Island Connections Новости Тенерифе 18 by Island Connections Media Group

02.08.2013 – 15.08.2013

Контроль тиража

Island Connections

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Mинута молчания страница 4

ДТП на дорогах Тенерифе. Что делать?

Издание

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Что звезды знают о нас?

страница 6

страница 17

Гид по Тенерифе страница 18-19

Campeonato Mundial de Windsurf El Médano 2013

Чемпионат мира по виндсерфингу В этом году Тенерифе вновь станет местом для проведения Чемпионата Mира по виндсерфингу. Соревнование будет проходить с 3 по 9 августа 2013 года на пляже Эль-Кабесо (Playa De El Cabezo), расположенном на юге острова в небольшом городке ЭльМедано (El Médano). Предстоящий Чемпионат обещает стать беспрецедентным событием в мире виндсерфинга: участники впервые будут бороться за призовые места в номинации «Стиль Wave». По словам самих виндсерферов, Wave – это самая сложная дисциплина виндсерфинга. Заключается она в покорении на виндсерфе огромных волн. Эту дисциплину называют философией серфинга, в которой раскрывается образ жизни серферов. В состязании примут участие многие выдающиеся спортсмены и

спортсменки как с Канарских островов, так и со всего мира, среди которых: Дэни Бруч (Dany Bruch), Алекс Муссолини (Alex Mussolini) и Адам Льюис (Adam Lewis), сестры-близнецы Ибалья и Даида Руано (Iballa Ruano, Daida Ruano), голландец Мартин тен Хойве (Martin ten Hoeve), венесуэлец Рикардо Кампельо (Ricardo Campello), бразилец Марсилио

Браун (Marcilio Browne) и многие другие. Город Эль-Медано, где будет проходить Чемпионат уже давно считается центром виндсерфинга на Канарских островах. Город расположен в местечке Гранадильяде-Абона (Granadilla de Abona) на юге Тенерифе и располагает великолепным пляжем, протяженность которого составляет

более 3 км. Главная климатическая особенность Эль-Медано и его окрестностей – это довольно сильный ветер. Согласно метеорологическим исследованиям, Эль-Медано является одним из самых ветреных мест во всей Европе. Ветер здесь дует около 300 дней в году, это и делает ЭльМедано одним из лучших мест в мире для занятий такими экстремальными видами водного спорта как виндсерфинг и кайтсерфинг. Эль-Медано пользуется популярностью как среди опытных спортсменов, так и среди новичков: вдоль пляжа имеется множество школ, в которых профессиональные инструкторы учат управляться с волнами и ветром всех желающих любого возраста и любого уровня спортивной подготовки. Пляж разбит на несколько зон, с разной силой

ветра и волн. Голубой флаг, который из года в год присуждается пляжам Эль-Медано, свидетельствует о чистоте морской воды и высоком уровне пляжного сервиса. Помимо этого в окрестностях пляжа есть все, что может понадобиться гостям острова: отели, апартаменты, оздоровительные центры, рестораны и кафе, бары, супермаркеты, агенства по аренде машин и пункты

проката спортивного инвентаря для занятий виндсерфингом и другими видами спорта. Более подробная информация о Чемпионате мира по виндсерфингу 2013 года на Тенерифе, а также прямая трансляция всех ключевых соревнований на сайте: www.pwaworldtour.com www.tenerife-pwa.com или на странице социальной сети Facebook. n

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Старый порт в Garachico Что делать с заброшенной гаванью и портом? На этот вопрос отвечает в этом выпуске мэр Garachico - José Heriberto González. Когда в прошлом году в эксплуатацию был введен новый порт, мэр обратился с просьбой в Управление порта передать старый порт в распоряжение муниципалитета. Недавно он получил ответ, в котором было выражено согласие на то, что в будущемгород может определять “судьбу” старого порта. “Это место часто посещают наши граждане, а также гости города. Но на данный момент порт находится в очень неприглядном состоянии, и мы хотим эту ситуацию изменить. Старый порт будет преобразован в место проведения свободного времени граждан“, - сказал мэр города. Среди прочего, он представил проект по созданию игровых зон и установке спортивных тренажеров

И снова свадьбы

Места здесь достаточно для внедрения новых идей.

на этой территории. Но, прежде всего, предусматривается использование большого открытого про-

странства для проведения различных фестивалей и концертов. Также планируется и многое дру-

02.08.2013 – 15.08.2013

гое. “После внедрения этого проекта в жизнь Garachico только выиграет,” - обещает мэр. n

Впервые за все время, начиная с 2004 года, в Испании повысился среднегодовой показатель заключаемых браков. В общей сложности, в 2012 году узами брака связали себя 168 834 пар, что на 3,4 процента больше, чем в предыдущем году. Однако следует заметить, что свадьбы стали более скромными (очевидно сказывается финансовый кризис). Статистика показывает, что в Испании в прошлом году на 1.000 жителей приходилось, в среднем, 3 официально зарегистрированных брака. n

Младенец в холодильнике В июле в Lа Camella (Арона) произошло страшное преступление. Племянник владельца одного известного супермаркета в Lа Camella хотел подготовить квартиру для новых арендаторов в доме, напротив ресторана «La Reja». Когда он вошел в пустую квартиру, он был встречен неприятным резким запахом. Когда он открыл холодильник, предполагая, что возможно там находится

испорченная еда, забытая предыдущими жильцами, то обнаружил

там пластиковый пакет, в котором находилось… тело новорож-

денного ребенка с пуповиной и плацентой.

Мужчина сразу же сообщил в полицию. Эта квартира, в которой было найдено тело младенца, стояла пустой уже в течение двух месяцев. Раньше там проживала молодая испанка (тенерифянка). Полиция сразу же напала на ее след и чуть позже, молодая женщина M.G.F. была арестована по подозрению в убийстве. 33-летняя женщина призналась, что это действительно был ее

ребенок, которого она родила в этой же квартире. Она заявила, что не знает, был ли ребенок жив на момент рождения или нет. Это также не мог определить с первого взгляда и судебной-медицинский эксперт. На теле новорожденного не было обнаружено каких-либо признаков внешних травм. Причину смерти младенца может показать только вскрытие. „Мать“, тем временем, остается под арестом. n

WWW.MAGMATENERIFE.COM WWW.MAGMATENERIFE.COM

is back

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Коммерческий директор: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu

Редакторы: Татьяна Штумпф tatjana.stumpf@icmedia.eu

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

новости

Спокойствие и безопасность зависят от каждого… Испания считается страной достаточно безопасной для жизни и отдыха. Полиция здесь патрулирует улицы днем и ночью. Однако, безопасность каждого туриста зависит нередко и от него самого. В связи с этим полиция рекомендует всем соблюдать следующие правила: Общие правила Внимательно следить за личными вещами. Следить за своими рюкзаками, сумками, кошельками, портмоне при поездке в общественном транспорте и при посещении многолюдных мест (рынки, спектакли, карнавалы…) Следить за фотоаппаратами и видеокамерами в многолюдных местах развлечений. Брать с собой на пляж или в бассейн только самое необходимое. Не оставлять в салоне машины вещи, которые могут привлечь внимание. По возможности избегать безлюдных и плохо освещенных мест. Остерегаться «помощи» (указание на то, что ваша одежда испачкана, что у вас проблемы с машиной и т.п.). К этим и аналогичным приемам обычно прибегают грабители. Не участвовать ни в каких случайных уличных играх, ничего не покупать с рук на улице. Это наверняка связано с обманом. Правила поведения в гостиницах Не оставляйте в номере ключи, деньги, ценные вещи на видном месте. Пользуйтесь сейфом. В местах общего пользования (на регистрации, в ресторане, бассейне) следите за вашим багажом и личными вещами (сумки, видеокамеры и т.д.) Если вы стали жертвой грабителей, обращайтесь в полицию по номеру 091 или заявите об этом по телефону 902 102 112 (обслуживание на нескольких языках) n

Дайвинг для инвалидов В городе Адехе для людей с ограниченными физическими возможностями и психическими заболеваниями предлагается проект подводного плавания «El alma ríе» (душа смеется). Он направлен конкретно на группу людей с ограниченными физическими возможностями. Этот проект дает возможность и таким людям увидеть своими глазами подводный мир и испытать на себе все его очарование и целебное воздействие. Подготовка к такому виду дайвинга происходит на предварительном курсе и ндивидуально с каждым желающим. Также, специально готовится и оборудование, с учетом особых потребностей участника. Участвовать в этом курсе могут все желающие, как взрослые, так и дети (от 8 лет). Практические занятия проводятся по пятницам с 16:30 до

И с ограниченными возможностями можно изучать подводный мир.

19:00 в лечебном центре для инвалидов в Adeje.

Заявки на участие принимаются по телефону: 922 77 53 19 или

ǡǵǺǭǺǾǵǽǻǯǭǺǵǲ :RU WH

ǎǒǔ Ǐ ǙǒǞǬǣǒ ǗǛǙǕǞǞǕǛǚǚǨǢ ǿǺǭȌ ǼǸǭ ǭ ǎǲǻǾǾǿǭǯǷ Ǳ Ǳǻǹ Ǻǭ

ǎǲǾǼǽǻȃǲǺǿǺȈǶ ǷǽǲǱǵǿ Ǳǻ ǹǲǾȌȃǲǯ Ǻǭ ǯǾǲ Ǐǭȅǵ ǼǻǷȀǼǷǵ

Кредит на 30 месяцев без комиссии

TIN 0%-TAE 0%

43,30€/месяц

SMART TV

Lg /(' 60$57 79 ' µ /$ 6

Full HD (1920 x 1080); TDT HD (MPEG4); Панель IPS; 800 Hz MCI; Процессор Triple XD Engine Dual Core X6; Конвертер 2D/3D; 3 USB Movie; 3 HDMI; PVR; Встроенный WiFi; Размеры с подставкой: 106,3 x 69,7 x 26,9 см.

WIFI

800Hz MCI

FULL HD

ǗǽǲǱǵǿ ǻǿ Ǳǻ ǹǲǾȌȃǲǯ Ǽǽǵ ǻǼǸǭǿǲ ǷǭǽǿǻǶ :257(1 0$67(5&$5'

Предложение действительно С 1 по 14 августа 2013 года. Финансирование реализуется при оплате картой Worten MasterCard через Santander Consumer Finance S.A. Предложение подкреплено разрешением финансового учреждения. TAE 0%, TIN 0%. Интересы субсидированы магазинами Worten. Минимальная месячная оплата 15€ при финансировании без процентов до 10 месяцев, 20€ при финансировании от 11 до 20 месяцев без процентов и 30€ при финансирования от 21 до 30 месяцев без процентов. Минимальный срок 3 месяца, максимальный - 30 месяцев. Минимальная сумма покупки 45€. Получить информацию об условиях кредитования вы можете в отделе Кредитов или SAC (Отдел обслуживания клиентов).

GRAN CANARIA:

через www.el- аlma- rie.com.

” 47 . D CM LE 19,38

1.299 €

MEDIA GROUP

Ǟ ǜǛ Ǎ ǐǠǞǟǍ

worten.es

TENERIFE:

C.C. Atlántico – Vecindario Las Chafiras y Los Olivos - Adeje ЭЛЕКТРОПРИБОРЫ ЭЛЕКТРОНИКА КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ КОМПЬЮТЕРЫ МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Mинута молчания Несколько муниципалитетов, в том числе столица Тенерифе - Санта-Крус, северный город Пуэрто-де–ла-Крус и туристический центр в Адехе выразили свое глубокое сочувствие и солидарность минутой молчания в помять жертв аварии поезда, случившейся в Испании. “Мы хотим выразить наши глубочайшие соболезнования близким и родственникам погибших в аварии, а пострадавшим в ней пожелать быстрого и полного выздоровления”, - сказал мэр Адехе Родригес Фрага. Поезд Alvia по пути из Мадрида в Фероль 24 июля в 21 час сошел с рельсов и пошел под откос, вероятно, из-за чрезмерно высокой скорости. Авария произошла недалеко от паломнического города Сантьяго-де-Компостела, куда следовали большинство из пассажиров, с целью посещения популярных мест паломничества. В аварии погибли по меньшей мере 80 человек, более 180 пассажиров получили травмы и ранения и в том числе четверо детей. Это самый страшный случай из железнодорожных катастроф, которые произошли за последние годы в Испании. Последняя тяжелая авария произошла в 1972 году, когда на пути из города Кадис в Севилью поезд сошел с рельсов и при этом погибли 77 пассажиров. Что привело к аварии поезда Alvia пока не ясно. 52-летний машинист этого поезда имел большой опыт работы в железнодорожной компании Renfe, (он находится сейчас в больнице, под охраной полиции). Также, технические дефекты как причина, в настоящее время, исключаются, так как поезд прошел непосредственно перед этой

02.08.2013 – 15.08.2013

Карнавал 2014 года и горькая память о происшествии в 2013

Поучительный урок для организаторов

Минута молчания в память жертв аварии поезда.

Минута молчания (Пуэрто-де–ла-Крус).

