054
75
январь 2017 новости
новости
новости
КУЛЬТУРА
Обращение посла РФ в Испании Ю.П. Корчагина
Авиапроисшествие на пляже
Мифы и реальность острова Ла-Пальма
Остров цветущего миндаля
страница 2
страница 4
страница 5
страница 17
Новые острова
Детальная подводная разведка доказала гипотезу наличия у Канарских островов «младших сестер»! К такому выводу пришли специалисты, проанализировав видео и фотоматериалы, которые были получены благодаря работе специальных экспедиционных судов в водах архипелага. После поистине новаторской разведки, которая длилась около года, ученые с океанографического судна Hesperides смогли составить детальные карты морского дна в районе подводной горы Concepción. Теперь полученные результаты будут переданы в институт океанологии для дальнейшего изучения и анализа. Тем не менее, работа группы на борту судна не закончена. Некоторое время назад команда приступила к обследованию двух других подводных гор, лежащих севернее Канарских островов.
Продолжение на странице 2
Рекордный год По предварительным данным Канарского бюро статистики (ISTAC), по итогам года архипелаг посетило почти 15 млн туристов. По словам экспертов, столь оптимистичные данные не в последнюю очередь обусловлены закрытием других туристических направлений. По итогам первых десяти месяцев 2016 года Канарские острова посетило 12,35 млн туристов, и только 11,6% (1,4 млн человек) из них прибыло из других регионов Испании, основное же число приезжих составили жители других стран. Тенерифе стал самым посещаемым островом: на него пришлось 38,5% туристического потока (4,8 млн человек). На втором месте Гран-Канария – 27,6% или 3,4 млн человек. При этом речь идет не только о количестве гостей, но и об обороте в туристической отрасли. Средняя продолжительность пребывания гостя на острове составляет 8,3 дня, что немного короче, чем годом ранее, однако расходы отдыхающих заметно выросли - на 11% по сравнению с 2015 годом. Кто оказался самым большим транжирой? Как ни странно,
этот рекорд побили немцы: в прошлом году они потратили на 22% больше, чем в 2015-м. Жители скандинавских стран также не отказывали себе в удовольствиях: их расходы выросли на 11,4%. Несмотря на Brexit, британские туристы верны в своей любви к архипелагу и потратили на 9,3% больше, чем годом ранее. При этом они остаются самыми многочисленными посетителями островов – на них приходится более 21% продаж, в то время как на немцев только 14,6%. Министр туризма на Канарских
островах Мария Тереза Лоренцо трактует увеличение туристического потока как результат нескольких лет усилий по улучшению воздушного сообщения и повышению качества предоставляемых услуг, так как они сделали архипелаг более привлекательным для широкой публики. При этом эксперты BBVA в своем докладе предупреждают, что около половины новых гостей Канарских островов в течение последних шести лет было "заимствовано" от других направлений Средиземноморья, страдающих
от политических волнений и терактов (речь идет о Тунисе, Египте, Греции и даже Франции). Специалисты рекомендуют не расслабляться и продолжать активно улучшать сервис и имидж Канарских островов. Как один из путей развития рекомендуется повысить эффективность цифровых источников информации, так как все больше и больше людей пользуются глобальной сетью для выбора следующего места отдыха и бронирования n билетов.
новости
2
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Обращение посла РФ в Испании Ю.П. Корчагина
Испанки требуют продления декретного отпуска
Новогоднее поздравление
В рамках социального проекта, требующего перемен в области государственной поддержки материнства, на глобальной платформе «Change.org» появилась новая кампания, направленная на увеличение срока декретного отпуска. Инициатором данного движения стала 34-летняя жительница города Монреаль-дель-Кампо (провинция Арагон) Елена Тена. По словам активистки, на создание петиции ее вдохновили переживания одной из ее подруг, которой пришлось выбирать между успешной профессиональной карьерой и материнством. Как оказалось, перед таким выбором оказалась не только подруга Елены, но и тысячи других жительниц Испании – всего за несколько недель петицию подписали более 415 тысяч человек по всей стране. Когда она соберет 500 тысяч подписей, ее можно будет направить в министерство здравоохранения Испании, то есть она обретет реальную силу и будет представлена к рассмотрению на официальном уровне. Напомним, что сегодня срок отпуска по материнству в Испании составляет 16 недель, а по отцовству – всего 2 недели, что, по мнению активистов движения, недопустимо и противоестественно, поскольку такие условия «дистанцируют детей от их родителей». “Вынужденная необходимость оставлять новорожденных детей в детских садах препятствует формированию эмоциональной связи между матерью и ребенком, а также приводит к тому, что малыши проводят первые месяцы своей жизни с незнакомыми людьми, что может негативно сказаться на психологическом развитии детей”, – подчеркивает Тена. Согласно требованиям активистки, срок минимального декретного отпуска должен составлять 32 недели.
Уважаемые соотечественники, друзья! Сердечно поздравляю Вас с наступившим Новым 2017 годом и Рождеством Христовым! Позади остался большой трудный год, полный радостных и грустных событий. Хочется пожелать, чтобы все трудное осталось в прошлом году. В 2016 году Россия и Испания – несмотря ни на неблагоприятные веяния в международных
отношениях, ни на внутриполитические события – продолжили динамично развивать двусторонние отношения. С успехом проходит Обменный год туризма, благодаря которому наша страна все больше приоткрывается испанцам и одновременно растет интерес в России к Испании. Развивается политический диалог. Наступивший 2017 год – юбилейный в
российско-испанских отношениях. Мы будем отмечать не только совсем недавнюю в масштабе истории дату – 40-летие восстановления дипломатических связей, но и такие памятные события, как 350-летие прибытия в Испанию первого русского посольства, пять веков с начала дипломатической переписки. Мы продолжим уделять самое пристальное внимание
работе с соотечественниками. Нацелены на скорейшее подписание двустороннего соглашения о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений. Остаемся открытыми к Вашим обращениям и пожеланиям. Здоровья Вам и Вашим близким, благополучия и как можно больше радостных светлых n дней!
Новые острова Начало на странице 1. Ученые предполагают, что горы Dacia и Tritón когда-то возвышались над океаном и были «родственны» Канарскому архипелагу. Эти подводные горы были впервые зарегистрированы в рамках экспедиции, проведенной судном Oceana Ranger в этой области. Образования Dacia и Tritón расположены к северу от острова La Graciosa в 190 и 110 морских милях соответственно. Их высота более чем 2000 метров в высоту, при этом глубина океана в этом месте составляет порядка 3000
метров. Tritón имеет два пика и протяженность около 60 киломеisland тров, в тоconnections время как Dacia имеет диаметр чуть более 20 км. На полученных изображениях отчетKanaren ливо видны обширные «леса»
express
Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609
Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем
черных кораллов на горе Dacia и большое разнообразие животного мира на склонах горы Tritón, в том числе впечатляющие стеклянные и плотоядные губки, горгонии, глубоководные морские Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.
рыбы и акулы. "Это всего лишь первый взгляд на неизвестные подводные пейзажи к северу от Канарских островов", - объяснил Рикардо Агилар, директор океанографической компании. Dacia и Tritón являются частью группы гор, расположенных между Канарскими островами, Мадейрой, Пиренейским полуостровом и Марокко. "Эти горы могут рассматриваться как «другие» Канарские острова, некоторые из которых, находясь сейчас под водой, некогда возвышались над ней", говорит Елена Альварес, морской n ученый судна Oceana. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30
Как показали опросы женщин, участвующих в кампании, одной из основных причин, по которой они хотят дольше находиться с новорожденными детьми и приступать к работе позже, чем предусмотрено существующим законодательством, является вполне объяснимое желание новоиспеченных мам кормить ребенка грудью максимально возможное количество времени. “Мы хотим сами растить своих детей, кормить их грудным молоком, не рискуя при этом лишиться работы. Ставить женщину перед выбором между профессиональным ростом и материнством в 21-м веке неприемлемо и недопустимо”, - уверена президент строительной компании и будущая мама Нурия Мартин, активно поддерживающая n движение.
Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко Дизайнер: Мариуш Фирек mariusz.firek@icmedia.eu Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Евгения Коржова, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова, Полина Ожигина, Татьяна Сошникова. Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг, sales@icmedia.eu
Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.
12.01.2017 – 08.02.2017
новости
Новости Тенерифе 075
3
Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.
Декларирование доходов и имущества по форме 720 мальной для лиц, ставших налоговыми резидентами в 2016 году. Сложнее тем, кто стал налоговым резидентом ранее. Форма 720 была введена в обращение в 2012 году, первый раз подавалась, соответственно, в 2013 году. Очень многие налоговые резиденты, обязанные предоставить эту модель за 2012 год, эту обязанность не выполнили – по незнанию или нежеланию. По имеющимся данным, только 4,9% налогоплательщиков (то есть 131 411 человек из предполагаемых 2,6 миллионов) сдали модель в установленный период. Если вы должны были сдать модель еще в 2013 году, но по каким-то причинам этого не сделали – то прежде чем сдавать модель за 2016 год, проанализируйте свою налоговую ситуацию. Сделать это надо и в том случае, если вы стали налоговым резидентом давно, а вот подлежащее декларированию имущество за рубежом появи-
Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров По просьбе наших клиентов и в связи с наступлением отчетного периода, в сегодняшней статье я расскажу подробнее о форме 720 (информационная модель об активах и правах, находящихся за рубежом, предназначена для резидентов). Эта модель была введена 29 октября 2012 в качестве поправки к налоговой и бюджетной политике для лучшего финансового регулирования и повышения интенсивности борьбы с мошенничеством. Данная форма является единой информационной моделью об активах и правах, находящихся за рубежом, и преследует своей целью сбор информации по следующим трем блокам: n Информация о счетах в финансовых учреждениях, расположенных за границей; n Информация о правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом; n Информация о недвижимости и правах на недвижимое имущество, находящееся за рубежом.
Так кто же должен подавать форму 720? Это физические и юридические лица, проживающие и зарегистрированные на территории Испании, а также постоянные представительства физических и юридических лиц-нерезидентов, считающиеся налоговыми резидентами Испании.
Данные лица обязаны сообщать о счетах в финансовых учреждениях, находящихся за рубежом, ценных бумагах, правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом, а также о недвижимом имуществе и праве на имущество, находящееся за рубежом – в случае, если стоимость любого из вышеупомянутых активов превышает 50000 евро. Что касается группы счетов в финансовых учреждениях, то учитывается сумма остатков на счетах по состоянию на 31 декабря рассматриваемого года или среднее сальдо последнего квартала года. В последующие годы декларация подается только, если стоимость какого-либо из активов
выросла более чем на 20000 евро в сравнении с предыдущей декларацией. Не декларируются: автомобили, драгоценности, предметы искусства, золото, антиквариат и т.п. Подается 720 модель в электронном виде через Интернет. Ее можно подать как своей личной электронной подписью, так это может сделать и аккредитованный хестор. Срок подачи – с 1 января по 31 марта последующего года после отчетного года. То есть, модель за 2016 год можно будет подать в январе, феврале и марте 2017 года. Хотим обратить ваше внимание на то, что первичная подача 720 модели за 2016 год является нор-
Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Офис 13 Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com лось у вас только в 2016 году. Несдача формы 720 или сдача ее с опозданием может привести к серьезным последствиям. Минимальный штраф за уклонение от 720 модели или указание заведомо неверной информации – 5000 евро за каждую скрытую позицию и минимум 10000 евро за информационный блок. Санкции за сдачу модели с опозданием – 100 евро за каждую позицию и минимум 1500 евро за блок. Помимо этого, скрытое от налоговой имущество может быть трактовано как незадекларированный доход и привести к оплате подоходного налога до 52% от этого дохода и штрафа в размере 150%. Срок подачи 720 модели заканчивается 31 марта. Если у вас есть сомнения по поводу необходимости подачи этой формы конкретно для вас – обращайтесь, и мы вместе проанализируем вашу ситуацию. И в завершении хотелось бы отметить, что все-таки не все налоговые новшества направлены на увеличение государственной казны. В нашем следующем выпуске мы расскажем вам, среди прочего, о налоговой скидке размером в 99,99% при актах дарения между близкими родственниками, действующей с 2016 года на Канарских островах. n
www.ffcanarias.com
REAL ESTATE
Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!
Все операции с недвижимостью |
& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande
4
новости
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Авиапроисшествие на одном из пляжей Тенерифе
27 декабря частный легкомоторный самолет совершил аварийную посадку на пляже ЛасТереситас недалеко от города Санта-Крус-де-Тенерифе. В результате экс тренной посадки пассажиры получили травмы разной степени тяжести. Сообщается, что на борту
воздушного судна находилось три человека - граждане Франции и Бельгии. После аварии они были доставлены в центральный госпиталь для предоставления им необходимой медицинской помощи. Пострадавший мужчина получил несколько травм, а его спутницы, женщина и 14-летняя девочка, отделались легкими
повреждениями. Самолет следовал из аэропорта Лос-Родеос в сторону Марокко. По предварительным данным, причиной происшествия стали технические проблемы, из-за которых пилот был вынужден совершить экстренную посадку на пляже. Надо отметить, что внезапное приземление самолета вызвало немалое
удивление у отдыхающих. «Сначала все на пляже встревожились, боялись, что это может быть терактом. Мы все видели, как самолет летел низко и качался из стороны в сторону, после чего приземлился прямо около воды», — рассказал один из многочисленных туристов, которые были на пляже в момент инцидента. На место происшествия прибыло несколько нарядов Национальной полиции, пожарные, четыре машины скорой помощи, а также ряд других экстренных служб. По словам мэра СантаКрус-де-Тенерифе Хосе Мануэля Бермудеса, «пассажирки смогли выбраться из самолета самостоятельно, а мужчина получил несколько травм разной степени тяжести, из-за которых из самолета его извлекали уже сотрудники экстренных служб». Также он подчеркнул, что именно мастерство пилота помогло предотвратить более серьезные n последствия.
Первые новорожденные 2017 года Начало каждого нового года, как правило, отмечается появлением разнообразной любопытной статистики. И одна из самых традиционных – сведения о появлении на свет новорожденных в первые минуты наступившего года. Первым младенцем, родившимся в Испании в 2017 году, с та ла ката лонка по имени Лайра. Как сообщили представители Министерства Здравоохранения Каталонии, малышка появилась на свет в городе Жироне, в госпитале Santa Caterina de Salt, ровно через
одну секунду после боя курантов. Нужно отметить, что Каталония уже не первый год опережает по этому «показателю» другие провинции Испании – именно в Ката-
лонии уже пятый год подряд рождаются дети буквально в первые секунды января. В 2016 и 2015 годах первые новорожденные появились на свет в городе Тара-
гонна, в 2014 году первый ребенок нового года родился в каталонском городе Тортоса, а в 2012 первая новорожденная девочка Диана появилась в клинике Барселоны. Что касается Канарских островов, то здесь первый младенец 2017 года появился на свет на острове Тенерифе – новорожденный малыш родился в 00:35 в главном госпитале столицы. Немного позже, в 01:10, на острове Гран-Канария на свет появилась еще одна малышка, а спустя четверть часа на острове Фуэртевентура на свет появились первые близнецы 2017 года. n
Правовые консультации с Ольгой Шуваловой
Что такое легализованные документы и официальный перевод? Вопрос перевода документов, наверное, один из самых актуальных для русскоязычных жителей Канарских островов. Однако не всегда иностранному человеку легко понять все тонкости требуемой в Испании легализации документов. Подробную информацию о том, что такое апостиль и в каких случаях он требуется, чем официальный перевод отличается от неофициального и о прочих нюансах легализации документов в Испании читайте ниже в сегодняшней статье.
Начнем по порядку. Любой российский документ для использования его в Испании должен быль легальным. Подтверждает его легальность штамп «апостиль» единого образца. Он был принят 5 октября 1961 года странами, подписавшими Гаагскую Конвенцию, которая упростила для стран-участниц процесс легализации документов. СССР присоединился к Конвенции в 1991 году, а в 1992 Россия приняла на себя обязательства по международным договорам СССР как его правопреемник, присоединившись таким образом к Гаагской Конвенции. В 1984 году состоялся обмен нотами между СССР и Королевством Испании об отмене процедуры легализации документов, выданных органами ЗАГСа. Таким образом, проставлять апостиль на российские документы ЗАГСа (свидетельства о рождении, о браке, об усыновлении, о расторжении брака, об изменении фамилии, о смерти и др.) не требуется. Однако в ЗАГСе дают общий список с общими требованиями. Поэтому, будучи уверенным в отсутствии необходимости апостилирования документов, нужно настойчивее доказывать свою правоту чиновникам. Можно сослаться на публикацию информации в официальном государственном бюллетене (В.О.Е. del 18/04/1985). Нужно помнить, что данный обмен нотами касался только документов ЗАГСа! Консульские справки об отсутствии судимости можно легализовать в МИД Испании (то есть заверить подпись консульского сотрудника, подписавшего справку). Поставить на них апостиль невозможно. Легализовать любую консульскую справку можно только в Мадриде в Отделе легализации МИД (c/ Juan de Mena, 4 – телефон: 913 791 655). Наша фирма может оказать такую услугу. Теперь о переводах. Любой хорошо сделанный перевод – легальный. В Испании статус официального перевода имеет перевод, сделанный: 1. Присяжным переводчиком, назначенным МИД Испании. На такой перевод не требуется никакой дополнительной легализации. 2. Осуществленные/заверенные Посольством или Консульством Испании в любой стране. 3. Осуществленные/заверенные Посольством или Консульством Испании в стране происхождения документа или Посольством или Консульством страны гражданства заинтересованного лица. Таким образом, переводы, сделанные в России и не заверенные в одном из консульств Испании в России, не являются официальными. В России не существует юридической фигуры «присяжный переводчик». Заверение же нотариусом подписи российского переводчика в России не дает гарантии ПРАВИЛЬНОСТИ перевода, а по сему, не принимается в качестве официального. Со списком присяжных переводчиков в Испании можно ознакомиться на сайте МИД Испании (www.maec.es). Присяжный переводчик обязан иметь карточку-удостоверение с личным номером и указанием языка или языков, на которых уполномочен работать. Эта карточка имеет формат испанского удостоверения личn ности и обязательно имеет фотографию.
