Новости Тенерифе 74 FLN 52 by Island Connections Media Group

052

декабрь 2016 новости

новости

ДЛЯ ДЕТЕЙ

КУЛЬТУРА

Борьба против ИГ в Испании

Как работают дорожные радары

Детские новогодние мероприятия

Рождество: праздник к нам приходит!

страница 2

страница 4

страницы 11-12

страницы 14-15

Конкурс астрофотографии

Полуночная серенада

Если для Вас космос это не только мечты и романтика, если Вы легко можете назвать крупнейшие созвездия ночного неба и безошибочно указать Альдебаран, то Вам уже не нужно рассказывать об острове Ла-Пальма.

Карлос Алонсо подводит итоги года

Рождественское обращение президента острова Тенерифе

Название расположенной на этом острове обсерватории Роке-де-лос-Мучачос наверняка заставит быстрее биться ваше сердце, ведь в ней находится Большой Канарский Телескоп, возглавляющий список самых больших оптических телескопов в мире. С точки зрения астроклимата Ла-Пальма, после Гавайев, - это лучшее место на Земле для наблюдений за космосом. Не удивительно, что именно здесь зародился всемирно известный конкурс астрофотографии.

Фото: Cabildo La Palma

Продолжение на странице 2

«Потерянный» Джованни Тессисини получил первое место в категории «Астрономический пейзаж ЛаПальмы».

«Вот и подходит к своему завершению 2016 год! Сегодня мне бы хотелось обратиться к жителям Канарских островов с сообщением, полным оптимизма и энтузиазма». «Ни для кого не секрет, что последние несколько лет были особенно сложным периодом для всех нас. Но мы накапливали усилия для борьбы с кризисом и безработицей. Наконец, времена, когда нужно «потуже затянуть пояса», подходят к концу. В 2016 году нами была проведена огромная работа, чтобы улучшить показатели региона, и нам это удалось. Экономи-

ческая ситуация в регионе заметно улучшилась, областной бюджет был увеличен по собственным доходам более чем на 14,5 млн евро. Мы надеемся, что в 2017 году эта приятная тенденция сохранится. Наша главная цель на ближайшее время - снизить уровень безработицы и сделать все для того, чтобы жители нашего острова смогли получить достойную и стабильную работу. Кроме того, в будущем году мы планируем выделить средства, помимо уже реализуемых каналов, в том числе и на помощь малому и среднему предпринимательству. Помимо этого в грядущем году запланировано реализовать план, направленный на развитие возобновляемых источников энергии, сокращение энергодефицита и уменьшение энергетической зависимости на Канарских островах. Кроме того, будут приняты различные другие меры для защиты интересов местных жителей и подписаны соглашения для поддержания политической системы, перераспреде-

ляющей материальные блага в соответствии с принципом социальной справедливости ради достижения каждым гражданином достойного уровня жизни, сглаживания социальных различий и помощи нуждающимся. Однако крайне важным фактором для реализации этих планов является поддержание сплоченности нашего общества. Только так мы

сможем создать условия, благодаря которым на нашем космополитном острове будет уютно всем. Я искренне надеюсь, что в эти рождественские дни отдельные желания каждого из вас превратятся в одну общую цель – достичь светлого и процветающего будущего для всех нас, жителей Канарских островов. Счастливого Рождества и Нового года!» n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Фото: Guardia Civil

Борьба против ИГ в Испании

В последнее воскресенье ноября в мадридском аэропорту Барахас был арестован испанский гражданин палестинского происхождения. Предполагается, что человек был джихадистом, конечным пунктом путешествия которого была Сирия, куда он направлялся с намерениями пополнить ряды Исламского государства. В 9:15 утра того же дня сотрудники Гражданской гвардии провели обыск в его доме на Канарских островах. Утром 27 ноября 2016 года все подступы к дому №16 на улице Тинахо в Весиндарио (провинция Лас-Пальмас, остров ГранКанария) были заблокированы. С соответствующего судебного разрешения штурмовики Гражданской гвардии ворвались в дом и провели полномасштабный обыск. Казалось, что события разворачиваются с молниеносной быстротой, однако это был результат кропотливой двухлетней работы. Расследование данного случая было начато Гражданской гвардией еще в 2014 году, когда появились подозрения, что задержанный пытается примкнуть к ИГ. Это не первая его попытка проникнуть в Сирию. В первый раз он попробовал проехать через Турцию, однако практически возле самой границы был остановлен местными властями и возвращен

в Испанию. После этого гражданин был взят испанскими службами под наблюдение, и выяснилось, что в ноябре он вновь попытается попасть в Сирию, но уже через Иорданию. Операция по его задержанию была организована совместно с иорданскими властями, целью которой являлся не только перехват, то и получение доказательств об истинных мотивах его поездки. Финалом стал арест подозреваемого в мадридском аэропорту Барахас. Следователи в настоящее время восстанавливают все его действия, предпринятые для организации этой поездки. Этому будет немало способствовать и проведенный в его доме обыск. Помимо фактов о самом подозреваемом Гражданская гвардия рассчитывает также получить информацию о других лицах, задействованных в организации данного путешествия. Это был не первый раз, когда Канарские острова попадают на полосы газет из-за обнаружения связи с Исламским государством. Так, в 2015 году была арестована женщина, обвиняемая в вербовке девушек в террористическую группировку. Тогда испанская полиция задержала подозреваемую на острове Лансароте в городе Арресифе. Источisland ники в министерстве внутренних connections дел сообщали, что задержанная гражданка Испании имела пряKanaren мые контакты с боевиками ИГ.

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Точно посчитать, сколько человек присоединились к радикальным исламистским группировкам в последнее время, сложно, но приблизительные оценки говорят о том, что поток не прекращается. Международный центр изучения радикализации в Лондоне заявил, что иностранцев в рядах джихадистской группировки Исламское государство уже больше, чем было в Афганистане в 80-х годах. По их данным, речь идет почти о 20 тысячах человек (на 2015 год). Большинство иностранцев приезжают в ИГ из Иордании, Саудовской Аравии, России, Туниса и Марокко. Пятая часть – выходцы из Западной Европы. Больше всего среди них представителей Франции, Германии и Британии. При вербовке боевиков в свои ряды члены ИГ делают упор не на религию, а на политическую и культурную сферы. К такому выводу пришли ученые из американского Центра по борьбе с терроризмом. «Риторика вербовщиков при работе с иностранцами основывается на рассказах об «угнетении» мусульман в западных странах, а не на том, что написано в мусульманском священнописании. При этом вербовщики отдавали предпочтения тем, кто обладает минимальными знаниями об исламе», - говорится в исследовании. Стоит отметить, что по информации Центра, большинство завербованных в Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

ИГ были в возрасте около 20 лет, не имели постоянной работы или были студентами. Спецслужбы уверяют: в Европе и России создана целая система вербовки подростков. Ловят везде - в сети, в барах, на дискотеках, в институтах. Зачастую вербовка начинается с интернета — там ищут потенциальных жертв. И от попадания в эту сеть не застрахован никто, уязвимая точка есть у любого - особенно, если есть обычное для подростков чувство одиночества и непонимания. Если человек идет на контакт, его обучают, устраивают тренинги, потом подключаются радикалы из стран, соседствующих с Сирией. Их задача — перевезти человека сначала к себе, в Турцию или, например, в Ливан, а оттуда перебросить через сирийскую границу. И уже дальше из Сирии человек, как правило, попадает в тренировочный лагерь исламистов. Каждый день на турецко-сирийской границе пограничники ловят десятки людей, которые хотят отправиться в Исламское государство. В Испании 26 июня 2015 года уровень террористической опасности был поднят до 4, в результате чего Гражданская гвардия активизировала свою деятельность в этом направлении. Это касается и дополнительных исследований по террористической угрозе, особенно процесса рекрутинга и радикализации лиц внутри страны. В целом, за этот период силы государственной безопасности арестовали порядка 163 террористов. Министерство внутренних дел напоминает об инициативе «Остановить радикализм»: граждане могут способствовать повышению безопасности и сообщать имеющуюся у них информацию о подозрительных фактах через ряд каналов: вэб-страницу www. stop-radicalismos.es, мобильное приложение Alertcops или по бесплатному телефону 900 822 066. Побеспокоиться о своей безопасности и безопасности ближних – гражданский долг каждого. n Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

Конкурс астрофотографии

Полуночная серенада Начало на первой странице. В этом году на конкурс было представлено 111 работ от 41 фотографа из восьми стран. Жюри выбрало по три изображения из каждой категории, а также порядка тридцати работ, которые будут использоваться в предстоящей передвижной выставке. В этом году было две ключевые категории: «Глубокий космос» и «Астрономический пейзаж Ла-Пальмы». Жюри состояло из Примитиво Иеронима, представляющего Совет острова, Дэйва Джонса, Джанлука Ломбарди и Марко Педани из обсерватории Роке-деЛос-Мучачос на Ла-Пальме, а также Сильвии Диасы из Всемирной сети биосферных заповедников. Победителем в категории «Глубокий космос» уже второй год подряд Джеральд Реман из Австрии. Жюри за его потрясающую работу «Комета C2013X1 Panstarrs и NGC 7293» (Comet C2013X1 Panstarrs and NGC 7293) присудила Джеральду главный приз, который составил 2600 евро. Второе место и денежный приз в €1500 достался Фрицу Хельмуту за его фотографию «Пересекая Галактику Андромеды». Третье место с €750 занял Джулиан Гарсиа с работой «Облачное сердце». Фото: Cabildo La Palma

Работа Джеральда Ремана «Comet C2013X1 Panstarrs and NGC 7293».

Кай Стокрам с фотографией «Арка» занял второе место в «Астрономическом пейзаже».

В категории «Астрономический пейзаж Ла-Пальмы» победителем стал Джованни Тессисини из Санта-Крус-де-Ла-Пальма с его работой «Потерянный», забрав главный приз в размере 1600 евро. Кай Стокрам с фотографией «Арка» занял второе место и получил 1000 евро. Замкнул тройку победителей Алексис Хавьер Акоста с его кадром «Лунный свет», выиграв приз в размере 500 евро. Также жюри отобрало еще более двух десятков работ для показа на предстоящей выставке астрофотографии. Так что в скором времени эти потрясающие снимки мира космоса станут доступны каждому желающему. «После почти десяти лет существования конкурса, я думаю, у нас есть полное право утверждать, что наша изначально довольно скромная инициатива по его проведению в итоге имела глобальный успех!» - гордится Примитиво Иероним, министр культуры Совета острова. «Конкурс наглядно доказывает, что наше чистое канарское небо идеально подходит для наблюдений и астрофотографий». Иероним подчеркивает, что событие стало настолько престижным, что его просто не может пропустить человек, по-настоящему увлеченный космосом и стремящийся запечатлеть звезды, кометы, галактики, туманности и все те чудеса, которые преподносит нам n небо. Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Евгения Коржова, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова, Полина Ожигина, Татьяна Сошникова. Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг, sales@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

08.12.2016 – 11.01.2017

новости

Новости Тенерифе 074

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Получение электронной подписи ных граждан (граждане Испании получают электронное DNI, с помощью которого можно производить те же операции, что и с электронным сертификатом). Существуют различные типы сертификатов, в зависимости от организации, которая его выдает. Самым распространенным является Национальная фабрика монет и штампов (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre). Получение сертификата осуществляется в три этапа: 1. Заполнение заявления на стра-

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров Автоматизированный документооборот все прочнее внедряется во все сферы нашей жизни. Сегодня мы поговорим о таком полезном инструменте современного общества, как «цифровой сертификат» или «электронная подпись» (certificado digital o firma electronica). В Испании электронный сертификат был введен в широкое пользование законом 59/2003 от 19 декабря. Цифровой сертификат позволяет его владельцам, не выходя из дома, через интернет получать и подавать различные документы во многие государственные учреждения, среди которых миграционная служба, налоговая инспекция, служба социального страхования и многие другие. Данный вид подписи в сети идентифицирует пользователя компьютера, а потому является средством, отвечающим за достоверность и юридическую значимость электронного документооборота.

Сертификат могут получить как физические, так и юридические лица. Для юридических лиц в настоящий момент получение электронного сертификата является обязательным. С его помощью активируется электронный ящик для получения уведомлений от официальных органов, а также существует ряд операций и обязательных процедур в сфере налогообложения и социального страхования, для реализации которых без электронного сертификата не обойтись. В случае юридических лиц сертификат получает официальный представитель компании –

прочих взаимодействий с налоговой инспекцией (и все-таки, прежде чем сделать что-то самому, мы бы вам порекомендовали обратиться к профессионалам) вы сможете пользоваться сертификатом: n в

платной. (Для частных предпринимателей электронный сертификат тоже необходим, но процесс его получения такой же, как и для всех остальных физических лиц).

Рассмотрим порядок получения сертификатов для физических лиц.

администратор или доверенное лицо, во втором варианте необходимым условием будет реги-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 636 556 813 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

страция доверенности в коммерческом регистре (registro mercantil). Процедура является

Физическое лицо может получить электронный сертификат бесплатно, единственным необходимым условием является наличие NIE для иностран-

нице «www.cert.fnmt.es» и получения специального кода. 2. Посещение налоговой инспекции (Hacienda Estatal) для удостоверения вашей личности и образца подписи. Для этого необходимо записаться заранее. 3. Установка сертификата на ваш компьютер (компьютер и браузер должны быть те же, с которых вы запрашивали код, потом можно делать копии). И можно пользоваться… где? Помимо возможности сдачи деклараций и осуществления

различных мэриях, например, получить элек тронным путем справку о прописке (certificado/volante de empadronamiento), посмотреть, есть ли у вас задолженность по муниципальным платежам, оплатить квитанции; n в Госавтоинспекции (DGT), например, проверить баланс пунктов на ваших правах; n в службе занятости (SEPE), например, отметиться как безработный; n в правительстве (CABILDO) для получения различных лицензий и разрешений; n в других различных официальных организациях, стремящихся к сокращению бюрократических процедур. Если у вас возникнут сложности с получением электронного сертификата, обращайтесь к нам. Пользуясь случаем, хотелось бы напомнить нашим налогоплательщикам, что истекает срок подачи 210 модели для владельцев недвижимости, не являющихся налоговыми резиn дентами Испании.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

На какой скорости срабатывают дорожные радары-детекторы? Главное управление дорожной безопасности Испании (DGT) опубликовало данные относительно допустимой погрешности приборов, используемых агентами при регулировании автомобильного движения. Как выясняется, подсчитать, за движение на какой скорости Вас могут оштрафовать, совсем не сложно. При значениях, отмеченных на дорожных указателях 50, 60, 70, 80, 90 и 100 километров в час, допустимо превышение скорости на 8 км/час. Однако рисковать и держать скорость, например, ровно 58 км/час не следует: нормативы погреш-

ности введены именно потому, что спидометры автомобилей – не самый точный инструмент. И считать, что прибор, установленный именно в Вашей машине, является эталоном для остального мира, не следует. В случае если Вы двигаетесь

по трассе, допускающей езду быстрее, чем 100 км/час, в силу вступает другая арифметика: здесь уже допустимая погрешность измеряется семью процентами. То есть, если установлено ограничение скорости в 110 км/час, штрафовать начинают со

117,7, а в случае лимита в 120 км/ час – со 128,4. Размер штрафа за превышение скорости тоже зависит от конкретного размера этого превышения. Скажем, если водитель ведет машину со скоростью 151 км/час, а на участке разрешено ехать лишь 120, то в качестве наказания водителю придется расстаться с 300 евро, да еще лишиться двух пунктов в удостоверении на право управления транспортным средством. А если при том же ограничении ехать 141 км/час, то платить за превышение лимита придется уже 100 евро и без потери пунn ктов.

Правовые консультации с Ольгой Шуваловой

Семейные вопросы и брак в Испании

Ни для кого не секрет, что диаспора в Испании в основном женская. Большинство женщин – это вышедшие замуж соотечественницы, которые приехали в Испанию за мужем, почти как декабристки (со скидкой на климат, конечно). Однако все чаще наши девушки находят себе супруга, уже находясь в Испании в качестве туристов, работая по контракту или просто проживая без документов, однажды оставшись здесь. Найдя суженого, некоторые спрашивают, можно ли зарегистрировать брак с иностранцем в Консульстве. В российском законодательстве такая возможность не предусмотрена. В консульстве могут заключить брак только российские граждане, причем один из них должен быть легальным резидентом в Испании, то есть иметь вид на жительство.

