Новости Тенерифе 68 by Island Connections Media Group

039

июнь 2016 новости

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Единый тариф на перелеты

Фестиваль STARMUS 2016

Рост туризма на Канарских островах

Праздник цветочных ковров

страница 4

страница 6

страница 9

страница 17

ГАЗЕТА «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Мы возвращаемся! По многочисленным просьбам читателей, первая и единственная независимая газета на русском языке на Канарских островах «Новости Тенерифе» возобновляет свою деятельность.

Теперь русскоязычное издание «Новости Тенерифе», которое в 2012 году было основано британской компанией c 30-летним стажем работы в сфере массовых коммуникаций Island Connections Media Group, будет ежемесячно выходить наряду с новым изданием на испанском языке «Local Express».

Гранадилья-де-Абона

Спасти пляж Ла-Техита! Вокруг пляжа Ла-Техита, который располагается на юге Тенерифе в муниципалитете Гранадилья-деАбона, разгорелась нешуточная битва, в которую уже втянуто более 100 тысяч участников. Камнем преткновения стало строительство отеля, которое вызвало активные протесты как со стороны защитников природы, так и любителей этого уединенного уголка острова. Пляж Ла-Техита (La Tejita) расположен между городами Медано и ЛосАбригос. Своей восточной частью он примыкает к горе Монтанья-Роха («Красная гора»), за что его в народе иногда называют «пляжем Красной горы». Считается, что это самый длинный (1,5 км) и самый широкий (100300 м) пляж на Тенерифе. Немно-

Продолжение на странице 2

голюдное побережье облюбовано как туристами, так и местным населением. За свою чистоту пляж был удостоен Голубого флага ЮНЕСКО. Не удивительно, что это место приглянулось компании Viqueira для строительства нового пятизвездочного отеля. Однако пляжи Эль-Медано, Ла-Техита и гора Монтанья-Роха являются частями природной заповедной

зоны, а потому между представителями компании и защитниками природы разгорелся серьезный спор. В СМИ зазвучали фразы «Построить отель – разрушить рай» и «Техита – да, отель – нет!», которыми движение «Спасти плаж Ла-Техита» сражается за сохранение «нетронутым» хотя бы одного пляжа на юге Тенерифе. Нужно отметить, что призыв не

остался незамеченным, и движение уже собрало очень много сторонников. Так, на платформе Change.org в январе этого года Алехо Перес организовал сбор подписей за приостановку строительства, и в настоящее время получил поддержку уже более 100 тысячи участников.

Продолжение на странице 2

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 039

Юбилей первого полета человека в космос

Гагарин: «Поехали!» 19 мая в Музее Науки и Космоса в Ла-Лагуне прошло знаменательное событие – торжественное открытие выставки советского плаката, приуроченной к 55-летию полета Ю.Гагарина в космос. Продлится она не долго – всего до 30 июня. Не пропустите! «Советского плаката?» - может скептически переспросить кто-то. Тем не менее, это хороший повод отложить все свои дела в сторону и посетить выставку. Почему? Потому что на этих плакатах запечатлено не только эпохальное событие, но и надежды советского народа. Ведь прошло всего 16 лет, как закончилась Вторая мировая война. Однако Советский Союз, понесший огромные потери, сумел не только восстановиться, но и отправить человека в космос. Открылись двери в новую эпоху, человечество сделало свой первый шаг к звездам. При этом в истории мы с вами навсегда останемся первопроходцами, вне зависимости от того, говорим ли мы об СССР, России или постсоветском пространстве в целом. Вспомните, что это было за время – это была

соотечественников в Испании Ольга Шувалова, а также заместитель директора Института Астрофизики Карлос Мартинес Роджер и директор Музея Науки и Космоса Антонио Мампасо. Нужно отметить, что это далеко не первый проект Альянса. Так, в прошлом году была открыта выс тавка военного плаката, посвященная 70-летию Победы.Как отметила Ольга Шувалова,организация подоб-

ГАЗЕТА «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Мы возвращаемся!

Константин Дорохин и Ольга Шувалова (в центре) на открытии выставки.

«хрущевская оттепель». Появилось больше свобод, обозначился новый виток в развитии науки и творческой деятельности, стали постепенно забываться ужасы войны, люди с надеждой начали смотреть в будущее. Все эти настроения отражены в советском плакате, поэтому в нем так много оптимизма и призывов к действию, он светлый и добрый, он радуется вместе со зрителем совершенному подвигу. Плакаты рассказывают нам

не только о первом полете Ю.Гагарина, но и о В.Терешковой, первой женщине-космонавте, об А.Леонове, первом человеке, вышедшем в открытый космос. Это наследие, которым по праву стоит гордиться. Кроме того,экспозиция имеет и художественный интерес: ценители искусства смогут полюбоваться впечатляющей эстетикой произведений лучших советских художников-плакатистов того времени.

Выставка представляет собой совместный проект MCC (Музей Науки и Космоса на Тенерифе) и ассоциации «Русский Альянс на Канарских островах». В мероприятии приняли участие: Председатель правления общества музеев Тенерифе Амайа Конде, начальник консульского отдела Посольства России в Испании Константин Дорохин,президент ассоциации «Русский Альянс на Канарских островах» и Председатель Координационного совета

Спасти пляж Ла-Техита! Начало на первой странице Что же представляет собой проект строительства нового пятизвездочного отеля на пляже Ла-Техита и почему вокруг него так много шума? Земля, на которой планируется построить отель, принадлежит La Tejita Resort S.L. (группа компаний Viqueira Group). Согласно Реестру собственности, участок насчитывает почти 53 тыс. кв.м., соответственно, исходя из действующих коэффициентов, непосредственно под возведение зданий может быть забрано более 27,6 тыс. м.кв. Лицензия на строительство La Tejita Luxury Resort была выдана в 2015 году мэром муниципалитета Хайме Гонсалес Сехас. Работы начинаются в текущем году. Проблемы у проекта возникли с

толкованием статьи 4.3 закона об охране окружающей среды, в которой установлены основные технические критерии при определении границ природоохранных территорий. Так, Анна Сабин, участница движения «Спасти Ла-Техиту» считает, island что выделенный под строительconnections ство участок не удовлетворяет законодательно установленным Kanaren требованиям. Соответственно,

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

ных мероприятий - это сложная и кропотливая работа, но цели проекта стоят затраченных усилий. “Для нас, россиян, живущих зарубежом, важной задачей является способствовать укреплению положительного образа России в стране проживания. России есть, чем гордиться. И наши дети, в том числе и рожденные здесь, должны знать историю и культуру нашей великой n страны!”

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Начало на первой странице По многочисленным просьбам читателей, первая и единственная на архипелаге независимая газета на русском языке «Новости Тенерифе» возобновляет свою деятельность.

Презентация газеты «Новости Тенерифе» на форуме русскоязычной прессы в Санкт-Петербурге. 2015 г.

строительство должно быть приостановлено. Соответствующая петиция была направлена в Брюссель, и ее рассмотрение планируется в ближайшее время. Защитники пляжа отмечают, что само по себе прошение было принято хорошо, поэтому они ожидают от предстоящего заседания комитета положительного решения. В свою очередь, муниципалитет Гранадилья-де-Абона настаивает, что участок никоим образом не нарушает границ заповедника Красной горы. Поэтому передача земли в частные руки для последующего возведения на ней отеля была вполне законной, поскольку не противоречит природоохранным нормам. Нужно отметить, что не только расположение участка вызвало обеспокоенность у движения «Спасти Ла-Техиту», но и возмож-

ные последствия вмешательства в окружающую среду. Одной из проблем муниципалитета является отсутствие очистных сооружений, что при сравнительно низкой для юга Тенерифе плотности населения не вызывало особой обеспокоенности. Как указывает Анна Сабин, «строительство отеля может привести к разрастанию водорослей, образованию пены и появлению запаха», то есть нарушить сложившееся природное равновесие. «Проект пока предварительный, и нам бы хотелось, чтобы он таким и остался. Мы добиваемся того, чтобы никакие работы в этой зоне не проводились», - заявила Анна Сабин. Пока прошения рассматриваются в разных инстанциях, движение проводит протесты на улицах. Так, на 5 июня один из них запланирован в Эль-Медано. n

