Новости Тенерифе 72 FLN 47 by Island Connections Media Group

047

ОКТЯБРЬ 2016 новости

новости

ВСЕ О ДЕТЯХ

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Выборы в Госдуму РФ

Четыре всадника апокалипсиса?

Дополнительное образование для детей

Отправляемся в путешествие по Анаге!

страница 2

страница 7

страницы 8-9

страница 16

Первый в Испании морской национальный заповедник

Подводные богатства Эль-Йерро Исследовательская и природоохранная компания Oceana выступила за создание первого морского национального заповедника в Испании. Это предложение, при поддержке Министерства сельского хозяйства, питания и окружающей среды, было разработано на основании материалов, полученных в результате исследований морского дна вокруг Эль-Йерро в 2014 году. По итогам проделанной работы и анализа собранного богатого материала были определены зоны, особо нуждающиеся в защите. Целью компании Oceana является вовлечение местных сообществ, природоохранных организаций и общественности в процесс создания и определения статуса будущего морского парка. Только такая коллективная работа, по мнению представителей компании, сможет привести к желаемому результату и

Морское разнообразие жизни в Mar de Las Calmas.

воплотить в реальность существующую пока только на бумаге идею. Также своей задачей Oceana видит обновление списка отобранных в 2014 году мест, которые нуждаются в охране. В этом вопросе она рассчитывает

на помощь экспертов из Университета Ла-Лагуны на Тенерифе, а также ученых, задействованных в проекте. Планируется создать интерактивную карту, которая впоследствии будет использоваться в рекламной кампании

морского парка, организованной как в средствах массовой информации, так и в социальных сетях. Кроме того, будет сделан специальный отчет, содержащий описание последствий для окружающей среды создания запо-

ведных зон вокруг Эль-Йерро. В компании надеются, что все это вдохновит правительство Испании на реализацию его обещания по защите морских вод. Хотя за последнее десятилетие была проделана определенная работа по

очистке морей, однако дело движется очень медленно. В компании обращают внимание на то, что избавление испанской береговой линию от плавающих пластиковых пакетов и прочего мусора должно быть не только инициативой экологов, но и бизнеса. Слоганы вроде «Посетите наши чистые пляжи!» стали практически золотыми для туристической индустрии в этом сезоне. Так что экологическая сфера – это не только затраты, это хороший драйвер для развития бизнеса. Однако Испания сейчас больше смотрит «в другую сторону», увлекшись разведочными буровыми платформами, появившимися на Канарах в 2014 году, несмотря на возражения местного населения. Более того, складывается ощущение, что правительство полно решимости игнорировать протесты природоохранных организаций.

Продолжение на странице 2

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Выборы в Госдуму РФ 17 сентября на Тенерифе прошло досрочное голосование на выборах в Государственную Думу Российской Федерации. В нем приняли участие граждане России, проживающие или временно пребывающие на острове. Основное голосование на выборах в Государственную думу в Испании проходило в воскресенье, 18 сентября, на четырех участках — в Мадриде, Барселоне, Севилье и на острове Гран-Канария. Однако, учитывая большое количество россиян, проживающих в Испании, в других регионах страны было организовано досрочное голосование. Как рассказал в своем интервью Посол РФ в Испании Юрий Петрович Корчагин, сегодня в Испании живет более 70 тысяч россиян. Чтобы расширить возможности для соотечественников проголосовать, было принято решение организовать досрочное голосование в трех точках — в Валенсии, Малаге и на острове Тенерифе. На Тенерифе досрочное выездное голосование по выборам в Государственную Думу Российской Федерации проходило на юге острова, в отеле Iberostar Torviscas Playa. Как отмечает председатель ассоциации «Рус-

результатов по России. Выборы на всех участках прошли без какихлибо эксцессов. «Провокаций, демонстраций либо других одиночных акций зафиксировано не было», - отметили в посольстве России в Испании. «После закрытия участков каждая избирательная комиссия передала данные протокола в Россию — в МИД и соответствующие территориальные округи. Оригиналы всех избирательных документов отправляются диппочтой», - подчеркнул председатель участковой избирательной комиссии. «Мы пришли исполнить свой гражданский долг, - рассказывают Мария и Александр, которые живут на острове уже более 10 лет. - Мы переехали в Испанию давно, но до сих пор поддерживаем связь с Россией. Там живут наши родственники и друзья. Мы следим за политической ский альянс на Канарских островах» Ольга Шувалова, явка была ожидаемо хорошей. Россияне, пребывающие на острове, семьями приходили на избирательные участки, чтобы отдать свои голос а. «Голосова ли довольно активно — на выборы пришло более 170 человек, среди которых были и туристы, и местные жители. Для нашего острова это не просто хороший, а отлич-

ный результат». Для создания более гостеприимной атмосферы, члены ассоциации организовали «буфет», где всех желающих ждали угощения: домашняя выпечка и конфеты. Для всех избирателей были изготовлены памятные значки. Согласно предоставленным данным, в голосовании на территории Испании приняли участие более 1100 россиян, при этом лидером

по количеству голосующих стал город Барселона, далее столица королевства, а на третьем месте остров Тенерифе. В Севилье и Малаге проголосовало около 80 человек, на острове Гран-Канария чуть более 30, в Валенсии — 44. В целом по Испании первое место заняла «Единая Россия», второе - «Яблоко», а остальные партии не набрали даже по 10%. Результат неожиданный в свете общих

Первый в Испании морской национальный заповедник

Подводные богатства Эль-Йерро Начало на странице 1 В основу предложения по созданию морского заповедника легли материалы, собранные в 2014 году: журналы, ход экспедиции, сотни великолепных снимков и видеозаписи. Для проведения съемки морского дна вокруг Эль-Йерро в сложных условиях был использован специальный подводный робот. В итоге ученым удалось запечатлеть мигрирующих через этот район морских жителей, «местное население» прибрежных вод, редкие и исчезающие виды. Собранная информация представляет собой серьезную научную ценность. По словам Рикардо Агилара, директора по исследованиям Oceana

Предполагаемый морской национальный парк будет расположен в Mar de Las Calmas.

в Европе: «Морское биоразнообразие Эль-Йерро является уникальным и заслуживает максимальной защиты». Остров имеет island весьма разнообразную и ценную connections среду обитания, что подтолкнуло Oceana еще в 2011 году предлоKanaren жить взять под охрану его воды.

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

В 2014 году Эль-Йерро перешел полностью на использование возобновляемых источников энергии, что сделало его уникальным с экологической точки зрения. «При создании морского парка под защиту берутся не только сами воды, но и прибрежные территории. Любая деятельность в такой зоне должна быть сбалансированной. Все, включая местных жителей, должны проявлять уважение к природе», - поясняют в Oceana значение предлагаемого к введению статуса. Последнее относится и к местным рыбакам, с которыми, как предполагают в компании, еще придется поработать. Биосфере необходимо время, чтобы

восстановиться: планируется определить особо проблемные участки, которые получат отдельное «управление» и станут практически неприкосновенными. Все это предстоит объяснить рыболовам, которые могут воспротивиться такому разделению. Кроме того, не избежать и специального контроля: браконьерство, траление рыбы, загрязнение – всему этому не место в охраняемой зоне. С другой стороны, от плавающего мусора, токсинов и пустых топливных баков страдают и сами рыбаки. Поэтому дополнительные охранные меры, при обоюдном сотрудничестве, пойдут на пользу всем заинтеn ресованным сторонам.

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

ситуацией в стране и считаем, что каждый россиянин, которому небезразлично будущее, должен прийти и проголосовать». Напомним, что выборы депутатов Госдумы седьмого созыва прошли в единый день голосования 18 сентября. ЦИК РФ зарегистрировал на выборах федеральные списки 14 партий. По результатам выборов фракции в новой Думе сформируют те же партии, что работали в прошлом созыве: «Единая Россия», КПРФ, ЛДПР и «Справедливая Россия». Другие политические силы не смогли преодолеть пятипроцентный барьер. Кроме того, в новом созыве Думы появится по одному представителю «Родины» и «Гражданской платформы», а также один самовыдвиженец Владислав Резник, баллотировавшийся по Адыгейскому n округу.

Автодром на Тенерифе Теперь мечты о проведении Формулы-1 на Канарских островах могут стать реальностью: 29 августа торжественно был заложен первый камень современной трассы Circuito del Motor de Tenerife, которая будет располагаться на юге Тенерифе, в городке Атого, недалеко от южного аэропорта. Строительные работы осуществит компания Axia SRL, у которой перехватит «эстафету» Onda Rossa SL, отвечающая за управление и эксплуатации трека в последующие 35 лет. Планируется, что на возведение всего сооружения и коммуникаций понадобится 21 месяц, в том числе 12 уйдет на прокладку северной дороги для обеспечения доступа к объекту. Рикардо Ферретти, представляющий обе компании, задействованные в проекте, отметил на торжестве по поводу начала работ: “Это исторический день, и я благодарю всех, кто помог этому случиться. Трасса будет располагаться в стратегически важном месте и станет воплощением технологического совершенства”. Инвестиции в строительство составят 23,6 млн евро, из которых 21,2 млн евро будет потрачено на сам трек, и еще 2,4 млн евро – на северный подъездной путь. За реализацией проекта стоят несколько энтузиастов с Тенерифе, которым дорог авто- и мотоспорт. По мнению президента острова Карлоса Алонсо, немалый вклад в создание трассы внес его предшественник Рикардо Мельхиор, бывший канарский президент Адан Мартин, а также любители спорта – мэр Санта-Круса Хосе Мануэль Бермудес и специальные советники Фернандо Капдевила, Дамасо Артеага, Кристо Перес и Эдуардо Пинтадо. «Вместе они добились того, чтобы трек был построен». Советник по спорту муниципалитета Гренадильяде-Абона, где будет располагаться трасса, добавил: “Это не проект, это мечта! И она скоро станет реальностью!” Circuito del Motor de Tenerife расположится на территории в 350 тыс.кв.м и будет соответствовать всем критериям безопасности и требованиям как Международной автомобильной федерации (FIA), так и Международной мотоциклетной федерации (FIM). Более того, планировка трассы позволяет в будущем претендовать на проведение Формулы-1 и MotoGP на Тенерифе. Рассчитанная средняя скорость на одном круге составляет 180,19 км/ч, n максимальная – 310 км/ч.

Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Евгения Коржова, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова. Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг sales@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

29.09.2016 – 26.10.2016

новости

Новости Тенерифе 072

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Открытие и регистрация бизнеса на Тенерифе

ство с ограниченной ответственностью, как правило, имеет меньшее количество партнеров (может иметь только одного), а уставной капитал делится на доли. Акционерное общество: n минимальный уставной капитал при создании компании

Общество с ограниченной ответственностью: n минимальный уставной капитал при создании компании типа S.L. составляет 3.005,06 евро, n максимальный размер уставного капитала — без ограничений, n при открытии S.L. необходимо положить на текущий счет новой фирмы 100% уставного капитала. Финансовая ответственность акционеров и совладельцев в обоих типах компаний ограничена размером их вклада в уставной капитал, так что и акционеры, и совладельцы несут персональную ответственность за долги фирмы лишь в размере своего взноса в ее уставной капи-

типа S.A. составляет 60.101,21 евро, n максимальный размер уставного капитала — без ограничений, n при открытии S.A. достаточно положить на текущий счет новой фирмы всего 25% уставного капитала, а оставшиеся 75% - в течение последующих 5 лет.

тал. Минимальное и максимальное количество совладельцев обществ обоих типов одинаково: от одного единственного владельца до неограниченного числа совладельцев или акционеров. Участие совладельца в капитале S.A. определяется количеством принадлежащих ему акций, которые могут быть именными или же на предъявителя. Участие совла-

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров Сегодня мы поговорим об основных типах организации бизнеса в Испании. В первую очередь, нужно определиться с формой регистрации и формой собственности и выбрать, как вы будете это делать: как физическое или как юридическое лицо. Рассмотрим основные различия. Если вы регистрируете свой бизнес как физическое лицо, то есть становитесь индивидуальным предпринимателем (empresario individual), нужно иметь в виду следующие факторы. Индивидуальный предприниматель, или, как часто их называют, аутономо, отвечают личным имуществом при возникновении у бизнеса долгов. Существует вариант ограждения от ответственности основного жилья, если регистрируешься как emprendedor de responsabilidad limitada (предприниматель с ограниченной ответственностью), но такая форма предполагает и ряд дополнительных обязательств. Есть, конечно, у физических лиц и преимущества – данная форма быстро регистрируется, имеет варианты упрощенного налогообложения, а также право на получение бонификации при оплате ежемесячной квоты социального страхования, и именно: Первые 6 месяцев – 80% от квоты; Следующие 6 месяцев – 50% от квоты; Следующие 6 месяцев – 30% от квоты.

Для получения бонификации нужно соответствовать определенным требованиям, например, не быть зарегистрированным как индивидуальный предприниматель в течение последних 5 лет. В случае совместной деятельности двух или более «аутономо» рекомендуется регистрировать «comunidad de bienes» (Компания по совместному владению имуществом). И последний, но важный момент – вы не можете стать индивидуальным предпринимателем, если не имеете разрешения на работу в Испании. В этом случае вам лучше организовать юридическое лицо, так как зарегистрировать собственную фирму в Испании может любой иностранец без привлечения местных жителей в качестве соучредителей или гарантов, как это принято во многих других странах. Учредителям нет необходимости иметь вид на жительство в Испании. Владелец может и должен оформить в банке свою подпись как распорядитель финансов своей фирмы. Он имеет право подписывать любые коммерческие контракты от имени своей фирмы, а также, что очень важно, трудо-

вые договоры с сотрудниками. Но до получения разрешения на работу иностранец не имеет права работать в своей фирме (получать ежемесячную зарплату), даже если он является единоличным владельцем фирмы. Однако законодательство позволяет ему получать годовую прибыль от деятельности фирмы, на которой может работать нанятый им персонал. Необходимо иметь в виду, что для легальной работы компании необходимо наличие управляющего из числа граждан или резидентов Испании с правом работы. Самые распространенные типы юридических лиц в Испании – это Sociedad de Responsabilidad Limitada, S.L. (Общество с ограниченной ответственностью) и Акционерное общество (Sociedad Anonima, S.A.). Минимальный уставной капитал S.L. составляет 3.005,06 евро, а S.A. — 60.101,21 евро. Разница между этими двумя типами компаний довольно несущественная, основное различие заключается в том, что акционерное общество имеет большее количество акционеров, а уставной капитал, в свою очередь, делится на акции. Обще-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 556 813 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com дельца в капитале S.L. определяется долей, которая всегда является именной. Общества с ограниченной ответственностью (S.L.) имеют больше свободы в периодическом проведении обязательных общих собраний совладельцев, чем анонимные общества (S.A.) в проведении собраний своих акционеров, что в конечном счете также может снижать затраты на управление. Расходы по созданию новой фирмы любого из этих двух типов компаний практически одинаковы при равном уставном капитале. Оба типа компаний платят одни и те же налоги в одних и тех же размерах. Существуют еще некоммерческие организации, например, ассоциации и клубы, но о них мы поговорим в нашем следующем выпуске. Налоговые льготы особой экономической зоны совместимы с другими налоговыми льготами особого финансового режима, такими как резервы для инвестиций, уменьшение налогов при инвестировании и свободные экономические зоны. Дополнительную информацию о правилах создания компании по принципу ZEC вы можете получить при личной консультации в нашей комn пании.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Аквариум Poema del Mar

Новая достопримечательность Гран-Канарии Этот год стал поистине решающим в деле о строительстве нового аквариума на острове Гран-Канария, планы о возведении которого уже долгое время обсуждались в различных правительственных инстанциях. 15 мая были начаты строительные работы, а в начале сентября состоялась долгожданная презентация Poema del Mar. О том, каким планируется сделать самый большой аквариум в Европе, редакции «Новости Тенерифе» рассказал ведущий биолог проекта Альберто Кастелланос Вискаино. Создателем и учредителем нового аттракциона в порту ЛасПальмас на Гран-Канарии является уже известная на архипелаге семья Киcслинг - учредители и владельцы Лоро и Сиам Парков. Сооружение, которое уже называют одним из самых современных и технологичных в своем

вуаров – около 7500 тонн. Как и другие парки семьи Кисслинг, получившие многочисленные мировые и европейские награды и премии, новый аквариум будет оснащен самым современным оборудованием по очистке и опреснению воды. Как известно, администрация парков в первую очередь ориентируется на экологичность и принципы сохранения окружающей среды. По данным создателей проекта, сооружение будет содержать 38 огромных аквариумов, в которых будут представлены более 300 различных видов рыб, амфибий, рептилий, млекопитающих и даже птиц. Как и в других подобных сооружениях по всему миру, главным развлечением, конечно, будет аквариум с акулами, которые будут отделены от посетителей толстым и прочным стеклом. Каждый желающий сможет сделать фотографию на фоне этого действительно самого опасного морского хищника.

некоторых зонах Италии. Это уникальное животное не имеет зрения, живет в подводных пещерах и может обходиться до четырех лет без питания».

