Новости Тенерифе 67 by Island Connections Media Group

00067 8 436012 301125

021 1,50 €

СЕНТЯБРЬ 2015 новости

новости

Образование в Испании

Медицина для нелегальных иммигрантов

страница 3

страница 5

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Осторожно, мошенники! страница 8

Самые красивые пляжи Тенерифе страница 18

Кругосветная экспедиция «Гордость России»:

В поисках неизведанного 29 августа на Тенерифе прибыла команда российских путешественников, которые во главе с руководителем экспедиции Олегом Волынкиным совершают кругосветное плавание на самодельном надувном парусно-моторном тримаране «Русь». На протяжении последних лет за невероятными приключениями команды тримарана с интересом следит вся Россия. Свое первое серьезное плавание путешественники совершили в 2005 году – это был трансарктический переход из Анадыря в Архангельск. В 2007 году моряки стартовали в поход по рекам и каналам северо-западной части России. Прошли по Волге, Северной Двине, вышли в Белое море и достигли архипелага Новая земля. А в 2011 году команда тримарана отправилась в новую экспедицию: пересекла Балтийское и Северное моря, достигла Исландии и Гренландии, побывала в Канаде и даже на Аляске. Поход был очень тяжелым, не все члены

Руководитель экспедиции Олег Волынкин (на фото) и его команда прибыли на Тенерифе на надувном парусномоторном тримаране «Русь».

команды дошли до конца - многие по пути сошли на берег. Но тем, кому удалось преодолеть маршрут, было присвоено звание “Выдаю-

щийся путешественник России”. Интересно, что за этот переход команда попала в книгу рекордов Гиннесса. Пройдя это испы-

тание, моряки не остановились на достигнутом: родилась идея кругосветного плавания. Маршрут экспедиции разбит на два

этапа: первый начался в мае этого года и продлится до октября. Точкой отправления стал российский город Плес (Ивановская область), откуда искатели приключений отправились в Севастополь. Затем по Черному морю дошли до Турции, побывали в Греции, посетили Италию, Францию и даже Марокко. Покинув африканский континент моряки направились в континентальную Испанию, а затем и к Канарскому архипелагу. Отсюда через месяц члены экспедиции отправятся на острова Зеленого Мыса (северозапад Африки). Этот проект носит историко-мемориальный характер и посвящен памяти жертв Второй мировой войны: команда не только прошла по историческим местам, но и приняла участие в праздновании освобождения Севастополя. Второй этап запланирован на период с октября 2015 по сентябрь 2016 года и посвящен 170летию со дня рождения выдающегося русского путешественника и этнографа, исследователя,

члена Русского географического общества Николая Николаевича Миклухо-Маклая. Заключительная часть маршрута включает в себя проход от стран Латинской Америки к Антарктиде, откуда команда направится в сторону Новой Гвинеи, посетит Австралию, Индонезию, Шри-Ланку, Индию, Йемен и Египет. Затем, вновь побывав в Турции, путешественники вернуться в Россию. В течение всего плавания мореходам предстоит пересечь 3 океана (это 33,5 тысяч морских миль или 62 тысячи километров), посетить 25 стран на пяти континентах и провести 536 дней в открытом океане. Пока тримаран не покинул острова вечной весны, журналисты газеты «Новости Тенерифе» встретились с командой путешественников, вот уже несколько дней живущих в местном порту. Нас встретил командир экипажа Олег Волынкин и пригласил пройти на борт легендарного судна, чтобы познакомиться с командой. Продолжение на странице 4.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Экономические новости с Еленой Федотковой

Рубль под давлением Курс рубля к долл.США и евро, стоимость нефти

Испания:

Курс евро/долл.США

Страна вышла на докризисный уровень

Источник: ЦБ РФ, finam.ru Источник: finam.ru

Низкая цена на нефть в августе привела к ослаблению рубля. Экономис ты и аналитики настроены скептично: при нестабильной ситуации возможности для его восстановления до конца года практически отсутствуют. Положение внутри страны выглядит безрадостным.

Конец лета был тяжелый Традиционно последний месяц лета был отдушиной для россиян: время сбора урожая, изобилие овощей и фруктов вносило позитив в общее состояние экономики. Однако не в этот раз. В текущем году потребительские цены в августе выросли в среднем на 0,4%. Такого не наблюдалось с 2010 года, скачок был сразу на 0,55%, однако тогда он был спровоцирован засухой, погубившей часть урожая. Сейчас же основной причиной стало ослабление рубля и общее состояние экономики России. Кажется, что 0,4% - цифра практически незаметная. Однако если посмотреть, что за ней стоит, то общая картина вырисовывается довольно мрачная. В целом плодоовощная продукция действительно подешевела на 10%, но этого не хватило, чтобы компенсировать рост цен на ряд других продовольственных и непродо-

вольственных товаров и увеличение тарифов. По сути, дорожает практически все: сахар, крупы, мясо, услуги ЖКХ, медицинские услуги, проезд в общественном транспорте, туристические путевки. В то время как цены на бензин на Тенерифе падают, в России они за месяц выросли на 1,5–1,6%. Последний факт примечателен тем, что стоимость топлива растет в стране, где нефть является основным экспортным товаром. Это нам еще раз демонстрирует уязвимость российской экономики.

Нефть подставила подножку Раз мы затронули тему нефти, то напомним еще раз, что именно этот ресурс выступает сейчас основным фактором ослабления рубля. Не секрет, что, как бы нам не хотелось утверждать обратное, углеродное топливо является базисом экономики России. Два года назад стоимость барреля нефти была выше 100 долларов, и ситуация для страны, которая довольно быстро восстанавливалась после кризиса, выглядела позитивно: нефтедоллары активно наполняли бюджет, зарубежные инвесторы были не island прочь вложиться в быстро растуconnections щие в цене активы. Однако сейчас, когда стоимость барреля опустиласьKanaren ниже 50 долларов,

express

Новости теНерифе Island Connections S.L. CIF: B-38748315 Depósito Legal: TF-287/93 Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

оптимизм превратился в пессимизм. В конце августа Минэкономразвития ухудшило прогноз по снижению ВВП в 2015 году с 2,8% до 3,3%, а также скорректировало в сторону ухудшения прогнозы на 2016 год. Зарубежные аналитики настроены еще более скептично. В частности Morgan Stanley видят снижение ВВП России в 2015 году на 4,2%, в 2016 – на 1,3%. Рост они предрекают только в 2017 году - на 1,7%. На этом фоне не удивительно, что инвесторы предпочитают выводить средства из Российских активов, что ухудшает общую ситуацию. Только с 20 по 26 августа отток средств из российских акций составил 433 млн долл., в следующую неделю было выведено еще 145 млн долл. С начала года из российских активов вывели уже более 1 млрд долларов. Таким образом, сейчас стране приходится рассчитывать только на собственные силы.

Рубль – прогнозы неутешительные В последнее время курс рубля крайне нестабильный – он то и дело ставит рекорды по росту и падению. Связано это с тем, что при оценке курса рубля игроки рынка ориентируются в первую очередь на нефть, а она продол-

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

жает преподносить «сюрпризы» практически каждый день. Единственный совет, который можно дать на данный момент, это не поддаваться панике. При этом придется также смириться, что до конца года рубль останется слабым: экономисты не видят реальных факторов, которые могли бы значительно подтолкнуть стоимость нефти вверх. На рынке в настоящее время много слухов и предположений, отсюда и такие резкие скачки в цене углеродного топлива. Можно сказать, что мировое сообщество находится в растерянности, и предполагать, как развернется ситуация, сейчас берутся немногие. В целом, прогнозы, так или иначе, «крутятся» возле стоимости 50 долларов за баррель, однако многие предрекают, что до конца 2015 года на некоторое время цена на нефть может уходить и ниже отметки в 40 долларов за баррель. Отсюда и пессимизм в отношении российской валюты. Все чаще звучат следующие прогнозы: 70 рублей за доллар, а значит около - 80 рублей за евро до конца года. Однако во всех сценариях есть одна и та же оговорка: если нефть будет стоить меньше 40 или больше 55 долларов за баррель, то рубль, соответственно, может ослабнуть еще больше или заметно укреn питься.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

Экономика Испании растет довольно уверенными темпами. Во втором квартале отдельные показатели достигли докризисного уровня. Однако проблемы в стране остаются, и, как ни странно, одной из них является низкая инфляция. Уже восемь кварталов подряд экономика Испании растет. Этому способствуют увеличение инвестиций и потребления, а также внешняя экономическая конъюнктура. При этом в апреле-июне 2015 года рост ВВП составил 3,1% по сравнению с аналогичным периодом 2014 года. Этот темп выше показателя последнего квартала 2007 года, после которого и начался экономический спад, закончившийся в итоге экономическим кризисом. Таким образом, можно говорить о том, что по темпам развития страна вышла на докризисный уровень. По сравнению с первым кварталом 2015 года, экспорт увеличился на 1,6%, импорт - на 2,3%. Уровень занятости вырос на 0,9% по сравнению с январем-мартом текущего года и на 2,9% по сравнению со вторым кварталом прошлого года, то есть с тех пор было создано около 477 тысяч новых рабочих мест. Как ни странно, одним из факторов, тормозящих развитие страны, является инфляция. В то время как в России она бьет рекорды, в Испании индекс потребительских цен (Índice de precios de consumo – IPC) в августе опустился на 0,4%. Причинами падения показателя эксперты называют снижение стоимости топлива (бензина, мазута и солярки), а также цен на электроэнергию. В целом, все последние 11 месяцев IPC демонстрирует постоянное уменьшение уровня IPC (год к году). Если россияне искренне бы обрадовались такой динамике, то испанские экономисты начинают бить тревогу. По их расчетам, для нормального развития экономики Испании требуется наличие инфляции 2-2,5% в год. Это необходимо для ускорения оборота денежных средств, а также их притока из торгового сектора в производственный. Так, инфляция на уровне 2,5%, по их подсчетам, позволила бы увеличить размер ВВП по итогам года не на 3%, а на 5%. Такой рост объема валового внутреннего продукта помог бы стране остановить рост государственного n долга и даже приступить к его снижению.

Издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Редактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ru Авторы: Коржова Евгения, Елена Федоткова Ксения Огиренко, Рамон Перейра Бланко, Петр Шербашин, Евгений Евсиков Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг sales@icmedia.eu Объявления: victoria.deputatova@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

10.9.2015 – 7.10.2015

новости

Новости Тенерифе 067

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Образование в Испании Aвтор: Ксения Огиренко. Член ассоциации налоговых асесоров.

Наступление осени символизирует начало учебного года, а потому мы решили посвятить нашу сегодняшнюю статью особенно актуальной теме местному образованию. В этом обзоре специалисты компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoría&Asesoría) расскажут вам о структуре испанской образовательной системы и отметят правовые аспекты порядка получения местного образования иностранцами. Обучение в Испании – это уникальная возможность получить европейское образование в стране с богатой культурой, историей и прекрасным климатом. Обучение за рубежом идеально подходит для практики иностранного языка, а также может заметно упростить процесс выхода на европейский и международный рынки труда.

Образование в Испании поделено на несколько ступеней. 1. Дошкольное образование (Educación infantil) охватывает возрастную группу детей от 0 до 6 лет. Эта ступень не является обязательной. Она включает в себя следующие этапы: • Детский сад (Guardería) для детей в возрасте от 0 до 3 лет. В большинстве своем детские сады являются частными учреждениями, и обучение в них осуществляется на платной основе, однако также существуют муниципальные детские сады. Работающие родители, имеющие детей в детском саду, могут зачесть 15% от стоимости садика в ежегодной декларации о подоходном налоге. Такое правило действует не во всех провинциях Испании, однако на Канарских островах оно работает. • Детская подготовительная школа (Escuela Infantil) для детей в возрасте от 3 до 6 лет. Большинство детей в Испании начинают свое образование именно на этом этапе. Детские школы, как правило, действуют при начальной школе и могут быть как государственными и, соответственно, бесплатными, так и частными. 2. Начальное образование

(Educación Primaria) охватывает возрастную группу от 6 до 12 лет. Этот этап уже нельзя пропустить, поскольку вместе со следующей ступенью - средним образованием (Educación Secundaria Obligatoria (ESO) – он составляет обязательное базовое десятилетнее образование. 3. Ср е д н е е о бр а з о в а ние (Educación Secundaria Obligatoria (ESO) предусмотрено для учащихся от 12 до 16 лет. При успешном окончании этой ступени школьники получают аттестат о среднем образовании Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (GESO) – и возможность продолжить обучение. Уместно отметить, что базовое десятилетнее образование является обязательным для любого ребенка школьного возраста, проживающего на территории Испании, в независимости от его национальности и легальности статуса проживания в Испании его родителей. 4. Бакалавриат (Bachillerato) является следующей ступенью среднего образования, которая не является обязательной и подготавливает школьников к обучению в университете. Обучение продолжается два года. При успешном окончании учащиеся получают титул бакалавра. Также проводится финальный экзамен (Selectividad). На основе результатов этого экзамена и оценок, полученных во время обучения, формируется итоговый балл, от которого зависит возможность поступления в тот или иной университет. Сре днее профессиона ль ное образование (Formación Profesional Grado Medio) является альтернативой бакалавриату. Спектр профессий, к которым готовят учащихся, весьма широк и включает в себя не только технические специальности, но и подготовку бухгалтеров, экономистов и менеджеров. При успешном окончании средней ступени, учащиеся могут продолжить обучение и получить высшее профессиональное образование (Formación Professional Grado Superior), которое в определенном смысле является альтернативой университетскому образованию. Школьное образование, как уже было сказано ранее, может осуществляться как в государственных учебных заведениях, где обучение является бесплатным (отдельно оплачиваются только

учебники и дополнительные услуги – питание, спортивные занятия, экскурсии и пр.), так и в частных школах. Частные учебные заведения могут быть полностью частными или субсидируемыми государством. В последних обучение дешевле, но и поступить туда зачастую сложнее. В частных школах, как правило, есть программы сотрудничества с испанскими и зарубежными университетами. 5. Университеты. В Испании на 2015 год насчитывается 83 университета, из которых 50 являются государственными, а 33 – частными. Университетское

образование является платным. Стоимость обучения варьируется в зависимости от провинции, в которой расположен университет, и многих других факторов. Безусловно, частные университеты дороже государственных. При этом многие государственные университеты считаются самыми престижными учебными заведениями и лидируют по большинству позиций. Например, король Испании Фелипе VI изучал право в государственном университете Мадрида (Universidad Autónoma de Madrid (UAM)), который признан одним из лучших в Испании для обучения юридическим специальностям.

Важно отметить, что как совершеннолетние, так и несовершеннолетние абитуриенты, не являющиеся гражданами Евросоюза, имеют право на получение на время учебы вида на жительство в Испании. Учебное заведение должно при этом иметь официальный статус, программа обучения должна быть полноценной программой на полный день, а по окончании обучения должен быть получен диплом или сертификат. К учащимся, в свою очередь, также предъявляется ряд требований. Одним из них является обязательное условие располагать достаточным количеством средств для

www.ffcanarias.com

себя и своей семьи для покрытия расходов на время обучения и проживания в Испании. Речь идет о сумме 532,51 евро в месяц на одного человека, 931,89 евро на семью из двух человек, 1198,15 евро на семью из трех человек. Кроме того, необходимо иметь медицинскую страховку, а также разрешение от родителей, если несовершеннолетние студенты будут находиться на территории Испании самостоятельно. Документы на визу подаются в консульстве страны проживания, а карточка вида на жительство, если обучение займет более шести месяцев, оформляется уже после въезда в Испанию. Резиденция по учебе дается на срок до одного года. При необходимости документы могут быть обновлены на территории Испании. Имея учебный ВНЖ, можно получить и разрешение на работу как по найму, так и в собственной компании, а также стать частным предпринимателем. Однако работать можно только в свободное от учебы время. У обладателей резиденции по учебе есть еще одно серьезное преимущество. Прожив и проучившись в Испании на основе учебной резиденции в течении трех лет, можно получить обычный вид на жительство с правом на работу. Более подробную информацию по этому и другим вопросам вы можете получить, обратившись в Tenerconsulta Plus SL (Gestoría&Asesoría).

