Новости Тенерифе 76 FLN 56

056

76

февраль 2017 новости

новости

гастрономия

КУЛЬТУРА

Интервью с Рикардо Мельхиором

Борьба с терроризмом

Рецепты канарской кухни

Карнавал на Тенерифе

страница 5

страница 8

страница 9

страницы 16-17

На Канарах открыли подводный музей В середине января около соседнего острова Лансароте состоялось официальное открытие первого в Европе подводного музея «Museo Atlántico». Это произведение британского художника Джейсона Декера Тейлора, который проживал на архипелаге последние два года и занимался созданием скульптур для своего необычного музея. Первые экспонаты были погружены под воду еще в феврале прошлого года, но торжественное открытие прошло только в январе 2017. Музей находится в бухте Колорадос вблизи юго-западной части Лансароте: лично посетить его смогут только аквалангисты, а всем остальным предлагается любоваться экспонатами сквозь стеклянные днища экскурсионных лодок.

Продолжение на странице 3

Канарские военные отправляются в Ливан В то время как женское население России озабочено организацией праздника на 23 февраля, на Канарских островах царствует совсем иное настроение, больше похожее на гордость с примесью грусти. И готовят женщины не подарки, а собирают военнослужащим в дорогу вещи. Кто и куда едет и чем живет канарская армия – в нашей статье. Внимательный житель и турист Канарских островов мог обратить внимание, что в последнее время военные стали чаще попадаться на глаза: то в порту идет погрузка техники, то колонна следует по шоссе в только ей известном направлении. Впрочем, все операции проводятся или рано утром, или поздно вечером, чтобы не беспокоить гражданское население, но вопрос остается открытым – что происходит и куда они спешат? Дело в том, что в мае этого года произойдет эпохальное событие для

канарского многоцелевого полка сухопутных войск Brigada Canarias XVI: он впервые в своей истории будет участвовать в миссии ООН. Речь идет о порядка 600 военных, которые проведут полгода на границе Ливана с Израилем, сохра-

няя мир между этими двумя государствами. Официальное название данной международной операции – «Blue line», и на сегодняшний день это самая крупная миссия за рубежом, в которой Испания принимает участие. В задачи военных входит организа-

ция контрольно-пропускных пунктов, постоянное патрулирование границы пешком или на спецтехнике, а также наблюдение с установленных дозорных башен. В последние годы здесь достаточно спокойно, однако как пояснил в своем интервью командующий канарской армией генерал Педро Агустин Галан, сохранение контроля в данной области осложняется неоднородностью населения (на данной территории существует порядка 18 религиозных конфессий), сложным рельефом земли, а также напряженностью взаимоотношений с Израилем. «Любой небольшой инцидент может вылиться в серьезный конфликт», - уточнил генерал. Также он добавил, что еще одной важной задачей испанских солдат будет оказание гуманитарной помощи, содействие в восстановлении инфраструктуры, развитии здравоохранения и образования.

Продолжение на странице 3

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Дарение и наследование имущества Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров Как мы и обещали в прошлом выпуске, сегодня мы представляем вам информацию об особенностях оформления актов дарения и наследования на Канарских островах. Дарение и наследование в Испании регулируется статьей 20.2 закона 29/1987 от 18 декабря. В 2009 году вышел закон 22/2009, в котором право взимать налог на дарение и наследование (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) передается автономным сообществам в том случае, если акт дарения и наследования произошел на их территории. Это означает, что в случае наследования налог взимается

на территории провинции, где проживал наследодатель, а при дарении недвижимого имущества – на территории, где это имущество находится. При оформлении дарственной на другие виды имущества, налог взимает сообще-

Передача имущества ство, в котором постоянно проживает одаряемый. До 2016 года сумма налога на наследование и дарение в Канарском автономном сообществе была весьма существенной. Конечно, имелись вычеты из налогооблагаемой базы, но даже несмотря на это, оплата налога представляла собой проблему для многих людей. Только в 2014 году налог на наследование и дарение принес в государственную казну 79 миллионов евро. К примеру, неженатому резиденту Канарских островов в возрасте 30 лет, получившему наследство в размере 800 000 евро, предстояло оплатить налог на сумму 134 000 евро. Все это приводило к тому, что некоторые налогоплательщики просто отказывались от наследства, будучи не в состоянии оплатить налог. В 2016 году все изменилось

благодаря закону 11/2015 от 29 декабря. Одним из главных нововведений этого закона является установление бонификации в размере 99,90% от налога на наследование и дарение. Теперь налогоплательщики, принадлежащие к группам I и II, заплатят при наследовании или дарении только 0,10% предполагаемой налоговой ставки. Упрощая, вы заплатите 50 евро там, где раньше заплатили бы 50 000. Под группами I и II подразумеваются: Группа I – дети, в том числе усыновленные, до 21 года, Группа II - дети, в том числе усыновленные, до 21 года и старше, супруги, родители, в том числе приемные. Важно отметить, что при акте дарения нотариальное оформление является обязательным.

По просьбе наших читателей мы хотим затронуть еще одну тему, также связанную с передачей имущества, в данном случае - недвижимого. Речь идет о расторжении совместного долевого владения недвижимостью (исп. extincion de condominio). Скажем, квартира принадлежит в равных долях двум лицам. Впоследствии один из владельцев приобретает у другого владельца его часть, не изменяя ее стоимости. Налоговая ставка в данном случае будет не 6,5%, как ошибочно думают многие, а всего лишь 0,75%. Как видите, знание законов и своевременное их применение позволяет экономить ваши деньги. Если в данный момент Вы находитесь в одной из описанных выше ситуаций, обращайтесь, и мы с удовольствием Вас проконn сультируем.

Конкурс «Королева Рунета»

Кто на свете всех милее?

В конце января в России стартовал ежегодный открытый конкурс «Королева Рунета». Организаторы мероприятия приглашают русскоязычных женщин Испании также принять в нем участие и побороться за главный денежный приз – 500 000 рублей и роскошную корону победительницы. По условиям конкурса, принять участие в нем могут только замужние женщины в возрасте от 23 до 39 лет, имеющие детей. Жительницам Испании, желающим побороться за звание самой красивой мамы, нужно отправить заявку до 20 февраля включительно. Вместе с заявкой каждой участнице необходимо представить видеовизитку на русском языке с рассказом о себе и о своих увлечениях. Результаты конкурса будут определяться на основании интернет-голосования, в зависимости от страны. Как сообщают организаторы, критериями отбора для участия в конкурсе помимо внешних данных участницы также являются такие аспекты, как образование, взгляды на жизнь, ведение здорового образа жизни, отсутствие вредных привычек и интеллектуальные качества. Из Испании в полуфинал выйдут только 10 участниц, пять из которых смогут пройти в финал конкурса на звание самой красивой русскоязычной мамы страны. Победительница получит денежный приз и подарки от спонсоров мероприятия, а также возможность принять участие в различных проектах, фотосессиях и тематических конференциях. Подробная информация об условиях участия доступна на официальном сайте конкурса: www.queenrunet.ru. n

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

island

connections

Все операции с недвижимостью | & 922 105 267/ 646 556 813 | Kanaren

express

Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

@ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Дизайнер: Мариуш Фирек Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Петр Шербашин, Кузярина Екатерина, Анастасия Вишневецкая, Ольга Шувалова, Полина Ожигина, Татьяна Сошникова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон angel.padron@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

09.02.2017 – 08.03.2017

новости

Новости Тенерифе 076

Канарские военные отправляются в Ливан Начало на первой странице. Напомним, что Испания хотя и входит в тройку самых «туристических» стран в мире, Канарские острова для нее - это не только популярный курорт, но и важный стратегический пункт. И военных здесь, на самом деле, не мало – только у сухопутных войск на архипелаге размещено более 5,3 тыс. человек. Да и армия на островах – не совсем простая. Хотя сам полк Brigada Canarias XVI был создан в 2008 году, история некоторых входящих в него подразделений и их знамен насчитывает более 400 лет. Например, Regimiento de Infantería «Canarias» № 50, служащие которого в мае тоже отправятся в Ливан, был сформирован в далеком 1573 году, то есть в 2017 году ему уже исполнится 444 года. На счету военных Brigada Canarias XVI немало международных операций: они побывали и в Боснии и Герцеговине, и в Косово, и в Афганистане, и в Мали. Однако в текущем составе и организации сотрудничество с ООН проходит впервые. Отсюда и усиленная подготовка, которая началась еще в ноябре прошлого года. Проводятся маневры и боевые стрельбища, изучение маршрутов, психологические тесты. Полным ходом идет изучение Ливана и его обычаев: истории, демографии, религии, флоры и фауны, климата, деятельности Хейболлы, вооружения, и т.д. Операция ООН нацелена на поддержание мира, поэтому контакты с местным населением, хотя и ограниченные, должны носить миролюбивый и уважительный характер. «Мы гордимся участием в этой миссии, - прокомментировал Педро Агустин Галан. – Хотя это и не открытый конфликт высокой интенсивности, но все равно это война, где население страдает и продолжает бороться». А вот жены участвующих в миссии военных чувствуют себя неоднозначно: гордятся, но шесть месяцев разлуки – это не просто. Да и на местное 23 февраля, которое на самом деле в Испании празднуется 6 июня («День вооруженных сил Испании»), мужей и отцов уже не будет дома. Пожелаем же им удачи n и вернуться в ноябре домой живыми и здоровыми!

3

На Канарах открыли подводный музей Начало на первой странице. Экспозиция расположена на глубине 14 метров, состоит из 300 статуй и подводного ботанического сада. Скульптуры выполнены в рост человека, а моделями для некоторых из них, по словам автора, стали местные жители. Власти утверждают, что все композиции и скульптуры выполнены из высокоплотного цемента с нейтральным PH-фактором, безвредным для окружающей среды и не оказывающим негативного вли-

яния на морскую экосистему. От использования корродирующих металлов и материалов автор идеи категорически отказался. Примечательно, что экспонаты изготовлены так, чтобы привлекать местную фауну, и этот факт, по мнению создателей музея, отра-

борту и посвящена мигрантам, которые погибли, пересекая океан в поисках лучшей жизни. Как рассказывает сам художник, в первую очередь в своих инсталляциях он хотел показать, насколько же мал и беззащитен человек перед стихией, а также призвать общество обратить внимание на острые социальные проблемы. Интересно, что это уже не первый проект Тейлора: им уже созданы скульптурные парки в Мексике и Гренаде. Его инсталляция

жает неразрывную взаимосвязь между человеком и природой. Отмечается, что подводный музей уже облюбовали барракуды, сардины, осьминоги и даже акулы. Скульптуры объединены в 10 композиций, каждая из которых имеет глубокий символический

смысл. В центре расположена инсталляция, которую называют Lampedusa. Она изображает лодку с тринадцатью беженцами на

в Гренаде признана уникальной, а авторитетный журнал National Geographics внес ее в ТОП-25 n чудес света.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Борьба с рабством и торговлей людьми Национальная полиция арестовала на Канарских островах пять граж дан Румынии, замешанных в торговле людьми. В ходе операции были освобождены две женщины, ставшие жертвами сексуального рабства, организаторами которого являлись задержанные преступники.

Пуэрто-де-ла-Крус и Фонсалия

сти и недовольству местного населения, которое каждую ночь видит соответствующие неоновые вывески сексуального характера. Однако проблемы именно с секс-рабством разрешить еще сложнее, ведь все происходит за закрытыми дверями. Эта «невидимая» проституция скрыта от глаз общества, жертвы нуждаются в помощи, но социальные работники и полиция зачастую просто не в состоянии их обнаружить.

Белый крест

Девушки в отрыве от своих семей становятся зависимыми от своих сутенеров.

Фото: Guardia Civil

Все больше услуги сексуального характера оказываются в частных домах.

Во время полицейского рейда в Ла-Пальме были освобождены от сексрабства две девушки, пятеро румын арестованы.

В Санта-Крусе существует специальный фонд, помогающий жертвам «уличной жизни», которые отчаянно пытаются порвать со своим прошлым. Генеральный секретарь Белого Креста Мартина Каплун Асенсио работает в столице Тенерифе с 1996 года. В своих комментариях она отмечает: «Если до 1990-х годов женщины выходили на улицу в основном из-за

Фото: Wikimedia

зывалось очень сильное психологическое давление, с угрозами и избиением. В результате, вместо обещанного рая с любимым, девушка выходила на работу на улицы города, зачастую совмещая оказание сексуальных услуг с попрошайничеством. Около 80-90% девушек, занятых в этой сфере на Канарских островах, - иностранки, в основ-

Фото: Wikimedia

Расследование началось, когда одна из жертв обратилась с заявлением в полицию. Она приехала на Канарские острова еще будучи несовершеннолетней и попала прямиком в сексуальное рабство. Как рассказывает жертва, начиналось все очень романтично: будущий сутенер девушки заваливал ее подарками и признаниями в любви, обещал красивую жизнь вместе с ним на островах и постепенно отдалял ее от семьи. Только потом она поняла, что это была довольно распространенная практика для данной сферы. Обычно преступники действовали по «стандартной» схеме. В социальных сетях выбиралась потенциальная жертва, и один из членов банды выходил с ней на контакт. Как только девушка пересекала румынскую границу, у нее отбирались документы, и она попадала в юридическую и финансовую зависимость от своего сутенера. При этом еще ока-

Перспективы развития портов Тенерифе

Власти Тенерифе объявили, что модернизация портов в в городе Пуэрто- де-ла-Крус и районе Фонсалия (побережье Гиа-де-Исора) имеет «стратегический интерес» для острова. Модернизация порта План порта в Пуэртов Пуэрто-де-ла-Крус де-ла-Крус стоит на повестке дня уже много лет: об этом проекте то вдруг начинают много говорить, то снова откладывают «в дальний ящик». Тем не менее, президент острова Карлос Алонсо недавно объявил, что необходимые средства будут все же предоставлены. Оба порта вошли в Программу развития острова (MEDI), для которой уже сверстан бюджет. Программа MEDI включает в себя в общей сложности 36 проектов, реализация которых считается необходимой для дальнейшего развития острова, под которые привлекут инвестиции и выделят бюджетное финансирование в течение следующих десяти лет. Инициативы относятся к различным сферам жизни Тенерифе: тут и инфраструктура, и социальные проекты, и, как уже упоминалось выше, развитие морских портов. В то же время Алонсо признался, что сами по себе портовые проекты не относятся непосредственно к его зоне влияния, и сообщил, что ими будут заниматься соответствующие правительственные подразделения. Таким образом, работа будет вестись в тесном сотрудничестве между различными департаментами и правительством острова. Хотелось бы надеяться, что порту в Пуэрто-де-ла-Крус вернется былая слава. Предполагается, что в коммерческой части гавани будут развиваться в первую очередь такие направления, как туризм, рыбалка и водные виды спорта, что позволит превратить этот прекрасный город в процветающий мегаполис. Что касается порта Фонсалии, то там планируется расширить перечень коммерческих услуг за счет отправки паромов на соседние острова Ла-Гомера и Ла-Пальма. Также планируется создать порядка 470 причалов для спортивных катеров и сервисного обслуживания. Это даст толчок в развитии всему региону вокруг Фонсалии. Однако основная цель проекта все же будет разгрузить порт в Лос-Кристианосе, у которого уже начинают появляться проблемы с дорожным сообщением из-за обилия посетителей. Если удастся передать часть функций порту в Фонсалии, то порт в Лос-Кристианосе сможет оказывать больше услуг развлекательного характера, таких как рыбалка, экскурсии и занятия водными видами спорта. Фото: Cabildo Tenerife

4

Побережье Ароны Яхтенный порт в Лас-Гайетас.

Мужчины и женщины вынуждены заниматься попрошайничеством на улицах.