Социальная миссия Большое внимание, как уже упоминалось выше, будет уделено охране окружающей среды, но не только с точки зрения экологичной эксплуатации здания, но и с точки зрения просвещения посетителей. Уже сегодня в планах владельцев усиление взаимоотношений с университетом Лас-Пальмас и департаментом

Огромный подводный мир Общая площадь сооружения составит 12519 квадратных метров, а водоизмещение резер-

Главный акцент, как утверждают организаторы, будет сделан на морских обитателях Атлантического океана, которые обитают вокруг Канарских и Азорских островов, а также вдоль африканского побережья. «В аквариуме будут представлены как широко распространенные виды рыб, так и экзотические морские и пресноводные животные, многие из которых являются редчайшими обитателями нашей планеты, рассказывает биолог Альберто Вискаино. - Например, предполагается, что в нашем водном питомнике будут жить огромные пресноводные скаты, диаметр которых достигает двух метров, гигантские карпы из Сиама, весом до 200 килограммов и до двух метров в длину, а также редкие виды африканской тигровой рыбы из Конго и пресноводные акулы из Миссисипи. Кроме того, у нас будут обитать особи редкой водной саламандры (европейский протей). На сегодняшний день этот вид находится под угрозой исчезновения и встречается только в водах Словении и

Проблемы вымирающих видов, истощения рыбных запасов, загрязнения океана отходами из пластика, сомнительных видов ловли акул, в результате кото-

Правовые консультации с Ольгой Шуваловой

Как оформить российское гражданство ребенку? Как показывает многолетний опыт работы в сфере консульских услуг, почти все граждане России, проживающие в Испании, заинтересованы в том, чтобы оформить для своего ребенка российское гражданство. В этой статье я расскажу подробнее обо всех нюансах процедуры оформления гражданства РФ детям.

роде, будет находиться вблизи причала Sanapú. На настоящий момент проект оценивается в сумму более 30 млн евро. Открытие запланировано на 2017 год. Предполагается, что этот аттракцион станет особенно популярным среди пассажиров круизных атлантических лайнеров, останавливающихся на Гран-Канарии всего на один день. Раньше такие туристы могли лишь погулять по столице острова, но были лишены каких-либо действительно интересных впечатлений, так как большинство достопримечательностей располагается за пределами ЛасПальмас. Появление современного аквариума решит эту проблему: прибывающие на остров смогут насладиться морской и пресноводной флорой и фауной, представители которых будут собраны со всего мира.

образования с целью организации для студентов и школьников семинаров и лекций, помогающих в популяризации темы сохранения окружающей среды.

рых охотники забирают лишь плавники, выпуская животное обратно в море на верную смерть, – все это будет главными темами, о которых пойдет речь в рамках просветительских программ. Их планируется запустить сразу после строительства аквариума на Гран-Канарии. Нужно отметить, что с 1994 года Фонд Лоро Парка участвовал в более чем 100 проектах, направленных на сохранение различных видов животных в 30 странах мира. Благотворительные отчисления по различным программам превысили 15 n млн долларов.

Если оба родителя – россияне, то получить какое-либо другое граж данс тво сразу при рождении ребенка просто невозможно. Если же один из родителей – иностранец, то у родителей есть выбор: можно оформить гражданство одного из родителей (хотя не все государства предусматривают возможность оформления гражданства для детей, родившихся вне границ этого государства, например, Куба, Аргентина, Уругвай), а можно получить 2 гражданства. Соглашения о двойном гражданстве между Россией и Испанией не существует. Есть понятие «два гражданства», что не одно и то же. До 18 лет ребенок может иметь два гражданства. Однако, Россия не требует от граждан, достигших совершеннолетия и имеющих другое гражданство, выбрать одно из них. Первое, о чем нужно позаботиться для оформления любого гражданства, – получение свидетельства о рождении. Дело в том, что оформить его можно только по образцу одной из стран – Испании или России. Получение двух документов невозможно.

Если было выбрано испанское свидетельство, то для оформления гражданства необходимо сделать перевод, а затем перевод заверить в консульстве. Стоит иметь в виду, что легализовывать испанское свидетельство о рождении в России не нужно. Когда ребенок получает российское гражданство, на переведу его испанского свидетельства стоит штамп: «Гражданин Российской Федерации». Важно отметить, что, согласно новым правилам, при оформлении российского гражданства отчество ребенку присваивается только в том случае, если оно фигурирует в испанском свидетельстве о рождении. Его можно внести как примечание, отметив, что это «patronímico». Необходимо иметь в виду, что ребенок считается гражданином РФ по рождению, если одинокая мать или оба родителя являются российскими подданными. В случае если один из родителей – иностранный гражданин, то необходимо его разрешение на оформление соответствующих документов, в том числе и заграничного паспорта ребенка. Как только малыш получит российское гражданство, можно сразу же начать оформление загранпаспорта (обычно документы подаются сразу на гражданство и оформление паспорта). Для получения гражданства ребенку мать или отец должны явиться на прием в консульство или партнерский офис и предоставить перечисленные ниже документы.

Для детей от смешанных браков n Согласие родителя-иностранца

в 1 экземпляре на то, чтобы его ребенок приобрел гражданство Российской Федерации. Подпись родителя-иностранца должна быть заверена нотариусом (testimonio de la firma). Данный документ должен сопровождаться переводом. n 2 оригина ла Свидете льства о рождении испанского образца (Certificado literal de nacimiento) с переводом. n По 1 копии паспортов российского родителя (загранпаспорта и внутреннего) n Справки из мэрии о проп и с к е (C e r t i f i c a d o s d e empadronamiento) заявителя и ребенка (оригиналы). n 1 копия вида на жительство заявителя (при наличии). n 1 копия удостоверения личности (D.N.I.) или паспорта родителя-иностранца. n Для детей в любом возрасте обязательны 4 фотографии 3,5 х 4,5. n Копия свидетельства о браке родителей. Если они в браке не состоят, то копия Книги семьи (Libro de Familia) n Заявление в 2 экземплярах.

Для детей граждан РФ n 2

оригина ла Свидете льства о рождении испанского образца (Certificado literal de nacimiento) с переводом.

n 1

копия паспортов обоих паспортов родителей (загранпаспорта и внутреннего) n Справки из мэрии о проп и с к е (C e r t i f i c a d o s d e empadronamiento) заявителя и ребенка (оригиналы) n 1 копия вида на жительство заявителя (при наличии). n Копия свидетельства о браке родителей. Если они в браке не состоят, то копия Книги семьи (Libro de Familia) n Для детей в любом возрасте обязательны 4 фотографии 3,5 х 4,5. n Заявление в 2 экземплярах.

Российское свидетельство о рождении Российское свидетельство о рождении могут получить как дети родителей-россиян, так и дети от смешанных браков. Для получения свидетельства российского образца вместо Свидетельства о рождении из ЗАГСа предоставляется ОРИГИНАЛ справки из клиники, где был рожден ребенок. Хочется сказать тем российским мамам, чьи мужья не хотят давать согласия на оформление российского гражданства детям, в частности, мальчикам, аргументируя возможным призывом в российскую армию, что достаточно поставить маму с ребенком на постоянный консульский учет, и он не подлежит призыву. Просто при поездках в Россию после 18 лет, нужно будет иметь при себе справку о постоянном n консульском учете.

29.09.2016 – 26.10.2016

новости

Новости Тенерифе 072

Спасти жизнь велосипедиста Сотрудник Гражданской гвардии Франциско Сантана стал настоящим героем Тенерифе: он спас сорвавшегося в 35-метровый овраг молодого велосипедиста. Врачи отмечают, что пострадавший бы не выжил, если бы не быстрая и грамотная помощь офицера. Авария произошла на 57-м километре трассы TF-28 – член итальянской команды UC Pregnana, принимавший участие в соревнованиях LXI Vuelta a la Isla de Tenerife, судя по всему, не вписался в поворот и сорвался в глубокий овраг. На выручку ему пришел проезжавший мимо 34-летний сотрудник Гражданской гвардии Фрациско Сантана. Уведомив своих коллег и аварийно-спасательные службы, он начал спускаться вниз по крутому склону, чтобы добраться до пострадавшего. Велосипедиста он нашел в критическом состоянии. Особое беспокойство вызвала открытая нижняя лицевая рана: молодой человек истекал кровью и испытывал трудности с дыханием. Зафиксировав пострадавшего в более безопасном положении, офицер несколько раз поднимался и спускался, чтобы принести необходимое медицинское оборудование, а также привести спасателей. На вертолете 19-летний итальянец был доставлен в госпиталь Nuestra Señora de La Candelaria University в Санта-Крусе, где он в настоящее время идет на поправку в окружении членов своей семьи. Помимо лицевых ран, у него были сильные ушибы и ссадины, а также сломаны тазовые кости. Сейчас жизнь итальянца вне опасности, о чем участник соревнований сообщил нашему герою, посетившему своего подопечного в больнице. Сантана, уже более 10 лет работающий в правоохранительных органах, скромно отметил, что это его долг и не стоит считать произошедшее чем-то экстраординарным. Тем не менее, сотрудники госпиталя уверены, что если бы не быстрые действия офицера, спасти жизнь велосипедиста вряд ли бы удалось. n

Домашнее насилие Вечером 3 сентября в Ароне был арестован 18-летний хорват Дино Модрич за предполагаемое убийство своей матери двумя днями ранее.

Тюремный срок для экс-мэра

Исаак Валенсия, экс-мэр Ла-Оротавы (в центре), был приговорен к двум годам тюремного заключения и 4.200 евро штрафа.

Два бывших члена совета Ла-Оротава, наряду с крупным застройщиком, получили тюремные сроки. Решение было вынесено через 14 лет после начала расследования по факту незаконного строительства коммерческого центра El Trompo на земле, числящейся как «зеленая зона». Исаак Ва ленсия, экс-мэр Ла-Оротавы, и Хуан Карлос де Томас, муниципальный секретарь, обвинялись в свое время в различных преступлениях, в том числе в злоупотреблениях служебным положением и нарушении законов городской застройки. В последнем также был обвинен и строительный

подрядчик Амбросио Хименес. На последнем разбирательстве по этому делу в уголовном суде №5 города Санта-Крус судья Маркос Диас Петейро объявил, что он признает доказательства против трех мужчин неопровержимыми. В своем 79-страничном приго-

воре он утверждает, что Исаак Валенсия и Хуан Карлос де Томас были “полностью осведомлены о незаконности своих действий и вступили в сговор с целью достижения общей цели”. Два государственных служащих получили лицензии на строительство для торгового центра El Trompo в 2002 году, нарушив тем самым городской план застройки того времени. Судья заявил, что Исаак Валенсия намеренно “нанес ущерб гражданам данного района, администрации, а также острову Тенерифе”. Он также обозначил позицию суда в отношении аргумента, выдвинутого обвиняемыми, что они якобы не знали о нарушении закона: данное заявление не может вызывать доверие, поскольку проект столь крупного размера не мог пройти «незамеченным» через госструктуры и

Коммерческий центр El Trompo на севере Тенерифе.

ответственных лиц. В дальнейшем судом отдельно будут рассмотрены данные об очевидной фальсификации документов по данному делу. Валенсия и Хуан Карлос де Томас были приговорены к двум годам лишения свободы и 4.200 евро штрафа. Также им запретили работать на государственной должности в будущем. Управляющему департаментом строительства муниципалитета Амбросио Хименесу грозит тюремное заключение на пять месяцев, штраф в размере 3.000 евро и отстранение от строительных работ в течение пяти месяцев. Также судья распорядился снести 2.137 кв.м торгового центра El Trompo, строительство которого было осуществлено вопреки правилам застройки. Решение было принято, несмотря на изменения в назначении земель и признании их годными через два года после начала работ, что на фоне всех событий смотрится более чем подозрительным. Нынешний мэр Ла-Оротава Франсиско Линарес отметил, что он уважает вердикт, однако не верит, что его предшественник был виновен. Он надеется, что ситуация прояснится во время последующих судебных разбиn рательств.

Жители Канарских островов становятся старше Минута молчания в Ароне в память о жертвах домашнего насилия.

Дино Модрич обвиняется в убийстве своей матери, которое по подозрениям следствия, было совершено в их квартире во время семейной ссоры. Предполагается, что молодой человек сначала избил ее, потом несколько раз ударил ножом, а под конец начал душить. Соседи подняли тревогу и вызвали экстренные службы после того, как увидели лежащую на террасе раненую женщину. Приехавшие на вызов сотрудники скорой помощи обнаружили 42-летнюю Бранкику Данижелу Модрич в крайне тяжелом состоянии и немедленно отправили в отделение интенсивной терапии в госпиталь в Санта-Крусе. Однако из-за полученных тяжелых травм, несмотря на все усилия медперсонала, через несколько часов женщина скончалась. Ее 49-летний муж и отец подозреваемого изначально также был взят под стражу из-за неясности его участия в произошедшей трагедии. Однако вскоре он был выпушен на свободу. Расследования Гражданской гвардии привели к выдаче ордера на арест сына без возможности освобождения под залог. Совет Ароны принял решение о проведении минуты молчания в память обо всех пострадавших от семейного насилия. Представитель Совета отметил, что виновные в этих преступлениях должны преследоваться по всей строгости закона n без какого-либо снисхождения.

Как и во многих развитых странах мира, на Канарских островах увеличивается средний возраст населения. Однако сейчас, впервые в истории, на архипелаге пожилых людей стало больше, чем молодых. В статистике есть так называемый «демографический индекс», который впервые на Канарском архипелаге составил 101%. Это значит, что на каждые 100 молодых людей в возрасте до 16 лет приходится 101 человек старше 64 лет. Интересно, что в сравнении со всей Испанией Канары еще довольно «молоды»: в среднем по стране индекс достигает 116%. Компания Adecco, являющаяся признанным лидером в демографических исследованиях подобного рода, утверждает, что полученные данные должны привести к переосмыслению ситуации на рынке труда. Если тенденция сохранится, то к 2052 году будет только один активный работник на каждого пенсионера, «что,

несомненно, ставит под угрозу устойчивость системы». Среди основных причин сложившегося тренда компания отмечает, наряду с улучшением медицинского обслуживания пожилых людей, миграцию молодежи в течение последних 5 лет. Многие молодые люди покинули

Испанию, чтобы учиться или работать в других странах. Выход из ситуации в Adecco видят в развитии рынка труда. «Нужно прекратить дискриминацию пожилых работников. Мы должны понимать, что они находятся на экваторе развития своей карьеры и представляют собой ценный

вклад для любого работодателя. Они обладают опытом, зрелостью и эмоциональным контролем». Кроме того, не нужно исключать инвалидов и женщин с рынка труда. Также в компании напомнили о необходимости создания привлекательных программ для частичного выхода на пенсию. n

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Детская микстура Dalsy содержит небезопасный краситель Испанское Общество по защите прав потребителей и пользователей (Facua -Consumidores en Acción) предупреждает, что одно из самых популярных в Испании лекарств Dalsy содержит особый краситель. Он может вызывать побочные эффекты, о которых производители медикамента умалчивают.

и товарам медицинского назначения (AMPS), сообщает портал 20 minutos. Кроме того, как отмечают представители Общества защиты прав потребителей, информация о побочном действии данной добавки на этикетке лекарства не содержится, и это является нарушением европейского законодательства. Важно отметить, что Общество по защите прав потребителей допускает применение Dalsy для детей без патологий развития, однако настаивает на помещении информации о возможных рисках на упаковке лекарственного средства, сообщает прессn служба Facua.

«Препарат содержит краситель оранжевого цвета Е-110, который может оказать негативное психомоторное воздействие на детей от 3 месяцев до 12 лет». Это заключение имеется в документе, направленном FACUA в адрес Испанского агентства по лекарственным средствам

Первый суд над поджигателем В столице острова Тенерифе прошло первое с удебное заседание по делу 27-летнего хиппи из Германии Скотта Ведин Штумпфа, который стал виновником сильнейшего лесного пожара на соседнем острове Ла-Пальма. Всего за несколько дней пожар, вызванный в результате неосмотрительных действий Скотта, уничтожил 4864 гектара леса и сельскохозяйственных угодий на Ла-Пальме. Во время судебного слушанья Скотт выразил искреннее раскаяние за содеянное и уверял, что он совершил безрассудный, но совершенно непредна-

Испания вошла в топ-40 самых счастливых стран

Организация SDSN составила для ООН рейтинг стран по уровню счастья населения. Испания заняла 37 место, Россия – 64-е, сообщает портал ABC. Критериев, на основе которых составлялся рейтинг, было установлено шесть: ВВП на душу населения, продолжительность активного периода жизни, социальная поддержка, национальное доверие (этот показатель измеряется уровнем институциональной и коммерческой коррупции), степень свободы в принятии жизненно важных решений и готовность вносить пожертвования. Итоговая цифра складывалась из среднего арифметического этих шести показателей, которые оценивали по шкале от 1 до 10. В исследовании принимали участие 157 стран. Первое место в списке самых счастливых поделили Дания и Швейцария, набравшие по 7,5 балла. Вслед за победителями первые места в рейтинге заняли Исландия, Дания, Норвегия и Канада. В первую десятку вошли Финляндия, Голландия, Швеция, Новая Зеландия и Австралия. США разместились на 15 месте, Германия – на 26, а Франция – на 29. Испания заняла 37 строчку. Согласно рейтингу, уровень счастья испанцев такой же, как в Чехии и Аргентине. Испания опередила такие страны, как Италия (50 место), Япония (53 место) и Португалия (94 место). Менее счастливыми, чем испанцы, были признаны словаки (45) и поляки (60). Россия заняла 64 место, а Китай – 84. А самыми несчастными стали жители Афганистана, Того, Сирии и Бурунди. n

Праздник кино! меренный поступок. Кроме того, Скотт написал письмо, в котором попросил прощения у всех жителей Ла-Пальмы и особенно у семьи погибшего пожарника. «Дорогие жители Ла-Пальмы, простите меня за то, что я подверг опасности ваши жизни и нанес непоправимый ущерб природе острова. Я не знаю, как я могу искупить свою вину, но мне искренне очень жаль», - написал Скотт в своем письме правительству острова. На данный момент Скотт по-прежнему находится в тюрьме, а судебный процесс отложен до следующего слушания. Напомним, что 8 августа 2016 года Скотт Ведин Штумпф, решивший в «экологических целях» сжечь использованную по назначению туалетную бумагу вблизи своего жилища в лесу Ла-Пальмы,

стал причиной возникновения одного из самых сильных пожаров в истории острова. Площадь, пострадавшая от пожара, составила 4864 гектара. В спасательных работах приняли участие 568 военнослужащих и 13 единиц авиатехники. Не обо-

шлось и без жертв. При тушении пожара погиб 54-летний инспектор лесного хозяйства Франсиско Хосе Сантана. Один из вертолетов, доставлявших воду к месту пожара, разбился. К счастью, экипаж вовремя катапультировался и в аварии никто не пострадал. n

С 24 по 26 октября в Испании вновь пройдет акция «Праздник кино», во время которой цены на билеты в кинотеатры страны снизятся до 2,90 евро. Организаторы ожидают, что и в этот раз акция привлечет большое число зрителей. Предыдущий «Праздник кино» проводился в апреле и имел невероятный успех: за три дня кинотеатры продали около 1,8 миллионов билетов, что на 15% больше, чем за время аналогичной акции, прошедшей прошлой осенью. Чтобы приобрести билет по скидочной стоимости, необходимо предварительно зарегистрироваться на официальном сайте проекта fiestadelcine.com и предъявить распечатанный бланк акции в кассе кинотеатра при покупке билета. Для зрителей младше 14 и старше 60 лет это условие является необязательным. Также на официальном сайте можно ознакомиться с полным списком кинотеатров, участвующих в акции. n

29.09.2016 – 26.10.2016

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 072

Спасти морского ангела Фото: Loro Parque

При финансовой поддержке Фонда Лоро Парка запущен новый проект идентификации и учета акул вокруг Канарских островов. Речь идет об исчезающем виде, нашедшем свой приют на архипелаге, – морском ангеле, или скватине, как его еще называют в научных кругах.