Компания Tenerconsulta уже более 3-х лет успешно работает на русскоязычном рынке острова Тенерифе, осуществляя профессиональный консалтинг (gestoria, assesoria) в области налогообложения, бухгалтерского учета и прочих финансовых вопросов. Консультации ведутся на русском и украинском языках. Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Hotel Gran Tacande, 38670, Adeje. Тел.: +34 922 089 789 или +34 646 556 813. Skype: tenerconsulta, ksenia@tenerconsulta.com. Сайт компании: www.tenerconsulta. com. n

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД РЕСТОРАН. ПЛОЩАДЬ 231 М2 В ЦЕНТРЕ ЛАС-АМЕРИКАС. ПЕРВАЯ ЛИНИЯ. ПОТРЯСАЮЩИЕ ВИДЫ НА ОКЕАН.

ТЕЛ.: 646 556 813

Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 646 556 813 Skype: tenerconsulta E-mail ksenia@tenerconsulta.com www.tenerconsulta.com

АРЕНДА ОФИСОВ НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ ОКЕАНА. ЦЕНТР ЛАС АМЕРИКАС. ПЛОЩАДЬ ПОМЕЩЕНИЙ ОТ 20 ДО 800 М2

www.ffcanarias.com

Бонус: ПЕРВЫЕ ДВА МЕСЯЦА БЕСПЛАТНО Телефон: 692 100 337

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Кругосветная экспедиция «Гордость России»:

Ипотека снова «в моде»

В поисках неизведанного

Начало на странице 1. Олег Викторович – профессиональный путешественник, возглавивший за свою жизнь немало экспедиций. Кроме того он освоил профессии телевизионного оператора, сценариста и режиссера– документалиста. Во время путешествий Олег снимает необычные видео и подробно записывает самые неожиданные и впечатляющие истории. По возвращению домой, в творческом союзе с супругой из этих материалов он создает настоящие произведения искусства. Так, в 2005-07 годах в свет вышли две книги Олега «Острова остаются легендой» и «Путь Ориона». Кроме того, под руководством Волынкина было выпущено 12 документальных фильмов. Десять из них имеют международные сертификаты и вышли в прокат на каналах Российского телевидения. Олег – прекрасный рассказчик. Его захватывающие истории о жизни в открытом океане и незабываемом опыте морских странствий – это уникальный материал, которым он щедро делится со всеми желающими. Искрящееся жизнелюбие, добродушие и по-особенному философский взгляд на жизнь делают его поистине удивительным человеком. Капитаном судна является Александр Ливанов. Механиком служит Альберт Базлов – в свои 83 года он находится в превосходной физической форме и легко переносит все тяготы долгих странствий. Еще один бессменный участник дружного коллектива мореходов – врач Ильдар Айсин. Интересно, что члены экипажа родом из города Иваново, что также помогает сплоченному

Команда тримарана «Русь» (слева направо): механик Альберт Базлов, врач Ильдар Айсин, капитан судна Александр Ливанов, руководитель экспедиции Олег Волынкин. При строительстве не было использовано ни одного гвоздя - вся конструкция держится на парашютных лентах.

коллективу понимать друг друга с полуслова. “За время наших путешествий состав команды менялся неоднократно. Здесь побывало много разных людей, однако мало кто смог гармонично влиться в команду, – вспоминает Олег. Каждое наше путешествие – это испытание человеческих возможностей. Порой мы оказываемся в невероятно сложных и опасных ситуациях. И единственное, что нас спасает в таких случаях, – это холодный ум, сполоченность и желание выжить. А вот малодушие или приступы паники для членов нашей команды неприемлемы”. На Тенерифе легендарный тримаран «Русь» остановился в небольшом порту Marina Guimar, расположенном в тихом городке на побережье острова. Примечательно, что именно в этой зоне располагается музей легендарного Тура Хейердала, в котором хранится точная копия парусного судна «Ра-2». Именно на нем норвежский путешественник почти полвека назад совершил трансатлантический переход, чтобы доказать свою теорию о возможности культурного обмена в доисторические времена. Отме-

тим, что тримаран «Русь», на котором ивановский экипаж совершает свои путешествия, также был причислен к числу «уникальных» плавательных средств и стоит в одном ряду с такими знаменитыми парусниками, как плоты «Кон-тики», «Ра-2» и тростниковая лодка «Тигрис» знаменитого Хейердала. “Тримаран сконструирован и построен по полинезийскому методу, что делает его очень гибким и устойчивым на волнах. Однажды мы попали в страшный шторм, высота волны превышала 10 метров. Но судно выдержало, никто из команды не пострадал, рассказывает руководитель экспедиции Олег Волынкин. - Тримаран держится на трех надувных пневмобаллонах, поверх которых настелены палубы из сухих еловых жердей. Кстати, при строительстве мы не использовали ни одного гвоздя - вся конструкция держится на парашютных лентах, их здесь ровно 450. Мачта также сделана из трех длинных еловых жердей. На палубе находится рубка, смотровая площадка и рабочий узел радиооператора - здесь расположена спутниковая система навигации. На случай экстренной ситуации на борту

имеется система для подачи сигнала SOS и капсула со спасательным плотом. На корме располагаются два дизельных мотора, но при попутном ветре мы всегда идем на парусах. Ведь при длительных переправах запаса топлива просто не хватает. Помню случаи, когда при штиле мы по несколько дней стояли на месте. В ветренную погоду мы можем идти достаточно быстро: тримаран способен развивать скорость до 20 километров”. Со слов членов команды, от желающих посмотреть на диковинное судно нет отбоя, почти в каждой точке мира, где они останавливаются, к ним приезжают самые разные люди, чтобы расспросить о приключениях и сфотографироваться. И это не удивительно, ведь экипаж действительно обладает уникальным опытом путешествий. В ближайцшее время, при содействии ассоциации под руководством Ольги Шуваловой «Русский Альянс на Канарских островах», с Олегом Волынкиным будет организована встреча для учеников русской школы. Ребята смогут пообщаться со знаменитым путешественником, а также оставить свое послание в книге Мира, которая потом будет передана в Музей Мира в Японии. К участию приглашаются все желающие. (Вся информация по эл.адресу n ovshuvalova@gmail.com).

Покупка недвижимости с использованием ипотечного кредитования стала вновь развиваться, причем высокими темпами. По данным Национального института статистики (INE), только что опубликованным в испанской прессе, в июне нынешнего года было подписано 21.454 договоров ипотеки. Это на 26,3% выше результата аналогичного периода 2014 года. При этом по сравнению с предшествующим месяцем количество ипотечных договоров увеличилось на 8,7%. Процесс роста показателей в этой категории статистики INE происходит уже в течение года. Общая сумма финансовых средств, выданных банками на покрытие расходов на сделки купли-продажи жилой недвижимости, в июне 2015 составила 2,2 миллиарда евро, что на 8,4% превосходит результат мая 2015 года и на 31,7% – показатель июня 2014 года. Средний размер ипотечного кредита в июне текущего года составил 103.626 евро, что на 0,3% больше, чем в мае, и на 4,2% больше, чем в июне 2014 года. Рост числа заключаемых ипотечных договоров эксперты объясняют низкой ставкой рефинансирования Центробанка Евросоюза, что обеспечивает, в свою очередь, и низкий уровень межбанковского коэффициента, который используется при определении размера ежемесячных выплат. В последние несколько n месяцев он не поднимался выше 0,2%.

Испанские дети - одни из самых счастливых Согласно результатам широкомасштабного проекта Children’s Worlds, испанские дети занимают третью строчку рейтинга самых счастливых детей планеты. В основу исследования, проведенного командой Йоркского Университета из Великобритании, легли ответы 53 тысяч детей из разных социально-культурных слоев в возрасте от восьми до двенадцати лет. Эксперты сравнили образ жизни и уровень благосостояния детей в различных странах мира, а также проанализировали различные аспекты жизни, связанные с семьей, образованием и самооценкой. Общий уровень удовлетворенности своей жизнью оказался выше всего у детей из Румынии, на втором месте — Колумбия. Испания занимает в рейтинге третью строчку. По результатам исследования можно сделать довольно интересные выводы. Ответы на вопросы, связанные с восприятием своей внешности и самооценкой, выявили, что лишь десятая часть детей недовольна своим внешним видом и испытывают какие-либо комплексы по этому поводу. Что касается семейных отношений, то Испания стала абсолютным лидером – испанские дети реже всех жаловались на отсутствие в н им а н и я со стороны родителей или на отсутствие взаимопонимания с членами семьи. Впрочем, это и неудивительно - Испания давно славится своим трепетным отношением к детям. n

10.9.2015 – 7.10.2015

новости

Новости Тенерифе 067

Медицинское обслуживание для нелегальных иммигрантов Новый региональный министр здравоохранения Хесус Морера дал обещание пересмотреть принятый ранее закон о лишении нелегальных иммигрантов бесплатной медицинской помощи. Политик убежден, что прекращение медицинского обслуживания нелегальных иммигрантов является «неоправданной» мерой, и требует корректировки законодательства. В правительстве Канарских островов надеются, что поправки внесут уже в октябре этого года, и поликлиники снова будут открыты для этих людей. “Мы стремимся предоставить медицинскую помощь для всех, кто живет здесь, независимо от их статуса в стране”, - заверил политик. Напомним, что в конце 2012 года центральным правительством Испании была утверждена реформа здравоохранения, которая лишила более 33 тысяч иностранцев права на бесплатную медицинскую помощь на территории страны. Тогда такая мера вызвала бурю протеста среди общественности и благотворительных организаций, которые обвиняли правительство в ухудшении состояние здоровья людей, вынужденных жить «на задворках общества». В знак солидарности многие испанские врачи продолжали оказывать медицинскую помощь иммигрантам, несмотря на дисциплинарные взыскания. Однако в министерстве были уверены, что принятое решение – правильная мера для сокращения расходов на здравоохранение и снижеn ния миграционного потока в страну.

Больше энергии, меньше загрязнения В энергетической инфраструктуре Канарских островов грядут перемены – в течение ближайших лет Тенерифе и Ла-Гомера перейдут на новую, усовершенствованную систему сообщающегося энергоснабжения, сообщает портал El Dia. Как ожидается, к началу 2019 года в действие войдет высокоэффективная энергетическая система, которая позволит обеспечивать оба острова электроэнергией посредством трансатлантических кабелей. Сети будут проложены на расстояние в 42 километра и обеспечат двойное напряжение переменного тока в 66 киловольт. Для запуска новой системы электроснабжения будут использованы две подстанции, одна из которых расположена в городке Эль-Пальмар на ЛаГомере, а вторая - в местечке Чио на Тенерифе. Новая инфраструктура подразумевает развитие и активное

использование возобновляемых источников энергии, что поможет уменьшить зависимость от ископаемых видов топлива и значительно снизить выброс загрязняющих веществ в атмосферу. Кроме того, проект сообщающейся энергетической системы между островами поможет повы-

сить качество и стабильность электроснабжения, что является особенно актуальным для жителей Ла-Гомеры. Ведь в настоящее время на Ла-Гомере в часы пик электроэнергии не хватает, и электроснабжение часто становится неустойчивым. Проект разработан канарским

представительством электрической сети Испании (REE) и в настоящий момент находится в подготовительной стадии: специалисты разрабатывают предварительный план, который бы обеспечил наименьшие временные сроки при отсутствии потерь в качестве работы. Власти островов, в свою очередь, рассматривают наиболее щадящий по отношению к экологии региона метод проведения кабелей от западного побережья Тенерифе к восточном побережью Ла-Гомера. Прежде чем начать строительные работы, планируется детально изучить прибрежные и подводные территории обоих островов, чтобы оценить возможное воздействие новой инфраструктуры на уязвимые экосистемы и гарантировать, что проект не нанесет серьезного ущерба окружающей среде. Отметим, что реализация данной программы предусматривает инвестиции в размере около n 88 млн евро.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Борьба за экологию продолжается

Не бурить, так ремонтировать

Способны ли дельфины бороться со стрессом?

Вопрос нефтяной промышленности в зоне Канарских островов остается на повестке дня: раз добывать нефть на архипелаге не получилось, то вместо проведения нефте- и газоразведки, было принято решение о создании ремонтной базы для нефтяных вышек. В течение последних двух лет мы наблюдали самоотверженную борьбу местных властей и жителей архипелага с центральным правительством страны относительно лицензий, выданных нефтяному магнату Repsol на добычу нефти вблизи Канарских островов. Однако в начале этого года конфликт неожиданно разрешился сам сoбой Repsol вычеркнула зону Канарских островов из списка мест, перспективных с точки зрения добычи нефти. Причина оказалась банальной: проведенная геологоразведка ожидаемых результатов не принесла. Однако споры вокруг нефтяной промышленности на территории Канарских островов не угасают до сих пор. Теперь в центре дебатов оказался другой аспект - в конце августа для проведе-

Таким необычным вопросом задались специалисты из ЛороПарка, решившие провести исследование и проверить европейских дельфинов на стрессоустойчивость.

ния ремонтных работ в столичный порт острова Тенерифе были доставлены две огромные платформы, предназначенные для добычи нефти. Как сообщается, главный порт архипелага был выбран в качестве базы для британской нефтедобывающей компании мирового значения Seadrill. Ожидается, что и другие крупные компании по добыче нефти, такие как Transocean, Nobel Drilling и ENSCO тоже могут

принять схожее решение — ведь Канары расположены для этого очень удобно. При этом размещение нефтяных вышек на Тенерифе принесло местной казне 1,5 млн евро. Последнее, безусловно, не было лишним с учетом сложившейся нестабильной ситуацией в экономике. Кроме того, наличие подобной базы дает высокооплачиваемую работу не менее 160 местным жителям. Однако представители природоохран-

ных организаций уверены, что идея создания на Тенерифе базы нефтедобывающих компаний является неприемлемой и несет в себе огромную угрозу для местной экологии. Кроме того, защитники природы опасаются, что «простым ремонтом дело не закончится», и уникальные флора и фауна архипелага снова будут подвергнуты риску со стороны нефтяной промышn ленности.

Осторожно, дурман!

В общей сложности в новом проекте, стартующем в сентябре, примут участие более ста животных из трех испанских питомников - Marineland (Коста-Брава), Mundomar (Бенидорм) и Loro Parque (Тенерифе), а также из 11 зоопарков в Португалии, Франции, Италии, Нидерландах, Германии, Швеции и Финляндии. Так, посредством изучения результатов анализов крови дельфинов на уровень кортизола ученые надеются выяснить, насколько эти морские млекопитающие предрасположены к развитию хронического стресса. Примечательно, на этот раз в необычной «диспансеризации» десятков животных имеются нововведения. Одним из них станет то, что у животных не будет проводиться забор крови, который повсеместно применялся ранее и сам по себе мог спровоцировать стрессовое состояние подопечных. Вместо крови у дельфинов будут взяты на исследование лишь образцы слюны, которые будут переданы в Автономный Университет Барселоны (UAB) для их дальнейшего изучения. n

Минимальная пенсия - 636 евро

На юге Тенерифе обнаружен домашний питомник по выращиванию дурмана. Владелец «плантации» арестован, а растения - изъяты. На Канарских островах галлюциногенное растение дурман, которое известно также под названием «дурнопьян» или «трава дьявола», можно часто встретить в дикорастущем виде, а иногда даже в качестве декоративного растения для украшения садов и балконов. Однако в силу своих высокотоксичных свойств дурман широко используют в качестве рекреационного наркотика с целью вызова галлюцинаций и временной эйфории. Безусловно, сила действия токсичных веществ зависит от способа употребления, а также от индивидуальных особенностей человека. Однако

Дурман - красивое, но очень ядовитое растение.

в целом их концентрация в растении настолько высока, что уже небольшая доза может привести к психозу и даже смерти, а потому разведение этого растения является незаконным. По этой причине неделю назад в

Кальяо-Сальвахе был арестован владелец плантации с 288 кустами дурмана, изъятыми властями во время проведения операции. Как сообщается, подозреваемый утверждает, что хотя он и провел несколько лет, ухаживая за план-

тацией, однако понятия не имел о том, что эти растения могут быть использованы как наркотики. Представители правозащитных сил пока никаких заявлений по поводу деятельности арестованного не сделали. На данный момент следствие проn должается.

