Новости Тенерифе 71 FLN 45

045

71

сентябрь 2016 новости

новости

новости

ВСЕ О ДЕТЯХ

Новые правила оформления паспортов

Интервью с Послом РФ в Испании

Льготное налогообложение для компаний ZEC

Православная Воскресная школа для детей

страница 2

страница 3

страница 5

страница 12

Возобновляемая энергия - инвестиции в будущее Последние годы Канарские острова являются бесспорными лидерами в развитии энергетики, основанной на возобновляемых ресурсах. Архипелаг стал настоящей научной площадкой в этой индустрии. С завидной частотой здесь запускаются новые проекты, которые берут за основу энергию солнца, ветра, воды, морских приливов и отливов. Текущий год также не стал исключением и порадовал экологов сразу несколькими интересными идеями, которые будут реализованы уже в ближайшем будущем.

Мощь океана В рамках проекта по переходу на возобновляемые источники энергии на Тенерифе полным ходом идут исследования по возможностям получения энергии за счет приливных электростанций. Ожидается, что результаты станут известны в самое ближайшее время - уже в сентябре этого года. Приливно-отливные электростанции появились относительно недавно, и пока в мире их

еще очень немного. Однако самой идее использования силы океана уже немало лет. В течение многих веков люди размышляли над природой океанских приливов и отливов. Сегодня хорошо известно, что этому грандиозному явлению природы, а именно, ритмичному движению морских вод, способствуют силы гравитации Солнца и Луны. Дважды в сутки они силой тяготения заставляют морскую воду то наступать на берег, то отходить назад. Этот процесс и взят за основу для построения приливной электростанции. К несомненным преимуществам данного вида получения энергии можно отнести экологичность, долгий срок службы и низкую себестоимость получаемой энергии. Если идея будет признана жизнеспособной, то первоначальные инвестиции составят 15 млн евро. В качестве места реализации проекта рассматривается участок между Бахамар и Пунтадель-Идальго на северо-востоке Тенерифе. Самыми большими скептиками пока выступают местные жители: они беспокоятся, что

Приливная электростанция преобразовывает энергию приливов и отливов в электрическую.

длинное 200-метровое сооружение в море оттолкнет серферов и любителей пляжного отдыха. Некоторые предлагают потратить выделяемые средства, вместо строительства приливной станции, на стимулирование туризма в этом районе.

Сила ветра Еще один интересный проект касается энергии ветра. Совсем недавно правительство Канарских островов одобрило строи-

тельство шести ветряных станций на Тенерифе, Гран-Канарии и Фуэртевентуре, общая мощность которых составит около 54 МВт. В опубликованном на эту тему докладе раскрываются планируемые места размещения станций и первоначальные планы по введению их в эксплуатацию. Напомним, что такая станция представляет собой несколько ветрогенераторов, объединенных в единую сеть. Иногда их еще называют «ветровыми фермами». Несомненным преимуще-

ством является высокая скорость строительства: промышленный ветрогенератор возводится на подготовленной площадке за 7-10 дней. А вот получение разрешений регулирующих органов на строительство ветровой фермы может занимать год и более. Кроме того, для обоснования строительства ветроустановки или ветропарка необходимо проведение длительных (не менее года) исследований ветра в районе строительства. Эти мероприятия значительно увеличивают

срок реализации ветроэнергетических проектов. Однако в данном случае все предварительные этапы уже пройдены и остался последний – строительство и ввод в эксплуатацию. Гран-Канария стала лидером по количеству одобренных станций: на этом острове их будет возведено четыре - в муниципалитетах Агуимес, Санта-Лусиаде-Тирахана и Сан-Бартоломеде-Тирахана. На Фуэртевентуре дали «зеленый свет » пока только одной ферме – в Пахаре. Это проект компании Sistemas Energéticos Fuerteventura. На Тенерифе также была одобрена всего одна станция La Roca в Гранадилье-де-Абона, управление которой возьмет на себя компания Parques Eólicos Granadilla. Департамент промышленности и энергетики назвал эти проекты «оправданными» в связи с «исключительным общим интересом и их мощностью», которые сделали их наиболее привлекательными по сравнению с другими представленными на рассмотрения идеями в этой сфере.

Продолжение на странице 2

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Новые правила оформления российских загранпаспортов В апреле этого года Генеральным Консульством РФ в Испании были введены новые правила подачи документов на получение заграничного паспорта. Подробнее об изменениях в процедуре оформления российских загранпаспортов нам пояснил во время своего визита на Тенерифе вице-консул России в Испании Алексей Евгеньевич Сенокосов. Согласно новым правилам, подача документов на оформление российских заграничных паспортов теперь осуществляется строго в соответствии с законом, то есть лично. Для подачи документов на пятилетний загранпаспорт жителям Канарских островов и других отдаленных регионов не обязательно ехать в Мадрид. Как и ранее, это можно будет сделать в местных представитель-

Вице-консул России в Испании Алексей Евгеньевич Сенокосов ведет прием в партнерском офисе «Радуга» на Тенерифе.

ствах, то есть в партнерском центре «Радуга» на Тенерифе или в офисе Почетного консула на Гран-Канарии. Нововведение заключается в том, что в момент приема документов в офисе необходимо присутствие сотрудника Консульского отдела Посольства РФ в Испании. Для этого был раз-

работан командировочный план, согласно которому с определенной периодичностью (примерно каждые 3-4 месяца) на Канарские острова будет приезжать сотрудник Консульского отдела и принимать документы. Даты визитов будут публиковаться на официальном сайте Консульства Росси

в Испании, однако гражданам для занесения их в списки желающих совершить какие-либо консульские процедуры рекомендуется обращаться в партнерские офисы заблаговременно. Согласно этим спискам будет формироваться очередь и прием. Граждане, которые по какимлибо причинам не могут ждать приезда сотрудника Консульства, могут записаться на прием в Мадриде на сайте Консульского отдела (www.rusmad.mid. ru) и оформить все необходимые документы там самостоятельно. Это относится также и к желающим оформить биометрический десятилетний паспорт – по техническим причинам подача документов на получение такого вида паспорта возможна только лично в Консульстве РФ в Мадриде. Забрать уже готовый паспорт (пятилетний или биометрический) можно следующим образом:

n Лично

в Консульстве РФ в Мадриде; n У сотрудника Консульского отдела во время его следующего выездного приема в ближайшем партнерском офисе; n По почте. Благодаря новой услуге теперь граждане РФ могут получать оформленные паспорта почтовой корреспонденцией. Важно отметить, что если Вы хотите получить паспорт по почте, об этом обязательно нужно предупредить сотрудников Консульского отдела при подаче документов. Впоследствии о самом факте вручения Вам паспорта также необходимо оповестить Консульство. В противном случае паспорт может быть аннулирован. Данные правила действуют только в отношении документов, оформляемых при личном присутствии. Что касается оформления российского гражданства

новорожденным детям, справок о несудимости, для брака, о консульском учете и других, партнерские офисы Консульского отдела по-прежнему уполномочены предоставлять эти услуги без необходимости ждать выездного консульского приема. “Несмотря на некоторые неудобства, которые повлекли за собой новые правила, данные изменения имеют и положительную сторону, - отмечает Ольга Шувалова. – Спешу сообщить всем нашим клиентам, что цены на оформление паспортов снизились на 10%. Это связано с тем, что паспорта теперь забирает представитель Консульского отдела, а значит, и расходы на транспортировку существенно сократились. Кроме того, у нас продолжают действовать все ранее имеющиеся скидки на остальные услуги для различных категорий граждан (пенсионеры, многодетные семьи, студенты, одинокие матери)”. n

Возобновляемая энергия Инвестиции в будущее Канарских островов Начало на странице 1

Вода и горы Третий проект, как и первый, связан с водой, однако здесь речь идет о сооружении гидроаккумулирующей электростанции (ГАЭС). От обычной в нашем понимании гидроэлектростанции она отличается тем, что нет перегораживания речного русла. Этот вид обычно используется для выравнивания суточной неоднородности графика электрической нагрузки. Во время ночного провала энергопотребления ГАЭС получает из энергосети дешевую электроэнергию и расходует ее на перекачку воды в верхний бассейн. Во время утреннего и вечернего пиков энергопотребления станция сбрасывает воду из верхнего бассейна в нижний, вырабатывая при этом доро-

гую пиковую электроэнергию. В качестве предполагаемого места для предстоящего строительства называется северозапад острова Тенерифе, а именно территория Isla Baja, которая объединяет в себя четыре муниципалитета – Буэнависта-дельНорте, Гарачико, Лос-Силос и Эль-Танке. Похожая электростанция успешно работает на Гран-Канарии, между бассейнами-резервуарами в Чире и Сории. Так что опыт таких сооружений на Канарских островах уже есть. Стоимость предстоящих работ оценивается в 300 млн евро. Сначала будут возведены две плотины в Эль-Танке и ЛосСилос, каждая из которых ляжет в основу создания резервуаров island объемом по 1 млн кубических connections метров воды. Затем бассейны будут соединены трубами протяKanaren женностью около 7 км. Согласно

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

предварительным расчетам, при перепаде высоты порядка 1000 метров мощность станции составит около 207 МВт. Отдельный спор по данному проект у разгорелся вокруг воды, которую будут закачивать в резервуары. Основная часть экспертов настаивает на том, что это должна быть опресненная морская вода. Только в этом случае удастся избежать урона в отношении естественных грунтовых вод. Однако это означает дополнительные финансовые и временные расходы, поскольку при таком раскладе на первоначальное заполнение первого бассейна уйдет, по предварительным оценкам, около 100 дней. Правда затем система перейдет на замкнутый цикл – одна и та же вода будет то закачиваться в верхний резервуар, то спускаться в нижний, и дополнительИздатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Разница в высоте между Эль-Танке и Лос-Силос прекрасно подходит для строительства гидроэлектростанции.

ные расходы станут минимальными. Некоторые специалисты утверждают, что в данном случае можно использовать обычную морскую воду, что заметно

удешевило бы первоначальный этап. Однако такие предложения вызвали резкую критику со стороны Мануэля Мартинеса, главы Водного департамента Остров-

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Полина Ожигина, Евгения Коржова. Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг sales@icmedia.eu

Часы работы: Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

ного Совета. Он опасается, что использование соленой морской воды может повлечь за собой загрязнение подземных вод и нанести серьезный урон имеющимся ирригационным системам. Учитывая, что именно на севере острова сконцентрировано сельское хозяйство Тенерифе, такая угроза может повлечь за собой довольно неблагоприятные последствия. Поэтому советник настаивает на более дорогом, но более экологичном проекте с использованием опресненной воды. Тем не менее, последнее слово останется за испанской энергетической компанией Red Electrica Española. Чье мнение победит, станет известно уже в ближайшее время, после заседания, на котором будут присутствовать как представители Островного Совета, так и разраn ботчики станции. Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

01.09.2016 – 28.09.2016

новости

Новости Тенерифе 071

3

Выборы в Государственную Думу РФ Интервью Посла России в Испании Ю.П.Корчагина, посвященное выборам депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации 18 сентября 2016 г. Уважаемый Юрий Петрович, скоро в России состоятся выборы депутатов Государственной думы. Расскажите, пожалуйста, об этом поподробнее. Смогут ли российские граждане, находящиеся в Испании, проголосовать на них?

18 сентября 2016 года в соответствии с федеральным законом от 22 февраля 2014 года № 20-ФЗ «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации» и Указом Президента Российской Федерации от 17 июня 2016 г. в России пройдут выборы депутатов Государственной думы VII созыва. В них приму т участие 14 зарегистрированных политических партий, из которых 4 уже представлены в Государственной Думе VI созыва – «Единая Россия», «Справедливая Россия», КПРФ и ЛДПР. По действу-

ющему законодательству эти партии войдут в список участников избирательной гонки без соблюдения большинства предусмотренных регистрационных процедур и сбора подписей. Кроме того, о своем участии в выборах также заявили партии «Яблоко», «Партия роста», «Патриоты России», «Гражданская платформа», «Коммунисты России», «Российская партия пенсионеров за справедливость», «Родина», «Партия народной свободы «ПАРНАС»», «Российская экологическая партия «Зеленые»» и «Гражданская

Сила». Ознакомиться с предвыборными программами можно на сайте Центрального избирательного комитета Российской Федерации http://www.cikrf.ru в разделе «Политические партии России». Хотел бы, пользуясь случаем, отметить, что на предстоящих выборах депутатов Госдумы VII созыва предусмотрен ряд нововведений, главное из которых – переход на смешанную систему голосования, когда одна половина депутатов избирается по федеральным партийный спи-

скам, а вторая – по одномандатным округам. К слову, данное решение было инициировано Президентом России. Благодаря этому любой гражданин, в том числе и беспартийный, может стать самовыдвиженцем и участвовать в выборах, непосредственно представляя интересы своих избирателей по одномандатному округу. Для регистрации такого кандидата, если он не представляет ни одну из парламентских партий, согласно ст.44 упомянутого Закона, должны быть собраны подписи избирателей в количестве не менее 3 процентов от общего числа избирателей, зарегистрированных на территории соответствующего избирательного округа, а если в избирательном округе менее 100 тысяч избирателей, - не менее 3 тысяч подписей избирателей. Это реальная возможность получить место в Государственной думе тем людям, кто проживает в конкретном регионе России, знает его особенности и насущные проблемы. Другими словами, население будет «знать в лицо» своих избранников в нижней палате парламента. Еще одним новшеством станет снижение проходного барьера

для партий – с 7% до 5% голосов. Безусловно, не останутся в стороне от выборного процесса и российские граждане на территории Королевства Испания. При Посольстве России в Мадриде образован избирательный участок для голосования российских граждан, находящихся в пределах консульского округа Посольства и в Княжестве Андорра, а при Генеральном консульстве России в Барселоне – избирательный участок, охватывающий соответствующий консульский округ. Кроме того, в Испании учреждены два дополнительных избирательных участка – в помещениях российского почетного консульства в Севилье и российского почетного консульства в Лас-Пальмас-Де-Гран-Канария. Наконец, 17 сентября с.г., за день до проведения основных выборов, в Малаге и Тенерифе будет организовано досрочное выездное голосование. Досрочно смогут проголосовать и российские граждане, проживающие в консульском округе Генерального консульства в Барселоне. Для них 10 сен тября в помеще нии почетного консульства России в Ва ленсии т ак же будет организовано досроч-

ное выездное голосование. Список с адресами избирательных участков расположен на сайте Посольства России в Испании по адресу spain.mid.ru. Испанские власти поставлены в известность о времени и месте проведения выборов. Со своей стороны, местные власти обещали нам оказывать эффективное содействие в плане обеспечения безопасности зданий и помещений, в которых будет проходить голосование, а также прилегающих к ним улиц и кварталов. Что необходимо иметь при себе, чтобы проголосовать? Проголосовать может любой совершеннолетний российский гражданин, постоянно проживающий или временно находящийся на территории Испании, например, как турист. Для внесения в список избирателей ему достаточно предъявить в день выборов на одном из упомянутых избирательных участков действующий российский документ, удостоверяющий его личность. За пределами России таким документом является заграничный паспорт гражданина Российской Федеn рации.

Дорогие граждане России, находящиеся в Испании и Андорре!

18 сентября 2016 года состоятся выборы в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации Избирательные участки на территории Королевства Испания 18 сентября с 8.00 до 20.00 (время местное). Адреса избирательных участков:

Барселона

Мадрид Валенсия

1. г. Мадрид (№8114) в помещении Посольства России по адресу: Calle Velázquez, 155; 2. г. Барселона (№8117) в помещении Генерального консульства России по адресу: Avenida Pearson, 34; 3. г. Севилья (№8115) в помещении Почётного консульства России по адресу: Plaza Aviador Ruiz de Alda, 11; 4. г. Лас-Пальмас-Де-Гран-Канария (№8116) в помещении Почётного консульства России на Канарских островах по адресу: Calle José Franchy Roca, 5 – 2ª. Досрочное голосование:

Севилья Малага Лас-Пальмас-де-Гран-Канария Адехе

1. г. Валенсия (№8117) 10 сентября 2016 г. с 08.00 до 20.00 (время местное) в помещении Почётного консульства России по адресу: Avinguda d'Aragó, 4; 2. г. Малага (№8115) 17 сентября 2016 г. с 10.00 до 18.00 (время местное) в отеле Hotel Barceló по адресу: Calle Héroe de Sosota, 2; 3. г. Адехе, о.Тенерифе (№8116) 17 сентября 2016 г. с 10.00 до 18.00 (время местное) в отеле Hotel IBEROSTAR TORVISCAS PLAYA по адресу: Avenida Ernesto Sartí, 5.

Дополнительная информация: cikrf.ru, цик.рф, spain.mid.ru

новости

4

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Новая жизнь пляжа Лас-Тереситас

На пляже Лас-Тереситас будет создан зеленый оазис.

Жители и гости столицы острова Санта-Крус-де-Тенерифе стали на один шаг ближе к своей мечте иметь поблизости прекрасный пляж. В конце июля мэр города представил проект от компании Gestur, основанный на более ранней версии, предложенной в свое время французским архитектором Доминитком Перро. Стоимость его реализации оценивается в 30 млн евро. Речь идет об усовершенствовании уже имеющегося пляжа Лас-Тереситас: планируется благоустроить само околоводное пространство и улучшить доступ к нему. Высока вероятность того, что в новой своей ипостаси проект пройдет первоначальное одобрение уже до конца текущего года.

Планируемый проект с высоты птичьего полета.