поездкой инспекцию. Свидетели говорят, что поезд ехал слишком быстро. Вместо разрешенных 80

км/час он развил скорость до 190 км/час. Точные подробности аварии,

следователи надеются получить после анализа «черного ящика». n

Несмотря на несчастный случай, произошедший на карнавале в этом году, при котором кандидатка на звание королевы Саида Прието получила сильные ожоги - директором карнавала 2014 года назначен опять Хуан Карлос Армас. После тщательной проверки многочиленных фактов, администрация города пришла к заключению , что это не он виноват в трагедии, произошедшей на карнавале. Тем не менее, этот трагичный случай стал поучительным уроком для организаторов карнавала: недавно было объявлено о новых стандартах на карнавальные костюмы. Карнавал 2014 будет проходить с 28 февраля по 9 марта. Традиционное шествие карнавала будет происходить во вторник, а шоу - выбор королевы назначен на среду, как было и в этом году. (Коротая информация о ходе расследования несчастного случая) Судья в городе в Санта-Крус рассмартивает предложенную Саиде Прието сумму в 200000 евро как компенсацию за физическую и психологическую травму, слишком низкой (одна треть от этой суммы уже была выплачена) и недостаточной, чтобы покрыть все расходы, связанные с лечением и проведением всех необходимых эстетических операций. Судья настаивает на увеличение компенсационной суммы до 600 000 евро. Окончательное же решение еще не принято. n

Ваша кухня от лучшего производителя на Тенерифе

издание 18

Playa del Duque

Пляж под угрозой закрытия

Один из самых лучших пляжей на юге Тенерифе Playa del Duque был временно объявлен непригодным для купания. После того как была поднята тревога со стороны эко-организаций, специалисты из отдела здравоохранения Канарских островов посетили пляж и провели анализ воды по микробиологическим показателям, в результате которого были выявлены отклонения от санитарных норм, которые могли представлять опасность для здоровья купающихся. В связи с этим даже встал вопрос о временном закрытии пляжа. Однако, прежде чем принимать такое решение в самый разгар пляжного сезона, местное правительство решило дождаться результатов повторного анализа. В итоге, проведенные дополнительные исследования показали, что необходимости закрывать пляж нет, и качество воды находится в пределах санитарных норм. Местное правительство убеждено, что загрязнение пляжа стало результатом разового инцидента, связанного с неразрешенным выбросом отходов в той зоне. Сейчас ведется расследование по этому делу, на виновных будет наложен высокий штраф. Однако, представители оппозиционной партии «Канарская Коалиция» (Coalición Canaria) заверяют, что они уже в течении целого года пытаются обратить внимание местных властей на состояние пляжа, которое резко ухудшилось. В настоящее время для предотвращения подобных ситуаций за качеством воды на пляже ведется особo тщательный контроль. n

новости

ISLAND CONNECTIONS

MEDIA GROUP

Увеличение штрафа за вождение в нетрезвом виде Испанское правительство подтвердило, что в данный момент разрабатывается новый закон, согласно которому штраф за вождение в нетрезвом состоянии будет увеличен вдвое. Представители Министерства Внутренних Дел Испании (МВД) заявили, что в Департамент Дорожного Движения Гражданской Полиции (Guardia Civil) будет передано решение о повышении обязательного штрафа за вождение в нетрезвом виде до 1000€. Такой штраф будет налагаться на водителей, уровень содержания алкоголя в крови которых, будет ровняться или превышать 0,5 г/ л (или 0,25 мг на литр выдыхаемого воздуха). А водители с уровенем алкоголя в крови более 1,2 г /л (или 0,6 мг / л выдыхаемого воздуха) будут привлекаться уже к уголовной ответственности (вплоть до тюремного

заключения) с лишением водительских прав. Необходимость такого ужесточения правил вызвана, в первую очередь, печальной статистикой: в прошлом году в Испании было зарегистрировано более 100 000 водителей, результаты теста на уровень алкоголя которых, значительно превышал все допустимые нормы. Стоит учитывать то, что в статистику вошли только «пойманные» правонарушители. То есть, реальное число любителей садиться за руль «навеселе», неизвестно. Испанские власти, обеспокоенные такой ситуацией, решили, что единственный метод борьбы с несознательными водителями – это «наказание рублем», и решили повысить штрафы. Ведь как известно, именно вождение в нетрезвом виде является первой причиной серьезных ДТП на дорогах. n

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

02.08.2013 – 15.08.2013

ДТП на дорогах Тенерифе. Что делать? Разумеется, отправляясь на автомобиле в путешествие по острову, думать о неприятностях совсем не хочется. Однако, как известно «предупрежден – значит вооружен». Итак, как действовать, если вы все же попали в ДТП? В случае ДТП на дорогах Испании, важным фактором является то, кому принадлежит транспортное средство, которым вы управляли. Автомобиль может быть арендованный или же ваш собственный. От этого и зависят ваши дальнейшие действия. Рассмотрим оба варианта. В случае, если вы попали в ДТП на арендованном автомобиле, то первое, что вам нужно сделать это позвонить в прокатную компанию. «Горячие телефоны» главного офиса и филиалов рекомендуется внести в свой мобильный телефон еще до начала путешествия, чтобы не искать необходимый номер в экстренной ситуации. Специалисты «горячей линии» подскажут вам, как действовать и вызовут сотрудников именно тех компаний, с которыми они сотрудничают. Во избежание проблем, связанных с языковым барьером, рекомендуется изначально, при аренде автомобиля выбирать компании, которые располагают русскоговорящими работниками (в случае, если вы не владеете иностранными языками). Если же ДТП произошло с владельцем автомобиля, то последовательность действий должна быть следующей: 1.Если в ДТП есть пострадавшие, окажите им первую помощь и вызовите полицию и медицинскую помощь по общеевропейскому короткому номеру 112. Если кто-то серьезно ранен, не пытайтесь его передвигать или менять положение тела пострадавшего, за исключением, если он находится в зоне возможного возгорания.

В случае аварии очень важно:

Затем, необходимо связаться с представителями вашей страховой компании. Они будут координировать ваши действия и помогут во всех спорных вопросах. Вызов полиции и мед.помощи можно отменить если в ДТП нет пострадавших и вам удалось найти «общий язык» с остальными его участниками. «Полюбовный» договор в Испании разрешен законом в том случае, когда всех участников ДТП все устраивает и они готовы мирно договориться на месте. Как правило, это актуально в случае незначительных аварийных ситуаций.

так, чтобы оно не мешало движению и не стало причиной последующих ДТП. 4. Установите знаки аварийной остановки: один аварийный знак должен быть размещен на расстоянии 100 м перед автомобилем, а второй - в 50 метрах после него. Если вы попали в аварию на шоссе с односторонним движением (например автомагистраль), то достаточно одного знака, выставленного за машиной в направлении движения.

5. Если обстоятельства позволяют, следует заполнить документ La Declaración Amistosa de Accidente, который является одним из важнейших для ускорения процедуры рассмотрения и обработки дела в страховых компаниях. Как правило этот документ выдается в страховых компаниях при оформлении страхования на машину. Если у Вас возникли сомнения в момент заполнения декларации, не стесняйтесь еще раз позвонить вашему страховому агенту. n

Внимание! В Испании, прежде, чем покинуть машину, попавшую в ДТП, вы обязаны надеть специальный жилет со светоотражающими полосками, который обязательно должен быть в наличии в салоне вашего автомобиля (не в багажнике!).

2. Включите аварийную сигнализацию. 3. Если это возможно, постарайтесь переместить ваше транспортное средство на обочину дороги

· Обменяться контактами с другими участниками аварии и узнать у них следующие реквизиты: личные данные, телефон, паспортные данные, данные на машину (номер, марка автомобиля, номер страхового полиса). Помните, что в случае, если вас попросят об этом другие участники аварии, вы тоже ОБЯЗАНЫ сообщить свои данные. · Если во время ДТП присутствовали свидетели, попросите и их оставить свои личные данные и контакты. · Если у вас при себе имеется какой-либо аппарат, оснащенный фотокамерой (мобильный телефон, фото-видео камера, планшет и тд.) следует подробно сфотографировать место происшествия со всех ракурсов. (Не забудьте про осколки стекла и детали, оставшиеся на проезжей части!) · НЕ подписывайте никаких документов, которые вам не понятны или не совсем понятны. · НЕ признавайте за собой вину сразу на месте аварии. · НЕ соглашайтесь на буксировку машины силами частных лиц – пользуйтесь только услугами официальных буксировщиков (в Испании такие компании называются «Grúa»).

ДЕЛИКАТЕСЫ СОЛНЦА

Знак аварийной остановки – необходимый элемент в комплекте вашего автомобиля!

www.deliciasdelsol.eu

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

%FMJDJBT EFM 4PM Ê½ÒËÁÅÏÎÜ Ê½ ÀÈ½¿ÊËÆ ÁËÍËÀÂ ÀËÍËÁÇ½ $IJP ÌÍÜÉË ÌÂÍÂÁ Î×ÂÄÁËÉ ÌË ÐÇ½ Ä½ÏÂÈÛ Ê½ 5FJEF ¯ÂÈ «ÏÇÍØÏ ¬Ê ®¾ Î ÁË

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

¦Ç¿Å¸Ç¼É·ÀÉ¼ Ê Ä·È »½¼ÃÒ Î·ÉÄ¿ ÃPKP ÈÅÊÈÒ ¿ ÆÇ¿ÆÇ·¹Ò »ÅÃ·ÏÄ¼ºÅ ¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿Ö ¨»¼Â·ÄÅ ÆÅ-»ÅÃ·ÏÄ¼ÃÊ & ÂÊÎÏ¿¼ Á·Ä·ÇÈÁ¿¼ ÆÇÅ»ÊÁÉÒ ¨ÂÊ½¸· »ÅÈÉ·¹Á¿ ÆÅ ÅÈÉÇÅ¹Ê ¿ ¾· ¼ºÅ ÆÇ¼»¼Â·Ã¿ È¿ÂÊ Â¿ÎÄÒÌ ÆÇ¿Î¿Ä, ÃÒ ¿Ð¼Ã ÆÇ¼¼ÃÄ¿Á·. ¤Å ÆÅÁ· ÃÒ ¾»¼ÈÓ, ÃÒ Ç·»Ò Ç·¸ÅÉ·ÉÓ »ÂÖ ·È.

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

MEDIA GROUP

Tez Tour на Тенерифе Дорогие друзья! Туристическая компания ТEZ TOUR приветствует Вас на острове вечной весны Тенерифе! Компания TEZ TOUR приглашает Вас познакомиться с одним из самых красивых островов Канарского архипелага, который круглый год готов принимать туристов благодаря своему мягкому климату. Здесь Вы получите незабываемые впечатления от уникальных природных ландшафтов, пьянящего воздуха Атлантического океана, пляжей на любой вкус, изысканной кухни, и конечно, радушия и гостеприимства местных жителей. Будьте готовы к рискованным подъемам к кратерам древних вулканов, посещению удивительного Парка Попугаев, катанию на подводных и водных мотоциклах, к прогулкам на яхте и рыбалке в открытом океане, а также к спокойному ужину при свечах или зажигательному ночному шоу в ритмах фламенко. А, может быть, Вам захочется полежать на пляже

Новинка: Закат на Вулкане Тейде из целебного вулканического песка и понежиться под лучами ласкового канарского солнца. Все в ваших руках, ведь Канарские острова - очень демократичный курорт, где найдется место каждому.

TEZ TOUR предлагает экскурсии на комфортабельных автобусах с кондиционером, рассчитаные на группы до 55 человек, а так же VIP-экскскурсии, которые рассчитаны на группы от 6 до 20 человек. Отметим также, что наши экскур-

сии проводятся в сопровождении русскоговорящего гида. TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха на острове Тенерифе. Наш круглосуточный контактный телефон: (+34) 922 71 70 04 n

Подъем на вулкан Тейде с западной части острова под мягкими лучами уходящего солнца. Непередаваемая палитра красок! Только с нами вы сможете увидеть закат с высоты 3555 метров и насладиться бокалом шампанского на смотровой плящадке фуникулера. Эти пейзажи останутся в вашей памяти надолго! После захода солнца вас ждет дигустационный ужин канарской кухни, а затем вам откроют тайны звездного неба, расскажут о созвездиях и научат ориентироваться по звездам. Рекомендуем взять теплые вещи и обязательно удобную обувь.

Parque Marítimo Водный парк Parque Marítimo является одним из важнейших мест в столицы Тенерифе, Санта-Крус. Особенно в летние месяцы, комплекс с великолепным бассейном с морской водой, является излюбленным местом отдыха горожан и туристов. Парк открыт с понедельника по четверг с 10 до 20 часов, а в суб-

боту, воскресенье и праздничные дни - даже до полуночи. В это же время открыты для посетителей и имеющиеся на территории водного парка рестораны, в числе которых новый рыбный ресторан Playa Palapa Beach. В парке, каждую субботу с16 до 18 часов, проводится для детей разнообразная развлекательная программа с театром клоунов и

C.C. Plaza del Duque

Local B31, Planta 1 38660 Costa Adeje · Tenerife

водными видами спорта. Этим летом для работающих родителей был создан особый вид сервиса: утром, в 7:30 сюда они могут приводить своих детей и оставлять их на целый день (до 17 часов). Дети это время великолепно проводят здесь под наблюдением квалифицированного персонала. n

C.C. Tres de Mayo

Av. 3 de Mayo Nº 9, Local 1 38003 Santa Cruz de Tenerife

C.C. El Muelle

Muelle de Santa Catalina S/N, Local 21 35008 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. Atlántico Vecindario

Calle Adargona S/N, Local 35 35110 Santa Lucía de Tirajana · Las Palmas

ISLAND CONNECTIONS

НОВОСТИ СПОРТА

MEDIA GROUP

Турнир по рыбной ловле «Bertram» С 11 по 13 июля 2013 года на юге Тенерифе в порту Marina San Miguel прошло соревнование по глубоководной рыбной ловле. Беспретендентным победителем стала команда «Pecado», поймавшая голубого марлина. Ежегодный Турнир по рыбной ловле «Bertram» является своего рода итоговым квалификационным отбором для дальнейшего участия в международном соревновании IGFA Offshore World Champions, которое в следующий раз состоится в апреле 2014 года в городе Кепос (Коста-Рика). Победитель Турнира «Bertram» получает не только право на участие в престижном турнире в Коста-Рика, но и оплаченное путешествие до места соревнований. Основной задачей Турнира «Bertram» является привлечение и объединение лучших спортивных команд, а также популяризация «Тенерифе как идеального место для рыбалки». В рамках турнира ежегодно проходит четыре вида соревнований: индивидуальное соревнование, поединок «Bertram», соревнование между участниками из разных провинций и «Трофей Junior». Единственный вид рыбной ловли, который участники могут использовать в ходе турнира – троллинг. Этот метод рыбной ловли в основном применяется для ловли морских хищных рыб (тунец, марлин) с движущегося моторизованного плавательного средства (лодка, катер). В этом году в Турнире «Bertram» участвовали 15 различных команд из разных городов и стран: «Too»,

Недвижимость на Тенерифе C. C. Olimpia Local 32-35 Plaza del Charco 38400 Puerto de La Cruz

Гостиница для животных Lilly Ваши любимцы в надежных руках (на короткое и долгое время) Для собак и кошек имеется достаточная полощадь для движения и игр.