Начиная с 1 января 2016 года, почти 8,5 миллионов испанских пенсионеров получат прибавку в размере 0,25%, таким образом минимальный размер пенсии составит 636,1 евро, а максимальный — 2 567 евро. Начиная с 2014 года, для пересчета пенсий в Испании применяется так называемый Индекс переоценки, который рассчитывается с учетом множества факторов, в том числе поступлений и объемов выплат, которые неминуемо движутся к рекордной цифре в 9 миллиардов евро ежемесячно. В следующем году из-за наличия дефицита в размере шести миллиардов евро в год было решено обойтись минимальным гарантированным повышением (0,25%), хотя главные экономические n показатели в стране продолжают улучшаться.

10.9.2015 – 7.10.2015

НОВОСТИ

Проект кольцевой дороги Тенерифе. Зеленым выделена уже существующая трасса. Синим – участки, где ведется строительство сегодня. Красным обозначены замыкающие участки кольцевой дороги, создание которых планируется в будущем.

будет выделено первые 15 млн евро для подготовки строительства, хотя, по мнению политика, реальной датой начала работ станет только начало 2017 года. Если эти сроки будут соблюдены, то уже в 2019 году на Тенерифе появится кольцевая автомобильная дорога, позволяющая добраться из одной части острова в другую n в кротчайшие сроки.

Новости Тенерифе 067

Кольцевая дорога:

Много слов, мало дела Сроки окончания строительства заключительной части автомагистрали TF1 между Гиа-де-Исора и Адехе вновь были отложены. Теперь завершение работ на этом участке ожидается “в конце ноября или в начале декабря”. Накануне объявления переноса сроков, место строительства посетили министр развития Канарских островов Орнелла Чакон, председатель департамента транспорта и инфраструктуры Алексис Родригес, а также мэры муниципалитетов Гиа-деИсора и Адехе - Педро Мартин и Мигель Родригес Фрага. В то время, как Орнелла Чакон была горда достигнутым прогрессом, оба мэра негодовали по поводу результатов строительных работ. Педро Мартин подверг критике тот факт, что участок дороги между Сантьяго-дель-Тейде и Ущельем Эркес, а это расстояние длиной более 14 километров, имеет только одну полосу: “Здесь не предусмотрена возможность совершать обгон медленно движущихся транспортных средств, а значит, мы не сможем назвать эту трассу скоростной. Подобная инфраструктура - это своего рода приглашение для автомобилистов рисковать и, возможно, делать запрещенные маневры”, заявил политик. Кроме того Мартин отметил, что во время строительства новой трассы был

нанесен серьезный ущерб уже существующим дорогам района, в частности шоссе, связывающему Гия-де-Исора и TF1. “Теперь, прежде чем вернуться к работам над кольцевой дорогой, мы должны в срочном порядке отремонтировать пострадавшие от строительства трассы”, - подчеркнул мэр. Мигель Фрага также выразил свое недовольство инфраструктурой новой трассы и напомнил, что помимо строительства кольцевой дороги нельзя забывать об усовершенствовании уже существующих участков трассы. По мнению мэра Адехе, приоритетным проектом является расширение автострады TF1 до трех полос, а также строительство дополнительного шоссе на участке

между аэропортом «Reina Sofía» и южными курортными зонами. Орнелла Чакон признала комментарии мэров «справедливыми» и обещала прислушаться к их мнению. По ее словам, задержка связана с тем, что строительство моста через Ущелье Эркес заняло больше времени, чем ожидалось. Напомним, что ранее датой окончания работ на этом участке был объявлен июль 2015 года. А до этого завершение строительства и вовсе было запланировано на конец 2014 года. Президент правительства острова Карлос Алонсо был крайне возмущен новостью о переносе сроков и обещал увеличить бюджет проекта на 4 млн евро. С целью максимально прибли-

Безработица:

Фальсификация документов

Испанское правительство планирует усилить меры по проверке документов на получение пособия по безработице. Эта мера позволит бюджету страны сэкономить значительную сумму, сообщает портал 20 minutos.

В текущем году проведение трудовой реформы и активная политика контроля со стороны высшего органа исполнительной власти Испании позволили выявить 418.422 человека, исказивших представленные в службы социального обеспече-

ния данные. С помощью фальсификации документов мошенники смогли получить пособия по безработице. Программой мер по улучшению контроля представляемой документации и борьбе против мошенничества в сфере соцобеспечения предусматривается проведение в 2016 году не менее 1,5 миллиона «ручных» персональных проверок реквизитов, представленных безработными, запрашивающими финансовую помощь от государства. Еще 2,5 миллиона проверок будет проведено путем сравнения данных в компьютерных системах и 11.000 – с помощью трудовой инспекции, работающей при Министерстве финансов страны. n

зить завершение работ. Кроме того, он рассказал журналистам, что не так давно им и президентом Канарских островов Фернандо Клавихо был принят проект по строительству замыкающих участков кольцевой дороги – трасс, соединяющих Сантьяго– дель-Тейде и Эль-Танке, а также Икод-де-лос-Винос и Лос-Реалехос. Проект оценивается в сумму более 305 млн евро, а

минимальный срок его реализации составляет 3 года. Как сообщается, уже в следующем году правительством Испании

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Мошенничество при покупке автомобилей! Не так давно в редакцию нашей газеты поступило письмо от одного из наших читателей с рассказом о мошенниках, действующих на Тенерифе. “Я бы хотел предупредить соотечественников, чтобы никто больше не оказался в ситуации, которая произошла со мной”, пишет Антон Ерашов, пострадавший от банды аферистов, которые орудуют на юге Тенерифе. – “Недавно я нашел на сайте объявление, в котором было указано, что по низкой цене продается автомобиль Land Rover Freelander. Продавец также предлагал возможность обмена автомобилей, что, конечно, привлекает, ведь в этом случае покупателю не нужно ждать, когда найдутся покупатели на его, уже имеющуюся, машину. При встрече с автором объявления меня сразу насторожило то, что он не уделил осмотру моей машины практически никакого внимания, что крайне нехарактерно при обмене автомоби-

лей. Однако я не придал этому должного значения. Мы договорились об обмене с доплатой с моей стороны. Позже, уже после того, как я получил автомобиль, в нем было обнаружено множество неисправностей, о которых меня не предупредили. Тем же вече-

ром хозяин автомобиля вышел со мной на связь, утверждая, что моя машина ему не подходит и предлагает поменяться обратно. Учитывая множество неполадок в приобретенном у него автомобиле, я согласился на обратный обмен. Встречу владелец авто-

мобиля мне назначил уже почти ночью, после 11 вечера, настаивая встретиться в этот же день, причем приехал не один, а якобы с братом. Я предложил поменяться документами и вернуть мне мою доплату, на что услышал, что из моей доплаты будет

Женщинам с детьми сложней найти работу? Согласно статистическим данным портала ABC, больше 90% неполных семей в Испании образуют одинокие матери. Такие женщины регулярно сталкиваются с колоссальными препятствиями в поисках работы. Для того, чтобы справиться с возникающими трудностями, испански вынуждены соглашаться на минимальный оклад или работать неполный день. Канарская ассоциация помощи одиноким матерям (ASMS) с 1983 года помогает этой категории женщин, по которым особенно сильно ударила безработица в период кризиса. Недавно ASMS запустила проект «Emplea II», финансируемый благотворительным фондом «La Caixa». Он направлен на повышение занятости среди матерей-одиночек и содействует их профессиональной подготовке. “Нет сомнений в том, что, если

сравнивать с мужчинами, женщины испытывают большие

сложности с трудоустройством, — указывают представители

ассоциации, базирующейся на Тенерифе. — Высокий процент женщин работает неполный день. Фактически 80% неполной занятости в Европейском Союзе приходится на долю женщин, что приводит нас к выводу, что экономические проблемы женщин по-прежнему рассматриваются как нечто вторичное”. В ассоциации приводят еще один примечательный факт: 70% малоимущего населения на Канарских островах составляют женщины. Помимо прочих факторов, это связано с недостаточной профподготовкой, что затрудняет поиск работы. Другим препятствием служат сложившиеся стереотипы: когда речь заходит о работе, обнаруживается множество клише, касающихся одиноких женщин с детьми. Например, существует ложное убеждение, связывающее эту категорию трудящихся с низкой трудоспособностью и отсутствием корпоративной заинтересованности. n

вычтено 50 евро, которые, якобы, были потрачены на осмотр моей машины в сервисе (хотя при первой встрече он утверждал, что он механик). Мало понимая испанский, я начал спорить и доказывать его неправоту. Внезапно один из “продавцов” стал наносить мне удары по лицу кулаками, а второй - бить ногами. Кроме того он вытащил из кармана документы на автомобиль и пытался также вытащить ключи, но я вырвался, выбежал на дорогу, на которой на мое счастье проезжала полиция. Сотрудники Гражданской гвардии всех опросили и записали показания. При этом жулики пытались убедить полицейских, что никакой доплаты не было, но когда те попросили их вывернуть карманы, оказалось, что вся моя доплата была у них, при чем теми же купюрами. Несмотря на это стражи порядка просто собрали все документы от машин, а потом просто раздали нам наши документы с ключами и отправили мошенников домой. Мне

же полицейские посоветовали «снять побои» и написать заявление, что я и сделал. В течении несколько недель я регулярно ходил в полицию и в суд, интересовался моим делом, так как ни звонков, ни писем из полиции не было, а у бандитов остались все деньги, которые я им давал в качестве доплаты за автомобиль. К тому же они разбили мои дорогие часы и нанесли пусть мелкие, но все же травмы. Разбирая в памяти все происходящее и увидев снова объявление мошенников об обмене автомобиля, я начал понимать, что это специальная схема, рассчитанная на то, что спорить с двумя крепкими братьями из-за 50 евро вряд ли будут, а тем, кто все же начинает отстаивать свои права, наносят повреждения и не отдают никаких денег. Будьте осторожны! Встречайтесь с продавцами/покупателями автомобилей только днем, в людном месте и желательно там, где n есть видеокамеры!”

Реформы в образовании Министерство образования Испании выступило с инициативой по сокращению на 20% числа учеников в классах всех трех ступеней среднего образования. Уже в наступающем учебном году планируется уменьшить это число максимум до 25 человек в младших классах (Primaria), до 30 — в средних (Secundaria) и до 35 — в старших (Bachillerato). Три года назад испанцы в целях экономии средств на преподавательском составе были вынуждены увеличить максимально возможную заполняемость классов на пять, шесть и семь человек соответственно, но сейчас в Министерстве образования считают, что в связи с улучшением финансово-экономической ситуации в Испании пришло время отказаться от этой меры. Кроме того, в среднем на 100 евро в год будут повышены университетские стипендии, среднегодовой размер которых таким образом вырастет с 3 229 до 3 340 евро. Несмотря на то, что условия для их получения стали более строгими, число отказов уменьшилось и в 2014 году составило 7,3%. Всего на выплату стипендий учащимся в бюджете выделено 1,416 млрд евро, что является наивысшим показателем за всю историю — на 0,2% больше, чем в прошлом году, и на 22% больше, чем в 2013 году. Отметим, что оппозиция выступает против этих нововведений, считая, что они «пахнут пропагандой и лицемерием» и вряд ли смогут поспособствовать улучшению качества образования. n

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 067

Борьба с нерадивыми собачниками

Проблема собачьих экскрементов, загрязняющих улицы испанских городов, уже давно является головной болью местных властей. Чем только не пытались пугать хранители порядка нерадивых хозяев, нежелающих убирать за своими четвероногими друзьями. Однако ни увеличение штрафов, ни проведение различных кампаний не приводили к желаемому результату. Теперь на помощь в борьбе с халатностью собачников приходят новые технологии. Испанские власти планируют создать базу данных ДНК зарегистрированных животных, что позволит при помощи анализа экскрементов точно вычислять собаководов-нарушителей. После того как следы пребывания собак в парках или на улицах будут проанализированы, их хозяев будет ожидать серьезный штраф. Кроме того нечистоплотных владельцев домашних животных обяжут также оплачивать расходы на проведение дорогостоящего анализа ДНК, что сделает легкомысленный выгул собак довольно затратным. Практика отслеживания хозяев, которые не убирают за своими собаками, с помощью анализов ДНК не нова. Она давно функционирует, к примеру, в Израиле. В городе Петах-Тиква специальная служба собирает у четвероногих жителей города ДНКматериал, из которого формируется база данных. Впоследствии специалисты берут пробу из «забытых» в неположенном месте экскрементов, результат анализов прогоняют через компьютер и выясняют кому же высылать штрафную квитанцию. Действие у подобной схемы ошеломляющее, и чистые улицы города тому n самое яркое доказательство.

Трудовая программа для тех, кому за 30 Испанское правительство намерено реализовать новую программу профориентации для безработных «со стажем» в возрасте от 30 до 55 лет, число которых в стране составляет порядка 1,26 миллиона человек. Предполагается, что эта программа, на разработку которой было потрачено 129 миллионов евро, будет запущена в середине 2016 года, а ее действие рассчитано на два года. В общей сложности на помощь безработным среднего возраста, по сути дела, лишенных каких-либо социальных гарантий и субсидий, пра-

вительство планирует направить 516 миллионов евро. С 15 января этого года до апреля 2016 года действует другой чрезвычайный план помощи безработным, пребывающим в таком положении больше года. За это время на ежемесячное пособие в размере 426 евро в течение полугода могли рассчитывать те из них, кто находился в активном поиске работы и имел членов семьи на своем иждивении. По прошествии первых пяти месяцев за такой помощью обратилось 94 тысячи человек, а к концу года их число должно составить n около 270 тысяч.

Барселона продала народного любимца Известный испанский футболист Педро Родригес, уроженец острова Тенерифе, недавно присоединился к лондонскому клубу «Челси». Клаусула в контракте 28-летнего игрока составляет 30 миллионов евро. Надо заметить, что руководство канарской команды «СанИсидро», в которой когда-то 17летний Педро начинал свой путь в мир большого спорта, не сильно расстроилось по поводу ухода их

бывшего воспитанника из испанской сборной, а, наоборот, с радостью наблюдало за продажей Педро в «Челси». Найти объяснение данному явлению оказалось очень легко – по контракту, часть денег от трансфера положена именно этому клубу. Как сообщается, команда «СанИсидро» получит 1,5% от суммы перехода, то есть около 400 тысяч евро. И эти деньги спасут клуб, так как менеджменту срочно нужно погашать долги и выплачивать

кредит в банке, а средств для этого практически нет. Именно в этой команде более 10 лет назад Педро дебютировал в третьем испанском дивизионе, когда его заметили представители футбольного клуба «Барселона». Как рассказывал впоследствии тренер команды, представитель каталонского клуба ехал просматривать другого игрока, но ему понравилась игра в исполнении Педро, который вскоре стал ключевым n игроком клуба.

10.9.2015 – 7.10.2015

Спорт

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Обзор спортивных мероприятий

Активный отдых на Тенерифе

19 сентября в Канделярии состоится чемпионат по акватлону. Программа соревнования чередует виды нагрузки и предусматривает следующие испытания: бег (2,5 км) - заплыв (1 км) и снова бег (2,5 км). На мероприятие приглашаются все желающие в возрасте от 15 лет. Стоимость участия: 12 евро для членов Федерации и 15 евро - для всех остальных. Запись на участие открыта на сайте www.candetlon.es. Старт в 15:30. Отметим, что в рамках состязаний также состоится соревнование по акватлону для самой младшей категории участников (от 7 до 14 лет). Для них участие будет бесплатным, требуется предварительная запись по эл. адресу administracion@ candetlon.es.

20 сентября в Лос-Силос пройдет благотворительный беговой марафон IV Los Silos Natur Trail. В рамках состязания участникам предстоит преодолеть дистанцию в 21 км. К участию приглашаются все желающие, стоимость 18 евро и 1 кг продуктов питания с длительным сроком хра19 сентрября в Гуимар будет организован нения. Все собранные продукты будут переданы в фонд помощи нуждающимся. Запись открыта в заплыв XIV Travesía Puertito de Güímar. Дисмагазинах сети «Intersport» в C.C. Las Pirámides de танция испытания составит 2 км для любителей Martiánez, C.C. El Trompo La Orotava, C.C. Carrefour и 4 км для профессионалов. Запись на участие Añaza, Intersport C.C. Tres de Mayo, Intersport C.C. открыта для всех желающих от 15 лет на сайте Las Chafiras. Старт в 09:00. Доп.информация на страtravesiapuertitodeguimar.blogspot.com.es. Стонице Фейсбук «Los Silos Natur Trail». имость участия: 20-30 евро. Старт в 17:00.