ном из Южной Америки, Африки и Восточной Европы. Многие из них не говорят по-испански и не имеют доступа к медицинской помощи. Некоторые молчат, испытывая стыд за создавшуюся ситуацию. При этом в основном они изолированы от общества и работают в частных домах. Проблемы секс-рабства и проституции особенно распространены на юге Тенерифе. Только в Ароне насчитывается 15 клубов, 6 частных вилл, 18 апартаментов, 6 эротических массажных салонов и две улицы, которые пользуются соответствующей славой. Район посещают более 1,5 млн туристов в год, и, возможно, именно доступность интимных услуг иногда становится причиной выбора места отдыха. Время от времени это приводит к социальной напряженно-

наркотической зависимости, и проституция была для них единственным способом добыть хоть какие-то деньги, то в 21 веке картина несколько изменилась. Многие «работницы» сейчас иностранки, прибывающие в страну как беженки или завлеченные ложными обещаниями. Есть много жертв экономического кризиса, которые начинают заниматься проституцией или возвращаются к этому занятию, чтобы просто выжить». Она призывает не игнорировать проблемы уличного попрошайничества и проституции. Один из шагов в разрешении этой проблемы - наказывать истинных преступников, таких как сутенеры и торговцы людьми, что позволит освободить их жертв и вернуть их к достойной n жизни.

Городской совет Ароны наконец-то дал «зеленый свет» проекту по развитию инфраструктуры морского побережья муниципалитета, который был заморожен с 2009 года. Речь идет об участке побережья Коста-дель-Силенсио - ЛасГайетас - Эль-Фрайле, развитие которого для нынешнего мэра Хосе Хулиана Мена является одним из наиболее приоритетных направлений. Наконец-то все препятствие преодолены, и в ближайшее время проект с учетом всех экологических последствий будет представлен широкой публике. Сейчас же идет активный сбор всей необходимой информации от местных администраций, включая их последние нормативно-правовые акты. Луис Гарсия, возглавляющий Департамент городского планирования, сообщил: «Ранее марина [яхтенный порт – прим.ред.] была в сложном положении, проект был заблокирован с 2009 года. И хотя планы были уже разработаны, разрешения на строительство не были получены. После одобрения проекта, управляющей компании будут предоставлены соответствующие юридические гарантии, что, безусловно, откроет новые возможности для инвестиций. Одной из задач правительственной группы будет развитие ЛасГайетас, самой марины и территории вокруг них». n

09.02.2017 – 08.03.2017

новости

Новости Тенерифе 076

5

Эксклюзивное интервью

На всех парусах!

Новый круизный терминал.

Немного ностальгии: этот причал видел более тысячи отправлений в Европу и Южную Америку.

С учетом того, что мы говорим об архипелаге, морские пути сообщения для Канарских островов – значимый фактор для развития экономики региона, играющий важную роль в жизни местного населения. Поэтому услышать мнение человека, так глубоко понимающего все происходящие в портах и на островах процессы, было чрезвычайно интересно.

Какое решение Вы видите для развития ремонтного сервиса?

Среди первоначальных задач стояло налаживание связей как с персоналом портов, находящихся под моим управлением, так и с нашими партнерами. Тут мне удалось достичь полного взаимопонимания, что, безусловно, важно для дальнейшей успешной работы, особенно для реализации запланированных будущих крупных проектов. С другой стороны, сделано уже в этот период тоже немало, начиная с ремонта крупных морских судов (число компаний уже достигло 40) и заканчивая проведением в Санта-Крусе конференции Seatrade Cruise Med, которая сопровождалась крупной выставкой по круизной индустрии и привлекла на остров более 2000 специалистов в этой области. Особого внимание заслуживает открытие терминала для круизных лайнеров, а также организация Зоны свободной торговли между Тенерифе и Латинской Америкой, что должно позитивно сказаться на нашей экономике. Несомненно, строительство

Фото: Puertos Tenerife

Прошло уже более года, как Вы возглавили Портовое управление. Как бы Вы оценили прошедший период?

Мельхиор в новой роли президента Портового управления провинции Санта-Крус-де-Тнерифе. Фото: www.inselteneriffa.com

Представляем вашему вниманию интервью с Рикардо Мельхиором, который как никто другой в курсе всех дел, происходящих на Тенерифе, ведь он возглавлял правительство острова с 1999 по 2013 год. В 2015 году он был назначен президентом Портового управления провинции Санта-Крус-де-Тенерифе, в подчинении которого находится восемь портов (пять – на Тенерифе, и по одному на Ла-Пальме, Ла-Гомере и ЭльЙерро). Сегодня он делится с нами первыми результатами на новом месте и планами на будущее.

В планах – способствовать дальнейшей взаимной интеграции города и порта.

инновационного круизного терминала - это новая веха в жизни порта. Старый морской вокзал был успешно интегрирован в новую конструкцию. Сейчас терминал может одновременно принять до 10.000 пассажиров: он располагает пятьюдесятью стойками регистрации. Все

выполнено в современном стиле, но с использованием дерева, что создает уютную атмосферу для пассажиров. Круизный терминал полностью соответствует требованиям 21-го века, в том числе и по рейтингу энергопотребления. А это значит, ни много ни мало, на 60% меньше выбросов

углекислого газа, по сравнению с более энергоемкой моделью. То есть речь идет о 560 тоннах углекислого газа в год. Как повлияло предоставление сервиса по ремонту морских судов на рост занятости в 2016 году? Развитие этой услуги принесло нам более 70 млн евро в прошлом году, а это означает появление многих рабочих мест. И самое главное, это направление и дальше будет расти, когда мы откроем новые судоремонтные верфи на Тенерифе. Порт выглядит эффектно со всеми этими судами и платформами. Однако количество причалов ограничено.

Ответ заключается в воплощении в жизнь соглашения с Портом Гранадильи. Мы планирует занять часть их причалов уже в марте этого года. Это будет наш первый опыт, когда два порта будут работать на условиях взаимодополнения. В результате будет снята часть нагрузки с верфей порта в Санта-Крусе. Так что мы планируем развивать это направление еще и в южном порту, и это также будет способствовать созданию рабочих мест для наших граждан. Какие цели Вы ставите перед собой на ближайший период? Мы должны сделать наши порты конкурентоспособными, повысить мотивацию персонала, чтобы они гордились своей работой. Мы развиваем контейнерные перевозки, в первую очередь перевалочные пункты на Тенерифе. Мы будем раскрывать наш потенциал в международных регатах, особенно в многочисленных ежегодных соревнованиях с пересечением Атлантики в направлении Карибского бассейна. И, прежде всего, мы с правительством Санта-Круса, в кооперации с Herzog & de Meuron, активно работаем над проектом Muelle de Enlace, который позволит оптимизировать территорию порта для прогулки по ней горожан, создать удобную рекреационную зону напротив площади Испании. Спасибо за беседу.

6

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Спасая жизни Департамент охраны дикой природы Канарских островов был награжден премией Coris Gruart 2017 за проведение операции по спасению морских черепах на соседнем острове Гран-Канария. Основную работу по спасению животных взял на себя центр фауны в городе Тарифа. Этот центр известен по всей Европе и ежегодно туда направляют огромное количество пострадавших диких животных, найденных в Испании и в других странах мира. Так, пациентами реабилитационного центра в прошлом году стали раненные черепахи, основная часть которых была найдена на территории Канарских островов: в прибрежных зонах Гран-Канарии, Эль– Йерро и Ла-Гомеры. Кроме того, несколько черепах было доставлено из Англии: две были найдены вблизи Нормандских островов и одна - недалеко от южного побережья. Почти все доставленные в центр животные были в критическом состоянии, многие из них пострадали от рыболовных сетей и лодочных винтов. Однако уже через несколько месяцев интенсивного лечения и операций тридцать черепах были выпущены на волю, остальные оставлены под присмотром специалистов до момента полного выздоровления. Большинство черепах, которые проходили лечение в центре,

Животные, поступающие в центр, нередко имеют серьезные травмы и находятся в критическом состоянии.

Британии, она была сильно истощена, обезвожена и страдала от переохлаждения. После лечения в течение 12 месяцев в Национальном Морском центре в Бирмингеме она был доставлена на Гран-Канарию, где прошла реабилитацию и смогла вернуться на волю. Еще одна из историй успеха рассказывает о 50-килограммовом самце Хосе, который был обнаружен у южного побережья города Альмерия с серьезными травмами головы и панциря. Паскуаль Калабиг, менеджер центра на Гран-Канарии, лично вылетел в Альмерию для оказания помощи раненному животному, которое, благодаря сотрудничеству с Фондом Equinac и авиакомпанией Air Nostrum, впоследствии было транспортировано на Гран-Канарию для дальнейшего лечения.

Заслуженная премия

На пути к свободе: черепахи, выпущенные на волю после лечения в центре защиты дикой природы на Гран-Канарии.

относятся к Логгерхедам (лат. сaretta caretta), исчезающему виду этих животных. Как рассказывают специалисты центра, особенно им запомнилась исто-

рия одной черепахи по имени Cапфир, которая потерялась во время ежегодной миграции из Северной Америки в Африку. Когда ее обнаружили у берегов

После успешно проведенной операции по спасению черепах центр фауны на Гран-Канарии, департамент защиты дикой природы Канарских островов и ветеринарный факультет университета в Лас-Пальмас были награждены почетной премией Coris Gruart от университета Сарагосы за исключительную работу в области сохранения морских черепах Логгерхед и достижения в лечении и реабилитации n животных.

Кольцевая дорога

Открыто новое шоссе на юге Тенерифе После многих лет ожидания, наконец, состоялось официальное открытие дороги, соединяющей кольцевую дорогу острова с побережьем и позволяющей за считанные минуты добраться от Адехе до городов Гийя-де-Исора и Сантьягодель-Тейде. Новая дорога, которая соединяет кольцевую развязку Вера-де-Эркес с новой кольцевой развязкой, построенной между Плайя-Сан-Хуан, Фонсалия и Алкала, имеет три полосы движения с максимальной разрешенной скоростью передвижения 80 км / ч. Это новый шаг в развитии транспортной сети острова, так как теперь более 27 тысяч автомобилистов, ежедневно путешествующих между этими городами, смогут быстро добраться до сво-

его пункта назначения, не занимая при этом окружные дороги. Во время церемонии открытия дороги мэр муниципалитета Гиаде-Исора Педро Мартин гордо заявил: «Мы являемся свидетелями исторического момента. После многих лет ожидания власти острова обратили внимание на наш район, который в течение долгого периода времени был забыт. Открытие этой дороги значительно облегчит жизнь местным жителям и туристам, которые ранее были вынуждены тратить неоправданно большое количество времени в пути между городами. Кроме того, эта новая подъездная дорога является реальным облегчением и своего рода компенсацией для районов Агуадульсе, Пьедра Инкада и Техина, так как во время строительства кольцевой

дороги эти районы были загружены вдвое больше обычного. На данный момент единственное, что необходимо улучшить в дорожной инфраструктуре нашего района, – это создать соединение между Фонсалия и Пьедра Инкада». Как сообщается, изначально строительство

такого шоссе также входило в план реконструкции автодорог, однако работы на данном участке не были реализованы из-за недостатка финансирования. Местные власти надеются, что в ближайшем будущем осуществление этого проекта стаn нет возможным.

Путешествия вслепую – лучший испанский сервис «Настоящее приключение не может быть запланированным», - утверждают создатели интернет-портала путешествий «вслепую» Waynabox, который согласно опросу среди испанцев занимает первое место в списке лучших туристических предложений за последний год. Как это работает? Все просто! Сначала вы выбираете город вылета (пока доступны только Мадрид, Барселона, Малага, Аликанте, Лиссабон, Париж и Порту), количество путешественников (от двух человек и больше — Waynabox не работает с туристами-одиночками), день и время вылета-прилета (все вылеты — по пятницам, обратные рейсы — в воскресенье) и оплачиваете покупку. Стоимость поездки составляет от 150 до 200 евро в зависимости от города вылета. За эту сумму компания гарантирует перелет в выбранные даты и двухдневное проживание в одном из городов Европы или Марокко. А вот в какой именно город вы полетите, станет известно только за два дня до вылета: ровно столько времени нужно, чтобы собраться и подготовиться к поездке. Сейчас за столь скромную сумму можно отправиться в следующие города: Вильнюс, Бухарест, Ливерпуль, Дюссельдорф, Бирмингем, Манчестер, Варшаву, Гамбург, Копенгаген, Лиссабон, Порту, Марсель, Роттердам, Танжер, Леон, Женеву, Франкфурт, Кельн, Рим, Касабланку, Париж, Амстердам, Берлин, Вену, Брюссель, Марсель, Дублин, Лондон, Ливерпуль, Стокгольм, Ниццу, Осло, Милан, Софию, Мюнхен, Антверпен, Турин, Марракеш и многие другие. Если вы не хотите посещать какой-то один из этих городов, то его можно вычеркнуть из списка бесплатно, каждый последующий — за дополнительные 5 евро. n

09.02.2017 – 08.03.2017

Правовые консультации с Ольгой Шуваловой

Документы на вывоз ребенка из Испании До периода летних отпусков еще далеко, но русская пословица гласит: «Готовь сани летом!», ну а мы готовимся зимой к летнему отдыху . Поэтому темой сегодняшней консультации будет вывоз ребенка на каникулы в Россию. Первый вариант: ребенок едет с одним из родителей. В этом случае, согласно статье 20 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» (Федеральный закон от 15.08.1996 N 114ФЗ (ред. от 06.07.2016, с изм. от 20.10.2016) «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2017), согласие второго родителя Россия не требует, если от второго родителя не поступало заявление о его несогласии на выезд ребенка. Ребенок должен иметь паспорт или быть вписан в паспорт родителя, с которым путешествует. Желательно также иметь при себе свидетельство о рождении, доказывающее родство с этим родителем. Второй вариант: ребенка сопровождает родственник, не родственник, бортпроводник авиакомпании или же ребенок едет без сопровождения. Тогда помимо заграничного паспорта несовершеннолетний должен иметь при себе нотариально оформленное согласие на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить (в ред. Федеральных законов от 24.06.1999 № 118-ФЗ, от 10.01.2003 № 7-ФЗ). При этом достаточно согласия одного родителя, если от второго родителя не поступало заявление о его несогласии на выезд ребенка.

