Новости Тенерифе 106 FLN 121 by Island Connections Media Group

Depósito legal: TF 13-2017

ки е скид т и щ И одарки и п газеты! и внутр

121

106

сентябрь 2019 автомобили

Культура и история Шпаргалка для автолюбителя: дорожные штрафы

Канарские острова – мировая съемочная площадка!

страницы 14-15

страницы 18-20

Конкурс

для детей!

Подробности на странице 25

В Адехе появится первый православный храм на Канарaх

19 августа в Адехе состоялось значимое для всех православных жителей и гостей острова Тенерифе событие: был совершен чин закладки первого камня в основу храма Сретения Господня, первого православного храма на Канарских островах. В торжественной церемонии принимали участие архиерей Русской православной церкви, архиепископ Мадридский и Лиссабонский Нестор, настоятель Сретенского прихода Тенерифе иерей Василий Федик, мэр Адехе Хосе Мигель Родригес Фрага, главный викарий острова Виктор Альварес, а также прихожане и просто неравнодуш-

ные к этому знаменательному событию люди. Земля в районе Ла-Энрамада (Ла-Калета), на которой осуществляется строительство храма, была выделена Корсунской епархии Русской Православной Церкви Московского Патриархата мэрией муниципалитета Адехе в августе 2011 года. Лицензия на строительство была получена 15 февраля 2019 года. В течение этих лет представители русскоязычного православного прихода во главе с его настоятелем, иереем Василием Федиком, занимались сбором средств, оформлением документов и подготовкой территории для строительства. Проект здания в византийском стиле рассчитан на

350 прихожан, общая площадь внутреннего помещения - 305,51 кв.м. Точные сроки окончания строительства храма назвать пока сложно, однако священнослужители и прихожане надеются, что общими усилиями завершить создание храма будет возможно уже через год. Напомним, что русскоязычная православная община на Тенерифе существует достаточно давно, однако богослужения и другие религиозные обряды до сих пор совершались в различных католических церквях. На данный момент богослужения проходят в храме Jxto Redentor в Кальяо-Сальвахе. Однако теперь у православных жителей Тенерифе появится собственное место духовной традиции. В заключительной речи архиепископ Нестор поблагодарил мэра Адехе за поддержку и поздравил всех присутствующих с этим знаковым событием, пожелав людям веры в душе. Он также призвал жителей Тенерифе не быть сторонними наблюдателями, а принимать посильное участие в строительстве храма и вносить свою лепту в такое благородное дело. Также он отметил, что первые шаги — они всегда трудные. «Но вместе мы пройдем эту дорогу от начала до конца», - выразил уверенность священнослужитель. Если вы хотите поддержать строительство храма или узнать больше о местном православном приходе, пожалуйста, посетите страницу Православного Сретенского прихода на острове Тенерифе n www.orthodoxcanarias.ru.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

«Когда горят леса, горят наши сердца» Так президент Гран-Канарии Антонио Моралес подытожил драматические события, связанные с лесными пожарами, бушевавшими в течение двух недель на соседнем острове Канарского архипелага. 10 августа жизнь 55-летнего жителя городка Тельде, известного среди односельчан как Пепе, внезапно разделилась на «до» и «после». В этот день трудолюбивый кузнец, которого соседи знают как дружелюбного, милого и улыбчивого человека, любящего природу и животных, совершил непростительную оплошность: вследствие своих неосторожных действий он стал виновником одного из самых масштабных пожаров в Испании за последние 6 лет. Во время ремонтных работ на своем участке он решил воспользоваться сварочным аппаратом. Горящие искры разлетелись по сухой траве, загорелись еловые ветки, огонь моментально перекинулся на близлежащие деревья и из-за сильного ветра быстро распространился по лесу. Только за первые несколько дней пожар уничтожил 1.500 гектаров леса, в том числе 679 гектаров, принадлежащих заповеднику Эль-Нубло, где произрастают различные виды эндемичных исчезающих растений и водятся редкие виды животных. Впоследствии масштабы бедствия увеличились многократно. Виновник пожара был арестован по обвинению в причинении вреда по неосторожности. Правда, впоследствии рассеянного и растерянного поджигателя освободили до момента суда под залог в размере 25.000 евро.

Хроника событий Возникший пожар стал настоящим кошмаром для жителей близлежащих деревень Артенада, Техада и Гальдар. Пламя распространялось очень быстро, люди в спешке собирали свои вещи и выбегали на улицу. Многие даже не знали, уцелеют ли их дома. Уже на следующий день после возгорания было эвакуировано больше тысячи людей. island «Это напоминало фильм ужасов, connections вспоминает житель Техеда. - Весь центр нашего города был заполKanaren нен дымом. Три дня мы жили в

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Avenida de Moscú, 38 Centro Comercial Aquamall, Local 6B 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

онам, где обычно отдыхает большинство туристов. А вот местным жителям, проживающим в близлежащих к задетым пожаром зонах, пришлось поистине несладко. Несмотря на все усилия спасательных бригад, работающих сутки напролет, огонь достиг национального парка Тамадаба, огромного природного заповедника, где растут старейшие в регионе сосны. «Этот пожар оказался неконтролируемой разрушающей силой, стихийным бедствием, уничтожающим все на своем пути. Никакие наши действия не могли его остановить.

Война с огнем была тяжелой и беспощадной.

тить за одну «легкую» неосторожность.

Лесной пожар на Тенерифе Не обошли стороной лесные возгорания и остров Тенерифе. Благо, здесь масштабов стихийного бедствия пожар не достиг: огонь был локализован достаточно быстро. Первое возгорание произошло 18 августа в районе Йяно Ингенио (Вилафлор). Для работы над тушением огня были призваны пожарные бригады и один вертолет. Позже, 20 августа, было зарегистрировано еще одно возгорание в Хардина (Лас-Мерседес). На помощь также были вызваны пожарные бригады, которые быстро справились с возгоранием. Сообщений о пострадавших в обоих инцидентах получено не было.

Меры предосторожности

Опасность возгорания от сварочного аппарата очень высока: он производит более 3.000 искр в секунду.

Помощь в тушении огня на ГранКанарии оказывали бригады с разных островов, в том числе и пожарные команды Тенерифе.

страхе, ожидая, когда этот кошмар прекратится и мы сможем вернуться». Волей судьбы и усилиями пожарных огонь пощадил их дома. «В течение трех дней мы с замиранием сердца смотрели на ужасающую картину, как бушующее пламя приближается к нашему городу, а небо освещается заревом. Однако теперь, когда мы смогли вернуться, все оказалось не так страшно, как мы предполагали: по крайней мере, наши дома уцелели», - рассказывал в день возвращения оптимистично настроенный мэр города Техеда Иезекииль Карденес. Однако политик ошибся: это было только начало. Через несколько дней ужасающий сценарий повторился: около деревни Вайесеко были зарегистрированы новые возгорания. Из-за высоких температур и сильных порывов ветра огонь молниеносно распространялся по верхушкам деревьев, охватывая все новые и новые территории. Деревня снова была эвакуирована. И не одна. На этот раз 9.000 человек из семи районов были вынуждены покинуть свои дома, не зная, останется ли

от их жилищ что-нибудь, кроме горы пепла. Особенно тяжелыми оказались эти дни для 40 жителей городка Артенада, которые были вынуждены укрываться от пожара в здании Дома Культуры. Среди них находились восемь стариков и четыре ребенка. Город был окружен огнем, и его жители оказались отрезаны от остального мира кольцом дыма и пламени. «Мы были окружены огнем и не могли покинуть здание, так как путей отступления не было. Здание Дома Культуры было единственным относительно безопасным местом, - рассказывает мэр города Хесус Диас. - Мы видели три языка пламени: район Тамадаба был полностью в огне, Лас-Куэвас – тоже, а еще один очаг подбирался к нашим домам. Только на следующий день, когда огонь находился уже в 300 метрах от нашего укрытия, пожарным наконец все-таки удалось его остановить».

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Война с огнем Более 1.000 пожарных, сотни единиц современного противопожарного оборудования, девять

Языки пламени подбирались к жилым домам.

вертолетов и четыре самолетаамфибии непрерывно работали на огненном фронте, пытаясь сдержать пламя и остановить пожар. За первую неделю вертолетами было скинуто более миллиона литров воды, однако огонь не сдавался. Тогда как «крайнее средство» были подключены противопожарные самолеты. Дело в том, что пресных водных ресурсов острова не хватает для того, чтобы наполнить огромные резервуары таких самолетов. Приходится использовать морскую воду. Однако соль, которая остается на земле после сброса воды, наносит серьезный урон природе, которая и так сильно страдает от огня. По этой причине к использованию противопожарных самолетов на Канарских островах прибегают лишь в крайних случаях. Впрочем, этот пожар оказался именно таким. Комбинация жары, сильного ветра и низкой влажности не давала огню ослабнуть. Местные жители и туристы следили за новостями, охваченные страхом и паникой. Тропический рай превратился в огненный ад. Правда, пожар оставался только в центральной части острова и не выходил к прибрежным рай-

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Коммерческий директор: Елена Федоткова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Анастасия Аралова, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова.

Нам приходилось просто смотреть, как огонь охватывает леса Тамадаба. Мешало работе еще и то, что из-за геологических особенностей и нюансов расположения к национальному парку имеется только один доступ, и он оказался заблокирован огнем. В этой ситуации начало работы пожарных в этой зоне можно было бы приравнять к самоубийству, объяснил управляющий по пожарной безопасности острова Федерико Грийо. - Основное внимание во время противопожарных работ уделялось спасению людей и защите домов. К счастью, ни один человек не пострадал, за исключением двух пожарных, которые получили небольшие ожоги». После долгой и неравной борьбы человека со стихией человеку удалось победить. Ценой невероятных трудов и многих бессонных ночей пожарные, работавшие все это время на пределе своих возможностей, смогли взять огонь под контроль и впоследствии потушить. Однако нанесенный ущерб оставит этот пожар в памяти жителей острова еще надолго. Более 12.000 гектаров сожженного леса, массовая эвакуация, паника и страх – вот цена, которую пришлось запла-

Руководитель лесных технических служб Канарских островов Буэнавентура Мачадо убежден, что в 95% случаев причиной возникновения лесных пожаров является небрежное отношение человека к природе и несоблюдение элементарных правил безопасности во время отдыха в лесу. «Мы всегда информируем общественность о важности соблюдения правил поведения на природе и просим людей проявлять максимальную осторожность во время посещения лесных зон. Но случаи пренебрежения этими правилами повторяются из года в год. Многие до сих пор не понимают, что даже плохо потушенная сигарета или оставленная в лесу бутылка из-под пива могут спровоцировать масштабнейший пожар, потушить который будет стоить невероятных усилий пожарным, а иногда это может обернуться и вовсе настоящей трагедией и стоить человеческих жизней. Кроме того, любой пожар – это всегда большой ущерб для природы и крупная лесопотеря уникальных зеленых массивов, что на островах, в силу лимитированной территории, ощущается особенно сильно. После событий на Гран-Канарии хочется еще раз обратиться к местным жителям и гостям острова: пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности и берегите природу!». n Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

новости

летних забастовок было отменено более 400 рейсов, пунктом назначения или отправления которых являлись испанские аэропорты. Тогда забастовка затронула около 100.000 пассажиров. Однако платить пострадавшим Ryanair отказался, заявив, что выполнил свои обязательства перед пассажирами, сообщив по электронной почте об отмене рейса за день до вылета и возместив им стоимость билетов. По мнению авиакомпании, забастовка их экипажа является «чрезвычайным обстоятельством», предусмотренным вышеупомянутым европейским регламентом, который освобождает его от ответственности и, следовательно, необходимости выплаты какой-либо компенсации. В этой связи, правда, умалчивается о том, что, согласно тому же регламенту, даже «чрезвычайные обстоятельства» не освобождают

авиакомпанию от оплаты некоторых издержек: перевозчик обязан оплатить расходы (проживание и питание), связанные с задержкой или изменением рейса, а также с возмещением стоимости перелета другой компанией или альтернативной перевозки. Что же случилось в реальности? Многие приняли решение авиакомпании как данность. Самые упорные борцы за справедливость и свои права отправились в суды, некоторые из которых продолжаются до сих пор. Подводя итоги, можно с грустью отметить, что сложившаяся ситуация является не самой благоприятной для пассажиров. И если вы не хотите столкнуться с отменой рейса и последующими судебными разбирательствами, возможно, пока стороны не придут к соглашению, стоит доверить свой перелет другой авиакомпаn нии?

Ryanair бастует! Множество рейсов компании Ryanair, крупнейшего лоукостера Европы, оказались под угрозой из-за масштабной забастовки пилотов. Профсоюзу пилотов не удалось договориться с руководством авиакомпании, соответственно, сотрудники намерены судиться и угрожают остановкой деятельности. В частности, британская ассоциация пилотов заявила, что авиакомпания «упустила шанс разрешить спор мирным способом и теперь можно полагаться только на разрешение конфликта через Высокий суд». Отдельные источники сообщают, что при выполнении компанией хотя бы некоторых требований сотрудников забастовка все-таки может быть отменена, однако официального заявление на этот счет озвучено так и не было.

Бастовать пилоты намерены на большинстве баз Ryanair по всей Европе, причем в разные дни, в основном — по выходным. Так, на базах в Испании забастовки планируют с сентября: 1, 2, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 и 29. В Великобритании, Португалии и Ирландии забастовки начались уже в августе и, вероятнее всего, будут также продолжаться в последующие месяцы. Основной причиной забастовки испанские сотрудники компании называют свое недовольство усло-

виями труда, низкими зарплатами и запланированными закрытиями баз в аэропортах Гран-Канарии, Тенерифе и Жироны. По данным профсоюза, 512 работников могут пострадать от этого решения по аэропортам, два из которых расположены на Канарских островах.

Что будет с пассажирами? Конфликт между руководством компании и профсоюзами сотрудников затрагивает, очевидно,

не только его участников, но и тысячи пассажиров, которые не смогут добраться до места назначения. В соответствии с европейским законодательством о правах авиапассажиров, они имеют право требовать компенсацию, если их рейс претерпевает какиелибо изменения и они получают оповещение об этом менее чем за 14 дней. Этот европейский регламент устанавливает компенсацию в зависимости от расстояния полета в размере 250, 400 и 600 евро в случае отказа в посадке, отмене или задержке рейса более чем на три часа. От этих санкций авиакомпании освобождаются только в случае возникновения исключительных или неизбежных обстоятельств, таких как погодные условия. Однако теория — это одно, а практика — другое. Нельзя забывать опыт прошлого года, когда за два дня

Правовые консультации:

Автор: специалист по услугам, связанным с оформлением документов в Консульстве России в Мадриде, председатель Cоюза организаций российских соотечественников Испании и Андорры Ольга Шувалова.

Что такое легализованные документы и официальный перевод? Вопрос перевода документов, наверное, один из самых актуальных для всех иностранцев, проживающих за границей. Сегодня мы подробно рассмотрим вопрос легализации российских документов в Испании. Что такое апостиль, зачем он нужен, чем официальный перевод отличается от неофициального и какие бывают ошибки при заверении документов – все это и многое другое в моей сегодняшней статье. Что такое апостиль? Начнем по порядку. Для того, чтобы любой иностранный документ обрел силу в другой стране, он должен быль легальным. А подтверждает его легальность специальный штамп единого образца под названием «апостиль».

Апостилирование документов — это принятый в международном праве способ узаконить документы. Договор о признании апостиля как универсального знака, подтверждающего подлинность документов, был подписан 5 октября 1961 года странами, вступившими в Гаагскую Конвенцию. Таким образом, для стран-участниц конвенции процесс легализации документов значительно упростился. СССР присоединился к Конвенции в 1991 году, а в 1992 году Россия приняла на себя обязательства по международным договорам СССР как его правопреемник, также присоединившись к Гаагской Конвенции. В 1984 году состоялось подписание соглашения между СССР и Королевством Испании об отмене процедуры легализации докумен-

тов, выданных органами ЗАГС. Таким образом, проставлять апостиль на российские документы ЗАГСа (свидетельства о рождении, о браке, об усыновлении, о расторжении брака, об изменении фамилии, о смерти и др.) не требуется. Однако в ЗАГСе дают общий список с общими требованиями. Поэтому, будучи уверенным в отсутствии необходимости апостилирования документов, нужно настойчивее доказывать свою правоту чиновникам. Можно сослаться на публикацию информации в официальном государственном бюллетене (В.О.Е. del 18/04/1985). Нужно помнить, что данное соглашение касается только документов ЗАГСа! Консульские справки об отсутствии судимости можно лега-

лизовать в МИД Испании (то есть заверить подпись консульского сотрудника, подписавшего справку). Поставить на них апостиль невозможно. Легализовать любую консульскую справку можно только в Мадриде в Отделе легализации МИД (c/ Juan de Mena, 4 – телефон: 913 791 655). Где можно поставить апостиль? Консульства и посольства документы не апостилируют. Это могут сделать только государственные организации, расположенные в стране выдачи документа. Важно! Любой документ всегда легализуется (проставляется апостиль) ТОЛЬКО в стране выдачи документа. То есть российские документы (доверенности, дипломы об образовании, различные справки, ведомости и прочее) нужно апо-

стилировать только в России, а испанские документы (например разрешение на вывоз ребенка или доверенность) - только в Испании. Что такое официальный перевод? Теперь о переводах. Любой хорошо сделанный перевод – легальный. В Испании статус официального перевода имеет перевод: 1. Сделанный присяжным переводчиком, назначенным МИД Испании. На такой перевод не требует никакой дополнительной легализации. 2. Осуществленный/заверенный Посольством или Консульством Испании в любой стране. 3. Осуществленный/заверенный Посольством или Консульством Испании в стране происхождения документа или Посольством

или Консульством страны гражданства заинтересованного лица. Таким образом, переводы, сделанные в России и не заверенные в одном из консульств Испании в России, не являются официальными. В России не существует юридической фигуры «присяжный переводчик». Заверение же нотариусом подписи российского переводчика в России не дает гарантии ПРАВИЛЬНОСТИ перевода, а потому не принимается в качестве официального. Со списком присяжных переводчиков в Испании можно ознакомиться на сайте МИД Испании (www.maec.es). Присяжный переводчик обязан иметь карточку-удостоверение с личным номером, фотографией и указанием языка или языков, с которыми он уполn номочен работать.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ:

City View – лучший гид по Санта-Крусу!

Побывать на Тенерифе и не посетить столицу острова — это невероятное упущение. Ведь в этом городе переплелись воедино история, культура, кухня и торговля архипелага. По его улицам совсем недавно прогуливались Джордж Клуни и Сильвестр Сталлоне, а Мэтт Деймон и вовсе здесь сжег парочку автомобилей во время съемок известного фильма «Джейсон Борн». Не раз посещал столицу и выдающийся ученый Стивен Хокинг, не признающий самолеты и приплывающий на Тенерифе исключительно водным путем. Если вы любитель истории, то вас несомненно привлекут крепости города, защищавшие его от

пиратов и не только! Сам Гораций Нельсон, наслышанный об испанском золоте, покушался на СантаКрус, но проиграл битву. Кстати, именно после данного поражения Нельсон дал обещание от имени всей Великобритании, что английский флот больше никогда не нападет на Тенерифе, которое соблюдается до сих пор! Прогуливаясь по центральным улочкам города, вы можете случайно обнаружить и заброшенный масонский храм, который довольно непросто найти обычному туристу, и удивительные старинные церкви. Не упу-

роваться возле Цветочных часов в парке García Sanabria, ведь именно здесь был подписан знаменитый «Пакт цветов», благодаря которому сформировали новое правительство Канарских островов в июне 2019 года. Самый удобный способ познакомиться с этим удивительным городом и его тайнами – это воспользоваться туристическим автобусом и поездом TENERIFE CITY VIEW. Аудиогид на русском языке подробно расскажет вам о великолепных архитектурных и исторических памятниках, а система hop on – hop off позво-

стите возможность зайти в церковь San Francisco de Asís, одна из реликвий которой остановила чуму в 1893 году! А уж если вас притягивает к себе манящая прохлада многочисленных парков, то не забудьте сфотографи-

лит перемещаться по всему городу без каких-либо хлопот. Вы можете выйти на понравившейся вам остановке, а потом снова сесть на автобус / поезд и двигаться дальше. Длительность билета - 24 часа.