Уходящий год стал триумфальным для канарской полиции: благодаря широкомасштабной операции, выходящей далеко за пределы не только архипелага, но даже Европы, удалось обнаружить и ликвидировать самую крупную организацию по изготовлению и распространению наркотиков на Канарских островах. В общей сложности было арестовано 27 человек и проведены обыски на 15 складах и местах хранения. Полиция конфисковала порядка восьми килограммов героина, тринадцати килограммов кокаина и почти 5,5 тонн химических веществ, использовавшихся для изготовления наркотиков. Среди задержанных оказался владелец химического бизнеса в Бильбао, один из сотрудников этой компании и 25 членов банды из Нигерии, включая ее главаря. Вся преступная группа была хорошо организована и имела контакты почти во всех крупных городах Испании. Один из членов банды был задержан на территории Турции. Работа была налажена следующим образом: с помощью курьеров чистые высококачественные героин и кокаин доставлялись из Европы и Ближнего Востока на архипелаг, затем они смешивались с другими химическими веществами и продавались в уже измененном виде. Стоимость изъятых наркотиков оценивается в 3,6 млн евро.
Расследование по делу нигерийского наркокартеля было успешно завершено после полутора лет работы.
Расследование началось в июле 2015 года, когда порядком разбавленные героин и кокаин наводнили улицы Тенерифе. Особенно их было много в районе Тако (около Санта-Круса), ЭльКардонале (Ла-Лагуна) и в Эль-Фраиле (Арона). Удалось отследить, что пакеты с наркотиками для хранения переправлялись в Мадрид, часть химических веществ перевозилась на склад в Алькорконе. Один из перевалочных пунктов был организован в Фуэнлабраде. Из Испании наркотики, замаскированные под африканские пищевые ингредиенты, отправлялись с курьерами или даже по почте в остальные страны Европы. Так, отдельные партии были перехвачены в Великобритании и Швеции. По итогам расследования было установлено, что химические вещества для производства наркотиков поставлялись компанией из Бильбао. При этом канарские покупатели были не единственными ее клиентами: обнаружены связи этой фирмы с другими наркокартелями, находящимися как в Испании, так и за ее пределами, вплоть до Соединенных Штатов. Среди конфискованных материалов было обнаружено 100 кг эфедрина и красного фосфора, а также 5000 кг фенацетина, который, как известно, вызывает серьезные проблемы со здоровьем. Чтобы провести это успешное расследование, понадобилась сплоченная работа полиции и таможни по n всей территории Испании и в Европе. Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог
АКЦИЯ
ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)
DENTAL San Isidro
ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!
УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)
Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA
5
Мифы и реальность острова Ла-Пальма В последние несколько месяцев прошлого года Канарские острова пользовались особым вниманием со стороны британцев. Архипелаг был для них словно «трудный ребенок»: на нем очень приятно отдыхать, но от него постоянно ждут неприятностей. Может, именно необычайная любовь к этому месту и стала причиной такого неоднозначного отношения: сначала в октябре британские газеты буквально взорвались заголовками о начавшемся извержении Тейде (см.наш предыдущий выпуск), затем, под конец года, причиной паники стал остров Ла-Пальма с вулканической грядой КумбреВьеха. Впрочем, последний уже настолько окутан теориями и мифами, что разобраться в этом под силу далеко не каждому. Так о чем же идет речь? Кумбре-Вьеха (исп. Cumbre Vieja) представляет собой активную вулканическую гряду, которая тянется с севера на юг, охватывая южную треть острова Ла-Пальма, и на территории которой расположен ряд вулканических кратеров. В прошлом веке там было зафиксировано два извержения. В 1949 году три вулканические кратера — Дураснеро, Сан-Хуан и Ойо-Негро — стали проявлять активность и извергать лаву, прошло два землетрясения. В результате западная часть вулканического хребта сместилась на 1 метр в сторону и на 2 метра вниз по направлению к Атлантическому океану. В непосредственной близости от кратеров Дураснеро и Ойо-Негро вертикальное смещение составило около 4 метров. В 1971 году извергался вулкан Тенегуя, однако все было заметно слабее и без какой-либо сейсмической активности, подобной событиям 1949 года. В целом, особых разрушений ни первое, ни второе извержения не произвели. Может, про них бы столько и не говорили, если бы не разлом в 2 км в Кумбре-Вьеха, образовавшийся после извержения 1949 года, на который в 2001 году обратили внимание доктор Стивен Уорд, специалист в области компьютерного моделирования из Калифорнийского университета в Санта-Крусе, и британский геолог доктор Саймон Дэй из центра Бенфилда Грега по изучению рисков при Лондонском университетском колледже. По расчетам ученых выходит, что при следующем извержении вулкан немину-
Фото: Danilo Rizzuti freedigitalphotos.net
Посылка с сюрпризом
CENTRO DE SALUD
новости
Новости Тенерифе 075
Изображения в британских СМИ, сопровождавшие статьи о возможном цунами с Ла-Пальмы. Фото: IGN
12.01.2017 – 08.02.2017
Зоны на юге Тенерифе, где в октябре прошлого года была зафиксирована подземная активность.
Четыре всадника апокалипсисе в преддверии «мировой катастрофы».
емо «сбросит» в Атлантику свой «выросший» за счет последних извержений и неимоверно отяжелевший западный склон объемом порядка 500 кубических километров, породив цунами невиданной силы. В свое время мировые средства массовой информации весьма подробно сообщили о прогнозе Уорда и Дэя, но потом эта опасность как-то забылась. Однако в 2009 году о ней самым решительным образом напомнил профессор Макгвир, который возглавлял Центр по изучению природных катастроф при лондонском Университетском колледже. Картина возможной трагедии получилась примерно следующей. После окончательного отрыва скала обрушится сначала на расположенную у подножья вулкана долину, откуда уже и сползет в воду. Скорость сползания составит 100–120 м/с (360–430 км/ч). Оползень вторгнется в открытый океан на 60 км. Вытесненные им массы воды превратятся в волны высотой от 650
до 1000 м. Их начальная скорость будет находиться в диапазоне от 130 до 230 м/с (500–800 км/ч). Самые большие волны, более 100 м в высоту, обрушатся на Африку. Через девять часов после начала катаклизма 50-метровые цунами «смоют» с восточного побережья Северной Америки Нью-Йорк, Бостон, Майами и все населенные пункты, расположенные на расстоянии до 20 км от океана. Багамские и Антильские острова волна просто перескочит, полностью зачистив их поверхность. Энергия атакующего США цунами будет сопоставима с годовым энергетическим потреблением этой державы. Спус тя еще 8 часов у же 40-метровая волна накроет побережье Бразилии. Ближе к мысу Канаверал высота волны упадет до 26 м, а Великобритании, Испании, Португалии и Франции вообще повезет: на них обрушатся всего лишь 12-метровые волны, которые пройдут в глубь страны только на 2–3 км. 12 м –
это «всего» на 2 м больше, чем цунами 2004 года. У данной теории мега-цунами есть немало противников. Одни у тверждают, что обрушение невозможно, поскольку с 1949 года трещина сохраняет стабильность и не расширяется. Другие говорят, что при обрушении вероятность образования трансокеанского цунами чрезвычайно мала. В качестве примера приводится извержение Кракатау в 1883 году, крах которого вызвал волну, которая не распространились через океан. Океанолог доктор Джорж Парарас Караяннис, 35 лет возглавлявший Международный Информационный центр Цунами (ITIC) и ныне возглавляющий Международное общество цунами (TSI), опираясь на свой обширный опыт, дал собственную оценку потенциальному развитию событий. Он отметил, что «угроза мега-цунами от обвала океанического острова была значительно завышена». «Нет, мега-цунами не предвидится», - говорит он. Впрочем, британским СМИ, ищущим сенсацию, по душе пришелся именно наиболее драматичный вариант. После небольших землетрясений на Тенерифе в октябре прошлого года газеты вспомнили о Ла-Пальме и вновь запестрели заголовками типа «Великобритания под угрозой цунами: Подводные оползни могут опустошить побережье Великобритании» (The Daily Express) или «Великобритания столкнулась с угрозой цунами с Канарских островов, как трехметровые волны могут опустошить британские прибрежные города» (The Daily Mirror). Интересно, что русскоязычный интернет также не обошел это событие стороной. Поскольку для предполагаемого оползня западного склона, по расчетам ученых, не обязательно должно пройти извержение самого Кумбре-Вьеха, а достаточно «внешних факторов», например крупных землетрясений от подводных вулканов у соседнего острова Иерро, то некоторые вспомнили о «плане Сахарова», разрабатываемом в 50-х годах прошлого века. Он состоял в том, чтобы «смыть» США с лица земли за счет цунами. Таким образом, слухи вокруг Кумбре-Вьеха неожиданно удачно уложились в этот апокалипсический сценарий. И сколько бы официальные лица ни призывали не поддаваться панике, слухи не утихают, а мифы прошлого и настоящего делают остров Ла-Пальма еще n более популярным.
6
НОВОСТИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Обманчивая безмятежность океана На Канарские острова едут за красивыми видами, горами, солнцем и океаном. Великолепная природа, улыбчивые испанцы и бесконечная атмосфера праздника расслабляют, бдительность ослабевает, и в результате гибнут люди. Так, в прошлом году на архипелаге утонувших было в два раза больше, чем погибших в дорожных происшествиях. Согласно исследованию, проведенному журналистом Себастьяном Кинтана, происшествия на воде происходят почти каждый день. В 2016 году вода унесла 72 человеческих жизни, из них 21 – на Тенерифе, 19 – на Гран-Канарии, 12 – на Фуэртевентуре, 11 – на Лансароте, 6 – на Ла-Пальме и три на Ла-Гомере. Только Эль-Йерро стоит особняком в этом трагическом списке, избежав смертельных исходов в прошлом году. Приведенная выше статистика касается только смертельных случаев, и, если бы не бдительность спасателей и усилия властей и добровольцев, их было бы гораздо больше. Сам Кинтана является автором и директором кампании «1500 километров береговой линии», которую канарское правительство запустило в прошлом году. Она включает в себя размещение серии предупреждающих и
Последний трагический случай на воде 2016 года произошел на Плая-деЛа-Калера (Ла-Гомера).
запрещающих знаков и плакатов. Ее цель - подчеркнуть опасность Атлантики, о которой порой забывают туристы. Это не озеро и не море, это - открытый океан! Кинтана призывает продолжить кампанию и в наступившем 2017 году, в частности распространить ее деятельность и на территорию гостиниц.
Кинтана надеется, что кампания 2016 года будет продолжена и в текущем году.
Отчеты показывают, что 80% всех происшествий на воде – результат простой неосмотрительности: некоторые переоценивают свои силы, а другие
- недооценивают океан. По статистике, 80% утонувших составляют мужчины, 87% - это просто купающиеся люди, 89% - иностранцы. Более половины несчастных случаев произошло во второй половине дня. Худшим месяцем в 2016 году были май (11 человек погибло), январь (9 человек) и октябрь (8 человек). Правительство Канарских островов предостерегает отдыхающих: не нужно идти в воду сразу после еды. Кроме того, стоит предварительно охладить ваше тело перед заходом в воду, особенно не стоит окунаться с головой сразу после нескольких часов, проведенных под солнцем. Последнее, кстати, опасно само по себе, и не только из-за риска обгореть, но и из-за возможности получить солнечный удар. Купание под действием алкоголя и/или наркотиков, безус-
ловно, тоже нельзя назвать хорошей идеей. Не стоит забывать и о предупреждающих флагах, они на пляжах размещены не для красоты, а чтобы информировать о текущей обстановке. Так, красный цвет означает, что купание категорически запрещено, а желтый сообщает, что океан неспокойный, нужно соблюдать осторожность и лучше лишний раз в воду не заходить. Иногда опасности бывают неочевидными, такие как подводные течения, например. Поэтому стоит положиться на опыт спасателей и следовать их инструкциям. В связи с этим, к слову, не рекомендуется купаться на пляжах, когда спасатели на них отсутствуют (после окончания рабочего дня или на диких пляжах). Даже сильным и опытным пловцам не стоит слишком отдаляться от береговой линии – на воде может случиться разное, и если вам понадобится помощь, то лучше, если вы будете поближе к берегу. Также не стоит забывать, что острова находятся в середине Атлантики и всего в нескольких метрах от берега может быть глубоко. Вкупе с волнами и подводными течениями это заметно увеличивает риск для купающихся. Любите океан, наслаждайтесь им, но относитесь к стихии с уважением и осторожностью. n
Вопрос о финансировании железной дороги Правительство Тенерифе все еще надеется на осуществление своего проекта по строительству железной дороги, которая, по замыслу инженеров, должна будет связать юг и столицу острова, сообщает La Opinion. Несмотря на то, что из-за недостатка финансирования проект был «заморожен» еще в 2011 году, департаменту развития транспортной системы на архипелаге ежегодно удается получать для него средства. Так, в 2015 году центральное правительство выделило денежный транш в размере 1,6 млн евро, в 2016 году в бюджет проекта были переведены уже 10 млн евро. Планируется, что и в 2017 году проект также полу-
чит частичное финансирование из государственной казны. Безусловно, эти суммы составляют лишь малую часть от общего бюджета проекта, который оценивается в сумму около 1 878 млн евро. Однако этих денег хватит для проведения начальных проектно-изыскательных работ.
Напомним, что на данный момент проект утвержден местным правительством и находится в списке ожидания для дальнейшего финансирования. По мнению представителей Правительства, выступивших за реализацию проекта, будущая железная дорога решит текущие проблемы
движения на автомагистрали TF-1 и поможет многим трудящимся добираться быстрее и удобнее до места работы, а туристам иметь простой и удобный способ увидеть все достопримечательности острова. Расстояние в 80 километров (между городами на юге острова и столицей Санта-Крус) поезд предположительно будет преодолевать за 40 минут. Но какими бы плюсами не обладал этот проект, конечно, нашлись и противники, которые считают, что строительство такого огромного сооружения нанесет непоправимый вред уникальной природе Тенерифе, а также, что немаловажно, многие жители острова вместо привычной красоты океана из своего окна рискуют увидеть железобеn тонные сваи.
Праздник не для всех Ассоциация отелей и туристических апартаментов (Ashotel) обратилась к властям с просьбой разобраться с полузаброшенными домами на берегу океана в районе Лос-Тарахалес в Лос-Кристианос. Речь идет о рыбацких хижинах, которые находятся в непосредственной близости от набережной. В некоторых из них до сих пор живут люди, несмотря на то, что дома находятся в плачевном состоянии. Несмотря на то, что жильцам вот-вот на голову может рухнуть потолок, они продолжают там жить – им просто некуда идти. Это заметно усложняет для правительства разрешение вопроса о сносе зданий. С другой стороны, страдает туристическая сфера, так как вид домов оставляет желать лучшего. «Недопустимо, что владельцы отелей борются за каждого клиента, постоянно улучшая предоставляемый сервис, и стремятся к пятизвездочным стандартам, в то время как город создает совсем другой имидж, далекий от уровня первого класса», - возмущен президент Ashotel Хорхе Маричал. Также он обращает внимание, что в целом ситуация уже недалека от возможной трагедии, которая может случиться практически в любой момент. Ashotel призывает социальный департамент Ароны к более решительным шагам в этом вопросе. Нужен какой-то гуманный вариант, который станет приемлемым для всех: люди переедут в более комфортное жилье, а владельцы гостиниц получат совсем другой городской пейзаж. «Это прекрасный район для отдыха, только некоторым приходится страдать, в то время как другие пытаются создать атмосферу праздника. Мы должны позаботиться о людях», - добавил Маричал. Он призывает покончить с этой проблемой, а не отгоn раживаться от нее высокими заборами.