Сам белоснежный песчаный пляж расширят на 11400 квадратных метров. Напротив него раскинется прекрасный парк площадью 37000 квадратных метров. На его территории предусмотрено обустройство зон для пляжного спорта, строительство детских площадок, скейтпарка, скало-

дрома, создание мест для отдыха и многое другое. Будет создана новая бесплатная парковка на 1200 мест, включающая в себя подземный паркинг и переоборудованную территорию предыдущей парковки. Около 1800 квадратных метров в верхней части пляжа зарезер-

вировано для коммерческой зоны, где расположатся небольшие магазины и рыбные лавки. На самом пляже планируется разместить шесть киосков с напитками и едой. Проспект Schwartz будет продлен до небольшой площади, откуда посетители смогут пройти прямиком на пляж. Также будет специально выделенная велосипедная дорожка. В целом доступ к Лас-Тереситас будет обеспечен по двум основным транспортным магистралям. Одна будет продолжением проспекта Maritima de San Andrés и станет основной. Вторая дорога будет отведена для общественного транспорта, а также для доступа людей с ограниченными возможностями. Кроме того, проектом предусмотрено строительство отеля на 400 мест, высота которого не должна превышать 5 этажей. У него будет своя парковка вместимостью до 150 автомобилей. Под строительство отеля уже выделен участок земли размером 200.000 квадратных метров. Возведение объекта и его последующее управление планируется передать в частные руки. По предварительным оценкам, он сможет обеспечить до 200 новых рабочих мест. «Этот проект возвращает нас к мечте о прекрасном городском пляже, в котором нуждается и который заслуживает Санта-Крус», - заявил советник по инфраструктуре Хосе Альn берто Диас Эстебанес.

На Канарах становится жарче?

По словам Педро Дорта, профессора истории и географии Университета Ла-Лагуны, глобальное потепление уже начало вносить изменения в климат на Канарских островах. В рамках курса «Риски изменения климата и его последствия» в Летнем Университете в Адехе профессор Дорта представил результаты ряда изысканий, которые указывают на постоянное повышение температур Педро Дорта - профессор на архипелаге, особенно средних покаистории и географии зателей минимальных значений и темУниверситета Ла-Лагуны. ператур в ночное время. Что касается выпадения осадков, то тут мнения ученых разделились. Дорта считает, что их среднее количество уменьшилось. Однако некоторые эксперты обращают внимание, что, хотя частота дождей и сокращается, растет их интенсивность. Последнее, в свою очередь, предполагает увеличение концентрации осадков. Также они могут представлять собой настоящую угрозу. Речь идет о таких ливнях как в Тельде на Гран-Канарии несколько месяцев назад или в Санта-Крус-де-Тенерифе в октябре 2014 года и в марте 2002 года. Подобные проливные дожди являются потенциально опасными как для людей, так и для инфраструктуры острова. Изменение климата происходит не только на Канарских островах, но и на других «пляжных» направлениях по всему миру - Мальдивы, Маврикий, Сейшелы, Бали, Ломбок, Аруба, Куба, Доминиканская Республика. Все испытывают последствия глобального потепления и сталкиваются с экстремальными погодными условиями. Канарские эксперты продолжают изучать метеорологическую ситуацию в регионе и разрабатывать возможные сценарии развития событий. Основная задача местных властей, с точки зрения экспертов, своевременное информирование жителей о неблагоприятных погодных условиях и разработка планов действий для каждого из них. n

Проливные дожди могут быть опасны.

На что вы потратили мои деньги? Вопрос, что происходит с уплаченными налогами, беспокоит жителей любого региона, но, как правило, получить эту информацию в доступной форме не так-то просто. Арона станет первым муниципалитетом на Канарских островах, который будет на постоянной основе предоставлять подробные данные по распределению местных налогов. Начиная с октября этого года, любой желающий сможет в интерактивной форме получить детальную информацию о бюджетных доходах и расходах муниципалитета Арона. Можно будет посмотреть исторические данные, сделать выборку по отдельным проектам, оценить удельные затраты и проч. Все это будет

Мэр Реберон - вся информация должна быть под рукой!

сопровождаться соответствующими графиками для большей наглядности. Также можно будет ознакомиться с общей бюджетной политикой региона и ее развитием. Стоимость реализации проекта оценивается в 17,3 тыс. евро. Техническая поддержка

обеспечена Гражданским фондом Civio (Fundación Cíudadana Civio). Подобные системы уже внедрены местными органами власти в городах Мадрид, Торрелодонес, Руби, Мостолес, Пинто, Ла-Валь-де-Ушо, Кастельон и

Жители Лос-Кристианос несомненно выиграют от новой системы.

Полинья, в скором времени проект будет запущен в Барселоне. Есть и отдельные регионы, которые уже предоставляют такую информацию, например Страна Басков, Арагон и область Мурсия. Это означает, что более шести миллионов жителей платят

налоги более осознанно, понимая, что происходит вокруг них и на что конкретно тратятся их деньги. Скоро к ним присоединится и Арона. Мэр муниципалитета Хосе Антонио Реберон отметил: «Мы работаем, чтобы сделать админи-

страцию прозрачной. Для создания хорошо функционирующей демократической системы Арона должна сделать шаг вперед». Он пояснил, что доступ к информации должен быть эффективным, а для этого все должно быть ясным n и понятным.

01.09.2016 – 28.09.2016

новости

Новости Тенерифе 071

5

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Льготное налогообложение для компаний ZEC островов Гран-Канария и Тенерифе и 50.000 евро - на Фуертевентура, Лансароте, Гомера, Иерро и Ла-Пальма. Важно: они должны быть осуществлены в течение первых двух лет после регистрации в ZEC. И наконец, вы должны в течение первых шести месяцев после регистрации создать как минимум 5 рабочих мест на островах Гран-Канария и Тенерифе или 3 - на других островах, и затем поддерживать это количество в течение всего периода пребывания в льготном статусе.

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров. Сегодня по многочисленным просьбам наших читателей в рубрике «Колонка хестора» специалист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria) расскажет о зоне ZEC и льготах, предусмотренных для компаний, созданных по этому принципу.

ZEC (Zona Especial Canaria), что в переводе с испанского означает «особая зона Канарских островов», была образована по решению Европейской Комиссии в январе 2000 года и регулируется Законом 19/94 от 06.07.1994г. Это зона с низкой ставкой налогооблажения, созданная на Канарских островах в рамках «Экономического и Налогового Режима» (REF) с целью стимулирования экономического и социального развития архипелага. Зона ZEC открыта для компаний, которые будут заниматься промышленной, коммерческой деятельностью, а также деятельностью в сфере услуг в соответсвии с установленным перечнем: n архитектурные и инженерные работы; технические испытания и анализ n бумажное, химическое и фармацевтическое производство n выращевание лекарственных трав и растений n деревообработка и производство мебели n деятельность головных офисов; консультации по управлению бизнесом (исключая координационные центры и корпоративные услуги) n деятельность по безопасности и расследованиям n информационные технологии n консультации и поддержка n медицинские и санитарные услуги в пансионатах и интернатах n научно-исследовательская деятельность n образование n оптовая торговля и коммерческая посредническая деятельность n пищевая промышленность n производство стекла, керамики и строительных материалов; производство металлических изделий n производство компьютер-

ной техники, электроники и оптики; производство прочего оборудования и оргтехники n производство летательных аппаратов с дистанционным управлением n производство велосипедов и средств передвижения для лиц с ограниченными возможностями n природные ресурсы, опрес-

прогулочных катеров n текстильная промышленность n транспорт и смежная деятель-

ность n турагенства и системы брони-

рования n тематический парк n центры спортивной и физиче-

ской подготовки n юридическая и бухгалтерская

деятельность Некоторые виды производ-

Для компаний, находящихся в зоне ZEC, существуют такие налоговые льготы как: Корпоративный налог: к компаниям будут применяться налоговые ставки, действующие на территории Испании, но сниженные до 4%. Специальная ставка налогооблагаемой базы, устанавливается в соответсвии со следующими критериями:

распределяемый филиалами компаний ZEC по материнским компаниям, находящимся в других странах ЕС, проценты и иную прибыль, полученную от уступки третьим лицам собственных капиталов, а также на прибыль от движимого имущества. Кроме того, законодательство предусматривает освобождение от налогов на доходы, полученные резидентами государств - не членов ЕС, в том случае, если такие доходы принадлежат компаниям, состоящим в ZEC, и были получены от операций и деятельности в пределах географической территории ZEC. Не освобождаются от налогов компании, доход которых получен в странах или на территориях, с которыми не существует соглашения об обмене налоговой информацией или если головная компания имеет в этих странах или на этих территориях юридический адрес.

Максимальная налогооблагаемая база Количество рабочих ZEC мест Гран-Канария и 1.800.000€ 5 рабочих мест Тенерифе Дополнительно 500.000€ на одно рабочее 6-50 рабочих мест место (максимум 24.300.000€) Неограниченная налогооблагаемая база 3 рабочих места Остальные 1.800.000€ 3 рабочих места Канарские Дополнительно 500.000€ на одно рабочее 4-50 рабочих мест острова место (максимум 25.300.000€) Неограниченная налогооблагаемая база Более 50 рабочих мест Уменьшение общей суммы в результате применения ставки 4% не должно превышать 10% от оборота предприятия Особой зоны Канарских островов (17,5% для промышленных предприятий) нение вод, сбор и вторичная переработка отходов n производство, транспортировка и распределение электроэнергии из возобновляемых источников n производство и реализация аудиовизуальной продукции n прочая профессиональная, научная и техническая деятельность n рыболовство и сельское хозяйство n ремонт водных, воздушных и других транспортных средств; ремонт оборудования и прочей техники n реабилитация, ремонт, реконструкция и обновление зданий и территорий n реклама и изучение рынка n строительство спортивных и

ственной деятельности включают лизинг и аренду продукции. Также к компаниям, желающим вести свою деятельность в пространстве ZEC, предъявляются особые требования. Во-первых, предприятие (или отделение) должно быть вновь созданным и иметь юридическое и фактическое местонахождение в пределах географической территории ZEC. Во-вторых, вид деятельности компании, конечно, должен соответствовать приведенному выше перечню. В-третьих, один из администраторов компании должен проживать на Канарских островах. В-четвертых, минимальные инвестиции в основной капитал, связанные с деятельностью компании, должны быть не менее 100.000 евро для

Также нерезиденты освобождаются от налога на доход,

Компании ZEC могут быть освобождены от налога на

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com передачу имущества и документально-правовые акты в следующих случаях: n приобретаются товары и права, используемые компаниями для своей деятельности в пределах экономической зоны ZEC; n производятся структурноорганизационные изменения и другие действия, за исключением ликвидации; n документально-правовые акты связаны с операциями компании в пределах территории особой экономической зоны. Компании, состоящие в ZEC, освобождаются от уплаты IGIC (непрямой Канарский налог) на поставку товаров и оказание услуг между компаниями, а также импорт товаров, осуществляемый компаниями, состоящими в ZEC. Налоговые льготы особой экономической зоны совместимы с другими налоговыми льготами особого финансового режима, такими как резервы для инвестиций, уменьшение налогов при инвестировании и свободные экономические зоны. Дополнительную информацию о правилах создания компании по принципу ZEC Вы можете получить при личной консультации в нашей комn пании.

6

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Пожар на Ла-Пальме

Дерево на Канарских островах – это не только строительный материал, но и символ могущества и достатка. Резные деревянные балконы, которыми так нравится любоваться туристам, могли запросто превышать в свое время стоимость самого дома. Канарская сосна и драконовое дерево стали несомненными символами архипелага. Некоторые виды уникальны и практически не встречаются в других частях земного шара. Поэтому лесной пожар на Канарах – это не только опасность для людей, но и настоящая экологическая катастрофа. А когда за несколько дней сгорает несколько тысяч гектар лесного массива – это трагедия для всего острова на многие годы. Причину конкретно этого пожара можно смело внести в список «ТОП-10 самых нелепых», где она займет почетное, но очень печальное первое место. Последние несколько месяцев Скотт жил практически отшельником в сарае для животных, недалеко от деревни Хедей. У него не было ни воды, ни электричества, да и сам доступ к его жилищу был довольно затрудненным: чтобы попасть туда, нужно было, как минимум, перелезть через забор. Местные жители знали, что в охраняемой природной зоне живет хиппи. “Он казался тихим молодым парнем.

– Так отзывается о нем владелец продуктового магазина Casa Layo.

– Он просто приходил сюда проверить мусорные контейнеры в поисках съестного или необходимых вещей. В мой магазин молодой человек зашел лишь однажды – попросить что-нибудь для своей собаки”. В сарае, площадь которого всего три квадратных метра, все еще лежат его набитый хвоей матрац и котелок. Недалеко от постройки можно увидеть и небольшой круг из вулканического камня, служивший ему туалетом. По словам Скотта, отсюда

Фото: Carlos Aciego

Казалось бы, сколько можно говорить про пожары и причины их возникновений? Костры, брошенные окурки, разбросанное стекло – все это не только засоряет лес, но и может спровоцировать страшное бедствие. Судя по всему, Скотт Ведин Штумпф, 27-летний хиппи из Германии, не только имеет очень отдаленное представление о правилах ОБЖ, но и сомнительные знания о природе в целом. Он смог уничтожить 4864 гектара леса и сельскохозяйственных угодий на Ла-Пальме из «экологических соображений».

Пожарные наготове.

Почти 5000 га леса и сельскохозяйственных угодий были сожжены.

Скотт в полицейском участке.

и начался пожар, когда он 3 августа «в экологических целях» решил сжечь использованную по назначению туалетную бумагу. Учитывая обилие вокруг легковоспламеняющихся материалов, температуру воздуха в 36 градусов и порывы ветра до 40 км/ч, данное решение стало поистине роковым как для него, так и для жителей и гостей острова. Пожар был такой мощи, что под контроль его удалось взять только пять дней спустя - 8 августа, еще через неделю, 15 августа, правительство Канарских островов наконец-то сообщило о полном прекращении работ. «Масла в огонь» подливала высокая темпе-

ратура и переменный ветер, которые заметно усложняли работу. Происшествию был присуждена высшая степень сложности. Площадь, пострадавшая от пожара, составила 4864 гектара или порядка 7% от общей площади острова. Большего всего досталось муниципалитетам ЭльПасо - 2400 га, Фуэнкальенте – 1621 га, Масо 816 га и Лос-Льянос - 29 га. За это время в общей сложности было эвакуировано около 3000 жителей. “Жара, дым, пепел, здесь невозможно оставаться, – сообщил обитатель одной из эвакуируемых деревень, – надо ждать, пока пожар будет потушен. Одна надежда,

Маспаломасе на него было заведено дело из-за плохого обращения с животным, речь идет о его собственной собаке по кличке Мора. Этот случай стал известен всему миру благодаря петиции на Change.org, где ее подписали 13177 человек с требованием забрать у Скотта опеку над питомцем. Свидетели утверждали, что он… укусил свою собаку. Были также показания, что он ее бил ногами и кулаками. Несмотря на вызванную волну протестов, судья все же закрыл дело. На Ла-Пальме он зарабатывал себе на жизнь, жонглируя шарами на светофорах, а также занимался попрошайничеством на улице или проверял содержимое мусорных баков в муниципалитетах Эль-Пасо и Лос-Льянос. В ночное время его не раз видели с

Смелым пожарным пришлось работать в крайне неблагоприятных условиях.

что дом мой не сгорит…”. В спасательных работах принимало участие в общей сложности 568 военнослужащих (около 300 в день) и 13 единиц авиатехники. Не обошлось и без жертв. При тушении пожара погиб 54-летний инспектор лесного хозяйства Франсиско Хосе Сантана. У него остались жена и пятеро детей. Один из вертолетов, доставлявших воду к месту пожара, разбился. К счастью, экипаж вовремя катапультировался и в аварии никто не пострадал. Отношение к виновнику происшествия неоднозначное, как и сама его история. Скотт родился и вырос в городе Хаттерсхайм, недалеко от Франкфурта-наМайне. Однажды июньским утром 2011 года, успешно завершив курс обучения и получив профессию пекаря, молодой человек решил уехать и начать свою жизнь заново. Он покинул дом своих родителей, направившись к пекарне, где должен был проходить практику, и пропал. “Он не вышел на работу и бесследно исчез без какоголибо предупреждения, - рассказа л репортерам хозяин фирмы, где Скотт так и не появился. - Я позвонил его роди-

телям. Они проверили его комнату – она оказалось пустой”. В таком состоянии она и оставалась последние пять лет. Единственным следом был штраф, пришедший по почте на домашний адрес через несколько дней. Он был из немецкого города Штутгарт. Его выписала железнодорожная компания за проезд в транспорте без билета.

Лесничий Франсиско Хосе Сантана потерял свою жизнь во время пожара.

С тех пор о передвижениях молодого человека известно очень мало. Он путешествовал по Европе, но подробности этого вояжа практически не известны. До появления на Ла-Пальме пять месяцев назад, он побывал в южной части острова Гран-Канария, а потом и на Тенерифе. О первом месте известно из официальных документов. В

другими молодыми людьми, которые тоже развлекали автомобилистов цирковым искусством. Его приятель Йерай Диас и еще несколько друзей не поверили, когда увидели Скотта по телевизору в репортаже о задержании предполагаемого виновника пожара в Ла-Пальма. «Смотри, это же парень-хиппи с шариками!» выкрикнул Йерай, вскакивая со своего места. Семья Скотта, которая практически ничего не знала о молодом человеке в течение 5 лет, очень озабочена происходящим. Не имея возможности приехать немедленно на остров, в своем письме отец всячески поддерживает сына: “Не сокрушайся о том, что произошло, потому что ты это сделал не намеренно. Мы будем оказывать тебе всевозможную моральную поддержку, в том числе, если ты захочешь сменить адвоката”. Несколько соотечественников, даже не зная его лично, также пришли в суд, чтобы заступиться за молодого немца. Они верят и поддерживают версию, что Скотт был «любителем природы, который совершил безрассудный поступок, но совершенно n непреднамеренный».