Тел. 697 826 738 (D/E) www.tierhotel-lilly.com

02.08.2013 – 15.08.2013

Футбольная команда спортивного клуба Marino Playa Футбольная команда спортивного клуба Marino Playa в этом году будет соревноваться в третьем дивизионе на Канарских островах под руководством легендарного тренера Sosa Espinel.

В этом сезоне команда состоит из 19 игроков и тренера Sosa Espinel. Технический персонал команды составляют: Лоренцо, (помощник тренера), Константин (технический помощник), Хосе (тренер вратарей), Джон Гарсия (ответственный за физическую подготовку) и Анхель (физиотерапевт). Ежедневно, под палящим солнцем, участники команды тренируются в течение многих часов. Задача первых тренировок состоит в том, чтобы, в первую очередь, улучшить техническую и физическую подготовку игроков для предстоящих «больших игр». Основная часть тренировок уже проходит непосредственно с мячом на футбольном поле. n

«Lagonda», «Pecado», «Maynieves, Marlín», «Barracuda I», «Atlantis VI», «Soulf isher», «Bar tola», «Leonessa», «Sanita Santa»,«El Cascajo», «King Fisher», «Emma J II» и «Serenity». В ходе турнира участниками команд-фина-

листов «Lagonda», «Dotsy Тоо» и «Pecado» были пойманы 5 голубых марлинов, однако, последующий богатый улов принес безоговорочную победу команде «Pecado» и ее капитану Карлосу Мартинес. Как и в предыдущие

годы все пойманные в ходе турнира марлины были отпущены. Такова концепция турнира, за исключением случаев, когда вес пойманной рыбы является мировым рекордом. n

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия

MEDIA GROUP

Рецепты канарской кухни Испанская кухня — распространенная и популярная во всем мире, благодаря таким блю-

дам, как «паэлья» и «гаспачо». Однако испанская национальная кухня очень многогранна и раз-

нообразна в зависимости от регионов. Многообразие кулинарных традиций обусловлено географи-

Холодный суп Гаспачо Ис панс к ий с у п Гас пач о (Gazpacho), пожалуй, самый известный из холодных супов. Однo из его главных достоинств заключается в том, что он, особенно в летнее время, отлично утоляет как голод, так и жажду. В Испании его можно увидеть уже в готовом виде, в упаковках Tetra Pak на пол-

ках любого супермаркета. Но, конечно, по вкусу это не может сравнится с Гаспачо, приготовленным по-домашнему, с использованием свежих ингредиентов. Имеются сотни рецептов приготовления этого супа. Сегодня мы Вам предлагаем один из классических вариантов Гаспачо.

ческим положением, климатом и культурными особенностями каждой провинции. Наш раз-

дел «рецепты канарской кухни» посвящен канарской кулинарии. Здесь вы найдете самые изыс-

канные рецепты испано-канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.

Холодный картофельный суп с дыней Холодный картофельный суп - это изысканное блюдо, которое очень хорошо подходит

для летнего стола на Канарских островах. Хотя этот суп едят в холодном виде, без процесса

варки в его приготовлении не обойтись. Для этого вкусного супа Вам потребуются:

Небольшое колличество оливкового масла Морская соль Перец ( черный)

Лавровый лист (2 шт.) Тертый сыр (Пармезан) Бальзамический соус Дыня

это, примерно на час, повариться. В конце варки добавить морскую соль, перец и два лавровых листа. Когда картофель полностью разварится, суп снять с плиты, и поставить его в холодное место на всю ночь. На следующий день, перед пода-

чей на стол, заправьте суп свеженарезанным эстрагоном, темным бальзамическим соусом и посыпьте тертым сыром (Пармезан). В заключении, добавьте к супу дыню, нарезанную небольшими кусочками.

Продукты для приготовления Гаспачо.

Испанский Гаспачо – классический холодный суп.

Ингредиенты: Помидоры (большие) 3 шт. Болгарский зеленый перец 3 шт. Огурец 1 шт. Луковицы 2 шт. Чеснок 2 зубчика

Приготовление: Помидоры, перец, лук, огурец (без кожуры) нарезать кубиками, добавить к этому предварительно размоченный ломтик хлеба и чеснок. Эту массу измельчить в блендере.

Сок одного лимона Оливковое масло 3 ст. ложки Столовый уксус 2 ст. ложки Белый хлеб (без корок) - один ломтик

Поджаренные гренки (по вкусу) Соль Перец Зеленый лук Петрушка

По вкусу приправить солью, перцем, уксусом и лимонным соком. Полученную смесь перелить в сито и протереть. Затем добавить оливковое масло и перемешать. Убрать суп на 3-4 часа в холодильник, чтобы он настоялся и хорошо

охладился. Перед подачей на стол посыпьте Гаспачо солью, перцем, рубленным зеленым луком и петрушкой, и добавьте гренки. (Можно дополнительно охладить суп, положив кубики льда.)

Ингредиенты: Большие картофелины (2 шт.) Маленькие луковицы (2 шт.)

Приготовление:

Оригинальная испанская кухня с самыми изысканными и свежими ингредиентами. Только здесь деликатесы с материковой Испании.

Нарезать кубиками две крупные картофелины. Мелко нарезать две маленькие луковицы. Добавить к этому 1 литр овощного бульона и немного оливкового масла, поставить на маленький огонь и оставить все

«Изысканное гастрономическое удовольствие»

Приятного аппетита!

Mesón Castellano Residencial El Camisón, Playa de las Américas

Открыт каждый день до 01:00

Тел: 922 79 63 05 922 79 21 36

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия

MEDIA GROUP

02.08.2013 – 15.08.2013

Испанские аналоги российских продуктов Фото: Fastily (Talk)

Очень часто русские иммигранты и приезжающие в Испанию туристы жалуются на то, что не могут найти в местных магазинах продукты, привычные с детства, например, творог или сметану. Однако и среди испанских продуктов существуют аналоги, не хуже тех, что мы привыкли видеть в российских магазинах. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию небольшой путеводитель в мир испанских продуктов, которые являются некими аналогами российским «вкусностям».

Фото: Hellahulla

1. Сметана Это любимый всеми продукт, без которого русский человек обойтись просто не может. И не надо! В Испании сметану можно купить в любом супермаркете. Искать ее следует в отделе с молочными продуктами. Там представлены два хороших аналога: Сметана жирная, 20-30% (в зависимости от марки) – nata agria (Кислые сливки). Самая настоящая, «классическая» сметана. Имеет плотную структуру и насыщенный вкус. Прекрасно подходит для добавления в салаты, супы и прочие блюда. Сметана нежирная (до 10 %) – yogur griego (Греческий йогурт) Внимание! На упаковке должна быть надпись natural (натуральный, т.е. без добавления сахара). Идеально подходит для тех же целей, что и первый вариант, но имеет более жидкую консистенцию и меньшую каллорийность.

4 Фото: Kspoddar

Фото: Robin from Rotterdam

Фото: Андрей Бутко

2. Творог

Юбилей

Основан в 1987 году

Свежая рыба Куриные ножки Los Cristianos - Arona - Tenerife C/. Juan Bariajo, nº 8 Тел. 609 10 77 58 www.barelcine.com barelcine2012@hotmail.com

7 Однако здесь имеются творожные продукты, которые хорошо знакомы нам с «российских времен» и прекрасно подходят для приготовления таких блюд как сырники или запеканка. Такие продукты представлены во всех испанских супермаркетах в отделе, где продаются сыры. Испанский творог (Requeson) все же напоминает наш российский творог, однако вкус этого продукта знатоки творожных дел охарактеризовали бы как «пресноватый». Такой творог производится из коровьего или козьего молока. Имеет немного водянистую консистенцию, но отлично подходит для сырников, запеканки и дру-

гих творожных блюд. Также в ассортименте имеется зерненый творог со сливками – queso fresco granulado (Cottage cheese - сыр свежий, в гранулах) и творог жидкий - queso fresco batido (Сыр свежий жидкий). Такой творог бывает двух вариантов: обычной жирности (20%) и обезжиренный (0,1%). Больше всего этот продукт напоминает российский детский творожок «Тема». Хорошо подходит для детского питания или в качестве отдельного блюда в сочетании с фруктами.

3. Кефир Кефир – незаменимый продукт,

4. Черный хлеб Классического ржаного хлеба в испанских супермаркетах вы не найдете, однако есть несколько вариантов, которые все же смогут заменить привычный нам черный хлеб. Цельнозерновой черный хлеб с семечками испанцы называют немецким (pan alemán). Как правило, такой хлеб фабричного производства продается уже нарезанным и расфасованным в самых разных видах (пакет, банка, пластик). Выбор такого хлеба широко представлен в немецких магазинах сети Lidl и крупных гипермаркетах (Carrefour, El Corte Inglés и пр.). Помимо этого, на полках испанских магазинов, среди многочисленных багетов можно найти серый многозерновой хлеб (pan multicereales). Такой хлеб предлагается как фабричного производства, так и «домашнего». Крупные супермаркеты имеют свои пекарни, которые поставляют свежеиспеченный хлеб на полки еще горячим. Поверьте, такой хлеб ни чуть не хуже привычного «дарницкого».

5. «Сгущенка» и «Варенка»

Настоящего, в нашем понимании, творога в Испании не существует.

маться поисками кефира вы не настроены, то обычный йогурт без сахара – тоже не плохая альтернатива.

6 обладающий множеством полезных свойств. Однако в Испании его не так уважают как в России. Но найти его все же можно. Кефир по-испански называется также как и по-русски: Kefir. Реже его можно встретить под названием leche kefirada (Кефирное молоко). Кефир выпускают как из коровьего, так и из козьего молока. Продается кефир, как правило, в больших гипермаркетах (Carrefour, El Corte Inglés и тд.) и арабских супермаркетах. Помимо этого, некий напиток под названием buttermilch, напоминающий «нашу» простоквашу, можно приобрести в супермаркетах марки Lidl. Если же зани-

(Сгущенное и Варенное Сгущенное Молоко) Любителям этих сладостей особенно повезло - в Испании эти продукты широко известны. Главное знать где их искать и как они называются. Сгущенное молоко, или «сгущенку» можно купить в любом испанском супермаркете под

«кодовым» названием leche condensada. Если же вам захотелось «варенки», то можно по «советскому» методу сварить leche condensada, либо купить ее уже в готовом виде. Варенное сгущенное молоко называется dulce de leche и является важным элементом в испанском кондитерском искусстве.

6. Гречневая крупа Помимо русских магазинов, любимую всеми россиянами «гречу» можно приобрести и в местных магазинах. Гречневая крупа, с испанской точки зрения, относится к продуктам категории «для любителей экзотики», поэтому искать ее следует в магазинах, которые специализируются на «экзотических продуктах» из других стран (Например SuperCor). Во многих крупных супермаркетах есть специальные отделы, предлагающие различные «странные» продукты. Вот именно там, среди китайских водорослей и мексиканских чипсов можно найти и дорогую российскому желудку гречневую крупу (по-испанки Аlforfón)

7. Дрожжи Дрожжи в испанской кулинарии используются также часто как и в русской. Поэтому проблем с покупкой этого незаменимого элемента для приготовления пышной выпечки возникнуть не должно. Главное, знать, что дрожжи по-испански - levadura. Если же вы ищите пивные дрожи, то и это не станет архизадачей - levadura de cerveza продается в любом супермаркете или аптеке. n

Единственная немецкая пивоварня 12 лет на Тенерифе Мясные и колбасные деликатесы & канарскиe закуски Тапас Свежее домашнее пиво Бодега с канарскими винами, Riojas и Riberas 2 гастрономических приза за Тапас - тур Рустик-стиль & красивaя терраса Carretera General del Norte, 122 El Sauzal (старое шоссе между Tacoronte и El Sauzal) Тел.: 922 56 41 73 · www.tacoa.com Часы работы: 13:00 до 23:00. Пт / Сб 12:30 до 0:30

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

Сортировка мусора на Тенерифе

стекла устанавливают в каждом районе. К сожалению, далеко не все местные жители строго придерживаются правил сортировки мусора и по-старинке пользуются «универсальными» мусорными баками. Местные власти и эко-организации активно борются против такой несознательности и призывают граждан бережно относиться к экологическому будущему Канарских островов. Часто

местные жители или приезжающие на отдых туристы готовы сортировать мусор, но не знают как это делать правильно. Так как различные контейнеры предназначены только для отпределенных видов мусора, то в системе такой сортировки легко можно запутаться. Чтобы этого не произошло, мы предлагаем вашему вниманию обзорную информацию о том, как правильно нужно сортировать мусор. n

Утилизация батареек и аккумуляторов ядовитые вещества, собираВредные для окружающей среды отходы утилизируются отдельно. Так, батарейки и аккумуляторы, содержащие

ются в специальные контейнеры, которые, как правило, можно найти в супермаркетах и больших торговых центрах.

