∑

38

‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ : ®“°«‘°ƒµ Ÿà‚Õ°“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ò˜ˆ Àπâ“ √“§“ ÒÚ ∫“∑

·π–π” øíß´’¥’

´’¥‡’ ’¬ß ∫∑æ‘®“√≥“§«“¡µ“√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑ ´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡Õ߬âÕπ»√ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

¥’«’¥’ Ÿà§«“¡ ß∫∑’˪≈“¬∑“ß ∫∑‡√’¬π™’«µ‘ „π¬“¡‡®Á∫ªÉ«√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑

´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

39

§ÿ ¬ ≈â Õ ¡ « ß °— ∫ æÿ ∑ ∏‘ ° “

„∫ ¡—§√/µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“

ù‡ ¬Á π ƒ ¥’û

À√◊Õ¥“«‚À≈¥„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë www.budnet.org ™◊ËÕºŸâ ¡—§√............................................................................ π“¡ °ÿ≈................................................................................................. ‡æ»........................................................... Õ“¬ÿ.................... Õ“™’æ......................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà®—¥ àß........................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................

√À— ‰ª√…≥’¬.å ................................................

‚∑√»—æ∑å.......................................................‚∑√ “√....................................................... Õ’‡¡≈......................................................... √–¬–‡«≈“...............ªï (ªï≈– Ò ∫“∑ ®”π«π Ù ‡≈à¡) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà©∫—∫∑’Ë............................................ ª√–‡¿∑ ¡“™‘°

¡—§√„À¡à

¡“™‘°‡°à“ (À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°...................................................)

À√◊Õ Õÿª∂—¡¿åæ√–/·¡à™’/‚√߇√’¬π √–¬–‡«≈“...............ªï ∂“π∑’Ë®—¥ àß.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬.å .....................................

.........................................................................................................................................................

‚∑√»—æ∑å................................................................................. √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ..........................................∫“∑ ‚¥∏π“≥—µ‘ µ—Ϋ·≈°‡ß‘𠇙Á§ ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√ —Ëß®à“¬„ππ“¡ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å (ª≥.»‘√‘√“™ Ò˜Ú) ‡™Á§µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘¡Ë Õ’° Ò ∫“∑ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“§≈Õß “π ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒıÒ-ı˘ ˜˜Ù-Ò

∂“π°“√≥å∑“ß —ߧ¡‡√‘Ë¡√âÕπ·√ßµ“¡ ¿“æÕ“°“»À≈—ß»“≈Æ’°“ ·ºπ°§¥’Õ“≠“¢ÕߺŸâ¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’§”æ‘æ“°…“¬÷¥∑√—æ¬å æ≈.µ.µ.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Ù.ˆ À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·µà‡¬Áπƒ¥’°Á‡™◊ËÕ«à“ºŸâÕà“π ∑ÿ°∑à“π®‰¡à√âÕπµ“¡π–§– ❤

ß“π —¡¡π“ª√–®”ªï‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ‡ √Á®‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ËÕ Ò-Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’˺à“π¡“ ‰¥â·ºπß“π¡“∑”‡æ√’¬∫∑—Èßß“π‡≈Á°ß“π „À≠à ·µà‰¡à«à“®–ß“π‡¬Õ–À√◊Õß“ππâÕ¬‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“§π∑”ß“π¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑”ß“πÀ√◊Õ‡ª≈à“? π’ˇªìπÀ—«„®¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬œ ∑’ˇπâπ¡‘µ‘ ¥â“𮑵„®‰¡àπâÕ¬°«à“ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√∑”ß“π ß“π∑’ˇ§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ®–∑”„πªï ÚııÛ §◊Õ ‚§√ß°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ß“πÕ∫√¡ ‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√‡º™‘≠§«“¡Õ¬à“ß ß∫°Á¬—ß¡’‡™àπ‡¥‘¡ ß“π ◊ËÕ¡’·π«‚πâ¡®– º≈‘µ„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–´’¥’ ¥’«’¥’ Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß à«π‚§√ß°“√ ©≈“¥∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µÕ“ “ ªïπ’È¡’·πâ«‚πâ¡®–®—¥ß“π„À≠à„π™à«ß‡∑»°“≈ ‡¢â“æ√√…“ºπ«°æà«ßß“π‡ «π“ª√–®”ªï‡¢â“‰ª¥â«¬√—∫√Õß«à“„À≠à·πàπÕπ! ·≈–‚§√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ªï Û À“°∑à“π π„®‡µ√’¬¡µ—«‡¢’¬π ‚§√ß°“√‰«â ‰¥â‡≈¬§à– ‡æ√“–¡’¢à“«¥’®“° . ·®âß¡“·≈â««à“„Àâ ∑ÿ π ∑”µàÕ·πàπÕπ!