01.09.2016 – 28.09.2016

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 071

7

Экономические новости с Еленой Федотковой

Испания: кризис позади! Рынок труда в Испании продолжает постепенно восстанавливаться. По крайней мере, об этом говорят данные национального института статистики (NIE) за 2 квартал 2016 года. Так, согласно предоставленным цифрам, уровень безработицы в стране упал до самого низкого за последние почти шесть лет уровня – 20%. Устойчивый рост рабочих мест можно рассматривать как признак постепенного восстановления экономики страны, несмотря на сложную текущую политическую ситуацию. Напомним, что в первом квартале текущего года безработица была на уровне 21%, а в начале предыдущего года – 24%. Сложившийся устойчивый тренд на снижение опережает даже прогнозы аналитиков, которые не ожидали падения в 1% во втором квартале 2016 года. “Я убежден, что в конце года безработных будет меньше 20%”, заявил по итогам первого полугодия министр экономики Луис де Гиндос. Во втором квартале 2016 года занятость увеличилась в основном в сфере услуг, где нашли работу 227 300 человек, в строительстве – 45 600 человек, в промышленности – 15 700 человек, а вот число занятых в сельском хозяйстве снизилось на 17 200 человек. За последний год в Испании было создано дополнительных 434 тыс. рабочих мест. На фоне продолжающейся политической неопределенности это можно считать довольно успешным результатом. Тем не менее, по мнению международного рейтингового агентства Moody’s, стране все же предстоит долгая работа по восстановлению ситуации: несмотря на серьезные улучшения на рынке труда, вернуть показатели безработицы на докризисный уровень (во 2 квартале 2007 года – 7,93%) не удастся, по крайней мере, в течение еще десяти лет. В числе прочих рисков специалисты называют рост из-заBREXITсепаратистских настроений в Каталонии, низкую

степень вероятности достижение намеченных на текущий год показателей дефицита бюджета из-за экономической ситуации регионов, а также уже упомянутые проблемы с формированием нового правительства.

кредитованием и снижением его стоимости для семей и компаний. Кроме того, эксперты напоминают, что рост экономики с большой долей вероятности приведет к увеличению налоговых поступлений, которые помогут сокра-

Темпы роста ВВП Испании и еврозоны, %

клиентов. Перед совершением сделки покупатель посещает и оценивает в среднем 12 квартир. Просто потенциальных инвесторов стало больше. Когда экономическая ситуация улучшается, ставки по кредитам приемлемые и доход семьи стабилен, испанцы предпочитают приобретать жилье. Только в мае текущего года общее количес тво с де лок выросло на 11,4% годовых, а цена снизилась на 1,6%. При этом число ипотечных кредитов увеличилось на 6,4%.

Испания в десятке лучших Несмотря на имеющиеся риски, рост экономики Испании остается стабильным – 0,8% во втором квартале текущего года. В настоящее время правительство ожидает, что в 2016 году ВВП вырастет на 2,9% (против первоначальных прогнозов в 2,7%). Это один из самых высоких темпов роста экономики среди европейских стран. Эксперты Moody’s в своем августовском отчете текущего года прогнозируют, что,по меньшей мере, до 2025 года экономика в Испании будет расти активнее, чем во всей еврозоне. Хотя в отношении текущего года аналитики агентства несколько более консервативны в своих оценках, чем правительство (они ожидают прирост экономики немногим меньше, чем 2,5%), и те, и другие сходятся во мнении, что этот показатель несомненно выше, чем в целом по еврозоне. Общая цифра составит гораздо более скромные 1,4%. На следующий 2017 год оценки более осторожные – оба показателя не превысят 1,5%, хотя Испания и останется в числе лидеров. В свою очередь, в период с 2018 по 2020 годы экономика Испании вновь будет расти ежегодными темпами, превышающими 2%, в то время как в еврозоне эта цифра сохранится на уровне 1,5%. По мнению Moody’s, подобное лидерство Испании объясняется положительным влиянием политики ЕЦБ на уровень внутреннего спроса, а также более активным

В 2016 году среднее время продажи недвижимости в Испании составляет всего три месяца. Еще год назад дом или квартира в Испании ждали нового хозяина 10 месяцев, пишет портал Prian.ru. А в 2013-м, в самый сложный период жилищного кризиса, поиски покупателя в среднем растягивались на долгие 19

Ernst&Young, одна из крупнейших в мире аудиторско-консалтинговых компаний, 18 июля текущего года выпустила специальный релиз, в котором объявила, что Испания, по ее мнению, входит в десятку самых привлекательных стран для инвестиций в недвижимость. В своем исследовании «Глобальный барометр доверия в недвижимости и строительстве», Ernst&Young поставила Испанию на 9 место среди наиболее интересных регионов для осуществления операций с недви-

месяцев. Сегодня же этот срок сократился более чем в шесть раз. Уменьшение сроков покупки не говорит о неразборчивости

жимостью. Еще год назад она располагалась на заметно более скромном 16 месте.Перескочив сразу 7 позиций, Испания обогнала такие страны, как Франция,

тить уровень налогового дефицита.

Время на раздумья сократилось

Италия, Чили, Египет, Саудовская Аравия, Индонезия, Аргентина и Австралия. Возглавляют же список сейчас США, Великобритания, Индия, Китай и Канада. Таким образом, окружение у Испании более чем достойное. Хавьер Гарсиа Сейхас, руководитель средиземноморского сектора E&Y по недвижимости и инфраструктуре, несмотря на неопределенность и пересмотр прогнозов по росту мировых рынков в целом, отмечает, что «объем сделок в секторе недвижимости и инфраструктуры продолжает расти, и приходящие на рынок фонды и частные инвесторы сейчас ищут инвестиции в «зрелые» активы и на длительный срок».

Инвестируем с умом Средняя доходность инвестиций в испанское жилье во втором квартале 2016 года достигла 6,1% годовых против 5,5% годом ранее годовых. Рентабельными также являются вложения в коммерческую и офисную недвижимость, на которых можно в среднем заработать 7,7% и 7,3% годовых (7,6% и 6,3% в 2015 году соответственно).

Растущие арендные ставки и оживление экономики обеспечивают инвесторам хорошие доходности. Портал недвижимости Idealista, одни из крупнейших в

Елена Федоткова, независимый консультант газеты «Новости Тенерифе». Дипломированный специалист по финансовому менеджменту. Более 7 лет опыта работы в крупнейших российских банках. Специализация - долговые инструменты, финансовый анализ, оценка рисков. Последнее место работы управляющая по исследованиям и анализу долговых рынков Промсвязьбанка. +34 922 105 267 / +34 646 556 813 (Viber, WhatsApp). стране по этому направлению, провел анализ возможностей заработка с точки зрения приобретения недвижимости с последующей сдачей ее в аренду. Надо отметить, что в целом по Испании цифры получились довольно неоднородные. Так, в СантаКрус-де-Тенерифе доходность жилой недвижимости составляет 5,6%, а в Мадриде и Барселоне – 5,5%, в Саламанке и Кадисе – по 5%, в Саморе – 4,3%, а вот в каталонской Льейде – 7,7%. Хотя данные очень выборочные, она наглядно демонстрируют, что вкладывать средства в недвижимость гораздо интереснее, чем хранить деньги на вкладах, ставки по которым сейчас находятся около нуля. Для того, чтобы лучше понимать ситуацию на Тенерифе, приведем еще некоторые данные. Этот же портал Idealista предоставляет информацию о росте цены за метр квадратный в различных муниципалитетах острова. Из опубликованных цифр следует, что в Санта-Крусе, деловом центре Тенерифе, динамика показателя за последний год была довольно скромная – всего «+1%» ковторому кварталу прошлого года. В то время как в Ароне и в Адехе – наиболее туристических районах – цена за квадратный метр выросла на «14%» и «19%» соответственно. Поэтому, если вы хотите получить дополнительную прибыль от инвестиций в жилую недвижимость (например, впоследствии продать ее), в первую очередь, стоит обратить внимание n на курортные зоны.

8

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

КИНОИНДУСТРИЯ

«Игры престолов» будут снимать в Ла-Лагуне Несколько месяцев назад президент правительства Канарских островов Фернандо Клавихо сообщил о том, что члены производственной группы сериала «Игра престолов» рассматривают архипелаг в качестве локации для съемок. И вот, решение принято съемки нового сезона всемирно известной саги будут проходить на Тенерифе, в городе Ла-Лагуна, сообщает местное информационное агентство Informativos Tenerife. Ранее предполагалось, что любители телесаги "Игра престолов" смогут увидеть седьмой сезон сериала только летом следующего года. Причиной столь позднего выхода на экраны стали технические нюансы процесса съемок: чтобы передать зимний сезон, начавшийся по сюжету в Вестеросе, было необходимо наступление холодов, что и повлекло сдвиг графика на зим-

нее время. Однако волна недовольств и критики со стороны миллионов поклонников сериала со всего мира заставила искать решение, чтобы следовать намеченному плану премьеры. “Сначала мы рассматривали возможность проведения съемок вблизи Арктики, но это предполагало слишком большие технические и финансовые сложности, поэтому мы отказались от этой идеи. Потом один из наших производственных помощников, Айосе Барросо, который родился на Тенерифе, предложил нам провести съемки на

Канарских островах. Сначала мы подумали, что это шутка: уж очень сложно было представить Канары как место для «зимних» съемок, – рассказывает улыбаясь один из руководителей проекта.

– Однако наш коллега продолжал настаивать, и мы решили посетить архипелаг. По сценарию саги, в Семи Королевствах началась зима, а значит, нам нужно было место, где актеры смогли бы реалистично вжиться в атмосферу льдов и снегов, изображая пронизывающий холод на своих лицах. Каким же было наше удивление, когда, посетив рано утром город

Ла-Лагуна, мы увидели именно такое выражение на лицах местных жителях, которые шли на работу. Так, погодные условия, заданные сценарием очередного сезона саги, определили выбор локации съемок и ускорили его выход на экраны”. “Расположение самого города и его архитектура, безусловно, не очень соответствуют пейзажам саги, однако это совсем не проблема, - утверждает главный декоратор проекта. – Мы уже начали подготовку материалов для декорации места съемок. К тому же, благодаря современным компьютерным технологиям, добиться нужного эффекта будет не так уж и сложно”. В ближайшее время создатели проекта обещают объявить о датах кастинга для актеров в массовке, поэтому у гостей и у жителей острова появится шанс приобщиться к киноискусству и посмотреть «изнутри», как создается их любимый сериал. n

На Канарских островах появится Siam Park II После продолжительных переговоров власти Канарских островов и основатели самых известных тематических парков на Тенерифе Вольфганг и Кристоф Кисслинг пришли к соглашению о создании на острове Гран-Канария нового парка водных аттракционов – улучшенной версии Siam Park. Предполагается, что новый аквапарк, бюджет которого превышает 60 млн евро, будет расположен в районе Эль-Верил на юго-востоке Гран-Канарии и

станет самым большим по своей площади и масштабности водным курортом в мире. Напомним, что организаторы проекта являются владельцами находящегося на юге Тенерифе всемирно известного парка Siam Park, который

уже несколько лет подряд признается лучшим в мире (по версии интернет-портала TripAdvisor). Однако семья Кисслинг не намерена останавливаться на достигнутом и стремится к новым свершениям. Теперь их целью является создание уникального туристического комплекса, который помимо водных аттракционов будет включать в себя огромный спектр других видов развлечений. Как отмечает местная пресса, проект создания аквапарка появился еще несколько лет назад,

однако из-за того, что часть территории, на которой планировалось создание комплекса, принадлежит государству, в заключении соглашения с местным самоуправлением появились некоторые трудности. Дело в том, что канарские власти были против использования государственной земли под строительство коммерческого проекта. Однако после многочисленных переговоров компромисс все же был достигнут, и теперь строительные работы планируется начать n в ближайшее время.

Безопасность прежде всего! Служба дорожной полиции Испании (Dirección General de Tráfico) обращается к водителям и владельцам транспортных средств с просьбой уделять особое внимание вопросам использования ремней безопасности и перевозки детей в автомобилях. Как сообщает испанское ГАИ в своем бюллетене для прессы,

за последнее время было зафиксировано огромное количество случаев, когда дети, чей возраст не достиг 12 лет, не пользовались обязательными в таких случаях специальными детскими креслами. Кроме того, малолетние дети часто путешествуют на передних сиденьях автомобилей. Нередки проблемы и с ремнями безопасности. Согласно статистике, взрослые пасса-

жиры, как правило, считают необходимым их использование только в ситуациях, когда они путешествуют на передних сидениях автомобиля. Однако, как напоминают сотрудники дорожной полиции, размещение на заднем сидении не отменяет этого требования: непристегнутые ремни являются правонарушением и влекут за собой наложение штрафа.

Сотрудники дорожной полиции также обращают внимание водителей на то, что согласно новому закону о правилах дорожного движения, вступившему в силу в июне прошлого года, работники испанского ГАИ имеют право отправить на штрафную стоянку автомобиль, не имеющий регламентированных средств безопасной переn возки пассажиров.

Бум карманных воров

В связи с участившимися случаями уличных краж, в течение нескольких следующих недель местная полиция выделит дополнительный наряд сотрудников, которые будут патрулировать пляжи и набережные южных туристических зон, сообщает пресс-атташе комиссариата полиции Испании. Как известно, уличные кражи в Испании совершаются в большинстве своем в туристических районах, и в 2016 году Канарские острова занимают лидирующие позиции в этой грустной статистике. За последние месяцы количество заявлений в полицию по причине кражи поднялось до рекордных 16 рапортов в день. Однако не стоит забывать, что есть потерпевшие, которые из-за незнания языка или по каким-либо другим причинам не обращаются в правоохранительные органы, чтобы зафиксировать факт воровства. Таким образом, легко предположить, что количество совершаемых преступлений почти вдвое больше указанной цифры. Безусловно, местные власти не остаются равнодушными к этой проблеме и принимают все возможные меры для предотвращения воровства на улицах. “Данная ситуация негативно сказывается на имидже региона как туристического направления, а такая «слава» архипелагу совсем не нужна”, - заметил Мануэль Луис Мендес, советник по туризму в Адехе. Совместно с правительством архипелага национальной полицией Испании было принято решение об усилении патрулирования пляжей и набережных юга Тенерифе, ведь именно там, как правило, орудуют карманники. Чтобы не привлекать внимание воров, сотрудники специально созданного по этому случаю отряда будут работать в штатской одежде и ловить нарушителей порядка «на живца». Под видом рассеянных туристов с сумками-приманками полицейские будут прогуливаться по набережным и пляжам в ожидании нападения карманных воров. Как уверяют сотрудники полиции, единственный способ справиться с карманниками – это ловить их «за руку». Они надеются, что подобные меры помогут «очистить» туристические зоны от преступников. Туристов и местных жителей сотрудники полиции призывают проявлять бдительность и не оставлять свои вещи без присмотра. n

Полиция будет патрулировать пляж Las Vistas и другие районы на юге острова.

www.islandconnections.eu

Здесь может быть ваша реклама! По вопросам размещения рекламы в газете «Новости Тенерифе» обращайтесь по телефонам:

+34 620 563 355 / +34 638 374 603

01.09.2016 – 28.09.2016

Новости Тенерифе 071

НОВОСТИ

9

за последние семь лет таких случаев зарегистрировано не было. Опасны ли они для человека? Считается, что нет. Когда люди приближаются к европейскому ангелу под водой, акула, как правило, остается неподвижной или уплывает прочь. Человек для нее – слишком большая добыча, но если ее долго провоцировать, она может начать атаковать. Однако, как показывают последние данные, при встрече этого животного и человека, защищать нужно вовсе не homo sapiens, а европейского ангела.

Недавние два случая практически взорвали интернет и вызвали протесты природоохранных организаций. Оба они произошли во второй половине июля. Сначала на пляже Лас-Кантерас в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария были найдены голова и другие отрезанные части тела морского ангела. Судя по останкам, эксперты предполагают, что акула была поймана и расчленена просто для развлечения. Затем 22 июля газета La Opinion опубликовала фотографии нескольких игроков футбольного клуба CD Tenerife, отдыхающий на пляже Лас-Тереситас возле Санта-Круса. У одного из них на гарпун была насажена совсем молодая особь европейского ангела. Впоследствии игроки принесли официальные извинения за этот случай и пояснили, что не все игроки команды родом с Тенерифе. Новички, недавно прибывшие на остров, не были осведомлены о том, что акула находится под защитой. Они сожалеют о произошедшем, и отмечают, что действовали непреднамеренно. Тем не менее, активисты по защите животных настаивают, что незнание в данном случае не является оправданием, и требуют, как минимум, оштрафовать игроков n за убийство акулы.

При слове «акула» у отдыхающих немедленно возникает навязанный кинематографом кровожадный образ «морского убийцы». Особенно здесь, на Канарских островах, когда океан тебя окружает со всех сторон. Тем не менее европейскому морскому ангелу или, как его еще называют, европейской скватине, относящейся к роду плоскотелых акул, не меньшие кошмары должны представляться при слове «человек». Этот вид практически исчез с лица Земли, и на архипелаге, который стал для морского ангела одним из последних убежищ, ему тоже приходится очень несладко. Европейский морской ангел донный обитатель, живет на глубине не более 150 метров, хотя иногда встречаются и исключения. Эти акулы ведут ночной образ жизни и охотятся из засады, притаившись большую часть вре-

мени под слоем песка в ожидании добычи. Их меню довольно простое – мелкая донная рыба, беспозвоночные и ракообразные. На вид европейская скватина чем-то похожа на ската: у нее уплощенные голова и тело, только вот жабры у ангела расположены по бокам туловища и рот находится в передней части рыла, а не на вентральной поверхности. Длина тела может достигать 2,4 метров (хотя средняя длина – 1,5-2 метра), а масса составляет порядка 70-80 кг. Из источников XIX и XX столетий известно, что морские ангелы водились в изобилии у побережья Западной Европы, в водах Британских островов, часто встречались у Пиренейского полуострова и в Средиземном море. Однако со второй половины двадцатого века этот вид подвергался серьезному давлению со стороны коммерческого рыболовства. Будучи донными рыбами, населяющими прибрежные воды, морские ангелы всех возрас-

На севере острова арестован педофил

На севере Тенерифе полицией был задержан 45-летний мужчина. Ему было предъявлено обвинение в производстве и хранении детской порнографии. В качестве одной из жертв он выбрал свою собственную дочь.