Оформить такое согласие можно: У испанского нотариуса. В таком случае Согласие должно быть апостилировано и переведено на русский язык. Без апостиля такой документ НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЕН. Очень важно учитывать, что срок выезда должен максимально соответствовать срокам конкретной поездки ребенка (нельзя писать «на пять лет» или «до совершеннолетия ребенка»), также должна быть четко указана страна или страны посещения; n В консульском учреждении (Мадрид или Барселона). Согласие, оформленное в консульском учреждении, не нуждается в апостиле и выдается на русском языке. Такие согласия оформляются и в нашем офисе «Радуги» во время выездного обслуживания населения консульским сотрудником (ближайшее – в последней декаде марта). Что касается детей от смешанных браков, то, если мама едет в Россию с ребенком одна, папа может оформить свое согласие на выезд в полиции в аэропорту. Если же ребенок от таких пар едет в сопровождении третьего лица, то согласие на его выезд лучше сделать от обоих родителей. И обязательно поставить n апостиль! n

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 076

7

FITUR 2017

Новые планы и стратегии кую востребованность островов вечной весны на испанском туристическом рынке. «На сегодняшний день почти каждый третий мой клиент, желающий провести отпуск на берегу океана, выбирает Канарские острова, - рассказывает представитель испанской туристической компании Viajes Corte Ingles. - Большую роль в этом играют великолепные климатические условия, первоклассный сервис на курортах, хорошая отельная база и близкое располо-

рифе, Ла-Пальмы, Эль-Йерро и Ла-Гомеры, представители муниципалитетов архипелага и более 100 туристических компаний и организаций. На выставке представителей Тенерифе ждала встреча с туроператорами из разных стран, а также беседы с представителями «HoReCa». Помимо этого, были организованы эксклюзивные презентации достопримечательностей и гастрономии острова. Основная цель, которую

жение к испанскому материку». Делегацию, представляющую Канарские острова, возглавил президент правительства острова Карлос Алонсо. Вместе с ним на выставку приехали представители ассоциации «Ashotel», объединяющей отельный бизнес Тене-

ставили перед собой представители Тенерифе, – это работа над улучшением воздушного сообщения островов с основными городами Испании и повышение процента национального туризма в 2017 году. Представители южных муниципалитетов острова Тенерифе Адехе и Арона озвучили на выставке новые программы, ориентированные на рост числа туристов в возрасте от 25 до 55 лет. Кроме того, состоялись презентации туристических предложений, разработанных с учетом специфики возраста и интересов других категорий потенциальных путешественников: маленьких детей, школьников, пожилых людей, инвалидов и участников реабилитационных программ. n

С 18 по 20 января в Мадриде прошла ежегодная туристическая выставка FITUR, на которой Канарские острова были представлены как одно из самых востребованных туристических направлений Испании. Выставка «FITUR» — это традиционное ежегодное место встречи туроператоров, авиакомпаний, туристических агентств и представителей отельных комплексов. Выставка раскрывает весь спектр туристических услуг, начиная с организации туристических поездок в разные концы света и заканчивая организацией конференций и предоставлением страховых услуг. В общей сложности в этом году в выставке приняли участие более 9500 компаний из 165 стран, а гостями мероприятия стали более 230 тысяч человек. Как известно, FITUR - это самое значительное событие в сфере туризма в Испании, и участие в нем является отличной возможностью популяризировать свои услуги и найти новых клиентов. Представители Канарских островов ежегодно принимают участие в выставке для привлечения новых туроператоров к сотрудничеству и поддержания устойчивого потока испанских туристов на архипелаг. Как сообщается

в пресс-релизе мероприятия, в этом году Канарские острова были признаны одним из самых востребованных туристических направлений в Испании. Почти все туроператоры, представленные на выставке, посетили павильон архипелага и отметили высо-

НОВОСТИ

8

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Борьба с терроризмом в Испании

Испанское Министерство внутренних дел недавно объявило о том, что на Канарских островах был арестован 30-летний марокканец, обвиняемый в пропаганде терроризма. Подозреваемый был задержан 17 января офицерами Граж-

данской полиции на соседнем острове Гран-Канария. Сообщается, что задержанный использовал учетную запись социальной сети, зарегистрированную под псевдонимом, чтобы выразить явную поддержку действий террористических групп в конфликтных зонах, и распростра-

нял в интернете джихадистскую идеологию. По словам офицеров полиции, это не первый случай ареста, основанием для которого послужили публикации в интернете. После того как в 2015 году уровень террористической опасности в Испании был поднят до

Страшная находка

4, был создан отдельный департамент гражданской гвардии, который контролирует интернет-пространство на предмет пропаганды терроризма и занимается расследованием деятельности вербовщиков в социальных сетях. В результате работы департамента было выявлено более ста преступников. Министерство внутренних дел напоминает об инициативе «Ос тановить радикализм»: граждане могут способствовать повышению безопасности и сообщать имеющуюся у них информацию о подозрительных фактах через ряд каналов: вэб-страницу www.stopradicalismos.es, мобильное приложение Alertcops или по бесплатному телефону 900 822 066. Побеспокоиться о своей безопасности и безопасности ближних – гражданский долг n каждого.

В середине января в мусорном контейнере в Арико было обнаружено тело новорожденного ребенка. По словам сотрудников полиции, труп младенца нашли рабочие мусоросортировочной станции, которые выгружали мусорные контейнеры на конвейерную ленту для дальнейшей сортировки отходов. Именно в этот момент один из сотрудников увидел труп младенца. Сразу после этого на место был вызван наряд полиции в сопровождении судебных экспертов, которые забрали труп ребенка для дальнейших разбирательств. На данный момент идет активное расследование. Сообщается, что с целью разыскать биологическую мать младенца в медицинских центрах и госпиталях острова проходит проверка списков женщин, в последнее время рожавших и наблюдавшихся на поздn них сроках беременности.

«Война» таксистов на юге Тенерифе

Арестован главарь уличной банды

Вещи и деньги, изъятые у подозреваемого.

В Санта-Крус-де-Тенерифе сотрудниками местной полиции был задержан по обвинению в мошенничес т ве 51-летний мужчина болгарской национальности. Аресто-

ванный подозревается в причастности к преступной банде, которая занимается карманными кражами и «профессиональным» попрошайничеством на улицах столицы.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

их машины. Однако на основании определенных фактов, которые на данный момент не разглашаются в интересах следствия, полиция полагает, что арестованный ими человек является одним из главарей известной болгарской банды, Фото: Mataparda CC Attribution 3.0 Unported license

Фото: Unipol

Во время обыска сотрудники полиции обнаружили 1500 евро, которые, как утверждал арестованный, он заработан на городской автостоянке, помогая автомобилистам найти свободные парковочные места и охраняя

Женщины в банде используются для попрошайничества и краж из магазинов на улице Castillo.

которая уже несколько лет орудует в городе Санта-Крус. Отмечается, что банда работает очень слаженно, и каждый ее участник играет определенную роль. Например, женщины занимаются попрошайничеством и кражами из магазинов на улице Castillo. Девушки «вылавливают» туристов, прибывающих на круизных лайнерах в порт, и отвлекают их разговорами, в то время как их сообщники опустошают сумки ничего не подозревающих жертв. Затем члены банды оперативно продают украденные ценные вещи и телефоны на черных рынках, а деньги с банковских карт обналичивают с помощью местных «умельцев». n

В последнее три года на юге острова Тенерифе разыгралась настоящая война между таксистами двух соседних муниципалитетов - Гранадилья-де-Абона и Сан-Мигель. Конфликт обострился, когда помимо самих водителей в нем начали принимать активное участие власти обоих городов, защищая права и интересы своих таксистов. Скандал разгорелся из-за того, что таксомоторные компании не смогли поделить между собой обслуживание южного аэропорта «Рейна-София», который из-за высокого потока туристов является для транспортных сетей «золотой» зоной. Фактически здание аэропорта находится на территории, принадлежащей муниципалитету Гранадилья, что дает безусловное право таксистам этого города занимать большее количество парковочных мест. Однако давнее соглашение аэропорта с таксистами Сан-Мигеля дает право и им заниматься обслуживанием прибывающих на остров пассажиров. В связи с кризисом и тяжелой экономической ситуацией в стране, муниципалитет города Гранадилья выступил с просьбой о передаче ему прав на монопольное «владение» зоной аэропорта. По словам мера города, таксисты соседнего муниципалитета превышают данные им полномочия, так как на территории аэропорта не раз были замечены машины такси, которые не имеют лицензии на работу в этой зоне. «Договор, которым «размахивает» Сан-Мигель, был подписан в начале 80-х, когда туризм только начинал развиваться, и была потребность в дополнительной помощи, так как компания такси нашего муниципалитета не располагала достаточным автомобильным парком. Сейчас же Гранадилья имеет достаточное количество автомобилей, и помощь других муниципалитетов нам не нужна», - утверждает мэр города Хосе Регаладо. Однако мэр Сан-Мигеля Артуро Гонсалес с этой установкой совсем не согласен и считает, что подписанный документ может быть интерпретирован как бессрочное разрешение на работу таксистов Сан-Мигеля на территории аэропорта без каких-либо ограничений. Также он считает, что будет справедливым, если доход от прибыльного бизнеса будет поделен между обоими муниципалитетами, так как аэропорт находится вблизи зоны Сан-Мигеля, чьи жители страдают от шума взлетающих и приземляющихся самолетов не меньше, n чем жители муниципалитета Гранадилья.

09.02.2017 – 08.03.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 076

Рецепты канарской кухни Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен канарской кулинарии. Здесь вы найдете рецепты традиционных канарских блюд со всеми деталями и секретами приготовления.

Пучеро Канарио Традиционное канарское блюдо, предс тавляющее собой овощное рагу с мясом. Пучеро, как правило, является полноценным обедом в одном блюде. По традиции, бульон подается отдельно от овощей и мяса, а если он остается, то его используют для приготовления супов или подают к «escaldón de gofio» (каша на основе бульона и гофио, традиционной канарской муки из жареных зерен). Ингредиенты: Говядина (500 г); чоризо (200 г); свежие или соленые, но предварительно вымоченные от соли свиные ребрышки (300 г); куриные бедрышки (2-3 шт.); горох нут (250 г); кукуруза (2-3 початка); зеленая фасоль (150 г); морковь (3 шт.); лук (2 шт.); кабачки (2 шт.); сладкая тыква (150 г); картофель (6 шт.); белая капуста (½ качана); батат (2 шт.); чеснок (2 зуб.); оливковое масло (по вкусу); шафран (по вкусу); петрушка (по вкусу); лавровый лист (по вкусу); молотая паприка (по вкусу). Приготовление: Предварительно замочить горох в воде, добавив 1/2 ч.л. пищевой соды. Положить в кастрюлю нарезанную говядину, курицу и свиные ребрышки, залить 3 литрами воды, добавить немного оливкового масла, лавровый лист и соль – по вкусу. После закипания снять пену, варить 30 минут. Затем добавить горох и варить еще 30 минут. Порезать все овощи крупными кусками. Добавить морковь, лук, картофель, батат, чоризо, накрыть крышкой и варить еще 15 - 20 минут. Добавить зеленую фасоль, капусту, кабачки и варить еще 15 минут. Измельчить чеснок с паприкой и шафраном и за несколько минут до окончания приготовления пучеро добавить эту смесь в кастрюлю. Когда пучеро будет готов, вынуть овощи и мясо из кастрюли и выложить на блюдо, посыпать рубленой петрушкой. Также, по желанию, можно отдельно подать бульон.

Кролик в соусе «сальморехо» Кролик в соусе «сальморехо», или как его называют испанцы «conejo al salmorejo», занимает важное место в национальной канарской кухне. Такое блюдо принято подавать в сочетании с канарским картофелем «papas arrugadas» или с овощами. Рецепты приготовления варьируются в зависимости от предпочтений повара. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию классический рецепт кролика в соусе «сальморехо». Ингредиенты: Кролик (1 шт.); майоран (1/2 чайные ложки); масло оливковое (2 столовые ложки); соль (по вкусу); перец черный горошек (по вкусу); чеснок (по вкусу); перец красный молотый сладкий (по вкусу); вино белое сухое (по вкусу); бульон мясной (по вкусу); петрушка (по вкусу); лавровый лист (по вкусу). Приготовление: Промыть тушку кролика и разрезать на небольшие куски. Посыпать перцем и солью по вкусу и сложить в кастрюлю. Отдельно приготовить маринад. Для маринада: смешать чеснок с оливковым маслом, перцем, майораном и петрушкой. Добавить горошины черного перца, влить белое вино, положить лавровый лист, залить кролика и оставить мариноваться на 10-12 ч. Готовое мясо обжарить в оливковом масле до золотистой корочки, залить стаканом бульона и тушить до готовности 20-25 мин. Кролик по рецепту в соусе «сальморехо» готов.

9

История происхождения

Закуски в стиле тапас Скажите честно, вы никогда не задумывались о происхождении слова «тапас», потягивая вино или пиво в одном из местных баров и закусывая канапе с анчоусами и оливками? А ведь закуска в стиле тапас, представляющая собой любое съедобное дополнение к алкоголю, является отличительным признаком испанской кулинарии. Давайте разберемся, как появилась эта «аппетитная» традиция и почему она пользуется такой популярностью. Сегодня тапаc - символ испанской гастрономической культуры. Самые известные повара ведут борьбу, чтобы придумать самую изысканную и оригинальную закуску, а туристы со всего мира, посещающие Испанию, стремятся отведать легендарные тапас в числе первых блюд местной кулинарии. Тапас (исп. tapas, мн.ч., от слова tapa - «крышка») — любая закуска, которая подается в баре к пиву или вину. Распространенное развлечение испанцев — передвигаться из бара в бар, выпивая в каждом по бокалу вина или пива и отведывая фирменную закуску каждого заведения.

Какие бывают тапас? Тапас бывают холодными и горячими, простыми и сложными. Среди простых наиболее популярны оливки или маслины, орешки, чипсы, различные сыры, хамон (тонкие ломтики сыровяленого окорока), которые подают с хлебом или сладкой дыней. Сюда же можно отнести всевозможные бутерброды с различными соусами, как правило, весьма пикантными. Более замысловатые тапас – те, которые нужно готовить. Это и маринованные грибы, и кольца

небольшие порции еды. Найдя эффект от приемов еды с вином сугубо положительным, Альфонсо повелел подавать закуски к вину во всех тавернах королевства. Другая легенда гласит, что по требованию того же короля в тавернах, посадах и вентах хозяева были обязаны подавать к вину и пиву небольшую порцию бесплатной закуски, чтобы население не спивалось. Рачительные хозяева выполнили требование Альфонса Мудрого, уменьшив

кальмаров в кляре, и ароматные креветки, и пряные анчоусы… Иногда закуской становятся знаменитая испанская тортилья и даже паэлья, только в этом случае они подаются маленькими порциями вместе с другими тапас. Как правило, все это сопровождается большим количеством оливкового масла и алиоли – соуса на основе чеснока, масла и лимонного сока. В прибрежных барах и ресторанах в качестве тапас обычно предлагают pescaditos fritos — крошечные жареные рыбешки, которые едят целиком. В мясных барах можно отведать pinchos, то есть промаринованное и приготовленное на шампурах мясо. Раньше во всех ресторанах тапас подавались к напитку

бесплатно. Теперь бесплатными закусками на каждом шагу славится только Гранада, студенческий город, где к пиву бесплатно подадут кусок тортильи либо бутерброд с мясной нарезкой. В других же районах Испании, в том числе и на Канарских островах, отведать замысловатые тапас бесплатно можно только в заведениях «для местных», в большинстве же туристических баров комплиментом к напитку вам подадут только небольшое блюдце оливок или чипсов.

Версии происхождения слова Одна из легенд гласит, что употребление тапас началось в XIII веке, а именно во время правления короля Альфонсо X Мудрого, который из-за болезни вынужден был выпивать стакан вина каждые несколько часов. Чтобы его величество не имел чересчур затуманенный взор во время визитов послов, к вину подавали

порции закусок до минимума. Следующая история связана с Католическими королями, которые отправились посетить Кадис и остановились в таверне, где было чересчур много мух. Вспомним, что на дворе стоял XV век, а испанцы не славились особой гигиеной в питейных заведениях. Тогда король Фернандо II приказал владельцу таверны прикрыть его стакан какой-нибудь едой. Тот закрыл монарший стакан куском хамона, при этом галантно сказав: «Вот ваша тапа (исп. крышка), мой король». Еще одно предание гласит, что с незапамятных времен королевским почтальонам была пожалована особая привилегия — на постоялых дворах, где они останавливались для отдыха и смены лошадей, им подавали бесплатно вино. Бытует предание об одном хозяине кабачка, неудачно закупившем очень невкусное вино. Чтобы замаскировать его плохой вкус, он и начал предлагать к бокалу вина бесплатно сыр. n

10

ЗДОРОВЬЕ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Выбираем солнцезащитные очки Для многих людей солнцезащитные очки – только модный аксессуар. Однако в первую очередь они предназначены для защиты глаз, и в условиях интенсивного солнца, как на Канарских островах, их постоянное использование является необходимым не только для создания стиля, но и для поддержания здоровья. При этом выбрать подходящие очки – задача не такая уж простая, и относиться к ней нужно очень ответственно, ведь некачественные очки способны вместо пользы принести только вред и ухудшить зрение. Как правильно нужно выбирать солнцезащитные очки и на какие аспекты необходимо обратить особое внимание, рассказал Хорхе Альварес врач-офтальмолог, специалист госпиталя HUNSC.