В его стоимость входит много приятных дополнений: бесплатный вход в ботанический сад Palmetum, в Музей Карнавала и в Военный музей, а также различные скидки: в Морской парк знаменитого Сезара Манрике и на экскурсию по Auditorio Adán Martín, уже давно ставшему визитной карточкой города. Великолепное кафе на террасе последнего стоит того, чтобы сделать перерыв и выпить чашечку кофе или даже отобедать в приятной обстановке, а скидки от CITY VIEW будут приятным дополнением. Только не забудьте, что в 12.00 с Площади Испании отправляется пешеходная экскурсия TENERIFE CITY VIEW по центральной части Санта-Круса. А уж если вы решили еще заняться и шопингом, то зачем же ходить с пакетами по городу? Автобусы TENERIFE CITY VIEW проходят и мимо знаменитого торгового центра El Corte Ingles, и рядом с улицей el Pilar, где расположено большое количество фирменных бутиков. Так что смело совмещайте «приятное с полезным» и после культурной программы отправляйтесь за покупками!

Расписание учебного курса Пока ученики и их родители готовятся к началу учебного года, мы решили напомнить, каким будет расписание учебного курса 2019/2020. Ведь ежегодно даты меняются, и для каждой автономии они свои. Департамент образования Канарских островов утвердил расписание школьного календаря учебного года 2019/2020 для архипелага. Правда, нужно иметь в виду, что даже на территории одной автономии не все школы

начинают работать в один и тот же день. Например, частные учебные заведения открываются раньше государственных. На Тенерифе раньше всех пойдут в школу ученики дошкольных

(Infantil) и начальных (Primaria) классов – их занятия начинаются 9 сентября. Учащиеся средних (ESO) и старших классов (Bachillerato) начинают учебу позже – 11 сентября. Что касается каникул, то они остаются неизменными для всех – новогодние каникулы продлятся с 23 декабря по 7 января и Пасхальная неделя – с 6 по 10 апреля. Так же, как и в предыдущие годы, предусмотрены выходные дни, связанные с городскими и государственными праздниками, карнавальной неделей и

другими мероприятиями муниципального значения. Если вам интересна тема образования и вы хотите узнать все нюансы школьного обучения в Испании, рекомендуем познакомиться с нашим обзором на страницах 24-25. Редакция газеты «Новости Тенерифе» поздравляет школьников, а также учителей и родителей с началом нового учебного года. Желаем, чтобы он принес вам много новых впечатлений, интересных знаний и верных n друзей!

Вам не хочется самим ехать в Санта-Крус? Воспользуйтесь бесплатным трансфером от TENERIFE CITY VIEW: n из Адехе и Ароны – по четвергам, n из Пуэрто-де-ла-Крус – по вторникам.

Более подробную информацию об услугах TENERIFE CITY VIEW можно получить на сайте https:// www.tenerifecityview.com. Позвольте TENERIFE CITY VIEW стать вашим гидом по столице острова Тенерифе и получите от этой поездки море незабываn емых впечатлений!

Эль-Йерро – остров «зеленой» энергетики Канарский остров Эль-Йерро установил новый мировой рекорд: в течение 24 дней – с 13 июля по 7 августа - он на 100% покрывал свою потребность в электроэнергии за счет использования возобновляемых источников, таких как вода и ветер. Об этом официально сообщила компания «Электрические сети Испании» (REE).

«Эль-Йерро стал поистине мировым центром инновационных технологий по использованию чистой энергии. Этот рекорд является важной вехой на пути к устойчивому будущему, основанному на самообеспечении энергией через возобновляемые источники, - поделился президент правительства острова Альпидио Армас. – За последние годы мы получили уникальный опыт по добыче и использованию «зеленой» энергии благодаря запуску нашей гидроветроэлектростанции Gorona del Viento. Мы готовы делиться в полной мере данными знаниями с другими изолированными регионами, которые тоже хотят перейти на модель самообеспечения возобновляемой энергией. Мы всегда открыты для сотрудничества. Кроме того, так как мы являемся первым регионом, который использует ветер и воду как основные источники электроэнергии, то мы своего рода первопроходцы в данном направлении, а потому имеем все необходимые ресурсы для подготовки высококвалифицированных специалистов в этой области». В июне главная гидроветроэлектростанция Эль-Йерро Gorona del Viento, находящаяся под управлением компанией REE, отпраздновала свою пятую годовщину. Именно там генерируется львиная доля «зеленой» энергии острова. Станция сочетает в себе ветропарк, гидроагрегаты, гидроаккумулирующие станции и накопитель энергоресурсов в промышленном масштабе - водохранилище ГАЭС. Комплекс обеспечивает жителей острова не только энергией, но и пресной водой: ветрогенераторы питают насосы, которые поднимают опресненную воду из водохранилища La Caldera. Мощность Gorona del Viento составляет около 22,8 МВт, из которых 11,5 МВт - мощность ветропарка. Проект гибридной электростанции, способной аккумулировать излишки произведенной электроэнергии в периоды значительной ветровой активности и за счет этого покрывать спрос на электроэнергию во время недостаточной ветровой активности, был разработан специально для использования в энергосистеме острова Эль-Йерро. На полную мощность Gorona del Viento заработала в июле 2015 года. Согласно данным компании, с 9 августа 2015 года и по настоящее время энергоснабжение острова полностью обеспечивалось станцией в течение 5.171,6 часов. По итогам 2018 в общем балансе энергопотребления острова 56,5% приходилось на электроэнергию, произведенную станцией, что на 10% выше, чем в 2017 году. На строительство Gorona del Viento было потрачено 82 млн евро, но теперь, когда она вышла на полную мощность, проект позволяет экономить 1,8 млн евро в год. Однако самое главное достижение — возможность существенно сократить выбросы в атмосферу двуокиси углерода, диоксида серы и окиси азота. n

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

Premier Properties Tenerife Sur S.L. Guiding you every step of the way

Studio Chayofa Country Club

Chayofa Country Club

99.950 €

1-ES0-1955

1-AP1-1956

Chayofa Country Club

A B C D E F G

230.000 €

Chayofa Country Club

Chitamar · Los Cristianos

A B C D E F G

469.950 €

A B C D E F G

295.000 €

Fayser · Los Cristianos

1-AP2-1943

206

A B C D E F G

138

250.000 €

1-AP2-1930

1-VI3-1958

1-AP2-1957

151.250 €

A B C D E F G

WhatsApp: (0034) 611 244 662 Irina

info@premierpropertiestenerife.com Avenida de los Playeros 26 · Hotel Reveron Plaza · Los Cristianos

A B C D E F G

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Получение электронной подписи Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров. Автоматизированный документооборот все прочнее внедряется во все сферы нашей жизни. Сегодня мы поговорим о таком полезном инструменте современного общества, как «цифровой сертификат», или «электронная подпись» (certificado digital o firma electronica). В Испании электронный сертификат был введен в широкое пользование законом 59/2003 от 19 декабря. Цифровой сертификат позволяет его владельцам, не выходя из дома, через интернет получать и подавать различные документы во многие государственные учреждения, среди которых миграционная служба, налоговая инспекция, служба социального страхования и многие другие. Данный вид подписи в сети идентифицирует пользователя

компьютера, а потому является средством, отвечающим за достоверность и юридическую значимость электронного документооборота.

Сертификат могут получить как физические, так и юридические лица. Для юридических лиц в настоящий момент получение электронного сертификата является обязательным. С его помощью активируется электронный ящик для получения уведомле-

ний от официальных органов, а также существует ряд операций и обязательных процедур в сфере налогообложения и социального страхования, для реа-

лизации которых без электронного сертификата не обойтись. В случае юридических лиц сертификат получает официальный представитель компании – администратор или доверенное лицо, во втором варианте необходимым условием будет реги-

страция доверенности в коммерческом регистре (registro mercantil). Процедура является платной. (Для частных предпринимателей электронный сертифи-

кат тоже необходим, но процесс его получения такой же, как и для всех остальных физических лиц).

Рассмотрим порядок получения сертификатов для физических лиц Физическое лицо может получить электронный сертификат бесплатно, единственным необходимым условием является наличие NIE для иностранных граждан (граждане Испании получают электронное DNI, с помощью которого можно производить те же операции, что и с электронным сертификатом). Существуют различные типы сертификатов, в зависимости от организации, которая его выдает. Самым распространенным является Национальная фабрика монет и штампов (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre). Получение сертификата осуществляется в три этапа: 1. Заполнение заявления на странице «www.cert.fnmt.es» и получения специального кода. 2. Посещение налоговой инспек-

ции (Hacienda Estatal) для удостоверения вашей личности и образца подписи. Для этого необходимо записаться заранее. Также удостоверить личность могут и в мэрии по месту прописки. Предварительная запись для этого не нужна. С собой нужно взять полученный ранее код и документы, удостоверяющие личность – паспорт и NIE. 3. Установка сертификата на ваш компьютер (компьютер и браузер должны быть те же, с которых вы запрашивали код, потом можно делать копии). И можно пользоваться… где? Помимо возможности сдачи деклараций и осуществления прочих взаимодействий с налоговой инспекцией (и все-таки, прежде чем сделать что-то самому, мы бы вам порекомендовали обратиться к профессионалам) вы сможете пользоваться сертификатом: n в различных мэриях, например получить электронным путем справку о прописке (certificado/ volante de empadronamiento), посмотреть, есть ли у вас задол-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

женность по муниципальным платежам, оплатить квитанции; n в автоинспекции (DGT), например проверить баланс пунктов на ваших правах; n в службе занятости (SEPE), например отметиться как безработный; n в правительстве (CABILDO) для получения различных лицензий и разрешений; n в других различных официальных организациях, стремящихся к сокращению бюрократических процедур. Если у вас возникнут сложности с получением электронного сертификата, обращайтесь к нам за n консультацией.

Продается готовый бизнес! Компания специализируется на организации мероприятий, концертов и фестивалей. Один из лидеров этого сектора на Канарских островах. Компания хорошо функционирует, имеется большая стабильная база локальных и международных клиентов.

Заинтересованных просим писать в WhatsApp: 683 110 477.

05.09.2019 – 02.10.2019

новости

Новости Тенерифе 106

В Лас-Америкас откроется пивной SPA-комплекс

Вы когда-нибудь хотели искупаться в пиве? Если да, то скоро вы легко сможете воплотить это желание в жизнь. Благодаря первому на Канарских островах пивному спа-центру Beer Spa Tenerife вы сможете познать все прелести пивной терапии: поплавать в бочке с пивом, насладиться пивной сауной, отдохнуть на настоящей ячменной кровати и, конечно же, отведать пенный напиток. Первый пивной спа-центр открыл свои двери в Испании в 2017 году в Гранаде. Прошло два года, и волна популярности пивных спа захлестнула всю страну – сейчас подобные комплексы располагаются в разных уголках Пиренейского королевства. И вот пришел черед Канарских островов: первый пивной спа откроют и на Тенерифе. И хотя пивной салон в Испании – пионер, в целом для Европы идея не новая. Похожие заведения уже давно существуют в Чехии, Венгрии, Германии и Австрии. Beer Spa расположен в центре курортной зоны Лас-Америкас, в ТЦ Parque Santiago II. В салоне предлагаются различные процедуры по уходу за телом с использованием пива, которое славится положительным эффектом для кожи. Среди услуг вы найдете банные процедуры в дубовых бочках и джакузи. В воду для ванн добавляют теплую хмельную смесь - натуральный пивной экстракт, состоящий из пивных дрожжей, хмеля, солода и обладающий различными полезными свойствами. Чудодейственный состав улучшает кожу: регенерирует, предотвращает шелушение и выводит токсины, расслабляет мышцы и прогревает суставы, восстанавливает биоритмы внутренних органов, укрепляет волосы и ногти, а также помогает снять стресс, способствуют расслаблению и повышает иммунитет. Кроме того, во время спа-процедур предлагается не только купаться в пиве, но и пить его. Для процедур в салоне используется исключительно местная продукция: пиво марки Alhambra и косметические средства, изгоn товленные в лаборатории Brech в Атарфе (Гранада).

Джордж Клуни приехал на Тенерифе В начале августа популярный голливудский актер Джордж Клуни посетил Тенерифе, чтобы поближе познакомиться с островом и изучить возможные локации для сьемок своего нового фильма. Как оказалось, на острове американский актер подыскивает место для съемок будущего фильма Netflix «Доброе утро, полночь», где выступит и режиссером, и исполнителем одной из главных ролей. Предполагается, что съемки фильма начнутся в октябре этого года, а в прокат картина выйдет уже в начале 2020. Сюжетная линия ленты основана на одноименной новелле Лили Брукс-Долтон и рассказывает историю ученого, который с научной базы пытается связаться с экипажем космического корабля, стремящегося вернуться на Землю. В качестве одного из возможных мест для сьемки эпизодов фильма рассматривается обсерватория Izaña, расположенная в национальном парке

Тейде. Поэтому первым местом, куда отправился актер после прибытия на остров, стал штаб обсерватории, подробную экскурсию по которому ему провел руководитель департамента телескопических операций Алекс Оскос Абад. «Это могло бы стать отличным местом для съемок», - поделился с сотрудниками обсерва-

тории своими впечатлениями о просмотренных локациях Джордж Клуни. Надо заметить, что Тенерифе пришелся по вкусу голливудскому актеру не только в качестве потенциального места для съемок: в перерывах между деловыми переговорами и поиском локаций Клуни посетил глав-

ные достопримечательности острова, прогулялся по улицам Санта-Круса и попробовал местную кухню в ресторане El Coto de Antonio. По словам самого актера, остров ему очень понравился и он планирует вернуться сюда в ближайшее время со всей съемочной командой, чтобы проработать план сьемок более детально. n

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Интервью со специалистом:

Организация работы врачейпедиатров в Испании

Многие мамы, сталкиваясь с испанской системой здравоохранения, бывают недовольны уровнем медицинского обслуживанием своих детей. Особенно на фоне сравнения с принятыми нормами в постсоветском пространстве. С другой стороны, испанская нация считается самой здоровой в мире (по данным агентства Bloomberg, 2019 год). В чем же дело? Сегодня мы хотим поговорить о том, как заботятся о малышах в Испании с первых минут их жизни, и выяснить, в чем же основные различия между работой местных педиатров и их коллег в странах бывшего СССР. Что нужно учитывать при обращении к детскому врачу в Испании, и на что обратить особое внимание? На эти и многие другие вопросы нам отвечает врач испанской государственной медицинской системы Оксана Фомина. Здравствуйте, Оксана! В предыдущих выпусках мы говорили с Вами об устройстве испанской системы здравоохранения в целом. Теперь нам бы хотелось поговорить о некоторых направлениях местной медицины более подробно. Как мы знаем, Ваша основная спе-

циализация – педиатр. Расскажите, в чем принципиальное отличие испанской педиатрии от работы педиатров в странах постсоветского пространства? Здравствуйте! Да, Вы правы: на сегодняшний день я веду педиатрический прием в государс твенной медицинской системе, что соответствует моей изначальной медицинской квалификации. В наших предыдущих беседах я уже неоднократно говорила о глобальной разнице в организации российской и испанской систем здравоохранения. Резюмируя, хочется еще раз напомнить, что главное отличие заключается в следующем: эти две системы основываются на двух совершенно разных принципах. Испанская медицина – доказательная, российская медицина – профилактическая. В каждой из этих систем денежные средства, выделенные государством на финансирование здравоохранения, распределяются совершенно по-разному. Испанцы вкладывают основные ресурсы в новейшие методы исследования и дорогостоящее высокотехнологичное оборудование. В России и других странах бывшего СССР медицина все еще строится на профилактических осмотрах и просвещении населения о существующих угрозах здоровью. И все же, если говорить о педиатрии... С какими особенностями именно педиатрического наблюдения в Испании приходится сталкиваться родителям? Говоря о работе педиатров, давайте рассмотрим ведение

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

ребенка с момента его рождения и до 14 лет. Это тот период, когда ребенок наблюдается у «детского врача». Итак, как это происходит в Испании? Первое отличие от «нашей» медицинской системы, которое бросается в глаза многим родителям новорожденных детей, выходцам из стран постсоветского пространства, заключается в том, что доктор не приходит на дом: родители должны сами приносить ребенка в поликлинику. Причем первый визит должен произойти в течение 7-ми первых дней. То есть почти сразу после выписки из госпиталя. Вам нужно получить номерок к участковому педиатру и посетить врача. Некоторые родители недоумевают, как это сделать, ведь у ребенка на тот момент еще нет никаких документов, в том числе страхового полиса. Это не проблема. По крайней мере, на Тенерифе: здесь все дети, рожденные в государственных госпиталях, автоматически сразу после рождения закрепляются за одним из педиатров в ближайшей поликлинике по месту жительства. Безусловно, впоследствии родители без труда могут поменять врача или поликлинику. Таким образом, на 3-5 день жизни новоиспеченной маме приходится идти в поликлинику, ждать в общей очереди, где может и пробежать ребенок с ветрянкой, и встретиться человек с простудой. Для наших соотечественников это очень непривычно и вызывает негодование. Совершенно верно, «Дня здорового ребенка» здесь нет. И новорожденные, и подросшие здоровые дети осматриваются вперемешку с больными. Конечно, вначале это вызывает шок. Но скажу по своему опыту, не было у меня еще случав, чтобы из-за нахождения в такой очереди дети подхватывали вирусные инфекции или чем-то заболевали. Хотя, конечно, надо признать, что исключить этот вариант нельзя… Итак, первый контроль происходит на первой неделе жизни. Потом, в течение первого месяца, частоту визитов назначает педиатр в зависимости от состояния ребенка и типа питания (грудное или искусственное вскармливание). Обычно при удовлетворительном состоянии ребенка последующие контроли назначаются каждую неделю или каждые 10 дней. На этих встречах педиатр не только осматривает ребенка и дает рекомендации,

но и рассказывает маме нюансы ухода за ребенком, отвечает на вопросы, помогает адаптироваться к материнству. Сразу отмечу, что в Испании существуют бесплатные курсы для будущих родителей, на которых еще в течение беременности будущая мама может получить всю необходимую информацию. Педиатр же выступает в роли наставника уже после рождения ребенка и помогает решить вновь появляющиеся вопросы.

рого подробно просматривается каждый орган развивающегося ребенка и выявляется предрасположенность к паталогическим процессам и отклонениям. Аппараты для таких УЗИ крайне дорогостоящие, с очень высоким разрешением. А специалисты, которые работают на таких аппаратах, имеют высшую квалификацию. То есть, если во время беременности врачи не видят отклонений в развитии, это значит, что у ребенка нет никаких

После первого месяца осмотры назначаются по следующей схеме: 2 месяца, 4 месяца, 6 месяцев, 11 месяцев, 1 год, 1,5 года, 3 или 4 года, 6 лет, 9 или 11 лет, 12 или 14 лет. То есть всего после первого месяца жизни у ребенка за 14 лет назначаются 11 плановых обязательных визитов к врачу (они же включают вакцинацию). Никаких других контролей не предусмотрено. Безусловно, родители могут и должны обратиться к участковому педиатру, если ребенок, например, заболел вирусным заболеванием или простудился. Но если, в общем и целом, у родителей нет никаких жалоб, ребенок хорошо растет и развивается, никаких профилактических анализов крови, узи, рентгенов и других исследований ему проводиться не будет.

нарушений (будь то кисты, патологические нарушения в какойлибо системе, опущение органов и т.д.). Если нарушения все-таки выявляются, то тогда делается малышу сразу после рождения высокочастотный скрининг, по результатам которого определяется тактика дальнейших обследований и лечения. В поликлинике этого делать смысла не имеет: если в этом есть необходимость, процедуры и исследования производятся в госпитале, где рождается ребенок. Еще один очень важный момент: это пяточная проба (ее берут в первый визит к педиатру). В России этот тест пока существует только в некоторых крупных городах. Он выявляет метаболические нарушения и множество редких заболеваний, которые дают тяжелейшие нарушения и без этого метода исследования не могут быть не распознаны на ранних сроках жизни. Пяточная проба – дорогостоящее исследование, но оно позволяет выявить нарушения задолго до того, как они будут давать клинические проявления. Вот таким образом в Испании происходят профилактика и наблюдение за здоровьем ребенка.