Морские ангелы размножаются только в канарских водах.

Эта акула не опасна для человека – она питается мелкой придонной рыбой и беспозвоночными. Канары для этого исчезающего вида стали последним убежищем: это единственное место на Земле, где они могут размножаться. Запущенный некоммерческой организацией ElasmoCan проект получил название ANGELSHARK-ID. Он состоит в том, чтобы идентифицировать этих жителей морского дна с помощью фотоснимков, используя уникальный окрас акул и «природные метки» - форму плавников и т.д. Этот современный подход к учету особей в их естественной среде обитания позволяет избежать стресса, которые животные получали от маркировки с помощью инвазивного метода. Данный способ был опробован ранее при работе с китами и хорошо себя зарекомендовал. ElasmoCan занимается сбором фотографий и идентификации морских ангелов с 2006 года. При поддержке Лоро Парка за первые шесть месяцев вокруг Гран-Канарии было обнаружено и внесено в базу порядка двадцати особей с указанием возраста, пола, места «встречи», а также приложением фотографий, позволяющих опознать акул в будущем. Всего в рамках проекта было обнаружено 52 скватины, из них удалось описать и идентифицировать более 90% животных. Некоторые оказались старыми знакомыми из предыдущих «переписей населения» морского дна. Данные исследования позволят провести более точную оценку, сколько особей данного вида осталось на Земле, а также определиться с дальнейшими действиями для спасения данного вида от полного вымирания. n

Символ СантаКруса под угрозой

Видимые дефекты в мозаичном покрытии знаменитого концертного зала Тенерифе Auditorio Adán Martín заметно взволновали Правительство острова. Заказанное исследование принесло уже первые тревожные результаты. Первоначальные данные свидетельствуют о том, что проблемы вызваны общим износом здания. Инфильтрация дождевой воды затронула некоторые части стен и потолка концертного зала. Однако, по предварительному заключению, все это носит точечный характер и не выглядит критическим. Исследование стоимостью 84.000 евро будет закончено в течение ближайших двух месяцев, и по его итогам будут представлены рекомендации по проведению ремонтных работ. Разработанный архитектором Сантьяго Калатрава, Auditorio Adán Martín был построен между 1997 и 2003 годом в постмодернистском стиле, характерном для конца 20-го века, и быстро стал одной из самых известных достопримечательностей столицы. n

Четыре всадника апокалипсиса? Прогуливаясь во время прилива вдоль береговой линии портовой бухты Наос на соседнем острове Лансароте, можно и не догадываться, что скрывают волны совсем рядом с нами. Однако когда с отливом вода уходит и обнажает фигуры – в поле зрения наблюдателя появляются четыре удивительных всадника. Джейсон де Каирес Тейлор, создатель подводного музея на Плайя-Бланка, в начале сентября в прибрежной зоне Арресифа, прямо напротив Кастильо-деСан-Хосе, установил свое новое произведение. “Этот остров дышит искусством”, - подчеркнул Тейлор, который и сам вносит огромный вклад в его обогащение современными произведениями, следуя по стопам канарского художника Сезара Манрике. Скульптурная группа получила

название La Marea Creciente, что на русский можно интерпретировать как «Надвигающаяся вода». Это четыре статуи высотой 2,7 метра, каждая из которых весит около восьми тонн. В то время как фигуры всадников вполне обычные, взгляд к себе приковывают головы лошадей, которые изображены в виде нефтяных вышек. Они являются символическим отражением угрозы, которую представляют для планеты, особенно для морей и океанов. Таким образом, вкупе с морем, поглощающим с приливом людей и животных, становится понятной задумка автора, тревожащегося по поводу изменения климата, парникового эффекта, таяния ледников. “Мы должны зад уматьс я о будущем планеты, в каком направлении движется человечество, что происходит с природой, какой мы оставим Землю

нашим детям”, - объяснил свою идею британский скульптор во время открытия памятника. Джейсон хочет, чтобы люди зад умались о возможности появления нового человека для новой планеты: «Это определение новых отношений, которые должны возникнуть между человеком и природой. Все наши действия будут иметь длительный эффект на глобальную экологическую систему. Можно рассматривать мою работу как крик

о жизни». Также британец добавил, что эта скульптура «должна продемонстрировать, как мы ничтожны по сравнению с природой, мы не сможем противостоять океану, мы уязвимы». Четыре всадника стоят в стратегически важном месте, приветствуя гостей, прибывающих морским путем в столицу острова. Они являются и подарком для них, и предложением пересмотреть свои привычки и помочь защиn тить окружающую среду.

Загрязнение воды на юге Тенерифе Работа очис тной с танции Адехе-Арона в течение летнего периода была признана неудовлетворительной: вода, которая по прилегающему каньону была сброшена в районе пляжа Тройя (la playa de Troya), все еще содержала токсичные отходы. Хулио Консепсьон, советник Правительства Тенерифе, подтверждает данную информацию. “Судя по всему, это не был единичный, из ряда вон выходящий случай. Сброс некачествен-

Напомним, что это не первый тревожный звонок для юга острова: на участке между муниципалитетом Санта-Крус и зоной Лас-Америкас нет никакой системы отчистки воды, что таит в себе угрозу для пляжа Эльn Медано.

ной воды был постоянным”. Этот факт не на шутку обеспокоил власти: “Мы столкнулись с серьезным прецедентом загрязнения

океана, что ставит под угрозу здоровье купающихся, а также качество рыбы, выловленной в этом месте”.

ВСЕ О ДЕТЯХ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С ЕВГЕНИЕЙ КОРЖОВОЙ

Дополнительное образование для русскоязычных детей на Тенерифе В одном из предыдущих выпусков мы рассматривали проблему сохранения русского языка у детей-билингвов. Как мы помним, одним из обязательных условий того, чтобы ребенок мог грамотно разговаривать на родном языке родителей (или одного из них), то есть на русском языке, было наличие дополнительного образования в виде посещение кружков (музыкального, драматического, хореографического, художественного, спортивного и т.п.), где преподавание ведет педагог – носитель родного языка ребенка. В этом выпуске мы сделаем краткий обзор подобного рода заведений дополнительного образования на Тенерифе. К сожалению, русской школы на острове не существует, при этом за последние несколько лет уже не раз возникали попытки открыть учебное заведение такого плана, но все они оказались неудачными. А тем организациям в сфере образования, которые появляются на острове, зачастую приходится подстраиваться под конъюнктуру острова и корректировать свою деятельность, исходя из коммерческих интересов (таков закон рынка). Но, тем не менее, на острове все же есть русскоязычные центры дополнительного образования для детей, а также секции и кружки, где преподавание ведут русскоязычные преподаватели. Академия “Интеллект” - дополнительная форма образования для детей от 2,5 до 15 лет под руководством Светланы Шиловой. В основе работы академии

Calle El Valido 10 38670 Adeje, Tenerife Тел.: 627 526 911 / 922 724 883. E-mail: svetlana.chilova@mail.ru

лежит образовательная технология Интеллект, включающая более 40 авторских методик развития интеллекта детей. Методика академии - это комплекс развивающих упражнений, направленных на повышение эффективности и мотивации к учебной деятельности детей. Особенность методики в том, что занятия проходят в игровой форме, при этом каждые 10-15 минут меняется характер игровой деятельности. Основная цель данной методики - раскрытие потенциальных возможностей ребенка, развитие его памяти, мышления, интеллекта. Занятия в академии проводятся в специализированном помещении, расположенном в городе Адехе, полностью оборудованном для работы с детьми (большие светлые классы, просторный внутренний дворик для прогулок, столовая и т.д.). Программа состоит их нескольких курсов, среди

Центр «KINDERLAND» – многофункциональный детский центр, предоставляет большой спектр услуг: игротека, услуга «ночная няня», проведение детских меро-

приятий, календарных праздников, дней рождений и т.д. В центре проходят развивающие уроки русского, испанского, английского языков, спортивные занятия (художественного гимнастика, карате), музыкальные занятия, бассейн. «Школа нескучных уроков» предлагает юным исследователям интересные опыты, эксперименты и их научное обоснование, веселые уроки математики, астрономии, физики, химии. Также здесь проходят занятия для малышей - школа раннего развития, программа включает в себя развитие речи, логопедию, музыкальные занятия, творческие мастерские и т.д. Здесь Вы можете оставить ребенка на целый день под присмотром воспитателя или в общей группе. Центр работает каждый день с 09.00 до 18.00. В воскресенье с 12.00 до 18.00. Calle Londres 8 Playa Fanabe, YUCCA PARK Тел./Viber/WhatsApp 602465817, 603 344 887 E-mail: 120273@mail.ru Skype: CreatiViki

которых есть русский язык для детей-билингвов, раннее развитие, подготовка к школе. Курс подбирается на основе индивидуальной беседы с ребенком и выявления его подготовленности и возрастных особенностей. Занятия проходят в детском центре Escuela Infantil Nino de Adeje каждые выходные (суббота и воскресение) с 10 до 15 часов и в вечернее время в будние дни по мере формирования групп с 18.00 до 20.00. Каждая группа состоит максимум из 8 человек.

Воскресная школа для детей при Сретенском приходе. Главная цель организации школы воспитание детей в христиан-

ских традициях. Учеба в школе дает необходимые знания по основам Православия и христианской жизни. Учебный процесс в воскресной школе интересен как синтез академической

программы обучения и главного аспекта задач занятий -духовного воспитания детей-прихожан православного прихода. Сегодня здесь преподают такие предметы как закон божий, изобразительное искусство, декоративно-прикладное искусство. Все это позволяет улучшить развитие пространственного и творческого восприятия у детей. Кроме того, занятия позволяют расширить мировоззрение учеников и понимание изобразительного искусства в убранстве храма. Занятия проходят в воскресенье с 10 до 15 часов, но воспитанники приходят заранее, чтобы попасть на службу и причаститься. Занятия для детей от 6-7 лет. Для записи в воскресную школу нужно пройти собеседование. Тел. для записи (+34) 618 553 777.

29.09.2016 – 26.10.2016

Новости Тенерифе 072

ВСЕ О ДЕТЯХ

работы с детьми, в постановках детских спектаклей. В программу обучения в студии входят сценическая речь, вокал, актерские тренинги в игре ,

Творческая мастерская ARTmove. Художественный руководитель Шебаршин Петр - художник монументалист, МГХПА им. С.Г. Строганова, кандидат искусствоведения, член МОСХ России. Петр проводит занятия по изобразительному искусству и творчеству для детей, обучает основам изобразительной грамоты. Рисование — одно из любимых занятий детей, дающее большой простор для проявления их творческой активности. Ребята рисуют все, что их интересует: отдельные предметы и сцены

сценическое движение, этюды, история театра. Постоянно проходят выступления, спектакли и концерты, благодаря чему дети раскрепощаются, умеют вести себя на сцене и приобретают артистический опыт. Приглашаем на занятия студии детей с 5 до 12 лет. Занятия проходят при детском центре «KINDERLAND» во вторник в 17.30 и в четверг в 17.30. Тел. +34 602 646 274.

из окружающей жизни, декоративные узоры и т. д. Кроме того, Петр устраивает для юных художников пленэры на живописных пространствах острова Тенерифе. На занятиях используются различные виды графических материалов для каждой возрастной группы: цветные мелки, пастель, гуашь, акварель, цветные карандаши. Занятия проходят в мастерской в Las Americas, Puerto Colon. n Тел. +34 659 772 749.

по уникальной системе музыкального воспитания «Ямаха». Занятия совмещают в себе музыкальное развитие и активное развитие речи ребенка. Вместе с педагогом дети изучают веселые игровые песни на русском языке, играют в детские развивающие музыкальные игры, выполняют различные ритмические упражнения. Раннее музыкальное развитие способствует активному развитию речи у детей, музыкального слуха, внимания и многих других потенциальных способностей, о наличии которых вы можете даже не подозревать. В дальнейшем ученики смогут выступать на концертах, которые организует музыкальная школа. Занятия проходят в субботу с 11.00 до 12 .00 и в понедельник с 18.00 до 19.00. Calle Principe Pelinor 21 38670 Adeje, Tenerife Тел.: 922 08 35 47 и 610424329 www.ymusicschooladeje.com

Летний лагерь для детей «Аватар» — это просторная и темати чески декорированная зеленая зона с двумя бассейнами, скалодромом, фруктовым садом и огородом. Здесь есть также 2 бассейна (маленький, большой), спортивная площадка теневая зона для проведения массовых мероприятий, веревочный городок, мини-гольф, конюшня. Территория лагеря разделена на зоны в соответствии с темой древних цивилизаций. Как лагерь «Аватар» функционирует во время детских каникул (летних и зимних), программа отдыха для детей на этот период включает в себя разнообразные виды деятельности (плавание в бассейне, постанока спектаклей, изучение испанского языка с носителем, занятия верховой ездой и многое другое). В остальное время сновным направлением “Аватара” является проведение детских мероприятий, дней рождений, пикников, корпоративных праздников, свадеб и т.д.

Calle Las Cancelas Alto 38678 Adeje, Tenerife Тел.: 654 102 457

В музыкальной Yamaha Music School в городе Адехе проходят музыкальные занятия для детей

Студия современного танца и балета Валерии Смирновой для детей от 5 до 15 лет. Обучение начинается с основ классической и современной хореографии, разработки хореографических данных: осанка, выворотность, гибкость, растяжка и т.д. Дети, познают танец через игры, учатся

в России по различным направлениям. Разработала собственную методику работы с детьми, имеет индивидуальный подход к каждому ребенку. Занятия про-

ходят в Лос-Кристианос с понедельника по пятницу. Справки и запись по телефону 603 638 651. www.dancetenerife.com Urb. Oasis del Sur, Avenida Amsterdam 6 38650 Arona, Tenerife

работать в парах и познают возможности своего тела. Хореограф студии Валерия обучалась в российской школе балета, а также в парижской академии современной хореографии. Проводила мастер- классы

Студия музыкального театра «Островок» под руководством Марины Захаренко – актрисы музыкального театра, которая более 10 лет проработала в одном из российских театров оперетты, с большим опытом

семейный отдых

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Зимняя сказка на Тенерифе С 12 по 16 октября на сцене театра Guimerá будет проходить один из самых красивых спектаклей 21 века — Снежное Шоу Славы Полунина. Благодаря своему легендарному спектаклю Вячеслав Полунин обрел любовь и признание публики не только в России, но и по всему миру, а его шоу стало одним из самых ожидаемых и самых посещаемых представлений в мире. И не зря, ведь «Снежное шоу» - это не просто смешная постановка, это трогательный мини-спектакль, который приоткрывает нам двери в мир снов, детства и праздника. В течение пяти дней юным жителям острова и их родителям представится прекрасная возможность окунуться в волшебную зимнюю сказку и познакомиться с главным героем этой очаровательной пантомимы – кло-

уном Асисяем. Это трогательный и одновременно смешной человечек в желтом комбинезоне, который вобрал в себя образы лучших комиков всех времен и народов. Вместе с ним зрителям «Снежного шоу» предстоит пережить море эмоций и переживаний, радость и печаль. Легендарный клоун Слава Полунин создал прекрасную сказку: местами грустную и наивную, очень трогатель-

ную и абсолютно невероятную. Стоит только зазвучать первым звукам "блю-канариков", вынести на сцену надувные телефоны для Асисяя, как зал разражается восторженными аплодисментами от ожидания хорошо знакомого и давно любимого, но не теряющего своей актуальности и новизны представления. «Однажды я понял, что хочу сделать спектакль, который воз-

вращал бы нас к нашим детским мечтам. Я стал искать способ дать новое дыхание тому театру, которым я хотел заниматься, рассказывает историю создания своего шоу Вячеслав Полунин. Мне хотелось глубже забраться в трагикомедию, понять, насколько драма может соединяться со смехом. Мне хотелось соединить в своем персонаже эпику и лирику, наивность и мудрость, нежность и страстность. Я стал замедлять ритмы, ценить незначительный жест, выразительность которого теперь казалась мне куда ярче, чем выразительность жеста величественного или помпезного. Я стал любить движение незаконченное, оборванное, с замиранием, как бы остановленное мыслью. И вот однажды этот спектакль родился. Это мое любимое дитя, с которым, я надеюсь, мы не расстанемся еще много лет, потому что оно по-прежнему

удивляет меня, таит в себе множество загадок. Оно способно радовать и огорчать, смешить и трогать до слез. Этот спектакль позволил мне во многом познать

самого себя; он стал эпохой в моей жизни». Сегодня шоу Полунина — это стопроцентный успех, культурный ажиотаж и супераншлаги на всех представлениях, во всех странах и на всех континентах. Где бы ни появлялся трогательный желтый человечек Асисяй, будь то экзотическая Тайвань или нью-йоркский Бродвей, солнечная Испания или яркая восприимчивая Москва, везде его сопровождают восторг и восхищение, слезы радости и улыбки сопереживания героям, созданным талантом великого n режиссера и артиста.