Фотохромные линзы

Почему солнце вредит нашим глазам Естественную защиту глаза обеспечивает пигмент меланин, количество которого в глазах с возрастом уменьшается. Поэтому интенсивное воздействие солнечного излучения на глаза может привести к проблемам и вызвать такие заболевания глаз, как центральная дегенерация или катаракта. Например, даже кратковременное наблюдение солнечного затмения без соответствующей защиты глаз приводит к снижению зрения, и впоследствии его можно восстановить лишь частично.

Что такое солнечный свет Солнечный свет – это в основном сочетание ультрафиолетового (УФ) и инфракрасного излучения. В зависимости от длины волны, УФ-излучение подразделяется на: n длинноволновое (лучи типа А) – наименее опасный диапазон (именно он вызывает загар), однако его эффект накапливается в течение жизни и ускоряет старение кожи, n средневолновое (лучи типа В) – в этом диапазоне излучение имеет более высокую энергию и, присутствуя в достаточном количестве, вызывает дерматиты, ожоги и другие повреждения кожи, n коротковолновое (лучи типа С) – наиболее опасный диапазон, но он практически полностью задерживается озоновым слоем земной атмосферы. Ультрафиолетовое излучение неравномерно в разных широтах.

Оно намного интенсивнее в районе экватора, снижаясь по мере удаления от него. Наибольшую опасность ультрафиолет представляет в дневное время. Его влияние усиливается при отражении от некоторых поверхностей, увеличивая суммарную дозу. Например, снег отражает около 90 процентов солнечного света, вода – приблизительно 70 процентов, а трава – только 3 процента. Инфракрасное излучение в значительной мере рассеивается благодаря атмосферной влаге, но оно тоже может представлять серьезную опасность, особенно в сочетании с ультрафиолетом.

Как выбирать очки Выбор солнцезащитных очков в магазинах настолько широк, что бывает очень трудно в них разобраться. Чтобы сделать правильный выбор, надо понимать, где и как вы собираетесь использовать свои солнцезащитные очки. Качественные очки не только предохраняют глаза, но и обеспечивают комфорт и четкость изображения. В идеале солнцезащитные очки должны изме-

нять яркость изображения, но не менять цветопередачу.

Материал Линзы из качественных полимерных материалов, например, из поликарбоната, задерживают ультрафиолетовые лучи типов А и В. Стекло тоже существенно задерживает ультрафиолет, но не полностью. А вот инфракрасное излучение, которое также нежелательно для глаз, проходит как сквозь пластик, так и сквозь стекло.

Свет и цвет Казалось бы, чем темнее очки, тем лучше они должны защищать глаза. Но интенсивно окрашенные линзы далеко не всегда способны задерживать солнечное излучение. Если линзы просто окрашены и не обладают свойствами защиты от ультрафиолета, его доза оказывается даже больше, чем полученная через прозрачную линзу. Ведь зрачки за темными линзами расширяются. Поэтому некачественные солнцезащитные очки способствуют более сильному повреждению глаз ультрафио-

летовым излучением. Особенно это касается детей и подростков, поскольку они больше, чем взрослые, бывают на улице днем. Неплохое дополнение к солнцезащитным очкам — козырек или кепка. Они задерживают около половины солнечных лучей.

Защита от излучения На качественных солнцезащитных очках есть специальная маркировка, помогающая сделать правильный выбор в зависимости от потребностей. Уровень защиты указывается в прилагаемых к очкам вкладышах. В них также содержится информация об условиях, в которых очки рекомендованы к применению (горы, водная гладь, город и т.п.). Существует пять категорий фильтров солнцезащитных очков с различными уровнями затемнения и защиты от ультрафиолетового излучения: n «0» – светопропускание 80–100 процентов. Минимальная защита от ультрафиолетового излучения всех видов. n «1», «2» – светопропускание, соответственно, 43–80 процентов и 18–43 процента. Такие очки рекомендуются

для использования в городских условиях, поскольку от ультрафиолета они защищают только частично. n «3» – светопропускание 8–18 процентов. Этот тип очков можно выбрать для обычного пляжного отдыха и выезда на природу. n «4» – светопропускание 3–8 процентов. Это очень темный фильтр, предназначенный для высокогорья и жарких с тран. Фильтры категорий «3» и «4» практически полностью защищают и от ультрафиолетового, и от инфракрасного излучений.

Поляризационные линзы Поляризационные фильтры не пропускают к глазам интенсивное отражение света от поверхностей (мокрого асфальта, снега, льда, воды), приводящее к ухудшению видимости. Отсекая вредную часть «засветки», они обеспечивают более комфортное и четкое зрение. Поляризационные линзы рекомендованы людям, страдающим светобоязнью, автолюбителям, пожилым людям, отдыхающим у воды, и даже пациентам после операций на сетчатке.

Эти линзы рекомендуются для вождения автомобиля в дневное время. Они обеспечивают адаптацию к изменению яркости света и снижают дискомфорт при переходе из условий яркого освещения в темноту. Фотохромные линзы способны реагировать на ультрафиолетовое излучение изменением количества пропущенного света. Они используются в так называемых очках-хамелеонах, которые темнеют на солнце, а при отсутствии солнечного света их линзы становятся прозрачными. Бывают солнцезащитные линзы, объединяющие и поляризационные, и фотохромные свойства. При выборе солнцезащитных очков с фотохромными линзами учитывайте скорость затемнения и скорость осветления, а также температурную чувствительность. Кстати, фотохромные агенты – специальные вещества, используемые при производстве таких линз, — при низких температурах более активны. То есть в жару затемнение фотохромных линз меньше, и глаза защищаются ими хуже. Со временем фотохромные агенты в линзах могут «уставать», и затемнение линз ослабевает. Поэтому такие очки надо регулярно заменять новыми.

Советы при выборе очков 1. Заранее определитесь, для чего вам нужны солнцезащитные очки.

2. Если у вас есть проблемы со зрением или заболевания глаз, перед выбором солнцезащитных очков обязательно посоветуйтесь с офтальмологом.

3. Не покупайте солнцезащитные очки на лотках и рынках. Качественные очки – не обязательно дорогие. Выбирайте из тех, что продаются в магазинах, например, туристических, и снабжены понятной маркировкой и вкладышами.

4. Внимательно изучайте маркировку очков – в ней указано, какое количество ультрафиолетовых лучей пропускают линзы очков, способны ли они адаптироваться к яркости света или убирать блики.

5. Если вы водите автомобиль или часто выходите из помещения на солнце и обратно – приобретите очки с фотохромными линзами. Для отдыха в заснеженных горах лучше приобрести очки с поляриn зационными линзами.

09.02.2017 – 08.03.2017

Все Для Дома

Новости Тенерифе 076

Ведем домашний бюджет грамотно! Любой человек рано или поздно начинает задумываться над приведением в порядок своих финансов. Простые, но эффективные правила помогут сберегать и преумножать состояние вашей семьи. Экономия домашнего бюджета не такое хлопотное дело, как может показаться с первого взгляда. Конечно, если подойти к вопросу с серьезностью ученого мирового масштаба, то наверняка можно развернуть теорию с большим количеством формул и определений. К счастью, в наш век вести домашний бюджет значительно проще: для этого не только существуют несложные к выполнению советы, но и программы с невероятным количеством учитываемых данных. Чем именно воспользоваться, решать уже только Вам.

1. Домашний бюджет по-простому. Все советы здесь сводятся к набору нехитрых правил по использованию семейного «кошелька». Будьте терпеливы, и вы обязательно достигнете поставленных целей. Если не хотите тратить много сил и времени для планирования своих доходов и расходов, то вам поможет несколько простых советов: n Старайтесь часть своих доходов откладывать, от 5 до 20 процентов. Лучше всего открыть отдельный счет или депозит. Чтобы совсем исключить соблазн потратить эти деньги – положите их на вклад, где теряются проценты при досрочном снятии средств. n Старайтесь направлять лишь половину доходов семьи на повседневные расходы. Это не всегда получается, но если присмотреться к некоторым статьям расходов повнимательнее, то можно найти несколько возможностей для сокращения трат. n Отдых и развлечения, от 10 до 30 процентов. Конечно, можно сказать: «Я не буду ходить в кино и кафе, а также посещать концерты и выставки», - однако совсем себе в этом отказывать не стоит. В итоге это может вылиться в депрессию и прекращению ведения какого-либо бюджета. Поэтому совсем отказываться от развлечений не стоит. Можно также добавить статьи. Например, пенсионные накопления или учеба детей в университете. Какую сумму на это стоит выделять и от какой статьи бюджета «откусить», решать Вам. Самое сложное не трогать сбережения ни при каких обстоятельствах и методично следовать правилам.

2. Автоматизация процесса. Если самостоятельно разрабатывать систему учета вас не привлекает, то в интернете можно найти множество программ для ведения домашнего бюджета. Например, в виде различных электронных таблиц, где добрые и умные люди уже все сделали за вас. В них внесены все важные параметры и формулы их расчета. Остается только заносить данные в файл и проводить анализ полученных результатов. Найти подходящую для вас таблицу с удобным оформлением не составит труда, благо их достаточное количество. В свободном доступе есть также много бесплатных приложений для телефонов и планшетов, позволяющих оперативно учитывать все траты.

3. Советы по планированию. Независимо от выбранного Вами способа ведения домашнего бюджета, есть набор универсальных правил, которые актуальны в любое время. n Избавьтесь от кредитов, это должно стать целью номер один. n Ставьте перед собой конкретные задачи, и пусть они будут достижимыми. n Не бойтесь вносить изменения в планы, но не стоит оправдывать этим свою слабость. n Сберегайте отложенные деньги в банке, а не «под подушкой». Помните об инфляции: если не класть средства под проценты, то она запросто «съест» часть ваших накоплений. Начните с малого: отслеживайте результаты и вносите изменения. Скоро Вы сами поймете и выработаете именно то решение, которое удовлетворит ваши потребности по использованию заработанных денег. Удачи в делах!

11

Любовь и деньги

Финансовые ошибки влюбленных На дворе февраль, а значит и праздник всех влюбленных, День Святого Валентина совсем скоро. Это хороший повод поговорить о любви и деньгах. Увы, они плохо сочетаются друг с другом. В результате финансовые решения, принятые под воздействием романтических чувств или отношений, грозят неприятными последствиями в течение долгих лет. Представляем самые распространенные ошибки, которые совершают пары. Американский сайт Go Banking Rates, специализирующийся на сервисе по поиску лучших процентных ставок в банках, собрал семь самых распространенных финансовых ошибок, которые ни в коем случае не стоит совершать в отношениях со своим партнером. Ошибка №1: совместный кредит. Идея купить что-то вместе поначалу кажется очень романтичной. Но если ваши отношения не оформлены официально это может обернуться полнейшим беспорядком в ваших финансах. Конечно, обычно пара договаривается вместе «гасить» кредит, при этом, как правило, оформляя его на одного из них. Средний срок потребительского или автокредита составляет пять лет. Как бы печально это ни звучало, но отношения часто длятся куда меньше. Вряд ли вы хотите оплачивать кредит за машину своего бывшего партнера. С большой осторожностью стоит относиться и к просьбе стать поручителем по кредиту возлюбленного. Если вы не уверены, что ваш партнер способен обслуживать долг, лучше отказаться.

Вот классический пример: один из вас хочет отправиться в дорогостоящий отпуск, а второму это не по карману. Не стоит совершать трат, которые выбиваются из вашего бюджета, ради того, чтобы не обижать партнера. Ведь если вы потратите больше, чем можете себе позволить, это скажется на вашем финансовом состоянии. А винить в нехватке денег в итоге вы будете вовсе не себя.

Ошибка №2: общий банковский счет. Открытие совместного банковского счета до вступления в брак — еще одна серьезная ошибка для пары. Очевидно, что при расставании это решение обернется головной болью. Довольно сложно бывает спра ведливо разделить накопления. Но даже если в отношениях все безоблачно, совместный счет может обернуться другой проблемой: кто-то из двоих будет тратить больше, чем другой. В итоге это может испортить ваши отношения. Ошибка №3: оплата всех расходов. Когда один человек взваливает на себя все финансовые заботы пары, это вредит обоим партнерам. Тот, кто платит, может довольно быстро начать думать, что его используют. А тот, чьи счета оплачиваются, наоборот, может почувствовать себя зави-

симым, что совсем не будет способствовать дальнейшему развитию отношений. Ошибка №4: доступ к личному счету. Одалживание дебетовой или кредитной карты, выпуск дополнительной карты к своему счету — распространенная практика среди пар. Однако специалисты по финансовому поведению настоятельно советуют этого избегать. Почему? Есть риск, что ваш партнер будет вести себя с вашими деньгами менее ответственно, чем вы предполагаете. А это также скажется на взаимоотношениях. Ошибка №5: попытка соответствовать финансовым возможностям партнера. Даже если увас раздельные счета и вы сами себя обеспечиваете, то отношения все равно могут влиять на ваше финансовое поведение.

Ошибка №6: отсутствие интереса к финансовым проблемам другого. Конечно, не стоит узнавать мельчайшие детали кредитной истории того, кто вам нравится, на первом свидании. Но если вы решили жить вместе, то не обращать внимание на расходы партнера недопустимо. Например, стоит узнать все же, не залез ли он в долги и не ищут ли его коллекторы. Плохое финансовое положение одного из вас ухудшит финансовое положение пары. Ошибка №7: выплата старых долгов. У многих людей есть заблуждение, что после свадьбы долги одного супруга автоматически становятся общими. На самом деле это не так. Имущество в совместной собственности супругов при банкротстве делится по общим правилам: из него выделяется доля супругадолжника, и на нее обращается взыскание. При этом имущество бывшего супруга, детей, родителей и родственников не затрагивается. С 1 июля 2015 года в России заработает закон о банкротстве, и там прописано именно это правило. Будьте n счастливы!

12

Все для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Океан, солнце и пляж… Эти три простых слова преисполнены позитивными эмоциями и свежим бризом. Все мы любим наслаждаться отдыхом на морском берегу и гулять по пляжу, рассматривая диковинные раковины и камушки. Я предлагаю совместить приятное с полезным и научиться создавать из всего этого океанского богатства красивые украшения и поделки. Ведь, живя на Тенерифе, грех не использовать для творчества уникальные материалы, которые нам дает природа. Сегодня я расскажу, как из простой коробки из-под устриц с помощью морских ракушек и других природных материалов сделать волшебную шкатулку в морском стиле.

Материалы: Для работы нам понадобятся следующие материалы: деревянная шкатулка (в данном случае это коробка из-под устриц), акриловые краски и кисточка, раковины, камушки и 2 скелетика морских ежиков, декоративные элементы в морской тематике, одна большая бусинка (для имитации жемчуга).

Инструкция: Сначала покрасим нашу коробочку со всех сторон. Можно выкрасить все в один тон, а можно закрасить все большими мазками в одной цветовой гамме. Нам нужно сымитировать морское дно и волны. Когда краски высохли, приклеиваем раковину

от морского гребешка, поверх клеем скелет от морского ежа. Потом добавляем в произвольном порядке другие раковины и камушки. Внутрь шкатулки клеем раковину от устрицы, а сверху сажаем на клей бусинку (пусть все думают, что Вы нашли настоящую жемчужину). При желании можно украсить шкатулочку любыми декоративными элемен-

тами в морской тематике. Или же можно нарисовать красками морских обитателей. У нас получилась морская шкатулка с сюрпризом внутри, в которой можно хранить как украшения, так и всякие мелочи. И помните, что для творчества Вам нужно только желание, а необходимые материалы сами найдутся в Вашем n доме.