Сразу появляется вопрос «почему»? Многие наши соотечественники считают такой подход халатным и безответственным… Почему? Давайте разбираться. Во-первых, современные технологии позволяют прогнозировать здоровье будущего ребенка еще во время беременности: во втором триместре женщине делают очень серьезный скрининг и селективное УЗИ, во время кото-

Получаетс я, испанские медики уверены, что эти обсле-

дования дают гарантию здоровья ребенка? Гарантию здоровья как ребенка, так и взрослого в этом мире не дает, увы, ничего. И бесконечные профилактические осмотры в том числе. Однако если было сделано селективное УЗИ, роды прошли без осложнений, педиатр во время осмотров подтверждает, что ребенок здоров, а пяточная проба показала негативный результат, то состояние ребенка можно оценить как удовлетворительное. И тогда, пожалуйста, будьте готовы к тому, что никто вам не будет назначать анализ крови, рентген, УЗИ, осмотр у невропатолога, травматолога, хирурга и других узких специалистов уже в первые месяцы жизни. Для того, чтобы увидеть и оценить грубую анатомическую патологию, педиатр, ведущий общий прием, достаточно подготовлен. Если у ребенка нет никакой грубой патологии и пяточная проба отрицательная, ваш ребенок здоров. Ведь если уйти от навязанных стереотипов, давайте подумаем, зачем колоть и облучать 6-месячного малыша, если к тому нет никаких показаний? По моему личному субъективному мнению, ничего, кроме высокой тревожности мамы, страха и госпитального синдрома у малыша, это не дает. Хочу сразу отметить, что я говорю лишь о тех случаях, когда показаний к анализам действительно нет. В случае, если патологии выявлены, такие исследо вания необходимы. Однако они не нужны «на всякий случай», если ребенок здоров. Например, вы настояли на своем и сделали профилактический анализ крови, который все равно не выявляет серьезные патологии (а что и как их может выявить, мы уже поговорили выше), выдохнули, что анализ хороший и ребенок здоров. Но этим профилактическим анализом вы нанесли ребенку тяжелейшую психологическую травму на ранней стадии, потому что в 6 месяцев его обкололи иголками люди в белых халатах. И потом он всю жизнь будет панически бояться врачей. Зачем? Любите своих детей и берегите не только их физическое, но и психологическое здоровье! Спасибо за подробный рассказ. В будущих выпусках мы продолжим наш с Вами разговор об особенностях медицинского обслуживания в Испании. n

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

ABORIGEN - место, где канарская кухня приобретает новые формы Этот уникальный гастрономический эксперимент позволит вам совершить путешествие к сокровенным глубинам истории канарского архипелага, познав аутентичный вкус его блюд и его традиций. Растворитесь в удивительном переплетении вкусов и позвольте духу канарской земли проникнуть в ваше сердце. Переступая порог ресторана ABORIGEN (исп. «абориген»), вы попадаете в круг избранных – тех, кого шеф-повар Маркос Тавио готов провести по тайным тропам канарской гастрономии. Отправляясь в данное путешествие, будьте готовы к тому, что вернетесь вы уже другими. Невозможно устоять перед решительностью и индивидуальностью мастера, который до конца честен с гостями в своей кулинарной концепции и блюдо за блюдом раскрывает перед нами всю вкусовую палитру Канарских островов. Этот удивительный художник побывал в разных стра-

нах мира и почерпнул многое из других культур. Сегодня он вернулся домой, к своим корням, и возглавил амбициозный, жизненно для него важный и очень требовательный проект ABORIGEN в столице острова Тенерифе. Отдаваясь ему целиком и идя навстречу мечте, он заряжает энергией свою молодую и не менее воодушевлен-

ную команду. Все вместе они творят истинное чудо, чтобы гости ресторана могли получить безграничное наслаждение от знакомства с их шедеврами.

Маркос, как Вы определяете для себя кухню архипелага? Кухня архипелага – это чувство единства с этими островами, с этой землей, когда, находясь

здесь, ты чувствуешь запах океана, вкус соленой влаги на губах, кожей ощущаешь ветер, прогретый жаром черного песка и наполненный ароматами местных растений, впитываешь мощь гор и вулкана. Все это позволяет через века истории проникать к самой сути существования архипелага. Именно эту идею мы и стараемся отразить в наших блюдах, используя продукты, выращенные здесь и вобравшие в себя всю эту красоту. С помощью воображения и инновационных подходов мы идем по новым, неисследованным тропам возможностей канарской кухни, пытаемся сделать ее более свежей во всех смыслах. Традиции для нас не архаизм, а дополни-

тельный уникальный ингредиент, а местные продукты – основные составляющие наших творений, где в одной композиции смешиваются дары моря и гор. Был ли путь реализации данной идеи сложным? Все подобные проекты являются сложными, и не только в физическом или экономическом смысле, но и на уровне самого создания нового гастрономического концепта. И конечно, самым трудным было решение, что мы наконец-то готовы представить наш проект публике. Какова Ваша цель? Задачи, которые мы здесь

решаем, являются ключом для наших посетителей, желающих познать что-то новое, уникальное, приобщиться к культуре нашего народа, отраженной в блюдах высокой кухни. Это большая гордость и большая ответственность – стать проводником в великолепный мир культуры и истории Канарских островов. Мы следим за рецептами, ингредиентами, атмосферой ресторана, сервировкой и учитываем еще множество деталей, чтобы для наших гостей этот вкусовой эксперимент остался незабываемым! Разговаривать о духе Канарских островов и их силе можно бесконечно: Маркос Тавио, как истинный художник, полностью увлечен своим делом и идеями, которым нет конца. Но лучше все же лично познакомиться с уникальной кухней ABORIGEN и насладиться вкусом, ароматом и подачей удивительных блюд. Мир гастрономии – это мир ощущений. Позвольте себе отдаться чувствам и испытать всю магию, которую дарит ресторан n ABORIGEN своим гостям.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Производство оливкового масла Оливковое дерево и его плоды знакомы человеку с древности, уважение к этому дару природы огромно и подтверждено опытом веков. Сегодняшнюю Испанию нельзя представить без оливок: в настоящее время эта страна является ведущим мировым производителем оливкового масла. Основные производства оливкового масла находятся в Андалусии и других провинциях Пиренейского полуострова, однако оливковые плантации имееются и на Канарских островах, в том числе и на Тенерифе. Причем, несмотря на значительно меньший объем производства, канарский продукт не уступает по качеству: оливковое масло, произведенное на юге Тенерифе, неоднократно признавалось одним из самых лучших в Испании и завоевывало почетную премию «Золотая олива» на национальном гастрономическом конкурсе. Фермер Хосе Карлос Асеведо владелец плантаций Las Pardeleras в Гия-де-Исора. Он знает об оливках все и рассказал нам о процессе изготовления оливкового масла, производство которого для него не просто работа, а дело всей жизни, а для Испании – отдельная культура и огромная отрасль с многовековой историей. Хосе Карлос Асеведо начал

заниматься производством оливкового масла еще в 2005 году. Тогда это была одна из первых оливковых плантаций на острове. «Первое масло, которые мы произвели из урожая наших плантаций, было выпущено в открытую продажу в 2008 году. Тогда это была очень маленькая партия, всего около 15 литров, но даже тогда у него был изысканный вкус, которым восхищались покупатели, - рассказывает Хосе Карлос. – Со временем мы расширили производство и добились еще лучших вкусовых качеств. В последнем урожае мы собрали более 3.000 килограммов оливок, из которых было изготовлено 300 литров масла. Это был долгий и порой совсем нелегкий путь. Но мы прошли его и получили долгожданное признание». Ферма Las Pardeleras, на которой работает Хосе Карлос, расположена недалеко от местечка Лос-Пахалес в Гия-де-Исора. Плантация занимает территорию около 25 кв. км, на которой высажены 500 деревьев. «Культивация оливковых деревьев — это очень сложный процесс. Эти растения весьма капризны, и для получения хорошего и качественного урожая мы должны обеспечить им благоприятные условия. Каждому дереву нужно свое пространство, только тогда культуре будет достаточно питательных веществ и влаги,

содержащихся в почве. Если посадить растения ближе, то качество урожая резко снижается, иногда растения и вовсе перестают плодоносить. Кроме того, нам приходится оберегать деревья и их плоды от разнообразных вредителей, которые очень любят полакомиться оливками, - говорит Асеведо. – Однако нам очень повезло с климатом, ведь солнце, тепло и богатая известью песчаная почва создают оливковый рай, где дерево отлично себя чувствует и радует обилием урожая масляни-

стых и полезных плодов. Поэтому благодаря климатическим условиям Тенерифе наш регион является отличным местом для культивации оливковых деревьев и производства масла».

Подсказка потребителю: как различить и правильно выбрать оливковое масло? Хосе Карлос Асеведо также рассказал нам о том, какие виды оливкового масла существуют

и как сориентироваться при выборе подходящего продукта. Aceite de Oliva Virgen Extra (натуральное, нерафинированное оливковое масло). Получают при первом холодном отжиме. Во время производства нерафинированного масла плоды оливкового дерева обрабатываются без термической и химической обработки. Натуральное оливковое масло Еxtra Virgen относится к самым лучшим и дорогим, оно же считается самым полезным. Кислотность такого масла не превышает 0.8%, и оно не пригодно для жарки, так как при нагревании возможно воспламенение масла. Применяется в основном для приготовления салатов, соусов, выпечки. Aceite de Oliva Virgen. Этот вид оливкового масла немного уступает Еxtra Virgen по аромату, цвету и вкусовым свойствам, в остальном же оно обладает всеми качественными характеристиками. Кислотность такого масла не превышает 2%. Aceite de Oliva. Представляет собой смесь очищенного (рафинированного) оливкового масла второго отжима и натурального масла Virgen. Используется для приготовления пищи.

Aceite de Oliva Refinado (рафинированное масло). Производится путем рафинирования оливкового масла первого отжима с использованием химических растворителей. Как правило, такое масло не обладает ярко выраженным вкусом и пригодно для жарки. Кислотность рафинированного оливкового масла не превышает 0.5%. Aceite de Orujo de Oliva (жмыховое оливковое масло). Получают из оливкового жмыха, оставшегося после отжимки масла. Часто при производстве такого масла используются химические растворители, а обработка идет под воздействием температуры. Как правило, под маркировкой Aceite de Orujo de Oliva продается смесь жмыхового рафинированного масла и натурального масла холодного отжима. Жмыховое оливковое масло обладает менее интенсивным вкусом и ароматом, а кислотность не превышает 1%. Пригодно для жарки. Подводя итог, Хосе Карлос Асеведо с уверенностью заверят, что, какому бы сорту и производителю вы не отдали предпочтение, неизменным остается один факт: оливковое масло – это источник здоровья и долголетия. Поэтому если вы до сих не завели бутылочку этого испанского «жидкого золота» на своей кухне, то теперь самое n время это сделать!

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ:

Ресторан колоритной болгарской кухни в самом центре Адехе! Почувствуйте вкус настоящей Болгарии, не покидая Тенерифе! В ресторане «Pan, Amor y Fantasía» вы окунетесь в гостеприимную атмосферу балканского полуострова и попробуете блюда, приготовленные по национальным рецептам. Небольшой уютный бар ресторан расположен в самом центре города Адехе и предлагает аппетитные блюда балканской кухни по приятным ценам. Болгарская национальная кухня простая, сытная и славится объемными порциями блюд. Они насыщены специями и травами, благодаря чему получаются пряными и ароматными. Самые известные позиции – это знаменитый болгарский суп шкембе чорба, салат по-шопски с брынзой, фаршированные перцы, мясное жаркое каварма, шашлыки, фрикадельки кюфта, слое-

Fantasía» вы можете вкусно и недорого поесть, весело и приятно провести время с семьей или друзьями. Также это место идеально подходит для семейных ужинов, романтических свиданий и небольших банкетов. Для особых случаев — корпоратив, юбилей, детский праздник — предлагается специальное меню и особые условия. А для тех, кто хочет забрать кусочек Болгарии с собой, предлагаются услуги «еда на вынос» и «доставка на дом» (бесплатно в пределах города n Адехе). ная овощная запеканка мусака с обжаренным мясом и сливочносырным соусом, сосиски домашнего приготовления и кебабы. Многие ингредиенты для блюд поставляются прямиком из Болгарии, а традиционные кисломолочные продукты, десерты и выпечку владельцы ресторана готовят сами. Алкоголь тоже бол-

гарский: здесь вы можете попробовать ракию, анисовую мастику и многие другие национальные для балканского полуострова напитки. Цены в заведении приятно удивляют: стоимость закусок и салатов начинается от 3 евро, а горячие мясные блюда можно отведать всего за скромные 4-5 евро. Кроме того, ресторан пред-

лагает разнообразные блюда интернациональной и испанской кухонь (тортилья, паэлья, морепродукты, рыба, спагетти, лазанья, стейки, отбивные, картофель фри и многое другое), а для приверженцев аюрведической системы питания имеется обширное вегетарианское меню. В ресторане «Pan, Amor y

Адрес:

Avda. de la Constitucion, 2 Adeje Телефон: 691 17 96 38 Дополнительная информация на странице www.facebook.com/ PanAmorYfantasia

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

ВКУС ЖИЗНИ:

Осторожно, акула! Автор: Анастасия Аралова На исходе календарного лета канарские СМИ прогремели новостью: у берегов пляжа ЭльМедано на юге острова Тенерифе замечены акулы! Это событие не отпугнуло отдыхающих, а даже наоборот, повысило интерес любопытных туристов, а также журналистов и ученых.

Пляжный аттракцион Четыре детеныша суповой акулы (Galeorhinus galeus) приплыли к террасе отеля El Medano, стоящего на колоннах в воде одноименного пляжа. Уже по названию становится понятна степень опасности данного вида акулы: человеку она не грозит, а вот самой акуле… Благодаря мягкотелым плавникам и нежнейшему мясу суповой акулы за ней охотятся профессиональные рыбаки и любители. Почти полуметровые особи превратились в главный аттракцион уходящего лета. На момент написания заметки группа суповых акул гостила на центральном пляже Эль-Медано уже целую неделю. Все присутствующие наблюдали за спектаклем дикой природы, стремились рассмотреть поближе силуэт рыбы, и даже многочисленные купающиеся, приближавшиеся, насколько того позволяла скромная от природы рыба, и выбегающие из воды с криками «Акула!», не спугнули детенышей. По словам морского биолога Августина Эспиносы Диас, присутствие суповой акулы почти на мелководье Канарских островов в этот период года – нормальное явление, хотя нельзя не отметить, что такое длительное пребывание ее на одном и том же месте

самой ценной частью рыбы считается грудной плавник, из которого готовят наваристый желатинообразный суп. Известно, что для этого блюда практикуют жестокий способ добычи акульих плавников, изобретенный китайцами: у попавшейся на крючок рыбы наживо срезают плавник, выбрасывая рыбу за борт. Испанцы не так изощрены в способах ее добычи и в гастрономии. Из мяса выловленной на крючок атлантической суповой акулы на Тенерифе готовят «тирос-де-

для этого используется замороженное мясо суповой акулы, реже свежее, которое тушат в соусе из паприки, чеснока, уксуса и оливкового масла. В ресторане El Pescaito в районе Пальм-Мар на юге острова под руководством Хоса Кинтеро касон готовят по андалузской традиции: кусочки предварительно маринованного в уксусе с травами и специями филе обжаривают в кляре и подают с долькой лимона. Хосе отмечает, что акулье мясо не рекомендуется беременным

касон» (tiros de cazón), в регионе Андалусия одно из типичных блюд локальной кухни называется «касон-эн-адобо» (cazón en adobo). В супермаркетах Тенерифе акулье мясо встречается редко: если найдете, то, скорее всего, в соленом и сушеном виде. Иногда в рыбном отделе столичного супермаркета El Corte Ingles - в замороженном. А вот в некоторых местных ресторанах попробовать деликатес можно всегда. В баре El Pichon в столичном районе Сан-Андрес подают блюдо канарской кухни касон в соусе мохо. Как правило,

женщинам и детям до четырех лет, так как высокое содержание ртути неблагоприятно сказывается на формировании нервной системы и мозга плода и маленьких детей. Мясо суповой акулы - ценный и деликатесный продукт. Нежирное и в то же время очень нежное, оно богато витаминами группы В, полезно для мышечной массы и работы головного мозга. А Фонд испанского сердца рекомендует употребление этого диетического продукта гипертоникам, диабетикам и людям с высоким уровнем n холестерина.

на глубине менее метра давно не наблюдалось. Ученый комментирует, что, вероятно, нам придется привыкать к все более частым визитам этих хрящевых видов рыб, поскольку «в силу климатических изменений вода в Атлантике у Канарских островов становится все теплее». Однако суповая акула не представляет никакой опасности для человека, исключение составляют случаи обороны рыбы при атаках.

Статус «уязвимый» Атлантическая суповая акула часто встречается у берегов Канарского архипелага, особенно в период с августа по декабрь, когда температура воды повышается. Она относится к семейству куньих акул, и ее легко распознать в воде по мягкотелым, как будто резиновым спинным плавникам, ассиметричному хвостовому плавнику и наличию мигательного века: у суповой акулы и впрямь очень большие по сравнению с другими видами акул глаза. Ее можно назвать обитательницей песчаного дна, где она проводит немало времени. Несмотря на расхожее представление о ней, как об одинокой хищнице, охотятся суповые акулы чаще группами на неболь-

ших и средних стайных костистых рыб (сардина, хамса, скумбрия, сельдь, треска, лосось), а также беспозвоночных, ракообразных, иглокожих и моллюсков. Размножается суповая акула при помощи яйцеживорождения. Каждая самка в зависимости от своего размера рожает от 4 до 18 детенышей. Плоды развиваются в утробе матери в течение десяти месяцев и рождаются уже способными свободно плавать. Первые годы жизни молодые суповые акулы проводят вблизи берега, именно поэтому их визит на пляж юга Тенерифе не удивителен. Взрослые особи достигают длины до двух метров и веса до 45 килограммов. Хотя суповая акула может опускаться на глубину до 400 метров,

ее основная среда обитания – мелководье, что делает ее легкой добычей для рыбаков. По этой причине, а также по причине натуральной низкой репродуктивной функции Международный союз охраны природы присвоил этому виду статус сохранности «уязвимый». На Канарских островах суповую акулу перестали ловить в промышленных масштабах несколько лет назад. Говорят, из-за невостребованности продукта.

Порцию касона, пожалуйста! Суповым этот тип ак улы назвали неспроста. В многовековой дальневосточной кухне

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

Ginger – на 100% Ваш ресторан! Вы все еще в поисках ресторана, в который Вам хотелось бы возвращаться снова и снова? Где и веган, и мясоед смогут поужинать за одним столом? Где можно было бы не только поесть, но и посетить выставку картин, пройти мастер-класс и уйти домой с собственноручно нарисованным шедевром? Где захочется не только поужинать, но и отметить самые значимые в Вашей жизни события? Тогда вам в Ginger! Мы обещаем отменное качество блюд, приготовленных из лучших ингредиентов, и честные цены. А наша коллекция вин впечатлит даже самых утонченных ценителей. Кроме того, отличительной особенностью ресторана Ginger является уникальное 100% безглютеновое меню. С нами Вы можете быть спокойны: даже в десертах полностью отсутствует мука! Насладитесь великолепными блюдами нашего ресторана на открытой террасе с видом на величественный Тейде. Качество продуктов, высокий уровень сервиса, индивидуальный подход к каждому клиенту – мы делаем все, чтобы Ваше пребывание в ресто-

ране Ginger доставило Вам максимальное удовольствие! Лучшим подтверж дением

наших слов является присуждение ресторану Ginger «Сертификата качества» сайта TripAdvisor,

ведь он дается на основании отзывов многих посетителей! Станьте и Вы нашим гостем, и мы гаранти-

руем, что Вам тоже захочется написать восторженный отзыв и верn нуться к нам снова.

Ресторан Ginger – это уникальное безглютеновое меню, подходящее и мясоедам, и вега на м , и с торонника м здорового питания!

автомобили

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Шпаргалка для автолюбителя:

Дорожные штрафы в Испании В наше время наличие автомобиля практически в каждой семье – это уже давно не роскошь, а жизненная необходимость. Но вместе с тем, как растет процент автомобилистов, увеличивается и количество дорожно-транспортных происшествий. Чтобы воздействовать на нерадивых водителей и регулировать ситуацию на дорогах, местными властями за пренебрежение правилами дорожного движения предусмотрено наказание в виде штрафов и снятия баллов. Ниже мы предлагаем вам информативную памятку для водителей, чтобы вы увереннее чувствовали себя при встрече с сотрудником дорожной полиции в Испании, знали свои права и обязанности и не растерялись в случае, если вы получили штраф незаслуженно.