Конкурс рисунков!

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Что может быть прекрасней золотого осеннего листопада и завораживающего шороха опавшей листвы под ногами? Порой всем нам хочется побродить по осеннему лесу и насладиться ароматом увядающей природы. Но у жителей Тенерифе нет такой возможности, ведь на нашем острове царит вечное лето. Что ж, вместо того, чтобы с грустью вспоминать о прекрасной золотой поре, мы можем привнести в наш дом атмосферу осени и сделать

вместе с нашими детьми осенние поделки. Ниже, вы найдете пошаговую инструкцию волшебной шкатулки «Осень». Для создания шкатулки вам понадобятся следующие материалы: картонная или железная коробка, фетр, цветная бумага, разноцветные ленточки, паетки в форме листочков и цветочков, нитки с иголкой, клеевой термопистолет и ножницы. Все материалы можно приобрести в любом китайском магазине.

Для начала берем любую коробочку (в данном случае из-под конфет Рафаэло).

Из фетра вырезаем круг, который будет служить верхом нашей шкатулки. И прямоугольник, который послужит боковиной.

Все сшиваем и примеряем.

Для того чтобы скрыть швы, приклеиваем термопистолетом ленточку.

Из фетра и цветной бумаги вырезаем листочки причудливой формы.

Также из фетра вырезаем совенка. Пришиваем ему лапки, крылышки, приклеиваем глазки и клювик. Все делаем на глаз, без шаблонов.

Из цветной бумаги вырезаем «носатый» грибочек.

Берем паетки в форме листочков и цветочков.

Обклеиваем верх нашей шкатулочки листочками из цветной бумаги и паетками.

На место стыка приклеиваем совенка.

По бокам приклеиваем оставшиеся листики и грибочек.

Шкатулочка готова! Внутри можно хранить как конфеты, так и драгоценности.

Газета «Новости Тенерифе» объявляет конкурс детских рисунков «Мой остров». Расскажите нам о том, как ваши дети видят остров вечной весны. Три самых интересных и оригинальных рисунка будут опубликованы в следующем выпуске газеты, автор самой лучшей работы получит сладкий приз. Рисунки должны соответствовать названию конкурса и раскрывать тему в любом направлении. Тематические подсказки: природа, гастрономия, история и культура, мифы и легенды, люди, ремесла и пр.

Условия конкурса В конкурсе могут принять участие девочки и мальчики не старше 12 лет вне зависимости от места проживания. Рисунки должны быть выполнены без непосредственной помощи родителей или педагогов. Работы можно присылать в электронном виде по адресу: victoria. deputatova@icmedia.eu с пометкой "Мой остров" или в офис редакции по адресу: Calle el Cardon 2, ed. Karma, local 13, El Madroñal, Santa Cruz de Tenerife, 38670 Tenerife, Spain. Рисунки могут быть выполнены в разных техниках рисования и различными материалами для рисования, творчества. В подписи к рисунку обязательно указать имя и возраст ребенка, место проживания, комментарий к рисунку или небольшой рассказ (по желанию). n

29.09.2016 – 26.10.2016

Новости Тенерифе 072

Интервью с Валентиной Легкоступовой

Продюсерский центр VL Music В середине августа заслуженная артистка России и жительница острова Тенерифе Валентина Легкоступова объявила об открытии собственного продюсерского центра в Испании. После презентации центра журналисты газеты «Новости Тенерифе» встретились с Валентиной и расспросили ее о дальнейших творческих планах и проектах.

жение творческих личностей, организация фестивалей и конкурсов). Помимо реализации и продвижения творческих проектов продюсерский центр VL Music будет выполнять множество других функций, выступая в качестве концертного и эвент-агентства, организуя мероприятия и праздники. Кроме того, в следующем году наш центр официально займется музыкальным продюсированием конкурса Talentos en Canarias, который организует Ассоциация Tenerife Punto Media, и мы поднимем статус конкурса до международного уровня. Кроме того, я хочу также представить мой новый сайт, на котором вы всегда сможете узнать новости и планы нашего центра. Там же открыт форум, на котором вы сможете пообщаться с нашей командой и со мной лично. www. legkostupova.com.

Валентина, добрый день! Расскажите, пожалуйста, как давно Вы живете на острове? Почему Вы выбрали именно это место для жизни? Это была любовь с первого взгляда. Впервые я приехала сюда на отдых с мужем и сразу поняла – это мое место. Абсолютное попадание в сердце, в душу. Я поняла, что не смогу больше жить без острова. Это место, которое я искала всю жизнь. Здесь завораживает все - какая-то необыкновенная энергетика, фантастической красоты природа, удивительной доброты и улыбчивости люди, идеальные дороги, завораживающий океан, атмосфера покоя и гармонии. Опять же много лет я прожила в Крыму, который похож на Канарские острова по многим факторам. На самом деле, сложно предположить, в чем именно была причина моей такой отчаянной любви к острову. Возможно, я жила здесь в своей прошлой жизни (улыбается). В первый же день в голове произошел какой-то щелчок, как будто пазл сложился, и решение о переезде было принято незамедлительно. И вот я живу здесь уже третий год и по-прежнему считаю это место одним из самых прекрасных для жизни и творчества. Не скучаете по жизни в большом городе? Ведь наверняка в Москве имеется больше возможностей для творческих проектов, чем здесь? Для меня очень важно духовное наполнение, и для этого мне недостаточно книг, музыки, фильмов и других произведений искусства, мне необходима радость созерцания. И чем старше я становлюсь, тем больше мне хочется наблюдать за прекрасным. А остров дал мне все это – океан, горы, красивая природа дарят мне эстетическое удовольствие. Единение с природой меня вдохновляет и

наполняет, как ничто другое. А в Москве у меня уже все было – я прожила долгую жизнь на сцене и более 10 лет вела преподавательскую деятельность в музыкальной академии имени Гнесиных. Ну и потом, при желании я всегда могу полететь в Москву для участия в каких-либо проектах. Однако и здесь я не сижу на месте – у меня имеется множество творческих планов, над воплощением которых я сейчас и работаю. И у Вас отлично получается! Расскажите, пожалуйста, подробнее о Вашем продюсерском центре VL Music. Как появилась идея создания этого проекта? Кто работает в Вашей команде? В моей жизни многое происходит внезапно. Мне кажется, что последние несколько лет своей жизни я находилась в состоянии «летаргического сна». Вела вполне обычную жизнь. Но с рождением этого проекта я проснулась и поняла, чем я должна здесь заниматься, ведь музыка и творчество – это моя жизнь и мое предназначение. А когда я слышу положительные отзывы людей, то понимаю, что на правильном пути. У нас собралась отличная команда творческих и интересных людей. Хочу сказать спасибо Ассоциации Tenerife.Media

Мы знаем, что вскоре начнется Ваш концертный тур по городам Испании. Планируете ли Вы выступить на Тенерифе?

и лично Юрию Пичкурову за поддержку и помощь в открытии продюсерского центра. Наше сотрудничество продолжится и далее: Юрий Пичкуров будет исполнять обязанности нашего продюсера. Я думаю, что многие из ваших читателей уже знают Юрия, так как он является организатором конкурса Talentos en Canarias. И мне бы хотелось призвать всех жителей Тенерифе обратить особое внимание на этот прекрасный конкурс и помочь Юрию с его организацией в следующем году. Ведь то, что он делает для детей без какой-либо поддержки, на чистом энтузиазме, дорогого стоит.

Безусловно! В программе тура запланированы концерты в Марбелье, Торревьехе, на Балеарских и Канарских островах. Я приглашаю всех жителей и гостей острова на мой концерт на Тенерифе, который состоится 15 ноября в концертном зале Auditorio Infanta Leonor в Лос-Кристианосе. Это будет ваш первый концертный тур в Испании? Какие песни Вы исполните? Это будут такие уже хорошо известные хиты как «Ягода – Малина» и «Капля в море», или зрителей ожидает совершенно новый репертуар?

Будем надеяться, что наши читатели откликнутся. И все же, возвращаясь к Вашему проекту. Какими будут основные направления деятельности продюсерского центра? Наш центр будет включать в себя концертное агентство, творческую мастерскую и отдел работы с молодежью. В рамках работы концертного агентства мы будем заниматься организацией гастролей российских артистов по Европе, в том числе и на Канарских островах. Это будут и музыканты, и театральные труппы, и танцевальные коллективы, и артисты разговорного жанра, и многие другие. Я очень серьезно отношусь к

выбору артистов, а потому могу заверить, что концерты, организованные моим центром, будут представлять лучшее из того, что предлагает современная российская эстрада. Мне бы хотелось, чтобы логотип моего центра вскоре стал своего рода знаком качества и люди знали, что, покупая билеты на наши мероприятия, они не пожалеют о потра-

ченном времени и деньгах. На данный момент мы открыты к сотрудничеству и приглашаем спонсоров для участия в организации гастролей. Также в нашем центре будут функционировать профессиональная творческая мастерская (обучение молодежи и взрослых артистов) и отдел по работе с молодежью (поиск и продви-

Да, здесь это будет первый и поэтому особенно важный для меня гастрольный тур. Важный, во-первых, потому, что встреча со зрителем для меня всегда особое событие, а во-вторых, потому что я являюсь первопроходцем в концертной деятельности нашего центра и хочу проверить все сложности организации подобных мероприятий в Испании на себе. На концерте, я, конечно же, исполню уже известные публике хиты, но также зрителей ожидают и новые песни, в том числе на испанском языке. Приходите, буду рада всех видеть! Спасибо за беседу.

АВТОМОБИЛИ И ТРАНСПОРТ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ

Автобусное сообщение на Тенерифе История автобусной компании TITSA на Тенерифе берет свое начало в далеком 1884 году. Тогда между Санта-Крус-деТенерифе и Ла-Лагуной начал курсировать экипаж, способный транспортировать до 5 человек. В качестве двигателя использовалась обыкновенная, но выполняющая такую важную миссию лошадь. Спустя 130 лет технический прогресс шагнул далеко вперед. Быстрые и комфортные зеленые автобусы, управляемые опытными водителями, легко справляются с огромным пассажирооборотом острова. Именно тогда, в 1884 году зародился общественный транспорт на Тенерифе. Через два месяца экипажей было уже три, а в 1885 году функционировали несколько предприятий, которые занимались перевозкой людей не только между Санта-Крус-де-Тенерифе и Ла-Лагуной, но и до Ла-Оротавы. Количество путешествующих на повозках с лошадьми в ту пору превышало 16 000 человек в год, а местная пресса публиковала восторженные отзывы о небывалом комфорте и скорости, с которой преодолевались эти расстояния. Затем пришла очередь трамвая! В 1898 году началось строительство трамвайных путей, а 7 апреля 1901 года электрический трамвай отправился в свой первый 34-минутный рейс по острову Тенерифе. Рельсы вели из столицы Тенерифе в Икод-делос-Винос, Ла-Оротаву и Пуэртоде-ла-Крус. А 27 июля 1904 года у людей появилась возможность добраться на трамвае из Ла-Лагуны в Такоронте. Этот вид общественного транспорта был достаточно популярен у населения северной части острова в течение полувека. Летом 1942 года средний показатель пассажирооборота составлял ни много ни мало 13 588 человек в день! В 1950 году на Тенерифе общая дистанция трамвайных путей составляла 21 км. Все станции располагались на севере: СантаКрус-де-Тенерифе, Ла-Лагуна, Такоронте и Ла-Куэста, где находились главное депо с мастерскими и управление трамвайного предприятия. Разумеется, к середине XX века расстояние и качество автомобильных дорог на Тенерифе значительно изменились, и по ним во все части острова двинулись автобусы, независимые от трамвайных рельсов. Нельзя сказать, что до этого момента автобусное

сообщение никак не развивалось, но первые предприниматели, владельцы автобусов, не хотели отбирать хлеб у трамвайного предприятия и выбирали другие маршруты, там, где присутствовала возможность для движения. Начиная с 1 июня 1902 автобус, принадлежавший гостиничной компании «Comacho», совершал один единственный рейс в день из Ла-Лагуны в Ла-Оротаву и обратно. Спускаться до столицы в Санта-Крус-де-Тенерифе собственник автобуса отказался из тех же самых соображений – дабы не конкурировать с трамваем. Представьте себе тот автобус, «мчащийся» из Ла-Лагуны в Ла-Оротаву со скоростью 12 км/ч. Забавно, не правда ли? Но время шло, и новые автобусы, конечно, становились вместительнее, быстрее и мощнее. В 1927 году автобусным предприятием было получено исключительное административное разрешение для транспортировки людей и товаров из Санта-Крусде-Тенерифе до Буэновисты, а также в южном направлении до Арико. К 1928 году на острове существовало уже несколько предприятий, но именно в этом году все они объединились в одно целое. Для общего удобства между собственниками автобусных парков было принято решение разделить остров на участки. 19 августа 1942 года была создана Транспортная Организация Тенерифе, которая просуществовала до 12 января 1978 года, после чего реорганизовалась в Междугородную Транс-

портную Корпорацию Тенерифе (Transportes Interurbanos de Tenerife, Société Anonyme TITSA). 85% капитала корпорации принадлежали тогда «Национальной сети железных дорог Испании» (RENFE), остальные 15% – Правительству Тенерифе. В 1986 году TITSA полностью переходит к Канарскому правительству, а в 2007 – возвращается в полноправное владение Правительства Тенерифе. За последние 30 лет транспортная компания TITSA вышла на качественно новый уровень обс луживания пассажиров: более 3700 остановок по всему Канарскому архипелагу, более 600 отличных автобусов в парке компании. Для поездки на автобусе необходимо сообщить водителю пункт назначения и количество пассажиров. Рассчитываться можно деньгами (купюрами не более 20 евро, поэтому обязательно запаситесь мелочью!), но выгоднее и удобнее использовать специальный абонемент Bono-via. Такая карта продается на автобусных станциях, в аэропорту, в пун-

ктах телефонной связи, а также в некоторых магазинах и имеет различную стоимость в зависимости от срока действия и количества поездок. У водителя вы можете получить любую интересующую информацию, разумеется, обратившись на испанском или английском языках. За редчайшим исключением, за рулем зеленых автобусов на Тенерифе вежливые и отзывчивые водители, среди которых помимо мужчин нам, россиянам, так непривычно видеть миниатюрных дам, лихо управляющихся с огромными автобусами. Там, где, казалось бы, не проедет даже малолитражка, ловко и шустро манев-

рируют длинные автобусы TITSA! В общем и целом, туристы, воспользовавшиеся услугами этой компании, испытывают самые положительные эмоции. Но все было бы безупречно, если бы расписание движения автобусов, расположенное на информационных столбиках при каждой остановке, соблюдалось на всех направлениях и во все дни, включая выходные и праздники. К сожалению, не из всех населенных пунктов удается отправиться минута в минуту, как это происходит, например, в пунктуальной Германии. Махать руками только что отъехавшему с остановки автобусу тоже бессмыс-

ленно. Останавливаться запрещено внутренним регламентом. А вот помахать подъезжающему к остановке автобусу будет совсем не лишним, в противном случае водитель может решить, что вы ждете другой автобус, и не остановиться. Чтобы ни в коем случае не проехать свою остановку, нужно нажать на специальную кнопку. Так водитель поймет, что на ближайшей остановке кто-то из пассажиров собирается выйти. Политика компании под руководством Правительства Тенерифе также направлена на популяризацию автобусного общественного транспорта в целях уменьшения общего объема выброса выхлопных газов автомобилями. Поэтому при любой имеющейся возможности оставляйте автомобиль на парковке и отправляйтесь на зеленом автобусе, берегите атмосферу. На сайте компании www.titsa. com можно найти не только расписание, пути следования и номера маршрутов, но также наблюдать движение каждого автобуса в реальном времени, указав название улицы и четырехзначный номер остановки, с которой вы планируете отправиться. В разделе «TITSA en tu móvil» любой желающий может скачать и установить в свой телефон специальное приложение для сотовых телефонов, представляющее собой автобусный навигатор с ближайшими остановками и расписанием. Приложение содержит всю самую полезную информацию для пасn сажира.