Фото: Dezidor

Раздельная утилизация мусора на Канарских островах практикуется уже давно: сегодня отдельные контейнеры для пластика, макулатуры и

Фото: Gabriel Acquistapace

Мусор мусору рознь!

Эко -точки д ля сбора ремонтные материалы, все виды мусора (Puntos Limpios) технического масла, люминесПочти в каждом муниципалитете имеются эко-точки сбора мусора. В этих центрах принимают: бытовую электронику, батарейки и аккумуляторы, краску и

центные и галогенные лампы, токсичный мусор, бытовую химию, лекарственные препараты, мебель, одежду, обувь, текстиль, предметы из дерева, лом и пр.

Остальной мусор

для органических отходов (пищевых отходов, яичной и ореховой скорлупы, кофейных фильтров, использованных чайных пакетиков), а также садового мусора, использованных пылесборников, сигаретных окурков, предметов гигиены, детских подгузников и прочего мусора.

Желтый контейнер (Envases Ligeros de plástico, latas y bricks) Желтый контейнер предназначен для пластиковых упаковок из под моющих средств, масла и напитков (вода, молоко, йогурт и тд.), а также для пластиковых пакетов. Помимо этого, в желтый контейнер можно выбрасывать металлические упаковки (жестяные банки из под прохладительных напитков, пива, аэрозолей и пр.) а также упаковки из фольгинированного картона («Tetra Pak» или «Tetra Brik») из под молока, сока и пр. Желтый контейнер НЕ предназначен для металлических или пластиковых объектов, которые не представляют собой упаковочный материал, т.е. шприцов, видео и музыкальных дисков и лент, игрушек, кухонной посуды и предметов из стекла, бумаги или картона.

Зеленый контейнер (Vidrio)

Синий контейнер (Papel y cartón)

Синие контейнеры предназначены ТОЛЬКО для сбора бумаги и картона: старых газет, журналов, рекламных проспектов, книг, бумажных и картонных упаковок.

Зеленые контейнеры специально предназначены для утилизации стекла. Туда следует выбрасывать стеклянные бутылки из под вина, сидра, крепкого алкоголя, соков и прохладительных напитков... в общем все виды стеклянных бутылок и банок. Внимание! Прежде чем выбросить бутылку или банку в контейнер для стекла, с нее нужно снять крышку и выбросить ее в желтый контейнер. Зеленый контейнер НЕ предназначен для полиэтиленовые пакетов, керамики, зеркала, лампочек и оконного стекла.

Отходы, которые не содержат вредных веществ и не подлежат переработке и повторному использованию, выкидывают в «универсальные» контейнеры для мусора. Как правило, такие контейнеры расположены около каждого жилого комплекса или дома и предназначены также

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

02.08.2013 – 15.08.2013

Где на Тенерифе лучше приобрести жилье?

Лос-Кристианос Кто хочет купить недвижимость, знают, что одним из ключевых моментов является расположение объекта. Так как, даже если в новом доме или квартире все прекрасно соответствует вашим представлениям и потребнос-

тах и на рыбозасолочном производстве. Жизнь протекала здесь тихо и размеренно С тех пор многое изменилось, и сегодня Лос-Кристианос - это крупный курорт, который, однако, не утратил своего первоначального шарма: старый центр города

насыщена и разнообразна. Здесь круглый год проходят концерты, театральные представления, спектакли и фестивали. Лос-Кристианос является идеальным местом отдыха как для простых, невзыскательных туристов, так и для самых требовательных

тям, это приобретение никогда не станет настоящим домом, если вы не будете чувствовать себя комфортно в окружающей среде. В этом выпуске мы расскажем об одном из самых популярных жилых районах Тенерифе городе Лос-Кристианос. История города восходит к 16 веку. Тогда здесь возникли первые поселения. До возникновения массового туризма, Лос– Кристианос был небольшой рыбацкой деревней, расположенной в тихой бухте с маленьким портом, играющим однако важную роль. В то давнее время несколько небольших улиц вели к гавани. Жители Лос-Кристианос, помимо рыбалки, зарабатывали себе на жизнь, работая на заводе по производству смолы, соляных шах-

хранит свой типичный канарский характер. Многочисленные отели, аллеи, парки и спортивные площадки были построены вокруг центра города. Сегодня из порта ЛосКристианос курсируют большие туристические паромы на западные острова Канарского архипелага. Кроме того, здесь стоят на якоре и более маленькие круизные суда, а также разнообразные экскурсионные катера и лодки, которые ежедневно выходят в море с желающими совершить морскую прогулку, понаблюдать за дельфинами и китами или заняться водными видами спорта. За короткое время в городе, словно из под земли, появились многочисленные рестораны , предлагающие блюда национальной кухни чуть ли не всех народов мира. Культурная жизнь в Лос-Кристианос

гостей, привыкших к роскоши. Сегодня курорт Лос-Кристианос

местом отдыха для инвалидов. Исторически это связано со шве-

лый климат и чистый воздух в Лос- Кристианос значительно

особенно популярен среди людей с ограниченными физическими возможностями. Он является вторым в мире, по популярности,

дом Бенгтом Риландером, посетившим Лос-Кристианос в 1956 году и страдающим рассеянным склерозом. После того как теп-

улучшили его самочувствие он, вернувшись домой, рассказал об этом своим друзьям. Многие из них работали на телевидении

RIFE VERD E N E T FLECK & PARTNER SL E

Услуги Парикмахера на дому

Са д - Орошение - Бассейн – Уход Специалисты для Вас: Все для сада Новые установки и обслуживание • Система полива и ее ремонт • Уход за пальмами (обрезка сухих ветвей) Все для бассейна Полный уход • Система дозирования и измерительная техника анализ воды • Устранение неисправностей • Реконструкция и ремонт Comunidad или дом Уборка и техническое обслуживание ИСПАНСКИЙ • НЕМЕЦКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ Тел. 629 138 318 • 609 915 060 www.tenerifeverde.com • info@tenerifeverde.com

в Швеции, и они впервые представили зрителям Лос-Кристианос с его уникальными климатическими условиями и целебным морским воздухом, как идеальное место для лечения и отдыха. С тех пор многое произошло. Первоначальный пляж в Лос-Кристианос был модернизирован и расширен путем объединения с новым соседним пляжем Плайя- де-ЛасВистас. Теперь этот пляж соединяет Лос-Кристианос с курортным городо. Плайя-де-Лас-Америкас. Красивая набережная, проходящая вдоль всего побережья, идеально подходит как для людей с ограниченной подвижностью, передвигающихся на инвалидных колясках, так и для всех, кто просто любит гулять. Также и по этой причине Лос- Кристианос является сегодня таким популярным туристическим центром. n

Популярный бар ПРОДАЕТСЯ

Очень популярный ресторан-бар в Los Cristianos. Полностью оборудован.Открыт круглый год. Расположен в оживленном месте напротив отеля Paramount. Дополнительная информация: 608 60 99 68 / Мы говорим по-русски

Роман Тел: 654 613 225

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

мода и красота

MEDIA GROUP

Важные аксессуары в летней моде Что было бы с модой без аксессуаров? – Было бы скучно! Ничто не может изменить так быстро стиль одежды в модном направлении, как сумка или пара обуви. И неудивительно, что оба вида аксессуаров принадлежат к обязательному гардеробу женщины. Мода этого лета предлагает большой выбор аксессуаров. Сумочки, искусно украшенные драгоценными камнями, блестками или бисером, в модном этим

вид сумок (с типичный для него элементом - замком) представлен в этом сезоне в необычно ярких цветах. Центральное место в коллекциях летней обуви занимают босоножки и сандалии, украшенные жемчугом и стразами, с каблуком или на удобной плоской подошве. В этом сезоне для них действует правило, (как и для для нарядных сумочек): их носят и днем, и вечером. Надо сказать еще об одном особом классическом аксес-

суаре: туфлях стиля Top-Sider, (называемые топ-сайдерами). Эти туфли на плоской гибкой подошве с типичными кожаными шнурками, протянутыми по бокам, модные еще в 1980-х годах, теперь празднуют возвращение. Эта модель была изобретена в 1935 году Paul Sperry (американским моряком, кстати), он же и дал название Top-Sider. В этом сезоне эта модель представлена в необычных - женственных тонах. n

Этим летом нарядную обувь, сверкающую украшениями, носят и днем. «Penneys»

Классический стиль Top-Sider. «Tamaris»

Удобно и модно. «Littlewoods»

Сумочка, украшенная деко ративными к а м н я м и . «Accessorize»

летом цвете: бирюзовом, розовом или светло-сиреневом. Они хорошо подходят как к нарядной одежде вечером, так и днем, к джинсам и футболке или топу. Но наряду с новыми идеями остается популярным и классический стиль сумок, в черном, бежевом и коричневом цвете, хорошо сочетающийся с любым стилем одежды. Особого внимания в этом направлении заслуживает современная интерпретация классической модели: сумки Kelly-Bag, названной по имени бывшей принцессы Монако, Grace Kelly. Этот

Яркая сумка в стиле Kelly-Bag. «A-Shu.Co.Uk»

Элегантная сумка в этом сезоне может выглядет и так… «A-Shu. Co.Uk»

13 Такие красочные аксессуары украсят любой летний наряд. «Accessorize»

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

02.08.2013 – 15.08.2013

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Гастрит и его лечение

по новому, с любовью и пониманием, я готов к большим переменам». Формула Эмиля Куэ. Исследования подтвердили, что наше бес-

трит “. Формула должна проговариваться простым механическим способом каждое утро после пробуждения и каждый вечер лежа в постели с закрытыми глазами,

Методы по предотвращению гастрита и улучшения состояния здоровья больных: Цвета для улучшения состояния здоровья больных страдающих гастритом: желтый, оранжевый и зеленый. Звук, исцеляющий гастрит: Произносите звук С, С, С, С, С, С 5 минут ежедневно при этом на больную часть тела положить левую руку, а на нее правую. Мысли и эмоции, которые нужно изменить для исцеления гастрита: Страх, боязнь нового и неспособность порвать со старыми негативными мыслями изменить на «Я обновляю свои мысли и смотрю на все

рожника большого залить стаканом кипятка, прокипятить 10 минут. Принимать по столовой ложке 1 раз в день натощак. Употребляется также настой из сушеных листьев подорожника. 3 чайные ложки листьев заливают 1 стаканом кипятка, настаивают 6-8 часов. Принимают по 1/3 стакана 3 раза в день за 30 минут до еды.

При пониженной кислотности:

Фото: Wikipedia

Гастрит — воспаление слизистой оболочки желудка. Воспалительный процесс развивается вследствие повреждения этой оболочки и может протекать в острой и хронической формах. Причинами заболевания являются: неправильное питание, воздействие алкоголя, никотина, пищевые отравления и др. В других случаях причиной может стать волнение, горе, длительное эмоциональное напряжение, чрезмерное употребление лекарственных средств, обладающих раздражающим действием. Симптомы гастрита – боли в животе, тошнота, рвота, головная боль и головокружение (острый гастрит); чувство тяжести в животе, изжога, отрыжка, боли в области сердца (хронический гастрит).

Фото: Wikipedia

В нашей рубрике «Будьте здоровы» русский терапевт Евгений Евсиков рассказывает о различных методиках, которые он уже давно применяет для лечении своих пациентов. Среди этих методик особой популярностью пользуется лечение с помощью цвета и звука, анималотерапия, система «Мудр», метод «семянотерапии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения, а также рассказывает о старинных русских рецептах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков расскажет Вам о причинах возникновения гастрита и методах лечения этого заболевания.

Облепиха. Ягоды облепихи (3 ст. ложки) залить водой (500 мл), прокипятить под крышкой, процедить, добавить мед (по вкусу). Принимать по 2-3 стакана в день перед едой. Картофельный сок. Утром натощак пить по 3/4 стакана свежего картофельного сока. После приема нужно 30 минут спокойно полежать. А уже через час можно позавтракать. Курс лечения – 10 дней, затем десятидневный перерыв. При необходимости можно провести 2-3 курса такого лечения.

При повышенной кислотности: сознательное может оказаться настолько сильным, что сознание отступает на задний план. Одно из важнейших теоретических положений Куэ - успех приносит не столько сила воли, сколько сила собственного воображения, которым руководит подсознание. Согласно формуле Куэ, больному необходимо ввести в свой постоянный обиход следующую фразу:”С каждым днем во всех отношениях мне становится все лучше и лучше, мой желудок работает лучше, я побеждаю гас-

произносить так, чтобы вы сами могли слышать - это условие является обязательным, повторять не менее 20 раз.

