Новости Тенерифе 69

041

69

июль 2016 новости

новости

Семейный отдых

Культура

Как получить ВНЖ в Испании?

Тайна пропавшего мальчика

Куда сходить с детьми летом?

Фабрика звезд на Тенерифе

страница 3

страница 6

страница 12-13

страница 17

РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ:

Испания опять на перепутье 26 июня в Испании прошли внеочередные парламентские выборы. Результаты показывают, что испанское общество по-прежнему расколото, и формирование нового правительства будет делом непростым. По результатам выборов ни одна политическая сила не получила абсолютного большинства и возможности сформировать правительство самостоятельно.

Продолжение на странице 2

РУССКИЙ БАЛЕТ

«Белые ночи» на Тенерифе 14 и 17 июля в концертном зале Auditorio Adán Martín пройдут гала-концерты солистов балета из Санкт-Петербурга «Звезды белых ночей» в рамках программы культурного обмена между СанктПетербургом и Канарскими островами. Уже много десятилетий подряд балетное искусство России является эталонным. В Петербурге и по сей день бережно сохраняется хореографическое наследие прошлого. Сегодня, созерцая шедевры мировой балетной классики, мы можем прикоснуться к давно ушедшей, но и по ныне тревожащей чувства и воображение эпохе - Золотому веку Петербургского балета. Благодаря новой программе «Звезды белых ночей» жители и гости острова Тенерифе смогут окунуться в мир бессмертных произведений в исполнении мировых звезд балета и познакомиться с аутентичной школой российского хореографического театра. В концертах примут участие народные и заслуженные артисты России, известные солисты лучших

Петербургских театров (Мариинского, Михайловского, театра «Русский балет») и дипломанты международных конкурсов - Александра Иосифиди, Максим Ткаченко, Лилия Лищук, Иван Ситников, Мария Макаренко и Дмитрий Завалишин. Все они являются выпускниками старейшей балетной школы мира - Академии Русского Балета имени А.Я.Вагановой.

Кроме того, в программе участвует мировая звезда балета Юлия Махалина, Народная артистка России, прима Мариинского театра, благодаря которой сохранилась преемственность русского балета от старой балетной школы до нынешнего поколения русских балерин. Программа рассчитана на разную категорию зрителей, как ценителей балета, так

и любителей прекрасного искусства музыки и танца. Публике представят фрагменты из легендарных балетов, ставших шедеврами мировой классики. Па-де-де, Адажио, вариации из балетов «Лебединое озеро» на музыку П.Чайковского, «Дон Кихот» на музыку Л.Минкуса, «Умирающий лебедь» СенСанса и многое другое. Помимо классических номеров в программу войдут также современные хореографические миниатюры и народно-сценические танцы. Организаторами гала-концертов уже традиционно являются: ассоциация «Русский альянс на Канарских островах» под руководством Ольги Шуваловой (Тенерифе) и Международный центр развития русской культуры под руководством Ольги Ромащенко (Санкт-Петербург). Программа осуществляется при поддержке Министерства культуры РФ, Посольства России в Испании, Правительства Тенерифе, Генерального Консульства Испании в СПб и Координационного Совета российских соотечественников в Испании.

Продолжение на странице 2

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Русское телевидение на Тенерифе

Несостоявшаяся экскурсия

23 июня в Лас-Америкас состоялось официальное открытие местного русскоязычного телеканала Television Rusa.

Фото: Gerard Zenou

Фото: Gerard Zenou

Теперь у жителей и гостей Тенерифе есть возможность узнавать о последних событиях на острове в новом формате – новостной программе на русском языке, которая выходит каждую суб-

боту в 18.30. В будние дни в это же время транслируются повторы выпусков. На данный момент новостные программы ретранслируются

на частоте российского канала СТС. Чтобы настроиться на канал, нужно сделать на телевизоре автоматическую перенастройку местных цифровых каналов

и выбрать RUSTV. Выпуски и отдельные репортажи программы можно увидеть на канале ютуб и в социальных сетях Television n Rusa.

РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ:

Испания опять на перепутье Правящая правая Народная партия и.о. премьер-министра Мариано Рахоя победила на досрочных парламентских выборах, не получив абсолютного большинства. Таким образом, формирование правительства снова остается под вопросом. Народна я пар т ия (Par t ido Popular, PP) получила 137 мандатов в 350-местном конгрессе депутатов (Нижняя палата парламента), набрав 33% голосов. Второе место заняли социалисты (Partido Socialista Obrero Español, PSOE), за которых проголосовали 23% избирателей. В новом парламенте у них будет 85 мандатов — на пять меньше, чем в нынешнем. Третье место с 71 мандатом занял левый предвыборный блок «Unidos Podemos», состоящий из партий Podemos и «Объединенные левые». 32 места в парламенте досталось центристской партии «Граждане» (Ciudadanos, C’s). Таким образом, ситуация после повторных выборов в Испании

так и не внесла ясность, кто же будет формировать правительство и каким оно будет – левым или правым. А заявления, сделанные лидерами партий сразу после подсчета голосов, практически повторяют все то, что уже говорилось ранее. В том числе и обещания идти на компромиссы с другими политическими силами для достижения необходимого большинства. Как известно, с первой попытки у них это не получилось. island Предыдущие выборы в конгресс connections депутатов прошли 20 декабря 2015 года. Четырем основным Kanaren политическим силам по их итогам

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

не удалось договориться и утвердить премьера, после чего на 26 июня были назначены досрочные выборы. На Канарских островах распределение сил мало чем отличается от общей картины по Испании. Архипелаг представлен в Нижней палате парламента 15 мандатами. По итогам прошедших выборов 6 мест принадлежит правящей партии PP, которая в этом году «отобрала» одно место у PSOE-NCa, оставшейся с 3 мандатами. Также три места у Unidos Podemos – их результат не изменился с прошлого Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

раза. Еще 2 места у Ciudadanos. Местная «Канарская Коалиция» (Coalición Canaria), членом которой является президент правительства архипелага Fernando Clavijo Batlle, несмотря на пессимистические прогнозы, все же сумела сохранить свой мандат в Нижней палате. По словам Ana Oramas, которая возглавила список «Канарской Коалиции», борьба была сложной: партии пришлось столкнуться с противодействием национальных СМИ и проводить избирательную кампанию буквально «от дома к дому», собирая необходимые голоса. n

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

Школьный автобус, перевозивший 50 детей, загорелся в дороге. Благодаря бдительности учащихся и оперативным действия водителя никто не пострадал. На 14 июня у школьников была запланирована экскурсия в Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде. Выехал автобус с детьми из Адехе по расписанию, но в место назначения так и не прибыл. Согласно сообщением Гражданской гвардии, маршрут оборвался в Чио на трассе TF-38. Инцидент произошел в 10:30 утра, когда школьники заметили идущий из-под днища автобуса дым. Шофер сразу же остановил транспортное средство и эвакуировал всех пассажиров. Судя по полученным данным, автобус шел не один, а в сопровождении еще трех автобусов, водители которых попытались оказать посильную помощь. Однако имеющихся огнетушителей оказалось недостаточно, чтобы побороть набиравший силу пожар. Координационный центр по чрезвычайным ситуациям направил им на помощь пожарную бригаду из станции Сан-Мигель, а также добровольцев из Гиа-де-Исора. На место происшествия прибыла Служба неотложной помощи – ее главным подопечным стал сам водитель автобуса, у которого после пережитого началась паническая атака. Также из Гия-де-Исора подоспела местная полиция, оказавшая помощь в тушении пожара. Восстановлением движения занялась Гражданская гвардия. Хотя в результате происшествия никто серьезно не пострадал, случай очередной раз доказывает, что вовремя проявленная бдительность пассажиров может спасти немало жизней. На данный момент официальной причиной пожара является неисправная электропроводка. n

РУССКИЙ БАЛЕТ

«Белые ночи» на Тенерифе

Начало на первой странице. Инаугурация программы «Звезды белых ночей» состоялась 5 апреля 2016 года в главном королевском театре в Мадриде. Гала-концерт звезд русского балета при полном аншлаге открыл Год дружбы России и Испании. На церемонии присутствовали Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству М.Е.Швыдкой, Руководитель Федерального агентства по туризму О.П.Сафонов, Министр промышленности, энергетики и туризма Испании Х.М.Сория, государственный секретарь по иностранным делам И.Ибаньес, мэры ряда испанских городов, руководители ведущих компаний и другие официальные лица. Данное событие в культурной жизни острова является особенно важным в свете развития отношений между Канарскими островами и Россией. Однако помимо улучшения межкультурного обмена организация концертов несет и благотворительную цель. Полученные от концерта средства будут перечислены на оснащение материально-технической базы СвятоВладимирской школы в Санкт-Петербурге – образовательного учреждения с богатейшей историей и традициями. Школа была открыта 31 октября 1889 года в честь святого Равноапостольного князя Владимира (событие было связано с празднованием 900летия Крещения Руси) при попечении Обер-прокурора Святейшего Синода К.П. Победоносцева, после революции в 1917 году школу закрыли. В 2008 году она была реформирована и снова начала свою деятельность. На сегодняшний день школа насчитывает более 250 воспитанников. 75% из них - дети из многодетных и социально незащищенных семей. Не пропустите эту удивительную возможность приобщиться к прекрасному миру танца, поддержать русские традиции, а также косвенно помочь ученикам Свято-Владимирской школы в Санкт-Петербурге. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www.auditoriodetenerife.com и по телефону 902 317 327. Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Полина Ожигина, Елена Бартош Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг sales@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

30.06.2016 – 27.07.2016

новости

Новости Тенерифе 069

3

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Как получить вид на жительство в Испании? Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых ассесоров.

Сегодня в нашей рубрике «Колонка хестора» специалист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria & Asesoria) расскажет читателям о том, как граждане иностранных государств могут получить вид на жительство в Испании (Permiso de Residencia). Для постоянного пребывания на территории Испании инос транцы должны оформить свой статус путем получения вида на жительство (Permiso de Residencia) или вида на жительство и работу (Residencia con Permiso de Trabajo). Процедура получения документов занимает около 6 месяцев. Для временного пребывания (до 180 дней в году) достаточно визы. Стоит обратить внимание, что для получения какого-либо статуса нужно находиться в стране легально, т.е. иметь действующую визу и быть «чистым» перед законом (обязательное условие при оформлении любых видов на жительство).

ВНЖ для граждан ЕС Если Вы гражданин страны, входящей в Евросоюз, то приобрести легальный статус в Испании Вам не составит большого труда. Чтобы получить испанский вид на жительство, Вам нужно обратиться в отдел по работе с иностранцами в Комиссариате полиции, представить необходимые документы, заплатить в банке пошлину, и в тот же день Вам выдадут ВНЖ в Испании. Разрешение на работу оформлять не потребуется: как гражданин Евросоюза Вы получаете его автоматически.

ВНЖ для граждан стран, не входящих в ЕС Для граждан стран, не входящих в состав Евросоюза, существует довольно много вариантов получения вида на жительство в Испании. Самыми распространенными являются: получение образования (дает право на проживание во время обучения и право на работу, ограниченное определенным количеством часов), воссоединение семьи (переезд в Испанию на правах супруги/супруга или другого близкого родствен-

ника, который является резидентом страны), безвыездное проживание на территории страны в течение 3-х лет, в том числе и нелегальное (по истечению срока гражданин любой страны может подать документы на получение ВНЖ по оседлости), а также создание собственного бизнеса. В последнем случае речь идет о возможности получения резиденции с правом на работу владельцами юридических лиц, созданных ими на территории Испании. К будущим резидентам предъявляется ряд требований – помимо создания и регистрации компании, надо подтвердить наличие средств для инвестирования в компанию и для покрытия собственных расходов на проживание. Также надо подтвердить собственную профессиональную пригодность к ведению или управлению предполагаемой компанией. Помимо вышеперечисленных пунктов у иностранных граждан имеется возможность получить ВНЖ через инвестирование средств в экономику Испании благодаря закону о поддержке предпринимателей (14/2013), вступившему в силу в сентябре 2013 года. Преимущество получения резиденции инвестора заключается в том, что Вы сможете находиться на территории Испании столько, сколько Вы посчитаете нужным, в то время как получение ВНЖ по другим статьям обязывает держателя карты резидента пробыть в Испании не менее 180 дней в году. Предусматривается три варианта инвестиций.

1. Приобретение недвижимости в Испании на сумму равную или превышающую 500.000 евро (возможно приобретение нескольких объектов, стоимость которых будет больше указанной суммы).

Важно отметить, что объект должен быть свободен от обременений. То есть, чтобы претендовать на ВНЖ, Вы не сможете купить квартиру или виллу в кредит. При покупке дорогостоящей недвижимости Вы получаете ВНЖ без права на работу, однако это существенно облегчит получение разрешения на работу впоследствии.

2. Начальная инвестиция в ценные бумаги: государственные облигации Испании

на сумму равную или превышающую 2 млн евро или акции (паи) испанских компаний на сумму равную или превышающую 1 млн евро. Также к инвестициям приравниваются средства, размещенные в испанских банках: для получения ВНЖ достаточным считается вклад от 1 млн евро.

3. Предпринимательский проект, подлежащий реализации в Испании, который должен отвечать, по меньшей мере, одному из следующих требо-

ваний: создание рабочих мест для местного населения, значительное инвестирование, влияющее на социально-экономическую сферу региона, вклад в научные или технические инновации страны. В данном случае помимо основных документов предварительно, до подачи заявления на получение визы или вида на жительство, запрашивается положительное заключение о бизнесе и предпринимательской деятельности, которые предполагается вести в Испании. Стоит отметить, что право получения ВНЖ предоставляется не только самому инвестору, но и его супруге/ супругу, несовершеннолетним детям и нетрудоспособным детям любого возраста. Помимо этого, в рамках закона на получение вида на жительство могут претендовать и другие группы лиц, а именно:

4. Высококвалифицированные специалисты. Данная категория закона несомненно имеет своей целью привлечение талантливых международных специалистов, улучшая и укрепляя испанский предпринимательский сектор, и делая его более конкурентоспособным. На такой вид на жительство могут претендовать: высококвалифицированные специалисты либо менеджеры высшего звена больших компаний, либо небольших компаний стратегического сектора; высококвалифицированные специалисты либо менеджеры высшего звена предпринимательских проектов общего интереса; выпускники престижных школ и университетов. Кроме того, существует ряд требований к компании, которая привлекает на работу иностранного специалиста: - Более 250 сотрудников в штате; - Чистый годовой оборот в Испании более 50 млн евро, либо наличие собственных фондов более 43 млн евро; - Средние годовые вложения иностранного происхождения (брутто) за предыдущие 3 года не менее 1 млн евро; - Стоимость акций (valor de Stock del inversor o posición) более 3 миллионов евро.

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 646 556 813 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com 5. Лица, работающие в сфере образования, инвестирования и инновационного развития. Эта часть закона позволяет гражданам стран, не в ход ящ и х в Евр о союз , облегчить въезд в Испанию и заняться образовательной или исследовательской деятельностью в государственных или частных учреждениях. К этой категории относятся: исследователи; научные и технические сотрудники; преподаватели университетов и бизнесшкол.

6. Сотрудники крупных компаний, которые имеют филиалы на территории Испании (перевод работника внутри компании). Эта часть закона позволяет избежать бюрократических проволочек при привлечении талантливых специалистов в испанский предпринимательский сектор через упрощение въезда иностранцев в Испанию в рамках трудовых и профессиональных отношений, профессионального образования внутри компании или группы компаний, работающих в Испании или другой стране. Особым требованием для данной категории является наличие у сотрудника высшего образования и опыт профессиональной деятельности не менее 3 лет, а также непрерывные трудовые отношения в течение 3 месяцев до даты подачи заявления с одной компанией или несколькими компаниями группы. Специалисты нашей компании готовы подробно проконсультировать Вас по возможным вариантам получения легального статуса в Испании и помочь оформить все необходимые документы. Доверьтесь проn фессионалам!

4

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

ИСПАНИЯ ПО-РУССКИ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Награды соотечественникам Решением всемирного координационного совета соотечественников ВКС и МИДа Российской Федерации почетными грамотами и медалями были награждены соотечественники, принимающие активное участие в жизни русской общины. Таким образом, награды получили семь человек, среди которых и жительница Тенерифе президент ассоциации «Русский альянс на Канарских островах» Ольга Шувалова. За активное участие в жизни русского сообщества и популяризацию русской культуры в Испании Ольга была удостоена Почетного нагрудного знака, Почетного диплома и Почетной грамоты Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом, руководителем которой является министр иностранных дел Рос-

сийской Федерации Сергей Лавров. Кроме того, на конференции соотечественников, проживающих в Испании, Ольга Шувалова была избрана Председателем Координационного совета Испании. Также награды координационного совета соотечественников получили: председатель Русского клуба в Шанхае (Китай) Михаил

Cбор денег в помощь больному ребенку Дроздов; руководитель Центра русского языка в Сингапуре Екатерина Дроздова; директор Русско-Американского общественного центра во Флориде (США) Михаил Фарфел; президент Австрийской федерации самбо Светлана Нойбауэр-Соколик; президент Ошского областного объединения этнических россиян «Содружество» (Киргизия) Евгений Бреславский; председатель Ингушского культурного центра г. Алма-Ата (Казахстан) Султан Оздоев. Напомним, что почетным знаком соотечественника ежегодно награждаются победители по семи номинациям: общественная деятельность, русский язык, культура, благотворительность, спорт, СМИ, работа с молодежью. Редакция газеты «Новости Тенерифе» поздравляет Ольгу Шувалову с получением наград и желает ей новых достижеn ний!

