043
70
август 2016 новости
новости
Семейный отдых
ТРАДИЦИИ
Оползень на дороге
Подводный винный погреб
Куда сходить летом с детьми?
Праздник Девы Канделярской
страница 2
страница 7
страница 12-13
страница 17
Геотермальные воды на Тенерифе
Президент острова Тенерифе Карлос Алонсо озвучил ряд инновационных проектов, которые будут реализованы в ближайшее время. Так, в текущем году планируется запустить новую станцию, работающую на солнечной энергии, и подключить ее к электрической сети острова уже в следующем году. По предварительным расчетам, объем инвестиций составит 7 млн евро и обеспечит электроэнергией до 1200 домохозяйств. Также были озвучены планы по созданию еще двух станций, преобразующих энергию солнца и ветра, приступить к строительству которых планируется в 2018
Фото: Wikimedia
Остров Тенерифе всегда был местом, где особое внимание уделялось возобновляемым источникам энергии и передовым исследованиям в этой области. Однако после кризиса 2008 года многие программы были приостановлены или совсем прекращены. Тем не менее, местные власти намерены вернуть Тенерифе былую славу.
Возможно, что в ближайшем будущем подобный термальный SPA появится и на Тенерифе.
году. Согласно данным Совета острова и ITER (Технологический институт по возобновляемым источникам энергии), на этот проект и другие ему подобные в ближайшие 10 лет планируется потратить 45 млн евро. Особый интерес в настоящее время представляют разработки в области
геотермальной энергии, которые заметно продвинулись за последние годы.
Исследовательские работы уже начаты Поиск ответа на вопрос: «Возможно ли строительство на Тене-
рифе геотермальных электростанций?» - будет стоить около 20 млн евро. Первые 500 тысяч евро планируется израсходовать уже в 2017 году, в 2018 году на исследовательские работы будет потрачено около 600 тысяч евро. Для начала нужно будет определить потенциально наиболее пер-
спективные места для будущего строительства. В 2019 году планируется начать первые «полевые» работы. Так, на выбранных трех участках начнется бурение на глубину до 2 км. Это наиболее дорогостоящая фаза исследовательского проекта – предварительно ее стоимость
оценивается в 12 - 18 млн евро. Финансирование будет осуществляться как за счет государственных ресурсов, так и частных инвестиций. Хотя для запуска проекта нужны сущес твенные первонача льные затраты, потенциал использования геотермальной энергии чрезвычайно высок, и вложенные средства довольно быстро окупаются. Главное - корректно провести первоначальные исследования и правильно выбрать место для установки станции, а также грамотно организовать все монтажные работы. Несколько лет назад частная фирма начала работу по исследованию перспектив установки подобных станций на Тенерифе, однако она так и не была доведена до конца. Теперь ITER, Involcan (Вулканологический институт Канарских островов) и правительство Тенерифе планируют взять этот проект под свой контроль и завершить начатое, сделав остров пионером в области данных разработок.
Продолжение на странице 2
www.ffcanarias.com
REAL ESTATE
Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!
Все операции с недвижимостью |
& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande
новости
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
НОЧНЫЕ СПАСАТЕЛИ
Оползень на дороге
На северо-западе Тенерифе в живописном районе Пунтадель-Тено произошел обвал горной дороги. 174 человека оказались в ловушке. Авария произошла 12 июля на шоссе TF-445, соединяющем город Буэнависта-дель-Норте с районом Пунта-дель-Тено. Причины обрушения пока не установлены. Одна из версий – наличие погрешностей в конструкции, которая в результате не выдержала сильных ветров и камнепадов - частых явлений в этой зоне. Интересно, что недавно дорогу
уже закрывали на реконструкцию. Тогда было произведено укрепление туннелей и горных пород, улучшена конструкция самой дороги. Вновь для пользования шоссе было открыто ровно год назад. Согласно заявлениям очевидцев, обрушение произошло около 7 часов вечера, когда большой кусок скалы, по которой проходила дорога, внезапно откололся от основной ее части и упал в океан. К счастью, никто не пострадал. Житель города Икодде-Лос-Винос был одним из тех водителей, которым последними
удалось пересечь место обвала. "Я думал, что автомобиль с туристами, который ехал сзади меня, упадет вместе с дорогой, - рассказал он нашему корреспонденту. - Когда автомобиль пересек опасный участок, я выдохнул. Они в буквальном смысле были на грани жизни и смерти!" Через 30 минут прибыли аварийные службы и спасатели. На месте дежурили сотрудники скорой помощи и Красного Креста. К несчастью, этот район оказался одним из самых труднодоступных участков Тенерифе и аварийное шоссе было единственной доро-
гой, соединяющей Тено с остальной частью острова. Так 174 человека – пассажиры автомобилей, которые не успели пересечь опасный участок, оказались заблокированы. Среди них находилось более 40 маленьких детей и женщина на восьмом месяце беременности. Вариант эвакуировать пострадавших на катамаране сразу отпадал из-за больших волн. Тогда было принято решение транспортировать людей на спасательных и военных вертолетах, чтобы получить разрешение на использование которых на острове было объявлено чрезвычайное положение. В результате все пострадавшие были благополучно перевезены в безопасное место. Там их обеспечили питанием и развезли по домам тех, за кем не смогли приехать родные. На следующий день спасательные службы занялись эвакуацией 56 автомобилей, которые все еще оставались на отрезанном участке шоссе. На данный момент автомобили перевезены, а дорога закрыта на ремонт. По мнению президента острова Карлоса Алонсо, который всю ночь дежурил на месте происшествия, выяснение причин обрушения и ремонт дороги являются приоритетной задачей дорожного депарn тамента.
Геотермальная энергия – что это? Начало на первой странице Ученые давно выяснили, что с продвижением вглубь планеты температура увеличивается за счет радиоактивного распада химических элементов, содержащихся в недрах. Так появилась идея использовать тепло Земли в качестве источника энергии. Разогретые до высоких температур породы нагревают воду, имеющуюся в земной коре. Температура геотермальных вод, поступающих на поверхность Земли, может достигать 300°C, а температура пара доходить до 600°C. Геотермальные воды с наиболее высокой температурой и пар используют для получения электроэнергии. При этом она дешевле, чем энергия тепловых, атомных и гидроэлектростанций. Если результаты предварительных испытаний на Тенерифе будут положительными, то уже в 2020 году возможно начало запуска производства. До 50% финансирования проекта планируется привлечь из частных источников, как это практикуется в других странах. По мнению Немесио Переса, одного из ведущих специалистов в данной области, принимающего участие в данном проекте, геотермальная энергия будет играть важную роль в жизни острова. Ее несомненными преимуществами являются абсолютно чистое, без вредных выбросов, производство, а также тот факт, что использовать этот возобновляемый ресурс можно 24 часа в сутки, 365 дней в году, чего нельзя добиться при использовании энергии солнца или ветра. Кроме того, затраты производства в 3-5 раз ниже по сравнению с ископаемыми видами топлива.
Фото: SketchUp CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported license
2
Забастовка пилотов Air Europa Пилоты испанской авиакомпании Air Europa намерены провести забастовку в период с 30 июля до 3 августа текущего года, сообщает информационный портал El Economista. Заявку на забастовку только что представил профсоюз летчиков Sepla, который считает, что руководство авиакомпании пренебрегает мерами безопасности и ущемляет права пилотов. Согласно расчетам Sepla, в штате Air Europa должны при сегодняшнем объеме перевозок состоять 144 летчика. Именно такое их количество позволит осуществлять нормальную, соответствующую медицинским нормам и правилам безопасности поле-
тов ротацию летчиков. Дирекisland торат предприятия же намеconnections рен сократить число пилотов минимум на 34 единицы, что Kanaren обещает увеличение нагрузки
express
Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609
Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем
для оставшихся специалистов. Кроме того, Air Europa передает часть своих самолетов в ведение дочерней лоукост-компании Aeronova, что принесет головИздатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.
ному предприятию увеличение годовой прибыли с 6,5 до 8 миллионов евро, а пилотам – ухудшение условий труда, пишет портал АВС. Исполняющая обязаннос ти министра развития Испании Ана Пастор уже выразила свою обеспокоенность ситуацией: недавняя забастовка, состоявшаяся в компании Vueling, обернулась большим количеством невыполненных рейсов и финансовыми потерями не только для самого предприятия. Повторение ситуации способно нанести серьезный удар по туристическому бизнесу страны, ведь пилоты могут парализовать работу Air Europa в самый разгар летнего туристиn ческого сезона. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов
Термальный источник Blue Lagoon в Исландии.
Развитие геотермального туризма Строительство геотермальной станции может стать не только средством выработки экологически чистой энергии, но и прекрасным туристическим аттракционом. Так, в Исландии геотермальный SPA Blue Lagoon является одной из самых посещаемых достопримечательностей страны. Часть воды, поднятая с глубин, но не используемая на самой электростанции, поступает в специальный бассейн, устроенный в лаве. Ее прекрасный минеральный состав и приятная температура около 37-40 градусов по Цельсию идеально подходят для купания круглый год. n
Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Полина Ожигина, Елена Бартош Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг sales@icmedia.eu
Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.
28.07.2016 – 31.08.2016
новости
Новости Тенерифе 070
3
Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.
Ввоз транспортных средств на Канарские острова Автор: Курцева Карина консультант по бухгалтерским и налоговым вопросам. Сегодня в нашей рубрике «Колонка Хестора» специалист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria) расскажет читателям о правилах ввоза транспортных средств на Канарский архипелаг. Если Вы являетесь владельцем автомобиля, зарегистрированного на территории другого государства, и желаете привезти его на Канарские острова, то Вам необходимо будет пройти ряд административных процедур. То, как быстро и легко Вы зарегистрируете автомобиль на территории архипелага, зависит, прежде всего, от имеющихся у Вас документов. В первую очередь необходимо убедиться в том, что ввозимый автомобиль может быть поставлен на учет в этой стране. Постановка на учет начнется с прохождения технического осмотра (Inspección Técnica de Vehículos – ITV). В Испании на данный момент, согласно Королевскому указу 750/2010 и BOE 2028/86, нельзя поставить машину на учет, если ее экологический класс ниже Евро - 6. Также необходимо иметь сертификат соответствия (Certificate of conformity), если же его нет, как зачастую бывает, тогда придется обращаться к промышленному инженеру и заказывать так называемую ficha reducida, можно сказать, «упрощенный технический паспорт».
Таможенное оформление Документы, необходимые для переоформления автомобиля на Канарских островах: паспорт владельца автомобиля или другой документ, удостоверяющий личность; местная прописка; документы на машину (переведенные и апостилированные); билеты на паром для подтверждения даты ввоза. В некото-
рых случаях также могут понадобиться документы о снятии с консульского учета.
Основные платежи, с которыми сталкивается налогоплательщик: Модель 032, через которую оплачивается непрямой канарский налог, всем известный как IGIC. Его сумма составляет 13,5% от оценочной стоимости транспортного средства в случае его мощности более 11 лошадиных сил и 9,5% в том редком случае, когда транспортное средство имеет менее 11 лошадей. Модель 576. Далее необходимо оплатить транспортный налог, так называемый «Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte», или, как его сокращенно называют, «Impuesto de Matriculación», сумма которого
зависит от выброса СО2 в атмосферу. Шкала градации при этом такова: если выброс в атмосферу не превышает 120 гр/км, тогда процент составляет 0%, при выбросе от 120 гр/км до 160 гр/км — 3,75%, при выбросе от 160 гр/ км до 200 гр/км процент составит 8,75%, а при выбросе уже более 200 гр/км — 13,75%. Не забывайте, что мы говорим о Канарских островах! Например, на территории Сеуты и Мелийи — двух испанских городов, географически расположенных на африканском континенте, этот процент по всем категориям будет 0%. Если же говорить о материковой Испании и Балеарских островах — там по всем категориям, кроме нулевой, будет на один процент больше, то есть 4,75%, 9,75% и 14,75% соответственно. При ввозе транспортного средства из стран, не входящих в
состав Европейского Союза, также появляется необходимость в оплате дополнительных таможенных пошлин. Важно отметить, что при соблюдении некоторых ус ловий можно избежать уплаты налогов. Согласно статье 28 закона об НДС 37/1992 от 28 декабря, для граждан, недавно получивших резиденцию, действует право
Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 646 556 813 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com
освобождения от уплаты таможенных пошлин и налогов. То есть, если Вы получили испанскую резиденцию не более 1 года назад и до получения данной резиденции прожили в своей стране как минимум год, Вы имеете право ввезти беспошлинно свой автомобиль, купленный как минимум за 6 месяцев до переезда на новое место жительства. Стоит учитывать, что ввезенный таким образом автомобиль не может быть продан либо сдан в аренду в течение последующего года. В противном же случае владельцу автомобиля придется оплатить все налоги, от которых он был освобожден.
на учет и получить номерные знаки в государственной автоинспекции (Dirección Generel de Trafico). После этого можно ехать в мастерскую и прикручивать непосредственно номера. В некоторых случаях, если период переоформления предполагается
После того, как все пошлины оплачены, необходимо поставить на учет автомобиль в мэрии и уплатить годовой налог на пользование испанскими дорогами (Impuesto de Circulacion), его сумма определяется в зависимости от типа автомобиля и оплачивается каждый год по месту жительства. После этого автомобиль нужно поставить
долгим, или, например, истек срок действия страховки на машину, а оформить новую до получения испанских номерных знаков не получается, то возможно получение временных зеленых номеров (placa verde). Это можно сделать сразу после прохождения техосмотра (ITV). Напоследок хочу отметить, что тема ввоза автомобиля очень многогранна и имеет множество различных тонкостей. Поэтому окончательный ответ по конкретному случаю можно получить лишь при наличии полного пакета документов. Главное - своевременно обратиться к профессионалу! Наша компания даст Вам подробную консультацию по всем вопросам ввоза транспортных средств на Канарские острова и, конечно же, поможет в оформлении докуn ментов.
4
новости
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Виртуальные объятия В то время как весь мир обсуждает результаты референдума о членстве Великобритании в ЕС и пытается предсказать его последствия для экономики Европы и других стран, жители Канарских островов проводят акцию укрепления дружбы между Испанией и Великобританией.
Ор г аниз ац ия «Tur ismo de Tenerife» при правительстве острова запустила в Великобритании рекламную кампанию. Ее цель - напомнить британцам,
компании пред лагают всем желающим принять в ней участие, выкладывая фотографии с хэштегом #bigwarmhug и оставляя свои теплые сообщения для жителей Британии. Напомним, что на референдуме 23 июня 2016 года победу с минимальным перевесом одержали сторонники выхода страны из ЕС. «За» это решение проголосовал 51,9% жителей, «против» n – 48,1%.
что их всегда с теплотой ждут на Тенерифе, даже если страна не будет являться частью Европейского союза. Девиз акции звучит как «Обнимем Британию».