Лечение гастрита народными средствами: Прополис. При хроническом гастрите, язвенной болезни рекомендуется ежедневно съедать натощак до 8 г прополиса, тщательно пережевывая. Курс лечения месяц. При появлении аллергической реакции курс лечения следует прервать раньше.

Морковный сок. Для снижения кислотности желудка рекомендуется употреблять сок моркови. Он должен быть свежеприготовленным, из созревших овощей (желаьтельно исспользовать сорт «каротель»). Принимать натощак за 1 час до еды, по 1/2 стакана 1 раз в день. Курс лечения продолжить 10 дней, затем сделать десятидневный перерыв. Мята. 10 г травы мяты перечной залить 1/2 стакана кипятка и запарить на 30 минут. Принимать по столовой ложке 3 раза в день до еды. Подорожник. 10 г травы подо-

Аир. Чайную ложку измельченного корневища аира залить стаканом кипятка, настоять 20 минут и процедить. Пить по полстакана 4 раза в день за 30 минут до еды. Хрен. До еды употреблять 1 чайную ложку тертого хрена с сахаром или медом. Свежий сок хрена, чистый или разведенный, усиливает выделение желудочного сока. Клюква. Свежие ягоды клюквы усиливают выделение желудочного сока и сока поджелудочной железы, поэтому ее рекомендуют для лечения гастрита с пониженной кислотностью желудочного сока и воспаления поджелудочной железы. Калина. Столовую ложку ягод или цветков калины обыкновенной залить 1 стаканом воды, прокипятить 5 минут, настоять 1 час, процедить. Отвар прини-

мать прохладным, по 1-2 столовых ложки 3 раза в день после еды. Капуста (сок). Выжать сок из измельченных листьев молодой белокочанной капусты. Пить его в теплом виде по полстакана 2-3 раза в день за 1 час до еды в течение 2-3 недель. Он очень хорошо помогает при хроническом гастрите, особенно с пониженной кислотностью желудочного сока. Капустный сок можно хранить в холодильнике не более 2 суток. Алтей. 2-3 столовые ложки корня алтея залить в термосе 0,5 л кипятка и настоять 10-12 часов. Выпить в течение дня в 3 приема по 1/2 стакана перед едой. Смородина (сок). Пить по 1/4 стакана сока черной смородины 3 раза в день. Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза , боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее. А также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. n

Dr. Denis Chanut

Стоматологическая клиника «Мы специалисты-профессионалы. Мы сделаем вашу улыбку красивой»

Имплантология Регенерация костной ткани Эстетическая одонтология Пародонтология

We speak English Hablamos Español Wir sprechen Deutsch Nous parlons Français

соз д ае м ул ыбки

Север: Plaza del Charco, 6 - Puerto de la Cruz - Тел.: 922 38 13 47 Юг: C.\Amalia Alayon, 11 - Los Cristianos - Тел.: 922 78 83 28 doctor@denischanut - www.denischanut.com

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

Вопросы к доктору Chanut на тему: Имплантат Что подразумевается под выражением “восстановление костной ткани“?

мально продлить срок службы имплантата.

Можно ли курить, несмотря на имплантаты? В каком возрасте можно Многочисленные исследования использовать имплан показали, что курение способс- таты?

Имеется в виду частичное или полное восстановление той части челюсти, где находятся зубы. С потерей зубов происходит атрофия костной ткани. Ее можно восстановить специальным способом регенерации.

Сколько времени занимает интеграция имплантата? Это зависит от многих факторов. Если челюстная костная ткань в норме, имплантат может быть непосредственно интегрирован и зуб на нем закреплен. Но каждый конкретный случай надо рассматривать отдельно. Можно сделать все и за один день. Например:

время имплантаты иногда даже используются для желаемого смещения зубов.

можно удалить зуб и в этот же день произвести имплантацию, но при условии отсутствия медицинских противопоказаний, таких как воспаление и пр. В сложных же случаях процесс может продлиться от 3 до 6 дней.

Может имплантат держаться всю жизнь? В жизни нет ничего, что было бы вечно. Это относится также и к имплантату. Но регулярно посещая стоматолога, можно макси-

твует ухудшению состояния костной ткани, что ведет к возможной потери имплантата. Более, чем 98 процентов некурящих людей даже через десять лет полностью удовлетворены состоянием имплантатов. У курильщиков же, вероятность успеха составляет только 65 процентов.

Как правило, имплантаты могут быть вставлены с момента, когда рост кости завершен. У девочек это происходит,примерно, в возрасте 16 лет, у мальчиков двумя годами позднее. Возрастного предела для взрослых людей нет. Напротив, имплантаты являются идеальным способом улучшения качества жизни пожилых людей.

Могут ли быть установлены имплантаты при ношении брекетов? Имеютс я ли побочные Да, это возможно. В настоящее эффекты или аллергичес-

кие реакции на имплантаты? Как упоминалось выше, курение более 15 сигарет в день или употребление наркотиков может негативно отразиться на состоянии имплантатов после десяти лет службы. Сегодня современные имплантаты изготавливаются из титана или циркония. Как правило, эти материалы не вызывают побочных негативных эффектов и до сих пор не известны случаи аллергических реакций. Более подробную информацию от доктора Denis Chanut можно получить по телефону: TF- север: 922 38 13 47 ТF- юг: 922 78 83 28 n

Летом пейте воду в течение всего дня! На Тенерифе - разгар лета! Солнце ярко светит на голубом небе. Температура воздуха поднимается все выше и выше. Для того, чтобы в эту жаркую пору из-за высокой температуры не возникли проблемы со здоровьем - стоит прислушаться к некоторым советам и рекомендациям врачей. Летом человеческий организм особо нуждается в достаточном количестве воды. Врачи рекомендуют ежедневно выпивать не менее 11/5 литра воды. Дополнительное количество воды (примерно 1 литр) получает организм из пищи, фруктов и овощей. В летнее время нужно пить больше воды потому, что в жаркое время потребность организма в ней возрастает. Это происходит главным образом из-за усилен-

возникать, так как это уже сигнал того, что организм уже обезвожен. Чтобы этого избежать - совет один: – пейте воду в течение всего дня! n

Лучшее время для отдыха на пляже – раннее утро или вечер.

ного потоотделения (защитной функции организма от перегревания). Употребление недостаточного количества воды ведет к обезвоживанию организма и как следствие – снижается трудоспособность и концентрация, и нередко появляются головные боли. Организм нуждается в жидкости так же и для того, чтобы

беспроблемно выводить токсины и шлаки из организма. В тоже время употребление воды в жару способствует охлаждению организма. Кроме чистой воды в жаркое время рекомендуется пить минеральную воду и другие малокалорийные напитки такие как фруктовый сок, разбавленный наполовину водой, фрукто-

¸ÁÒÓÎÁà ÒÆÍÆÊÎÁà ÈÔÂÎÁà ÐÑÁËÓÉËÁ Член и сооснователь Немецкого Общества Имплантологии

Плавание - это лучший способ освежиться.

вые и травяные чаи. Черный чай и кофе из-за содержания кофеина следует пить в умеренных количествах. Газированные напитки или готовые холодные чаи содержат много калорий, поэтому они не подходят для утоления жажды. Также нет никаких противопоказаний против бокала пива или вина (для

Канарских островов - это обычное явление), но из-за содержания алкоголя следует пить их в умеренном количестве. Так как в жаркое время алкоголь особенно быстро всасывается в кровь, а это приводит к вялому и усталому состоянию . В заключение следует сказать, что чувство жажды не должно

Минеральная вода со льдом и лимоном – лучший напиток, утоляющий жажду

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

«Мanta у Estameña» в Garachico Фольклорное представление Маntа у Estameña - самое грандиозное в истории Канарских островов. В этом году впервые за все 80 лет существования этого спектакля два фольклорных коллектива «Los Sabandeños» и «Los Gofiones» выступают вместе. Эти группы, широко известные и за пределами острова и имеющие свои альбомы, стали символом канарского музыкального фольклора. После того как они своими выступлениями привели в полный восторг публику в городах Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас на острове Гран-Канария, теперь обеим группам предстоит выступление в Garachico. Это место, на северном побережье Тенерифе, было выбрано для выступления не случайно. Здесь в пятницу, 2 августa в 22 часа, их концерт состоится в рамках большого местного праздника, который проводится ежегодно в честь святого покрови-

02.08.2013 – 15.08.2013

Amarca – Тенерифе до прихода испанцев

Снимается 14-ая серия фильма о жизни гуанчей на Тенерифе.

теля San Roque. Музыканты представят зрителям специально приготовленную для этого праздника программу из 15-ти музыкальных произведений. Кроме того, оба коллективa исполнят свои самыe знаменитые хиты. В общей сложности 70 голосов будут покорять публику своим искусством. Продюсер МarioVega выбрал Garachico как концертную площадку, потому, что для него это одно из

самых лучших мест острова для фольклерного выступления. По его словам, Garachico является идеальным местом для выступления фольклорных коллективов в силу своего исторического и культурного прошлого. Даже мэр José Heriberto González, который хотел бы видеть свой город как центр культурной жизни острова, был в восторге: “Этот спектакль сделает еще более популярным наш Garachico!”.

Билеты на представление Мanta у Estameña можно преобрести в: Comercial Baute (Garachico), Deportes Ernesto (Los Silos), La Clave Musical (CC La Magalona Icod), El Aderno (Buenavista de Norte), Ferretería Rosalesa (La Orotava), TGas Santa Catalina (La Guancha) и Artesanía-Islas Canarias (Los Realejos). В кассе билеты - 15 евро, в предварительной продаже -12 евро. n

Романтическая, и в то же время полная драмы жизнь коренных жителей Тенерифе нашла отражение в телевизионном киносериале. В 14-ой части сериала под названием «Сказания Драконового дерева» рассказывается о повседневной жизни племен гуанчей. Самые красивые канарские легенды вновь ожили на экране. Действия и сцены фильма происходят в идеальном для съемок месте – парке, окружающем легендарное Драконовое дерево в Icod de los Vinos. К участию в съемочных работах также были приглашены местные жители и организации, изучающие традиции и жизнь гуанчей. n

27 июля 2013 года в четвертый раз состоялся конкурс «МИСС РОССИИ 2013 на Тенерифе». Это событие, впервые за историю проведения конкурса, будет транслироваться по телевидению в разных странах. В конкурсе приняли участие 10 кандидаток. В течение 27 дней они имели возможность ознакомиться с достопримечательностями Тенерифе, посетить различные тематические парки и мероприятия.

Все фото: Ger ard Zenou

Miss Rusia 2013 Tenerife

Финал конкурса состоялся в клубе FARO в Плайя-де-лас-Америкас. Приз «Miss Rusia 2013 Tenerife»

получила 20-летняя студентка Анастасия Пермакова. Приз «Miss el Faro 2013» был вручен Даше Соколовой.

Приз зрительских симпатий завоевала Мария Мельник. n

Wir sprechen deutsch!

Nr. 173

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

Seiten 8-9

Seite 3

Bürgermeisterpakt gegen Klimawandel

en Inseln

Immobilien Express

Über das Reit-Therapiezentrum

Heineken Jazz Festival 2013

Продается функционирующая типография со своей клиентской базой. 180 кв.метров, машина для офсетной печати, машина-дырокол, машина dc10000 (складывание-сгибание-резка-сшивание), машина 724 Adast, две печатные машины (Rotaprint), полиграфическая машина Гейдельберг (Heidelberg), полиграфические гильотины, блоки экспонирования, машина-степлер, мебель, компьютеры, видеокамеры, склад для бумаги, чернил и расходных материалов, уличная вывеска и рекламный щит на дороге. Аренда помещения - 300€ в месяц. Дополнительная информация по телефону 685 161 541 (Андрес) или 629 537 932 (Алонсо).

rachige Zeitung auf den Kanarisch

Im Gespräch

Aktuelle Nachrichten

Читайте наши издания на немецком языке!

7. Jahrgang · 1,80 €

5. – 18. Juli 2013 Die meistgelesene deutschsp

www.kanarenexpress.com

Gesundheit

Neue Käuferschicht bei Immobilien Seite 17

Diagnose Lungenkrebs

Siam Park

Der Star bei TripAdvisor

Die Stadt La Orotava an der Nordküdem ste Teneriffas beteiligt sich an InitiaPakt der Bürgermeister, einer tive der EU. Dieses Abkommen sieht eine freiwiluslige Reduzierung der Schadstoffa stöße innerhalb des eigenen Gemeinhe degebietes sowie die größtmöglic len Nutzung alternativer Energiequel Technivor. In La Orotava setzen die an. ker zunächst an der Beleuchtung Durch Sparprogramme, NiedrigkonComsumbirnen und ein zentrales 2.000 putersteuersystem sollen rund einEnergiequellen der Stadt perfekt uch gestellt werden. Der Stromverbra den soll so auf 321.000 Kilowattstun bedeutet, im Jahr reduziert werden. Das Kohlendioxid Kilogramm dass 212.483 „Jeder weniger ausgestoßen werden. beivon uns muss sein Sandkorn dazu tragen, den Klimawandel zu stoppen mögund so wenig Treibhausgase wie Dies lich in die Umwelt zu entlassen. sollte nicht nur ein Pakt der Bürgermeijedes ster sein, sondern jeder Bürger, Unternehmen und auch jeder Besucher können sich an dem bewussten Umgang mit der Energie beteiligen“, animierte n Bürgermeister Isaac Valencia.