Стивен Хокинг снова на Тенерифе! Один из наиболее известных широкой общественности физиков-теоретиков нашего времени посетил Тенерифе в рамках фестиваля Starmus. Ученый выступил с докладом, провел конференцию, вручил медали и осмотрел достопримечательности острова. Визит звезды такого масштаба – памятное событие в истории острова.

12 июня на трансатлантическом лайнере «Британия» на Тенерифе прибыл Стивен Хокинг, главное действующее лицо и почетный гость Научно-популярного фестиваля Starmus, который проходил на острове с 27 июня по 2 июля. Если вдруг кто-то слышит это имя впервые, просто напомним, что USA Today, крупнейшее издание США, назвало ученого одним из самых влиятельных людей планеты за последние 25 лет. Список его наград поистине огромен, в нем Вы можете увидеть орден Британской империи (1982), Премию Принца Астурийского (1989), Президентскую медаль Свободы (2009) и Премию по фундаментальной физике

(2013). Стивен Хокинг является членом Лондонского королевского общества, Папской академии наук и Национальной академии наук США, обладает дюжиной почетных докторских степеней. В 1979 он стал Лукасовским профессором Кембриджского университета. Курьезом его научной деятельности можно назвать отсутствие Нобелевской премии, однако это вопрос уже к Нобелевскому комитету. На Тенерифе Стивен Хокинг приезжает уже в третий раз. В СантаКрусе в этот же день была устроена конференция, в ходе которой правительство острова, руководство порта и организаторы фес тива ля приветс твова ли именитого гостя. На время сво-

его пребывания ученый остановился в гостинице на юге Тенерифе. В оставшиеся до главного мероприятия дни Стивен Хокинг осмотрел местные достопримечательности, которые остались непосещенными в рамках предыдущих поездок. Для научных и культурных деятелей, а также поклонников таланта ученого такие визиты – на вес золота. В начале 1960-х у Стивена Хокинга появились признаки болезни центральной нервной системы и прозвучал страшный диагноз, что жить ему осталось всего несколько лет. Тем не менее, прошло уже полвека, и всем прогнозам наперекор физик прибыл на Канарские острова лично, чтобы сделать доклад о таящейся в дальнейшем развитии искусственного интеллекта угрозе и вероятности, что данные технологии превзойдут человеческую расу. Кроме того, он провел уже ставшей традиционной конференцию «Спросите Стивена Хокинга», на которой самые интересные вопросы можно было задать мировому светилу науки лично. В этом году впервые в истории

была вручена медаль имени Стивена Хокинга. Цель награды – отметить выдающиеся заслуги в сфере науки, искусства и кино. Ученый до последнего держал в секрете имена отличившихся. В категории «Распространение научных знаний» им стал физик и автор документального фильма «Секреты квантовой физики» Джим Аль-Халили. В категории «Искусство» - немецкий композитор Ханс Циммер за его саундтрек к научно-фантастическому фильму Interstellar, созданному на базе исследований Кима Торна и посвященному путешествию через черную дыру. В категории «Кинематограф» - режиссер документального фильма «Коечто о частицах» Марк Левинсон. Награждал победителей сам Стивен Хокинг в Pirámide de Arona в Плайя-де-лас-Америкас. В торжестве также приняли участие британский рок-музыкант, гитарист и автор многих хитов группы Queen Брайан Мэй, космонавт и первый человек, вышедший в открытый космос, Алексей Леонов, а также ученый-астрофизик и организатор фестиваля Starmus n Гарик Исраелян.

В редакцию нашей газеты с призывом о помощи обратилась Мария Зобнина, мама красивой и доброй малышки Анабель. В сентябре прошлого года девочке был поставлен страшный диагноз - рак мозга. “Сейчас Анабель Реймонт 7 лет, и она строит планы, как будет отмечать свое 8-летие, - рассказывает Мария. - Девочка не знает и не понимает, что означает страшное слово «рак», но мужественно сражается изо дня в день, превозмогая боль и усталость, борясь с непослушным телом, падая и вновь поднимаясь. Болезнь подкралась и отняла у нее самое дорогое, на что имеет право любой ребенок, - детство. Вместо друзей и учителей ее окружили врачи и медсестры”. У Анабель диагностировали медуллобластому, злокачественную опухоль в мозжечке. Операция по удалению опухоли прошла в октябре прошлого года. Эта сложнейшая операция длилась 13 часов - опухоль удалось удалить, но не полностью. После операции, уже в отделении реанимации, у Анабель начались судороги, что привело к страшному последствию – синдрому поражения мозжечка. Следующий месяц прошел в больнице, где девочка заново училась глотать слюну, кушала и пила через зонд в носу, училась держать голову, не в состоянии произнести ни единого слова. Впереди ее ожидали лучевая терапия с химиотерапией. По окончании лучевой терапии в январе этого года (облучали голову и спину, каждый день, кроме выходных, в течение 2-х месяцев) Анабель по-прежнему не говорила. Первое слово «мама» она произнесла лишь спустя 4 месяца после операции. Сейчас каждые 6 недель она проходит курс тройной химиотерапии в стационаре, под наблюдением онколога. Химиотерапия состоит из 8-ми циклов и закончится только в начале следующего года. Параллельно девочка посещает физиотерапию и логопеда - учится всему заново (сидеть, есть, стоять на собственных ногах). Многое из пережитого она пока не помнит, но она отчетливо помнит все, что могла и умела делать до операции, а вот сможет ли она восстановиться и опять ездить на любимом велосипеде или нет - это лишь вопрос времени, и конечно, средств.

Каждое занятие с физиотерапевтом, логопедом и психологом на юге Тенерифе, вне стен ненавистной больницы, стоит денег. Так сложилось, что у Анабель есть только мама, которая проводит с дочкой 24 часа в сутки и, в силу понятных причин, не может работать. Государство помогает только работающим мамам детейинвалидов, и эта помощь составляет 100 евро в месяц. Средств не хватает даже на жизнь, не говоря уже о дорогостоящих процедурах и гомеопатических препаратах, которые не покрывает социальное страхование. Кроме того, чтобы продолжать обучение, девочке необходимы учителя и психологи, работу которых приходится оплачивать отдельно (учитель по закону может посещать Анабэль на дому лишь раз в неделю). Поможем отважной маленькой девочке и ее маме справиться с болезнью и вновь вернуться к полноценной жизни, ведь чужих детей не бывает!

Реквизиты: Счет для пожертвований оформлен на имя девочки Anabelle Reymont: Банк La Caixa, ES33 2100 7072 9401 0002 8532. BIC: CAIXESBBXXX. В графе «назначение платежа» нужно указать Donación. Мария и Анабель будут благодарны любому пожертвованию. Эл.адрес Марии zomariya@gmail.com. n

30.06.2016 – 27.07.2016

Новости Тенерифе 069

новости

5

стам, которые едут сюда насладиться морем, вкусно поесть в ресторане, выпить бокал-другой великолепного местного вина (и чтобы потом не садиться за руль!), уединенность такого дома будет только мешать! Конечно, есть и любители спокойного отдыха, но их сравнительно мало. Поэтому в данном случае, настаивая на Ваших личных желаниях, приготовьтесь к тому, что половину времени Ваш дом может оставаться пустым. А вот затраты на его содержание никуда не денутся! Поэтому Вы должны думать и действовать как инвестор!

• Месторасположение и еще раз месторасположение. Начните свой анализ с муниципалитета – туристический ли он? Так, очевидно, что на юге Тенерифе отдыхает больше туристов, чем на севере, соответственно, спрос на жилье здесь выше. Кто в основном отдыхает в выбранном Вам месте - молодежь или более «взрослые» т уристы? Англичане, немцы или русские? Перед покупкой не торопясь прогуляйтесь по улицам вокруг дома. Есть ли рядом магазины, кафе, рестораны, клубы? Далеко ли до остановки автобуса? А до пляжа? Что еще есть в близкой доступности? Например, спортивный центр, парк для детей и удобное транспортное расположение могут стать Вашими преимуществами при сдаче жилья семейной паре с ребенком. А вот присутствие рядом баров и клубов привлечет внимание молодежи.

• Вооружитесь калькулятором и начинайте считать! Скажем, Вы хотите купить дом в Адехе за 350 000 евро, чтобы потом его сдавать за 2 000 евро в месяц. Итого Вы умножаете 2 000 на 12 месяцев и получаете 24 тыс. евро в год. Почти 7% годовых! Воодушевленные этой цифрой Вы уже летите заключать договор? А теперь посчитаем! Вычтем отсюда сначала затраты на содержание (порядка 150 евро в месяц). Поскольку дом –

это не самая ликвидная недвижимость, то заложим сюда 30% простоя. И вот мы уже получаем, что доходность наша упала до 4,3% годовых! С другой стороны, можно купить апартаменты или однокомнатную квартиру за 75 000 евро, сдать ее за 500 евро в месяц. Спрос на небольшие квартиры выше, а обслуживание дешевле, таким образом, при простое, скажем, 10% и платежах на обслуживание 50 евро в месяц Ваша доходность составит 6,4% в год! В итоге, покупка дома, которая сначала казалась такой привлекательной, в 1,5 раза проигрывает по доходности второму варианту. Конечно, все расчеты в каждом случае индивидуальны.

• Спросите профессионала! Как Вы уже догадались из всего приведенного выше, для грамотных инвестиций Вам необходимо знание рынка – где жилье более востребовано, за сколько его можно сдать, какие дополнительные расходы стоит учесть и т.д. Разобраться в этом Вам поможет грамотный специалист, досконально изучивший всю ситуацию. Опираясь на глубокий анализ рынка и собственный опыт, он заранее просчитает Вам потенциальный доход от выбранного объекта. Только располагая такими данными, Вы сможете правильно оценить ситуацию и осознанно подойти к решению приобретения недвижимости. И не бойтесь задавать вопросы – так Вы сразу поймете, общаетесь Вы с профессионалом или нет! Как Вы видите, все советы очень простые, но именно от их выполнения зависит успешность Ваших инвестиций. Расчеты по доходности объектов инвестиций носят ознакомительный характер. Более подробную информацию по стоимости недвижимости, потенциальным доходам и расходам можно получить в компании Fides Factum: +34 922 105 267 / +34 646 556 813 (Viber, WhatsApp), info@ ffcanarias.com, www.ffcanarias. n com. Skype: Irinafides.

Экономические новости с Еленой Федотковой

Цены на недвижимость устремились вверх Idealista, один из крупнейших порталов недвижимости в Испании, опубликовал отчет по ценам за 1 квартал 2016 года. Если Вы подумываете об инвестициях на Тенерифе, то, несомненно, предоставленные цифры укрепят Вас в этом решении. Судя по данным портала Idealista, приобретение недвижимости на Тенерифе за последние два года могло принести собственникам серьезный доход - для этого нужно было всего лишь правильно выбрать месторасположение. Несомненным лидером стал муниципалитет Арона – с 1 квартала 2014 по 1 квартал 2016 года средняя цена за квадратный метр здесь выросла на 49%. Дальше с существенным отрывом идут Адехе и Гранадилья-де-Абона, однако их результаты также можно назвать более чем впечатляющими – «+26%» и «+18%» соответственно. Такой успех объясняется тем, что все три муниципалитета находятся на юге Тенерифе, то есть в его самой туристической части. На севере острова, в Пуэрто-де-ла-Крус, динамика цен была уже гораздо скромнее – «+3%». Судя по общей ситуации в целом в Европе, и в Испании в частности, рост цен будет продолжаться. Во-первых, экономика постепенно выходит из кризиса, соответственно, люди могут позволить себе путешествовать чаще. Во-вторых, несмотря на столь интенсивный рост, цены все еще остаются ниже докризисных уровней. Например, в Адехе им еще нужно вырасти на 10%, чтобы вернуться к 1 кварталу 2008 года, в Ароне этот разрыв еще больше – 17%. Так что потенциал для недвижимости на юге Тенерифе все еще высок. Если Вы планируете приобретать жилье для сдачи в аренду, то у Idealista есть, чем Вас порадовать: средняя ставка на съем жилья за последние два года в целом по Тенерифе увеличилась на 10%. Портал не дает более подробную разбивку по муниципалитетам, но легко предположить, что ключевым драйвером выступил опять-таки юг острова. Напомним, в первом квартале этого года на Тенерифе прилетело порядка 1,4 млн человек, то есть на 12% больше, чем в прошлом году. Кто-то здесь

остается на неделю, кто-то на полгода. И всем прибывшим необходимо жилье. Постоянный спрос делает инвестиции в недвижимость одним из наиболее привлекательных способов вложений средств.

что экономия действительно в крови у этой нации: если один турист из Великобритании тратит в день в среднем 144 евро, то из Германии - на 12% меньше, то есть 127 евро. Поэтому если Вы только собираетесь организовы-

сильного ослабление рубля. Так, в 2015 году здесь провело отпуск всего около 90 тыс. человек. Для сравнения, в 2013 году, когда ситуация с обменным курсом была значительно лучше, Тенерифе посетило 185 тыс. россиян.

Как правильно выбрать недвижимость для инвестиций? Одним из наиболее распространенных способов инвестирования в недвижимость является ее приобретение с последующей сдачей в аренду. Однако, выбирая объект, некоторые покупатели наступают на одни и те же «грабли». В результате, их доход не оправдывает ожидания, и через 1-3 года собственник продает жилье и разочарованно уходит с этого

Сколько туристы тратят на Тенерифе? Туризм – основная индустрия Канарских островов, поэтому ему уделяется столько внимания со стороны властей и местного населения. Благодаря тому, что острова относятся к Европе, здесь можно получить сервис соответствующего уровня, причем по ценам заметно ниже континентальных. Все это обеспечивает рост числа отдыхающих и приток средств в бюджет. Наиболее посещаемым островом архипелага является Тенерифе. Среди туристов самой большой популярностью он пользуется у жителей Великобритании – в 2015 году из Соединенного Королевства остров посетило 1,8 млн человек, что на 24% больше (!), чем в 2014 году. Согласно данным Института статистики Канарских островов, потратили они на свой отдых здесь порядка 2,3 млрд евро. Не удивительно, что английский язык так популярен среди местного населения – это не только мировая тенденция, но и насущная необходимость для развития бизнеса в сфере туризма. Жители Германии тоже довольно частые гости на острове, хотя и заметно уступают количеством своим соседям. Только в прошлом году Тенерифе посетило 609 тыс. человек из этой страны («+1%» к 2014 году). Потратили они около 801,5 млн евро. Нужно отметить,

вать свое дело, стоит задуматься, на каких клиентов в первую очередь стоит ориентироваться. Впрочем, не стоит «сбрасывать со счетов» и самих испанцев: прилетают они на Тенерифе так же часто, как и гости из Германии, и тратят столько приблизительно столько же. Однако если жители стран Северной Европы и Германии предпочитают отдыхать на острове преимущественно зимой, наслаждаясь мягким местным климатом, то испанцы, как и англичане, – в конце лета. Таким образом, грамотно выстраивая маркетинг на обслуживание клиентов из разных стран, Вы сможете обеспечить себе хорошую выручку практически в течение всего года. Что касается русских туристов, то в последние годы их количество заметно сократилось из-за

рынка. Почему так происходит? Сейчас Тенерифе – настоящий «клондайк» для операций с недвижимостью. Во-первых, цены растут, во-вторых – они все еще заметно ниже докризисных уровней. То есть можно купить сравнительно дешево, заработав впоследствии как на аренде, так и на росте цены. Почему же иногда бывают неудачи в, казалось бы, беспроигрышной ситуации? Зачастую ошибка совершается на самом первоначальном этапе – выборе объекта. Вот несколько советов от «бывалых» риэлторов, как ее избежать: • Вы должны помнить, что Вы покупаете недвижимость для ИНВЕСТИЦИИ. Она не должна нравиться Вам лично. Например, Вы предпочитаете тихой уголок домик в стиле кантри подальше от основных дорог? Отлично! Тури-

www.islandconnections.eu

Здесь может быть ваша реклама! По вопросам размещения рекламы в газете «Новости Тенерифе» обращайтесь по телефонам:

+34 646 556 813 / +34 638 374 603

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Тайна пропавшего мальчика почти раскрыта Девять лет полиция и родители бьются над тайной пропажи 7-летнего Джереми Варгаса, прорабатывая всевозможные версии и улики. Судя по последним данным, следствие как никогда близко к раскрытию данного преступления. Порядка 65-70% поступающих заявления о пропавших без вести на Канарских островах приходится на случаи с детьми и подростками в возрасте до 18 лет. Появление такого сообщения – всегда трагедия, однако подавляющее большинство дел раскрывается «по горячим следам», в течение 48 часов. Частенько подростки сбегают сами – из-за ссоры с родителями, проблем в школе, с друзьями и т.д. Найти их не сложно – как правило, через день-два они возвращаются домой с повинной головой самостоятельно. На Канарских островах нераскрытые случаи крайне редки – около 1%, однако правоохранительные органы и родители всегда продолжают бороться до последнего, в случае с Джереми Варгаса – вот уже 9 лет. Семилетний Джереми Варгас пропал 10 марта 2007 года из своего родного города Весиндарио на Гран-Канарии. В последний раз его видели играющим со своими друзьями на пустыре в непосредственной близости от дома, куда он потом так и не вернулся. После обращения родителей в полицию была развернута самая крупная на

сегодняшний день поисковая операция на архипелаге – в ней было задействовано более 400 сотрудников сил безопасности, работавших с привлечением специально обученных собак. Также мальчика искали члены семьи, знакомые и добровольцы. Однако все было безрезультатно – все имеющиеся следы приводили в никуда. Гражданская гвардия пребывала в некоторой растерянности от такого отсутствия улик, но поиски продолжались. Пустырь, на котором играл мальчик, практически разобрали по камешку. Найденный на нем в прошлом году череп, казалось бы, практически закрыл дело, однако исследования опровергли и эту версию – череп принадлежал женщине, умершей более 10 лет назад. Рассматриваемых вариантов было бесчисленное множество, многие их них давно уже вышли за границы Канарских островов. В частности, под подозрением были двое мужчин, проживавших в 2007 году на острове и в настоящее время отбывающих срок в тюрьме Великобритании за педо-

Джереми было всего семь лет, когда он исчез.