Поколение Ni Ni
Хроника событий
Случай семилетнего Джереми на многие годы озадачил полицию. В последний раз его видели играющим со своими друзьями на пустыре в непосредственной близости от дома, куда он потом так и не вернулся. После обращения родителей в полицию была развернута самая крупная на сегодняшний день поисковая операция на архипелаге – в ней было задействовано более 400 сотрудников сил безопасности, рабо-
тавших с привлечением специально обученных собак. Также мальчика искали члены семьи, знакомые и добровольцы. Однако все было безрезультатно – все имеющиеся следы приводили в никуда. Охеда попал под подозрение всего несколько недель назад, когда находился под заключением в испанском городе Альхесирас, обвиняемый в сексуальном насилии над другим мальчиком в декабре 2012 года в Эль-Доктораль (El Doctoral) на Гран-Канарии. Его допрашивали и раньше, но серьезных улик по делу Джереми против
Антонио не было. Тем не менее, недавно ситуация заметно изменилась. Во-первых, в разговоре со своими сокамерниками Охеда утверждал, что знает, что произошло с пропавшим мальчиком. Во-вторых, поступили новые сведения, что в день пропажи мальчика возле пустыря была замечена белая машина марки Рено, за рулем которой сидел мужчина средних лет в бейсболке. По описанию автомобиль похож на тот, который водил Охеда в 2007 году - белый Renault 5 Oasis. В связи с открывшимися фактами следователи снова начали допрашивать Охеда. После его прошения, подозреваемый был переведен в тюрьму Лас-Пальмас II в Сан-Бартоломеде-Тирахана. Его доставили на специальном самолете, который приземлился на военной базе Гандо. За его прибытием и конвоированием к новому месту пребывания наблюдала семья Джереми. Ближайшее заседание суда было назначено на 13 июля, однако
Подозреваемый в многочисленных кражах и вымогательствах был арестован в Пуэрто-де-ла-Крус. Он обвиняется в краже как минимум 5 автомобилей, а также в 24 кражах вещей из транспортных средств. Кроме того, его подозревают в неоднократном использовании фальшивых документов. Наиболее успешной схемой стала кража автомобиля с последующим требованием у владельцев выкупа за их же собственные машины. Нужно отметить, что трое из них согласились заплатить за «право» получить свое имущество назад в «целости и сохранности», и в результате вору была передана кругленькая сумма. Нашелся и один несогласный: возмущенный нахальством грабителя, он отказался платить. За несговорчивость его автомобиль подожгли. Успех вора заключался в его умении разблокировки запирающих электронных систем транспортных средств и дешифровании сигналов. Он научился создавать дубликаты ключей, поэтому процесс угона машины не выглядел подозрительным для возможных свидетелей. По данным Национальной полиции, во время обыска обнаружили различные устройства и их части, которые могли быть использованы для создания копий ключей и угона машин. Кроме того, было найдено оружие различных калибров и боеприпасы. Все это планируется использовать в дальнейшем расследовании. На момент взятия под стражу за обвиняемым уже числился 41 арест, так что вор оказался «со стажем». n
МОЛОДЕЖЬ
Основное распространение она получила в социальных сетях, таких как Twitter, Facebook, Youtube и Instagram. Местное население и т уристические
ТАЙНА ПРОПАВШЕГО МАЛЬЧИКА
Антонио Охеда, которого обвиняют в убийстве мальчика, прибыл на свой родной остров Гран-Канария вместе с остальными 55 заключенными. Принятие решения о его переводе связано с опасением, что заключенные могут учинить над ним расправу из-за характера преступлений, в которых его обвиняют. В настоящее время Охеда является главным подозреваемым в деле девятилетней давности, связанном с пропажей маленького Джереми Варгаса.
Пойман автомобильный вор
оно не смогло пролить свет на это запутанное преступление. Антонио Охеда отказался дать показания и не позволил взять образцы его ДНК на добровольной основе. В итоге слушание продлилось всего 10 минут, принеся новые разочарования семье мальчика. “Нас всех серьезно надломили произошедшие события. Если у этого человека осталась хоть капля совести, он должен рассказать нам, где мы можем найти Джереми. Это тяжкое испытание длится уже более 9 лет и может закончиться, если он заговорит. Пожалуйста. Мы не хотим больше страдать”, - умоляет дедушка мальчика. “Мы опустошены, добавляет мама Джереми. – Мы живем в подвешенном состоянии все это время. Нам нужно, чтобы он заговорил”. После суда Одеха был возвращен с тюрьму в Хуан-Гранде. Расследование не закончено. Семья продолжает жить надеждой, что подозреваемый в конце концов n заговорит.
Согласно социологическому исследованию одна пятая часть молодых людей на Канарских островах может быть классифицирована как NiNi. Термин NiNi (испанская аббревиатура) появился не так давно. Он определяет молодых людей моложе 30 лет, которые не имеют работы, а также не учатся в университетах. Национальное исследование Asempleo и ведущие финансовые структуры страны выделяют Канарские и Балеарские острова, а также Андалусию как территории с максимальными цифрами безработицы среди всех регионов Испании. При этом эксперты опасаются, что, находясь без работы, многие молодые люди просто не способны оплатить свое образования, лишаясь всяческих перспектив на благополучное будущее. Количество NiNi представителей растет здесь в геометрической прогрессии с момента начала кризиса 2008 года. Типичными представителями NiNi поколения являются молодые люди без определенного занятия, живущие с родителями, а также не желающие как-либо начинать взрослую и самостоятельную жизнь. n
28.07.2016 – 31.08.2016
новости
Новости Тенерифе 070
5
Экономические новости с Еленой Федотковой Выход Великобритании из Европейского союза:
Сотрудничество продолжается!
Пока вокруг разгораются нешуточные споры о возможном влиянии Brexit на экономику Европы в целом, и Испании в частности, власти Канарских островов призывают население адекватно воспринимать происходящие события и не ударяться в панику. Аналитики PwC и СЕНАТ также настроены довольно позитивно. После переговоров с послом Великобритании в Испании Саймоном Мейли, президент правительства Канарских островов Фернандо Клавихо обратился 15 июля к местному туристическому сектору с заявлением, прозвучавшим довольно оптимистично. «Я убежден, что Канарские острова будут оставаться привлекательными для британцев, более того, в данном направление могут даже появиться новые возможности», подчеркнул он. Напомним, официальная встреча в Мадриде состоялась через несколько недель после решения Великобритании выйти из Европейского Союза. В ходе переговоров были не раз упомянуты прочные связи между регионами в торговой и туристической сфере, а также «духовная» близость двух народов. Кроме того, было отмечено, что «дружеские узы» между Канарскими островами и Соединенным Королевством существовали еще до создания ЕС. «Мы гордимся этой долгой историей отношений», - заявил посол Великобритании. Со своей стороны он также призвал соотечественников, проживающих на архипелаге, и испанцев, ведущих бизнес с Великобританией, сохранять спокойствие.
(PwC, международная консалтинговая и аудиторская компания) отмечается увеличение этим летом туристического потока из Германии, Франции и Скандинавии. Ответственный в PwC за туризм, транспорт и услуги Каэтано Солер обратил внимание на то, что перспективы для роста в секторе туризма являются весьма позитивными для всех игроков отрасли и продолжают оставаться одним из главных драйверов роста ВВП. Солер добавил, что сектор не только растет из года в год, но и демонстрирует сейчас максимальные за последнее десятилетие темпы по всем ключевым показателям отрасли, несмотря на политическую неопределенность и финансовую нестабильность во всем мире.
Британцы переезжают в Испанию? Испанская ассоциация гостиниц и мест размещения туристов (CEHAT) также настроена довольно позитивно. По данным президента СЕНАТ Хуана Моласа, они удовлетворены тем, как прошла первая половина туристического сезона в стране: несмотря на Brexit показатели загруженности отелей растут по сравнению с прошлым годом, - и ожидают, что данная динамика сохранится, по крайней мере, это следует из продаваемых в настоящее время туристических пакетов. Снижение спроса по сравнению с 2015 годом пока не наблюдается. Колебания показателей возможно из-за ослабления фунта к евро и визовых несогласованностей, однако их сложно будет назвать критичными. Ассоциация также рассчи-
тывает на поддержку властей, в силах которых свести бюрократические проволочки (выдачу виз или других документов) к минимуму. Хуан Молас напомнил, что порядка 21% прибывающих в Испанию туристов являются жителями «туманного Альбиона» и 40% из них посещают страну в период с июня по сентябрь. В краткосрочной и среднесрочной перспективе он ожидает позитивной динамики на основных туристических рынках Испании. Особенно было отмечено развитие Канарских островов как привлекательной туристической зоны, а также рост числа гостей из России и стран Восточной Европы. Кроме того, в предоставленных прогнозах от СЕНАТ и PricewaterhouseCoopers
Как показывают данные, около 10% молодых англичан в связи с Brexit подумывают о переезде на ВНЖ в Испанию: Пиренейское королевство находится на третьем месте в качестве кандидата на смену места жительства, и на первом - среди неанглоязычных стран. Почетные первое и второе места заняли, соответственно, Австралия и Канады. А Испания стала единственной неанглоязычной страной, о которой мечтают молодые предприниматели и специалисты из Англии. Молодежь уверяет, что с английским языком и большими туристическими возможностями страны тут у них больше перспектив. Немаловажным плюсом в пользу выбора Испании для молодых
предпринимателей также является не только теплый климат и инфраструктура, но и квалифицированная, но достаточно дешевая рабочая сила. Кроме того, британцам нравится кухня Испании, богатая культура возможность отлично проводить время. Впрочем, по данным сайта Catalunya, одновременно часть британцев, проживающих в Испании, собираются выехать в Великобританию в надежде использовать для заработка упавший фунт.
Елена Федоткова, независимый консультант газеты «Новости Тенерифе». Дипломированный специалист по финансовому менеджменту. Более 7 лет опыта работы в крупнейших российских банках. Специализация - долговые инструменты, финансовый анализ, оценка рисков. Последнее место работы управляющая по исследованиям и анализу долговых рынков Промсвязьбанка. +34 922 105 267 / +34 646 556 813 (Viber, WhatsApp).
Репутация дороже золота! При размышлениях о дальнейшей судьбе Brexit и ЕС, стоит помнить, что Испания прекрасно зарекомендовала себя на туристическом рынке. Поэтому инвесторы, разместившие капиталы в этой отрасли, способны пережить любые бури. Опрос в более чем десяти странах Европы, среди которых были Англия, Франция, Италия, Германия, Швейцария, Португалия и другие показал, что 17% европейских путешественников считают жителей Испании самым доброжелательным и гостеприимным народом, благодаря их открытости, дружелюбности и отзывчивости. Исследование GoEuro было проведено в 2014 году, однако вряд ли характер испанцев поменялся кардинально с того времени. Сложившаяся за долгие годы репутация, вкупе с прекрасным климатом, богатой кухней и бесподобными винами сделала Испанию одной из самых привлекательных туристических стран в ЕС. Это не могло не сказаться и на предпочтениях инвесторов. Как отмечается в исследовании
CBRE Hotels, с каждым годом страна становится все более привлекательной для бизнеса. В 2014 году инвестиции в гостиничный бизнес Испании выросли на 63,4% по сравнению с предыдущим годом. Deloitte сообщает, что инвестиции в гостиничный бизнес в 2015 году увеличились еще на 47% и превысили 2 млрд евро. «Испания набирает обороты на международном инвестиционном рынке, доверие к стране за ее пределами возрастает с каждым годом, - сложившуюся тенденцию прокомментировал Иван Бурцев, руководитель московского офиса Inter Properties, - можно проследить возрастающий поток инвестиций из США и стран Азии». На сегодняшний день Испания заняла уверенное третье место в Европе по размерам инвестиционных вложений в гостиничный сектор. Это свидетельствует о переходе рынка гостиничной недвижимости в стабильную и благоприятную для новых инвесторов фазу, анонсированную еще в конце 2014 года, и, как ожидается, представляющую собой долгосрочную перспективу. n
НОВОСТИ
6
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Фото: blog.siampark.net
Лучший аквапарк мира находится на Тенерифе!
Вольфгант и Кристофер Кисслинг получают награду «TripAdvisor».
Именно так прокомментировали пользователи TripAdvisor самый популярный канарский аквапарк Siam Park, который уже третий год подряд признается лучшим тематическим парком во всем мире. По результатам конкурса, который ежегодно проводит всемирно известный туристический портал «TripAdvisor», Siam
Park был признан самым лучшим парком водных аттракционов в мире, заняв в рейтинге первое место. Конкурс «Travellers´ Choice», что в переводе означает «Выбор путешественника», по своей значимости в туристическом секторе приравнивается к номинации «Оскар», а победа в нем имеет особое значение для представителей туристической отрасли. Интересно, что, в отли-
чие от других премий, победителей «Travellers´ Choice» выбирают на основании оценок миллионов туристов со всего мира, что придает наибольшую объективность этому конкурсу. Вручение почетного сертификата победителя конкурса создателям парков Вольфганту Кисслингу и его наследнику Кристоферу Кисслингу от представителя «TripAdvisor» Бланки
Заяс состоялось в Siam Park. Однако и на этом победы семьи Кисслинг не закончились. Еще одна награда для их трудолюбивой команды не заставила себя долго ждать. Новость о присуждении Loro Park статуса «Лучший зоопарк Европы» пришла спустя всего несколько недель после того, как Siam Park был объявлен лучшим аквапарком мира. Loro Park завоевал престижный статус лучшего парка животных в Европе, уступив всего одну позицию в списке лучших мировых зоопарков американскому Omaha's Henry Doorly Zoo. Помимо канарских парков, по праву занявших лидирующие позиции, в топ-25 лучших тематических парков мира вошли развлекательные парки Азии, Канады, Китая, Европы, Индии, Южной Америки, Великобритаn нии и США.
Национальная полиция во главе с отделом по борьбе с наркотиками и организованной преступностью провела широкомасштабную операцию против крупного наркокартеля, в результате которой было арестовано 23 члена банды в Уэльве, Тенерифе, Кастельоне и Мадриде. Также было изъято большое количество наркотиков и арестован 31 банковский счет. Начало операции положило задержание нескольких машин, начиненных наркотиками. Одна из них направлялась из Испании в Лиссабон, и благодаря сотрудничеству с португальскими властями была вовремя перехвачена и не дошла до места своего назначения. Водителя задержали. В автомобиле был устроен хитрый тайник, вскрыв который, офицеры обнаружили 28 килограммов гашиша. Было выяснено, что накануне машина побывала в некой автомастерской где-то между городами Валенсина-дела-Консепсьон и Сантипонсе в
Севилье.Следующее транспортное средство, насторожившее полицию, пройдя через взятую под подозрение мастерскую, отправилось на Тенерифе и через месяц вернулось на материковую часть Испании. Автомобиль задержали по прибытии в провинцию Уэльва. На этот раз «улов» был еще крупнее – в нем нашли 57 килограммов кокаина. Полиции удалось пройти по следу до самого Тенерифе, до Ароны, где в результате обыска двух квартир было обнаружено еще 90 кг кокаина и более чем 400 000 евро наличными. В еще одной осмотренной машине нашли упаковку для наркотиков, мобильные телефоны и GPS оборудование. Дальнейшее расследование показало, что основная часть банды базируется в Севилье и применяет несколько специально оборудованных машин для перевозки наркотиков из Мадрида. Следующий этап, состоявший из пяти рейдов по домам подозреваемых и осмотра четырех транспортных средств, привел к шести арестам, захвату еще 10 килограм-
Фото: National Police
Наркотики, деньги и автомобили
Тайники в машинах были устроены настолько хитро, что обнаружить их было практически невозможно.