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

Газета освещает экономические, культурные и социальные новости из жизни архипелага, знакомит читателей с богатейшей историей и традициями региона, а также рассказывает о новинках туристического сектора. Роль русскоязычной газеты в иммиграции трудно переоценить. Для тех, кто все еще ограничен языковым барьером, это подчас единственная возможность узнать о местных новостях. Здесь можно получить информацию о новых услугах и компаниях, которая столь необходима, чтобы разобраться в динамичной жизни острова. Это место, где каждый из нас может предложить для обсуждения волнующие его темы, поделиться своими трудностями, радостью или полезным советом, укрепляя нашу веру в то, что мы здесь не одиноки. Кроме того, это носитель нашей культуры, которой мы гордимся и не хотим забывать. В данном направлении приложены наши основные усилия. Именно поэтому нам было особенно приятно узнать, что в 2015 году газета «Новости Тенерифе» была выбрана Посольством РФ в Мадриде как лучшее издание на русском языке и представляла Испанию на Международном Форуме в Санкт-Петербурге «Русское Зарубежье». Мы хотим, чтобы не только жители Тенерифе, но и гости из России, Украины, СНГ, Прибалтики и стран Средней Азии узнали больше о Канарских островах и получили в лице нашего издания достоверный источник информации. Если у Вас есть замечания, пожелания или новые идеи о том, что бы Вы хотели видеть в нашей газете, мы будем рады получить Ваше сообщение по электронn ному адресу victoria.deputatova@icmedia.eu. Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Полина Ожигина, Елена Бартош Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг sales@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

02.06.2016 – 29.06.2016

новости

Новости Тенерифе 068

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Налоговые обязательства в Испании Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых ассесоров.

Сегодня в нашей рубрике «Колонка Хестора» специалист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria) расскажет читателям о трех формах декларирования доходов и имущества в Испании. Речь идет о следующих трех моделях налоговых обязательств в Испании: форма 720 (информационная модель об активах и

и правах на недвижимое имущество, находящееся за рубежом. Налоговую декларацию по форме 720 обязаны подавать физические и юридические лица, проживающие и зарегистрированные на территории Испании, а также постоянные представительства физических и юридических лиц-нерезидентов, считающиеся налоговыми резидентами Испании.

ный специалист.Срок подачи – с 1 января по 31 марта последующего года после отчетного года. То есть модель за 2016 год можно будет подать в январе, феврале или марте 2017 года. Если по техническим причинам не получается подать декларацию в срок, можно подать ее в течение последующих трех календарных дней после завершения периода подачи.

Форма 100 Форма 100 – это подоходная декларация физических лиц. Она в данный момент особенно актуальна ввиду проведения налоговой кампании по доходам за 2015, которая продлится до 30 июня 2016 года.

правах, находящихся за рубежом, для резидентов), форма 100 (подоходная декларация физических лиц – резидентов страны) и форма 210 (подоходный налог для нерезидентов).

Форма 720 Декларация, в которую иностранные граждане, проживающие в Испании, обязаны включить все виды имущества с описанием их типа и стоимости, которыми они владеют на территории других стран. Эта форма была введена 29 октября 2012 в качестве поправки к налоговой и бюджетной политике для улучшения финансового регулирования и повышения интенсивности борьбы с мошенничеством. Это единая информационная модель об активах и правах частного лица, находящихся за рубежом. Она включает в себя: - Информацию о счетах в финансовых учреждениях, расположенных за границей; - Информацию о правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом; - Информацию о недвижимости

Данные лица обязаны сообщать о счетах в финансовых учреждениях, находящихся за рубежом, ценных бумагах, правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом, а также о недвижимом имуществе и праве на имущество, находящемся за рубежом – в случае если стоимость любого из вышеупомянутых активов превышает 50000 евро. Что касается группы счетов в финансовых учреждениях, то учитывается сумма средств на счетах по состоянию на 31 декабря рассматриваемого года или среднее сальдо последнего квартала года. В последующие годы декларация подается, только если стоимость какоголибо из активов выросла более чем на 20000 евро в сравнении с предыдущей декларацией. Не декларируются: автомобили, драгоценности, предметы искусства, золото, антиквариат и т.п. Подается 720 модель в электронном виде через Интернет. Ее можно подать самостоятельно посредством личной электронной подписи, или это может сделать за Вас аккредитован-

Налоговую декларацию по форме 100 подают лица, являющиеся налоговыми резидентами Испании. То есть речь идет об юридических или физических лицах, зарегистрированных в данной стране и получающих доход от своей деятельности на территории Испании. Доход может быть от работы по найму, от собственной предпринимательской деятельности, а также от движимого и недвижимого имущества за отчетный период, в данном случае - за 2015 год. Обязательной является подача декларации в следующих случаях: а) налогоплательщики, получившие за отчетный период доход от работы по найму (а также пенсионеры), превышающий суммы: - более 22 000 евро в год; - более 11 200 евро в год, если человек в отчетном году работал более чем в одном месте и получил суммарный доход, превышающий вышеуказанную сумму. Также это касается и некоторых других случаев, например, пенсионеров,получающих пенсию в двух местах, вознаграждения администраторов и членов правления компаний; b) налогоплательщики, получившие за отчетный период доходы от капитала (дивиденды, проценты, акции, а также разовые

прибыли, такие как выигрыш в лотерею, премии и прочее) более 1600 евро за год; с) налогоплательщики, получившие за отчетный период доходы от недвижимого имущества - как от аренды, так и от продажи - на сумму более 1000 евро за год; d) налогоплательщики-индивидуальные предприниматели, получившие за отчетный период доход более 1000 евро.

А теперь поговорим о нерезидентах, которые не проживают постоянно на территории Испании, но имеют с ней экономическую связь и вследствии этого обязаны отчитываться перед налоговыми службами.

испанских компаний или прибыль от собственного бизнеса, а также доход от получения комиссионных, процентных или зароботных выплат от каких-либо организаций, действующих на территории Испании. Кроме этого, экономической связью с Испанией признается также владение испанской недвижимостью.Последний вариант является самым распространенным, поэтому его мы разберем более подробно. Налоговая декларация, которая используется для оплаты налога на различные операции с недвижимостью (а также для ряда других операций), - это и есть форма 210, то есть подоходный налог нерезидентов. Существует три основных случая декларирования операций с недвижимостью: 1) Владение недвижимостью для собственного использования (без сдачи в аренду). В данной ситуации предоставлять декларацию и уплачивать налог нерезидентов (форма 210) нужно один раз в год. Как показывает практика, не все знают об этой обязанности, а некоторые путают эту форму

Под экономической связью подразумеваются различные виды финансовых интересов.Это может быть доход от эксплуатации скважин и родников, дивиденды от долевого участия в деятельности

с муниципальным налогом на недвижимость IBI. Возможно, это связано с тем, что их суммы довольно схожи. Однако муниципальный сбор IBI применяется как к нерезидентам, так и

Для тех налогоплательщиков, которые не относятся к категории «обязательных», подача декларации также возможна и даже полезна, например, в случае наемных работников, имеющих отчисления на подоходный налог (IRPF) в их зарплатных ведомостях (nominas).

Форма 210

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 646 556 813 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com резидентам страны, и, как правило, сумма этого налога автоматически снимается со счета владельца недвижимости (при условии, что соответсвующая заявка была должным образом оформлена в мэрии). Что же касается налога нерезидентов, то оформление формы 210 налогоплательщикам приходится выполнять самостоятельно или прибегать к помощи хестора (консультанта по налогам). 2) В л а д е л е ц - н е р е з и д е н т сдает свою недвижимость в аренду. В этом случае форма подается раз в квартал - в течение первых 20 дней апреля, июля, октября и января. 3) В случае продажи недвижимости подоходный налог для нерезидентов составляет 19% от полученного дохода. Важно отметить, что если продавец является нерезидентом, то покупатель обязан удержать 3% от стоимости и уплатить их в налоговую посредством 211 формы. Срок подачи документа - месяц с момента покупки. Продавец-нерезидент, в свою очередь, имеет право либо на возврат этой суммы (иногда даже в полном объеме), либо на зачет ее в сумму налога, которую ему предстоит заплатить. Безусловно, при подаче каждой из перечисленных деклараций имеется множество различных тонкостей, и окончательный ответ по конкретному налогоплательщику можно получить лишь при наличии полного пакета документов по всем статьям доходов. Отметим, что существуют легальные возможности уменьшения налоговой базы (deducciones). Главное - своевременно обратиться к профессионалу!Наша компания даст Вам подробную консультацию по всем вопросам налогообложения и, конечно же, поможет в подаче налоговой n декларации.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 039