Недопустимое зрелище для туристического города.
Опор не достаточно, чтобы гарантировать безопасность.
12.01.2017 – 08.02.2017
НОВОСТИ
Новости Тенерифе 075
«Добро пожаловать» или «посторонним вход воспрещен»? Иммиграция и беженцы – вопрос очень деликатный для любого политика. С одной стороны, есть риск прослыть человеконенавистником, с другой стороны, возрастает нагрузка на бюджет, кроме того, не стоит забывать и о террористической угрозе. И в то время как власти ломают голову над решением этой проблемы, простые граждане Испании, вне зависимости от принадлежности к той или иной партии, говорят «да» мигрантам. В целом, Испания является одной из самых толерантных к иммигрантам стран, пишет El Confidencial. Как свидетельствуют результаты опроса, проведенного среди 1 922 респондентов, испанцы не согласны с идеей закрытия границы и считают модель «европейской крепости» неудавшейся. Каждый второй испанец уверен, что усиление пограничного контроля не окажет существенного влияния на решение вопроса незаконной миграции. При этом 6 из 10 испанцев уверены, что открытые границы могут предотвратить использование нелегальных миграционных маршрутов на территории страны. В опросе учитывалась и партийная принадлежность респондента. И хотя общество в целом едино во мнении относительно проблемы миграции, наиболее «либеральными» оказались избиратели, отдавшие свои голоса за левую политическую партию «Подемос». Большинство из них выступает за предоставление мигрантам больших возможностей легального приезда. Что касается экономической составляющей вопроса, издание приводит следующие интересные данные: за последние 10 лет европейцы потратили 13 млрд евро на защиту Европы от мигрантов. Между тем, за тот же период времени, преступные группы, занимающиеся незаконной переправкой мигрантов в Европу, по различным оценкам, заработали на этом 16 млрд евро. Очевидно, что необходимо что-то менять в этой системе, поскольку она не только провоцирует наличие «бизнеса на несчастье», но при этом приносит его владельцам очень даже неплохой доход.
Нужно отметить, что Испания, из-за своей близости к Африке и «горячим точкам», зачастую становится для беженцев «окном в Европу». Так, недавно в мадридском аэропорту Барахас приземлился самолет из Греции, доставивший в Испанию 198 беженцев. Из прибывших 144 человека – граждане Сирии, 52 – Ирака, по одному – из Эритреи и Ирана. Накануне прибытия этой группы Испанская комиссия по оказанию помощи беженцам (Comisión Española de Ayuda al Refugiado - CEAR) провела пресс-конференцию, на которой было отмечено, что «процесс распределения и переселения людей развивается мучительно медленно и большая часть вины в этом лежит на правительстве Мариано Рахоя. Из-за того, что многие страны Евросоюза в прошлом году закрывали свои границы для беженцев, в Средиземном море погибло не менее 5000 человек, пытавшихся убежать от сирийского конфликта в Европу на ненадежных плавсредствах», пишет El Mundo. Газета напоминает, что в соответствии с решением Европейской Комиссии Испания в течение двух лет (2016 и 2017) должна принять около 17860 беженцев. Процесс переселения, однако, пока идет далеко не теми темпами, что были предусмотрены руководством ЕС. В уходящем году в Испании было легализовано всего 898 беженцев. Всего программа Евросоюза предусматривает прием, распределение и предоставление вида на жительство 160 тысячам переселенцев, перебравшихся из «горячих точек» планеты, главным образом из регионов Ближнего Востока. n
7
Виртуальное преступление с реальным наказанием Анонимнос ть социальных сетей дарит своим пользователям ощущение свободы, а иногда даже – безнаказанности: вроде бы, пиши, что хочешь, кому хочешь и когда хочешь. Однако на практике дело обстоит не совсем так. Технологии в полиции также развиваются семимильными шагами. Так что, если человек решился использовать социальные сети во вред кому-то, ему следует понимать, что всякое преступление влечет за собой определенные последствия и «анонимность» соцсетей обманчива.
Гражданская полиция города Пуэрто-де-ла-Крус в начале дека-
бря арестовала двух подростков пятнадцати и шестнадцати лет. Молодые люди через интернет в течение полутора лет терроризировали свою одноклассницу из-за ее сексуальной ориентации. В основном они использовали сеть ThisCrush, в которой не только посылали своей жертве оскорбления, но даже угрожали смертью. В ходе проведенного расследования сотрудники полиции «вычислили» авторов сообщений, арестовали их и передали дело в прокуратуру по делам несовершеннолетних. Раскрытию подобных преступлений препятствует не столько технологическая сторона дела, сколько сами жертвы, которые зачастую страдают молча и переживают стресс в одиночку. В результате каждый день в школе или на работе превращается для них в сущий кошмар. При этом полиция отмечает, что количество преступлений постоянно растет, а преступники и их жертвы становятся все моложе. Помочь здесь
могут учителя, родители, друзья и коллеги. Главное, вовремя заметить, что с находящимся рядом с вами человеком происходит что-то неладное, пока он не впал в глубокую депрессию или не случилось непоправимое. Кроме того, сейчас ведется работа по повышению грамотности самих пользователей сетей. В частности, в школах уже объ-
ясняют не только психологическую опасность оскорбительных действий для подростка, на которого они нацелены, но и то, что это настоящее преступление, за которое можно пойти под суд. При этом повышение образования в области социального поведения и взаимного уважения – это работа не только педагогов, n но и родителей.
За квартирой – в Испанию! В 2016 году Испания стала лидером среди стран, где россияне подыскивают себе недвижимость. Этому способствовали два фактора. Во-первых, низкие цены на предлагаемые объекты - с 2008 года недвижимость в этой стране подешевела на 40%. Во-вторых, постепенное восстановление рынка – в последнее время цены на недвижимость здесь выросли на 2,2%. Таким образом, испанский рынок недвижимости это не только качественное жилье, но и интересный объект инвестиции.
Портал по зарубежной недвижимости Prian.ru подвел итоги спроса на зарубежную недвижимость в 2016 году. Эксперты пришли к выводу, что половина всех россиян, интересующихся
квартирами и домами в других странах, рассчитывает либо навсегда уехать туда из России (23% от всех респондентов), либо жить за рубежом время от времени (23,5%). Примерно 32% инте-
ресантов — это молодые люди в возрасте 25-34 лет. Столица занимает первое место по интересу к недвижимости за границей. Пятерка самых популярных среди покупателей и арендаторов недвижимости стран по сравнению с прошлым годом не изменилась: это Испания, Болгария, Италия, Германия и Греция, но в этот раз на первое место по спросу вышла Испания, показав рост цен на недвижимость на 2,2%. Кроме того, с 2008 года недвижимость в Испании подешевела на 40%, что породило повышенный интерес покупателей к этой стране. n
8
НОВОСТИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Вперед за покупками! Ни для кого не секрет, что Канарские острова являются отличным местом для шопинга из-за привлекательной ценовой политики местных магазинов. Связаны эти выгодные условия с тем, что архипелаг находится в уникальной экономической зоне, где действует особая система налогообложения, а потому здесь цены ниже, чем во многих европейских странах. Однако если вы хотите действительно сэкономить, то важно знать, что самым выгодным временем для обновления гардероба и покупки домашней утвари является, конечно же, сезон распродаж (исп. rebajas). Ежегодно, начиная с 7 января, цены в магазинах по всему острову стремительно падают, в то время как ассортимент предлагаемых товаров только увеличивается: сотрудники магазинов спешно опустошают склады и заполняют прилавки, стремясь сбыть зимние коллекции жаждущим того покупателям. Интересно, что в это время практически все бутики и торговые центры запросто отказываются от привычной сиесты (четырехчасовой перерыв на обед), желая продать как можно больше товара. Скидки же в различных торговых центрах составляют от 30% до 70% и постоянно растут. Наиболее ходовым товаром в период распродаж, по традиции, специалистами признается одежда и
обувь, а также бытовая электроника (в особенности малогабаритные приборы) и текстильные изделия для дома. Как правило, в сезон распродаж проходит три волны скидок. Первая волна предполагает реализацию товаров по ценам ниже обычных на 20% - 30%. Затем (в конце января) любители шопинга уже могут увидеть на ценниках заманчивые -50% и -70%. В самом конце сезонных скидок (середина марта) цены достигают своего апогея в виде скидок в 80%. Справедливости ради нужно заметить, что, как правило, к концу сезона распродаж ассортимент предлагаемого товара уже настолько скуден, что иногда найти что-то по вкусу бывает
совсем не просто. Кроме того уже к середине дискаунт-сезона ощущается дефицит самых распространенных и ходовых размеров одежды и обуви (S, M, L). Так, к концу распродаж большинство продаваемых товаров имеют маркировку XS (очень маленький) или XL (очень большой). В силу этого, согласно рекомендациям специалистов, самым привлекательным временем для шопинга является период после открытия второй волны скидок (конец января – начало февраля). В этот период цены уже достаточно низкие, однако ассортимент предлагаемых товаров все еще очень велик. Д лится сезон распродаж обычно около трех месяцев, но чаще всего распродажи закан-
чиваются тогда, когда заканчивается ассортимент зимних коллекций, то есть в середине марта. Наслаждайтесь зимней распродажей на Тенерифе и помните , что проф ессиона лы советуют потратить 50% запланированной суммы на базовые вещи, 40% - на ваш каприз (лучше, если это будет классическая вещь или аксессуар, который не выйдет из моды) и 10% - на вещи нового сезона. Ну а если вы не успеете пройтись по магазинам зимой, не отчаивайтесь, ведь совсем скоро придет жаркое лето, а вместе с ним порадоваться можно будет не только теплому морю и пляжам, но и сполна насладиться дешевым шопингом в рамках летних n распродаж.
Война против наличных денег Правительство Испании понизило лимит использования наличных средств между компаниями, а также между физическими лицами и компаниями с нынешних 2500 евро до 1000 евро. Решение было подтверждено на прессконференции после заседания Совета Министров. Эта поправка является частью пакета мероприятий по борьбе с мошенничеством в экономике. Представленная мера, в частности, направлена на борьбу с махинациями при уплате налога на добавленную стоимость (IVA). Таким образом, все покупки или транзакции, которые превышают этот порог, должны проходить через такие финансовые инструменты, в которых эти операции могут быть отражены и проверены, например, кредитные карты, банковские переводы и даже мобильные приложения.
Заявленная поправка к закону выступает как одна из мер по борьбе с теневой экономикой, обороты которой, вместе с уклонением от уплаты налогов, по экспертным оценкам 2015 года, составляют 18,2% ВВП. Испания не первая страна, решившая резко сократить применение наличных денежных средств. Многие страны Европы приходят к идее об ограничении лимитов использова-
ния наличных денег. Считается, что использование платежей по карте или с помощью мобильных приложений в определенной мере обезопасит финансовую систему в целом. В мае 2016 года ЕЦБ объявил, что, начиная с 2018 года, намерен прекратить печатать банкноты в 500 евро, связав это с борьбой с отмыванием денег и финансированием различных сфер незаконной деятельности. В 2015 году
Франция установила аналогичное ограничение как попытку сокращения финансирования терроризма, Италия сделала то же самое в 2011 году, но в 2015 году снова подняла лимит до 3000 евро. Дания также постепенно отказывается от хождения наличных денег, например, в мае 2016 года было предложено отменить платежи наличными в магазинах, ресторанах и n заправочных станциях.
Социальный туризм
Пенсия - пора путешествий Новая программа социального туризма для пожилых людей и поддержания занятости в туристических зонах на 20172018 годы, представленная Министерством здравоохранения, социального обеспечения и равенства Испании, даст возможность более 1 млн пожилых людей путешествовать на особых условиях. В Испании социальный туризм для пожилых людей как направление бизнеса имеет уже тридцатилетнюю историю. Данный проект дает возможность лицам в возрасте 65 лет и старше (для вдов и вдовцов – с 55 лет) приобретать билеты по сниженным ценам и оплачивать гостиницы по льготному тарифу. Для осуществления этого проекта в ближайшие годы от государства потребуются инвестиции в размере более 3 млн евро. Предполагается, что в новой программе примут участие не менее 300 отелей по всей Испании (включая Канарские острова), а сам проект принесет приблизительно 331 млн евро доходов в дополнение к обычному размеру поступлений от туристического бизнеса. Общее число рабочих мест таким образом, с учетом вновь создаваемых благодаря проекту, достигнет 938.000, причем авторы разработки подчеркивают, что «это по минимуму, а на самом деле возможно и большее расширение». n
ДЕМОГРАФИЯ
Население Испании стареет Испания вступила в «европейский демографический переходный период» – процесс старения нарастает, рождаемость уменьшается, утверждает El Mundo, анализируя только что обнародованные данные Национального института статистики (INE). По итогам первых шести месяцев 2016 года население пиренейского королевства демонстрирует количественный спад. Портал отмечает, что такое случается всего второй раз за период с 1999 года. За первое полугодие 2016 в королевстве появилось на свет 195.555 детей. Умерло граждан – 208.553, то есть, на 12.998 человек больше, чем родилось. В последнее время Испания теряет ежемесячно 2100 человек. «Ситуация пока не катастрофическая лишь благодаря иностранцам, – пишет корреспондент Борха Родриго. – Из общего числа женщин, ставших матерями в рассматриваемый период, 17,9% – иммигрантки, не имеющие испанского гражданства, но проживающие на территории королевства». Показатель смертности, снизившийся на 7,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, говорит о том, что средняя продолжительность жизни в стране увеличивается. Пик рождаемости последнего тридцатилетия пришелся, как отмечает газета, на 2008 год, тот самый, когда кризис уже начался, но все еще продолжали верить, что «бурный рост экономики, характерный для первых лет нового тысячелетия, продолжится». Данные INE свидетельствуют, что за прошедшие 8 лет рождаемость сократилась почти на 20%. Самое заметное снижение в течение первого полугодия 2016 произошло в автономиях Галисия, Кастилия-и-Леон, Астурия и Валенсия. Наиболее заметный прирост населения в этот же период отмечен в Мадриде, Андаn лусии, Мурсии и на Балеарских и Канарских островах.
12.01.2017 – 08.02.2017
гастрономия
Новости Тенерифе 075
Рецепты канарской кухни Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен канарской кулинарии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.
Картофель по-канарски Сегодня мы с вами поделимся секретом приготовления т ра диционных «papas arrugadas». Однако это не просто рецепт отварного картофеля, это рецепт с историей. Дело в том, что когда в Европе появился картофель, испанские поселенцы на Канарских островах придумали отваривать его в морской воде; ведь в те времена пресная вода на острове была дефицитом, зато вот с морской водой проблем не было никогда. Сейчас и пресная вода имеется в достатке, только вот картофель в мундире варят в воде с морской солью, как бы в дань традиции. Вареный картофель «papas arrugadas» стал своеобразной визитной карточкой архипелага - его подают во всех ресторанах.
История канарского картофеля Варенный картофель в мундире по-канарски или, как его называют местные жители, «папас аругадас» - это одно из самых известных блюд канарской кухни. Давайте заглянем в историю происхождения этой культуры на Канарских островах. Такое необычное название канарского картофеля, как «папа» (papa), пришло на Канары из языка кечуа (кечуа, кичуа — представитель индейского племени Перу) и юнга (жители солнечной долины в Перу, Эквадоре и Боливии), то есть из языка жителей Анд. Стоит отметить,
интересует и самих испанцев: филологи, историки, географы до сих пор изучают появление слова «папа» в испанском языке.
Сорта канарского картофеля На севере Тенерифе, в районе городов Ла-Лагуна и СантаКрус, есть все условия для культивирования старинных сортов картофеля. Обычно такие сорта выращиваются в небольших количествах, процесс менее механизирован, отсюда и высокие цены на этот необычный для нас картофель. Интересно, что, напри-
Ингредиенты: Картофель (500 г); морская соль (250 г). Приготовление: В идеале, для приготовления этого блюда нужно использовать местный сорт картофеля. На рынках его называют «papas para arrugar». Однако, если у вас нет возможности приобрести такой картофель, можно заменить его обычными сортами. В этом случает лучше взять молодой картофель или просто отобрать самые маленькие корнеплоды. Картофель хорошо вымыть, сложить в кастрюлю и залить водой. Вода должна полностью покрывать картофель. Засыпать морскую соль. Довести до кипения и варить на небольшом огне 20-30 минут. По мере выкипания соленой воды картофель начнет сморщиваться. Когда картофель будет готов слейте остатки воды. Подавать на стол можно как в горячем, так и в холодном виде. Хорошо подходит в качестве гарнира к мясу или рыбе, а также его можно подавать в сочетании с соусами Мохо.