Типы автомобильных нарушений Нарушения ПДД в Испании классифицируются как легкие, серьезные и очень серьезные. К серьезным нарушениям относятся превышение скорости, вождение без ремня безопасности, проезд на красный свет, вождение с грязными номерами, нерегламентированная транспортировка детей (отсутствие детского кресла) и т.д. К очень тяжелым нарушениям причисляют вождение без наличия обязательного страхования, движение со скоростью выше допустимой на 50%, вождение в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или отказ от прохождения теста на их содержание в организме, езда по встречной полосе, гонки на автомобилях, за исключением авторизованных мероприятий, и т.д. Все остальные нарушения входят в категорию «легкие».

Баллы в водительских правах При нарушении ПДД в Испании водитель не только платит штраф, но и теряет баллы. Новичку с опытом вождения в Испании менее 3 лет изначально начисляют 8 баллов. Все остальные стартуют с 12 баллами. Вы можете накопить дополнительные баллы за «хорошее поведение». Например, если за два года Вы не потеряли ни одного балла, то Вам автоматически прибавляют 2, затем по одному в год до максимального количества в 15 баллов. При нару-

шениях ПДД у водителя забирают от 2 до 6 баллов в зависимости от тяжести нарушения. Необходимо помнить, что при потере всех баллов ездить за рулем запрещено. То есть небольшие, казалось бы, правонарушения в итоге могут вылиться в потерю удостоверения на право управления автомобилем. Тем не менее, баллы, которые были израсходованы, в некоторых случаях могут быть восстановлены. Для этого нужно обратиться в испанскую автошколу, прослушать специальный 12-часовой курс, созданный именно для таких водителей, и пройти тест. Цель курса - восстановить ваши знания правил дорожного движения в Испании. После его окончания на «водительском счету» автолюбителя снова появляются 6 баллов, которые могут быть пополнены в будущем при отсутствии правонарушений. Важно! Такой способ восстановления баллов действителен один раз в два года. Теперь самый неприятный момент: что делать, если удостоверение водителя было полностью аннулировано? Аннуляция водительских прав в Испании случается, когда водитель пропустил установленный срок с момента потери пунктов. Для физических лиц такой срок составляет 3 месяца, а для профессиональных водителей – 6. В этом случае водителю для восстановления водительских прав придется прослушать 24-часовой курс, а затем снова сдать экзамен по теории. Экзамен сдается на общих условиях. Поэтому не удивляйтесь, если с первого раза сдать не удастся. Так что не пропускайте сроки!

Размеры штрафов Вопрос о размере штрафов за нарушения ПДД представляет, пожалуй, наибольший интерес. Согласно статистике, основными

Испании предусмотрена уголовная ответственность и лишение прав. Срок тюремного заключения, если алкотестер зафиксирует уровень алкоголя больше 0,6 промилле, может быть от 3 до 6 месяцев. Кроме того, в Испании существует штраф за неидентификацию водителя машины, нарушившего ПДД. В случае если невозможно установить, кто был за рулем (например, когда радар фиксирует превышение скорости), уведомление о штрафе высылается владельцу автомобиля, который обязан обратиться в Управление транспортной полиции и идентифицировать водителя. При несоблюдении данной обязанности на владельца автомобиля налагается штраф за неидентификацию, размер которого составляет 200% или 300% от первоначального штрафа.

распознавать и регистрировать такие нарушения, как разговор по мобильному телефону или просроченный технический осмотр, контролировать использование ремней безопасности и даже сканировать номера автомобилей и определять, есть ли у них допуск к движению, то есть действительный технический осмотр и уплаченный дорожный сбор. Кроме того, они способны обнаружить такие нарушения, как отсутствие шлема у мотоциклистов. Новые радары, как отметили в DGT, похожи на установленные ранее. Однако у новых моделей выше способность выявления нарушений, поскольку они работают с частотой 50 кадров в секунду. На Тенерифе на данный момент такие системы еще не введены в эксплуатацию, однако ожидается их появление в самое ближайшее время.

Камеры фотовидеофиксации

Какие радары бывают?

Прошли те времена, когда миганием фар водители сигнали-

Карта расположения радаров на острове Тенерифе.

нарушениями, за которые штрафуют автомобилистов в Испании, являются превышение скорости, неправильная парковка, вождение в нетрезвом виде, использование телефона за рулем и пренебрежение мерами безопасности (ремень безопасности, детские кресла и пр.). По общему правилу штраф в Испании составляет: за легкие нарушения – 100 евро, за тяжелые нарушения – 200 евро и за очень тяжелые нарушения – 600 евро. Однако существует ряд исключений. Например, штраф

за вождение автомобиля с установленным антирадаром или любым другим прибором, препятствующим нормальному функционированию радаров и камер контроля скорости, – от 3.000 до 20.000 евро, штраф за вождение автомобиля без обязательного страхования – от 1.500 евро, штраф за вождение в нетрезвом виде или за отказ от прохождения проверки на содержание алкоголя (наркотиков) в крови – от 500 до 1.000 евро. Обращаем внимание, что помимо штрафа за вождение в нетрезвом виде в

зировали друг другу о «засаде» в виде полицейских контролей. Теперь против нарушителей работают десятки приборов фотовидеофиксации, и каждый год такие устройства оснащаются все более новыми опциями. Главное управление безопасности дорожного движения Испании (Dirección General de Tráfico - DGT) сообщает, что с недавнего времени на многих дорогах Испании ведется установка улучшенных радаров. Новые комплексы фотовидеофиксации, помимо стандартных функций, могут

Самые известные и распространенные – радары стационарные (radares fijos). Они обычно крепятся на жесткую опору над проезжей частью и располагаются на дороге в специально выбранном для этого месте. Такие виды камер могут фиксировать движение автомобилей одновременно на нескольких полосах, в том числе и на встречных. В большинстве случаев участки дороги, на которых расположены стационарные устройства контроля скорости движения автомобилей, обозначены соответствующими предупреждающими знаками. Однако следует помнить и о переносных радарах (radares móviles). Такие устройства устанавливаются рядом с дорожным полотном при помощи штатива-треножника. Их с легкостью можно переместить в любое другое место. Согласно общему правилу, соответствующие дорожные знаки должны оповещать водителей о наличии поблизости и таких систем фиксации. Но из любого правила есть исключения, а потому порой переносные радары могут поджидать вас в самых непредсказуемых местах. Кроме того, на испанских дорогах можно встретить еще один вид радара, действующий незаметно для окружающих. Прибор обычно устанавливается на машинах, принадлежащих Гражданской гвардии, но замаскированных, так называемых «coches camuflados» – автомобилях, имеющих гражданскую «раскраску», без какихлибо символов принадлежности к силовому ведомству. Устрой-

05.09.2019 – 02.10.2019

автомобили

Новости Тенерифе 106

ство размещается во фронтальной части бампера транспортного средства и позволяет неожиданно для окружающих выборочно проверять скорость движения автомобилей, выясняя, не превышает ли объект скорость движения на магистрали. Также существуют секционные радары (radares del tramo). Они представляют собой установку из 2-х камер на участке, измеряющих среднюю скорость. Такие приборы контролируют скорость автомобиля на всем участке дороги. На Тенерифе такие радары пока имеются только на севере острова.

генской визы и проблемами при пересечении границы. В общем, как повезет. Ну а как поступить — решать вам. Лучше не нарушать ПДД вовсе.

Как обжаловать штраф?

жив ему часть штрафа. Штраф в любом случае придется заплатить, а за попытку дачи взятки вас могут призвать к ответственности. Соблюдайте правила дорожного движения и, если уж нарушили, будьте готовы заплатить штраф или доказать, что нарушения не было. Имеется несколько способов оплаты штрафов: в отделении дорожной полиции, в банке, на почте, через интернет (www.dgt. es) банковской картой.

Новинка этого года: радары-дроны Как бы автомобилисты не старались избежать ответственности за превышение скорости и придумать что-то этакое, разработчики систем контроля не дремлют и тоже идут в ногу со временем. Этим летом к уже существующей армии контролирующих движение на испанских дорогах присоединился и воздушный «флот». Беспилотные летательные аппараты (дроны) уже начали функционировать в разных регионах страны, в том числе и на Канарских островах. На Тенерифе на данный момент введен в эксплуатацию только один дрон, однако в ближайшее время планируется запустить еще несколько устройств воздушного наблюдения. Беспилотники фиксируют нарушителей на расстоянии до 500 м и контролируют дороги с высоты 120 метров. На полностью заряженном аккумуляторе могут работать больше 2 часов. Небольшой размер устройства позволит использовать их на любом типе дорог, хотя они и предназначены для работы в основном на автомагистралях. В первую очередь, «летучий патруль» будет следить за соблюдением ПДД и регистрировать такие нарушения, как опасные маневры, обгон на сплошной линии и другие запрещенные действия. Дрон, зафиксировавший нарушение, пере-

А если не оплачивать? дает информацию ближайшему патрулю. Тот, в свою очередь, остановит водителя, чтобы наказать соответствующими санкциями. DGT рассчитывает, что дроны позволят значительно уменьшить количество ДТП. Также дроны будут предоставлять поддержку во время операций или чрезвычайных происшествий и помогут вертолетам департамента в чрезвычайных ситуациях.

На какой скорости срабатывают дорожные радары-детекторы? Как выясняется, подсчитать, за движение на какой скорости вас могут оштрафовать, совсем не сложно. При значениях, отмеченных на дорожных указателях 50, 60, 70, 80, 90 и 100 километров в час, допустимо превышение скорости на 8 км/час. Однако рисковать и держать скорость, например, ровно 58 км/час не следует: нормативы погрешности введены именно потому, что спидометры автомобилей – не самый точный

инструмент. И считать, что прибор, установленный именно в вашей машине, является эталоном для остального мира, не следует. В случае если вы двигаетесь по трассе, допускающей езду быстрее, чем 100 км/час, в силу вступает другая арифметика: здесь уже допустимая погрешность измеряется семью процентами. То есть, если установлено ограничение скорости в 110 км/час, штрафовать начинают со 117,7 км/час, а в случае лимита в 120 км/час – со 128,4 км/час. Размер штрафа за превышение скорости тоже зависит от конкретного размера самого превышения. Скажем, если водитель ведет машину со скоростью 151 км/час, а на участке разрешено ехать лишь 120, то в качестве наказания водителю придется расстаться с 300 евро, да еще лишиться двух пунктов в удостоверении на право управления транспортным средством. А если при том же ограничении ехать 141 км/час, то платить за превышение

лимита придется уже 100 евро и без потери пунктов.

Как оплатить штраф? Если представитель дорожной инспекции остановил вас на дороге за нарушение ПДД, он выпишет вам извещение о нарушении и вручит его прямо на месте. В иных случаях уведомление о штрафе приходит по почте на адрес, по которому зарегистрирован автомобиль. После получения извещения (лично от сотрудника дорожной полиции или по почте) водитель располагает сроком в 20 календарных дней, чтобы обжаловать штраф или оплатить его со скидкой, установленной законом. Если штраф оплачивается в течение этого периода, то его размер снижается на 50%, за исключением некоторых нарушений, штраф за которые должен быть оплачен полностью в любом случае. При получении штрафа лично в руки от сотрудника полиции, никогда не пытайтесь «договориться» на месте, предло-

Порядок, существующий в Испании, значительно отличается от других стран. За неоплату дорожного штрафа вы не подвергнитесь никакого рода преследованиям. Однако это не означает, что вам простили данную сумму. Ее попросту зарегистрируют на транспортное средство, и только после полного погашения задолженности будут разрешены какие-либо операции с ним, например, его продажа. Кроме того, по истечении определенного времени (около 1 года) штраф через налоговую службу снимут с вашего банковского счета, при этом сумма взыскания будет немного больше: вам добавят пени и дополнительные штрафы за неуплату. В случае если вы не являетесь резидентом Испании и правонарушение было совершено на арендованном автомобиле, то вопрос об оплате штрафа становится почти риторическим. Если не оплатить, то про вас могут забыть. А могут не забыть и занести в пресловутый «черный список». Это грозит отказом в получении следующей шен-

В Испании существует презумпция виновности водителя, т.е. для отмены штрафа водитель должен доказать, что нарушения не было, что допущены нарушения при его фиксации или что вовсе не он нарушил правила дорожного движения. В качестве доказательства наибольшую силу имеют фотографии и свидетельские показания. Если вам пришло извещение о штрафе, и вы хотите его обжаловать, вам нужно обратиться в DGT и предоставить им всю необходимую информацию. После этого ваше заявление будет рассмотрено и вынесено окончательное решение. Надо заметить, что нередки случаи, когда водителям автомобилей с похожими номерами по ошибке присылают штрафы друг друга. В этом случае достаточно указать на ошибку сотрудникам DGT, и штраф будет перенаправлен верному адресату.

Как узнать о наличии штрафа? Если вы часто путешествуете и не всегда находитесь в Испании, может случиться так, что вам не смогут вручить штраф, и по истечении некоторого времени вы получите извещение о необходимости оплаты штрафа уже в большем размере. Необходимо знать, что все решения о наложении штрафа, которые не дошли до владельца автомобиля, публикуются в общедоступном электронном журнале TESTRA. Поэтому отказ от уплаты штрафа по причине неуведомления не будет принят во внимание. Если вы хотите проверить, нет ли у вас пропущенного дорожного штрафа в Испании, вы также можете воспользоваться официальным бюллетенем DGT или различными онлайн-сервисами, например www.buscamultas. n com.

домашние животные

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Кому оставить питомца на время отпуска? Пора отпусков ассоциируется у нас с активным отдыхом, вкусной едой и морем прекрасныx впечатлений. А что такое лето для домашнего животного, которого по определенным причинам не смогли взять с собой в поездку? Это стресс расставания с хозяином, изменение условий проживания и другие не всегда, увы, приятные последствия. Судя по количеству полученных нами вопросов, очень часто владельцы домашних животных, особенно собак, сталкиваются с ситуацией, когда не знают, где оставить своего питомца на время отпуска так, чтобы не омрачить отдых ни ему, ни себе. Поэтому мы решили, как говорится, по «горячим следам» осветить данную тему. В этом выпуске мы расскажем вам про отели д ля собак, про услуги передержки и няни – как выбрать и на что обратить внимание? Рынок по уходу за собаками на Тенерифе хорошо развит, поэтому владельцу домашнего животного порой нелегко определиться с выбором: друзья рекомендуют одно, коллеги на работе – другое, а родственники и вовсе предлагают не тратить деньги и оставить животное у них. Прежде чем рассматривать хоть один из этих вариантов, начните с самого главного, а именно – с вашей собаки. Ведь основная задача владельца – это обеспечить максимально комфортное пребывание питомца во время своего отсутствия. Поэтому внимательно посмотрите на своего четвероногого друга и честно ответьте себе на вопрос: какой он? Если ваша собака, что говорится, «чувствительная натура» и болезненно реагирует на любые изменения в ее повседневной жизни, то лучше оставить такую «неженку» приходящей няне или кому-то, кого собака очень хорошо знает. То же самое относится к собакам, которые чувствительны к отсутствию хозяина. Конечно, все собаки скучают, но у некоторых эта привязанность выражена особенно сильно. Если ваш четвероногий друг асоциален в отношении других животных, то лучше в отеле для

собак его не оставлять, или нужно быть уверенным, что собака будет содержаться отдельно и ей смогут оказывать необходимое внимание (прогулки, игры и проч.). Есть обратные случаи, когда собака асоциальна в отношении людей, а вот с другими собаками с удовольствием играет на общей площадке. Вот таким отели для собак подходят лучше всего. Если собака требует специального ухода, то тут каждая ситуация рассматривается индивидуально. При этом речь идет не обязательно о проблемах со здоровьем. Если, например, собака

молода и активна, она требует очень подвижного образа жизни. Многие отели предлагают уроки дрессировки, походы на пляж и в горы, что, несомненно, пойдет вашему другу на пользу. Если вы оставляете такую собаку знакомым, то берущий ее к себе человек должен быть готов к долгим прогулкам и иметь возможность уделять много времени собаке. Если же мы говорим про специальный медицинский уход, то иногда имеет смысл обратиться в ветклиники, которые иногда также предоставляют услуги по передержке животных. Так вы можете быть точно уверенным в состоянии вашего питомца. Теперь поговорим о самих местах пребывания. Начнем с первого, что приходит в голову будущему отдыхающему, — это родственники и близкие друзья. Если у вас в окружении есть человек, имеющий богатый опыт работы с собаками, хорошо знающий вашего питомца, готовый ухаживать за ним во время вашего отсутствия и имеющий для этого время и подходя-

щее жилье, то вам невероятно повезло. К сожалению, часто не хватает одной или нескольких составляющих. Конечно, хочется сэкономить, ведь остальные варианты требуют траты довольно значительных денежных средств, но постарайтесь непредвзято оценить человека, предлагающего свои услуги. Есть ли у него на самом деле время для прогулок с собакой и ухода за ней? Если это, например, работающая мама с двумя детьми, которая мечтает когда-нибудь наконец-то выспаться, то, несмотря на все ее благие намерения, животное может стать для нее неподъемным грузом. Оставшись без хозяина и без внимания, собака может начать вести себя неадекватно, что повлечет за собой конфликт, который будет выплеснут на вас при возвращении. Пес может отказаться есть, заболеть, не слушаться команд

на улице, сгрызть любимые туфли и т.д. Готов ли человек, берущий к себе вашу собаку, ко всем этим сложностям и знает ли, как вести себя в подобных ситуациях? Если ответ положительный, то ваш питомец в надежных руках! Есть также услуги няни, что подразумевает содержание животного на вашей территории, при этом человек будет приходить к вам, чтобы покормить и выгулять собаку. Данные случаи довольно редки, поскольку требуют очень высокой степени доверия (не каждому можно оставить ключи от своего дома). Поэтому и вопрос оплаты или ее отсутствия решается в индивидуальном порядке.

Передержка – это платная услуга, которую оказывает физическое лицо (cuidador de perros), беря к себе за определенную плату собаку на время вашего отсутствия. Предполагается, что человек этим занимается постоянно и имеет соответствующие опыт, время и место, но зачастую не обладает какими-либо специальными документами и образованием. Скорее всего, ваш пес получит гораздо больше внимания к себе на передержке у частного лица, чем в отеле для собак. Этот вариант еще удобен и для тех животных, которые привыкли жить в квартире или доме, а не на террасе или во дворе дома, то есть являются на 100% «домашними». Но важно понимать, что в данном случае в юридическом плане вы мало защищены от различных инцидентов с вашей собакой. Это же относится и к медицинской помощи, которая

может быть оказана не очень оперативно. Стоимость передержки обычно немного дешевле, чем в отеле для собак: около 7-10 евро в сутки. При выборе можно ориентироваться на отзывы знакомых, а также рейтинги и комментарии в Интернете (например, на сайтах gudog.com, holidog.com и т.д.). Безусловно, стоит заранее съез-

дить, посмотреть условия проживания и поговорить с тем, кому вы оставите собаку. Последнее касается и отелей для собак (residencia canina): что бы вы не прочитали в Интернете и какие бы фото не увидели, обязательно заранее ознакомьтесь сами с реальным положением вещей. На что стоит обратить внимание? n Место размещения собаки: пол должен легко мыться, вольеры должны быть достаточного размера для вашей собаки (чтобы она могла в нем бегать и играть), обязательно должна быть защита от солнца (дом, навес и т.д.), проверьте наличие поилки. n Документы: проверьте наличие лицензий, страховки (хотя бы от гражданской ответственности) и акта приема собаки. Это гарантирует официальную деятельность данного центра со всеми вытекающими последствиями (соблюдение стандартов, проверки и т.д.). В хорошем отеле у вас при заселении также должны взять разрешение на медицинское вмешательство, если жизни собаки будет угрожать опасность. n Общая зона для выгула: обратите внимание на размеры территории, есть ли бассейн и другие услуги, чтобы получить более полное представление об уровне сервиса. Помните, что в общих зонах собака должна быть все время под присмотром, поэтому не забудьте уточнить, кто наблюдает за животными во время прогулок. n Требования к вашему питомцу: у вас как минимум должны потребовать данные об антипаразитной обработке (внешняя и внутренняя), всех необходимых прививках, в том числе от собачьего гриппа, датах течки (кобелей это не касается, конечно) и инфор-

мацию о чипе. Если этого не произошло и у вас не запросили «веткнижку» на время пребывания собаки в отеле, то рекомендуем отказаться от услуг данного заведения. Если в своем питомце вы уверены, то сколько других «непроверенных» собак попало на территорию данного отеля? В лучшем случая, оттуда вам вернут собаку, полную блох. Положительная сторона отеля – профессионализм персонала, в том числе и медицинского. Такая деятельность регламентирована законом, который защищает владельцев собак, но при этом накладывает на них и определенные обязательства. Другими словами, здесь вам окажут уход за собакой на высоком уровне. С другой стороны, маловероятно, что тут вам смогут гарантировать персональный подход к каждому питомцу. В среднем цены за день в отеле на Тенерифе составляют 12-14 евро. Сюда может входить стоимость собачьего корма, а может и не входить, тогда вас попросят привезти свой. Также тут вам предложат, скорее всего, за дополнительную плату и другие услуги: стрижка, купание, отдельный выгул, уроки дрессировки и прочее. Какой бы способ размещения собаки вы не выбрали, постарайтесь сделать пребывание вашего четвероногого друга максимально комфортным. Например, чтобы адаптация прошла менее болезненно, многие рекомендуют оставлять собаке некоторые ее вещи со знакомыми ей запахами: коврик для спанья, ее игрушки и т.д. Кроме того, во время отпуска не забывайте справляться о самочувствии собаки. Практически все регулярно присылают хозяевам фото и видео питомца, взятого на содержание. Этот момент также стоит оговорить заранее. Вот, наверное, все нехитрые рекомендации, которые позволят приятно провести время вам и вашему четвероногому члену семьи. Главное, чтобы все остаn лись довольны отдыхом!