Голубые флаги для канарских пляжей В рамках Международной экологической программы на 45-ти пляжах Канарских островов были установлены Голубые флаги, которые являются знаком международного стандарта качества, безопасности и экологии. Также этой премией были награждены 5 портов архипелага. В общей с ложнос ти Голубым флагом были награждены пляжи и порты 24 муниципалитетов Канарских островов. Первое место по количеству наград за отличное состояние пляжей занял остров Тенерифе: он был удостоен 15 наград. Остров ГранКанария получил 12 премий, Лансаротте и Фуэртевентура – по 6 Голубых флагов, пять - остров Ла-Пальма и одну награду – Ла-Гомера. Среди портов архипелага больше всех наград собрали марины: Лос-Гигантес (Los Gigantes) и морской клуб Реал-де-Тенерифе (Real Club Naútico de Tenerife) на Тенерифе, порты Моган (Mogán) и Пасито Бланко (Pasito Blanco) на Гран-Канарии, а также ПуэртоКалеро (Puerto Calero) на острове Лансароте. Присвоенные Канарским островам награды подтверждают качество пляжей архипелага и объясняют, почему острова «вечной весны» стали одним из самых популярных направлений в мире

для пляжного отдыха. Напомним, что Голубой флаг – это международная награда, ежегодно вручаемая с 1987 года пляжам и портам, вода в которых отвечает экологическим требованиям и пригодна для безопасного купания. Соответствие критериям Голубого флага требует соблюдения строгих стандартов качества воды, чистоты и безопасности. Помимо этих ключевых критериев, пляжи, отмеченные Голубым флагом, гарантируют отдыхающим свободный доступ на свою территорию, чистый песок, возможность получить неотложную помощь, отсутствие домашних животных, наличие душевых кабинок. Номинация «Голубой флаг» находится под управлением Фонда экологического образования (Foundation for Environmental Education – FEE), который состоит из 65 организаций, расположенных в 60 странах n мира.

Пляжи Тенерифе, отмеченные Голубым Флагом Пляж La Tejita в Эль-Медано (Гранадилья-де-Абона). Пляжи TroyaI и II, Torviscas, Fañabé, El Duque в Коста-Адехе (Адехе). Пляж Las Vistas в Лос-Кристианос (Арона) Пляж La Arena в Сантьяго-дель-Тейде Натуральные бассейны в Бахамаре (Ла-Лагуна) Пляж El Socorro в Лос-Реалехос Пляж Playa Jardín в Пуэрто-де-ла-Крус Пляж Playa San Juan (Гийя-де-Исора) Пляж Mesa del Mar в Ла-Арена (Такоронте)

Единый тариф на перелеты между островами Как сообщает пресс-секретарь правительства Канарских островов Нарвай Кинтеро, возможно, уже в 2017 году в силу вступит закон, согласно которому стоимость авиабилетов на все перелеты между Канарскими островами будет составлять 30 евро. В середине мая Министерство развития Испании приняло законопроект, который позволяет установить единую стоимость для всех внутренних перелетов между островами архипелага. Подобная инициатива также рассматривается в отношении Балеарских островов, однако, чтобы вступить в силу, она должна быть

утверждена советом Европейской комиссии. Ожидается, что единый тариф на перелеты станет доступен уже в 2017 году. Об этом сообщила исполняющая обязанности министра развития Испании Анна Пастор после встречи с президентом Канарских островов Фернандо Клавихо в штабквартире министерства. По словам главы местной власти

архипелага, данный проект поможет поддерживать и развивать частоту внутреннего авиасообщения. «На сегодняшний день стоимость перелета между островами нередко равняется, а иногда и превышает стоимость прелета на испанский континент. В случае создания единой ставки в 30 евро спрос на внутренние перелеты между островами сильно воз-

растет, тем самым стимулируя развития авиационной инфраструктуры региона. Также это будет способствовать развитию туризма на таких островах как Ла-Гомера или Ла-Пальма, которые не имеют такого интенсивного авиасообщения с Европой, как более крупные острова», отметил Клавихо. Кроме того, президент Канарских островов заявил, что скидки для резидентов будут продолжать действовать даже в случае введения единого тарифа. Таким образом стоимость перелетов для местных жителей станет еще ниже, что даст им возможность чаще посещать другие острова архиn пелага.

АДЕХЕ

Новый торговый центр на юге Тенерифе 30 июня в Адехе состоится торжественное открытие нового коммерческого комплекса Galeón, первого на острове центра распродаж. После долгих лет ожидания затяжное строительство торгового центра Galeón подходит к концу. Как сообщают представители компании, более 50 магазинов комплекса откроют свои двери для посетителей уже в конце этого месяца. На площади более 16 000 кв.м. расположатся стоковые магазины таких известных марок как Guess, Cortefiel, Springfield, Women´secret, Pedro del Hierro, Punto Roma, Sport Zone, Encuentro Moda, Forecas и бутики многих других брендов, в которых покупатели смогут приобрести товары по сниженным ценам. n

Карнавал в стиле «Карибы»! Именно так звучит утвержденная тематика карнавала 2017, который пройдет в Санта-Крус-де-Тенерифе в период с 22 февраля по 5 марта следующего года. Карнавал на Тенерифе – это не просто костюмированные народные гулянья с песнями и танцами, это традиция, ставшая неотъемлемой частью культуры острова и жизни местного населения. На карнавале вы сможете от души повеселиться и стать не только зрителем, но и участником карнавальных мероприятий. Это не так уж и сложно! Что для этого нужно? Конечно, ни один карнавал не обойдется без костюма! Наряды, как правило, выбираются в соответствии с карнавальной тематикой. На этот раз для грядущего карнавала была определена тема «Карибы». А это значит, что можно готовить яркие набедренные повязки, цветочные венки и ожерелья, диковинные украшения и откровенные наряды во всех немыслимых цветах и комбинациях. Дайте волю фантазии и продумайте заранее свой наряд, чтобы стать королем / королевой вечеринки на предстоящем карнавале в столице острова. Дополнительная информация: www.carnavaldetenerife.com. n

Абстрактная афиша праздника, созданная художником Пепе Дамасо, вдохновленным Карибскими островами.

02.06.2016 – 29.06.2016

новости

Новости Тенерифе 068

Экономика на Канарских островах восстанавливается Как и во всей Испании, на Канарских островах также появляются все новые и новые подтверждения восстановления экономики. На этот раз порадовала статистика о налоговых сборах, относящихся к региональному бюджету. Недавно местный финансовый департамент отчитался поналоговым поступлениямза 1 квартал текущего года, которые составили более 884 млн евро, то есть на 30 млн евро больше по сравнению с 1 кварталом 2015 года. По словам регионального министра финансов Розы Давила, рост связан сразу с несколькими факторами. Однако наибольший вклад сделали увеличение потребительских расходов вследствие подъема экономики и достигнутые успехи в борьбе с налоговыми мошенничествами. Из собранной суммы на IGIC (местная версия НДС) пришлось 378 млн евро, то есть на 6% больше, чем в январемарте прошлого года. Улучшение ситуации и успехи 1 квартала позволили говорить о том, что план по сбору налоговых поступлений за весь 2016 год в объеме 3,6 млрд евро является вполне достижимым для Канарских островов. По крайней мере, в 1 квартале удалось собрать уже четверть этой суммы. n

Разыскивается миллионер! Кто из нас не мечтал выиграть в лотерею, причем желательно тройку-другую миллионов евро? Однако птица счастья ускользала из наших рук. Впрочем, оглянитесь по сторонам, возможно, Вы сейчас видите одного из баловней судьбы, все же схватившего удачу за хвост. Дело в том, что в розыгрыше от 20 мая в Bonoloto, одной из наиболее популярных лотерей в Испании, «джек-пот» сорвал неизвестный, купивший билет в газетном киоске на окраине Санта-Круса. Выбранная им комбинация чисел 18, 26, 21, 6, 10 и 16 оказалась выигрышной и принесла счастливчику 3,2 млн евро. Сейчас СМИ устроили настоящую «охоту» за любимцем фортуны. Еще трое человек сумели угадать 5 номеров из 6, однако их приз составил гораздо более скромную сумму - 67 тысяч евро на каждого. n