20 сентября в Коста-Адехе пройдет благотворительный забег Carrera Solidaria UNICEF 2015. Мероприятие приурочено к 10-летнему юбилею отеля Sheraton в ЛаКалете. Все вырученные средства будут переданы на благотворительные проекты. Участникам забега на выбор предлагается преодолеть один из двух маршрутов: дистанция первого составляет 5 км, второго 10 км. Победителям спортивного состязания будут вручены призы от компании Sheraton, в числе которых - размещение в отеле сети, ужин на двоих, посещение SPA и др. Участие в забеге могут принять все желающие в возрасте от 16 лет. Стоимость: 10-15 евро в зависимости от выбранной дистанции. Доп.информация и запись на сайте www. sheratonlacaleta.com. Старт в 10:00. 26 и 27 сентября в спортивном центре Tenerife Top Training пройдет Международный фестиваль по водным видам спорта и фитнесу. Гостей мероприятия ожидают открытые уроки, мастер-классы с известными спортсменами, конференции, выставки, соревнования и многое другое. Программа фестиваля и запись на участие на сайте fitnessconvention.org и по телефону 922 782 755.

12 сентября в Тегесте состоится марафон Diente de Sierra 2015. Спортивное испытание представляет собой беговой марафон по горным местностям, протяженность дистанции - 34 км. Рекомендуется только для подготовленных. Запись на участие открыта на сайте www.gesportcanarias и в магазинах сети Intersport. Старт в 08:30. Доп.информация на странице Фейсбук «Studio54». 13 сентября в Гарачико пройдет турнир по триатлону Triatlon Isla Baja 2015. В рамках состязания спортсмены будут соревноваться по трем видам спорта без перерыва - плавание (1500 м), бег (40 км) и велогонка (10 км). Старт в 08:00. Доп.информация на странице www. garachico.es. Запись открыта на сайте gesportcanarias. com.

19 сентября в Арико состоятся забег III Trail La Sabinita 2015. В рамках соревнования участники должны будут преодолеть один из предложенных маршрутов ( 5 км или 10 км). Взнос: 10-15 евро. К участию приглашаются все желающие в возрасте от 18 лет. Запись открыта до 11 сентября в следующих пунктах: Guzman Sport (Ла-Лагуна), Deporte Elta (Гуимар), TC Sport (Сан-Исидро), Oleaje Sport (Гуаргачо). Старт в 17:00. Также в рамках программы будет организован забег для детей любого возраста. Старт в 16:00.

26 сентября пройдет соревнование по горно-пешеходному туризму Ruta de Faro a Faro 2015. Дистанция маршрута составляет 143 км горного пути. Таким образом спортсмены пересекут остров Тенерифе с северо-востока на запад, добравшись от горного хребта Анаги до заповедника Тено. Отметим, что на этих территориях расположены главные маяки острова, что объясняет название маршрута (в переводе Faro a Faro означает «От маяка к маяку» - прим ред.). К участию в проекте приглашаются только подготовленные спортсмены, с опытом преодоления, как минимум, 70 км. горного маршрута. Доп.информация и запись на участие: faroafarotenerife. blogspot.com.es. Старт в 08:00. 30 сентября в ЛаКалете пройдут соревнования по различным видам серфинга. К участию приглашаются все желающие серфингисты. Стоимость участия от 5 до 20 евро. Вся информация и запись на сайтах www. avaibooksports.com и www.fcsurf.es.

30 сентября в Пунта-дель-Идальго пройдет турнир по серфинг у 2015. К участию приглашаются все, кто желает продемонстрировать публике свое умение «ловить волну» и побороться за приз в 1500 евро. Вся информация и запись на сайте www. avaibooksports.com.

По понедельникам, средам и пятницам на пляже в Эль-Медано проходят спортивные занятия для людей от 55 лет. Приглашаются жители муниципалитета Гранадилья-да-Абона (необходимо иметь регистрацию по месту жительства), возможна доставка к пляжу из отдаленных городов муниципалитета. Стоимость и наличие мест уточняйте на сайте www.granadilladeabona. org или по телефону: 922 75 99 61.

10.9.2015 – 7.10.2015

Новости Тенерифе 067

Конкурс «Musica Classica» на Тенерифе C 27 октября по 3 ноября на Тенерифе пройдет 2-й Международный конкурс-фестиваль исполнителей классической музыки. Фестиваль проводится при поддержке отдела культуры муниципалитета Ароны и музыкальной школы города Лос-Кристианос. Организаторами данного мероприятия выступают: Международная Ассоциация «Музыка классика» (Россия), Ассоциация «Культура завтрашнего дня» (Россия) и Государственное объединение юных музыкантов (Швеция). В программе фестиваля: конкурсы в различных номинациях, концерты мастеров искусств и

молодых музыкантов, курсы повышения квалификации педагогов, мастер-классы, международная конференция «Музыкальное

образование», психологический тренинг «Технология успеха», семинары для развития профессиональных способностей и

исполнительского мастерства. По результатам конкурса участники фестиваля получат звание Лауреата, Дипломанта или Участника Международного фестиваля-конкурса и будут награждены дипломами, призами и памятными подарками. Участие в фестивале примут как жители России, так и других государств, среди которых страны СНГ, Европы и США. Жители и гости Тенерифе также смогут принять участие в конкурсе. Для этого им необходимо подать заявку на участие до 20 сентября 2015 года. Дополнительная информация на сайте: www.ruzakonkurs. ru. Эл.адрес оргкомитета конкурса: info@tenerifestars.org. n

Не упустите свой шанс! В связи с изменением внутренней структуры, компания IC Media Group ищет партнера для сотрудничества с русскоязычной газетой «Новости Тенерифе». Если Вас интересует медиа-бизнес и вы хотите стать совладельцем уже проверенного продукта, это предложение для Вас! Вся информация по эл.адресу: (Joe Schacher) publisher@icmedia.eu или victoria. deputatova@icmedia.eu.

Papagayo Beach Club отмечает День рождения!

Наслаждайтесь парком Тено! Для всех любителей пеших прогулок и отдыха на свежем воздухе на территории Природного Парка Тено работает туристический центр «Teno Parque Rural». Центр доступен для всех желающих познакомиться с природными ресурсами заповедника Тено и совершить экскурсию по его территории. Здесь расположен информационный офис, где посетители смогут узнать много интересного о парке и его истории, а также получить сведения о том,

Всего за три года существования Papagayo Beach Club сумел занять достойное место в десятке лучших клубов Испании. Благодаря ему, на Тенерифе прогремели имена великих артистов мира электронной музыки, к тому же в Papagayo наметилась устойчивая тенденция визитов звезд мирового диджеинга. Можно приводить цифры и факты, но они останутся всего лишь холодными данными. Важно то, что, благодаря абсолютной поддержке гостей и фанов, мы сформировали новый образ жизни, путь, ведущий к пониманию авангардистской музыки и высокой гастрономии.

сельского уклада жизни островитян. Посетите Национальный парк Тено, и Вы не пожалеете! Центр работает каждый день, без выходных с 9 утра до 5 вечера (кроме выходных: 29 декабря - 2

куда следует, в случае необходимости, обратиться за помощью. В центре имеется кафе и магазин сувениров, в котором можно приобрести как продукты местного производства, так и памятные подарки для друзей и родственников. Центр располагает прокатом горных велосипедов, а также организовывает разнообразные экскурсии: пешие прогулки по парку, прогулки на велосипедах, полеты на параплане, катание на байдарках и многое другое. Нужно отметить, что все предлагаемые экскурсии включают полную страховку и должны быть заказаны заранее с указа-

нием необходимого языка (испанский, английский, немецкий, французский). Тено, наряду с Анагой и Роке-дельКонде, является старейшим районом на Тенерифе, а также одним из самых красивых мест на острове. Парк Тено поражает своими восхитительными горными пейзажами: здесь расположены фантастические ущелья и скалистые обрывы. Статус национального природного парка Тено получил в 1987 году. Это одна из наиболее ценных территорий Канарских островов с точки зрения разнообразия пейзажей, природы, а также сохранения традиционного

января) и расположен в Erjos на главной дороге между Santiago del Teide и El Tanque. Адрес: Erjos, 38435 Los Silos. Телефон: 922 13 66 81. Facebook: Centro de Visitantes n Erjos.

На этом Дне рождения мы переходим барьер, отделяющий модный клуб от целого проекта будущего, погружающего нас в волнующий мир неизведанного. Чтобы 3-й День рождения стал запоминающимся, на торжественной вечеринке 12 сентября нас посетит один из самых крутых ди-джеев и продюсеров планеты: американец Деннис Феррер, а компанию ему составят испанские ди-джеи Бето Унья и Бен Симингтон. Кроме того этим вечером ожидается грандиозный визуальный и звукоn вой спектакль!

мода И КРАСОТА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Магия черного цвета Черный цвет в одежде чрезвычайно многогранен и не исчерпывается парой-тройкой эпитетов. Именно поэтому его можно считать исключительно сильным, выразительным и функциональным. Он всегда был и будет мощным инструментом для создания образа. Популярность черного цвета в моде можно объяснить рядом причин:

Всем известно, что черный цвет стройнит. И если вы хотите выглядеть изящнее, то пренебрегать подобным знанием не стоит. Этот эффект связан с тем, что черный цвет поглощает солнечные лучи и визуально уменьшает объем предмета. Нужно отметить, что кроме черного также помогают выглядеть стройнее некоторые другие темные цвета (темно-синий, темнозеленый, серый и пр.).

Черный цвет универсален. Не важно, сколько вам лет, какого цвета ваши глаза или волосы – элегантный наряд черного цвета подойдет всем.

Черный – цвет власти. Именно поэтому классический черный брючный костюм обязательно должен быть в гардеробе у каждой успешной женщины!

Черный – это цвет роскоши. Даже весьма бюджетный наряд черного цвета может смотреться дорого и изысканно.

Черный хорошо сочетается с другими цветами. Одежда черного цвета – незаменимый элемент в гардеробе каждой модницы, ведь он прекрасно комбинируется с любыми другими цветами. Лучше всего черный смотрится с оранжевым, розовым, салатным, белым, красным, сиреневатым или желтым. Однако также может сочетаться с любыми другими оттенками.

Черный цвет – хорошее решение в любой ситуации.

высоком уровне до бал-маскарада. Исключение может составить, пожалуй, лишь летняя мода. А вот для зимнего, весеннего или осеннего сезонов черные вещи смотрятся красиво и изыскано.

Черный – это практичный цвет. Все фото: www.prshots.com

Черный цвет делает женщину стройнее.

Этим свойством черного цвета активно пользуются опытные модницы. Если вы выбрались на активный отдых за город, в лес, в горы, то есть туда, где можно слегка испачкаться, не лишним будет запастись вещью черного цвета. Это поможет остаться элегантной в любой непредвиденной ситуации.

Черный и ярко-желтый – отличное сочетание! От M & Co

Черный любит аксессуары. Стильные аксессуары и драгоценности будут выглядеть на черном фоне исключительно хорошо. Всевозможные ожерелья, браслеты или броши из золота, серебра или меди прекрасно смотрятся с черными платьями или брючными костюмами. Также нельзя не вспомнить классический образ от Коко Шанель: «маленькое черное платье» в сочетании с украшениями из жемчуга.

Черный - великолепен при любом покрое Утонченные разрезы и декольте, экстравагантные детали, прозрачные кружевные вставки на черной одежде сделают ваш образ соблазнительным и сексуальным. А геометрические фигуры и необычные материалы только добавят черному наряду элегантную оригинальность. При этом всегда будут актуальными и некоторые классические образы, например изысканное черное коктейльное платьекарандаш.

Новый тренд осени: платье в готическом стиле с прозрачными кружевами. От Primark

Черный также прекрасно смотрится в верхней одежде: байковая куртка с оригинальной застежкой на воротнике дополнит ваш осенний образ. От House of Fraser

Глянцевая мода! Мини-юбка и пиджак из лакированной кожи. От New Look

Классический женственный образ прекрасно дополнит шляпа с широкими полями. От Next .

Сияющий макияж

Photos: www.beautypress.de

Одежда черного цвета подходит практически для любого случая - от вечернего приема на самом

К наряду черного цвета подходит практически любой макияж, однако идеальным сочетанием остается классический вариант – ярко-красСтильный макияж дополнит ваш образ и сделает вас поистине ные губы и ногти. Это великонеотразимой. От Catherine лепный образ выделит вас из толпы, добавит вам шика и элегантности. И не забудьте о здоровом естественном цвете лица. Красная помада привлекает внимание к недостаткам кожи, поэтому отнеситесь к выбору тонального средства ответственно. Если вы не очень уверены в себе, и смелости на яркие цвета в макияже не хватает, после нанесения помады промокните губы салфеткой, а затем покройте сверху прозрачным блеском. Так вы немного приглушите яркость губ.

Элегантный деловой образ от Betty Barclay.

10.9.2015 – 7.10.2015

советы для дома

Новости Тенерифе 067

Садовый декор

Идеи для оформления участка

Уличные вазоны Цветы являются главным украшением сада, приусадебного участка

или даже небольшого палисадника на вашем балконе или террасе. Яркие растения словно расцвечивают нашу жизнь красками и дают почувствовать атмосферу лета. Но цветы мало просто посадить, дары флоры требуют постоянного ухода и гармоничного расположения. Именно поэтому эксперты в области садоводства предлагают использовать уличные вазоны. Эти предметы декора также носят название «мобильных клумб». Такие изделия облегчают уход за цветами, а также в целом улучшают вид вашего зеленого уголка. Вазоны д ля цветов обычно бывают не очень крупными, поэтому наиболее выгодно они вписываются в ландшафтный дизайн небольших садов и палисадников. Кроме того, с помощью мобильных клумб можно украсить тропинки, террасы или вход в дом. Эти предметы декора также хорошо смотрятся рядом со скамейками, беседками, фонтанами. Некоторые модели вазонов бывают переносными. И если

вам надоело смотреть на клумбу, вы запросто можете определить для нее другое «место жительства». Для изготовления этих изделий используются самые разные материалы. Наиболее популярен, конечно, пластик. Вазон из пластика — это антикризисный вариант садового украшения, ведь его стоимость (относительно моделей из натуральных материалов) остается вполне доступной. Еще среди преимуществ пластиковой клумбы - прочность, небольшой вес, легкий уход как за растениями, так и за самой емкостью. Если обычный пластик кажется вам слишком простым, обратите

внимание на модели с имитацией под мрамор, бронзу и пр. У любителей изысканного дизайна пользуются популярностью декоративные предметы из металла. Они выглядят очень строго и стильно и при этом правильно подчеркивают общую цветочную композицию.

Декоративные мостики Среди малых архитектурных форм, используемых в обустройстве садов и приусадебных

участков, важную роль играют садовые мостики. Такие изделия выполняют различные функции: мост может быть «переходом» к зеленой арке, переправой через настоящую речушку, пруд, «сухой ручей», овражек. А если на участке имеется большой водоем, мостики сооружают между островками. Кроме того, иногда дизайнеры применяют декоративные мостики для сада в качестве обзорной площадки, откуда очень приятно любоваться окружающими красотами. Выбирая этот предмет декора, стоит учесть, что он должен сочетаться с остальными элементами, украшающими ландшафт — беседками, фонарями, скамейками и пр. Наиболее подходящим материалом для садового мостика является металл - такое архитектурное сооружение будет прочным и долговечным. При желании можно заказать конструкцию с металлической основой и перилами, но с деревянными перекладинами. Прекрасный вариант для участка в любом стиле - кованый декоративный мост. Виды ковки отличаются, поэтому вы можете ориентироваться на собственные предпочтения и функциональные особенности мостика. Например, для небольших водоемов подходят «переправы», установленные строго по центру, чтобы подчеркнуть правильную геометрию пространства. Такой мост выполняет, в том числе, практические задачи. Значит, нужно приобрести достаточно надежное и тяжеловесное изделие, имеющее строгую форму. Декоративные мосты для японских садиков делают более изогнутыми, как будто воздушными. Для них можно подобрать раз-

личную окраску, так как цветовая гамма японского сада включает в себя яркие цвета в оформлении. Например, популярны оттенки красного и белого. Классический стиль подразумевает ажурный узор перил, изящество, легкость, наличие дополнительных деталей — конструкция может быть украшена фонарями или скульптурами.