Официальное открытие Hard Rock Hotel

Новый гостиничный комплекс Hard Rock Hotel на Тенерифе заканчивает последние приготовления перед официальной церемонией открытия, которая состоится 10 декабря. Новый пятизвездочный отель, расположенный на юге острова, станет первым отелем знаменитого бренда на Канарских островах, а также местом встречи мировых знаменитостей и любителей новых тенденций. Это второй совместный европейский проект международ-

ной корпорации Hard Rock International и сети отелей Palladium Hotel Group. Напомним, что первым проектом этих двух компаний в Европе стал Hard Roсk Hotel на Ибице, который успешно работает с мая 2014 года. Новый комплекс расположен на солнечном южном побережье острова в курортном городе Плайя-Параисо. Территория отеля раскинулась между двумя высотными башнями – Oasis и Nirvana – и может похвастаться тремя впечатляющими бассей-

нами, выходом к естественному озеру с морской водой и зоной отдыха. Гостям комплекса также предложат широкий выбор процедур для красоты и здоровья: паровые бани, ледяные ванны, зоны для расслабляющего массажа. Для юных постояльцев откроется три развлекательных клуба. Питание будет организовано в шести ресторанах, где можно будет попробовать кухни разных стран. Также для гостей откроют бары и кофейни. Особое внимание здесь следует уделить бару Sky Lounge, который расположен на крыше одной из башен. Отсюда можно будет увидеть некоторые из самых захватывающих пейзажей Тенерифе: от величественного Тейде, самого высокого вулкана Европы и высочайшей вершины в Испании, до Ла-Гомеры, острова Колумба. Этот бар – идеальное место для того, чтобы полюбоваться впечатляющими закатами, которые заставят отдыхающих затаить

дыхание и навсегда запомнить свой отдых на Тенерифе. Кроме того, Hard Rock Hotel Tenerife предложит своим гостям широкий спектр музыкальных программ. Выступления известных групп и певцов будут проходить на открытой площадке вместимостью до 5000 человек. Для акустических концертов, свадеб, а также деловых мероприятий будет работать конгресс-центр, оснащенный всей необходимой техникой и рассчитанный на 525 гостей. Hard Rock Hotel – это незабываемый отдых для тела и души, сочетающий в себе философию хард-рока и дух Атлантики, стиль легендарного бренда и оживленную атмосферу острова. Владельцы компаний прогнозируют, что открытие Hard Rock Hotel Tenerife привлечет дополнительное внимание к Канарским островам и позволит запомнить остров Тенерифе как место интересного отдыха, заряженного новой энергией рок-н-ролла. n

Брак с иностранцем в Испании заключается только в местных органах ЗАГС (Registro civil). Процедура не простая, если невеста не имеет легального статуса в Испании. Нужно пройти собеседование, ответить на вопросы личного характера, чтобы судья мог оценить, настоящий ли это брак или фиктивный. Получив разрешение на брак, можно покупать кольца. Для того чтобы записаться на собеседование, нужно собрать пакет документов. Это, конечно же, действующий заграничный паспорт, свидетельство о рождении и справки о семейном положении и брачной дееспособности, о не публикации эдиктов, о прописке за последние 2 года. Некоторые привозят справки из России с апостилем и с переводом, заверенным нотариально. Тут и начинаются проблемы. Дело в том, что перевод должен быть официальным, то есть либо присяжным (сделанным присяжным переводчиком), либо заверенным в российском консульском учреждении в Испании, либо в испанском консульском учреждении в России. Российское нотариальное заверение не действительно, потому что заверяется не верность перевода, а подпись переводчика, то есть без гарантии правильности перевода. Поэтому проще (и дешевле) сделать все справки и переводы в Испании, в российском консульстве. Для этого необходимо иметь, помимо загранпаспорта, внутренний паспорт: соответствующая справка делается на основании страницы «Семейное положение». Если до этого брачующийся состоял в браке, то нужно иметь и оригинал свидетельства о расторжении брака или о смерти супруга. Апостилировать свидетельства ЗАГС не требуется! В феврале 1984 года Испания и СССР произвели обмен Нотами. В результате, все документы ЗАГС взаимно признаются странами без апостилирования. После исчезновения СССР почти все его бывшие республики приняли на себя обязательства по этой договоренности. Исключение составили Грузия, Латвия, Литва и Эстония. Обычно в браке рождаются дети. Это всегда большая радость в семье. В смешанных браках встает вопрос о гражданстве. Мой совет невестам: обговорите этот вопрос с будущим супругом заранее. Можно даже подписать нотариальный документ, в котором он примет на себя обязательство не препятствовать получению будущим своим ребенком гражданства России. Зачем все это нужно? Чтобы избежать в будущем возможных проблем. К сожалению, именно наше, российское законодательство требует согласие родителя-иностранца на получение ребенком гражданства России. И многие используют это право против супруги, хотя, по сути, против своих же детей… Поверьте, в Испании, даже у нас на Тенерифе, очень много женщин, оказавшихся после развода в неравном с отцом ребенка положении. Обращаются в Консульство, Посольство, в МИД, даже к Президенту России. Но Россия имеет право защищать лишь своих граждан, а эти дети – иностранцы. Совет даю как мама и бабушка - берегите своих детей! n

08.12.2016 – 11.01.2017

новости

Новости Тенерифе 074

В конце ноября 39-летний мужчина в тяжелом состоянии был госпитализирован прямо с моря: он получил серьезные травмы головы во время подводной рыбалки у берегов Плайяде-лас-Америкас на юге Тенерифе. Благодаря оперативной работе спасательных служб пострадавшему удалось во время оказать медицинскую помощь.

«Бахман, отправляйся домой!»

В спасательные службы поступил звонок об исчезновении в открытом море 39-летнего мужчины. Встревоженные члены семьи сообщили, что утром он отправился на подводную рыбалку, но так и не вернулся. Для воздушной поисково-спасательной операции был поднят вертолет, в то время как «на земле» поисковые работы были организованы национальной и местной полицией. Пропавшего удалось найти экипажу судна – раненый мужчина был поднят на борт. В виду его состояния было принято решение о немедленной эвакуации силами воздушной бригады: пострадавшего забрали непосредственно с палубы судна и доставили в северный аэропорт Тенерифе. Затем на машине скорой помощи его перевезли в университетскую больницу Нуэстра Сеньора-деКанделария. Что произошло во время подводной рыбалки и стало n причиной таких ранений – пока не ясно.

В прошлом выпуске газеты в статье «Расизм и Тенерифе – не совместимы!» мы рассказывали о признании местным правительством Лутца Бахмана «персоной нон грата» за пропаганду расизма. Данное событие получило широкий общественный резонанс в интернете - с прописной, что еще раз подтверждает: экстремистов и лицемеров на острове не любят.

Фото: Gerard Zenou 634 173 766

Неудачная рыбалка

Экипаж вертолета доставил раненого в северный аэропорт Тенерифе.

Общественность возмутила не только позиция Бахмана, в которой явно прослеживается расистское зерно, но и нелогичность его поведения. Представители самых разных слоев общества указывают на то, что человек, крайне негативно и уничижительно отзывавшийся об иммигрантах, сам переехал и обосновался в другой стране. Один из активистов анти-Бахманского движения, назовем его Паулем, развернул в интернете широкомасштабную кампанию «Бахман, отправляйся

домой!» (Bachmann go Home), настаивая на том, что Бахман должен следовать своим же собственным советам, то есть покинуть остров и ехать на родину, в Германию. В свое время, два года назад, Пауль столкнулся с похожей ситуацией на Майорке, где он владел небольшим ресторанчиком на Байерман Бич. Он назывался Räuchermännchen и имел хорошую репутацию среди клиентов благодаря своей изысканной кухне. Положение в корне изменилось с переездом в эти места Хольгера Апфеля, немецкого экс-политика, главы национал-демократической партии, известной своей неонацистской направленностью. Вскоре в этом же районе открылся ресторан Лас-Маравильяс-Штубен, ставший местом сбора людей с явно ультраправыми взглядами и склонностью к насилию во время футбольных матчей. Мнения клиентов Пауля в отношении нового места заметно

Страница «Bachmann go Home» в Facebook.

разделились: кто-то не возражал против такого соседства, а кто-то был категорически против. Сам Пауль стал организатором и вдохновителем различного рода протестов против направленности деятельности нового «ресторана». Последние два года Пауль работает на Тенерифе, и уже складывается впечатление, что его преследует злой рок с неудачным соседством. История с Лутцем Бахманом подвигла его опять активно включиться в

общественную жизнь острова, который он успел полюбить. По собственному признанию, он не колебался ни минуты перед созданием страницы в Facebook «Бахман, отправляйся домой!»» (Bachmann go home) и пообещал продолжить протесты против присутствия Лутца на Тенерифе. «Я думаю, это очень хорошо, что правительство острова приняло конкретные действия против этого человека и его поведения. Я также позитивно оцениваю реакцию СМИ на это событие. Нам не нужен фашизм в Европе. Мы должны все вместе бороться против таких тенденций». Не осталась незамеченной Паулем и реакция владельца квартиры, где ранее проживал Бахман. После признания Лутца «персоной нон грата» на Тенерифе, собственник жилья отказался продлевать договор аренды, в результате чего, по некоторым данным, арендатор должен был переехать в жилой n комплекс в Лас-Чафирас.

Безработица сокращается По д анным организац ии Asempleo, которая занимается исследованиями на испанском рынке труда, с января по октябрь текущего года число жителей Испании, не имеющих работы на протяжении длительного периода времени, сократилось на 33%.

ном плане являются женщины в возрасте старше 45 лет, которым практически невозможно найти

Однако доля безработных, находящихся в таком положении от года и более, составляет более половины от их общего количества. При этом наименее защищенной категорией в данВаша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

постоянную работу с контрактом неограниченного срока действия.

Из всех испанских автономий хуже всего дело с трудоустройством обстоит в Андалусии и Эстремадуре, хотя наиболее высокие показатели по безработице (78%) среди представителей старшего поколения зафиксированы в Кастилии-Ла Манче, Ла Риохе и на Канарских островах. Лучшие данные имеют место в Кантабрии, Стране Басков и на Балеарах, где число безработных старше 45 лет в два раза ниже, чем в среднем по стране, а шансы найти работу в два раза n выше.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Стоит ли жителям Тенерифе бояться акул? Ответ на этот, казалось бы, уже избитый, но от этого не менее волнующий многих туристов вопрос журналистам нашей газеты дал в своем интервью доцент-преподаватель по морской биологии Университета Ла-Лагуна Альберто Брито. Поводом для этой темы послужил тот факт, что в течение последних месяцев акулы были несколько раз замечены у берегов южного побережья Тенерифе. Это обстоятельство вызывает как тревогу, так и большой интерес у морских биологов, так как обычно акулы живут на глубине и редко подплывают к берегам.

акул идет речь. Показания свидетелей-очевидцев о размере и внешнем виде акул расходятся. Альберто Брито полагает, что это шелковая акула, которую на Канарах также называют Jaqueta. Эти животные вырастают до 2-3,3 метра в длину и принадлежат к вымирающей группе акул. Они могут быть серой, коричневосерой и даже черной окраски. Характерно, что у них первый спинной плавник расположен позади грудного плавника. В основном этот вид акул обитает в водах западной части Атлантики, у берегов Бразилии, в Мексиканском заливе и в Карибском бассейне. В восточ-

Откуда приплывают акулы? Морской биолог указал, что в Канарских водах водятся около 55 видов акул, и некоторые из них могут быть опасны для людей. "Раньше, - считает эксперт, - акул возле побережья было гораздо больше, чем в последние годы". Сегодня появление акул возле побережья - это достаточно редкое явление. Но ввиду последних случаев появления акул все же имеет смысл принимать меры предосторожности, так как это явление может быть действительно опасным для людей, да и наносит, в свою очередь, ущерб престижу туристической сферы. Таким образом, Альфредо Брито призвал своих коллег к поиску возможных решений. Из-за отсутствия фото замеченных акул ученые не могли сказать, о каких видах

ной Атлантике они проживают в акватории от Испании до Сенегала. Также они обитают в Красном море, западной и восточных частях Тихого океана, в последние годы были случаи появления этих акул и в Средиземном море. Эти акулы питаются в основном рыбой и моллюсками. Нападение на людей – очень редкое явление. Их часто видят в компании с глубоководными рыбами. При встрече с людьми акула изгибается, наподобие "кошки, выгибающей спину". Это движение

обычно трактуется как опасное. Однако акулы, живущие в холодных районах Атлантического океана, менее агрессивны, чем их сородичи, проживающие в Карибском бассейне и других теплых климатических зонах. Что можно сделать для безопасности? На некоторых пляжах штата Флорида, например, ставят подводные заградительные сетки. Главным недостатком применения

заградительной сетки является тот факт, что многие морские обитатели, среди которых дельфины и морские черепахи, могут запутаться в сетях и погибнуть. Кроме того, сети должны регулярно проверяться. Также для решения проблемы предлагается использовать акустический буй, который будет генерировать сигнал на частоте, неприятной для прибрежных акул. Но и это решение не является идеальным, потому что нужно учесть действие акустического сигнала и на других морских обитателей.

молнии. Также имеется другая информация: за этот же период произошло только 740 случаев встречи человека с акулами, из них всего 11 закончились трагически. В Соединенных Штатах и Канаде ежегодно погибает около 40 человек из-за нападения диких кабанов. Это в 6 раз больше, чем число человеческих жертв из-за нападений акул во всем мире. В Нью-Йорке ежегодно регистрируются случаи укусов людей другими людьми, и их в 10 раз больше, чем случаев нападений акул на людей. Даже количество людей, которые становятся «жертвами» падающих кокосов, намного выше числа людей, погибших вследствие нападения акул.

Темы голливудских фантазий, связанные с нападениями акул,

глубоко осели в сознании многих людей. Но, на самом деле, вероятность нападения акулы на человека гораздо меньше, чем вероятность выигрыша в лотерею. Данные специальных исследований показывают, что каждый год миллиарды людей во всем мире занимаются различными видами водного спорта: плаванием, дайвингом и пр. Подсчитано, что одно нападение акулы приходится на 11,5 млн участников водных спортивных развлечений. В Австралии, например, вероятность утонуть или даже быть убитым намного выше, чем пострадать вследствие нападения акул. (При проведении этих исследований в цифрах учитывались даже те встречи людей с акулами, которые заканчивались незначительными царапинами). Для сравнения: с 1959 года по 2008 год на побережье США 1857 человек стало жертвой удара

У акул гораздо больше оснований бояться человека, чем у человека бояться акулы. Во всем мире каждую секунду от рук человека погибают 3 акулы. Часто это происходит по причине того, что мясо и плавники акул используются как деликатесы или как эффективные сексуальные стимуляторы. С этой же целью в некоторых странах добыча акул происходит особо жестоким образом: обрезав плавники, их выбрасывают в воду еще живыми. Более 400 миллионов лет акулы населяют океаны Земли. Но «благодаря» деятельности человека более 200 видам акул угрожает n вымирание.

ный Крест». Игрушки принимаются только новые, так как это подарок от Деда Мороза. Если

подарок упакован в подарочную бумагу, желательно прикрепить к нему листок с описанием содер-

жимого или указать ориентировочный возраст и пол потенциn ального получателя.

Может быть, теперь, благодаря поднятой теме в Университете Ла-Лагуна, будет найдено другое эффективное решение? Насколько опасна акула?

Так кто же на самом деле опаснее?

Благотворительная программа

Время творить чудеса! Рождественские и новогодние праздники - это особое время, когда в воздухе царит атмосфера добра и волшебства! Благодаря традиционной благотворительной программе «Подарки для всех» каждый из нас может совершить новогоднее чудо, доставив детям немного радости. Ежегодно в Испании проходит рождественская кампания по сбору подарков для детей из малообеспеченных семей и детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. Таким образом, каждый желающий может внести свой, пусть

и небольшой, но очень ценный вклад в общее доброе дело. Совсем не обязательно покупать дорогой подарок, даже маленький презент не останется незамеченным. Ваш подарок непременно доставит огромную радость получившему его ребенку и займет свое место на полке любимых игрушек. А

для тех, у кого есть свои дети, участие в акции станет отличным способом воспитать в них чувство доброты, понимания, солидарности и сострадания к другим. Прием подарков проходит, начиная с 15 декабря, во всех медицинских центрах, домах культуры и офисах благотворительной организации «Крас-

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 074

Антикоррупционная прокуратура Испании объявила во всех городах страны и за рубежом розыск украинского олигарха Дмитрия Фирташа. Об этом сообщает Интерфакс со ссылкой на Deutsche Welle. По сообщениям информагентства, украинского бизнесмена, председателя совета директоров группы компаний Group DF Дмитрия Фирташа подозревают в отмывании крупных сумм денег. Антикоррупционной прокуратурой Испании он объявлен в международный розыск вместе с двумя своими сообщниками — гражданами Украины, чьи фамилии не называются в интересах следствия. При этом 24 ноября в Барселоне и городе-курорте Марбелья были задержаны пять других сообщников Фирташа, среди которых известный испанский адвокат Антонио де Фортуни. Их подозревают в отмывании капиталов украинского олигарха. Так, определенная часть денег оседала в Испании и вкладывалась в недвижимость. Также был создан ряд оффшорных компаний в Панаме, через которые прошли десятки миллионов евро. На Фирташа следствие вышло после ареста в июле 2016 года в Барселоне сына экс-мэра Киева Леонида Черновецкого – Степана Черновецкого. Документы, найденные в ходе обысков, помогли правоохранительным органам узнать больше об украинском бизнесмене.