Утверждена дата открытия Hard Rock Hotel

Бархатный сезон на Канарских островах ознаменуется открытием нового гостиничного комплекса – Hard Rock Hotel Tenerife. По сообщениям представителей компании, первых гостей отель примет в октябре этого года. Новый отель категории «пять звезд» Hard Rock Hotel Tenerife станет вторым европейским проектом международной корпорации Hard Rock International и сети отелей Palladium Hotel Group. Напомним, что первым проектом этих двух компаний в Европе стал Hard Roсk Hotel на Ибице, который успешно работает с мая 2014 года. Hard Rock Hotel Tenerife во многом уникальный проект. Ведь, помимо обеспечения качественного отдыха своим гостям, он предполагает улучшение курортной инфраструктуры всего острова – территория отеля с ее многочисленными ресторанами, детскими площадками, СПА-центрами и барами будет доступна любому отдыхающему на Тенерифе. Комплекс будет расположен на солнечном южном побережье острова в курортном городе Плайя-Параисо. Территория отеля раскинется между двумя высотными башнями – Oasis и Nirvana – и сможет похвастаться тремя впечатляющими бассейнами, выходом к естественному озеру с морской водой и зоной

отдыха. Здесь будет комфортно как взрослым, так и детям. В общей сложности в отеле будет 624 номера, в том числе 259 люксов, каждый из которых будет оформлен в стиле рок-н-ролла. Почувствовать себя настоящей рок-звездой гости смогут благодаря музыкальному сервису Sound of Your Stay®. Эта услуга позволяет клиентам выбрать понравившуюся композицию, сыграть ее на фирменной гитаре Fender® или на профессиональном DJ-оборудовании, которое доставляется прямо в номер.

Гостям комплекса также предложат широкий выбор процедур для красоты и здоровья: паровые бани, ледяные ванны, зоны для расслабляющего массажа. Для юных постояльцев откроется три развлекательных клуба. Питание будет организо-

отдыхающих затаить дыхание и навсегда запомнить свой отдых на Тенерифе. Кроме того, Hard Rock Hotel Tenerife предложит своим гостям широкий спектр музыкальных программ. Выступления известных групп и певцов будут прохо-

вано в шести ресторанах кухонь разных стран, также для гостей откроют бары и кофейни. Особое внимание здесь следует уделить бару Sky Lounge, который расположится на крыше одной из башен. Отсюда можно будет увидеть некоторые из самых захватывающих пейзажей Тенерифе: от величественного Тейде, самого высокого вулкана Европы и высочайшей вершины в Испании, до Ла Гомеры – острова Колумба. Этот бар – идеальное место для того, чтобы полюбоваться впечатляющими закатами, которые заставят

дить на открытой площадке вместимостью до 5000 человек. Для акустических концертов, свадеб, а также деловых мероприятий будет работать конгресс-центр, оснащенный всей необходимой техникой и рассчитанный на 525 гостей. Владельцы компаний прогнозируют, что открытие Hard Rock Hotel Tenerife привлечет дополнительное внимание к Канарским островам и позволит запомнить остров Тенерифе как место интересного отдыха, заряженного новой энергией рок-н-ролла. n

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 039

ФЕСТИВАЛЬ STARMUS 2016

Спросите Стивена Хокинга!

За горизонтом!

Сара Брайтман, Алексей Леонов, Брайан Мэй и Гарик Исраелян на королевском приеме в Лондоне.

Что такое Вселенная и как устроена? Откуда она взялась и что с ней будет в будущем? Откуда мы пришли и куда направляемся? Эти вопросы будоражат умы людей на протяжении многих сотен лет, возможно, даже с самого момента появления человека. Безусловно, трудно ответить на эти вопросы однозначно. Однако сегодня прогресс физики и астрономии демонстрирует нам колоссальные познания человечества в области истоков возникновения Вселенной. Международный астрофестиваль Starmus, который пройдет на Тенерифе с 27 июня по 2 июля, приоткроет нам тайны последних достижений науки и приобщит всех желающих к удивительному миру астрономии. Starmus - это уникальный фести-

валь, который сочетает в себе космологию, ас трономию и искусство. Впервые на Тенерифе фестиваль Starmus состоялся в 2011 году в честь 50-летия полета Ю.А. Гагарина в космос, и уже тогда он стал не только научным, но и музыкальным событием. В проведении мероприятия при-

няли участие ведущие мировые ученые, лауреаты Нобелевской премии, известные космонавты и музыканты. В этом году, который символично тоже является юбилейным – 55 лет со дня полета Ю.А. Гагарина в космос, фестиваль возвращается на Канарские острова уже в третий раз.

ons.eu www.islandconnecti

В рамках программы фестиваля с 27 июня по 2 июля в зале «Pirámide de Arona» состоится серия научных конференций, на которых с докладами выступят выдающиеся ученые современности, среди которых астрофизик и основатель фестиваля «Starmus» Гарик Исраелян, физик и лауреат Нобелевской премии Брайан Шмидт, американский астрофизик, доктор философии, писатель, популяризатор науки Тайсон Нил Деграсс, астрофизик инобелевский лауреат Адам Рисс, физик Брайан Эдвард Кокс, музыкант и астрофизик Райан Мэй. Ключевым лектором на фестивале станет величайший физик-теоретик и космолог нашего времени Стивен Хокинг. Кроме того,в качестве гостей фестиваля приглашены всемирноизвестные российские космонавты Алексей Леонов, Сергей Волков и Роман Романенко, а также российский программист, один из ведущих мировых специалистов в сфере информационной безопасности Евгений Касперский. Помимо научных конференций в программу мероприятий войдут также тематические вечера, концерты, экскурсии, круглый стол «108 минут» с видеотрансляцией с острова Ла-Пальма и многое другое. В пятницу, 1 июля, в 20:30 в рамках фестиваля состоится грандиозный музыкальный концерт «Sonic Universe», особыми гостями на котором станут британская певица Сара Брайтман, рок-музыкант, гитарист группы «Queen» Брайан Мэй и легендарный клавишник прогрессивной рок-группы «Yes» Рик Уэйкман. Билеты на концерт уже в продаже и доступны для всех желающих. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www. n starmus.com.

039

1,80 €

772 May 26 – June IAL

LA OROTAVA SPEC

8, 2016

ANCIENT SYMBOLS

Corpus Christi Festival

ORMER

TEACHER AND PERF

QFM MUSIC REVI

Fertility findings

The Jazz Singer

Spotlight on Anna Heppner Page 30

D HELP IS AT HAN

School bullying increases

delay Glyphosate vote

WITHOUT IT? BETTER OFF

g tly delayed votin The EU recen val of sales appro on the renewal oknown as glyph for the pesticide in Monsanto’s used only sate, comm ct Roundup, amid weed-killer produ er al row over wheth an internation r. it may cause cance the EU’s member Specialists from to vote on a pronations were due the of ing the licens cents at risk. de genposal to extend bullying can inclu years but the vote This method of of dress herbicide by nine ding looks, mode due to opposition form it eral insults regar was postponed uger but whatever ber states, partic or something stron the victim amongst mem lasting effect on and Germany. Withe takes, it has a Franc level. in larly ort ed a frightening countries’ supp and it has reach out those two Commission could the European d for majority neede not obtain the s Italy, Netherland a binding vote. raised objections, and Sweden also oglyph of ct impa mainly over the h. healt n sate on huma d for a decision The EU had hope on authorisation as the existing cts lapses at the glyphosate produ y they had alread end of June, and in March of oned the vote g this postp runnin the been has they shortened The Guardia Civil dy likes it this year when r which says: “Nobo ce from 15 years campaign on Twitte proposed licen y is violated” Comthe when their privac time to nine. In that page 3 d two proposals, Continued on mission has table

Seite 5

BULLYING

Schulterror per WhatsApp

Photo: Guardia Civil

ased by 75 l bullying incre Reports of schoo previous compared to the per cent in 2015 of messagdue to more use other year, partially as WhatsApp and ing systems such a study by to according and social networks, group ance ileña insur the Mutua Madr adoleshelps which ation the ANAR found

Green plantations

as far as the eye

can see in Isla Baja

nce failed to convi both of which is ”If no decision member states. 30, glyphosate taken before June r be authorised will be no longe tries member coun in the EU and oglyph raw all will have to withd scts”, the spoke sate based produ person said.

in the north of Teneri

European Parlia Last month, the ed that glyphoment recommend be approved for sate should only d years and shoul another seven c. the general publi not be used by h Organisation’s The World Healt nal Agency for (WHO) Internatio (IARC) claser Research on Canc

Foto: Guardia Civil

„So schön wie jetzt habt ihr es nie mehr“ oder „So viele Ferien wirst du dir später mal zurückwünschen“, diese oder ähnliche Sprüche haben wohl alle Eltern ihren Kindern schon mal mit auf den Weg gegeben. Dass der Gang in die Schule auch zum echten Problem werden kann, belegen die neusten Daten über Mobbing an spanischen Schulen. „Bullying“ wird das Phänomen genannt und nach Angaben der Stiftungen Mutua Madrileña und ANAR nimmt es erschrecken d zu. Um 75 Prozent ist der Terror in den Schulen im Vergleich zum Vorjahr angestiegen .

as “probably carsified glyphosate ns” while the EU cinogenic to huma rity (EFSA) confood safety autho mber 2015, that Nove in d clude nce scientific evide there was no of a cancer link.

page two Continued on Die Guardia Civil griff das Thema

kurz vor den großen Sommerferien auf, verbreitete diese Comic-Animation. „Niemandem gefällt es, wenn seine Privatsphäre verletzt wird“, heißt es hier.