Ранчо Канарио Ранчо Канарио удалить слово представляет собой суп-рагу с мясом, горохом и лапшой. Как и в случае с «Пучеро Канарио», в приготовлении Ранчо вы можете дать волю фантазии или просто ориентироваться на то, что осталось в холодильнике, меняя и добавляя разные ингредиенты. Мы предлагаем вам рецепт с обязательными составляющими. Ингредиенты: Свежие или соленые, но предварительно вымоченные от соли свиные ребрышки (1/4 кг); горох нут (1/4 кг); картофель (300 г); чоризо (200 г); томаты (2 шт.); лук (1 шт.); вермишель (150 г); болгарский перец (1 шт.); чеснок (по вкусу); тмин (по вкусу); шафран (по вкусу); оливковое масло (по вкусу). Приготовление: Положить свиные ребрышки, нарезанный кубиками картофель и нут в кастрюлю с водой (примерно 2 литра), добавить соль, довести до кипения. Варить 15 минут на небольшом огне. Помыть, почистить и измельчить лук, помидоры и перец. Добавить овощи в кастрюлю, посолить по вкусу и оставить на огне еще на полчаса. Когда ребрышки и горох будут готовы, добавить вермишель. Растереть в ступке чеснок, тмин, шафран. Нарезать чорисо, помидоры, лук, чеснок, обжарить в масле и добавить в Ранчо. Когда все ингредиенты будут готовы, отставить кастрюлю с огня и дать настояться несколько минут. Подавать горячим.
9
что к «папе», то есть «отцу», это слово никакого отношения не имеет. В Испании, как правило, картофель называют «патата» (patata) - именно это слово знакомо для тех, кто изучает испанский язык. Так почему же вдруг «папа»? Дело в том, что это сокращение от названий «папа американа» (papa americana) и «пападель-Перу» (papa del Peru), то есть «картошка из Перу». Сегодня слово «папа» употребляется для обозначения картошки в Южной и Центральной Америке, на Канарских островах и в некоторых южных районах материковой Испании. Следует отметить, что происхождение этого названия
мер, на севере острова в Саусале, Матансе, Санта-Урсуле картофель выращивают на полях, окруженных каштанами, что создает потрясающий пейзаж. Большая часть картофеля для поставки его в магазины выращивается в зеленой и плодородной долине Ла-Оротава. А самым хорошим для произрастания старинных сортов картофеля является район Тейде (Икод-эль-Альто, Ла-Гуанча). Именно здесь выращивается картофель на семена,
и сюда традиционно приезжают за ним земледельцы острова. И уже совсем маленькие хозяйства по выращиванию старинных сортов находятся в районе от Икод-де-лос-Винос до ЭльТанке. Можно сказать, что буквально каждый район Тенерифе занимается выращиванием картофеля и каждый по-своему, что связано с изменением климата в каждом районе в зависимости от высоты над уровнем моря, от влажности и пр.
История появления картофеля на Канарских островах По мнению исследователей этого вопроса Гарлану и Хоуксу, 10-15 тысяч лет назад картофель впервые появился в районе Анд, в частности, на юге Перу и на севере Боливии. Первые земледельцы этих регионов отбирали клубни по вкусу, наименьшему содержанию в них алкалоидов и главным образом по цвету. На американском континенте картофель выращивали от севера Аргентины до Мехико, хотя в Мексику сорта из Анд были завезены испанцами. Отсюда в 16 веке картофель добрался до Европы через Канарские острова. Первое упоминание о картофеле на Канарских островах относится к 1567 году, когда с острова ГранКанария он был отправлен в Антверпен. Существуют сведения о
том, что в апреле 1574 года картофель с острова Тенерифе был отправлен в Руан, а также о том, что в континентальной Европе он появился еще раньше — в 1573 или даже в 1562 году. Есть записи исследователей и о том, что, вполне возможно, появление картофеля в Европе произошло еще раньше — между 1550 и 1560 годами, поскольку в эти годы он отправлялся из Куско в Испанию. Как бы то ни было, однозначно можно утверждать одно: картофель прибыл в Европу через Канарские острова. В течение веков с американского континента на Канарские острова ввозились различные сорта «папы», некоторые из которых выращиваются здесь до сих пор. Картофель продолжают ввозить из некоторых районов Анд и из Венесуэлы, причем многие сорта улучшились. Что касается белого картофеля, то это «картофель-чужак», ибо его привозят из Великобритании, Ирландии или Дании. Эти сорта тоже разного цвета и разной формы, с красной или абсолютно белой кожурой, с белой в коричневых пятнах, а также с разными названиями, например, King Edward, Cara, Red Cara Kerr´s Pink и др. В течение 20 века картофель на остров завозился, главным образом, из Великобритании, а также из Венесуэлы и других стран Южной Америки. Поэтому существует картофель под такими названиями, как Venezolanas, Andinas, Colombianas, Caraqueñas. Интересен тот факт, что некоторые сорта старинного картофеля (например, Peluca Blanca, Peluca Negra) могут использовать в пищу даже больные сахарным диабетом в связи с пониженным содержанием в нем сахаров. n
10
Все для детей
Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой
Творчество для всех
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Пройди лабиринт
Что является символом снежной зимы? Конечно же, снеговик! Однако не всем районам нашей планеты повезло с зимними осадками… Что ж, не будем расстраиваться, ведь создать зимнее настроение и сделать снеговика своими руками можно и без снега. И нужно для этого совсем немного: обычный белый носок, немного поделочных материалов и ваша фантазия, - и у вас получится отличная новогодняя игрушка, которая придаст вашему интерьеру зимний колорит и уют.
Материалы: Для работы нам понадобятся следующие материалы: белый носок, белые и красные нитки, иголка, наполнитель для игрушек или вата, толстая пряжа любого цвета, декоративные пластиковые глазки (или глазки из картона, которые можно сделать самим), маленькие пуговки, полимерная глина или пластилин, картонное основание от туалетной бумаги (или полоска из крепкого картона), две веточки.
Соедини точки и раскрась
Инструкция: Берем носок и отрезаем часть, где находится пятка. Оставшуюся часть набиваем наполнителем или ватой и зашиваем. Намечаем голову и прошиваем. Пока откладываем нашу заготовку в сторону. Теперь берем картонное основание от туалетной бумаги и отрезаем одну треть. Нарезаем на равные части нашу пряжу. Теперь ниточка по ниточке продеваем нашу пряжу через картонное основание так, как показано на фото, и затягиваем. Когда картонка полностью закрыта пряжей, выворачиваем все нитки наи-
знанку, завязываем и ровно обрезаем. У нас получилась шапочка из пряжи. Из той же пряжи вяжем шарфик. Если вы вязать не умеете, то можно сделать его из кусочка ткани или фетра. Берем нашу заготовку из носочка, клеим глазки, носик из глины или пластилина, пуговки на живот, вышиваем ротик красными нитками. Одеваем шапочку, шарфик и вставляем две палочки. Наш снеговик n готов!
Найди 7 различий
12.01.2017 – 08.02.2017
Все для детей
Новости Тенерифе 075
Турнир Lego
18 февраля состоится первый региональный этап международного турнира Lego, который пройдет в здании концертного зала Infanta Leonor в Лос-Кристианос при поддержке Научно-технологического парка Тенерифе. В этом году темой турнира станет научно-технический прогресс, а также вопрос о том, как развитие новых технологий влияет на нашу жизнь. Ответить на него попытаются более 200 000 детей в возрасте от 10 до 16 лет из самых разных уголков нашей планеты. Кроме того, в рамках турнира пройдет соревнование по роботехнике, и будет проведен конкурс научных разработок и проектов, предлагающих инновационные решения для реальных проблем повседневной жизни. Команда-победитель отправится на финальный турнир по Испании и получит шанс стать участником в Евросоревновании и Мировом фестивале Lego. Для участия в турнире приглашаются юноши и девушки в возрасте от 10 до 16 лет, желающие открыть для себя удивительный мир науки и техники, посодействовать научно-техническому прогрессу и узнать больше об инновационных технологиях.
Дополнительная информация на сайте: http://www.fllcanarias. com/first-lego-league-canarias и www.arona.org.
11
Конкурс РОЖДЕСТВЕНСКИХ ОТКРЫТОК
Поздравляем победителей! Наш конкурс рождественских открыток завершен. Юные участники в очередной раз порадовали нас своим творчеством и фантазией.
Победитель конкурса Агапов Андрей (10 лет) с мамой и бабушкой.
Алферова Анастасия (8 лет)
Как и положено любому соревнованию, есть у нас и победители, работы которых были выделены жюри. Первое место в нашем конкурсе занял Агапов Андрей (10 лет) со своей оригинальной работой – объемной открыткой «Елочка». Кроме того, мы отметили работы и других ребятучастников и хотим представить вниманию наших читателей самые интересные и креативные поделки. Редакция газеты «Новости Тенерифе» искренне поздравляет юных мастеров и желает им творческих успехов. Следите за n новыми конкурсами!
Жданов Александр (6 лет)
Морозова Стефания (14 лет)
Соловьева Марина (9 лет)
Альбинов Семен (6 лет) Вечелов Яромир (5 лет)
Розанов-Гарсия Марк (7 лет)
Росакова Марина (6 лет)
12
ЗДОРОВЬЕ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Тонусный стол - легкий путь к красоте и здоровью
Вы не любите гимнастические залы, а зеркало настойчиво твердит, что после новогодних праздников неплохо было бы скинуть парочку лишних килограмм? Тогда вам обязательно нужно познакомиться с новой системой пассивных тренировок на тонусных столах, которая недавно появилась на Тенерифе. Вы удивитесь, насколько могут быть эффективными «ленивые» тренировки! Тонусные столы – революционный прорыв в индустрии фитнеса и здоровья. Они давно завоевали
всеобщее признание в Америке и Европе, и вот система тренировок подобного типа появилась и на Канарских островах. Тонусные столы представляют собой комплекс тренажеров. Каждый тренажер состоит из неподвижной части, которая служит удобной опорой телу, и подвижной части или частей, приводимых в движение мотором, а также регулятора частоты, позволяющего задать нужный режим тренировки. Тонусные столы — тренажеры, которые выполняют всю работу за вас! При этом комплекс упражнений на восьми машинах в тече-
ние 30 минут заменит 1,5-часовую тренировку в тренажерном зале, так как позволяет сжигать в три раза больше калорий. Принцип действия основан на повторяющихся движениях динамической части тренажера, в то время как статичная часть фиксирует положение спины. Стол задает правильное направление движений и помогает выполнять упражнения любой сложности. Движения при занятиях на тонусных столах являются более равномерными и интенсивными, чем в случае активных упражнений. Не происходит перегрузки
ни мускулатуры, ни суставов. Тонусные столы все делают вместо вас, прорабатывают каждую группу мышц при помощи многократных медленно повторяющихся плавных движений. И при этом вы теряете лишние сантиметры вашей фигуры! Принципы данной системы были разработаны в Великобритании 20 лет назад для более быстрой реабилитации пациентов. Впоследствии, после выявления жиросжигающего эффекта, этим методом заинтересовались спортсмены, которые разработали уже текущую версию, привнеся в нее некоторые элементы из пилатеса. Специалисты утверждают, что возрастных ограничений для использования тонусных столов практически не существует: на них успешно занимаются клиенты в возрасте от 16 до 84 лет. Тонусная гимнастика – это не только легкий способ похудеть, она обладает и лечебным эффектом. Ее рекомендуют людям с болезнями сердца, остеопорозом, артритом, ревматизмом, радикулитом, болями в спине, проблемами кровообращения, и этот список можно продолжать n до бесконечности.
Возраст – это состояние души! Можно ли оставаться молодым, когда тебе уже далеко за… 70?! Многие жители Тенерифе, перешагнувшие этот солидный рубеж, своим примером показывают, что возраст по паспорту — это всего лишь ничего не значащие цифры. И в 80, и в 90, и даже в 100 можно сохранять жизнелюбие, оптимизм, добрый нрав и отличное чувство юмора. Однако чтобы сохранить здоровье, мало быть молодым душой, нужно позаботиться и о состоянии организма. А лучший способ это сделать, как утверждают врачи, это физическая активность. Регулярные физические занятия полезны в любом возрасте – с этим, наверное, никто не будет спорить. Но если даже многим молодым людям зачастую трудно заставить себя сделать элементарную утреннюю зарядку, то что уж говорить о «тех, кому за». Хотя их-то как раз можно понять: с возрастом физические нагрузки даются все труднее и труднее. Однако ученые призы-
вают не поддаваться своей лени, болезням, не искать отговорок, а стараться как можно больше двигаться. У испанцев есть хорошая поговорка, которая в вольном переводе звучит так: «Возможно, физическая активность не прибавит вам годы жизни, но определенно добавит полноты жизни в отведенные вам годы». Департамент здравоохранения Испании разработал специальную брошюру для пожилых людей с рекомендациями, как оставаться активным в преклонные годы. В ней говорится, что людям в солидном возрасте рекомендуются хотя бы легкие физи-
ческие нагрузки как минимум 30 минут в день для того, чтобы поддерживать сердце, легкие, мускулы и кости в хорошем рабочем состоянии. В пособии подробно разбираются все отговорки, которые могут появляться у пожилого человека, и рассказано, как их преодолевать. Например, на заявление,
что человек на протяжении всей своей жизни не занимался спортом и поэтому не стоит начинать и в преклонные годы, приведено возражение, что вас никто и не просит сейчас бегать марафон, а достаточно хотя бы ежедневных пеших прогулок или танцевальных движений под музыку. Министерство здравоохранения Испании призывают пожилых людей следовать их советам о поддержании физической активности, а для того, чтобы им было проще организовывать свои занятия, при мэриях почти всех городов Испании действуют специальные программы для пожилых людей. В рамках этих программ дедушек и бабушек вывозят на природу, занимаются с ними спортивными занятиями, организуют танцевальные вечера и совместные прогулки. Подробную информацию о возможности участия в программах такого рода можно получить в центре по работе с пожилыми людьми в вашем городе или на сайте муниn ципалитета.
Зоотерапия
Животные, которые лечат
Лечение с помощью животных, зоотерапия или пет-терапия (это английское слово также прижилось в русском языке) — это очень популярное направление пусть пока и неофициальной медицины, но приобретающее все больше поклонников по всему миру. О том, что животных можно использовать для лечения, люди знали и 2000 лет назад, но первые научные обоснования стали появляться лишь сравнительно недавно. Психологи, пожалуй, одними из первых начали привлекать друзей наших меньших к своей работе.
В начале 1960-х годов американский детский психолог Борис Левинсон заметил, что наилучший эффект в работе со сложными пациентами отмечался тогда, когда на сеансах присутствовала собака по кличке Джингл. Сначала не все коллеги ученого восприняли его всерьез, но уже в 1977 году в клинике Университета Огайо открылась первая постоянная программа пет-терапии. В 1980 году таких программ в США насчитывалось уже около двадцати, а к 2000 году — более тысячи. Сегодня в зоотерапии используются самые разные виды животных: кошки, лошади, кролики, морские свинки и даже дельфины. Но все же самыми популярными остаются древнейшие друзья человека — собаки. Волонтеры благотворительного общества Тенерифе на собственном опыте убедились в позитивном воздействии животных на детей и пожилых людей. Теперь сеансы пет-терапии проходят на острове регулярно. Еще бы, ведь здесь есть все ресурсы для общения с самыми разными животными. Пациенты реабилитационных центров могут поиграть с собаками, покататься на лошадях, пообщаться с верблюдами, погладить лемуров и даже поплавать с дельфинами. И пусть наука утверждает, что для признания эффективности зоотерапии в лечении больных недостаточно доказательной базы, что все выводы основаны на отдельных наблюдениях и случайных данных, но, глядя на то, как даже самые больные дети тянутся к мягкой шерстке, ласково треплют лохматого гостя за ушком и расплываются в улыбке, можно сказать, что и не надо никаких доказательств. Нужно просто продолжать работу в этом направлении, ведь не так много вещей в жизни могут порадовать больного человека. А добродушные мохнатые терапевты с этим отлично справляются! n
12.01.2017 – 08.02.2017
дизайн
Новости Тенерифе 075
13
ГИД ПО ДИЗАЙНУ С ПОЛИНОЙ ОЖИГИНОЙ
Все фотографии: turismo tenerife
Канарский стиль в архитектуре
На севере острова Тенерифе сохранились образцы сельской архитектуры - Hacienda La Quinta Roja и La Casa de Carta de Valle Guerra.
Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Полина Ожигина, я архитектор-дизайнер. Я окончила Московский Архитектурный Институт и уже более 15 лет занимаюсь проектированием интерьеров. Я с детства увлечена дизайном, и моя работа доставляет мне огромное удовольствие. В этой рубрике я делюсь с вами интересными новостями из мира дизайна и моими изысканиями в этой области. В предыдущих выпусках я рассказывала вам о различных направлениях и стилях в дизайне интерьеров. Сегодня я хочу обратить ваше внимание на традиционный «канарский стиль», ведь помимо океана и яркой природы острова нас также привлекает уютная архитектура маленьких, старинных городков и деревушек. Этот своеобразный стиль сформировался исторически. Основные черты традиционной архитектуры Канарских островов - это простота и строгость. В более поздний период можно увидеть в нем элементы, привнесенные из других стилей: готики, ренессанса, барокко, неоклассики. Церкви, монастыри и другие здания зачастую воздвигались не последовательно. Поэтому улочки старинных городов запутанны, и не так просто найти нужный дом. Традиционная канар-
Здание Дома с Балконами в Ла-Оротаве – яркий пример традиционной канарской архитектуры.