05.09.2019 – 02.10.2019

Испанский язык

Новости Тенерифе 106

Нескучный испанский:

Увеличиваем словарный запас Бывает так, что испанский вы вроде как знаете, но смотреть фильмы в оригинале — сложно и непонятно, через статьи Diario de Avisos приходится продираться с трудом, а диалоги с местными жителями ограничиваются двумя-тремя вежливыми фразами. Скорее всего, ваша проблема в элементарной нехватке словарного запаса. Сегодня мы поговорим о том, как учить новые слова таким образом, чтобы они не забывались, и предложим вам несколько простых и увлекательных упражнений, благодаря которым вы сможете расширить свой словарный запас. Вряд ли кто-то поспорит с тем, что словарный запас является основой на пути к свободному владению иностранным языком. Увеличение количества активно употребляемых слов повышает уровень грамотности, вносит существенное разнообразие в речь, значительно облегчает коммуникацию, позволяет чувствовать себя свободно, общаться на любые темы и выражать даже самые сложные мысли. Но… учить слова скучно. Для решения данной проблемы были созданы тысячи различных приложений, программ и методик. Однако, несмотря на все это многообразие, лингвисты и преподаватели языков снова и снова утверждают, что лучший способ увеличить свой словарный запас — это старый и добрый метод составления списков новых слов. Да, это не слишком интересно, да, занимает много времени, но если привнести сюда нотку юмора и фантазии и подойти к делу с азар-

рить о ком-то за спиной) a pasos agigantados (улучшать семимильными шагами) n pedir la mano a alguien (просить руки) n pender de un hilo (висеть на волоске) n levantarse con el pie izquierdo (встать не с той ноги) n coger al toro por los cuernos (брать быка за рога) n jugar con el fuego (играть с огнем) n como pez en el agua (как рыба в воде) n andar con rodeos (ходить вокруг да около). n mejorar

том, то вскоре вы заметите плоды своих усилий. Ведь в разговоре всегда видно, кто работает над собой, а кто ограничивается десятью основными глаголами. Хотим сразу предостеречь тех, кто считает, что знает язык в совершенстве, — не обманывайтесь. Даже родной язык представляет бескрайние возможности для совершенства. Например, вы сможете навскидку сказать, что означают слова в русском: желдак, запань, колосники, вуй, сувальда и ендова. Ну что, вы согласны с тем, что нужно работать над увеличением словарного запаса? Если да, то давайте посмотрим, как составлять эти списки, как по ним работать и как запоминать слова. Несколько идей для самостоятельного изучения испанского языка.

Как составить списки слов? Выберите тему: туризм, политика, бизнес, мода, дайвинг, др. Бросайте себе вызов — выбирайте тему, в которой меньше всего понимаете! Найдите статью на эту тему в Интернете, желательно в известном СМИ на испанском языке. Выпишите 10 слов и выучите их. Каждую неделю добавляйте по 5 слов. Но только

если вы полностью выучили предыдущие. Напишите 2-3 предложения с каждым из этих слов. К каждому слову подберите синоним и напишите его в кавычках рядом с основным словом. Перечитывайте вслух каждый день слова и предложения. Придумывайте мини-диалоги, используя как можно больше слов из списка одновременно. Это беспроигрышная стратегия! Для большего эффекта можно записывать все слова и предложения на бумаге. Важно: записывать их нужно от руки, а не печатать. К сожалению, память в последнем случае работает хуже. Также рекомендуется произносить каждое слово и вслух, и про себя. Используя данную стратегию, можно без труда выучить списки из 100 — 300 слов. Поверьте, это работает! Давайте рассмотрим несколько вариантов таких списков, которые помогут вам начать составлять свои собственные.

Список 1: Выражения, которые похожи на русские Для начала можно составить список из тех выражений, которые по своей конструкции похожи на русскиe. n hablar a sus/tus espaldas (гово-

Теперь попробуйте использовать данные выражения в предложениях: Estoy de mal humor. Me levanté con el pie izquierdo (встал не с той ноги). María es una excelente relación públicas. Se mueve como pez en el agua en eventos con muchísima gente, aunque no conozca a esa gente de nada (как рыба в воде). ¡La situación con los vecinos es insostenible! Tenemos que coger al toro por los cuernos y plantarles cara. (взять быка за рога). Согласитесь, что разговор, построенный только из глаголов ser, estar, hacer и ir, довольно пресный. Данные образные выражения добавляют лингвистическую живость дискурсу. А в будущем это даст возможность выразить любую мысль с большей точностью и экспрессией.

Список 2: Испанские глаголы n revelar

(contar) (раскрывать, обнаружить)

Предъяви купон на кассе и получи скидку

n imitar (имитировать) n aplazar (отложить) n evadirse (избежать) n desmayarse

(потерять сознание) n hallar (обнаружить) n estrenar (устраивать премьеру) n repeler (отражать) Теперь потренируйте слова в контексте. Hay una película buenísima que se va a estrenar la semana que viene! Tras un día largo, me evado cocinando. Aplacemos la reunión de hoy para la semana que viene.

Список 3: Союзы и коннекторы Они не только придают плавность речи, но и позволяют говорящему чувствовать себя уверенным, соединяя составные части сложного предложения. n a través de (через) n a lo largo de (в течение) n menos/salvo (за исключением) n junto a (наряду с) n a menos que (если только не) n con tal de que (при условии что) n mientras que (пока) n a pesar de (несмотря на) А теперь заполните пропуски: ________ que me gusta la política, no me gusta ver las noticias. (Несмотря на то, что мне нравится политика, смотреть новостные программы я не люблю). Me encanta el helado, ________ el de chocolate. (Я люблю мороженое, за исключением шоколадного). Les presto mi coche ________ lleven a su hermano. (Я дам свою машину, если только ты отвезешь брата).

Теперь, когда у вас есть списки слов, нужно их запомнить. Идеи, как это сделать: Повторение – мать учения. Наклейте бумажки с названиями на испанском на предметы в вашей квартире. Запишите все слова и фразы на диктофон и прослушивайте их каждое утро, по дороге на работу или во время обеденного перерыва. Осознанно вставляйте изучаемые слова в любой разговор — используйте их везде! Приходите и тренируйте выученные слова в магазине, на работе, на улице! Используйте слова, которые вы недавно выучили, в письменной речи. Старайтесь записывать свои планы и мысли на испанском с использованием этих слов. Заведите простенький испаноязычный блог и самовыражайтесь там на интересную вам тему. Ну или просто описывайте, что произошло с вами за день. Пишите сказки и рассказы. Если вести дневник не хочется, составляйте рассказы из выученных слов. Неважно, будет ли история складной или полностью абсурдной, главное, чтобы вы задействовали слова в привязке к контексту. Если вы не любите придумывать истории, можете просто пересказать то, что прочитали, но с некоторыми изменениями. Пусть положительный герой станет отрицательным и наоборот. Внесите какую-то новизну в исходный текст. Таким нехитрым образом вы отработаете новую лексику на практике и увеличите испанский словарный запас. n

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Канарские острова – мировая съемочная площадка! У вас никогда не было ощущения, что, когда смотрите одну из сцен фильма или листаете глянцевый журнал, вы узнаете место действия, но не можете его вспомнить? Если вы хоть раз побывали на Канарских островах, то такое дежавю вам точно обеспечено. За последние годы архипелаг побил свои собственные рекорды по участию в национальной и международной киноиндустрии и пополнил список самых востребованных для проведения съемок мест в мире. Благодаря фантастическим пейзажам, великолепному климату, гостеприимным жителям и многим другим факторам, Канарские острова зарекомендовали себя в качестве отличного места для проведения съемок и в последние годы не раз становились площадкой для создания различных голливудских фильмов.

Киносъемки на Тенерифе На Тенерифе за проведение всех крупных съемочных процессов отвечает компания «Tenerife Film Commission», которая организовывает съемки для кинокомпаний со всего мира и оказывает неоценимую помощь в таких аспектах, как поиск локаций и получение различного рода разрешений. Директор Tenerife Film Commission Рикардо Мартинес и министр туризма правительства Тенерифе Альберто Бернабе на недавней пресс-конференции представили более чем успешные результаты острова в области аудиовизуальной индустрии за прошедший год и рассказали о фильмах, которые были созданы

на Тенерифе. Давайте вспомним самые известные из них.

Одним из первых выдающихся фильмов, снятых на Тенерифе (и частично Лансароте), является лента 1966 года «Миллион лет до нашей эры». Картина повествует о вымышленных доисторических временах, когда пещерные люди сосуществовали с динозаврами и фантастическими существами. Но все это лишь фон, на котором разворачивается трогательная история любви двух главных героев. Нельзя отрицать, что для современного зрителя этот фильм может показаться не слишком убедительным: сюжет донельзя прост, персонажи говорят на тарабарщине, а динозавры и гигантские черепахи отдают пластилином, - но в 60-х годах прошлого века, когда эта картина вышла в прокат, даже такие спецэффекты были большой редкостью. Фильм обрел невиданную популярность во всем мире, в том числе и в СССР, и именно после него на Канарские острова обратили внимание мировые киностудии и начали рассматривать местные локации как потенциальное место для проведения съемок. С тех пор на Тенерифе снимали эпизоды для множества картин, в том числе «Земля, забытая временем» (1975), «Путешествие к центру Земли» (1977), «Интакто»

(2001), «Автостопом по галактике» (2005) и пр. Не остались в стороне и российские кинематографисты: осенью 2007 года на Тенерифе (Лос-Кристианос) снимали фильм Станислава Говорухина «Пассажирка». Экранизация одноименного рассказа русского писателя Константина Станюковича с Анной Горшковой, Алексеем Коряковым, Ириной Пеговой, Виктором Сухоруковым в главных ролях вышла на экраны в ноябре 2009 года. В 2008 году на севере острова проходили съемки еще одной российской ленты - комедии «На море!» с Аленой Бабенко, Ярославом

Чеважевским, Ингой Оболдиной и Юрием Колокольниковым в главных ролях. Фильм рассказывает о том, как три супружеские пары с детьми решают провести новогодние каникулы большой и шумной компанией на Канарских островах, где их ожидает множество веселых приключений. Фильм вышел в российский прокат в январе 2009 года. Кроме того, этим летом Тенерифе стал съемочной площадкой для еще одной российской картины: комедия «Девушки бывают разные» с Дмитрием Нагиевым, Владимиром Яглычом и Романом Поповым рассказывает о путешествии трех друзей в Мексику и выйдет на экраны в конце этого года. Однако настоящая слава к острову как мировой площадке для киноиндустрии пришла после того, как в 2009 году на Тенерифе под руководством режиссера Луи

Летерье состоялись съемки нашумевшего голливудского блокбастера «Битва Титанов», ремейка одноименного фильма 1981 года, в основе которого лежит древнегреческий миф о Персее. Позже, в 2011 году, съемочная группа Warner Bros. вновь вернулась на остров для съемок сиквела «Гнев Титанов». Правда, в этот раз во главе съемочного процесса был

сразу занял свое почетное место в списке самых кассовых фильмов за всю историю современной кинематографии. В период с 2010 по 2014 годы на Тенерифе снимались и другие вышедшие в мировой прокат киноленты: «6 пунктов об Эмме», «Час на Канарских островах», «Никому не нужна ночь», «Не взрослей», «Счастливые 140», «Монтевидео, увидимся!», режиссер Джонатан Либесман. В марте 2012 года высокобюджетная картина появилась на экранах и в кинотеатрах всего мира. Осенью 2012 года на Тенерифе проходили съемки еще одной масштабной кинокартины. Киностудия Universal Pictures снимала на юге острова (Адехе) американский криминальный боевик «Форсаж 6» («Fast & Furious 6») с Вин Дизелем и Дуэйн Джонсоном в главных ролях. В прокат фильм вышел весной 2013 года и почти а также нашумевшая драма испанского режиссера Хулио Медема «Ма Ма», в которой Пенелопа Крус исполнила роль женщины, борющейся с раком груди. Это не первая картина о том, что жизнь приобретает большую ценность, когда возникает вероятность лишиться ее раньше, чем хотелось бы. Но «Ма Ма», по мнению мировых критиков, считается в этом ряду одной из лучших. Картина вышла в прокат в 2015 году и была удостоена множества наград на разных кинофестивалях, в том числе и трех премий Гойя. Кроме того, несколькими годами ранее в районе пляжа Эль-Болуйо на Тенерифе снимали

эпизоды для известного фантастического фильма режиссера Кике Маильо «Ева: Искусственный разум». Действие картины разворачивается в недалеком альтернативном будущем, когда люди повсеместно используют роботов в быту. Талантливый инженер-изобретатель, разработавший искусственный интеллект, пытается создать робота-ребенка, но наделить машину чувствами оказывается не так-то просто. Все меняет озорная девочка Ева, дочь брата героя и его возлюбленной. Наблюдая за ее реакциями, герой все ближе подходит к разгадке эмоциональности человека и все больше узнает о себе. Мировая премьера фильма состоялась в сентябре 2011 года, в России он вышел в январе 2012 года.

В 2015 году на Тенерифе прошли съемки высокобюджетного фильма «Джейсон Борн» с Мэттом Деймоном в главной роли. Американский шпионский остросюжетный боевик режиссера Пола Гринграсса снимали в столице острова – городе СантаКрус-де-Тенерифе. Так как по сценарию фильма действия должны были разворачиваться в Греции, то центр города был полностью преображен – в Санта-Крус-деТенерифе появились рекламные баннеры на греческом языке, а также таблички с указанием «новых» названий улиц. На протяжении съемок центр города был наполнен выстрелами, взрывами и погонями. Надо отметить, что за пять недель запланированных

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

съемок этот фильм принес в казну острова более 300 тыс.евро и был назван одной из самых больших киноудач Тенерифе.

На шестом месте по сборам (5,2 млн евро) оказалась криминальная драма «Блокнот Сары», пове-

Впрочем, последним годам тоже было чем похвастаться, например исторической драмой о временах колониального правления «1898. Последние на Филиппинах» с Луисом Тосаром и Карром Элехальдейем в главных ролях, а также боевиком «Враждебная зона» с Ариадной Хиль, повествующем о войне в Афганистане. Кроме того, в 2017 году остров стал съемочной площадкой для трех картин, которые, по данным Академии кинематографических искусств Испании, вошли в десятку самых прибыльных испанских фильмов. Коме-

дийная лента «Лучшее лето в моей жизни», рассказывающая о незабываемых летних каникулах одной веселой испанской семьи, заняла четвертое место в списке самых кассовых и принесла в копилку национальной киноиндустрии почти 8 млн евро.

ствующая о таинственном расследовании, которое ведет главная героиня в поисках своей пропавшей сестры. Комедийная лента «Юкатан», также снятая на Тенерифе, попала на седьмое место в списке самых кассовых и принесла кинематографистам 4,5 млн евро. Картина рассказывает о группе мошенников, собравшихся на круизном судне, чтобы обмануть и украсть деньги одного пожилого господина, который

недавно выиграл в лотерее миллионы евро и отправился в путешествие со своей семьей. Прошлый год также был ознаменован грандиозными кинодостижениями – в 2018 году на Тенерифе состоялись сьемки двух голливудских картин. Вес-

ной на острове снимали эпизоды для американского фильма о супергероях «Чудо-женщина:

1984». Картина создана студией Warner Bros. на основе комиксов DC Comics, главную роль исполняет Галь Гадот. Премьера фильма в США и Великобритании намечена на июнь 2020 года. А осенью 2018 года на Тенерифе проходили сьемки пятой части саги о бесстрашном герое Рэмбо, главную роль в которой исполнил Сильвестр Сталлоне. По сценарию фильма «Рэмбо: последняя кровь» главный герой отправля-

ется в Мексику, чтобы вступить в смертельный бой с одним из самых жестоких мексиканских преступников. Правда, для сьемок «мексиканских» сцен создатели фильма выбрали вовсе не Латинскую Америку, а север острова Тенерифе. Главными

Культура и история

El secreto del rey Midas» («Тэдпутешественник и тайна царя Мидаса») и мультсериал «Cleo», известный российскому зрителю под названием «Клео — забавный щенок», были созданы тоже благо-

уже получили очень много заявок на этот год, но никогда не знаешь, что еще может появиться в последний момент, поэтому мы всегда во всеоружии и готовы к очередному голливудскому проекту». На данный момент подтверждены съемки более десяти фильмов и сериалов, которые состоятся на острове в ближайшее время. Причем среди запланированных фильмов присутствуют настоящие «гиганты» мировой киноиндустрии. Например, фильм «Вечные» - очередная лента о супергероях кинематографической вселенной Marvel, в которой примет участие Анжелина Джоли, Ричард

съемочными площадками здесь стали районы Куэста-де-Вилла в Санта-Урсуле и местечко Тако, расположенное около столицы острова Санта-Крус-де-Тенерифе. Также совсем недавно на Тенерифе проходили сьемки испанского комедийного фильма «Hasta que la boda nos separe», вышедшего в российский прокат под

названием «Горько в Мексике!», и французского фильма ужасов «Девушки с шариками».

Кроме того, если вы фанат таких известных сериалов BBC, как «Доктор Кто» и «Безмолвный свидетель», то советуем вам присмотреться к ним повнимательней: некоторые эпизоды этих фильмов также снимали на острове. И это только некоторые картины из большого списка фильмов, который были отсняты на Тенерифе. Интересно, что, помимо кинофильмов, на Тенерифе создавались еще и мультипликационные работы: забавный детский мультфильм «Ozzy», который в россий-

даря нашему острову, вернее, расположенному на нем объединению мультипликационных студий «Tenerife Isla Cartoon» с мощным компьютером Superordenador Teide Hpc. Текущий год также обещает быть насыщенным. По сло-

ском прокате вышел с названием «Большой собачий побег», а также мультфильмы «Atrapa la bandera» («Лунный флаг»), «Tadeo Jones 2

вам директора Tenerife Film Commission, работы местным кинематографистам в ближайшее время предстоит много: «мы

Мэдден и Сальма Хайек. Производство картины уже началось в павильонах британской киностудии Pinewood. Планируется, что на Канарские острова съемочная группа приедет в октябре этого года. Детали процесса не раскрываются, однако известно, что работать они будут не только на Тенерифе, но и на Фуэртевентуре и Лансароте. По сюжету бессмертная раса суперлюдей Вечные, созданная Целестиалами, отправляется на Землю с целью защитить человечество от своих злобных собратьев Девиантов. Национальный парк Тейде станет в фильме декорациями для доисторического поселения. Ожидается, что фильм выйдет в прокат в США в ноябре 2020 года.

Культура и история

Киносъемки на других островах Почетный титул мировой съемочной площадки Тенерифе делит с другими остовами архипелага, где также снимают высокобюджетные картины.

Одним из этих фильмов является картина «В сердце моря» по мотивам романа Германа Мелвилла «Моби Дик». Съемки ленты развернулись на черных вулканических камнях пляжа Плайаде-Сантьяго, расположенного на острове Ла-Гомера. Некоторые сцены фильма снимались и на других островах архипелага. Главные роли в фильме исполняют австралийский актер Крис Хемсворт, известный зрителям по боевику «Тор», и молодой британский актер Том Холланд из нашумевшего испанского фильма-катастрофы «Невозможное». Фильм вышел в прокат в 2015 году.