Fortsetzung auf Seite 3

247

TENERIFFA

Erneut Todesopfer durch häusliche Gewalt

Page 14

Pages 10 & 11

Все на старт! Присоединяйтесь к велосипедному заезду «Тейде - ЛосГигантес», который состоится 4 июня. Маршрут спортивного испытания проходит по национальному парку Тейде и спускается к городу Лос-Гигантес. Стоимость участия от 25 евро. Все вырученные ср е дс т ва будут переданы благотворительной организации «En Pie», которая поддерживает детей с особенностями развития. Запись по телефонам 636 271 853 / 661 274 281 или по эл.адресу fundacion@enpie. org. n

10. Jahrgang · 1,80 €

26. MAi – 8. Juni 2016 KANARISCHE INSELN

Page 29

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

We speak English! Wir sprechen deutsch!

www.kanarenexpress.com 1984-2016

039

В рамках научно-популярного фестиваля Starmus у всех желающих появится шанс задать вопрос одному из ведущих мировых святил современной науки - Стивену Хокингу. Организаторы фестиваля, на котором Стивен Хокинг станет основным докладчиком, объявили об открытии конкурса «Спросите Стивена Хокинга» (Ask Stephen Hawking), который даст возможность трем желающим задать вопрос самому выдающемуся физику-теоретику нашего времени. Для участия в конкурсе необходимо до 15 июня прислать свой вопрос организаторам по электронной почте через страницу «Starmus». Победители конкурса получат приглашения на фестиваль и смогут лично задать свой вопрос легенде современной науки на конференции в рамках фестиваля. n

TENERIFFA

La Orotava feiert wieder Seite 10

GLYPHOSAT VERTAGT

Mehr Einsätze für die Feuerwehr Seite 13

Читайте наши издания на английском и немецком языках!

GESUNDHEIT

Wie viel Fleisch braucht der Mensch? Seiten 24-25

Geht es auch ohne?

Mitte letzter Woche sollte in Brüssel über die weitere Zulassung des Herbizids Glyphosat entschiede n werden. Ein Grund für kontroverse Diskussionen der Politiker, Umweltschützer, Gesundheitsexperten und Lobbyisten. Auch Deutschlands Abgeordnet e waren sich uneins: Umweltministerin Barbara Hendricks (SPD) war gegen die Verlängerung der im Juni auslaufenden Zulassung für Europa. Sie räumte zwar ein, dass die Schädlichkeit nicht zweifelsfrei nachgewies en werden kann, die Unbedenklichkeit aber genauso wenig. Deshalb gilt für sie: Im Zweifel – lieber nicht. Landwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU) war hingegen dafür. Er sieht keinen Grund zur Besorgnis. Grüne Plantagen auf der Isla Baja, Experten der Weltgesundheitsorgaso weit das Auge reicht. nisation haben zwar in einem Gut- die europäische Behörde für Lebens- aus dem Jahr 2013 achten eingeräumt, dass Glyphosat bestätigten, Risiko eingestuft mittelsicherheit (Efsa) und das wird. Natürlich hat Bun- dass etwa die Hälfte der krebserrege nd sein könnte, Stadtbe- das Mittel, vor der aber desinstitut für Risikobewer Zulassung den tung (BfR) völkerung in 18 EU-Ländern andererseits keine sicheren GrenzRück- vorgeschriebenen und in Berlin stimmen zwar darin mehrjährigen über- stände von Glyphosat im werte festgelegt. Eine realistische menschli- Genehmigungsprozess ein, dass die Chemikalie ein Gift durchlaufen, ist, chen Urin aufweisen, außerdem Risikobewertung ist derzeit nicht in ehe es für den europäische aber auch darin, dass eine konkrete n Markt der Muttermilch, in Wein und möglich. Das Gremium Joint Bier. freigegeben wurde. Mee- Gesundheitsgefährdung nicht nach- Aber in einer so ting on Pesticide Residues (JMPR), niedrigen Konzengewiesen werden kann. Stichproben tration, dass dies derzeit nicht als Fortsetzung auf Seite 2

Island Connections / Kanaren Express Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 616 46 0728 (Jamie) Размещение рекламы в Kanaren Express Звоните: Юг 628 696 915 (Дитмар) Север 676 347 935 (Сабина)

02.06.2016 – 29.06.2016

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 068

ПУЭРТО-ДЕ-ЛА-КРУС:

500-летняя история порта

Подготовка к строительству порта в Пуэрто-де-ла-Крус движется вперед. 13 мая, во время презентации проекта, было подписано соглашения между правительством Тенерифе и представителями администрации Пуэрто-де-ла-Крус, в котором были согласованы основные сроки и сумма предстоящих работ. В итоге бюджет проекта составит порядка 156,7 млн евро, из них казна острова обеспечит 72 млн евро. Если первая фаза пройдет успешно и до конца 2017 года будут закончены все «бумажные» формальности (найдены подрядчики, подписаны договора и т.д.), то на фазу самого строительства понадобится еще 7 лет. В результате в Пуэртоде-ла-Крус появятся пристани для яхт, рыболовных, коммерческих и туристических судов, а также современная зона отдыха (морской парк). Это не только значимое экономическое событие для жизни острова, но и важный исторический момент. Дело в том, что идее создания порта в долине Ла-Оротава уже 510 лет. Так, в 1506 году появился первый документ о создании полноценного морского порта в этом месте. Отсюда и слово «порт» в названии города (Puerto). Однако понадобилось более пяти веков для того, чтобы этот план был реализован в полном объеме. n

«Банановый» переполох

Производители бананов на Канарских островах вновь бьют тревогу. Они обратились к правительству архипелага с призывом принять меры и предотвратить гибель сектора. Как известно, на Канарских островах выращивается более 400 тысяч тонн бананов в год, и эта отрасль является одной

из основных в данном регионе. Кроме того, мес тные бананы, известные как Platano de Canarias, включены Евросоюзом в реестр защищенных географических наименований. Таким образом, это самая известная канарская сельхозкультура имеет торговую марку, подтверждающую качество плодов, а также гарантирующую их экологичность и уникаль-

ность. Как отмечают представители Ассоциации производителей бананов, эксклюзивность их продукта подчеркивает его исключительное значение для испанской пищевой промышленности и выступает подтверждением высокого качества испанских товаров. На заседании с региональным министром сельского хозяйства Нарваем Кинтеро представи-

тели аграрного сектора запросили помощь в решении насущных проблем. При этом речь идет не только о самих производителях, плантации которых дают работу нескольким тысяч человек, в основном на Тенерифе и Ла-Пальме, но и об обслуживающих производствах, в частности компаниях, занимающихся упаковкой и транспортировкой. Главный рынок сбыта для местной продукции - это материковая часть Испании, где развернулась настоящая «банановая война» с Гондурасом и Эквадором: из-за высокой конкуренции «канарское золото» продается по смехотворно низким ценам. Напомним, что в конце прошлого года миллионы килограмм местных бананов оказались на свалках, чтобы не обрушить цены еще ниже. Эта новость попала в заголовки газет и вызвала заметный общественный резонанс. Однако, несмотря на это, правительство призвало производителей лучше адаптироваться к нынешним рыночным реалиям, вместо того чтобы просить защиты от государства. n