ская архитектура великолепно интегрирована в ландшафт. Дома ориентированы по сторонам света и климатическим условиям. Изначально дома строили из камней, скрепляя их известковым раствором или глиной с мелким гравием. Тесанный камень использовали для углов, дверных проемов, окон и тротуаров. Древесина использовалась в основном для потолков, лестниц, дверей, окон, балконов и мебели. Канарская сосна была достаточно дорогой и использовалась в домах более состоятельных владельцев. Плитку изготавливали из смеси глины, соломы и песка, потом форму обжигали в печи. Такой плиткой выкладывали полы. Использование этих материалов создавало
Некоторые элементы традиционных канарских домов выходят на первый план из-за их красоты и уникальности, в частности двери, окна, балконы с зубцами. Двери представляли собой простейшие конструкции из одного полотна с гладкой филенкой. В более обеспеченных слоях населения их украшали гвоздиками, шляпки которых заменяли подушечками с декоративным рисунком. Окна чаще всего открывались по типу «гильотины», имеющей две створки: фиксированную верхнюю и подвижную нижнюю. Реже ставили скользящие окна, чьи створки скользили по горизонтали. Балконы - самые характерные и наиболее известные элементы традиционной канарской архитектуры. Они появились на острове в первые годы после Конкисты и присутствовали во всех видах жилищ различного экономического уровня. На формирование канарского балкона оказали влияние римский
только улучшать вентиляцию дома и создавать тень, но определенными символическими приемами декорации рассказать о владельце дома. Декор также размещают на дверях балкона в виде различных лепных украшений. Есть несколько типов балконов: балконы вращаемых или плоских балясин в парапете, балконы, которые имеют закрытый
Путешествуя по Канарским островам, можно открыть для себя много самобытных уголков.
Городская архитектура Лас-Пальмас на Гран-Канарии.
общее цветовое решение канарских жилищ: белый - побеленные стены, коричневый – цвет дере-
Полина Ожигина, архитектор-дизайнер. Проектирование интерьеров общественных и жилых пространств, благоустройство приусадебной территории. Опыт работы в сфере архитектуры и дизайна с 2002 года. Реализованные проекты: администрация Тверской области, загородные элитные дома в поселках «Барвиха», «Бельгийская деревня», рестораны в центре Москвы, офисы и другие объекты. Интерьеры публиковались в журналах: «Дом и Интерьер», «Иллюминатор». Первая консультация бесплатно. Эл. адрес blanfix@ mail.ru.
вянной доски, а также серые или желтые камни и темно красные крыши.
и арабский стили, хотя вслед за ними появились различные другие варианты. Его функция - не
парапет, балконы перекрещенных тонких шелковых лент или изделий из серебра со стеклами. Характерный элемент канарского балкона - зубцы, которые, в зависимости от их числа на фасадной части дома, могли многое рассказать о владельце и его роде. Если он был всего один, то владелец - коренной кастилец, гордящийся тем, что в его роду нет арабских, мусульманских или иудейских предков. Если вы видите три зубца, то этот дом принадлежал благородной семье, но, может быть, не самой высокой знатности. Зубцы могли поведать прохожим не только о “чистоте крови”, но и о принадлежности к военным, о благосостоянии семьи, профессии n и т.д.
14
АВТОМОБИЛИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
А я сяду в кабриолет! Открытые автомобили, а правильнее будет сказать кабриолеты, все больше набирают популярность, особенно в кругу амбициозной молодежи. Безусловно, трудно сравнить с чем-либо ощущение от езды в машине с открытым верхом! Ветер играет волосами, вокруг - шикарные пейзажи, а водитель мчится все дальше к своей мечте, не оглядываясь назад… Здорово, конечно, но стоит такое удовольствие, увы, недешево. Однако, как показывает практика, «не так страшен черт, как его малюют». Миф о том, что кабриолет – автомобиль не для всех, уже давно развеян. Конечно, не всем он по карману, но если уж вы хотите именно такую машину, то объективных причин, чтобы отказывать себе в этом, практически нет. Безусловно, машина с открытым верхом вещь довольно специфическая и требует особого подхода при выборе. Тем более что сейчас практически у любого производителя в модельном ряду имеется несколько вариантов если не классических относительно общего представления о кабриолетах вариантов, то, по крайней мере, «конверталов» (автомобиль со складывающейся жесткой крышей). Долгое время кабриолеты были штучным товаром даже на Западе. Обычно их производили индивидуально, «под конкретного клиента», но в последнее время ситуация несколько изменилась. Связано это в первую очередь с тем, что появились новые модифицированные кабриолеты, которые легко можно превратить в обыкновенный автомобиль с жестким верхом. Это, конечно, довольно дорогая конструкция, но иметь автомобиль типа «два в одном» не только удобно, но и очень престижно. Причем в классе Convertible на данный момент присутствуют не только машины представительского класса, но и вполне умеренного, что значительно увеличивает их доступность. Теперь почти в любом автосалоне можно встретить модель с открывающимся верхом или заказать ее по каталогу. Причем время на доставку в этом случае будет ничуть не больше, чем при заказе стандартного автомобиля.
Эксплуатация и ремонт Кое-кому, возможно, может показаться, что кабриолет – автомобиль конструкционно проще, нежели стандартный седан или хэтчбек, но все как раз наоборот.
Создать надежную конструкцию кузова в данном варианте достаточно сложно. К тому же вопрос защиты пассажиров в случае переворота автомобиля имеет здесь особое значение. Добавьте к этому еще достаточно сложный механизм автоматического складывания крыши. Плюс применение высокопрочных и суперсовременных материалов. Ведь современные тенты не впитывают влагу, сохраняют тепло и эластичность при любой погоде и стойко переносят холод. Стоит также сказать и несколько слов об эксплуатации. Без всякого сомнения, можно утверждать, что кабриолет – автомобиль
непрактичный. Это, скорее, красивая и дорогая игрушка. К тому же ее обслуживание требует достаточно больших средств. В принципе, общее техническое обслуживание автомобиля без крыши ничем не отличается от стандартного - ни по цене, ни по времени его проведения. Другое дело - сама крыша. Механизм здесь достаточно сложный и требует не только соответствующих и достаточно жестких норм эксплуатации, но и регулярного технического обслуживания и ухода. А это уже совсем другие деньги. Если крыша на кабриолете мягкая, то в конце каждого сезона ее нужно промывать, а подвижные элементы еще и смазывать после очистки. Сушить ее нужно только в развернутом виде, а это требует времени. После смазки механизма он обязательно должен пройти проверку на прилегание, и в случае нарушения его нужно отрегулировать заново. Замена изношенных деталей и уплотнителей тоже требует досконального знания вопроса. В общем, работа эта тонкая, поэтому требуются услуги специалистов, которые есть далеко не на каждой станции обслуживания. Что же касается автомобилей типа Convertible, то специалисты по их механизмам еще более редки. Так что, если что-то сломается, ремонт будет долгим. Хотя если говорить объективно, современные механизмы подъема и опускания крыши достаточно надежны, и если вы приобрели
новую машину, то он свободно прослужит вам не менее 3-х лет без всякого вмешательства. С кабриолетами уже бывшими в употреблении ситуация похуже, но об этом мы поговорим немного позже.
А что насчет безопасности? Кузов кабриолета значительно ослаблен отсутствием крыши, и даже металлический верх модных ныне купе-кабриолетов не дотягивает по своей жесткости до классических кузовов. Конструкторы кабриолетов хорошо знают об этих изъянах и пытаются их минимизировать. Обычная программа усиления кузова любого кабриолета выглядит так: усиление днища и дверей, усиленные стойки лобового стекла и установка специальных задних защитных дуг. Причем в каждом аспекте этой программы есть свои секреты. Так, например, днище можно усилить с помощью растяжек или штамповкой панелей днища из более крепкой стали. В двери монтируются высокопрочные поперечные перегородки, ведь при убранной крыше, только двери не дают кузову сложиться, как карточный домик. Для усиления стойки лобового стекла в нее вставляют мощные трубы, толщина стенки которых не менее 4-5 мм. И наконец, одним из самых важных элементов защиты пассажиров кабриолета при перевороте являются специальные
задние дуги. Их изготавливают из толстостенных труб или высокопрочной профилированной стали. Эти элементы могут быть двух типов: стационарные и выдвижные. Первые жестко закрепляются на кузове, в то время как выдвижные выстреливают вверх менее чем за 1 секунду при опасности переворота кабриолета. Механизм поднятия дуг также может быть различным: они могут выдвигаться вверх с помощью встроенного пиротехнического патрона либо сжатой пружины, а в некоторых конструкциях даже поднимаются электроприводом. Кстати, тесты по безопасности показали, что лучше иметь выдвижные дуги, т.к. они защищают водителей и пассажиров любого роста. В то время как стационарные дуги средней высоты защищают лишь низкорослых пассажиров ростом до 170 см. Следует заметить, что сегодня подавляющее большинство кабриолетов оборудовано именно выдвигающимися «высокими» дугами. Но все еще встречаются и стационарные, особенно в старых моделях. Еще один маленький секрет кабриолетов – специальные боковые подушки безопасности. Они вставлены в сиденье или панель двери и при необходимости надуваются вверх, защищая не только грудь человека, но и его голову.
и предназначена в основном для защиты от ветра и внезапно заставшей вас в пути непогоды. И не более того. Но, несмотря на это, компании, которые выпускают автомобили класса люкс, не торопятся отказываться от мягкого верха. Благодаря современным технологиям и высококачественным материалам, «мягкая» крыша уверенно избавляется от своих минусов, при этом сохраняя свои плюсы, такие как компактные габариты укладки и очень скромная масса. Кроме того, мягкая крыша явля-
ется неким символом шикарной жизни – «пусть это не столь практично, но зато роскошно»! Жесткая крыша для кабриолетов впервые появилась примерно в конце 90-х годов. Она, безусловно, намного практичнее обычной матерчатой и обеспечивает тишину, тепло и полноценную крепкую крышу над головой. Конечно, жесткая крыша стала просто находкой для массовых кабриолетов, где приходится считаться с практичностью. В то же время жесткая крыша занимает достаточно много места в багажнике, отражается на силуэте машины, да и смотрится не столь роскошно. Несомненно, кабриолет – машина эгоиста, а не семейная «лошадка», он приносит удивительное чувство свободы и драйва от езды, которое невозможно испытать за рулем обыкновенного автомобиля, даже при наличии стеклянной крыши. Неторопливо ехать по трассе на кабриолете под хорошую музыку, радоваться ветру, солнцу и лету – ради этого, без сомнения, стоит покупать такую машину... Особенно если у вас есть для этого возможности и большое желание. n Удачи на дорогах!
Цены на бензин Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе, и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).
Муниципалитет / Станция
Цена
Adeje Tgas Hipertrebol
0,859 €
Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91
0,879 €
Виды крыши
Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25
0,855 €
Современные кабриолеты имеет два вида крыши – мягкую и жесткую. Мягкая (тентовая) крыша является традиционной для кабриолета. Она представляет собой комплект распорок, на которые сверху натянут многослойный материал. Недостатков у такой крыши немало: ее можно достаточно легко повредить или разрезать, она не обеспечивает достаточной звуко- и теплоизоляции
Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96
0,969 €
La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos
0,873 €
Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132
0,917 €
San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8
0,831 €
Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n
0,879 €
Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84
1,004 €
12.01.2017 – 08.02.2017
КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
Новости Тенерифе 075
15
Король иллюзий
ТРАДИЦИИ
Праздник Святого Себастьяна
Фото: www.adeje.es
Ромерия Сан-Себастьян – это один из самых красочных национальных праздников, который всегда ждут с нетерпением. Этот день посвящен Святому Себастьяну, заступнику и покровителю Адехе. Жители города Адехе очень преданны своему покровителю и почитают его с религиозным пылом. Люди свято верят, что Святой исполняет их мольбы, а также он покровительствует домашним животным, защищая их от болезней. Особую роль в шествии играет парад животных: коровы, овцы, козы, ослы и лошади, украшенные яркими цветными лентами и колокольчиками, торжественно участвуют в процессии. У детей и их родителей есть замечательная возможность подойти поближе к животным и даже сфотографироваться с ними на память, пока владельцы готовят их к празднику. За последние годы это событие привлекло более 30.000 зрителей, и в силу того, что праздник проходит на побережье недалеко от туристической зоны, он является отличным развлечением не только для местных жителей, но и для туристов. Каждый год тысячи зрителей собираются у церкви в городе Ла-Калета, чтобы понаблюдать за красочной процессией. На площади возле церкви, по традиции, устраивается небольшая ярмарка канарских сладостей и сувениров. После традиционной мессы статуя Святого Себастьяна, в сопровождении бурных приветствий от зрителей и гостей, появляется в дверях церкви, чтобы возглавить торжественное праздничное шествие, которое постепенно спускается вниз, к пляжу La Enramadа. Затем деревянную скульптуру Святого подносят к водам океана. На пляже в это время происходит купание, или, как это принято называть, «омовение» лошадей, что является кульминацией всего праздника. Ромерия Сан-Себастьян проходит ежегодно 20 января на побережье Коста-Адехе в городе Ла-Калета. Начало в 12:00. Дополнительная информация: www.adeje.es. n
В январе остров Тенерифе окутает магия и волшебство самого популярного в Испании иллюзиониста Антонио Диаса. Герой программы «Через магию к звездам», победитель испанского Национального конкурса иллюзионистов представит зрителям первоклассное шоу, после которого вы обязательно поверите в чудеса! На Тенерифе Антонио Диас покажет свой последний спектакль под названием «Большая иллюзия». Шоу можно будет можно посмотреть 14 и 15 января на сцене столичного концер т ного за ла Auditorio Adán Martín. Зрителей ожидает фантастическое, поражающее своей масштабностью шоу, в котором современные технологии переплетаются с магией, иллюзией, волшебством! Вдохновленный кинолентой «Шоу Трумана», в этом спектакле Антонио Диас показывает увлекательную историю, которая начинается с того, что иллюзионист обнаруживает, что вся его жизнь была выдумкой, транс-
лируемой по телевидению, и решает показать миру все, на что он способен. Представление молодого и амбициозного Диаса является своего рода проверкой его способностей, лежащих за пределами человеческих возможно-
стей. Это не просто карточные фокусы или кролик из шляпы, а исчезновения, телепортации, игры с огнем и многое другое. Вас ожидают самые сложные и захватывающие номера, дать объяснения которым не сможет даже самый закоренелый скептик. Харизматичный и талантливый иллюзионист вместе со своей командой увлекает зрителя за собой: гости смогут оценить не только потрясающие трюки и
фокусы, но также и великолепную работу осветителей и звукорежиссера. Спектакль продолжительностью 90 минут пролетит как одно мгновение и оставит уйму незабываемых впечатлений. Погружаясь в мир иллюзий, зрители словно возвращаются в детство, где, кажется, нет ничего невозможно. Словом, магия Диаса на сцене - грандиозное зрелище, которое лучше один раз увидеть, n чем сто раз услышать.
Фестиваль классической музыки
Фото: www.adeje.es
Фото: www.adeje.es
Период с 7 января по 5 февраля на Канарских островах объявлен сезоном музыки, ведь именно в это время здесь проходит 33-й Международный музыкальный фестиваль FIMC. В рамках фестиваля на концертных площадках, расположенных на различных островах Канарского архипелага, пройдет более 40 концертов в исполнении знаменитых симфонических оркестров со всего мира. В фестивале примут участие такие всемирно известные музыканты, как композитор и дирижер Майкл Грохотолски, скрипач и дирижер Павел Безносик, музыканты Андреас Сперинг, Михаэль Табашик, Николай Шукоф, Якоб Хруса, французские пианистки сестры Лабек, скрипач Фран Питер Зимеррман, а также выдающиеся испанские музыканты - пианист Игнасио Клементе и скрипачка Ирина Пенья. Центральным гостем программы является легендарный «Моцартеум» — Консерватория Зальцбурга и Камерный хор Вены, приехавшие на архипе-
лаг специально для того, чтобы принять участие в фестивале. Помимо австрийских музыкантов
гостей фестиваля порадуют симфонический оркестр Тенерифе, филармонический оркестр Гран-
Канарии, филармонический хор Словении, британская академия античной музыки и многие другие музыкальные коллективы. Стоимость входного билета на один концерт - 8 евро. При покупке единого билета на фестиваль предоставляется скидка в 30%. Стоимость единого билета - от 80 евро (для молодых людей до 30 лет, пенсионеров и безработных – от 60 евро). Полное расписание концертов и бронирование билетов на сайте: www.festivaldecanarias.com. n
Расписание главных концертов на Тенерифе: 13.01 14.01 18.01 22.01 29.01 02.02 03.02
Концертный зал Adán Martín, начало в 20:30. Симфонический оркестр Тенерифе, Филармонический оркестр Гран-Канарии, Филармонический хор Словении, Оперный хор Тенерифе. Произведения А. Шенберга. Театр Leal, начало в 20:30. Произведения Э. Гранадоса в исполнении испанских музыкантов. Концертный зал Adán Martín, начало в 20:30. Пианистки сестры Лабек. Произведения Б.Барток и И.Стравинского. Филармонический оркестр Гран-Канарии. Произведения П.Чайковского, К. Дебюсси и Э.Элгара. Театр Guimerá. Британская академия античной музыки. Произведения Г. Перселла, А.Вивальди, Г. Генделя. Симфонический оркестр Гран-Канарии. В программе: произведения Л. Бернстайна, Ф.Феррандо, О. Наварро, Д. Меиха. Концертный зал Adán Martín, начало в 20:30. Консерватория Зальцбурга и Камерный хор Вены. В программе: произведения В.Моцарта и Й.Гайдна.