Расследование в отношении обвиняемого началось в ноябре прошлого года, когда его бывшая жена обратилась в отделение Гражданской гвардии в Ла-Виктории. Она обвиняла своего экссупруга в злоупотреблениях в отношении 12-летней дочери. Из-за сложности сбора доказательной базы к делу была привлечена судебная полиция Санта-Круса. Была разработана и осуществлена спецоперация, получившая название «Наблюдатель». Ее завершением стало изъятие компьютера подозреваемого во время обыска дома. Несмотря на то, что многие данные оказались зашифрованными, агентам из IT-подразделения все же удалось получить доступ к многочисленной коллекции фотографий сексуального характера. Обвинения матери были не напрасными – на многих из них сотрудники полиции опознали дочь задержанного. Кроме того, были обнаружены снимки его коллег по работе, сделанные скрытой камерой, которая была размещена, как выяснилось, в туалете компании. Обвиняемый использовал добытые изображения для последующего фотомонтажа, вставляя их в откровенно сексуальные сцены, скаченные из Интернета. Следователям еще предстоит определить всех жертв этого преступления и выяснить, было ли это «творчеством» для личного пользования, или же часть фотографий все-таки была размещена на веб-ресурсах. Обвиняемый в настоящее время остается под n стражей.

Фото: Alianza Tiburones Canarias

Охота на ангела

Два европейских ангела были убиты на пляжах Лас-Тереситас и Лас-Кантерас.

тов легко попадаются в тралы, сети и донные ярусы. Медленная скорость воспроизводства не позволила им восстановить популяцию: численность быстро снизилась практически по всему ареалу. Считается, что в Северном море и в северной части Средиземного моря они полностью истреблены, а в остальных местах встречаются крайне редко. Данные, собранные рабочей группой по вопросам пластиножаберных, показывают, что с 1998 года в северо-восточной Атлантике морские ангелы отсутствуют.

Полагают, что в водах Ирландии осталось не более дюжины особей этого вида. Здоровые субпопуляции морских ангелов пока существуют только у берегов Северной Африки и на Канарских островах. На архипелаге осознают всю ответственность за сохранение этого удивительного создания. С 2009 года европейский ангел находится под строжайшей защитой. Хотя и ранее, нужно отметить, отдельной охоты на эту акулу не устраивали, но она сама попадала в рыболовные сети. Сейчас же с этим строго, и

Тенерифе как центр трансплантационной хирургии Р уководитель отдела по общей хирургии и хирургии органов пищеварительного тракта, а также хирургической координации трансплантатов поджелудочной железы Антонио Аларко Эрнандес получил еще один грант на проведение исследований по своей специализации. Тенерифе – это не только океан, пляжи и горы, это также довольно серьезная медицинская база. В частности, речь идет о трансплантационной хирургии. Университетский госпиталь (Hospital Universitario de Canarias) в Ла-Лагуне, в котором трудится Антонио Аларко Эрнандес, - один из шести крупнейших центров в Испании по пересадке поджелудочной железы.

HUC за последние 14 лет провел более 100 трансплантаций, подарив своим пациентам новую жизнь. Первым из них был Хуан Хесус Перес. 33-летний мужчина с детства страдал от проблем с почками из-за диабета 1-го типа,

Ведущий специалист на Канарских островах по трансплантации поджелудочной железы Доктор Антонио Аларко Эрнандес во время операции.

и его жизнь состояла из диализа, ежедневных инъекций инсулина и контроля уровня глюкозы. Когда он попал в лист ожидания на трансплантацию, пересадка поджелудочной железы была довольно новым направлением в хирургии, поэтому причин для волнений было предостаточно. 22 марта 2002 года Хуан получил новые поджелудочную железу и печень и теперь

живет вполне «обычной» жизнью, оставив все свои процедуры позади. В память об этом значимом как для него, так и для госпиталя событии он также был среди приглашенных на прессконференции по поводу вручения гранта. Полученный грант, присужденный Национальной комиссией по оценке исследовательской деятельности (CNEAI),

является своеобразной оценкой успехов в проделанной работе, и его присуждение, несомненно, подчеркивает статус и престиж заведения. CNEAI оценивает проведенные преподавателями университетов и научными сотрудниками исследования, которые являются одной из важных составляющих деятельности испанских высших учебных заведений. Аларко Эрнандес преподает в Университете Ла-Лагуны с 1996 года, является клиническим руководителем национальных общественных экспертиз, с 1999 года возглавляет отделение в Университетском госпитале. Им написано более 20 книг, опубликовано более 180 статей в национальных и международных медицинских журналах, он был гостем на более чем 250 национальных и международных медицинских конгрессах. Это уже третий полученный грант на его счету, и, судя по всему, профессор не намерен n останавливаться!

10

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Сладкое золото Тенерифе Канарский мед - это одно из достояний местной гастрономии, которое восхищает гурманов и ценителей аутентичных продуктов со всего мира.

в Эль-Саусаль Finca Natural Хуан Альберто Мартинес и Альваро Клементе Бейо.

Сегодня на Тенерифе можно найти множество различных сортов высококлассного меда, так как уникальная природа острова с разнообразием климатических зон и экзотической флоры открывает огромные возможности для его производства. Среди самых известных сортов особой популярностью пользуется мед с вулкана Тейде. Это экзотическое лакомство, поскольку пыльцу для него пчелы собирают с уникальных медоносных эндемических растений, произрастающих только в Национальном парке, окружающем вулкан Тейде. Речь идет

Весь процесс создания меда начинается со сбора нектара. Так как пчелы делают мед только тогда, когда цветут первые медоносы, у крылатых работниц есть масса времени на подготовку к медовому сезону (уборка улья, проверка сот и рамок). О том, что цветы распустились, колония узнает от «пчел – разведчиц», которые занимаются исключительно тем, что патрулируют территорию в поисках полян с цветами. Как только они их находят, ведомые разведчицей, пчелы прилетают на место медосбора и приступают к добыче нектара и пыльцы. Часть нектара пчела съедает, а часть несет в улей для пополнения семейных запасов. У пчел два желудка — один для собственного питания, второй для хранения нектара. Рот пчелы также имеет два отдела: чтобы есть и чтобы откладывать. Язычком, который напоминает ложечку, пчела всасывает мельчайшие капельки нектара со дна цветка и отправляет прямо в «желудок про запас». Эта часть нектара и послужит основой для выработки меда.

Bсе фотографии: : www.casadelamiel.org

Вначале был нектар

ления десертов. n Мед из цветов вереска. Имеет

о Ретаме, Тахинасте и Карлине. Мед, собранный с Ретамы, отличается ярким янтарным цветом с золотыми оттенками, такому меду свойственна быстрая кристаллизация. Мед имеет мягкий вкус, тонкий цветочный и фруктовый ароматы. В основном используется для употребления в чистом виде и для приготовления десертов. Мед Тахинасте - это весенний мед, отличающийся необычным белым цветом с бежевыми оттенками. Быстро кристаллизуется, имеет кремообразную консистенцию. Имеет мягкий вкус с легким бальзамическим ароматом. Как правило, используется в чистом виде в качестве подсластителя. Мед, собранный с Карлины, имеет кремообразную структуру, светлый, почти белый цвет с перламутровыми оттенками. Обладает ярко выраженным цветочным ароматом. Употребляется, как правило, в чистом виде, а также в сочетании с тостированным хлебом. Помимо этого, в местной гастрономии ценятся и другие сорта меда: n Мед

из цветков авокадо. Имеет темно-коричневый цвет с янтарными оттенками, обла-

дает специфическим, ни на что не похожим, интенсивным ароматом, напоминающим аромат карамели и спелых фруктов. Почти не подвержен кристаллизации. Этот сорт меда традиционно используется в местной кулинарии для приготовления национального блюда из гофио и орехов. n Мед из цветков мезембриантемума - это уникальный мед, который производится в прибрежных районах на юге острова в весенний период. Отличается кремообразной структурой, подвержен кристаллизации. После загустения мед изменяет цвет на более

светлый, появляются белые прожилки. Имеет сладковатомолочный вкус, напоминающий конфеты ирис. Идеально подходит для употребления в чистом виде в качестве дополнения к чаю или кофе. n Мед из цветков гиршфельдии отличается характерным «яичным» желтым цветом и быстро кристаллизующейся текстурой. Имеет фруктовый аромат с нотками ароматов зелени. Производится весной в пустынных районах на севере острова. Традиционно используется для употребления с различными видами сыров, а также для приготов-

темно-коричневый цвет, подвержен быстрой кристаллизации. Обладает насыщенным утонченным ароматом и терпким обволакивающим вкусом. Производится на территории заповедника Corona Forestal. Мед, как правило, используется для приготовления сладких соусов к мясным блюдам, а также как натуральный подсластитель напитков. n Мед из цветков бистропогона. Отличается ярко-желтым цветом, насыщенным вкусом и интенсивным цветочным ароматом. Производится в горных районах острова, в основном в юго-западной части. Сбор меда происходит летом. Как правило, мед используется в качестве натурального подсластителя. n Мед агавы американской. Имеет темно-янтарный цвет с коричневыми оттенками и характеризуется насыщенным ароматом и вкусом. Производится в летнее время. Благодаря интенсивному вкусу, как правило, этот сорт меда используют для приготовления блюд из мяса и птицы, а также соусов к ним. n К аштановый мед имеет темно-коричневый оттенок и достаточно долго не кристаллизуется. Это связано с высоким содержанием в нем фруктозы. Его необходимо хранить при комнатной температуре, в защищенном от солнечных лучей месте. Как правило, используется в местной кухне в сочетании с гофио для приготовления десертов, а также соусов к мясным блюдам. n Мед из цветков фенхеля.

Отличается темным янтарнокоричневым цветом и уникальным, острым с сильными нотками лакрицы вкусом. Характерна поздняя кристаллизация. Этот сорт меда отлично подходит для приготовления мясных блюд. n Падевый мед или медвяная падь. Пчелы, кроме нектара, иногда собирают с растений падь, которая представляет собой сладкую жидкость, выделяемую тлей, червецами и другими насекомыми, питающимися соком растений. Появляется на листьях деревьев и кустарников, иногда мельчайшими каплями падает (откуда название) на землю. В результате переработки пчелами пади и медвяной росы получается падевый мед. Такой мед, как правило, обладает темноянтарным цветом с легким зеленоватым оттенком с насыщенным растительным ароматом. На Тенерифе падевый мед добывается весной в северной части острова. В местной гастрономии используется для приготовления десертов в сочетании с гофио, а также употребляется в чистом виде для заправки салатов или в сочетании с сырами.

Как производят мед? Рождение меда - интересный и, можно сказать, загадочный процесс. Наверняка вы не раз задумывались, как пчелы делают этот вкусный и питательный продукт и как нектар превращается в мед. О том, как происходит производство меда нам рассказали опытные пчеловоды с местной пасеки

Как пчелы строят соты? Одного желудка пчелы для хранения меда не хватит – требуется склад более масштабных размеров. И таким хранилищем становятся соты, искусно сооружаемые пчелами. В качестве строительного материала они используют

части собственного тела в виде восковых пластин. Некоторые пчелы исполняют роль сварщиков - отклеивают хрупкие пластинки и приклеивают на место будущей ячейки. Удивительно, как без каких-либо строительных инструментов, которыми орудует человек, столь хрупкое насекомое способно создать идеальное, геометрически выверенное строение.

01.09.2016 – 28.09.2016

Новости Тенерифе 071

сотовые ячейки покроются воском, пчеловод понимает - мед созрел.

Завершающий этап

Как нектар превращается в мед? Итак, нектар собран, соты построены. Как нектар превращается в мед, и, в конце концов, когда же он будет готов? Пока пчела летит домой, нектар в ее медовом желудочке претерпевает ряд химических процессов. Он обогащается аминокислотами и другими веществами. Затем пчела складывает нектар в сотовую ячейку, добавляя при этом в состав меда все новые ингредиенты. Таким образом осуществляется консервирование продукта, без которого сладкий цветочный сок так и остался

бы лишь кормом для пчел. Но впереди еще ряд манипуляций. Сейчас в сотах находится незрелый мед. Об этом свидетельствует повышенное количество влаги в нектаре, которая блестит на сотах, как бы говоря пчеловоду, что собирать мед пока рано. Перед пчелами стоит новая задача – удалить лишнюю влагу. Вы наверняка видели, как у «летка», так называется профессионалами отверстие в улье, мечется рой пчел и активно машет крыльями. Происходит не что иное, как процесс выпаривания: благодаря создаваемым взмахами пчелиного крыла вентиляционным потокам излишняя влага испаряется из нектара. Теперь мед готов, а значит, его можно законсервировать. Как люди закатывают крышками банки с овощными или фруктовыми заготовками, так и пчелы запечатывают каждую ячейку с медом как готовый к употреблению продукт. В качестве крышек они используют все те же восковые пластинки. Как только все

На этом этапе миссия пчел по производству запасов питания окончена, но теперь, чтобы мед попал к нам на стол, к сотам приходится приложить руку человеку. Процедура добывания меда называется откачкой. Сначала опытный пчеловод находит рамку с сотами, где обитает матка. Эта пчела – основа всей семьи, она единственная во всем улье особь женского пола, которая откладывает яйца и способствует расплоду. Поэтому такие соты пасечник откладывает в сторону, дабы не повредить пчелиную королеву. Затем он достает новую рамку, которая заключает в себе соты с заветным медом, и либо постуки-

ваниями, либо кисточкой стряхивает пчел в улей. Чтобы откачать мед, пчеловоду требуется ряд атрибутов. Специальным ножом пчеловод снимает восковые крышечки, которыми труженицы так усердно закупоривали ячейки с медом. Ароматный мед уже вовсю сочится, но как же его полностью достать из каждой ячейки? Для этого у пчеловода имеется медогонка. Это емкость цилиндрической формы с ручкой и кассетами внутри, в которые вставляются рамки с сотами. При вращении ручки вращаются и кассеты, что заставляет мед под действием центробежной силы буквально вылетать из сот. Затем он стекает по стенкам медогонки и отправляется прямо в бак. А оттуда меду остается пройти один путь – до нашего стола.

Знак подлинности меда Мед, произведенный на Тенерифе, уникален. И это не просто слова! Несколько лет назад мед местного производства получил официальное европейское признание и был удостоен знака качества D.O.P.. Так, мед с Тене-

гастрономия

11

рифе был признан одним из лучших в Европе и с одобрения Еврокомиссии был внесен в список, состоящий более чем из 1100 наименований различных продуктов и напитков с уникальными органолептическими характеристиками, полезными свойствами и защищенными особым статусом подлинности D.O.P (аналог знака качества). Статус D.O.P. (Denominación de Origen Protegida) присваивается только высококачественным сельскохозяйственным и продовольственным продуктам, которые производятся, обрабатываются и изготавливаются в рамках определенного географического региона при использовании официально признанных технологий. При этом учитываются не только природные особенности

изводства не может происходить за пределами конкретного, строго определенного географического сектора. Продукты, отмеченные знаком D.O.P., регулярно проходят проверки государственных и независимых экспертов. Этот статус защищает мед от подделок и гарантирует высочайшее качество.

конкретного региона, но также и человеческий фактор. Отличительный знак D.O.P. присваивается продуктам в том случае, если весь цикл их переработки, начиная от производства первичных материй и заканчивая конечным продуктом, осуществляется в определенной местности. Следовательно, ни один из этапов про-

Дом меда на Тенерифе Для жителей Канарских островов производство меда является важной отраслью сельского хозяйства, а история пчеловодства в этом регионе насчитывает сотни лет. С целью собрать воедино все имеющиеся сведения о развитии пчеловодства на Тенерифе, а также поддерживать и развивать сектор, контролировать качество и популяризировать продукт на мировом рынке в 1996 году на острове был создан музей меда и пчеловодства Дом Меда (Casa de Miel). В музее посетители могут узнать историю появления и дальнейшего развития пчеловодства на Тенерифе, а также познакомиться с новыми технологиями производства меда, секретами свойств этого продукта, редкими сортами и т.д.

Музей расположен в небольшом городке на севере Тенерифе Эль-Саусаль, на улице San Simón, 51. Дом «La Baranda». n www.casadelamiel.org.

12

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Посетите тропический рай циозное создание, а также узнать о бабочках множество интересной информации, посмотрев в кинотеатре познавательный и красочный фильм. Особым смельчакам предлагается подержать на ладони самую большую в мире ночную бабочку – Attacus atlas («Павлиноглазка Атлас» или «Князь тьмы»). Также здесь можно приобрести для себя небольшую энтомологическую коллекцию из бабочек (стоимость от 25 евро). Вся информация: www.mariposario.com. В течение всего года на Тенерифе функционирует выставка живых бабочек в Икод-де-ЛосВинос. Это прекрасное место для семейного отдыха и для познавательного досуга. Уникальная интерактивная экспозиция познакомит вас с интереснейшими представителями тропической флоры и фауны. Парк бабочек (Mariposario del Drago) – поистине уникальное место, которое непременно заслуживает внимания. Это первый научно-исследовательский центр в Испании, посвященный исключительно изучению жизни и развития чешуекрылых. Здесь обитает огромное количество самых разных видов экзотических бабочек. Помимо самого парка с насекомыми центр

включает в себя лабораторию для наблюдения за гусеницами и куколками, а также тематическую аудиторию и кинозал. Центр был построен еще в далеком в 1997 году и представляет собой оранжерею, в которой сегодня свободно летают около 800 экзотических бабочек, являющихся представителями более ста различных видов со всего мира. Их география поистине разнообразна: Северная и Латинская Америка, Азия, Австралия, Филиппины, Бирма, Малайзия, Африка, Мадагаскар. Продолжительность жизни бабочки очень коротка. В естественных условиях она составляет всего трое суток. Поэтому бабочки попадают на выставку еще в виде куколок. По прибы-

Продолжаем изучение

тию заботливые «кукловоды» препровождают их в специальную камеру – инсектарий, где, практически «купаясь» в тепле и свете, бабочки выходят наружу и делают свой первый взмах крыльями. В центре можно ознакомиться со стадиями развития этих удивительных насекомых и увидеть, как неуклюжая гусеница превращается в прекрасное гра-

В столичном музее Природы и Человека открыта экспозиция, на которой представлена коллекция сухих насекомых со всего мира. Из рассказа экскурсовода посетители узнают, каких жуков использовали в качестве украшений, зачем бабочкам шпоры, почему в Индонезии боятся бабочки «Аскалаф» и многие другие интересные факты о насекомых. Также на выставке гости смогут заглянуть в бинокулярные 3D микроскопы, увидеть мир глазами насекомых с помощью специального устройства, посмотреть видеофильм. Вся информация: www. museosdetenerife.org. Телефон: n 922 53 58 16.

