058
77
март 2017 новости
новости
образование
КУЛЬТУРА
Новый закон об ипотеке
Сроки подачи налоговых деклараций
Как устроить детей в школу
Карнавал продолжается!
страница 4
страница 6
страница 12
страницы 22-23
На юге Тенерифе откроют крупнейший в Европе аквариум Компания HAI RE Aquarium SL планирует открыть на юге Тенерифе огромный тематический парк, где можно будет ознакомиться не только с научными исследованиями морских глубин, но и своими глазами увидеть порядка 950 видов рыб и беспозвоночных. Предполагаемый объем инвестиций – 20 млн евро. Разработчики отмечают, что в аквариумах не будет млекопитающих. Такова принципиальная позиция авторов проекта. В муниципалитете Адехе появится самый большой в Европе аквариум. Тематический парк будет располагаться в Барранкоде-лас-Торрес и займет площадь порядка 15 тыс. квадратных метров. Строительство может быть реализовано уже в 2018 году, однако многое будет зависеть от скорости получения лицензий и заключений по его
влиянию на окружающую среду. Проект, который уже представлен на рассмотрение ключевым инстанциям правительства Канарского архипелага, предусматривает возведение в общей сложности 70 аквариумов, как
морских, так и пресноводных, жителями которых, как ожидается, станут более 10 000 особей, представителей, по меньшей мере, 950 видов рыб и беспозвоночных. Разработанная в минималистичном стиле инфраструктура
не предусматривает размещение на ее территории млекопитающих, то есть здесь не будет проведено ни единого шоу, ни один дельфин или косатка не будут содержаться в неволе. Главная цель компании HAI RE Aquarium SL - защита науч-
ной составляющей предстоящей работы. К лючевой проблемой д ля HAI RE Aquarium SL стал статус земель, выбранных для строительства. Их назначение официально не давало право на реали-
зацию разработанного проекта. Однако в настоящее время данный вопрос практически уже разрешен с Комитетом по планированию и защите окружающей среды на Канарских островах, остались лишь некоторые формальности. Напомним, что это не единственный объект строительства компании HAI RE Aquarium на Канарском архипелаге. Сравнительно недалеко от аквариума, в Гия-деИсора, ею запланировано возведение пятизвездочного отеля на 930 мест. Этот проект уже прошел все одобрения и включен правительством в план по развитию Тенерифе до 2030, который ставит своей целью устойчивое развитие острова, создание конкурентоспособной среды и поддержку культуры, спорта, предпринимательства, инноваций и технологий. Сам президент Карлос Алонсо дал «зеленый свет» данному проекту и инвестициям n в объеме 1,3 млн евро.
новости
2
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.
Финансовая поддержка предпринимателей на Тенерифе Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров Сегодня мы поговорим о субсидиях и различных программах поддержки и финансирования для предпринимателей. Эта информация будет полезна как тем, кто уже занимается собственным бизнесом, так и тем, кто только планирует сделать это в будущем. Субсидии и программы поддержки могут иметь различное происхождение, то есть находиться в юрисдикции конкретного муниципалитета, или автономной администрации, или же органов государственного управления, а также фондов финансирования Евросоюза. Могут быть направлены на разные категории лиц и виды деятельности, могут быть постоянными или временными. В нашей статье мы рассмотрим некоторые варианты субсидий и программ, доступных предпринимателям нашего острова. 1. Единовременная выплата пособия по безработиц е (PAGO ÚNICO). Лица, потерявшие работу и имеющие право на получение пособия по безработице, могут попросить выплатить им это пособие единым платежом с целью инвестирования
этой суммы в собственный бизнес. Эта программа находится в ведомстве канарской службы занятости и распространяется как на индивидуальных предпринимателей, так и на предпринимателей, собирающихся создать юридическое лицо. Рассматриваются заявления достаточно быстро, но надо иметь в виду, что будет необходимо подтвердить осуществленные инвестиции с помощью фактур, контрактов и т. п. 2. Субсидия, направленная на открытие новых компаний и бизнес-проектов. Эта субсидия находится в ведомстве администрации острова. Рассчитана на физических и юридических лиц, собирающихся начать экономическую деятельность или недавно ее начавших. Субсидия предназначена для покрытия расходов, связанных с открытием компании и становлением бизнеса, с оплатой социального страхования и первичным инвестированием в основные средства. Заявления принимают раз в год, о датах объявляют заранее. В 2016 году заявления принимались с 5 мая по 3 июня, даты на 2017 год пока не известны. Процесс получения субсидии небыстрый, преимущество, как правило, отдается компаниям, планирующим создавать рабочие места.
3. Программа помощи для индивидуальных предпринимателей. Эта программа организована канарской службой занятости. Необходимым условием является иметь статус безработного непосредственно перед принятием участия в программе и начать экономическую деятельность как индивидуальный предприниматель. В рамках программы предлагаются субсидии, направленные на покрытие расходов, связанных с организацией бизнеса, финансовых расходов по оплате кредитов на развитие бизнеса, оплаты услуг независимых профессионалов, расходов на обучения самого предпринимателя и т. п. В качестве субсидий выплачиваются следующие суммы: n 5000 евро для всех безработных, n 6000 евро для молодых безработных в возрасте до 30 лет, n 7000 евро для безработных женского пола, n 8000 евро для безработных с инвалидностью, n 10000 евро для безработных женского пола с инвалидностью. Если субсидия предназначена для оплаты услуг независимых профессионалов — например, для оплаты маркетингового исследования или бизнес-плана, – то субсидируется 75% суммы
оказанных услуг, 2000 евро максимум. Если же вы просите субсидию для оплаты обучения, необходимого предпринимателю, то субсидируется 75% от суммы оплаты курсов, 3000 евро максимум. Заявления подаются в течение 3 месяцев до и 6 месяцев после начала товарно-хозяйственной деятельности. 4. Субсидия для проектов в области исследований и развития (proyectos de I+D). Направлена на поддержку исследований, проектов по развитию инноваций и новых технологий, осуществляемых расположенными на канарских островах общественными и частными организациями, научно-исследовательскими и образовательными центрами, компаниями и временными союзами компаний. Максимальная сумма субсидии – 70000 евро на проект. Заявления принимаются до 22 марта 2017 года. 5. Компенсация расходов на грузоперевозки для Канарских островов. Эта субсидия предназначена для частичной компенсации расходов на грузоперевозки между островами канарского архипелага, между островами и материком (Испания и страны Евросоюза) следующих продуктов: n Сельскохозяйственная про-
дукция, растения (за исключением канарского банана), n Цветы и свежие фрукты, n Сырье и материалы для его переработки, не производящиеся на Канарских островах, n Нефть и нефтепродукты. Помимо субсидий, также существуют системы финансирования, направленные на развитие бизнеса, например, Институт официального кредитования (ICO). Подобные кредиты частично субсидированы государством, оформляют их практически во всех банках острова. Сегодня мы рассмотрели только основные виды субсидий для предпринимателей. На самом деле, программ финансирования частного предпринимательства намного больше. Существуют различные субсидии для конкретных секторов экономики – в области сельского хозяйства, животноводства и промышленности, в области культуры, туризма и даже кинематографа. Если вас заинтересовала какая-то из субсидий или программ или вы хотите, чтобы мы подобрали вам что-то по индивидуальному запросу, — обращайтесь, и мы с радостью вам поможем.
Полезные ссылки: n Правительство Канарских ост-
ровов (Gobierno de Canarias):
Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com www.gobiernodecanarias.org. n Правительство Тенерифе (Ca-
bildo de Tener ife): www. tenerife.es. n Торговая палата в Санта-Крусде-Тенерифе (Cámar a de Comercio, Industria y Navegación de Santa Cruz de Tenerife): www.camaratenerife.com. n Канарская служба занятости (Servicio Canario de Empleo): www3.gobiernodecanarias.org/ empleo/portal/web/sce. n Гид по финансированию предпринимательства в разных регионах Евросоюза (Guía de financiación comunitaria): www.guiafc.com. n Институт официального кредитования, ICO (Instituto de Crédito Oficial): www.ico.es/ web/ico/home. n Общий фонд Университета Ла-Лагуна (Emprende.ull): fg.ull.es/emprendeull. n Фонд развития инноваций на Тенерифе (Tenerife Innova): n www.tenerifeinnova.es.
www.ffcanarias.com
REAL ESTATE
Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!
island
connections
Все операции с недвижимостью | & 922 105 267/ 646 556 813 | Kanaren
express
Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609
Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем
@ info@ffcanarias.com | 38679 Av. Alcalde Walter Paetzmann, s/n, Hotel Gran Tacande
Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30
Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Дизайнер: Мариуш Фирек Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Евгения Коржова, Кузярина Екатерина, Анастасия Вишневецкая, Дучио Сгуерри, Полина Ожигина, Татьяна Сошникова, Петр Шербашин Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон angel.padron@icmedia.eu
Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.
09.03.2017 – 05.04.2017
новости
Новости Тенерифе 077
3
КИНОИНДУСТРИЯ
Тенерифе – мировая съемочная площадка У вас никогда не было ощущения, что вы узнаете место действия, когда смотрите одну из сцен фильма или листаете глянцевый журнал, но не можете его вспомнить? Если вы хоть раз побывали на Тенерифе, то такое дежавю вам точно обеспечено. В 2016 году остров побил свой собственный рекорд по участию в национальных и международных съемках: 116 работ против 88 годом ранее, - которые принесли в казну острова 6,5 млн евро. Министр туризма правительства Тенерифе Альберто Бер-
набе и директор Tenerife Film Comission Рикардо Мартинес в понедельник, 6 марта, на совместной пресс-конференции представили более чем успешные результаты острова в области аудиовизуальной индустрии за прошедший год. По типу съемок общее количество контрактов распределилось следующим образом: фотосессии – 58 шт., рекламные ролики – 18, телевизионные программы – 15, корпоративное видео – 9, фильмы – 6, короткометражки – 3, документальные фильмы – 3, видеоклипы – 2. Доход бюджета в день от подобных съемок может
составлять от 35 тыс. евро, если речь идет о европейской киноленте, до 350 тыс. евро, если мы говорим о таком фильме, как «Джейсон Борн», съемки которого проходили в Санта-Крусе в
de Filipinas»), в котором снялись Луис Тосар и Карра Элехальде, и «Враждебная зона» («En zona hostil») с Ариадной Хиль. Если вы фанат сериала BBC «Доктор Кто», то советуем вам присмотреть к
2015 году. Последний, пожалуй, был одной из самых больших удач Тенерифе за последнее время. Впрочем, прошлому году тоже есть, чем похвастаться, например, фильмами «1898. Последние с Филиппин» («1898. Los últimos
нему повнимательней: один из эпизодов в прошлом году сняли на Тенерифе. Забавный детский мультфильм «Ozzy», который в российском прокате вышел с названием «Большой собачий побег», был создан тоже бла-
Текущий год также обещает быть насыщенным. На данный момент из фильмов и сериалов уже подтвердились: французский сериал «Мастерство убивать» («Kill skills») и испанский фильм
годаря нашему острову, вернее, расположенному на нем мощному компьютеру Superordenador TEIDE HPC. И это только некоторые картины из большого списка кинофильмов, который были созданы на Тенерифе.
«Сара» («Sara») с Белен Руэда в главной роли. По словам директора Tenerife Film Comission, заявок много, но «никогда не знаешь, кто еще может появиться в последний момент», поэтому они n «всегда во всеоружии».