Садовые арки Особую изысканность вашему

день отдохнуть в тени, среди красивых цветов. Что касается материалов, используемых для изготовления этих архитектурных элементов, то чаще всего мастера применяют металл. По видам металлическая садовая арка бывает дугообразной, с перекрытием «домиком» или с прямым перекрытием. Лучше всего смотрятся кованые арки. Такие конструкции сделаны, как говорится, на века. Все изделия покрыты антикоррозийными составами, что позволяет им хорошо переносить различ-

лические комплекты мебели для дачи не боятся влаги и других внешних воздействий. На декор, выполненный в технике ковки, очень приятно смотреть: ажурные спинки, резные подлокотники, причудливо изогнутые ножки придают каждому изделию определенный колорит и очарование. Очень часто этот интерьер дополняется деталями из других материалов. Например, на металлический каркас стола закрепляется деревянная столешница.

Качели Не обязательным, но очень приятным атрибутом дачного отдыха являются садовые каче ли. Конечно, больше всего такому приобретению радуются дети, но и взрослым будет очень комфортно расположиться с чашечкой чая на удобных качелях. Традиционно спросом пользуются

саду придадут арки или перголы, увитые цветами. Пришли к нам эти элементы архитектуры из античных Рима и Греции: в те времена они служили защитой от жаркого солнца и украшали участки богатых землевладельцев. Сейчас почувствовать себя римским сенатором может каждый, нужно лишь подобрать арку, сочетающуюся с другими декоративными конструкциями. Садовая арка бывает разных форм — все зависит от тех функций, которые должно выполнять сооружение. Чаще всего арки служат для зонирования пространства (отделяется рабочая зона от зоны отдыха), но могут использоваться и для других целей. Где чаще всего располагаются арки и перголы? Во-первых, около стен дома. В этом случае конструкция, увитая растениям, закрывает стены от палящих лучей. Также арки часто играют роль входа на участок или на веранду. Еще эти конструкции могут стать прекрасным местом для релаксации. Существуют модели арочных изделий со скамьями и креслами. Представьте, как приятно в жаркий

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

ные погодные явления. Еще одно преимущество кованой арки — устойчивость. Ее можно установить на любой грунт без специальной подготовки.

Кованая мебель

Наборы из металла очень функциональны, при этом их дизайн уникален. Главные преимущества кованых предметов — прочность и долговечность, они способны прослужить несколько десятилетий, сохраняя привлекательный внешний вид. Поверхность изделий покрыта антикоррозийным веществом, поэтому метал-

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

конструкции, у которых металлический каркас и деревянный диван. Эти изделия очень привлекательно выглядят, украшают пространство, отлично сочетаются с другими элементами ландшафтного дизайна. Особый шик саду придадут кованые качели с n узорными стойками. ©2014 FLN

Любители отдыха на природе знают, что для создания нужной атмосферы на участке очень важен его внешний вид. Чем красивее окружающее пространство, чем больше зелени вокруг, тем приятнее проводить там время. Мы собрали самые актуальные идеи для обустройства приусадебного участка, которые вам помогут сделать его красивым и уютным.

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Лечение язвы желудка народными средствами Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки — это хроническое заболевание, в основе которого лежит образование язвы. Сегодня я расскажу о методах лечения этого заболевания народными средствами. Симптомы язвенной болезни Самым главным признаком язвенной болезни является боль. При язве желудка боль, как правило, находится в подложечной области слева, а в случае язвы двенадцатиперстной кишки — справа. Боль может быть разной по характеру: ноющей, кинжалообразной, режущей, схваткообразной. Она всегда начинается одновременно с приемом пищи. При «ранних» болях, то есть при болях, возникающих натощак и сразу после еды, имеет место язва желудка. При «поздних» болях, «ночных» и возникающих спустя 2 часа после еды, речь

идет о язве двенадцатиперстной кишки. Менее специфичными, но встречающимися при язвенной болезни симптомами являются тошнота, тяжесть после приема пищи, чувство переполнения желудка, рвота, снижение аппетита, массы тела, изжога. К факторам, способствующим возникновению заболевания, относят: длительное нервно-эмоциональное перенапряжение; генетическая предрасположенность; наличие хронического гастрита или дуоденита; нарушение режима питания; употребление крепких спиртных напитков и курение; употребление некоторых лекарственных препаратов. Диагностика заключается во внимательном сборе жалоб, осмотре и проведении лабораторных исследований. Лечение

басы, сдобное тесто, черный хлеб, мороженое, алкогольные напитки. Народные рецепты лечение язвы желудка Желудку может помочь просто горячая вода. Нужно пить натощак 1 стакан теплой воды. Длительность 6 месяцев с перерывами в 7 дней через каждые 23 дня. Эффективное, недорогое и самое простое народное лечение язвы желудка — это кефир с добавлением масла. Мумие — первое средство при лечении язвы желудка. В 150 мл. отвара мяты растворить 5 грамм мумие. Принимать до завтрака и на ночь по 1 ч. ложке 10−15 дней.

в период обострения рекомендуется проходить в стационаре. Назначается постельный режим, питание должно быть частым, но малыми порциями. Пища должна быть перетертой, теплой и без приправ. Солености, копчености, консервы - запрещены! Из медикаментозных средств назначаются: антибактериальные средства, антисекреторные и противомикробные препараты. Также назначаются антацидные средства, целью которых является уменьшение боли. Осложнения Осложнения язвенной болезни - это целый ряд опасных для жизни заболеваний, о которых следует знать любому пациенту с язвенной болезнью. Одним из

самых «неприятных» осложнений язвенной болезни является перфорация язвы, то есть образование отверстия в стенке желудка или двенадцатиперстной кишки. Это приводит к попаданию содержимого желудочно-кишечного тракта в брюшную полость и к инфицированию внутренних органов. Кроме того при язвенной болезни существует серьезный риск малигнизации язвы, т.е. перерождение язвы в злокачественную опухоль. Именно из-за риска осложнений никогда нельзя откладывать лечение язвы и прерывать терапию. Диета при язвенной болезни Язва желудка и двенадцатиперс тной кишки влияет на весь организм человека. Лече-

ние невозможно без правильно составленного лечебного рациона. Основные принципы лечебного питания при язвенной болезни: 1. Недопустимость обильного приема пищи за один прием. 2. Частое и дробное питание — прием пищи через каждые 3-4 часа. 3. Исключение слишком холодной или горячей пищи (температура пищи не ниже 15 и не выше 4555C). 4. Ограничение поваренной соли до 10-12 г в день. Запрещаются мясные, рыбные, грибные и крепкие овощные отвары, жирные сорта мяса и рыбы, жареные блюда, тугоплавкие жиры (говяжье и свиное сало, бараний жир), а также сырая непротертая растительная клетчатка, соленые блюда, острые закуски, консервы, кол-

Мед лечит от многих заболеваний, в том числе от язвы желудка. Можно принимать мед, разбавленный водой или в чистом виде, натощак, по 2 столовых ложки. Дополнительный рецепт: утром перед едой выпить 1 ст. воды, через минут 20 съесть ложку столовую меда, еще через 20 минут 1 столовую ложку сливочного масла. Может возникать чувство жжения, но ничего страшного в этом нет. Курс лечения может длиться около 10 дней, отдохнуть и вновь продолжить, и так до тех пор, пока не станет лучше. Картофельный сок смешать с водой в пропорции 1:1. Пить только по утрам и только натощак, за час до еды. Уже через две недели результаты будут очевидны. Залить 1 литром кипятка 1 стакан листьев подорожника (свежих) и пить столько, сколько хочется, без ограничений. Алое – прекрасное средство

для лечения язвы желудка. За 20 минут до еды съедать кусочек листика алоэ. Курс лечения составляет 3 месяца, потом перерыв на месяц. Также можно использовать еще один рецепт: смешать сахар (или мед) с измельченными листьями алоэ в пропорции 1:1, дать настояться в теплом месте 10 дней. Принимать три раза в день натощак по 1 десертной ложке в течении двух месяце, без перерыва. Профилактика язвы желудка Лучше не ждать возникновения заболевания, а сразу же приступить к профилактике. Первичная профилактика язвенной болезни заключается в устранении возможных факторов риска, в поддержании на должном уровне здоровья организма в целом (активный образ жизни, здоровый сон, полный отказ от алкоголя и курения) и нормализации алиментарного режима (режима и рациона питания).

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

10.9.2015 – 7.10.2015

ЗДОРОВЬЕ

Новости Тенерифе 067

Стретчинг гибкий путь к здоровью Успех в достижении здорового образа жизни — это не только фитнес и питание, но и развитие гибкости тела с помощью регулярных упражнений на растяжку. «Гибкость – это молодость, а молодость - это здоровье, активность, хорошее настроение, раскрепощенность и уверенность в себе», утверждают специалисты по стретчингу. И они совершенно правы! Развитие гибкости тела играет огромную роль в поддержании здоровья человека и предупреждает множество опасных заболеваний. Стретчинг представляет собой систему специальных упражнений, направленных на повышение гибкости суставов и эластичности мышц. Этот вид спортивных приемов зародился в Скандинавии, а именно – в Швеции. В переводе с английского слово «stretching» означает «растягивание». Заниматься данным видом фитнеса предпочтительнее в группах под руководством опытного специалиста. Но можно освоить упражнения и самому и выполнять их в домашних условиях. Однако эффективность такой растяжки будет на порядок ниже, и времени на приобретение соответствующих навыков придется затратить больше. Впрочем, в настоящий момент также имеются специализированные студии, посетив которые, каждый желающий сумеет постичь премудрость оригинальной техники осуществления упражнений на растяжку.

Польза стретчинга

Общее укрепление организма. Растяжка необходима нашему телу для того, чтобы быть более гибким. Благодаря упражнениям на растяжку мышечные волокна становятся эластичнее, улучшается кровоснабжение и лимфоотток, ткань насыщается кислородом, микро- и макроэлементами. Регулярные тренировки увеличивают силу и работоспособность мышц. Кроме того занятия стретчингом укрепляют связочный и суставной аппарат, увеличивают устойчивость сухожилий к нагрузке, что значительно снижает риск травм при занятиях другими видами спорта, а время восстановления

ностей. Стретчинг можно и даже нужно комбинировать с другими фитнес-направлениями. Это улучшит эффективность тренировок. Противопоказаний у стретчинга нет. Однако не лишним будет перед началом занятий проконсультироваться с врачом, особенно если у вас есть хронические заболевания суставов.

Правила успешных и безопасных тренировок Упражнения для повышения эластичности мышц следует выполнять, придерживаясь определенных правил. Впрочем, это касается любого вида тренировок. Времени для их выполнения потребуется не так уж много, а результат вас обязательно порадует. после тренировок сокращается до минимума. В повседневной жизни. Диапазон движений, которые вы сможете выполнять легко, без напряжения, значительно увеличится. Вам станет легче совершать такие действия, как подъем по лестнице, надевание обуви, будет намного проще дотянуться до верхней полки или подобрать с земли упавшую вещь. Вы будете расходовать те же самые калории, но при этом экономить силы. Кроме того, приучив свое тело к растяжке, вы повышаете эластичность мышц, а это поможет избежать случайных травм при резких движениях, что особенно актуально для людей пожилого возраста.

здоровье. Способствует снижению веса. Ученые экспериментально установили, что стретчинг помогает сбросить лишний вес. Во время тренировок в организме происходят в ускоренном темпе обменные процессы. Значит, шлаки и токсины, а вместе с ними и ненавистные калории выводятся за пределы внутренней среды тела быстрее и в большем объеме, чем обычно. Несмотря на то, что при занятиях стретчингом нет необходимости быстро двигаться, уже после получасовой тренировки сжигание лишних калорий осуществляется довольно стремительно. Это препятствует формированию жировых складок в самых проблемных зонах.

Помощь в борьбе со стрессом. Хороший тонус мышц, который вы получите в результате регулярной растяжки, поможет избежать многих негативных последствий стресса. Известно, что отрицательные эмоции разрушают организм на физическом уровне: гормоны, вырабатываемые в критической ситуации, должны побуждать работать мышцы, такой механизм заложен природой. Если движения не происходит, мощный выброс гормонов негативно влияет на различные системы организма, разрушая их. Если же мышцы находятся в тонусе, мозг получает сигнал, что тело работает, правильно реагируя на стресс, и трагических последствий для организма удается избежать. Так простая растяжка помогает сохранить молодость и

Предотвращает болезни суставов. При регулярных занятиях на растяжку вы можете быть абсолютно уверены в следующем: осанка станет правильной, суставы – чистыми от солевых отложений, настроение – замечательным, самочувствие - превосходным. В качестве бонуса стретчинг предложит вам избавление от целлюлита и его профилактику, а также исчезновение болевых синдромов различного происхождения, защиту от травм в неблагоприятных условиях, повышение стрессоустойчивости, улучшение кровообращения и циркуляции лимфы. Вам не будут страшны ни артриты, ни артрозы. В подготовке к беременности. Хорошо тренированные мышцы, привыкшие находиться в тонусе,

позволят значительно снизить нагрузку на позвоночник во время беременности. Да и процесс родов в этом случае происходит легче. А после рождения ребенка мышцы легче «вспомнят» свое первоначальное состояние, и им проще будет восстановиться.

Есть ли противопоказания? Заниматься стретчингом возможно независимо от возрастной категории и уровня физической подготовки. Однако в любом случае понадобится разработать программу тренировки – самостоятельно или же обратившись к тренеру со стажем, в которой будет учтена степень допустимой для вас нагрузки ввиду индивидуальных возмож-

Регулярность. Чтобы польза упражнений на растяжку была ощутимой, необходимо делать их регулярно. Гибкость и эластичность мышц – свойства, которые довольно быстро теряются, если тело не получает соответствующих постоянных нагрузок. Даже если вы не планируете тренировку сегодня, не поленитесь и сделайте несколько простых упражнений на растяжку дома: это поможет поддержать мышцы в тонусе, и на следующей тренировке вам не придется начинать все сначала. Разминка. Это означает, что каждое занятие стретчингом необходимо начинать с 10 – 15 минутного комплекса упражнений, который позволит разогреть мышцы и привести двигательный аппарат в

«рабочее» состоянии. Это могут быть как статические напряжения мышц ног, так и общеразогревающие аэробные упражнения. Возможны различные варианты бега, подскоков, небольших прыжков. Правильное дыхание. Благоприятное влияние стрейчинга на организм обусловлено в первую очередь аэробным видом нагрузки. При выполнении комплекса упражнений одно из необходимых условий – правильное дыхание. Дышать следует медленно, глубоко и ровно, нельзя задерживать дыхание. Каждое новое растягивание следует начинать с вдоха. Лишь при наклонах всегда нужно сначала выдохнуть. Статическая нагрузка. Выполняя упражнения, дайте возможность мышцам привыкнуть к новому состоянию: задерживайтесь в каждой позе не менее чем на 30 секунд. Доказано, что статика делает такие упражнения гораздо эффективнее. Отсутствие сроков. Не стремитесь в короткие сроки добиться максимального результата. «Шпагат за месяц» и прочие установки только увеличат травмоопасность и не приведут к должному успеху. Запомните: если появилась боль – необходимо остановиться. Растягивайте мышцы постепенно, аккуратно и бережно. У вас должно возникнуть ощущение вытягивания. Постепенно тело привыкнет к нагрузке, и усилие можно будет слегка увеличить. Если же стремиться сделать «все и сразу», результатом может стать серьезn ное растяжение связок.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

На правах рекламы

Ботанический сад – сокровище 18 века Хотите узнать больше об истории Канарских островов и увидеть своими глазами древние растения? Ботанический сад в Пуэрто-де-ла-Крус – это настоящий рай для любителей экзотической флоры, который, безусловно, достоин вашего внимания. На протяжении всего XVIII века экспедиции в дальние страны возвращались в Испанию, привозя не только деньги и товары, но и большое количество образцов экзотических растений, которые высаживали в королевских садах Мадрида и Аранхуэса. Однако далеко не все растения могли прижиться на новом месте и многие вскоре погибали. Тогда испанский король Карлос III подписал указ о создании сада, где заморские деревья и растения могли бы неспешно приспосабливаться к новым климатическим условиям. Так в 1788 году на севере Тенерифе был создан ботанический сад (изначально сад назывался «Jardin de Aclimatacion», т.е. «Сад акклиматизации»), попечение о котором было доверено Алонсо де Нава. Тридцатилетний маркиз оказался человеком ответственным и инициативным, к поставленной задаче подошел серьезно и посвятил Ботаническому