Вторым нашумевшим фильмом, съемки которого прошли на Канарских островах, является

библейская кинолента «Исход: цари и боги» («Exodus»), рассказывающая ветхозаветную историю о великом пророке Моисее и об освобождении еврейского народа из египетского плена. Съемки проходили на южном побережье Фуэртевентуры, в рыбацкой деревушке Кофете и в местечке Пунта-де-Хандийа, которые ненадолго превратились в античный Синайский полуостров. В актерский состав киноленты вошли Аарон Пол, Бен Кингсли, Сигурни Уивер и Мария Вальверде. Роль Моисея исполняет знаменитый британский актер Кристиан Бейл, а австралиец Джоэл Эдгертон играет Рамзеса. Фильм вышел в прокат в 2014 году.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121 и будущего – авторский почерк Альмодовара. Картина снималась на Лансароте в 2009 году и сразу после выхода получила мировое признание и несколько номинаций на Пальмовую ветвь в Каннах, а также множество других призов. Однако абсолютным киноуспехом Канарских островов наравне с «Джейсоном Борном» можно назвать историческую военную драму «Союзники» с Брэдом Питтом и Марион Котийар в главных ролях. Этот триллер был снят в 2016 году на острове Гран-Канария, который заменил пейзажи Касабланки. Поскольку сама Касабланка сильно изменилась за последние десятилетия и не подходила режиссеру

вечной весны также снимали фантастическую мелодраму «Райские холмы» с Милой Йовович (ГранКанария), сериал Netflix «Ведьмак» (Ла-Пальма) и шпионский триллер «Осиная сеть» с Пенелопой Крус (Гран-Канария). На данный момент на архипелаге планируется проведение сьемок еще нескольких мировых киношедевров, среди которых приквел всемирно известной саги «Игра престолов». Известно,

говоры с местными компаниями и рассматривает архипелаг в качестве локации для съемок. Предполагается, что сьемки эпизодов для средневековой саги будут проходить на Тенерифе и Гран-Канарии. Подводя итоги, можно с уверенностью сказать, что кинопроизводство на Канарских островах активно развивается. Безусловно, это положительно сказывается как на экономике региона (в прошлом году киноиндустрия принесла в казну автономии более 60 млн евро), так и на статусе архипелага. Кроме того, создание картин с мировой известностью дает возможность местным жителям не только приобщиться к таинству создания кино, но и поправить свое материальное положение. Ведь размещение и питание съемочной группы, помощь в организации процесса и другие нюансы проведения сьемок предусматривают появление множества новых рабочих мест. А самым предан-

что производственная группа сериала ведет активные пере-

ным любителям кино нередко выпадает возможность познакомиться с любимыми артистами лично и самим поучаствовать в создании фильмов в роли актеров массовых сцен! Одним словом, киноиндустрия на Канарских островах процветает, а власти и местные жители этому только радуются. Будем надеяться, что ведущие мировые киностудии еще не раз вернутся на архипелаг для съемок новых фильмов. А пока давайте наслаждаться просмотром уже созданных киношеn девров!

Также на Канарских островах были сняты и другие фильмы, которые обрели мировую славу и признание. Среди них снятая годами ранее драма одного из самых известных режиссеров Испании Педро Альмодовара «Разомкнутые объятия» с Пенелопой Крус в главной роли. Сюжет повествует зрителю о судьбе режиссера, который попадает в автокатастрофу с любимой жен-

щиной и слепнет после ее трагической гибели. Фильм напоминает пазл из элементов прошлого

из-за современного облика, то он выбрал для съемок столицу острова Лас-Пальмас, где воссоздал образ Касабланки 1940-х годов. Но и на этом кинопобеды архипелага не закончились: в 2017 и 2018 годах остров Фуэртевентура был выбран компанией Disney для проведения съемок легендарной саги «Звездные войны». Эпизоды из фильма «Звездные войны: Истории», посвященные юности одного из главных героев - Хана Соло, снимались в зонах пляжа Кофете и Ла-Паред, а также в Заповеднике

Хандия. Кроме «Звездных воин» в последнее время на островах

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

05.09.2019 – 02.10.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 106

Сфотографируй историю! Интернет-энциклопедия «Википедия» открыла прием работ на традиционный фотоконкурс по созданию изображений, посвященных достопримечательностям и культурному наследию разных стран Wiki Loves Monuments 2019.

В рамках конкурса участники из разных стран делают снимки исторических зданий и природных достопримечательностей, а затем загружают их на Викисклад. Целью конкурса является привлечение внимания к архитектурному наследию различных стран. Конкурс предполагает участие как профессиональных фотографов, так и любителей, которые могут представить снимки с изображениями исторических памятников со всего мира. В дальнейшем эти снимки могут быть доступны всем пользователям сайта Википедия. На фотографиях не обязательно должны быть запечатлены уже хорошо известные памятники, напротив - на конкурсе приветствуются изображения любых объектов культурного, исторического или научного значения, а на Канарских островах таких мест, как известно, очень много. Изображения, отобранные на данном этапе, затем будут рассматриваться уже на международном уровне, после чего авторы лучших работ будут награждены призами. Чтобы принять участие в конкурсе, вы должны в период до 30 сентября загрузить изображение на Викисклад, что подразумевает создание учетной записи. Принимаются только собственные работы автора. Фотографии могут быть сделаны в любое время, но загрузить их нужно строго в указанный срок и под свободной лицензией. Фотографии должны отражать реальность. Допускается не влияющая на достоверность обработка фотографий в графических редакторах (например, кадрирование или коррекция цвета), но не ретуширование или добавление значимых элементов. При размещении фотографий желательно указывать идентификационный номер памятников, так как памятники, изображенные на фотографии, должны присутствовать в конкурсном списке (со списком можно ознакомиться на сайте конкурса). Также памятник должен быть доступным для фотографирования (все произведения архитектуры и садово-паркового искусства, расположенные в местах, открытых для свободного посещения). Ознакомиться с картой имеющихся близлежащих достопримечательностей в Испании можно на сайте www.wikilm.es/es/Wiki_Loves_Monuments/Monumentos. При выборе памятника организаторы конкурса рекомендуют обращать особое внимание на объекты, которые, согласно предоставленным данным, еще не имеют фотографий. Такие работы будут иметь дополнительные шансы на победу за счет своей уникальности. Присоединяйтесь к конкурсу и, вооружившись фотокамерами, продемонстрируйте всему миру свое видение богатой культуры и истории Канарских островов. Дополнительную информацию можно узнать на сайте www.wikilm.es или у координатора программы в n Испании (info@wikimedia.es).

Музыка из фильмов в новом звучании C 20 по 29 сентября на Тенерифе пройдет Международный фестиваль музыки из кинофильмов Fimucité. Музыка появилась в фильмах еще во времена немого кино. Легкие развлекательные мотивы сопровождали «движущуюся фотографию», чтобы перекрыть сильный треск проектора. А что значит музыка для фильма теперь? В наши дни роль музыки в фильме сложно переоценить. Хорошо подобранный саундтрек – это уже половина успеха. Музыка создает некое единство чувств героя и зрителя. Именно музыка, наряду с пейзажами и декорациями, дарит картине атмосферу и лирику. И именно она является упущенным «пятым элементом», когда вроде бы качественный фильм теряется на пути к сердцу зрителя. Музыка и кино сегодня

там мира, которые ежегодно съезжаются на остров, чтобы подарить его жителям и гостям волшебное звучание любимых мелодий. В этом году фестиваль будет посвящен 90-летию легендарного композитора и двукратного обладателя премии «Оскар» за лучшую музыку к фильму Эннио Морриконе. В программу фестиваля войдут лучшие саундтреки Морриконе из таких легендарных связаны неразлучно – это своего рода проводник всего того, что хочет сказать режиссер. Сколько на свете есть прославленных песен, услышав которые, мы вспоминаем легендарные сцены из любимых фильмов? Не осталась в стороне и классика: благодаря фильмам она буквально обретает новую жизнь. Будь то оркестр, солирующий инструмент, синтетические мотивы, просто классный саундтрек, который вставлен в нужном месте и запомнится вам надолго. В сентябре на фестивале му-

зыки и кино Fimucité у всех любителей музыки из фильмов появится возможность вновь вспомнить любимые композиции и услышать их в новом звучании благодаря симфоническому оркестру Тенерифе и лучшим музыкан-

фильмов, как «Новый кинотеатр «Парадизо»», «Миссия», «Омерзительная восьмерка», «Неприкасаемые», «Однажды в Америке», и других шедевров киноклассики. Вся информация и программа концертов на сайте: fimucite.com. n

Праздник гармонии человека и природы С 19 по 22 сентября в Лос-Силос пройдет ежегодный эко-фестиваль Boreal. Гости праздника смогут насладиться отличной музыкой, послушать интересные выступления эко-активистов из разных стран, а также познакомиться с артвыставками, посетить эко-маркет, посмотреть кино и спектакли о планете и природе, поиграть в настольные эко-игры и квесты, а также поучаствовать в круглых столах, мастер-классах и сорев-

нованиях по рециклинг-творчеству и вегетарианской кулинарии. По словам организаторов,

Boreal – это фестиваль для людей, которые не боятся измениться, совершенствуют себя и движутся вперед, наслаждаясь жизнью, для тех, кто любит отдыхать с семьей и друзьями на природе и понимает важность сохранения окружающей среды. С каждым годом организаторы прикладывают все больше усилий, чтобы сделать фестиваль Boreal территорией, свободной от алкоголя и табака! Здесь авторские изделия ремесленников, полезная и здоровая еда, экологически чистые товары, а еще лекции и мастер-классы о природе и роли человека в ней. На фестивале собраны все лучшие традиции мира: музыка и танцы, легенды и сказки, традиционные костюмы и другие элементы различных куль-

тур. А мастера музыкальных площадок и исполнители из разных стран делятся искусством сочетания мотивов прошлого с новым звучанием. Boreal – это праздник ярких эмоций! Дети через игру раскрываются миру, а взрослые погружаются в ощущение детской радости. Уникальная особенность фестиваля заключается в том, что этот новый формат активного познавательного отдыха на природе предназначен для участников любого возраста. Тут есть все, чтобы выстроить крепкие семейные узы и укрепить дружбу, найти взаимопонимание и интерес к совместному времяпрепровождению. Место проведения: центр города Лос-Силос (Буэнавистадель-Норте) и его окрестности. С подробной программой мероприятий можно ознакомиться на сайте festivalboreal.org и на странице Фейсбук Festival Boreal. Для гостей фестиваля будет работать кемпинг-городок. Стоимость места в палаточном лагере на две ночи – 20 евро с человека. Вход на мероприятия фестиваля n свободный.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Ла-Лагуна – культурная столица Тенерифе Для любого путешественника Ла-Лагуна – место, которое обязательно к посещению. В бывшей столице острова Тенерифе вы найдете великолепные особняки, роскошные церкви, древние монастыри, изысканный театр и самый крупный университет на Канарских островах. Любителям мистики и авантюристам рекомендуем посетить Дом с привидениями и могилу Амаро Парго, самого известного капера Золотого века пиратства. Кроме того, здесь находятся нетленные мощи монахини Марии де Леон Белло-и-Дельгадо (Марии де Хесус), творившей различные чудеса. Ла-Лагуна спланирована как карта звездного неба, в которой главные точки соответствуют основным местам города. По его подобию впоследствии было построено множество испанских колониальных городков по всему американскому континенту. Бывшая столица острова в 1999 году была объявлена объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Сегодня мы предлагаем вам прогуляться по ее широким тротуарам среди домов, возраст которых насчитывает уже несколько веков. Обратите внимание, что Ла-Лагуна находится на высоте 546 метров над уровнем моря. Поэтому здесь обычно прохладнее, чем на побережье.

1. Дом генерал-капитанов

Capitanes Generales), построенного между 1624 и 1631 годами генерал-капитаном Тенерифе Диего де Альварадо Бракамонте. Во-первых, здесь находится туристический офис города, где вам бесплатно выдадут карту и отметят на ней наиболее интересные места для посещения, а также предоставят много иной интересной информации. Во-вторых, внутренний дворик очень красив, и туристы с удовольствием фотографируются на его фоне. Ну а в-третьих, тут вы всегда можете найти свежий экземпляр нашей газеты. Адрес: Calle Obispo Rey Redondo, 5. Открыт ежедневно с 9.00 до 16:30.

2. Каса-дель-Коррехидор

Если вы хотите увидеть одно из самых старых в муниципалитете зданий, то обратите внимание на особняк Каса-дель-Коррехидор (Casa del Corregidor), построенный в 1540 году. Правда, от первоначальной его конструкции остался только портал, выложенный из красного вулканического камня. В XVIII здание использовалось в качестве тюрьмы, и от тех времен сохранился сводчатый зал. Сей-

час в здании находятся муниципальные ведомства. Адрес: Calle Obispo Rey Redondo, 3.

5. Церковь и монастырь Санта-Каталина-де-Сиена

5 Эта площадь (Plaza del Adelantado), названная в честь завоевателя острова Алонсо Фернандеса де Луго, является одной из самых популярных в Ла-Лагуне. В XVI веке вокруг нее было расположено множество важных зданий, и до XX века на площади проводились некоторые из самых важных общественных мероприятий. В центре площади находится прекрасный мраморный фонтан, выполненный во Франции и установленный на площади в 1870 году.

4. Ратуша Сан-Кристобальде-Ла-Лагуна

Рекомендуем начать прогулку по Ла-Лагуне с Дома генерал-капитанов (Casa de los

3. Площадь Аделантадо

Тут же на площади расположен вход в женский монастырь (Iglesia y convento de Santa Catalina de Siena). Он был основан в 1611 году для доминиканского ордена, и в его резных деревянных верандах и крыше, покрытой арабской черепицей, угадывается влияние мавританского стиля. Во внутреннем помещении вы найдете важное художественное наследие: три резных иконостаса, выполненных в стиле барокко, несколько масляных картин и религиозных образов. В этом здании находится гроб сестры Марии де Хесус: ее нетленные мощи лежат в саркофаге, к которому желающие могут подойти

Расположенная на площади Аделантадо ратуша (Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna) была построена в 1511 году для размещения в ней регионального совета острова, а затем здание несколько раз перестраивалось и менялось: в 1822 году был выложен фасад из камня Тегесте и установлен мраморный герб. Внутри все еще находится знамя, которое нес Фернандес де Луго, высадившись на острове. Адрес: Calle Obispo Rey Redondo, 1.

раз в год в годовщину ее смерти (15 февраля). При монастыре есть музей La Siervita, посвященный жизни и деяниям Марии де Хесус. Адрес: Calle Dean Palahi, 1. http:// monasteriodominicaslalaguna.es/

ство этого здания, являющегося прекрасным примером канарской архитектуры, началось в 1585 году по приказу городского советника Тенерифе Томаса Гримона. Дворец Нава является объектом Культурного наследия в категории "Памятники" с 1976 года, хотя некоторые элементы интерьера и конструкции здания довольно ветхие. Адрес: Calle Nava y Grimon, 1.

6 7. Церковь СантоДоминго-де-Гусман 8. Особняк Родригеса Асеро

7 Католическая церковь СантоДоминго-де-Гусман (Iglesia de Santo Domingo de Guzmán) расположена в стороне от основного туристического маршрута. Однако мы рекомендуем потратить несколько минут и дойти до этого архитектурного памятника. Церковь является частью бывшего монастыря Ордена Про-

В особняке Родригеса Асеро (Palacete Rodríguez Azero), построенном в начале XX века, сейчас находится казино Ла-Лагуна. Здание имеет эклектичный вид, на котором сказались различные исторические веяния, от проявляющегося в башне французского дворцового изящества до неопомпейского стиля главного зала. На боковых фасадах вы увидите застекленные балконы с железными решетками, очень популярными в то время. Адрес: Calle Nava y Grimon, 7.

6. Дворец Нава Этот дворец (Palacio de Nava) на площади Аделантадо соединяет в себе архитектурные элементы барокко, неоклассического стиля и маньеризма. Строитель-

поведников, действующего до 1838 года. Обратите внимание на плиты пола церкви: справа от входа вы найдете могилу знаменитого пирата Амаро Родригеса Фелипе, известного как Амаро Парго. Не забудьте зайти и в сам монастырь: часто тут проводятся различные выставки, вход на которые бесплатный. Кроме того, здесь можно немного отдохнуть в прохладе живописного внутреннего дворика. Адрес: Calle Santo Domingo, 1.

9. Монастырь СанФранциско и Сантуариодель-Кристо Строительство монастыря (Convento de San Francisco y Santuario del Cristo) началось еще в 1506 году на деньги, пожертвованные самими верующими. Уже в XVII веке были установлены главная и четыре боковые капеллы, но пожар 1810 года полностью уничтожил их. В церкви, имею-

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

щей статус Королевского Храма, находится распятие СантисимоКристо-де-Ла-Лагуна, очень почитаемое на Канарских островах.

и многое другое. Сбоку от головного здания, в пристройке, расположились лавки, где продаются текстильные

Культура и история ено, так как оно пострадало в результате пожара в начале XVIII века. Адрес: Calle Ernesto Ascanio Y Leon Huerta, 2.

элементы почти всех архитектурных стилей в результате многочисленных реконструкций, проводившихся до XVII века. Башню можно найти на многих изображе-

находится епископат ДиосесисНиварьенсе, а само здание получило статус Культурного наследия. Адрес: Calle San Agustín, 28.

12. Церковь и бывший монастырь Сан-Агустин

Алтарь церкви выполнен из чеканного серебра. Адрес: Plaza de El Cristo, 3. https:// www.cristodelalaguna.com/

10. Муниципальный рынок Ла-Лагуны

изделия, обувь, живые животные и т.д., а также зона, где по средам, четвергам и субботам торгуют своей продукцией фермеры. Адрес: Plaza de El Cristo. Время работы: ежедневно с 07:00 до 14:00. https://www.facebook.com/ mercadomunicipallalaguna/

Рынок Ла-Лагуны (Mercado de La Laguna) расположен прямо в историческом центре города, на Площади Христа. Рынок пользуется популярностью и у покупателей, и у туристов, поэтому его ежедневно посещает огромное

11. Церковь Сан-ХуанБаутиста или Кларисас Церковь (Iglesia de San Juan Bautista o de las Clarisas) основана в 1547 году на территории

количество людей. Здесь можно приобрести свежие фрукты, овощи, мясо, рыбу, сыры, цветы

первого женского монастыря на Канарских островах. В дальнейшем здание было перестро-

Здание монастыря (ex convento de San Agustín) сохранило множество оригинальных архитектурных элементов, несмотря на архитектурные изменения, внесенные в XVIII веке. В течение долгого времени здесь находились первый университет и уникальный центр среднего образования Канарских островов, выпускниками которого являются Бенито Перес Гальдос, Оскар Домингес и Хуан Негрин. Зайдите внутрь и побродите по его коридорам. Сейчас здесь организуются различные выставки, вход на которые бесплатный. А вот от церкви остались лишь руины, так как она сгорела во время пожара в 1964 году. Со стороны улицы видна первоначальная структура этого прямоугольного здания: это три нефа, разделенные полукруглыми арками. Адрес: Calle San Agustín, 46-48.

13. Церковь НуэстраСеньора-де-лаКонсепсьон Эта церковь (Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción) в конце улицы Ла-Каррера (La Carrera) является одной из старейших на острове. В 1947 году она получила статус объекта Культурного наследия. Среди строений церкви особенно выделяется колокольня, включающая

ниях Ла-Лагуны, так как она давно уже стала неофициальной эмблемой города. Адрес: Calle Cólogan, 2.

14. Театр Леаль

Здание театра (Teatro Leal) выделяется своим эклектичным стилем. Фасад здания украшают различные элементы декора с цветами и животными, а стены внутренних помещений расписаны Лопесом Руисом и Мануэлем Вердуго. В театре Леаль проходили первые показы кинематографических лент в муниципалитете, а сейчас здесь можно посмотреть все виды театральных и музыкальных спектаклей. Адрес: Obispo Rey Redondo, 50. http://www.teatroleal.es/

Nuestra Señora de los Remedios) расположен в самом сердце исторического центра Ла-Лагуны. Величественное сооружение, несомненно, привлекает взгляды туристов, но вот сфотографировать его целиком мало кому удавалось. А жаль, потому что после всех реконструкций нетронутым остался лишь его фасад в неоклассическом стиле. Внутреннее же помещение имеет неоготический стиль и датировано XX веком. Напомним, что хотя строительство сооружения началось еще в 1515 году, долгое время оно использовалось в качестве второй приходской церкви города. Статус собора был получен лишь в 1819 году. Адрес: Plaza De Los Remedios.