мов кокаина, а также изъятию мобильных телефонов и наличных денег. Было выявлено, что наркотики поступают из Южной Америки в морских контейнеровозах, проходят через Мадрид, затем везутся в Севилью, а оттуда уже распространяются по всей стране. Заключительный этап расследования прошел уже в Мадриде,
Севилье и Кастельоне, где были проведены обыски в общей сложности в 13 квартирах. Его целью был захват главаря этого организованного наркокартеля и определение месторасположения уже упомянутой мастерской. Здесь полицию ждал настоящий успех. В результате заключительного рейда было изъято 2 килограмма героина, 10 килограммов кокаина, 105 упаковок гашиша, 22000 таблеток экстази и 650 граммов амфетамина, содержащего МДМА. Были найдены еще пять транспортных средств с устроенными тайниками в двойных днищах. В результате операции изъяли также огнестрельное оружие, часы эксклюзивных марок, мобильные телефоны, специальное электронное оборудование и наличные денежные средства. Была собрана огромная доказательная база. Еще двенадцать человек были арестованы. По данным полиции, существенные суммы средств были найдены на 31 банковском счете, которые в оперативном порядке n были заблокированы.
АДЕХЕ
Новый торговый центр на юге Тенерифе 16 июля в Адехе состоялось долгожданное открытие нового коммерческого комплекса Galeón Outlet, первого на острове центра распродаж. После долгих лет ожидания затяжное строительство торгового центра наконец-то завершилось. Это стало возможным благодаря его новому владельцу Amid Achi – президенту компании «Número 1». На площади более 15.000 кв.метров трехэтажного торгового комплекса расположились более 50 магазинов, среди которых можно встретить такие популярные марки как Guess и Fifty, Cortefiel, Springfield, Encuentro, Forecast, Villafranca, Women´ Secret, Pedro del Hierro, Punto Roma, JYSK, Sport Zone и многие другие бутики, предлагающие брендовые товары по сниженным ценам. Также в торговом центре имеется большой магазин домашних животных Koala, детский магазин Party Fiesta и большой супермаркет HiperDino. Планируется, что в ближайшее время этот список также пополнят магазины детской одежды, салоны красоты и многочисленные рестораны. n
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ВИНДСЕРФИНГУ
Лови волну!
В этом году остров Тенерифе уже в шестой раз станет местом для проведения Чемпионата мира по виндсерфингу. Международные соревнования пройдут с 1 по 7 августа на юго-восточном побережье острова в городке Эль-Медано. Предстоящий Чемпионат является беспрецедентным событием в мире спорта. В мужской, женской и молодежной категориях лучшие виндсерферы со всего мира будут бороться за призовые места в разных техниках и стилях. Открытие чемпионата состоится 31 июля, а вот начало самих соревнований запланировано на следующий день - 1 августа, при условии, что ветровые условия будут удовлетворительными. В состязании принимают участие многие выдающиеся спортсмены и спортсменки как с Канарских островов, так и со всего мира, среди которых 32 мужчины и 16 женщин. Кроме того, на Чемпионате будет присутствовать и современная легенда виндсерфинга – Бьорн Дункербек, обладатель 39 наград за победы на мировых соревнованиях по различным стилям этого вида спорта. Параллельно, как продолжение основного конкурса, в бассейне с искусственными волнами в Сиам-Парке состоится конкурс прыжков, в котором примут участие лидирующие спортсмены Чемпионата. Лучшие серферы планеты покажут уникальное шоу на водных лыжах, выполняя невероятные акробатические элементы и эффектные трюки. Дополнительная информация на сайтах: www.pwaworldtour.com и www.tenerife-pwa.com.
28.07.2016 – 31.08.2016
НОВОСТИ
Новости Тенерифе 070
7
Подводный винный погреб Если Вам кажется, что в производстве вина все выверено столетиями и в этом процессе уже невозможно что-либо изменить, тогда Вы точно еще не пробовали вино новой выдержки с морского дна Тенерифе. Это и бесподобный вкус, и туристический аттракцион, и новые рабочие места для местных жителей. Год назад компания Bodega Submarina de Canarias запустила первую систему подводной выдержки вина на юге Тенерифе. Презентация напитка, изготовленного по новой технологии, прошла совсем недавно в Casa del Vino, который находится в El Sauzal. Создатель компании Роберто Гонзалес Хил остался полностью доволен произведенным фурором и с удовольствием поделился историей создания предприятия. Во время финансового кризиса он потерял свою работу сертифицированного дайвера, и оказался «на мели» в прямом смысле этого слова. Почти отчаявшись, он услышал по радио об открытом подводном погребе в Чили и был покорен этим фактом. «Идея полностью захватила меня и уже
Подводная дегустация вина.
Самый большой в Европе подводный винный погреб.
не отпускала. Я был в своей стихии, хотя и не так много знал тогда о вине. Я навел справки, получил все необходимые лицензии, нашел инвесторов. Через три года бизнес был открыт». Сейчас «погреб» может вместить в себя до 5000 бутылок, и подписаны контракты на хранение вина с такими известными марками как Ferrera, Acevedo, Reverón, Cumbres de Abona, Presas Ocampo и Prodiflora, которые готовы вос-
пользоваться новой услугой на срок от 3 месяцев до полугода. Особенность метода заключается в том, что вино созревает на глубине 18 метров при постоянном давлении и температуре от 15 до 17 градусов по Цельсию. Все эти факторы положительно влияют на винную кислоту, обеспечивая напитку приятный вкус и мягкость. Планируется, что расположенный на расстоянии 200 метров
от побережья Сан-Мигель-деАбона погреб станет не только местом хранения, но и туристическим аттракционом. В частности, предусмотрены экскурсии для дайверов с гидом, в ходе которых можно увидеть удивительное подводное сооружение, а также лично выбрать себе понравившуюся бутылку, чтобы распить ее на берегу. Для тех, кому не очень хочется спускаться лично под воду, в сентябре будут орга-
Спуск в «погреб».
низованы лодочные экскурсии с возможностью, благодаря имеющимся камерам, проследить, как для Вас извлекут с морского дна бутылку и доставят ее на судно. В планах также запуск специальных капсул с воздухом, тогда провести уникальную дегустацию можно будет прямо на месте. В Испании это не первое хранилище подобного типа, есть еще одно в стране Басков, однако из-за климатических условий оно не может быть использовано круглый год. В пользу посещения морского «погребка» на Тенерифе говорят и цены, которые заметно демократичнее – если здесь бутылка вина Вам обойдется в 25 евро, то на севере страны цены доходят до 150 евро и выше. n
НОВОСТИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
КИНОИНДУСТРИЯ
Мэтт Дэймон в восторге от Тенерифе 28 июля состоялась мировая премьера пятой части голливудского фильма «Джейсон Борн», съемки которого проходили на Канарских островах. Новую киноленту об очередных приключениях агента Джейсона Борна снимали на Тенерифе. Главным героем пятого боевика по мотивам романов Роберта Ладлэма снова стал Мэтт Дэймон, а сами съемки картины с участием популярного актера прошли в сентябре прошлого года. Любопытно, на этот раз основной съемочной площадкой грандиозному кинопроизводству послужили не бескрайние канарские пляжи или величественные горы (как это случалось с другими киноновинками мирового кинематографа), а достаточно шумная и многолюдная столица самого туристического острова архипелага – Санта-Крус-де-Тенерифе. Так как по сценарию фильма дей-
ствия должны разворачиваться в Греции, то центр города был полностью преобразован – в СантаКрус-де-Тенерифе появились рекламные баннеры на греческом языке, а также таблички с указанием «новых» названий улиц. На протяжении пяти недель город был наполнен выстрелами, взрывами и погонями в самом центре. Интересно, что мэр города Хосе
Мануэль Бермудес успел заранее предупредить местных жителей о том, что экшн-деятельность съемочной группы нередко будет разворачиваться по ночам, с чем, впрочем, придется смириться, даже если это будет доставлять горожанам явные неудобства. Причина подобной снисходительности властей оказалась легко объяснима: за пять недель запланированных съемок городская казна обогатилась на 7 миллионов евро. Не говоря уже о тысяче местных жителей, которые смогли получить временную работу в качестве актеров массовки для фильма и обслуживающего персонала. Однако, как рассказывают участники проекта, съемки в этом фильме были для них скорее развлечением, нежели работой. Еще бы, не каждый день простому чело-
веку выпадает шанс сотрудничать с голливудскими актерами. Что касается самого Мэтта Деймона, то, по его словам, пребывание и работа на острове оставили у него исключительно положительные впечатления. «Приглашенные актеры хоть и не являлись профессионалами, но они прекрасно справились со своей задачей. Впервые в жизни я увидел столько энтузиазма в работе массовки. Они с такой невероятной энергией отдавались проекту - работали сутки напролет, учили греческие песни и выполняли все наши просьбы. Мы были искренне поражены», - признается актер. Теперь остается надеяться, что Мэтт Деймон еще вернется на архипелаг для съемок других фильмов. А пока можно наслаждаться просмотром новой картины о Джейсоне Борне. n
Испания повышает меры антитеррористической защиты После недавно произошедшего теракта в Ницце и стрельбы в Мюнхене испанское правительство сильно обеспокоено ситуацией и принимает меры для увеличения безопасности во всех регионах страны. Накануне испанский министр внутренних дел Хорхе Фернандес Диас объявил об усилении пограничного контроля. Особенно это относится к тем районам Испании, которые имеют границу с Францией либо расположены близко со странами, не входящими в Евросоюз. На данный момент в Испании поддерживается «высокий уровень риска», так называемый четвер-
тый (из пяти существующих) уровень антитеррористических мер. Об этом сообщил представитель МВД страны Хулио Гарсия Эрнандес. Данный уровень предусматривает усиленное полицейское патрулирование улиц, повышен-
ные меры безопасности в аэропортах и на железных дорогах, особый порядок охраны электростанций и других жизненно важных объектов. Решение об объявлении данного положения было принято после трагиче-
ских событий во Франции и Бельгии. Как пояснил представитель МВД, пятый уровень вводят лишь при неминуемой угрозе, что подразумевает участие армии в обеспечении безопасности. Кроме того, сейчас, поскольку начался основной туристический сезон и в страну прибыло много гостей, «под надежную охрану взяты также районы морских курортов, включая непосредственно пляжи». С этой целью только в места массового отдыха командированы дополнительно порядка 20 тысяч сотрудников полиции. На данный момент принятые меры рассматриваются лишь в качестве повышенной предосторожноn сти.
Пожарная опасность на Тенерифе Флорентино Гусман Пласенсиа, президент пожарной службы Тенерифе, призывает всех островитян проявлять особую осторожность в обращении с огнем и огнеопасными предметами. В прошлом году пожарная тревога прозвучала 478 раз, при этом причиной вызова зачастую было небрежное обращение с огнем. Поскольку возгорания происходят в основном по вине самих жителей острова и туристов, президент службы отмечает, что каждый может помочь повысить контроль над пожарной безопасностью места пребывания. Пожары случаются не только в сельской местности, где люди, выезжая на природу, разводят открытый огонь в неположенных местах или с нарушением техники безопасности, но и в городской черте, например в квартирах и в местах скопления бытовых отходов. Таким образом, проявлять бдительность стоит повсеместно, находитесь ли Вы в здании, в машине или просто проходите по улице. В домах и квартирах основной причиной возгорания являются электрические приборы и электропроводка. Поэтому, покидая квартиру или дом, стоит проверить, что осталось подключенным к электропитанию. Специалисты рекомендуют обесточить все, за исключением холодильника. Особое внимание стоит уделить газовым плитам и отопительным приборам – они в обязательном порядке должны быть отключены от питания, чтобы избежать утечки высокотоксичного горючего вещества. Также не нужно забывать перекрывать воду, если отлучаетесь из дома надолго. Очень полезно заранее позаботиться об установке детекторов дыма. Собираясь в отпуск или в командировку, желательно информировать об этом соседа, управляющую компанию или другое доверенное лицо, и оставить на случай чрезвычайных ситуаций номер телефона, по которому с Вами можно связаться. n
Фото: Consorcio de Bomberos
8
Небрежность в обращении с огнем может быть опасной.
www.islandconnections.eu
Здесь может быть ваша реклама! По вопросам размещения рекламы в газете «Новости Тенерифе» обращайтесь по телефонам:
+34 620 563 355 / +34 638 374 603
28.07.2016 – 31.08.2016
НОВОСТИ
Новости Тенерифе 070
Сверхурочной работе объявили войну
Фото: Veselina Skumova / FreeImages.com
Если в России переработка на рабочем месте является довольно распространенным делом, то в Испании с этим активно борются. Причем не столько сами сотрудники, сколько правительство. Считается, что дополнительно взятые часы не дают создавать новые рабочие места. Таким образом, война с переработкой стала делом «государственной важности». По всей Испании прокатилась волна трудовых инспекций по проверке условий труда. Главной целью общенациональной кампании стало выявление случаев злоупотреблений в отношении работников. Так, было обнаружено, что в прошлом году на Канарских островах сотрудники компаний переработали ни много ни мало 4,9 млн часов, что превышает показатели 2014 года на 42%. Подобная тревожная тенденция наблюдается по всей Испании. В целом по стране в прошлом году, согласно статистике, предприятия оплатили своим сотрудникам 126,6 млн дополнительно отработанных часов. Это самый высокий показатель после 2008 года, когда цифра достигла 176 млн часов. При этом речь идет только об официально представленных данных. Предполагается, что на самом деле ситуация гораздо хуже, ведь в расчеты не попали отгулы. Кроме того, не редки случаи, когда сверхурочные вообще не оплачиваются и поэтому не отражаются в отчетах предприятий.
Сотрудники компаний на Канарских островах в прошлом году переработали 4,9 млн экстра часов.
Активная борьба с подобными злоупотреблениями началась в декабре прошлого года, когда было принято постановление о необходимости отмечать ежедневную работу сотрудников и документировать соблюдение (или не соблюдение) рабочей недели. Такой порядок теперь является обязательным для каждой компании, за непредоставление этих данных в трудовые инспекции работодателям грозят немалые штрафы. Под особо пристальным вниманием находится гостиничный и ресторанный бизнес, где официальная и неофициальная сверхурочная работа является довольно обычным делом. Генеральный секретарь Всеобщего союза трудящихся (UGT) Густаво Сантана считает, что выявление и пресечение неоплачиваемых переработок может помочь создать на Канарских островах до 1500 новых рабочих мест. На национальном уровне цифры выгляn дят еще более внушительно – до 75000.
9
Заброшенный рай Не так давно отель Tenerife Tour был визитной карточкой города Лас-Калетийяс и славился своими прекрасными натуральными бассейнами. Сейчас же там в пору снимать фильм на тему апокалипсиса локального масштаба – крысы, битое стекло, матрасы и сломанные гамаки, торчащие из воды. Мало что здесь теперь напоминает о «золотом веке» туризма, которому еще не так давно радовались в муниципалитете. Возможно, хотя бы натуральным бассейнам в скором времени удастся вернуть былую славу. Среда 25 мая 2011 года подвела черту под существованием бывшей негласной эмблемы Канделярии. В этот день произошло обрушение в главном холле гостиницы Tenerife Tour. Проведенное техническое обследование здания показало наличие существенных структурных проблем: большинство помещений находилось в довольно плачевном состоянии. Была выдана рекомендация об их закрытии. На фоне протекавшего экономического кризиса и несогласованности действий со стороны властей отель закрыли, и
по прошествии пяти лет он так и не возобновил свою работу. Сейчас основные споры разгораются вокруг прибрежных бассейнов, которые были, по сути, «жемчужиной» отеля и его главной достопримечательностью. Агустин Эспиноса, технический специалист отдела рыболовства правительства Тенерифе, член совета Sí Se Puede и морской биолог, подтвердил, что он с 2012 года борется за проведение реконструкций в этой зоне и восстановления бассейнов. И если в департаменте Demarcación Territorial de Costas, отвечающем за границы территорий, в целом готовы идти на уступки, то мэрия Канделярии столкнулось с некоторой дилеммой. С
одной стороны, интересующий всех объект находится на частной земле, с другой – при обеспечении публичного доступа к нему, правительство должно взять на себя расходы по откачке воды и очистке бассейнов. Движение Sí Se Puede, в свою очередь, предлагает создать здесь детскую и спортивную площадки, организовать торговые точки и сделать эту территорию пригодной для отдыха всех желающих, остальную же часть земли, находящуюся в частном владении семьи Саймон Варела и других предпринимателей, полностью отгородить от рекреационной зоны. По словам Агустина Эспиноса, в настоящее время практически нет опасности сбро-
сов загрязняющих веществ в бассейны, однако со временем материалы без надлежащего ухода разрушаются и могут стать токсичными не столько даже для морских обитателей, сколько для самих людей. Кроме того, местные жители иногда наблюдают активность на заброшенной территории – появляются бутылки, силуэты людей, один раз даже была погрузка строительных материалов в грузовичок, который потом с ними скрылся в неизвестном направлении. Правительство Канделярии осведомлено о жалобах соседей. Мэр муниципалитета Мария Консепсьон Брито сообщила, что вопрос бассейнов, принадлежавших ранее отелю Tenerife Tour, сейчас рассматривается на соответствующих уровнях. Она также подчеркнула, что с прошлого года изучаются ситуации вокруг нескольких мест на побережье и в будущем планируется получение субсидий для улучшения окружающей среды на данных территориях. Так что, несмотря на долгое ожидание, возможно, что все же удастся увидеть бассейны ЛасКалетийяс во всей их былой n славе.