Welt durchgesetzt. Er wurde Jedes Jahr wählen die Gäste zum Freizeitpark Nummer Eins von TripAdvisor die schönsten in Spanien und zum zweitbeAttraktionen und Orte aus. sten Europas gewählt. Weltweit werden gen Diese Auszeichnun rangiert er auf dem zehnten auf der Grundlage der QualiPlatz. Die anderen Gewinner tät der verschiedenen Sehensbefinden sich in 39 Ländern würdigkeiten in jedem Land auf der ganzen Erde. bestimmt. Der Siam Park wurde im Jahr 2008 von der thailänder Dieses Mal hat sich dischen Prinzessin Maha Chamit Themenpark als Siam Park kri Sirindhorn eingeweiht. Er Wasserattraktionen gegenüber wurde von Wolfgang Kiessanderen Vergnügungsparks der

Kanaren Express

Seiten 20-21

Anschaffung von asiatischen Cabildos de Tenerife, geehrt. Elefanten oder auch der Bau Der Unternehm er ist dafür eines Dinosaurierparks, in dem bekannt, dass er sich nicht die Urreptilien beweglich und auf seinen Lorbeeren ausruht. lebensgroß nachgebildet werSo ist derzeit eine Expansion den. Aber noch ist nichts entdes Wasserköni greichs auf schieden, sicher ist nur, dass Canadie Nachbarinsel Gran die nächste Überraschu ng im Mitten Gespräch. ria im für die Besucher bereits in Urlaubsgebiet auf der Südn „Arbeit“ ist. spitze könnte ein zweiter, noch größerer Siam Park entstehen. Die Pläne dafür existieren bereits, allerdings hat geeignetes ein es in Bezug auf Grundstück noch keine endAuf dem Tower of Power ist der gültige Einigung gegeben. Die is back Adrenalinkick ganz gewiss. Inselregierung Gran Canarias unterstützt die Verhandlungen, ling gegründet, der bereits denn ein solch renommierter vor 40 Jahren eine weitere Park wäre auch für die sonnenweltweit renommierte Attrakeine l verwöhnte Nachbarinse tion geschaffen hat – den echte Bereicherung. Loro Parque. Beide Anlagen Auch der Loro Parque im sind durch viele liebevolle Norden Teneriffas wird immer Details, ein außergewöhnliches weiter ausgebaut. Jedes Jahr Ambiente und Sorgfalt in allen eine neue Attraktion, so hat Bereichen geprägt. Wolfgang es Wolfgang Kiessling am liebKiessling wurde von der Inselsten. Wie die nächste AusbauMehr dazu regierung für sein Lebenswerk stufe aussehen wird, ist noch auf Seite 15 mit der höchsten Auszeichungewiss. Angedacht ist die des le nung, der Goldmedail

baren Rufen Sie noch heute an und verein einen Termin für diese Woche, igung. Ermäß 10% en erhalt Sie und dlungen

Размещение рекламы в Kanaren Express Звоните: Юг 628 696 915 (Дитмар) Север 676 347 935 (Сабина)

издание 18

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

Интересные люди

Что звезды знают о нас? Наверняка каждый из Вас не раз задавался извечными вопросами о жизни и судьбе: Что будет дальше? Как достичь желаемого? Как правильно поступить в той или иной ситуации? Может ли человек сам изменить свою судьбу? На самом деле ответы на эти вопросы найти не так уж сложно. Согласно древним учениям, миром правит энергия мироздания. Главное – научиться видеть знаки и ориентиры, которые подает нам Вселенная для того, чтобы мы могли определить направление для своего будущего. А сделать это можно с помощью астрологии – древней науки, основным постулатом которой является возможность предсказания будущего с помощью анализа расположения небесных тел (планет и звезд). Сегодня в нашей рубрике «Интересные люди» мы познакомим вас с человеком, который знает все (ну или почти все) о звездах, карме и тайнах судьбы – с астрологом Alfredo Ortiz. Он расскажет нам о взаимодействии магнитных полей Вселенной и человека, и энергетических особенностях географических объектов, на примере острова Тенерифе. Альфредо Ортис родился в городе Саламанка (Испания), но уже в течении 23-х лет он живет и работает на острове Тенерифе. Альфредо изучал медицину в университете Саламанки, а затем и в канарском университете, расположенном в городе Ла-Лагуна. Как говорит сам Альфредо, он всегда верил, “…что человеческая природа имеет энергическое начало”. Это и послужило его увлечению астрологией, и в последствии акупунктурой. В ходе долгих лет своей деятельности как астролога и специалиста по акупунктуре, Альфредо разработал новый метод иглоукалывания под названием «Астропунктура». Этот метод он называет смежным учением между астрологией и акупунктурой. “….многие люди спрашивают меня, что общего между астрологией и акупунктурой, что же, ответ очевиден – обе науки занимаются изучением энергии, которая является основой всего живого на земле и мироздания в целом. Астрология указывает на воздействие космической энергии, которую человек получает, и на то, как она влияет на энергетическую систему (чакры и эндокринные железы) этого конкретного человека. Поэтому индивидуальная астродиагностика дает 100% точный результат. Акупунктура же – это инструмент для восстановления правильного обмена этой энергии. Однако, иногда при применении акупунктуры состояние пациента не улучшается. Как правило, это происходит из-за того, что условия космической энергии в данный момент времени неблагоприятны для этого конкретного человека. Поэтому для успешного лечения акупунктурой очень важно определить благоприятные энергетические условия для каждого пациента, а в этом может помочь только астрология. Также, через астрологию, мы можем подключиться к нашему будущему как к некой реальности, которую нам предстоит прожить, но которая еще не наступила. И обращаясь к этой будущей «реальности», мы сможем узнать ее тенденции в психологической, эмоциональной и физической плоскости.” n

We speak English!

Controlled by

1984 - 2013

’ biggest fortnightly The Canary Islands

Mercenary denials

Mystery gunboat

gunboat built s we go to press, a navy and in Britain for the Omani Royal Navy now owned by a former guard in Tenerofficer remains under continue their ife as the authorities d and status. checks on its backgroun

Credit Karl McLaughlin

English newspaper

nts / / 1.80€ at Newsage

3rd - 16th May 2013 Edition # 694 /

Читайте наши издания на английском языке!

ts of tourists & residen read by thousands

ns.eu www.islandconnectio

et www.newscanarias.n

s For charity FireMen open door

Red hot hospitality F

or the first time ever, on May 26, the volunteer fire brigade an of Adeje will be having g open day and welcomin fire all-comers into their station. True to their natures, in aid this first day will be of others; the disadvanbentaged in Adeje will over efit, hopefully, from food. a thousand kilos of you From 11am onwards of the can have a tour bouncy a there’s station, and, castle for children a kilo in exchange for will of dried food, you b be given a mini-keba or and a cold soft drink

the 127Now known as ‘Defender’, initially docked in foot fast patrol boat blowing a gasket Los Cristianos after authorities here in the Atlantic. The to a secure ordered it to be diverted escort by an spot in Santa Cruz under vessel and severarmed Spanish navy carried out since al checks have been the two cannons to establish whether beer. order. It is on board are in working on The fun will go warship has been believed the former and boat by its until around 5pm re-registered as a pleasure Chris Enthe late afternoon new owner, ex-RN lieutenant claims in If media will be on there is a giant paella. marsh, who has denied , drinks and ‘pinchos’ s. mercenarie are crew his you forget to go shopping you a guided tour that he and the brigade will give Santa Cruz under the livsale. Members of The boat remains in all the fire-engines, away well including e and of the installations, 24-hour surveillanc ‘cage’ - a rather control room and the ship area. ing / waiting areas, from the port’s cruise

Canary Islands >>

overawing and Nationwide claustrophobic space where Education strike they train for May 9 Page 3 vicfinding tims of fires in Blevins Franks >> in and kit full the dark. They Protecting your will also exsavings plain how they How and why work and how Page 13 they fund themselves. Be sure Property >> to take along a Feed me! camera as you will be able to Gardening try the helmets, know how jackets and other pieces of equipment on. It’s sure to be Page 20 a fun day for all ages and definitely one for the diary. Living & Lifestyle >> Be there and help For men and them achieve their target of at least women the Adeje Top to toe beauty to be donated to in 1,500 kilos of food Pages 46 & 47 nt for those in need Social Services Departme the borough.

Caliz Dr Margarita (Medicina Estética) Aesthetic Medicine

ng “Giving you somethi

ro el ced Dental clinic

to Smile about”

pm / 3 pm -7 am to Friday 9 -1 Open Monday 21

nº C/ Tinerfe El Grande e Correos) • ADEJE Local 1-2 (opposit er.co.uk info@smilepartn / 922 710 028 Tel. 922 781 625

tions & diet · Nutrition Consulta · Laser Treatments – Yag) (Laser Alejandrita &

free

plans

Neodimio

smooth) · Botox & Stretch marks (vela · Eliminating Cellulite · Peelings · Hyaluronic Acid · Radiofrequency (e-matrix)

availab and free quotes Appointments has an orthodontist. 922 781 Our clinic also dental consultation

your Give us a call for

Вся правда об энергетики Тенерифе или «другой» взгляд на остров Многие, безусловно, слышали и знают о вулканическом происхождении острова Тенерифе, о географии его ландшафтов, разнообразии климатических зон, о натуральных вулканических пляжах, особенностях местной культуры и других природных и исторических достопримечательностях острова. Однако, вряд ли кто-то из вас слышал об уникальных энергетических особенностях Тенерифе. Сегодня, я хочу предложить вашему вниманию альтернативную информацию об острове, которую вы не найдете ни на одном туристическом сайте. Давайте рассмотрим Тенерифе, не просто как хорошее место для отдыха, а как энергетический объект Вселенной. Помимо мягкого климата и невероятно красивой и уникальной природы, остров обладает удивительной энергетикой, которая позволит вам начать жизнь с нуля. Здесь все по-другому – более искренне, свободно и совершенно непредсказуемо. Здесь иные приоритеты и другие ожидания. Тут человек ближе к природе, и даже зависит от нее и потому начинает ее больше понимать, уважать и любить. Здесь человек ближе к своей истинной сущности. Может, именно из-за этого остров способен либо

625 922 710 028

Island Connections Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 638 045 251 (Алан)

Для личной консультации и составления персонального гороскопа для Вас и Ваших близких Alfredo Ortiz приглашает вас в свой кабинет, расположенный в отеле Parque de Las Américas (Playa de Las Américas). Консультации возможны на испанском, английском, немецком, французском, итальянском и русском языках. притягивать или отталкивать. И то и другое, по-честному и навсегда… Этот остров канарского архипелага обладает уникальными силами вызывать энергетические бури из области «сюрреализма». Здесь человек может испытать различные уровни реальности и, следовательно, новые параллельные «состояния сознания», которые до сих пор ему были неведомы. Целью этого опыта, несомненно, станет попытка подключиться и объединиться с внутренней сущностью острова: с его душой… Под словами «сюрреализм» я хочу выразить различные параллельные реальности, которые переплетаются во мно-

гих местах и ситуациях, здесь и сейчас. Некоторые воспринимают уже прожитую реальность как эффект «Дежавю», другие как «реальные» сны и предчувствия, и все - испытывают желание ощутить абсолютно новое чувство свободы и благодарности к Вселенной. В Китае говорят, что когда Бог посылает болезнь, он также посылает и травы для ее излечения… и это абсолютная правда. Когда одно место вас отдаляет от своего внутреннего сознания так, что вы просто забываете “кто Вы” и “почему Вы это делаете “… найдите другое место, которое поможет вам примириться со своей душой и позволит снова быть самим собой… Я могу гарантировать, что такое место - Тенерифе. Это остров прощения. Альфредо Ортис

Дополнительная информация и запись по телефону: (+34) 628 110 180 или по эл.адресу jupiter33370@ hotmail.com/. Также возможна консультация онлайн через Skype (Júpiter 333701).

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

MEDIA GROUP

02.08.2013 – 15.08.2013

Гид по Тенерифе Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный ЛасАмерикас удивит вас роскошными отелями, ночными дис-

котеками и казино; райский оазис Лос-Гигантес заставит влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. На Тенерифе вам не удастся заскучать. Для любителей активного отдыха предлагается виндсерфинг, подводное плавание, теннис, гольф, водные лыжи, парусный спорт и даже верховая езда. Любителей вечерних мероприятий ожидает незабываемое шоу испанского балета Фламенко, известного своими

постановками во всей Европе, а также театры, концертные залы и многочисленные развлекательные программы. Помимо этого, большую популярность остров завоевал у поклонников экотуризма и просто любителей прогулок на природе. Для них организуются специальные пешеходные маршруты по горным местностям и национальным паркам. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» поможет вам спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия.

В предыдущих выпусках мы рассказывали вам о таких достопримечательностях на острове Тенерифе как: вулкан Тейде, Маска, Базилика Канделярия, Пирамиды Гуимар, а также многочисленных музеях, театрах, развлекательных и тематических парках. Сегодня мы хотим обратить ваше внимание на другие острова Канарского архипелага, которые вы сможете посетить во время вашего пребывания на Тенерифе. В этом выпуске наш «гид» расскажет вам об удивительном острове ГранКанария.

Погуляв по Лас-Пальмас, можно отправиться в интересное путешествие по восточному побережью острова Гран Канария и посетить: старинные городки Телде (Telde), Инхенио (Ingenio) и Агимес (Agüimes), где на узких мощеных улочках стоят здания

Также в городе есть великолепный пляж с белым песком. Это один из самых популярных пляжей Гран-Канарии, который также несомненно заслуживает вашего визита.