29.09.2016 – 26.10.2016

АВТОМОБИЛИ И ТРАНСПОРТ

Новости Тенерифе 072

Какой автомобиль купить? На большом зеленом автобусе компании TITSA вы можете добраться практически до любого населенного пункта острова, но человеку, желающему ознакомиться со всеми достопримечательностями и отклониться от предлагаемого туристическими буклетами маршрута, безусловно, нужен автомобиль. А для тех, кто постоянно проживает на острове, он необходим, пожалуй, даже в большей степени. Автомобиль, способный

шустро «вскарабкаться» наверх по горным дорогам Тенерифе и ловко справляющийся со встречным движением на крутых поворотах, открывает новые возможности для ознакомления со всеми красотами острова. Для отдыхающих оптимальным решением поставленной задачи будет аренда авто. Выбор прокатных контор на Тенерифе широк, соответственно и условия у автопрокатчиков разные. Подыскать себе машину в интернете не составит никакого труда.

Цены на бензин Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

0,820 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

0,829 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

0,863 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

0,756 €

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

0,839 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

0,855 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

0,831 €

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

0,884 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

0,956 €

Не возникнет проблем и с арендой транспортного средства прямо в аэропорту или непосредственно в одном из многочисленных офисов с надписями Rent а Car или Alquiler de coches. Позаботиться об аренде автомобиля заранее во избежание завышенных тарифов следует, например, накануне ожидаемого туристического наплыва. Такой пик, как правило, приходится на католическое Рождество и Новый Год. Все, что необходимо для аренды авто, это водительское удостоверение, выданное как минимум год назад, загранпаспорт и кредитная карта. Также с водителя будет удержан депозит (возвращаемый залог) в размере около 10% от стоимости аренды. А вот тем, кто прилетает на Тенерифе всерьез и надолго, следует позаботиться о приобретении своего транспортного средства. Для тех, кто не намерен выкладывать крупные суммы на покупку нового автомобиля, существует масса вариантов на рынке авто с пробегом. Если вы не являетесь механиком от Бога, не владеете испанским языком и плохо знакомы с местным авторынком, категорически откажитесь от покупки машины, что называется, «с рук». К тому же покупка машины у частного лица всегда сопряжена с рисками. Негативные последствия носят самый разнообразный характер. Например, не заполнив определенную форму в дорожной полиции, вместе с автомобилем в качестве «бонуса» вы получаете все административные штрафы и дорожные налоги, неоплаченные предыдущим недобросовестным хозяином. Приобретая машину «с рук», грамотный покупатель может сэкономить определенную сумму денег, но не получает при этом абсолютно никаких гарантий и самостоятельно решает вопрос дальнейшего технического обслужи-

вания и ремонта автомобиля. Альтернативой в этом случае будет являться покупка новой или подержанной машины из автосалона. Последняя и единственная трудность на этой стадии решения транспортного вопроса – выбор автосалона. А их на острове Тенерифе достаточно много. Выбирайте салон с хорошей репутацией и, разумеется, такой, который существует на Тенерифе достаточно давно. Соберите максимальное количество информации в Интернете и в личном общении с людьми, воспользовавшимися услугами автосалонов ранее.

Для приобретения понравившейся машины в салоне вам потребуется копия загранпаспорта, N.I.E. (Идентификационный номер иностранца, необходимый для совершения всех официальных процедур), регистрация по месту жительства или документ, подтверждающий ваш статус владельца недвижимостью в Испании. И, конечно, определенная сумма денежных средств. Автосалоны берут на себя прохождение ITV (техосмотр), полное оформление необходимых документов и страховки (по желанию, клиент может заняться страховкой самостоятельно). Ощутимыми

преимуществами такого способа приобретения автомобиля являются предоставление гарантии, обслуживание транспортного средства в течение гарантийного срока, а также помощь в решении таких вопросов, как вызов экстренной службы и выезд сотрудника салона с целью осмотра автомобиля и оказания услуг переводчика (если в салоне имеется русскоговорящий персонал). По истечении гарантийного срока наиболее солидные автосалоны предоставляют своим клиентам скидки на обслуживание и ремонт. Оказавшись за рулем транспортного средства на Тенерифе, вы в полной мере почувствуете радость свободы перемещения по самым красивым местам острова. К тому же на местных дорогах царит взаимоуважение и порядок. За редчайшим исключением, к неопытным, невнимательным или незнакомым с маршрутами Тенерифе водителям относятся терпимо и с пониманием. Основной проблемой для всех управляющих автомобилем на острове является парковка, а точнее полное отсутствие бесплатных парковочных мест на некоторых участках, начиная с утренних часов и до позднего вечера. Но не лишайте себя возможности прогуляться пешком, оставив свой автомобиль чуть дальше. Главное, подобно герою советского комедийного фильма «Мимино», не забывайте, где именно оставили машину. Практичный совет для будущих счастливых обладателей автомобиля: выбирайте малолитражки. Что касается цен на бензин на острове, в 2016 году они незначительно, но разнятся. На одной заправочной станции литр «95го» обойдется в 90 центов, а на другой - в 99 центов. Ознакомиться со списком самых экономичных АЗС острова можно на страницах нашей газеты. n

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Закаливание организма От простуды никто, к сожалению, не застрахован, но, тем не менее, каждый из нас способен минимизировать вероятность быть застигнутыми врасплох коварными простудными заболеваниями. Почти все хотя бы раз в жизни сталкивались с таким понятием, как «закаливание», но далеко не каждый представляет себе, что на самом деле оно означает и как его можно применить в жизни. Вопреки нашим представлениям, закаливание далеко не всегда связано с плаванием в проруби или обливанием ледяной водой. Главная цель закаливания — приучить организм к резким колебаниям температуры, повысить его устойчивость к инфекциям, выработать невосприимчивость к заболеваниям, в частности простудным. Кроме этого, закаливание человека повышает выносливость организма, иммунитета и сопротивляемость болезням, укрепляет нервную систему. Закаливание считают одним из лучших способов сохранить здоровье. Важнейшими факторами закаливания являются воздух, солнце и вода. На Тенерифе эти три фактора доступны всегда, так как это идеальное место для того, чтобы купаться в океане и принимать солнечные ванны в любое время года.

Закаливание воздухом или аэротерапия Данный вид закаливания включает в себя воздушные ванны и долгие прогулки на свежем воздухе. Свежий воздух закаляет организм путем охлаждения кожных рецепторов и нервных окончаний слизистой и тем самым совершенствует терморегуляцию организма. Закаливание воздухом повышает приспособляемость организма к резким изменениям температуры и влажности атмосферы, влияющим на теплоотдачу тела. Закаливание воздухом полезно для психоэмоционального состояния человека, повышения иммунитета, насыщения организма кислородом и тем самым способствует нормализации работы большинства органов и систем

организма. Воздушные ванны возбуждают аппарат теплорегуляции, положительно влияют на всю деятельность кожи, на сердечно-сосудистую и дыхательную системы, органы пищеварения и др. Закаливание воздухом является самым простым и доступным методом закаливания. Необходимо больше времени проводить на свежем воздухе вне зависимости от погоды и времени года. Нужно стараться больше времени гулять в парках, лесу, возле океана, так как воздух в таких местах насыщен полезными активными веществами, которые выделяются растениями.

Закаливание солнцем или гелиотерапия Действие солнечных лучей на человеческий организм весьма разнообразно. Они вызывают фотохимические реакции, изменяющие белковый, минеральный, газовый обмен; обусловливают различные физико-химические изменения крови, интенсивное сгорание жира; усиление обмена веществ ведет к улучшению кровообращения и дыхания: дыхательные движения становятся чаще и глубже, организм получает больше кислорода,— таким образом нормализуются важнейшие функции организма. Прием солнечных ванн, возбуждая нервную систему, положительно сказыва-

ется на настроении, на работоспособности человека. Ультрафиолетовые лучи, составляющие наряду с инфракрасными невидимую часть солнечного спектра, обладают свойством убивать микробов; они являются одним из действенных средств лечения многих болезней (рахита, костного туберкулеза) и общего оздоровления всего организма. Но не стоит забывать, что закаливание солнцем может не только принести пользу, но и оказать очень большой вред, поэтому к этому виду закаливания нужно относиться очень ответственно и соблюдать все правила закаливания солнцем. Ни в коем случае нельзя допускать ожогов, перегрева и тепловых ударов. Неправильное закаливание солнцем может привести к тяжелым заболеваниям. Закаливание солнцем должно происходить постепенно и учитывать возраст, состояние

век через кожу впитывает множество полезных и необходимых для жизни элементов. Вот почему закаливание с помощью воды очень и очень полезно. При попадании на кожу холодной воды сосуды сужаются,

Таким образом, польза и удовольствие от морских купаний ни с чем несравнимы, сочетая в себе и целебные свойства морской воды, и массажные движения волн, и чистый воздух. Правда, во избежание переохлаждения

и кровь активно перетекает к внутренним органам. Но через какое-то время кожа начинает вырабатывать тепло и согревается, сосуды снова расширяются. Это отличная зарядка для сосудов. Замечательное закаливающее средство – купание в океане. При этом вы не только подвергаетесь воздействию всех трех закаливающих факторов, но еще и активно двигаетесь. Как показали исследования, морская вода обладает большей теплопроводностью и теплоемкостью, чем пресная вода. А это означает, что при купании морская вода поглощает гораздо больше тепла из тела, тем самым многократно увеличивая охлаждающий эффект, то есть закаливания такого рода более действенны.

и появления озноба, продолжительность пребывания в морской воде должна быть меньше, чем в проточной. Принимать морские ванны лучше всего утром. Купание в проточной воде, так же как и купание в бассейне, отлично тонизирует нервную систему, а морские купания вдобавок ко всему прочему оказывают механическое (гидромассаж волнами) и химическое (влияние растворенных в морской воде солей) воздействие. Нежелательно проводить купания после еды. Погуляйте полтора-два часа, а затем можно и купаться. Закаливание водой, также как и многие оздоровительные процедуры, имеет свои противопоказания. Начинать закаливающие процедуры необходимо, когда человек полностью здоров. При этом соблюдайте принцип постепенности. Это касается как температурного режима, так и временных рамок закаливающих процедур. При закаливании солнцем также необходимо соблюдать принцип постепенности и начинать пребывание на солнце с нескольких минут, постепенно увеличивая время нахождения на солнце. Сочетайте закаливания с физическими упражнениями. Это гораздо повысит эффективность закаливающих процедур и благотворно повлияет на весь организм, а закаливание принесет вам бодрость и радость. n

здоровья человека, климатические условия и другие факторы.

Хождение босиком Этот вид закаливания полезен и детям, и взрослым. На стопах человека находится большое количество биологически активных точек, которые при хождении босиком стимулируются и помогают нормализовать работу многих органов и систем организма. Хождение босиком повышает сопротивляемость организма к простудным заболеваниям, повышает иммунитет. Этот вид закаливания является хорошей профилактикой очень многих заболеваний.

Закаливание водой В воде человек теряет в тридцать раз больше тепла, чем на воздухе. А еще из воды чело-

www.islandconnections.eu

Здесь может быть ваша реклама! По вопросам размещения рекламы в газете «Новости Тенерифе» обращайтесь по телефонам:

+34 620 563 355 / +34 638 374 603

29.09.2016 – 26.10.2016

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 072

Первые жители Канарских островов Каждый турист или житель острова Тенерифе во время прогулки или похода в горы не раз замечал мелких ящериц, которые то тут, то там мелькают под ногами. Если вам посчастливилось их встретить, то с уверенность можно сказать, что вы знакомы с коренным населением Канарских островов. Считается, что более 20 миллионов лет назад Канарские ящерицы, известные ученым как Gallotia, прибыли на архипелаг из Северной Африки. В то время могучая река Драа, берущая свое начало на вершинах Атласских гор, все еще обильно снабжала прилегающие территории живительной влагой. В это сейчас сложно поверить, но Сахара была огромным оазисом, а вся ее территория была покрыта многовековыми лесами, в которых, как полагается, водилось множество представителей тропической фауны. Одним из них и был предок Канарской ящерицы, обильно населяющей территорию архипелага в настоящее время. Среди специалистов бытует теория, что ящерицы, падая в воду реки Драа, устье которой располагалось на западном побережье африканского континента прямо напротив Канарских островов, цеплялись за куски дерева и, влекомые течением, попадали в Атлантический океан. Таким образом, дрейфуя на своих «спасательных плотах», они достигли берегов Фуэртевентура, ближайшего к материку острова. Еще совсем молодой архипелаг (прошло всего несколько тысяч лет после его появления в результате огромной вулканической активности) принял гостей с типичным канарским радушием, предложив им в качестве угощения огромное количество видов растений и насекомых, занесенных сюда ветром и птицами, которые уже облюбовали это место в качестве «перевалочного пункта» для своих сезонных миграций. В течение следующих 20 миллионов лет ящерицы были настоящими властителями Канарского архипелага. Не имея естественных врагов, они быстро развивались, а из-за относительной удаленности островов друг от друга в ходе эволюции образовалось несколько их разновидностей. Считается, что острова Ла-Пальма, Ла-Гомера, Иерро и Тенерифе имели по два эндемичных вида, тогда как ГранКанария, Лансароте и Фуэртевентура только по одному. Беря во внимание эти поистине «королевские» условия, не удивительно, что некоторые

виды стали медлительными и ленивыми. Предпочитая растительную пищу, они приобрели огромные животы, а отсутствие движения увеличило их размеры. Такие «гиганты» могли достигать 150 сантиметров в длину и весить более восьми килограммов. По большей части такие метаморфозы произошли с представителями западных островов. Однако не все предпочли вегетарианский образ жизни. Некоторые ящерицы по-прежнему питались насекомыми, имели меньшие размеры и, в сравнении со своими крупными собратьями и во многом благодаря рациону, откладывали большее количество яиц. Жизнь была сказкой д ля Канарских ящериц до тех пор, пока, наконец, с приходом человека порядок привычных вещей не изменился. Согласно предположению, первые люди прибыли на острова из северной Африки, также как и хладнокровные пресмыкающиеся. Это произошло примерно 2500 лет назад. Появление человека, а также домашних животных, таких как свиньи, овцы и собаки, ознаменовало наступление черной полосы в жизни коренных обитателей архипелага. Гуанчи (так называют первых оборигенов Канарских островов) вскоре поняли, что имеют огромный дополнительный источник белка в виде больших и медленно передвигающихся ящериц, которые, будучи совсем не приспособленными к защите, быстро стали незаменимым пунктом в меню человека. Крупные самцы исчезли первыми. Козы и овцы соревновались с ящерицами за право поедания растительности, а свиньи, которые, как известно, обладают отменным обонянием, нередко находили и поедали яйца и молодняк ящериц. Однако привнеся множество хлопот, Гуанчи

со всем своим несложным бытом все же не были жизненно опасны для ящериц, но на горизонте появились первые испанские корабли… Именно с приходом конкистадоров около 500 лет назад по-настоящему темные времена настали для коренных обитателей, особенно для их гигантских форм, которые все-таки смогли выжить на Иерро, Ла-Гомера, Тенерифе и Ла-Пальма. Подтверждением этому является хроника начала 15 века, в которых подробно описаны гигантские рептилии, обитающие на этих островах, а вот в более поздних

источниках о них упоминают все реже и реже. Как предполагается, причиной, вызвавшей практически полное истребление крупных ящериц, была не охота, как в случае с Гуанчи, а появление на архипелаге кошек. Именно они и стали главной причиной столь стремительного их исчезновения. Однако не для всех ящериц появление «захватчиков» стало столь губительным. Малые формы неплохо пережили эти времена и в наши дни крайне вольготно чувствуют себя на Канарских островах. Считалось, что к началу 20 века крупные рептилии полностью

вымерли и стали частью истории, однако в 1970 году большие ящерицы вновь были замечены на скалах Ла-Фронтера на острове Иерро. Этот факт сразу заинтересовал ученых, которые

находок ученые, вдохновленные мыслью о спасении исчезающих видов, предположили, что и на Ла-Гомера могли сохраниться представители древних рептилий, которых там не видели

после продолжительных поисков смогли отыскать небольшую группу этих редких животных. В результате было решено поместить их в специальный питомник для дальнейшего разведения в целях увеличения популяции. В настоящий момент более 500 особей были выпущены обратно в условия дикой природы. Чуть позже, в 1996 году, другой вид был обнаружен на скалах Тено (в общей сложности около 500 представителей). Ученые решили не помещать их в питомник, а ограничиться защитой ареола их обитания от внешних опасностей. После этих успешных

более 500 лет. Удивительно, но в 1999 году специалистам действительно удалось отыскать шесть представителей, которых, разумеется, незамедлительно поместили в комфортные и безопасные условия. К сожалению, поиски гигантских рептилий на Ла-Пальма не увенчались успехом. Вероятнее всего, что там этот вид безвозвратно исчез. Однако надежда, что где-то высоко в горах небольшая группа этих уникальных пресмыкающихся, цепляясь за камни, пытается выжить, все еще движет учеными. С каждым годом ящериц становится все меньше и меньше. Те представители, которые сегодня живут на Канарском архипелаге, ничтожно малы по сравнению с гигантами прошлых тысячелетий. Однако благодаря различным фондам по защите редких видов животных, а также Министерству охраны окружающей среды Канарских островов, при поддержке со стороны Европейского Союза и проекта «Жизнь», ведутся работы по спасению этих вымирающих видов n рептилий.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Маршрут выходного дня

Отправляемся в путешествие по Анаге! Как известно, «лучше гор могут быть только горы, на которых ты еще не бывал». Если вам еще не довелось посетить горы Анага, то это поправимо. Природный парк Анага это одно из самых красочных и живописных мест острова Тенерифе. Поездка по извилистым дорогам и серпантинам подарит вам массу приятных впечатлений. А изумительные виды покрытых зеленью вулканических вершин, захватывающие панорамы восточного побережья острова и чистейший горный воздух сделают вашу прогулку незабываемой! Природный парк Анага – это охраняемый природный заповедник, расположенный на одноименном горном массиве, на северо-востоке Тенерифе. Сегодня Анага признана уникальной экосистемой и имеет статус биосферного резервата ЮНЕСКО. Кроме того, Анага – это самые древние горные образования острова, возраст которых составляет около 7–9 миллионов лет. В этой зоне было обнаружено огромное количество археологических артефактов, а также древних мумий первобытных жителей острова (гуанчей). Растительности на территории парка значительно больше, чем в других частях острова, это связано с влажным климатом, характерным для северной части Тенерифе. На территории парка произрастает множество растений, самыми распространенными из которых являются лавровые деревья и можжевельник. Также здесь можно увидеть редчайшие виды голубого лавра (laurisilva) и гигантского папоротника, дошедшие до наших времен с эпохи палеолита. Свое необычное название парк Анага получил в честь названия королевства гуанчей «Menceyato Anaga», которое располагалось в этой местности в древности. Именно в этих зонах археологи обнаружили самое большое количество очень ценных с точки зрения науки или искусства артефактов. Экологическая ценность и красота пейзажей Природного парка Анага делает его одной из жемчужин острова. В парке сочетаются густые лавровые леса и очаровательные деревни в горах, здесь вы сможете ощутить воссоединение с природой и насладиться первозданной красотой незабываемых пейзажей. Сегодня Анага — это одно из самых популярных мест среди любителей пеших походов.