16
КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Активный отдых на Тенерифе
Добро пожаловать в подводный мир Тенерифе Тенерифе – сказочный остров! И редакция газеты «Новости Тенерифе» в своей традиционной рубрике, посвященной достопримечательностям острова, не устает это доказывать. Сегодня же, вразрез всем традициям, мы расскажем не о самом Тенерифе, а о том, что его окружает. Как вы, наверно, уже догадались, этот выпуск будет посвящен океану и тайнам его глубин, а именно дайвингу на Тенерифе. Рекомендовано к прочтению как тем, кто уже имеет небольшой опыт подводных погружений, так и тем, кто все еще не решился это сделать.
сосредоточен в основном здесь. Однако прибрежная зона в пределах курорта Las Americas никаких эмоций, кроме разочарования, не вызовет. Береговая линия здесь была специально выровнена и выглажена под пляжи, песок был намыт с морского дна и даже завезен из Сахары. Кроме того, всю живность распугивает сильный шум и движение: большое количество кораблей, морских паромов (здесь расположено три порта), яхты, катера, гидроциклы, подводные мотоциклы, экскурсионные подводные лодки, множество водных аттракционов, грохочущие дискотеки у воды. Основные и самые интересные места для дайвинга (куда вас все равно будут везти морем "курортные" дайв-центры) находятся ближе к южному мысу Тенерифе вблизи местечка Las Galletas, поэтому имеет смысл ехать туда сразу, в местные дайв-центры. Цены там будут ниже. Если вы вообще планируете посвятить поездку на Тенерифе в первую очередь дайвингу, то имеет смысл поселиться в близлежащей тихой и уютной курортной зоне Ten Bell (Costa del Silencio - Берег Тишины).
Кому можно нырять? При занятиях дайвингом безопасность зависит от качества снаряжения, навыков дайвера, а также от его быстрой реакции в непредвиденных ситуациях. Основные опасности, подстерегающие ныряльщиков, — это травмы, вызванные разницей давления при погружении. К техническим факторам относятся повреждения баллонов с дыхательной смесью — прокол, обрыв шланга и т.д. Все туристы перед первым погружением заполняют анкету, в которой есть пункты о состоянии здоровья. Заниматься дайвингом можно с 8 лет, однако нужно быть осторожными людям с хроническими заболеваниями. Среди противопоказаний — грыжи, камни в почках, острый геморрой, сердечно-сосудистые заболевания, гипертония, отит и гайморит. Вся ответственность за достоверность информации в анкете ложится на плечи ныряльщика. В некоторых случаях нырять категорически запрещено, например, беременным женщинам. Не следует погружаться после бессонной ночи или сразу после еды. Ни в коем случае нельзя нырять в состоянии даже незначительного опьянения.
Процесс обучения дайвингу Д ля о бу чения д айвинг у можно выбрать любой дайвцентр, поскольку все они предлагают одинаковый набор услуг и идеально подходят начинающим дайверам. На Тенерифе есть возможность тренироваться с
русскоязычными инструкторами, но такие курсы стоят дороже. Готовьтесь выложить за погружение на 5-10% больше, чем в англоязычных центрах. В мире существует несколько систем обучения дайвингу. Одну из самых популярных практикует Профессиональная ассоциация дайв-инструкторов (PADI). Обучаясь дайвингу по их системе, вы проходите уровень от PADI Bubblemaker (дословно — создатель пузырей) до PADI Divemaster, а затем получаете сертификат инструктора.
Снаряжение для дайвинга Для того чтобы заниматься дайвингом, нужно купить свое снаряжение или взять его в аренду. Оно включает в себя маску, ласты, акваланг, гидрокостюм, пояс с грузами, компенсатор плавучести (наполненный воздухом жилет с регулируемым объемом). Иногда используют наручный прибор для определения глубины и времени, фонарь, нож, компас и другие приспособления. Большинство дайв-центров на Тенерифе предлагает услуги по прокату снаряжения. Проблема может возникнуть только из-за отсутствия нужного размера. Будьте внимательны и обращайте внимание на состояние экипировки. В дешевых дайв-центрах часто можно встретить изношенное снаряжение, нырять с которым небезопасно.
После пробных погружений рекомендуем вам обзавестись собственным комплектом для дайвинга. И по фигуре сидеть будет, и прослужит долгий срок.
Чем интересен дайвинг на Тенерифе? Тенерифе — это остов вулканического происхождения, поэтому подводный мир у его берегов отличается от популярных мест дайвинга с кораллами и рифами. Дайвинг на Тенерифе дает возможность насладиться необычными подводными пейзажами — гротами, скалами, пещерами.
Покормить скатов Дайвинг на Тенерифе — это возможность увидеть таких подводных жителей, как дельфиныафилины, черепахи-логгерхеды, у южного побережья острова
Адреса некоторых дайвинг центров: Dive Tenerife Calle Consuelo Alfonso Diaz Edificio Neptuno 18, 38631, Las Galletas, Tenerife. Телефон: (0034) 661 553 309. E-mail: info@divetenerife. com. Сайт: www.divetenerife.com. Coral Sub Diving Center Aptdo de Correos 133 E-38630, Las Galletas, Tenerife. Телефон: 34 922 730060. Факс: 34 922 730981. E-mail: coral-sub@mail. infocanarias.com. Сайт: www.canary-guide.com/tf/coral-sub. Aqua-Tenerife Dive Centre Calle Fuerteventura 85, 38640, El Fraile, Arona, Tenerife. Tel: (00 34) 666 275 841. E-mail: info@tenerifedive.com. Сайт: www. tenerifedive.com. Los Gigantes Diving Centre Box 41 Los Gigantes, 38683, Santiago Del Teide, Tenerife. Tel/Fax 922 860431. E-mail: neville@intercom.es. Сайт: www.divingtenerife. co.uk. Water Education Training Dive Center Costa del Silencio, Tenerife. Телефон: (0034) 626 351444.
можно лицезреть стаю гринд. Дайвинг на Тенерифе позволяет не только познакомиться с разнообразием рыб и растений, но и попытаться найти сокровища на одном из затонувших «пиратских» судов.
Места для дайвинга Традиционные места для дайвинга на Тенерифе – южная оконечность острова и юго-западное побережье. Есть несколько очень интересных мест и на северной стороне (например, дайв-сайт La Catedral), но там очень сложно угадать с погодой. Также из-за стабильных сильных ветров практически не погружаются на юго-восточной стороне "треугольника" Тенерифе, но зато там "рай" для любителей серфинга. А юг и юго-запад закрыты от ветров и осадков вулканом Тейде, климат здесь сухой и солнечный. Поэтому эта часть острова наиболее популярна среди туристов, да и весь дайвинг на Тенерифе
Наиболее известное место для погружений, а также своеобразная визитная карточка для дайвинга на Тенерифе - это Los Chuchos (исп. Скаты). Буквально в 400 метрах от выхода из бухты находится небольшой рэк (англ. wreck — кораблекрушение, на сленге подводников — тип погружения, при котором производится спуск на затонувшие суда или объекты), у которого и происходит шоу для всех желающих - кормление скатов с рук (некоторые умудряются и изо рта). В любое время года вам обеспечена компания минимум дюжины стингреев, морских котов, орляков, а также еще нескольких более крупных черных атлантических скатов (бывают до 2.5 метров в поперечнике), часто приплывают и черепахи. Кормление скатов, а также колоритные фото на память в стае серебристых рыбок, коих тут бесчисленное множество, обязательные ритуалы, так что на это погружение стоит взять фотоаппарат! Погружение легкое
12.01.2017 – 08.02.2017
КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
Новости Тенерифе 075
Arco del Coral (Коралловая Арка)
(глубина составляет 18 метров) и эффектное.
Увидеть дельфинов Если же ехать чуть севернее Las Americas, то уже в местечке Playa de San Juan и чуть дальше тоже есть интересные места для погружений, в том числе и известное Punta Blanca. Самые северные места для дайвинга вдоль этого побережья Тенерифе, такие как Atlantida, Masca, Aquario, Barranco Seco, доступны только из местечка Los Gigantes. Здесь же наиболее вероятно встретить во время дайва дельфинов, если только не распугать их в самом начале погружения.
Затонувшая яхта ЭльМеридиен (Las Galletas) В 2005 году эту яхту специально затопили на глубине 25-30 метров, чтобы превратить в спот для дайвинга. Судно хорошо сохранилось – к примеру, мачта яхты до сих пор стоит вертикально. К погружениям допускаются только опытные дайверы.
Затонувшее судно ЭльКондесито (Las Galletas) Затонувшее рыболовное судно лежит кормой на песке на глубине 14-20 метров и пользуется большой популярностью у дайверов. Большая часть надстроек уже разрушена, рэк раскололся, открыв взору любопытных дайверов котельную и двигатели. Сохранившиеся части дают возможность проникнуть внутрь корпуса, ощутить ту давнюю трагедию, прогуляться по каютам и трюмам. Внутри рэка и вокруг него обитают рыбы-флейты, осьминоги, полосатые барракуды, огненные гусеницы и другие морские жители. Глубина погружения 12-18 метров.
Cueva del Octopus (Бухта осьминога) Еще одно привлекательное место для любителей фотографии находится всего в 10 минутах от Лос-Гигантес. Очень красивый небольшой залив с рифом, покрытым губками, кораллами
и актиниями. Глубина 12–15 м.
Cueva de Palm Mar Пещера с несколькими галереями, расположенная на глубине 16-38 метров. Вся стена покрыта маленькими норками, в которых живут мурены. Рядом установлен небольшой крест в память о самом известном исследователе Мирового океана Жаке Кусто, а справа от входа в пещеру установлена статуя Мадонны и младенца Иисуса, призванная благословлять рыбаков, которые выходят в море из порта Лос-Кристианос. Вокруг пещеры можно увидеть выходы скальной породы из песчаного дна, плавно уходящие вглубь. В зимнее время пещера часто становится местом брачных игр атлантических скатов, которые собираются в группы из нескольких десятков особей.
Los Champiñones (исп. грибы) Такое причудливое название это место получило из-за особой формы скальных образований, которые открываются взгляду при погружении. Глубина 22-32 метра. Контрастный вулканический пейзаж с навесами, сквозными проходами и каменными водопадами, действительно, завораживает. Местные обитатели – осьминоги, каталуфы, скаты-стингеры, рыбы-шары, креветки-чистильщики, крабы, лангустины, красноперые парги, барабульки. Еще место известно тем, что здесь свободно плавают мурены, нередко можно встретить также крупного тунца.
Montana Amarilla (Желтая Гора) Глубина 14-24 метра. Место очень популярное для погружения. Здесь можно полюбоваться причудливыми лавовыми образованиями - скалами и арками, которые наполнены разноцветными кораллами и губками. Пещера 4-метровой ширины позволяет легко заплыть внутрь. Гроты и небольшие пещеры стали прекрасным убежищем для рыб и многих других морских обитателей.
Состоящее из базальтовых образований дно включает три арки разных размеров. Под одной большой аркой располагается местная достопримечательность – небольшой каменный дельфин, памятник Жаку Кусто. Рядом находится еще один мемориал, установленный в честь одного из местных дайверов. Место украшают мягкие цветные кораллы, здесь обитают также черные и коричневые мурены, рыбы-флейты, а иногда встречаются акулы-ангелы. Глубина погружения 18-24 метра.
17
МАРШРУТ ВЫХОДНОГО ДНЯ
Остров цветущего миндаля
Cuevas de Ali Baba (Пещера Али Бабы) Глубина 40 метров. Этот дайвсайт не подойдет для новичков. К погружению допускаются только дайверы, имеющие соответствующую подготовку. Для начала нужно спуститься на плато на глубине 30 метров, а затем, обогнув выступ, опуститься на песчаное дно, где находится вход в пещеру. Рекомендуется захватить с собой фонарь, чтобы лучше рассмотреть усыпанные креветками стены. Здесь обитают морские окуни, скаты, барракуды и акулы-ангелы. Еще одна красивая пещера находится неподалеку от местечка Плайа-Сан-Хуан и носит название Cuevadelos Cerebros. Это одно из наиболее интересных погружений на Тенерифе. Даже опытных дайверов восхищает красота и необычность этого места.
Среди других популярных мест для дайвинга можно отметить Punta Blanca (18-28 метров) – дайв-сайт, впечатляющий разнообразием подводной фауны, залив Masca (25-48 метров), где находятся колонии черных кораллов, Atlantida (1525 метров) – сайт, напоминающую руины древнего города, el Puertito – неглубокий (до 12 метров) дайв-сайт, позволяющий поплавать в компании черепах, а также много других привлекаn тельных мест.
Ежегодно с января по март в муниципалитете Сантьягодель-Тейде, расположенном на юге Тенерифе, проходят пешеходные экскурсии по «маршруту цветущего миндаля». В этот период воздух долины Сантьяго-дель-Тейде наполняется чудесным ароматом, а множество миндальных деревьев покрывается белыми и нежнорозовыми цветами потрясающей красоты, преображая черные склоны вулкана Чинейро в райские пейзажи. В этом год у насладиться этими незабываемыми видами и узнать больше об истории региона жители и гости острова смогут во время пешеходной экскурсии, которая состоится 28 января. Важно отметить, что это предварительная дата, возможны изменения. Организаторы просят уточнять дату во время записи. В зависимости от количества желающих возможно расширение программы. Экскурсия организована администрацией Сантьяго-дельТейде. Уровень сложности – средний. Время похода с 07:00 до 17:00. Участникам трекингпохода рекомендовано надеть удобную одежду и обувь, взять с собой воду, солнечные очки, головной убор и солнцезащитный крем. В конце пути посетителей ждет информативная лекция на тему экологии и окружающей среды, также будут предлагаться прохладительные напитки. С каждым годом желающих увидеть миндальные деревья в цвету становится все больше. В связи с этим местная администрация ввела предварительную
запись на экскурсию. Записаться можно по телефону 922 86 31 27. Стоимость - 5 евро. Для тех, кто предпочитает самостоятельные прог улки, ниже мы представляем описание маршрута от Сантьягодель-Тейде до Аргуайо, проходящего через район Лас-Манчас. Во время этого маршрута вы сможете насладиться незабываемыми горными пейзажами, чистейшим воздухом и видом миндальных деревьев в цвету. Начинается данный маршрут от площади Сантьяго-дельТейде, расположенной возле улицы Placeta. Оттуда вам следует выйти к главной дороге, проходящей через город (TF82). Пройдя по дороге около 500 метров, поверните направо и пройдите до конца улицы (около 800 м). Здесь дорога заканчивается и начинается пешая тропа. Поднимайтесь по тропе, не сво-
рачивая с нее, и через 2 км вы подойдете к застывшей горной породе. Это территория, где во время последнего извержения вулкана Чинейро раскаленная лава внезапно остановилась (согласно преданиям, чудо произошло вследствие молитвы священника и жителей деревни). Продолжайте свой путь по тропе с правой стороны, которая проходит вокруг горы Бильма. Будьте внимательны, чтобы не повернуть на тропу, ведущую к вулкану Чинейро. Через некоторое время вы увидите еще один язык застывшей лавы и, пройдя его, придете в местечко Лас-Манчас. Вам нужно пройти через поселок по улице Los Laureles и выйти на улицу Los Manolos. Продолжайте свой путь по этой улице, спускаясь вниз (около 650 м), пока вы не выйдете на пешую тропу. Эта тропа поднимается вверх на 100 метров с южной стороны горы La Hoya и ведет к району Аргуайо, конечной точке маршрута. Этот маршрут рассчитан на взрослых и детей, уровень сложности низкий. Рекомендуется взять с собой теплую одежду, так как высота территории, по которой проходит маршрут, доходит до 1000 м над уровнем моря. n
КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
18
ГОРОСКОП НА январь 2017 Представителей знака Овен в январе будет привлекать все яркое, новое и заметное. С одной стороны, это здорово, но с другой - Овен способен перегнуть палку и, что называется, пуститься во все тяжкие. Поэтому данному знаку крайне не рекомендуется злоупотреблять алкогольными напитками, устраивать различные безобидные, на первый взгляд, авантюры и интриги. Впоследствии это может кончиться тем, что они просто выбьют вас из рабочей колеи. А вот обмениваться различной информацией на деловом уровне вполне полезно и нужно. Овен В будущем это может привести к хорошей выгоде. Однако не делитесь информацией просто так, все должно 21.03. – 20.04. быть по-честному: услуга за услугу.