Ранее Дмитрий Фирташ арестовывался в Австрии (12 марта 2014 года) по запросу властей США, однако был освобожден под залог в 125 миллионов евро и обязательство не покидать страну. В 2015 году австрийцы отклонили запрос министерства юстиции США о выдаче бизнесмена. Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков заявил, что Фирташ будет арестован, как только пересечет границу страны – в связи с запросом Минюста США. Власти США в свою очередь обвиняют Фирташа в том, что он с помощью взяток на общую сумму 18,5 миллионов долларов хотел получить разрешения на добычу титана в Индии. Олигарху грозит до 50 лет тюрьмы и конфискация всех активов. Весной 2015 года в суде первой инстанции Фирташ одержал победу, его адвокаты добились отказа в выдаче олигарха США. Напомним, что основной капитал Фирташ заработал благодаря компании «РосУкрЭнерго», акциями которой владел. В период с 2004 по 2009 годы эта структура выступала посредником между «Газпромом» и украинским «Нафтогазом». 51-летний бизнесмен считается одним из самых богатых людей Украины. n

Осторожно, фтор! Реклама зубной пасты с фтором создала иллюзию, что этот химический элемент очень полезен для нашего организма. Поэтому обеспокоенность властей повышенным содержанием фтора в водопроводной воде может показаться надуманной. Однако, как говорят исследования, этот элемент крайне коварен: хорош в малых дозах и вреден при высокой концентрации. Так что качество водопроводной воды на Тенерифе – тема на сегодняшний день вполне актуальная. От высокого уровня фтора в воде страдает в основном север острова, и в течение многих лет проблему все еще не удается решить до конца. Заметных успехов в 2013-2014 годах удалось добиться в Такоронте, Ла-Гуанче и Гарачико. Однако в девяти областях Тенерифе фторизация воды все еще остается высокой, это касается Ла-Лагуны, Эль-Саусаля, Ла-Виктории, Ла-Матансы, СантаУрсулы, Сан-Хуан-де-ла-Рамблы, Икод-де-лос-Виноса, Эль-Танке и Буэнависты-дель-Норте. В связи с этим выпущены определенные рекомендации и запреты на использование воды в данных муниципалитетах. Так, во многих районах детям в возрасте до восьми лет потребление питьевой воды не рекомендуется. В горных деревушках Эрхос, Руигомес и Сан-Хосе-де-лос-Льянос возле Эль-Танке уровень концентрации фтора настолько высок, что органы здравоохранения острова уже не единожды предупреждали жителей об опасности потребления водопроводной воды, то есть она признана негодной для питья и приготовления пищи. Те же запреты на использование воды действуют и для районов Ла-Флорида в Икод-делос-Винос.

Насколько чиста водопроводная вода?

Чем же опасен фтор? Поступление в организм чрезмерного количества фтористых соединений, чаще всего через питьевую воду, может вызвать флюороз. Сначала эти соединения сказываются на состоянии зубов, однако продолжительное их поступление в организм в большом количестве может привести к потенциально серьезным проблемам костной ткани. Клинический зубной флюороз характеризуется пигментацией и эрозией зубов. В более тяжелых случаях повреждению может подвергнуться вся эмаль. При скелетном флюорозе фтор постепенно накапливается в костях на протяжении многих лет. К числу ранних симптомов флюороза скелета относятся тугоподвижность и боль в суставах.

В тяжелых случаях может произойти изменение костной структуры и кальцификация связок, которые вызывают поражение мышц и боли. Кроме того, считается, что фтор может провоцировать повреждение нервной системы и появление раковых заболеваний. Долгосрочные исследования, проведенные в США, показали, что в городах с добавлением фтора в питьевую воду количество случаев рака выросло примерно на 11% по сравнению с городами без фтористых добавок. Дефторизации воды – процесс дорогостоящий. Только с 2015 года Тенерифе инвестировал € 906 тыс. на улучшение водопроводной воды. После завер-

шения работ ее качество должно повыситься в Эль-Сауса ле, Санта-Урсуле, Ла-Матансе и Ла-Виктории. Однако и самим гражданам не стоит терять бдительность. Можно установить специальные фильтры в доме, покупать воду в бутылках и т.д., по крайней мере, озаботиться тем вопросом, какого качества вода поступает вам в пищу, и выбрать свой вариант решения, не ожидая действий властей. Жителям муниципалитета Пуэрто-де-ла-Крус, которых фтор вроде бы обошел стороной, придется поломать голову над другим вопросом – нитратами. Их повышенная концентрация была признана проблемой на официальном уровне в 2007 году, особенно в районах Пунта-Брава и Гуасимара. Все дело в активном использовании нитратов в сельском хозяйстве в нижней части долины Оротава, которые, несмотря на все усилия, попадают в водопроводную воду. В связи с этим, потребления питьевой воды и пищи, приготовленной на ней, не рекомендуется беременным Фото: wikimedia

Испания объявила в розыск украинского бизнесмена Фирташа

Фото: wikimedia www.blog.ohlenschlaeger.info

08.12.2016 – 11.01.2017

Без воды нет жизни.

женщинам и детям в возрасте до трех месяцев. Пуэрто-де-лаКрус пока единственный город на Тенерифе, который столкнулся с n этой проблемой.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Глинтвейн

Напиток с ароматом Рождества Новогодние праздники напоминают об одном рож дественском напитке, который, на наш взгляд, незаслуженно забыт на Тенерифе – о глинтвейне. Между тем, погода осторожно намекает нам, что ночи на острове могут быть прохладными. Поэтому для дружной компании, устроившей праздник на свежем воздухе, напиток, согревающий не только тело, но и душу, может стать настоящим спасением. Впрочем, пряный вкус домашнего глинтвейна подойдет и для тихого вечера с книгой. Создайте себе настроение сами!

Глинтвейн наиболее распространен в Австрии, Германии, Великобритании и в скандинавских странах. Само название «глинтвейн» пришло к нам из немецкого языка («Gluhende Wein») и переводится как «пылающее, пряное вино». Тем не менее, история глинтвейна начинается в Древнем Риме, где жители смешивали вино с приправами. Подтверждение этому мы находим в книге рецептов 2000-летней давности. Гражданин Рима Апициус описывает в своем труде Conditum paradoxum процесс облагораживания вина при помощи добавления корицы, лаврового листа, гвоздики, тимьяна и кориандра. Однако на протяжении долгого времени это лакомство было привилегией высшего общества: только у его представителей была возможность приобрести дорогие приправы. Связывают этот напиток и с именем «отца медицины» - Гиппократом (5 век до н.э.). Последний, видимо, был не прочь выпить один-два стакана этого тонизирующего напитка. Интересно, что одна из легенд о появлении глинтвейна касается Испании. В провинции Ла-Риоха вино урожая 1679 года было настолько плохим, что местные феодалы начали громить селения, обвиняя крестьян в халатности. Один из них спас ситуацию, сделав на основе вина приятный напиток, добавив туда кусочки фруктов, сахар и специи. Феодалам это настолько понравилось, что они прекратили погромы. Впрочем, последнее больше похоже на историю сангрии, не правда ли?

Здесь возникает вопрос, что же отличает глинтвейн от традиционной для Тенерифе сангрии? В первую очередь, температура: глинтвейн – горячий напиток. Именно поэтому он так приятен в холодную погоду. Однако момент, когда вино стало «пылающим» – не вполне ясен. Считается, что привычка готовить настоящее горячее вино появилась в средние века в странах Северной и Центральной Европы. Людям, путешествующим холодными зимами или сидящим в холодных залах каменных замков, необходимо было как-то

согреваться. Тогда на выручку и пришла идея нагревать вино. Однако по-прежнему глинтвейн оставался напитком лишь самых состоятельных сословий, ведь необходимые для приготовления специи в средние века стоили дороже золота. Почти таким же дорогим был сахар, и его могли себе позволить очень немногие. К 16 веку ситуация несколько изменилась: основной проблемой стали не дорогостоящие специи, а винные сорта для будущего глинтвейна. Долгое время виноделы не могли принять решение, какие из вин достойны войти в

Глинтвейн домашний Ингредиенты: Красное сухое вино – 0,75 л. Апельсин – 1 шт. Лимон – 0,5 шт. Гвоздика – 3-5 бутонов Мед – 2 ст.л. Корица – щепотка Перец горошком – 4 горошины Приготовление: 1. Красное вино наливаем в кастрюлю. Добавляем специи и нарезанные апельсин и лимон. 2. Нагреваем, помешивая. Вино нельзя доводить до кипения. Когда исчезнет белая пена, выключаем. 3. Накрываем крышкой и настаиваем 15 минут.

Глинтвейн классический Ингредиенты: Красное вино - 750 мл. Гвоздика - 6-7 бутонов Мускатный орех - по вкусу Вода -1/3 стакана Сахар - 1 ст.л. Приготовление: 1. Берется гвоздика, молотый мускатный орех засыпается в турку, наливается вода, доводится до кипения и варится еще одну минуту. После этого отвар должен настояться 10-15 минут. 2. Вино наливается в кастрюлю и ставится на огонь. Когда оно станет теплым, в него выливается содержимое турки и добавляется одна столовая ложка сахара. Вино ни в коем случае нельзя доводить до кипения. Лучше снять его просто достаточно горячим. 3. После этого глинтвейн надо или сразу разлить по чашкам, или залить в керамический чайник. Напоследок нам бы хотелось привести слова Вольтера, который в 18 веке признавался в своей любви к глинтвейну следующим образом: «Сладость и крепость глинтвейна возрождают человека... Вино приводит в действие все извилины мозга и зажигает в глубине души волшебный фейерверк искрящегося остроумия и радости». Хорошего Вам настроения!

классический рецепт глинтвейна. Это продолжалось до тех пор, пока некий англичанин Роберт Мэй не опубликовал свой рецепт этого напитка, основным составляющим которого стало красное вино. В 19 веке этот напиток стал более демократичным и сейчас в основном ассоциируется с европейскими уличными гуляньями и рождественскими базарами. Тогда же рецепт глинтвейна пришел и в Россию, где напиток начал набирать популярность, чему немало способствовали климатические условия страны.

На правах рекламы

Сладкий подарок для ваших любимых! Бельгийский шоколад – мировой бренд, чей неповторимый вкус стал любимым для гурманов со всего мира. Теперь приобрести отменный шоколад и другие сладости класса люкс можно в единственном на юге Тенерифе бутике бельгийского шоколада KC Chocolate. Бельгийцы известны своей любовью к шоколаду уже давно. Однако пальма первенства в открытии этого сладкого лакомства принадлежит вовсе не жителям Бельгии, а испанцам, которые и завезли шоколад в Европу. А так как долгое время Бельгия принадлежала испанской короне, ее территория стала своего рода «перевалочным пунктом» для многих продуктов, привозимых испанцами из Нового света. Так в стране появился шоколад, который мгновенно стал одной из модных новинок того времени. Первоначально шоколад продавался большими кусками в аптеках как афродизиак для мужчин. Виагра 18 века…. Существовала также и его горячая разновидность. Шоколадный напиток разливался в чашечки из тончайшего фарфора и под него проходили салонные разговоры о литературе и политике. Правда, простой народ, как всегда, оставался обделенным.

Вино имеет значение? Ниже мы вам пред лагаем несколько рецептов глинтвейна. Однако прежде нам все же хотелось бы остановиться на проблеме, которая волновала гурманов в 16 веке – какое вино выбрать? 1. Первое и, наверное, самое важное правило: выбирайте для приготовления глинтвейна только сухое вино, даже если вы любите сладкие сорта. Полусладкие вина требуют для своей стабилизации довольно больших доз диоксида серы, и, кроме того, зачастую содержат соединения сорбиновой кислоты. И хотя эти соединения присутствуют в вине в минимальных количествах, лучше возьмите вино сухое и добавьте сахар. Поверьте, глинтвейн от этого только выиграет. 2. Старайтесь выбирать для глинтвейна молодые сортовые вина без резких собственных нот в аромате и вкусе. Также следует позаботиться о том, чтобы вино не было слишком танинным. Лучшим выбором могут стать вина из сортов мерло, гамэ, вранац, гамза, дольчетто, мавруд, саперави. Выбирая для приготовления вина сорта каберне, совиньон, карменер, шираз, пинотаж, цвайгельт, следует иметь в виду, что эти вина могут иметь слишком мощную структуру, что приведет к не очень удачному результату. Впрочем, для глинтвейна с большим количеством фруктов, дающих много сока, этот вариант тоже хорош. И, наконец, не берите для глинтвейна вино, которое вы никогда не стали бы пить само по себе. Зачастую можно встретить совет «сварить глинтвейн» из застоявшегося в холодильнике некачественного вина. Не стоит этого делать - возможно, это пройдет и без последствий для здоровья, но удовольствие от такого напитка вы вряд ли получите. n

Все это изменилось в 1857 году. Перебравшийся из Швейцарии Иоганн Нейгауз изобретает шоколадную массу с тертыми орехами (пралине) и додумывается заворачивать кусочки шоколада в блестящие бумажки! Шоколадная революция свершилась, и шоколад пошел в массы. Первый шоколадный магазин Нейгауза и сегодня можно увидеть в галерее Святого Хуберта. В своем изяществе он, правда, больше похож на ювелирный бутик, где предлагаются последние шоколадные коллекции от-кутюр. На стене можно видеть и знак поставщика двора его королевского величества. Бельгийские шоколадных дел мастера или «шоколатье» сегодня могут удивить необычайными вкусами и послевкусиями своих творений. Вы можете ощутить вкусы апельсиновой цедры, перца, тимьяна и даже конопли! Многие бельгийцы свято верят, что шоколад это не только кондитерское изделие, но и панацея от всех болезней. Кальций и магний поддерживают сердечно-сосудистую систему, а белки и углеводы дают организму жизненную энергию. Знатоки продуктов класса люкс ценят бельгийский шоколад в первую очередь за качество натуральных ингредиентов, используемых при его изготовлении. В его приготовлении может применяться только цельное молоко, и никакой сои! Коллекция элитного шоколада в бутике KC Chocolate представлена самыми лучшими изделиями. Белый, молочный и горький шоколад, ганаше, карамели, марципаны, трюфели, батончики, жемчужины, медальоны, орехи в шоколаде, бисквиты, кофе — у KC Chocolate всегда найдется, чем порадовать самый взыскательный вкус.

C.C. EL Trebol, Costa del Silencio, Las Galletas, Arona 38640. Santa Cruz de Tenerife Tel: 692490132

08.12.2016 – 11.01.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 074

Бублик с сюрпризом Рождественские праздники в Испании заканчиваются 6 января Днем Волхвов (Día de los Reyes Magos) или Днем Королеймагов. По преданию, в этот день Волхвы (Мельчор, Гаспар и Бальтазар) принесли дары Иисусу, с чем и связана существующая и по сей день традиция дарить детям подарки именно в этот день. И конечно, на стол подаются угощения, а венчает этот день гастрономического изобилия традиционно роскон (Roscón de Reyes) - большое сдобное кольцо, украшенное засахаренными фруктами, символизирующими драгоценные камни на коронах (или одеяниях) королей.

Гастрономические традиции Испании Рождество под пальмами может кому-то показаться странным, но не стоит забывать, что испанцы все любят делать от души, особенно отдыхать. Бесчисленные гуляния, тосты, подарки и, конечно, гастрономическое изобилие – этот вихрь новых впечатлений захватит вас и унесет в настоящую сказку. А если Вы еще и сладкоежка, то тогда Вы точно не прогадали, оказавшись на Тенерифе в Рождество. Этот праздник здесь просто не мыслим без роскона, туррона, марципана и прочих вкусных угощений. Сегодня мы расскажем подробнее о турроне.