Операция «Московское золото» Потомки бывшего премьерминистра Испании раскрыли некоторые из архивов своего предка. Благодаря им можно раз и навсегда поставить точку в многолетних спорах и слухах о том, что часть золотых запасов страны во время гражданской войны в Испании была переправлена в Москву и оттуда уже никогда не вернулась на родину. Хуан Негрин, который был родом из Лас-Пальмас, возглавлял респу-
бликанское правительство Испании в конце 1930-х годов. Впоследствии, после кровавого трехлетнего конфликта, был свергнут генералом Франко. Как оказалось, Негрин лично курировал операцию по отправке в Советский Союз миллионов долларов в золотом эквиваленте. Дело в том, что левая партия Испании того времени имела прочные торговые и политические связи с СССР. Различные историки намекают, что Негрин, который после победы фашизма проживал в изгнании
Хуан Негриин Лопес — испанский политический деятель, премьер-министр в 1937—1939.
во Франции, заключил сделку по передаче золотых резервов страны, четвертых в мире по своей величине, непосредственно ком-
мунистическому режиму с одной единственной целью - чтобы не позволить им попасть в руки Франко. Семья передала архивы политического и финансового деятеля на Гран-Канарию. Они подтверждают, что золото действительно проходило через порт Картахена, но было потрачено в течение войны для поддержки Республиканского правительства. В частности, им оплачивалось приобретение жизненно необходимых товаров, например продуктов. n
10
гастрономия
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Конкурс маленьких поварят
С 3 по 10 сентября в рамках проекта «Sabores del Norte» на Тенерифе пройдет соревнование среди юных любителей кулинарии. К участию приглашаются дети в возрасте от 9 до 12 лет, постоянно проживающие на Канарских островах и увлеченные кулинарией. Целью проведения данного мероприятия организаторы считают поиск юных кулинарных талантов, акцентирование внимания гостей и
участников проекта на важности использования натуральных и экологически чистых продуктов, знакомство детей с искусством высокой кухни, социализация подрастающего поколения. Родители могут участвовать в процессе только в качестве консультантов или наблюдателей. По результатам конкурса члены жюри определят победителя, учитывая кулинарное мастерство, сервировку, организацию, умение презентовать блюдо и личное обаяние каждого из участников. Финалист получит диплом победителя, подарочную карту на закупку продуктов для приготовления будущих кулинарных шедевров на сумму 200 евро и право бесплатно принять участие в мастер-классе от шеф-повара одного из ведущих испанских ресторанов. Для детей, занявших второе, третье и червертое места также предусмотрены призы от спонсоров программы. Вся информация: saboresdelnortecanarias. n com
Экскурсия на пивоваренный завод Для любителей пива и тех, кто хотел бы больше узнать о том, как их любимый напиток производится, пивоваренный завод «Dorada» предлагает экскурсии в свое «закулисье». В течение всего года по вторникам и средам канарская пивная компания открывает свои двери для всех желающих, чтобы ознакомить их с процессом изготовления пива. В ходе экскурсии гости фабрики узнают о каждом этапе производства пива, начиная со сбора сырья и заканчивая розливом готового пива по бутылкам. Отдельные моменты процесса будут продемонстрированы наглядно. По окончании визита посетители могут попробовать пиво «Dorada» в дегустационном зале. Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость – 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676 или на сайте www.doradatour.es n
Начните август с праздника пива! нику и обеспечат наивысшее пивное наслаждение гурманам. Стоимость закусок также составит всего 1 евро за штуку. Приятным сопровождением фестиваля станет насыщенная музыкальная программа. Вход свободный. Начало в 11:00. Дополнительная информация: www.sansofe.es n
В рамках праздничной программы Sansofé 6 августа на набережной в Лос-Абригос пройдет Фестиваль пива и национальных испанских закусок Тапас. Гостей и участников праздника ждет целое море пива, многообразие его сортов, а также захватывающая развлекательная программа с сюрпризами, концертными выступлениями и веселыми конкурсами. Гости смогут попробовать пиво известных марок, в том числе знаменитые Dorada, San Miguel и Mahou, которые будут продаваться по
специальным ценам - всего 1 евро за бокал. Однако одним пивом сыт не будешь! Учитывая это, организаторы праздника подготовят множество вкусных закусок Тапас, которые станут чудесным дополнением к празд-
28.07.2016 – 31.08.2016
ВСЕ О ДЕТЯХ
Новости Тенерифе 070
11
АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С ЕВГЕНИЕЙ КОРЖОВОЙ
Проблема сохранения русского языка у детей в условиях иммиграции Язык есть исповедь народа: В нем слышится его природа, Его душа и быт родной. П. А. Вяземский
Многие жители Тенерифе согласятся c тем, что наши дети растут в уникальных условиях многоязычия, когда дома с ними разговаривают на одном языке (или на двух и более), а потом приходит время идти в школу, и ребенок оказывается в новой, незнакомой ему до этого языковой среде. Что же делать, чтобы помочь ребенкубилингву адаптироваться? Родителям остается уповать на необыкновенные способности ребенка впитывать в раннем возрасте язык любой фонетической и грамматической сложности во всей его полноте. Но как помочь ребенку освоить язык страны проживания и сохранить при этом русский язык - родной для его родителей (или одного из них)? Прежде всего, стоит отметить, что дети-билингвы, то есть дети, хорошо владеющие несколькими языками, по своему развитию отличаются от своих сверстников, растущих в моноязычной среде. Сначала ученые сходились во мнении, что билингвизм тормозит интеллектуальное развитие. И действительно, билингвы обычно начинают разговаривать позже своих сверстников. Это не отклонение от нормы, просто таким детям приходится пополнять словарный запас каждого языка. Позже было установлено, что все-таки билингвизм положительно влияет на ребенка. Билингвизм способствует развитию креативности, аналитичности и гибкости ума, формируется осо-
бая когнитивная способность, то есть ребенок может легче ориентироваться в меняющейся ситуации, быстрее принимать решения, у него развивается способность к абстрактному мышлению раньше, чем у детей, у которых только один язык. Дети, говорящие на двух языках, имеют больший словарный запас, им легче даются в изучении другие языки. Кроме того, несомненный плюс – билингвы могут понимать гораздо больше людей, чем люди, владеющие одним языком. Несмотря на множество преимуществ билингвизма, остается вопрос сосуществования русского языка с языком страны проживания в условиях иммиграции. На русскоязычных форумах родители часто признаются, что сталкиваются со многими трудностями, сохраняя и развивая русскую речь у ребенка: «Когда сыну было десять лет, я почувствовала, что теряю его как русского ребенка. Он ходил в русскую воскресную школу, но у него было мало общения на русском языке. Я придумывала множество всяких ухищрений. Например, если он отвечал не по-русски, он должен был
платить специальную денежку в общую копилку. Но все это не помогало, он начинал говорить очень косноязычно на русском языке. Услышав фразу «Приятно было иметь Вас на своей даче!» мы запаниковали», - рассказывает русская мама ребенка-билингва. Это типичный случай для многих семей, и для тех, в которых у детей до школы был в доме один язык, и для детей из многоязычных семей. До подросткового возраста существует несколько критических периодов, когда дети не желают говорить на русском языке. Один из них – это начало обучения. Когда ребенок пошел в школу, основным его языком становится язык обучения. Часто мы
видим такую же картину, когда ребенок идет в сад, но все-таки массово это происходит после начала обучения именно в школе, когда в силу возрастных особенностей ребенок хочет быть «как все» и гордиться возможностью разговаривать на языке большинства сверстников. Несмотря на такие трудности, все же есть определенные рекомендации для родителей, желающих
бороться за чистоту и грамотность русского языка. Для эффективного сохранения и развития языка требуется комплексный подход. Во-первых, в семье должно соблюдаться железное правило: одно лицо - один язык. То есть, если в семье носителем русского языка является мама, то ее общение с ребенком должно строиться на русском языке. Это относится, прежде всего, к двуязычных семьям, в которых один из родителей – носитель иностранного языка. Причем друг с другом родители могут общаться любым удобным способом. Такое распределение языков между родителями, когда каждый из них разговаривает с ребенком на своем родном языке, желательно соблюдать в течение, по крайней мере, первых четырех лет жизни ребенка, так как именно в этот период ребенок учится языку посредством речи, обращенной лично к нему. В противном случае ребенок может сильно запутаться, и это повредит его успешному развитию, так как при смешении языков взрослыми ребенок не может понять, к какому языку относится та или иная фонема, слово, морфологическая или грамматическая конструкция. Разделить языки можно не только между родителям, но и во времени. Можно посвятить общению на русском языке определенный день недели, так называемый «день русского языка». Причем проводить его можно по - разному: просмотр русского фильма, игры на русском языке, домашний театр и т.д. Таким образом Вы создаете традицию семьи и следуете ей без отступлений. Тогда ребенок может ориентироваться на время как на «маркер» языка.
Незаменимым также будет общение ребенка с русскоязычными сверстниками, ведь дети могут научить друг друга быстрее и лучше, чем взрослые. Такое общение особенно эффективно, когда ребенок оказывается в русскоязычной среде, причем без Вашего присутствия: без помощи на втором языке он как бы вынужден пользоваться этим языком. Чтобы ребенок говорил по нормам орфоэпии, то есть без акцента, важно научиться слышать. Развивайте слух, приучайте ребенка прислушиваться к звукам природы. Пойте, играйте на музыкальных инструментах, совершенствуйте чувство ритма. Не пренебрегайте фонетическими разминками. Запоминайте стишки и скороговорки. Эффективным в изучении русского языка может быть посещение кружков, где преподавание ведет педагог – носитель родного языка ребенка. Также необходима культурная деятельность и общение: многочисленные обменные поездки, походы в театры, конкурсы, праздники, выставки, международные летние лагеря, фестивали с международным участием. Не пренебрегайте потрясающей возможностью общения ребенка со старшим поколением, бабушками и дедушками - носителями русского языка. Поощряйте это общение и вживую, и по скайпу. В целом сохранение и развитие русского языка у ребенка дает родителям возможность сохранить связь поколений, внутреннее семейное взаимопонимание и взаимоуважение, преодолеть культурный барьер, пробудить интерес к чтению русских классиков и уважение к богатому культурному российскому наследию. n
12
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Куда сходить летом с детьми? Лето в самом разгаре, а значит, пора строить глобальные планы! Чтобы набраться сил перед началом учебного года и вернуться в школу здоровыми и счастливыми, детям необходимо отдохнуть и получить новые впечатления. Мы предлагаем обзор развлекательных детских мероприятий, которые будут организованы на Тенерифе в ближайшее время, а также несколько идей для семейного досуга.
Фестиваль Sansofé 2016
такли и много другое. Участие во всех программах бесплатно для всех желающих. Дополнительная информация: 690 771 582 (организатор программы Стив).
смотра (название уточняется). 7 августа в 19:00 на площади в Эль-Медано состоится детский спектакль с участием клоунов и персонажей из детских мультфильмов. 12 августа на площади Эль-Медано можно будет принять участие в празднике пены, который, несомненно, доставит радость как детям, так и взрослым. Начало в 12:00. 13 августа в 18:00 на рыночной площади в Лос-Абригос юных гостей ожидают интересные игры, мастерклассы по различным видам искусства и конкурсы. 14 августа
Тематические парки Говоря о развлекательной программе для детей, нельзя забывать об интересных и захватывающих тематических парках, которыми богат остров Тенерифе. Итак, список мест, обязательных к посещению семьям с детьми:
Праздничная неделя в Ла-Калете
Детские мероприятия от волонтерской группы США
и др.) для детей в возрасте от 6 до 17 лет. С 16 по 20 августа на площади César Manrique в Адехе
Легендарный парк животных Loro Park порадует вас крупнейшей в мире коллекцией попугаев, а
Ежегодно в рыбацком городке Ла-Калета на юге Тенерифе проходят пышные празднества в честь покровительницы моря - Святой Девы Кармен. В рамках праздничного периода для юных гостей и жителей муниципалитета устраивается ряд развлекательных мероприятий. Каких именно – читайте ниже.
Здесь ребят ожидают музыкальные концерты, спектакли, показы мультфильмов на свежем воздухе, спортивные соревнования и игры, которые помогут детям реализовать их, казалось бы, бесконечную энергию. Важно отметить, что участие во всех программах фестиваля абсолютно бесплатно для всех желающих. Если вы еще не успели побывать на Sansofé, то спешите это исправить! 30 июля в 18:00 на рыночной площади в Лос-Абригос будут организованы игры для детей. 31 июля в 21:00 на площади в Эль-Медано пройдет трансляция мультфильма для семейного про-
в 10:00 на площади Эль-Медано состоится выставка антикварных автомобилей, которая особенно будет интересна мальчикам и их папам. Вечером, в 21:00, пройдет трансляция мультфильма для семейного просмотра (название уточняется). В рамках фестиваля посмотреть мультфильмы на открытом воздухе можно будет не только в Эль-Медано, но и в Лос-Абригос. Там трансляция мультфильма запланирована на 20 августа в 21:30 (название фильма уточняется). 27 августа в 18:00 на площади в Лос-Абригос будет организован праздник пены и увлекательные игры для детей. Вся информация о фестивале: www.granadilladeabona.org.
31 июля с 16:00 до 20:00 на площади в Ла-Калете пройдет «Праздник лета». В программе: надувные замки-батуты, детская анимация, визит мультипликационных персонажей, праздник пены и детские аттракционы. На следующий день, 1 августа, юных любителей животных приглашают посетить экоферму Granja Carreton в Гуимаре. Визит на ферму будет проходить в форме организованной экскурсии. Выезд от Дома Культуры в 9:00 (требуется предварительная запись). 3 августа в 17:00 пройдет праздничное шествие с участием персонажей из мультфильмов. По окончании шествия (место: Recinto ferial La Caleta) состоится выступление клоунов Mini и Floon и шоу фокусников. В субботу 6 августа в 11:00 на площади в Ла-Калете пройдет праздник пены, будут организованы игры и конкурсы для детей, установлены надувные аттракционы. Вся информация о праздниках в Ла-Калете: www.adeje.es и на странице Фейсбук Comisión de fiestas La Caleta 2016.