Телец
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ
Галерея Bronzo
Тельцы почувствуют огромный прилив энергии в январе. Этот заряд лучше всего направить в любовное русло. Любые новые знакомства в этот период будут весьма удачными. Вообще, январь для Тельца это, прежде всего, месяц отдыха. Любые, даже плотские утехи пойдут Тельцам только на пользу. В этот период здорово встретиться с друзьями, отправиться в гости или самому принять гостей у себя дома. А вот для работы это время не самое благоприятное. Тельца будет постоянно раздражать начальство, пытающееся заставить его работать.
21.04. – 20.05.
Близнецам необходимо как можно скорее заняться недоделанными делами. То, что кажется уже доделанным и завершенным, например документы и договоры, в которых, казалось бы, не хватает лишь подписи, в самом ближайшем будущем могут создать большие трудности. Особенно стоит поторопиться с делами, связанными с денежной оплатой. Задержки выплат весьма характерны в этот период, впрочем, как и любые другие проволочки. Однако не все так мрачно, как кажется на первый взгляд. Ведь именно сейчас начальство будет наибоБлизнецы лее благосклонно к вашим предложениям. И для налаживания новых деловых контактов это самое подходящее 21.05. – 21.06.. время. Однако во многом успех ваших начинаний будет зависеть от того, насколько объективно вы мыслите.
Рак 22.06. – 22.07.
Лев
Чем бы ни занимался Рак в январе, ему нужно постоянно следить за своей безопасностью. Раку не рекомендуются дальние поездки, риск любого уровня, работа, которая вызывает перенапряжение. Также не стоит принимать очень важные судьбоносные решения. Скорее всего, ваши идеи такого рода не принесут ожидаемого результата. Не покупайте дорогих вещей. Январь для Рака вообще холостой месяц в плане работы и денег. Этот период предназначен для отдыха и романтического общения. Поиски же новой работы, серьезные сделки и другие грандиозные планы, скорее всего, закончатся ничем. Лев в январе будет особенно сильно стремиться к признанию своих достоинств, из-за чего он будет легко таять перед любой похвалой и лестью. Кроме того, он будет склонен к любовным играм и легкому флирту, захочет оказать влияние на людей и постоянно быть на виду. Если вы Лев, то легкое дружеское общение с коллегами в данный момент весьма благоприятно, а вот решение деловых вопросов лучше отложить на потом. Если этого не сделать, то все может закончиться ссорами на деловой почве или из-за толкотни на административной лестнице.
23.07. – 23.08.
Дева 24.08. – 23.09.
Весы
Деву будут мучить тревоги и непонятные предчувствия, из-за которых она может быть крайне раздражительна, особенно внутри своего дома, с родными и близкими. До самого конца месяца Деве будет казаться, что почва просто уходит у нее из-под ног, и она теряет контроль не только над собой, но и над своими близкими. Вообще, январь для Девы - это месяц ломки стереотипов. Свои консервативные взгляды придется подвергнуть коренному пересмотру. Однако для этого знака будут и благоприятные моменты. Например, Девам удастся более просто, чем обычно, сойтись с совершенно незнакомыми людьми. Теперь для этого вполне достаточно одного взгляда или слова. Для Весов январь это, прежде всего, месяц налаживания контактов и общения на любых уровнях. Вполне хорошие результаты принесут как чисто деловое сотрудничество, так и романтические и любовные отношения. Женщины станут более обаятельными, нежными и женственными, но в то же самое время и более обидчивыми и ранимыми. У них усилится тяга к внутренней и внешней красоте. Месяц очень благоприятен для творческих людей и людей искусства.
24.09. – 23.10.
Скорпион 24.10. – 22.11.
Стрелец 23.11. – 21.12.
Козерог 22.12. – 20.01.
Водолей 21.01. – 20.02.
Рыбы 21.03. – 20.04.
На Скорпионов в этом месяце могут нахлынуть весьма сентиментальные воспоминания, благодаря которым они станут намного мягче, чем в повседневной жизни. Анализировать события прошлого станет любимым занятием этого знака в январе. Тут главное не переусердствовать, чтобы не довести ситуацию до самоедства и самообвинений во всевозможных ошибках и просчетах. Не вздумайте возвращаться к старому образу жизни. Вы этим ничего не измените. Все ваши надежды должны быть нацелены только на настоящее и будущее. Если ваши надежды не будут просто мечтами, а соединятся с конкретными действиями, вас ждет успех. Для Стрельца главное следить за тем, чтобы никто не лез в его личные дела. Кроме того, не стоит верить всевозможным сплетням и слухам. Тщательно проверяйте поступающую к вам информацию и не спешите с выводами. Вам следует следить за своим здоровьем. Ведь в январе Стрельцы более других знаков склонны к потере своего энергетического потенциала. Также не стоит переоценивать свои возможности и раздавать обещания налево и направо. Многие из них невыполнимы, поэтому так и останутся простыми обещаниями. Особенно серьезно к этому пункту стоит отнестись, если вы планируете взять заем или кредит. В январе Козерогу предстоит бурный конфликт между умом и подсознанием. Также для этого знака будет характерным противостояние полов. Мужчинам и женщинам Козерогам будет сложно найти между собой общий язык даже по самым простым и несущественным вопросам. Однако на этой почве интерес к противоположенному полу будет только возрастать, что приведет к весьма интересным новым интригам и новым знакомствам. Однако Козерогам следует следить за своим естественным пессимизмом. Его уровень будет зашкаливать за грань цинизма, из-за чего очень легко испортятся любые отношения. Водолеи, будьте внимательны! Оказавшись в нужное время и в нужном месте, вы легко схватите удачу за хвост. Однако стоит помнить, что этот шанс закончится ничем, если вы будете пытаться противостоять человеку с устоявшимися взглядами и стереотипами. Желайте перемен скрыто от глаз посторонних. Ваше творческое мышление и нестандартные идеи еще пригодятся при других обстоятельствах. Многие Водолеи неожиданно почувствуют желание обратиться за советом к человеку противоположного пола. Но им стоит быть заранее готовыми к тому, что они услышат в свой адрес много нелицеприятной, но объективной критики. Рыбы в январе будут фантазировать и грезить наяву. Перетащить их в реальный мир будет крайне сложно. И кто знает, может быть, это даже к лучшему: сомнительно, что в деловой сфере они добьются хороших результатов, если будут пользоваться только четкими рациональными шаблонами. Для них важнее чувствовать новых людей, оценивать их ауру и, руководствуясь исключительно интуицией, ощутить важность чего-то невидимого и загадочного. Январь для Рыб благоприятное время для путешествий. Единственный минус в этом месяце - это недостаток денег.
Прошло несколько лет с открытия на острове выставочного пространства, посвященного скульптуре в целом и бронзе (один из благородных металлов для создания скульптуры) в частности. Поэтому мне бы хотелось привлечь ваше внимание еще раз к этому интересному месту, которое, безусловно, является уникальным для нашего острова. Благодаря грамотно спланированному месту для основания галереи, а также профессиональному зонированию рабочих площадей, создателям галереи удается демонстрировать сразу несколько направлений своей работы. Главное направление галереи - это выставочный зал, где регулярно проходят выставки художников, в чьем искусстве преобладают скульпт урные решения. Здесь очень важна кураторская работа, и прошедшие выставки говорят о структурном составлении программы и составе участников, где преобладает интернациональный широкий акцент художников, что привлекает дополнительный интерес у заинтересованной публики. Также в галерее существует большое количество действительно качественной сувенирной мелкой пластики, выполненной профессиональными авторами. Эта обстоятельство притягивает сюда не только искушенного зрителя для ознакомления с новейшими тенденциями в современном пластическом искусстве, но также, что, конечно, очень важно, туриста, решившего оставить себе на память о Тенерифе нечто большее, чем китайский магнитик. Следующим очень интересным
и важным направлением галереи является работа с архитектурными бюро и дизайнерами для создания индивидуальных элементов интерьера и экстерьера вашего дома. При островном дефиците профессиональных площадей для выбора мебели и декоративных элементов для дома эта мастерская может предложить соучастие в творческом процессе и дать возможность создать нечто уникальное для вашего дома. Здесь, в литейной мастерской, скульпторы и худож-
ски продемонстрировать, на примере возможностей галереи, как происходит процесс создания скульптуры, не меняющийся уже столько лет. Важно еще раз подчеркнуть, что остров Тенерифе обладает уникальными, иногда даже загадочными свойствами буквально ежедневно открывать для заинтересованного и внимательного человека свои прекрасные пейзажи, уникальные, спрятанные от потока свои секретные места, в том числе такие «нишевые» технические возможности,
ники переводят свои работы, выполненные во временном материале (пластилин, скульптурная глина), в такие по сути «вечные» формы объемной пластики, как бронза. И действительно, процесс выполнения скульптуры из таких материалов, как камень и бронза, фундаментально не меняется в течение уже тысячелетий, что подчеркивает серьезность направления галереи и создает прекрасную площадку для реализации дизайнерских решений. Хочется отдельно подчеркнуть, что было бы очень хорошо усилить элемент образовательной программы, где для всех желающих можно было бы практиче-
как профессиональная литейная мастерская. Поистине, «…и ищущий находит, и стучащему отворят».
Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте n strogip@gmail.com.
12.01.2017 – 08.02.2017
ЗНАКОМСТВА
Новости Тенерифе 075
19
Рубрика «Свидание вслепую» с Татьяной Сошниковой
Вам не нравится брак? Вы просто не умеете его готовить! «Все счастливые семьи счастливы одинаково, каж дая несчастливая семья несчастлива по-своему». Этот крылатый афоризм Льва Николаевича Толстого продолжает жить своей жизнью и обрастать новыми толкованиями.
«Дело в том, что для нас это обычное сос тояние семейных отношений, - ответил мне Слава, - и ничего героического мы не видим в том, что любим друг друга. Давать советы?... Мы боимся быть нравоучителями и занудами». Но я думаю, главный совет Вячеслав все же дал: любить друг друга.
Но я думаю, компоненты счастья у каждого свои. А компоненты несчастья, как правило, похожи. И главное в них – это ощущение, что ты проживаешь не свою жизнь.
сте, уже точно зная, что это оно – «их счастье». Как трудно уложить в одно предложение целую жизнь, но Бахтияр сделал это виртуозно. «Сначала мы дружили и нравились, - рассказал мне он. - Потом разъехались по разным странам, потом съехались через десять лет, потом через несколько лет опять разъехались, но я верил и ждал. Как видите, долго! И вот теперь мы вместе. И нет ничего, что мы не сможем простить друг другу. Ведь мы знаем друг друга и друг о друге все, а это дорого стоит». Бахтияр уверен, что годы еще больше разожгли их душевный огонь. Они бешено, по его словам, любят друг друга. Он согласен с определением, что они счастливая пара. Вне всякий сомнений. Счастливее быть не может. Они словно вышли из популярной песни, в которой поется, что никогда не надо торопиться писать The end, и что все может быть как в кино, если взяться доснять его. Есть на нашем острове и другие
Бывает, что один из партнеров уступает первенство социальной реализации другому, а для себя выбирает путь более незаметный, но не менее важный – рядом и в связи с ним. И не важно, женщина ли выбирает этот путь или мужчина. Главное, чтобы каждый был доволен тем положением, в котором он находится. И чтобы это был его собственный выбор. Фальшь или маска – плохой путь к взаимопониманию. Искренность – лучшее, что может быть в отношениях. Хотя это и не подразумевает «влезание под кожу партнера». Продолжаем ж дать ваши письма на адрес bi_club@list. ru. Если вы пока одиноки, если вам нужна помощь и поддержка, пишите. Расскажите нам о том, что вы ждете от своего будущего партнера, каким видите его, что готовы принять в нем, а что нет. Мы обязательно вам поможем. Организуем свидание с таким человеком. Или поможем разобраться, в чем ваша ошибка, почему у вас пока не сложились n отношения.
«Дружили и нравились»
«Нет» стереотипам и «да» своим правилам Брак – это не финиш. Это начало отношений, а не конец. Но многие считают, что цель достигнута и можно расслабиться. От этого заблуждения или от этого стереотипа, навязанного общественным мнением, лучше сразу избавиться. Как и от другого, что ты имеешь право и должен знать о каждом шаге своего партнера. Отсутствие доверия – главная ошибка. Брак – не тюрьма. И тотальный контроль здесь излишен. Может быть, поэтому некоторые современные люди не торопятся вступать в брак, так как не хотят жить по этим стереотипам. А что делать, если один из супругов патологически ревнив? Выход есть. Например, создать новый стереотип, что ревность – это болезнь, которую надо лечить так же, как другие заболевания. И не надо ее скрывать или стыдиться. Перестали же стыдиться депрессии. И это привело к тому, что многие работодатели стали внимательно относиться к психологическому состоянию своих работников. И дают им возможность отдохнуть, чтобы подчиненные не впали в состоянии подавленности, тем более, если депрессия не внутренняя, а обусловлена внешними признаками или событиями. К стереотипам проще стремиться. Поэтому людям, живущим по другим схемам, или точнее по схеме «индивидуального счастья», или таким, как многодетные семьи или Child-free, или редко видящиеся супруги, живущие гостевыми браками, или находящие смысл в неромантичных отношениях, не всегда верят, когда они говорят, что счастливы. Также удивляют счастли-
История любви Бахтияра Усманова и Натальи Жуковой другая. Они знакомы 28 лет. Пробовали себя в других браках и выходили из них с опытом и, порою, потерями. Они спорили и смеялись, рыдали и поддерживали друг друга. Прошло немало времени, прежде, чем они оказались вме-
семьи, которые по-настоящему счастливы. Некоторые из них имеют совместный бизнес. И именно семейные отношения помогли им реализоваться. На дороге, ведущей к самореализации, всегда встречаются препятствия. Жаль, когда этим препятствием становится один из партнеров. «Брак и его узы или величайшее добро, или величайшее зло», - знаменитая мысль Вольтера. Ошибочно мнение, что лишь одиночество – путь к успеху. Все мы нуждаемся в нежности, любви и доверии. Не зря говорят: «У меня выросли крылья», когда один человек дает другому поддержку, помогающую сделать нужный шаг и преодолеть неуверенность в себе.
вые отношения в браке людей, которые постоянно ссорятся, а потом мирятся, и в этом находят свой кайф. Стереотипы упрощают жизнь. Они сводят ее к определенным рамкам. А другие правила вызывают удивление. Хотя, на самом деле, ничего хорошего в этом нет. Потому что стереотипы – разрушительны. Они - искусственная необходимость. Разные общества создают разные стереотипы. И это хорошо. Потому что это иногда разрушает самое понятие «стереотип». Многим психологам приходится весь мозг перевернуть своим клиентам, чтобы сломать разные установки и освободиться от их плена. Причем не только на национальной основе, но и на привычках семьи. У бабушки нет мужа, у дочки нет мужа и у внучки нет мужа. Такой взгляд является не чем иным, как разрушительным стереотипом. Люди используют стереотипы для простоты общения. Упрощая все, они придумывают символический язык. Такая своего рода договоренность. А «индивидуальное счастье» – это неопределенность: куда идти, что делать? Мало кто хочет раскрывать свою индивидуальность. Умный учится на чужих ошибках, а дурак - на своих. По этому поводу уже существует шутка, что умный учится у дураков. Можно пошутить, потому что своих ошибок все равно никому не избежать. И собственный опыт ценнее. Но мы делаем еще одну попытку получить его от других.
И сегодня я хочу ободрить наших читателей и рассказать, что счастье возможно, на примере нескольких пар, живущих среди нас.
«Мы просто любим друг друга...» Среди наших островитян есть семьи, красота отношений которых завораживает. Это мужчины, которые не устают восторгаться своими избранницами, и женщины, не так открыто демонстрирующие свои чувства, но достаточно взглянуть в их глаза, и не надо слов. Одна из таких пар – Вячеслав и Наталья Ильины. Словно выполняя какую-то особую миссию, Вячеслав делится своим позитивным отношением к
жизни в интернете и интригует всех бьющей через край энергией счастья. Если незнаком с ними лично, возникает ощущение, что так не бывает или что этих людей нет в реальности, что это фейк или рекламный глянец. Но, поверьте, они существуют. Несмотря на долгие годы, проведенные вместе, они не теряют романтического настроя, они не скрывают его от окружающих, напротив, готовы заряжать всех своим позитивом. Но, как выяснилось, не всех, а только тот круг друзей, который они сами себе очертили. Может быть, как раз в этом дело: определять самим, как жить. С одной стороны, жить по правилам, которые безошибочны, но добавить свое понимание и свой взгляд на многие вещи.