ИНФРАСТРУКТУРА НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Ограничения скорости дорожного движения В минувший вторник мэрия города Санта-Крус сообщила о своих планах внести изменения в правила дорожного движения на участке прибрежной дороги в сторону пляжа ЛасТереситас. Эта инициатива заметно обрадовала велосипедистов, облюбовавших эту трассу для своих прогулок. В настоящий момент готовится пакет мер, направленных на то, чтобы дороги стали безопаснее для езды на этом двухколесном виде транспорта, активно набирающем популярность на Тенерифе. В том числе предусмотрены знаки, призывающие водителей держать дистанцию и внимательнее относиться к велосипедистам, а также ограничения по скорости. Уже в этом году планируется установить максимальную скорость 60 км/ч для передвижения по данному участку трассы: по субботам, воскресеньям и в праздничные дни - с 9:00 утра до 2:00 ночи; по вторникам-четвергам с 16:00-19:00. Пресс-служба правительства Тенерифе сообщила, что изменения разработаны для облегчения передвижения велосипедистов и поощрения здорового образа жизни. Подобные нововведения в ближайшем будущем возможны и на других участках прибрежных дорог, в том числе рассматривается проект для TF-653 между населенными пунктами Гуаргачо и Гуаса на юге острова. n

Дороги станут лучше Правительс тво Тенерифе озвучило планы на 2016 год по инвестициям в развитие дорожной инфраструктуры на юге острова: в общей сложности они составят 16 млн евро, или более 40% всего бюджета (36 млн. евро), выделенного на эти нужды. Наравне с непосредственным строительством новых дорог, сюда также входят затраты на освещение, техническое обслуживание и их поддержание в надлежащем состоянии. Больше всего средств было выделено Ароне – этот муниципалитет получит 3,5 млн евро. С заметным отрывом дальше идут Адехе, Сан-Мигель-де-Абона и Арико – 1,2 млн евро, 1,1 млн евро и 1 млн евро соответственно. Остальным муниципалитетам достанется меньше – суммы будут варьироваться от 700 тыс.евро (Гия-де-Исора) до 25 тыс.евро (Фасния). Порядка 8 млн евро будет потрачено, как уже упоминалось, на освещение, озеленение, указатели и т.д. на юге острова. Отдельное внимание будет уделено трассе TF-47 в муниципалитетах Сант ъяго-дельТейде, Гиа-де-Исора и Адехе, а

также восстановлению покрытия дороги TF-28 из Тако в ЛосКристианос. Запланированные

работы также включают в себя восстановление разметки, создание велосипедных дорожек и т.д.

В правительстве Тенерифе отмечают, что бюджет текущего года заметно превышает суммы прошлых лет. Так, в 2013 году по понятным экономическим причинам на остров было выделено всего 8 млн. евро, в 2014 году 18 млн. евро и 26 млн. евро в 2015 году. То, что цифра постоянно растет и в этом году будет вложено в строительство и облагораживание территорий вокруг дорог на 10 млн евро больше, чем в прошлом, можно считать значительным прогрессом, отмечают n чиновники.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 039

ЭЛЬ-ЙЕРРО:

Борьба за экологию

Эль-Йерро, самый скромный по размерам и самый западный остров Канарского архипелага, продолжает делать свое большое дело по сохранению окружающей среды, особенно в области возобновляемых источников энергии. И уже достиг, нужно отметить, немалых успехов. Благодаря новой станции, производящей энергию за счет сила ветра и воды, острову уже удалось сэкономить 3200 тонн топлива, обеспечив электричеством 7000 человек. И это при том, что она находится в полной эксплуатации меньше года. Выбросы СО2 в атмосферу уменьшились приблизительно на 11000 тонн. Эль-Йерро является источником пристального внимания ученых со всего мира, особенно когда он встал на путь к энергети-

Трагедия в Лос-Кристианос

14 апреля на юге Тенерифе, в Лос-Кристианос, обрушилось пятиэтажное здание. По официальной информации, из проживающих в доме 28 человек погибло семеро. Причины трагедии до сих пор расследуются. Сначала предполагалось, что к ней привела утечка газа: некоторые свидетели утверждали, что почувствовали характерный запах. Затем поступила новая информация. В частности Анима Марреро сообщил, что в угловом помещении здания велись ремонтные работы, от которых по стенам, в том числе и по несущим, пошли тещины. В результате появилась еще одна версия. В то же время муниципальные власти заявили, что не были уведомлены о данных работах, то есть они велись без соответствующего разрешения. В ожидании окончания расследования газета «Новости Тенерифе» выражает свои искренние соболезнования родным и близким погибших и глубокую признательность всем службам, которые в оперативном режиме провели поисково-спасательные работы. n

Вмешательство в частную жизнь родителей ческой самодостаточности. В научном, и не только, сообществе его еще называют «лабораторией под открытым небом». Сюда приезжают специалисты из самых разных стран, чтобы посмотреть на новейшие технологии в действии и перенять

уже накопленный опыт. Особенно заинтересовались планами Эль-Йерро в Японии, Тайване и Фарерских островах. Впрочем, проект «защитника биосферы», к коим его официально причислили в ЮНЕСКО в 2000 году, включает в себя не

только уже запущенные ветряную станцию и гидротурбину. Сюда входит также переход на электромобили, с помощью которых планируется сократить до минимума вред, наносимый n окружающей среде.

В испанских школах вводится новая система тестирования, вокруг которой уже начинают разгораться жаркие споры. Больше всего были удивлены родители, которые теперь должны будут предоставлять подробную информацию о своем собственном образовании и другие личные данные.

ГРАНАДИЛЬЯ-ДЕ-АБОНА:

Порт близок к запуску Судя по всему, несмотря на сопротивление природоохранных организаций, промышленный порт Гранадилья начнет функционировать в первом квартале 2017 года. Президент порта Рикардо Мельчиор сообщил, что у него уже есть «лист ожидания» из кораблей и нефтяных платформ, которые заинтересованы в швартовке в южной час ти острова Тенерифе и готовы к сотрудничеству. Во время торжественного открытия VII конференции, посвящен-

ной проектировочным и строительным работам в порту, глава инфраструктурного направления Хавье Мора подчеркнул, что сейчас ведется активная подго-

товка к приему кораблей уже в этом году. “Есть много запросов и просьб по ускорению процесса, мы делаем все возможное”.

Рикардо Мельчиор и Хавье Мора также отметили, что много времени ушло на согласования экологических вопросов – в общей n сложности уже 18 лет.

Анкетирование школьников и родителей планируется проводить в рамках реформы по улучшению качества образования (LOMCE), которая будет реализовываться поэтапно, начиная со следующего учебного года. Информация о предстоящем опросе, сразу после ее публикации в Официальном бюллетене, вызвала резко негативную реакцию, поскольку была расценена как попытка вторжения в частную жизнь граждан. Пока у школьников будут проверять их знания, с родителей наравне с уровнем образования спросят данные о месте работы, этническом происхождении и прочие сведения личного характера. В правительстве настаивают на том, что информация требуется для составления полной картины о «социальном и культурном» образования ребенка, но критики утверждают, что это излишняя мера. Планируемое тестирование самих школьников также вызвало неоднозначные комментарии. Подобная система используется в школах некоторых стран Европы, и ее практическая составляющая довольно спорна. В настоящее время рассматривается возможность изменения некоторых пунктов, в частности речь идет о рейтинговании учеников, против которого активно выступают n учителя.