16. Дворец Саласар (Епископский дворец)

16 Строительство этого дворца (Palacio Salazar (Palacio Episcopal)) началось в 1681 году по заказу графа Валье-де-Саласара. Это двухэтажное здание выделяется отделкой своего фасада, гербом и статуями горгулий с зооморфным орнаментом. С XIX века здесь

17. Дворец Леркаро Гуляя по Ла-Лагуне, не забудьте заглянуть в Дворец Леркаро (Palacio de Lercaro), расположенный на центральной улице СанАгустин (San Agustín). Его строительство было начато в 1593 году по заказу семьи генуэзских купцов, поселившихся на Тенерифе после завоевания. Особого внимания заслуживают богато украшенный центральный дворик, главная лестница, выложенная из того же камня, что и пилястры во дворе и центральный портик. Дворец считается одним из самых известных домов с привидениями на канарских островах. Согласно легенде, в доме обитает древний призрак Каталины Леркаро, которая предпочла покончить жизнь самоубийством, нежели вступить в брак по расчету. Сегодня в дворце Леркаро находится Музей истории и антропологии Тенерифе, занимающийся сохранением, спасением и исследованиями исторического наследия, библиографии и документов XV-XX веков. Адрес: Calle San Agustín, 22. Открыт ежедневно: вт-сб с 9:00 до 20:00, пн, вс и праздники – с 10:00 до 17:00. Вход: от 2 евро, пт-сб после 16:00 – бесплатно. https://www.museosdetenerife. org/mha-casa-lercaro/pagina/ver/ presentacion. Благодарим за помощь в подготовке материала Департамент туризма Тенерифе n (Turismo de Tenerife).

15. Собор НуэстраСеньора-де-Лос-Ремедиос Собор Нуэстра-Сеньора-деЛос-Ремедиос (Iglesia Catedral de

Для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Особенности школьного образования в Испании Закончилось лето, и скоро все школы Испании откроют свои двери для учащихся по всей стране. Причем начало учебного года в Испании не привязано к определенной дате, например к 1 сентября, как это принято в России и во многих других странах. В испанских школах «День знаний» проходит в период с 1 сентября по 1 октября в зависимости от расположения самого учебного заведения. Первый день обучения обычно не сопровождается никакими торжественными мероприятиями и носит, скорее, ознакомительный характер (встреча с учителем и одноклассниками, информирование родителей о расписании и необходимых учебниках, форме и т.д.), но тем не менее для родителей это знаменательный день, полный волнений и приготовлений, особенно если ребенок идет в школу впервые. Интересно, что в Испании дети оказываются в стенах школы уже в 3 года. Но это, конечно, не значит, что с этого возраста у ребенка начинается полноценная школьная жизнь. По сути, период обучения с 3 до 6 лет (Educación infantil) можно рассматривать как аналог детского сада в России (но только на территории школы). Эта ступень является необязательной и может быть заменена домашним обучением или посещением детского сада. По окончании подготовительного этапа начинается обязательное обучение в начальной школе (Educación Primaria), которое рассчитано на возрастную группу от 6 до 12 лет. Этот этап уже нельзя пропустить, поскольку вместе со следующей ступенью — средним образованием (Educación Secundaria Obligatoria (ESO)) – он составляет обязательное базовое десятилетнее образование. По достижении 16 лет и при успешном освоении программы среднего образования школьники получают аттестат Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (GESO) и возможность продолжить обучение. Важно отметить, что базовое образование является обязательным для любого ребенка школьного возраста, проживающего на территории Испании, вне зависимости от его национальности и легальности статуса проживания в стране его родителей. В период обучения в начальной школе у учеников преподает только один учитель, они изучают с ним такие предметы, как испан-

ский язык, литература, математика, природоведение, музыка, физическая подготовка. Также в программу вводится изучение иностранного языка. Начиная с 6 лет детям дается самостоятельная работа на дом. Объем «домашнего задания» обычно зависит от преподавателя и от возраста учеников – нагрузка увеличивается постепенно, но не превышает 10-20% от общей программы обучения. На второй ступени обучения (средняя школа) преподавание ведется разными учителями, каждый из которых специализируУчебный год в Испании состоит из трех триместров, продолжительностью по 11 недель: 1) Первый длится с сентября по декабрь и заканчивается двумя неделями рождественских каникул (Vacaciones Escolares). 2) Весенний триместр начинается после Дня Волхвов (Día de ется на своем предмете, вводятся дополнительные дисциплины (информатика, искусство, физика и т.д.). В целом количество предметов не так велико, так как многие из них объединены: испанский язык и литература, история и география, физика и биология. Последний год обязательного среднего образования в испанских школах предусматривает выбор школьниками специализации. Их всего три: художественная, гуманитарная и естественно-научная. Специализация является подготовкой к поступлению в университет и будет углубляться уже в последние два года в Bachillerato. Этот завершающий этап среднего образования напоминает старшие классы российской общеобразовательной школы и включает в себя два курса, на которых дети учатся с 14 до 16 лет. Основные направления — искусство, естественные, гуманитарные и социальные науки, углубленное изучение технологий. Ученики самостоятельно выбирают импонирующую им тему, с которой они желают связать свое будущее. По окончании выдается аттестат о среднем образовании. Bachillerato не входит в программу обязательного государственного образования, но необходим для поступления в университет. Альтернативой этой ступени является среднее профессиональное образование (Formación Profesional Grado Medio). Спектр профессий, к которым готовят учащихся, весьма широк и включает в себя не только тех-

нические специальности, но и подготовку бухгалтеров, экономистов и менеджеров. При успешном окончании средней ступени учащиеся могут продолжить обучение и получить высшее профессиональное образование (Formación Professional Grado Superior), которое в определенном смысле является альтернативой университетскому образованию.

Школьная жизнь Один урок в испанских школах длится 55 минут. Количество учащихся в классе может быть максимум 20-30 человек. Учителей называют по именам или просто «учиталь/ница» (maestro/a). За каждым классом, как и в российской школе, закреплен «классный руководитель» – тутор (tutor). Он играет роль воспитателя и служит своеобразным связующим звеном между родителями и школой. Помимо этого, каждый цикл обучения контролирует руководитель (jefe de estudios), в некоторых школах есть еще директор (director de estudios) и академический директор (director académico).

los Reyes Magos или Epifania) 6 января, длится до Пасхи (Pascua) и заканчивается весенними каникулами. 3) Третий заканчивается в середине июня уходом на летние каникулы, которые длятся 10-11 недель. На каждом этапе обучения, от начальной школы до Bachillerato, по истечении каждого триместра ученики сдают экзамены по всем основным предметам. В течение учебного процесса по усмотрению преподавателя также проводятся тесты и проверки. В испанских школах нет привычных для нас дневников, но в конце каждого триместра родителям выдается листок с оценками ребенка. По окончании учебного года учащиеся сдают также переводной экзамен. Экзамены в испанской школе оцениваются по десятибалльной системе (обозначения могут варьироваться в зависимости от учебного заведения).

Какие типы школ существуют? Все испанские школы делятся на государственные (colegios publicos), получастные (colegios

concertados) и частные (colegios privados). Частные школы — это, как правило, известные, благодаря своим рекламным кампаниям, учебные заведения, обучение в которых полностью платное. Стоимость может варьироваться от 400 до 700 евро в месяц в зависимости от рейтинга школы и места расположения. Отметим, что школьная форма, учебники, обеды, экскурсии и дополнительные занятия в стоимость обучения не входят и оплачиваются отдельно. Получастные школы – это школы, которые получают частичное государственное финансирование. Обучение в таких школах платное, но, как правило, значительно ниже, чем в частных образовательных учреждениях. Средняя стоимость обучения в такой школе может составлять 250 – 350 евро в месяц + дополнительные расходы. Муниципальные школы – это государственные учебные центры, которые находятся на полном финансировании государства. Такие школы расположены во всех жилых районах страны и принимают учеников в зависимости от места жительства или прописки. Обучение в таких школах бесплатное, родителями оплачиваются только учебные материалы, экскурсии и дополнительные услуги (обед, продленка). Для нуждающихся и многодетных семей возможно оформление дотаций от государства на компенсацию и этих расходов.

Какая школа лучше? Вопрос о том, какая школа лучше, частная или государственная, является извечным для многих родителей. Между тем, у каждого вида образования есть свои «pro» и «contra». Бесспорно, частные и получастные школы имеют множество плюсов в виде различных допол-

нительных услуг для удобства работающих родителей. Кроме того, многие частные школы – это международные учебные заведения. Обучение в школах подобного рода может быть основано на иностранной системе образования с включением ряда обязательных предметов по системе испанского образования. Наибольшей популярностью среди русских и других иностранных граждан пользуются английские и немецкие школы. В таких школах процесс обучения часто проходит на иностранных языках. Справедливости ради нужно отметить, что сегодня и в государственных школах, при желании студентов, существует возможность обучаться на английском языке. Правда, реализуется эта программа только для учеников старшей школы (Bachillerato). Также определенным плюсом частных школ можно считать «финансовый фильтр» учащихся - из-за высокой стоимости обучения дети из неблагополучных семей с низким уровнем достатка в таких школах, как правило, не учатся. Однако этот же нюанс может сыграть и негативную роль в процессе обучения – известны случаи, когда учителя ставили детям незаслуженно высокие оценки из-за статусной значимости родителей, кроме того, многие родители жалуются на то, что помимо оплаты обучения частные школы просто «вытягивают» из них дополнительную финансовую помощь. Говоря о государственных школах, можно также отметить ряд плюсов и минусов. Бесспорным бонусом по отношению к частным школам являются педагоги. Квалификация преподавательского состава государственных школ определенно выше – на работу в такие школы принимают исключительно на основе результатов обязательных экзаменов (oposiciones), в то время как в частную школу может устроиться любой человек с педагогическим образованием – отбор учителей в частныe школы происходит на основе личных критериев администрации. А так как условия работы и социальный пакет в государственных школах значительно лучше, то все учителя, имеющие возможность выбирать место работы между частными и государственными школами, по понятным причинам предпочитают работать в муниципальных учебных заведениях. Кроме того, ученики государственных школ имеют возможность (на конкурсной основе) участия в бесплатных

05.09.2019 – 02.10.2019 государственных программах по обучению за границей. В частных школах такие программы, как правило, платные. Что касается минусов, то, по мнению некоторых родителей, среди государственных школ существуют заведения «с плохой репутацией». А потому они рекомендуют прежде, чем устраивать ребенка в школу, расспросить знакомых и соседей о том, какая школа, по их мнению, является лучшей. Любопытно, что на вопрос, что же кроется в этом абстрактном словосочетании «плохая репутация», ни один из опрошенных нами родителей четко ответить так и не смог. Возможно, подразумевается, что в некоторых районах острова имеются школы, где в основном учатся дети из бедных семей, эмигранты и выходцы из арабских стран. Одним словом, сколько людей, столько и мнений. Детские психологи, в свою очередь, утверждают, что для получения хорошего образование и счастливого детства престиж школы не имеет большого значения. Главное – это интерес к учебе, правильная мотивация ребенка и доверительные отношения в семье.

Как происходит зачисление в школу? Запись в государственные школы происходит через городские органы. Родители имеют право выбрать любую понравившуюся им школу, но приоритет отдается детям, проживающим в ближайших районах. В первую очередь смотрят на прописку, а также учитывается наличие братьев в этой же школе, учился ли там кто-либо из родителей. Если мест в выбранной школе нет, ребенка могут зачислить в другую школу в этом же муниципалитете. Случаев, когда школьника оставили без места в учебном заведении, нет. При необходимости также возможно зачисление в государственную школу по месту работы родителей. Заявки на обучение обычно

Для детей

Новости Тенерифе 106 подаются в марте, и уже в июне публикуются окончательные списки. В некоторых случаях, при наличии свободных мест, возможно зачисление ребенка в середине учебного года. Что касается частных и получастных школ, то такие школы принимают детей самостоятельно, по своим личным критериям, в зависимости от наличия мест. Документы, необходимые для записи ребенка в школу: свидетельство о рождении ребенка; паспорт ребенка; паспорта родителей; NIE или карта резидента (если имеется); свидетельство о браке родителей (если имеется); судебное решение об опеке (в случае развода родителей); заявление (можно заполнить на месте); медицинская справка о состоянии здоровья ребенка (certificado médico para el colegio); справка о прививках (certificado de vacunación); медицинская страховка (частная или государственная); справка о прописке (empadronamiento); фотографии ребенка (формат «на документы»). В целом, получение образования в Испании имеет много плюсов, среди которых сравнительно невысокая стоимость обучения, многолетние академические традиции, получение признаваемого в Европе диплома. Все больший интерес также вызывает у родителей обучение детей на испанском языке, который является вторым по значению мировым языком после английского. На испанском как на родном говорит и пишет около 330 миллионов человек, испаноязычными являются более 20 стран мира. Специфика и структура образовательной системы, особенно среднего образования, в Испании личностно ориентирована, что позволяет ученику самостоятельно определиться в выборе будущей специальности, а также обеспечивает владение несколькими иностранными языками с малых лет. n

Принимайте участие в конкурсе! Дорогие школьники, летние каникулы подходят к концу, но это не повод расстраиваться. Ведь приключения продолжаются! Мы предлагаем вам окунуться в удивительный мир животных вместе с нами и познакомиться с его отдельными экземплярами поближе! Итак, газета «Новости Тенерифе» совместно с Camel Park объявляет конкурс для детей до 16 лет. Что нужно же сделать?

n Нарисуйте

верблюда и напишите нам любой интересный факт о нем; n Пришлите нам до 20 сентября фотографию своего творения по эл.адресу victoria@ novostitenerife.ru с пометкой

«детский конкурс», а также фотографию участника конкурса (с указанием возраста, имени и фамилии). Мы выберем самую интересную работу и опубликуем ее в следующем выпуске! А победитель получит 4 билета (2 взрослых + 2 детских) в парк животных Camel Park, где сможет покататься на удивительных и грациозных «кораблях пустыни», пообщаться с ними и покормить их бананами! Удачи!

Внимание! Принимая участие в этом конкурсе, Вы даете газете «Новости Тенерифе» право, в случае выигрыша, на публикацию Ваших имени, фамилии и фотографии в наших информационных каналах (как в Интернете, так и в самой газете).

Творчество для всех:

Мастер-класс по изготовлению индейской мандалы Ojo de Dios Автор: Анастасия Вишневецкая Мандала – это сакральный символ, используемый при медитациях, ритуальный предмет, который интерпретируется как модель Вселенной, «карта космоса» и галактических циклов. Мандала Ojo de Dios пришла к нам от индейского племени уичоли, жившего в горах Мексики. В каждую мандалу закладывались образы, направленные на поддержку, защиту, исцеление, создание пространства любви. Подбором сочетаний цветов и узоров образы вплетали в изделия, тем самым слово за словом, нитка за ниткой создавая сильнейший оберег - Ojo de Dios. На испанском название оберега означает «Божий глаз», а в переводе с языка уичоль — «Власть видеть сокрытое» (ясновидение). Для того чтобы сплести мандалу, которая будет «работать», необходимо знать традиции индейских племен, а также понимать их образы. Каждое соче-

тание ниток, которые вы выберете, – уникально, оно отражает внутренний мир автора. Необходимо прислушаться к своему внутреннему голосу и подобрать те цвета, которые вам ближе всего. Для работы нам понадобятся следующие материалы: Деревянные одноразовые палочки для суши (4 шт.), нитки разных цветов, ножницы и клеевой пистолет. Для начала нам необходимо соединить и связать две палочки вместе. Теперь разворачиваем палочки так, чтобы образовался крест, и фиксируем такое положение палочек плетением по диагонали сначала с одной стороны, потом с другой.

Наматываем туго. Важно следить, чтобы палочки находились под прямым углом относительно друг друга. Теперь начинаем плести узор «квадрат»: обматываем последовательно каждую палочку по одному разу, и идем по часовой стрелке. Квадрат можно сделать любого размера. Я чередовала красный, черный и желтый (для контраста). Очень важно заканчивать плетение на той палочке, с которой начинали, закрепив нитку одним узелком. Пока откладываем в сторону наш квадрат и берем другую пару палочек. Начинаем делать все то же самое. Только сейчас используем какой-то один цвет. Оба квадрата должны быть одинакового размера. Как только второй квадрат готов и закреплен, накладываем их друг на друга так, чтобы между палочками были одинаковые расстояния (у нас должна получиться восьмилучевая звезда). Берем нитку другого цвета, закрепляем ее на одной из палочек и начинаем узор «розетка»: пропускаем две палочки и оплетаем вокруг третьей. Это самый сложный и ответ-

ственный момент. Важно следить за тем, чтобы расстояние между палочками всегда сохранялось одно и то же, а также, чтобы нить была туго натянута. Ширину каждого узора и цвет вы должны определять сами. «Розетку» я сплела в два цвета (зеленый и оранжевый). Теперь переходим к узору «пояс»: поочередно по кругу оплетаем каждую палочку. У меня вышло четыре ряда (черный, желтый, салатовый и зеленый). Можно вернуться опять к узору «розетка» (описание см. выше), а потом опять к «поясу». Можете чередовать узоры так, как вашей душе угодно. Тут нет никаких строгих правил чередования и соблюдения цветовой гаммы. Главное, прислушаться к своему сердцу, тогда получится поистине «волшебная» мандала. Оставшиеся кончики деревянных палочек можно оплести по кругу: сначала вверх, затем вниз, - и закрепить с помощью клеевого пистолета, чтобы нити не соскальзывали. Когда мандала готова, делаем петельку и вешаем на стенку. Наш оберег готов! n

Полезная информация

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, Paseo de la Castellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Av. de los Madroños, 43 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Посольство Республики Беларусь в Испании 28033, Мадрид, Calle de Caleruega, 81, 2A Тел.: (+34) 917 128 323 E-mail: spain.mfa.gov.by Посольство Грузии в Испании 28014, Мадрид, Plaza de las Cortes, 4 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

Расписание богослужений Сретенского прихода

Православный приход на Тенерифе

7.09 Cуббота

16:30 Всенощное бдение

8.09 Воскресенье

Неделя 12-я по Пятидесятнице. Сретение Владимирской иконы Богородицы 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Молебен для учащихся

11.09 Среда

Усекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна, прп. Иова игум. Почаевского. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

14.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

15.09 Воскресенье Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Неделя 13-я по Пятидесятнице. Прпп. Антония и Феодосия Киево- Печерских. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

18.09 Среда

18:00 Молебен с акафистом Св. Иоасафу Бел. Чудт.

20.09 Пятница

Экстренные службы

16:30 Всенощное бдение

Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

21.09 Суббота

Рождество Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

22.09 Воскресенье

Неделя 14-я по Пятидесятнице, Пред Воздвижением. Правд. Богоотец Иоакима и Анны. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

26.09 Четверг

16:30 Всенощное бдение. Вынос Креста

27.09 Пятница

Справочные телефоны

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня.

Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

28.09 Суббота

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

29.09 Воскресенье

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

16:30 Всенощное бдение

Неделя 15-я по Пятидесятнице. По Воздвидении.

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30 до 14.00 и с 16.30 до 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Разгадай ребус

Головоломки для детей

Новости Тенерифе 106

Разгадай ребус

Ответы: НАСТРОЕНИЕ

05.09.2019 – 02.10.2019

Ответ: НЕБЫЛИЦА

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

КРОССВОРДЫ

ГОРОСКОП НА сентябрь 2019 Кто сказал, что осень - время тоски и грусти? Овен в это категорически отказывается верить. Ведь для него сентябрь пройдет под знаком романтики, любви и счастья. Есть шанс не только завязать роман с коллегой, но и встретить свою «вторую половинку». Семейным Овнам в сентябре гороскоп также пророчит месяц любви: чувства к супругу вспыхнут с новой силой, а приятный сюрприз добавит позитивных ноток в отношения. На работе произойдут кардинальные перемены, которые приблизят Овна к новой должности с высоким окладом. Одним Овен 21.03. – 20.04. словом, сентябрь – ваш месяц, дерзайте!