Фотографию Джереми все еще можно увидеть на автомобилях, автобусных остановках и в магазинах. Мать Джереми продолжает искать мальчика и верит, что он жив.

филию. Однако изучение материалов в данном направлении тоже ничего не дало. Сейчас, похоже, у правоохранительных органов появилась новая зацепка. Недавно был допрошен Антонио Охеда, известный также как «Блондинчик Хуан». В деле Джереми он фигурирует уже не первый раз. Через шесть месяцев после пропажи мальчика он уже давал показания, где заявил, что видел ребенка с неизвестной женщиной. На тот момент у Антонио уже были приводы за агрессию в отношении полицейского и насилие в семье. Сомнение вызывало также то, что среди местных жителей мужчина был известен как любитель «подглядывать за играющими детьми». Однако серьезных улик против него не было. Поворотной точкой стало задержание в этом году Одеха по обвинению в сексуальном преступлении против ребенка. Сейчас

мужчина находится под стражей, и прокурор требует для него 13-летний срок заключения. Помимо нового обвинения следователи, работающие по случаю с Джереми, вновь заинтересовались бывшим подозреваемым по еще двум причинам. Во-первых, в разговоре со своими сокамерниками «Блондинчик» утверждал, что знает, что произошло с пропавшим мальчиком. Во-вторых, поступили новые сведения, что возле пустыря была замечена белая машина марки Рено, за рулем которой сидел мужчина средних лет в бейсболке. По описанию автомобиль похож на тот, который водил Антонио Охеда в 2007 году - белый Renault 5 Oasis. На прошедшем допросе мужчина ни в чем не признался, однако ему уже предъявлено обвинение в педофилии и убийстве Джереми. На данный момент следствие проn должается.

Репутация туристов восстановлена! Арестована банда воров, которая действовала на Тенерифе. Злоумышленники переодевались в туристов и под видом отдыхающих грабили магазины. Безусловно, речь идет не о вооруженном ограблении, тогда преступников нашли бы гораздо раньше. Они действовали хитрее: переодевались в туристов, то есть самых любимых покупателей в курортной зоне, и шли «за покупками». Выбирались самые дорогие товары – элитный алкоголь, табак, некоторые продукты. Все это складывалось в специальные пакеты, которые блокировали системы оповещения, и воры беспрепятственно поки-

дали заведение, минуя кассу. За раз злоумышленники выносили «покупок» на сумму около 600 евро и выше. Пока четверо членов банды «гуляли» по магазинам, еще один ждал их снаружи в машине, заблаговременно арендованной в аэропорту. «Приобретенные» товары сбывались с дис-

контом в другие торговые точки, владельцам которых теперь грозит уголовное преследование за скупку краденого имущества. Полицейские признают, что банда была хорошего организована, что затрудняло поиски. Состояла она из пяти человек – испанцев в возрасте от 21 до 48 лет.

АФРИКАНСКИЕ БЕЖЕНЦЫ

Человечность и сострадание

Приз Канарских островов в сфере журналистики и коммуникаций в этом году получил Хосе Наранхо за его многочисленные статьи и книги о тяжелом положении жителей африканских стран. В течение многих лет Хосе Наранхо писал о людях, которые, рискуя своей жизнью, отправлялись на ветхих деревянных лодках в плавание с надеждой достичь берегов Канарских островов, материковой Испании или других стран Европейского союза и получить шанс на лучшую жизнь. Сам автор проводит много времени на Африканском континенте и подробно изучает проблему «изнутри». Публикуя накопленный материал, Наранхо с неизменным уважением отзывается о смельчаках, рискнувших отправиться в это опасное путешествие. “Мы не знаем и никогда не узнаем точного количества людей, которые так и не увидели землю”, - с болью добавляет общественный деятель. По невероятному совпадению, в день вручения награды, которое приурочили к празднованию в конце мая Дня Канарских островов, в 100 милях к югу от Гран-Канарии было замечено небольшое судно с беженцами. Лодку обнаружил нефтяной танкер и сообщил об этом береговым службам. В итоге всех пассажиров удалось спасти, то есть 58 человек, включая женщин и детей. Они были направлены в Аргинегин, город на юге острова, где их уже ждали работники Красного Креста. К сожалению, не у всех историй с беженцами такой счастливый конец. Так, Хосе Наранхо в своем выступлении затронул также проблемы мигрантов из Сирии и Афгана: “Когда я вижу, что их встречают с защитными ограждениями, полицией и слезоточивым газом, я переживаю, что такая иррациональность в поведении может разрушить нас самих”. Он призвал оставить позади страх и предрассудки и практиковать человечность и сострадание. n

Фото: Salvamento Maritimo

6

Никто не знает, сколько африканских беженцев пропало в океане.

Несмотря на периодически появляющиеся в СМИ новости о раскрытие краж на Канарских островах, согласно статистике, архипелаг является одним из самых спокойных мест в Испании. Вероятность стать жертвой грабителя в провинции Тенерифе (Тенерифе, Ла-Пальма, Эль-Йерро, Ла-Гомера) на 37% меньше, чем в Испании в целом, в провинции Гран-Канарии (ГранКанария, Фуэртевентура и Лансароте) – на 54%! Несмотря на столь высокую безопасность, полиция все же рекомендует отдыхающим присматривать за своими вещами, ведь даже самая мелкая кража может заметно испортить впеn чатления от отдыха.

www.islandconnections.eu

Здесь может быть ваша реклама! По вопросам размещения рекламы в газете «Новости Тенерифе» обращайтесь по телефонам:

+34 646 556 813 / +34 638 374 603

30.06.2016 – 27.07.2016

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 069

Армия на Тенерифе

Как все устроено?

Если Вы чего-то не знали об испанской армии, но очень хотели спросить – это статья для Вас. Итак, краткий ликбез по структуре Вооруженных Сил Испании. В 21 век испанская армия вошла полностью контрактной. Вступить в нее может каждый желающий на общих условиях при наличии гражданства Испании или гражданства одной из стран, имеющих с ней тесную историческую связь. Если Вы не претендуете на высокие ранги и у Вас нет за плечами университета, то можно пойти простым солдатом. Для этого Вам должно быть более 18 лет (но не более 29), и нужно сдать экзамен. После этого с Вами заключат контракт и предоставят все необходимое, в том числе жилье. Многие, нужно сказать, все же предпочитают снимать квартиру, особенно когда появляется семья. Это тоже разрешено, главное – не опаздывать на ежедневное построение к 8:00. Некоторые, особенно по началу, живут в предоставляемом бесплатно жилье, которое довольно далеко от нашего понятия казармы. Скорее, его можно назвать общежитием – комната на 3-х человек, у каждого есть собственный шкаф и тут же рядом с кроватью письменной стол. Обычно после 15:00 служащий свободен и может тратить личное время по своему предпочтению. Тут-то рабочее место Вам и пригодится, если Вы всерьез решили двигаться вверх по «карьерной лестнице». “Учеба не только не возбраняется, но и приветствуется,- подтверждает младший сержант Алехандро Кастио Кинтана, - для этого существуют различные образовательные курсы, было бы желание”. Идут на контрактную службу не только мужчины, но и женщины, которых в испанской армии сейчас около 14%. Для них предусмотрены некоторые послабления, особенно в случае рождения ребенка – отстранение от маневров, более гибкое расписание и т.д. Интересно, что есть некоторые «привилегии» и для молодых пап. Будние дни солдата наполнены не только физическими упражнениями, но и выполнением профессиональных и бытовых задач. Также очень часто проводятся учения с«захватом» высоты или совершением марш-броска. Иногда маневры проходят в течение недели с высадкой на другой остров и развертыванием там военной базы. Проверки на физическое состояние бывают до трех раз в год с выполнением обязательных нормативов. Впрочем, если служащий с ними не справился, ему дают шанс привести себя в норму. Если же он категорически отказывается работать, контракт с ним разрывают. Однако таких случаев очень мало: слишком много желающих попасть в армию.

В целом по Испании ежегодный набор в вооруженные силы составляет около 3000 человек, желающих же в последнее время намногобольше – в прошлом году было порядка 150 000 человек. Такое рвение понятно, при высокой безработице попасть в армию – для многих большая удача. Если Вы зачислены простым солдатом, то у Вас будет не только стабильная зарплата около 1000 евро, но и после 45 лет Вам назначат пенсию - около 600 евро, которую выплачивают вне зависимости от того, будете ли потом Вы работать в «гражданской» сфере или нет. Исключение составляет только государственная служба. n

7

Санта-Крус «под прицелом»

Залезть в кабину пилота вертолета, стрельнуть из пушки или пулемета, пожать лапу собаке, которая находит под завалами людей, и пробежать полосу препятствий, как в самом кру том американском боевике – все это и многое другое испытали на себе гости военной выставки, которая прошла в начале июня в городе Санта-Крус.

28 мая в Испании праздновали День Вооруженных Сил. По традиции, этот день отмечали с размахом, целую неделю по всей стране. На Тенерифе основные события, посвященные этому празднику,проходили со 2 по 5 июня. В это время на территории столичного порта развернулся самый настоящий военный полигон, где проходил торжественный парад, выставка военной техники, концерт, вручение медалей, наград и многое другое. Центральным событием д ля местных жителей и туристов стала уже упомянутая экспозиция: в этом году, по предварительным оценкам,ее посетило более 10 тысяч человек. Почему? Во-первых, можно было получить море впечатлений совершенно бесплатно. Во-вторых - все хорошо организовано, предусмотрены любые мелочи, одним словом – армия. Сами военные шутят, что порядком удивили жителей ближайших районов: накануне они засыпали в мирном городе, а проснулись – уже в «оккупированном». Впрочем, стандарты есть стандарты, поэтому выставку из более 70 единиц военной техники и 300 самих военных развернули всего за три часа. “С вертолетами вот только была беда, - вздыхают организаторы, - из-за них тенты пришлось натягивать в

Солдаты пехоты демонстрируют посетителям свое вооружение. Гаубица 155/52 - самое грозное артиллерийское орудие Тенерифе.

самый последний момент, или все сдуло бы при посадке”. Сопровождающие выставку военные лично представляли оружие и снаряжение своих подразделений, преимущественно сухопутных

войск. Впрочем, цель выставки была не столько демонстрация оснащения, сколько информирование местного населения и туристов об армии на Тенерифе: на чем ездят, где бывают, что

носят, какие нормативы сдают и т.д. Для любителей истории были представлены экспонаты прошлых веков, в частности можно было посмотреть, чем воевали в битве 1797 года с Горацио Нельсоном у Канарских островов. День Вооруженных Сил в Испании начали отмечать в 1978 году, в непростойдля страны период, ведь накануне сменился политический режим.Основная идея мероприятия – это «знакомство с жизнью вооруженных сил и их интеграция в общество», то есть создание нового имиджа армии как института современного, технологичного и миролюбивого. Последнее – вовсе не шутка, так как в последнее время большая часть миссий военных с Канарских островов носит, скорее, организационный характер: восстановление контроля, патрулирование, оказание помощи и т.д. “Армия – это часть общества, - рассказывает старший лейтенант Давид Роса Бермехо, один из организаторов мероприятия, - поэтому так важно создать прочную связь n между ними”.

8

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

КИНОИНДУСТРИЯ

На Канарах будут снимать «Игры престолов» С каждым годом Канарские острова становятся все более и более популярными среди режиссеров как прекрасное место для создания фильмов. Не успели стихнуть разговоры по поводу съемок на Гран-Канарии фильма «Allied» с Бредом Питтом в главной роли, как президент правительства Канарских островов Фернандо Клавихо сообщил о том, что члены производственной группы сериала «Игры Престолов» выбрали архипелаг в качестве новой локации для съемок. Пока основным возможным местом называют Национальный Парк Тейде, расположенный на Тенерифе. Благодаря фантастическим пейзажам эта зона уже давно зарекомендовала себя в качестве отличного

места для создания кинокартин. Сообщается, что помимо ландшафтов Тенерифе сотрудники киностудии, где снимается сериал, активно проверяют и другие локации, расположенные на островах Гран-Канария

и Фуэртевентура. Стоит отметить, что киносъемки на Канарских островах приносят радость не только местным любителям кино, но и всем местным жителям без исключения. Ведь появление такого широкомасштабного

мероприятия, как съемки голливудской картины, обеспечивает работой местное население. Размещение и питание съемочной группы, помощь в организации съемочного процесса, а также возможность участия в съемках дают местным жителям шанс не только приобщиться к таинству создания кино, но и улучшить свое материальное состояние. Большую роль в организации такого рода проектов играет интенсивная работа организаций Turismo de Tenerifе и Tenerife Film Commission. Именно благодаря их работе кинокомпании со всего мира приезжают для съемок на Канарские острова. Эти объединения оказывают неоценимую помощь съемочным группам в таких аспектах, как расположение съемочных мест и получение различного рода n разрешений.

Хакеры – чума XXI века! Согласно статистике, опубликованной испанской газетой El País, самым процветающим видом воровства в Испании сегодня является кража персональных данных. На защиту от виртуальных грабителей в Испании сегодня расходуется более 1 миллиарда евро в год. К 2019 году эта сумма увеличится на 39%, заявляет источник. Согласно заявлению Адольфо Педрисы, директора центра противодействия кибератакам консалтинговой компании Deloitte, клиенты этого предприятия, одного из китов рынка оказания аудиторских услуг, отражают до 30 тысяч нападений хакеров за месяц. Защитой клиентов Deloitte занимается, естественно, сама фирма. “Клиенты просто обязаны тратить на борьбу с хакерами все больше и больше средств. В 2015 году вопросы кибербезопасности в мировом масштабе поглотили 60 миллиардов евро. В 2020 году на это будет расходоваться уже 150 миллиардов, – уверен корпоративный системный администратор. – Компании, и не только испанские, не стремятся рассказывать правду о совершающихся против них кибератаках, потому что боятся признаться в слабостях своих систем защиты – всякое вторжение говорит об уязвимости «обороны» и наносит фирмам репутационный вред”. Об одном можно говорить с уверенностью: растущие семимильными шагами расходы на киберзащиту влияют на формирование цен в любой отрасли экономики временами сильнее, чем колебания котировок нефти. n

АДЕХЕ

Символ борьбы за свободу и равенсво 3 июня в центре города Адехе прошла торжественная церемония открытия площади имени Педро Сероло, самого известного в стране ЛГБТактивиста. “Все женщины и мужчины являются свободными и равными в достоинстве и правах”, - теперь этот лозунг Педро Сероло увековечен на памятном монументе в центре Адехе. Кроме того, местные власти намерены установить на именной площади политика памятник, посвященный людям, ставшим жертвами гомофобии и трансфобии. “Сегодня мы собрались здесь, чтобы почтить память Педро Сероло, легендарного борца за свобод у и р авенс т во. А также выразить свою солидарность и поддержку тем представителям сексуальных меньшинсв, которые подвергаются ненависти и дискриминации из-за своей сексуальной ориентации. Мы живем в 21 веке. Сегодня каждый из нас

имеет фундаментальное право на выбор и признание своей гендерной идентичности”, - отметил в своей приветсвенной речи мэр муниципалитета Хосе Мигель Родригес Фрага. “Педро Сероло начал путь, который мы обязуемся продолжить, сохранив таким образом светлую память о нем и его начинаниях”, - заявил глава местного самоуправления. Сероло известен тем, что активно выступал за принятие законов, уравнивающих права однополых пар с

гетеросексуальными. Родился Педро Сероло в столиц е В е н е с у э лы Каракасе, изучал право в университете Тенерифе, с 1992 года он начал сотрудничать с организацией COGAM (сегодня она носит название Государственная федерация сексуальных меньшинств — FELGTB), на протяжении многих лет был ее председателем, а также членом партии PSOE (Испанская социалистическая рабочая партия). Сероло

многое сделал для легализации однополых браков в Испании, которые были узаконены в 2005 году именно с подачи PSOE и ее главы, возглавлявшего тогда Кабмин Хосе Луиса Родригеса Сапатеро. В том же году Сероло заключил брак со своим партнером Хесусом Сантосом. В июне 2015 года активист умер от рака поджелудочной железы. Сероло сыграл ключевую роль в принятии законов, уравнивающих права однополых пар с гетеросексуальными. С 2001 года он вел переговоры с испанскими властями по поводу внесения поправок в гражданский кодекс, заменяющих слова «муж», «жена», «мать» и «отец» на «супруги» и n «родители».