Точное месторасположение: TF–12 P.K, Carretera Monte de las Mercedes, km. 6. San Cristóbal de La Laguna. Метки UTM: 28.531328, -16.27995.

Mirador de Pico del Inglés

Во время вашего путешествия по северо-восточной части Тенерифе особое внимание стоит уделить посещению реликтового лаврового леса Лас-Мерседес (Boscue de las Mercedec). Это тот самый лаврово-вересковый лес, посмотреть на который люди отправляются на остров Ла-Гомера. На Тенерифе в Лас-Мерседес также сохранился небольшой участок такого леса.

На территории парка имеется немало узких тропинок и троп. Ориентируясь по указателям, вы сможете легко совершить пешие маршруты самостоятельно. Чтобы вы смогли выбрать наиболее интересную для вас программу, мы предлагаем обзор самых популярных мест горного массива Анага, которые являются отправной точкой для пеших маршрутов. Все пешеходные маршруты безопасны и для их прохождения не требуется никакой специальной экипировки - только удобная обувь и теплая одежда. Информация для автомобилистов: на территории парка Анага нет автозаправочных станций, поэтому перед дорогой рекомендуется заправить целый бак бензина.

Mirador de Jardina На горных вершинах Анаги расположено множество смотровых площадок, одна из которых – Мирадор-де-Хардина (Mirador de Jardina). С этого места открывается впечатляющий панорамный вид на старинный город Ла-Лагуна и северное побережье

Тенерифе. От этого места начинаются различные пешеходные маршруты, самыми популярными из которых являются: Mirador de Jardina - Barranco Tahodio Santa Cruz de Tenerife; Mirador de Jardina - Pico del Inglés - Monte Aguirre; Mirador de Jardina – Pico del Ingles – Valleseco и пр. Точное месторасположение Mirador de Jardina: Carretera La Laguna — Las Mercedes, TF-12. Метки UTM: 28.5524044, -16.288083. Подсказка для автомобилистов: с главной северной автомагистрали TF-5 (Autopista del Norte) в районе города СанК р и с т о б а л ь - д е - л а -Л а г у н а нужно свернуть на трассу TF-13 (Vía de Ronda) по направлению к Tegueste, Tejina и Punta del Hidalgo. Примерно через 4 км на развороте нужно повернуть направо - на трассу TF-113 в направлении Las Mercedes. Эта дорога переходит в трассу TF-12, которая и ведет к горному массиву Анага и смотровой площадке Mirador de Jardina. На подъезде к смотровой площадке расположен указатель на Cruz del Carmen и большая парковка.

Mirador Cruz del Carmen Продолжайте свой путь от Mirador de Jardina по трассе TF-12 и вы попадете на смотровую площадку Крус-де-Кармен (Cruz del Carmen). Это великолепное место не только для наслаждения великолепными панорамными видами, но и для совершения пеших прогулок. На смотровой площадке Крус-де-Кармен расположен информационный центр (Centro de Visitantes), где можно получить карты и ценные рекомендации относительно пеших маршрутов по Анаге. Также там находится часовня 18 века с хранящейся в ней статуей Богоматери Мерседес (Nuestra Señora de las Mercedes). Расписание работы инфо центра: Пн-Вс, 9:30 – 16:00 (октябрь-июнь) и 9:30 – 15:00 (июль-сентябрь). От Cruz del Carmen начинаются следующие пешие маршруты: Cruz del Carmen - Las Hiedras La Quebrada - La Estercolada; Cruz del Carmen – Llano de los viejos; Cruz del Carmen-Bejía-Punta del Hidalgo; Cruz del Carmen - La Casa Forestal de Zapata и пр.

Продолжайте свой путь по трассе TF-12 по направлению к Taganana. Затем нужно свернуть направо и ехать по трассе TF-114 по направлению к Pico del Inglés. Через 1 км вы подъедете к вышеназванной смотровой площадке. Смотровая площадка Пико-дельИнглес (Pico del Inglés) - это самая высокая (992м) и самая красивая смотровая площадка в горах Анаги, получившая свое название еще в 16 веке, когда английские шпионы подавали с нее сигналы пиратским кораблям о входящих в порт груженных золотом испанских галеонах. С этого места открывается великолепный вид на горы. Оттуда хорошо виден расположенный далеко внизу город Санта-Крус с выделяющимся куполом концертного зала «Auditorio de Tenerife». На подъезде к смотровой площадке рекомендуем обратить внимание на ответвление от дороги, пробитое в горах и заканчивающееся тупиком, где находятся невероятно красивые виды! От этой смотровой площадки проходят следующие маршруты: Pico del Inglés - Las Carboneras и Pico del Inglés - Taborno и Pico del Inglés - Valleseco и пр. Точное мес торасположение Mirador de Pico del Inglés: Carretera de Acceso al Mirador de Pico del Inglés, TF-144. Coordenadas UTM: 28.532931, -16.264006 .

Деревня Taborno Вернитесь от Pico del Inglés на шоссе TF-12 и поверните направо, чтобы продолжить путь в направлении местечка Taganana. Через 1,9 км сверните на трассу TF-145, по направлению к Taborno, Las Carboneras и Chinamada. Следуйте по этой дороге до поворота на трассу TF-138 (около 3,2 км.), продолжайте свой путь по направлению к Taborno. Тоборно – небольшая канарская деревня, расположенная на территории Природного парка Анага. В этой деревне великолепно сохранился традиционный уклад жизни, что может быть интересно с точки зрения знакомства с жизнью и обычаями местного населения. Помимо этого, деревня Таборно известна как

одно из самых красивых мест на территории парка, отсюда открываются незабываемые виды. Здесь можно совершить пешую прогулку по самой деревне или отправиться в близлежащее местечко Las Carboneras. В 15 минутах ходьбы от площади San José расположена смотровая площадка, откуда открываются незабываемые виды на горы, ущелье и океан. Точное месторасположение Caserío de Taborno: Carretera de acceso a Taborno, TF-138. Метки UTM: 28.556921, -16.264781

Деревня Chinamada Двигайтесь по трассе TF-138 до поворота на трассу TF-145. Затем продолжайте свой путь по трассе TF-145, ориентируясь по указателям в направлении Las Carboneras и Chinamada. Чиманада – это древнее поселение, в котором ранее обитали аборигены острова гуанчи. Некоторые пещеры, в которых жили племена гуанчи, сохранились в нетронутом виде до наших дней. Они представляют собой большой этнографический интерес. Здесь вы можете совершить пешие прогулки по деревне и ее окрестностям, познакомиться с бытом местных жителей и ощутить атмосферу времени племен гуанчи. Точное мес торасположение Carretera de acceso a las Carboneras, TF-145. Метки UTM: 28.561853, -16.291108 Дополнительная информация на сайте: www.webtenerife.com

Где пообедать? Мы собрали перечень лучших традиционных канарских ресторанов «гуачинчи», расположенных вблизи указанного маршрута. Здесь вы сможете вкусно и недорого пообедать во время своего путешествия по Анаге. Бар Casa Juani Ctra Roque Negro, 55, 38001. Тел. 922 69 02 55. Ресторан Historias Para No Dormir, Taborno, 0 S N, 38294. Тел. 922 69 02 27. Бар Casa Nene, Carr. de Afur, 1, 38139. Тел. 922 69 00 48. Ресторан La Cueva, Calle Chinamada, 14A, 38294. Тел. 922 69 00 76. Ресторан Casa Paca, Caserio Benijo, 8, 38129 Benijo. Закусочная Casa Carlos, Las Casas de la Cumbre. n Тел. 922 69 05 66.

29.09.2016 – 26.10.2016

Новости Тенерифе 072

Вечер фламенко в Лос-Кристианос

Все в лес!

Погрузитесь в атмосферу испанской культуры и почувствуйте магию танца в рамках музыкально-танцевального спектакля фламенко, который пройдет 27 октября на сцене концертного зала Auditorio Infanta Leonor. Фламенко - это выражение души испанского народа. Яркие костюмы, волнующая музыка и непередаваемый по своей красоте танец, который держит в напряжении все выступление, не давая зрителю расслабиться ни на миг, поддерживая ритм, взятый с первых минут. Это и богатый, летучий гитарный язык, и необычное построение музыкальных фраз, и колдовские страстные движения, которые сопровождаются перкуссией, хлопками в ладоши (палмас), отбиванием ритма каблуками (таконэо) и щелчками пальцев (питос). Спектакль Фламенко – это всегда яркое и динамичное представление, которое никого оставляет равнодушным. Интересно, что в 2010 году организация ЮНЕСКО присудила фламенко статус объекта Всемирного наследия. На Тенерифе не так много мест, где можно увидеть это потрясающее зрелище. Конечно, фламенко можно посмотреть в некоторых кафе и ресторанах на юге острова, однако вечер фламенко в театре, безусловно, порадует зрителя более профессиональным исполнением и незабываемой энергетикой. Начало спектакля в 20.00. Билеты можно приобрести в кассах театра и других театральных кассах острова. Цена билета составляет 11 евро. Дополнительная n информация на сайте: www.arona.org.

Ни для кого не секрет, что для многих жителей России и стран СНГ наступление осени означает время традиционного сбора грибов. Однако мало кто знает, что далеко не только плодородные земли средней полосы щедры на такие лесные сокровища, как грибы. На Канарских островах тоже имеется немало «грибных» мест, которые способны порадовать своим изобилием даже самого искушенного грибника. Если вы живете или отдыхаете на Тенерифе – это совсем не повод отказывать себе в столь приятном занятии, как поход за грибами. Ведь что может быть лучше, чем совершить прогулку по великолепным канарским лесам, подышать свежим воздухом, да еще и собрать корзинку ароматных грибов к ужину? Итак, рассмотрим вопрос сбора грибов более обстоятельно.

Ежегодно в середине октября небольшой городок Адехе, расположенный недалеко от туристической зоны на юге острова Тенерифе, наполняется праздничной атмосферой – здесь проводится народный праздник Ромерия. Ромерия - это религиозное паломничество, корни которого уходят в католическую веру. Происходит от слова «Romero», что означает «паломник, направляющийся в Рим» (или в любое другое местное святилище). Ромерия представляет собой праздничное религиозное шествие в место, которое считается святым. Ромерия в Адехе - это самый главный праздник города. В этот день местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, организуется красочная гастрономическая ярмарка, устраивается торжественное шествие по главным улицам города, и все это происходит в сопровождении веселых танцев и песен. Ромерия в Адехе пользуется невероятной популярностью как у местных жителей, так и у гостей Тенерифе. Не упустите свой шанс познакомиться поближе с традициями Канарских островов и сделать колоритные фотографии – посетите Ромерию в Адехе! В этом году праздничное мероприятие состоится 16 октября. Начало в 13:00. Место проведения: главная улица Адехе (Calle Grande) и Площадь Испании (Plaza de Espana). Дополнительная n информация на сайте: www.adeje.es.

на острове произрастает более тысячи различных видов грибов, среди которых немало ядовитых, а потому, отправляясь в поход за грибами, необходимо помнить золотое правило грибника: «Не знаешь гриб – не бери!». Среди известных русскому слуху названий чаще всего в канарских лесах встречаются маслята, лисички, белые, рыжики, боровики и сыроежки. Для тех, кто не уверен в своих силах относительно идентификации грибов на предмет съедобности, ежегодно Микологическое Общество Тенерифе проводит организованные поездки за грибами под руководством опытных канарских гриб-

ников. В рамках маршрута предусмотрена подготовительная теоретическая часть, в ходе которой участникам экскурсии расскажут об основных принципах поиска грибов в местных лесах и методах распознавание ядовитых грибов. После чего во всеоружии участники маршрута смогут приступить к сбору грибов, по окончании которого опытные специалисты помогут проверить все грибы и убедиться, что среди них нет ядовитых видов. Даты ближайших походов будут опубликованы на официальном сайте сообщества: www. sociedadmicologicadetenerife. n es.

ством Тенерифе наиболее благоприятным местом для грибов по всем факторам признан именно лес Ла-Эсперанса.

Когда собирать? Точных сроков сезона грибов на острове нет, однако, как правило, местные грибники отправляются «на охоту» в период с конца октября до начала февраля. Многое зависит от погодных условий и количества осадков, которые напрямую влияют на появление грибов.

Какие грибы собирать? Согласно данным Микологического Общества Тенерифе,

Где собирать?

Ромерия в Адехе

Грибной сезон приближается

Больше, чем просто танец!

ТРАДИЦИИ

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Самым «грибным» местом Тенерифе по праву считается лес Ла-Эсперанса. А точнее - его часть, которая проходит вокруг трассы TF-24. Нужно заметить, что нередко грибы можно встретить и в других районах острова, однако Микологическим Обще-

Earth, Wind & Fire Experience

Легенда фанк-музыки 21 и 22 октября в концертном комплексе Pirámide de Arona выступит Эл МакКей и его группа «Earth, Wind & Fire Experience». Earth, Wind & Fire - одна из самых влиятельных групп двадцатого века. Двадцать номинаций и восемь премий Grammy, шесть номинаций и четыре приза American Music Awards, не один десяток других значимых наград, внесение в Холл Славы NAACP и в Rock’n’Roll Hall Of Fame, собственная звезда на Аллее Славы в Голливуде – все это для Earth, Wind & Fire еще не предел. И вот мультиплановый композитор Эл МакКей, всемирно известный гитарист, автор песен и один из создателей легендарного коллектива, приезжает на Тенерифе и привозит с собой друзей - целый отряд великолепных музыкантов. Они называют себя Earth Wind & Fire Experience Featuring The Al McKay Allstars. Это группа самых влиятельных фанк- и R&B- музыкантов

нашей планеты. Свою широкую известность звезда джазовой музыки Эл МакКей обрел благодаря легендарной группе Earth, Wind & Fire. Группа же, благодаря МакКею, обрела новое, ныне узнаваемое во всем мире звучание. Рожденный в Новом Орлеане, в семье музыкантов, он начал играть на гитаре своего дяди всего в пять лет. Затем семья юного музыканта переехала в Южную Калифорнию, где и состоялся его первый профессиональный концерт. Это произошло вскоре после того, как Эл окончил среднюю школу: друг пригласил его встретиться со звездами R&B - Айком и Тиной Тернер. Во время репетиции Эл МакКей заметил ошибку, которую допустили музыканты. В этот же день его пригласили на работу в качестве гитариста в группу Ike & Tina Turner Revue. В течение полутора лет он работал с ними, после чего вернулся в Лос-Анджелес, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру

в сотрудничестве с известными джаз-, поп- и R&B- артистами, в числе которых был и знаменитый американский киноактер и певец Сэмми Дэвис-младший. Впоследствии Эл МакКей присоединился к чикагской группе «Earth, Wind & Fire». Остальное, как говорится, уже история. Во время работы с EWF он был не только гитаристом, но также автором и соавтором некоторых из самых известных хитов. Однако, несмотря на оглушительный успех, после восьми лет совместной работы, семи альбомов, ошеломляющего объема хитов и сотен концертов МакКей ушел из Earth, Wind & Fire, чтобы сосредоточиться на своей новой роли одинокого отца. Несмотря на уход из группы, музыка про-

должала занимать важное место в жизни Эла МакКея, и в начале 90-х он вновь появился на сцене с новой музыкой и новой энергией. Он быстро собрал лучших музыкантов для создания новой группы, получившей название Earth, Wind & Fire Experience, которая исполняла как оглушительные хиты музыканта, так и другие композиции. Сегодня в гастрольные туры группы входят концерты на главных джазовых фестивалях по всему миру, во время которых поклонники фанкджаза могут насладиться незабываемыми звуками зажигательной музыки. В этом году последний этап гастрольного тура проходит в Европе, в ходе которого Эл МакКей и его группа «Earth, Wind & Fire Experience» приедут на Тенерифе, где жители и гости острова смогут посетить единственный концерт легендарных музыкантов в Испании. Билеты на концерт уже в продаже на сайте www.taquilla.com. Доп.информаn ция: www.almckay.com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Барранко-дель-Инфьерно

В гости к водопаду Несмотря на внушающее ужас название, которое означает «Врата преисподней», ущелье Барранко-дель-Инфьерно с пышной зеленой растительностью – настоящий оазис в зоне Адехе, расположившийся посреди ландшафта южной части Тенерифе. И это единственное здесь место с природной проточной водой. Путь в ущелье начинается в городке Адехе и проходит по склону, на котором можно увидеть древний оросительный канал, каменный мост, акведук и пещеры Cuevas del Marqués. Путь пролегает из засушливой местности в зеленое ложе ущелья, а в конце маршрута взорам туристов открывается водопад высотой 560 м. Выбирая этот маршрут, желательно заранее забронировать места на сайте (barrancodelinfierno.es/ reservas), поскольку ежедневное число посетителей ограничено – оно составляет 300 человек. Маршрут закрыт в дождливые дни и при неблагоприятных погодных условиях.