Развивающие игры для детей

Пройди лабиринт!

Маленький кузнечик пошел погулять и заблудился. Помоги кузнечику пройти лабиринт и вернуться домой.

Найди 10 различий

Спящая красавица 18 и 19 марта на сцене столичного театра Guimerá пройдет музыкальный спектакль «Спящая красавица». Современная версия известного произведения Шарля Перро о заколдованной принцессе принесет вас в удивительный мир сказки. О чем же эта история? О том, как в далекой стране давным-давно жили король и королева. Они были образцовой парой, а когда у них родилась

прекрасная дочь, то их семейному счастью не было предела.

В честь этого события в королевстве был устроен пир, на кото-

рый было приглашено множество гостей. Крестные малышки - добрые феи одарили девочку самыми замечательным талантами. Но волей случая одну злую фею забыли пригласить на праздник. Она явилась во дворец незваной и наложила проклятие на принцессу. И по этому проклятию, когда малышка достигнет 16-тилетия, она уколет палец веретеном и заснет на века. Разбить эти колдовские чары сможет лишь любовь прекрасного принца - благородного юноши. Зрителей ждет неожиданный развитие событий, захватывающее зрелище, прекрасная музыка, сказочный свет, волшебные костюмы и атмосфера настоящего королевского дворца. Но самое главное - это эмоции, которыми Вас одарят главные персонажи. Искренние и харизматичные, они заставят плакать, смеяться и сопереживать. Они докажут, что сила любви, отвага и смелость творят чудеса. Вход: 12-18 евро. Вся информация и заказ билетов: www.teatroguimera.es. n

Всемирные игры юных соотечественников

Открыт набор участников

Координационный Совет Объединений Российских Соотечественников (КСОРС) Испании проводит формирование команды от Испании на участие в III Всемирных играх юных соотечественников, которые пройдут в Казани с 14 по 21 мая.

Приглашаются подростки 2002-2004 г.р., занимающиеся настольным теннисом, плаванием или шахматами и в достаточной степени владеющие русским языком. Заявки принимаются до 27 февраля по электронной почте: ovshuvalova@gmail.com Справки по телефону: 606 980 627 (Ольга Шувалова, Председатель КСОРС Испании). n

09.02.2017 – 08.03.2017

Новости Тенерифе 076

Все для детей

13

шить эти, казалось бы, нехитрые движения, на самом деле нужна хорошая координация. Идя в школу, ребенок получает новую роль, и она должна быть для него интересной. Ребенок, который вдоволь наигрался и был активен физически, без труда справится с тем, чтобы быть усидчивым, красиво писать, запоминать учебный материал, интересоваться новыми знаниями и общаться со своими сверстниками и взрослыми. Как тут ему может помочь такая простая игра, как «вышибалы»? А, на самом деле, помогает, ведь это хороший способ развить контроль и планирование, концентрацию внимания, координацию и целеустремленность, которые так необходимы не только в школе, но и в жизни.

вивает концентрацию внимания и тренирует процесс «вспоминания». Ребенок не может вспомнить выученный вчера урок? Начинаем играть в «Мы знаем десять…»!

Детская психология с Кузяриной Екатериной

Зарядка для мозга Ваш ребенок не усидчив? Плохо запоминает учебный материал и хочет играть только в компьютер? Учителя говорят про его гиперактивность? Эти вопросы и множество других часто встречаются у родителей на пути воспитания. Существует множество теорий образования и воспитания, у которых есть как союзники, так и противники. Очень важно выбрать свою позицию и не навредить будущему любимого ребенка. При этом сама сфера психологии постоянно расширяется и углубляется, а специалистов становиться все больше и больше. Кому доверить психологическое здоровье и развитие ребенка? Сегодня я расскажу Вам о нейропсихологии, науке, которая лежит на стыке психологии и нейронауки. Другими словами, она изучает, как влияет физическое развитие мозга на его мыслительные процессы. Начнем с того, что наше тело и мозг работают по определенным законам, развиваются согласно им и функционируют в той или иной степени по одной системе. Всегда есть возможность расхождения, но система - одна. Тело - физическая структура человека, которая функционирует и развивается согласно законам роста и жизнедеятельности. Оно не только обеспечивает организм необходимыми питательными веществами, но и влияет на другие сферы. Так, его правильное функционирование для нас означает хорошее самочувствие и энергию для учебы, творчества, работы. Мозг – еще более сложная система, которая обеспечивает не только работу тела, но и существование того, что нельзя потрогать руками: эмоций, чувств, мыслей. Взаимосвязь всех этих систем и их влияние друг на друга и изучает нейроспихология. Если мы говорим о детской нейропсихологии, то здесь основной метод коррекции и развития детей - это в первую очередь игра и движение. Двига-

Игра - основной метод развития и коррекции детей до 7 лет.

тельная активность на всех стадиях роста ребенка – это один из важнейших показателей его психологического развития. Пропуск одной из стадий впоследствии может отразиться на общей работе мозга. Например, если ребенок не ползал, то функционирование синхронной работы двух полушарий у него будет затруднено, что, в свою очередь, влияет на скорость мышления. Если вашему ребенку не хватает целеустремленности, это тоже может быть результатом недостаточности именно этой фазы. Как шутят нейропсихологи, «не доползал». Ведь что происходит с ребенком в данный период? Он в первую очередь нацелен на результат: достать игрушку, коснуться мамы или, возможно, уползти от родительского «ух, догоню, догоню». Таким образом, все движения в раннем детстве - это построение правильной нейронной сети головного мозга. Для создания таких связей мозгу нужны сигналы тела, те самые движения, которые обеспечивают как процессы роста, так и игровая деятельность, особенно для детей до 7 лет. На протяжении многих веков игра была ключевым методом

«Слова» Тоже знакомая игра, но рассмотрим еще один ее вариант. Обычно слова поочередно называются на последнюю букву: крокодил - лодка - аквариум и т.д. Вариант усложненный - называйте слова не на последнюю букву в слове, а на предпоследнюю. Можно попробовать на третью или четвертую с конца. Такое усложнение будет развивать фонематических слух, мышление и концентрацию. Через некоторое время вы увидите, что у вашего ребенка стало меньше ошибок в правописании, а интерес к обучению вырос. Приятно же, когда получается!

«Ловушка»

Компьютерные игры могут привести к эмоциональному переутомлению детей.

воспитания ребенка, его подготовкой к взрослой жизни. В игре происходила закалка будущего характера: ребенок учился прощать обиды и уважать соперника, преодолевать препятствия, сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах. К тому же игра развивала физическую силу, ловкость, находчивость, а также умение петь, танцевать, рассказывать сказки, подражать пению птиц и повадкам животных. В век компьютерных технологий мы получили новый взгляд на развитие детей, однако пока баланс между техникой и психологическим здоровьем не найден. Так, компьютер дает ребенку сильные эмоции. Это интересно, они «заряжают», отсюда и тяга играть еще и еще. Однако эмоции, которые испытывает человек, играя в компьютерную игру,

Самое ценное в семье - счастливые дети.

сильнее обычных, поэтому для своего восстановления нервной системе нужно больше времени. В результате сначала мы получаем чрезмерную активность, а потом – эмоциональное переутомление, которое в последнее время можно все чаще наблюдать у детей. В нашем детстве игры были другие. Только вспомните вышибалы, резиночка, ножички, городки, светофор. Как здорово было проводить время с друзьями! Да, была буря эмоций, но она сопровождалась физической активностью, которая не только выступала в роли «громоотвода» для их излишков, но и развивала мозг на функциональном уровне. Сейчас почти не увидишь детей, которые играют в такие игры. И не у всех получится с первого раза безошибочно проскакать в классики, ведь тут, чтобы совер-

Каждая игра имеет свою ценность и свою направленность, ну а мы предлагаем вам попробовать три из них. Играйте и вы увидите результат!

«Мы знаем десять…» Это игра известная, но забытая. У нас в детстве была похожая игра «Я знаю пять имен…». Принцип остается тот же: берем любой предмет (игрушку, подушку, мяч) и начинаем его перекидывать друг другу со словами: «Я знаю десять … (чего-либо)». Категории мог у т быть разные: слова, имена, профессии, города, животные. Да и количество игроков тоже, не имеет значения, главное - договориться, сколько и что вы называете. А там и посмотрите, кто будет внимательным и сможет выполнить все условия. Игра прекрасно раз-

Эта игра проста и очень ценна. Задача ребенка, услышать нужное слово и «поймать» его хлопком. Например, вы загадываете категорию фрукты. Называете слова из любых категорий, в том числе фрукты. Задача ребенка услышать именно ту категорию, которую вы договорились «ловить». Это веселое занятие помогает развивать слуховое внимание, фонематических слух, а если «ловить» слова с определенной буквой, то реакцию, и словарный запас. В заключение стоит добавить, что, сколько бы ни было путей развития, каждый выбирает свой. Одному человеку важно пойти к специалисту и определить круг целей и задач, для кого-то организация естественной среды развития покажется достойной внимания идеей, для кого-то станет наиболее интересным путь развития с использованием компьютерных технологий. Здесь главное следовать законам здравого смысла, соблюдать баланс и понимать природу человека! И тогда вы обязательно придете n к гармонии в семье.

14

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Убираем царапины на машине в домашних условиях Как известно, почти каждый водитель рано или поздно сталкивается с такой проблемой, как царапины на автомобиле. Казалось бы, это такая мелочь. Но до чего же бывает досадно, когда на новом и красивом авто появляются неэстетичные метки и сколы. Причем причина появления царапин может зависеть не только от того, насколько вы аккуратный и опытный водитель, но и от совсем обычных недоразумений, будь то водитель-новичок, который поцарапает вам задний бампер, или пассажир, который на парковке откроет двери, не рассчитав расстояние до ближайшего столба. Если с вами приключалось что-то подобное, информация, представленная в этой статье, будет для вас особенно актуальной.

дения можно невооруженным глазом, но иногда стоит воспользоваться увеличительным стеклом. Проводить осмотр стоит только в дневное время, потому что плохое освещение не позволит вам оценить истинную глубину повреждения.

аккуратно выскрести обычной швейной иголкой. После этого по царапине можно буквально пару раз пройтись уголком мелкой наждачной бумаги. Главным этапом работы по устранению глубоких царапин так, чтобы царапина стала незаметной, является правильный подбор краски. Как правило, на кузове автомобиля указан код цвета краски, запишите его и сообщите продавцу. Есть еще один вариант: снять и взять с собой один из окрашенных элементов автомобиля, например, люк бензобака, и визуально подобрать подходящую по цвету краску. При визуальном подборе нужно помнить, что восприятие цвета различается в зависимости от освещения. После того как подготовка автомобиля закончена (завершена помывка и просушка), следует обклеить место вокруг царапин малярной лентой, дабы не допустить попадания краски на лакокрасочное покрытие. Нанести краску реставрационным карандашом или осторожно, за

Выделяют три степени глубины царапины: n Неглубокая царапина, повреж-

дающая только лаковое покрытие, — иногда такую царапину даже трудно заметить; n Царапина средней глубины, повреждающая лаковое покрытие и базовую эмаль, — под ней обнажается грунт, обычно имеющий белый или серый цвет; n Глубокая царапина, повреждающая все слои, — такая царапина или скол краски обнажает металл, и именно этот случай считается наиболее опасным. Конечно, поцарапать машину можно и сильнее, когда стальной лист прогибается, деформируется и даже рвется. В этом случае простая закраска повреждения уже не поможет, здесь необходимо обратиться в автосервис.

Цены на бензин

Сделай сам Прежде чем удалять царапину с кузова, необходимо определить, насколько серьезно повреждение и можно ли с ним справиться самостоятельно. А серьезность царапины или скола определяется их глубиной и размерами.

Зрим в корень! Кузов автомобиля с нанесенным лакокрасочным покрытием — это многослойная система, все части которой связаны друг с другом. Основу составляет стальной лист, который в самом простом случае покрывается слоем грунта: он защищает сталь от некоторых воздействий и обеспечивает высокую адгезию краски с деталью кузова. В ряде случаев под грунтом находятся дополнительные защитные слои. Непосредственно на грунт наносится краска, или базовая эмаль, — именно она придает автомобилю цвет и обеспечивает защиту металла от коррозии. Однако в защите нуждается и эмаль, поэтому она подвергается обработке лаком, слой которого может вдвое превышать слой эмали. Определить глубину повреж-

Если вы все же планируете самостоятельно избавиться от царапин на автомобиле, тогда следует запомнить несколько правил: n Обязательно снимите кольца и часы, т.к. в процессе работы можно нечаянно создать новые царапины. n Избегайте прямых солнечных лучей, а лучше выполняйте работу в тени. n Постарайтесь не спешить: работа должна быть очень тщательной, чтобы в результате место, где вы обрабатывали поверхность, не отличалось от основного цвета.

Подготовка к удалению царапины Независимо от способа, которым будет удаляться царапина, необходимо провести одинаковую подготовку поверхности кузова. Обычно требуется выполнить всего четыре простых действия: n Промыть царапину и место вокруг нее водой с моющим средством; n Тщательно высушить (насухо протереть тряпкой или дать

несколько раз, заполнить царапины краской при помощи зубочистки. После чего оставить сохнуть. Не нужно забывать, что царапина не должна быть заполнена краской полностью, должно еще остаться место для нанесения полироля. После высыхания краски нанести полироль, руководствуясь советами, написанными выше. Избавиться от царапин без покраски автомобиля в домашних условиях вполне возможно. Наиболее частые повреждения и царапины - на бампере и на двери автомобиля. Самые сложные в устранении - это царапины от веток деревьев, в основном в таких случаях оптимальным решением будет полная перекраска элемента. Ну жно помнить, что понастоящему эффективной защиты от царапин пока не существует. Конечно, можно прибегнуть к использованию специальной защитной пленки, которая покрывает все детали автомобиля, но стоит ли это потраченных денег - решать вам. n

высохнуть); n Обезжирить

ц арапину и поверхность вокруг нее с помощью бензина, уайт-спирита, растворителя или другого средства; n Тщательно высушить (насухо протереть или просто дать время высохнуть).

Как избавиться от мелких царапин? Если царапина неглубокая, то избавиться от нее вам поможет полироль, различные полировальные пасты или карандаш от царапин. n Полироль Перед тем как избавиться от царапины, участок вокруг нее следует тщательно вымыть специальным шампунем. После этого удалить остатки моющего средства и насухо протереть. На чистую сухую тряпку нанести полироль и втирать его в поверхность автомобиля. После того как поверхность высохнет, ее следует растереть сухой хлопчатобумажной тканью до появления блеска. Если потребуется, то процедуру можно повторить.

n Специальный

карандаш от царапин Карандаш работает по такому же принципу, как и полироль. Активное вещес тво заполняет пространство царапины, и после полного высыхания она становится незаметной. Отличие заключается в стоимости и в удобстве использования. Для большей маскировки повреждения можно нанести жидкий воск. Он наносится влажной тряпочкой и полируется после застывания. Воск позволит дольше сохранить блеск.