Чтобы понять, насколько важную роль играет эта традиционная сладость в культуре Испании, давайте обратимся к истории туррона (Turrón). Первое упоминание

Мадриду, поэтому он решил защитить его кондитеров от распространения туррона. В результате король постановил, что продажа сладости за пределами Хихона и Аликанте возможна только в течение 40 дней перед Рождеством. В настоящее время ограничения Карла III уже, конечно, не актуальны. Однако и по сей день туррон воспринимается как непосредственный атрибут именно

ство лакомства с такими наименованиями запрещается в любых других регионах. Таким образом, туррон, по сути, стал национальным достоянием. История чем-то похожа на ситуацию с шампанским из Франции, не правда ли? Гордясь качеством своего продукта, производители из Аликанте в рекламе туррона не стесняются говорить, что это «самый дорогой туррон в мире». Марки этого про-

о нем встречается в 15 веке. В 18 веке вокруг туррона разгорелось настоящее сражение. Конечно, непосредственно битв не было, но экономическое разбирательство из-за популярности этого продукта было серьезное. Гильдия кондитеров Мадрида, которых возмущали большие объемы продаж этой сладости из Хихона и Аликанте, пришли к королю Карлу III с жалобой. Последний, в свою очередь, покровительствовал

рождественского праздника. Нужно отметить, что до сих пор самым лучшим по-прежнему считается туррон из Аликанте (Turrón de Alicante), Хихона (Turrón de Jijona), а также города Аграмунт в Каталонии (Turrón de Agramunt). Эти виды десерта должны содержать не менее 60% миндаля и имеют особый статус Европейского Союза, подтверждающий их происхождение и высокое качество. Интересно, что производ-

дукта на слуху у каждого испанца: El Lobo, Dona Jimena, La Jigonenca, 1880. Их цена доходит до 10 евро за упаковку.

Туррон – самое популярное рождественское лакомство

Считается, что изначально подобные бисквиты готовили древние римляне в честь наступления зимнего солнцестояния, после которого дни начинали «отбирать» минуты у долгих и холодных ночей. В 3 веке в пирожную массу вкрапляли высушенное зерно боба. Кому оно доставалось, тот провозглашался «королем всех королей» на определенный промежуток времени, оговоренный заранее. Некоторые историки считают, что в Испанию новогодний пирог с сюрпризом попал во время правления короля Филиппа V (1700–1746) из соседней Франции. Другие утверждают, что это произошло раньше. Интересно, что сейчас значение боба трансформировалось. Теперь человек, кому он попался, должен оплатить роскон (этот или на следующий год). А вот счастливчиком становится тот, кому попалась фигурка волхва. Его «нарекают» королем, и в течение всего застолья все должны относиться к нему, как к «королевской персоне». Кроме того, считается, что этому человеку будет сопутствовать удача весь год. В зависимости от величины роскона, фигурок может быть несколько. Интересно, что часто роскон украn шают бумажной короной – не зря же он «королевский»!

Так что же такое туррон? Туррон - это испанская нуга с орехами. Оригинальный туррон изготавливался из яичных белков, сахара, меда и орехов (миндаля, грецких орехов или других). Для этого мед, сахар и яйца сме-

шивались, взбивались, отстаивались в течение одного дня. Затем к ним добавлялись орехи, и смесь варилась до консистенции карамели, пока не становилась ломкой при остывании. Затем она разливалась по формам и разрезалась. Классические турроны имели округлую или прямоугольную форму. Сейчас существует две основных разновидности этого кондитерского изделия: твердый туррон (Duro) из города Аликанте и мягкий (Blando) из городка Хихона на севере той же провинции Аликанте. Их различие заключается в том, что в хихонском варианте миндаль предварительно измельчается, а в смесь добавляется масло, что делает готовый продукт пластичным и гибким. Кроме того, местные ценители выделяют еще третий вид туррона – карамельный (Acaramelado), еще именуемый «гирлаче» (Guirlache), производимый в Арагоне. В отдельных провинциях Испании популярна разновидность мягкого туррона, именуемая «йема» (Yema), основным ингредиентом которого наряду с миндалем является яичn ный желток.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Конкурс новогодних поделок

Поздравляем победителей! Наш конкурс новогодний поделок завершен. Юные участники в очередной раз порадовали нас своим творчеством и фантазией. Как и положено любому соревнованию, есть у нас и победители, работы которых были выделены жюри.

Победители конкурса Евгения Морозова (7 лет) и Евгения Никонова (10 лет).

Ангелина Вишневецкая (9лет).

Первое место в нашем конкурсе заняли сестры Евгения Морозова (7 лет) и Евгения Никонова (10 лет) с их оригинальной работой «Елочка из винных пробок». Кроме того, мы отметили работы и других ребят-участников и хотим представить вниманию наших читателей самые интересные и креативные поделки. Редакция газеты «Новости Тенерифе» искренне поздравляет юных мастеров и желает им творческих успехов. Следите за n новыми конкурсами!

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

"Сто побед за десять лет"

Для ассоциации «Славянский культурный центр на Канарских островах» (ACSC) 2017 год юбилейный. Ровно 10 десять лет назад, в январе 2007 года, на острове Тенерифе была зарегистрирована первая русскоязычная ассоциация «Славянский культурный центр на Канарских островах» (ACSC), быстро ставшая известной благодаря своим действиям по оказанию помощи соотечественникам из СНГ и других стран. Своевременным реагированием на поставленные вопросы, трудоспособностью и разносторонними контактами мы зарекомендовали себя как надежный партнер в социальной сфере. Наши активисты участвовали в межкультурных проектах, в международных спортивных мероприятиях, ярмарках и фестивалях.

Николь Вишневецкая (6 лет)

Агапов Андрей (9 лет).

Маядинова Нелли (7 лет).

Кузнецов Яромир (8 лет).

Юлия Иванова (8 лет).

Алисия Франкавилла (6 лет).

e nd The Leg rong s st e o g still

a u ra n t c a ve re st It a ly b lu e O S T I A N C R I S 9 342 88 2 92 L O S l. III 18A • Te C / Juan XX

Мы организовывали и проводили детские развлекательно-познавательные встречи и праздники, новогодние и рождественские утренники, галаужины, творческие вечера писателей, концерты известных артистов эстрады и композиторов из СНГ. Президент ассоциации Ирина Ксеневич (Попович), в течение 5 лет находилась в составе Координационного Совета Российских соотечественников при Посольстве России в Мадриде, что внесло немалый вклад в развитие и становление этого движения. За 10 лет, без ложной скромности, «съеден ни один пуд соли» и проделана колоссальная работа, особенно в сфере трудоустройства наших граждан. Проводились консультации по юридическим и социальным вопросам, по защите гражданских прав, по судебным спорам для всех, кто обращался к нам за помощью. На освящении православного храма в Alteа 11 ноября 2007 г. председатель ОВЦС митрополит Кирилл (сейчас Святейший Патриарх Московский и Всея Руси) благословил нашу ассоциацию, в лице ее президента, оказывать поддержку православному приходу на острове Тенерифе. Благодаря многолетним усилиям и деловым встречам наших сотрудников от мэрии муниципалитета Adeje в сентябре 2013 г. в безвозмездное пользование был любезно выделен земельный участок в Adeje, La Сaleta, под строительство Сретенским приходом православного храма! Наша ассоциация в разное время, совместно с православным приходом, встречала православных архиереев и священников, посещающих Тенерифе. Правящий Корсунский архиерей, по ходатайству ACSC, в мае 2011 г. назначил на остров постоянного священника для окормления Сретенского прихода. Решением ЦИК и одобрением Посольства Российской Федерации в Испании и Консульским отделом, при содействии нашей ассоциации, впервые на острове Тенерифе в марте 2008 г. прошло досрочное выездное голосование, благодаря которому российские граждане, проживающие или временно оказавшиеся на острове, могли участвовать в выборах Президента Российской Федерации, что способствовало консолидации российской общины в Испании и укреплению ее связей с Родиной. ACSC, по просьбе граждан Украины, обращалась в Генеральное Консульство Украины в Малаге, после чего для них сотрудниками консульства были организованы официальные выездные консультации. Мы благодарны всем, кто с нами работал, и гордимся своими результатами. Мы будем рады плодотворному сотрудничеству с новыми активистами и инициативными людьми. Готовы и дальше помогать нашим соотечественникам.Об истории и вехах в развитии ассоциации можно узнать на сайте: www.acsc.es. Контакты n по тел.: +34 680 302 328.

08.12.2016 – 11.01.2017

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Новости Тенерифе 074

Новогодний каток на юге Тенерифе! С 22 ноября по 15 января в конгресс-центре Magma работает ледовый каток для взрослых и детей. Приходите и проведите незабываемый зимний день на острове вечного лета! Стоимость для посетителей от 12 лет: Пн-Чт - 8 евро, Пт-Вс - 9 евро, в праздничные дни - 10 евро; для посетителей от 18 лет также предлагается ночное катание от 22:00, стоимость 10 евро; для детей от 5 до 12 лет: Пн-Чт - 4 евро, Пт-Вс 5 евро, в праздничные дни - 6 евро. В стоимость сеанса входит n аренда коньков. www.tenerifemagma.com.

СЕМЕЙНЫЙ СПЕКТАКЛЬ

Рождественский рассказ С 10 по 28 декабря в исполнении актеров театра Zálatta Teatro состоятся новогодние спектакли по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь».

PIT – маленькая страна счастья!

Ежегодная рождественская ярмарка PIT – это настоящая лаборатория детского веселья! Здесь происходят удивительные чудеса и невероятные приключения, которые запомнятся детям на долгое время и подарят прекрасное рождественское настроение на весь период праздников. Ярмарка PIT — это море каруселей и разнообразных батутов, интересные спортивные игры, сладкие угощения, представления клоунов и волшебников, кривые зеркала, интерактивные программы , а также множество

интересных сюрпризов и неожиданностей. Юных посетителей ожидают разнообразные аттракционы, музыкальные и танцевальные представления, ярмарка животных, танцы с персонажами из детских мультфильмов, обу-

чающие занятия по рисованию и лепке, каток, мини-гольф, картинг, роликовые коньки, батуты, шахматные турниры, бадминтон, стрельба из лука и многое другое. Подарите праздник себе и своим детям! Даты проведения ярмарки: с 22 декабря по 8 января 20162017 гг. Место проведения: выставочный комплекс Recinto Ferial в Санта-Крус. Стоимость входного билета: 8 евро. Режим работы и заказ билетов на сайтах www.pit-tenerife.com и www. recintoferialdetenerife.com. n

Раскраски «Соедини точки» Зрители спектакля станут свидетелями того, как в сочельник появятся призраки прошлого, настоящего и будущего с целью помочь скупому и капризному господину Эбинейзеру Скруджу научиться радоваться рождественским праздникам вместе со всеми. Получится ли у них это, и сможет ли одинокий господин Скрудж снова полюбить Рождество? Ответ вы узнаете во время спектаклей. Места проведения: 10.12 спектакль состоится в театре La Casona (Санта-Урсула), начало в 20:30; 16.12 спектакль пройдет в театре Príncipe Felipe (Тегесте), начало в 20:30; 17.12 - музей вина (Эль-Саусаль), начало в 12:00; 28.12 - культурный центр в Канделярии, начало в 20:30. Вся информация на сайте www.zalattateatro.com. n

В этом разделе предложены два изображения, в которых требуется соединить по порядку точки, чтобы получился рисунок, который можно потом раскрасить. Чем больше точек в задании, тем оно сложнее. Это упражнение развивает внимание, усидчивость, порядковый счет у детей. Точки можно соединять в прямом и обратном порядке. Удачи нашим юным читателям!

ДЛЯ ДЕТЕЙ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех

Новогодние мероприятия Мандариновая вечеринка

Украшение дома к Новому году - приятная традиция и интересное занятие для всей семьи. Неотъемлемым атрибутом рождественского декора, как известно, является елка, наполняющая дом чудесным хвойным ароматом. Однако у жителей Тенерифе нет возможности приобрести живую елку, а атмосферу праздника почувствовать хочется. Что ж, не будем отчаиваться! Мы нашли альтернативу, и наш сегодняшний мастер-класс будет посвящен тому, как сделать новогоднюю композицию из живых цветов и хвойных деревьев. Такой венок наполнит Ваш дом рождественскими ароматами и в сочетании с нарядной искусственной елкой придаст Вашему дому атмосферу праздника и уюта.

10 декабря центр Kinderland приглашает детей и их родителей на мандариновую вечеринку. В программе: музыка, игры, конкурсы, дискотека и много-много мандаринов! Начало программы в 18:00. Стоимость участия: 10 евро на ребенка.

Новогодний спектакль 24 декабря юных жителей Тенерифе и их родители смогут посмотреть новогодний спектакль «Золушка» в постановке детской студии музыкального театра "ОстровОK", при содействии детского центра "Kinderland". Начало в 18.00. Вся информация: +34 602 465 817.

Материалы:

Дед Мороз и Лето

Для работы нам понадобятся следующие материалы: флористическая губка (оазис) и поддон для нее; ветки араукарии (также подходит ель или самшит); три красные розы; ветка с ягодами (могут быть как живые, так и искусственные ягоды); шишка (можно покрасить ее серебряной краской из баллончика); две белые свечки; хвойная веточка, выкрашенная также в серебряный цвет; белая гирлянда «дождик».

Инструкция: Для начала хорошо пропитываем нашу губку водой и ставим ее в поддон. Втыкаем ветки

араукарии по кругу так, чтобы полностью закрыть основание и сам поддон. Вставляем свечи и нашу шишку, а оставшееся пространство заполняем ветками араукарии. Ветки необходимо

вставлять под наклоном, чтобы они не торчали вверх. Теперь вставляем наши розы, ягоды и серебряные веточки. Осталось добавить дождик, и наш букет готов. Поливать его необхо-

димо раз в три дня. Простоит такой букетик недели две-три, а может и дольше. Если розы завянут, то можно заменить их на n свежие.

Конкурс новогодних открыток! Газета «Новости Тенерифе» объявляет конкурс праздничных открыток. Совсем скоро наступит долгожданный и самый любимый праздник всех детей и взрослых - Новый год, а затем придет черед православного Рождества! Мы предлагаем вам изготовить своими руками праздничные открытки для своих друзей, родных и близких и принять участие в нашем конкурсе детского творчества «Новогодняя открытка». Самые интересные и оригинальные работы будут опубликованы в следующем выпуске газеты, автор самой лучшей работы получит сладкий приз.

годняя открытка» или принести в офис редакции по адресу: Calle el Cardon 2, ed. Karma, local 13, El Madroñal, Santa Cruz de Tenerife, 38670 Tenerife, Spain. Открытки могут быть выполнены в разных техниках и различными материалами для рисования, творчества. В подписи к работе обязательно указать имя n и возраст ребенка.

Условия конкурса В конкурсе могут принять участие девочки и мальчики не

старше 16 лет вне зависимости от места проживания. Работы можно прислать в электронном виде по адресу: victoria.deputatova@ icmedia.eu с пометкой «Ново-

2 января в 10:00 детском центре Kinderland пройдет новогодний утренник. Юных гостей и их родителей ожидает сказочное новогоднее представление «Дед Мороз и Лето», веселые игры и, конечно же, подарки. Начало в 10:00. Стоимость билета: 30 евро на ребенка (родители бесплатно). Подарок включен в стоимость билета!

Pijama Party

31 декабря центр Kinderland приглашает детей на традиционную пижамную вечеринку. Ребенка можно забрать после представления в 22.00 или оставить на ночь. Стоимость представления (20.00-22.00) - 35 евро, ночное пребывание ребенка в Детском Центре (с 22.00 до 12.00 следующего дня) - 50 евро. Dress code: новогодняя пижама, уютные тапочки, подушка, любимая мягкая игрушка. Все мероприятия будут проходить на русском языке в центре Kinderland, по адресу Playa Fanabe, calle Londres 8, отель YUCCA PARK. Вся информация и запись по телефонам +34 602 465 817, n +34 603 344 887 (Viber, WhatsАpp).