ПРОИСШЕСТВИЯ

На пляже загорелся трейлер В середине июня в городе Сан-Андрес произошел пожар: загорелся припаркованный около пляжа Лас-Тереситас трейлер. Пострадавших зафиксировано не было, однако автомобиль сгорел полностью, сообщил координатор спательной службы 112. Причины пожара неизвестны, сотрудники пожарной службы предполагают неисправности электрической системы или утечку топлива. “Воспламенение повлекло за собой несколько взрывов внутри трейлера. Мы склонны предполагать, что причиной для этого стало наличие взрывоопасных веществ в кабине или утечка топлива”, - отмечает дежурный пожарной части муниципалитета. Специалисты предупреждают, что с повышением температуры воздуха и солнечной активности стоит особенно внимательно следить за вещами, оставляемыми в автомобиле. Обивка и пластиковая отделка в салоне машины, как правило, черная, а значит теплоемкая. Безусловно, вероятность взрыва или воспламенения зависит от уровня наклона стекла, от его чистоты, и от многих других факторов. “Особенно опасны легковоспламеняемые субстанции и аэрозоли, - утверждают эксперты-взрывотехники.

- Мы рекомендуем не оставлять подобные вещи в автомобиле, а если уж оставлять, то накрывать тканью или светоотражающими шторами”. n

30.06.2016 – 27.07.2016

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 069

ТЕНЕРИФЕ

Секретные материалы 7 января 1998 года в Лас-Каньядас-дель-Тейде Национальной полиции Тенерифе удалось предотвратить групповой суицид 33 человек. Из-за отсутствия доказательств лидер секты немка Heide Fittkau Garthe была освобождена. Спустя 18 лет эта история легла в основу нового испанского фильма «Утес». В 1998 году на Тенерифе функционировал «Центр освобождения энергии Атма» или, как его назвали некоторые местные жители, «Секта матери Аиды». Основателем и идейным вдохновителем центра была доктор психологии Heide Fittkau Garthe. Она утверждала, что благодаря своему уникальному расположению остров Тенерифе является своего рода «порталом» в другую реальность. Последователи этого учения верили, что, прыгнув с вулкана Тейде, они смогут подключиться к космическому кораблю, который заберет их на другую планету под названием «Рай». Благодаря многочисленным заявлениям родственников последователей центра и расследованию немецких спецслужб, Национальной полиции удалось перехватить членов секты за несколько часов до запланированного самоубийства. “Все они были одеты в свободные белые одежды, шли босиком и исполняли эзотерическую музыку, - вспоминает агент полиции, возглавлявший операцию. – Мне показалось, что эти люди находились в состоянии гипноза и не понимали, что с ними происходит. В момент ареста мы идентифицировали 14 женщин, 13 мужчин и 5 детей. Однако это были далеко не все последователи центра”.

ОБРАЗОВАНИЕ

Испания отказалась от ЕГЭ

2016 год навсегда войдет в историю как год образовательных реформ - в этом году испанские школьники сдавали экзамен PAU (аналог российского ЕГЭ) в последний раз. Единый государственный экзамен был отменен в Испании после 40 лет существования. Выпускники старших классов последующих лет будут проходить уже новые сертификационные испытания. Решение об отмене Единого государственного экзамена для абитуриентов вузов Prueba general de Acceso a la Universidad (PAU) было принято еще в 2013 году. Тогда глава министерства образования Испании Хосе Игнасио

Предводительница секты мать Аида, она же Heide Fittkau Garthe, была взята под стражу, а ее последователи госпитализированы. Через несколько дней лидер группы была выпущена на свободу под залог. Позже дело закрыли из-за недостатка улик. После освобождения Heide Fittkau Garthe заявила, что все произошедшее является результатом воздействия на гостей ее центра дочери одного из ее пациентов, которая страдает психическим расстройством. Через несколько лет расследованием данного дела занялся специалист по сектоведению Элой Вальдес, который выяснил, что Heide Fittkau Garthe являлась членом секты, под влиянием которой в 1994 году в Швейцарии свели счеты с жизнью 45 человек. Несмотря на новые сведения, дело возобновить не удалось, и этот случай навсегда канул в историю. В 2012 году испанская писательница Лусия Эчеварриа вновь вернулась к материалам дела. Проведя свое собственное исследование, Лусия Эчеварриа написала книгу «Основа молчания». В 2015 году книга была экранизирована испанским режиссером Еленой Таберна в фильме «Утес». На экраны картина по мотивам книги вышла в начале июня 2016 года. Несмотря на то, что книга немного приоткрыла занавес над произошедшим в 1998 году, многое и по сей день n остается неизвестным.

9

Верт заявил, что данный экзамен «абсолютная аномалия в международной вузовской системе», а также «главное препятствие для интернационализации испанских университетов». Для того чтобы пройти этот экзамен, выпускникам необходимо было готовиться несколько месяцев, посещать дополнительные факультативы, приобретать подготовительные пособия и, нередко, пользоваться услугами репетиторов. Плюс к этому и сам экзамен устроен довольно сложно, так как состоит из нескольких ступеней. «Как могут в таком случае иностранные студенты попасть в испанские университеты, если возможность сдачи вступительного экзамена для них практиче-

ски равна нулю?» - поинтересовался министр у встревоженных депутатов, выступавших против отмены ЕГЭ. Единый государственный экзамен проходил только на испанском языке и основывался на учебной программе, принятой в Испании. Теперь его заменят итоговые оценки за курс двухлетней старшей школы Bachillerato - обязательной ступени образования для учащихся, собирающихся поступать в университеты.

Новый выпускной экзамен будет обязательным для получения диплома об окончании старшей школы, а в некоторых случаях также сможет использоваться для последующего поступления в вузы. Главным отличием формата нового испытания от существовавшей ранее системы сертификации станет отсутствие тестовых вопросов. По мнению авторов, эта образовательная реформа сделает университеты Испании открытыми для иностранных абитуриентов. Да и самим испанцам это новшество сильно упростит жизнь, поскольку вернет традиционную систему оценки успеваемости на основе объективного анализа оценок школьника n на протяжении двух лет.

Массаж и солнце – день чудесный? Правительство Тенерифе, при содействии Коллегии физиотерапевтов Канарской автономии, приняло решение о пресечении деятельности нелегальных массажистов на пляжах архипелага. В течение всего года канарские пляжи заполнены не только т уристами, но и различным нелицензированным курортным сервисом, среди которого особое опасение у властей вызывают услуги терапевтического массажа. Дело даже не в теневых заработках «массажистов», которыми обычно

оказываются представители стран Юго-Восточной Азии, а в негативном влияние проце-

дуры на здоровье отдыхающих. Как отмечают члены Коллегии физиотерапевтов, ручной массаж

– это довольно серьезная медицинская процедура. Проведение массажа неизвестным «лекарем» на солнце, после контрастного морского купания, может вызвать резкое ухудшение самочувствия пациента. А душистые, но загадочные масла – аллергическую реакцию. Всвязи с этим местные власти разрабатывают пакет мер по борьбе с нелегальными «массажистами» в пляжных зонах и призывают отдыхающих пользоваться услугами сертифицированных массажистов в специально оборудованных n кабинетах.

10

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Infinity Lounge & Restaurant

На правах рекламы

Мир гастрономического наслаждения Благодаря высокому качеству во всем и профессионализму персонала, Infinity Lounge & Restaurant заслуженно может быть назван одним из лучших ресторанов на юге Тенерифе. Если Вы хотите расслабиться после рабочего дня или, наоборот, взбодрится после принятия солнечных ванн, провести романтический вечер или неформальные переговоры и, конечно же, вкусно поесть, то Вам определенно сюда.

Infinity Lounge & Restaurant – это не просто ресторан, это место изысканного отдыха. Здесь появляется ощущение легкости, Вы окунаетесь в мир красоты и изящества. Причем речь идет не только об интерьере, который своими белыми тонами и воздушными конструкциями переносит вас в иной мир, но и об удивительной авторской кухне. Здесь Вы найдете традиционные блюда в современном исполнении, получите удовольствие от всей многогранности вкуса, где каждая нота подобрана идеально и способна удовлетворить самого «капризного» посетителя. Если Вы хотите насладиться коктейлем до или после ужина, то

Набор канарских сыров с гофио и паприкой.

можно расположиться на уютном диване и понаблюдать, как будет готовиться Ваш напиток. Бармены – истинные виртуозы и зачастую устраивают настоящее шоу для зрителей. Наблюдая за их движениями, можно не удержаться и заказать еще одну порцию, чтобы увидеть их игру снова. Впрочем, если Вы предпочитаете неспешный разговор в компании, то можно выбрать бокал вина, пригубить немного ликера или настойки, выпить чашечку кофе – в разнообразном меню наверняка Вы подберете что-то соответствующее Вашему настроению. Хорошая музыка ненавязчиво дополнит расслабляющую атмосферу. Несомненной гордостью ресторана является его кухня, на которой царствуют Хорхе Перес и его помощник Кристиан. Для созда-

сможете выбрать себе блюдо и по душе, и «по карману». Сладкоежкам настойчиво рекомендуется хотя бы попытаться оставить место для десерта. Потому что Вам определенно захочется побаловать себя черничным чизкейком с шоколадной крошкой, или кремом из белого шоколада с клубничной сиропом, украшенным стружками черного шоколада, или кусочком торта «три молока», приготовленного по старинному рецепту, или разнообразными пирожными. В винной карте Вы сможете подобрать красное, белое или розовое вино, которое восхитительным образом подчеркнет вкус Вашего блюда. Здесь представлены как сорта из Пенинсулы, так и с Канарских островов. Для торжественного случая есть шам-

Внутренний интерьер ресторана.

ния своих шедевров они используют исключительно свежие продукты высокого качества. Только такие ингредиенты могут лечь в основу вкуснейшего блюда! Кроме того, оба мастера являются приверженцами здоровой пищи, так что прекрасный ужин обеспечен не только для Вашей души, но и для тела. Начать путешествие по дороге удовольствия стоит с оригинальных закусок: Вам предло-

Козий сыр с маслинами и яблоками.

Вас – не отчаивайтесь, мастерство Хорхе Переса чувствуется в каждом блюде. Поэтому более привычные закуски, такие как канарские сыры с гофио и паприкой, прекрасный хамон, салат с авокадо и семгой, приготовленные на гриле гребешки и омлет от шеф-повара, не оставят Вас равнодушным. При выборе главного блюда многие задумаются о походе в этот ресторан еще раз, поскольку

Вкуснейший стейк из говядины с авокадо и креветками.

Все готово к Вашему посещению.

жат теплый салат с печенью и панданусом, козий сыр с яблоками и маслинами, хрустящие креветки с лаймовой карамелью, слегка обжаренные крупные креветки с кокосовым кремом, грибами и тайским карри и много другое. Если же кулинарные эксперименты не для

попробовать здесь хочется решительно все. Если Вы думаете, что ризотто Вас мало чем может удивить, значит, Вы его еще не заказывали в Infinity Lounge & Restaurant: для приготовления это блюда используют приправленный анисом черный рис, к нему добавляют крупные

Терраса с деревянным полом и белой мебелью.

Приготовление джин-тоника.

Ризотто с креветками.

креветки, предварительно замаринованные в виски и ликере, или мясо каракатицы, или моллюсков. Для вегетарианцев маэстро сотворил настоящее чудо – ризотто с хрустящим сладким картофелем и базиликом. Если Вы предпочитаете что-то более легкое, стоит остановить свой выбор на рыбе или морепродуктах. Из галицкой кухни Хорхе Перес предложит Вам свой вариант приготовления осьминога – с паприкой и картофельным пюре. Можно также выбрать тунца под соусом Тартар, или приготовленную в вакууме треску с овощами аль-денте с чесноком, или местного морского окуня на подушке из сезонных грибов, орехов и зеленого перца с чесночным кремом. Для любителей мяса в меню есть филе оленины, начиненное аво-

Рай для сладкоежек.

кадо и сыром Пармезан и приправленное сверху лесными ягодами, филе иберийской свинины с тушеными овощами и яблоками, свиные щеки с фруктами и шпинатом, стейк из говядины с авокадо и креветками, а также бифштекс по-татарски с трюфелями и хрустящим сладким картофелем. Что бы Вы ни выбрали, Вы точно не пожалеете – все это очень вкусно. Если Вы не можете остановиться на чем-то одном, то, наверное, стоит положиться на вкус профессионала – в меню есть опция «Выбор Шеф-повара», то есть Вам сервируют небольшие порции из пяти блюд, отобранных лично Хорхе Пересом. Учитывая качество используемых продуктов, цены Вас приятно удивят. Впрочем, благодаря имеющемуся разнообразию, Вы

панское и игристые вина. После ужина Вам точно не захочется отсюда уходить, поэтому можно продлить себе удовольствие и заказать кальян. Неотъемлемой частью ресторана является его великолепный сервис. Команда Infinity Lounge & Restaurant делает все возможное и невозможное, чтобы от проведенного здесь вечера у Вас остались самые приятные впечатления. За изумительное сочетание прекрасной кухни и качественного сервиса ресторан получил самые высокие отзыва на TripAdvisor и рекомендации к посещению. Приятным дополнением станет бесплатная парковка в близлежащем торговом центре Playa Fañabé (предоставляется при n сумме чека от 30 евро).

Infinity Lounge & Restaurant Calle Londres 11, Playa Fañabé, Costa Adeje. Ресторан открыт ежедневно с 18-00 до 2-00, кухня - с 18-30 до 22-30. Резерв столика: 922 723 076 www.parquedelsol.net Facebook: Infinity Lounge & Restaurant Tenerife.

30.06.2016 – 27.07.2016

ЗДОРОВЬЕ

Новости Тенерифе 069

11

Чем полезен пальмовый мед? Пальмовый мед - это одно из достояний местной гастрономии. Благодаря своим потрясающим вкусовым качествам пальмовый мед стал одной из неотъемлемых составляющих канарских десертов. Кроме того, такой мед – это настоящий кладезь полезных элементов. Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию небольшой обзор свойств этого продукта.

вительно! Этот продукт обладает широчайшим спектром полезных свойств, самыми известными из которых являются: - антисептические свойства. Он ускоряет регенеративные процессы человека, применяется для заживления ран, причем как внутренне, так и наружно; - иммуномодулирующие свойства. Рекомендуется употреблять мед с другими природными восстановителями иммунной системы – эхинацеей, родиолой, имбирем; - увлажняющие и питание кожи и волос. Пальмовый мед входит в состав многих косметических средств известных марок, но может применяться и в обычных домашних масках и обертываниях; - общеукрепляющие, тонизирующие и восстанавливающие свойства. Пальмовый мед особенно рекомендуется включать в рацион людей, нуждающихся в восстановлении после сложных операций, либо имеющих систематическую силовую или эмоциональную нагрузку в большом объеме. Кроме того, пальмовый мед незаменим в спортивном питании. В периоды подготовки к соревнованиям пальмовый мед помогает спортсменам циклических видов спорта (бег, плавание, езда на велосипеде и проч.) повысить выносливость. Такой мед, растворенный в умеренно теплой воде или смешанный с водой и небольшим количеством сока лимона или грейпфрута, вполне может применяться как натуральный энергетический напиток для тех, кто, например, бежит марафон или готовится к триатлону.

Подавляющая часть производства пальмового меда сосредоточена на соседнем острове Ла-Гомера. Именно там его изготовление является одним из основных видов деятельности местного населения, а традиции приготовления меда передаются от поколения к поколению уже много лет. Местные жители считают пальмовый мед «панацеей от всех болезней», и не уди-

ВОПРОС-ОТВЕТ С ЕЛЕНОЙ БАРТОШ

Советы психолога

В рубрике «Колонка психолога» практикующий специалист Елена Бартош отвечает на вопросы наших читателей. Вопрос: «Сколько себя помню, мне постоянно говорили - не будь таким, не делай так, не поступай, как этот. В общем-то, это были правильные и полезные советы, плохому меня не учили. Но почему тогда у меня сейчас такое сильное ощущение, что я живу не свою жизнь, что я делаю что-то не то? В подробности не хочу вдаваться, но они и не нужны. Я добропорядочный примерный гражданин, никому не причиняю вреда. Кроме себя - вечным своим недовольством и унынием». Ответ: Вы написали, каким Вас учили НЕ быть. А каким БЫТЬ Вы научились? То, что Вы описываете, похоже на потерянность, растерянность. «Я знаю, что я не...» Это хорошо, но этого недостаточно. Знание о себе складывается из того, какой я есть: что люблю, чего боюсь, о чем мечтаю. Невозможно состоять из отрицаний, из отказов от негативных качеств. «Не будь плохим мальчиком!» Хорошо, не буду. А каким быть? «Не поступай, как дядя Коля!» А как поступать? Как кто? Если так продолжать достаточно долгое время, то в итоге можно легко ответить на вопрос «каким я не стал», а на вопрос «кто я?» ответа не знать. Оттого, вероятно, и ощущение, что Вы живете не свою жизнь. Ищите ответы, обращайте внимание на себя, замечайте себя. Это делать никогда не поздно и очень важно. Удачи Вам в поисках и обретении! Елена Бартош, elena.bartosh@gmail.com.