02.06.2016 – 29.06.2016

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 068

Экономические новости с Еленой Федотковой

Туризм на Канарских островах растет семимильными шагами Канарские острова в начале 2016 года стали самым популярным местом среди иностранных туристов. Каждый третий иностранец в Испании держит путь на архипелаг. В прошлом году доход от туристического сектора на Тенерифе составил 4 млрд евро. Судя по свежим данным, в этом году цифра заметно возрастет. Похоже, что, пока экономисты и аналитики спорят о темпах восстановления Европы после кризиса, обычные граждане решили не обращать внимания на статистику и занялись путешествиями. По данным Национального Института Статистики, в январемарте текущего года излюбленным местом для них стали Канарские острова. Прекрасный климат, пляжи, горы, еда, вина, а также всевозможные праздники

привлекли 3,5 млн иностранных туристов. Почти каждый третий иностранец, прилетевший в Испанию в начале года, напра-

За ипотекой нужно ехать в Испанию

Ставки по ипотеке в Испании остаются ниже среднеевропейского уровня, что открывает прекрасные возможности для тех, кто задумался о приобретении недвижимости. Европейская Федерация Недвижимости недавно опубликовала данные по ипотечным ставкам за 4 квартал 2015 года. Судя по предоставленным данным, Испания второй квартал подряд является одной из самых привлекательных стран для заключения ипотечного договора. Причем сейчас очень удачный момент: если в 3 квартале средневзвешенная ставка по ипотеке в стране составила 2,17%, то в конце года – уже 2,08%. Для сравнения, в среднем по Европе ставка достигает 2,53%. Сложно сказать, сколько будет сохраняться данная ситуация, поэтому потенциальным владельцам жилья не стоит сильно затягивать с принятием решения. Если Вам приглянулись пляжи Португалии, Италии или Франции, то не лишним будет узнать, что у «конкурентов» финансирование выйдет дороже. Так, средние ставки по ипотеке в солнечной Италии составляют около 2,5%. Во Франции и Португалии они пониже, но все равно уступают испанским – 2,2% и 2,13%. Выгодные финансовые условия вкупе с постепенно улучшающейся ситуацией в экономике уже дали свои плоды. Объем ипотечного кредитования в Испании на конец 2015 года превысил 10 млрд евро, рост год к году составил немалые 25%. С учетом того, что в прошлом году впервые с 2008 года рост цен на недвижимость показал положительную динамику и составил «+1,8%», не удивительно, что Европейская Федерация Недвижимости назвала ожидания в отношении рынка жилья Испании «благоприятными». n

вился непосредственно на архипелаг. Суд я по всему, Канарские острова, в самом деле, активно

набирают популярность. Если январь в целом не отличался особенными успехами, то приток иностранных туристов в

марте побил все рекорды, показав рост 18,5% к предыдущему году и оставив далеко позади Андалусию (южное побережье Испании) и Каталонию (северовосточное побережье). За один только этот месяц архипелаг посетили 1,3 млн туристов. Согласно данным Министерства развития, самым посещаемым из островов стал Тенерифе. Причем стоит отметить, что остров полюбился как иностранным туристам, так и самим испанцам. В результате, Южный аэропорт в марте принял ни много ни мало почти 1 млн пассажиров, Северный – еще 360 тыс. человек. Рост к прошлому году составил +9% и +23% соответственно. Для местной экономики это означает не только появление новых рабочих мест, но и оживление рынка недвижимости, причем как сегмента аренды

жилья, так и строительной индустрии. Не секрет, что хотя отели по-прежнему пользуются спросом, все чаще туристы выбирают для проживания апартаменты, которые более удобные, и к тому же зачастую для одной семьи или компании выходят дешевле. Впрочем, местные жители и инвесторы осознают это преимущество: цены еще в прошлом году потихоньку пошли вверх (+1,8%). Подтянулся и сектор услуг: бары, кафе и рестораны активно обновляют меню, переводят их на самые популярные языки и нанимают новых официантов. Такой энтузиазм понятен, ведь только в прошлом году на Тенерифе доходы от туристического сектора составили более 4 млрд евро. Судя по озвученным темпам роста количества гостей на острове, в этом n году цифра возрастет.

Куда инвестировать? Приобретение недвижимости – один из самых распространенных и надежных способов инвестирования. Приобретение недвижимости на Тенерифе – еще и очень выгодное вложение. Во-первых, благодаря туризму здесь всегда есть спрос как на жилые, так и на коммерческие помещения. Во-вторых, Канарские ос трова принад лежат Испании, то есть Вы получаете европейский сервис, развитую законодательную базу, широкий спектр источников финансирования и безопасность сделок. В-третьих, экономическая ситуация в Европе целом и в Испании в частности улучшается, цены на недвижимость начали расти, что для инвестора означает допол-

Статья доходов / расходов

Сумма (евро)

Приобретение блока апартаментов: Четыре 2-спальных апартамента (по 70 м.кв.) Один односпальный апартамент (50 м.кв.) Терраса с видом на океан (100 м.кв.) 10 парковочных мест Один закрытый гараж Налог на покупку недвижимости Итого совокупная цена

850 000

50 000 900 000

Вариант 1 - Перепродажа Перепродажа по отдельности по среднерыночной цене в течение 3 месяцев после регистрации права собственности Превышение цены продажи над ценой покупки Вариант 2 – Сдача в аренду Доход от сдачи в аренду (по среднерыночным ставкам) Затраты на содержание (коммунальные платежи и проч.) Итого

нительный доход, если он планирует в дальнейшем перепродажу своей собственности. Здесь Вы можете ознакомиться с одним из выставленных на продажу объектов. Как видно из таблицы, доход от данного приобретения может генерироваться двумя основными способами (последующей продажей или сдачей в аренду) и заметно превышает ставки по депозитам, которые практически ушли в зону n отрицательных значений.

1 135 000 26,1% 6 620 евро / мес. 320 евро / мес. 6 300 евро / мес. или 75 600 евро /год (8,4% от цены покупки)

Предоставленные расчеты нос ят ознакомите льный характер. Более подробную информацию по данному объекту недвижимости можно получить в компании Fides Factum. +34 922 105 267 +34 646 556 813 (Viber, WhatsApp) info@ffcanarias.com www.ffcanarias.com Skype: Irinafides

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 039

Фестиваль InterDias 2016 С 5 по 15 июня в Лос-Кристианос пройдут Дни интернациональной культуры на Канарских островах, которые проводит Ассоциация CIC Tenerife Punto Media совместно с Муниципалитетом города Арона. 5 июня в 17 00 в Auditorio Infanta Leonor состоится открытие благотворительного фестиваля интернациональной культуры InterDias 2016. В программе: 4-й конкурс Talentos en Canarias, презентация мультимедийного проекта Underwater Ballet, художественная и фото выставки, а также выставка детского творчества, в которой примут участие воспитанники Воскресной школы нашего православного прихода в честь Сретения Господня. 6 июня весь день будет работать объединенная экспозиция фестиваля в Auditorio Infanta Leonor, а 7-го числа наша выставка будет перенесена в здание Centro Cultural в Лос-Кристианос, где продлится до 15 июня. Не пропустите это уникальное событие культурной жизни острова! Когда мы создавали наш фестиваль, это был маленький провинциальный конкурс на уличной сцене, и вот сейчас, через четыре года, мы проводим интернациональное многопрофильное мероприятие в одном из лучших концертных залов на юге Тенерифе. Новый сезон откроется в сотрудничестве с мэрией Ароны, однако мероприятие по-прежнему сохраняет статус частной инициативы. Мы искренне хотим выразить благодарность всем, кто помогал и поддерживал этот проект, нашим талантливым участникам, их родителям и, конечно же, нашим спонсорам. Наш фестиваль - благотворительный и существует исключительно на средства, выделенные нашими спонсорами. Мы благодарны им за возрождение института меценатства на Канарских островах. Благодаря их спонсорским взносам, мы имеем возможность оплачивать организационные расходы, покупать детям хорошие призы и ежегодно расширять программу фестиваля. С благодарностью, Генеральный продюсер Фестиваля InterDias 2016 Юрий Пичкуров Главным мероприятием Дней Интернациональной Культуры 2016 является международный телевизионный конкурс Talentos en Canarias. В этом году конкурс проходит уже в четвертый раз. В рамках нашего конкурса состоятся выступления претендентов с Канарских островов, а победителей ожидают ценные призы. Участники также получают видеоклип своего выступления и профессиональную фотосессию. Мы даем хороший старт для юных артистов и это - одна из целей нашего фестиваля. Так, в качестве почетной гостьи, выступит победительница Talentos en Canarias 2015 Arianna Moia, которая в этом году стала финалисткой Got Talent Spain. Предметом нашей гордости также является наше жюри, состоящее из артистов и педагогов высочайшего уровня. В этом году на конкурсе выступит и присоединится к жюри Заслуженная Артистка России Валентина Легкоступова.