08.12.2016 – 11.01.2017

дизайн

Новости Тенерифе 074

ГИД ПО ДИЗАЙНУ С ПОЛИНОЙ ОЖИГИНОЙ

Новогодний декор своими руками Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Полина Ожигина, я архитектор-дизайнер. Я окончила Московский Архитектурный Институт и уже более 15 лет занимаюсь проектированием интерьеров. Я с детства увлечена дизайном, и моя работа доставляет мне огромное удовольствие. В этой рубрике я делюсь с вами интересными новостями из мира дизайна и моими изысканиями в этой области. Сегодня я хочу рассказать о том, как декорировать интерьер квартиры или дома к новогодним праздникам. Близится самый яркий праздник года – Новый год. Создать волшебную атмосферу и великолепное настроение можно с помощью декорирования дома. Ну а если сказочные украшения вы сделаете сами вместе с детьми и друзьями, то это придаст особый шарм и уют вашему интерьеру. Сегодня я расскажу об оригинальных способах создавать украшения и о некоторых идеях и тенденциях, которые нам предлагает Восточный гороскоп на 2017 год. Для новогоднего интерьера традиционно используют цвета зимнего леса. Обычно в качестве фона выбирают зеленый, белый или коричневый, а к ним добавляют яркие и сочные пятна, такие как красный или золотой. Интерьерным трендом в этот раз являются терракотовый и темнозеленые цвета, что очень совпадает с новогодней тематикой и с «цветом года» по китайскому гороскопу. Скатерть, покрывала на мебель, подушки в красной или коралловой гамме поднимут настроение и запомнятся гостям надолго. Для того чтобы не менять привычную обстановку, но, вместе с тем, внести торжественную нотку, купите ароматные свечи, несколько еловых веток, сервируйте стол с помощью красных салфеток. Все эти аксессуары не только стильно сочетаются друг с другом, но и могут использоваться отдельно. Основным цветом новогоднего интерьера можно выбрать любой другой оттенок или оттенки. Их не должно быть слишком много: два-три тона дают огромное количество комбинаций. Лучше придерживаться одной, выбранной ранее стилистики, которая и продиктует общую цветовую гамму. Так праздничный интерьер получится элегантным. К примеру, классический вариант новогод-

останутся красивые, яркие фотографии. Хорошая идея подобрать цвет, исходя из характеристики знака зодиака. Предстоящий 2017 год — год Огненного Петуха. Он сим-

почтение деревенской тематике, предметам из натуральных материалов. Петух любит проводить время, гуляя по травке и греясь на солнышке, а значит, стоит привнести в дом побольше элементов живой природы: пророщенных трав и живых цветов. Также для года Петуха характерны и другие растительные элементы, в числе которых могут быть фрукты, цитрусовые, орехи и злаки и, конечно же, традиционные среди новогодней мишуры шишки. Не забудьте про зерна, которые так нравятся Петуху! Расставьте по дому тарелочки с горстками риса, пшена или другой крупы. Этим вы завоюете распо-

2017 и пасхальные украшения: цыплят, деревянные яички, плетеные гнезда. Нарядите елочку мандаринами и яблоками, сушками и грецкими орешками. Можно сделать с детьми маленькие яйца из соленого теста, расписать их акриловыми красками, покрыть лаком и повесить на елочку. Главным талисманом Нового года 2017, конечно же, станет Петушок в виде игрушек, статуэток, картинок и изображений на различных предметах. Причем считается, что дареный талисман года всегда приносит двойную удачу владельцу, по сравнению с купленным!

Новый год 2017 согласно Фэн-шуй Перед тем как устанавливать елку и украшать жилище новогодним декором, необходимо навести полную чистот у во всех помещениях. Учение Фэншуй настоятельно рекомендует избавляться от старых, ненужных вещей и мусора. Порядок

него интерьера - красный, зеленый, золотой цвета. Декоративные элементы: еловые веточки, шары, искусственный снег, серебристые блестки. Интересный интерьер получится, если создать его из природных материалов. Цвета также природные: зеленый, бежевый, белый, перламутр. Декоративные элементы: шишки, ветки, фрукты, свечи, изображения животных. Оптимистично и весело украсить дом поделками из цветной бумаги. Особенно большую радость это доставит детям: они с большим удовольствием примут участие в создании handmade шедевров. В сценарий праздника также можно включить «фотозону», но об этом необходимо позаботиться заранее. И тогда на память

волизируется красным цветом. Подобранные со вкусом яркие, блестящие и сверкающие елочные украшения, несомненно, понравятся хозяину наступающего года. Кроме того, сочетание красного, белого и золотого будет способствовать активации стихии огня. Замечательно, что эта цветовая гамма является классической для празднования Нового года и украшений таких цветов обычно предостаточно и в магазинах, и дома. В декоре дома отдавайте пред-

ложение гордой птицы, а также привлечете в дом изобилие и достаток, ведь зерно издавна ассоциируется с деньгами. Можно выставить в Новый год

Полина Ожигина, архитектор-дизайнер. Проектирование интерьеров общественных и жилых пространств, благоустройство приусадебной территории. Опыт работы в сфере архитектуры и дизайна с 2002 года. Реализованные проекты: администрация Тверской области, загородные элитные дома в поселках «Барвиха», «Бельгийская деревня», рестораны в центре Москвы, офисы и другие объекты. Интерьеры публиковались в журналах: «Дом и Интерьер», «Иллюминатор». Первая консультация бесплатно. Эл. адрес blanfix@ mail.ru. и чистота в доме устранит все преграды для появления энергий счастья, достатка и гармонии. Куда поставить елку? Согласно Фэн-шуй, все предметы в доме должны быть расставлены относительно сторон света. Тогда энергия направляется в нужное русло и обеспечивает скорейшее достижение целей и исполнение желаний. Вдобавок, это привлекает здоровье, любовь и достаток. Собственно, и новогоднюю елку следует ставить в определенном месте. Для того чтобы заслужить славу и признания у общества, укрепить свою репутацию, зеленую лесную принцессу устанавливают на юге. Поставив елку в юго-западной стороне дома, можно достичь улучшения в любви и браке. Чтобы в предстоящем году улучшить материальное благополучие и быть с достатком, новогоднее дерево располагают на юго-востоке. Расположение елочки в центре комнаты станет залогом крепкого здоровья. Чтобы зачать и родить деток, красавицу с зелеными иголками ставят на западе. Творческим натурам рекомендуется ставить елочку также в западной стороне. Устанавливать ель в восточном углу советуют тем, кто желает достичь семейного счастья. Елка, установленная на севере, принесет ее владельцу карьерный успех и везение. Северо-восточную сторону дома выбирают, если хотят достичь определенных знаний и мудрости. Любители путешествий, а также те, кто ищет помощников и единомышленников, пусть ставят ель в северозападной зоне дома. Поздравляю вас с наступающим Новым годом. И пусть лучшим украшением вашего праздника будут близкие и любимые n вами люди!

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Праздник к нам приходит!

Рождество в Испании отмечают 25 декабря, и это самый важный зимний праздник, к которому начинают готовиться еще задолго до наступления этой даты. Улицы украшают рождественскими гирляндами и огоньками, на площадях устанавливают елки, а испанские дети с трепетом ждут Папу Ноэля – родного брата Деда Мороза и Санта - Клауса. Рождество для испанцев, без сомнения, самый важный религиозный праздник. Да и не только религиозный… Испанское Рождество так же важно для местных жителей, как и Новый год для россиян, и непричастных к этому дню не существует. Это домашний праздник, который принято проводить в семейном кругу, и на который стараются позвать всех, даже самых дальних родственников. Рождественская ночь у испанцев носит название «Ночебуэна» (Nochebuena). За 3 часа до наступления сочельника уличный хаос и всеобщий праздничный ажиотаж по всей стране стихает. Некоторые семьи, придерживающиеся древних католических традиций, приглашают в этот вечер за свой стол одиноких стариков или просто бедных людей. Ровно в 9 вечера (по мадридскому времени) по всем телеканалам транслируют обращение главы государства, короля Испании Филиппа VI, к жителям страны с традиционным рождественским посланием, подведением итогов уходящего года и оглашением главных задач наступающего года. А ровно в полночь во всех католических странах, и в Испании в том числе, начинается рождественская месса. Однако с

каждым годом прихожан в соборах в рождественскую ночь становится все меньше. В связи с этим папа римский Бенедикт XVI в свое время посетовал о том, что Рождество вскоре может совсем утратить свой религиозный характер и превратиться в массовое потребительское мероприятие. Что касается рождественских традиций, то в Испании их великое множество. Самым важным символом Рождества в Испании считается вертеп (belén) – это макет, воспроизводящий сцены Рождения Христа с использованием объемных фигур. Как правило, вертепы используют как для декорирования домов, магазинов и ресторанов, так и для украшения городских площадей. Это вызывает особый интерес испанцев, особенно детей. В Рождество в некоторых городах можно наблюдать живой вертеп – актеры, переодетые в старинные костюмы, интерпретируют Евангельские сцены о Рождении Иисуса Христа. И, конечно, зимние праздники невозможны

без традиционных рождественских праздничных концертов и веселых мероприятий в театрах,

культурных центрах и церквях, торжественных шествий и ярмарок. Испанцы любят праздновать все с большим размахом, а Рождество – это только первый этап в длинной череде праздников. После Рождества здесь начинается так называемый «праздничный марафон». На протяжении двух недель отмечают проводы Старого года, встречают

Новый год и празднуют испанский праздник «День Трех Королей». В честь последнего собы-

тия обычно центральные улицы всех испанских городов перекрывают, чтобы дать место торжественной костюмированной колонне во главе с Тремя Волхвами. Главные персонажи, вокруг которых происходят все действа, это Три Волхва - Каспар, Мельхиор и Бальтазар, которые проходят по главным улицам городов в сопровождении персонажей из детских мультфильмов и сказок,

дарят встречающим их детям конфеты и сувениры. Особо практичные дети приходят на шествие с

пакетом, куда складывают пойманные лакомства, которыми «обсыпают» детей Короли. По окончанию шествия, по традиции, дети вручают Трем Королям письма. В письме каждый ребенок сообщает, как он вел себя в течение года, и указывает желаемый подарок. Тем, кто действительно вел себя хорошо, Короли приносят игрушки и сладости. Тем же, кто не слушался родителей, приносят обычный уголь. Таким образом родители проучивают своих шаловливых детишек. Однако и здесь не обходится без хитростей. В любом супермаркете накануне праздника про-

дается «сладкий уголь» - черная карамель в угольном мешочке. Разумеется, после искреннего раскаяния за плохое поведение каждый ребенок все же получает свой заветный подарок. В этот день детей не принято расстраивать, даже непослушных. После праздничного парада дети вместе с родителями накрывают стол, к которому в ночь с 5 на 6 января приходят подкрепиться Три Короля. Дети до блеска начищают свои ботинки и выставляют их за дверь в знак накрытого для гостей стола. Отведав угощения, Короли оставляют в башмаках подарки и продолжают свой путь. Если поведение ребенка в этом году было неудовлетворительное, они насыпают в них уголь (тот самый уголь!). Утром 6 января все члены семьи традиционно собираются на сладкий завтрак с расконом (сдобный хлеб в форме бублика со сладкой начинкой) и горячим шоколадом, обмениваются подарками. В отличие от России, в Испании Дед Мороз не приносит подарки, это делают Три Короля в ночь с 5-го на 6-е января. Впрочем, особо щедрые испанские родители все же поддерживают интернациональную традицию дарить подарки на Рождество и Новый год, что, безусловно, серьезно ударяет по семейному бюджету, ведь нужно подготовить не один, а целых три новогодних подарка. Все-таки в рождественские праздники есть n место чудесам!

08.12.2016 – 11.01.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 074

Шествие Трех Королей

Традиционно главный парад-кавалькада Трех Королей на Тенерифе проходит 5 января. Ниже вы найдете расписание праздничных мероприятий в разных городах острова. Организационные комитеты острова предупреждают, что в силу непредвиденных обстоятельств время шествий может быть изменено, и рекомендуют уточнять детали в день мероприятия на сайте администрации города. Там же можно ознакомиться с полной программой всех рождественских мероприятий на 2016-2017 праздничный период.

Лос-Гигантес и Пуэрто-Сантьяго Праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Плайя-де-ла-Арена и Пуэрто-Сантьяго в 19:30, Лос-Гигантес в 20:30. Доп. информация на сайте www.santiagodelteide.org.

Московский балет возвращается на Тенерифе! 8 декабря в Лос-Кристианос, на сцене Auditorio Infanta Leonor зрители смогут посмотреть легендарный балет Петра Чайковского в исполнении московской балетной труппы. Лучшие танцоры московского балета представят одну из наиболее известных постановок в истории мира танцев «Щелкунчик». Знаменитый спектакль на музыку великого русского композитора П.И. Чайковского поразят воображение зрителей: роскошные декорации и музыка, яркие костюмы исполнителей, а также высокий профессионализм в исполнении самых сложных хореографических элементов никого ева дали более тысячи концертов, выступали во многих странах мира с лучшими спектаклями классического балета, среди которых такие постановки, как "Лебединое озеро", "Щелкунчик", "Спящая красавица", "Сон в летнюю ночь", а также последние работы "Кармен", "Дон Кихот", "Ромео и Джульетта" и многие другие. Основываясь на великих традициях русской балетной классики, Файзиев создает спектакли, которые будут понятны и интересны сегодняшнему зрителю. Его балет выступает как последователь русского классического наследия на высоком художественном уровне в России и за рубежом, приобщая к прекрасному искусству весь мир. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www. sistemaproducciones.com и www. n arona.org.

Адехе 17:00 Прибытие вертолета с Тремя Королями. Стадион Адехе. В 19:00 на главной улице города Calle Grande пройдет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Доп. информация на сайте www.adeje.es.

Гранадилья-де-Абона В 17:00 прибытие Трех Королей в Церковь San Antonio de Padua, Гранадилья. Затем торжественное шествие до спортивного комплекса Los Hinojeros. Доп. информация на сайте www. granadilladeabona.org.

не смогут оставить равнодушным. Московская балетная труппа под руководством хореографа и танцора Тимура Файзиева была основана в 1989 году. Сегодня в ее состав входят одни из самых талантливых артистов русского балета. За время своего существования танцоры балета Фази-

Арона С 10:00 до 22:00 на площади Plaza de la Iglesia в Лос-Кристианос будут организованы развлекательные детские мероприятия. В 17:00 пройдет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Маршрут: от Plaza de la Iglesia до Культурного центра в Лос-Кристианос. Доп. информация на сайте www.arona.org.

Санта-Крус-де-Тенерифе Детский спектакль, по окончанию которого – прибытие вертолета с Тремя Королями. Стадион Heliodoro Rodrigues Lopes. Начало в 17:00. Затем состоится праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов от Av.Belgica до Plaza de Candelaria. Начало в 19:00. Доп. информация на сайте fiestasdesantacruz.com.

Пуэрто-де-ла-Крус В 19:00 прибытие Трех Королей в Крепость San Felipe. Затем торжественное шествие до площади Plaza de Europa. Доп. информация на сайте www.puertodelacruz.es. n

МАРАФОН SAN SILVESTER

Бегом навстречу Новому году! Не для всех жителей Испании развлечения в канун Нового года сводятся к обильному чревоугодию и блаженному безделью. Ранним вечером 31 декабря жители и гости города Ла-Лагуна собираются на традиционный новогодний беговой марафон San Silvester. Место сбора: Plaza de la Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Стоимость участия: 8 евро, запись открыта до 24 декабря. www.aytolalaguna.com. Совершать забег в последний день уходящего года для

испанцев это уже не только дань здоровому образу жизни, но и неотъемлемая часть при-

ближающегося праздника. Пришла эта традиция в Европу, в том числе и в Испанию, из далекой

Бразилии, где в городе СанПаулу в 1925 году впервые был организован новогодний забег имени папы Сильвестра Первого. Постепенно этот полезный для здоровья обычай распространился почти по всему миру. В этом году, помимо ставшего уже традиционным марафона в Ла-Лагуне, впервые подобный забег пройдет и на юге Тенерифе, в Лас-Америкас. Старт в 15:00, Avenida las Amèricas. Необходима предварительная запись до 28 декабря на сайте gesportcanarias.com. Стоимость участия: 8-10 евро (для детей – n бесплатно).

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Рождественские вертепы Создание праздничных вертепов, или как их называют испанцы беленов (от исп. belén), – это одна из самых древних традиций Испании. Вертепы появились еще в 17 веке и сегодня представляют собой неотъемлемый атрибут новогодних праздников и католического Рождества почти во всей Европе. Мы предлагаем вашему вниманию небольшой экскурс в историю возникновения вертепов. Как и во многих других странах, в Испании подготовка к Рождеству начинается задолго до его наступления. По традиции украшать улицы и дома новогодними декорациями испанцы начинают сразу после Дня Непорочного зачатия (8 декабря). Начиная с этого дня, на улицах вывешивают традиционные рождественские гирлянды, устанавливают елки, зажигают огни. Но больше всего внимание туристов и местных жителей обычно привлекают выставленные на площадях или в витринах магазинов вертепы – скульптурные группы, воспроизводящие библейские сюжеты. Эти объемные композиции создают неповторимую атмосферу радости и предвкушения Рождества. Сегодня подобные миниатюры монтируют под Рождество на улицах городов почти всех испанских провинций, и Тенерифе не является исключением: рождественские вертепы в мерцании свечей и елочных игрушек придают острову особое предрождественское очарование! Как правило, вертеп представляет собой миниатюрную сцену, выполненную из макетов зданий, фигурок людей, животных и других декораций. Самой распространенной сценой, которую

изображают рождественские вертепы, является библейская история рождения Иисуса Христа. Согласно истории, основателем традиции оформления вертепов является великий христианский проповедник и католический святой Франциск Ассизский. Еще в 17 веке в местечке Греччио он воссоздал знаменитый библейский сюжет, сделав в гроте настоящую Вифлеемскую пещеру. В сотворенном им вертепе главными героями были вол и мул – животные, первыми поприветствовавшие только появившегося на свет Иисуса. Скульптурные вертепы появились уже позже. Они украшали поначалу портики католических соборов, а затем стали неотъемлемой деталью рождественских праздников. В итальянском Неаполе сооружение рождественских вертепов было возведено в ранг высокого искусства. В Испанию же эта традиция пришла во времена правления короля Филиппа V, он получил это произведение искусства в качестве рождественского подарка во время своего путешествия в Италию в 1702 году. Позже по указу его сына, короля Карла III, уста-

новка вертепов стала официальным рождественским ритуалом в Испании. Широкое распространение в Испании традиция создания вертепов получила в 19 веке, когда зародился отдельный вид искусства – беленизм. В это же время в Каталонии появились и первые ассоциации беленистов. А после введения мастером Молине в технику изготовления вертепов из гипса, эта традиция окончательно укоренилась по всей Испании, и вертепы стали появляться повсеместно. В экспозиции королевского дворца в Мадриде до сих пор хранится самый знаменитый испанский вертеп, который был заказан Карлом III в Неаполе и привезен в подарок наследнику престола.