колониальной эпохи; местечко на побережье Плайа-дель-Карбон (Playa del Carbón), расположенное около городка Аринага (Arinaga) и признанное морским заповедником.

Развитие туризма на Гран-Канарии началось со столицы острова, однако сейчас этот большой и шумный город не очень подходит для курортного отдыха. Для любителей пляжей и солнца на острове имеются четыре больших туристических центра – Пляйя-

год со всех частей мира. Нужно заметить, что уровень пляжных отелей Гран-Канарии несколько выше, чем на других Канарских островах. В туристической зоне расположено несколько великолепных пляжей, среди которых, несом-

дель-Инглес (Playa del Inglés), Маспаломас (Maspalomas), Пуэрто-Рико (Puerto Rico) и Пуэрто-де-Моган (Puerto de Mogán) – эти курорты принимают более трех миллионов гостей в

ненно, стоит выделить пляж Маспаломас (Playa de Maspalomas), растянувшийся на несколько километ ров вдоль южного побережья. Это самый большой и самый красивый пляж Гран-

Фото: chris.swiss

даниям, Колумб молился перед отплытием к Новому Свет у; Городской музей современного искусства – Centro Аtlántico de Аrte Мoderno, где можно увидеть работы местных и зарубежных художников и скульпторов 20-го и 21-го веков.

Фото: Baumanns

Гран-Канария (Gran Canaria) – это третий по величине остров Канарского архипелага (пл. 1560 км²) после Тенерифе и Фуэртевентуры. Согласно последним данным, население острова составляет 852 тысячи человек, что делает Гран-Канарию среди Канарских островов вторым по количеству жителей. Более половины населения проживает в столице острова — городе Лас-Пальмас-деГран-Канария (Las Palmas de Gran Canaria), где расположен один из крупнейших портов в Атлантическом океане. Исторический центр города прекрасно сохранился до наших дней. Мощеные булыжником улицы, колоритная архитектура и легендарный квартал Вегета, с его старинными постройками в традиционном канарском стиле погружают приезжающих в удивительную атмосферу давно прошедших времен. В центре города, около площади Санта-Ана (La Plaza de Santa Ana) расположено множество достопримечательнос тей: Кафедральный собор (Catedral), построенный в 16-м веке в честь победы испанцев над голландцами, пытавшимися захватить острова; Канарский музей (Museo Canario) с уникальными археологическими экспонатами; музей Дом Христофора Колумба (Casa de Colón) с выставкой экспонатов, доказывающих факт остановки известного мореплавателя на Гран-Канарии по пути к Америке; Церковь Сан-Антонио-Абад (Iglesia San Antonio Abad), где по пре-

Фото: Noemi M.M.

Достопримечательности острова Гран-Канария

Канарии. Интересной особенностью этого места являются песчаные Дюны Маспаломас. Это настоящая жемчужина не только пляжа, но и всего острова. Уникальное творение природы – «пустыня Сахара» на берегу океана. Дюны Маспаломас – запове дна я зона , п лощ а дью 404 гектара. В ее западной части находится небольшое озеро Чарка-де-Маспаломас (Charca de Maspalomas). Озеро и прилегающая к нему территория объявлены охраняемой экосистемой и доступ туда ограничен. Помимо этого спокойного и пологого песчаного берега, на острове Гран-Канария есть и другие - дикие и крутые берега, такие как например, живописное побережье Гигуи (Güigüí), или скалистые обрывы АнденВерде (Andén Verde).

издание 18

MEDIA GROUP

острова. Там, на зеленых склонах, расположен город Арукас (Arucas), в котором можно увидеть уникальные памятники архитектуры. Неподалеку находится деревня Терор (Teror) с капел-

зуются большой популярностью у европейцев, а российским туристам он был практически не знаком. Скорее всего виной такого положения дел являлось отсутствие прямых рейсов из России.

виться на Гран-Канарию самостоятельно, то рекомендуется ехать туда, как-минимум, на 2-3 дня. Также нужно иметь ввиду, что для самостоятельного путешествия на Гран-Канарию вам

сниженной скорости, на таком пароме будет укачивать меньше. Примерная продолжительность пути 2 часа (+\- 30 минут в зависимости от паромной компании и погодных условий).

ные предложения). Билеты на паром можно приобрести заранее через интернет (в этом случае, перед посадкой их надо обменять в кассе на посадочный талон) или же купить в порту непосредственно перед рейсом. Для постоянно проживающих на Тенерифе имеются скидки (при предъявлении специального удостоверения). Посадка на паром начинается примерно за 30 минут до отплытия. Помимо паромного сообщения, Тенерифе и Гран-Канарию соединяют еще и авиарейсы. Компания Binter Canar ias выполняет рейсы из северного аэропорта Лос-Родеос (Тенерифе) в аэропорт LPA (ГранКанария). С расписанием самолетов можно ознакомиться на сайте авиакомпании. Билеты желательно приобретать заранее через интернет. Для постоянно проживающих на Тенерифе имеются скидки (при предъявлении специального удостоверения). Продолжительность полета, примерно 30 минут. В аэропорту Гран-Канарии есть различные агентс-

лой Девы Марии Дель-Пино (Santa María del Pino). Это поселение считается одним из самых красивых на острове. Уже много лет Тенерифе и ГранКанария конкурируют между собой за право гордо называться самым популярным туристическим центром Канарского архипелага. В последние годы пальма первенства, бесспорно, принадлежит Тенерифе, однако количество туристов, посещающих как Тенерифе, так и Гран-Канарию вполне сопоставимо. ГранКанария, в первую очередь, поль-

Однако в последнее время эта ситуация меняется: с каждым годом все больше и больше наших соотечественников посещают этот удивительный остров и потом возвращаются туда вновь и вновь. Попасть на Гран-Канарию с острова Тенерифе можно двумя путями: с индивидуальной экскурсией или самостоятельно. Индивидуальную экскурсию на Гран-Канарию можно забронировать через вашего гида или уличное туристическое агенство. Если же вы решите отпра-

обязательно понадобится автомобиль, так как осмотреть весь остров на общественном транспорте не получится. С острова Тенерифе на ГранКанарию паромы отправляются из порта, расположенного в столице острова - Санта-Крусде-Тенерифе. Рейсы совершают две паромные компании: Fred Olsen Express и Naviera Armas. Паромы первой компании современнее и быстрее, однако путешественникам, подверженным морской болезни, лучше выбрать вторую компанию, так как из-за

На веб-сайте паромных компаний можно подобрать рейс, подходящий именно вам (можно путешествовать с автомобилем, который транспортируется на нижней палубе парома, для путешествующих вдвоем есть специаль-

тва, предлагающие арендовать автомобиль. Однако, его лучше предварительно бронировать на сайте соответствующих компаний (www.avis.es, www.cicar.com, www.europcar. es, www.hertz.es).

Фото: JAlbertoRG

Как и все Канарские острова, Гран-Канария является островом вулканического происхождения. Однако, последнее извержение вулкана произошло около 3500 лет назад. Давно потухший вулкан Пико-де-лас-Ньевес (высота 1949 м) расположен в центре острова. Пико-де-ласНьевес, что в переводе означает «снежный пик» оправдывает свое название – каждую зиму вершина горы покрывается густым слоем снега. Для желающих увидеть Пико-делас-Ньевес своими глазами есть несколько дорог, по которым до него можно добраться. Если вы не относитесь к любителям пеших прогулок по пересеченной местности, то экскурсия по горам ГранКанарии на машине вам понравится куда больше, да и займет меньше времени. На вершине Пико-де-лас-Ньевес расположена военная радиолокационная станция, имеющая стратегическое значение для НАТО. Рядом с ней – смотровая площадка, откуда открывается роскошная панорама на северо-западную часть Гран-Канарии. В безоблачную погоду отсюда можно увидеть даже вулкан Тейде – вершину острова Тенерифе. Недалеко от этого места возвышается скала Роке-Нубло (Roque Nublo) – базальтовый утес высотой около 60 м., под которым расположено живописное озеро Преса-де-лосОрнос (Presa de los Hornos). По своей необычной форме РокеНубло напоминает палец, указывающий в небо. Во времена гуанчей (первобытных жителей острова) эта гора считалась святыней. Сегодня же гора Роке-Нубло (1813 м) - главный символ Гран-Канарии. Благодаря географическому и климатическому разнообразию, а также богатству флоры и фауны, Гран-Канарию, также как и Тенерифе, называют «континентом в миниатюре»: остров имеет 14 различных климатических зон. В центре - доминирует горный ландшафт, а среди гор расположены засушливые ущелья, ведущие к побережью. Особое очарование сельской архитектуры можно ощутить при посещении северной части

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

Сайт Naviera Armas: www.navieraarmas.com Сайт Fred Olsen Express: www.fredolsen.es Сайт авиакомпании Binter: www.bintercanarias.com Информация об острове Гран-Канария: www.grancanaria.com и www.grancanaria.com/ patronato_turismo/

й ы н н о и ц и д ии л а Тра т И с вку Р ЕС ТО СЕТЬ

РА Н О В

an XXIII C R oma C/ Ju R S e tl it O L • L XIII l Franco C / Genera t C/ Juan X e ly il a F It e e d tl r C o eu III • Lit C / Juan XX Lit tle It aly I

ISLAND CONNECTIONS

MEDIA GROUP

Кроссворд

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

02.08.2013 – 15.08.2013

Гороскоп на 01.08.13 - 30.08.13 (от Alfredo Ortiz) Для всех знаков:

С 1 по 8 августа – это период с тенденцией «обновления» во всех аспектах жизни. С 8 по 15 – тенденцией является «эмоциональное общение». Это хороший астрологический период для творческих людей, в это время они почувствуют, что их идеи могут обретать форму.

Овен

21.03. – 20.04.

Телец

21.04. – 20.05.

Близнецы

21.05. – 21.06.

Рак

22.06. – 22.07.

Лев

23.07. – 23.08.

Дева

24.08. – 23.09.

Весы

24.09. – 23.10.

Скорпион

24.10. – 22.11.

Стрелец

23.11. – 21.12.

Козерог

22.12. – 20.01.

Водолей

21.01. – 20.02.

Рыбы

21.02. – 20.03.

В этот период вам стоит быть особенно тактичными и дипломатичными, и тогда вы с легкостью сможете достичь успеха во всех ваших начинаниях. Тенденция этого периода рассчитана на то, чтобы научиться адаптироваться к групповой (коллективной) динамики, иначе это может влиять на вашу сильную личность, создавая напряжение в вашем окружении. Будьте аккуратны при вождении автомобиля. Планетарные тенденции этого периода благоприятны для того, чтобы обратить внимания на эмоциональную сторону вашей жизни. Чувства не всегда могут быть проанализированы умом, на то они и чувства. Как и всегда, тельцы хотят понять до конца все вопросы, которые тревожат их беспокойный ум, но это не всегда нужно. В силу определенного расположения Венеры этот период является благоприятным и эффективным в профессиональном плане. Также, возможно у вас появится интерес к изучению темы здорового питания, не употребляйте в пищу вредные продукты, следите за своим здоровьем, и ваше тело отблагодарит вас! В этот период вы можете чувствовать беспокойство и дискомфорт, связанный с нехваткой общения и отсутствием близких по духу людей. Используйте это время для того, чтобы хотя бы на время «не думать ни о чем» и расслабиться. Девиз этого периода – больше чувств, меньше слов. После 10-го августа вы вступите в новую фазу, и прежние проблемы перестанут волновать вас. Постарайтесь изменить свое поверхностное отношение к жизни и людям на более глубокое и чувственное понимание этого мира. В целом этот период будет весьма благоприятным для представителей этого знака, однако вас могут ожидать некие «сюрпризы» в семье или появление нового человека в вашем семейном окружении… Вам нужно будет адаптироваться к этой динамике неожиданностей и внешних обстоятельств, которые могут повлиять и на вас лично…и изменить ваши планы. С другой стороны, в этот период вы станете неким «патриархом» вашей семьи и будете способны влиять на эмоции и чувства других членов семьи. Будьте аккуратны, чтобы не причинить боль близким вам людям. Представители знака Рак, родившиеся в июне, наверняка в этот период захотят отправиться на отдых. Ну что же - хорошего пути!

По вертикали:

По горизонтали:

1. Название жаровни для шашлыков. 2. Художественно-исторический термин, означающий различные категории старинных вещей, имеющих значительную ценность. 3. Основная денежная единица Испании. 4. Основной инструмент маляра. 5. Порода собак. 6. Желтый цветок, национальный символ Японии. 7. Экзотическое растение, предпочитает тропический климат. 9. Газовая оболочка, окружающая небесное тело. 11. Вспомогательная пристройка к жилому дому или отдельно стоящая второстепенная постройка. 13. Летний суп, который в народе также называют белорусской окрошкой. 14. Любимый напиток англичан. 16. Специально обученный солдат, в совершенстве владеющий искусством меткой стрельбы. 18. Жидкий пищевой продукт, приготовленный из концентрированного сока. 19. Водитель гоночного автомобиля. 21. Что вставляют в оконную раму? 22. Неискренность, притворство, лицемерие. 24. Самая приятная часть рабочего дня.

8. Электронное устройство для автомобиля, предназначенное для его защиты от угона и кражи вещей, находящихся в нем. 10. В юриспруденции это слово означает лицо, обращающееся в суд за защитой своего нарушенного права или интереса. 12. Поединок, битва, состязание. 15. Как в медицине называется боязнь пауков? 16. Территория с плодоносными или декоративными деревьями и кустарниками. 17. Форма управления предприятием в условиях рыночной экономики. 20. Постоянный режим погодных условия, характерный для определенной местности. 23. Руководство для самостоятельного изучения какого-либо предмета, приобретения определенных навыков и мастерства. 25. Жена миллионера.