4
новости
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Новый закон об ипотеке
Сработать на опережение? С точки зрения покупки недвижимости, Испания всегда была привлекательной страной. И дело не только в богатой истории, культуре, местной кухне или климате, а еще и в низких ставках по ипотеке и простоте процесса ее получения. Так было, по крайней мере, до сих пор, однако скандал вокруг пункта об ограничении процентной ставки («clausula suelo») подтолкнул правительство к пересмотру текущих законодательных нормативов. Будут ли последствия данного решения позитивными или негативными для клиентов – не ясно, по крайней мере, сами банкиры расходятся во мнении. История вокруг положения «clausula suelo» принесла не мало головной боли всем ее участникам. Напомним, благодаря этой оговорке в контракте, банк может не опускать процент по ипотечному кредиту ниже определенного уровня, несмотря на падения
Президент банка BBVA Франсиско Гонсалес не согласен с нововведениями в ипотечном законодательстве.
ставки Euribor. Речь идет о договорах с «плавающей процентной ставкой», которых до сегодняшнего дня было большинство на ипотечном рынке Испании. Это позволяет банку оставаться «в плюсе» даже при негативном сценарии развития, что было особенно актуально в кризис. Заемщик же в данной ситуации оказывается в менее выгодном положении. Когда рыночные ставки на рынке упали до нулевых уровней, ситуация вызвала волну
протестов – недовольные клиенты вышли на улицы, что потребовало соответствующей реакции со стороны правительства. И пока банки фиксировали убытки по возможным компенсациям, Совет министров Испании принял решение о внесении изменений в ипотечное законодательство, чтобы предотвратить подобные недоразумения в будущем. В частности, планируется изменить роль государственных нотариусов в этом процессе, которые теперь должны будут бесплатно
консультировать потенциальных клиентов по поводу условий договора ипотеки, по крайней мере, за неделю до подписания последнего. Если же банки не предоставят в их распоряжение образцы будущих контрактов за неделю до оформления, эти договора лишаются юридической силы. Также кредитно-финансовые организации должны будут ознакомить своих клиентов о возможных рисках. В отдельном документе банки обязаны будут подробно описать все виды платежей в зависимости от конкретного ипотечного договора. Кроме того, правительство планирует впервые сделать ипотеку «мультивалютной», то есть расчет будет вестись не только в евро, но и в иностранных валютах, прежде всего в японских иенах и швейцарских франках. Банкиры не разделяют оптимизма со стороны правительства. Так, президент банка BBVA Франсиско Гонсалес, комментируя новую поправку к закону по ипотечному кредитованию, пред-
упредил, что «чем больше требований, тем дороже банковский продукт». «Я думаю, что это не приведет ни к чему хорошему», - добавил он. «Не может быть, чтобы любые проблемы решались за счет прибыли банков», поддержал своего коллегу Хосе Игнасио Гоириголзарри, президент Bankia. Также он отметил, что «нельзя идти против подавляющего большинства клиентов, которые извлекают выгоду из более дешевых ипотечных кредитов, чтобы защитить 2%, у которых имеются проблемы». «Испания имела и имеет луч-
ший ипотечный рынок в мире, что позволило улучшить благосостояние граждан, обеспечив широкий доступ к жилью в последние годы. Это сопро-
вождалось уникально низкими процентными ставками, которые сделали испанские ипотечные кредиты самыми дешевыми в Европе. И мы должны постараться сохранить это», - настаивает Хосе Игнасио. Напомним, что 78% испанских семей обладают собственной жилой недвижимости, что на 10 процентных пункта выше, чем в среднем по Европе. Безусловно, в этом есть заслуга как правительства, сформировавшего благоприятную законодательную среду, так и финансовых учреждений, поддержавших и развивших этот рынок. Смогут ли все стороны прийти к взаимовыгодному компромиссу по новым поправкам к закону – пока не ясно. Однако уже можно констатировать, что в Испании банковский сектор ответил ростом процентной ставки по кредитам на недвижимость: она выросла в январе до 1,92% против 1,87% месяцев ранее, в то время как по еврозоне за этот же период она снизилась с 1,91% до 1,88%. n
Королева карнавала 2017 В этом году почетный титул королевы карнавала в СантаКрус-де-Тенерифе достался Джудит Лопес Гарсия, которая покорила всех своим нарядом «Дама Солнца» (Madame Soleil), созданным дизайнером Хорхе Гонсалесом. Имя победительницы, получившей звание и корону от прошлогодней королевы Сесилии Наварро, было названо по завершении парада, открывающего ежегодный карнавал. Красочное шествие по улицам столицы в сопровождении тан-
цоров, музыкантов, туристов и местных жителей закончилось гала-концертом. Ведущим шоу второй год подряд стал актер Энрике Камачо. Ему помогали певец Хадель и андалузский художник Роко. Открылся концерт символическим появлением королевы карнавала 2016, которая под ритмы латинской музыки и в сопровождении сотни танцоров появилась на сцене и оставила корону, принадлежавшую ей весь год. Следующие несколько часов концерта были посвящены выступлениям 16 кандидаток, боров-
шимся за звание новой королевы. В финальной части гала-концерта в Санта-Крус-де-Тенерифе, транслировавшегося в прямом эфире сразу несколькими испанскими телеканалами, состоялась коронация новой королевы, которая на несколько недель стала самым узнаваемым человеком на улицах острова. Завершился карнавал 2017 на Тенерифе, признанный американским журналом «Fama» в этом году самым ярким и зажигательным в мире, торжественными Похоронами сардины - грандиозное шествие прошло на улицах столицы 1 марта. n
09.03.2017 – 05.04.2017
новости
Новости Тенерифе 077
Все профессии важны, но не все сейчас нужны Как сообщает испанская газета АВС, в результате проведенного исследования стало очевидно, что сегодня в Испании существует серьезный кризис востребованности специалистов отдельных направлений. «Поступить в университет еще не означает закончить его, а окончание вуза – не гарантия трудоустройства по специальности», - говорят эксперты. Однако даже в кризисное время существует список профессий, которые остаются весьма востребованы. Итак, какую специальность лучше выбрать, чтобы не оказаться «за бортом» на рынке занятости и чувствовать себя уверенно при любых изменениях в состоянии экономики? С точки зрения востребованности и наличия вакантных мест, самой надежной в Испании является профессия врача. 92,9% выпускников высших учебных заведений, имеющих на руках дипломы о медицинском образовании, находят себе работу по специальности. На второй позиции, после медиков, находятся IT-специалисты и веб-дизайнеры – 83,2%. Третье место занимают переводчики и специалисты в области туризма – 54,3%. Выпускники образовательных учреждений с дипломами школьных преподавателей находят работу по профессии в 52% случаев. Что касается выпускников факультетов, готовящих профессионалов в сфере искусства и социальных наук, то здесь цифры немного меньше: приложение своим силам и знаниям находит около 48,8% специалистов. Профессия инженера остается востребованной в стране, но лишь 40% специалистов работает по специальности. Примерно на этой же позиции находятся экономисты и юристы, из которых по специальности работают только 38% процентов выпускников. n
5
Гия-де-Исора начал год с пяти гостиничных проектов Туризм в муниципалитете Гияде-Исора, расположенном на западе Тенерифе, развивается семимильными шагами. С одной стороны, ему пока далеко по популярности КостаАдехе, с другой – потенциал у региона высок. В этом году было заявлено сразу пять гостиничных проектов класса «люкс»: два в Коста-Сан-Хуан и по одному в Вилла-Эркес, Лос-Мангуэнес и Куэва-дельПольво. Мэр муниципалитета надеется, что их строительство будет начато в ближайшее время. В последние годы муниципалитет Гия-де-Исора делал ставку на развитие элитного туризма, что подразумевает создание соответствующего окружения, в том числе возведение недвижимости класса «люкс». «Элитный туризм претендует на самое высокое качество. Это взыскательные путешественники, требующие эксклюзивности и особого сервиса, предпочитающие пятизвездочные отели», - так объяснил политику муниципалитета советник по туризму Гектор Гомес. При этом, учитывая общий уровень конкуренции на международном рынке туризма, найти действительно интересные проекты с высокой добавленной стоимостью достаточно сложно. Заявка сразу пяти оригинальных туристических комплексов – это большой успех. Самый крупный проект будет реализован в Коста-Сан-Хуан. Он включает в себя возведение двух пятизвездочных гостиниц в Плайя-Сан-Хуан, а также центра талассотерапии. Строитель-
ные работы планируется начать уже в этом году. Роскошный комплекс с использованием биоматериалов планируется построить в Villa Erques, почти на границе между Гиа-деИсора и Адехе. У проекта были некоторые неурядицы из-за смены собственников земли и инвесторов, однако, наконец, ситуация прояснилась. Если вы любитель гольфа, то в ближайшее годы для вас откроет двери специализированный отель класса «люкс» в Los Maguenes. Оригинальный проект, разработанный известным архитектором Норманом Фостером, включает в себя поле для гольфа на 18 лунок. Пятый великолепный отель будет построен недалеко от Cueva del Polvo. По сути, это будет пятизвездочный туристический комплекс площадью 120
тысяч кв.м. Зарубежный инвестор уже практически закончил оформление соответствующих бумаг на находящийся вблизи побережья участок. Перечис ленные проек ты, наконец-то, получили «добро» от правительства, хотя все еще предстоит урегулировать ряд моментов. Мэр Гия-де-Исора Педро Мартин выразил сожаление по поводу имеющейся бюрократии на Канарских островах и чрезмерной задержи в строительстве объектов данного уровня. «Мы надеемся, что дела теперь пойдут быстрее. Инициаторы ряда проектов уже многие годы находятся в ожидании лицензии на строительство, прокомментировал ситуацию Педро Мартин. – Например, два отеля в Плайя-Сан-Хуан в разработке уже девять лет». Муниципалитет «практически с конца
90-х годов» добивается разрешения на застройку прибрежной полосы. В свое время уже было снесено здание с апартаментами для расчистки зоны Плайя-СанХуан, организации набережной и новых пляжей, однако потом дело застопорилось. «Мы ожидаем, что, по крайней мере, в 2017 году строительные работы будут начаты», - добавил мэр. Однако многое в данном вопросе зависит от вышестоящих инстанций. Сейчас правительство Тенерифе вновь обратило внимание на муниципалитет Гия-деИсора. В прибрежной деревушке Алкала скоро появятся обустроенные набережные с пешеходными зонами, ведутся работы по улучшению подъездных путей к Пунта-Бланка, а также развязок на La Jaquita и Varadero. Педро Мартин напоминает, что в районе Varadero работают всего две гостиницы класса «люкс», а также два небольших четырехзвездочных отеля, так что потенциал для развития региона остается высоким. «Мы не ставим своей целью заполонить побережье гостиничными комплексами, но высококлассные проекты, которые уже разработаны, под которые найдены инвесторы и земли, должны быть реализоn ваны».
6
НОВОСТИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Дефицит детских вакцин В медицинских центрах приостановлена вакцинация детей 14 лет против столбняка и дифтерии, сообщает El Dia. Накануне Министерство здравоохранения Испании заявило, что прививку Td (столбняк и дефтерия) временно прекращают делать детям и взрослым за исключением особых случаев, когда введение вакцины от столбняка крайне необходимо пациенту по состоянию здоровья. Напомним, что данная вакцина являлась последней в национальном календаре прививок и производилась детям по достижении 14-летнего возраста.