уникальное шоу касаток подарит незабываемые впечатления не только детям, но и их родителям. В парке вы можете увидеть животных практически со всего мира – здесь есть белые тигры и ягуары, гориллы, сурикаты и гигантские черепахи, пеликаны, журавли и даже фламинго, а также пингвины и акулы. www.loroparque.com
Ежедневно с 15 по 19 августа в спортивном комплексе Las Torres в Адехе с 10:30 до 12:00 будут организованы занятия (различные спортивные игры, уроки английского языка, уроки музыки
и с 9 по 13 августа в Санта-Урсуле с 19:00 до 21:00 будет проходить детский фестиваль. В программе: игры, конкурсы, музыкальные концерты и танцы, выступление мимов и клоунов, детские спек-
Второй по популярности парк Jungle Park также заслуживает внимания. Главной особенностью парка является огромная коллекция хищных птиц. Здесь вы сможете насладиться захватывающими представлениями пер-
28.07.2016 – 31.08.2016
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
Новости Тенерифе 070
13
животных, сделать запоминающиеся фотографии, вкусно пообедать в ресторане или выпить кофе, а главное - прокатиться на верблюде или пони. Поверьте, такая поездка будет впечатляющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! Адрес: Llano la Atalaya, carretera Armenime, puertito de Adeje. Конно-спортивная школа в Бусанаде – отличное место для актив-
натых, а также увидеть тигров, крокодилов, львов, бегемотов, страусов, пингвинов и еще очень многих представителей царства животных. Помимо этого в парке можно погулять по навесным мостикам, полюбоваться экзотическими растениями и даже прокатиться на аттракционах. Кроме того, незабываемые впечатления Вам и вашим детям подарит возможность искупаться в бассейне с морскими котиками (оплачивается отдельно по тарифу 55 евро с человека). www.aguilasjunglepark.com
Monkey Park приглашает всех желающих увидеть редких и интересных животных, пообщаться с ними и даже покормить их (на
входе в парк продается специальные наборы с питанием для животных). «Жемчужиной» парка является лемурятник. Смешные зверьки со странными глазами охотно идут на контакт с человеком, если тот заглянул к ним в гости не с пустыми руками. Сытый лемур чрезвычайно ленив и не склонен к общению, поэтому самое лучшее время для посещения парка – раннее утро (сразу после открытия), тогда животные еще бодры и не позавтракали, а значит, будут рады гостям. Обязательно навестите шимпанзе-
попрошайку, освоившего искусство мимики для выклянчивания лакомств у посетителей. В обмен на вкусные гостинцы вы получите
парке есть площадки для маленьких детей, на которых созданы игровые зоны, детские бассейны с мини-горками и фонтанчиками. Кроме того, в аквапарке Aqualand вы сможете насладиться незабываемым шоу дельфинов и даже искупаться с ними (оплачивается отдельно). www.siampark.net и www.aqualand.es.
массу позитивных эмоций на весь день и замечательные фотографии. А у детей зачастую впечатления от парка обезьян куда ярче, чем от визита в другие высокобюджетные парки. www. monkeypark.com
Парк Верблюдов в Армениме – это прекрасное место для интересного и познавательного семейного отдыха. В парке можно увидеть не только верблюдов, но и осликов, лошадей, пони, коз, страусов, гусей, попугаев, петухов, дикобразов и даже кабанов, которые мирно пасутся в своих вольерах. Здесь можно понаблюдать за жизнью
ного семейного отдыха. В центре верховой езды Вы сможете покатать детей на лошадях, а при желании - взять урок верховой езды и научиться основам управления лошадью. Стоимость урока (30 минут) – 10 евро. Кроме того, на территории центра работает летний лагерь для детей в возрасте от 4 до 15 лет. Доп.информация на сайте www.
centrohipicodelsur.com или по телефону 922 720 643. Прекрасные аквапарки Siam Park и Aqualand, расположенные в Коста-Адехе, приглашают посетителей в течение всего года. Водные аттракционы, горки, развлечения, водная терапия здесь вы найдете все необходимое для полноценного отдыха. В
Парк лесного экстрима Forestal Park – прекрасное место для активного семейного досуга. Он представляет собой канатные трассы различной степени сложности, расположенные на высоте от 1 до 7 метров над землей и закрепленные на стволах деревьев в лесу Ла-Эсперанса. В парке более 90 видов развлечений, куда допускаются все желающие в возрасте более шести лет. В летний период в парке организуются дополнительные специальные программы для детей. n www.forestalpark.com
14
дизайн
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
ГИД ПО ДИЗАЙНУ С ПОЛИНОЙ ОЖИГИНОЙ
Как правильно выбрать интерьер для квартиры Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Полина Ожигина, я архитектор-дизайнер. Я окончила Московский Архитектурный Институт и уже более 15 лет занимаюсь проектированием интерьеров. Я с детства увлечена дизайном, и моя работа доставляет мне огромное удовольствие. В этой рубрике я делюсь с вами интересными новостями из мира дизайна и моими изысканиями в этой области. Сегодня я хочу рассказать о том, как правильно подобрать интерьер для квартиры в зависимости от ее функционального предназначения. С каждым годом спрос на приобретение недвижимости на Канарских островах увеличивается в геометрической прогрессии. И это неудивительно, ведь что может быть лучше, чем стать обладателем дома в регионе с уникальным климатом, прекрасной экологией, богатой культурой, доброжелательными местными жителями и высоким уровнем жизни. Однако далеко не все владельцы недвижимости на Тенерифе используют ее одинаково. В связи с этим внутренняя планировка и оформление пространства могут отличаться в зависимости от своего прямого предназначения. Одни приобретают квартиры для постоянного проживания в них, другие - для временного пребывания на острове, а кто-то и вовсе не планирует в них жить и использует лишь как инвестиционное вложение для получения постоянного дохода. Безусловно, для каждого из
ного временного пребывания, а также рекомендации по планировке квартиры под аренду.
Квартира для личного пребывания Планировка квартиры, в которую Вы приезжаете в отпуск, чтобы отдохнуть и расслабиться, в первую очередь должна предусматривать отдельное пространство для каждого из членов семьи. В независимости от размера квартиры и взрослым, и детям должна быть выделена персональная зона, пусть даже совсем небольшая, где каждый член семьи смог бы уединиться, заняться любимым делом. Безусловно, при разработке дизайнпроекта необходимо учитывать вкусовые пристрастия конкретной семьи, от этого будет зависеть цветовая гамма и выбор стиля. При желании заказчика возможно осуществить довольно
в сочетании с настенными рисунками цветов, веток деревьев и птиц, отражаясь в настенных зеркальных панно, значительно расширят пространство и создадут приятную атмосферу. Этот вариант может быть актуален для клиентов, которые любят природу и растения. Если семья спортивная, то мы можем использовать в интерьере спортивные атрибуты и мобильную мебель. В этом случае также необходимо предусмотреть место для хранения спортивного снаряжения: самоката, доски для серфинга, мячей, роликов, велосипеда и пр. Кухня и гостиная, как правило, находятся в едином пространстве, обеденный стол может располагаться на террасе при условии, что она защищена от солнца. Кухня может быть небольшая, но оснащенная всем необходимым оборудованием. Любое дизайнерское предложение формируется, исходя из личных потребностей семьи, и другой семье, скорее всего, уже не подойдет. Это и называется индивидуальным проектированием.
Квартира под аренду
этих вариантов существуют свои архитектурно-планировочные решения. Сегодня мы постара-
емся разобрать основные принципы создания интерьера для личного комфортного и прият-
смелые интерьерные решения. Например, создать образ волшебного леса: живые растения
Оформление недвижимости, предназначенной для сдачи в аренду, основывается на двух простых правилах – практичность планировки жилья и использование качественных отделочных материалов, легких в эксплуатации. В случае, когда квартира используется для сдачи в аренду и в нее приезжают разные гости для отдыха на короткий период, пространство не должно быть персонализировано. Напротив, оформ-
Полина Ожигина, архитектор-дизайнер. Проектирование интерьеров общественных и жилых пространств, благоустройство приусадебной территории. Опыт работы в сфере архитектуры и дизайна с 2002 года. Реализованные проекты: администрация Тверской области, загородные элитные дома в поселках «Барвиха», «Бельгийская деревня», рестораны в центре Москвы, офисы и другие объекты. Интерьеры публиковались в журналах: «Дом и Интерьер», «Иллюминатор». Первая консультация бесплатно. Эл. адрес blanfix@ mail.ru. ление квартиры должно быть максимально унифицировано, чтобы в ней чувствовали себя уютно и семья с детьми, и влюленная пара, и группа друзей. Материалы должны быть долговечными и безопасными: натуральный камень для столешниц, керамогранитная плитка, стеклянные перегородки из закаленного стекла. Также можно использовать качественные паркетные доски. Нужно постараться создать яркий и необычный интерьер с целью привлечь клиентов и сделать пространство удобным и комфортным для людей разного возраста и интересов. Особое внимание нужно обратить на эстетическое решение -декорирование лаунж зоны, оформление столовой и спальни. Универсальное стилевое решение - минимализм с элементами национального стиля. Кроме того, нелишним будет предусмотреть дополнительные спальные n места.
28.07.2016 – 31.08.2016
дизайн
Новости Тенерифе 070
15
Особенности летнего интерьера Несмотря на то, что лето на Тенерифе сопровождает нас на протяжении всего года, всетаки именно в летние месяцы температура существенно поднимается, и наступают особенно жаркие дни. В квартире порой становится невыносимо душно (в отличие от зимы, когда приходится немного померзнуть, доставать теплую домашнюю одежду, пуховое одеяло, пледы и т.д.). Поэтому именно летом так хочется иногда каких-либо изменений в интерьере, чтобы создать дома что–то вроде оазиса, как спасение от жарких и знойных летних дней. Что же поможет нам вдохнуть летнее настроение в домашнюю атмосферу расслабленности, света, тепла и отдыха?
точными гирляндами, раскидистыми пальмами в кадках, накидками на мебель с попугайными
вариант. Конечно, в этом случае не обойтись без большого количества живых цветов. Шторы на Ваших окнах могут напоминать
шие и яркие, например красные или малиновые. Это могут быть цветки гибискуса, орхидеи, лилии. Украсьте квартиру цвестене, в виде рисунка на постельном белье и полотенцах… Зеленый летний интерьер - еще одно очень популярное направ-
Создать летний интерьер поможет доминирование ярких и светлых цветов, легкие, прохладные на ощупь ткани и минимализм, так как в доме должно быть много воздуха и света! Летом температура в наших квартирах существенно повышается, и если дома становится слишком жарко, то с помощью летнего интерьера возможно внести свежие нотки. Ощущение жары и духоты можно уменьшить с помощью светло-голубых, светло-зеленых тонов, летящих тканей (желательно натуральных). Отдайте предпочтение летящим шторам свежей расцветки – можно, кстати, сделать их многослойными. Ну и какое лето без зелени? Добавьте побольше зеленых растений. Можно сделать своеобразный зеленый акцент: пальма в кадке заменит Вам целый подоконник разнообразной зелени. Если же перед Вами стоит иная проблема – нехватка света и тепла в какой–либо из комнат (если, например, ее окна выходят на север), то здесь необходимо использование в интерьере светлых и теплых тонов: светло-желтый, красный и яркооранжевый. Добавьте в Ваш интерьер эти цвета с помощью штор, подушек, ковриков, покрывал, постеров и аксессуаров. Причем лучше, если яркий акцент будет сделан в виде деталей большого размера – например, ярко-красный ковер или ярко-оранжевые шторы. Варианты летнего интерьера могут быть самыми разнообразными. Мы расскажем Вам о наиболее ярких и интересных из них. Цветочные мотивы для летнего интерьера - это наиболее популярный и легко выполнимый
еще и якорь). Морские ракушки или звeзды могут быть повсюду: в прозрачных вазах, в рамке на
принтами – и Ваша квартира преобразится! Много радости доставит Вам и постельное белье ярких красно-зеленых тонов. Морской интерьер подойдет Вам, если летом Вы страдаете от духоты. В оформлении комнаты предполагаются бело-голубые и бело-синие тона, полосатые ткани, а также множество морских аксессуаров. Например, голубую шторку можно подвязать грубой толстой веревкой (замечательно, если на ней будет цветущий сад. Ярким пятном в летнем интерьере может стать и скатерть с цветочным рисунком. Как дополнение к ней здесь можно использовать постеры или картины с изображенными на них пышными букетами. А ночью приятно будет засыпать на постельном белье с романтичными цветами. Летний интерьер в тропическом стиле – это преобладание зеленого цвета, ярких красок, огромных тропических цветов, присутствие изображений ярких птиц и ярко-голубого неба. В отличие от цветочного интерьера, цветы в тропическом дизайне очень боль-
ление в летнем дизайне для тех, кто предпочитает минимализм. Он очень хорошо освежает атмосферу. Для летнего интерьера в зеленом стиле лучше отдать предпочтение ярко-зеленому цвету молоденьких листочков! Дополните его белыми оттенками и разбавьте немного яркими красными или оранжевыми цветами. Для тех, кто не боится добавить в свою жизнь ярких красок, подойдет по-настоящему солнечный интерьер! Здесь можно смело использовать ярко-красный, ярко-оранжевый и ярко-желтый оттенки. Впрочем, с этими цветами легко переборщить, поэтому к привычному интерьеру просто добавьте 3-4 ярких акцента. Это могут быть новые диванные подушки, яркая ваза для фруктов, яркий постер на стену, ковер n или шторы.
16
здоровье
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Йога для начинающих
Йога… Что это? Слышали о ней все, но вот дать точное определение весьма сложно. Ведь это и наука, и физические упражнения, и мировоззрение, и религия, и мышление, и система знаний, и философия, и многовековая мудрость. Продолжать можно бесконечно. Однако главное, что стоит знать начинающим, йога - активный и здоровый образ жизни, благодаря которому можно поддерживать тело в отменной физической форме, избежать возникновения ряда заболеваний и найти путь к внутренней гармонии. Существует два уровня программы для занятий йогой: для начинающих и для продвинутых. Такое разделение позволит новичку постепенно втянуться и подготовить не только тело, но и дух для освоения более сложных позиций и упражнений. Кроме того, нет особых предпосылок или ограничений к тому, чтобы войти в удивительный мир йоги. Здесь не важны ни возраст, ни вес, ни уровень гибкости тела или наличие специальной физической подготовки.
Что потребуется для занятий йогой? Для того чтобы начать занятия йогой, нет необходимости в при-
обретении специальных приспособлений и оборудования. Все, что потребуется, – это удобная спортивная одежда, которая во время упражнений не будет стеснять движения, и коврик (йогамат). Поскольку йога - это своеобразное единение с землей, где важен тактильный контакт с кожей, то обувь для занятия йогой не нужна.
точного искусства: что такое асаны, с каких поз начинать и чем заканчивать. Для начала достаточно будет выделить для себя 10-15 минут в день, но спустя какое-то время, особенно после достижения первых эффективных результатов, время найдется само собой.
Йога в домашних условиях – осуществимая реальность!
Новичкам стоит ознакомиться с некоторыми терминами и позами (асанами), которые потребуются для занятий.