По рассказам местных жителей, своим пугающим названием это место обязано особенностям ландшафта. Барранко-дельИнфьерно - одно из самых глубоких ущелий на всем острове. Его глубина достигает 300 метров, и на некоторые участки никогда не попадают лучи солнца.

Пеший маршрут к ущелью, длина которого составляет около 6 км, начинается сразу же за городом Адехе и по времени занимает около 4 часов. Дорожка петляет по левому краю ущелья и выходит к единственному на острове водопаду — источнику пресной

воды. Территория этого природного парка составляет 1843 гектара. На ней представлены редкие виды флоры и фауны. Весь парк разделяют горные гребни и ущелья. Несмотря на то, что парк носит такое устрашающее название, выглядит он не так страшно. В Барранко-дель-

Звезды классической музыки на Тенерифе

С 27 по 31 октября на Тенерифе пройдет международный конкурc исполнителей классической музыки «Stars at Tenerife». Гала-концерт в рамках конкурса состоится в концертном зале отеля Gema Aguamarina Golf в Сан-Мигеле и соберет музыкантов со всего мира. В этом году конкурс проходит уже в третий раз. В прошлом сезоне конкурса приняли участие представители из 16 стран. Юные музыканты играли на прослушиваниях, участвовали в мастер-классах,

которые проводили члены жюри - известные музыканты из разных стран, выступали в ежевечерних концертах. Двое лучших исполнителей Кристиан Сандерс из Австрии и Себастиан Ивонен из Швеции получили приглашение выступить в знаменитом фестивале на Гран-Канарии, проводимом регулярно выдающимся немецким дирижером Юстусом Францем. Грузинская юная пианистка Лиле Емнадзе была приглашена выступить в Королевском Дворце Стокгольма. Как сообщают организаторы конкурса, ее концерт уже состоялся и

прошел очень успешно. В Организацонный комитет конкурса входит известный грузинский пианист Валериан Шиукашвили, среди многочисленых концертов которого было выступление в Ватикане; председатель жюри Тамара Поддубная – профессор и зав. кафедрой нью-йоркской высшей музыкальной школы Long Island; председатель Организационного комитета известный шведский педагог, завоевавший уже популярность и на Тенерифе, Наталья Казимировская; педагог музыкальной школы в ЛосКристианос Наталья Романюк

и многие другие. В этом году на конкурс ожидается приезд 70 участников, из них много молодых музыкантов из России, Швеции, Литвы, Азербайджана, Турции, Грузии, Италии и даже Южной Кореи. Зал отеля открыт для тех, кто любит музыку, и тех, кого интересует молодое поколение – будущее культуры! Справки по телефону отеля 922 73 83 17 и на сайте www.tenerifestars.org; билеты на концерты стоимостью в 4 евро можно приобрести перед началом концерта. Дневные конкурсные прослушивания бесплатn ные.

Инфьерно присутствует тропическая растительность, которая смотрится необычно на фоне пустынных пейзажей южной части острова. По мере продвижения к центру ущелья дорога сужается, а растительность становится более плотной и насыщенной. На каменистых холмах в большом количестве произрастают кактусы. По ущелью разбросаны пещеры, в которых когда-то проживали гуанчи — коренное население Канарских островов. Согласно историческим документам, в Барранко-дель-Инфьерно жил легендарный менсей (вождь) Тенерифе, имя которого означало «снежная гора». Кроме того, в окрестностях ущелья были обнаружены пещеры племен гуанчи, которые дают возможность тщательного изучения погребальных церемоний этого народа. Любопытно, что места захоронений

всегда находились в практически недоступных местах. В самом городке Адехе, в котором начинается маршрут, есть множество исторических зданий, в числе которых крепость Каса Фуэрте - единственный дом, который сохранился от богатых вилл знати. Он был построен семьей Понте, которая в XVI веке владела в этих местах плантациями, где работали рабы из Африки. Интересно, что в прошлом город Адехе имел большое значение в жизни южной части острова, так как именно здесь находились плантации сахарного тростника, что и послужило причиной строительства богатых вилл, принадлежавших хозяевам плантаций. От этого периода в настоящее время сохранились лишь отдельные памятники, представляющие художественный n и исторический интерес.

Сердце Португалии на Тенерифе 7 октября в концертном зале Espacio Cultural CajaCanarias состоится концерт португальской музыки фаду в исполнении певицы и композитора Карлы Пирес. Великолепное выступление, состоящее из трогательных историй о любви и страданиях, стране и мечтах, не сможет оставить зал равнодушным. Не пропустите! Фаду в переводе с португальского означает «судьба». И это не случайно. Скорбные песнопения рассказывают истории из жизни разных людей, в них переплетаются чувства судьбоносности и тоски. Иногда этот стиль музыки называют португальским блюзом. «Saudade», что на португальском языке означает «глубокая внутренняя печаль и тоска, чувство одиночества, грусти и любовного томления», является главной темой этой музыки. Фаду - это старейшая в мире народная мелодия городских улиц и бедных кварталов. Жанр впитал романтику греческих баллад, арабских вариаций и бразильского темперамента. Фаду разграничила буйные испанские ритмы и мягкий характер португальского народа. Этот стиль зародился в XII веке, во времена французских трубадуров, и по-настоящему расцвел в XIX веке. 27 ноября 2011 года организация ЮНЕСКО включила фаду в список Нематериального культурного наследия человечества. В культуре Португалии фаду играет такую же важную роль, как вальс для Австрии или фламенко для Испании. Песни обязательно исполняются в сопровождении португальской гитары. Этот уникальный инструмент имеет грушевидный корпус и плоский гриф с шестью струнами. Слова и музыка призваны передавать непреодолимую тоску по нереализованным мечтам о море, любви и родному дому. Стоимость билетов на концерт: от 10 евро. Начало: 20:00. Заказ билетов по тел. 922 47 11 38. www.cajacanarias.com. n

29.09.2016 – 26.10.2016

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 072

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

Общество ценителей изящных искусств

В октябре культурное пространство Circulo de Bellas Artes под руководством Dulce Xerach открывает масштабную выставку, посвященную 90-летию этой творческой организации. После полной реконструкции исторического здания, располагающегося в самом центре столицы острова Санта-Крусде-Тенерифе, зрителю будет представлена новая коллекция произведений искусства. Экспозиция создана из работ, отобранных в рамках конкурса, посвященного трем выдающимся

деятелям искусства Канарского архипелага, чьи имена тесно связаны с Circulo de Bellas Artes. Торжественное открытие выставки пройдет 3 октября 2016 в 20:00 по адресу calle del Castillo, 43. Художники Francisco Bonnín Guerín, Antonio de Guezala y Francisco Borges Salas являются мастерами изобразительного искусства ХХ века и яркими представителями искусства Канарских островов. Вдохновленные их жизненным и творческим опытом, 27 современных художников из разных стран создали свои работы, тем самым подчеркнув и укрепив преемствен-

ность поколений и значимость исторических имен в современном мире. Актуальность творческого процесса неизменна, и эта выставка позволяет нам в очередной раз убедиться в незыблемости и искренности сотворения красоты и ее нарастающей необходимости в нашем современном мире. Особенно приятно, что заглавием к конкурсу и всей выставке в целом стала цитата русского писателя и литературного критика Виктора Борисовича Шкловского: «Старое возвращается новым, оно узнаваемо, но получает новую интерпрета-

Semidan Galvan. Испанец, 29 лет. Ищет красивую девушку со славянской внешностью для дружбы и серьезных отношений. Ждет писем от девушек по эл.адресу lord_eternal976@ hotmail.com.

Молодой испанец желает познакомиться с русской девушкой, проживающей на Тенерифе. Paris Gordillo. 35 лет, гос.служащий, проживает в районе Las Caletillas. Говорит только по-испански, но готов изучать другие языки. Эл.почта для связи parisduponse@hotmail.com.

Adrian Sierram, 29 лет, хочет познакомиться с иностранкой, проживающей на Тенерифе. Эл.почта д ля связи fincapachero1@hotmail.com.

ГОРОСКОП НА ОКТЯБРЬ 2016 На гармоничное существование с окружающим миром в октябре Овну рассчитывать не приходится. В этом месяце он будет слишком капризен и придирчив. В особенности ему будут докучать попытки других людей взять свободолюбивого Овна под контроль. В связи с этим мы советуем не затягивать с возникающими конфликтами до конца месяца, и при первом же появлении такой возможности – покончить с ними как можно скорее. Вероятнее всего, любое нововведение будет приниматься в «штыки», у Овнов появится недоверие к новым людям и новым собыОвен тиям. Особое внимание рекомендуется уделить своему здоровью. Не стоит рассчитывать на удачный исход опера21.03. – 20.04. ции: вероятность этого очень мала, особенно это касается представительниц слабого пола. Решили переменить свою жизнь? Октябрь как нельзя лучше подходит для этого. У Тельца появится желание глубоких и радикальных перемен, что может повлечь за собой множество интересных жизненных поворотов, вплоть до смены рода деятельности или же смены партнера. Такое благоприятное время лучше всего использовать максимально эффективно: например, переменить свои вредные привычки на более здоровые или же для повышения общей продуктивности скорректировать свое расписание. Однако не стоит забывать, что радикальные перемены Телец требуют радикальных финансовых инвестиций, особенно для того, чтобы все получалось в срок и укладывалось 21.04. – 20.05. так, как хочет Телец. Дефицит времени будет преследовать Близнецов в октябре, что повлечет за собой цепочку опозданий и нарушенных договоров. В связи с вышеперечисленным мы рекомендуем свести до минимума деловую деятельность, а также стоит воздержаться от выяснений отношений во всех сферах жизни. В лучшем случае, это приведет лишь к легкому непониманию, в худшем – разговора вообще не получится.

Близнецы 21.05. – 21.06..

Рак

О практических и денежных проблемах в октябре Раку лучше не думать, он слишком расслаблен и вальяжен для этого, что может негативно повлиять на обучение или работу. В то же время для Раков открывается большой простор в творческой деятельности. Также благоприятно будет получение любого нового опыта. Раки, находящиеся в зависимости от кого-либо, вполне оправданно могут строить планы по своему скорейшему освобождению. Не рекомендуется осуществлять дальние поездки и путешествия, в особенности в конце месяца.

22.06. – 22.07.

В октябре этого года Львам рекомендуется научиться держать язык за зубами, чтобы не было лишних проблем с недопониманием. Подвести Львов в этом месяце могут даже самые проверенные люди. Для достижения же удачных результатов Львам рекомендуется использовать психологическое давление и даже ложь. Только действовать нужно очень аккуратно. Нельзя забывать, что в таких делах осторожность едва ли не самое главное!

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

ЗНАКОМСТВА

Josuhe Diaz Sugue, 28 лет, государственный служащий. Состоявшийся как личность молодой мужчина, обаятелен, общителен, ищет красивую девушку с хорошим чувством юмора и открытым мышлением. Эл.почта для связи josu_colchonero@hotmail.com.

цию и приобретает другие функции». Это определяет неразрывную связь не только поколений, но и всех творческих процессов вне зависимости от наций и географических точек. Также заслуживает внимания и само культурное пространство в целом, где на четырех этажах созданы тематические выставочные площади, театральное пространство, библиотека, call-working центр и, конечно, популярное арт-кафе. Все это позволяет констатировать успех Circulo de Bellas Artes, которое уже на протяжении девяти десятилетий объединяет мастеров и ценителей прекрасного. Выставка будет открыта до 26 ноября 2016 года. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте n strogip@gmail.com.

Октябрь Деве сулит много работы и напряжение. Даже те Девы, которые будут находиться в отпуске, не смогут до конца испытать все прелести отдыха. Все свои ходы необходимо будет продумывать на несколько шагов вперед, как в шахматах. Иначе запутывание дел и планов будет неизбежно вести к потере собственной продуктивности. В этом месяце имеется высокая вероятность как поступления, так и утечки очень важной информации. Также следует быть осторожным и осмотрительным при разговорах на приватные темы в присутствии малознакомых людей. Довольно трудоемкий период наступает у тех Дев, чья работа связана с большой ответственностью и руководством.

В октябре у Весов с наибольшей долей вероятности возможно возникновение критической ситуации. Главное в этот момент не потерять контроль над ситуацией и прибегнуть к помощи заинтересованных третьих лиц – они предложат вам несколько вариантов решения данной проблемы. «Экономия или трата?» - такая дилемма будет подстерегать Весов в октябре. В любом случае, выбирать вам, однако следует более внимательно присмотреться к возможности финансовых накоплений. Также следует очень внимательно отнестись к тем людям, которые будут вас Весы подначивать на различные крупные проекты. Не тратьте силы зазря! Внимательно относитесь к только что посту24.09. – 23.10. пившей информации и не разбалтываете просто так то, в чем вы сами не уверены.

Скорпион

В октябре с большой долей вероятности Скорпиона потянет на причудливые или же даже нелепые преобразования, которые многие ваши знакомые примут явно «в штыки». Однако не стоит расстраиваться. Если вы чувствуете в себе прилив сил и энергии, то смело иди в бой. Для Скорпиона в этом месяце актуальна пословица «Один в поле воин». Особенно внимательно советуем присмотреться к вашим деловым партнерам. Звезды говорят о том, что в этом месяце у Скорпиона шансы на успех намного возрастут, если он возьмется за дело один.

24.10. – 22.11.

Стрелец

Ни в коем случае не впадайте в осеннюю «спячку»! В октябре наступает очень благоприятный период для логического завершения своих старых и незавершенных дел. Также удачным должно оказаться исследование новых территорий, особенно это касается политики и бизнеса. Внимательно приглядитесь к чужим конфликтам: вполне возможно, что они пойдут вам на пользу. Есть большая вероятность найти при этом себе новых союзников. Особенно удача улыбнется тем Стрельцам, которые ведут «кочевой» образ жизни и часто переезжают с места на место.

23.11. – 21.12.

Козерог

Октябрь для Козерога – довольно противоречивый месяц во всех смыслах. Первая половина месяца грозит вам поступлением явно лишних претензий и обвинений. В то время как вторая половина может охладить теплые отношения с родственниками и друзьями. Имеется высокая вероятность повышения своих шансов на успех в области развития своих профессиональных навыков, которые до этого месяца скромно томились в тени. Главное только не запутаться и все грамотно распланировать.

22.12. – 20.01.

В октябре у Водолеев весь фокус внимания будет перемещен в область личных отношений: теплые и близкие отношения будут перерастать в более крепкие и надежные. В то время как мелкий конфликт может спровоцировать долгий период недопонимания и пустяковых ссор. Для сохранения положительной тенденции в отношениях рекомендуется следить за своими словами и стараться не затрагивать чувствительных тем, которые могут задеть собеседника. Также рекомендуется не вступать в споры и в словесные баталии с малознакомыми личностями, особенно Водолей этого не следует делать с теми, кто только недавно пришел в компанию, где обитает Водолей. Таким поведением 21.01. – 20.02. Водолей предотвратит излишние конфликты и напряженные ситуации в недалеком будущем.

Рыбы 21.03. – 20.04.