саду всю свою жизнь. После кончины короля Карла III «Сад акклиматизации» на Тенерифе продолжал пользоваться поддержкой его приемника, короля Карла IV, и в 1790 году проектные работы были продолжены. План сада был разработан канарским архитектором Николасом Эдуардо. Вскоре после этого Тенерифе посетил французский натуралист Ледру, который создал первый каталог растений. Однако эксперимент по акклиматизации прошел весьма неудачно: теплолюбивые растения очень комфортно чувствовали себя на острове, но зимо-

вать на материке категорически отказывались, и Ботанический сад остался на Тенерифе, давая возможность его посетителям полюбоваться уникальной коллекцией растений со всего света. Со времени основания его территория увеличилась в 10 раз, а коллекция растений до сих пор постоянно пополняется. В Ботаническом саду произрастает множество красивых редких деревьев, среди которых главная гордость — огромное каучуковое дерево, доставленное более 200 лет назад из Бразилии, с ветвей которого спускаются вегетатив-

ные корни, благодаря чему ширина его составляет несколько квадратных метров. Еще одно известное растение этого сада — дерево “путешественника”, привезенное из Мадагаскара. Его особенность состоит в том, что в розетке дерева собирается чистая вода, что позволяет путешественникам утолять жажду. Помимо этого, в саду вы сможете увидеть необычный экземпляр мимозы стыдливой, получившей широкую известность из-за причудливого свойства реагировать на любое прикосновение и сворачивать листья. Также здесь есть пруд с лилиями и чере-

Концерт легендарных исполнителей Совсем скоро, в середине сентября, у вас будет возможность насладиться ожидаемым возвращением на сцену известных испанских музыкантов Анны Белен и Виктора Мануэля. В каждой стране есть исполнители, которых можно смело назвать «любимчиками» народа. В Испании одним из них является музыкальный и семейный дуэт Анны Белен и Виктора Мануэля. Их песни знает каждый, альбомы раскупаются огромными тиражами, а многие хиты становятся гимнами поколений. На протяжении уже нескольких десятилетий эти музыканты радуют публику своим творчеством. И вот, после долгого перерыва, леген-

дарные исполнители объявили о начале нового гастрольного тура. В рамках своего турне 19 сентября музыкальный дуэт выступит на Тенерифе. На концерте

будут исполнены бессмертные произведения таких музыкантов как Рубен Блейдс, Леонард Коэн и Астор Пьяццолла, а также лучшие песни из собственного

репертуара. Место проведения: стадион Santiago Martín (Ла-Лагуна). Вход от 30 евро. Начало в 21:00. www. n festivalmarabierto.com

пахами, фонтан, а любители экзотических цветов придут в восторг от огромной коллекции орхидей, растущих в специально оборудованных теплицах. В саду проводится большая, но невидимая обычному посетителю работа по сохранению представителей флоры Канарских островов, типичных только для этой местности. Кроме того, здесь хранится гербарий, насчитывающий 40 000 видов растений.

После смерти Алонсо де Нава сад находился под управлением различных организаций, пока не был передан правительству Канарских островов в 1983 году. Сейчас Ботанический сад остается в ведении института сельского хозяйства. Интересно, что в полном наименовании сада (Jardín de Aclimatación de la Orotava) присутствует «Оротава». Произошло это потому, что в прежние времена город был лишь рыбацким поселком и именовался на картах как Пуэрто-де-ла-Оротава. Впоследствии было принято решение не менять историческое название. Ботанический сад находится в восточной зоне Пуэрто-де-лаКрус, в 2 км от центра. На автомобиле найти сад совсем не сложно, съезд с трассы TF-31 на TF-312 по указателю на «El Botanico». Режим работы: ежедневно, с 9:00 до 17:30, вход: 3€. www.icia.es. n

Фестиваль Keroxen 2015

Со 2 октября по 13 ноября на Тенерифе пройдет ежегодный фестиваль альтернативной музыки Keroxen. Представители современного музыкального авангарда в течение четырех недель дадут серию невероятных концертов, которые принесут вам новые захватывающие ощущения и создадут незабываемую атмосферу. Вы сможете послушать не только испанских и канарских исполнителей, но также гостей из-за рубежа. Не пропустите! Программа фестиваля и заказ билетов на сайте :www.keroxen.com n

10.9.2015 – 7.10.2015

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 067

ТРАДИЦИИ

Ромерия в Адехе

Ярмарка народных умельцев В сентябре на Тенерифе пройдет региональная ремесленная ярмарка Feria de Pinolere.

Ромерия происходит от слова «Romero», что означает «паломник, направляющийся в Рим» (или в любое другое местное святилище), и представляет собой праздничное религиозное шествие. Ромерия в Адехе - это самый главный праздник города. В этот день местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, организуется красочная гастрономическая ярмарка, устраивается торжественное шествие по главным улицам города, и все это происходит в сопровождении веселых танцев и песен. Ромерия в Адехе пользуется невероятной популярностью как у местных жителей, так и у гостей Тенерифе. Не упустите свой шанс познакомиться поближе с традициями Канарских островов и сделать колоритные фотографии – посетите Ромерию в Адехе! В этом году праздничное мероприятие состоится 18 октября. Начало в 13:00. Место проведения: главная улица Адехе (Calle Grande) и Площадь Испании (Plaza de Espana). Дополнительная информация на сайте: www.adeje.es. n

Фестиваль фольклора С наступлением осени в городах Лас-Америкас, Лос-Кристианос и Лас-Гайетас, расположенных на юге Тенерифе, вновь будут возобновлены концерты канарских фольклорных групп в рамках ежегодного фестиваля Canarias Folk Fest. С начала октября колоритные музыканты будут радовать зрителей своими новыми яркими выступлениями. Концерты фестиваля Canarias Folk Fest - это гораздо больше, чем просто вечера фольклора, это также и демонстрация местной культуры. Национальная канарская музыка, исполняемая на народных инструментах, песни, чарующие танцы, колоритные традиционные костюмы - все это никого не сможет оставить равнодушным! Этот праздник одинаково любим как местными жителями, так и гостями Тенерифе. В процессе представления у туристов также есть возможность приобщиться к общему праздничному настроению, характерному для этого культурного события, в основе которого лежит народное искусство. В духе этого праздника культуры, как неотъемлемое его дополнение, вниманию гостей предлагается выставка изделий канарских ремесел и дегустация канарских традиционных продуктов. Фольклорный праздник будет проходить каждую неделю по четвергам на набережной в ЛосКристианос (Plaza la Pescadora) и по пятницам в Лас-Америкас (площадь около торгового центра City Center). Начало концертов в 20:30. Также в программу фестиваля этого года включены выступления в районе Лас-Гайетас. Здесь концерты Canarias Folk Fest состоятся каждую вторую субботу месяца на Rambla de las Galletas. Начало в 11:00. Доп.информация: www.arona.travel. n

Ярмарка Pinolere традиционно проходит в горах, чуть выше городка Ла-Оротава, на северном побережье острова. Это мероприятие известно в Испании как одно из крупнейших событий такого рода в стране. Более 200 участников будут показывать свои работы в эти дни. Местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Кроме того гости ярмарки смогут воочию увидеть процесс создания произведений народного творчества – в рамках мероприятия запланированы мастер-классы. Ярмарка будет проходить в одноименном этнографическом парке Pinolere, который располагается

недалеко от трассы, ведущей из Ла-Оротавы к национальному парку Тейде. Около 30 000 гостей как с самих Канарских островов, так и с материковой части Испании, как ожидается, посетят это мероприятие. В связи с ограниченным количеством парковочных мест организаторы мероприятия рекомендуют

воспользоваться автобусом, который будет курсировать между центром Ла-Оротава и парком. Цена на проезд в автобусе уже включена в стоимость входного билета и составляет 2,5 евро. Время работы ярмарки: с 10:00 до n 21:00.

Моря и зрелищ! Некоторые киножанры вызывают у зрителей непреодолимую тягу к путешествиям, а фильмы о серфинге – жажду острых ощущений и авантюр. Именно о таких фильмах и идет речь на кинофестивале под названием Canarias Surf Film Festival, посвященном серфингу и проходящем на Канарских островах с 4 сентября по 11 октября. Кинофестиваль Canarias Surf Film Festival представляет фильмы об этом водном виде спорта в новом ракурсе. Здесь поднимаются темы о социальной важности серфинга, а также вопросы, затрагивающие проблемы окружающей среды. В ходе фестиваля на суд зрите-

лей будут представлены полнометражные и короткометражные ленты, связанные с серфингом, охраной окружающей среды, фильмы о бодибординге и скей-

тбординге. Для участия в фестивале было отобрано в общей сложности 12 фильмов, включающих в себя работы как местных канарских

и испанских режиссеров, так и киноленты зарубежного производства. Помимо показа фильмов программа фестиваля подразумевает и другие мероприятия, среди которых - музыкальные выступления, фотовыставки, серфинг-сессии и многое другое. Фестиваль охватывает почти все Канарские острова, то тесть кинопоказы и другие события в рамках фестиваля проходят не только на Тенерифе, но и на соседних островах: Гран-Канария, Ла-Пальма, Ла-Грасиоса и Лансароте. Дополните льна я информация о фестивале и заказ билетов на мероприятия на сайте: canariassurffilmfestival.com. n

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Ежегодно в середине октября небольшой городок Адехе, расположенный недалеко от туристической зоны на юге острова Тенерифе, наполняется праздничной атмосферой – здесь проводится народный праздник Ромерия.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд. Контактный тел. 0034/699 156 147

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

Самые красивые пляжи Тенерифе Плайя-де-лас-Гавиотас

Плайя Бенихо Все фото: Turismo Tenerife

Плайя-де-лос-Патос

Плайя Маска

Мы предлагаем вашему вниманию обзор самых красивых пляжей Тенерифе по версии портала «АВС». Вооружайтесь фото- и видеокамерами, хорошим настроением и вперед – спешите покорять новые горизонты нашего острова вечной весны! Плайя Бенихо (Playa Benijo) – дикий пляж с черным песком, живописными видами и кристально чистой водой. Из-за больших волн пляж пользуется популярностью у серферов. Главная особенность этого места - потрясающие виды береговой линии и скалы, торчащие из воды. Местные жители называют их «крокодильими зубами» из-за сходства с зубами этого хищника. Расположен пляж в живописном районе Таганана на юго-востоке Тенерифе, в 27 км от столицы острова. Плайя-де-лас-Гавиотас (La playa de Las Gaviotas) – это один из самых красивых диких пляжей Тенерифе, расположенный рядом со столицей острова Санта-Крус-де-Тенерифе. Пляж Плайя Лас-Аренас

находится под крутыми обрывами скал, примерно в 10 км на восток от Санта-Круса. Ближайшие к Плайя-де-лас-Гавиотас населенные пункты – города СанАндрес (San Andres) и Ломитодель-Льяно (Lomito del Llano), находящиеся от него в 1,5 – 2 км. Этот пляж в основном популярен среди нудистов и молодых людей. Первые облюбовали его еще в 70-х годах прошлого века и продолжают приезжать сюда каждый год. Плайя-де-лос-Патос (Playa de Los Patos) расположен в северной части острова, в муниципалитете Ла-Оротава. Это дикий пляж, с натуральным вулканическим песком черного цвета в окружении гор и зеленой растительности. Потрясающие виды и чистый океан делают этот пляж великолепным местом для любителей тишины, спокойствия и природы. Плайя Маска (Playa Masca) находится у подножья одноименного ущелья, расположенного в самой живописной части запада острова. Здесь вас ожидают незабываемые виды и кристально чис-

тая вода. Попасть на пляж можно двумя способами – пеший спуск по ущелью (преодоление маршрута занимает от 3 до 5 часов, требует выносливости и хорошей физической подготовки) или на катере, который ежедневно совершает рейсы до пляжа из бухты Лос-Гигантес. Плайя Лас-Аренас (Playa Las Arenas) расположен на севере острова в муниципалитете Буэнависта-дель-Норте. Пляж привлекает своим расположением в центре одного из самых живописных северных районов. На пляже имеются спасатели и оборудование для инвалидов. Прекрасно подходит для семейного отдыха. Плайя-Хардин (Playa Jardin) — лучший, самый цивилизованный пляж города Пуэрто-де-лаКрус. Его соорудили в 1993 г. по проекту известного канарского архитектора Сезара Манрике. Вдоль пляжа разбит живописный сад с экзотическими растениями, детской площадкой и тенистыми аллеями. Кроме того, в этом районе множество рыбных ресторанов. Плайя-Хардин инте-

ресен как образец ландшафтного дизайна и место для прогулок. Есть у него и некоторые минусы - большую часть года из-за сильных волн и ветра пляж пригоден только для солнечных ванн. Плайя Ареналь (Playa Arenal) расположен на севере Тенерифе между городками Бахамар и Пунта-дель-Идальго. Пляж славится своими живописными видами, чистой водой и атмосферой спокойствия и тишины. Возможно посещение с животными. Чтобы попасть на пляж, нужно спуститься вниз по горной тропе от автомобильной трассы. Маршрут занимает 20 минут, не рекомендуется для посещения с детьми или пожилым людям. В дождливую или ветреную погоду дорога на пляж закрыта из–за возможных камнепадов. Плайя Эль-Сокорро (Playa El Socorro) расположен на одном из живописнейших участков побережья острова, в северном муниципалитете Лос-Реалехос. Пляж славится своей красотой, солнцем, чистой водой, а также очень сильными волнами, поэтому плавать здесь нужно с осторожнос-

тью. Пляж популярен у серферов, здесь часто устраиваются соревнования по этому виду спорта. Эль-Сокорро имеет длинную, но узкую береговую линию с черным вулканическим песком и хорошо развитой инфраструктурой. Вдоль пляжа расположены парковки, бары, рестораны, несколько пунктов первой помощи, душевые. Также здесь дежурят спасатели. Важно отметить, что уже несколько лет подряд Эль-Сокорро получал «Голубой флаг» - международный знак качества и чистоты. Плайя-де-лас-Тереситас (Playa de las Teresitas) – очень популярное среди туристов и местных жителей место. Это знаковый пляж Тенерифе и негласный символ пляжного отдыха на острове - ни один путеводитель по Тенерифе не обходится без фотографии Плайя-де-лас-Тереситас. Особенно многолюдно здесь в выходные дни, когда на пляж приезжают отдыхать жители города Санта-Крус. Пляж был создан в 1973 году, когда сюда из пустыни Сахара привезли около 320 тыс. тонн песка, а вдоль береговой линии высадили канарские пальмы. Вдоль

Плайя-Хардин

Плайя Ареналь Плайя Эль-Сокорро

Плайя-де-лас-Тереситас

Плайя-дель-Дюке

всего пляжа сооружена каменная дамба, защищающая его от волн. Благодаря ей, температура воды в «акватории» всегда немного выше, чем на остальном побережье в этой части острова. На пляже имеется прокат шезлонгов и зонтов, душ, паркинг, бары и рестораны, медицинская помощь. Плайя-дель-Дюке (Playa del Duque) - по мнению многих туристических путеводителей, это лучший пляж на всем южном побережье. И с этим сложно спорить. Красивая архитектура, отличный ландшафтный дизайн, радующая глаз зелень и лазурные воды океана, а также роскошные коммерческие центры, дорогие рестораны и элитный шопинг вокруг - все это делает пляж Плайя-дельДюке любимым местом местных и приезжающих представителей «высшего света». Здесь имеется весь спектр пляжных услуг. Также тут можно полюбоваться прекрасным ландшафтом, в частности живописным утесом с частной виллой на вершине, фотография которого стала символом пляжа и всей туристической зоны. n

10.9.2015 – 7.10.2015

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 067

Искусство мозаики

Солнце. Ветер. Океан.