Информацию по вопросам распространения газеты «Новости Тенерифе» и размещения рекламных материалов вы можете получить по телефону: 616 460 728 - Джимми (испанский и английский языки); 606 916 523 Александр (русский язык) или по электронному адресу: jamielee.armstrong@icmedia.eu

Поздравляем львов с Днем Рождения! Препятствия и проблемы, которые вы ощущали на прошлой неделе, скоро исчезнут и теперь вы абсолютно готовы, чтобы начать изменения в различных сферах вашей жизни. Сейчас для этого самое благоприятное время. Присутствие Венеры в этот период делает его очень благоприятным для социальных и романтических отношениях. Чувства не нуждаются в анализе, их нужно просто ощущать и наслаждаться ими. Если отношения с вашим настоящим партером никак не складываются, стоит осмотреться вокруг и воспользоваться новыми возможностями… Неприятности на работе или в личной жизни нужно решать сразу, не откладывая на потом, иначе они могут перерасти в более серьезные проблемы. Сделайте модную стрижку, купите красивую обувь. Это придаст вам уверенности в себе и привнесет некие изменения не только в ваш внешний облик, но и в вашу жизнь. Первая и основная тенденция этого периода – решение ответственных вопросов как в семейных делах, так и в профессиональной сфере. Большое количество дел и необходимость решения серьезных вопросов могут отразиться и на вашем эмоциональном состоянии в виде серьезного стресса. Поэтому, чтобы немного расслабиться и выйти из состояния напряжения, вам просто необходим хороший отпуск, и чем раньше – тем лучше. Также не забывайте употреблять достаточное количество воды, вам это необходимо! Если вас ожидает подписание важного контракта, или осуществление крупной финансовой операции, убедитесь еще раз, что вы все просчитали, и ничего не оставлено на «волю случая». Будьте аккуратны с вашей гордыней, она может сыграть с вами злую шутку и вызвать побочные реакции. Девиз этого периода –смиренное движение к цели, и тогда удача будет на вашей стороне. Это неблагоприятное время для каких-либо вложений и инвестиций, а тем более для игры на рынке акций. В этот период не стоит принимать важные решения, потому что вы легко можете ошибиться. В этот период ваша энергии должна быть сосредоточена на семейных ценностях. Возможны несчастные случаи на работе, поэтому будьте аккуратны! Если ваш отец или другой близкий родственник был болен, то сейчас его состояние значительно улучшится. Так же и ваше собственное здоровье будет улучшаться, и скоро вы «придете в желаемую форму». В профессиональной сфере единственным, что сможет повысить ваше настроение, пожалуй, является объем работы. В семейной жизни – наряженные отношения пока остаются в качестве неизменного фона вашей жизни. Наличие Плутона в этот период означает, что вы должны заново расставить приоритеты вашей жизни. Запомните, власть – это в первую очередь контроль над собой! В этот период вы можете ощущать некое беспокойство. С 1 по 8 августа не стоит присоединяться к коллективу, особенно в сфере отдыха и путешествий – тут Водолеям лучше действовать самостоятельно. Те, кто участвует в каком-либо проекте – смогут довести его до конца, решения для его завершения появятся сами собой. Положительное влияние Нептуна в этот период определяет тенденцию к оптимизму и мистике. Представители этого знака, которые живут отдельно в течении уже долгого времени, возможно будут вновь привлечены к семейной жизни и семейной энергии самым необычным образом. Также в этот период Рыб ожидает кармическое вознаграждение, которое проявится в виде экономического удовлетворения. Астрология и Акупунктура Alfredo Ortiz Тел.: 922 788 350 или 628 110 180 Parque de Las Américas, Avda.Rafael 1 Puig 16, Adeje, Tenerife.

jupiter33370@hotmail.com Skipe: Jupiter333701 Консультации возможны на испанском, итальянском, английском, французском и русском языках

издание 18

Русско – Испанский разговорник

¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнас тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте! ¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела? ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! ¿Cómo te llamas? (Комо те ямас) Как тебя зовут? Me llamo… (Мэ ямо) Меня зовут... Encantadо/а (Энкантадо/а) Приятно с Вами познакомиться Yo soy ruso (Йо сой русо) Я русский

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо

De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания (Адиос/Чао/Аста луего)

No hablo español (Но абло эспаньол) я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

No entiendo (Но энтьендо) Я не понимаю ¿Dónde está el baño? (Дондэ эста эль баньо) Где находится туалет?

Урок испанского. Тема: Фрукты и овощи

ISLAND CONNECTIONS

объявления

Frutas (фрутас) Sandía (сандиа) Melón (мелон) Kiwi (киви) Mango (манго) Plátano (платано) Pera (пера) Uva (ува) Ciruela (сируела) Legumbres (лехумбрес) Patatas, papas (пататас, папас) Col (коль) Pepino (пепино) Tomate (томате) Cebolla (себолья) Ajo (ахо) Zanahoria (санаория)

Фрукты Арбуз Дыня Киви Манго Банан Груша Виноград Слива Овощи Картофель Капуста Огурец Помидор Лук Чеснок Морковь

Remolacha (ремолача) Свекла

Продаются апартаменты в Tabaiba Alta Очень светлые апартаменты с панорамными видами на океан, в пяти минутах от Colegio Alemán. Апартаменты находятся в небольшом комплексе, расположенном в жилой, спокойной зоне. Напротив имеется остановка автобусной компании TITSA. Площадь 102 m2, 3 спальни, 2 укомплектованных санузла, отдельная укомплектованная кухня, паркетный пол,

просторный салон, отдельное помещение для стиральной машины, небольшой сад и просторная терраса с фантастическими видами на море и горы. Также имеется большой гараж с двумя парковочными местами. Стоимость 180.000 евро, возможен торг. Контакты: Тел. 686 79 83 67 или эл. адрес eoptenerife@gmail.com

MEDIA GROUP

Объявления Недвижимость Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и пальмами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68 Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Фабрика по изготовлению ламп Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1. Santo Domingo (La Guancha). Santa Cruz de Tenerife · Тел. 922 130 301

Разное

Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884 Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

www.villatenerifenorte.com

690.000 € Владелец предлагает 8% комиссионных посредникaм

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Новая академия языков в El Médano

приглашает на работу квалифицированных и опытных преподавателей английского, немецкого, русского и испанского языков. Резюме отправлять на электронный адрес:

info@babelacademy.es

контакты Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974

В редакцию газеты «Новости Тенерифе» требуется корректор Требования:

- Филологическое или педагогическое высшее образование (русский язык или литература) - Опыт работы Если вы заинтересованы, отправляйте резюме по эл.адресу: victoria.deputatova@icmedia.eu

Объявления

ISLAND CONNECTIONS

сервис

MEDIA GROUP

02.08.2013 – 15.08.2013

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

€

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

издание 18

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

Музыка, танцы, театр

09.08.

Fiesta de la Tradición. Fольклорный фестиваль муз.коллективов Канарских островов.

12.08.

XXVII Encuentro Folclórico Isla Baja. Площадь San Roque, Garachico. Начало в 22:00.

13.08.

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35€. Дети c 10 до 15 лет : 50% Концерт канарских групп «Еrror 404» и «Ni 1 Pelo de Тоnto». Площадь San Roque. Начало в 22:00.

пятница

РЕСТОРАН EMBRUJO Каждый день

Flamenco с 20:30 до 22:30

понедельник Каждое воскресенье

Джаз с13:30 до 16:30

02.08. пятница

06.08. вторник

07.08. Среда

08.08.

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35€. Дети c 10 до 15 лет : 50% Театральный парад “Arlequino, Servidor de dos Patrones.” La Glorieta dе San Francisсо, Garachiсо. Начало в 20:30.

вторник

14.08.

Танцы, в сопровождении оркестра «Malibú Band». Площадь San Roque, Garachico. Начало в 23:00.

15.08.

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35€. Дети c 10 до 15 лет : 50%

Среда

четверг

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35€. Дети c 10 до 15 лет : 50%

03.08. суббота

Фестиваль «Sunblast Musik». Golf Costa Adeje. Вход 31€ www.sunblast.es

Matinal Beach Club Las Galletas Каждая пятница

Музыка и танцы «Латино»

The Vinylos

четверг

«Маntа у Estameña» с фольклорными группами “Los Sabandeños” и “Los Gofiones.” La Glorieta dе San Francisсо, Garachico. Начало в 22:00. Вход 15 €.

MEDIA GROUP

РЕСТОРАН LA MARTINA Каждые пятница и суббота

Taнго с 21:00 до 22:30

В остальные дни

Живая музыка с 21:00 до 22:30

ВЫСТАВКИ

09.08. пятница

«Hot Vulcan Stompers & The Vinylos» (Rock`n Roll).Teатр Guimerá, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 5 € www.teatroguimera.es

до

«Contra el Olvido». Выставка 83 картин и скульптур канарского художника и архитектора César Manrique. Выставочный зал CajaCanarias, Santa Cruz.

до

«Albur De Amor» выставка мексиканской художницы Терезы Серрано. Выставочный комплекс TEA. Santa Cruz, www.teatenerife.es

до

«Homenaje а Penélope», выставка произведений текстильного искусства. TEAкомплекс, Santa Cruz. www.teatenerife.es

10.08. 17.08.

Фестиваль «Arona Summer Festival». Стадион «Olympic Stadium Antonio Domíngez Alfonso» в Playa de las Américas.www. aronasummerfestival.com

23.08. и 24.08.

ARONA LATINFEST Начало в 21:00. Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos.

суббота

Китайский ресторан

есть У нас UM DIM S

Лучшая китайская еда Начиная с 1989 года

Открыт каждый день с 13:30 до 15:30 и с 19:00 до 24:00

C.C. Las Carabelas, Local 1. San Eugenio (Las Américas) Тел. 922 714 615 Бесплатный паркинг в отеле La Niña

Меню TAKE A (еда н WAY а выно

с)

15.09.

«Verano» праздник лета.

03.08.

La Camella

10.08.

Arona

суббота

03.11.

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

MEDIA GROUP

ДЛЯ ДЕТЕЙ Языковой летний лагерь College Temis осуществляет набор детей от 9 до 17 лет. Информация: irina@collegetemis.es Teл.: 661 076 524 В течение всего года проводятся в Santiago del Teide курсы театрального искусства. В программу занятий входит обучение: самовыражение, интерпретация, а также освоение языка тела и ораторское искусство. Два часа в неделю. Приветствуются также и взрослые. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ СЕРФИНГ Север острова:

Воскресенье

Понедельник

Суббота

Пятница

Среда и Воскресение

«Благотворительный завтрак» до 13:00, Finca San Juan, Camino Mаzapé 3, San Juan de La Rambla. Тел. 992 350 554, Моб. тел. 609 517 774

«Флора и Фауна». Пешеходные маршруты в сопровождении гида, 18€ за человека/ день включают транспорт и страхование от несчастных случаев. Резервирование по телефону: 922 841 086

Los Silos

«Mercadillo de Los Cristianos» С 9.00 до 14.00, Avenida Marítima, Los Cristianos «Mercadillo de Guaza» с 8.00 до 13.00, на перекрестке АЗC, Guaza «Mercadillo de Santa Cruz» с 9.00 до 14.00, центр Santa Cruz, напротив порта.

Туры по замкам в La Laguna, исторический музей. Тел. 922 825 949

«Mercadillo de Alcalá» c 9.00 до 14.00, Plaza del Pueblo, Alcalá «Mercadillo de El Médano» с 9.00 до 14.00, набережная El Médano. «Mercadillo de San Isidro» с 17.00 до 21.00, Plaza de la Iglesia, San Isidro «Mercadillo de Playa San Juan» C 9.00 до 14.00, Playa San Juan

«Ruta del Gofio» проходит весь год в Granadilla de Abona. Дополнительная информация на сайте www.degofioxgranadilla.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9.00 до 14.00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur

Пн-Пт 9:00 – 13:00 или по электронной почте cipa@lossilos.es

РАЗНОЕ

Школа серфинга и Body Board OAD, от 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

ТАНЕЦ ЖИВОТА Каждый понедельник: с 16:30 до 17:55, дом культуры El Sauzal: 677 380 807. Преподаватель: Виктория Бонис

Доп. информация о пешеходных маршрутах по телефону: 922 761 600 или на сайте www.arona.org

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ Четверг и Суббота

02.08.2013 – 15.08.2013

«Ruta de la Tapa»: кухня и культура. Проходит каждый четверг в La Laguna. Дополнительная информация на сайте www.aytolalaguna.es Популярные туристические маршруты Каждый вторник

Tрадиционный маршрут по зоне Teno.

Каждый четверг

Ущелье Маска.

Каждое воскресение

Monte del Agua и морские прогулки из Los Gigantes.

БОГОСЛУЖЕНИЯ

17.08.

16:30 Всенощное бдение.

18.08.

Неделя 8-я по Пятидесятнице. Предпразднство Преображения Господня. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

суббота

03.08.

16:30 Всенощное бдение

04.08.

Неделя 6-я по Пятидесятнице. Мироносицы равноап. Марии Магдалины. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

суббота

воскресенье

10.08.

16:30 Всенощное бдение.

11.08.

Неделя 7-я по Пятидесятнице. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

суббота

воскресенье

Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. Del Jable, Adeje.