Сообщается, что временная отмена не несет угрозы для здоровья населения, так как «в детском организме уже содержится достаточная доза антител». Однако следует принять во внимание, что предыдущая вакцинация (третья из четырех), прохо-
дившая в шестилетнем возрасте с использованием другой прививки – против столбняка, дифтерии и коклюша, также была временно отменена. В обоих случаях причиной дефицита вакцины является ее недостаточный выпуск двумя
фармацевтическими компаниями в Испании. Теперь Министерство здравоохранения будет искать решение этой проблемы за рубежом, выясняя возможность покрытия дефицита за счет поставок из других стран Евроn союза.
Сроки подачи налоговых деклараций для резидентов Испании Декларированиe доходов 6 апреля стартует кампания подачи деклараций о доходах, полученных жителями Испании за прошедший год (модель 100). Как и в предыдущие годы, в этот раз декларацию можно будет подавать не только непосредственно в офисе налоговой инспекции, но и в электронном виде (формуляры есть на сайте ведомства). Заполнять декларацию не обязательно самому, можно поручить эту операцию специалисту, который заполнит и отправит документ в налоговую за вас. В этом году прием деклараций лично в офисах налоговых служб начнется несколько позднее, чем в электронном, – с 10 апреля. Напомним, что несколько лет назад Налоговая инспекция ввела новый сервис предварительной записи посетителей через интернет (www. agenciatributaria.es.). Благодаря этой системе желающие могут попасть на прием в любое из представительств Налоговой Инспекции (Agencia Tributaria) на архипелаге в удобное для них время. Стоит отметить, что многие услуги оказываются исключительно по предварительной записи. При подаче налоговой декларации стоит также принять во внимание, что имеются дополнительные требования к оформлению декларационных формуляров. Например, не принимаются
декларации, заполненные от руки. Если вы относитесь к налогоплательщикам, которые предпочитают, чтобы сумма налога к уплате была списана с их банковского счета автоматически после поступления платежного требования от налоговой, то для вас прием деклараций заканчивается 25 июня. Для остальных бумажную декларацию не поздно будет подать и 30 июня, в последний день кампании. При этом следует помнить, что если в течение года ваши авансовые платежи превысили размер налога, который вам следует уплатить, то чем раньше вы подадите свою декларацию, тем быстрее вы получите возврат средств.
Декларирование имущества за рубежом 31 марта истекает срок подачи налоговой декларации об активах и собственности, расположенных за границей (модель 720). Согласно Закону 7/2012 от 29 октября, дополняющему Королевский Декрет 1558/2012, на
резидентов Испании налагается обязанность ежегодно декларировать имущество, находящееся на территории иностранных государств. Соответс твенно данному закону, в органы государственной налоговой службы Испании необходимо предоставлять всю информацию о своем имуществе за рубежом. Под словом «имущество» в данном случае понимается как недвижимость, так и банковские счета, акции, облигации и страховки, депонированные или управляемые за границей. Декларировать полагается любое имущество, стоимость которого составляет более 50 тысяч евро. Если вы уже оформляли такую декларацию в прошлые годы, то предоставлять данные в налоговую службу снова нужно лишь в том случае, если имущество и активы были переоценены за год более чем на 20000 евро или если налогоплательщик перестал быть их владельцем. В том случае, если объект принадлежит нескольким лицам, то все владельцы, являющиеся налоговыми резидентами, должны будут подать декларацию с указанием принадлежащей
им доли – даже если стоимость доли не превышает 50 тысяч евро. Если недвижимость была приобретена до введения единой европейской валюты, то в декларации необходимо указать курс обмена валюты, актуальной в стране на момент покупки. Что касается недвижимости, расположенной вне зоны Евросоюза, стоимость ее будет определяться в соответствии с курсом обмена валюты на 31 декабря прошлого года. Действующее законодательство предусматривает применение санкций в отношении лиц, не исполнивших обязательств по декларированию имущества. Непредставление декларации о зарубежном имуществе либо предоставление неполной, нечеткой или недостоверной декларации влечет за собой наложение штрафа, который нередко превышает стоимость незадекларироn ванной собственности.
Собачьи бои
Деньги и кровь В конце февраля на юго-востоке острова Тенерифе полиция арестовала более 20 человек по обвинению в проведении нелегальных собачьих боев и вызволила из заточения семь бойцовский собак. Большинство задержанных также обвиняются в незаконных азартных играх. Защитники прав животных отмечают, что арест участников собачьих боев на Тенерифе прошел в ходе одной из крупнейших за всю историю Испании операций по борьбе с подобными мероприятиями. По данным La Opinion, операция стала итогом годового расследования, в котором участвовали как федеральные, так и региональные агентства и ведомства. Рейды прошли на Канарских островах, а также в Мадриде, Мурсии и Аликанте. В ходе операции было арестовано 34 человека, обнаружены и спасены 230 истощенных, израненных собак на цепях, которых не кормили, не поили и держали на жаре. Полиция также изъяла у задержанных 30 тыс. евро наличными, наркотики и огнестрельное оружие. После проведения первого судебного заседания по этому делу, 10 человек из 34 задержанных были приговорены к тюремному заключению по обвинению в жестоком обращении с животными. На данный момент следствие продолжается, и ожидаются дополнительные слушания. n
О ежегодной туристической выставке в Мадриде FITUR 2017 мы уже писали в прошлом выпуске. Однако на этом самом значительном событии в сфере туризма обсуждали не только развитие Канарских островов как одного из ключевых направлений бизнеса, но и вопросы защиты окружающей среды, в частности побережья муниципалитета Адехе. Во время FITUR 2017 состоялась встреча между делегацией из Адехе во главе с мэром Хосе Мигелем Родригесом Фрага и представителями Министерства охраны окружающей среды. Одним из ключевых вопросов данных переговоров стала защита прибрежной флоры и фауны между деревушками Эль-Пуэртито и Ла-Калета на юге Тенерифе. Речь шла о разработке целой программы мер по восстановлению морской экосистемы в данном регионе. Эту инициативу также поддержали Хавьер Альмуния из Loro Parque Fundación и Давид Нобийо из ассоциации Océano Sostenible, представители двух организаций, широко известных своими научными и природоохранными достижениями не только на Канарских островах, но и за их пределами. Надо отметить, что побережье Эль-Пуэртито уже находится под частичной защитой, в частности это касается морских черепах и многих видов рыбы, так что здесь с удочкой на пирсе посидеть не получится. Введенные на отлов запреты направлены на восстановление популяций морской фауны в прибрежной зоне. Новый проект по защите окружающей среды предполагает также контроль и проверку деятельности располагающегося на данной территории бизнеса, как частного, так и государственного. Пострадают ли от предусмотренных новых мер планы по строительству гостиницы в данной зоне – пока не ясно. n
Перевод часов на летнее время В воскресенье, 26 марта, Испания вновь перейдет на летнее время - стрелки будут переведены на час вперед. Ровно в "2:00" ночи все часы страны будут переведены на "3.00”. Таким образом, большая часть Испании (континентальная европейская часть, а также Балеарские острова, Сеута, Мелилья и суверенные территории в Северной Африке) вновь перейдет на восточноевропейское время UTC+2, а Канарские острова - на часовой пояс UTC+1. n Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог
АКЦИЯ
ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)
DENTAL San Isidro
ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!
УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)
Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA
7
БЕЖЕНЦЫ
Вопрос жизни и смерти Сотни беженцев ежегодно отправляются в путь по Атлантике в надежде найти себе новый дом на Канарских островах. Морские поисковоспасательные службы всегда начеку. Зачастую только от их быстрого реагирования зависит, доберутся ли доведенные до отчаяния люди до берега. В середине февраля в Гражданскую гвардию поступило сообщение, что лодка с беженцами покинула Кабо-Бохадор (территория Западной Сахары) и направилась в сторону Канарского архипелага. По тревоге был поднят в воздух самолет морской службы Sasemar 103, также на перехват было отправлено поисково-спасательное судно Guardamar Talía. Уже стемнело, когда с воздуха в 163 милях к югу от острова Гран-Канария была замечена искомая лодка. Для оказания поддержки в их сторону был направлен находящийся рядом круизный лайнер MSC Barcelona. Он оставался рядом с беженцами до 11 вечера, когда уже прибывший Guardamar Talía смог принять всех на борт и доставить в Аргуинегуин, порт на юге Гран-Канарии. В этот раз все пассажиры (47 мужчин, 11 женщин и ребенок) хотя и были измождены, однако без потерь пережили опасное путешествие. Тема беженцев, которые зачастую на весьма сомнительных плавсредствах пытаются добраться до берегов Испании и гибнут в океане, остается одной из наиболее животрепещущих как для страны в целом, так и для Канарских островов в частности. В 2016 году число иммигрантов, достигших берегов архипелага, составило 671 человек (874 человека в 2015 году), береговой линии материковой Испании – 10 700 человек.
59 беженцев из Западной Сахары благополучно доставлены на ГранКанарию. salvamento maritime
Побережье под защитой
CENTRO DE SALUD
НОВОСТИ
Новости Тенерифе 077
salvamento maritime
09.03.2017 – 05.04.2017
Доведенные до отчаяния люди рискуют своими жизнями в Атлантике в поисках лучшей доли.
Основным пунктом отправления становится Африка, преимущественно Гвинея, Алжир и Котд'Ивуар. Ключевую роль в спа-
сении их жизней играют именно морские поисково-спасательные службы, в задачи которых входит как обнаружение лодок с бежен-
цами, так и доставка людей до специализированных пунктов приема и оказания медицинской помощи. Одним из наиболее сложных моментов в работе морские службы называют первые минуты встречи: люди испуганы и стремятся как можно быстрее оказаться на борту спасательного судна. Задача персонала – избежать паники и неразберихи, которые могут привести к перевороту ненадежных и ветхих лодок. Люди в основном так истощены, что просто не могут держаться на плаву в океане, поэтому последствия опрокидывания плавсредства могут быть фатальными. Часто беженцы отправляются в путь в зимние месяцы, когда морская стихия неспокойна, и поведение Атлантики малопредсказуемо и опасно из-за высоких волн. Тем не менее, доведенные до отчаяния люди все равно пускаются в рискованное путешествие в поисках лучшей доли. Так случилось и в этот раз. В таких ситуациях скорейшее обнаружение лодок является, в прямом смысле, вопросом жизни и смерти. Впрочем, бывают и исключения, когда люди прибывают совсем с иными целями. Первый день этого года был отмечен поимкой на Лансароте, в Калетаде-Фамара, 13 человек. Прибыли они не с пустыми руками, только «подарки» их были своеобразными. Пятерых из них полицейский патруль задержал непосредственно на пляже, когда они закапывали в песок пластиковые контейнеры со 120 кг гашиша. К новогоднему «улову» добавился ящик с компасом, тремя мобильными телефонами, телефонным справочником и марроканским паспортом. Две стоящих неподалеку опустевших лодки не оставили сомнения, каким путем n добирались эти гости.
НОВОСТИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Трамп поможет Канарским островам? и представитель правительства Канарских островов Роза Давила, после победы Трампа на выборах внешняя политика США по отношению к Мексике стала «очень агрессивной». Поэтому есть вероятность, что «некоторые туроператоры решат перенаправить своих туристов, которые сейчас посещают Мексику, в другие страны». Среди выбранных новых регионов могут быть и Канарские острова. По ее словам, архипелаг постоянно работает над расширением и диверсификацией туристических связей. Сейчас основу местного туризма составляют жители Великобритании и Германии, однако уже прослеживаются положительные результаты В то время как весь мир обсуждает миграционную политику Дональда Трампа и его взаимоотношения с Мексикой, на Канарских островах призадумались о возможных положительных пос ледс твиях его правления для местного туризма. Власти Канарских островов очень внимательно наблюдают за действиями и высказываниями Дональда Трампа, особенно за тем, как развиваются его взаимоотношения с соседней Мексикой. И дело тут не в согласии или несогласии с политическими взглядами нового президента США, а в распределении международного туристического потока
между ключевыми направлениями. Мексика входит в десятку наиболее посещаемых стран в мире, следуя сразу за Германией и Великобританией. В 2016 году ее посетило 35 млн человек, что принесло в казну около 19,6 млрд долл. При этом около 12,2
млн человек прибыло в страну на машине. Не сложно догадаться, чьи в основном это были жители. Правительство Канарских островов в сложившейся ситуации видит для себя некоторые положительные стороны. Как заявила министр финансов
от развития взаимоотношений с Норвегией, Россией и странами Восточной Европы. Напомним, что США – это 68 миллионов туристов в год, которые путешествуют по всему миру. Более 25 млн из них выбирают в качестве страны назначения Мексику. По мнению Розы Давилы, перехват даже небольшой части этого потока может быть «интересным» для Канарских остроn вов.
Кто виноват?
В одном из районов Санта-Круса, в Сан-Андресе, произошло страшное убийство: человек напал на спящего брата и ударил его несколько раз ножом. Затем он сам вызвал аварийно-спасательные службы и полицию, отдавшись добровольно правосудию. Как ни странно, в произошедшей трагедии соседи, друзья и даже прокурор сочувствуют преступнику. Еще до начала судебного разбирательства обвиняемый Томас согласился на шесть месяцев тюремного заключения, на которых настаивал прокурор. В свою очередь, прокуратура сообщила, что не будет возражать против предварительного частичного помилования в данной необычной ситуации. Томас, которому исполнилось 49 лет, жил вместе со своей матерью и братом и содержал их обоих. Женщине уже исполнился 71 год, и она нуждалась в постоянном уходе, который ей обеспечивал старший сын. 38-летний Хосе, в свою очередь, предпочитал проводить время с друзьями, имел алкогольную зависимость и под действием алкогольного опьянения становился агрессивным. Это подтвердили соседи, которые не единожды имели стычки с жертвой. Также, по показаниям окружающих, он иногда избивал престарелую женщину прямо на улице, однажды сломал мебель в доме и выкинул одежду и личные вещи матери в ближайший овраг. «Мы боялись его. Однажды он постучал к нам в дверь, и когда я открыл, он избил меня. – Рассказал журналистам один из соседей. – Я дважды подавал на него в суд, но его каждый раз оправдывали. После этого он постоянно угрожал мне, моей жене и всей моей семье. Мы, как могли, избегали его. Его уже давно нужно было лечить от алкогольной зависимости и заняться его психическим здоровьем». Вместо этого, он оставался на свободе и терроризировал окружающих, вплоть до 14:40 второго мая прошлого года. В тот понедельник Хосе очередной раз пришел в алкогольном опьянении, устроил ссору с семьей и, наконец, ушел спать. И тогда Томас решил, что с них достаточно: он взял нож, прошел в комнату брата и нанес ему 10 ран. Как потом констатировали медики, удары повредили легкие, печень и другие органы. Томас сам вызвал неотложную помощь, которая доставила пострадавшего в университетский госпиталь Nuestra Señora de la Candelaria. Через несколько часов Хосе скончался. Томас сразу во всем признался приехавшей на место преступления полиции и раскаялся. «Боже мой, что я сделал?» - беспрестанно повторял он на допросе. Его ответ о мотивах преступления был простым и кратким: «Я уже просто больше не мог». Многие жители района расценили произошедшее как самозащиту, они выходили с протестами на улицу и собирали деньге на адвоката для Томаса. «Он спокойный, трудолюбивый, почтительный и хороший человек, - так его охарактеризовали окружающие. – На протяжении многих лет он был единственным, кто поддерживал семью, покорно перенося все невзгоды. Он не заслуживает, чтобы его судили как обычного убийцу». Видимо, прокуратура встала на сторону общественности, так как запросила шесть лет лишения свободы за убийство брата. n www.inselteneriffa.com
8
В Лоро-Парке прибавление У специалистов знаменитого зоопарка острова новое достижение – пара зебровых акул дала потомство. Малыши Удра и Антон чувствуют себя прекрасно. Пара Мэрилин и Элвис жили довольно одинокой жизнью, компанию им долгое время составляла только еще одна пара зебровых акул. Все изменил октябрь прошлого года, когда на свет появилась малышка Удра. 18 января семью ждало новое пополнения – из яйца вылупился ее брат Антон. Сейчас он весит 67 грамм и в длину достигает 24 см. Для обоих малышей стол каждый день накрывают «по-царски»: раки, мидии, хек, кальмары… Акулята в день съедают до 4% своего собственного веса и чувствуют себя замечательно.
Этот малыш может вырасти до 3 метров в длину.
Зебровая акула может достигать в длину трех метров, так что Удре и Антону еще расти и расти. Данный вид акул легко узнаваем благодаря пятнистой окраске, длинному хвосту и продольным
гребням на коже по бокам. Такие форма и расцветка позволяют им маскироваться на песчаном дне в ожидании добычи. Питается зебровая акула в основном моллюсками, а также ракообразными
и мелкой рыбой. Водится она в тропических и субтропических водах Тихого и Индийского океанов, иногда встречается в южной части Японского моря. Достигнутый успех Лоро-парка важен в первую очередь с научной точки зрения: чем больше человек знает об оптимальных условиях воспроизводства, тем эффективнее работа по сохранению и восстановлению популяций. Напомним, ежегодно в мире гибнет около 100 млн акул, в основном в результате рыболовства и браконьерства. 11 видов уже находятся под угрозой исчезновения. Лоро-парк позиционирует себя в качестве одного из защитников морской флоры и продолжает работы и научные изыскания в данном направлеn нии.
Семейная драма разыгралась в районе Сан-Андрес.
09.03.2017 – 05.04.2017
НОВОСТИ
Новости Тенерифе 077
Социальноответственный туризм Во время заседания на Гран-Канарии Центр Ответственного Туризма представил властям Канарских островов концепцию социально-ответственного туризма – принципиально нового способа путешествий, позволяющего туристам внести личный в клад в развитие региона, который они посещают. Кроме того, участники мероприятия обсудили роль некоммерческих организаций в развитии социально-ответственного туризма, а также попытались найти ответ на вопрос: что необходимо для того, чтобы этот вид туризма развивался на Канарских островах.
Словосочетания «ответственный туризм», «социальный туризм» и «экологический туризм» до недавнего времени воспринимались как специальные термины. За сравнительно короткий (1015 лет) срок они плотно вошли в лексикон официальных научных конференций, национальных туроператоров десятков стран и в обыденную речь миллионов туристов со всего мира. Новая стратегия туризма основана на разумном использовании природных ресурсов, в том числе с применением новых технологий, на устойчивости развития туристической отрасли в долгосрочной перспективе и поддержке социально слабых слоев общества в странах, где туризм чрезвычайно продуктивен. Один из приоритетов этой концепции – поддержка культурного обмена между туристами и местным населением, с учетом самобытности каждой народности, и разумное перераспределение доходов от туризма. Существенное новшество в стратегии ответственного туризма – сокращение расходов и избыточного потребления, что может сказаться положительно на экологическом равновесии. n
9
Возобновляемая энергия и туриндустрия «В будущем использование возобновляемых источников энергии будет не только одним из приоритетных способов добычи электроэнергии, но и знаком качества туристической индустрии региона», - так начал свою речь советник по туризму Марко Аурелио Перес Санчес во время своей недавней поездки на ветроэлектростанцию на ГранКанарии, которая в настоящее время находится в стадии строительства. Планируется, что впоследствии подобные станции появятся на всех островах. Парк возобновляемых источников энергии, расположенный в Лос-Льянос-де-ла-Алдеа-Бланка, станет самой большой установкой на архипелаге на сегодняшний день и займет площадь более 130 гектаров, а вырабатываемой энергии хватит, чтобы обеспечить энергией около 6000 домов. В настоящее время над проектом работают 120 человек, в том числе 40 специалистов из немецкой компании Enercon, которая отвечает за строительство ветропарка. Напомним, что проект был разработан в марте 2007 года в рамках Энергетического плана для Канарских островов и был объявлен Проектом общего интереса в апреле 2011 года. Ответственным по разработке и реализации проекта является сотрудник компании Enercon, специалист по возобновляемым источникам энергии Луис Кастро Вальдивия. Он провел экскурсию для представителей власти по парку и объяснил основные принципы его функционирования. "Мы работаем во многих странах по всему миру, но редко имеем дело с таким правительством, как на Канарских островах, которое имеет такое четкое понимание необходимости перехода на возобновляемые источники энергии". Он призвал канарских политиков продолжать строить планы по развитию «зеленой экономики» в том же направлении. По его мнению, возобновляемые источники энергии - это не модное явление, а реальность, которая «пришла, чтобы остаться». "Чистая энергия - это путь вперед для экономического и социального развития человечества. Вскоре «зеленые» технологии прочно войдут в нашу повседневную жизнь так же, как это произошло, например, с шариковыми ручками, мобильными
телефонами или компьютерами. Следующим шагом является переход населения на электромобили и разработка программы по выработке электроэнергии в частных домах". Советник по туризму явно был впечатлен перспективами и поддержал проект. "На сегодняшний день построить будущее для туризма без учета важности экологии не представляется возможным. Большинство гостей наших островов являются приверженцами социально-ответственного туризма, и я не понимаю, почему не все страны разделяют нашу заинтересованность в подобных проектах", - признался он.
упрощение административных процедур. «Необходимо, чтобы компании, которые хотят инвестировать средства в возобновляемые технологии, могли без проблем сделать это, - считает руководитель проекта Луис Кастро Вальдивия. – Я приведу пример. Для осуществления данного парка возобновляемых источников энергии, от момента создания проекта до начала строительства, понадо-
Чистая энергия – инвестиция в будущее По утверждениям специалистов, Канарские острова могли бы покрыть 100 процентов своих потребностей с помощью энергии из возобновляемых источников. Но для достижения этой цели первое, о чем должны позаботиться местные власти, это
билось почти 10 лет. Это неприемлемый срок для многих инвесторов, и мы должны работать над упрощением бюрократических процедур». Тем не менее, он также отметил, что Канары твердо стоят на пути к инновационным технологиям 21-го века, и это положительный нюанс в раз-
витии региона. «В настоящее время на архипелаге имеются семь ветряных электростанций в стадии строительства, которые помогут увеличить производство электроэнергии из возобновляемых источников энергии на 219 процентов и обеспечить 524 мегаватт электроэнергии уже в обозримом будущем. Тогда более 20 процентов нашей энергии будет поступать из чистого источника. Но мы хотим больше, - объявил он. - Мы обратимся к правительству Испании с прошением об увеличении квоты на развитие чистых технологий на Канарских островах. На данный момент 28 ветропарков уже получили разрешение, а еще 16 в настоящее время находятся на стадии утверждения. Имеющиеся квоты на строительство подобных проектов до 31 декабря 2018 года закончились, а следующий период начнется только в 2019 году». В дополнение к проекту в Лос-Ль янос-де -Ла -А ль деа Бланка компания Ecoener также управляет ветропарком в СанБартоломе (остров Лансароте), где расположено еще четыре ветряных генератора. Эти высокие установки, до 85 метров, производят в общей сложности около 25800 МВт•ч энергии в год. Когда оба парка будут готовы и начнут свою одновременную работу, на архипелаге заметно сократятся выбросы парниковых газов. Кроме того, в течение 20 лет работа парков поможет сэкономить около 150 млн евро на стоимости производства n электроэнергии.