Вы можете задать свой вопрос психологу, ответ на который будет опубликован в следующих выпусках газеты. Для этого нужно отправить интересующий Вас вопрос по эл. почте elena. bartosh@gmail.com или victoria.deputatova@icmedia.eu с пометкой «Колонка психолога». Не забудьте указать свое имя и возраст. Возможна также публикация анонимных сообщений.

Кому не стоит употреблять пальмовый мед? Как и любой другой продукт, пальмовый мед может стать причиной серьезной аллергической

ons.eu www.islandconnecti

меда и избегать его смешивания с адаптогенами, такими как женьшень, родиола, эхинацея, левзея, лимонник, имбирь.

реакции, обычно в виде отеков и сыпей. Поэтому при первом появлении подобных симптомов следует обратиться к врачу и незамедлительно прекратить применение меда. При употреблении большого количества пальмового меда возможно повышение артериального давления. Поэтому людям, склонным к гипертонии, следует ограничить употребление

039

772 May 26 – June IAL

LA OROTAVA SPEC

8, 2016

ANCIENT SYMBOLS

Corpus Christi Festival

ORMER

TEACHER AND PERF

EW

QFM MUSIC REVI

Fertility findings

The Jazz Singer

Spotlight on Anna Heppner Page 30

D HELP IS AT HAN

School bullying increases

delay Glyphosate vote

WITHOUT IT? BETTER OFF

g tly delayed votin The EU recen val of sales appro on the renewal oknown as glyph for the pesticide in Monsanto’s used only sate, comm ct Roundup, amid weed-killer produ er al row over wheth an internation r. it may cause cance the EU’s member Specialists from to vote on a pronations were due the of ing the licens cents at risk. de genposal to extend bullying can inclu years but the vote This method of of dress herbicide by nine ding looks, mode due to opposition form it eral insults regar was postponed uger but whatever ber states, partic or something stron the victim amongst mem lasting effect on and Germany. Withe takes, it has a Franc level. in larly ort ed a frightening countries’ supp and it has reach out those two Commission could the European d for majority neede not obtain the s Italy, Netherland a binding vote. raised objections, and Sweden also oglyph of ct impa mainly over the h. healt n sate on huma d for a decision The EU had hope on authorisation as the existing cts lapses at the glyphosate produ y they had alread end of June, and in March of oned the vote g this postp runnin the been has they shortened The Guardia Civil dy likes it this year when r which says: “Nobo ce from 15 years campaign on Twitte proposed licen y is violated” Comthe when their privac time to nine. In that page 3 d two proposals, Continued on mission has table

Seite 5

BULLYING

Schulterror per WhatsApp

Photo: Guardia Civil

ased by 75 l bullying incre Reports of schoo previous compared to the per cent in 2015 of messagdue to more use other year, partially as WhatsApp and ing systems such a study by to according and social networks, group ance ileña insur the Mutua Madr adoleshelps which ation the ANAR found

Green plantations

as far as the eye

can see in Isla Baja

nce failed to convi both of which is ”If no decision member states.

30, glyphosate taken before June r be authorised will be no longe tries member coun in the EU and oglyph raw all will have to withd scts”, the spoke sate based produ person said.

in the north of Teneri

fe

European Parlia Last month, the ed that glyphoment recommend be approved for sate should only d years and shoul another seven c. the general publi not be used by h Organisation’s The World Healt nal Agency for (WHO) Internatio (IARC) claser Research on Canc

Foto: Guardia Civil

„So schön wie jetzt habt ihr es nie mehr“ oder „So viele Ferien wirst du dir später mal zurückwünschen“, diese oder ähnliche Sprüche haben wohl alle Eltern ihren Kindern schon mal mit auf den Weg gegeben.

Dass der Gang in die Schule auch zum echten Problem werden kann, belegen die neusten Daten über Mobbing an spanischen Schulen. „Bullying“ wird das Phänomen genannt und nach Angaben der Stiftungen Mutua Madrileña und ANAR nimmt es erschrecken d zu. Um 75 Prozent ist der Terror in den Schulen im Vergleich zum Vorjahr angestiegen .

as “probably carsified glyphosate ns” while the EU cinogenic to huma rity (EFSA) confood safety autho mber 2015, that Nove in d clude nce scientific evide there was no of a cancer link.

page two Continued on Die Guardia Civil griff das Thema

kurz vor den großen Sommerferien auf, verbreitete diese Comic-Animation. „Niemandem gefällt es, wenn seine Privatsphäre verletzt wird“, heißt es hier.

Fortsetzung auf Seite 3

247

TENERIFFA

Erneut Todesopfer durch häusliche Gewalt

Page 14

Pages 10 & 11

10. Jahrgang · 1,80 €

26. MAi – 8. Juni 2016 KANARISCHE INSELN

Page 29

поэтому на Ла-Гомере нередко можно встретить семьи, в которых по 10-15 детей. В любом случае, приятный вкус и доказанная польза для организма - уже достаточный аргумент, чтобы попробовать экзотический продукт. А баночка этого уникального меда отлично подойдет в качестве подарка с Тенерифе для родственников и коллег по n работе.

We speak English!

Wir sprechen deutsch!

www.kanarenexpress.com

1,80 €

схож с приготовлением кленового сиропа. Когда пальма созревает, в кроне дерева делают надрез. Сок пальмы, известный под названием «гуарапо», через специальный сток поступает в канистры. Так как гуарапо быстро портится при солнечном свете, его сбор производится в темное время суток. За одну ночь пальма может дать около 20 литров сока. Собранный продукт отправляют

Как добывают пальмовый мед?

1984-2016

039

Многие могут подумать, что получение пальмового меда происходит всем известным способом, а именно с помощью пчел, которые собирают нектар и несут его в улей. Но все происходит совершенно иначе... На самом деле пальмовый мед вовсе не является медом как таковым, а представляет собой загустевший сироп из пальмового сока. Процесс его сбора и концентрации до вязкого состояния во многом

на местный перерабатывающий завод. Дальнейший процесс приготовления включает в себя вываривание гуарапо до тех пор, пока он не загустеет и не приобретет консистенцию темнокоричневого сиропа с приторно сладким вкусом. Уже готовый мед, упакованный в стеклянные банки и бутылки, продают в сувенирных лавках Ла-Гомеры и экспортируют на соседние острова. Сегодня приобрести пальмовый мед на Тенерифе можно почти в любом супермаркете или лавке с продуктами местного производства. А еще этот сок продается в виде спиртовой настойки и, согласно утверждению местных жителей, «волшебно» действует на мужчин. Может, именно

TENERIFFA

La Orotava feiert wieder Seite 10

GLYPHOSAT VERTAGT

Mehr Einsätze für die Feuerwehr Seite 13

Читайте наши издания на английском и немецком языках!

GESUNDHEIT

Wie viel Fleisch braucht der Mensch?

Seiten 24-25

Geht es auch ohne?

Mitte letzter Woche sollte in Brüssel über die weitere Zulassung des Herbizids Glyphosat entschiede n werden. Ein Grund für kontroverse Diskussionen der Politiker, Umweltschützer, Gesundheitsexperten und Lobbyisten.

Auch Deutschlands Abgeordnet e waren sich uneins: Umweltministerin Barbara Hendricks (SPD) war gegen die Verlängerung der im Juni auslaufenden Zulassung für Europa.

Sie räumte zwar ein, dass die Schädlichkeit nicht zweifelsfrei nachgewies en werden kann, die Unbedenklichkeit aber genauso wenig. Deshalb gilt für sie: Im Zweifel – lieber nicht.

Landwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU) war hingegen dafür.

Er sieht keinen Grund zur Besorgnis.

Grüne Plantagen auf der Isla Baja, Experten der Weltgesundheitsorgaso weit das Auge reicht. nisation haben zwar in einem Gut- die europäische Behörde für Lebens- aus dem Jahr 2013 achten eingeräumt, dass Glyphosat bestätigten, Risiko eingestuft mittelsicherheit (Efsa) und das wird. Natürlich hat Bun- dass etwa die Hälfte der krebserrege nd sein könnte, Stadtbe- das Mittel, vor der aber desinstitut für Risikobewer Zulassung den tung (BfR) völkerung in 18 EU-Ländern andererseits keine sicheren GrenzRück- vorgeschriebenen und in Berlin stimmen zwar darin mehrjährigen über- stände von Glyphosat im werte festgelegt. Eine realistische menschli- Genehmigungsprozess ein, dass die Chemikalie ein Gift durchlaufen, ist, chen Urin aufweisen, außerdem Risikobewertung ist derzeit nicht in ehe es für den europäische aber auch darin, dass eine konkrete n Markt der Muttermilch, in Wein und möglich. Das Gremium Joint Bier. freigegeben wurde.

Mee- Gesundheitsgefährdung nicht nach- Aber in einer so ting on Pesticide Residues (JMPR), niedrigen Konzengewiesen werden kann. Stichproben tration, dass dies derzeit nicht als Fortsetzung auf Seite 2

Island Connections / Kanaren Express Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 616 46 0728 (Jamie) Размещение рекламы в Kanaren Express Звоните: Юг 628 696 915 (Дитмар) Север 676 347 935 (Сабина)

12

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Куда сходить с детьми на Тенерифе летом? Лето в самом разгаре, а значит, пора строить глобальные планы! Чтобы набраться сил перед началом учебного года и вернуться в школу здоровыми и счастливыми, детям необходимо отдохнуть и получить новые впечатления. Мы предлагаем обзор развлекательных мероприятий для детей, которые будут организованы на Тенерифе в ближайшее время, а также несколько идей для семейного досуга.

Прогулки на верблюдах Парк Верблюдов в Армениме – это прекрасное место для интересного и познавательного семейного отдыха. В парке можно увидеть не только верблюдов, но и осликов, лошадей, пони, коз, страусов, гусей, попугаев, петухов, дикобразов и даже кабанов, которые мирно пасутся в своих вольерах. Здесь вы сможете понаблюдать за жизнью животных, сделать запоминающиеся фотографии, вкусно

Пляжные развлечения в Лос-Кристианос Как известно, пляж - это одно из лучших мест для проведения семейного досуга. Благодаря специальным программам, разработанным мэрией Ароны, на протяжении всего летнего периода дети и взрослые смогут весело и с пользой отдохнуть на пляже в Лос-Кристианос.

C 1 июля по 31 августа на пляже в Лос-Кристианос проводятся спортивные игры для детей от 6 до 14 лет. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Для подростков от 12 до 18 лет в это время организуются занятия по пляжному волейболу. Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется. www.arona.org.

С 4 июля до 2 сентября в муниципальной парусной школе на пляже в Лос-Кристианос проводятся занятия по сапсерфингу и гребле на байдарках для взрослых и детей от 12 лет. Расписание: Пн-Пт, с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном

Плавание с черепахами Прогуляться по красивым пляжам Пуэртито-де-Адехе и поплавать с черепахами – отличная возможность отдохнуть, получить уникальные впечатления, познакомиться с животными подводного мира и провести время в семейном кругу. офисе муниципальной парусной школы. www.arona.org. С 4 июля по 26 августа в Centro de Golf Los Palos проходят занятия по гольфу для детей от 7 до 14 лет. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для резидентов муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе гольфклуба. www.arona.org.

С 1 июля по 31 августа мэрия Ароны организует занятия большим теннисом для детей от 7 до 17 лет. Уроки проходят 2 раза в неделю (Пн и Чт / Вт и Пт). Стоимость: 20 евро в месяц. Требуется предварительная запись в информационном офисе спортивного комплекса Jesús Domínguez. www.arona.org.

С 1 июля по 31 августа мэрия Ароны приглашает юных жителей муниципалитета принять участие в спортивных программах. Для детей от 6 до 14 лет. Пред-

варительная запись не требуется. Время работы: Пн-Пт, спортивный комплекс в Бусанаде - с 10:00 до 12:00; спортивный павильон IES в Кабо-бланко - с 18:00 до 20:00; спортивный павильон в Эль-Фрайле - с 18:00 до 20:00; спортивный комплекс в ЛасГайетас - с 10:00 до 12:00; спортивная площадка на территории фермерского рынка в Сан-Лоренсо - с 10:00 до 12:00. С 1 по 3 июля на Пляже ПуэртоКолон пройдет VI Международный турнир по водному поло. Имеется подростковая группа. Вся информация для желающих принять участие на сайте организаторов www. cnecheyde.es.

Организация «A donde vamos hoy» приглашает всех желающих принять участие в новом летнем маршруте. В программу входит

небольшая пешая прогулка по диким пляжам зоны Пуэртито-

де-Адехе (продолжительность около 1-2 часов) и плавание с черепахами (пляж el Puertito). Маршрут организуется каждую субботу, стоимость 12 евро. Стоимость включает в себя страховку, аренду оборудования для снорклинга (плавательная маска и трубка), легкий завтрак, фотографии. Есть возможность заказать трансфер до места сбора (оплачивается отдельно). Доп.информация и запись по эл.почте info@ adondevamoshoytenerife.com.

пообедать в ресторане или выпить кофе, а главное - прокатиться на верблюде или пони. Поверьте, такая поездка будет впечатляющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! Адрес: Llanola Atalaya, carretera Armenime, Puertito de Adeje.

Наблюдение за звездами Посещение ночного астрономического маршрута может стать

30.06.2016 – 27.07.2016

познавательным и интересным вариантом семейного отдыха на Тенерифе – прогулка по Национальному парку Тейде в лунном свете и наблюдение за звездами подарит незабываемые впечатления всей семье. Каждую пятницу «A donde vamos hoy» организует звездную прогулку по парку с гидом и наблюдение за звездами. Продолжительность - 3 часа. Стоимость 16 евро. В стоимость вклю-

Новости Тенерифе 069

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

13

детей явления космоса становятся вполне доступными. Здесь юные посетители узнают о космических экспериментах, в планетарии увидят Вселенную и выучат созвездия, а также смогут принять участие в ежедневных образовательных программах. www. museosdetenerife.org.

входят экспонаты, повествующие посетителям о военной истории острова Тенерифе. Одним из самых важных среди них является пушка «El Tigre» (тигр), из которой, согласно предположениям историков, был произведен роковой выстрел, в результате которого адмирал Горацио Нельсон потерял правую руку. Также вы сможете увидеть уникальную масштабную модель 30-метрового флагманского корабля «Theseus». Помимо этого, вниманию посетителей музея также представлена коллекция оружия, которое использовали конкистадоры для захвата острова. Доп.информация: 922 84 56 43 и www.ejercito.mde.es.

Музей Природы и Человека, расположенный в самом сердце столицы острова - в здании бывшего Гражданского госпиталя, ждет посетителей в любое время года. Это дом для самых значительных археологических находок острова. Собрания музея включают большую коллекцию артефактов: керамика, африканское резное дерево, искусство доколумбовой эпохи, а также окаменелости со всего мира. Однако самой главной ценностью музея является уникальная коллекция мумий гуанчей - первых жителей Канарских островов. Семейное посещение этого музея может стать ярким, запоминающимся событием, а знакомство с искусством и историей окажется для ребенка интересным и насыщенным. www.museosdetenerife.org.

евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.

Уроки верховой езды Если Вы хотите приобщить своего ребенка к миру животных и прекрасно провести время всей семьей – посетите конно-спортивную школу в Бусанаде. С этого может начаться большая дружба Вашего чада с самыми грациозными животными на планете

com или по телефону 922 720 643.

Культурно-образовательная программа

доставления информации сочетаются с интерактивно-игровыми формами, благодаря чему даже самые сложные для понимания

Уникальный Военно-исторический музей Тенерифе, расположенный в стенах грозной военной крепости Альмейда, будет особенно интересен мальчикам и их папам. В коллекцию музея

Девочкам и их мамам рекомендуется к посещению Музей кукол, расположенный в городке Икодде-лос-Винос, относительно недавно «перебравшийся» на Тенерифе из Австрии. Более 600 плюшевых мишек и необыкновенных кукол, созданных из фарфора, искусственной кожи, дерева и других материалов мастерами со всего мира, встречают гостей и рассказывают свои истории. Музей находится на бывшей ферме, поэтому здесь также можно погулять по впечатляющему тропическому парку среди пальм, фруктовых деревьев, цветов и прудов. www. n artlandya.com.

В течение всего года в образовательном центре выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус) проходят мастер-классы для детей от 5 до 11 лет по различным видам искусства. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Доп.

www.islandconnections.eu

чена страховка, легкая закуска, транспорт. Доп.информация и запись по эл.почте info@ adondevamoshoytenerife.com. По пятницам и средам ночные поездки на вулкан также организует компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются программы на любой вкус. Стоимость от 30

— лошадьми. В центре верховой езды Вы сможете покатать детей на лошадях, а при желании - взять урок верховой езды и научиться основам управления лошадью. Стоимость урока (30 минут) – 10 евро. Кроме того, на территории центра работает летний лагерь для детей в возрасте от 4 до 15 лет. Доп.информация на сайте www.centrohipicodelsur.