Название композиции – «Белен для принца». Вертеп ежегодно открывается для публичного просмотра с 15 декабря до 15 января. Как правило, самые сложные и интересные вертепы ежегодно устанавливают на главной площади в каждом городе. В центре любого белена располагаются младенец Иисус и склонившаяся над ним Дева Мария, а также Иосиф и три волхва – Каспар, Мельхиор и Балтазар. Последнее время часто можно увидеть вертепы со звуковыми и световыми эффектами, со всеми мельчайшими подробностями отображающие палестинские пейзажи с горами, ручейками, пустынями, иерусалимские храмы и многое другое.

В некоторых испанских городах в последние годы возрождается и традиция создания живых вертепов. Это театральные представления с участием живых людей (актеров) или марионеток. Живые вертепы обычно представлены в декорациях, установленных под открытым небом. В качестве декораций могут использоваться также исторические здания или естественные пещеры; нередко в композиции присутствуют живые домашние животные. Иногда организуется целая «Рождественская (Вифлеемская) деревня», в которой многочисленные (до нескольких сотен) исполнители занимаются традиционными ремеслами и бытовыми делами. Зрители имеют возможность свободно перемещаться вдоль композиции, а иногда и внутри нее. Все это создает неповторимую атмосферу приближающихся новогодних праздников и предвкушения рождественского чуда. Переодетые в ста-

ринные костюмы актеры изображают евангельские сцены чудесного рождения Иисуса, а также «Поклонение Волхвов», «Избиение младенцев царем Иродом», «Бегство Святого семейства в Египет». Нередко появляются и местные персонажи: Тореро Класико (классический тореадор), Сакристан (пономарь) и другие. Сценки, созданные во внутренних дворах старого города, совсем по-особенному выглядят вечером, когда их освещают изнутри, чтобы показать сюжет в небольших окнах. Иногда действие сопровождается звуковыми эффектами: нежной песней, старинной мелодией… Безусловно, самыми ярыми поклонниками такого рода мероприятий являются дети. Однако играть с фигурками и реквизитами, из которых созданы вертепы, детям испанцы не разрешают, объясняя им, что рождественские вертепы – это не игра, а символы великого Таинn ства.

Для участия в мероприятии необходимо зарегистрироваться на сайте www.carreraporlavida.

com и оплатить благотворительный взнос. Все вырученные средства будут перечислены в

фонд помощи женщинам, страn дающим раком груди.

МАРШ ЗА ЖИЗНЬ

Вместе против рака!

В рамках международной программы по борьбе с раком 11 декабря на юге Тенерифе будет организован благотворительный «Марш за жизнь».

«Walk for Life» (Марш за жизнь) - это ежегодная международная благотворительная акция, главной целью которой является привлечение внимания общества к проблеме рака груди и помощь женщинам во всех странах мира в борьбе с этим онкологическим заболеванием. Как и в прошлые годы, на Тенерифе «Марш за жизнь» будет проходить в ЛасАмерикас. Маршрут: C.C. Oasis (Лас-Америкас) – Magma Arte & Congresos (Коста-Адехе). Мероприятие открыто для всех желающих! Если вы неравнодушны к

проблеме рака и хотите сохранить здоровье себе и своим близким, приходите!

08.12.2016 – 11.01.2017

Новости Тенерифе 074

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

атор многих певцов и инструменталистов. Со временем Валерий решил начать сольную карьеру пианиста и посвятить себя своему любимому делу – творчеству композитора. Это решение изменило его жизнь. К Валерию пришла международная слава и признание, сейчас концерты Петаша с большим успехом проходят по всему миру. В настоящее время московский пианист и композитор живет и работает в Германии, он много путешествует по миру и периодически дает сольные концерты. В течение уже многих лет каждый год он приезжает на Тенерифе, чтобы вновь и вновь завораживать публику своей музыкой.

"Европа очень хороша, но зимой я чувствую себя более комфортно на Канарских островах“, - рассказывает Валерий, улыбаясь. И с этим сложно не согласиться, солнечные острова являются идеальным местом не только для «перезимовки», но и для творчества. Уникальная атмосфера архипелага дарит вдохновение и располагает к написанию новых и новых шедевров. В заключение добавим, что о музыканте и художнике Валерии Петаше можно рассказывать очень долго, но гораздо лучше все услышать и увидеть лично. И у вас есть такая возможность. Не пропустите его концерты! n

Классическая музыка:

Волшебство звука C 25 декабря по 21 января на Тенерифе будут проходить концерты талантливого пианиста и композитора Валерия Петаша. Сегодня Валерий Петаш – это один из лучших в мире исполнителей - интерпретаторов музыки Шопена. Помимо этого Валерий еще и известный композитор. Сначала он сочинял только сольные пьесы, позже композиции для двух фортепиано и ансамбля в четыре руки. В концертном репертуаре музыканта преобладают произведения композиторов-импрессионистов: Шопена, Шуберта, Листа, Брамса, Дебюсса, Равеля. Кроме того в его программу включены произведения и собственного сочинения. Один из искусствоведов описал его музыку так: “Произведения Валерия Петаша трудно отнести к какому-либо музыкальному стилю или направлению. Он непринужденно "разрисовывает" свои музыкальные

впечатления звуками”... Замечательно и то, что пианист может это делать не только при помощи звуков, но и красками: любимое хобби этого удивительного музыканта - рисовать картины цветными ручками. Иллюстрации на обложках всех компакт-дисков – это собственные произведения

Поздравление от настоятеля православного прихода на Тенерифе

С Рождеством Христовым!

Дорогие Братья и Сестры! Сердечно поздравляю вас со светлой радостью Рождества Христова, Христова Богоявления и с Новым Годом! «Христос рождается!» И с Ним, и в Нем родились животворящие мир Вера, Надежда и Любовь. Вера ведет нас по жизни. Надежда проводит сквозь тень и сень смертную, миром и благонадежием исполняя сердца. А любовь — живительный луч Невечернего Света изводит нас в радость и покой Вечности. Так храним же, мои дорогие, дары Божии, привнесенные в мир рождением Богомладенца Христа. Христос рождается! Славите Его!

С любовью о Рожденном Христе, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик.

Валерия. Все его картины, полные поэтической фантазии, завораживают и очаровывают точно так же, как и его музыка! Родился Валерий Петаш в Москве. Там же он закончил с «красным» дипломом консерваторию им. П.И.Чайковского. После окончания консерватории он выступал в качестве сольного пианиста с известными оркестрами, а также как аккомпани-

Расписание концертов: 25.12 27.12 29.12 1.01 11.01 21.01

Концерт в Hotel Playa Sur de Tenerife, El Medano, начало в 21:00. Совместный концерт с Марианной Якоб (сопрано). Церковь St. Telmo, Puerto de la Cruz, начало в 18:00. Концерт в Auditoriuо Guija de Isora, начало в 20:30. Новогодний концерт в Hotel Playa Sur de Tenerife, El Medano, начало в 21:00. Концерт в шведском центре, Los Cristianos, начало в 19:00. Концерт в Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos, начало в 20:30.

Дополнительная информация: vpetasch.de.

Canarias Folk Fest

Фестиваль канарского фольклора С наступлением осени в ЛосКристианос вновь возобновлены концерты канарских фольклорных групп в рамках ежегодного фестиваля Canarias Folk Fest. С начала декабря талантливые музыканты вновь будут радовать зрителей своими колоритными выступлениями. Фестиваль Canarias Folk Fest - это гораздо больше, чем просто концерты фольк лорной музыки, это вечера традиционной культуры Канарских островов. Этот праздник одинаково любим как местными жителями, так и гостями Тенерифе. И это неудивительно! Национальная музыка, исполняемая на народных инструментах, песни, чарующие танцы, колоритные традиционные костюмы, а также гастрономическая ярмарка, демонстрация изделий канарских ремесел, дегустация традиционных местных продуктов и вин подарят гостям отличное настроение и позволят поближе познакомиться с местной культурой! Фольклорный праздник будет проходить каждые две недели по

средам и четвергам на набережной в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало гастрономической ярмарки в 16:00, начало концертов в 20:00. Расписание концертов на ближайший сезон: 1, 14 и 15 декабря 2016 года, 11, 12, 25 и 26 января, 8, 9, 22 и 23 февраля и 8, 9, 22 и 23 марта 2017 n года.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Гороскоп на 2017 год В 2017 году, согласно Восточному календарю, на смену амбициозной Огненной Обезьяне придет знак, который обещает быть еще более успешным и запоминающимся. Это будет год Огненного Петуха. Каждого из нас ждет что-то особенное в этом периоде. Но больше всего воздастся людям, рожденным под звездой хозяина 2017 года, ведь целых 12 месяцев они будут находиться под покровительством прекрасной гордой птицы. Астрологи обещают, что она будет беспокойной, поэтому всегда нужно быть начеку. Однако, несмотря на воинственность знака, 2017 год принесет практически всем лишь благоприятные изменения в социальной и деловой сфере. Для того чтобы год Петуха стал плодотворным, нужно лишь немного потрудиться и проводить регулярные работы над собой, стремясь к лучшему результату.

Овен 21.03 – 20.04

Рак 21.06 – 22.07

В год Красного Огненного Петуха Овнов ожидает немало интересного. Это время обещает быть успешным во многих аспектах: год подарит Вам уйму возможностей и многообещающих перспектив. В первую очередь это будет связано с изменениями в Вас самих: Вы станете более динамичными, инициативными и коммуникабельными. Также вполне возможно, что какие-то события этого года полностью перевернут Ваши взгляды на жизнь. Вы станете иначе относиться к окружающему миру и пересмотрите требования к себе; в связи с этим все то, что мешало вам добиваться своих целей и быть успешным в предыдущем году, постепенно покинет Вашу жизнь. Вы приобретете более обширный круг знакомых и друзей, разрешите все внутренние конфликты с самим собой и, возможно, весьма приблизитесь к достижению заветной мечты.

Гороскоп на 2017 год для Рака сулит настоящую проверку на прочность. Год Огненного Петуха будет полным волнений и переживаний. Поэтому не удивляйтесь, что Ваша жизненная энергия несколько снизится, а нервы начнут «пошаливать». В этот непростой период очень важно подумать о здоровье – избавиться от вредных привычек и пройти полное медицинское обследование. Внутренний мир Раков ждет большая перестройка: они станут избавляться от старого и впускать в свою жизнь новое. Эта «модернизация души» отложит отпечаток на все сферы жизни Раков. Они утратят уверенность в себе, почувствуют отрешенность от этого мира, потеряют связь с самим собой. К счастью, этот процесс обратим. Как только новые убеждения и взгляды на жизнь утвердятся, к Ракам вернется самообладание. Чтобы не впасть в уныние, Звезды советуют не игнорировать новые знакомства. Фортуна столкнет Вас с интереснейшими людьми, которые впоследствии станут верными друзьями.

Телец 21.04 – 20.05

Лев 23.07 – 22.08

Этот год подарит Вам немало шансов претворить в жизнь идеи и планы, которые в предыдущем году только зародились в Вашем воображении. Первый месяц года будет самым удачным для планирования, создания фундамента для Ваших будущих проектов. Вы можете задуматься о поиске новой работы или смене рода деятельности, однако отнеситесь к этим желаниям очень осторожно: не все предложения будут перспективными для Вас. Однако уже в конце мая – начале июня перед Вами откроются новые возможности по реализации всех Ваших талантов и деловых качеств, возможно, самые грандиозные перспективы за последние годы. Вторая половина декабря принесет равновесие и спокойствие, стабильность в отношениях с окружающими и внутреннюю гармонию. Юпитер обещает в этом году удивительные романтические приключения. Вы, наконец, найдете того, кто вас оценит.

Так как Близнецы являются самыми легкомысленными из знаков зодиака, то Красному Петуху, который будет властвовать в 2017 году, Вы будете по душе. Хозяин 2017 года поможет Вам завершить дела, с которыми Вы не успели справиться в год веселой и энергичной Обезьяны. Огненный Петух даст БлизнеБлизнецы цам возможность вдоволь порезвиться в своем году – ощутите Вы это уже с 21.05 - 20.06 первых дней правления яркой и волшебной птички. Однако Близнецам стоит поучиться справляться со своими эмоциями. Ведь именно слишком импульсивные поступки могут стать причиной серьезных проблем в работе и личной жизни, а постоянный стресс вызовет чувство опустошенности. Давайте себе тайм-аут перед принятием важных решений: это поможет действовать, опираясь на здравый смысл.

Гордые и самостоятельные Львы столкнутся в этом году с необычной ситуацией: им практически не придется вступать в схватку за прибыль. К такому «благоденствию» они будут несколько не готовы. Представители этого знака уже привыкли всего добиваться сами и работать под девизом «Вся жизнь – борьба!». Поэтому такой расклад событий, когда все само будет идти им в руки, сначала несколько смутит. Судьба же будет дарить Львам много непредсказуемых ситуаций, имеющих исключительно благоприятный исход. Доверьтесь звездам, они в этом году как никогда благосклонны к Вам. Стабильность Львов может пошатнуть только ряд трудных обстоятельств, среагировать на которые необходимо сразу же, или почва может уйти из-под ног. Гороскоп советует быть более гибкими, тогда вероятность успеха увеличится в разы. И выберите только одну цель, иначе рискуете упустить обоих зайцев.

Сидеть сложа руки в год Петуха у Дев не получится. Многие дела будут требовать их личного участия. Те, для кого самостоятельность является нормой, никаких трудностей не испытают. Сложно придется тем, кто привык плыть по течению. Если они не поменяют своего отношения к жизни, судьба жестоко их накажет. Звезды советуют быть твердыми в поступках с самого начала года. Эта решительность поможет рожденным под знаком Девы справиться с испытаниями, которых Петух приготовил им немало. Лучше выбрать хитрую тактику и использовать ход событий в свою пользу. Звезды на Вашей стороне, хотя поверить в это порой будет сложно. Особенно, когда все будет валиться из рук. На самом деле, выход есть из любой ситуации, нужно лишь его разглядеть. Где-то в июле Девам предстоит сделать важный выбор. Хоть они и окажутся в условиях цейтнота, звезды советуют сначала изучить обстановку и лишь потом принимать решение.

24.09 – 23.10

Успех Весов в 2017 году полностью зависит от них самих. Судьба преподнесет им множество шансов улучшить свое благосостояние, нужно лишь не упустить их. Ухватившись за какой-либо проект, необходимо вложить все силы в его реализацию, проявить решительность и самостоятельность. Практически всем Весам в 2017 году звезды подарят возможность перейти на новый уровень своего личностного развития. Особенно это касается сильной половины представителей знака, которые столкнутся с необходимостью решать какие-то проблемы, причем путей их преодоления будет несколько. Звезды утверждают, что Весам любая задача по плечу, особенно если они сталкиваются с ней впервые. Используя свой интеллектуальный капитал, они с легкостью будут хватать витающие в воздухе идеи и тут же воплощать их в жизнь.

В 2017 году многие Скорпионы встанут на пороге больших перемен, пройдя через которые они поделят свою жизнь на «до» и «после». Переломным этапом в их жизни станет встреча нового человека, который потянет за собой. Скорпионом овладеет ветер перемен, ему захочется оставить в прошлом Скорпион старых коллег, нудную работу и впустить в свою жизнь волну преобразова24.10 – 22.11 ний. Вслед за предметом обожания они готовы отправиться на край света, оставив семью и друзей. Кто-то поменяет работу. Перемены в жизни изменят мировоззрение представителей знака. Смельчаков результат порадует, а более робких такой поворот в жизни, наоборот, вспугнет. Что будет дальше, полностью зависит от самих Скорпионов. Звезды советуют рискнуть и сделать шаг в сторону неизвестного, неизведанного, открыть для себя иной мир. Конечно, такие кульбиты не понравятся Вашим родственникам. Но пройдет время, и они примут Вас таким, каким Вы стали.