Мультфестиваль Clan 24 сентября в Ла-Лагуне состоится фестиваль, посвященный 10-летнему юбилею детского телеканала Clan. На одной площадке соберутся любимые герои самых известных мультфильмов и телепрограмм: «Pocoyó», «Caillou», «la Abeja Maya», «Heidi», «Willy» и другие. Это шоу подарит вам и вашим детям праздник, полный интересных приключений, шуток и доброты. Эффектные декорации и яркие костюмы героев, мно-

жество песен, шуток и стихов – все это окунет маленьких зрителей в мир сказки и волшебства. Гос ти фес тива ля смог у т узнать, как создаются любимые мультфильмы, принять участие в развлекательной программе, парадных шествиях мультипликационных героев, многочисленных конкурсах и попробовать специально приготовленные по этому случаю угощения. Юных зрителей и их родителей ждут яркие выступления любимых героев из мультфильмов, зажигательная музыка,

танцы и отличное настроение. Не пропустите! Место проведения: Pabellón Insular Santiago Martín. Начало

программы в 12:00 и 16:00. Стоимость входного билета 15 - 25 евро. Дети до года бесплатно. n www.entradasclan.es.

Спектакль для всей семьи 18 сентября на сцене столичного концертного зала Auditorio Adán Martín пройдет спектакль «Путешествие к центру Земли» по мотивам легендарного произведения Жюля Верна. «Путешествие к центру Земли» – один из первых научно-фантастических романов классика французской литературы. Здесь есть все, за что миллионы почитателей сразу же его полюбили и

любят до сих пор: захватывающие приключения, неразгаданные

тайны, научные споры и открытия, мужество и предательство.

Отважные путешественники, спустившись в кратер потухшего вулкана, проникают в удивительный, поражающий воображение мир и осуществляют давнюю мечту человечества: узнать внутреннее строение земного шара и восстановить историю развития жизни на Земле. Начало спектакля в 12:00. Стоимость входных билетов от 6 евро. Рекомендуется для детей n от 6 лет.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ НАСТОЯТЕЛЯ ПРАВОСЛАВНОГО ПРИХОДА

Воскресная школа для детей

Дорогие братья и сестры! Рады сообщить вам, что с началом сентября при Сретенском приходе на Тенерифе возобновляются занятия для детей в рамках Воскресной школы. Детство — это время, когда закладывается фундамент последующей жизни человека. Те ценности, которые ребенок приобретает в начале своего пути, он пронесет через всю жизнь. Поэтому так важно религиозное воспитание и просвещение детей, ради которого при храмах создаются Воскресные школы. Главная цель организации Воскресной школы на приходе в честь Сретения Господня на острове Тенерифе - воспитание детей в христианских традициях. Учеба в Воскресной школе дает необходимые знания по основам Православия и христианской жизни. Без этих знаний человек не может понять не только основы Христианства, но и основы обыкновенной человеческой морали и нравственности. Пробудить в детях любовь к Богу и Церкви, а также к искусству, научить понимать и чувствовать богослужение есть главная наша задача. Педагогический опыт работы всегда несет определенный диалог, где преподаватель выстраивает программу, исходя из задач учебного учреждения. Поэтому учебный процесс в Воскресной школе особенно интересен как синтез академической программы обучения и главного аспекта задач наших занятий - духовного воспитания детей-прихожан православного прихода на острове Тенерифе. Изобразительное искусство в церкви всегда занимало особое место: начиная с росписи византийских храмов и древнерусской живописи - иконописи и вплоть до наших дней оно не теряет свою актуальность. Именно поэтому крайне важно внимательное отношение к урокам в Воскресной школе. Сегодня здесь преподают такие предметы как закон Божий, изобразительное искусство, декоративно-прикладное искусство. Все это позволяет улучшить развитие пространственного и творческого восприятия у детей. Кроме того, занятия позволяют расширить мировоззрение учеников и понимание роли изобразительного искусства в убранстве храма. Воскресная школа — это увлекательный мир, полный единомышленников, которые, вопреки сиюминутным интересам века сего, соединены общностью веры во имя Христа Воскресшего. Начало занятий в школе зависит от церковного календаря и, как правило, приходится на третье воскресенье сентября. Для записи в Воскресную школу нужно пройти собеседование. Тел для записи: (+34) 618 553 777. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит настоятеля Сретенского прихода Василия Федика и преподавателя Воскресной школы Петра Шербашина за предоставленный материал. n

Снова в школу 3 сентября в торговом центре 3 de Mayo состоится детский праздник, посвященный началу учебного года. В программе конкурсы, эстафеты и другие развлечения. Юных жителей и гостей острова ждут танцы, музыка, увлекательная игровая программа с участием их любимых персонажей, шоу мыльных пузырей и много положительных эмоций. Участие бесплатно для n всех желающих. Начало в 19:00. www.cc3demayo.com.

01.09.2016 – 28.09.2016

ВСЕ О ДЕТЯХ

13

чения достаточно высока, так что не все родители могут их оплачивать. Стоимость учебы в начальных классах приличной испанской частной школы составляет от 500 евро в месяц. Старшие классы обойдутся немного дороже. К этому нужно прибавить расходы на транспорт, питание, школьные материалы и форму. В целом же, за учебники, форму и внешкольную программу платят все родители, независимо от типа выбранной школы. Учебный день в большинстве начальных школ в Испании длится с 09:00-12:00 и с 15:0017:00. Учебный день в средней школе обычно дольше, чем в начальной (с 09:30 до 15:00), но и здесь часы могут различаться в зависимости от учебного заведения. В полдень дети делают паузу на обед и послеобеденный отдых, обычно на 2,5-3 часа. Многие в перерыв уходят домой, другие обедают в школьных столовых. Родителям, чьи дети идут в школу в 3 года, следует учесть, что тихий час есть не во всех учебных заведениях. Один урок в испанских школах длится 55 минут. Количество учащихся в классе может быть максимум 20-30 человек. За партой учащиеся сидят по одному (правда, и парты меньше по размеру). Учителей называют просто по именам. За каждым классом, как и в российской школе, закреплен “классный руководитель” – тутор (tutor). Они играют роль воспитателей и служат своеобразным связующим звеном между родителями и учителями. Помимо этого, каждый цикл обучения контролирует руководитель (jefe de estudios), в некоторых школах есть еще директор (director de estudios) и академический директор (director académico). Учебный год в Испании состоит из трех триместров, продолжительностью по 11 недель: 1) Первый длится с сентября по декабрь и заканчивается двумя неделями рождественских каникул (Vacaciones Escolares).

2) Весенний триместр начинается после Дня Волхвов (Día de los Reyes Magos или Epifania) 6 января и длится до Пасхи (Pascua, в марте или апреле) и заканчивается двумя неделями весенних каникул.

3) Третий заканчивается в середине июня уходом на летние каникулы, которые длятся 10-11 недель. На каждом этапе обучения, от начальной школы до Bachillerato, по истечении каждого триместра ученики сдают экзамены по всем основным предметам. В течение учебного процесса по усмотрению преподавателя также проводятся тесты и проверки. В испанских школах нет привычных для нас дневников, но в конце каждого триместра родителям выдается листок с оценками ребенка. По окончании учебного года учащиеся сдают также переводной экзамен (examen de todo el curso). Экзамены в испанской школе оцениваются по десятибалльной системе (обозначения могут варьироваться в зависимости от учебного заведения). В целом получение образования в Испании имеет много плюсов, среди которых сравнительно невысокая стоимость обучения, многолетние академические традиции, получение признаваемого в Европе диплома. Все больший интерес также вызывает у родителей обучение детей на испанском языке, который является вторым по значению мировым языком после английского. На испанском как на родном говорит и пишет около 330 миллионов человек, испаноязычными являются более 20 стран мира. Специфика и структура образовательной системы, особенно среднего образования в Испании, личностно ориентирована, что позволяет ученику самостоятельно определиться в выборе будущей специальности, а также обеспечивает владение несколькими иностранными языками с малых лет. n

Новости Тенерифе 071

АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С ЕВГЕНИЕЙ КОРЖОВОЙ

Август подходит к концу, и скоро школы Испании откроют свои двери для учащихся по всей стране. Причем начало учебного года в Испании не привязано к определенной дате, как, например, к 1 сентября в России и во многих других странах. В испанских школах «День знаний» проходит в период с 1 сентября по 1 октября в зависимости от расположения самого учебного заведения. Первый день обучения обычно не сопровождается никакими торжественными мероприятиями и носит, скорее, ознакомительный характер (встреча с учителем и одноклассниками, информирование родителей о расписании и необходимых учебниках, форме и т.д.), но тем не менее для родителей это знаменательный день, полный волнений и приготовлений, особенно если ребенок идет в школу впервые. Интересно, что в Испании дети оказываются в стенах школы уже в 3 года. Но это, конечно, не значит, что с этого возраста у ребенка начинается полноценная школьная жизнь. По сути, этот период обучения с 3 до 6 лет (Educación infantil) можно рассматривать как аналог детского сада в России (но только на территории школы). В Испании он также относится к дошкольному необязательному образованию (Preescolar). По-настоящему школьная жизнь у ребенка начинается с 6 лет, именно с этого возраста и до 14 лет ребенок получает базовое среднее образование, которое уже является обязательным (La Educación General Básica, EGB). Период обучения в течение первых пяти лет, то есть для детей в возрасте до 12 лет, является начальной школой (Educación Primaria). У учеников преподает только один учитель, они изучают с ним такие предметы как испанский язык, литература, математика, природоведение, музыка, физическая подготовка. С 8 лет в программу

вводится изучение иностранного языка. Чаще всего для преподавания иностранных языков школы приглашают их носителей, что является несомненным плюсом в системе испанского школьного образования. Начиная с 6 лет, детям дается самостоятельная работа на дом. Объем «домашнего задания» обычно зависит от преподавателя и от возраста учеников – нагрузка увеличивается постепенно, но никогда не превышает 10-20% от общей программы обучения На второй ступени обучения (Educación Secundaria), с 12 до 14 лет, преподавание ведется разными учителями, каждый из которых специализируется по своему предмету, вводятся дополнительные дисциплины (информатика, искусство, физика и т.д.). В целом количество предметов не так велико, так как многие из них объединены: испанский язык и литература, история и география, физика и биология. Последний год обязательного среднего образования в испанских школах предусматривает выбор школьниками специализации. Их всего три: художественная, гуманитарная и естественно-научная. Специализация является подготовкой к поступлению в университет и будет углубляться уже в последние два года в Bachillerato. Этот завершающий этап среднего образования напоминает старшие классы российской обще-

образовательной школы и включает в себя два курса, на которых дети учатся с 14 до 16 лет. Основные направления — искусство, естественные, гуманитарные и социальные науки, углубленное изучение технологий. Ученики самостоятельно выбирают импонирующие им тему, с которой они желают связать свое будуще. По окончании выдается аттестат о среднем образовании. Bachillerato не входит в программу обязательного государственного образования, но необходим для поступления в университет. Все испанские школы делятся на государственные (escuelas publicas), где обучение является бесплатным (отдельная оплата производится только за комплект учебников и внешкольные мероприятия), и частные (scuelasprivadas), в которых родители полностью несут на себе все расходы по обуче-

нию. Вопрос о том, какая школа лучше, частная или государственная, является извечным для многих родителей. Между тем, у каждого вида образования есть свои «pro» и «contra». Государственные школы предлагают бесплатное образование, но его уровень считается среди родителей невысоким, прежде всего из-за отсутствия отбора при поступлении: принимают в классы детей из семей разных культурных уровней и социальных слоев, поэтому успеваемость и дисциплина часто оставляют желать лучшего. Школьное образование в частных школах, безусловно, считается в Испании более престижным. Образовательный процесс осуществляется не только на испанском языке, но и на английском, немецком и других языках (в зависимости от школы). В частных школах чаще всего существует конкурс на место, да и стоимость обу-

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

©2014 FLN

Особенности школьного образования в Испании

14

дизайн

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

ГИД ПО ДИЗАЙНУ С ПОЛИНОЙ ОЖИГИНОЙ

Интерьеры в морском стиле Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Полина Ожигина, я архитектор-дизайнер. Я окончила Московский Архитектурный Институт и уже более 15 лет занимаюсь проектированием интерьеров. Я с детства увлечена дизайном, и моя работа доставляет мне огромное удовольствие. В этой рубрике я делюсь с вами интересными новостями из мира дизайна и моими изысканиями в этой области. Сегодня я хочу рассказать о том, как оформить интерьер квартиры в морском стиле. Одно из самых романтических направлений в дизайне интерьеров – это «морской стиль». Я уверена, что этот образ многим по душе. Поэтому с большим удовольствием поделюсь с вами разными воплощениями морской темы. Самое понятное решение, которое раскрывает образ моря, – это корабельная атрибутика и пиратские предметы: флаги, весла, штурвал, канаты, мебель в форме лодки, бочка, корабельный фонарь, карта, рыболовная сеть. Такой яркий и конкретный образ будет уместен и в детской комнате, и в лаунж зоне, расположенной на террасе. Винный погреб в таком контексте также будет смотреться вполне гармонично. Воссоздать этот образ не сложно, если представить бар в виде лодки, межкомнатные двери с иллюминатором, диван, обитый парусиной и украшенный подушками, пошитыми из тельняшки. Бочка может трансформироваться в тумбу, внутри которой оборудуется полками часть стенки, а дверца закрепляется на петлях. Стену можно украсить при помощи панно из весел. Лаунж зону оформляют балдахином из тонкой льняной ткани и рыболовной сети: правильная подсветка

создаст яркий эффект. Цветовая гамма естественная – цвет песка, дерева, морской волны. Загадку интерьеру придаст искусственное старение предметов (этот прием декоративной отделки здесь очень уместен). Если вы в душе пират, то у вас все обязательно получится! Другая интерпретация морского стиля более изящная – отображение стихии воды, энергии океана и прибрежной природы создают расслабляющую романтичную атмосферу. Здесь должна преобладать нежная цветовая гамма: бирюза – цвет воды, нежно-розовый – морская раковина, коралловый – разумеется, кораллы, голубой – небо, серебро – чешуя рыбы, зеркальные детали как брызги воды. Ковер светло-

бежевый, как нежный песок, добавит уюта и комфорта. Панно с изображением океана, морские раковины, бутылочки с морским песком, стеклянные и серебряные рыбки, галька – все эти детали радуют глаз и погружают нас в состояние умиротворенного счастья. Важен свет. Освещение мягкое, отраженное. Отраженный свет получается, когда луч света от осветительного прибора направлен не в пространство комнаты, а на стену или на потолок, возможно, на шторы и декоративные предметы. Таким образом, отражаясь, луч дает мягкое рассеянное освещение комнаты и в то же время подчеркивает красоту объекта, на который был направлен свет. Яхтенные интерьеры, адаптированные в жилом пространстве, также имеют отношение к морскому стилю, но уже несут оттенок респектабельности и роскоши. Таким интерьерам свойственно использование кожи и велюра как в мебели, так и в отделке стен. Мебель может быть инкрустирована редкими породами дерева. Здесь роскошь ощущается в мельчайших деталях. Цветовая гамма – довольно строгая. Белый цвет и цвет слоновой кости – в ковровом покрытии салона и в спальных зонах. Тот же цвет в коже и велюре для мягкой мебели. Черный цвет и цвет темного шоколада – в мебели высочайшего качества, чаще такая мебель выполнена в лаковом покрытии. Экзотические породы дерева – в отделке потолков, стен и в отделке пола. Роскошь и комфорт. Предметы искусства с морской тематикой органично впишутся в такой интерьер. Ярким акцентом морской темы может быть аквариум, вмещающий в себя крупных рыб. Он должен быть довольно солидных

Полина Ожигина, архитектор-дизайнер. Проектирование интерьеров общественных и жилых пространств, благоустройство приусадебной территории. Опыт работы в сфере архитектуры и дизайна с 2002 года. Реализованные проекты: администрация Тверской области, загородные элитные дома в поселках «Барвиха», «Бельгийская деревня», рестораны в центре Москвы, офисы и другие объекты. Интерьеры публиковались в журналах: «Дом и Интерьер», «Иллюминатор». Первая консультация бесплатно. Эл. адрес blanfix@ mail.ru. габаритов, чтобы использовать его как пространственную перегородку, отделяющую одну зону комнаты от другой. Еще один необычный вариант «морского стиля» представляет собой, скорее, совмещение двух стилистических направлений в дизайне интерьера: этнического и морского. На мой взгляд, сочетание гармоничное. Интерьер получится яркий, насыщенный цветом и светом. Нотки этнической экзотики создадут неповторимый колорит и медитативную атмосферу. Гамак и тропические растения в доме понравятся людям авантюрного склада. Свечной камин и настил из гальки на полу с подогревом впечатлят романтиков. Живые рыбки в каменной чаше, стеклянный стол, наполненный песком и морскими раковинами, удивят любого гостя и возбудят желание отправиться в экзотическое путешествие. Реализация любой из этих идей будет уместна и в городской среде, и в прибрежных районах в любой части света, лишь бы вам n это было по душе.