информация: 922 84 90 98, www. teatenerife.es и didactica.tea@ tenerife.es. Музей Науки и Космоса, расположенный на Avenida Los Menceyes в Ла-Лагуна приглашает детей и взрослых на экскурсии. Это место идеально подходит для семейного посещения, так как в музее традиционные методы пре-

Здесь может быть ваша реклама! По вопросам размещения рекламы в газете «Новости Тенерифе» обращайтесь по телефонам:

+34 646 556 813 / +34 638 374 603

14

дизайн

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

ГИД ПО ДИЗАЙНУ С ПОЛИНОЙ ОЖИГИНОЙ

Пространство и образ в интерьере Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Полина Ожигина, я архитектор-дизайнер. Я окончила Московский Архитектурный Институт и уже более 15 лет занимаюсь проектированием интерьеров. Я с детства увлечена дизайном, и моя работа доставляет мне огромное удовольствие. В этой рубрике я делюсь с вами интересными новостями из мира дизайна и моими изысканиями в этой области. Сегодня я хочу рассказать вам о том, как создается интерьер и из чего формируется образ внутреннего пространства. Архитектура и интерьеры дома неразрывно связаны с местом, где он находится. Кроме того, свои условия диктует географическое положение: преобладание холодной или теплой погоды, солнечных или облачных дней, ветреность, наличие моря, близость оживленных улиц – все это формирует архитектуру и интерьер. Так, в доме появляется камин, теплые пледы и меховые ковры, когда мы в холодном климате, или яркая декорация стен и интересные световые решения, когда мало солнца. Если же у вас из окна открывается великолепный пейзаж, который хочется видеть в любое время суток, - мы раздвигаем рамки жилого пространства при помощи больших окон и террас. Следующий важный аспект – это функциональность, а именно какую роль мы выделяем для каждой зоны жилого пространства. Например, в кабинете хозяину дома нужно сосредоточиться, а в спальной - расслабиться, гостиная должна располагать к общению. Возможно, вы не согласитесь с этим вариантом, и для вас местом для приятного общения является столовая, а гостиная – зона для расслабления. Определив для себя функцию каждой части вашего дома, оснащаем и декорируем его в соответствии с поставленной целью. К примеру, в спальне предусматриваем звукоизоляцию, светонепроницаемые шторы, ковры, мягкий отраженный свет, спокойную цветовую гамму – все, что лично вам дает ощущение расслабления и покоя. Гостиная – многофункциональная комната, часто состоит из «зоны столовой» (вся семья собирается на торжествен-

нам гении задавались вопросом: «Какова универсальная формула гармоничного пространства для человека?» В первом веке до нашей эры древнеримский архитектор Витрувий сформулировал ответ на этот вопрос всего в трех словах – польза, прочность и, конечно же, красота. Пожалуй, это самое краткое и самое точное определение. Поэтому оно так полюбилось профессионалам, применяющим этот подход при создании интерьера. Мы находимся в прекрасном месте. Тенерифе – это настоящая жемчужина Канарских островов. Здесь нас окружают великолепные пейзажи, океан. Вид из окна – это первое, на что мы обращаем внимание при выборе дома. Большую часть времени хочется проводить на террасах и у бассейна, в дом мы заходим к вечеру, насладившись солнечными лучами, и нам хочется, чтобы интерьер был наполнен прохладой и све-

ный ужин), «лаунж зоны» (где можно расположиться на мягких диванах и посмотреть кино) и «зимнего сада» для уединенного общения за чашечкой кофе. Ваша индивидуальность находит свое отражение в интерьере. Ваш темперамент, увлечения, образ жизни – правильно решенный интерьер может раскрыть их и уравновесить ваше душевное состояние. Ваш дом – это ваша «крепость», и

не всех вы допустите туда. Так же, как мы бережем свое личное пространство при непосредственном общении с людьми, мы склонны иметь свое место, где можно быть самим собой в покое и безопасности. Самый неоднозначный аспект – красота. Что для вас красота? Красота в гармонии и пропорции, в сочетании цвета, форм, текстур, света, а также вашей индивидуальности. Многие известные

Полина Ожигина, архитектор-дизайнер. Проектирование интерьеров общественных и жилых пространств, благоустройство приусадебной территории. Опыт работы в сфере архитектуры и дизайна с 2002 года. Реализованные проекты: администрация Тверской области, загородные элитные дома в поселках «Барвиха», «Бельгийская деревня», рестораны в центре Москвы, офисы и другие объекты. Интерьеры публиковались в журналах: «Дом и Интерьер», «Иллюминатор». Первая консультация бесплатно. Эл. адрес blanfix@ mail.ru. жестью. Это ощущение создают светлые и холодные тона. Во многих южных странах очень любят белый цвет: он имеет свойства отражать солнечные лучи и интерьер комнаты как бы «светится». Особую роль имеет вид из окна.

Чтобы интерьер не диссонировал с прекрасным видом, а, напротив, подчеркнул красоту пейзажа, для мебели, полов, текстиля лучше выбирать экологические цвета (цвета, которые встречаются в природе). Конечно, любое дизайнерское решение зависит от конкретного объекта. Это лишь общий пример. В последующих публикациях я поделюсь другими вариантами и интересными приn мерами.

30.06.2016 – 27.07.2016

ВСЕ ДЛЯ ДОМА

Новости Тенерифе 069

15

Детская комната: где и как хранить игрушки

Порядок в детском королевстве Нередко при создании интерьера детской комнаты многие родители сталкиваются с проблемой хранения игрушек. Организация детского пространства - задача не из легких! Ведь нужно сделать так, чтобы все игрушки были доступны для ребенка, но при этом комната не должна превратиться в беспорядочный склад всевозможных конструкторов, машинок, кукол и других очень ценных для детского сердца вещей. Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию наиболее изящные и оригинальные решения, которые избавят Вас от хаоса и при этом позволят маленьким хозяевам с легкостью отыскать свои игрушки.

метод хранения игрушек – стелаж из пластиковых ведер. Просверлить пластиковые ведра и скрепить их вместе не составит никакого труда, а в результате у Вас получится удобная конструкция для хранения игрушек. Отлично, если Вам попадутся ведра различных ярких цветов – так получится не только удобно, но и красиво. В такую конструкцию можно будет складывать кубики, мячики, мелкие игрушки, машинки, конструктор и прочие приятные для ребенка мелочи.

03 Гамаки и подвесные сетки - интересный и нестандартный способ хранения мягких игрушек. Они хорошо смотрятся и вписываются в любой интерьер. Подвесные сетки можно установить нате у ребенка появится своя «доска почета».

05 Сундуки и чемоданы. Они отлично впишутся в комнату мальчика, особенно, если их обновить и подкрасить. Малыш будет чувствовать себя владельцем настоящего пиратского сундука с сокровищами. Для девочек же сундучок с красивой росписью станет местом, куда можно

01 Ящики для игрушек. Одним из самых простых и доступных вариантов хранения детских игрушек являются пластиковые ящики, окрашенные в яркие цвета. При желании можно даже обычные картонные коробки обшить разноцветной тканью, украсить рюшами, бусинами, лентами. Также можно сплести корзинки из лозы или газет или приобрести готовые изделия в магазине. Как бы то ни было, такие коробочки на стеллаже детской комнаты внесут разнообразие и порядок в интерьер.

в ванной для хранения купальных принадлежностей, а также в саду или на террасе – для уличных игрушек.

02 Пластиковые ведра. Функциональный и оригинальный

04 Магнитные держатели. Прекрасное решение для мелких металических игрушек вроде машинок и магнитиков. В ком-

спрятать одежду для кукол, косметику, бижутерию.

06 Хранение книг. Книги замечательно располагаются на полках и не требуют какихлибо дополнительных контейнеров для хранения. Исключение могут составлять маленькие

книги, которые значительно удобнее положить в неболь-

этажерках, которые легко переносятся с места на место, ведь ребенок не всегда «художничает» строго в отведенном для этого месте. Если вы хотите обо-

рудовать уголок для творчества, можно использовать и подвесные карманы, которые позволят сэкономить немного пространства. Не забудьте вместе с материалами для творчества положить фартучек для работы и подстилку на стол.

0 8 Хранение дид ак тиче ских материалов. Все пособия и материалы для развивающих занятий из соображений сохранности и безопасности лучше размещать вне досягаемости ребенка. Кроме того, такой подход позволит сохранить эффект новизны и поддержать интерес ребенка. Пособия (альбомы, книги, тетради, копии и т.д.) удобно хранить в специальных подставках и файлах, рассортировав их по темам или по возрасту, на который они ориентированы. Сами дидактические материалы можно хранить в фабричных упаковках, сложив их в большой контейнер или коробку. Удобны в использовании и мини-комодики, но здесь придется потрудиться, чтобы подобрать комодик универсального для всех дидактических материалов размера. n

шой выдвижной ящик вместо того, чтобы аккуратно складывать их после каждого «малышового» нашествия. Книги ограниченного доступа рекомендуется размещать на верхних полках, книги свободного доступа – на нижних, так, чтобы ребенок мог самостоятельно их достать. Также стоит обратить внимание на идею слинго-полок. Это удобный и эстетичный способ хранения детской литературы.

07 Хранение материалов для творчества. Основной набор часто используемых материалов удобно хранить в контейнерах с несколькими отделами или на

16

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

ТРАДИЦИИ

День покровительницы моря лась у них традиция иметь при себе образ Святой Кармен, который охранял своих почитателей от бед на море. Преданность Святой Кармен распространилось по всей Европе, особенно в Испании, где Святая стала покровительницей морского флота и рыбацкого промысла. И вот уже несколько столетий подряд в июле устраивают празднества в ее честь. Интересно, что Святая Дева Кармен – «официальная» покровительница морского флота Испании.

С приходом июля у жителей и гостей острова Тенерифе появляется еще одна великолепная возможность проникнуться духом Канарских островов и стать ближе к местной культуре. Ведь июль – это время одного из самых ярких религиозных праздников, а именно Дня Святой Девы Кармен. Праздник Святой Девы Кармен – это одно из самых пышных торжеств среди череды летних религиозных праздников в испанском календаре. Отмечается этот день по всей Испании, однако центром празднества принято считать город Пуэрто-де-ла-Крус, расположенный на севере острова Тенерифе. Ежегодно в День Святой Девы Кармен с раннего утра тысячи людей собираются в порт у города, чтобы наблюдать за шествием Девы Кармен и Святого Тельмо. Торжественная процессия движется по улицам рыбацкого квартала, а затем статуи Девы Кармен и Святого Тельмо переносят на шлюпку и отправ-

ляют в море. Процессия сопровождается музыкой, за ней следуют местные жители и, конечно же, туристы. Позже роскошный фейерверк оповещает о "прибытии" Девы Кармен и Святого Тельмо в "Святейший храм", а для всех желающих готовят гигантскую паэлью. Исторически сложилось так, что этот праздник отмечают только в прибрежных городах Испании, так как Святая Дева Кармен считается покровительницей моряков и рыбаков. Другое имя Святой – Дева с горы Кармель, которое происходит от названия горы Кармель в Израиле. По преданию, однажды израильский пророк Илия, живший в горах Кармель (Кармил), увидел образ Девы Марии, которая несла с собой дождь, чтобы избавить Израиль от страшной засухи. Позже на этой горе стали селиться отшельники, названные впоследствии «Братьями Пресвятой Девы Марии с горы Кармель», которые возвели часовню во имя Девы и просили у нее защиты и покровительства. Позже рыбаки

избрали Деву Кармен своей верной защитницей. Тогда и появи-

В этом году процессия состоится 12 июля. Дополнительную информацию, а также подробное расписание других мероприятий на июль смотрите на сайте: www.puertodelacruz.es. n

При выборе подходящего маршрута организаторы рекомендуют участникам руководствоваться исключительно оценкой собственных сил и накопленным марафонским опытом. В ходе испытания участникам предстоит преодолевать значительные перепады высоты: в частности, дистанция Ultratrail начинается с побережья в районе Пунта-дель-Идальго и предусматривает подъем на горный массив Анага. Маршруты других дистанций имеют более щадящий ландшафт, однако также требуют хорошей физической подготовки. Старт маршрута Ultratrail состоится 30 июля в 7:00. Дополнительная информация и запись участников на сайте www.ultradelnordeste.net. n

Все на старт!

23 июля в Пуэрто-де-ла-Крус состоится вечерние соревнование по легкой атлетике. Участникам на выбор предлагаются два маршрута: 10 км и 5 км. Стоимость участия составляет 10 евро или 7 евро соответственно. Запись открыта на сайте: nocpuertolacruz.trackingsport.com. Старт в 20:00. n

Алехандро Санс на Тенерифе Шоу пройдет в рамках летнего гастрольного тура в поддержку нового альбома «Sirope Vivo». Кроме того, публика смо-

30 июля на территории заповедника Анага пройдет горный марафон Ultra del Nordeste 2016. Спортивное испытание предусматривает четыре дистанции, рассчитанные на разный опыт и уровень физической подготовки участников: марафон включается в себя основную дистанцию (Trail) в 32 км, усложненный маршрут (Ultratrail) в 94 км и особо сложный маршрут (рекомендуется только для опытных спортсменов), включающий в себя 1,7 км почти вертикального рельефа. Также имеется дополнительный маршрут для участия в группах. Спортсмены каждой из команд должны будут преодолеть дистанцию в 94 км за минимальное количество времени, передавая друг другу эстафету.

СПОРТ

КОНЦЕРТ

5 августа на стадионе Francisco Peraza в Ла-Лагуне состоится концерт популятрного испанского певца и композитора Алехандро Санса.

Любителям активного отдыха

жет насладиться хитами, которые давно стали музыкальными гимнами испаноговорящего мира. Билеты на выступление Алехандро Санса уже можно приобрести на портале ticketmaster.es. Стоимость от 37-70 евро. Дополнительная информация: www. n alejandrosanz.com.

30.06.2016 – 27.07.2016

КУЛЬТУРА

Новости Тенерифе 069

17

InterDias 2016

Фабрика звезд на Тенерифе 5 июня в концертном зале Infanta Leonor прошел грандиозный Гала-концерт, посвященный открытию 4-го сезона конкурса молодых исполнителей Talentos en Canarias. Проект был организован в рамках Фестиваля интернациональной культуры InterDias 2016 и воплощен в жизнь при поддержке мэрии муниципалитета Арона. Помимо концерта все желающие могли познакомиться с творчеством местных и зарубежных артколлективов, а также посетить выставку художников.

Alina Astakhova

Лаура Пикар, поразившая зрителей исполнением песни Whitney Houston «I Will Always Love You»; второе место - Аидана Коккозова с песней Loreena «Euforia»; третье место - Мартина Алехандра Ариспон с вокальным номером «Te quiero». Обладателем специального приза от жюри стала Энрика с песней «Still Loving You», а приз зрительских симпатий получила Дарья Кондрашина, полюбившаяся гостям праздника за искреннее и проникновенное исполнение песни Edurne «Amanecer». В составе жюри работали настоящие профессионалы своего дела: заслуженная артистка России Валентина Легкоступова, певец и композитор Брендон Стоун, преподаватель вокала и фортепиано Ирина Модельяни, директор школы искусств AMAE

Dan Ilyinih/Katya Lisanova

Официальная страница: rustenerife.tv www.talentosencanarias.es

Gabriela Novikova

Юные участники порадовали судей конкурса и публику разнообразным репертуаром, а главное - превосходной формой его подачи. Феерический, полный сюрпризов и положительных эмоций концерт стал настоящим карнавалом детского счастья, причем не только для конкурсантов, но и для всех присутствующих в зале! После долгих обсуждений и дискуссий победителям были вручены высшие награды конкурса – первое место заняла Лаура Пикар 1-я премия

Nadia и Samira Sosa

Eleonora Zakharenko

Gisella

Alberto Gonzalez Alcaide

Айдана Коккозова 2-я премия

Мартина Алехандоа Ариспон 3-я премия

Энрика - Специальный приз жюри

Дарья Кондрашина - Приз зрительских симпатий

Ведущие шоу: Андрей Кривашов и Кристина Кротынова

Заслуженная артистка России Валентина Легкоступова

Певец и композитор Брэндон Стоун

Джанкарло Сантелли Марина Захаренко

Алехандра Мереб, преподаватель вокала Сопрано Сабрина Лемус и представитель спонсоров конкурса Маргарита Аникьева. Помимо конкурсантов, на концерте выступили также и приглашенные звезды: победитель-

ница прошлого сезона Talentos en Canarias, финалистка конкурса Spain Got Talent Арианна Мойя (Италия); талантливая танцовщица, воспитанница школы искусств AMAE Эстрейя Томе (Испания); участница шоу «Голос. Дети 2015» Ари-

анн (Испания), обладательница второго места прошлого сезона Talentos en Canarias Гема Гарсия Вера (Испания); заслуженная артистка Россия, член жюри конкурса Валентина Легкоступова (Россия); талантливый музыкант Брендон Стоун (Гер-

мания); оперная певица, преподаватель вокала в русской школе Мария Захаренко (Россия) и певец Гианкарло Сантелли (Италия). В рамках фестиваля интернациональной культуры гостям мероприятия была представлена

Kamilla Alimova

Giada Contini

выставка искусств InterDias 2016 под руководством Андрея Кривашова, а также удивительные фотокартины Сергея Кондрашина из его авторского благотворительного мультимедийного проекта Underwater Photo Ballet. Посетители фестиваля смогли познакомиться с творчеством местных и зарубежных арт-коллективов, насладиться красивыми работами художников и просто хорошо провести время. Для детей же был организован совместный творческий проект: каждый ребенок смог внести свою лепту в создание коллективного шедевра – картины, которая стала прекрасным украшением экспозиции. Одним словом, праздник удался! “Мы долго готовились к этому дню, и нам приятно видеть, что наш труд был не напрасен, и фестиваль получился на достойном уровне”, - подводит итоги генеральный продюсер фестиваля Юрий Пичкуров. – В этом году фестиваль сделал еще один шаг вперед: впервые мы провели мероприятие при поддержке Управления Культуры Муниципалитета Арона, сохраняя при этом статус частной инициативы. Кроме того, муниципалитет поддержал нашу идею о ежегодном проведении фестиваля InterDias на базе концертного зала Infanta n Leonor”.