Козерог

Козерогам предстоит сложный год. Им придется преодолевать одно препятствие за другим. Конечно, это будет выматывать. Поэтому Звезды советуют правильно расставить приоритеты. Сначала разберитесь в себе, займитесь совершенствованием. Новый взгляд на мир порадует Вас, все вокруг начнет меняться. Проблемы перестанут казаться такими глобальными, и Козероги станут находить прелести в, казалось бы, самых простых вещах. Также небесные светила пророчат представителям знака проблемы, связанные с их материалистичностью. Эта черта Козерога не нравится Петуху, хозяину года, поэтому есть риск вступить с ним в конфликт. Отступитесь от своих практичных и рациональных принципов, не создавайте себе сложности на пустом месте.

Наступающий год во всех отношениях является годом Водолея. Дело в том, что представители этого знака и властвующий в этот период Петух очень близки по духу. Это люди творческой природы, не желающие брать на себя сложные задачи и избегающие трудностей. Их конек – общение. Причем обсуждать они Водолей любят не абы что, а глобальные вопросы, вроде изменения климата или над21.01 – 18.02 вигающейся угрозы войны. При этом от всех бед они предлагают один рецепт – личностный рост и реализацию собственных талантов. Как ни странно, они правы, по крайней мере, так подсказывают звезды. Поскольку мы находимся на пороге эры Водолея, у представителей этого знака будет масса возможностей продемонстрировать верность своих суждений. Они избегут конфликтов и докажут свою правоту не словами, а делами. Являясь натурами творческими, Водолеи смогут реализовать свои созидательные планы.

Весы

22.12 – 20.01

Дева 23.08 – 23.09

Стрелец 23.11 – 21.12

Рыбы 19.02 – 20.03

Оптимистичная натура представителей этого знака и сильная энергетика откроет перед ними много перспектив. Они смогут взглянуть на возникающие проблемы со стороны, не отдаваясь им, что поможет с легкостью решать их, сохранив при этом нервы и время. Много внимания Стрельцы уделят общению с людьми. Это могут быть новые знакомства либо давние взаимоотношения, которые предстоит выстраивать заново. Возможно, на своем пути они встретят старую любовь, и возникнет желание реанимировать отношения. Кому-то придется реставрировать давние деловые контакты. В том или ином случае звезды на Вашей стороне.

Наступивший год во многом станет знаменательным для рожденных под знаком Рыб. В первую очередь потому, что в их жизни закончится период стагнации, длившийся почти 10 лет. Они будто очнутся ото сна, скинут с себя бремя безделья и почувствуют невероятный прилив энергии. Большой рывок будет сделан в карьере. Эта сфера наиболее пострадала от бездействия представителей знака. Рыбам будут по плечу проекты, о реализации которых они раньше и думать не смели. Энергетика Рыб будет иметь восходящий характер. Как пустой сосуд, они будут все время наполняться силами. Это не останется незамеченным.

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

Биеннале современного искусства В муниципалитете San Miguel de Abona открыли биен нале современного искусства. Форма проведения была выбрана в рамках конкурсной основы в пяти различных номинациях: живопись, скульптура, фотография, видеоинсталляция и короткометражный фильм. Благодаря такой широкой конкурсной программе и междуна-

родному статусу, фестиваль привлек большое количество участников. Итогом послужил концерт и выставка представленных произведений. После

открытия в течение недели группа художников из разных стран выполнила коллективную работу-перформанс с элементами хэппенинга. Каждый желающих cмог принять участие в создании художественного панно и непосредственно поучаствовать в росписи. Благодаря такой форме работа привлекла внимание большого количества людей, что, безусловно, выявляет созидательную роль искусства и инте-

рес публики к новому и яркому. Произведение изначально задумано как мобильная композиция, которая будет выставляться в различных частях муниципалитета San Miguel de Abona. В декабре композицию можно будет увидеть на круговом движении в Las Chafiras. Такая форма проведения культурных мероприятий является наиболее современной, а процесс вовлечения зрителя позволяет сделать фести-

валь востребованным и интересным. Для популяризации нашего острова среди молодежной возрастной категории необходимо проводить больше современных мероприятий, которые будут привлекать новую категорию людей в туристический сектор, людей, заинтересованных в активном и образовательном отдыхе. Следующий фестиваль пройдет в 2018 году и обещает быть еще более ярким и интересным.

Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художникамонументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

08.12.2016 – 11.01.2017

Новости Тенерифе 074

ЗНАКОМСТВА

могут выяснять отношения с отцом или матерью, с бабушкой или сестрой. Это не настоящие ссоры, так как по первому зову они придут на помощь и обязательно приедут на Рождество. Французы в большинстве своем любят перекладывать на женские плечи все важные решения. Не рассчитывайте на мужское благородство и великодушие. Помните о своих интересах. Французским мужчинам не свойственны широкие жесты и поступки, выходящие за рамки привычного. Они не только ворчат, но и капризничают. Часто их обиды декларативны. Поэтому всегда можно прекратить ссору шуткой и добрым отношением. Французские мужчины ценят в женщине умение радоваться мелочам – с одинаковым удовольствием есть в шикарном ресторане изысканное блюдо или перекусить обычным багетом, облокотившись на парапет или присев на ступеньки. Жизнь прекрасна во всех ее проявлениях. Главное, чтобы у вас был le charme. И хорошие манеры.

Красоту они подчеркивают натуральными средствами. Считается, что исходить она должна изнутри. Француженки не любят обсуждать проблемы. Сталкиваясь с трудностями, они преодолевают их с улыбкой. И это не легкомыслие, а национальная особенность «не воспринимать остро превратности судьбы». В образе француженок отсуствует русский трагизм и «тяжелая женская доля». Но, видимо, поэтому они вам и нравятся. Француженка всегда уверена в себе. Однако ее природная небрежная элегантность - это вовсе не неряшливость. Времена меняются, но поколения французских женщин никогда не забудут заповеди Коко Шанель: «лучше две морщины на лице, чем одна на чулке». Для того чтобы Вы понравились француженке, Вам надо постараться. Вам повезло, если Вы высокий шатен с зелеными глазами. Если же нет, то тоже не все потеряно. Внешний вид очень важен. Хорошо, если Вы носите свободную одежду: джинсы, футболки, свитер, обязательно стильные и красивые. Если Вы оставите в кафе слишком щедрые чаевые, француженка этого не одобрит. Они не любят расточительных мужчин. Но они оценят, если Вы умеете делать что-то по дому своими руками: забивать гвозди, сверлить, прикручивать, чинить. Также Вы должны уметь готовить, но не обычную еду, а какое-то свое коронное блюдо. Только не стоит при них стирать белье или протирать пыль. Это не мужские занятия, по мнению француженок. Сами же француженки не очень любят готовить и тратят на это очень мало времени. Они часто разогревают полуфабрикаты в микроволновках. Но в их домах очень стильно и уютно. Разумеется, все это схема, при общих чертах национального характера могут существовать особенности личности, которые в стереотип не впишутся. Разве можно описать привычными штампами самый громкий роман русского и француженки – Владимира Высоцкого и Марины Влади? Их жизнь была полна сложностей, проблем, давления со стороны стран, в которых им довелось родиться. Однако все равно их странный и мучительный брак можно назвать счастливым. В нем было маловато здорового прагматизма. Но кто сказал, что все n браки одинаковы?

Рубрика «Свидание вслепую» с Татьяной Сошниковой

Искусство жить У каждого своя мотивация для вступления в брак. У кого-то развито чувство долга перед другими, у кого-то перед самим собой. Кому-то нужно уважение окружающих, а кто-то хочет всех удивить. Кого-то волнует успех в жизни, а мнение окружающих нет. Как бы то ни было, важно помнить одно – чтобы эти мотивации у пары совпали.

Подход к браку: рассудительно или эмоционально? Очень часто само слово прагматизм несет негативный оттенок. Предполагается, что «выбирать надо сердцем, а не умом». Будто бы одно исключает другое. Так ли это? И кто такие прагматики? Это вовсе не бездушные материалисты, которые думают только о своей выгоде. На самом деле, им вовсе не чужды идеалы. Просто они знают, как правильно поставить задачу и каким образом достигнуть желаемой цели. Прагматиков можно назвать новаторами и экспериментаторами, так как они не признают общих взглядов, понимая, что каждая ситуация субъективна. Большое заблуждение, что прагматики не способны любить. Только любовь свою они разложат по полочкам. На мой взгляд, идеальное сочетание – это здоровый прагматизм, ставящий в шкалу своих ценностей на одно из первых мест создание счастливого брака.

Ценности и интересы Могут ли быть в браке разные интересы? Очень даже могут. Ведь никого не удивляет, что женщины увлекаются модой, а мужчины - футболом. И никому это не мешает. Но вот если у партнеров несовместимые взгляды на фундаментальные ценности, такие как соблюдение верности в отношениях, воспитание детей и даже политические взгляды, найти общий язык им будет очень сложно. Противоположности могут быть привлекательны друг для друга. Любой человек ищет в партнере то, чего не хватает ему самому. И таким образом дополняет собственную личность. Но столь же верно и обратное – людям нравится видеть в своих близких отражение себя любимого. Главное, хорошо ли Вы себя знаете и точно ли вы определили,

какой образ жизни Вы хотите для себя в будущем? Ведь только поняв это, Вы сможете решить, даст ли человек, которого Вы встретите, возможность Вам вести такой образ жизни. Не бойтесь говорить о своих страхах и сомнениях. Право каждого из вас принимать другого таким, какой он есть. И задумайтесь над своими желаниями. Может быть, они не сбываются, потому что противоречивы.

Правильно формулируйте Ваши желания

L’Amour Toujours

Идея рубрики «Свидание вслепую» состоит в том, что мы не просто публикуем объявления тех, кто хочет познакомиться, а вы сами формулируете свои желания, а мы формируем пару по вашим письмам. Если в результате нашей работы все же не получится подобрать Вам идеального партнера, то все равно Вы уже встанете на путь, двигаясь по которому, вы обязательно встретите его. И Вам не надо будет проецировать образ, нарисованный воображением, на всех, с кем знакомитесь, не надо будет приписывать несуществующие качества в надежде, что они есть, потому что вам хочется, чтобы они были. Если Вы хотите чего-то настоящего, а не иллюзорного, то Вам нужны реальные представления о себе и своих желаниях, и такой же реальный взгляд на своего будущего спутника жизни. Именно поэтому мы предлагаем вам в письмах очертить круг ваших интересов, в первую очередь, для самих себя. Это будет ваш первый шаг к осознанному выбору и проектированию будущего. Спасибо тем, кто уже написал. Надеемся, что в течение следующего месяца первая комбинация для первого «свидания вслепую» сложится. Пока, к сожалению, полученные анкеты не совпали. И приглашение в один из ресторанов острова, где пара проведет романтический вечер, откладывается. Но скоро Рождество и Новый год. В это время люди особенно чувствуют одиночество. Именно перед Рождеством и в преддверии Нового года принято подводить итоги и планировать будущее. И именно в эти дни многие задумываются над своей судьбой, а под звон бокалов с шампанским загадывают желания. И пишут письма Деду Морозу. И мы ждем ваши письма на bi_club@list.ru.

В продолжение темы межнациональных браков познакомимся с менталитетом французов. Представителей этой самой романтической и при этом самой прагматической национальности не очень много на нашем острове. Но любовь русских мужчин к француженкам, а женщин - к французам всегда будет будоражить кровь и воображение. И как бы хотелось научиться у французов жить легко и уметь profiter каждым приятным моментом. Я бы сказала, как хорошо, что на свете есть французы. Как был бы несовершенен мир без них. И пусть они превозносят себя, пусть думают, что они лучшие во всем: от гастрономии до понимания мировой политики. Французы любят поговорить, поворчать и покритиковать свое правительство. Такое постоянное ворчание не мешает им оставаться позитивными и много шутить. Французы, даже зная иностранные языки, предпочитают общение на своем родном. Французы умеют держать дистанцию и отлично умеют оберегать от малознакомых людей свою личную жизнь. Французы не снимают рюкзаки, когда заходят в автобус. Им нельзя делать замечание. Они не говорят прямо. Они больше других посещают блошиные рынки. У них куча своих внутренних правил. Причем правила общественные они иногда нарушают. Не так часто, как итальянцы, но больше, чем немцы. Например, правила дорожного движения. Они не проедут на красный свет, но припаркуются в запрещенном месте. Причину своего нарушения они обязательно объяснят полицескому в мельчайших подробностях, когда тот будет выписывать им штраф. Французы живут не для тяжелой работы. Все французы – гедонисты, которые не собираются

тратить свои лучшие годы на преодоление трудностей. Для французов (причем и мужчин, и женщин) в целом характерно легкое восприятие жизни, которое имеет более философское значение и звучит l’art de vivre. Их «искусство жить» выражается даже в приеме пищи. Все должно радовать глаз: подача блюда не менее важна, чем его содержание. Если Вы решили связать свою жизнь с французом или француженкой, Вы должны полюбить то же самое, что любят они, иначе Вы не поймете их и не получите удовольствия от совместной жизни.

Памятка русским женщинам При столкновении двух культур именно русская сторона должна будет поступиться своими принципами и традициями. Без любви к французской истории не выходите замуж за француза. Французы не могут быть равнодушными к искусству или к антиквариату, все без исключения они очень бережно относятся к своему культурному наследию, поэтому среди них много людей творческих профессий. Французские мужчины имеют прекрасные манеры и сохраняют благодушный вид. Если они проигнорировали вашу оплошность, знайте, это иллюзия. На самом деле французы замечают все: и хорошее, и плохое. Они внимательны к деталям и к мелочам. Французские мужчины неустанно следят за своим здоровьем, приводят в порядок кожу, волосы и улыбку. Выглядят они поэтому, как правило, безупречно. Они не уступают женщинам в кулинарии, так как все истинные гурманы хорошо готовят. Французы любят все делать по высшему разряду. Причем достигать его минимальными средствами. Франц узские мужчины не любят покупать дорогие машины. Они все страхуют. Все траты заранее залпанированы. Французы очень консервативны. Они всегда ходят в одну и ту же булочную, покупают одежду одной марки и готовят мидии с одним и тем же вином. Хотя они могут сказать, что любят эксперименты, в действительности француза трудно уговорить выпить вино неизвестного ему сорта. Французы уважают старших, с трепетом относятся к родителям, семейные узы для них святое. Но при этом они часто и подолгу

Памятка русским мужчинам Внешний вид француженок напрямую зависит от возраста, социального статуса и работы. А также от района Франции, из которого она родом. Истинные француженки в классическом представлении – это женщины пенсионного возраста. Пожилые француженки аристократичны и при этом спортивны – они много ходят, двигаются, ездят на велосипедах. Современные молодые французские женщины перестали являться носителями особого вкуса. Среди молодых французских женщин появились новые тенденции – например, к полноте. Традиционно они много курят. Не умеют и не любят ходить на каблуках. Предпочитают если не сапоги на все случаи жизни, то кеды или балетки. А еще лучше - старые кроссовки. Вместо подчеркивающего фигуру платья обожают бесформенный балахон темного цвета, а вместо сумочки - огромный баул на все случаи жизни. Такова современная француженка. Не требуйте и не ждите от нее соответствия вашим стереотипам. Но неизменно: для француженок хорошо выглядеть означает быть натуральной, поэтому они не приемлют яркого макияжа, накладных ногтей или автозагара.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

922 79 10 72 650 98 34 11

10.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

11.12 Воскресенье

Неделя 25-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

13.12 Вторник

Апостола Андрея Первозванного. 7:30 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

14.12 Среда 18:00 молебен с акафистом

17.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

18.12 Воскресенье

Неделя 26-я по Пятидесятнице. Прп. Саввы Освященного. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

19.12 Понедельник

Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua

24.12 Суббота

Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

01.01 Воскресенье

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

АПТЕКИ

Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com

Расписание богослужений Сретенского прихода

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

16:30 Всенощное бдение

25.12 Воскресенье

Неделя 27-я по Пятидесятнице. Свт. Спиридона, еп. Тримифунтского, чудотворца. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

28.12 Среда

18:00 Таинство соборования

31.12 Суббота

16:30 Всенощное бдение

Неделя 28-я по Пятидесятнице, пред Рождеством Христовым. Прп. Амфилохия Почаевского. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Новогодний молебен

4.01 Среда

18.00 молебен с акафистом

С 6 на 7 января Навечерие Рождества Христова. (Рождественский сочельник). 6:00 исповедь, часы. 7:00 Божественная литургия.