Одно из несомненных преимуществ йоги - возможность заниматься самостоятельно, в домашних условиях. Здесь есть несколько путей. Как вариант, для начала можно записаться в одну из групп и уделять занятиям хотя бы по одному часу в неделю, чтобы получить первоначальные общие понятия о сути и принципах йоги, ее основных позициях и положениях. Затем уже продолжать занятия самостоятельно. Но это необязательная программа. Если не получается выделить время, чтобы регулярно посещать центр йоги, то вникать в основополагающие нюансы йоги придется самостоятельно. Можно приобрести специальную литературу или видеоуроки, где подробно и пошагово объясняются все этапы этого вос-
центрироваться и сосредоточиться на духовном состоянии, поклониться.
Марджариасана (поза "кошки") – эта асана помогает бороться с болью в спине при длительных нагрузках или при долгом нахождении в положении сидя: встаньте на четвереньки, медленно округляйте и выгибайте спину, чтобы попеременно натягивались и прогибались три отдела позвоночника – поясничный (нижний), грудной (средний) и шейный (верхний).
Комплекс упражнений для новичков
Намасте, асана для "включения" медитативного состояния, делается в начале и в конце занятий; поза смирения - одно из важнейших упражнений в йоге: встать, стопы вместе, ладони сложить вместе у груди возле сердца, голову слегка склонить, скон-
Шавасана (поза "трупа") - асана для отдыха и расслабления: лечь на спину, ноги слегка расставить в стороны, а руки положить ладонями вверх.
Тадасана (поза "горы") - одна из первоначальных поз йоги, с которой чаще всего советуют начинать упражнения: встать, ноги вместе, колени выпрямить, спина прямая, плечи назад, руки свободно висят вдоль тела, ладони обращены к бедрам, голова слегка приподнята; лицо расслабить и на протяжении 2-3 минут сосредоточенно смотреть перед собой.
Вирасана (поза "героя") - одна из традиционных асан для медитации: сесть на пол, колени соединить, стопы развести по бокам бедер, но тело не должно опираться на стопы; руки отвести назад, ладони вверх, соединить концы указательного и большого пальца.
Падмасана (поза "лотоса") - асана для снятия нервного напряжения: сесть на пол, выпрямить спину, раздвинуть колени и сложить ноги одна на другую, голову опускать до груди и поднимать обратно.
Несколько советов напоследок Каждая поза делается не спеша, не менее 3-5 минут, но если чувствуется потребность прекратить, то не стоит противиться своим ощущениям. Кроме того, в йоге существует несколько правил: n не гонитесь за быстрыми результатами, они будут, но со временем; n начинайте с простых поз, чтобы не травмировать свое тело; n уделяйте большое внимание внутреннему состоянию духа; n не стоит впадать в депрессию: если что-то не получается, альтернатива есть всегда; n результат зависит от упорства и настойчивости, но если занятие не удалось провести, то никаких угрызений совести быть не должно. Наверстаете потом! Йога способна восстановить утраченное физическое и душевное здоровье, укрепить тело, дать заряд энергии и помочь противостоять жизненным стрессам и неурядицам. Но главное - это шанс раскрыть и совершенствовать себя без особых финансовых вложений, сохраняя при этом драгоценное время для семьи. n
28.07.2016 – 31.08.2016
КУЛЬТУРА
17
статую на берегу океана, приняв ее за живую женщину. Заметив волнение скота, они жестами велели ей убираться с их земли. Как гласит легенда, в тот же момент у одного из них парализовало руки, а у второго, того, что размахивал ножом, появились серьезные ранения. Напуганные, они пришли к своему вождю, известному как Менсей, и рассказали о происшествии. Подумав, вождь признал сверхъестественные способности деревянного изваяния и приказал доставить статую в пещеру, которая находилась рядом с его домом. Таким образом она приобрела свой первый кров и стала
почитаться племенем гуанчи как мать всего живого. Спустя более 100 лет испанские завоеватели признали в скульптуре католическую святыню - Черноликую Мадонну (похожая статуя к тому времени уже имелась в Испании). Как предполагают ученые, это была деревянная скульптура с затонувшего корабля (обычно такие изображения устанавливали над волнорезом), а от длительного пребывания в воде ее лик потемнел. Испанцы решили доставить ее на материк, однако этому плану не суждено было осуществиться – чем дальше они отходили от пещеры, тем тяжелее становилась святыня, и в какой то-то момент поднять ее с земли они уже не смогли. В конце концов им пришлось оставить ее на берегу. Позже на этом месте была построена церковь, где Святая Дева простояла четыре столетия, пока во время сильного шторма в 1826 году храм не был смыт в океан. Сегодня на этом месте находится каменная базилика Святой Девы Канделярской с точной копией n статуи внутри.
Новости Тенерифе 070
ЭТНОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Прикоснитесь к истории!
Если Вы хотите своими глазами увидеть традиции канарцев, уходящие своими корнями в далекое прошлое, и почувствовать истинную атмосферу местной культуры, то Вам обязательно стоит поучаствовать в народных гуляньях на Канарских островах. Одним из таких традиционных событий на Тенерифе является ежегодное этнографическое представление «Fiesta de la Trilla» (Праздник молотьбы зерна) в Эль-Танке. Этот старинный праздник зародился еще в те времена, когда земледелие и животноводство были основными видами деятельности местного населения. В этот день крестьяне собирались вместе, чтобы начать молотьбу зерна, которая заключалась в отделении зерен от колосьев и завершала собой земледельческий цикл. Как правило, в народном календаре местных жителей молотьба зерна включала в себя комплекс обрядов и ритуалов, направленных на повышение урожая и обеспечение благосостояния земледелия. Преимущественно молотьба выполнялась при помощи животных (коней и крупного рогатого скота), которые вытаптывали разложенные на гумне вокруг стожара (шеста) снопы, после чего работники на ветру отделяли зерна от плевел и соломы.
Сегодня Праздник Молотьбы Зерна представляет собой этнографическое представление для местных жителей и гостей острова, которые ежегодно приезжают в муниципалитет Эль-Танке, чтобы увидеть это интересное зрелище своими глазами. В рамках мероприятия устраивается ремесленная ярмарка, разнообразные гастрономические выставки и кулинарные конкурсы, организуются выступления фольклорных коллективов региона, театральные представления и многое другое. Гости острова в этот день веселятся вместе с местными жителями - танцуют, пробуют традиционные канарские блюда и угощения, дегустируют местные вина! В этот день, как ни в какой другой, атмосфера праздника царит в воздухе! И не удивительно, ведь это мероприятие является отличной возможностью познакомиться с истинной жизнью канарцев: увидеть реконструкцию старинных традиций, послушать народную музыку, посмотреть народные танцы, приобщиться к народным ремеслам и приобрести домашнее вино, сыры и выпечку. В этом году этнографическое представление «Día de la Trilla» пройдет 30 июля в Сан-Хосе-де-Лос-Льянос (Эль-Танке). Доп. информация: www.eltanque.es и www.webtenerife.com. n
Заплыв в Ла-Калете 30 июля в небольшом городке Ла-Калета на юге Тенерифе уже в пятый раз состоится настоящий праздник для любителей плаванья «Travesía a nado La Caleta 2016». На презентации мероприятия мэр муниципалитета Адехе Мигель Родригес Фрага отметил, что руководство муниципалитета в восторге от предыдущих сезонов соревнования, которые привлекли огромное количество местных жителей и туристов, и намерен продолжать данную инициативу и в последующие годы. Кроме того, наплыв в Ла-Калету участников, болельщиков и зрителей весьма положительно влияет на экономику маленького городка. В этом году событие обещает быть не менее масштабным и собрать многочисленную публику. Соревнования среди детей от 6 до 12 лет пройдут на дистанции 100 метров. Для детей 12 – 14 лет – на дистанции 150 метров. Апогеем мероприятия, безусловно, станет заплыв взрослых спортсменов, которым предстоит преодолеть 1300 метров пути в водах Атлантического океана от пляжа La Enramada до Varadero. Дополнительная информация и запись на участие на сайте travesiacaletaadeje.blogspot.com.es. n
ТРАДИЦИИ
Праздник Девы Канделярской 15 августа в городе Канделярия пройдет торжественная религиозная процессия, посвященная Святой Деве Канделярской, покровительнице Канарских островов. День черноликой Девы Канделярской, именно так называют эту святыню местные жители, традиционно привлекает множество паломников со всего света, а город с одноименным названием превращается в религиозный центр архипелага. В ночь с 14 на 15 августа церковь остается открытой, и ее посещают тысячи паломников, которые по традиции добираются в город пешком с разных концов острова. Специально по этому случаю вдоль главных автомобильных дорог Тенерифе отгораживают специальную полосу для паломников. Многие канарцы в эту ночь преодолевают более 50 км, отправляясь в путь еще с вечера, чтобы успеть к утренней мессе. Кроме того, согласно древнему обычаю, в знак благодарности Деве Канделярской за помощь в земледелии многие верующие несут к
храму первые плоды своего урожая. А на рассвете, когда город наполняют паломники, совершается торжественное богослужение. Затем начинается красочное шествие. Образ Святой Девы проносят по улицам, в небо взлетают фейерверки, а участники торжества поют праздничный гимн. Канарцы с большим почтением относятся к Канделярии и верят в чудодейственные силы этого города. Все дело в необыкновенной истории его появления. Первые упоминания о нем датируются 14 веком. Согласно легенде, два пастуха гуанчи (коренные жители Канарских островов) нашли деревянную
Не пропустите звездный дождь лета! Каждый год наша планета проходит через несколько метеоритных потоков, и в это время можно наблюдать зрелищные звездопады. Наиболее известным и ожидаемым из них являются Персеиды, с которыми Земля встречается в августе. Традиционно активность этого метеорного потока выпадает на период с 17 июля по 24 августа. На Тенерифе пик звездного дождя Персеид, названного так за свое появление со стороны созвездия Персея, можно наблюдать с 10 по 15 августа. Дожди Персеиды или Слезы Св. Лаврентия являются едва ли не самым динамичным, стабильным, красивым и сильным ежегодным звездопадом. Число метеоров в разгар звездопада обычно достигает 60-ти в час, а их скорость превышает 150 тысяч км/ч. В Европе Персеиды называют «Слезами Святого Лаврентия»
(Lágrimas de San Lorenzo), так как фестиваль Святого Лаврентия, который проходит в Испании в середине августа, приходится на самый активный период метеорного дождя. Как и большинство звездных дождей, Персеиды образуются при прохождении Земли через шлейф пылевых частиц из хвоста кометы. Кометы, приближаясь к Солнцу, нагреваются, рассеивая в межпланетном пространстве мелкие частицы льда и пыли, которые под действием солнечного ветра движутся к внешней границе Солнечной системы. Обломки породы, вылетевшие из ядра этой кометы, попадая в атмосферу Земли, сгорают в ней, вспыхивая, как звезды. Самое первое упоминание о Персеидах встречается в китайской летописи и датируется 36 годом н.э. Довольно часто о них писали в VIII—XI веках, причем не только в китайских, но и в японских, и в корейских лето-
писях. Однако официально все же считается, что открывателем ежегодного метеорного дождя Персеид является бельгиец Адольф Кетеле, который сообщил об этом зрелище в августе 1835 года. Метеорные потоки повторяются строго через год, потому что орбиты Земли и потока имеют неизменную область пересечения друг с другом. Причем пересекает Земля эту область не сразу, а в течение нескольких дней или даже недель, так как рой кометных частиц имеет большие размеры. Когда Земля проходит через более плотные области, то число «падающих звезд» резко возрастает. Для наблюдения метеорного дождя не нужны никакие астрономические приборы, поэтому насладиться волшебным ночным зрелищем может любой желающий. Наблюдать поток лучше всего вдали от городских огней и не слишком лунной ночью, тогда
есть шанс увидеть множество более слабых метеоров. Жителям и гостям Тенерифе в вопросе выбора места для наблюдения за звездными представлениями очень повезло - для изучения небесных тел подходит практически любое открытое место на острове. Однако если Вы хотите увидеть звездное шоу в максимально благоприятных для этого условиях, то абсолютным лидером в списке астрономических площадок острова, безусловно, является Национальный n парк Тейде.
13 августа мэрия муниципалитета Адехе приглашает всех желающих принять участие в экскурсии на вулкан для наблюдения за звездопадом. Начало в 19:30. Требуется предварительная запись по телефону 922 78 18 08. Доп. информация www.adeje.es.
18
КУЛЬТУРА
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ
Искусственный интеллект создает картины Немецкий художник Герхард Мантц, резидент выставочного пространства La Mariposa, представляет выставку работ, созданных компьютером. Истоки творчества автора берут начало в художественной эстетике предыдущего века, однако последние двадцать лет Герхард активно работает с современными технологиями, что создает определенный творческий эксперимент и возможность сохранения подлинной школы изобразительного искусства, а также ее применения в контексте компьютерных возможностей 21 века. Его проект «Infinite Productions Image» - это попытка ответа на вопрос: способна ли машина-компьютер создавать искусство? Благодаря представленным работам, Герхард отвечает на этот вопрос утвердительно. «Я думаю, что искусственный интеллект может быть творчески запрограммирован и способен создавать произ-
Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художникамонументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича.
Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте n strogip@gmail.com.
Образы Тенерифе в живописи и фотографиях ведения искусства», - утверждает автор. Но не все так просто! Герхард - талантливый художник и программист. Он «учит» компьютер-машину создавать искусство посредством установки элементов компьютерного кода, заимствованных из абстрактных картин различных авторов. Условно можно сказать, что машина работает, например, в стиле Джексона Поллока (американский худож-
ник, основатель техники «дриппинг») или Казимира Малевича (изобретатель направления «супрематизм» в изобразительном искусстве). Таким образом, Герхард научил компьютер создавать художественные произведения великих авторов 20 века, и это, безусловно, прорыв с точки зрения индивидуальности каждого произведения искусства. Тем не менее, машина способна
«творить» лишь в стилистике заданных авторов и на сегодняшний момент в любом случае остается вторичной с точки зрения первозданности и зарождения нового направления в искусстве. Сегодня Герхард Мантц работает на Тенерифе, и кто знает, какой новый уникальный компьютерный код он напишет под впечатлением от красоты и необычайности острова?
С 1 по 30 августа в мэрии Эль-Танке проходит выставка фоторабот и картин, объединенных темой «Образы Тенерифе».
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА
Бесценный опыт победителей В Адехе завершился цикл мас тер - к лассов мировой чемпионки по художественной гимнастики Алины Максименко. В нем приняли участие более 100 спортсменок Тенерифе и других островов. С тех пор как бывшая мировая чемпионка закончила свою спортивную карьеру и ушла из мира соревнований, Алина Максименко посвятила себя тренерской работе и теперь делится своим
мастерством, знаниями и опытом с начинающими молодыми гимнастками. «Мастер-классы на Тенерифе стали для меня интересным опытом, я смогла поработать с
большим количеством различных спортсменок разных национальностей и познакомиться с работой местных гимнастических школ и академий», - говорит Алина. - Я счастлива быть здесь. Это мой первый визит на остров, и я надеюсь - не последний. Канарские острова покорили меня красивой природой, а местные жители - приветливостью и добрым нравом». Алина Максименко - украинская гимнастка, участница двух Олим-
пиад. На Играх-2008 в Пекине выступала в составе сборной в групповых упражнениях. После Олимпиады вернулась в индивидуальную программу. В 2009 году Алина стала лидером украинской сборной. На Олимпиаде 2012 в Лондоне она заняла шестое место. В 2013 году гимнастка стала бронзовым призером чемпионата мира в упражнениях с булавами. После чемпионата мира Алина завершила спорn тивную карьеру.