10
гастрономия
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Мальвазия – вино королей У каждого народа есть свой, особый национальный напиток, предмет гордос ти и достояние местной гастрономической культуры. Говоря о Канарских островах, невозможно не предаться мечтам и не представить себя отдыхающим на раздольном солнечном побережье с бокалом отменного вина. Ведь, как известно, путешественники со всего мира приезжают сюда не только для того, чтобы насладиться уникальными вулканическими пляжами и красивой природой, но и чтобы лично убедиться в многообразии вкуса легендарных местных вин. Сегодня мы расскажем об особом сорте вина мальвазия, которым архипелаг уже давно славится во всем мире.
Что такое мальвазия? Мальвазия (malvasia) – сорт высокогорного винограда родом из Греции. Первыми делать одноименное вино из этого сорта винограда стали на полуострове Пелопоннес, а также на Крите и Кипре. Белый виноград мальвазия был распространен в средиземноморском регионе, возделывался в Италии и Франции, отсюда он попал и на Канары. Родина этого вина - город Монемвасия, расположенный на побережье Лаконии. Это византийский городкрепость на юго-западной точке Пелопонесского полуострова. В свое время слово «Монемвасия» древние римляне (захватчики и колонизаторы) не могли правильно произнести и называли его «Мальвазия», так это название и дошло до наших времен. Город Монемвасия не был большим производителем вина, а вот поставщиком был крупным, предоставлявшим свои вина с материка, главным образом с Кандии, и островов, таких как Санторини, Родес, Крит. Монемвасия дала имя
Мальвазия по праву считается одним из лучших вин Канарских островов.
также сорту винограда, из которого получались эти вина. У этого сорта с крупными листьями и розовеющими на солнце ягодами, дающими концентрированное и выразительное вино, - особый характер. Мальвазия является одним из самых дорогих и древних среди существующих сортов. Сегодня культивируют множество разновидностей этого винограда, и из него делают не только белые, но и вина с интенсивным розовым цветом. Бесспорно одно, мальвазия отличается крепостью, ярким мускатным букетом с нотами миндаля и великолепным вкусом. Традиционно из мальвазии делали крепленные и десертные вина, но сегодня производят также полусухие и даже сухие вина.
История появления История производства мальвазии на Канарах началась очень давно, первая виноградная лоза была завезена сюда из средиземноморских стран, и вскоре на Тенерифе, Ла-Пальме и Лансероте виноделие стало очень популярным. Особый состав местных почв придавал винам, произведенным здесь, особый неповторимый вкус. Расцветом виноделия в Испании называют XVI век. Именно тогда Испания стала самой великой колониальной державой. Золото инков просто «лилось» в испанскую казну. Торговля, естественно,
Роберт Стивенсон. Мальвазию пил король Испании Карл III и первый президент Соединенных Штатов Джордж Вашингтон. Кроме того, сладкое ликерное вино мальвазия было известно на Руси еще в Х веке, но по причине высокой стоимости использовалось лишь в церковных обрядах причащения. А вот императрица Екатерина Вторая могла себе позволить наслаждаться мальвазией намного чаще. Как сообщается в исторических документах, рос-
дой виноградной лозы устроена воронка, защищающая от ветра и способствующая накоплению естественной влаги. Профессиональные сомелье в шутку подмечают, что мальвазию с Лансароте можно узнать по привкусу вулканического пепла. Конечно, никакого пепла там нет, но насыщенный вкус ее действительно необычен. Также мальвазию производят из винограда, выращенного на острове Ла-Пальма и Тенерифе. Примечательно, что именно
вино, ведь оно производится старинным способом, а некоторые марки выпускаются в количестве менее одной тысячи бутылок в год. Попробовать и приобрести это уникальное вино можно, отправившись на экскурсию в винодельческий район Икодде-лос-Винос и посетив винные погреба. Отметим, что помимо виноградников и множества магазинов с хорошим выбором готового вина в этом городе вас порадует также красивейшая природа и старинная архитектура. Кстати, городок Икод-де-лос-Винос получил свое название именно в честь местных виноделов (в переводе с испанского его название означает «город вина»), ведь здесь делают знаменитую на весь мир «мальвазию». Созревший виноград не собирают, а оставляют на ветках, пока он не усохнет до состояния изюма. И вот из него-то и делают это чудесное вино.
Лечебное действие Виноградники мальвазии на Лансаротте.
также переживала свой «золотой век». Ну и количество продаваемого во все страны вина было огромным. Канары строились и увеличивали население. Большинство серьезных построек на островах было возведено именно в этот период. И, что особенно приятно, в большинстве своем на винодельческие деньги. Мальвазия, как один из самых популярных сортов вина, прочно держала первые места в торговых рейтингах — особенно популярна она была в Британии и ее колониях. Кроме того, мальвазия в больших количествах поставлялась во Францию, Голландию и Германию, это вино обязательно присутствовало в лучших погребах Нового и Старого Света, его подавали при дворах всех королей Европы. Этот напиток восхвалял Шекспир, о мальвазии писали Вальтер Скотт, Байрон и
сийская государыня пила канарскую мальвазию с большим удовольствием и заказывала это вино бочками. Интересно, что тогда и появилась отдельная марка мальвазии под названием «Каталина», в честь венценосной почитательницы этого напитка.
на Тенерифе произрастает самый высокогорный виноград этого сорта в мире – на высоте не менее 1600 метров над уровнем моря. Состав почвы острова идеально подходит для этой культуры, климат здесь достаточно влажный и благоприятен для виноделия.
Современное производство Сегодня мальвазия производится в небольших количествах и считается вином уникальным. Доля производства мальвазии в общем количестве канарских вин весьма невелика, но попробовать это уникальное вино, конечно же, стоит. Особенно выделяется белая мальвазия с острова Лансароте. Особенность этого вина заключается в условиях выращивания винограда. Виноградники Лансароте расположены на вулканических песках, для каж-
Императрица Екатерина II любила мальвазию и заказывала это вино именно у канарских виноделов.
Мальвазия популярна среди туристов, посещающих Канарские острова, ее охотно покупают в качестве сувенира. Безусловно, это не самое дешевое
Виноград – одна из самых полезных ягод, которая широко используется в косметологии и диетологии, но некоторые полезные вещества из ее кожицы и косточек содержатся только в натуральных винах. В Средневековье воду обеззараживали вином, чтобы остановить эпидемию тифа или туберкулеза, а подогретое вино с гвоздикой и корицей – глинтвейн – считалось лучшим средством от простуды и прочих болезней. Энотерапия как наука появилась относительно недавно, в 1994 году, с открытием полифенолов – мощных антиоксидантов омолаживающего действия. При регулярном умеренном употреблении вина внутрь замедляются процессы старения. На Канарских островах вино пьют в каждом доме, поэтому не удивительно, что жители имеют среднюю продолжительность жизни n более 80 лет.
09.03.2017 – 05.04.2017
гастрономия
Новости Тенерифе 077
Рецепты канарской кухни Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.
Кальмары в томатном соусе Морепродукты занимают важное место в национальной канарской кухне. Как известно, дары моря не только очень вкусные, но также полезные и малокалорийные, а поэтому блюда с морепродуктами пользуются успехом особенно у тех, кто ведет здоровый образ жизни и следит за фигурой. «Кальмары в томатном соусе» это весьма изысканное блюдо, и в то же время его не трудно приготовить. Поэтому рекомендуем вам взять данный рецепт на свое кулинарное вооружение. Ингредиенты: 1 кг кальмаров (желательно уже очищенных); 1 луковица; 3 зубчика чеснока; 1 помидор; 1/2 стакана белого вина; 1 ч.л. молотой корицы; соль (по вкусу); сахар (по вкусу); молотый черный перец (по вкусу); паприка (по вкусу); зелень петрушки (по вкусу); оливковое масло (по вкусу). Приготовление: Кальмары помыть и очистить. Затем нарезать небольшими кольцами и высушить на бумажном полотенце. На сковороде нагреть несколько столовых ложек оливкового масла и добавить туда мелко порезанный лук и растертый чеснок. Обжаривать эту смесь на среднем огне до тех пор, пока она не приобретет золотистый оттенок. Затем добавить кольца кальмаров и готовить, слегка помешивая, до состояния готовности. Кальмары будут готовы, когда кольца окончательно изменят форму и приобретут другой цветовой оттенок. Для приготовления соуса: помидоры следует ошпарить, снять кожицу, мелко порезать или измельчить блендером до состояния однородной массы. Затем добавить соль, сахар, перец и корицу по вкусу. Томатный соус добавить к кальмарам и затем медленно влить вино. Тушить кальмары следует до тех пор, пока они не станут совсем мягкими, а соус не загустеет. Готовые кальмары выложить на блюдо и полить горячим соусом из сковороды. Посыпать мелко нарезанной зеленью.