Рождество Господа нашего Иисуса Христа. 22:00 Великое повечерие с литией, утреня 00:00 Божественная литургия

07.01 Суббота

16.30 Всенощное бдение

0 8.01 Воскресенье

Неделя 29-я, по Рождестве Христовом. Собор Пресвятой Богородицы. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 17:00 Рождественский утренник

11.01 Среда

18:00 Молебен с акафистом

13.01 Пятница

16:30 Всенощное бдение

14.01 Суббота

Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

15.01 Воскресенье

Неделя 30-я по Пятидесятнице, пред Богоявлением. Преставление, второе обретение мощей Пр. Серафима Саровского. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

08.12.2016 – 11.01.2017

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851

объявления

Новости Тенерифе 074 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Создание предприятий под к люч и интерим-менеджмент в становлении бизнеса. Содействие в работе с банками. Переговоры с администрациями. Решение конкретных задач. Бесплатная консультация по скайпу: lena.tenerif. +34 667.736.249. elexka@gmail.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se.

Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com.

Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.

Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shu v al ov a@gma il . com и olga@raduga.es.

Недвижимость Пара снимет 2-3 комнатную квартиру, таунхаус или дом на долгий срок, наличие мебели значения не имеет. Рассмотрим все предложения на юге острова до 1000 евро в месяц. 637 87 67 37. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333.

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Продается стильный и просторный апартамент в Guargacho

ЗНАКОМСТВА

Semidan Galvan. Испанец, 29 лет. Ищет красивую девушку со славянской внешностью для дружбы и серьезных отношений. Ждет писем от девушек по эл.адресу lord_eternal976@ hotmail.com.

Josuhe Diaz Sugue, 28 лет, государственный служащий. Состоявшийся как личность молодой мужчина, обаятелен, общителен, ищет красивую девушку с хорошим чувством юмора и открытым мышлением. Эл.почта для связи josu_colchonero@hotmail.com.

Adrian Sierram, 29 лет, хочет познакомиться с иностранкой, проживающей на Тенерифе. Эл.почта д ля связи fincapachero1@hotmail.com. Молодой испанец желает познакомиться с русской девушкой, проживающей на Тенерифе. Paris Gordillo. 35 лет, гос.служащий, проживает в районе Las Caletillas. Говорит только по-испански, но готов изучать другие языки. Эл.почта для связи parisduponse@hotmail.com. Иван, 33 года. Характеризует себя как добрый, открытый и в меру упитанный весельчак. Любит слушать хорошую музыку, увлекается компьютерными технологиями. В девушках ценит в первую очередь чувство юмора. Хочет познакомиться с русской девушкой, проживающей на Тенерифе. Ждет сообщений по эл.адресу: ivan.diaz6969@gmail. com. Хуан Карлос, 47 года. Высокий, статный, умный, с хорошим чувством юмора. Бизнесмен. Живет в городе Санта-Крус. В разводе, имеет двое детей (проживают с матерью). Хочет познакомиться с красивой русской женщиной до 45 лет для дружбы и совместных путешествий. Письма с фотографией просит присылать на эл. адрес juangarcia. market@gmail.com.

Рауль, 27 ле т, родом из Мадрида. Работает в госпитале медицинским братом, любит заниматься спортом и путешествовать. Хочет познакомиться с красивой, доброй и верной девушкой, настроенной на создание крепких отношений. Ждет сообщений по эл. адресу: raulcadarsodelgado@ gmail.com. Алехандро, 34 года. Проживает на севере Тенерифе, хочет познакомиться с русской девушкой для дружбы и возможных отношений. Ждет писем с фотографией от девушек по адресу alejandromorenodelgado82@ gmail.com.

Роберто, 34 года. Садовник. Живет в городе Ла-Оротава. Ищет милую и добрую девушку для дружбы и серьезных отношений. Ждет писем на адрес: roseldar@gmail.com.

Прод аетс я односпа льный апартамент в Las Americas, в комплексе Las Floritas. Площадь квартиры 50 кв.м., терраса 8 кв.м. Комунидад 125 евро / месяц. В комплексе имеются: ресепшен 24 часа, бассейн, кафе и маленький магазин. Комплекс расположен в самом центре курортной зоны Las Americas. За 10-15 минут можно пешком дойти до нескольких пляжей, центральной прогулочной улицы (так называемой «Золотой мили»). В трех минутах ходьбы два крупных продуктовых супермаркета Hiperdino и Dialprix. Цена 134.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Продается уютный и очень светлый апартамент в самом центре Адехe

Площадь в 104 кв.м., расположен на 2 этаже. В квартире имеются 3 комнаты (2 спальни и кабинет, кабинет при желании можно также сделать спальней), большая солнечная гостинная с выходом на балкон, откуда открывается прекрасный вид на горы и океан, и функциональная, уютная и современная кухня. Также в квартире имеется одна ванная комната и один туалет. Цена 155.000 евро. Телефон: 635-164-929.

3 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 94 кв.м. Имеется гараж с удобным подъездом. Всего в 10 минутах езды на машине от Las Americas. Стоимость 95.000 €. Телефон для контакта: 673 438 025

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 922 105 267

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

АФИША

ДЕКАБРЬ

Рождественский концерт. В программе традиционные испанские и латиноамериканские рождественские гимны. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.arona.org.

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр

27.12 - 02.12

16.12

6. 12. 7.12 и 8.12 Мюзикл «Mamma Mía», основанный на песнях знаменитой шведской группы ABBA. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 30 евро. www.auditoriodetenerife. com. 29.12

Творческий вечер танцовщицы Йоланды Собрадо. Балет Фламенко, поэзия, музыка и другие виды искусства. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 11 евро. Начало в 20:00. www.arona.org. 10.12 Выступление лучших госпел-музыкантов Нью-Йорка Black Heritage Group в рамках XI фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.es. 08.12

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие виолончелист Даниэль Мюллер-Шотт. В программе произведения П.И.Чайковского, Д.Д.Шостаковича и Н.А.Римского-Корсакова. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро. Действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Вечер танго. Eli Romm Café (Ла-Лагуна). Начало в 22:00. Вся информация на странице Facebook EliRomm Café.

Выступление Московского балета. Постановка «Щелкунчик». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: от 20 евро. Начало в 19:00. www.sistemaproducciones. com и www.arona.org.

09.12

ВЫСТАВКИ До 11.12 Рождественский концерт популярного английского госпел-хора The London Community Gospel Choir. В рамках XI фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.arona. org. 18.12

13.12

Коллективная выставка работ трех французских художниц Katia Bourdarel, Valérie Mréjen и Isabelle Lévénez «Ищите женщину!». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es. До 30.11 Выставка акварелей Antonio Rodríguez «Путь». Выставочный зал La Recova (Санта-Крус). Доп.информация на странице Facebook La Cultura en Santa Cruz. До 31.12

Концерт испанских пианисток Esther Ropón и Laura Gordo. В программе исполнение классических произведений в четыре руки. Círculo de Bellas Artes (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www. circulobellasartestf.com. 15.12

30.12

Рождественский вечер Фламенко в исполнении семьи Кортес. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org.

Концерт испанского певца и композитора Fredi Leis. Búho Club (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-15 евро.

Концерт камерного хора Тенерифе. В программе произведения французского композитора, пианиста Франсиса Пуленка. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 20 евро. Действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Танцевальное шоу в исполнении балета Тенерифе. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Выставка «Репортажи фотожурналиста». Автор Трино Гаррига. Выставочный зал Los Lavaderos (Санта-Крус). Доп.информация на странице Facebook La Cultura en Santa Cruz. Рождественский концерт знаменитого американского госпел-хора South Carolina Gospel Chorale. В рамках XI фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:00. Вход: 22 евро. www. auditoriodetenerife.com.

До 01.01

22.12

Музыкальный концерт «Эми навсегда», посвященный творчеству легендарной R&B, соул- и джаз-исполнительнице 2000-х годов Эми Уайнхаус. Концертный зал в арткомплексе Magma. Вход: 35 евро. Начало в 21:30. www.tenerifemagma.com.

Концерт классической музыки группы Quantum Ensemble «Антисоветские музыканты». В программе произведения композиторов Советского Союза, против которых была открыта кампания критики в постановлении Жданова 1948 года (С. Прокофьев, Д. Шостакович, А. Хачатурян). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 10 евро. Действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Коллективная выставка, посвященная Канарским островам, под руководством Петра Шербашина. The Club (Las Terrazas Abama). Вся информация и запись на экскурсии по телефону 667 608 083.

08.12.2016 – 11.01.2017

АФИША

Новости Тенерифе 074

До 15.01

Вечер авторского кино. Трансляция фильма «Маргарет». Espacio Cultural CajaCanarias Santa Cruz (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 2 евро. www.cajacanarias.com.

До 15.01

Фотовыставка Andrés Gutiérrez «Помимо всего…». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es.

17.12

До 31.01 22.12 - 08.01

Рождественский каток для взрослых и детей. Арт-комплекс Magma (Коста-Адехе). www.tenerifemagma.com.

XII Коллективная выставка канарских художников-иллюстраторов детских книжек. Муниципальная библиотека СантаКруса (в здании выставочного здания TEA, Санта-Крус). www.teatenerife.es. С 9.12 до 12.03 Экспозиция «Наш бренд – кризис». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 19.03

РАЗНОЕ Рождественская детская ярмарка PIT 2016-2017. Развлекательные мероприятия, аттракционы и спортивные игры для детей. Доп.информация, режим работы и билеты он-лайн: www.pit-tenerife.com и www.recintoferialdetenerife.com. 26.12

10.12

11.12 Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

31.12

До 30.04

Новогодняя пижамная вечеринка для детей (на русском языке). Детский центр Kinderland (Коста-Адехе). Вся информация по телефонам +34 602465817, +34 603344887 (Whats App). Ребенка можно забрать после праздника в 22.00 или оставить на ночь. Стоимость представления (20.00-22.00) - 35 евро, ночное пребывание ребенка в центре (с 22.00 до 12.00 следующего дня) - 50 евро.

Каждую пятницу и среду Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.

02.01 Детский новогодний утренник на русском языке. Детский центр Kinderland (КостаАдехе). Вся информация по телефонам +34 602465817, +34 603344887 (Whats App). Стоимость билета 30 евро на ребенка (родители бесплатно), подарок включен в стоимость. 04.01

Каждый вторник и среду

Праздничный рождественский ужин для пожилых людей. Предусмотрен трансфер от/до дома и развлекательная программа, танцы во время мероприятия. Вся информация и запись в мэрии Адехе. www.adeje.es.

Мастер-класс для детей по новогодним поделкам. Детская студия Croak (СантаКрус). Вся информация: picroakcroak@gmail. com или 922 03 34 00. www.picroakcroak.com.

Выставка Amparo Sard «Тень времени». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

Театрализованная экскурсия «Тайны города Ла-Оротава». Место проведения: исторический центр города Ла-Оротава. Участие бесплатно для всех желающих, требуется предварительная запись по телефону 922 323 041 или в туристическом офисе города.

«Walk for Life» (Марш за жизнь). Международная благотворительная программа помощи людям, страдающим онкологическими заболеваниями. Старт: C.C. Oasis, Плайя-да-лас-Америкас. Прибытие: комплекс Magma, Коста-Адехе. www. carreraporlavida.com.

До 23.03 По четвергам и пятницам (каждые 2 недели, начиная с 30.11)

12.12

Выставка картин Оскара Домингеса «Чехословакия». На экспозиции собраны работы художника, созданные во время его пребывания в Чехословакии между 1946 и 1949 годами. Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 10.12, 16.12, 17.12, 28.12 Спектакль для всей семьи «Рождественский рассказ». Места проведения: 10.12 театр La Casona (Санта-Урсула), начало в 20:30; 16.12 театр Príncipe Felipe (Тегесте), начало в 20:30; 17.12 Музей вина (ЭльСаусаль), начало в 12:00; 28.12 Культурный центр в Канделярии, начало в 20:30. www. zalattateatro.com.

Детская новогодняя елка. Организует: Славянский Культурный Центр. Место проведения: отель Sheraton La Caleta. Начало в 16:00. Стоимость: 30 евро на ребенка (родители бесплатно). Хеппи Милл и подарок входят в стоимость. Бронирование билетов по телефонам: +34 680 302 328 и +34 669 172 117.

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос, Plaza de La Pescadora. Начало работы гастрономической ярмарки в 16:00, выступление фольклорных групп в 20:00. www.arona.org.

НЕДВИЖИМОСТЬ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 052

Costa Adeje Просторный апартамент в Costa Adeje, в непосредственной близости от пляжа Playa Fanabe и прогулочной набережной. В комплексе Los Bresos. Площадь 51 кв.м., а также терраса 17 кв.м. 1 спальня, 1 ванная комната, гостиная с американской кухней, на втором этаже находится открытый солярий с видом на океан и зоной для отдыха. Установлен душ, шезлонги, летняя мебель, площадка для барбекю. Квартира полностью отремонтирована и обставлена дорогой современной мебелью и техникой, оформлена дизайнером в светлых тонах. Комплекс зеленый и ухоженный, имеет несколько бассейнов, ресторан, зону ресепшен, уютный холл. Рядом находится вся туристическая инфраструктура - магазины, кафе, аптеки, автобусная остановка. До пляжа 5 минут пешком.

Ref. 899

REAL ESTATE

265.000 € 255.000 €

FIDES FACTUM

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Все операции с недвижимостью

+34 646 556 813

www.ffcanarias.com | info@ffcanarias.com

Las Americas

Ref. 900

95.000 €

Llano del Camello

Цена по запросу

Irinafides

Las Chafiras

Ref. 914

157.500 €

Коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны. Находится в комплексе Borinquen, в 5 минутах от пляжа Playa de Troya и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Необходим ремонт. Возможна аренда.

Продается блок из 8 аппартаментов с 16 паркингами и кладовками в Llano del Camello (Las Chafiras). Квартиры по 2 и 3 спальни. Новое строительство. С верхней террасы открывается вид на океан и горы. В здании есть лифт и бассейн. Удобный выезд на TF-1. Прекрасная инвестиция для перепродажи и аренды.

Таунхаус 163 кв.м. в Las Chafiras. 3 спальни, 2 ванные комнаты, полностью оборудованная кухня, терраса 35 кв.м., гараж. Комплекс новый и ухоженный, на территории бассейн для взрослых и детей, зеленая зона. Поблизости торговые центры и множество магазинов, до пляжа 10 минут на машине. Расходы на содержание комплекса 75 € / месяц.

Los Cristianos

El Medano

Playa San Juan

Ref. 918

195.000 €

Просторная квартира в Los Cristianos, комплекс находится прямо над пляжем Las Vistas, 5 минут пешком до пляжа. В апартаменте гостиная с американской кухней, 2 спальни, 1 ванная комната с душем, балкон. Место в подземном паркинге на две машины, кладовка. Новая постройка, красивый холл, лифт. Рядом вся инфраструктура - недалеко супермаркет Mercadona с лучшими ценами и ассортиментом, а также магазины, кафе, рестораны, центр старого города Los Cristianos. Всего в 5 минутах популярный центр вечерней и ночной жизни San Telmo, в котором находятся хорошие рестораны, бары и дискотеки.

Ref. 910

от 150.000 €

Новые квартиры в El Médano. Продаются квартиры в новом комплексе, дом недавно построен и сдан в эксплуатацию. Площадь от 83 кв.м., 3 спальни, 2 ванные комнаты, в каждой квартире есть балкон. Комплекс расположен в самом центре El Médano, недалеко от океана и прогулочной набережной. В стоимость включено место в подземном паркинге и кладовка. Все квартиры светлые и солнечные. В доме два подъезда, один из них приспособлен для инвалидов, в здании есть лифт. Некоторые квартиры имеют большие террасы 65 кв.м., где есть возможность постройки небольшой студии. Расходы на содержание комплекса 23€ / месяц. Идеально для проживания, отдыха или инвестиции.

Ref. 901

136.500 €

Квартира 79 кв.м. в городке Playa San Juan. 2 спальни, 1 ванная комната, гостиная, американская кухня. Во всех спальнях встроенные шкафы. Вид на океан с балкона. В стоимость входит место в гараже и две кладовки, а также хозяйственное помещение на крыше. В доме есть лифт, рядом вся инфраструктура - школа, медицинский центр, супермаркеты, набережная с множеством кафе и магазинов. В 10 минутах на машине находится город Los Gigantes со знаменитыми скалами, портом, смотровыми площадками. Самый лучший климат на острове.