Как избавиться от глубоких царапин? Процесс удаления глубоких царапин многоэтапен и более сложен. Если царапины глубокие, с сопутствующим повреждением слоев лака и краски, то устранить их возможно при помощи реставрационного карандаша или краски и зубочистки. Если в царапине уже наблюдаются следы коррозии, то их рекомендуется удалить: это можно сделать с помощью специальных средств или просто

Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе, и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

0,869 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

0,899 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

0,909 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

0,829 €

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

0,889 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

0,927 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

0,888 €

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

0,889 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

0,969 €

09.02.2017 – 08.03.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 076

MiradasDoc 2017

Документальное кино путешествие в вечность

4 февраля Гийя-де-Исора завершился ежегодный фестиваль документального кино «MiradasDoc», который является поистине знаковым событием в культурной жизни острова. Основной тематикой фестиваля традиционно становятся документальные фильмы, раскрывающие социальные проблемы общества, а также фильмы, снятые в развивающихся странах. Помимо этого, фес тива ль под держивает молодых и талантливых начинающих режиссеров как из Испании, так и из других стран. Кроме Вручение премий победителям на це- показа фильмов, в рамках программы «MiradasDoc» ремонии закрытия фестиваля. организуются ярмарка и профессиональное обучение специалистов в сфере кино. Каждое из этих направлений включает в себя ряд различных мероприятий, связанных с приобщением публики к «настоящему», в понимании организаторов фестиваля, кино. Победителей отбирают по нескольким номинациям: лучший зарубежный фильм (включает лучший короткометражный и полнометражный фильмы, а также лучший фильм-дебют); лучший испанский фильм; лучший канарский фильм. Безоговорочным победителем этого сезона стал фильм польского производства о трагических событиях на украинском Майдане «Piano» («Пианино»), снятый литовским режиссером Vita Drygas. На фестивале MiradasDoc 2017 этот фильм получил награду в номинации «Лучший зарубежный документальный фильм». Победителем в категории «Лучший испанский документальный фильм» стала португальская картина совместного производства режиссеров César Souto Vilanova и Luis Avilés Baquero «Os días afogados» (Уплывшие дни). Фильм рассказывает печальную историю о наводнении 1992 года, когда в португальском городе Линдозу сотни людей остались без крова и надежды на помощь. Картина Mauro Herce Mira местного производства «Dead slow ahead» о страхе и беспомощности человека перед стихией пополнила ряды победителей, получив награду в номинации «Лучший канарский документальный фильм». Кубинская картина иранского режиссера Roya Eshraghi «The Tree» (Дерево без корней), рассматривающая проблемы эмиграции и социального неравенства, была выбрана победителем в номинации «Лучший короткометражный документальный фильм». А трогательный бразильский фильм о детских мечтах и надеждах "Jonas e o circo sem lona" (Джонас и цирк без шатра), снятый Paula Gomes, получил награду в номинации «Лучший фильм – дебют». Специальный приз зрительских симпатий получил фильм бельгийского производства о женской сексуальности «L’eau sacrée» (Святая вода), снятый Olivier Jourdain. Творение испанского режиссера Guillermo García López фильм «Frágil equilibrio» (Хрупкое равновесие), рассматривающий проблему кризиса и экономической нестабильности Испании, получил премию от телекомпании n Movistar+, которая ежегодно вручается на фестивале.

15

День всех влюбленных в Испании Если на День Святого Валентина вы оказались на Тенерифе, вы точно не прогадали. Хотя здесь этот праздник не проходит так широко, как, например, в США, но в умении все делать с душой испанцам точно не откажешь. Кроме того, Тенерифе – это кладезь романтичных мест. И кто знает, может быть, в этот день именно здесь прозвучит один очень важный вопрос, ответом на который станет счастливое «Да!». Несмотря на то, что родиной Дня Святого Валентина считается Италия, и оттуда же родом самые известные влюбленные - Ромео и Джульетта, в Испании празднику придали местный колорит. В этот день наряду с шоколадом влюбленные дарят друг другу сладкие фиги, миндаль, покрытый пудрой из какао, и другие сладости. Запивать это рекомендуется игристым вином в сопровождении романтичной музыки. В ресторанах же вас могут угостить необычными закусками или блюдами, специально подготовленными к этому дню. Есть в Испании и свои «Ромео и Джульетта», которым посвящено множество произведений в

живописи, кинематографе, литературе и т.д. Поговаривают, что именно их судьба легла в основу столь известной трагедии Шекспира. Речь идет о «Влюбленных из Тируэля» - Диего и Исабель. Они дружили с детства, и со временем их дружба переросла в любовь. Проблема была в том, что девушка была из богатой семьи, а молодой человек – из бедной. Отец Исабель дал молодым шанс: за пять лет Диего должен был доказать свою состоятельность. Молодой человек за указанный срок смог разбогатеть и даже стать дворянином, однако опоздал предстать пред любимой и ее отцом на один день. Девушку сразу выдали за другого. Прибывший Диего попадает на конец торжеств, пони-

мает, что произошло, и умирает от горя. Исабель целует любимого и тоже умирает от разбитого сердца. Жители города похоронили влюбленных вместе. Их гробницу и сейчас можно увидеть, посетив Mausoleo Amantes в Тируэле. Несмотря на грустные истории, День всех влюбленных – это радостный и волнительный праздник. В этот день принято говорить о любви, о своих мечтах, о будущем. Если у вас именно такое настроение, то мы предлагаем вам в этот день отправиться туда, где оно будет как нельзя кстати. Итак, Топ-3 самых романтичных мест на острове Тенерифе.

Mirador de Chipeque – традиционное место «всех влюблeн-

ных», ведь именно здесь любят проводить романтические свидания и свадебных фотосессии местные жители. Добраться туда можно по трассе TF-24, которая следует от Ла-Лагуны к вершине Тейдею. Имеется удобная парковка. С этой смотровой площадки открывается прекрасный вид и на Тейде, и на долину Ла-Оротавы. В зависимости от погоды, можно увидеть остров Ла-Пальма или уникальное явление Mar de Nubes, что переводится как «Море из облаков».

Mirador de Aguaide также считается одним из самых романтичных на острове. Ище бы, ведь оттуда открывается незабываемый вид на побережье, скалы Roque de los Hermanos, на городок Punta del Hidalgo. Эта смотровая площадка находится в Анаге, недалеко от деревушки Chinamada, куда можно добраться по дороге от Las Carboneras. От Chinamada нужно будет пройтись около 500 метров пешком.

Mirador de la Degollada de Cherfe – идеальное место для романтического пикника с потрясающим видом на ущелье Masca и острова Ла-Гомера и Ла-Пальма. Смотровая площадка находится на трассе TF-436, между Masca и n Santiago del Teide.

Aerosmith приедет на Тенерифе После нескольких недель ожидания, легендарные рокеры Aerosmith наконец подтвердили, что остров Тенерифе будет включен в их прощальный европейский тур «AeroVederci Baby!». Знаменитая американская рок-группа Aerosmith на офици-

альном сайте объявила о своем прощальном гастрольном туре «Aero-Vederci Baby», который стартует 17-го мая 2017 года в Израиле. Музыканты не забудут попрощаться и со своими канарскими фанатами. Концерт на Тенерифе состоится 8 июля в 22:00 на ста-

дионе Heliodoro Rodríguez López в столице острова Санта-Крус. Билеты уже в продаже на сайте www.entrees.es и торговых центрах ТЦ 3 de Mayo (СантаКрус) и El Trompo (Ла-Оротава). Цены варьируются от 69 до 150 n евро.

16

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Карнавал 2017

Феерия цвета и зажигательных танцев С 22 февраля по 5 марта в столице острова Тенерифе состоится одно из самых значительных событий года, а именно - карнавал. На время карнавальных торжеств Санта-Крус превратится в город танцев, веселья и красочных нарядов, который поразит своей красотой и масштабом даже самых искушенных путешественников. Посетив карнавал на Тенерифе однажды, вы уже никогда не забудете эту праздничную атмосферу и непременно захотите снова туда вернуться! Карнавал на Тенерифе – это не просто костюмированные народные гулянья с песнями и танцами, это традиция, ставшая неотъемлемой частью культуры и жизни местного населения. Карнавальные мероприятия проходят почти во всех городах и поселках острова, однако самое многолюдное и яркое действо разворачивается в столице – городе Санта-Крус-де-Тенерифе. Чтобы увидеть все своими глазами, туда ежегодно приезжает около миллиона туристов со всего мира. И это не удивительно, ведь карнавал на Тенерифе считается вторым по масштабу и популярности после бразильского карнавала в Рио-де-Жанейро. Надевайте костюмы, забудьте обо всех будничных проблемах и наслаждайтесь! Ведь на Тенерифе карнавал!

История карнавала Происхождение канарского карнавала берет свое начало еще в 18 веке, когда на Канарских островах только начали появляться традиции материковой Испании. Позже, во времена диктатуры Франка, проведение карнавала было запрещено по всей стране, однако правительство острова Тенерифе проигнорировало этот распоряжение и продолжало устраивать в столице ежегодный праздник.

Костюмы На карнавале вы сможете от души повеселиться и стать не только зрителем, но и участником мероприятий - это не так уж и сложно. Что для этого нужно? Конечно же, ни один карнавал не обойдется без костюма! Костюмы, как правило, выбираются в соответствии с карнавальной тематикой, которую определяют путем ежегодного голосования. Например, в этом году темой карнавала будут «Карибы». А это значит, что

можно готовить яркие набедренные повязки, цветочные венки и ожерелья, диковинные украше-

ния и откровенные наряды во всех немыслимых цветах и комбинациях. Дайте волю фанта-

зии и продумайте заранее свой наряд, чтобы блистать и удивлять местных жителей и туристов на предстоящем карнавале в столице острова. Помимо тематических костюмов в карнавальную неделю на улицах Санта-Круса можно увидеть людей, переодетых в уже ставшими «традиционными» костюмы монахинь, медсестер, танцоров фламенко, драконов, пещерных людей, мультипликационных героев и т.д. Поэтому если вы затрудняетесь с выбором костюма, то перевоплощение в одного из вышеперечисленных персонажей будет всегда актуальным. И, конечно же, не забудьте про грим, он должен быть ярким и праздничным, ведь это неотъемлемая деталь для любого участника карнавала (как для женщин, так и для мужчин - такова традиция!). Накануне открытия готовые костюмы можно купить совсем недорого во всех лавках и магазинах, а также можно восполь-

зоваться услугами многочисленных художников, которые за небольшую плату красочно разукрасят ваше лицо, преображая вас в сказочных персонажей. Ведь это карнавал!

Карнавальные мероприятия Программа карнавала состоит из трех ключевых элементов: выбор королевы, парадное шествие «Gran Coso» с народными гуляньями в сопровождении живой музыки и апогей «Погребение Сардины». В начале карнавальной недели ведущий знакомит гостей с предстоящими событиями и программой. Затем местные музыкальные группы исполняют веселые песни, посвященные современным и актуальным событиям. Карнавальные группы «Murgas» в своих выступлениях в основном делают акцент на сатиру, дополняя ее юмористическими жестами и движениями, а кол-

лективы «Comparsas» радуют публику танцами и эффектными нарядами. Затем следует Торжественный выбор Королевы Карнавала (Gala). Здесь главное внимание уделяется костюмам. Известные дизайнеры в кооперации со спонсорами тратят огромные суммы денег на создание великолепных экстравагантных облачений, которые готовятся задолго до начала карнавала в течение многих месяцев. Во время Галапредставления, посвященного выбору королевы, каждая участница выходит на сцену, демонстрирует свой костюм, позволяя зрителям полюбоваться им в полной мере. Интересно, что в этом году одной из 14-ти кандидаток на звание Королевы карнавала является русская модель Виолетта Тюркина, представляющая на карнавале компанию – спонсора Citroën. Пожелаем удачи нашей соотечественнице! Апогеем фестиваля является «Cabalgata» или «Gran Coso» – это главное шествие, которое проводится после выбора королевы и шоу трансвеститов. Это одно из главных мероприятий всего карнавала. Победители конкурсов в шикарных костюмах и зрители участвуют в великолепном параде на улицах Санта-Круса. Атмосфера праздника чувствуется повсюду. В завершение, как правило, устраивают фейерверк, и народ гуляет до утра на «Mogollones» - бесплатных концертах, проходящих на открытом воздухе, где в основном исполняется латиноамериканская музыка местными и международными группами. Завершающей частью карнавала является «Entierro de la Sardina» («Погребение Сардины»). Ее атмосфера всегда немного грустная, так как данное «погребение» символизирует, что

09.02.2017 – 08.03.2017

гуляния идут на убыль, и приближается завершение праздника. По традиции, громадный макет рыбы Сардины проносят по главной улице к берегу, затем его торжественно сжигают. Обычно участники этого шествия одеваются в траурную одежду и сопровождают гигантскую рыбу плачем и танцами. Чтобы вы не пропустили самые главные мероприятия карнавала и смогли насладиться праздником, ниже мы предлагаем вашему вниманию программу карнавала в

КУЛЬТУРА

Новости Тенерифе 076

Санта-Крусе. Важно отметить, что после окончания празднеств столичного карнавала следуют региональные карнавальные шествия в других городах острова. Это, безусловно, менее масштабные по сравнению со столичным карнавалом действа, однако так же являются красочными и интересными и заслуживают вашего внимания. Подробнее о карнавале, который ежегодно проходит на юге острова, - читайте в наших следующих n выпусках.

Тенерифе объединит любителей трекинга со всей Европы

щих, так и на подготовленных спортсменов. Помимо трекингмаршрутов в программу фестиваля также войдут и другие мероприятия: посещения экоферм и винных погребов, астрономические сессии и наблюдение за звездами, а также экскурсии в музеи и посещение различных достопримечательностей острова. Организаторы отмечают, что возможна запись как на все мероприятия фестиваля, так и на отдельные походы или экскурсии. По словам презента острова Тенерифе Карлоса Алонсо, фестиваль Tenerife Walking Festival это великолепная возможность

Санта-Крус-де-Тенерифе 2017:

Программа главных событий карнавала

22 февраля. Торжественный Выбор Королевы Карнавала 2017. Начало в 21:30. Место проведения: Международный центр выставок и конгрессов Recinto Ferial de Tenerife (www. recintoferialdetenerife.com).

24 февраля. Открытие Карнавала 2017. Первое шествие. Начало в 20:00. Шествие начнется от Площади Доминиканской Республики (Av. de Bélgica). По окончанию в 22:30 – музыкальные концерты в исполнении карнавальных оркестров. Место проведения: Plaza del Príncipe, Plaza de la Candelaria и av. Francisco La Roche.

26 февраля. В 10:00 – конкурс маскарадных костюмов. Место проведения: Plaza de la Candelaria. В 11:00 - выступления финалистов конкурса Afilarmónica Nifú-Nifá и концерт карнавальной группы «Los Fregolinos». Место проведения: Plaza del Príncipe. В 13:00 – дневной карнавал. Место проведения: Plaza de la Candelaria.

28 февраля. В 11:00 - выступление финалистов конкурса Afilarmónica Nifú-Nifá и концерт карнавальной группы «Los Fregolinos». Место проведения концертов: Plaza del Príncipe. В это же время по улицам Санта-Круса пройдет праздничное карнавальное шествие «Coso» - главный парад карнавала 2017. Шествие начнется: Avenida de Francisco La Roche – Av.Marítima. По окончанию на Plaza de La Candelaria состоятся выступления музыкальных групп с музыкальным сопровождением ведущих оркестров и карнавальный фейерверк.

1 марта. Заключительное шествие «Погребение Сардины». Начало в 21:00. Маршрут: Сalle Juan Pablo II - Méndez Núñez – Pilar - Villalba Hervás - La Marina - Plaza de España. Акт сжигания сардины - Аvenida Marítima. По окончанию шествия (в 22:30) гостей карнавала ожидают танцы с музыкальным сопровождением ведущих оркестров и карнавальный фейерверк.

3 марта. Детское карнавальное шествие. Начало в 18:00. Место проведения: Parque García Sanabria.

4 марта. Дневной карнавал. Музыкальные концерты, карнавальные шествия, народные гулянья. Начало в 13:00. Места проведения: Plazas del Príncipe, Plazas de lа Candelaria и Plaza de España. По окончанию, в 21:30 - концерты ведущих карнавальных оркестров.