Отварной осьминог Осьминог известен своими полезными свойствами и приятным вкусом с древности. На Канарских островах, да и во всей Испании, осьминоги и сегодня остаются одним из самых излюбленных национальных угощений. В испанских поваренных книгах можно найти массу всевозможных рецептов приготовления осьминогов. Сегодня мы предлагаем один из самых простых и распространенных в испанской кухне вариантов его приготовления. Ингредиенты: 750 г мяса осьминога; 1 лимон; 1-2 зубка чеснока; 2 шт. зеленого перца; стакана белого вина; оливковое масло (по вкусу); черный перец (по вкусу); соль (по вкусу); лавровый лист (по вкусу); зелень (петрушка, орегано). Приготовление: В кастрюлю налить воду, положить нарезанный на четвертинки лимон, добавить стакана белого вина, зеленый перец, черный перец и лавровый лист. Поставить на средний огонь. Как только вода закипит, вынуть лавровый лист. Осьминога помыть и почистить. Перед тем как положить в кастрюлю с пряностями, осьминога нужно, как говорят местные, «испугать»: три раза по 10 секунд опустить его в отдельно приготовленный крутой кипяток. После этого уже можно класть осьминога в кастрюлю, вода должна покрывать его полностью. Уменьшить огонь до минимума и варить 25-30 минут. Через 25 минут добавить соль по вкусу и проверить вилкой на готовность. Если мясо уже мягкое, снять кастрюлю с огня, накрыть крышкой и дать настояться в маринаде. Через 20 минут вынуть, снять кожу. Нарезать мясо осьминога крупными кусками. Залить соусом: оливковое масло, сок лимона, измельченный чеснок, соль, перец и мелко нарезанные травы. Подают это блюдо как в теплом, так и в холодном виде. n
11
На правах рекламы
Вкус Канарских островов в ресторане Mojo Во время путешествия в другую страну каждый из нас с тремитс я ус троить себе небольшой гастрономический экскурс, попробовав блюда национальной кухни. Но как выбрать подходящее заведение? Ведь важно, чтобы там можно было вкусно и недорого поесть, чтобы для приготовления использовались только качественные продукты и чтобы при этом ресторан располагался в легкодоступном месте. На Тенерифе найти такое заведение не так уж сложно – ресторан канарской кухни Mojo предлагает великолепное соотношение «цена-качество». Это отличное место для знакомства с местной гастрономией, расположенное в пешей доступности от туристической зоны. Рес торан Mojo находится в центральной части ЛасАмерикас, на территории торгового центра San Eugenio, напротив порта ПуртоКолон. Всего в трех минутах от набережной вас ждет великолепный ресторан, где вы сможете пообедать или поужинать в приятной атмосфере. На входе вас встретят официанты в национальных канарских костюмах, в ресторане играет традиционная для архипелага музыка. Ассортимент блюд здесь простой – всего несколько известных канарских блюд, но зато любое из них вам обязательно придется по вкусу. Главной гордостью ресторана является традиционная канарская курица в маринаде
Мохо, кроме того, в ресторане также подают курицу в чесночном соусе и крокеты. В качестве гарнира предлагается знаменитый канарский картофель «папас аругадас», картофель фри или салат. Все это, в сочетании с восхитительным вином, погрузит вас в атмосферу аутентичной канар-
ской культуры. А цены на этом празднике гастрономии определенно только добавят оптимизма и хорошего настроения - средняя
по системе «бизнес-ланч», которые включают в себя одно комбинированное блюдо (мясо с гарниром), напиток на выбор (вино, пиво, прох ладительный напиток, вода) и десерт (или кофе). Стоимость такого предложения составляет скромные 8 евро. Важно отметить, что в ресторане Mojo имеется понятное любому иностранцу меню с картинками и русскоговорящий персонал. Дополнительная информация на странице Facebook MOJO - Canarian Chicken Lounge. Адрес Calle Gran Bretaña 36, ТЦ San Eugenio, local 67. Приходите, n и вы не пожалеете!
В ресторане имеется русскоговорящий персонал. Курица в маринаде Мохо - визитная карточка Канарских островов.
стоимость блюда составляет всего 4 евро. Кроме того, в обеденное время (с 16:00 до 18:00) в ресторане предлагаются обеды
Посетители ресторана наслаждаются отменными блюдами местной кухни.
В обеденное время здесь действует предложение «комплексный обед».
12
ОБРАЗОВАНИЕ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Как устроить ребенка в школу на Тенерифе? Если Вы планируете переезд на Канарские острова, одним из важных вопросов является выбор и зачисление детей в школу. Законодательство Испании обязывает родителей, как испанцев, так и иностранцев, постоянно проживающих на ее территории, дать детям начальное и среднее образование. О том, какие школы бывают и на что ориентироваться при выборе учебного заведения, – ниже в нашей статье.
Структура школьного образования Обучение в школе Испании организуется следующим образом: дети поступают в подготовительную школу (Educación infantil) в 3 года. Эта ступень является необязательной и может быть заменена домашним обучением или посещением детского сада. По окончанию подготовительного этапа начинается обязательное обучение в начальной школе (Educación Primaria), которое рассчитано на возрастную группу от 6 до 12 лет. Этот этап уже нельзя пропустить, поскольку вместе со следующей ступенью — средним образованием (Educación Secundaria Obligatoria (ESO) – он составляет обязательное базовое десятилетнее образование. По достижению 16 лет и при успешном освоении программы среднего образования школьники получают аттестат Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (GESO) и возможность продолжить обучение. Следующая ст упень среднего образования - Bachillerato, которая не является обязательной, подготавливает школьников к обучению в университете. Обучение продолжается два года. При успешном окончании учащиеся получают титул бакалавра. Также проводится финальный экзамен. На основе результатов этого экзамена и оценок, полученных во время обучения, формируется итоговый балл, от которого зависит возможность поступления в университет. Альтернативой бакалавриату является среднее профессиональное образование (Formación Profesional Grado Medio). Спектр профессий, к которым готовят учащихся, весьма широк и включает в себя не только технические специальности, но и подготовку бухгалтеров, экономистов и
менеджеров. При успешном окончании средней ступени учащиеся могут продолжить обучение и получить высшее профессиональное образование (Formación Professional Grado Superior), которое в определенном смысле является альтернативой университетскому образованию.
Виды школ В Испании есть три основных типа школ: государственны е (pub licos), по л у час тные (concertados) и частные (privados). Частные школы - это, как правило, известные, благодаря своим рекламным кампаниям, учебные заведения, обучение в которых полностью платное. Стоимость может варьироваться от 400 до 700 евро в месяц в зависимости от рейтинга школы и места расположения. Отметим, что школьная форма, учебники, обеды, экскурсии и дополнительные занятия в стоимость обучения не входят. Получастные школы – это школы, которые получают частичное государственное финансирование взамен на обязательство строить обучение согласно испанским законам об образовании. Обучение в таких школах платное, но, как правило, значительно ниже, чем в частных образовательных учреждениях. Средняя стоимость обучения в такой школе может составлять 250 – 350 евро в месяц + дополнительные расходы. Муниципальные школы – это государственные учебные центры, которые находятся на полном финансировании государства. Такие школы расположены во всех жилых районах острова и принимают учеников в зависимости от места жительства или прописки. Обучение в таких школах бесплатное, родителями оплачиваются только учебные материалы, экскурсии и дополнитель-
ные услуги (обед, продленка). Для нуждающихся и многодетных семей возможно оформления дотаций от государства на компенсацию данных трат.
Какая школа лучше? Как можно догадаться, это весьма риторический вопрос. Бесспорно, частные и получастные школы имеют множество плюсов в виде различных услуг для удобства работающих родителей. Кроме того, многие частных школы – это международные учебные заведе-
обучаться на английском языке. Правда, реализуется эта программа только для учеников старшей школы (бакалавриата). Также определенным плюсом частных школ можно считать «финансовый фильтр» учащихся - из-за высокой стоимости обучения дети из неблагополучных семей с низкий уровнем достатка в таких школах, как правило, не учатся. Однако этот же нюанс может сыграть и негативную роль в процессе обучения – известны случаи, когда учителя ставили детям незаслуженно высокие оценки из-за статусной значимо -
Важно!
Базовое десятилетнее образование является обязательным для любого ребенка школьного возраста, проживающего на территории Испании, вне зависимости от его национальности и легальности статуса проживания в Испании его родителей. ния. Обучение в школах подобного рода может быть основано на иностранной системе образования с включением ряда обязательных предметов по системе испанского образования. Наибольшей популярностью среди русских и других иностранных граждан пользуются английские и немецкие школы. В таких школах процесс обучения часто проходит на иностранных языках. Справедливости ради нужно отметить, что сегодня и в государственных школах, при желании студентов, существует возможность
сти родителей, кроме того, многие родители жалуются на то, что помимо оплаты обучения частные школы просто «вытягивают» из них дополнительную финансовую помощь. Говоря о государственных школах, можно отметить ряд плюсов и минусов. Бесспорным бонусом по отношению к частным школам являются педагоги. Квалификация преподавательского состава государственных школ определенно выше – на работу в такие школы принимают исключительно на основе результатов обязатель-
ных экзаменов (oposiciones), в то время как в частную школу может устроиться любой человек с педагогическим образованием – отбор учителей в частных школы происходит на основе личных критериев администрации. А так как условия работы и социальный пакет в государственных школах значительно лучше, то все учителя, имеющие возможность выбирать место работы между частными и государственными школами, по понятным причинам предпочитают работать в муниципальных учебных заведениях. Кроме того, ученики государственных школ имеют возможность (на конкурсной основе) участия в бесплатных государственных программах по обучению за границей. В частных школах такие программы, как правило, платные. Что касается минусов, то, по словам некоторых родителей, среди государственных школ существуют заведения «с плохой репутацией». А потому они рекомендуют прежде, чем устраивать ребенка в школу, опросить знакомых и соседей о том, какая школа, по их мнению, является лучшей. Любопытно, что на вопрос, что же кроется в этом абстрактном словосочетании «плохая репутация», ни один из опрошенных нами родителей четко ответить так и не смог. Возможно, подразумевается, что в некоторых районах острова имеются школы, где в основном учатся дети из бедных семей, эмигранты и выходцы из арабских стран. Одним словом, сколько людей, столько и мнений. Детские психологи, в свою очередь, утверждают, что для получения хорошего образование и счастливого детства престиж школы не имеет большого значения. Главное – это интерес к учебе, правильная мотивация ребенка и доверительные отношения в семье.
Как происходит зачисление в школу? Запись в государственные школы происходит через городские органы. Родители имеют права выбрать любую понравившуюся им школу, но приоритет отдается детям, проживающим в ближайших районах. В первую очередь смотрят на прописку, а также учитывается наличие братьев в этой же школе, учился ли там кто-либо из родителей. Если мест в выбранной школе нет, ребенка могут зачислить в другую школу в этом же муниципалитете. Случаев, когда школьника оставили без места в учебном заведении, нет. При необходимости также возможно зачисление в государственную школу по месту работы родителей. Заявки на обучение обычно подаются в марте, и уже в июне публикуются окончательные списки. В некоторых случаях, при наличии свободных мест, возможно зачисление ребенка в середине учебного года. Что касается частных и получастных школ, то такие школы принимают детей самостоятельно, по своим личным критериям, в зависимости от наличия мест. Документы, необходимые для записи ребенка в школу: свидетельство о рождении ребенка; паспорт ребенка; паспорта родителей; NIE или карта резидента (если имеется); Свидетельство о браке родителей (если имеется); судебное решение об опеке (в случае развода родителей); заявление (можно заполнить на месте); медицинская справка о состоянии здоровья ребенка (certificado médico para el colegio); справка о прививках (certificado de vacunación); медицинская страховка (частная или государственная); справка о прописке (empadronamiento); 4 фотографии ребенка (формат «на докуn менты»).
09.03.2017 – 05.04.2017
ПСИХОЛОГИЯ
Новости Тенерифе 077
13
Дети и школа: шесть жизненных ситуаций Ваш ребенок не делает домашние задания самостоятельно? Приносит из школы плохие оценки? Вам кажется, что ваш ребенок ничем не интересуется? Плохо ведет себя на уроках? Вы не можете договориться? Да, действительно, есть о чем подумать! В этой статье, мы поговорим о том, на что обратить внимание и как помочь детям, которые испытывают сложности в обучении и взаимодействии с окружающими. Что же такое учебная или познавательная деятельность? На самом деле, для ребенка старше 7 лет это его основная деятельность. Мозг к этому моменту готов уже в полном объеме постигать окружающий мир, желание и интерес - высоки, но вот эмоции иногда еще не совсем созрели. В различных системах образования мотивация выстроена по-разному, но мы в нашей статье обратимся, в первую очередь, к базовым, физиологическим основам процесса. К семи годам у девочек и мальчиков в мозге активно формируются системы, которые ответственны за контроль, планирование, целеполагание и многозадачность. Все эти функции очень важны и помогают детям учиться. Вот, например, контроль - это способность направить свое внимание, планирование - это способность логически размышлять и составлять план действий, целеполагание - это способность оценить свои ресурсы и определить направление развития, многозадачность важна непосредственно на занятии, уроке, когда нужно одновременно писать, слушать, запоминать, удерживать себя на одном месте. Если вы видите, что в какойлибо из этих областей у ребенка возникают сложности, значит, с этими вопросами нужно ему помочь. Среди самых распространенных проблем и их проявлений можно назвать следующие: ребенок не знает, что задано, и растерян; забывает дома то, что будет нужно в школе; в тетради много «глупых» ошибок; учитель жалуется на плохое поведение; часто болеет; не хочет идти в школу. Теперь об этом, поподробнее.