18

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Концерт Хулио Иглесиаса

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕБАРШИНЫМ

Всемирно известный музыкант, талантливый исполнитель романтических баллад и популярных песен Хулио Иглесиас даст концерт на Тенерифе в рамках музыкального фестиваля «Mar Abierto».

Авторская выставка Хосе Луиса Серса

23 июля на концертной площадке в порту города Санта-Крус-деТенерифе легенда испанской музыки соберет стадион поклонников, которые уже выстраиваются в очереди за билетами на шоу певца. На своем концерте Хулио Иглесиас представит новый альбом «Mexico», выпущенный в 2015 году, однако, как обещают организаторы выступления, прозвучат и уже давно известные хиты. Хулио Иглесиас – имя, овеянное обожанием, легендами и небы-

лицами. Талант этого музыканта увековечен сотнями дисков, тысячами записей, бесчисленным количеством выступлений и, главное, — неповторимыми и любимыми песнями. Имя Хулио Иглесиаса занесено в Книгу

рекордов Гиннесса за число выпущенных пластинок. За свою карьеру Иглесиас дал больше 5 тысяч концертов на всех континентах земного шара. Отвечая на вопрос, почему он всегда так много работал, артист гово-

рил, что уже давно ни в чем не нуждается и спокойно мог бы не выступать. “Но стоит мне хотя бы пару дней посидеть дома, я начинаю сходить с ума, - признается певец. - Поэтому я продолжаю ездить на гастроли и даю столько концертов по всему миру, что многие молодые исполнители могут мне позавидовать“. Канарские ос т рова с тану т отправной точкой мирового турне Хулио Иглесиаса. 72-летний артист планирует посетить около 30 городов в Испании, США, Мексике, Пуэрто-Рико, Польше, России, Румынии, Израиле, ОАЭ, Австралии, Новой Зеландии и т. д. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www. festivalmarabierto.com и www. julioiglesias.com. Стоимость билеn тов от 32 евро.

Московский балет возвращается на Тенерифе! В рамках нового гастрольного тура 14 и 15 июля на Тенерифе состоятся выступления московской балетной труппы под руководством Тимура Файзиева. Лучшие танцоры московского балета представят на сценах концертного зала Infanta Eleonor и театра Leal одну из наиболее известных постановок в истории мира танцев - «Лебединое озеро». Легендарный спектакль под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского

В одной из старейших художественных галерей острова Galería Artizar открылась персональная выставка художника Хосе Луиса Серсо под названием «Сцены и события внутри и снаружи террариума». Поскольку это первая авторская выставка художника на Тенерифе, она интригует и вызывает у посетителей особый интерес. Хосе Луис Серсо - художник многоплановый, работающий в различных направлениях и жанрах. Его работы - живописные полотна и графические листы, выполненные преимущественно в 2016 году, что, несомненно, актуализирует всю экспозицию. Картины художника ироничны и в некоторой степени сказочны. Автор вовлекает зрителя в разговор со своими картинами: хочется вглядываться в композиционное решение холста и разгадывать замысел художника. Он фантазирует и совмещает на первый взгляд несовместимые эпохи и вещи: тут и сценически-пейзажная романтика Возрождения, и интегрированность в картины постиндустриальных объектов, таких как, например, трактор в работе «Царство республики». Гротеск в полотнах художника как прием ироничного восприятия истории и сегодняшнего дня – мир, где все сменяемо и незыблемо одновременно. Одна из центральных стен по уже сложившейся традиции решена инсталляционно, автор переносит свои визуальные образы из картин непосредственно на стены галереи, что дополнительно объединяет выставленные картины в единую экспозиционную концепцию. Выставка получилась яркая и, несомненно, доставит удовольствие зрителю, а тем, кто не был еще в галерее Artizar, будет вдвойне интересно, так как само выставочное пространство создает атмосферу необычности и загадочности представленного искусства. Дополнительная информация: www.artizar.es и www.joseluisserzo.com.

Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. поразит воображение зрителей, а яркие костюмы исполнителей и высокий профессионализм в исполнении самых сложных хореографических элементов не смогут оставить равнодушной даже самую взыскательную аудиторию.

14 июля представление состо-

ится в Infanta Eleonor (ЛосКристианос), начало в 21:00.

15 июля спектакль пройдет на сцене театра Leal (Ла-Лагуна). Стоимость 38 €, для групп от 12 человек - 20 €. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www. sistemaproducciones.com. n

СПОРТ

Наперегонки с волной

В ритме свободы!

22 и 23 июля на гольф-поле Los Palos в Лас-Гайетас пройдет грандиозный фестиваль электронной музыки Arona Summer Festival. Музыкальный опен-эйр соберет на своей сцене лучших диджеев, играющих в стиле техно, транс, хаус, хадкор — всего около 40 музыкантов со всего света, среди которых Otto Knowns, Atica, Nervo, San Funk и другие извест-

ные исполнители. Хедлайнерами танцевального марафона станут сразу несколько артистов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки. Для удобства посетителей сформированы туристические пакеты для посещения фестиваля, включающие проживание, питание и вход на концерты. Вся информация и заказ билетов на сайте www. n aronasummerfestival.com.

9 июля любители плаванья смогут проверить свои силы и принять участие спортивном заплыве в Плайя-де-ла-Арена и Пуэрто-дель-Сантьяго. Запись на участие в заплыве открыта для всех желающих до 4 июля. Стоимость составляет 10 евро, однако резиденты муниципалитета Санттьяго-дель-Тейде, в котором и будет проходить соревнование, смогут участвовать бесплатно. Дистанция заплыва 950 метров. Старт в 17:00. Запись на сайте www.deportesantiagodelteide.com. n

30.06.2016 – 27.07.2016

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ и гороскоп

Новости Тенерифе 069

ГОРОСКОП НА июль 2016

Медицинская помощь Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, клинические анализы. Адрес: С/Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.med-tenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 736 588.

Июль 2016 года для Овна будет наполнен стремлением к домашнему уюту. Представители этого знака будут готовы посвятить почти все свое свободное время улучшению собственного жилища. С этой целью в июле Овны вполне могут затеять ремонт или захотеть провести хотя бы генеральную уборку, тем более что серьезных карьерных проектов в ближайшее время звезды не пророчат. Чувство того, что домашние дела наконец-то завершены и пора «выйти в свет» у Овнов может появиться после 22 июля. В начале месяца не исключены серьезные переживания Овен - 5 и 6 июля возможны сильные эмоциональные всплески, которые могут быть спровоцированы как влюбленно21.03. – 20.04. стью, так и просто ощущением уюта и порядка в доме.

Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальттерапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 300 924, (+34) 922 868 229. Е-мейл: elena.bartosh@gmail.com. www.gestalt.bartosh.org.

21.04. – 20.05.

Евгений Евсиков (Лас-Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 156 147, (+34) 699 156 147. Е-мейл:ecm-evsikov@mail.ru.

21.05. – 21.06..

Покупка / Аренда недвижимости Компания полного цикла Fides Factum S.L Все операции, связанные с недвижимостью (покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости). Тел.: (+34) 922 105 267, (+34) 646 556 813 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@ffcanarias.com.

Skype: anastasiafides. www.ffcanarias.com.

Телец

Близнецы

Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности,оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Тел.: (+34) 922 089 789, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com.

Искусство / Творчество Профессиональная студия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в комплексах Reveron и Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 638 651, (+34) 674 446 361. www.dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 772 749. Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваля-конкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония - работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@comhem.se. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 227 545. Если вы хотите разместить рекламу Ваших услуг в этом разделе, свяжитесь с нами по эл.адресу: victoria.deputatova@icmedia.eu.

REAL ESTATE

www.ffcanarias.com

Malibu Park

125.000 €

Продается односпальный апартамент в Malibu Park. Продается с мебелью. Американская кухня. Прекрасная рентабельность. В комплексе имеется бассейн и хорошая инфраструктура. Телефон: 673 438 097

38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

Телец в июле 2016 года будет эмоциональным, ему во всем захочется комфорта и уюта, а также душевного спокойствия. Вторая половина июля будет характеризоваться для Тельца уверенностью в своих действиях и силах, необходимых для осуществления всех задуманных планов. В середине июля – 15 и 16 числа – Тельцу предстоит определиться с вопросами на тему дома и финансов. Из-за недостатка средств может даже потребоваться оформление кредита. В эти дни Тельцы могут удачно определить свои занятия на следующий месяц, грамотно распределить время.

В первой половине июля Близнецам будет очень хотеться спокойного отдыха. Это прекрасное время для расслабления - в такие «ленивые» дни очень хорошо полежать перед телевизором или почитать интересную книгу. Во второй половине месяца Близнецы могут совершать бизнес-поездки, путешествовать, много общаться, в общем – вести активную жизнь, что будет приносить им огромное удовольствие. Между спокойным и активным периодом граница проходит в середине июля – 15 числа. Сделать дни июля запоминающимися Близнецам поможет активный досуг, общее занятие творчеством с любимым человеком или детьми, прогулки на свежем воздухе.

Рак в июле может сказать с уверенностью: да – это мой месяц! Для Рака июль 2016 года будет наполнен сильной энергией, направленной на покорение новых высот в отношениях. Очень хорошо, если Раку будет о ком позаботиться, куда направить свои силы в это время: близкие обязательно оценят такое внимание. Гороскоп говорит о мощном воздействии планеты Нептун – именно она может отвечать за мечты и главные ценности Рака. Наиболее сильное влияние Нептуна будет в период с 3 по 5 июля. Особенно здесь то, что новолуние происходит как раз во Рак время активного воздействия Нептуна – 4 июля. Рак в эти дни может успешно спланировать свой следующий месяц.

22.06. – 22.07. Во время новолуния Раку стоит хорошенько помечтать и захотеть чего-то всей душой – это обязательно сбудется!

Лев 23.07. – 23.08.

Юридические консультации Gestoria/Asesoria

19

Дева 24.08. – 23.09.

Гороскоп на июль для Льва говорит о возможности получения представителями знака полезной информации и советов даже во сне. В июле Льву будут приходить в голову все новые и новые идеи, воплощение которых станет более реальным, чем когда бы то ни было. Июль для Льва – счастливый месяц. Наиболее благоприятные дни приходятся на период с 24 по 26 июля – у представителей знака одновременно появится необыкновенная сила духа, видение прекрасного и умиротворение от того, что все отлично складывается. Льву в июле 2016 года может показаться, что он начинает жить по-новому. Июль 2016 года для Девы будет очень эмоциональным месяцем. Дева может испытывать повышенную необходимость проявлять заботу о детях, семье, своем возлюбленном. Июль – прекрасное время для душевного общения с близкими людьми. Свои главные силы Дева будет черпать в понимании того, что действует она не одна: на ее стороне находятся ее близкие, разделяющие с ней ее мнение, имеющие схожие взгляды на жизнь. В связи с тем, что планета Меркурий перейдет в знак Льва 14 июля, Дева во второй половине месяца будет очарована общением со своими близкими, станет отмечать простые человеческие радости, которые раньше почему-то не замечала, и будет счастлива, как ребенок.

Гороскоп на июль для Весов говорит о спокойной обстановке в первой половине месяца. В это время представителям знака Весы, скорее всего, будет необходимо проявлять поддержку и заботу о нуждающихся людях, в том числе о членах семьи и коллегах. Возможно, что для Весов, занимающихся благотворительной деятельностью профессионально, настанет их Звездный час! Именно сейчас помощь Весов так нужна кому-то. В июле 2016 основное событие, скорее всего, может произойти в день 12 июля, в это время планета Венера совершает переход из знака Весы Рака в знак Льва. В связи с этим может измениться как линия поведения представителей знака Весы, так и спо24.09. – 23.10. соб реализовывать себя как личность. Скорпион в июле 2016 года будет обладать огромным потенциалом. Раскрыть свои способности представителям знака удастся лучше всего в дни 5, 6, 7, 11, 14 и 16 июля. Вероятнее всего, успех Скорпиона может проявляться в любовных отношениях, творчестве, каких-то увлечениях. Эмоции, связанные с заботой, пониманием и поддержкой, «красной нитью» пройдут через весь месяц. В дни 1, 7 и 8 июля Скорпион может резко отказаться от выполнения своих обязанностей или неожиданно оказать помощь другим людям. Возможно, в семье Скорпиона из-за Скорпион этого назреет конфликтная ситуация в дни 7 или 8 июля. Так, Скорпион в эти даты может заявить, что у него нет 24.10. – 22.11. времени на выполнение домашних работ и есть более важные дела. Гороскоп на июль 2016 обращает внимание представителей знака на то, что в этом месяце Стрелец может желать в своей жизни яркости, праздничного настроения и демонстрации своих достоинств. Также в июле Стрельцу благоприятно составлять планы на ближайшее время. Июль – отличное время для совершения путешествий, в том числе и дальних. В начале месяца Стрелец может чувствовать себя зажато, иногда даже думать о том, что он рискует или жертвуют своими личными ресурсами, в том числе и для семьи. Ему будет казаться, что он помогает всем вокруг, Стрелец но от этого ему самому становится совсем нелегко, и, в результате, в некоторых ситуациях проявленный альтру23.11. – 21.12. изм не будет приносить ему искренней радости.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Июль для Козерога может стать не совсем простым месяцем. Здесь ему придется научиться полностью отдаваться своему партнеру и перестать быть доминирующим в отношениях. Вероятнее всего, в период с 15 по 20 июля Козерог будет совершать крупные сделки или переговоры по ним. Гороскоп на июль обращает внимание на то, что новолуние, которое в этом месяце будет происходить 4 июля, находится в знаке Рака. Для Козерога это будет означать преобладание мнения партнера по большинству важных вопросов, в то время как личные амбиции Козерога должны стать второстепенными. Водолей в первой половине июля будет больше заниматься вопросами поддержки своих членов семьи, близких людей. Работа в этом месяце будет иметь вялотекущий характер. Можно говорить и о том, что в июле Водолею совершенно не захочется работать. Скорее всего, в дни 15, 16, 19 июля Водолей проведет важные разговоры со своим партнером, где сможет четко обозначить общие цели и задачи. Возможно, это будет касаться работы всей команды. Те условия, которые будут обсуждаться в разговоре, вероятнее всего, будет необходимо выполнить всем членам договора.

Июль 2016 года для Рыб – идеальное время для совершения путешествий, занятий новыми духовными практиками, а также решений всех вопросов, связанных с воспитанием детей. Так, в этом месяце Рыб могут переполнять яркие эмоции от полученных впечатлений. В июле Рыбам обязательно стоит совершать поездки или бывать на каких-то интересных мероприятиях. В этом месяце для Рыб актуально также занятие любым творчеством и искусством. Гороскоп для Рыб обращает отдельное внимание на воздействие планеты Нептун в период с 3 по 5 июля. Именно в эти дни Рыбы могут находиться немного в Рыбы «подвешенном» состоянии относительно каких-либо жизненных вопросов. Гороскоп рекомендует Рыбам в это время поду21.03. – 20.04. мать о своем занятии творчеством и о детях. К тому же мыслить нужно позитивно – только так мечты станут реальностью.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Полезная информация

20

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

922 79 10 72 650 98 34 11

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Официальный представитель Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе Ольга Шувалова 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge REAL ESTATE

Ref. 756

Продается просторная студия в Los Cristianos, комплекс Castle Harbour. Общая площадь 37 кв. м. В комплексе бассейн с подогревом и много зелени. Затраты на содержание квартиры 320 евро / три месяца. Тел. 673 438 097

02.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение 03.07 Воскресенье

Неделя 2-я по пятидесятнице, Всех святых, в земле Русской просиявших.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 06.07 Среда 16:30 Всенощное бдение 07.07 Четверг

Рождество Честного Славного Пророка, Предтечи Крестителя Господня Иоанна. Прп. Антония Дымского.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 09.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение 10.07 Воскресенье

Неделя 3-я по Пятидесятницы. Обрете ние мощей прп. Амвросия Оптинского.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 11.07 Понедельник 16.30 Всенощное бдение 12.07 Вторник

Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Освящение плодов.