В октябре не рекомендуется начинать дела, связанные с торговыми и финансовыми операциями. Сделки могут быть противоречивыми и рискованными, а общее финансовое состояние - крайне неустойчивым. Стоит также критично отнестись к своим желаниям новых ощущений и все как следует взвесить перед тем, как что-то реализовать. Для личной жизни наступает очень благоприятный период – вот это как раз то, чем стоит заняться всерьез. Рекомендуется обратить внимание на темпераментных и горячих партнеров.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

922 79 10 72 650 98 34 11

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Официальный представитель Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе Ольга Шувалова 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 1.10 Суббота 0 16:30 Всенощное бдение 02.10 Воскресенье

Неделя 15-я по Пятидесятнице, по Воздвижении.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 5.10 Среда 0 18:00 Молебен с акафистом 8.10 Суббота 0 16.30 Всенощное бдение 09.10 Воскресенье

Неделя 16 -я по Пятидесятнице. Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 3.10 Четверг 1 16:30 Всенощное бдение 14.10 Пятница

Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 5.10 Суббота 1 16:30 Всенощное бдение 16.10 Воскресенье

Неделя 17-я по Пятидесятнице

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 9.10 Среда 1 18:00 Молебен с акафистом 2.10 Суббота 2 16:30 Всенощное бдение 23.10 Воскресенье

Неделя 18 -я по Пятидесятнице. Память святых отцев VII Вселенского Собора.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 26.10 Среда

Иверской иконы Божией Матери.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 18:00 Молебен с акафистом 9.10 Суббота 2 16:30 Всенощное бдение 30.10 Воскресенье

Неделя 19 -я по Пятидесятнице. Прор. Осии.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

29.09.2016 – 26.10.2016

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com.

объявления

Новости Тенерифе 072 Автомобильный сервис. Бесплатная компьютерная диагностика автомобилей. Тел.: 666 655 500

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО

Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Создание предприятий под к люч и интерим-менеджмент в становлении бизнеса. Содействие в работе с банками. Переговоры с администрациями. Решение конкретных задач. Бесплатная консультация по скайпу: lena.tenerif. +34 667.736.249. elexka@gmail.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Профессиональный грумер с международным сертификатом и большим опытом работы. Полный уход за собакой. 657 162 780 Светлана. Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49. Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shu v al ov a@gma il . com и olga@raduga.es.

Недвижимость Пара снимет 2-3 комнатную квартиру, таунхаус или дом на долгий срок, наличие мебели значения не имеет. Рассмотрим все предложения на юге острова до 1000 евро в месяц. 637 87 67 37.

Сдается в аренду квартира в Callao Salvaje в комплексе Sunset view. Общая площадь апартамента 51 кв.м., терраса 6 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, имеется мебель, кухня полностью оборудована. В комплексе имеется 2 общественных бассейна: один для взрослых, один для детей. Квартира имеет собственный паркинг. Аренда: 650 евро в месяц, электроэнергия и вода отдельно. Телефон: 646.556.813 Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84.

Сдается на длительную аренду прекрасный таунхаус в комплексе Sonia, в Callao Salvaje.

3 спальни, 2 ванные, 1 санузел, две террасы, на одной из которых находится барбекью. Вид на бассейн и океан. В комплексе имеется два бассейна, джакузи, тренажерный зал. Подземный паркинг и кладовка также входят в цену. Цена: 1.500 евро в месяц (50 евро на воду, 50 евро на электричество и расходы на содержание комплекса включены в стоимость). Тел.: 627 744 592.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

Продается стильный и просторный апартамент в Guargacho Сдается в аренду вилла с 3 спальнями, которая расположена в престижном районе El Madroñal. Недалеко от коммерческого центра Gran Sur. Первый этаж - спальня, ванная комната, кухня, гостиная. Второй этаж - две спальни и ванная комната. Вилла имеет свою собственную территорию с садом, барбекю. Частная парковка на две машины. Ближайшие пляжи - Fanabe и Playa del Duque. Аренда 4000 евро в месяц. Телефон: 627 744 592.

Прод аетс я односпа льный апартамент в Las Americas, в комплексе Las Floritas. Площадь квартиры 50 кв.м., терраса 8 кв.м. Комунидад 125 евро / месяц. В комплексе имеются: ресепшен 24 часа, бассейн, кафе и маленький магазин. Комплекс расположен в самом центре курортной зоны Las Americas. За 10-15 минут можно пешком дойти до нескольких пляжей, центральной прогулочной улицы (так называемой "Золотой мили"). В трех минутах ходьбы два крупных продуктовых супермаркета Hiperdino и Dialprix. Цена 134.000 евро. Телефон: 627 744 592.

3 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 94 кв.м. Имеется гараж с удобным подъездом. Всего в 10 минутах езды на машине от Las Americas. Стоимость 95.000 €. Телефон для контакта: 673 438 025

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Продается уютный и очень светлый апартамент в самом центре Адехe

Площадь в 104 кв.м., расположен на 2 этаже. В квартире имеются 3 комнаты (2 спальни и кабинет, кабинет при желании можно также сделать спальней), большая солнечная гостинная с выходом на балкон, откуда открывается прекрасный вид на горы и океан, и функциональная, уютная и современная кухня. Также в квартире имеется одна ванная комната и один туалет. Цена 155.000 евро. Телефон: 635-164-929.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном. Тел.: 922 105 267

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

АФИША

ОКТЯБРЬ

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Дирижер Михаил Нестерович, в программе лучшие произведения Бетховена. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. www. auditoriodetenerife.com.

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр

14.10

28.09

20.10 Концерт музыкально-инструментального ансамбля Quantum Ensemble. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 10 евро. Действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com. 21.10 -22.10

Концерт популярной латиноамериканской группы «Chino Y Nacho». Av. de Las Palmeras (Санта-Урсула). Начало в 18:00. Стоимость: от 33 евро. Концерт симфонического оркестра Консерватории Тенерифе в рамках Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе произведения американского композитора, дирижера, оркестратора и музыканта Ширли Уокер. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход 10 евро. www. teatroguimera.es.

30.09 и 01.10 Исторический спектакль о жизни и творчестве Мигеля де Сервантеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-15 евро. www.teatroleal.es.

29.09 Симфонический концерт в рамках Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе музыка из мультфильмов киностудии Warner Bros. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 10 евро. www. teatroguimera.es. 30.09

Драматический спектакль «Королева Иоанна». Авторская интерпретация произведения У.Шекспира «Жизнь и смерть короля Джона». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-24 евро. www. teatroguimera.es. 01.10

Концерт популярного испанского певца и композитора Абрама Матео. Стадион Santiago Martín. Начало в 21:00. Вход: от 27 евро. www.deportesparatodos.net.

Концерт группы «Earth, Wind & Fire Experience». Концертный зал Pirámide de Arona. Вход: от 45 евро. Начало в 20:30. 24.10 Благотворительный концерт «Show Stoppers 2016». В программе музыкальные и танцевальные номера в исполнении студентов британской театральной школы Gillian Banks Theatre School. Вырученные средства будут переданы ассоциации «Helping Hands Tenerife» для помощи детямсиротам. Концертный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. Начало в 19:30. www.arona.org. 27.10

14.10-22.10

Танцевальный Гала-концерт в рамках Фестиваля Танго в Ла-Лагуне. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.teatroleal.es. Концерт испанского пианиста Алехандро Аранго. В программе: лучшие произведения Ф.Шопена. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es.

Музыкальный концерт, посвященный закрытию Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе произведения канадского композитора, автора музыки к голливудским кинофильмам Говарда Шора. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 31-45 евро. Действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт симфонического оркестра и кинематографического хора Тенерифе «Космическая опера» в рамках Международного фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе музыка из научно-фантастических фильмов «Звездные войны», «Звездный путь», «Светлячок», «Флэш Гордон», «Бак Роджерс», «Звездный крейсер «Галактика», «Предвестники бури», «Дюна» и др. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 16-30 евро. Действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. Концерт джазовой группы Pablo Casal. Концертный зал Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Вход: 5 евро. Начало в 20:30. www.arona.org.

06.10-09.10 Ежедневно Юмористический спектакль «Близняшки-оторвы». Театр Guimerá (СантаКрус). Вход: 10-15 евро. www.teatroguimera. es.

Фестиваль альтернативной музыки Keroxen 2016. Концерный зал El Tanque (Санта-Крус). www.keroxen.com.

Концерт испанского балета Фламенко. Концертный зал Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Вход: 11 евро. Начало в 20:00. www.arona.org.

15.10

27.10 – 31.10 Международный конкурс классической музыки «Stars at Tenerife». Место проведения: отель Gema Aguamarina Golf (Сан-Мигель). Вся информация: www. tenerifestars.org.

Вечер канарского фольклора. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 8-12 евро. www. teatroleal.es.

27.10- 30.10 Ежедневно

07.10 Концерт Карлы Пирес. Португальское Фаду. Espacio Cultural CajaCanarias (СантаКрус). Вход: 10 евро. Начало в 20:00. Заказ билетов по тел. 922 47 11 38. www. cajacanarias.com. Концерт колумбийского певца Maluma. Стадион Santiago Martín. Начало в 21:00. Вход: от 33 евро. www.deportesparatodos.net.

Опера «Дон Паскуале». По мотивам произведения итальянского композитора Гаэтано Доницетти. Концертный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 15 евро. Действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

29.09.2016 – 26.10.2016

АФИША

Новости Тенерифе 072

До 15.10

27.10-30.10 Ежедневно

16.10

23.10

Национальный испанский праздник Ромерия в Адехе. Начало в 13:00. Место проведения: главная улица Адехе (Calle Grande) и Площадь Испании (Plaza de Espana). Доп.информация на сайте: www. adeje.es.

Фестиваль «DocuRock», посвященный жизни и творчеству величайших музыкантов 20 века. В программе: кинопоказы, концерты, выставки и многое другое. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход свободный. www.teatroguimera.es. 29.10

Выставка «Магия кино». На экспозиции представлены картины, рисунки, фильмы, костюмы, а также исторические экспонаты, связанные с кино. Выставочный центр CajaCanarias в Санта-Крус. www.cajacanarias. com. До 30.10 Археологическая выставка «Наследие камня». Выставочный центр CajaCanarias в Гарачико. www.cajacanarias.com. 04.11

Оркестровый концерт «Пасадобль». Театр

Unión Tejina (Ла-Лагуна). Вся информация: 922 601 150.

ВЫСТАВКИ До 30.09 Мультидисциплинарная экспозиция «Взгляд воспоминаний». Выставочный зал La Recova (Санта-Крус). Доп.информация на странице Фейсбук La Cultura en Santa Cruz. До 02.10 Фотовыставка Chema Madoz. Выставочный зал CajaCanarias в Пуэрто-де-ла-Крус. www.cajacanarias.com. До 07.10

29.10 Спектакль для всей семьи «Приключение пиратов». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00 и 18:00. Вход: от 8 евро. www.teatroleal.es.

РАЗНОЕ 01.10 Национальный канарский праздник «День традиций». В программе: выступление местных фольклорных коллективов, гастрономическая ярмарка, выставка народных ремесел, традиционные спортивные игры и многое другое. Место проведения: центральная площадь города Арона. С 10:00 до 19:00. www.arona.org.

Выставка инновационного искусства «It’s Alive». Тема: пищевая промышленность. Автор: Luna Bengoechea. Зал современного искусства в Санта-Крус. www. gobiernodecanarias.org/cultura/sac. До 03.12 Фотовыставка «Перу». Авторы Martín Chambi и Castro Prieto. Выставочный зал CajaCanarias в Пуэрто-де-ла-Крус. www. cajacanarias.com. До 31.12 Выставка «Репортажи фотожурналиста». Автор Трино Гаррига. Выставочный зал Los Lavaderos (Санта-Крус). Доп.информация на странице Фейсбук La Cultura en Santa Cruz.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 12.10-16.10 Ежедневно

Спортивное соревнование «24 Non Stop Atalaya Trail». В рамках этого спортивного испытания участники в командах должны будут в течение 24-х часов преодолевать различные горные рельефы, передавая друг другу эстафету каждые 2 часа. К участию допускаются только подготовленные спортсмены от 18 лет. Запись на сайте: 24hatalyatrail.trackingsport.com. Горный марафон IV Trail de Montaña Granadilla. Дистанция 10 км. Стоимость участия: 5 евро. Старт около Pabellón de Deportes Los Hinojeros в 09:00. Запись на сайте: portal.granadilladeabona.es/ actividad/detalle/1189. До 01.11

02.10 Благотворительный забег Sheraton La Caleta 2016. Все вырученные средства будут переданы на благотворительные проекты детского фонда ООН «UNICEF». Победителям спортивного состязания будут вручены призы от компании Sheraton - размещение в отеле сети, ужин на двоих, посещение SPA и т.д. Стоимость: 10-15 евро в зависимости от выбранной дистанции (5 км и 10 км). Старт в 10:00. Доп.информация и запись на сайте: www.sheratonlacaleta.com.

Кинофестиваль Canarias Surf Film Festival. Фильмы, посвященные культуре серфинга. www.canariassurffilmfestival.com. Каждую субботу

08.10 Полумарафон Divina Pastora Seguros. Пуэрто-де-ла-Крус. Стоимость: 7-18 евро в зависимости от выбранной дистанции (5 км, 10 км, 24 км). Запись на сайте: puertodelacruznocturna.trackingsport.com. 11.10 Бьюти-шоу Global Universe 2016. Индустрия красоты. Мастер-классы, презентации продуктов, шоу, соревнования и пр. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es. 15.10

Плавание с черепахами. В программу входят пешая прогулка по диким пляжам зоны Пуэртито-де-Адехе и плавание с черепахами (пляж el Puertito). Стоимость: 12 евро (включает страховку, аренду оборудования для снорклинга, легкий завтрак, фотографии). Есть возможность заказать трансфер до места сбора (оплачивается отдельно). Доп.информация и запись по эл.почте info@ adondevamoshoytenerife.com. Каждый вторник и среду

Выставка картин Domingo Vega «Личный взгляд». Зал Ateneo (Ла-Лагуна). www. ateneodelalaguna.es.

Снежное шоу Славы Полунина. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 25-38 евро. www.teatroguimera.es.

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada».

Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

16.10

До 08.10

Каждую пятницу и среду

Выставка картин «Из Ла-Лагуны». Автор Juan Clemente. Акварель и уголь. Церковь San Miguel (Ла-Лагуна). Доп.информация на странице Фейсбук Juan Clemente.

Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Органи-

Детское представление «Снежная королева». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 17:00. Вход: от 10 евро. www.teatroleal.es.

Спортивный заплыв VI Travesía a Nado Puerto Deportivo La Galera. Канделярия. Стоимость: 12-25 евро в зависимости от выбранной дистанции (2 км и 7 км). Запись на сайте: tvlagalera.trackingsport.com.

затор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.

НЕДВИЖИМОСТЬ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 047

Chayofa Трехспальный апартамент 85 кв.м. в Chayofa на юге Тенерифе. 3 спальни, 2 ванные комнаты, полностью оборудованная кухня, терраса 40 кв.м. с зоной барбекю. Комплекс новый, апартамент полностью отремонтирован и обставлен новой мебелью и техникой. В комплексе имеется бассейн. Городок Чайофа очень уютный и зеленый, производит впечатление покоя и умиротворения. Домики утопают в цветах и зелени. С любой точки открываются потрясающие виды на океан. В то же время до центра Лос-Кристианос и до пляжей 5 минут на машине. В Чайофе есть хороший теннисный корт и популярные среди жителей юга Тенерифе рестораны.

Ref. 879

REAL ESTATE

FIDES FACTUM

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Все операции с недвижимостью

+34 646 556 813

www.ffcanarias.com | info@ffcanarias.com

Torres del Sol

Ref. 883

165.000 €

Уютный апартамент в Torres del Sol, в Los Cristianos. Комплекс расположен на 1 линии лучшего пляжа Las Vistas, в двух шагах от лучших кафе, пабов, ресторанов и магазинов на любой вкус. Состоит из гостиной-столовой, спальни, полностью оснащенной американской кухни, 1 ванной комнаты и солнечного балкона с видом на бассейн. На общей территории комплекса есть 4 бассейна (2 бассейна с океанской водой), солярий, бар, теннисный корт, и супермаркет. Возле входа главного входа есть парковка.

Udalla Park

315.000 €

Ref. 804

105.000 €

Эксклюзив компании! Прекрасная инвестиция! Продается студия в самом центре Las Americas. Комплекс Udalla Park. Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Mercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 105 евро/месяц (свет и вода включены).

Эксклюзив от компании Fides Factum S.L. oт 150.000 € Прекрасная инвестиция! Продаются односпальные и двуспальные апартаменты на первой береговой линии в Los Cristianos. 3 минуты до пляжа Las Vistas. Центр города. Прямые виды на океан с балкона и террасы.

Cristimar

Ref. 880

177.000 €

Просторная и светлая квартира в Cristimar, Los Cristianos. В 100 метрах до океана. Площадь 85 кв.м., балкон 7 кв.м. 3 спальни, 2 ванные комнаты, полностью оборудованная кухня, салон. В стоимость входит мебель, техника, кладовка, место в подземном паркинге. В комплексе есть бассейн. Комплекс закрытый и охраняемый, в соседнем доме находится супермаркет HiperDino. До центра старого города Los Cristianos 10 минут пешком, до самого лучшего пляжа юга Тенерифе Las Vistas 15 минут пешком. При этом не нужно подниматься в гору. Затраты на содержание комплекса 85 евро в месяц.

Irinafides

Kalima

Ref. 683

152.900 €

Продается просторный дуплекс в El Madroñal, комплекс Kalima. Свежий евроремонт. Комплекс 2008 года постройки. Имеются два бассейна, подземный паркинг. Рядом находится Colegio Costa Adeje, торговый центр Gran Sur, бары и рестораны. Можно рассматривать как инвестицию по теме РИК.

Paraiso Sur

112.000 €

Продается светлый апартамент в комплексе Paraiso Sur, в Playa Paraiso. Квартира имеет 54 кв.м. 12-й этаж. Квартира полностью укомплектована для жизни и аренды. В комплексе имеется бассейн. С балкона открывается прекрасный вид на океан и остров La Gomera. 3 минуты до пляжа. Хорошо сдается в аренду.