01.09.2016 – 28.09.2016

Новости Тенерифе 071

дизайн

15

Цветочный балкон по-канарски Балконы и террасы давно известны современному миру как прекрасное место, чтобы провести время на воздухе, не выходя из квартиры. Однако на Канарских островах балкон – это не только излюбленное место для отдыха, но и неотъемлемая часть традиционной архитектуры. Сегодня нам было бы сложно представить Канарские острова без узких вымощенных булыжником улиц и традиционных жилых домов с небольшими балконами, увитыми яркими цветами и пышной зеленью. Красота этих цветочно-растительных композиций на балконе всегда выделяется на фоне стен и эффектно украшает здания. Поэтому решение оформить и озеленить ваш балкон в канарском стиле – это, несомненно, беспроигрышный вариант создания чарующей атмосферы у вас дома. Чтобы понять настроение, свойственное местному стилю, нужно представить себе канарскую деревню, побережье, горные пейзажи, залитый солнцем горизонт. Интерьер, выдержанный в этом направлении, отличается использованием натуральных материалов. Как правило, основная часть балкона выполнена из дерева. Для создания канарского стиля иногда внешнюю часть стены облицовывают плиткой, мозаикой или украшают фресками. Часто применяется фактурная штукатурка, при нанесении которой соблюдается нарочитая небрежность.

Цветовое решение балкона Еще перед тем, как вы начнете оформлять балкон, продумайте цветовую схему для него. В качестве основных цветов возьмите один из своих любимых пастельных оттенков. В этом стиле преобладают яркие и светлые цвета – например, белый, голубой, терракотовый. Хорошо смотрится светлый балкон с изобилием зеленых растений. Балкон может быть оформлен как в одном цвете, так и в сочетании двух цветов. Если сторона солнечная, выбирайте холодные тона, а если теневая – смягчите ее тонами теплого спектра. В дополнение к основному цвету подберите акцентные. Они могут быть более насыщенными, но не слишком яркими. Так, вы можете положить на кресло декоративную подушку с цветным орнаментом или с полоской на белом или другом светлом фоне. Хорошо, если из такого же материала будут выполнены декоративные элементы штор или

украшает герань красного и розового цветов. Горшки с домашними растениями прикрепляют прямо к внешним стенам жилых домов. Также на архипелаге встречаются гибискусы всех возможных цветов и оттенков. Очень популярны на островах вечной весны бугенвиллии и олеандры. Эти растения распространены почти во всех регионах Испании, они растут вдоль дорог, на побережьях, во дворах и пустырях, используются для декорации домов и балконов. Как и в случае с гибискусом, на Канарах можно встретить кусты

вайте предпочтение комодам или сервантам, если требуется дополнительная система хранения, а также легким и небольшим предметам мебели. Оставляйте достаточно воздуха и пространства!

другой декор. Но помните, что насыщенных цветов не должно быть очень много. Это поможет создать атмосферу воздушности, легкости, визуально сделает помещение больше.

Мебель для балкона Для балкона или террасы в канарском стиле прекрасно подойдет кованая, деревянная или плетеная мебель. Здесь хорошо организовать зону отдыха, поэтому стоит рассмотреть разные варианты стульев, мини-диванчиков, столиков. Если вы планируете выращивать декоративные растения на своем балконе, то установите дополнительную мебель – полки для горшков и принадлежностей для ухода за цветами, небольшие лавочки, стремянки. Желательно выбирать предметы, выполненные под старину или действительно старинные. Важный момент! В этом стиле лучше не использовать современные модульные шкафы и встроенные конструкции. Мебель в данном случае не просто выполняет свои прямые функции, но и создает особое настроение. Поэтому отда-

Цветы с канарским колоритом Трудно перечислить все цветы, которые используют жители Канарских островов для украшения своих домов. Многие из них можно встретить в садах и парках всей Европы. Однако благоприятный климат делают даже привычные цветы более выразительными. Одним из самых популярных балконных и уличных растений является пеларгония. Кроме того, часто балконы

бугенвиллии самых разнообразных цветов — от белых и персиковых до ярко-красных. Весьма трепетно относятся местные жители и к розам, придавая им романтический смысл. Здесь их выставляют на балконах, на ступеньках домов или просто во дворах. Большой популярностью для декорации домов и балконов пользуются также различные виды цветущих и плодоносящих цитрусовых, петуний, кактусов, пальм, бругмансий и других экзотических растений. Однако при выборе цветов для балкона необходимо помнить, что некоторые из растений (например, олеандр) имеют ядовитые свойства, и от их разведения стоит воздержаться, если у вас дома есть маленькие n дети или животные.

16

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

ПУТЬ К СЕБЕ

Профессия – человек! На протяжении жизни каждый человек хотя бы раз сталкивается с такими ситуациями, как ссоры в семье, разочарования, предательства, проблемы в личной жизни, конфликты на работе, недопонимания с друзьями и другие неприятные, но неотъемлемые элементы нашей жизни. О том, как пережить тяжелые моменты судьбы, научиться контролировать стрессовые ситуации и понять свое место в этом мире, нам расскажет человек, который знает все о самопознании и особенностях человеческой души – психолог, гештальттерапевт, директор Киевского Гештальт Университета и основатель международного центра психотерапии на Тенерифе Инна Дидковская. Инна, добрый день! Расскажите немного о себе. Каким был Ваш путь в психологию? Я закончила факультет психологии Киевского Государственного Университета 25 лет назад, в 1991 году. И еще на третьем курсе увлеклась психотерапией. Тогда же я нашла единственный в Киеве в то время центр по работе с семьей и устроилась туда на работу. С тех пор психотерапия является одновременно и моим хобби, и любимой работой. Работа психотерапевтом предполагает постоянное обучение и развитие. Соответственно, все эти 25 лет я почти непрерывно училась. Я изучила несколько направлений – НЛП, эриксоновский гипноз, символдраму, психодраму, семейную терапию, бодинамику и, наконец, гештальттерапию, которая пришлась мне больше всего по душе, и на ней я остановилась как на основном методе, в котором я практикую и уже сама обучаю ему психологов и других специалистов по работе с людьми. Работать с клиентами я начала почти сразу, еще в далеком 1990 году, работая в школе и консультируя детей и родителей. 10 лет моей практики я работала с детьми (в большей степени подростками) и их родителями. Параллельно сотрудничала с несколькими международными фондами по программам предупреждения домашнего насилия, работала с жертвами насилия и травмированными людьми, а также вела женские группы. Потом я обучилась организационному консуль-

тированию и больше 15 лет вела тренинги по стресс-менеджменту и разрешению конфликтов для разных организаций. Как я уже говорила ранее, 18 лет назад я увлеклась гештальттерапией, закончила Московский институт Гештальта и Психодрамы, потом Французский Гештальт институт и супервизорскую программу в Парижской Школе Гештальта. Также являюсь дипломированным психотерапевтом Европейской Ассоциации Психотерапии и Европейской Ассоциации Гештальт Терапии.

10 лет назад я решила создать на Украине свой собственный институт по обучению гештальттерапевтов - Киевский Гештальт Университет. Сегодня я являюсь его директором, веду обучающие группы разного уровня и специализации. Помимо этого, у меня довольно большая частная практика, я делаю выездные семинары в других странах (в том числе и на Тенерифе). Несколько лет назад я также начала проводить вебинары, это оказалось очень интересно. На последнем «Секс до и после терапии» присутствовало 250 человек со всего мира. Это был прекрасный опыт как для слушателей, так и для меня. Этой осенью я планирую провести еще один. Что из себя представляет психологическая помощь, и какие основные цели она преследует? Если очень коротко описать, что такое психотерапия, то я бы сказала так. Человек приходит на эту землю, рождаясь в семье. То есть с самого рождения человека окружают люди, которые имеют свое представление о том, каким он «должен был бы быть». Порой родители ждут именно мальчика или девочку и бывают разочарованы, что ребенок рождается другого пола. Среди моих пациенток я нередко встречала много активных и успешных в карьере девушек, которые были крайне неудачливы в личной жизни. Причиной этого часто бывает то, что их папы ждали мальчика. Однако, как вы понимаете, это далеко не единственный пример. Бывает так, что для родителей пол не так важен, но они хотят, чтобы ребенок обладал набором «обязательных» качеств. Таким образом, родители навязывают ему свое понимание того, как нужно одеваться, с кем дружить, где учиться и во что верить. И если этот ребенок соответствует ожи-

сайты, они пишут статьи, снимают видео. Соответственно, вы можете все это почитать и посмотреть, поскольку важно, чтобы этот человек вам «подошел». Ну а дальше вы можете встретиться и сравнить свои впечатления с реальностью. Сейчас очень популярна скайптерапия. Я поначалу относилась к ней скептически, но сейчас у меня довольно много клиентов, с которыми я работаю по скайпу, и я вижу, что это не менее эффективно, чем личные встречи. Проверяйте только резюме и образование терапевта, к которому вы решили обратиться.

даниям родителей, то он получает звание «хорошего мальчика» или «хорошей девочки». Ну а если не соответствует… Вот тут беда. Тогда этот мальчик или девочка становятся «плохими». И дальше семья, зачастую вместе с обществом, представленным садиками, школами и другими детскими учреждениями, старательно пытаются исправить нерадивое чадо и наставить его на путь истинный. Именно в этот момент совершается психологическое, а зачастую и физическое насилие над личностью. И в этой борьбе дети, которые потом, конечно же, становятся взрослыми, навсегда теряют возможность найти себя и то, чего они на самом деле хотят. Люди учатся «прерывать» свои потребности для того, чтобы стать удобными для окружающих, членов семьи, общества в целом. То, чем занимается психотерапия, – это помощь людям в поиске и удовлетворении их собственных потребностей, поиске собственного предназначения и его реализации. И, конечно же, что самое главное – помощь в сохранении и поддержании важных для человека отношений. Психотерапия – это обучение искусству жизни, именно поэтому я бы отнесла психотерапию к виду искусства, а не науки. С какими проблемами помогает справиться психотерапия? Ко мне обращаются пациенты с самыми разными проблемами – сложности в отношениях, такие как непонимание, хронические конфликты, одиночество, трудности в семейных отношениях,

проблемы в воспитании детей и пр.; различные сложные жизненные ситуации, например разводы, потери близких людей и/ или уровня жизни, депрессии и ощущение потери смысла; сложности профессиональной и личной самореализации. А также бессонницы, частые соматические проблемы, тревога, хронические обиды или чувство вины и пр. Перечислять можно долго, надеюсь, что вы приблизительно поняли, с чем можно обращаться к психотерапевту. Как мы видим, список велик. Однако не могли бы Вы пояснить, в каких случаях психотерапия бывает эффективна, а в каких следует обращаться к психиатрам для назначения терапии лекарственными препаратами. Мой друг и коллега психиатр, со стажем работы более 20 лет в отделении психиатрической больницы, однажды задал мне вопрос. «Где проходит граница между психически здоровыми и психически больными людьми?» И сам же на него ответил: «Граница проходит по двери психиатрической больницы. Если ты внутри – ты болен, если снаружи, ты здоров». Пожалуй, коротко я могу объяснить это так. Разница между людьми, которые нуждаются в медицинском сопровождении, и теми, кто в нем не нуждается, состоит в том, может ли человек выжить и приспособиться к жизни в обществе без медикаментозной поддержки или нет. Чаще всего проблемы психи-

атрического характера больше заметны окру жающим, чем самому человеку, поскольку одна из особенностей такого больного - это отсутствие критики. То есть, если обычные «здоровые невротики», к которым я отношу большинство «нормальных» людей, все время думают, что с ними что-то не так, то психически больной человек чаще всего думает, что абсолютно здоров и в помощи нуждаются окружающие. Помимо этого, если человек, например, часто задумывается о самоубийстве, не спит по ночам или страдает такой депрессией, что полгода не выходит из дома, думаю, что это повод обратиться и к психотерапевту, и к психиатру. Также важно бить тревогу, если это происходит с кем-то из ваших близких. Зачастую при серьезных расстройствах психического здоровья своевременно оказанная помощь может спасти человеку жизнь. Спасибо за ответ. И все же если мы вернемся к «нормальным» людям, нуждающимся в психологической поддержке. Как они могут определить, какое направление психотерапии для них лучше, и как выбрать «своего» специалиста? Я живу с убеждением, что нет хороших или плохих направлений, есть хорошие и плохие специалисты. Обычно рекомендации передаются по «сарафанному радио», то есть из уст в уста. Но в последнее время у многих практикующих психологов и психотерапевтов появились свои

Расскажите подробнее о Вашем проекте на Тенерифе. Почему вы выбрали именно Канарские острова для создания международного центра психотерапии. Как местные жители могут попасть к Вам на прием? Идея создать филиал моего института здесь, на Тенерифе, посетила меня в прошлом году. Почему здесь? Я на острове четвертый раз и похоже, что это любовь с первого взгляда. Я объездила полмира, но этот остров поистине очаровал меня. Когда я приехала сюда в первый раз, с моего лица не сходила улыбка. Я радовалась каждому дню. На самом деле, почему именно здесь, объяснить сложно, просто мне здесь хорошо. А поскольку я люблю свою работу и без нее не могу, я привожу ее во все места, которые мне близки. Недавно я услышала такой миф о Тенерифе, что над этим островом открыта чакра счастья (улыбается). Почему-то хочется в это верить. Признаться, я пока не знаю, во что разовьется это решение, но в этом заключается моя особенность – сначала спонтанно делать, организовывать, а потом смотреть, что из этого получается. Вот пока получилось два семинара и это интервью, будем ждать следующих событий. Желающие узнать подробнее о работе моего центра или присоединиться этой осенью к моему вебинару, могут связаться со мной через мою страницу в Фейсбуке Inna Didkovska. Кроме того, на канале Киевского Гештальт Университета в You Tube можно послушать мои лекции и лекции моих коллег. Материалы находятся в открытом доступе. Спасибо за беседу.

01.09.2016 – 28.09.2016

КУЛЬТУРА

Новости Тенерифе 071

Тенерифе – рай для любителей трекинга По сообщениям ассоциации туризма «Turismo Tenerife», европейская федерация трекинга утвердила место проведения следующего Международного фестиваля пешеходного спорта. Согласно предоставленной информации, в период с 23 до 27 мая столицей экотуризма станет остров Тенерифе. Под эгидой фестиваля, главной концепцией которого будут «здоровье, отдых, экологичность и охрана окружающей среды», из Европы и других стран мира на Тенерифе съедутся более 1000 любителей пешеходного спорта и экотуризма. Как сообщают организаторы, центром проведения трекинг-фестиваля станет северный город Пуэрто-де-ла-Крус, откуда его участники будут совершать различные пешеходные экскурсии в разные части острова. В общей сложности в рамках фестиваля намечено реализовать более двадцати различных маршрутов, которые будут подразделяться на разные категории в зависимости от уровня сложности преодоления и рельефа той или иной местности. Помимо трекинг-маршрутов в программу фестиваля также войдут и другие мероприятия: посещение экоферм, винных погребов и различных достопримечательностей острова, астрономические сессии и наблюдение за звездами, а также экскурсии в музеи. Как отмечает президент острова Карлос Алонсо, Международный фестиваль пешеходного спорта - это великолепная возможность продемонстрировать на мировой арене потенциал Тенерифе как туристического направления. Ведь Канарские острова - это не только фешенебельный пляжный курорт, но также и великолепное место для экологического туризма. Дополнительная информация и запись участников на сайте: www.tenerifewalkingfestival.com. n

17

Ярмарка народных умельцев

С 2 по 4 сентября на Тенерифе пройдет ремесленная ярмарка Pinolere 2016.

Pinolere – это ярмарка, которая традиционно проходит в горах, чуть выше городка Ла-Оротава на северном побережье острова. Она также известна как крупнейшее событие такого рода на Канарских островах. Более 220 участников будут показывать свои работы в эти дни. Здесь воо-

чию можно будет увидеть процесс создания произведений народного творчества – в рамках мероприятия запланированы мастер-классы. Выставки, семинары, демонстрационные показы, детские мероприятия, дегустации всего многообразия канарских блюд не оставят никого равнодушными. Это отличное мероприятие для того, чтобы провести время с семьей. Ежегодно одно ремесло выделяется среди про-

чих. В этом году акцент сделан на современную керамику, а именно на свойственные Канарским островам нюансы этого искусства. Ярмарка будет проходить в одноименном этнографическом парке Pinolere, который располагается недалеко от трассы, ведущей из Ла-Оротавы к национальному парку Тейде. Около 30 000 гостей как с самих Канарских островов, так и с материковой части Испании, как ожидается,

посетят это мероприятие. Чаще всего туда пытаются попасть на автомобиле, однако из-за сложности с парковочными местами организаторы советуют воспользоваться автобусом, который будет курсировать между центром Ла-Оротава и парком. Цена на проезд в автобусе уже включена в стоимость входного билета, которая составляет 2,5 евро. Время работы: с 10:00 до n 21:00.