Главной сюжетной линией данной экспозиции являются впечатления авторов от многообразия природы нашего острова и его жителей. Основной тематикой работ стали портретные композиции и невероятно живописные пейзажи Тенерифе. Выбор экспозиционного пространства в «El Tanque» не случаен и обусловлен прежде всего аутентичностью этого района, где все еще сохраняется атмосфера подлинного канарского городка и прослеживаются традиции острова как в архитектурной среде, так и в жизненном укладе местного населения. На выставке представлены работы нескольких авторов, постоянно проживающих на Тенерифе и обладающих возможностью наблюдать повседневные сюжеты из жизни канарцев. Фотографии Марии Шатерниковой откровенны в своей интерпретации - здесь нет компьютерной доработки, так популярной сегодня среди фотографов. В ее работах пейзажи, портреты людей и архитектурные композиции правдивы и красноречивы, именно поэтому они так интересны для зрителя. Очень привлекательны акварели Елены Федоровой, где профессионализм и чувство материала проявляются наиболее ярко в любимой тематике автора, посвященной океану. Здесь яркость цвета и внимание художника к деталям проработано с женским вниманием и точностью человека, понимающего характер представленного образа. Отдельно хочется подчеркнуть творчество начинающих художников – учеников художественной школы Шербашина Петра. Здесь есть и детские работы, и произведения взрослых авторов, которые привносят экспериментальную интерпретацию и определенный визуальный диалог учителя и учеников. Собирающим центральным образом является работа Шебаршина Петра, где прослеживается графический и живописный ракурс сегодняшнего Эль-Танке. Здесь в пейзажной форме сформулирован характер этого места. Бескрайнее небо, архитектура прошлых веков и линия океана, как манящая даль, представляют собой пейзаж, который местные жители видят из окна каждый день. Возможно, это и есть то простое человеческое счастье n - быть на «ты» с прекрасной природой.
28.07.2016 – 31.08.2016
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ и гороскоп
Новости Тенерифе 070
ГОРОСКОП НА август 2016
Медицинская помощь Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, клинические анализы. Адрес: С/Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.med-tenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 736 588. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальттерапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 300 924, (+34) 922 868 229. Е-мейл: elena.bartosh@gmail.com. www.gestalt.bartosh.org. Евгений Евсиков (Лас-Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 156 147, (+34) 699 156 147. Е-мейл:ecm-evsikov@mail.ru.
Покупка / Аренда недвижимости Компания полного цикла Fides Factum S.L Все операции, связанные с недвижимостью (покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости). Тел.: (+34) 922 105 267, (+34) 646 556 813 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@ffcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias.com.
В августе Овну можно смело заниматься спортом, давать своему телу физические нагрузки. Представителям знака в это время показаны и длительные прогулки на свежем воздухе. Во время летнего отдыха представителям знака Овен нужно быть особенно осторожными с употреблением алкогольных напитков, лучше всего воздержаться от них. Возможно, в августе Овен сделает попытку избавиться и от других вредных привычек, например, курения. Звезды обещают сопутствовать в таких начинаниях. Этот месяц хорош и для проведения обследований, сдачи анализов. Овен Так, давно отложенные посещения специалистов лучше всего осуществить прямо сейчас. Гороскоп Овна предвещает 21.03. – 20.04. получение хороших результатов. Именно поэтому переживать перед визитом к врачу Овнам совершенно не стоит. До 5 августа планета Тельца – Венера будет находиться в знаке Льва. В это время Телец сможет легко решать вопросы, связанные с семьей и домом. После перехода Венеры в знак Девы 6 августа представители знака смогут раскрыть свои способности в творчестве, будут больше времени уделять детям. 13 августа Тельцу предстоит провести серьезный разговор со своей второй половиной на тему финансов. Это может быть как вопрос распределения общего бюджета, так и проблемы с ненужными, по мнению Тельца, тратами партнера. Возможно, такое общеТелец ние будет неприятным, сделает Тельца раздраженным. В такой ситуации представителям знака стоит взять себя в 21.04. – 20.05. руки и не допускать серьезных скандалов: звезды обещают, что через время проблема благополучно разрешится.
Близнецы
Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности,оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Тел.: (+34) 922 089 789, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com.
Искусство / Творчество Профессиональная студия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в комплексах Reveron и Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 638 651, (+34) 674 446 361. www.dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 772 749. Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваля-конкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония - работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@comhem.se. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 227 545. Если вы хотите разместить рекламу Ваших услуг в этом разделе, свяжитесь с нами по эл.адресу: victoria.deputatova@icmedia.eu.
REAL ESTATE
www.ffcanarias.com
Los Geranios
100.000 €
Студия в San Eugenio, комплекс Los Geranios. Общая площадь 38 кв.м. плюс 8 кв.м. терраса. В комплексе имеется бассейн. Продается с мебелью. Хорошая рентабельность. Телефон: 673 438 097
38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande
Гороскоп на август говорит о приоритетных вопросах семьи и дома для представителей знака Близнецы. Возможно, в августе Близнецам придется решать какие-то проблемы с соседями или заниматься приобретением недвижимости. Кроме этого, гороскоп рекомендует Близнецам уделить должное внимание детям и другим близким родственникам, дабы никого не обидеть. Август от Близнецов требует переключения с активной жизни напоказ к более домашнему и спокойному образу жизни. Семья обязательно оценит такие изменения!
21.05. – 21.06..
Рак 22.06. – 22.07.
В августе Рак сможет успешно решить любые вопросы, связанные с деньгами. В этом месяце представители знака будут не только уверены в своих действиях, но и будут знать, что финансовая ситуация находится под их контролем. Главные события августа будут связаны с дальними поездками, коммуникацией и семьей. Гороскоп на август говорит о проведении важных деловых разговоров и встреч в этом месяце. В связи с этим, Раку можно смело планировать рабочие поездки и важные деловые разговоры – они могут пройти очень успешно. Август для Рака очень перспективный месяц как для работы, так и для отдыха.
Для представителей знака Лев август будет интересным и насыщенным яркими событиями месяцем. В это время им удастся успешно разрешить многие из накопившихся финансовых вопросов, а также найти способ быстрого заработка денег. В августе для Льва наиболее важным и актуальным будет вопрос материального обеспечения себя и своей семьи. Гороскоп обращает внимание на то, что в новолуние, которое будет 3 августа, наиболее благоприятно заняться планированием: поскольку Луна в это время находится в знаке Льва, такие планы могут стать Лев актуальными на весь следующий год. Лев в начале августа должен как можно больше мечтать и думать только в 23.07. – 23.08. позитивном ключе: в таком случае он сможет достичь настоящего успеха.
Юридические консультации Gestoria/Asesoria
19
Дева 24.08. – 23.09.
Август для Девы – месяц особенный, ведь сразу многие планеты будут находиться в знаке Девы, что сделает из нее лидера во всем. Стоит отметить, что Дева в августе способна также требовать повышенного внимания к своей персоне, поэтому иногда может вести себя вызывающе, неординарно. Очень благоприятно, если Дева в августе определится со своими планами, ценностями, увидит реальные перспективы для себя. В этом месяце представителям знака Дева нужно как можно больше думать позитивно, представлять себя успешным человеком, ведь в это время энергия планет способна повлиять таким чудесным образом, что даже самые смелые мечты начнут сбываться.
Главной особенностью августа для Весов станет нахождение планеты Венеры в знаке огненного Льва до 5 августа. Для представителей знака Весы это будет означать появление желания как можно больше времени проводить с друзьями, заниматься интересными делами, искать новых развлечений. Начиная с 6 августа, планета Венера переходит в знак Девы, и теперь представители знака Весы будут вести более скромный образ жизни, перестанут контактировать с внешним миром, и будут больше заниматься самопознанием. Гороскоп на август 2016 года Весы для Весов обращает внимание представителей знака на дату 28 августа. В этот день может произойти очень яркое 24.09. – 23.10. событие, которое подарит Весам ощущение счастья. Август для Скорпиона может стать месяцем грандиозных планов, связанных с заработком. Из-за того, что планета Марс совершит переход в знак Стрельца, в августе Скорпиону, возможно, захочется быть успешным и богатым человеком. С этим может быть связано эмоциональное, а также физическое напряжение, которое может накопиться в конце месяца. Гороскоп обращает внимание представителей знака на воздействие, оказываемое Черной Луной. Так, в дни 9, 27 и 28 августа Скорпион может вести себя настолько странно и нетипично, что будет способен одним Скорпион неправильным шагом перечеркнуть все свои положительные достижения. Такое поведение Скорпиона может выра24.10. – 22.11. зиться, например, в странной шутке или неправильно воспринятой окружающими эмоцией. В августе на Стрельца будет оказывать мощное воздействие планета Марс, которая способна сделать его поведение агрессивным. Гороскоп обращает особое внимание представителей знака на даты с 24 по 26 августа – в эти дни планета Марс будет сильно накалена. В связи с этим Стрельцу нужно быть особенно осторожным с личной жизнью, чтобы не наломать дров или не обидеть своего партнера. Кроме этого, в августе Стрелец будет на волне успеха в карьерных вопросах, сможет стать лидером. Стрелец может давать ценные советы окружающим, которые будут с Стрелец удовольствием его слушать. Новые направления в работе могут появиться уже с 5 по 9 августа. Дни 15 и 16 авгу23.11. – 21.12. ста – наиболее благоприятные для проведения важных разговоров с партнером или коллегами. В середине августа Козерог может ощущать на себе воздействие планеты Марс, являющейся символом агрессии. Возможно, именно в эти дни Козерог будет вести себя совершенно непривычным образом, будет способен устраивать скандалы, яростно доказывать что-то или очень агрессивно относиться к людям и их мнению. В связи с этим Козерогу стоит беречь не только окружающих, но и себя, поскольку такая агрессия может вылиться в стресс для здоровья. В конце месяца – 29 и 30 августа Козерог может стать источником конфликта. Тем не менее гороскоп на август Козерог считает этот месяц наиболее благоприятным для совершения дальних путешествий за границу. В августе Козерог 22.12. – 20.01. будет полон энергии, необходимой ему для совершения новых открытий и знакомства с культурой других стран. Гороскоп на август для Водолея говорит о вероятности достаточно жесткого поведения со стороны представителей знака. Так, в конце месяца это может быть связано с тем, что планета Марс, являющаяся символом агрессии, соединится с энергией планеты Водолея, из-за чего, вероятно, в конце месяца Водолея могут ожидать некоторые конфликты. Так, 29 и 30 августа Водолей может ощущать, что идет против течения, но тем не менее будет продолжать это делать. К тому же, ничто не сможет его остановить. Гороскоп на август для Водолея говорит, что в этом месяце Водолей у представителей знака появиться желание переехать жить в какое-то красивое и комфортное место. Август для 21.01. – 20.02. Водолея также хорошее время для осуществления дополнительного обучения и самопознания. Август для Рыб – месяц эффективного взаимодействия с партнером и поиска решений карьерных вопросов. В этом месяце серьезное воздействие на представителей знака будет оказывать энергия Девы. Так, в августе Рыбам, вероятнее всего, захочется навести во всем порядок, найти людей, способных помочь им строить вместе бизнес и заключать важные сделки. Рыбы в августе, если не начнут действовать активно, могут засидеться и оказаться в эмоциональном болоте, когда ничего нового в их жизни происходить не будет. Для того чтобы август стал успешРыбы ным месяцем для Рыб, им необходимо начинать новое сотрудничество, а также рассматривать различные вари21.03. – 20.04. анты развития событий.
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Полезная информация
20
Православный приход на Тенерифе
Посольства и консульства
Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru
Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь
112
Национальная полиция (Policía Nacional)
091
Гражданская гвардия (Guardia Civil)
062
Местная полиция (Policía Local)
922 725 562
922 548 386
Пожарная охрана
922 533 487
Морская поисково-спасательная служба
922 597 551 922 597 552
Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689
Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»
922 759 000
Северный аэропорт «Los Rodeos»
922 635 800
Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com
922 531 300
Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com
922 010 440
Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com
АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com
Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Официальный представитель Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе Ольга Шувалова 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge
Расписание богослужений Сретенского прихода 28.07 Четверг
Равноап. Вел. Князя Владимира, во Святом Крещении Василия. Собор Киевских святых. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 30.07 Суббота 16:30 Всенощное бдение 31.07 Воскресенье
Неделя 6-я по Пятидесятнице. Память святых отцовшести Вселенских Собора. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 05.08 Пятница
Почаевской иконы Божией Матери. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 06.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение 07.08 Воскресенье
Неделя 7-я по Пятидесятнице. Успение прав. Анны, матери Пресвятой Богородицы. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 09.08 Вторник
Вмч. и целителя Пантелеймона. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия
13.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение.Вынос Креста 14.08 Воскресенье
Неделя 8-я по Пятидесятнице. Происхождение Честных Древ Животворящего Креста Господня. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 18.08 Четверг 16:30 Всенощное бдение 15.08 Пятница
Преображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия Освящение плодов 20.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение 21.08 Воскресенье
Неделя 9-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 24.08 Среда 18:00 Молебен с акафистом 27.08 Суббота 16:30 Всенощное бдение 28.08 Воскресенье
Неделя 10-я по Пятидесятнице. Успение Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь часы 8:00 Божественная литургия.
922 79 10 72 650 98 34 11
31.08 Среда 16:30 Погребения Божией Матери. Чин погребения.
28.07.2016 – 31.08.2016
Работа
Русскоязычная женщина из Литвы ищет работу: репетитором математики и музыки (фортепиано); присматривать за детьми, убирать апартаменты и мыть посуду. Vaiva Samauskiene. Тел.: 602 397 654. Эл.адрес: vaivasamauskiene@gmail.com. В парк водных ат тракционов Siam Park требуется PR-менед жер. Требования: высокий уровень английского и испанского языков, знание русского и немецкого языков является большим преимуществом; минимальный опыт работы от 1 года; умение работать в команде. Просьба прислать СV с фото на адрес электронной почты: personal@siampark.net. Доп. информация: www.siampark.net. В торговый центр Galeón (Адехе) требуются продавцы. Требования: свободное владение испанским и английским языками, знание русского языка будет большим плюсом; разрешение на работу в Испании. Тел.: 639 416 375 (представители торгового центра) или 922 050 150 (отдел кадров при мерии Адехе). В отель Royal Sun Resort (ЛосГигантес) требуется ресепшионист. Требования: свободное владение английским языком, знание других языков является преимуществом; ценится умение работать с программой Timón и опыт работы от 1 года. Тел.: 922 86 28 02. Вся информация: www. royalsunresort.com. Сеть отелей Iberostar Hotels & Resorts отбирает PR-менеджера для работы в отеле на юге Тенерифе. Требования: опыт от 2 лет, высокий уровень английского и испанского. Знание русского языка будет большим плюсом. www.iberostar.com.
объявления
Новости Тенерифе 070 Требуется массажист в массажный кабинет в Лас-Америкас. Телефон 602 608 626. В госпиталь Hospiten на юге тенерифе требуются менеджеры по работе с клиентами. Требования: знание английского и испанского языков, владение русским и немецким языками будет большим плюсом; опыт работы в сфере обслуживания клиентов от 1 года. Вся информация: empleo@hospiten.com и www.hospiten.com. Сети супермаркетов Lidl требуется руководитель отдела продажа. Требования: знание испанского, английского и немецкого языков. Высшее образование в сфере менеджмента, наличие водительского удостоверения. Вся информация: empleo.lidl.es. Супермаркет Mercadona в Адехе набирает разнорабочих. Требования: хорошее физическое здоровье, знание испанского на разговорном уровне. Предлагается контракт на 40 часов в неделю. Заработная плата 15.000 € 18.000 € в год брутто (без вычета налогов). Вся информация:www. mercadona.es В отель Mare Nostrum Resort требуется менеджер по работе с клиентами. Требования: опыт от 1 года; знание английского, немецкого и испанского языков. Знание русского будет большим плюсом. Ценится опыт работы в отелях класса «люкс». Вся информация: marenostrumresort. expohotels.com или 922 75 75 45.
Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.
Разное
Автомобильный сервис. Бесплатная компьютерная диагностика автомобилей. Тел.: 666 655 500 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Пара снимет 2-3 комнатную квартиру, таунхаус или дом на долгий срок, наличие мебели значения не имеет. Рассмотрим все предложения на юге острова до 1000 евро в месяц. т. 637 87 67 37.
Сдается в аренду очень светлый и просторный трехспальный апартамент в центре Адехе. Прекрасная планировка. Отличный дизайн и мебель. Шаговая доступность ко всем магазинам и ресторанам. Рядом культурный центр, детская площадка и автобусная остановка. Цена 750 евро в месяц, свет и вода отдельно. Тел.: 627 74 45 92.
21
Продается рояль марки Grotrian-Steinberg Инструмент в очень хорошем состоянии. Длина 2,20 м. Год выпуска 1925. Юг Тенерифе (зона Адехе). Стоимость 17.000 €, возможен торг.
Тел. 922 777 209 Недвижимость
Продается стильный и просторный апартамент в Guargacho
Уютный и светлый двуспальный апартамент в Playa Paraiso.
Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8500 евро. Возможна рассрочка платежа. т. 637 87 67 37. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.
Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)
3 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 94 кв.м. Имеется гараж с удобным подъездом. Всего в 10 минутах езды на машине от Las Americas. Стоимость 95.000 €. Телефон для контакта: 673 438 025
Комплекс Club Paraiso. Только после ремонта, с мебелью. 4 этаж. Общая площадь 63 кв.м. вместе с балконом. Вид на море и горы. Затраты на содержение комплекса 80 евро в месяц. Идеально подходит для инвестиций. Цена 135.000. Телефон: 727 721 514
Продается уютный и очень светлый апартамент в самом центре Адехe
Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: редакция газеты «Новости Тенерифе», Calle el Cardón n/2, Ed. Karma офис 13. El Madroñal, 38670 Adeje, Tenerife.
Я прилагаю чек / деньги на сумму:
€
Имя и фамилия: Адрес: Teлефон:
Fax:
Е-mail:
Площадь в 104 кв.м., расположен на 2 этаже. В квартире имеются 3 комнаты (2 спальни и кабинет, кабинет при желании можно также сделать спальней), большая солнечная гостинная с выходом на балкон, откуда открывается прекрасный вид на горы и океан, и функциональная, уютная, и современная кухня. Также в квартире имеется одна ванная комната и один туалет. Цена 155.000 евро. Телефон: 635-164-929.
Аренда жилья без посредников
текст
Также возможна оплата наличными в редакци газеты «Новости Тенерифе» в Адехе. Налог (7% I.G.I.C.) включен.
Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном. Тел.: 673 438 025
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
АФИША
22
АВГУСТ
ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 28.07 Вечер клубной музыки с участием DJ David Manso. Ocean Club. La Cascada (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход свободный.
Международный фестиваль фольклора. В программе - выступления фольклорных коллективов Венесуэлы, Канарских островов и Монтенегро. Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход свободный. Начало в 21:00. www.arona.org.
До 28.08
Оперный спектакль «Conoce la Ópera, vive la Ópera». Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 10-15 евро. Начало в 20:00. www. teatroleal.com. 31.07
Выставка фотокартин «Фотографы природы». Выставочный центр CajaCanarias (Гарачико). www.cajacanarias.com. До 04.09
Концерт музыки регги Eclipse Reggae. Пляж Punta Larga (Канделярия). Начало в 21:00. Вход свободный. Доп. информация на странице Фейсбук Eclipse Reggae.
Вечер электронной музыки “Yesido” с участием DJ Nathan Barato. Papagayo Beach Club (Лас-Америк ас). w w w. papagayobeachclub.com
29.07
До 25.08 Каждый четверг
Благотворительный музыкальный концерт «Почувствуй Сахару». Вырученные средства будут переданы ассоциации помощи африканским детям ACAPS. Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 5 евро. Начало в 19:00. www.arona.org.
Музыкальные концерты на площади Los Remedios (Буэнависта-дель-Норте). Вход свободный. Начало в 22:00. www. buenavistadelnorte.com.
Выставка картин Луиса Кертча «Свет, горизонт и стены». Пейзажи Мексики, Англии и Испании. Выставочный центр Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). www.gobiernodecanarias.org
10.09
До 11.09
05.08 Концерт популярного испанского певца Алехандро Санса. Стадион Francisco Peraza
(Ла-Лагуна). Вход: от 37 евро. Начало в 21:30. 06.08 Музыкальный концерт группы Vocal Siete. Пляж Punta Larga (Канделярия). Начало в 21:00. Вход свободный. Доп.информация на странице Фейсбук VocalSiete.
Концерт популярного латиноамериканского певца Рикки Мартина. Стадион Antonio Domínguez (Лас-Америкас). Начало в 20:30. Вход: 30 евро. www. rickymartinmusic.com.
ВЫСТАВКИ До 31.07
30.07
Фотовыставка «Лимб». Автор: Хуан Карлос Фреснадийо. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). Время работы: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. www.teatenerife.es. До 24.09
Выставка картин «Пейзажи». Автор Томас Фелипе. Выставочный зал в парке García Sanabria (Санта-Крус). Режим работы: Вт-Сб 11:00 – 13:00 и 18:00 – 21:00. Вс и праздничные дни 10:00 – 15:00. Пн – выходной. Вход свободный. До 31.08 Авторская инсталляция Хоакина Артима «Не читать!». Зал современного искусства (Санта-Крус). www.gobiernodecanarias.org.
Концерт популярного испанского певца Melendi. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 18-30 евро. www.deportesparatodos.net.
До 04.09
Фестиваль музыки и красок Colors Tribe. Площадь Industrial (Гуимар). Стоимость 25 евро (напитки включены). Для первых 500 покупателей действует спец. прелдоложение – 12 евро за билет. www. festivalofcolorsoficial.com Фес тива ль современной му зыки PheFestival. Порт города Пуэрто-де-лаКрус. Вход: 20 евро. phefestival.com.
Авторская выставка «What's up: перезагрузка». Современное искусство. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www. teatenerife.es. Коллективная выставка местных художников «Кто этот человек?» Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.
Ле т н я я к о л л е к т и в н а я в ы с т а в к а «Summer Art». Музей изящных искусств Círculo de Bellas Artes de Tenerife. www. circulobellasartestf.com. До 25.09 Выставка Евгения Эспиноса «Ретроспектива 2016-1973». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 15.10 Выставка «Магия кино». Представлены картины, рисунки, фильмы, костюмы и исторические экспонаты, связанные с кино. Выставочный центр CajaCanarias (СантаКрус). www.cajacanarias.com.
28.07.2016 – 31.08.2016
АФИША
Новости Тенерифе 070
До 31.12 Выставка «Репортажи фотожурналиста». Автор Трино Гаррига. Выставочный зал Los Lavaderos (Санта-Крус-деТенерифе). Доп.информация на странице Фейсбук La Cultura en Santa Cruz.
ДЛЯ ДЕТЕЙ До 29.07
Занятия по большому теннису для детей от 7 до 17 лет. Спортивный центр Jesús Domínguez. Уроки проходят 2 раза в неделю (Пн и Чт / Вт и Пт). Стоимость: 20 евро в месяц. Требуется предварительная запись в информационном офисе комплекса. www. arona.org.
1.08 – 07.08
Праздник Святой Девы Канделярской. В городе Канделярия состоится торжественная религиозная процессия. Доп.информация: www.candelaria.es. 16.08
До 02.09 Занятия по сапсерфингу и гребле на байдарках для взрослых и детей от 12 лет. Расписание: Пн-Пт, с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе муниципальной парусной школы (пляж Лос-Кристианос). www.arona.org. Чемпионат мира по виндсерфингу. ЭльМедано (Гранадилья-де-Абона). www. pwaworldtour.com и www.tenerife-pwa.com.
До 09.09
Мастер-классы для детей по различным видам искусства. Выставочный центр ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 7 до 12 лет. Расписание: с 09:30 до 14:00. Доп.информация: www.teatenerife.es и didactica.tea@ tenerife.es. До 26.08
Горный марафон Ultra Del Nordeste в Анаге. Доп.информация и запись на участие www.ultradelnordeste.net.
23
Национальный испанский праздник Ромерия Сан-Роке. Мероприятия пройдут в течение всего дня в центре города Гарачико. www.garachico.es.
07.08
До 31.08 По вторникам и четвергам
Национальный испанский праздник Ромерия. Мероприятия пройдут в течение всего дня в центре города Эсперанса (ЭльРосарио). www.ayuntamientoelrosario.org.
Спортивные занятия для пожилых людей. Пляж Лос-Кристианос. Запись в центрах обслуживания людей третьего возраста. www.arona.org.
09.08-27.08
03.09
Образовательные программы для детей «Отчаянные путешественники». Музей Природы и Человека. В программе: летний лагерь, экскурсии, развивающие игры, посещение исторических достопримечательностей острова и многое другое. Доп.информация и запись www.museosdetenerife.org или по тел. 922 53 58 16.
Спортивный марафон Ocean Cross Adidas 2016. Лас-Америкас. Доп.информация и запись на участие www.canaryrun.com. 01.08 – 01.11
11.09 Фестиваль Sansofe 2016. В программе: музыкальные концерты, детские конкурсы и спектакли, спортивные игры, гастрономические и ремесленные ярмарки и многое другое. Доп.информация и расписание мероприятий www.granadilladeabona.org.
Занятия по гольфу для детей от 7 до 14 лет. Centro de Golf Los Palos. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для резидентов муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе гольфклуба. www.arona.org. До 31.08
Музыкально-образовательная программа «Cantajuego – учись играя!». Концертный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: 24 евро. www.auditoriodetenerife.com.
Кинофестиваль Canarias Surf Film Festival. Фильмы, посвященные культуре серфинга. www.canariassurffilmfestival.com. Каждую субботу
РАЗНОЕ 25.07 – 08.08 Развлекательные мероприятия для детей и взрослых в рамках праздничной недели. Ла-Калета (Адехе). Доп.информация и расписание мероприятий на сайте www.adeje. es. 30.07 Соревнование по плаванию в Ла-Калете. Доп.информация и запись на участие travesiacaletaadeje.blogspot.com.es
Спортивные игры для детей от 6 до 14 лет. Пляж Лос-Кристианос. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Предварительная запись не требуется. Участие бесплатно. www.arona.org. Занятия по пляжному волейболу для подростков от 12 до 18 лет. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Предварительная запись не требуется. Участие бесплатно. www.arona.org.
До 10.08 По понедельникам и средам
Спортивные занятия для пожилых людей. Культурный центр Адехе. Телефон для записи 922 756 229. www.adeje.es 13.08 Ночная экскурсия в Национальный парк Тейде для наблюдения за звездопадом. Организует мэрия Адехе. Доп.информация и запись по телефону 922 78 18 08. www. adeje.es. 15.08
Плавание с черепахами. В программу входит пешая прогулка по диким пляжам зоны Пуэртито-де-Адехе и плавание с черепахами (пляж el Puertito). Стоимость 12 евро (включает страховку, аренду оборудования для снорклинга, легкий завтрак, фотографии). Есть возможность заказать трансфер до места сбора (оплачивается отдельно). Доп.информация и запись по эл.почте info@ adondevamoshoytenerife.com. Каждую пятницу и среду
Этнографическое представление «Día de la Trilla». Традиционный праздник, посвященный сбору и молотьбе зерна. Сан-Хоседе-Лос-Льянос (Эль-Танке). www.eltanque. es и www.webtenerife.com.
Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.
24
НЕДВИЖИМОСТЬ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 043
Los Girasoles Продается просторный таунхаус в престижной зоне El Madroñal, комплекс Los Girasoles. 4 спальни, 2 ванные комнаты, большая территория, собственный бассейн с подогревом. Терраса с прямым видом на океан, барбекю и летней мебелью. Современный дизайн, новая качественная мебель и встроенная техника. Гараж на два автомобиля. Дом расположен на одном уровне. Возможна аренда с правом выкупа. Затраты на содержание комплекса 28 евро / месяц.
Ref. 829
REAL ESTATE
FIDES FACTUM
ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС
Все операции с недвижимостью
+34 646 556 813
www.ffcanarias.com | info@ffcanarias.com
Udalla Park
Ref. 804
100.000 €
Продается студия в самом центре Las Americas. Комплекс Udalla Park. Прекрасная инвестиция! Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Мercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 120 евро / месяц (свет и вода включены).
Sunset View
475.000 €
Ref. 816
95.000 €
Продается хорошая квартира в Callao Salvaje в комплексе Sunset View. Общая площадь апартамента 51 кв.м, терраса 6 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, собственность в хорошем состоянии, кухня полностью оборудована. Квартира продается с мебелью. В комплексе имеется 2 общественных бассейна: один для взрослых, один для детей. Квартира имеет собственный паркинг.
Ресторан – кафетерий Ref. 852 210.000 €
Irinafides
Adeje
Ref. 827
68.000 €
Прекрасная инвестиция! Продается ресторан-кафетерий в Callao Salvaje всего в 100 метрах от пляжа. 28 посадочных мест в зале и 24 на террасе. Общая площадь 100 кв.м., 2 туалета, собственность в хорошем состоянии, кухня полностью оборудована. Помещение имеет кондиционер и вытяжку. Заведение пользуется огромной популярностью среди местных жителей и туристов.
Продается квартира в центре города Adeje! Общая площадь 50 кв. м, 1 спальня, 1 ванная, гостиная с американской кухней, балкон с боковым видом на океан. Очень светлая, солнечная, в хорошем состоянии. Кухня полностью оборудована – керамическая плита, духовка, холодильник. В доме имеется лифт. Затраты на содержание квартиры 28 евро / месяц. Город Adeje расположен в непосредственной близости от туристических районов, в 10 минутах езды до пляжей острова. Имеет великолепную инфраструктуру для жизни (Mercadona, Lidl, Macro), а также учебы детей и работы.
Playa Paraiso
Sueño Azul
Ref. 828
139.000 €
Продается просторная квартира в Playa Paraiso. Общая площадь 100 кв. м, две террасы, 2 спальни, 1 ванная комната, полностью оборудованная кухня. Вид на океан. В стоимость включены место в паркинге и кладовая. Квартира продается с мебелью. Затраты на содержание квартиры 100 евро в год. Район Playa Paraiso находится в 10 минутах езды на автомобиле от центра города Playa de Las Americas. Район стремительно набирает рейтинг среди туристов и жителей острова благодаря своему расположению у океана и новой инфраструктуре 5-звездочных отелей Hard Rock Hotel.
Ref. 830
320.000 €
Срочная продажа! Вилла в Callao Salvaje, урбанизация Sueño Azul. Площадь виллы 120 кв. м, а также сад и прилегающая территория площадью 300 кв. м. Имеется 3 спальни, 2 ванные комнаты, просторная гостиная, полностью оборудованная кухня. На крыше сделана терраса, откуда открывается вид на океан и остров Ла-Гомера. Район Sueño Azul - тихое место, утопающее в зелени и цветах, и в то же время близко расположено к центру Las Americas (15 минут езды на автомобиле). До пляжа 200 метров.