кивает» со строчки на строчку, пишет буквы неправильно. Конечно, в этом могут крыться достаточно глубокие причины, но в основном речь идет о внимании, улучшении этого навыка и навыка проверки. Развивать внимание можно в играх и в упражнениях, например: найти пропущенные буквы в тексте, посчитать количество заданных букв в рассказе, решить анаграммы (слова с перепутанными буквами), переписать текст или ряд чисел с буквами. Также неотъемлемой частью решения этого вопроса будет развитие навыка проверки по такой схеме: n Что я сейчас делал? (еще раз обозначаем задание) n Что у меня получилось? (перечитываем результат) Важно! Все эти процессы и их причины перекликаются, но мы рассмотрим основные сложности и то, как можно помочь в данных ситуациях.
Не знает, что задано Здесь необходимо сказать, что к тому моменту, когда детям в школе обычно дают домашнее задание, они уже очень устают. И каждому ребенку нужен свой механизм поддержки - мотивация. Например, ваши договоренности о каком-то поощрении за заполненное домашнее задание. Само по себе «поощрение» это важная и интересная тема, которая заслуживает отдельной статьи, скажем лишь, что достаточно большая часть психологов считает, что поощрение детей должно быть достаточно конкретным, пока физиологически ребенок не может воспринимать абстрактные единицы. Например: «Пойдем вместе гулять в парк аттракционов», - это понятно в 7, 8 и 9 лет. А такая мотивация, как «Станешь ученым!» или «Поступишь в университет!», относится пока к не очень непонятным категориям. Для формирования самостоятельного навыка необходима мотивация, которая будет понятна ребенку, ну и конечно, не будет приносить вред. Также, ребенка необходимо учить записывать домашнее задание. Смотря на доску, дети видят «15 стр. 3,4 упр.», и часто им просто не понятно, что это, а
списать это с доски без понимания не получается. В таком случае для ребенка проще вообще не записать. Тем более не ясно «зачем»? Что такого важного в домашнем задании? Согласитесь - перемена важнее! Задача родители – потренировать ребенка в записи домашнего задания. Например, можно поиграть в «школу» и в режиме игры объяснить, что значат эти странные обозначения, сокращения, n У
меня есть ошибки? (проговорить, что заметил, и исправить) n А сейчас, у меня есть ошибки? (еще раз читаем и проверяем) Если родитель видит ошибку, то лучше указать на их количество, а искать их будет ребенок сам. Такой подход поможет получить хороший результат, а также будет способствовать развитию внимания и сознательности. как их быстро записывать и как ими потом пользоваться.
Забывает дома то, что будет нужно в школе Часто дети не приносят в школу то, что необходимо. Данная ситуация, конечно, перекликается с первой темой (не записывает домашнее задание), но здесь речь идет также и о планировании. Это тоже отдельный навык, которому нужно обучать: посмотреть в дневник, сложить все на столе, распределить правильно в портфеле, проверить.
Если у ребенка будет создана такая система, это поможет не только правильно собраться в школу, также в его голове будет формироваться сам навык планирования и тренироваться память. Так как вспоминание - это тоже процесс, за который отвечает память, и очень важный для реализации запомненного.
В тетради много «глупых» ошибок «Глупые ошибки» - это когда ребенок пропускает буквы, меняет их местами, «переска-
Учитель жалуется на плохое поведение В данном случае мы поговорим о таких проявлениях плохого поведения, как «не слушает учителя», «отвлекается на уроке» и «отвлекает других», «играет». В данном случае мы сталкиваемся с завоеванием внимания. Здесь, конечно, глубокие корни, но для того чтобы ребенок почувствовал себя увереннее и ему не нужно было подтверждения со стороны другого взрослого, родитель должен показать ребенку его силь-
ные качества и помочь развить их. Ребенок не понимает целей своего поведения и действует интуитивно, иногда не понимая, как это воспринимается окружающими. Проявляйте любовь и формируйте уверенность в ребенке как основу спокойствия и хорошего поведения.
Часто болеет и не хочет идти в школу Одна из причин может скрываться в том, что ребенку сложно учиться или есть какие- то проблемы в общении со сверстниками или учителем. Организм реагирует и дает сигнал об истощении. В этом случае необходимо выяснить причины. Поговорить, попробовать нарисовать день в школе, учителя, как дети играют, уточнить у учителя о проявлениях ребенка в школе, поговорить с его одноклассниками. С такими вопросами уже в основном работают психологи. Если болезнь или плохое самочувствие возникает резко, скорее всего, это связано с эмоциональным состоянием, и здесь важно исследовать настроение ребенка и то, в чем у него сложности. Часто взрослые думают, что если пошел в школу, то готов к тому, что там происходит. Однако это не всегда так. Все процессы, которые происходят в школе, требуют уточнения и обучения. Даже заполнение дневника и планирование подготовки к выполнению домашнего задания - отдельный навык. Иногда решением проблемы может быть простое разъяснение ситуации или личный пример взрослого. Только в этом случае ребенку будет комфортно, и он сможет заниматься развитием. Все усилия родителей будут оценены и положительно отразятся на спокойствии и продуктивности ребенка. Разговаривайте, наблюдайте и будьте рядом - это лучший способ помочь ребенку в любой новой деятельности.
Автор с татьи: к линический психолог (нейропсихолог), специалист по нейропсихологической диагностике и коррекции детей с трудностями в обучении Кузярина Екатерина Владимировна. n
14
спорт
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Традиционные виды спорта на Канарских островах
Игры прошлого, настоящего и будущего В дополнение ко всемирно известным видам спорта, таким как футбол и баскетбол, на Канарских островах также распространены и свои, традиционные виды спорта, сохранившиеся в местной культуре еще со времен первых жителей островов – гуанчей. Канарская борьба, битва на палках, соревнования по катанию шаров, плаванию на парусных лодках и прыжкам пастухов – все эти игры являются аутентичным спортом Канарских островов, традиции которого передавались местными жителями от поколения к поколению на протяжении многих лет. Сегодня власти островов стремятся сохранить и популяризировать среди молодежи национальные виды спорта, а потому активно способствуют открытию соответствующих учебных заведений по всему архипелагу. Ниже мы предлагаем вам обзор основных традиционных видов спорта на Канарских островах.
Lucha Canaria Канарская борьба, или Луча Канария (исп. Lucha Canaria), – это традиционный на архипелаге вид единоборства. Арены для проведения соревнований по канарской борьбе именуются терреро и представляют собой внушительных размеров стадионы, которые каждый раз собирают аншлаги, настолько велика популярность Луча Канария. Не редкость, когда турниры посе-
щают более 4 000 зрителей! Способствует этому факту и чисто символическая цена входного билета: как правило, всего 1 или 2 евро. Кроме того, это, действительно, зрелищный силовой вид спорта с интересной многовековой историей.
Существовавшая еще в XV веке борьбу. Морено в своей работе Луча Канария имела обязатель- рассказал о находке английских ный атрибут – пояс или ремень, исследователей на острове Грансделанный из растений и жил Канария. В одной из пещер на домашних животных, который со побережье острова было найвременем заменили на не менее дено мумифицированное тело прочные льняные шорты. В «Хро- прославленного борца по имени нике» Альваро Гарсиа де Санта (усаживайтесь поудобнее) АртаМария 1420 года содержатся гуя Бенагуая Семидана Бенчоро наблюдения автора за борьбой Ангинегая. Отлично сохранивв племенах гуанчей задолго шееся тело вывезли в лондондо полного завоевания Канар ский музей. испанцами. То, что Луча КанаПро борьбу Луча Канария рия берет свое начало именно писали не только в прозе, но и во времена гуанчей, подтверж- в стихах. Так Антонио де Виана дается и другими письменными в своей книге 1604 года посвяисточниками. А отношение канарцев ко всему, Интересный что зарожда-
удушения и удары соперника. С помощью захвата, блокировки и отклонения борцы стараются вывести друг друга из равновесия, заставив коснуться песочфакт о Бола Канария ной арены любой частью Казалось бы, весьма безопасный тела, кроме, разумеется, вид спорта, который в большей ступней. Маслом уже никто не пользуется, степени похож на простое развлечение а помимо льняных в кругу друзей, но в истории «бросания шорт на спортсмешаров», например, случился вот такой курьез с нах присутствуют командные футтрагическими последствиями. В 1792 году в Марселе болки. Матч в (Франция) во время игры погибло 38 человек! Игра профессиональпроходила на территории монастыря, где размещался ных лигах прекращается после пороховой склад. За отсутствием необходимых 12 побед одной атрибутов, было решено использовать для игры из двух команд. пушечные ядра. А далее существует два варианта Сезон длится около двух месяцев. За это развития событий: либо ядро высекло из время все участвуюкаменного пола искру и загорелось, либо щие команды в мужских, одно из брошенных ядер оказалось юношеских и женских лигах должны встретиться между лось на пороховой гранатой. собой дома и в гостях. островах до вторжения евроBola Canaria пейцев, особенно трепетное, своеобразная дань уваже- тил этому единоборству целую Соревнования по катанию ния бесстрашным и благородным, поэму на 63 строчки. В ней он хоть и диким, гуанчам. красочно описал поединок шаров, или Бола Канария (исп. между борцами Калукой и Рука- Bola Canaria), – игра, имеющая деном. Помимо описания празд- родственные связи с такими ничной обстановки мероприятия, играми, как итальянская бочче, поэма содержит информацию о французский петанк и английдеталях самого поединка между ский боулз. Все они в большей двумя крепкими гуанчами. Тела или меньшей степени напомиобильно смазывались маслом, а нают современные керлинг и поединок начинался с захвата боулинг, но у каждой из них свои соперника за пояс. неповторимые отличия и верные Был в истории Канарских последователи. островов и момент, когда единоУвлекательная игра в металлиборство могло попросту исчез- ческие шары берет свое начало нуть. Луча Канария во время еще во времена Древнего Египта, правления Франко была под Древней Греции и Древнего Рима. запретом как «не чисто испан- С тех далеких времен она расский» вид спорта и потеряла мно- пространялась по всему миру гие уникальные черты, не говоря и, «захватывая» новые территоо том, что ранее правила прове- рии, преобразовывалась, обредения поединков имели свои тая новые правила, тонкости и Благодаря нашему коллеге отличия на каждом острове. названия. В том виде, в котором Бола Хулиану Сирило Морено, опу- Но любовь к борьбе у канарцев бликовавшему в 1868 год у была сильнее политического Канария известна сейчас, она серию газетных статей под режима, и ее удалось сохранить, появилась на острове Лансаобщим названием «Исследова- пусть и не в оригинальном виде роте в XV веке и далее распроние обычаев. Борьба и борцы», (в 1946 году правила были под- странилась по всему Канармы имеем возможность узнать ведены под единый стандарт). скому архипе лаг у. Кс тати, чуть больше про канарскую В Луча Канария не допускаются команды с этого острова до
ных шаров. Правила Бола Канария, как и петанка, сказочно просты, а азарт возрастает с каждой сыгранной партией!