16.07 Суббота 18:00 Всенощное бдение 17.07 Воскресенье

Неделя 4-я по Пятидесятнице. Святых Царских мучеников.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 21.07 Четверг

Явление иконы Пресвятой Богородицы во граде Казани.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 23.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение 24.07 Воскресенье

Неделя 5-я по Пятидесятнице. Равноап. Ольги, вел. Княгии Российской, во святом Крещении Елены.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

28.07 Четверг

Равноап. Вел. Князя Владимира, во Святом Крещении Василия. Собор Киевских святых.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

www.ffcanarias.com

Castle Harbour

Расписание богослужений Сретенского прихода

30.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение 31.07 Воскресенье

87.000 €

Av. Alcalde Walter Paetzmann, Hotel Gran Tacande

Неделя 6-я по Пятидесятнице. Память святых отцовшести Вселен ских Собора.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

30.06.2016 – 27.07.2016

Работа

Вакансия на юге Тенерифе. В рекламный отдел газеты IC «Новости Тенерифе» требуется русскоговорящий менеджер по продажам. Требования: знание испанского языка на разговорном уровне (знание других языков будет большим плюсом) и опыт работы в island сфере продаж от 1 года. connections Все условия оговариваются при личном собеседовании. Резюме можно отпраKanaren вить на эл. адрес victoria. express deputatova@icmedia.eu

Новости теНерифе В торговый центр Galeón (Адехе) требуются продавцы. Требования: свободное владение испанским и английским языками, знание русского языка будет большим плюсом; разрешение на работу в Испании. Тел.: 639 416 375 (представители торгового центра) или 922 050 150 (отдел кадров при мэрии Адехе). В отель Royal Sun Resort (ЛосГигантес) требуется ресепшионист. Требования: свободное владение английским языком, знание других языков является преимуществом; ценится умение работать с программой Timón и опыт работы от 1 года. Тел.: 922 86 28 02. Вся информация: www. royalsunresort.com. Русскоязычная женщина из Литвы ищет работу: репетитором математики и музыки (фортепиано); присматривать за детьми, убирать апартаменты и мыть посуду. Vaiva Samauskiene. Тел.: 602 397 654. Эл.адрес: vaivasamauskiene@gmail.com.

объявления

Новости Тенерифе 069

Продается рояль марки Grotrian-Steinberg

Разное

В парк водных ат тракционов Siam Park требуется PR-менеджер. Требования: высокий уровень английского и испанского языков, знание русского и немецкого языков является большим преимуществом; минимальный опыт работы от 1 года; умение работать в команде. Просьба прислать СV с фото на адрес электронной почты: personal@siampark.net. Доп. информация: www.siampark.net. В компанию по продаже недвижимос ти требуется офисменеджер. Требования: наличие автомобиля и водительских прав категории B, знание испанского и английского языков обязательно, приветствуется знание других иностранных языков, высокая самоорганизация рабочего времени, умение вести переговоры, энергичность, целеустремленность, умение работы с ПК на уровне пользователя, стрессоустойчивость, желание работать и зарабатывать. Опыт работы не имеет значения. Просьба прислать СV с фото на адрес электронной почты: irynacsc@gmail. com, nivaria.mail@gmail.com или info@nivaria-islatur.ru. Вся информация по телефону 680 30 23 28 (Ирина). Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

Автомобильный сервис. Бесплатная диагностика автомобилей. Тел.: 666 655 500 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070.

21

Сдается в аренду очень светлый и просторный трехспальный апартамент в центре Адехе. Прекрасная планировка. Отличный дизайн и мебель. Шаговая доступность ко всем магазинам и ресторанам. Рядом культурный центр, детская площадка и автобусная остановка. Цена 750 евро в месяц, свет и вода отдельно. Тел.: 627 74 45 92.

Инструмент в очень хорошем состоянии. Длина 2,20 м. Год выпуска 1925. Юг Тенерифе (зона Адехе). Стоимость 17.000 €, возможен торг.

Тел. 922 777 209 Недвижимость

Продается стильный и просторный апартамент в Guargacho

Уникальная возможность! Продается вилла в Sueño Azul.

3 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 94 кв.м. Имеется гараж с удобным подъездом. Всего в 10 минутах езды на машине от Las Americas. Стоимость 95.000 €. Телефон для контакта: 673 438 025

3 спальни и 2 ванных комнаты.Со своим участком. На крыше имеется территория для принятия солнечных ванн. Урбанизация Sueño Azul находится в Callao Salvaje, на первой береговой линии. Тихое и уютное место. Цена 330.000 евро. Телефон 627 744 592.

Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

Продается уютный и очень светлый апартамент в самом центре Адехe

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: редакция газеты «Новости Тенерифе», Calle el Cardón n/2, Ed. Karma офис 13. El Madroñal, 38670 Adeje, Tenerife.

Я прилагаю чек / деньги на сумму:

€

Имя и фамилия: Адрес: Teлефон:

Fax:

Е-mail:

Площадь в 104 кв.м., расположен на 2 этаже. В квартире имеются 3 комнаты (2 спальни и кабинет, кабинет при желании можно также сделать спальней), большая солнечная гостинная с выходом на балкон, откуда открывается прекрасный вид на горы и океан, и функциональная, уютная, и современная кухня. Также в квартире имеется одна ванная комната и один туалет. Цена 155.000 евро. Телефон: 635-164-929.

Аренда жилья без посредников

текст

Также возможна оплата наличными в редакци газеты «Новости Тенерифе» в Адехе. Налог (7% I.G.I.C.) включен.

1-2-3 спальни, рядом с океаном. Цена от 1000 евро в месяц. Тел.: 673 438 025

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

АФИША

22

ИЮЛЬ

18.07

ТЕНЕРИФЕ

Выступление Павла Воли «Большой Stand Up». Концертный зал Pirámide de Arona (Лас-Америкас). Вход: от 45 евро. Начало в 20:00. www.russur.es.

Музыка, танцы, театр

22.07

Благотворительный музыкальный концерт в помощь детям из Африки. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 10 евро. Начало в 19:00. www.teatroleal.com.

30.07 Оперный спектакль «Conoce la Ópera, vive la Ópera». Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 10-15 евро. Начало в 20:00. www. teatroleal.com.

05.08

Танцевальное шоу в рамках проекта Mini Residencia 3’33. Альтернативная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход свободный. www.teatroleal.com.

14.07-15.07

22.07-23.07

Концерт популярного испанского певца Алехандро Санса. Стадион Francisco Peraza (Ла-Лагуна). Вход: от 37 евро. Начало в 21:30.

1.07-02.07 Скетч-шоу «Стареющие подростки» в исполнении популярных мадридских юмористов Хоакина Рейеса и Эрнесто Севильи. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 25-30 евро. www.teatroguimera.es.

07.07-10.07

31.07

Балет «Лебединое озеро» в исполнении труппы Московского балета под руководством Тимура Файзиева. 14 июля представление состоится в Infanta Eleonor (Лос-Кристианос), начало в 21:00. 15 июля спектакль пройдет на сцене театра Leal (Ла-Лагуна). Стоимость 38 евро, для групп от 12 человек - 20 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www. sistemaproducciones.com.

Музыкальные концерты Arona Summer Festival. Гольф-поле Los Palos (Лас-Гайетас). Вход: от 35 евро. www.aronasummerfestival. com.

Благотворительный музыкальный концерт «Почувствуй Сахару». Вырученные средства будут переданы ассоциации помощи африканским детям ACAPS. Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 5 евро. Начало в 19:00. www.arona.org.

ВЫСТАВКИ

23.07 До 03.07

Выставка картин «Конец света как искусство». Выставочный центр TЕА (СантаКрус). Время работы: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. www.teatenerife.es.

14.07 и 17.07

Мюзикл «Иисус Христос – Суперзвезда».

Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: 20 евро. www. auditoriodetenerife.com.

До 04.07

Музыкально-драматический спектакль «Женатый и Холостяк». Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

09.07

Спектакль «Звезды Белых Ночей» в исполнении балетной труппы из СанктПетербурга. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 35 евро. www. auditoriodetenerife.com. Концерт певца и композитора музыки регги Альфы Блонди. Концертный зал Pirámide de Arona (Лас-Америкас). Вход: 35 евро. Начало в 20:30. www.alphablondy.info. Автобиографический музыкальный спектакль «Артист XXL» в исполнении популярного испанского актера Асьера Эчеандиа. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 40-45 евро. www.teatroguimera. es, www.elinterprete.es.

16.07 Благотворительный музыкальный спектакль «К свободе!» в помощь жителям наименее развитых стран. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 5 евро. Начало в 20:00. www.teatroleal.com. Концерт вокального ансамбля современной музыки. Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 7 евро. Начало в 20:30. www.arona.org.

Концерт популярного испанского певца Хулио Иглесиаса. Концертная площадка в порту города Санта-Крус-де-Тенерифе. Вход: от 32 евро. Начало в 23:00. www. julioiglesias.com, www.festivalmarabierto. com.

24.07

Выставка современного искусства «Массы». Выставочный центр графического искусства (Санта-Крус). Доп.информация на странице Фейсбук: La Cultura en Santa Cruz. До 09.07 Коллективная выставка современного искусства «Представление». Выставочный зал La Caixa (Ла-Лагуна). www. aytolalaguna.com. До 10.07 Выставка Марии Вийяр «Рай». Выставочный зал La Recova (Санта-Крус). miradasylugares.blogspot.com.es.

30.06.2016 – 27.07.2016

АФИША

Новости Тенерифе 069

До 15.07 Выставка картин Арминды дель Кастильо «У меня есть мечта». Церковь San Miguel (Ла-Лагуна). Доп.информация на странице Фейсбук: Cultura y Música de La Laguna. До 16.07

Фотовыставка «Лимб». Автор: Хуан Карлос Фреснадийо. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). Время работы: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. www.teatenerife.es. До 25.09 Выставка Евгения Эспиноса «Ретроспектива 2016-1973». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 02.07 и 03.07

Мастер-классы для детей по различным видам искусства. Выставочный центр ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 7 до 12 лет. Расписание: с 09:30 до 14:00. Доп.информация: www.teatenerife.es и didactica.tea@ tenerife.es.

23

12.07 Праздник Святой Кармен. Торжественная процессия, народные гулянья. Пуэрто-дела-Крус. www.puertodelacruz.es.

До 29.07 По вторникам и четвергам Мастер-классы по современному пению для детей. Театр Victoria (Санта-Крус). Расписание: с 16:00 до 18:00. www.facebook. com/elteatrovictoria.

РАЗНОЕ 02.07 – 03.07

Астрономический фестиваль Starmus 2016. В программе: научные конференции, выступления мировых звезд науки, музыкальные концерты и многое другое. Зал Pirámide de Arona (Лас-Америкас). www. starmus.com.

Фотовыставка «Перу глазами Мартина Чамби и Кастро Прието». Выставочный зал CajaCanarias (Ла-Лагуна). www.cajacanarias. com.

21.07

До 17.07 Выставка «Религиозное наследие Тагананы». Музей изящных искусств (СантаКрус). Доп.информация: 922 609 446 и страница Фейсбук: La Cultura en Santa Cruz. До 23.07 Выставка канарского искусства. Автор Сантьяго Сантана. Выставочный зал Caja Canarias (фонд Cristino de Vera). www. fundacioncristinodevera.org. До 31.08

27.06 – 02.07

Кинопоказ документального фильма «Чаепитие». Espacio Cultural Aguere (Ла-Лагуна). Вход: 2 евро. Начало в 20:30. www.gobiernodecanarias.org

Детский мюзикл «Щенячий патруль: миссия спасти домашних животных». Вход: 10-14 евро (дети до 18 месяцев – бесплатно). 2.07 спектакль состоится в концертном зале Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 12:00 и 17:00. Доп.информация: 922 32 44 44 (доб. 320). 3.07 мюзикл пройдет в концертном зале Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 17:00 и 19:30. www. ull.es.

До 23.07 Концертные и выставочные программы в рамках фестиваля «Музыкальные капризы Isla Baja». Время и место проведения концертов: www.concorcioislabaja. com.

13.07 – 10.08 По понедельникам и средам

4.07 - 22.07

Авторская инсталляция Хоакина Артима «Не читать!». Зал современного искусства

(Санта-Крус). www.gobiernodecanarias.org. До 04.09

Авторская выставка «What’s up: перезагрузка». Современное искусство. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www. teatenerife.es.

Ремесленная ярмарка в Гарачико. Время работы: с 10:00 до 00:00. Площадь San Francisco (Гарачико). www.garachico.es. Мастер-классы для детей от мастеров мюзикла. Auditorio de Tenerife Adán Martín (Санта-Крус). Имеются две группы: для детей от 9 до 12 лет и от 13 до 17 лет. Расписание: Пн-Пт с 09:00 до 14:00. Доп.информация и запись: taquilla@auditoriodetenerife. com или 902 317 327.

8.07- 16.07

Коллективная выставка местных художников «Кто этот человек?» Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 11.09

Детские аттракционы в рамках ярмарки, посвященной национальному празднику Кармен и Святого Хосе. Начало работы аттракционов в 18:00. Площадь Лос-Оливос в Адехе. www.adeje.es. До 29.07

10.07 Национальный канарский праздник Ромерия

в честь Святого Бенито де Абад. Мероприятия проходят в течение всего дня в центре города Ла-Лагуна. www.aytolalaguna.com.

Спортивные занятия для пожилых людей. Культурный центр Адехе. Телефон для записи 922 756 229. www.adeje.es 02.07 – 31.08 По вторникам и четвергам Спортивные занятия для пожилых людей. Пляж Лос-Кристианос. Запись в центрах обслуживания людей третьего возраста. www.arona.org.

НЕДВИЖИМОСТЬ

24

FOREIGN LANGUAGE NEWS 041

Суперпредложение для грамотного инвестора! Первая линия! Эксклюзив!

Los Girasoles Продается просторный таунхаус в престижной зоне El Madroñal, комплекс Los Girasoles. 4 спальни, 2 ванные комнаты, большая территория, собственный бассейн с подогревом. Терраса с прямым видом на океан, барбекю и летней мебелью. Современный дизайн, новая качественная мебель и встроенная техника. Гараж на два автомобиля. Дом расположен на одном уровне. Возможна аренда с правом выкупа. Затраты на содержание комплекса 28 евро / месяц.

Продается блок апартаментов в центре города Los Cristianos рядом с пляжем Las Vistas и портом. Дому 10 лет, находится на тихой, спокойной улице в непосредственной близости от всей необходимой инфраструктуры (магазины, рестораны, банки, аптеки). Пешком до пляжа 3 минуты. В покупку входит 5 просторных апартаментов (от 55 до 80 кв. м) с двумя спальнями и террасами и 11 парковочных мест в подземном паркинге. Каждый апартамент имеет балкон и собственную террасу с панорамными видами на океан и горы. Все апартаменты меблированы для проживания и аренды..

800.000 € REAL ESTATE

Ref. 829

FIDES FACTUM Все операции с недвижимостью www.ffcanarias.com | info@ffcanarias.com 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

Sueño Azul

Ref. 830

320.000 €

Los Cristianos

Ref. 832

130.000 €

475.000 €

Контактная информация: +34 922 105 267 +34 646 556 813 Viber, WhatsApp Skype: Irinafides

Los Cristianos

Ref. 831

170.000 €

Срочная продажа! Вилла в Callao Salvaje, урбанизация Sueño Azul. Площадь виллы 120 кв. м, а также сад и прилегающая территория площадью 300 кв. м. Имеется 3 спальни, 2 ванные комнаты, просторная гостиная, полностью оборудованная кухня. На крыше сделана терраса, откуда открывается вид на океан и остров Ла-Гомера. Район Sueño Azul - тихое место, утопающее в зелени и цветах, и в то же время близко расположено к центру Las Americas (15 минут езды на автомобиле). До пляжа 200 метров.

Первая линия! Прекрасная инвестиция для аренды или круглогодичного проживания! Los Cristianos, центр города, рядом с портом, 3 минуты ходьбы до пляжа Las Vistas. Просторная гостиная, 1 спальня, балкон с видом на океан, полностью оборудованная кухня со встроенной техникой. На крыше есть зона для принятия солнечных ванн с потрясающим панорамным видом на океан и горы. Продается с мебелью. Дополнительно можно приобрести парковочное место в подземном паркинге. Затраты на содержание квартиры 50 евро / месяц.

Los Cristianos. Первая линия! Прекрасная инвестиция для аренды или круглогодичного проживания! Центр города, рядом с портом, 3 минуты ходьбы до пляжа Las Vistas. Общая площадь 85 кв. м. Просторная гостиная, 2 спальни, балкон с видом на океан, полностью оборудованная кухня со встроенной техникой. В цену входит зона для принятия солнечных ванн 35 кв. м с потрясающим панорамным видом на океан и горы. Продается с мебелью. Дополнительно можно приобрести парковочное место в подземном паркинге. Затраты на содержание квартиры 70 евро в месяц.

Playa Paraiso

Adeje

Udalla Park

Ref. 828

150.000 €

Продается просторная квартира в Playa Paraiso. Общая площадь 100 кв. м, две террасы, 2 спальни, 1 ванная комната, полностью оборудованная кухня. Вид на океан. В стоимость включены место в паркинге и кладовая. Квартира продается с мебелью. Затраты на содержание квартиры 100 евро в год. Район Playa Paraiso находится в 10 минутах езды на автомобиле от центра города Playa de Las Americas. Район стремительно набирает рейтинг среди туристов и жителей острова благодаря своему расположению у океана и новой инфраструктуре 5-звездочных отелей Hard Rock Hotel.

Ref. 827

68.000 €

Продается квартира в центре города Adeje! Общая площадь 50 кв. м, 1 спальня, 1 ванная, гостиная с американской кухней, балкон с боковым видом на океан. Очень светлая, солнечная, в хорошем состоянии. Кухня полностью оборудована – керамическая плита, духовка, холодильник. В доме имеется лифт. Затраты на содержание квартиры 28 евро / месяц. Город Adeje расположен в непосредственной близости от туристических районов, в 10 минутах езды до пляжей острова. Имеет великолепную инфраструктуру для жизни (Mercadona, Lidl, Macro), а также учебы детей и работы.

Ref. 804

105.000 €

Продается студия в самом центре Las Americas. Комплекс Udalla Park. Прекрасная инвестиция! Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Мercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 120 евро / месяц (свет и вода включены).