5 марта. В 11:00 - выступление финалистов конкурса Afilarmónica Nifú-Nifá и карнавальной группы La Zarzuela. Место проведения: Plaza del Príncipe. В 17:00 - заключительный концерт Карнавала 2017. В 21:00 заключительный карнавальный концерт и пиротехническое шоу.

Полная программа мероприятий доступна на сайте: carnavaldetenerife.com.

17

Весной 2017 года Тенерифе на четыре дня вновь станет европейской столицей пешеходного туризма, сообщает пресс-секретарь правительства острова. В рамках международного фестиваля Tenerife Walking Festival, который пройдет на острове в период с 23 по 27 мая, остров посетят любители природы и здорового образа жизни из более чем десяти стран мира. Под эгидой фестиваля, главный слоган которого звучит как «здоровье, рекреация, экология и охрана окружающей среды», из Европы и других стран мира на Тенерифе соберется более

700 любителей пешеходного спорта и экотуризма. Однако, помимо приезжих гостей, организаторы приглашают принять участие в фестивале и местных жителей. Запись на участие уже открыта на сайте www. tenerifewalkingfestival.com. Как и в прошлые годы, центром проведения трекинг-фестиваля станет северный город Пуэртоде-ла-Крус, откуда его участники будут совершать однодневные пешеходные экскурсии в разные части острова. В рамках фестиваля планируется реализовать в общей сложности около двадцати различных маршрутов, среди которых будут походы, рассчитанные как на начинаю-

продемонстрировать на мировой арене потенциал Тенерифе как туристического направления. Ведь Канарские острова - это не только фешенебельный пляжный курорт, но также и великолепное n место для экотуризма.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

18

ГОРОСКОП НА февраль 2017

Овен 21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

В феврале Овны будут лишены упорства, азарта и способности конкурировать. Вследствие этого рассчитывать на успех в начатых серьезных делах не придется. Даже с близкими людьми Овны вынуждены будут прибегать к мелким хитростям и дипломатическим отговоркам. Зато, возможно, появятся новые и нужные контакты. Овнам-сердечникам и Овнам-лунатикам следует избегать излишне эмоциональных ситуаций. Для Тельцов февраль 2017 года – это месяц глубоких раздумий и планов. Не стоит затевать никаких важных дел и заводить новые знакомства. Среди окружающих будет много провокаторов, которые попытаются вывести Тельцов из психического равновесия. Вместо активных действий звезды рекомендуют посвятить свободное время семье, дому и хобби. Плодотворным февраль обещает быть для Тельцов, связанных с искусством, – художников, скульпторов, дизайнеров и актеров.

Близнецам февраль позитива, к сожалению, не принесет. Попытки устроиться на работу, заключить важные сделки или обрести надежных друзей будут обречены на провал. Ближе к концу месяца ситуация усугубится еще больше. Планы будут меняться неожиданно быстро. Дела, требующие концентрации внимания, ясного разБлизнецы ума и быстрой реакции, Тельцам следует отложить на более позднее время. Некого 21.05. – 21.06.. успеха в феврале смогут добиться Тельцы, занимающиеся учебой и накоплением опыта.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Февраль для Раков станет месяцем душевного беспокойства. Практически все, кто живет под этим знаком, будут подвержены приступам внезапной внутренней тревоги и необъяснимой тоски. Более приземленные натуры попытаются «убить» эти чувства с помощью алкоголя или азартных игр, чего звезды не советуют. А творческие Раки, наоборот, найдут в душевных страданиях источник для новых творческих начинаний. Львов в феврале ожидает усиленное внутреннее чутье. Предположения и предчувствия в этот период будут очень близки к истинным. Интуиция поможет Львам угадывать самые искренние желания близких людей. Однако в плане бизнеса февраль будет неблагополучным. Прежде чем вкладывать куда-то деньги и затевать важные дела, Львам следует дважды подумать и проанализировать информацию – возможны сомнительные сделки.

24.08. – 23.09.

В первой половине февраля у Девы будет наблюдаться моральное истощение и высокая зависимость от метеоусловий, возможны нервные срывы. Поэтому рекомендуется в этот период больше внимания уделить физическому и психологическому здоровью. Но со второй половины месяца ожидается приток новой энергии. Девы вновь станут активными и амбициозными. Дела, начатые ближе к концу февраля, принесут небывалый успех, однако звезды все же не рекомендуют Девам переоценивать свои возможности.

Весы

В феврале все представители знака Весы будут излучать доброжелательность и находиться в добром расположении духа. Но сентиментальность и простодушие может втянуть представителей этого знака в неприятные ситуации. Добрые от рождения Весы позволят другим сесть себе на шею, что будет чревато последствиями для обеих сторон. В этот период не приветствуется одолжение денег взаймы.

Дева

24.09. – 23.10.

Для Скорпионов февраль – это месяц притока новых жизненных сил и достижения намеченных целей, особенно это касается Скорпионов старшей возрастной группы. Дополнительные резервы энергии станут опорой для саморазвития и преодоления различных болезней. В феврале Скорпионам впору задуматься о матеСкорпион риальном достатке и сокращении трат.

24.10. – 22.11.

Стрелец

Стрельцов в феврале ожидают многочисленные коллективные действия. Сотрудничество, командировки, групповые поездки – везде Стрельцы будут находить собеседников и единомышленников. Знакомства, заведенные в далеких от дома местах, будут очень перспективными и долгими. Не стоит избегать общества, поскольку успех ждет женщин-Стрельцов лишь в социальных взаимодействиях.

23.11. – 21.12.

Козерог

Козероги должны попытаться провести февраль под девизом «С любимыми не расставайтесь!». Даже кратковременные разлуки с любимыми могут стать причиной дальнейших ссор и недоразумений. Скорпионов-бизнесменов ожидает снижение прибыли и проблемы с налоговыми органами. Неблагополучно в это время регистрировать новые предприятия, оформлять важные сделки и подавать судовые иски.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

Центр культуры и искусства в Ла-Лагуне Сегодня, как и много веков назад, культурное и научное общественное учреждение Ateneo de La Laguna призвано объединять пассионариев в различных областях искусства и науки и занимает важное место в культурной жизни общества.

Ateneo de La Laguna основано более ста лет назад и на протяжении всей своей истории играет важную роль в формировании культуры Канарского архипелага, а также задает уровень профессионализма в области искусства. Это сообщество интеллектуалов, дом культуры, и благодаря своей длительной истории на сегодня это одна из самых уважаемых организаций в области искусства и науки. Здесь проходят творческие встречи, художественные выставки, поэтические вечера и научные конференции. Но роль, функции и задачи этого пространства - не просто предоставить площадку для встреч, оно очень тонко аккумулирует в себе атмосферу самих терминов искусства и науки. Молчаливо стоящие книги на полках и прекрасная коллекция картин художников на стенах, ничего лишнего, нет суеты

Водолей 21.01. – 20.02.

Февраль для Рыб пройдет под эгидой раздражительности и агрессии. Возможны кратковременные любовные романы с печальным концом. Нежелательно вступать в брак. Рыбам-автолюбителям следует отказаться от дальних путешествий. Февраль – благоприятное время для возврата долгов.

Рыбы 21.03. – 20.04.

«Regresando de noche».

Javier Eloy

До 24 февраля в Ateneo de La Laguna проходит выставка «Regresando de noche» Javier Eloy. Уроженец Тенерифе, Javier Eloy всю свою жизнь провел в искусстве и творчестве Канарского архипелага, он преподает, занимается кураторской деятельностью и активно работает как художник. Здесь, в маленьком и очень уютном пространстве зала, выставлены преимущественно современные работы художника. Выставка мягкая и очень лиричная, представлены не только картины автора, но и его скульптуры, так называемая малая пластика, что, несомненно, является прекрасным дополнением к живописным работам художника. Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл. почте strogip@gmail.com. n

Информация от настоятеля православного прихода

Широкая Масленица! Внимание! Внимание! Масленичное гуляние! Будут песни, танцы, шутки, угощенья, прибаутки! А, для всех добрых людей, для всех взрослых и детей, Пригласили мы гостей из далеких волостей, Из-за тридевять земель, от России и до сель, Едут гости к нам честные, раскрасавцы удалые!

22.12. – 20.01.

Водолеям в феврале звезды советуют пересмотреть свои взгляды на жизнь. В делах следует находить альтернативные решения и зачастую идти на риск. Нетрадиционные поступки поспособствуют новым знакомствам, как деловым, так и личным. Водолеи-романтики найдут свои половинки, а дружеские чувства могут перерасти в страсть.

нового тысячелетия, все консервативно и подлинно. Здесь, в небольшом выставочном зале, без внешних шумов проходят выставки великолепных художников Канарского архипелага, выставки адресные, выставки«диалоги», художник и мир, все просто. На верхнем этаже небольшой конференц-зал, где по вечерам люди в тихой беседе обсуждают науку и искусство. Здесь нет новейших тенденций, мастерклассов в потоке мейн-стрима и погони за аудиторией. Здесь то, что веками двигает человечество вперед и не несет в себе прямолинейной функции и моментальной прикладной отдачи. Здесь буквально атмосфера культуры и науки. Вход свободный.

25 и 26 февраля на юге Тенерифе пройдут праздничные мероприятия, посвященные празднику Масленицы с участием ансамбля русской песни «Бабкины внуки». Участники ансамбля русской песни «Бабкины внуки» с радостью откликнулись на наше при-

глашение принять участие в благотворительных мероприятиях, приуроченных к празднованию Масленицы. Все полученные добровольные пожертвования будут направлены на строительство нашего Храма на Тенерифе в честь Сретения Господня Корсунской епархии Русской Православной Церкви Московского Патриархата. (Настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел.: +34618553777, www. orthodoxcanarias.ru). Ансамбль русской песни «Бабкины внуки» - дружный и веселый коллектив, победители и призеры российских и между-

народных музыкальных фестивалей. В репертуар ансамбля входят песни, которые народ поет уже десятки и даже сотни лет: «Ой, то не вечер», «Не для меня», «Донские казаки», «Озерушко», - и это лишь малая часть песенного богатства, которое несут эти артисты в своем творчестве. Руководитель ансамбля - Владимир Латенков.

Расписание мероприятий: 25 февраля в 18:00 в Детском Центре «Kinderland» по адресу: Hotel Yucca Park, Calle Londres, 8, Playa Fañabé, Tenerife.

26 февраля в Церкви Христа Спасителя по окончании Божественной литургии, которая начнется в 7:30 по адресу: Calle el Jable, 26, Callao Salvaje, Tenerife. Справочная информация по телефонам: +34 602465817, +34 n 603344887.

09.02.2017 – 08.03.2017

Новости Тенерифе 076

Любовь и отношения

19

никто не мог ему заменить Галу. Сальвадор подарил жене средневековый замок. Она жила в этом замке последние годы. А когда она умерла, ее забальзамированное тело в красном платье положили в гроб со стеклянной крышкой. И 7 лет находился гроб в замке, где доживал свой век Сальвадор Дали, один.

Яркий, необычный русский привлек внимание популярной испанской актрисы Сильвии Тортоса. Она была старше его на 20 лет. Хотя разницы в возрасте между ними никогда не было видно. Пресса и телевидение засыпало их предложениями об интервью и участии в различных проектах. Испанская актриса, знаменитость, и русский матадор – модная тема нескольких лет. Их постоянно приглашали на светские тусовки и шоу. В тот момент Роман немного отвлекся от своей главной цели. Но сама Сильвия изменила это, высказав Роману сомнения, что он не сможет добиться выхода на главную арену, что это слишком сложно для «не испанца». Роман рассказывает, что именно это его подстегнуло. Он стал доказывать, что способен на большее. И добивался новых и новых побед. Посвящая их Сильвии. Сильвия приезжала в Россию. Гостила у родителей Романа в подмосковном военном городке. Но через несколько лет они расстались, оставшись теплыми друзьями. Отношения прервала сама актриса, назвав свое решение и свой поступок «хирургическим разрезом». Сильвия Тортоса посвятила Роману целую главу в книге про свою жизнь. Там есть трогательные и говорящие сами за себя строки: «Мне казалось, я не чувствовала земли, летая от счастья: наконец, я тебя нашла. Я в тебе нашла не только идеального мужчину, но и духовного близнеца. Мужчину, в котором таится такая же, как моя, душа странника, мужчину, который мне открыл новые горизонты». Духовные близнецы – точное определение идеальной пары. Разлетелись духовные близнецы по всей планете. И каждый ищущий – странник. Мы пытаемся помочь этим странникам встретиться.

Рубрика «Love Story» с Татьяной Сошниковой

Любовь без границ «El hombre esta colocado donde termina la tierra. La mujer, donde comienza el cielo», эти поэтические строки Виктора Гюго сродни легенде об «андрогинах». Зевс разделил четвероруких и четвероногих людей пополам и разбросал по свету. Линия горизонта, земля и небо, гармония и целостность. Поэт в двух разных стихиях мироздания увидел мужское и женское начало. Встречаются два человека, и между ними вспыхивает чувство. И не важно, какой они национальности. Границы перестают иметь значение. Рассказать о менталитете испанских мужчин и испанских женщин, как я делала в предыдущих статьях о других национальностях, достаточно трудно. Потому что испанцы все очень разные. Если это мужчина, то важно, откуда он родом - из Мадрида, Галисии, Каталонии, Валенсии, Кастилии-ла-Манча или Андалусии... А про женщин можно сказать лишь одно – в основном испанки эмансипированны и независимы. Рывок в их сознании произошел не так давно, но они достигли на этом пути больших успехов. Вспоминая истории любви знаменитых испано-русских пар, можно заметить отсутствие национальных различий, если их соединили общие ценности и общие интересы. Если же внутренний мир их был различен, то суть конфликта не всегда национального характера.

Пабло и Ольга Пабло Пикассо и Ольга Хохлова. История любви знаменитого художника и его русской жены достаточно грустная и поучительная. Он влюбился в балерину во время «Русских сезонов в Париже». Благодаря дружбе с Дягелевым Пикассо был приглашен художником-декоратором на эти постановки. Разница в возрасте Пабло и Ольги была 10 лет. Ольге было 27 лет, и она не имела до встречи в Пабло близости с мужчинами. Пабло ее завоевал. Мать Пабло была категорически против этой свадьбы. Но Пабло растопил ее сердце, нарисовав портрет Ольги в испанском платье. Ольга настояла на венчании в русской православной церкви. И на подписании контракта, принесшего ей несчастливую личную жизнь. В случае развода

поженились. Вот уж точно отношения, проверенные временем. Сальвадор и Елена нашли друг друга. Некоторые юноши, позировавшие Дали, станови-

Роман и Сильвия Роман Карпухин, первый и единственный русский тореро

ей отходила половина имущества мужа. Пабло пошел и на это. После свадьбы они сняли двухэтажную квартиру в Париже. На одном этаже располагались комнаты Пабло, на другом – Ольги. Марк Шагал назвал эту квартиру «две планеты», насколько сильно отличался этаж Пабло от этажа Ольги. Он были разные по сути, а не по национальности. Ольге хотелось вести роскошную светскую жизнь. Она была дочерью царского полковника. В России к тому времени начался красный террор, расстреляли царскую семью. Дороги назад не было. Ольга создала вокруг себя тот мир, который ей был понятен. Испанцу же этот мир не был интересен. Желание его жены сделать из него модного салонного художника расходилось с его собственным. Был период, когда Пикассо увлекся коммунистическими идеями. Это еще более отдалило его от жены. Пабло влюблялся в других женщин и уходил к ним, но не разводился с Ольгой из-за контракта, который когда-то был ей так важен. Их сын не общался с матерью последние годы жизни. Под влиянием отца он отошел от всего русского. Ольга была одинока и глубоко несчастна. Совместная жизнь с Пикассо предполагала самоотверженность, но Ольга не понимала масштаб таланта своего мужа.