АРТ-ХАУС

Тысяча и одна ночь Рикки Мартин на Тенерифе 10 сентября на Тенерифе состоится долгож данный концерт народного любимца – известного латиноамериканского певца Рикки Мартина. Выдающийся певец, завоевавший немыслимую популярность по всему миру, удивит поклонников новыми хитами, фееричным шоу и зажигательными танцами. Концерт пройдет в рамках нового тура «One World Tour». Место проведения: стадион Antonio Domínguez в Лас-Америкас (Арона). Начало в 20:30. Вход: от 30 евро. Не пропустите! n

С 2 по 4 сентября в столичном кинотеатре TEA идет показ нашумевшей картины «Тысяча и одна ночь». Эпическая арт-хаусная история «Тысяча и одна ночь» знаменитого португальского режиссера Мигеля Гомеша — это шестичасовая трилогия, где знаменитые сказки Шахерезады переносятся в реалии современной Португалии со всеми ее социально-экономическими проблемами: кризисом, безработицей и депрессией. Первая носит название: «Том первый. Беспокойный». Здесь, опираясь на повествовательную структуру легендарных сказок Шахерезады, режиссер уводит зрителя в воюющую с экономическим кризисом Португалию, однако рассказанные им истории можно назвать любыми, но только не обычными. Сказки по Гомешу дарят облегчение от болезненной реальности и рутины. Истории, составляющие трилогию, являют собой полет самой нестандартной фантазии, дарят чувственное и интеллектуальное наслаждение. Во второй части фантастической трилогии «Том второй. Пустынный» гениаль-

ному режиссеру удалось создать из повседневности и обыденности ни на что не похожий, экзотический приключенческий фильм, который одновременно радует, огорчает, волнует и будоражит. Во второй части зрителю представлены три причудливые трагикомические истории с острой социально-политической сатирой. Здесь царят фарс и абсурд. Третья часть трилогии Мигеля Гомеша «Том третий. Зачарованный» посвящена необыкновенной рассказчице - арабской красавице Шахерезаде, которая сбегает от царя в сказочный Багдад и немедленно попадает в водоворот жизненных сует. Ее история

разворачивается на фоне яркого солнечного дня под шелест волн. История полна красивой музыки, чарующих танцев, поэтических песен и мудрых изречений, которые напоминают нам о том, что в жизни действительно важно, а что нет. Красота и мощь эпического фильма Мигеля Гомеша захватывают дух, это поистине праздник магического реализма, он заколдовывает и воодушевляет. При всем этом эпос, собранный из разных историй, – строгое и жесткое отражение действительности. Творение Гомеша работает в двух направлениях: с одной стороны, фильм погру-

жает зрителя в сказочный мир и заставляет позабыть о насущных проблемах, с другой - дает людям понять, что они не одиноки со своей бедой. Трилогию «Тысяча и одна ночь» можно без преувеличения назвать самым главным фильмом этого года. Смотря его, приятно осознавать, что фильм был снят режиссером от чистого сердца и для каждого его зрителя. Трилогия была впервые показана на Каннском кинофестивале в этом году и была единогласно признана кинокритиками лучшим произведением фестиваля. Вся информация: www.teatenerife. n es.

18

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Фотоконкурс

Покажите миру культуру и историю Тенерифе!

Wiki Loves Monuments («Вики любит памятники») – это международный фотоконкурс, который ежегодно проводится создателями интернет-энциклопедии «Википедия». Участники делают снимки исторических зданий и достопримечательностей, а затем загружают их на Викисклад. Целью конкурса является привлечение внимания к архитектурному наследию различных стран. Конкурс предполагает участие как профессиональных фотографов, так и любителей, которые должны представить снимки с изображениями исторических памятников со всего мира. В дальнейшем эти снимки могут быть доступны всем пользователям сайта Википедия. На фотографиях не обязательно должны быть запечат-

лены уже хорошо известные памятники - на конкурсе также приветствуются любые объекты культурного, исторического или научного значения, а на Канарских островах таких мест, как известно, очень много. Изображения, отобранные на данном этапе, затем будут рассматриваться уже на международном

уровне, после чего авторы лучших работ будут награждены призами.

Правила участия Чтобы принять участие в конкурсе, в период до 30-го сентября нужно загрузить изображение на Викисклад, что подразумевает

создание собственной учетной записи. Принимаются только собственные работы автора. Фотографии могут быть сделаны в любое время, но загрузить их нужно строго в указанный срок и под свободной лицензией. Также, чтобы стать участником конкурса, фотографии можно загрузить на сайте www.flickr.com в группе Wiki Loves Monuments España. При загрузке фотографий желательно указывать идентификационный номер памятников, что даст отборочной комиссии возможность лучше ориентироваться среди предоставленных работ. Ознакомиться с картой имеющихся близлежащих достопримечательностей можно на сайте tools.wmflabs. org/wlm-maps/#7/40.086/-5.334. При выборе памятника организаторы конкурса рекомендуют обращать особое внимание на пункты карты, которые согласно предоставленным данным еще не имеют фотографий. Такие работы будут иметь дополнительные шансы на победу за счет своей уникальности. Присоединяйтесь к конкурсу и, вооружившись фотокамерами, продемонстрируйте всему миру свое видение богатой культуры и истории Канарских островов. Вся информация на сайте www. n wikilm.es.

Выступление Рафаэля с симфоническим оркестром 16 сентября выдающийся испанский певец Рафаэль, больше известный как «золотой голос Испании», выступит в Санта-Крусе на сцене концертного зала Adán Martín в сопровождении симфонического оркестра Тенерифе. Рафаэль - это настоящая легенда современной испанской песни, неотъемлемая часть ее истории. С именем этого певца связано очень многое в музыкальном мире современной Испании, да и многих других стран. Русскоязычная публика впервые узнала о Рафаэле в 1970 году, когда во многих странах СССР с огромным успехом шел фильм «Пусть говорят». Простой, незатейливый сюжет, любовь, дружба, красивые пейзажи и потрясаю-

щие песни сразу же покорили миллионы жителей Советского Союза. После показа кинокартины по миру прокатилась настоящая волна «рафаэлизма». Казалось, что песни в исполнении Рафаэля звучали буквально на каждом шагу, и, чтобы их понимать, многие молодые люди стали изучать испанский язык.

За успехом фильма последовали не менее успешные гастроли. В 1971 году Рафаэль впервые был приглашен Министерством Культуры в СССР. Его концерты стали настоящим огромным событием в жизни Москвы и Ленинграда. Затем были организованы уже 40-дневные гастроли по разным городам и республикам СССР: Москва, Ленинград, Киев, Минск,

Баку, Тбилиси, Ташкент. Успех был ошеломляющим повсюду. Затем Рафаэль еще не один раз приезжал в Россию со своими концертами, и всегда они были незабываемыми. Много лет длится артистическая карьера Рафаэля. Уже давно покорены разные страны и континенты. Но, несмотря на то, что за плечами певца тысячи концертов, десятки золотых и платиновых дисков, отдыхать неутомимый Рафаэль не собирается. Он весь в новых идеях, планах и проектах. И вот со своим турне Рафаэль приезжает на Тенерифе в рамках презентации нового шоу «Raphael Sinphónico». Не пропустите! Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www. auditoriodetenerife.com. n

СПОРТИВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Наперегонки с ветром!

3 сентября в Коста-Адехе пройдет марафон «Ocean Cross Adidas Store Tenerife 2016».

Маршрут спортивного испытания начинается в Коста-Адехе около коммерческого центра Plaza Del Duque и проходит по южному побережью в сторону пляжа El Enramada (Ла-Калета). Дистанция забега составляет 5 км (для участников от 16 лет) и 10 км (для участников от 18 лет). Старт в 20:00. Стоимость участия составляет 15 – 18 евро в зависимости от выбранной дистанции. В нее входят: страховка, медицинское обслуживание (в случае необходимости), напитки и фрукты, футболка фирмы Adidas, памятная медаль для всех участников марафона, скидка 20€ на покупку товаров Аdidas на Тенерифе, призы победителям. Вся информация и запись на сайте www.canaryrun.com.

Битва титанов!

29 октября на Тенерифе состоится уникальное спортивное мероприятие под названием «24 Non Stop Atalaya Trail».

Участникам соревнований предстоит серьезное испытание на прочность и проверка собственных сил на многокилометровой дистанции, пролегающей по северной и центральной частям острова. В рамках этого спортивного испытания участники в командах должны будут в течение 24-х часов преодолевать различные горные рельефы, передавая друг другу эстафету каждые 2 часа. Самых быстрых и выносливых атлетов ожидает не только всеобщее признание как победителей, но и солидный денежный приз. К участию допускаются только подготовленные спортсмены, достигшие совершеннолетия. Зарегистрироваться в качестве участника состязания можно на сайте 24hatalyatrail.trackingsport.com до 26 сентября.

Бежим «на помощь» 2 октября в Ла-Калете состоится благотворительный забег, организованный отелем Sheraton La Caleta.

Все вырученные средства будут переданы на благотворительные проекты детского фонда ООН «UNICEF». Участникам забега на выбор предлагается преодолеть один из двух маршрутов: дистанция первого составляет 5 км, второго - 10 км. Победителям спортивного состязания будут вручены призы от компании Sheraton, в числе которых - размещение в отеле сети, ужин на двоих, посещение SPA и другие приятные подарки. Участие в забеге могут принять все желающие в возрасте от 16 лет. Стоимость: 10-15 евро в зависимости от выбранной дистанции. Старт в 10:00. Доп.информация и запись на сайте www.sheratonlacaleta.com. n

01.09.2016 – 28.09.2016

КУЛЬТУРА

Новости Тенерифе 071

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

ГОРОСКОП НА сентябрь 2016

Куда сходить в Санта-Крусе?

Овен 21.03. – 20.04.

ского направления. Благодаря своим удивительным пейзажам остров становится востребованным как площадка для творчества среди людей искусства.

Остров Тенерифе богат и разнообразен. Это прекрасное место не только для пляжного отдыха, но и для проведения культурно-познавательного досуга. Сегодня я предлагаю вашему вниманию обзор интересных столичных артплощадок, которые я рекомендую посетить каждому, кто хочет погрузиться в мир культуры и искусства. Первое место в списке по праву занимает музей современного искусства TEA. Экспозиция в музее регулярно обновляется, поэтому с уверенностью можно рекомендовать посещение музея раз в два месяца. В наступающем сезоне планируется несколько больших ретроспективных выставок, в том числе фотографов и художников из центральной Европы.

El Tanque - это крайне неординарное пространство, буквально артефакт индустриального времени, сохранившийся благодаря идее использования его как площадки для всевозможных выставок визуального искусства и музыкальных фестивалей. По сути, это накопительный резервуар для нефти, но в контексте художественного эксперимента этот зал сам по себе работает как огромная архитектурная скульптура, которая воспринимается как нечто исключительное в своей простоте и монументальности. Каждая выставка, которая там проходит, несомненно, оставит неизгладимое образное впечатление у зрителя.

El Museo Municipal de Bellas Artes – местная «Третьяковская галерея». Музей расположен в непосредственной близости к plaza Principe de Asutirias (красивая небольшая площадь с современными скульптурами и ротондой). Здесь наглядно представлено развитие западноевропейского искусс тва.

Вход свободный. Также на первом этаже регулярно проходят выставки канарских художников.

Circulo de Bellas Artes – объединение художников с прекрасным выставочным залом в центре Санта-Крус-де-Тенерифе. Одно из направлений работы - организация тематических выставок и конкурсов среди молодых художников. Частная галерея BIBLI - интересные выставки современных художников, акцент на перформанс с элементами акционизма. В виду имеющейся специфики рекомендую посещать галерею в момент открытия экспозиции. Также здесь всегда интересное творческое решение пространства, которое удивит зрителя своей смелостью и открытостью. Выставочный зал Escuela de Arte y Superior de Diseno Fernando Estevez знаменит своей направленностью на академические направления и дизайн. Интересен для ознакомления с современными тенденциями в дизайне. Также существует закрытые галерейные пространства, посещение которых возможно по предварительной договоренности или в рамках анонсированных творческих мероприятий, одно из наиболее интересных - сообщество художников 3Gardеnias, которое расположено напротив церкви Matriz de La Concepcion.

Резиденция ARTmove С каждым годом Тенерифе все больше привлекает внимание Европы не только в качестве популярного туристиче-

19

В этой связи все более актуальным направлением становится развитие и организация на острове творческих пространств, где формировалась бы уникальная эмоциональная атмосфера, а природа Тенерифе рассматривалась бы как объект визуального искусства. Одной из таких площадок на острове является мастерская ARTmove, целью создания которой выступает привлечение прогрессивного поколения людей, желающих творить и делиться своим восприятием мира. Очевидно, что сегодня роль искусства в развитии среды занимает важное место и является неотъемлемым фактором для создания высокоразвитой инфраструктуры. Нам всем известны мировые примеры того, как благодаря искусству курортные регионы становились всемирно популярными туристическими направлениями. Кинематографический фестиваль в Каннах во Франции, а также Венецианской биеннале современного искусства в Италии позволяют утверждать именно о такой востребованной и дееспособной формуле влияния искусства на популяризацию места. На сегодняшний момент обучение в резиденции ARTmove уже прошли более 50 резидентов острова. Теперь активно развивается и международное направление: приглашены художники из Германии, России, Италии, Ирландии и Латвии. Этот творческий эксперимент поможет понять, насколько сильно место влияет на субъективное творческое восприятие авторов. Благодаря тому, что художники работают на Тенерифе, его первозданность будет отражена в их произведениях. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659772-749 или по эл.почте strogip@ n gmail.com.

Телец 21.04. – 20.05.

Близнецы

Овен в сентябре может совершить важную сделку, необходимую для получения высокого статуса и признания партнерами по бизнесу. Кроме этого, в этом месяце представителям знака Овен может быть предложен довольно крупный заказ или объем работ. Наиболее высокая нагрузка ожидает Овнов в дни с 5 по 7 сентября. Сентябрь для Овнов предполагает открытие новых горизонтов в жизни, что может произойти в самых разных вариациях. Так, для одних представителей знака это может быть небольшое повышение в должности, тогда как для других – кардинальная смена места жительства или профессии. Телец в сентябре будет прекрасно себя чувствовать, а его красота и притягательность будут привлекать к себе взгляды окружающих. В этом месяце у представителей знака может возникнуть желание заняться йогой или другими, поддерживающими внутреннюю гармонию и физическую красоту восточными методиками. 6 сентября может произойти встреча с бывшими возлюбленными или старыми друзьями, с которыми представители знака долгое время не поддерживали никаких отношений. 5 и 7 сентября Телец совместно со своим партнером может уяснить что-то очень важное, необходимое для гармоничного развития отношений, а также для построения планов. В сентябре представители знака Близнецы будут наполнены мыслями об идеалах и целях в жизни. В этом месяце Близнецов может ожидать обострение в отношениях с близкими людьми - из-за возможных переработок и высокой загруженности у Близнецов может совершенно не остаться времени для своих любимых, которые незамедлительно отреагируют обидой. Кроме этого, Близнецы могут планировать в этом месяце покупку недвижимости, которую стоит осуществлять только после тщательной проверки и полной уверенности в необходимости такого приобретения.

21.05. – 21.06..

Рак 22.06. – 22.07.

Лев

Сентябрь может принести счастье в дом Рака, а также решение большинства накопившихся за долгое время вопросов, связанных с недвижимостью. Кроме того, в сентябре представители знака Рак будут уделять много внимания своему партнеру. Стоит отметить, что важные разговоры могут произойти с 5 по 7 сентября. Немного позже – 11 сентября Рак может успешно обсудить все накопившиеся проблемы по дому и легко найти решение по ним. Гороскоп обращает внимание представителей знака на вероятность важных решений по вопросам финансов, работы, воспитания детей, семьи и здоровья. Гороскоп на сентябрь обращает особое внимание представителей этого знака на то, что 1 сентября будет происходить затмение, и акценты сместятся в сторону материального обеспечения и финансов. В этот день у Львов может появиться новый план использования своих денег. Кроме этого, в сентябре перед Львом откроются новые способы быстрого заработка. Вероятно также знакомство с влиятельными людьми, которые смогут помочь ему в достижении значительного финансового успеха или предложить в этом месяце новую работу.

23.07. – 23.08.

24.08. – 23.09.

В период с 1 по 3 сентября Деве необходимо выделить время только для себя и в одиночестве подумать, чего бы ей хотелось достичь в жизни, куда дальше двигаться – к материальному благополучию или духовному совершенству. С 1 по 22 сентября ожидаются изменения в карьере Девы. Так, в этот период представители знака, скорее всего, будут постоянно думать о своей работе, а также сомневаться в том, правильно ли они все делают. Благоприятен этот период для тех Дев, чья работа связана с творчеством, сферой услуг и развлечений, а также распределением крупных финансов. Девы, чья трудовая деятельность имеет отношение к оказанию услуг населению, а также проведению консультаций, могут получить финансовую помощь.

Весы

В сентябре возможно знакомство с интересными людьми, а также не исключена сильная влюбленность. Представителям знака Весы стоит обратить внимание на дни 3, 13, 14, 23 и 25 сентября: именно в эти даты есть возможность завести новый яркий роман. В сентябре представителям знака Весы необходимо обратить особое внимание на новолуние, которое будет проходить первого числа. Этот день может иметь очень важное значение для тех Весов, которые работают по договору или найму. Скорее всего, это может быть связано с повышением оплаты труда, введению новых обязанностей или возложению высокой ответственности на представителей знака.

Дева

24.09. – 23.10.

Скорпион 24.10. – 22.11.

Стрелец 23.11. – 21.12.

В сентябре Скорпиону можно смело отправляться в путешествие или проводить важные деловые разговоры в дни 7 и 11 сентября. 6 сентября представители знака могут встретиться с давними друзьями или вспомнить об отношениях из прошлого. Может случиться и так, что Скорпион 6 сентября, находясь под воздействием Черный Луны, будет вести себя чересчур вольготно, может даже забыть о правилах поведения в обществе. В период с 12 по 18 сентября Скорпиону может быть свойственна быстрая трата денег без особых раздумий и объяснений. В эти дни также вероятны удачные приобретения недвижимости или крупные покупки для дома. В сентябре Стрельцу рекомендуется заниматься расстановкой приоритетов и построением планов на ближайшее время. В начале месяца Стрельца может ждать удачная беседа со своим партнером. Возможно, сентябрь для Стрельца будет занят решением вопросов, связанных с домом и недвижимостью, а также рабочими моментами. Перед Стрельцом также может встать непростой выбор между работой и домашними вопросами. Что касается личных отношений, то гороскоп рекомендует Стрельцам не принимать никаких скоропалительных решений в течение месяца: в начале октября ситуация может кардинально измениться.