Техника монументального искусства существует в мире уже несколько тысячелетий и поражает богатством вариантов исполнения и многообразием используемых материалов. Не так давно на острове Тенерифе появился один из памятников мозаичного искусства, созданный творческим коллективом центра художественного развития «AMIDEO». Монумент был разработан в соавторстве с художником и ведущим преподавателем центра «AMIDEO» Солониным Юрием Николаевичем и установлен на территории детского лагеря «ЭкоАватар» в Армениме. Как отмечают создатели, реализация данного проекта стала возможной только благодаря усилиям пассионариев в лице организаторов лагеря Максима и Илоны. Благодаря их поддержке, а также упорной работе скульпторов и художников, теперь на Тенерифе присутствует великолепный пример мозаичного искусства, включающий в себя элементы римской мозаики в комбинации с авторской техникой. Эскизная часть проекта была разработана с использованием мозаичной техники школы испанского искусства, одним из ярких представителей которой является Антонио Гауди. Каталонский архитектор активно использовал технику мозаики для оформления своих шедевральных творений. Однако, несмотря на то, что в свой работе авторы отталкивались от мозаичной техники Гауди, им удалось сохранить свой стиль и избежать копирования композиционных элементов. Для этого скульпторами было принято решение начинать набор на заранее подготовленном рельефе на плоскости стены, тем самым создав дополнительный объем для восприятия зрителя. Уникальность такого метода состоит в различном восприятии работы в зависимости от ракурса, что позволяет говорить о произведении не только в рамках монументального искусства, но также как и о скульптурном творении. Учитывая специфику пространства, художественная концепция была акцентирована на создании гармоничного решения работы в контексте уже существующего ансамбля детского парка. Благодаря чему мягкая пластика работы была первостепенна, а цветовые и тональные решения оказались наиболее востребованы. “Эта мозаика подобна джазовой импровизации. Здесь нет буквальной конкретики, которая подает готовый сюжет зрителю. Тут понимание на уровне душевного восприятия этой мелодии. Определенный диалог сил природы с человеком!” - отмечает Юрий Николаевич. По его словам, одной из самых трудных задач при выполнении этой работы было найти сомасштабность, то есть пропорциональность произведения и его интенсивность к окружающей архитектуре. Поэтому таким важным было предварительное творческое эскизирование произведения в авторских работах. Абсолютно понятно, что как идеи, созданные в станковых работах, цитируются в последующих монументальных произведениях, так и восприятие от работы в архитектуре безусловно экстраполируется и на индивидуальные произведения авторов. Монументальная работа не создается с нуля. Это определенный итог предыдущего цикла, который перерождается в новой форме уже в следующих произведениях. Поэтому выполнение каждой подобной работы - это всегда уникальный процесс, где не только отдают, но и приобретают новые творческие импульсы. Последующие реминисценции композиции будут создавать уже сами зрители, занимаясь в творческих мастерских «ЭкоАватара». Итогом беспрерывной работы в течение лета, творческого труда и художественных споров стало живописное панно, выполненное в авторской технике с элементами римской мозаики. Посмотреть на него и узнать, как это сделано, можно в «ЭкоАватаре». n

Арт-гид с Петром Шебаршиным

Новое пространство вдохновения в Адехе С недавнего времени у жителей и туристов юга острова появилась исключительная возможность не только купаться и загорать на великолепных пляжах Тенерифе, но и почувствовать себя ценителем прекрасного. В августе в Адехе открылась художественная галерея визуальных искусств. По сути, это единственная галерея на юге острова, занимающаяся выставочной деятельностью. Мы знаем, что практически в каждом доме культуры существуют кружки, в которых можно успешно заниматься живописью, графикой, а в некоторых центрах - даже скульптурой. Там проходят отчетные выставки учеников, что очень интересно и, главное, полезно для восприятия своих произведений в общественном пространстве с последующей работой над возможными ошибками. Тем не менее, открытие частной галереи, специализирующейся на современном искусстве, - это выставочная деятельность, лежащая в плоскости профессионального субъективного взгляда на аспекты изящного искусства. Особая роль свободного, частного пространства галереи, индивидуальный подход к персоналиям и интернацио-

нальный состав рассматриваемых художников - все это говорит о профессиональной ориентации кураторов и владельцев La Musa de Adeje. На первой выставке «Musas» представлено искусство десяти художников Канарского архипелага. Возможно, выставка получилась немного пестрой, отчасти перегруженной для камерного

зала галереи, тем не менее, если первый блин и оказался «комом», то, несомненно, удачным. Все так давно ждали открытия галереи, что кураторы постарались показать максимальные возможности выставочного пространства, и не стоит их упрекать в этом. Наряду с интересной живописью и декоративно-прикладным искус-

ством особенно хочется отметить скульптуру, представленную на выставке. Работы двух авторов прямо противопоставлены друг другу. Цвет, материал, форма объектов Juan A. Hernandez активно диссонируют с брутальными работами скульптора Pedro Zamorano. Работы первого автора - это пластика, активность цвета и явная загадка для зрителя. В работах второго скульптора (Pedro Zamorano с острова La Gomera) любовь к камню, к «живому» материалу. С ним работать «легко», как говорил Микеланджело, «надо взять камень и убрать все лишнее». Произведения обоих скульпторов интересны и, что хорошо, смотрятся в экспозиции очень контрастно, а это немедленно дает зрителю возможность для интерпретаций и размышлений. Выставка «Musas» открыта до 20 сентября. Ну а в конце месяца будет открытие следующей выставки - «Pasiones» (открытие 25 сентября в 18:00), где, по словам пресс-секретаря центра La Musa de Adeje Мары, будут представлены авторы из Испании, Франции, России и Израиля. Поэтому с нетерпением ждем новых впечатлений и культурных событий. Доп.информация на сайте lamusadeadeje.com.

Новая скульптура на Тенерифе За прошедшее лето на юге острова появилось несколько новых монументальных композиции. Сегодня я расскажу о роли скульптуры в городской среде в целом, а также об одной из новых работ автора Juan Antonio Hernandez, установленной в Адехе. Скульптура и искусство в целом - предмет, который при создании городской среды занимает хоть и важную, но не первую роль. Конечно, гораздо важнее сначала подвести к домам воду, электроэнергию, сделать дороги и т.д. Однако для комфортной жизни человеку невероятно важно в окружающем его пространстве наличие предметов искусства, вещей неординарных и индивидуальных по формообразованию, по самой сути создания. Именно в такой среде высокого созидания, красоты и экстравагантности в купе с величествен-

ными пейзажами острова и экологической чистотой района хочется жить. Если в больших городах нашей планеты сейчас наиболее актуальна тематика социально-острых работ уличного искусства, то в камерной среде острова гармонично встраивается убедительная скульптурная композиция. Как правило, место во многом диктует стилистику и концепцию произведения, и художник ведет свою работу в тонком диалоге с пространством. «Vinculo», что означает «соединение» или «связь», – это название новой работы испанского скульптора Juan A. Hernadez. Пятиметровая композиция, выполненная в металле, олицетворяет взаимосвязь всех процессов на земле, подчиненных общей цели жизни, единение всего сущего, несмотря на различия. Работа, установленая несколько месяцев назад на

въезде в Адехе на Av. de Ayyo, органично вписалась в существующую среду. Чистота формы не несет в себе большой визуальной информации, она лишена излишней детализации, минималистична и читаема. Активность формы меняется в зависимости от ракурса, что создает дополнительный интерес для зри-

теля. Интересно, что в станковых работах автор часто прибегает к цвету, его работы насыщены по цветовой гамме, даже порой немного агрессивны, тем не менее, здесь скульптура работает без цветового решения, что создает пространство для фантазии. Например, можно менять каждый год цвет скульптуры, тем самым задавая определенный цветовой тренд на следующий год, но это уже другая история. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

ГОРОСКОП НА СЕНТЯБРЬ 2015 Овен 21.03. – 20.04. Романтические приключения, добрые отношения с друзьями и просто знакомыми будут способствовать творческой активности, успехам Овнов в сентябре. Имеются шансы на увеличение их активов – материальных и моральных. Поэтому гороскоп призывает Овнов быть как можно более деятельными, пользоваться любой благоприятной возможностью, особенно во второй части месяца. Карьера Овнов в сентябре имеет отличные шансы на развитие благодаря уже приложенным усилиям, умению использовать появляющиеся возможности, появлению новых контактов и прочным партнерским отношениям. С помощью реализации смелых планов можно завоевать серьезный авторитет, а также добиться благополучия в материальной сфере. Если есть желание проявить себя как оригинальная личность, можно предложить начальнику интересный проект, однако предварительно все же не забудьте хорошо его проверить на жизнеспособность.

Разыскивается: Якубова Елена Сергеевна (д.р. 19.06.1967) Автор заявки: Савицкая Елена Александровна История: «Я ищу тетю. Елена – родная сестра отца, Терентьева Александра. Я тетю ни разу не видела, но при этом бабушка много мне о ней рассказывала. Бабушка говорила, что в молодости тетя Лена жила в Москве (Россия) с поляком, звали его Раф, у них родился сын Тимур (он примерно 1995-1996 г.р). Когда их сыну Тимуру было 2-3 года, они развелись, и тетя с сыном уехала в Испанию (так велел ее бывший муж Раф). С бабушкой тетя Лена переписывалась, но адрес она (бабушка) никому не давала, почему не знаю. Один раз, когда я гостила у бабушки в Москве, это было примерно 7 лет назад (2006 год), то мне выпал шанс поговорить со своей тетей по телефону. После этого связи с ней не было. С бабушкой последний раз я разговаривала года 4 назад (2009 год), я просила ее дать мне контакты тети, но она, ни в какую, не дает и все. Я очень сильно хочу найти свою тетю Лену и братишку Тимура. Пожалуйста, помогите в поисках».

Разыскивается: Скрундь Елена Александровна (д.р. 18.05.1993) Автор заявки: Моисеенко Ирина Владимировна История: «Ищу двоюродную сестру. Моя тетя, сестра моей мамы, Скрудь Екатерина, родила ребенка (роддом № 7 г. Минска, ул. Орловская, д. 66) и написала от него отказ. Долгое время девочка находилась в Доме малютки (где-то за чертой г. Минска, в лесу), и бабушка ее постоянно навещала. Потом ребенка отдали в детский дом. Лена родилась с врожденным сифилисом. Раньше это заболевание в Беларусии не лечилось. Медицинский персонал сказал, что девочку смогут вылечить только за границей. Ее увезли в Испанию, больше ничего о ней не знаю». Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сообщите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 (34) 900 750 609 или в редакцию программы «Жди меня» по телефону 00 (495) 660-10-52.

Судоку Правила: игровое поле представляет собой квадрат, разделенный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Решение к судоку из № 66

Телец 21.04. – 20.05. В сентябре планеты посодействуют Тельцам в получении того, что раньше им казалось недосягаемым. Месяц обещает быть особенно благоприятным для построения карьеры и развития бизнеса. Можно достичь вершин мастерства в выбранном деле, если все внимание и силы будут сконцентрированы на профессиональных делах. При этом, чем больше в сентябре Тельцы возьмут на себя обязанностей, тем толще станет их бумажник в будущем. Однако гороскоп не советует жадничать, а рекомендует останавливаться только на тех предложениях, с которыми вы реально сможете справиться. Тратить заработанные деньги также стоит аккуратно: высок риск ошибиться, чересчур быстро приняв решение. Самочувствию Тельцов в этом месяце можно поставить твердую «пятерку»: серьезные болезни их здоровью не угрожают. Но нужно быть бдительными в спортивном зале и за рулем авто, поскольку есть риск получения ушибов и переломов, хотя и не очень серьезных. Близнецы 21.05. – 21.06. Первая половина сентября обещает быть не слишком удачной, поэтому можно подумать об отдыхе и постараться расслабиться. Гороскоп не советует ни при каких обстоятельствах перенапрягаться, особенно психически. Не стоит стараться вникать в любые недоразумения и стараться их непременно уладить, а также быть чересчур уверенными в своей непогрешимости. Не самая лучшая психическая и физическая форма могут негативно повлиять на качество работы и затруднить дела в бизнесе. Поэтому важные переговоры и встречи лучше отложить до тех пор, пока Близнецы не почувствуют явное улучшение своего состояния. В свободное время у Близнецов будет романтичное настроение. Им обеспечен активный интерес со стороны противоположного пола, кто-то в этом месяце сможет встретить настоящую любовь. Близнецы, которые уже нашли свою вторую половину, переживут второе рождение чувств, к чему их подтолкнет какое-то событие, которое, впрочем, может быть не совсем приятным. Сентябрь также благоприятен для поиска новых друзей, которые обязательно найдутся на почве общих интересов. Рак 22.06. – 22.07. Все указывает на то, что в сентябре Раки смогут поймать ветер в свои паруса и благополучно добраться до заветной гавани под названием «успех». Они без особых проблем сумеют организовать выполнение своих планов, воспользовавшись тем, что окружающие будут находиться под влиянием и обаянием их активности и оптимизма. Это обстоятельство можно использовать для достижения успехов не только в профессиональной, но и в личной жизни. Правда, первую половина месяца будет менее успешной для карьеры и бизнеса: помешают незавершенные дела и отношения. Не получится в полной мере двигаться вперед и с новыми проектами и идеями. К их реализации лучше приступить ближе к середине сентября. Финансовая ситуация позволит спать спокойно: можно тратить деньги даже с размахом, поскольку недостатка в них в этом месяце не будет. Лев 23.07. – 23.08. После летнего отдыха энергия будет просто распирать Львов. На работу они будут ходить с ясной головой, полной идей. В первой половине месяца можно думать о повышении квалификации или расширении своих навыков. Также можно смело оглядываться вокруг в поисках дополнительного источника доходов. Очень успешной обещает быть вторая часть месяца. Вперед семимильными шагами продвинется развитие творческого потенциала. Возможности для креативного использования старых знакомств будут просто огромными. Сентябрь благоприятствует тому, чтобы люди признавались в давно скрываемых чувствах. Можно быть уверенными, что они будут встречены с пониманием и даже взаимностью. Над уже сложившимися союзами, наоборот, грозят сгуститься тучи. В любой ситуации Львам важно помнить, что всеми сомнениями желательно делиться со второй половиной. Усиливается не только творческий потенциал, но и сексуальный, поэтому повышается вероятность успешных пикантных приключений. Дева 24.08. – 23.09. Планеты в сентябре обеспечат Дев энергией, которая будет отражаться на успехе в делах. Благодаря жажде новых впечатлений и разносторонности интересов эти люди будут готовы к серьезным переменам в жизни и в отношениях с близкими. В определенном смысле месяц поможет компенсировать возможности, утраченные раньше, поэтому нужно сконцентрироваться, например, на дальнейшем карьерном росте. Примерно до середины месяца атмосфера на работе будет достаточно напряженной. Масла в огонь подольют слухи о смене руководства или о чьих-то увольнениях – спокойная рабочая обстановка улетучится в неизвестном направлении. Гороскоп советует Девам не поддаваться всеобщему настроению и вести себя дружелюбно и лояльно, как и раньше. К концу месяца ситуация поменяется, придется больше внимания уделять ранее взятым на себя обязательствам. В этот период полезно подумать о кратковременном отдыхе. В этом месяце финансам ничего не угрожает, можно смело подавать заявку на кредит. Весы 24.09. – 23.10. Первая часть сентября может быть не слишком удачной: Весы будут чувствовать себя несколько подавленными, тем более что обстоятельства не позволят им полностью реализовать свои желания. Сентябрь станет периодом нестабильности, внутреннего беспокойства. В середине месяца можно готовиться к новым перспективам: впереди более интересный, а главное - благоприятный для Весов период. Представители этого знака получат запас энергии, благодаря которому смогут рвануть вперед. Если есть желание сделать карьеру, то сейчас самое время что-нибудь изменить и улучшить свое положение, особенно если раньше не хватало для этого смелости. Можно принимать решения об уходе с работы и искать новые места. Не стоит сорить деньгами, поскольку они скоро потребуются для более важных расходов. Скорпион 24.10. – 22.11. Этот осенний месяц может оказаться очень удачным с точки зрения коммуникации. У Скорпионов есть возможность значительно расширить круг знакомых и друзей, завязать новые деловые контакты. Многие из них начнут строить планы, поставят перед собой новые цели, привлекут к их реализации знакомых. Усилится интуиция, потеплеют отношения с окружающими, поэтому можно принять немало выгодных решений, связанных с бизнесом, профессиональными делами. Предстоит благоприятный период для начала какой-либо деятельности, для приобретения недвижимости и новых вещей. К концу месяца ситуация немного поменяется: Скорпионы будут больше внимания уделять домашним делам, анализировать отношения с родственниками, партнерами. Сентябрь окажется удачным для тех, кто не состоит в браке: гороскоп обещает появление на горизонте новой любви, которая будет казаться красивой и настоящей. Она может «закрутиться» с каким-то известным человеком. Если Скорпион уже находится в постоянных отношениях, то в этом месяце ему придется дать решительный ответ, со всей определенностью прояснить какую-то ситуацию. Стрелец 23.11. – 21.12. В сентябре Стрельцы могут реализовать большинство намеченных планов: им будут содействовать и обстоятельства, и окружающие люди. Получится хорошо ладить с коллегами, а бизнесменам не придется жаловаться на отсутствие клиентов. Но нужно быть осторожными, чтобы внезапные доходы не лишили здравомыслия. У некоторых представителей этого знака в сентябре начнется новый жизненный этап, при этом завершение старого может стать достаточно бурным, полным недоразумений и неприятностей. Малейшая провокация будет способна вывести из себя. В сердце у Стрельца не будет покоя. Возможно, кто-то вас очарует, но будет ходить вокруг да около и избегать разговоров о совместном будущем. В этом случае стоит задуматься, что, возможно, ваш избранник просто не выдерживает навязываемых ему темпов развития отношений. В сентябре Стрельца может начать утомлять затянувшийся роман (особенно, если ваша половинка вас старше), и об этом нужно будет честно сказать. Если с любовью связаны слишком большие ожидания, то именно сейчас возможно разочарование. Козерог 22.12. – 20.01. Сентябрь сулит Козерогам непростое время. С середины месяца возможно ощущение кризиса, нервное напряжение, уменьшение устойчивости к стрессу. Нужно хорошо высыпаться, потому что сейчас сон - это наилучшее лекарство от беспокойства и проблем с самочувствием. Некоторых Козерогов ожидает в этом месяце роль переговорщика, посредника между влюбленными, человека, который «склеивает» разбитые сердца. Но на благодарность ни одной из сторон рассчитывать не стоит – скорее, наоборот, посредника могут воспринимать как человека со своими тайными корыстными интересами. Что касается отношений самих Козерогов, то здесь им повезет гораздо больше. Однако тем, кто уже нашел пару, нужно избегать ссор, потому что у одного из партнеров могут сдать нервы, и тогда будет сказано гораздо больше, чем надо. Труднее будет справиться с финансовыми неприятностями, которые могут стоить множества нервных клеток и бессонных ночей. Водолей 21.01. – 20.02. Для Водолеев сентябрь имеет все шансы стать одним из самых успешных в этом году. Улучшится материальное положение, карьера будет динамично развиваться, взаимоотношения с друзьями, коллегами, партнерами укрепятся. В середине месяца можно рискнуть и попросить прибавку к зарплате или повышение. Если Водолеи будут открыты тому, что предлагает им жизнь, события этого месяца превратятся в стимул для дальнейших созидательных действий. В личных отношениях может наступить новый этап. При этом Водолеям стоит помнить, что любовь требует усилий и уступок, и нужно чаще идти на компромисс. Чувствуя себя любимыми, оцененными, некоторые представители знака захотят пожертвовать ради отношений многим, даже своей драгоценной свободой. Если Водолей только ищет свою любовь, то в этом ему будет помогать окружающий его ореол таинственности и неприступности.