По горизонтали:

По вертикали: 1. Колокольный «атас». 2. «Контора» массажистки. 3. Спаситель «спортсменки, комсомолки, красавицы». 4. Геополитическая жидкость. 6. Прыжок невысокого. 7. Букет вместо шляпы. 8. Отличник, по мнению одноклассников. 12. «Допинг» для химической реакции. 13. Радистка Кэт, с точки зрения гестапо. 15. «Брак по расчету». 16. Вечный «турист». 18. Белокочанный шар.

Реалистичный по натуре Телец поверит в чудеса, ведь месяц принесет ему сплошное везенье во всех начинаниях. Даже прошлые проблемы удачно разрешатся без помощи посторонних людей. Денег хватает, любовь окрыляет, а дела идут в гору. Кроме того, гороскоп на сентябрь предсказывает Тельцу приятные изменения в амурных делах. Вы так самоуверенны и привлекательны, что одиночество вам не грозит. У семейного Тельца откроется «второе Телец дыхание» и чувства вспыхнут с новой силой. Впечатлений и событий будет масса. Тельцу, у которого есть дети, 21.04. – 20.05. нужно быть по отношению к ним более чутким и бдительным. В рабочей сфере Телец превзойдет себя, доказав истинный профессионализм шефу и опытным коллегам. Гороскоп рекомендует Тельцу по утрам делать зарядку, а вечером - пробежку. Все это поможет укрепить здоровье на весь осенний период. Гороскоп не советует Близнецам планировать время и дела, все равно все пойдет так, как должно, а не так, как вы задумали. Тем более, что вы постоянно сомневаетесь, ошибаетесь и даете мнимые обещания самим себе. Близнецам-бизнесменам, наоборот, удастся осуществить все задуманное быстро и профессионально. У одиноких Близнецов завяжется роман с человеком, живущим за границей. Возможно, что вас «сблизит» социальная сеть. Близнецы Есть шанс уехать на ПМЖ в другую страну. Семейные Близнецы будут счастливы, когда узнают о скором появле21.05. – 21.06. нии малыша. Месяц рекомендует Близнецам беречься от простуды, осложнения после которой могут надолго уложить в постель. Для того, чтобы не подхватить грипп, нужно пить витамины, закаливаться и ходить в спортзал хотя бы пару раз в неделю. Сентябрь для Рака окажется счастливым месяцем: удача сама идет в руки. Как ее не упустить? Нужно стать самоувереннее и настойчивее, тогда как отношения с людьми, так и реализовавшиеся планы Рака только порадуют. Гороскоп предсказывает Раку-бизнесмену активный, но напряженный период. Вам нельзя останавливаться на достигнутых целях, иначе в будущем потеряете все, что наработали. Если на сентябрь Рак запланировал отдых, то можно смело отправляться в далекое путешествие. Кстати, в поездке лучше отключите телефон, чтобы полРак 22.06. – 22.07. ностью абстрагироваться от рабочих и личных хлопот. Раку будет хронически не хватать денег. Именно это подтолкнет вас занять крупную сумму у друзей или оформить кредит в банке. Одинокому Раку гороскоп на сентябрь обещает судьбоносную встречу. У семейного Рака найдется время не только для решения бытовых проблем, но и для романтических прогулок с супругом.

19. Сосед европейца по континенту. 23. «Краснокожий» из сказки Джанни Родари. 24. Ловкач, умеющий в любом заборе найти лазейку. 27. Плоть игрушечной армии. 28. «Ковер» футбольного поля. 29. Одиночный белый объект из классического стихотворения. 30. Сердце цирка. 31. Половина «хвоста» у фрака.

Скучать энергичному Льву не удастся, ведь он угодит в настоящий водоворот событий и любовных приключений. Даже в интимном плане судьба преподнесет вам неожиданные сюрпризы. Гороскоп на сентябрь предсказывает одинокому Льву знакомство с человеком, который в будущем станет его спутником жизни. Семейным Львам предстоит больше заниматься бытом, ремонтом и домашними делами, чем романтическими прелюдиями. Но именно совместная с родней беготня по магазинам укрепит отношения с близкими. Лев всегда на виду, поэтому Лев 23.07. – 23.08. в рабочем коллективе ему избежать слухов и сплетен не получится, но вы шустро решите все проблемы с недоброжелателями. Гороскоп рекомендует Льву поберечь силы и энергию, чтобы не попасть в лапы хандры и апатии. Усталость может резко снизить иммунитет, а также желание усердно работать. По горизонтали: 5. Завал. 9. Сусек. 10. Поцелуй. 11. Замок. 13. Диета. 14. Надсмотрщик. 17. Саратов. 19. Аллегро. 20. Кинза. 21. София. 22. Ссуда. 23. Потап. 25. Зачаток. 26. Тренога. 29. Поликлиника. 32. Сахар. 33. Архар. 34. Форвард. 35. Хомут. 36. Снедь. По вертикали: 1. Набат. 2. Салон. 3. Шурик. 4. Нефть. 6. Подскок. 7. Венок. 8. Зубрила. 12. Катализатор. 13. Диверсантка. 15. Саботаж. 16. Бродяга. 18. Вилок. 19. Азиат. 23. Помидор. 24. Проныра. 27. Олово. 28. Газон. 29. Парус. 30. Арена. 31. Фалда.

5. «Куча мала» на трассе велогонки. 9. Колобковая малая родина. 10. Процесс, во время которого влюбленные пытаются «найти общий язык». 11. «Феодальные хоромы». 13. Рецепт худобы. 14. «Пастух рабов». 17. Город с множеством холостых парней. 19. Музыкальный темп, «угодивший» в фамилию певицы. 20. Кориандр на базаре. 21. «Мудрая» столица. 22. Наемные деньги. 23. Отец косолапого топтыгина. 25. Талант в бутоне. 26. Подставка с нечетным числом «конечностей». 29. Где больные обмениваются опытом? 32. Согласно поговорке, нынче жизнь не он. 33. Баран-«альпинист». 34. «Забивала». 35. Часть упряжи, накинутая девицей на шею жениха. 36. «Позирует» для натюрморта.

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Деву не обойдет стороной осенняя хандра, поэтому нужно загрузить себя работой. Причем не только умственной, но и физической: наведите уборку в доме, затейте ремонт или трудитесь в огороде. Гороскоп обещает Деве поддержку со стороны друзей и родственников. Любовь в жизни Девы появится так внезапно, что она и опомниться не успеет. Оказывается, человек, который вам давно симпатизирует, живет по соседству или работает с вами в одном коллективе. У Девы имеются все шансы на красивый и долгий роман. Гороскоп предсказывает семейДева 24.08. – 23.09. ной Деве хлопоты с детьми и пожилыми родственниками. Вам придется так распланировать свое рабочее время, чтобы никого из близких не оставлять без внимания даже на пару часов. Не волнуйтесь, все воздастся по заслугам. Гороскоп рекомендует Весам все расставить по своим местам, чтобы не отвлекаться на мелочи и незначительные проблемы. Если хочется встретиться с друзьями в кафе, то пусть это не будет причиной для ссоры с любимым человеком. Заранее все планируйте и обговаривайте, тогда конфликтов не случится. В конце сентября Весы узнают нечто интересное о человеке, с которым давно и крепко дружат. Весам предстоит наводить порядок не только в своей жизни, но и в жизни младших членов семьи. Только не пытайтесь навязать им свои принципы, а Весы 24.09. – 23.10. спокойно подойдите ко всем наболевшим вопросам. Терпение и выдержка – вот чего советует придерживаться Весам гороскоп. Для достижения целей и финансового успеха в рабочей сфере Весам необходимо встретиться с людьми, имеющими серьезный «вес» в высоких кругах. Гороскоп предсказывает Скорпиону домашние хлопоты и воспитательный процесс. Все это займет немало сил и времени, зато результат таких «трудов» окажется высоким. Только про основную работу не забывайте, особенно, если вам поручили выполнить ответственное задание. Если сделаете все в срок и качественно, то руководство обязательно в конце сентября выпишет вам премию. Роман с коллегой ожидает свободного от брачных уз Скорпиона. Скорпион Вы даже не заметите, как круто начнут разворачиваться отношения. У семейных людей все пойдет именно в том 24.10. – 22.11. русле, о котором они с супругом мечтали. Гороскоп обещает не только расширение жилья, но и желанную беременность. Итак, пора готовиться к новому и приятному статусу. Скорпиону-мужчине придется распрощаться со своей страстью к жирной, соленой и острой пище. Лучше идите в тренажерный зал, а не в экзотический ресторан. Общаться и заводить знакомства Стрелец обожает, но в сентябре он в этом плане перещеголяет самого себя. Хотя свои плюсы в такой коммуникабельности все-таки есть. Вы сможете наладить не только личную, но и рабочую сферу. В арсенале Стрельца появятся такие личности, которых можно встретить во влиятельных и высших кругах. Астропрогноз предсказывает Стрельцу романтику и свидания под Луной. Вот только в выборе избранСтрелец ника можно запутаться – один красив, другой умен. Итак, кого же предпочесть? Те, у кого уже есть семья, должны 23.11. – 21.12. быть сдержаннее эмоционально. Не следует решать проблемы с помощью крика, претензий и агрессии, иначе Стрельцу не миновать ссоры с супругом. Рекомендуется Стрельцу проследить за работой желудка. Соблюдайте режим питания и не ешьте на ночь, иначе проблем со здоровьем не избежать. Гороскоп советует Козерогу обходить мимо магазины и бутики, чтобы не соблазниться на дорогое приобретение. Тем более, что всем известно, насколько вы экономный и выдержанный в этом плане человек. Зачем же менять мнение о себе и покупать то, что завтра отправится на дальнюю полку. Козерогу следует задуматься об еще одном месте работы. Положение с деньгами сложное, поэтому лениться и бездействовать нельзя. Если в голове давно Козерог кружат мысли о своем бизнесе, то реализуйте их в ближайшее время. Гороскоп обещает Козерогу поддержку вли22.12. – 20.01. ятельных друзей и единомышленников. В семье ожидается рождение ребенка, переезд в новую квартиру и масса покупок. Отношения с супругом у Козерога наладятся так стремительно, что о минувших ссорах вы даже не вспомните. Вот только в общении с друзьями пробежит «черная кошка». Но вам придется самому выбирать, что важнее. Гороскоп предсказывает Водолею успешный месяц, но в вопросах карьеры вы должны быть особенно внимательными. Кто-то из компаньонов может вас «подставить», что послужит поводом закрыть свой бизнес или лишиться каких-то документов. Водолею необходимо самому изменить свои взгляды и принципы. Может быть, причина разлада с людьми кроется в вашем поведении? В амурных делах у Водолея все превосходно. Человек, в которого Водолей вы недавно влюбились, окажет знаки внимания и многозначительно улыбнется. Семейным людям рекоменду21.01. – 20.02. ется больше времени проводить с родственниками и детьми. Отправляйтесь вместе в поход, в путешествие или организуйте грандиозный шопинг. Водолей не отличается экономностью, но в сентябре ему без этого качества не прожить. В противном случае есть вероятность влезть в долги и купить то, что не пригодится. Гороскоп обещает Рыбам приятный отдых, чередующийся с активной работой. Как вы все успеваете, это чудо какое-то. Просто Рыбы настроены на кардинальные перемены во всех сферах жизни, в чем и кроется секрет их динамичности, инициативности и энергетического подъема. Если Рыбы имеют частный бизнес, то можно задуматься о его расширении. Таким образом вы найдете новых партнеров, а также приумножите свой капитал. Рыбы Гороскоп не советует Рыбам прятать от окружающих свое очарование и загадочную улыбку. Вам нравится один 21.03. – 20.04. человек? Тогда пускайте в ход все то, чем вас щедро наградила природа. Взаимные чувства возникнут сразу же. У семейных Рыб намечается какой-то праздник или важное дело, главным за организацию которого будете назначены… Догадайтесь с одного раза, кто? Главное, ни от чего не отказывайтесь.

05.09.2019 – 02.10.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 556 813. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

объявления

Новости Тенерифе 106 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195. Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022.

Леди-бой, высокий красивый блондин. 30 минут – 60 евро. 1 час – 100 евро. Понедельник-пятница, с 14:00 до 21:00. Апартамент Royal, напротив автобусной станции в Лос-Кристианос. WhatsApp +34 602 62 68 48.

Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

Продается вилла в Лос-Кристианос

В комплексе Meseta del Mar. 4 спальни, отдельная кухня, свой бассейн, большой гараж на 3 машины. После хорошего ремонта, без мебели. Цена 595 000 евро. Телефон 603 359 672 WhatApp +7 903 724 08 08 Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

Продаются апартаменты в Лос-Кристианос.

Комплекс Playa Graciosa II. 3 этаж, 2 спальни, отдельная кухня, солнечная сторона, терраса 10 кв.м, кладовая, место в паркинге. Цена 285 000 евро. Телефон 603 359 672. WhatApp +7 903 724 08 08. Продается Mercedes Cabrio E220 Blue Eficiente. Год выпуска 2013. Пробег 66 900 км. В прекрасном состоянии, без царапин. Имеется Bluetoothнавигатор. Диски 18 дюймов. Адехе (юг Тенерифе). Цена 24 500 евро. Тел. +34 615 550 779.

Восточные медицинские терапевтические массажи

(японский, китайский). Массаж разных частей тела. Массаж баночный, акупунктура, мокса-терапия. Закажите массаж спины и получите массаж лица в подарок! Телефон для записи на массаж:

602 403 832.

ПРОДАЕТСЯ БИЗНЕС

САНТА-КРУС-ДЕ-ТЕНЕРИФЕ P.za De La Candelaria (P.za de España) ЛОС-КРИСТИАНОС Av. La Habana (San Telmo)

• Два магазина, расположенных в наиболее туристических местах острова. • Интернет-магазин www.s-exo�c.es с тремя доменами. • Сайт для развития франшизы www.s-exo�c.com. • Мобильное приложение в Google Play и App Store. • Собственная марка. • Страница в Фейсбуке с 4.000 подписчиков h�ps://www.facebook.com/tenerife24h • Присутствие на Google Maps.

+34 637 831 773

Говорим по-русски! Продажа продукции производится через торговые автоматы. Не требуется присутствие продавца. Полная анонимность. Магазины открыты 24 часа, без выходных. Контроль возраста покупателя (18+) осуществляется с помощью банковской карты. Продукция очень высокого качества и по доступным ценам.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121

АФИША

сентябрь

ТЕНЕРИФЕ

19.09 и 20.09

14.09

15.09

Музыкальный спектакль для детей «Supercalifragilistico». Авторская постановка по мотивам сказочных повестей английской детской писательницы Памелы Трэверс о няне-волшебнице Мэрри Поппинс. Место проведения: 19.09 - Paraninfo ULL (Ла-Лагуна), 20.09 - Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 12 евро. www.arona. org/auditorio.

Музыка, танцы, театр 06.09

Концерт Dulce Pontes. Традиционная португальская музыка фаду. Начало в 21:00. Вход: от 30 евро. Auditorio de Tenerife Adán Martín (Санта-Крус). auditoriodetenerife.com.

21.09 Мюзикл «Белла». Сказочная постановка по мотивам знаменитого диснеевского мультфильма «Красавица и чудовище». Начало в 18:00. Вход: 16 евро. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). www.ull.es.

РАЗНОЕ 07.09 Фестиваль фольклора Folclore Araza. Выступление фольклорных коллективов из разных стран. Место проведения: городская площадь Пуэрто-Сантьяго. Начало в 20:30. Вход свободный. www.facebook.com/ ayuntamiento.santiagodelteide. 06.09 и 07.09 Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). Вся информация и заказ билетов на www.childrenofthe80s.com. 07.09

Фес тиваль элек тронной музыки GreenWorld. На опен-эйре будут играть Jamie Jones, Joseph Capriati, Stacey Pullen, Andrés Camp и многие другие. Гольфполе Hoyo 11 amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 15:00. Вход: от 35 евро. www. greenworldfestival.eu. 18.09 и 19.09 Танцевальный спектакль «Grand Finale». Постановка израильского хореографа, танцора и композитора Хофеша Шехтера. Современная хореография. Начало в 20:00. Вход: 9-16 евро. Auditorio de Tenerife Adán Martín (Санта-Крус).

Фестиваль культуры Сенегала. Концерт «Nanas africanas». Фольклорные музыкальные композиции. Колыбельные африканских стран. Исполняются на разных диалектах. Начало в 11:30. Вход свободный. Музей Природы и Археологии (Санта-Крус). www. museosdetenerife.org.

20.09 – 29.09

13.09

В течение всего года

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Звуки моря». Открытие сезона. В программе: произведения Рихарда Вагнера, Бенджамина Бриттена, Отторина Респиги, Клода Дебюсси. Начало в 19:30. Auditorio de Tenerife Adán Martín (СантаКрус). auditoriodetenerife.com.

Фламенко шоу Кармен Мота «Антология». Концертный зал Pirámide de Arona (ЛасАмерикас). Вход: 49 – 79 евро. Резидентам скидка 30%. Дети до 12 лет – бесплатно. Вся информация: piramidedearona.koobin.com.

Гастрономическая ярмарка «Gran Fiesta de los Vinos». Дегустация вин местного производства, ярмарка местных продуктов и традиционных канарских блюд. Место проведения: Playa de El Socorro (Лос-Реалехос). losrealejos.es.

19.09-22.09 Эко-фестиваль Boreal. В программе: музыкальные концерты, выступления эко-активистов из разных стран, арт-выставки, экомаркет, показ кинофильмов и спектаклей о планете и природе, настольные игры и квесты, круглые столы, мастер-классы и соревнования по рециклинг-творчеству и вегетарианской кулинарии. Лос-Силос (Буэнависта-дель-Норте) и его окрестности. Вход на мероприятия фестиваля свободный. Вся информация: festivalboreal.org и страница Фейсбук Festival Boreal. 20.09 – 22.09

08.09 Гастрономическая программа «Завтрак в виноградниках». Программа включает в себя театрализованную экскурсию по Музею вина в исполнении артистов театра Zálatta и гастрономические дегустации на каждой из остановок маршрута. Музей вина в Эль-Саусаль. Начало в 10:00. Вся информация и запись по телефону 922 62 62 02 или restaurantecasadelvino@pasteleriadiaz.com.

Международный фестиваль музыки из кинофильмов Fimucité. Фестиваль этого года посвящен музыкальным композициям Эннио Морриконе. Вся информация и программа концертов на сайте: fimucite.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Ромерия в Эль-Медано. Традиционное шествие по городу и торжественный спуск статуи Святой Девы Марии в воду. Освящение океана. Фольклор, традиции, гастрономия. www.granadilladeabona.org.

Natura Salud 2019. Ярмарка, посвященная здоровью, полезному питанию и здоровому образу жизни на Канарских островах. В программе: лекции, конференции, выставки, кулинарные мастер-классы, концерты и другие мероприятия на темы, связанные со здоровым образом жизни. Выставочный центр Recinto Ferial de Tenerife (СантаКрус). Ежедневно с 10:30 до 20:30. Вход: 3 евро (абонемент на 3 дня – 7 евро). www. recintoferialdetenerife.com. 22.09

Представление «La Librea de Tegueste». Светозвуковое шоу. Историческая реконструкция сражения 1850 года. La Plaza de San Marcos (Тегесте). www.tegueste.es. 12.09 – 15.09

Ромерия в Сан-Мигель-де-Абона. Традиционный канарский праздник. Национальные костюмы, гастрономия, вина и фольклор. Вся информация на сайте sanmigueldeabona. es. Каждые вторник и среду

13.09 и 14.09 14.09, 21.09, 28.09

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно

Музыкальное шоу «Abba». Постановка, посвященная творчеству легендарной одноименной шведской группы. Начало в 21:00. Вход: 15-22 евро. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). www.laorotava.es.

Спектакль «Пиноккио». Авторская постановка по мотивам одноименного произведения Карло Коллоди «История деревянной куклы». Начало в 17:00. Вход: 8 евро. Театр L Incanto (Санта-Крус). Заказ билетов: www. tomaticket.es.

Летний карнавал в Пуэрто-де-ла-Крус. Музыкальные концерты, маскарад, праздничные танцевальные шествия, гастрономические выставки и народные гуляния. Место проведения: Plaza de Europa (Пуэрто-де-лаКрус). Вся информация и расписание мероприятий: www.puertodelacruz.es.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии – компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Доступны различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

05.09.2019 – 02.10.2019

Новости Тенерифе 106

FOREIGN LANGUAGE NEWS 121