Гороскоп на сентябрь обращает особое внимание Козерогов на даты 1, 15, 17, 18, 26 и 28 сентября. В указанные дни Козерог, возможно, сможет отыскать свое собственное «я», вероятен также выбор своего пути в жизни. Такие мысли могут быть связаны с мистикой или удивительными совпадениями. Так, в указанные дни Козерог может пересмотреть свои планы, а также изменить свое мнение относительно серьезных вопросов, которые, казалось бы, уже были решены на все 100%. Кроме того, гороскоп предупреждает о невероятных или даже провокационКозерог ных ситуациях, которые могут произойти на работе в период с 25 по 29 сентября. Вероятнее всего, источником 22.12. – 20.01. такой игры может стать сам Козерог. Водолей в сентябре 2016 года в дни 6, 8, 15, а также 21 сентября, вероятно, будет решать вопросы, связанные с его личными сбережениями. Сентябрь 2016 года для Водолея – особенный месяц. В этот период ему очень важно научиться разбираться в способах заработка, а также уметь распоряжаться крупными суммами денег, в том числе и чужими (например, деньгами компании). Возможно, у Водолея появится какое-то крупное наследство. Кроме того, сентябрь – отличное время для отдыха. Даже в личной жизни Водолея главные вопросы могут раскрыться именно Водолей через совместные поездки. Так, ближе к 26 сентября у Водолея может появиться непреодолимое желание уехать 21.01. – 20.02. куда-то далеко-далеко со своим партнером и отдохнуть там только вдвоем. Гороскоп на сентябрь обращает отдельное внимание представителей знака Рыбы на то, что 1 сентября будет происходить новолуние, соединенное с затмением. Именно этот день будет способен повлиять на развитие личных отношений и на карьеру Рыб в течение следующего длительного периода времени. Кроме того, в сентябре ожидаются изменения в личной жизни. Так, у представителей знака Рыбы, скорее всего, появится мощная энергетическая связь со своим партнером. В это время хорошо планировать создание семьи и проводить как можно больше Рыбы времени вместе. К тому же, такие личные отношения Рыб в сентябре могут оказать позитивное воздействие и на 21.03. – 20.04. карьерный рост, а также самореализацию представителей знака.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Полезная информация

20

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

922 79 10 72 650 98 34 11

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Официальный представитель Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе Ольга Шувалова 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

Расписание богослужений Сретенского прихода 3.09 Суббота 0 16:30 Всенощное бдение 4.09 Воскресенье

Неделя 11-я по Пятидесятнице. Собор Московских святых.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 7.09 Среда 0 18:00 Молебен с акафистом 10.09 Суббота

Обретение мощей Прп. Иова игумена и чудотворца Почаевского. Собор преподобных отцов Киево- Печерских.

7:30 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение 11.09 Воскресенье

Неделя 12-я по Пятидесятнице.

Усекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 4.09 Среда 1 18:00 Молебен с акафистом.

17.09 Суббота

Обретение мощей свт. Иоасафа, еп. Белгородского.

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение.

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt

Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

18.09 Воскресенье

Неделя 13-я по Пятидесятнице.

7:00 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

0.09 Вторник 2 16:30 Всенощное бдение 21.09 Среда

Рождество Пресвятой богородицы.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 4.09 Суббота 2 16:30 Всенощное бдение 25.09 Воскресенье

Неделя 14-я по Пятидесятнице. Отдание праздника Рождества Пресвятой Богородицы.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

6.09 Понедельник 2 16:30 Всенощное бдение. Вынос Креста 27.09 Вторник

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

01.09.2016 – 28.09.2016

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com.

объявления

Новости Тенерифе 071 Автомобильный сервис. Бесплатная компьютерная диагностика автомобилей. Тел.: 666 655 500

Недвижимость Пара снимет 2-3 комнатную квартиру, таунхаус или дом на долгий срок, наличие мебели значения не имеет. Рассмотрим все предложения на юге острова до 1000 евро в месяц. 637 87 67 37.

Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Создание предприятий под к люч и интерим-менеджмент в становлении бизнеса. Содействие в работе с банками. Переговоры с администрациями. Решение конкретных задач. Бесплатная консультация по скайпу: lena.tenerif. +34 667.736.249. elexka@gmail.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Профессиональный грумер с международным сертификатом и большим опытом работы. Полный уход за собакой. 657 162 780 Светлана. Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620394884. Игорь Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shuv al ov a@gmail . com и olga@raduga.es. ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49. Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.

Сдается в аренду квартира в Callao Salvaje в комплексе Sunset view. Общая площадь апартамента 51 кв.м., терраса 6 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, имеется мебель, кухня полностью оборудована. В комплексе имеется 2 общественных бассейна: один для взрослых, один для детей. Квартира имеет собственный паркинг. Аренда: 650 евро в месяц, электроэнергия и вода отдельно. Телефон: 646.556.813

ЗНАКОМСТВА

Молодой испанец желает познакомитьс я с русской девушкой, проживающей на Тенерифе. Paris Gordillo. 35 лет, гос.служащий, проживает в районе Las Caletillas. Говорит только по-испански, но готов изучать другие языки. Эл.почта для связи parisduponse@hotmail.com.

Semidan Galvan. Испанец, 29 лет. Ищет красивую девушку со славянской внешностью для дружбы и серьезных отношений. Ждет писем от девушек по эл.адресу lord_eternal976@ hotmail.com.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

21

Продается стильный и просторный апартамент в Guargacho Сдается в аренду вилла с 3 спальнями, которая расположена в престижном районе El Madroñal. Недалеко от коммерческого центра Gran Sur. Первый этаж - спальня, ванная комната, кухня, гостиная. Второй этаж - две спальни и ванная комната. Вилла имеет свою собственную территорию с садом, барбекю. Частная парковка на две машины. Ближайшие пляжи - Fanabe и Playa del Duque. Аренда 4000 евро в месяц. Телефон: 627 744 592.

Прод аетс я односпа льный апартамент в Las Americas, в комплексе Las Floritas. Площадь квартиры 50 кв.м., терраса 8 кв.м. Комунидад 125 евро / месяц. В комплексе имеются: ресепшен 24 часа, бассейн, кафе и маленький магазин. Комплекс расположен в самом центре курортной зоны Las Americas. За 10-15 минут можно пешком дойти до нескольких пляжей, центральной прогулочной улицы (так называемой "Золотой мили"). В трех минутах ходьбы два крупных продуктовых супермаркета Hiperdino и Dialprix. Цена 134.000 евро. Телефон: 627 744 592.

3 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 94 кв.м. Имеется гараж с удобным подъездом. Всего в 10 минутах езды на машине от Las Americas. Стоимость 95.000 €. Телефон для контакта: 673 438 025

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Продается уютный и очень светлый апартамент в самом центре Адехe

Площадь в 104 кв.м., расположен на 2 этаже. В квартире имеются 3 комнаты (2 спальни и кабинет, кабинет при желании можно также сделать спальней), большая солнечная гостинная с выходом на балкон, откуда открывается прекрасный вид на горы и океан, и функциональная, уютная, и современная кухня. Также в квартире имеется одна ванная комната и один туалет. Цена 155.000 евро. Телефон: 635-164-929.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном. Тел.: 922 105 267

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

АФИША

22

30.09

СЕНТЯБРЬ

ТЕНЕРИФЕ

Концерт симфонического оркестра. Дирижер Михаил Нестерович, в программе лучшие произведения Бетховена. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. www.auditoriodetenerife. com.

Музыка, танцы, театр 2.09- 30.09

Музыкальные концерты португальских групп Omiri (02.09), Marco Oliveira (09.09), Luiz Caracol (16.09), Olga Cerpa & Mestisay (23.09), Riot (30.09) в рамках фестиваля португальской культуры «MusaLusa». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). Начало в 21:30. www.museosdetenerife.org.

08.09

07.10

Концерт классической музыки в авторской обработке Itahisa Darias & Fran Yanes с добавлением этнических мотивов и фольклорных произведений. Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 8 евро. Начало в 20:30. www.arona.org.

Концерт симфонического оркестра и кинематографического хора Тенерифе «Космическая опера» в рамках Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе музыка из научно-фантастических фильмов «Звездные войны», «Звездный путь», «Светлячок», «Флэш Гордон», «Бак Роджерс», «Звездный крейсер «Галактика», «Предвестники бури», «Дюна» и др. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 16-30 евро. Действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. Концерт джазовой группы Pablo Casal. Концертный зал Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Вход: 5 евро. Начало в 20:30. www.arona.org.

17.09 Комедийный феминистический моноспектакль Эльзы Эскамес «Счастлива по собственному желанию». Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 8 евро. Начало в 21:00. www.arona.org.

ВЫСТАВКИ До 04.09

Выставка картин Луиса Кертча «Свет, горизонт и стены». Пейзажи Мексики, Англии и Испании. Выставочный центр Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). www.gobiernodecanarias.org. Коллективная выставка «Кто этот человек?». Образное видение современного искусства. Выставочный центр TЕА (СантаКрус). Время работы: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. www.teatenerife.es.

23.09

До 05.09 Музыкальный спектакль «На языке свиста» в исполнении оркестра с острова Ла-Гомера. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт популярной латиноамериканской группы «Chino Y Nacho». Av. de Las Palmeras (Санта-Урсула). Начало в 18:00. Стоимость от 33 евро.

10.09

30.09 и 01.10

Концерт популярного латиноамериканского певца Рикки Мартина. Стадион Antonio

Domínguez (Лас-Америкас). Начало в 20:30. Вход: 30 евро. www.rickymartinmusic.com.

Музыкальное шоу известного испанского певца Пабло Лопеса. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:30. Вход: 18-24 евро. Заказ билетов: 922 330 224. www.pablolopezmusic.com.

16.09

Драматический спектакль «Королева Иоанна». Авторская интерпретация произведения У.Шекспира «Жизнь и смерть короля Джона». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-24 евро. www. teatroguimera.es.

01.10

Музыкальный концерт «Джаз покоряет Голливуд» в рамках Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе произведения американского джазового пианиста Лало Шифрина для фильмов «Миссия невыполнима», «Менникс», «Старски и Хатч», «Цинциннати Кид», «Хладнокровный Люк», «Грязный Гарри». Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 5 евро. Начало в 20:30. www.arona.org.

24.09 Концерт легендарного испанского певца Рафаэля в сопровождении симфонического оркестра Тенерифе. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. www.auditoriodetenerife.com.

Комедийный спектакль «В моей смерти прошу никого не винить». Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. Начало в 21:00. www.arona.org.

Выставка картин художника Маноло Санчеса «Анага». Музей изящных искусств (Санта-Крус). До 11.09

Фотовыставка «Лимб». Автор Хуан Карлос Фреснадийо. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). Время работы: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. www.teatenerife.es. До 18.09 Выставка «Вторая жизнь вещей». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www. museosdetenerife.org. До 24.09

Музыкальный концерт, посвященный закрытию Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе произведения канадского композитора, автора музыки к голливудским кинофильмам Говарда Шора. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 31-45 евро. Действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Ле т н я я к о л л е к т и в н а я в ы с т а в к а «Summer Art». Музей изящных искусств Círculo de Bellas Artes de Tenerife. www. circulobellasartestf.com.

01.09.2016 – 28.09.2016

АФИША

Новости Тенерифе 071

До 25.09

18.09

23

01.08 – 01.11

21.09 - 23.09

Кинофестиваль Canarias Surf Film Festival. Фильмы, посвященные культуре серфинга. www.canariassurffilmfestival.com.

Меж дународная т уристическая выс тавка, посвященная круизам Seatrade Cruise Med 2016. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). www. seatradecruiseevents.com/med.

Выставка Евгения Эспиноса «Ретроспектива 2016-1973». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 15.10 Музыкальный спектакль «Путешествие к центру Земли» в рамках Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 6 евро. www.auditoriodetenerife.com.

24.09

11.09 Ярмарка народных промыслов XXXV Feria de Artesanía 2016. Главная площадь города Гийя-де-Исора. Время работы ярмарки: 9:00 - 18:00.

Выставка «Магия кино». Представлены картины, рисунки, фильмы, костюмы и исторические экспонаты, связанные с кино. Выставочный центр CajaCanarias (СантаКрус). www.cajacanarias.com.

Каждую субботу

16.09 – 18.09

До 31.12 Выставка «Репортажи фотожурналиста». Автор Трино Гаррига. Выставочный зал Los Lavaderos (Санта-Крус). Доп.информация на странице Фейсбук La Cultura en Santa Cruz.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 3.09

Детский праздник, посвященный началу учебного года. Торговый центр «Tres de Mayo» (Санта-Крус). Участие бесплатно для всех желающих. Начало в 19:00. www. cc3demayo.com.

Фестиваль в честь 10-летия детского телеканала Clan. Pabellón Insular Santiago

Martín (Ла-Лагуна). Начало программы в 12:00 и 16:00. Стоимость входного билета 15 - 25 евро. Дети до года бесплатно. www. entradasclan.es.

До 27.12 Мастер-классы по эстрадному пению для взрослых и детей. Театр Victoria (СантаКрус). Вся информация на странице Фейсбук Teatro Victoria.

РАЗНОЕ 02.09-04.09

Кемпинг-фестиваль Boreal 2016. Органи-

зованный отдых на природе, музыкальные концерты. Лос-Силос. Стоимость места в палаточном лагере на две ночи – 20 евро с человека. Вся информация: www. festivalboreal.org

Плавание с черепахами. В программу входят пешая прогулка по диким пляжам зоны Пуэртито-де-Адехе и плавание с черепахами (пляж el Puertito). Стоимость 12 евро (включает страховку, аренду оборудования для снорклинга, легкий завтрак, фотографии). Есть возможность заказать трансфер до места сбора (оплачивается отдельно). Доп.информация и запись по эл.почте info@ adondevamoshoytenerife.com. Каждый вторник и среду

17.09

До 09.09

Образовательные программы для детей «Отчаянные путешественники». Музей Природы и Человека. В программе: летний лагерь, экскурсии, развивающие игры, посещение исторических достопримечательностей острова и многое другое. Доп.информация и запись www.museosdetenerife.org или по тел. 922 53 58 16.

Ярмарка народных умельцев Pinolere 2016. Этнографический парк Pinolere (Ла-Оротава). www.tenerifeartesania.es.

Национальный испанский праздник Ромерия. Мероприятия будут проходить в течение всего дня в Сан-Хуан-де-Ла-Рамбла. www.sanjuandelarambla.es.

21.09-23.09

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость – 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Каждую пятницу и среду

11.09

Кинопоказ португальского фильма «Тысяча и одна ночь». Арт-хаус. Режиссер Мигель Гомеш. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es. Музыкально-образовательная программа «Cantajuego – учись играя!». Концертный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: 24 евро. www.auditoriodetenerife.com.

03.09 Спортивный марафон Ocean Cross Adidas 2016. Лас-Америкас. Доп.информация и запись на участие www.canaryrun.com.

Канарский гастрономический конгресс Culinaria Tenerife 2016. В программе: презентация различных компаний отрасли HoReCa, кулинарные конкурсы, презентации продуктов местного, национального и зарубежного производства, кулинарные мастер-классы, шоу-кукинг и многое другое. Centro de Desarrollo Turístico Costa Adeje (Адехе). www.culinariatenerife.es

Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.

24

НЕДВИЖИМОСТЬ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 045

Villa Callao Salvaje Предложение месяца! Отдельностоящая просторная вилла в Callao Salvaje с видом на океан в испанском классическом стиле “рураль”. Общая площадь дома 550 кв.м. 5 спален, 5 ванных комнат, отдельная кухня, свой винный погреб и множество подсобных помещений. В прекрасном состоянии. С большим участком земли, на котором можно разбить роскошный сад и сделать бассейн. Прекрасная возможность для инвестора получить высокую рентабельность. Рекомендуем посетить!!!

Ref. 812

REAL ESTATE

FIDES FACTUM

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

Все операции с недвижимостью

+34 646 556 813

www.ffcanarias.com | info@ffcanarias.com

Эксклюзив от компании Fides Factum S.L. oт 150.000 € Прекрасная инвестиция! Продаются односпальные и двуспальные апартаменты на первой береговой линии в Los Cristianos. 3 минуты до пляжа Las Vistas. Центр города. Прямые виды на океан с балкона и террасы.

Los Angeles

550.000 €

Ref. 854

158.000 €

Односпальная квартира в популярном туристическом комплексе Los Angeles, Los Cristianos. Отдельная спальня, гостиная с американской кухней, ванная комната, терраса 5 кв.м. Общая площадь 55 кв.м. В квартире сделан дизайнерский ремонт, новая современная мебель в светлых тонах, установлена качественная техника, на террасе летняя удобная мебель. Комплекс Los Angeles расположен в 5 минутах ходьбы до прогулочной набережной и океана, до пляжа по набережной пешком 15 минут. Рядом находится мини-маркет HiperDino. В комплексе имеется бассейн.

Sueño Azul

Ref. 864

135.000 €

Irinafides

Kalima

Ref. 683

152.900 €

Продается апартамент с одной спальней в Callao Salvaje, в районе Sueño Azul. Площадь квартиры 65 кв.м., терраса 10 кв.м. 1 спальня, 1 ванная комната, гостиная с американской кухней. Апартамент полностью оборудован мебелью и техникой, окна выходят на океан и в сад. Район Sueño Azul - тихое место, утопающее в зелени и цветах. Рядом вся инфраструктура: бассейн с морской водой, магазины, рестораны, кафе, аптеки. До пляжа всего 200 метров!

Продается просторный дуплекс в El Madroñal, комплекс Kalima. Свежий евроремонт. Комплекс 2008 года постройки. Имеются два бассейна, подземный паркинг. Рядом находится Colegio costa Adeje, торговый центр Gran Sur, бары и рестораны. Можно рассматривать, как инвестицию по теме РИК.

Paraiso Sur

Udalla Park

112.000 €

Продается светлый апартамент в комплексе Paraiso Sur, в Playa Paraiso. Квартира имеет 54 м2, и находится на 12ом этаже. Квартира полностью укомплектована для жизни и аренды. В комплексе имеется бассейн. С балкона открывается прекрасный вид на океан и остров Ла Гомера. 3 минуты до пляжа. Хорошо сдается в аренду.

Ref. 804

105.000 €

Эксклюзив компании! Прекрасная инвестиция! Продается студия в самом центре Las Americas. Комплекс Udalla Park. Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Mercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 105 евро/месяц (свет и вода включены).