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Полезная информация
20
Православный приход на Тенерифе
Посольства и консульства
Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru
Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь
112
Национальная полиция (Policía Nacional)
091
Гражданская гвардия (Guardia Civil)
062
Местная полиция (Policía Local)
922 725 562
922 548 386
Пожарная охрана
922 533 487
Морская поисково-спасательная служба
922 597 551 922 597 552
Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689
Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»
922 759 000
Северный аэропорт «Los Rodeos»
922 635 800
Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com
922 531 300
Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com
922 010 440
Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com
Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am
АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com
Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com
922 79 10 72 650 98 34 11
Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge
Расписание богослужений Сретенского прихода 1.01 Среда 1 18:00 Молебен с акафистом 3.01 Пятница 1 16:30 Всенощное бдение 14.01 Суббота
Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской
0 7:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение 15.01 Воскресенье
Неделя 30-я по Пятидесятнице, пред Богоявлением. Преставление, второе обретение мощей Пр. Серафима Саровского.
0 7:00 Исповедь,часы 08:00 Божественная литургия 18.01 Среда
Навечерие Богоявления. (Крещенский сочельник).
0 7:00 Исповедь часы 08:00 Божественная литургия
По заамвоной молитвы - великое освящение воды, крестный ход на океан.
16:30 Всенощное бдение 19.01 Четверг
Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
0 7:30 Исповедь часы 08:00 Божественная литургия
По заамвоной молитвы - великое освящение воды, крестный ход на источник.
1.01 Суббота 2 16:30 Всенощное бдение 22.01 Воскресенье
Неделя 31-я по Пятидесятнице по Богоявлении.
0 7:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 8.01 Суббота 2 16:30 Всенощное бдение 29.01 Воскресенье
Неделя 32-я по Пятидесятнице.
0 7:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог
АКЦИЯ
ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)
CENTRO DE SALUD
DENTAL San Isidro
ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!
УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)
Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA
12.01.2017 – 08.02.2017
МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.
РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851
объявления
Новости Тенерифе 075 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Создание предприятий под к люч и интерим-менеджмент в становлении бизнеса. Содействие в работе с банками. Переговоры с администрациями. Решение конкретных задач. Бесплатная консультация по скайпу: lena.tenerif. +34 667.736.249. elexka@gmail.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.
ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se.
Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com.
Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.
Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.
Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shu v al ov a@gma il . com и olga@raduga.es.
21
Недвижимость Пара снимет 2-3 комнатную квартиру, таунхаус или дом на долгий срок, наличие мебели значения не имеет. Рассмотрим все предложения на юге острова до 1000 евро в месяц. 637 87 67 37. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333.
Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.
Продается стильный и просторный апартамент в Guargacho
ЗНАКОМСТВА
Semidan Galvan. Испанец, 29 лет. Ищет красивую девушку со славянской внешностью для дружбы и серьезных отношений. Ждет писем от девушек по эл.адресу lord_eternal976@ hotmail.com.
Josuhe Diaz Sugue, 28 лет, государственный служащий. Состоявшийся как личность молодой мужчина, обаятелен, общителен, ищет красивую девушку с хорошим чувством юмора и открытым мышлением. Эл.почта для связи josu_colchonero@hotmail.com.
Adrian Sierram, 29 лет, хочет познакомиться с иностранкой, проживающей на Тенерифе. Эл.почта д ля связи fincapachero1@hotmail.com. Молодой испанец желает познакомиться с русской девушкой, проживающей на Тенерифе. Paris Gordillo. 35 лет, гос.служащий, проживает в районе Las Caletillas. Говорит только по-испански, но готов изучать другие языки. Эл.почта для связи parisduponse@hotmail.com. Иван, 33 года. Характеризует себя как добрый, открытый и в меру упитанный весельчак. Любит слушать хорошую музыку, увлекается компьютерными технологиями. В девушках ценит в первую очередь чувство юмора. Хочет познакомиться с русской девушкой, проживающей на Тенерифе. Ждет сообщений по эл.адресу: ivan.diaz6969@gmail. com. Хуан Карлос, 47 года. Высокий, статный, умный, с хорошим чувством юмора. Бизнесмен. Живет в городе Санта-Крус. В разводе, имеет двое детей (проживают с матерью). Хочет познакомиться с красивой русской женщиной до 45 лет для дружбы и совместных путешествий. Письма с фотографией просит присылать на эл. адрес juangarcia. market@gmail.com.
Рауль, 27 ле т, родом из Мадрида. Работает в госпитале медицинским братом, любит заниматься спортом и путешествовать. Хочет познакомиться с красивой, доброй и верной девушкой, настроенной на создание крепких отношений. Ждет сообщений по эл. адресу: raulcadarsodelgado@ gmail.com. Алехандро, 34 года. Проживает на севере Тенерифе, хочет познакомиться с русской девушкой для дружбы и возможных отношений. Ждет писем с фотографией от девушек по адресу alejandromorenodelgado82@ gmail.com.
Роберто, 34 года. Садовник. Живет в городе Ла-Оротава. Ищет милую и добрую девушку для дружбы и серьезных отношений. Ждет писем на адрес: roseldar@gmail.com.
Сдается на длительную аренду таунхаус в комплексе Oasis Fañabe. 4 спальни, 3 ванные компаны, 1 санузел. Площадь 243 м2 плюс две террасы. Закрытый гараж на две машины. Вид на горы и море. Аренда: 1.600 евро в месяц. Вода, свет и сигнализация оплачиваются отдельно.
Продается уютный и очень светлый апартамент в самом центре Адехe
Площадь в 104 кв.м., расположен на 2 этаже. В квартире имеются 3 комнаты (2 спальни и кабинет, кабинет при желании можно также сделать спальней), большая солнечная гостинная с выходом на балкон, откуда открывается прекрасный вид на горы и океан, и функциональная, уютная и современная кухня. Также в квартире имеется одна ванная комната и один туалет. Цена 155.000 евро. Телефон: 635-164-929.
3 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 94 кв.м. Имеется гараж с удобным подъездом. Всего в 10 минутах езды на машине от Las Americas. Стоимость 95.000 €. Телефон для контакта: 673 438 025
Аренда жилья без посредников
Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.
Тел.: 922 105 267
Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
АФИША
22
ЯНВАРЬ
ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр
17.01 и 31.01
02.01
Оперные концерты в рамках открытия сезона оперы на Канарских островах. В программе: лучшие произведения оперы в исполнении солистов театра в сопровождении симфонического оркестра. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 13:00. www. teatroleal.es. 19.01 Вечер традиционной аргентинской музыки в исполнении фольклорного музыканта Куйум Пуйи. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в
20:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es. 20.01 07.01 – 04.02 Международный фестиваль музыки на Канарских островах. В программе: концерты классической музыки в исполнении музыкантов со всего мира. Расписание концертов и бронирование билетов на сайте www.festivaldecanarias.com.
ВЫСТАВКИ
Драматический спектакль «Пожары». Автор-
ская интерпретация произведения канадского драматурга Важди Муавада. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 28-38 евро. www.teatroguimera.es.
04.02 и 11.02 Танцевально-акробатическое шоу Адрианы Лекрек. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в
До 15.01 Фотовыставка Андреса Гутиерреса «Помимо всего…». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 21.01
21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.es.
22.01
Концерты классической музыки в исполнении симфонического оркестра. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera.es.
Выставка картин Рафаэля Монагаса «Пещера солнца». Выставочный зал Espacio Cultural CajaCanarias (Ла-Лагуна). www.cajacanarias.com.
10.02
До 22.01
13.01 и 14.01 Мелодраматический спектакль «Нинет и господин из Мурсии». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 25-35 евро. www.teatroleal.es. 14.01-15.01 Концерт испанской певицы Rozalén. Театр
Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 18-24 евро. www.teatroguimera.es.
Открытие сезона концертов симфонического оркестра в театре Leal (Ла-Лагуна). В программе: симфонии Моцарта, Гайдна, Сальери и Боккерини, а также отрывки из произведений Чайковского, Элгара и Дворжака. Начало в 12:00. Вход: от 8 евро. www. teatroleal.es. 28.01 Вечер авторской песни в исполнении испанского музыканта Хосе Луиса Суареса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 7 евро. www.teatroleal.es. Магическое шоу популярного испанского фокусника-иллюзиониста Антонио Диаса. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Вход: 30 евро. Действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения Гаэтано Доницетти из оперы «Дон Паскуале». Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 12:00. Вход: 5 евро. www. auditoriodetenerife.com.
Драматический спектакль «Забытый пруд» по мотивам одноименного произведения Дэвида Десола. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе с участием приглашенного гостя Максимилиана Мартина (кларинет). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 5 евро. www.auditoriodetenerife. com. 12.02 Концерт уругвайского гитариста Хорхе Дрекслера, автора песен для многих известных музыкантов. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 20-25 евро. www.teatroguimera.es.
Выставка картин «Прости за слова, которые я сказал тебе зимой». Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). www.gobiernodecanar ias.org/cultura/ cabrerapinto. До 28.01 Выставка картин Алехандро Корреа «Игры горизонтов». Выставочный зал Artizar (Ла-Лагуна). www.artizar.es. До 29.01 Интерактивная экспозиция «Иллюзионизм. Магия или наука?». Место и время проведения: Avenida Francisco la Roche, напротив бара "El Capricho". Пн-Вс: 12.30-14.00 и 17.00-21.00. Праздничные дни: 10.30-14.00 и 16.30-21.00. Вход свободный. agenda.obrasocial.lacaixa.es.
12.01.2017 – 08.02.2017
АФИША
Новости Тенерифе 075
Выставка Ампаро Сарда «Тень времени». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es.
23
Традиционный вечерний забег VII Trail Nocturno de Tegueste. Начало в 19:00. Старт от площади San Marcos в Тегесте. Дополнительная информация и запись на сайте gesportcanarias.com.
21.01
До 23.04
Детский спектакль «Мир Гаэля». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:00 и 12:30. Вход: 6 евро/дети, 8 евро/взрослые. www. teatroleal.es. 18.02
20.01 Праздник Святого Себастьяна в Aдехе. Торжественная процессия начнется около церкви, расположенной на главной площади города Ла-Калета, в 12:00. www.adeje.es.
Д и д а к т и ч е с к а я в ы с т а в к а «П а м я т ь леса». Музей Природы и Человека.
Каждый вторник и среду
museosdetenerife.org.
До 31.01 Выставочная инсталляция «Дон Кихот». Экспозиция, иллюстрирующая главные события книги Сервантеса «Дон Кихот». www.museosdetenerife.org. До 30.04
Отборочный тур по Канарским островам для участия в международном турнире Lego. Место проведения: Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). www. firstlegoleague.cat.
РАЗНОЕ 13.01-15.01
Каждую пятницу и среду
XII Коллективная выставка канарских художников-иллюстраторов детских книжек. Муниципальная библиотека СантаКруса (в здании выставочного здания TEA, Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 02.02 Выставка картин Даниэля де Гуардия. Музей современного искусства (СантаКрус). www.gobiernodecanarias.org.
Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.
Выставка картин Оскара Домингеса «Чехословакия». На экспозиции представлены работы художника, созданные во время его пребывания в Чехословакии между 1946 и 1949 годами. Выставочный центр современного искусства TEA (СантаКрус). www.teatenerife.es.
До 04.02 Выставка Эдуарда Грегорио «Взгляд невидимого скульптора». Выставочный зал Fundación Cristino de Vera (Ла-Лагуна). www.fundacioncristinodevera.org.
Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.
До 23.03
ДЛЯ ДЕТЕЙ До 15.01
До 12.03 Экспозиция «Наш бренд – кризис». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es.
Вечер авторского кино. Трансляция фильма «Смерть Людовика XIV» (2016). Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). Вход: 4 евро. www. teatenerife.es. 14.01
До 19.03
По четвергам и пятницам (каждые 2 недели, начало 30.11) Рождественский каток для взрослых и детей. Арт-комплекс Magma (Коста-Адехе). www.tenerifemagma.com.
Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос, Plaza de La Pescadora. Начало работы гастрономической ярмарки в 16:00, выступление фольклорных групп в 20:00. www.arona.org.
НЕДВИЖИМОСТЬ
24
FOREIGN LANGUAGE NEWS 054
Roque del Conde Просторный апартамент в Costa Adeje, в непосредственной близости от Playa Fanabe и прогулочной набережной. В комплексе Los Bresos. Площадь 51 кв.м., а также терраса 17 кв.м., 1 спальня, 1 ванная комната, гостиная с американской кухней, на втором этаже находится открытый солярий с видом на океан и зоной для отдыха. Установлен душ, шезлонги, летняя мебель, площадка для барбекю. Квартира полностью отремонтирована и обставлена дорогой современной мебелью и техникой, оформлена дизайнером в светлых тонах. Комплекс зеленый и ухоженный, имеет несколько бассейнов, ресторан, зону ресепшен, уютный холл. Рядом находится вся туристическая инфраструктура - магазины, кафе, аптеки, автобусная остановка. До пляжа 5 минут пешком!
Ref. 929
Real estate
229.000 €
Fides Factum
ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Все операции с недвижимостью
+34 646 556 813
www.ffcanarias.com | info@ffcanarias.com
El Galeón
189.000 €
Tijoco Bajo
73.500 €
Ref. 922 Апартамент в El Galeón с потрясающим видом на океан и остров La Gomera. Апартамент 70 кв.м. в городе Adeje, в новом престижном районе El Galeón. 2 спальни, каждая спальня имеет балкон, гостиная, кухня, терраса 25 кв.м. Находится в самом центре, рядом со всей инфраструктурой. Также рядом находится новый торговый центр и большой современный спортивный клуб. В стоимость входит место в паркинге. В здании есть лифт. Квартира очень светлая, угловая, закрытая от соседей. В ванной комнате и на кухне свежий ремонт. Расходы на содержание комплекса 60 евро.
Ref. 927 Апартамент в Tijoco Bajo. Апартамент 68 м2. 2 спальни, одна из них с выходом на застекленную террасу. 1 ванная комната, гостиная, полностью оборудованная кухня, кладовка 4 кв.м. Новая постройка. В доме всего несколько квартир, очень тихо. Легкий доступ с трассы TF-82. Расходы на содержание комплекса 5 евро в месяц.
Los Cristianos
El Medano
Ref. 918
190.000 €
Просторная квартира в Los Cristianos, комплекс находится прямо над пляжем Playa de las Vistas, 5 минут пешком до пляжа. В апартаменте гостиная с американской кухней, 2 спальни, 1 ванная комната с душем, балкон. Место в подземном паркинге на две машины, кладовка. Новая постройка, красивый холл, лифт. Рядом вся инфраструктура - недалеко супермаркет Mercadona с лучшими ценами и ассортиментом, магазины, кафе, рестораны, центр старого города Los Cristianos. Всего в 5 минутах популярный центр вечерней и ночной жизни San Telmo, в котором находятся хорошие рестораны, бары и дискотеки.
Ref. 910
150.000 €
Новые квартиры в El Médano. Продаются квартиры в новом комплексе, дом недавно построен и сдан в эксплуатацию. Площадь от 83 кв.м, 3 спальни, 2 ванные комнаты, в каждой квартире есть балкон. Комплекс расположен в самом центре El Médano, недалеко от океана и прогулочной набережной. В стоимость включено место в подземном паркинге и кладовка. Все квартиры светлые и солнечные. В доме два подъезда, один из них приспособлен для инвалидов, в здании есть лифт. Некоторые квартиры имеют большие террасы 65кв.м, где есть возможность постройки небольшой студии. Расходы на содержание комплекса 23 евро в месяц. Идеально для проживания, отдыха или инвестиции.
irinafides
Costa Adeje
255.000 €
Ref. 899 Просторный апартамент в Costa Adeje, в непосредственной близости от Playa Fanabe и прогулочной набережной. В комплексе Los Bresos. Площадь 51 кв.м., терраса 17 кв.м., 1 спальня, 1 ванная комната, гостиная с американской кухней, на втором этаже открытый солярий с видом на океан и зона для отдыха. Установлен душ, шезлонги, летняя мебель, площадка для барбекю. Квартира полностью отремонтирована и обставлена хорошей мебелью и техникой. Комплекс зеленый и ухоженный, имеет несколько бассейнов, ресторан, зону ресепшен, уютный холл. Рядом находятся магазины, кафе, аптеки, автобусная остановка. До пляжа 5 минут пешком!
Playa San Juan
Ref. 901
136.500 €
Квартира 79 кв.м. в городке Playa San Juan. 2 спальни, 1 ванная комната, гостиная, американская кухня. Во всех спальнях встроенные шкафы. Вид на океан с балкона. В стоимость входит место в гараже и две кладовки, а также хозяйственное помещение на крыше. В доме есть лифт, рядом вся инфраструктура - школа, медицинский центр, супермаркеты, набережная с множеством кафе и магазинов. В 10 минутах на машине находится город Los Gigantes со знаменитыми скалами, портом, смотровыми площадками. Самый лучший климат на острове.