‚ª√¥ àßÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ·≈–„∫ ¡—§√¡“¬—߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“¥â«¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ Ùı/Ù ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ıÙÛ, ¯ˆ-ÛıÙı¯, ¯-Ùı¯¯˘, ¯Ò-ˆı¯˜ÚÙÒ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ 40

41

❤

❤

ºà“π‰ª·≈â« ”À√—∫ß“π √ÿª·≈–∂Õ¥∫∑‡√’¬π ‚§√ß°“√ ÿ¢·∑⠥⠫ ¬ªí ≠ ≠“ªï Ú ¡’ § π‡¢â “ √à « ¡ª√–¡“≥ Ú °«à “ §π ®“° ıˆ ‚§√ß°“√Ê ≈– Ù §π ¡’°√–∫«π°√·≈–ºŸâ™à«¬ª√–¡“≥ Û ™’«‘µ ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ȧ◊Õ ∑ÿ°‚§√ß°“√ “¡“√∂¥”‡π‘π °‘ ® °√√¡ ”‡√Á ® µ“¡·ºπ∑’Ë « “߉«â ·≈–‡ÀÁ π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕß§π ‡¢â“√à«¡„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ∫“ß‚§√ß°“√°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√ ‰¡à‡Õ“∂à“π °‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Àπ’‡√’¬π ™Õ∫¡—Ë« ÿ¡ („π¡ÿ¡¡ÕߢÕß §π à«π„À≠à) ·µàæÕ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈â«æƒµ‘°√√¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ §π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ߧ¡ æ—≤π“µπ‡Õ߇ªìπºŸâπ” ‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–°‘®°√√¡∑’˧π‡À≈à“π’ȇ¢â“√à«¡‰¥â √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„® „πµπ‡Õß·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâæ«°‡¢“‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë´÷Ë߇ªìπ ªí®®—¬Àπÿπ‡ √‘¡∑’Ë ”§—≠ π’ˇªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬π‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À“° π„®„π ¿“æ√«¡ “¡“√∂‡¢â“¥Ÿ‰¥â∑’ˇ«ª‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ http://www.budnet. org/happiness/happiness.html 42

‚§√ß°“√Õ“ “¢â“߇µ’¬ß ‡ªî¥√—∫ ¡—§√Õ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«‡¥Á°„π‚√ß欓∫“≈ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡·≈– —¡¿“…≥凪ìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’Õ“ “ ¡—§√ π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡°«à“ ı §π ·µà ‚§√ß°“√ “¡“√∂ √—∫‰¥â‡æ’¬ß Òı §π‡∑à“π—Èπ æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π§◊Õ ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á° ·Àà ß ™“µ‘ ¡ À“√“™‘ π’ ‡ ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë ®— ¥ ∑”¡“Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“µ—È ß ·µà ªï ÚııÒ ¡’∑ÿπ π—∫∫“ß à«π®“° ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°œ ·µà¡’·¡àß“π∑’Ë¢¬—π ¢—π·¢ÁßÕ¬à“ߧÿ≥‡æÁ√≈¥“ (‡æ’Ȭ) ·¡â¡’∑ÿππâÕ¬°Á “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® ‚¥¬≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ”À√—∫§π∑’Ë π„®·≈–æ≈“¥‚Õ°“ „π§√—Èßπ’È “¡“√∂ µ‘¥µàÕ„π™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡Õ’°§√—Èßπ–§– ❤

¢à“«¥à«π! ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“¬â“¬ ”π—°ß“π‰ª·Ààß„À¡à·≈â«π–§– µ≈Õ¥ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà¡“ Ù ·Ààß·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢ÕßÕߧå°√∑’ˉ¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà∂“«√¢Õßµπ‡Õß ∑—Èßπ’È®–¬â“¬¿“¬„π‡¥◊Õπ情¿“§¡π’È ‡ªìπµâπ‰ª ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“®–‡ª≈’ˬπ∑’ËÕ¬Ÿà‰ªª√–®”∑’Ë∫â“πÀ≈—ß„À¡à §◊Õ ∫â“π‡≈¢∑’Ë Ùı/Ù ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°—π‰¥â∑’Ë ¯ ˆÛ ıÙı¯ À√◊Õ¥Ÿ·ºπ∑’ˉ¥â∑’Ë www. budnet.org ‰¡à‰°≈®“° ∑’ˇ¥‘¡¡“°π—°‡¥‘π∑“ß –¥«° ¬‘π¥’µâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“ππ–§– æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπⓧà–

43

‡¥◊Õπ情¿“§¡π’ȵ‘¥µàÕæÿ∑∏‘°“ ∫â “ π „ À ¡à „ ° ≈â ∑’Ë ‡ °à “

Ùı/Ù ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ (‡À≈à“≈¥“) ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ıÙÛ, ¯ˆ-ÛıÙı¯, ¯-Ùı¯¯˘, ¯Ò-ˆı¯˜ÚÙÒ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ú-ıÙÛ