Благотворительный мультимедийный проект Underwater Photo Ballet

Сергей Кондрашин с дочерью Дарьей

Андрей Кривашов Администратор

На нашем фестивале будет представлен благотворительный проект Сергея Кондрашина Underwater Photo Ballet, который по сути является мультимедийным проектом – и уникальным даже по мировым меркам. На выставке вы сможете увидеть 12 работ и видеоматериалы из этого проекта. На фотографиях запечатлены солисты латвийского балета Элза Леймане и Раймонд Мартынов, исполняющие любимые балетные партии под водой! Фотографии сняты в абсолютно реальной подводной среде – никакого монтажа! Для партий из балетов: «Ромео и Джульета», «Корсар», «Кармен», «Лебединое озеро» и «Жизель» дизайнер Илзе Пликаусе специально сшила «двойники» сценических костюмов! Фотовыставка Фотовыставка InterDias 2016 впервые пройдет в концертном зале Auditorio Infanta Leonor в городе Лос-Кристинос. Данная выставка представит местных и иностранных фотографов. Вы сможете увидеть работы самых разных направлений и стилей, но все они имеют одну общую тематику - местную жизнь. Также, вместе с профессиональными фотографами, вы увидите любительские работы, которые отображают свое видение сегодняшнего дня Канарских островов.

Петр Шебаршин Администратор

Художественная выставка и выставка детского творчества Выставка изобразительного творчества художников Канарского архипелага и Тенерифе призвана объединить людей, которым близок мир искусства. Состав выставки многонационален, представлены художники из Испании, России, Германии, Японии, Латвии и других стран. Атмосфера сегодняшнего дня обязывает людей творческих профессий активно заниматься созиданием и творчеством, благодаря своему искусству привносить в наш мир как можно больше гармонии и красоты.

Экспозиция детского творчества убедительно иллюстрирует, что на острове много талантливых и неординарных детей, способных стать людьми нового поколения, которое будет несомненно лучше нашего. Основные цели выставки направлены на осмысление единства мира и обогащение культуры человека.

НАШИ СПОНСОРЫ

VIP Credit

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 068

КИНОИНДУСТРИЯ

Испания – страна долгожителей

Средняя продолжительность жизни испанцев по-прежнему растет. Сегодня этот показатель составляет уже 82,8 года и уступает лишь долгожительству населения Японии (83,7), Швейцарии (83,4) и Сингапура (83,1), сообщает издание ABC. Так, согласно данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), опубликованным в минувшую среду, в настоящее время Испания занимает одну из самых высоких позиций рейтинга по общему коэффициенту продолжительности жизни, поравнявшись с Австралией (82,8) и оставив позади Италию (82,7), Исландию (82,7), Израиль (82,5), Францию (82,4), Швецию (82,4), Республику Корея (82,3) и Канаду (82,2). Кроме того, Испания входит в тройку стран-лидеров по средней продолжительности жизни женщин. В частности, испанок с их 85,5 годами в наши дни сумели обойти лишь жительницы Японии (86,8) и Сингапура (86,1). Чего нельзя сказать об испанцах (80,1), которые не смогли подняться выше девятой строчки рейтинга среди представителей сильного пола, проиграв швейцарцам, исландцам, австралийцам, шведам, израильтянам, японцам, итальянцам и канадцам. n

Голливудские звезды на Канарских островах Остров Гран-Канария «сыграет» в фильме Марокко времен Второй мировой войны, а Лас-Пальмасде-Гран-Канария — Касабланку. Подготовка к началу съемочного процесса, который занял всего три дня, продолжалась несколько недель. В ней были задействованы около 200 специалистов, а

В мае у местных поклонников Брэда Питта и Марионы Котийяр появился повод для радости: их любимые актеры прилетели на К анарские острова, чтобы принять участие в съемках нового фильма. На Гран-Канарии нача лись съемки фильма Роберта Земекиса «Allied» (в русский прокат фильм скорее всего выйдет под названием «Пять секунд тишины»). Главные роли в военно-шпион-

ЛАС-ГАЙЕТЕАС

Море зовет!

ской мелодраме исполняют Брэд Питт и Марион Котийяр. Действие фильма происходит в 1942 году в северной Африке. Агент британской разведки Макс Ватан знакомится с участницей французского Сопротивления Мариан Босежур, они влюбляются, женятся и после этого появляется подозрение, что один из них — нацистский шпион. Мировая премьера фильма запланирована на ноябрь нынешнего года.

Испанские локации станут основными съемочными площадками.

в самой съемке приняло участие около 400 человек массовки. n

GastroCanarias 2016

Популярная морская ярмарка Fenáutica снова возвращается на Тенерифе. В этом году фестиваль пройдет с 4 по 5 июня. Гостей фестиваля ожидает целый ряд мероприятий, среди которых регата «Кубок гуанчей», выставки, мастер-классы, концерты, гастрономические ярмарки и многое другое. Будут представлены разнообразные водные виды спорта, в том числе дайвинг, флайбординг, водный мотоцикл, каякинг, паддл-серфинг, парасейлинг и пр. Место проведения: порт Марина-дель-Сур, расположенный в прибрежном городе Лас-Гайетас на юге Тенерифе. www.fenautica. com n

Три счастливых дня для гурманов С 24 по 26 мая в Международном выставочном центре в Санта-Крусе прошел GastroCanarias 2016 - третий международный гастрономический салон. GastroCanarias — это грандиозная выставка продуктов и вин, произведенных на Канарских островах. Ежегодно в рамках салона организуется несколько престижнейших кулинарных конкурсов, многочисленные мастер-классы, лекции, конференции, кулинарные семинары и дегустации, ориентированные не только на профессионалов индустрии, но и на всех ценителей хорошей кухни и отличного вина. Входе выставки прошел чемпионат шеф-поваров. Обладателем

почетного звания лучшего канарского кулинара стал житель Тенерифе Эдуардо Домингес, поразивший жюри своим авторским блюдом «кальмары, фаршированные рыбным соусом с добавлением мусса из кресс-салата». Кроме того, программа вклю-

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

чала в себя конкурсы на лучший авторский сэндвич, конкурс на лучший коктейль, конкурс кондитерского искусства, конкурс на лучшее вегетарианское блюдо, соревнования флейр-барменов, а также состязания среди специалистов по розливу пива и

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

нарезанию хамона. Отдельное место было отведено винам. В секторе «Остров вина» (Isla del Vino) посетители салона смогли продегустировать лучшие напитки, изготовленные в различных регионах архипеn лага. ©2014 FLN

02.06.2016 – 29.06.2016

спорт

FOREIGN LANGUAGE NEWS 039

gesundheit

presented by

группа A

группа B

Албания / Франция / Румыния / Швейцария

Англия / Россия / Словакия / Уэльс

10 июня

Франция ___:___ Румыния 20:00

11 июня суббота

Уэльс ___:___ Словакия 17:00 Англия ___:___ Россия 20:00

Албания ___:___ Швейцария

15 июня

Россия ___:___ Словакия 14:00

16 июня

Англия ___:___ Уэльс 14:00

пятница

11 июня суббота

15 июня среда

19 июня воскресенье

14:00

Румыния ___:___ Швейцария 17:00 Франция ___:___ Албания 20:00

Румыния ___:___ Албания 20:00 Швейцария ___:___ Франция 20:00

среда

четверг

20 июня понедельник

Россия ___:___ Уэльс 20:00 Словакия ___:___ Англия 20:00

группа D

группа E

Хорватия / Чехия / Испания / Турция

Бельгия / Италия / Ирландия / Швеция

12 июня

Турция ___:___ Хорватия 14:00

13 июня понедельник

Ирландия ___:___ Швеция 17:00 Бельгия ___:___ Италия 20:00

Испания ___:___ Чехия 14:00

17 июня

Италия ___:___ Швеция 14:00

18 июня

Бельгия ___:___ Ирландия 14:00

воскресенье

13 июня понедельник

17 июня пятница

21 июня вторник

Чехия ___:___ Хорватия 17:00 Испания ___:___ Турция 20:00

Чехия ___:___ Турция 20:00 Хорватия ___:___ Испания 20:00

пятница

суббота

22 июня среда

Италия ___:___ Ирландия 20:00 Швеция ___:___ Бельгия 20:00

02.06.2016 – 29.06.2016

Новости Тенерифе 068

группа C

группа F

Германия / Северная Ирландия / Польша / Украина

Австрия / Венгрия / Исландия / Португалия

16 июня четверг

21 июня

1/8 финала

вторник

Украина ___:___ Северная Ирландия 17:00 Германия ___:___ Польша 20:00

Украина ___:___ Польша 17:00 Северная Ирландия ___:___ Германия 17:00

25 июня