В отличие от другой русской – жены Сальвадора Дали.

Сальвадор и Елена Разница в возрасте Сальвадора Дали и его русской жены Елены Дьяконовой также 10 лет, но в обратную сторону: Сальвадор был младше. Ему было 25 лет, когда они познакомились. И он был невинен. К тому же Гала (Елена Дьяконова) была женой его друга. Именно Гала сделала Сальвадора знаменитым. Она самоотверженно и самозабвенно помогала ему во всем: находила спонсоров, организовывала выставки, сама продавала его картины. «Мы никогда не сдавались перед неудачами, - писал Дали.

– Мы выкручивались благодаря стратегической ловкости Гала. Мы никуда не ходили. Гала сама шила себе платья, а я работал в сто раз больше, чем любой посредственный художник». В результате их ждал сенсационный успех. Сальвадор Дали и Гала вкусили его плоды в полной мере. Слава, деньги – все было в изобилии. Гала часто позировала мужу. Она изображена на многих его картинах в символических образах. Сальвадор и Гала были вместе неофициально 29 лет и только после смерти ее первого мужа

лись любовниками Галы Да и сам Дали на склоне лет подружился с юной девушкой и даже познакомил ее с женой, чтобы получить ее одобрение. Гала не сразу приняла юную подругу своего мужа, но потом поняла, как нужна Сальвадору новая муза, и даже просила ее не бросать Дали и заботиться о нем после ее смерти. Но

(с украинскими корнями), за свою карьеру провел 26 боев с быками. Каждое его выступление привлекало внимание прессы. И это неудивительно. Испанцы не очень любят впускать в мир корриды иностранцев. К тому же Роман осмелился пришить к костюму матадора погоны российского офицера и каждый раз перед боем бросал на испанскую арену горсть русской земли.

«Finito de Moscu» - утонченный москвич. Он был знаменит и среди русских туристов, которые с удивлением обнаруживали под этим именем своего соотечественника. Роман по натуре победитель. До того, как он стал матадором, в 2003 году он получил титул Чемпиона Испании по спортивным танцам.

В продолжение нашей акции, объявленной ранее «Свидание вслепую», мы сообщаем об открытии на острове интернационального клуба общения и знакомств. Продолжаем ждать ваши письма по адресу: bi_club@list.ru. Оставляйте заявки, описывайте свои интересы и пожелания, какого партнера вы хотите найти. Следите за нашими новостями и анонсами в следующем n номере.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Полезная информация

20

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com

922 79 10 72 650 98 34 11

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 11.02 Суббота

16:30 Всенощное бдение

12.02 Воскресенье

Неделя о блудном сыне. Собор вселенских учителей и святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустого.

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

14.02 Вторник

16:30 Всенощное бдение

15.02 Среда

Сретение Господа Нашего Иисуса Христа. Архиерейское богослужение Правящего, Преосвященнийшего Нестора епископа Корсунского.

08:00 Исповедь, часы.

09:00 Божественная литургия

18.02 Суббота

Вселенская родительская (мясопустная) суббота.

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия. Панихида 16:30 Всенощное бдение

19.02 Воскресенье

Неделя мясопустная, о Страшном Суде.

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

22.02 Среда

18:00 Молебен с акафистом

25.02 Суббота

16:30 Всенощное бдение

26.02 Воскресенье

Неделя Сыропустная. Иверской иконы Божией Матери. Прощенное воскресенье.

07:00 07:30

Исповедь, часы Божественная литургия. По окончании Божественной литургии, чин прощения. Масленица (трапеза, приготовленная трудами прихожан).

27.02 Понедельник

Седмица 1-я Великого Поста.

06:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня.

28.02 Вторник

06:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня.

01.03 Среда

Седмица 1-я Великого Поста. Литургия Преждеосвященных даров.

06:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня.

02.03 Четверг

06:00 Часы, изобразительны, вечерня 18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Критского, утреня

09.02.2017 – 08.03.2017

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851

объявления

Новости Тенерифе 076 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Создание предприятий под к люч и интерим-менеджмент в становлении бизнеса. Содействие в работе с банками. Переговоры с администрациями. Решение конкретных задач. Бесплатная консультация по скайпу: lena.tenerif. +34 667.736.249. elexka@gmail.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se.

Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shu v al ov a@gma il . com и olga@raduga.es.

Продается коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны.

ЗНАКОМСТВА

Adrian Sierram, 29 лет, хочет познакомиться с инос транкой, проживающей на Тенерифе. Эл.почт а д ля связи fincapachero1@hotmail.com.

Недвижимость Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333.

Уважаемые жители и гости острова Тенерифе! По многочисленным просьбам наших читателей, мы решили создать международный клуб знакомств для общения, практики языков и совместного отдыха. Участниками нашего клуба смогут стать все желающие, независимо от возраста, национальности и владения иностранными языками. Мы приглашаем всех! Если вы хотите подробнее узнать о запланированных мероприятиях и присоединиться к нашему клубу мы ждем ваших сообщений по эл.почте angel.padron@icmedia. eu.

Kупон объявления

Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: редакция газеты «Новости Тенерифе», Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Local 13. El Madroñal, 38670 Adeje, Tenerife. Я прилагаю чек /деньги на сумму:

21

€

Имя и фамилия: Адрес: Teлефон: Е-mail:

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакции газеты. Налог (7% I.G.I.C.) включен.

Уникальное предложение! Продается на первой береговой линии в Los Gigantes односпальный апартамент. В местечке Poblado Marino. Общая площадь 65м2, балкон 6 кв.м.. Прекрасная инвестиция. Цена: 59.000 евро. Телефон: 625 440 074, Виктория.

Продается студия, переделанная в односпальный апартамент в Mareverde. В отличном состоянии. Площадь 35 кв.м, терраса 12 кв.м.. 10 мин пешком до океана. Комунидад 80 евро в месяц. Цена 118.000 евро. Телефон: 627 744 592. Продаю односпальный апартамент в Los Gigantes с видом на океан. Площадь 45 кв.м плюс 7 кв.м.терраса. В цену включен гараж. Стоимость обслуживания комплекса 55 евро в месяц. В комплексе имеется бассейн. Цена: 118.000 евро. Телефон: 625 440 074.

Находится в комплексе Borinquien, в 5 минутах от пляжа Троя и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Н е о б х о д и м р е м о н т. Возможна аренда. Цена: 95.000 евро.

Телефон: 627 744 592

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

АФИША

22

ФЕВРАЛЬ

ТЕНЕРИФЕ

Драматический спектакль «Хайди». Авторская интерпретация. Рекомендовано для взрослых и детей от 14 лет. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе с участием приглашенного гостя пианиста Павла Ковальски. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Музыка, танцы, театр 09.02

28.02 – 02.03 Международный музыкальный фестиваль в Ароне. В программе: концерты классической музыки, занятия для участников фестиваля, мастер-классы, выставки. Расписание мероприятий на сайте musicarona. weebly.com.

04.03

Концерт классической музыки в исполнении симфонического оркестра. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera.es. Танцевальное шоу Хавьера Бакеро. Альтернативная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.es.

10.02 Концерт симфонического оркестра Тенерифе с участием приглашенного гостя Максимилиана Мартина (кларнет). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 5 евро. www.auditoriodetenerife. com.

12.02 Танцевальное шоу «Чистое Фламенко» в исполнении известных испанских танцоров Антонио де Вероника и Сарай Кортес.

Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona. org.

Вечер испанского балета Фламенко «Mar de Mares». Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org.

18.02 Юмористическое выступление Stand Up канарского режиссера и видеоблогера, основателя авторской кинематографической студии Диарио Лопеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: от 11-13 евро. www.teatroleal.es.

Музыкальный вечер, посвященный 15-летнему юбилею группы Alma de Bolero. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.arona.org и almadebolero.es. Драматический спектакль «Эсмеральда». Современная драматургия. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es.

10.02 и 17.02

Драматический спектакль «Забытый пруд» по мотивам одноименного произведения Дэвида Десола. 10.02 - Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. 17.02 Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: от 8 евро. www.teatroleal.es.

11.02 Моноспектакль испанского актера и писателя Арона Комеса «Одинокий разум». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и 21:00. Вход: от 10 евро. www. teatroleal.es.

Музыкальный спектакль The Funamviolistas. Ностальгическая мелодрама под музыку из черно-белого кино. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 18-24 евро. www.teatroguimera.es.

09.03

Концерт испанского певца Измаэля Серрано в поддержку его нового диска «Звонок». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 25 евро. www.teatroleal.es.

19.02

ВЫСТАВКИ

Концерт уругвайского гитариста и автора песен многих известных музыкантов Хорхе Дрекслера. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:00. Вход: 20-25 евро. www.teatroguimera.es.

Комедийный спектакль «Ты меня еще не знаешь» с участием популярной венесуэльской актрисы Эрики де ла Вега. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: от 24 евро. www.teatroleal.es.

17.02

Музыкально-танцевальное представление в исполнении карнавальных групп.

Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 7 евро. www.arona.org.

23.02 Концерт классической музыки в исполнении коллектива Quantum Ensemble. В программе произведения Г.Малера, Р.Штрауса, А.Шенберга. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 10 евро. www.auditoriodetenerife.com. Концерт симфонического оркестра Тенерифе с участием приглашенной звезды Кармен Акоста (сопрано). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро. www.auditoriodetenerife.com.

До 15.02 Выставка картин российского художника Льва Будина. Выставочный зал в культурном центре Адехе. www.adeje.es. До 16.02 Фотовыставка «Тохоку. Глазами японских фотографов». Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). circulobellasartestf. com.

09.02.2017 – 08.03.2017

АФИША

Новости Тенерифе 076

Выставочная инсталляция «Дон Кихот». Экспозиция, иллюстрирующая главные события книги Сервантеса «Дон Кихот».

Centro de Documentación de Canarias y América (Ла-Лагуна). www.museosdetenerife. org.

23

23.02 Кулинарный мастер-класс для детей.

Proyecta Coworking (Санта-Крус). Стоимость 14 евро. proyectacoworking.es 26.03

До 30.04

Музыкально-танцевальное представление в исполнении детских карнавальных групп. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 20:00. Вход: 5 евро. www.arona.org.

18.03 и 19.03

До 12.03 Экспозиция «Наш бренд – кризис». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 05.03 Фотовыставка американского фотохудожника Роджера Балена «Земля теней». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es. Выставка картин шведского художника Per Lillieström «Птицы». Выставочный зал в здании бывшей мэрии (Канделярия). Вся информация на странице Фейсбука: Candelaria es Cultura.

Выставка картин Оскара Домингеса «Чехословакия». На экспозиции представлены работы художника, созданные во время его пребывания в Чехословакии между 1946 и 1949 годами. Выставочный центр современного искусства TEA (СантаКрус). www.teatenerife.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 19.01 – 30.03 Каждый четверг

Детский мюзикл «Спящая красавица». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. До 30.06 Каждую пятницу Мастер-класс для детей по театральному искусству от профессиональных испанских актеров. Театр Victoria (Санта-Крус). www. elteatrovictoria.com.

РАЗНОЕ

До 19.03

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

11.02 Спортивный полумарафон VII Trail Arico Maratón 2017. Дистанция 22,6 км. Запись на сайте www.titanesdearico.com.

16.02

Каждую пятницу и среду Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com. До 23.03

Выставка Ампаро Сарда «След времени». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 23.04

Мастер-классы по роботехнике. Для детей от 14 лет. Дом молодежи в Адехе. Требуется предварительная запись. www.adeje.es.

18.02

Вечер японского кино. Показ фильма в жанре аниме «Путешествие Чиниро». Начало в 19:30. Вход: свободный. Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). circulobellasartestf.com. Отборочный тур по Канарским островам для участия в международном турнире Lego. Место проведения: Liceo Taoro (Ла-Оротава). Информация: canarias.pctt@ firstlegoleague.es и www.firstlegoleague. cat.

22.02 – 05.03 Карнавал в Санта-Крус-де-Тенерифе. По лн а я пр о г р а мма м е р о пр и я т ий: carnavaldetenerife.com.

По четвергам и пятницам (каждые 2 недели, начало 30.11) Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос, Plaza de La Pescadora. Начало работы гастрономической ярмарки в 16:00, выступление фольклорных групп в 20:00. www.arona.org.

НЕДВИЖИМОСТЬ

24

FOREIGN LANGUAGE NEWS 056

Топ лучших объектов месяца. Первая линия.

F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Playa de Las Américas Апартамент в Playa de las Americas. Комплекс Optimist. Просторный светлый апартамент в самом центре Playa de Las Americas и в трех минутах ходьбы до океана. Прекрасный апартамент для отдыха или инвестиции. Площадь 84 кв.м. 2 спальни, 1 ванная комната, отдельная кухня, гостиная, терраса, место в паркинге и кладовка. В спальнях встроенные шкафы, продается с мебелью. Апартамент в прекрасном состоянии. В комплексе есть бассейн. Рядом пляжи, прогулочная набережная, магазины, кафе, рестораны, центральная улица «Золотая миля».

Ref. 953 REAL ESTATE

FIDES FACTUM

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Все операции с недвижимостью

www.ffcanarias.com

Las Américas

110.000 €

Ref. 804 Эксклюзив компании! Прекрасная инвестиция! Продается студия в самом центре Las Americas. Комплекс Udalla Park. Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Mercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 105 евро/месяц (свет и вода включены).

Los Cristianos

Ref. 918

190.000 €

Просторная квартира в Los Cristianos, комплекс находится прямо над пляжем Las Vistas, 5 минут пешком до пляжа. В апартаменте гостиная с американской кухней, 2 спальни, 1 ванная комната с душем, балкон. Место в подземном паркинге на две машины, кладовка. Новая постройка, красивый холл, лифт. Рядом порт, исторический центр Los Cristianos, супермаркет Mercadona, кафе, рестораны.

| info@ffcanarias.com

Los Gigantes

119.900 €

Ref. 888 Новая просторная квартира с 1 спальней и большой террасой. Площадь 61 кв.м. Расположена на набережной, в 5 минутах ходьбы до пляжа. Полностью оборудована бытовой техникой и современной мебелью, кондиционеры, встроенные шкафы, спутниковое телевидение, двойное остекление окон, большая терраса. В комплексе 2 бассейна для взрослых и 2 для детей, 2 джакузи. С балкона открывается вид на знаменитые скалы Los Gigantes.

Playa Paraiso

330.000 €

Ref. 947

160.000 €

Апартамент в Sol Paraiso, расположен в городе Playa Paraiso, рядом с океаном и прогулочной набережной. Площадь 65 кв.м., терраса 7 кв.м. с частичным видом на океан. 2 спальни, 1 ванная комната, полностью оборудованная кухня. В стоимость также включено место в подземном паркинге и кладовка. Современный комплекс с бассейном и лифтом.

+34 646 556 813

Playa Paraiso

135.000 €

Уютный и светлый односпальный апартамент в комплексе Club Paraiso на 16 этаже. Общая площадь 56 кв.м. вместе с балконом. Шикарный панорамный вид на море и горы. Идеально подходит для инвестиций и отдыха.

Las Américas

269.000 €

Ref. 899 Просторный апартамент, в непосредственной близости от пляжа Fanabe (3мин пешком) и прогулочной набережной. В комплексе Villas Fañabe. Площадь 51 м2, терраса 17 кв.м. 1 спальня, 1 ванная комната, гостиная с американской кухней, на втором этаже находится открытый солярий с видом на океан и зоной для отдыха. Установлен душ, шезлонги, летняя мебель, площадка для барбекю. Квартира с шикарным современным ремонтом, мебелью и техникой. Комплекс имеет несколько бассейнов, ресторан, ресепшен, уютный холл. Рядом находятся магазины, кафе, аптеки, автобусная остановка.