Ответы к этому судоку - в следующем выпуске нашей газеты.

Рыбы 21.02. – 20.03. Начало осени у Рыб обещает быть активным. Представится немало возможностей для расширения деловых контактов, поиска новых профессиональных партнеров, создания фундамента для новых интересов. Следует стараться проводить больше времени с новыми знакомыми – отдача будет большей. Однако к концу месяца Рыбы должны быть осторожными, расширяя сферу сотрудничества в бизнесе. Невыполненные обязательства, невозвращенные долги, нереалистичные планы и допущенные промахи могут не только привести к убыткам, но и серьезно рассорить с друзьями и семьей. Уже в первые дни месяца Рыбы придут к мысли, что пора что-то предпринять на работе, например, добиться изменения своего статуса в компании. Однако если никаких конкретных перспектив нет, гороскоп не рекомендует бросаться грудью на амбразуру. По материалам www.prisnilos.su.

Недвижимость

Сниму квартиру на юге Тенерифе. От собственника, без п о с р е д нико в. Не д ор о г о. Антон. Viber/Whatsapp +34 604 18 52 66. Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел: 662 401 101 (немецкий, английский , испанский). e-mail: eugeniabel@hotmail.es

Работа

Туристическая компания с большим опытом работы на острове Тенерифе ищет менеджера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презентабельная внешность, знание английского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обязателен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссионные. Дополнительная информация по телефону 631 799 892. Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвестиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудников в департамент продаж. Требования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение различными языками станет большим плюсом (оценивается знание фламандского, итальянского, французского, немецкого и русского языков). Действующее разрешение наработу, водительские права и собственный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересованных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@ inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

объявления

Новости Тенерифе 067 Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

Продается квартира в ЛосКристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Таунхаус на продажу Residencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или 634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском). Санта-Урсула. Большой отдельно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, профессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фруктовыми деревьями, из окон открывается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп. инфо: dentcingari@hotmail. com, 606 961 417. Ночной к лу б «Papagayo» приглашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фотосессии). Требования: славянская внешность и разрешение на работу в Испании. Работа временная, оплата почасовая. Дополнительная информация по телефону +34 687 877 659 (Анастасия Аралова).

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная. Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Продается квартира. Центр Лос-Кристианос, около пляжа. Частная продажа. 1 спальня, в комплексе имеется бассейн и паркинг.

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомплектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel. 676 378 618

Тел. 649 14 26 12

Ремонт и окраска помещений. Выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатурной плитки, кухни, ванные комнаты. 634 654 040.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицированный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

консультант по недвижимости (м/ж)

Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Разное

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07. Ремонт и окраска помещений. Выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатурной плитки, кухни, ванные комнаты. 634 654 040. Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Известная актриса испанского телевидения дает частные уроки на русском языке. Актерское мастерство, игра на пианино, современные танцы, акробатика, йога, тхэквондо, модельное мастерство, пение. Юг Тенерифе 0034 663 295 751. Продажа овощей на юге Тенерифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтересованные компании могут обратиться по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@ hotmail.com. Дизайн, архитектура, живопись. Художественное проектирование, роспись, монументальные работы в интерьере, скульптура. А также обучение с нуля, взрослые и дети. Пленэр. AMIDEO.RU 659-772-749

10.9.2015 – 7.10.2015

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях

контакты

Молодой и стройный трансексуал, женственный, красивый, ласковый, нежный, актив/пассив. Лос-Кристианос. Возможен визит в отель/на дом. Тел. 687 319 783. Новинка в Лас-Гайетас! Cтрастная итальянская девушка, 27 лет, большая грудь, поцелуи, глубокий френч, любовь по-гречески без ограничений и лимитов. Доступен эротический массаж. Для джентльменов. С 13:00 до 1:00. Телефон 671 37 84 78. Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

canareventus@gmail.com

Приходите и наслаждайтесь нашем эротическим массажем «телом по телу» со счастливым концом! Незабываемый опыт, красивые польские девушки. Время работы: 10:00 – 22:00, ПлайяПараисо, зона Коста-Адехе. Телефон: +0034 662 960 065. WWW.EDENTENERIFE.COM Ло с- К р и с т и а н о с . Р усск а я девушка Елена, с формами, спокойная, 30 лет. Оплата 50 евро за 30 минут. Скрытые от лишних глаз апартаменты. Напротив автобусной остановки, здание Royal в Лос-Кристианос. Звоните и мы договоримся о встрече. Время обслуживания: 10:00 до 22:00. Тел. 626 71 20 90 Cristianosparadise.com!!!! Это лучшее место для интимных моментов. Чистое, красивое, скрытое от лишних глаз заведение с большим выбором красивых девушек из разных стран. Милые и нежные девочки ждут вас! Приходите познакомиться с ними и вы не пожалеете! Мы пригласим вас на бокал вина бесплатно. Тел. 628 61 02 02.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны Пожарная служба Полиция- Спасатели-Скорая помощь Полиция

Православный Сретенский приход на Тенерифе 922 314 646 112 091

Справочные службы аэропортов Южный аэропорт (Reina Sofía) Северный аэропорт (Los Rodeos)

922 759 200 922 635 998

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Частный кабинет доктора Маргариты Шепель.

9.09 Среда 18:00 Молебен с акафистом 10.09 Четверг Обретение мощей Прп. Иова игумена и чудотворца Почаевского. Собор преподобных отцов КиевоПечерских. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение. 11.09 Пятница Усекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. День постный. 12.09 Суббота 16:30 Всенощное бдение. 13.09 Воскресенье Неделя 15-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16.09 Среда 18:00 Молебен с акафистом. 17.09 Четверг Обретение мощей свт. Иоасафа, еп. Белгородского. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 19.09 Суббота 16:30 всенощное бдение 20.09 Воскресенье Неделя 16-я по Пятидесятнице. 7:00 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение 21.09 Понедельник Рождество Пресвятой богородицы. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 23.09 Среда 18:00 Молебен с акафистом 26.09 Суббота 16:30 Всенощное бдение 28.09 Воскресенье Неделя 17-я по Пятидесятнице. Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 30.09 Среда 18:00 Молебен с акафистом

Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Посольства и консульства

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR) С Божей помощью! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas:

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Паром F red Olsen: Armas:

902 100 107 902 456 500

Туристические информационные центры Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde Arico C/ Bentez de Lugo Candelaria Avda. de la Constitución, 7 El Médano Plaza de los Príncipes de España La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 La Orotava C/ Calvario Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19

922 299 749 922 161 133 922 032 230 922 176 002 922 631 194 922 323 041

922 797 668

Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife. Я прилагаю чек / деньги на сумму:

Имя и фамилия: Адрес: Teлефон:

Расписание Богослужений Сретенского прихода

Fax:

Е-mail:

текст

€

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Генеральное консульство России в Барселоне Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи. Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria)

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 646 556 813 Skype: tenerconsulta E-mail ksenia@tenerconsulta.com www.tenerconsulta.com

10.9.2015 – 7.10.2015

АФИША

Новости Тенерифе 067

СЕНТЯБРЬ

17.09

ТЕНЕРИФЕ

Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www.teatroguimera.es.

До 11.09 Совместная выставка художников Jonay PMatos и Daniel Rietti «2 GB/40 MIN». Зал

Спектакль «NiplePot». Альтернативная драматургия. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало

12.09 001

ВЫСТАВКИ

007

10.09

в 21:00. Вход свободный. www.teatroleal. com.

20:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera. es.

26.09 и 27.09

Музыка, танцы, театр

современного искусства в Санта-Крус. Доп. информация на странице Facebook La Cultura en Santa Cruz.

Концерт канарской группы OnoFreeFadar.

Зажигательные канарские ритмы и хиты в новом звучании. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroleal. com. 19.09 Международный конкурс оперных артистов. Концертный зал Auditorio Adan

Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

До 18.09 Фестиваль духовной христианской музыки госпел. В рамках фестиваля пройдут мас-

тер-классы и концерты ведущих артистов жанра. Театр Leal (Ла-Лагуна). www. teatroleal.com. 03.10

Спектакль «Ночные клоуны». Aguere Espacio

Cultural (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. www. aguerecultural.com. Комедийный спектакль «День отца». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-

Ск ульп т у рна я выс т авк а «К амас у т ра в воздухе». Real Sociedad Económica

005

Amigos del País (Ла-Лаг уна). www. culturaymusicadelalaguna.es

10 евро. www.teatroleal.com. 002

До 20.09 Спектакль по произведению Ф. Г. Лорки «Дом Бернарды Альбы». Театр Gimerá (Санта-

Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. Концерт легендарных испанских музыкантов Анны Белен и Виктора Мануэля. Pabellón

012

09.09 и 10.09

Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www.ticktackticket.com. 24.09 Комедийный мюзикл «Без оттенков серого».

Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. 15.09-18.09 003

Концерт Ruskin Herman. Ирландский и шот-

ландский фольклор. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroleal. com.

Коллективная выставка «Внутреннее молчание». Выставочный зал La Casa de Piedra

25.09 Спектакль «Еl Рez». Альтернативная дра-

матургия. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход свободный. www.teatroleal. com. 26.09

Танцевальное шоу в исполнении труппы Victor Ullate Ballet. Театр Gimerá (Санта-

Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es.

(Гарачико). Доп.информация на странице Facebook Área Garachico, proyecto cultural. До 04.10

11.09

Канарский осенний фестиваль танго. В

течение первых трех дней гостей фестиваля ожидают мастер-классы по различным видам танго, а 18.09 в 21:00 пройдет заключительный концерт в исполнении лучших танцоров танго на Канарских островах. Участие в мастер-классах бесплатное для всех желающих, стоимость входного билета на концерт составляет 10 евро. Театр Leal (Ла-Лагуна). www.teatroleal.com.

Спектакль «Возраст холода». Альтерна-

тивная драматургия. Театр Gimerá (Санта-

Концерт популярной испанской певицы Sole Giménez. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в

Выставка «Женщина-гуанче. Невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-

Крус). www.museosdetenerife.org.

АФИША

До 18.10

FOREIGN LANGUAGE NEWS 021

20.09

Каждую среду

017

Вечер детских сказок в центре Los Faminautas (Ла-Лагуна). Для ожидающих родителей -

12.09

свежая выпечка и кофе. Начало в 18:00. www.losfaminautas.com. Последняя пятница / каждого месяца Литературные встречи для детей «Час рассказов». Приобщение детей к испанской и

Выставка, посвященная творчеству Хосе Мануэля Сириа «Пасть». Выставочный центр

TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

зарубежной литературе в интерактивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп.информация: 922 34 10 07. Музыкально-образовательная программа «Cantajuego – учись играя!». Рекоменду-

ется для детей от 0 до 6 лет. Концертный зал Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: от 24 евро. auditoriodetenerife.com.

РАЗНОЕ:

Вечеринка в честь юбилея Papagayo Beach Club с участием ведущих ди-джеев планеты.

Лас-Америкас. 16.09-18.09

С 1.09 по 06.09

25.09 Спектакль «Маленькие создания». Концер-

тный зал Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. www.ull.es. Кинопоказы в Театре Gimerá (Санта-Крус).

До 25.10 / Каждое Вс Постоянная выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр

TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 12.09

Пешие маршруты для детей, включают знакомство с природой и образовательную программу. Стоимость 12 евро. Доп.информация

на странице Facebook La Pequetribu. До 31.12 / Каждые Пт, Сб, Вс

Начало в 20:30. Вход: 3 евро. www. teatroguimera.es. Автомобильная выставка Tenerife Motor Week 2015. Место проведения Magma Arte & Congresos (Коста-Адехе). Время работы: с

До 24.09

10:00 до 20:00 (Вторник/Четверг), с 10:00 до 21:00 (Пятница/Воскресенье). Доп.информация и программа мероприятий на сайте: www.tenerifemagma.com. 11.09

Ф е с т и в а л ь м е к с и к а н с к о й к ул ьт у р ы «Musaméxico». Творческие выставки, гас-

трономические презентации, кинопоказы, концерты и многое другое. Музей природы и Человека (Санта-Крус). www. museosdetenerife.org. Мастер-классы для детей по различным видам искусства. Выставочный центр ТЕА (Санта-

Музыкальный спектакль «Праздник моря».

Концертный зал Paraninfo de la ULL (ЛаЛагуна). Начало в 18:00. Вход: 5 евро. www. ull.es.

Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: 16:00 - 20:00 (по пятницам); 10:00 - 20:00 (по субботам и воскресеньям). Участие бесплатное. Доп.информация: www.teatenerife. es и didactica.tea@tenerife.es.

Каждую среду Благотворительный вечер Фонда помощи детям, страдающим лейкемией. В рамках программы пройдут выступления известных испанских музыкальных и танцевальных коллективов. Концертный зал Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. auditoriodetenerife.com.

Театрализованное представление «Экскурсия в прошлое». Место проведения: Театр

Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бронирование билетов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.