Juego del Palo Canario
сих пор традиционно сильны. Считается, что Бола Канария имеет большее сходство с петанком, но шары в канарском варианте тяжелее, а игровая площадка - больше. Половые и возрастные ограничения для этого вида спорта существуют разве что на официальных турнирах, когда дети и женщины не могут соревноваться с мужчинами. Огромную популярность Бола Канария имеет среди местных и приезжающих из Европы пожилых людей, поэтому для представителей самой старшей возрастной группы не редко предусмотрены шары из дерева или резины. Правда, на террито-
Битва на палках, или Хуэго де Пало Канарио (исп. Juego del Palo Canario), – это еще один традиционный вид спорта, пришедший к нам со времен гуанчей. Как и канарская борьба, бой на палках со временем усовершенствовался и стал неотъемлемой частью национальных праздников на архипелаге. В XVI веке итальянский инженер Леонардо Торриани в своей работе «История островов» рассказал о том, как ловко канарцы управлялись палками в быту и в бою. Дело в том, что гуанчи использовали палки не только для преодоления горных препятствий и управления домашними животными, но и в случаях, когда один вызывал другого на дуэль. Намного раньше, в 1402 году, в «Хронике Бетенкуриана» содержались сведения про бимбачес – племенах, населявших остров Эль-Иерро, которые также активно использовали палки при решении внутренних
риях отелей правила могут незначительно отличаться от классических, но, тем не менее, суть остается одна: на площадку вбрасывается шар меньшего размера, далее участники команд, соблюдая очередность, бросают шары заранее определенного для каждой из команд цвета так, чтобы те оказались на меньшем расстоянии от вброшенного шара. Стратегия ведения игры у всех разная! Можно, например, своими шарами выбивать «вражеские» шары как можно дальше от цели, что очень напоминает керлинг, а можно сконцентрироваться на точных бросках. В любом случае, после окончания каждой партии, а их может быть 12, ведется подсчет очков. Максимальное количество очков равно числу всех вброшен-
конфликтов. Позже палки пригождались не только для выяснения отношений между канарцами. Овладевшие искусством боя на палках были в своем роде канарскими ниндзя, способными повергнуть врага, вооруженного более опасным оружием. Многие называют Пало Канарио фехтованием палками. Размеры первобытного оружия различаются: шест может быть коротким (palo chico – от земли до талии), средним (palo medio – от земли до сердца, он используется чаще других) либо длинным (palo grande, garrote – от земли до подбородка). Соперники располагались друг напротив друга на маленькой площадке, а дальше, как говорится, дело техники, которая у многих бойцов за
09.03.2017 – 05.04.2017
спорт
Новости Тенерифе 077
счет быстрой и агрессивной тактики боя была не только эффектной, но и весьма эффективной. Этот вид спорта заключается в дружественном состязании между двумя противниками, которые дерутся палками, не причиняя друг другу никакого вреда. Нападающий, или «мандадо», пытается ткнуть в противника палкой, что не предполагает прямого контакта борцов. В это время другой игрок – «атахиадо» – выполняет защиту.
Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри
Как добиться желаемого результата от тренировок?
Vela Latina Canaria Соревнования по плаванию на парусных лодках, или Бела Латина Канария (Vela Latina Canaria), – еще одна разновидность спортивных состязаний, характерная для архипелага, которая особенно укоренилась на острове Гран-Канария. Эти необычные лодки отличаются значительной диспропорцией между корпусом и парусом. Маневрируют они благодаря уловкам экипажей, которые
15
поддерживают равновесие с помощью тяжелых противовесов. Соревнования проходят в присутствии большого количества зрителей в заливе ЛасПальмас-де-Гран-Канария в дни праздников.
Другие Набор традиционных видов спорта можно дополнить большим количеством игр и мест-
ных соревнований, связанных с историей Канарских островов как сельского общества. Соревнования по прыжкам пастухов, подниманию плуга, метанию камней, а также соревнование фермеров по перегону нагруженного стада крупного рогатого скота продолжают жить как наследие многих поколений, занимавшихся земледелием и животноводством в сельских n общинах острова.
Сегодня я представляю вашему вниманию краткую информацию о кардио-тренировках. Мы поговорим о том, как улучшить свой результат и построить тренировку так, чтобы снизить вес или повысить свою выносливость при нагрузках.
упраcвляем контролем уровня кардио-показателя (а именно – сердечного пульса). Например, для тех, у кого основной целью является выносливость (в случаях использования таких тренажеров, как беговая дорожка, велотренажер или аналогичных
мер, для человека 35 лет оптимальный сердечный пульс для потери веса будет составлять (220-35)*70% = 129 ударов в минуту. Данный уровень пульса вы можете всегда проконтролировать при использовании кардио-тренажеров либо специ-
Очень часто случается так, что ко мне приходят новые клиенты и говорят, что они правильно питаются и часто занимаются, но при этом не получают желаемого эффекта от тренировок. Особенно часто это происходит с теми, кто стремится потерять лишние килограммы. Сегодня я дам вам один ценный совет о том, как улучшить ваши тренировки и получить быстрые и наилучшие результаты. Любой вид спортивной активности может быть улучшен и
тренировках на свежем воздухе), данная активность должна находиться в правильной «аэробной зоне». Аэробная зона вычисляется по данной формуле: (220 – ваш возраст)*80-85% = оптимальный сердечный пульс для поддерживания аэробной зоны для выносливости. Для тех, кто хочет похудеть, сердечный пульс должен быть ниже вышеуказанного уровня: (220 – ваш возраст)*65-70% = оптимальный сердечный пульс для потери лишнего веса. Напри-
альных кардио-измерительных приборов (как фитнесс-браслеты для измерения пульса). Находясь в данном показателе сердечного пульса, вы можете быть уверены, что вы расходуете именно жировые отложения вашего тела. Данный уровень сердечного пульса рекомендуется поддерживать для начинающих спортсменов в течение 15 минут, для опытных спортсменов - в течение 45 минут. Желаю вам продуктивных треn нировок!
Немного обо мне Добрый день! Меня зовут Дучио Сгуерри. Я являюсь трехкратным чемпионом Италии по бодибилдингу, чемпионом Мира в 2007 году и победителем конкурса «Мистер Вселенная 2008». Я принимал участие в более чем 30 соревнованиях по бодибилдингу в течение 12 лет в качестве атлета и в 2008 году стал президентом сборной Италии в составе международной Федерации НАК. С 2004 года являюсь интернациональным судьей по бодибилдингу и фитнесу с опытом судейства в более чем 50 международных соревнованиях. С 2013 года я живу на Тенерифе, где я открыл тренажерный зал в Санта-Крусе и также начал подготавливать атлетов для соревнований по бодибилдингу. За 15 лет своей работы я подготовил более чем 100 атлетов, которые получили различные титулы и награды на националь-
ных и международных соревнованиях, включая титулы чемпионов Мира и Вселенной. C 2014 года я организую на Тенерифе международные соревнования по бодибилдингу и фитнесу под названием «Tenerife Night Stars». Также я являюсь сертифицированным тренером по культу-
ризму и фитнесу с 1994 года, а с 2002 года получил титул интернационального уровня как Мастер по бодибилдингу, начав преподавать как руководитель курсов для тренеров на различных уровнях. Я сертифицированный специалист по биологически активным добавкам, спортивному питанию с опытом работы в данной сфере более 11 лет. Моя работа – это персональный тренинг и все виды консультаций, как для профессиональных атлетов, так и просто для любителей здорового образа жизни. Начиная с этого выпуска, я буду вести в газете «Новости Тенерифе» рубрику «Фитнес и питание», где я буду давать советы о правильном питании, спортивных добавках, различных видах тренировок, а также предоставлять общую информацию о фитнесе, сфере красоты и здоровья. n
16
АВТОМОБИЛИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Водительские права в Испании Вождение автомобиля на Тенерифе значительно упрощает передвижение по острову. Хотя местное автобусное сообщение работает прекрасно, но не зависеть от расписания общественного транспорта, прокатиться на кабриолете и иметь возможность добраться до самых потаенных уголков острова – бесценно. Если вы т урист с российскими или украинскими правами, у вас нет никаких проблем с передвижением на автомобиле, разве что стоимость его аренды. А вот иностранцам, проживающим в Испании на постоянной основе, очень скоро придется столкнуться с необходимостью получения испанского водительского удостоверения. Причем «очень скоро» - это всего через шесть месяцев. Важно отметить, что если у вас уже имеется водительское удостоверение, выданное в одной из стран Евросоюза, то смена документов не требуется. А вот всем остальным, по испанскому законодательству, необходимо обменять национальные права на испанские или сдать все экзамены и получить испанские водительские права в общем порядке. В категорию «счастливчиков» попадают обладатели украинских прав: между Украиной и Испанией было подписано соглашение об обмене водительских удостоверений, которое вступило в силу в 2010 году. Теперь уплатив пошлину и представив соответствующие документы, обменять права могут водители категорий A1, A, B и B+E. Конечно, действуют и общие требования к проживающим на территории страны: на момент подачи заявитель должен находиться в Испании легально, то есть иметь действующий вид на жительство. Стоит обратить внимание, что граждане, находящиеся в Испании по туристической визе и мультивизе, право на обмен не имеют. Также есть требования по срокам получения прав: обменять права можно только в том случае, если они были получены заявителем еще до получения вида на жительство в Испании. Для водителей категорий C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D и D+E предусмотрена упрощенная процедура обмена прав, но им все же придется сдать практический экзамен. Обладателям российских водительских прав придется получать испанский документ на общих основаниях, то есть со сдачей теоретического и практического экзаменов. В целом, процесс похож на российский вари-
ант получения прав, но есть свои тонкости.
Общие требования n Для
поучения самой распространенной категории «В» (автотранспортное средство весом до 3,5 тн и вместимостью до 8 пассажиров) необходимо достичь 18-летнего возраста. Сам процесс можно начать немного раньше, так как теоретический экзамен можно сдавать уже при достижении 17 лет и 9 месяцев. n Ин о с т р а н н ы е г р а ж д а н е должны проживать на территории Испании более шести месяцев по ВНЖ или по студенческой резиденции. n Также необходимо получение медицинской справки, вернее – прохождение психофизиологического теста. Со списком авторизированных центров можно ознакомиться на странице Главного управления дорожного движения (ГУДД) в Испании https://sede.dgt. gob.es/es/tramites-y-multas/ p e r m i s o - d e - c o n d u c c i o n/ obtencion-permiso-licenciaconduccion/. Также адреса и расценки (25 евро и выше) вам подскажут в любой автошколе. Полученную справку-сертификат (действителен 90 дней) нужно будет предъявить для записи на теоретический экзамен.
Экзамены Теория. Сдать теоретический экзамен можно через автошколу или самостоятельно. Об автошколе мы поговорим ниже, а для самостоятельной сдачи стоит помнить два ключевых правила: n У вас будет всего 30 минут для ответа на 30 вопросов, выбранных компьютером в случайном порядке.
n Допускается три ошибки.
Вы можете самостоятельно записаться на тест на сайте ГУДД. Свои результаты можно будет узнать там же на странице уже на следующий день. С подробностями процесса вы можете ознакомиться по ссылке https:// sede.dgt.gob.es/es/tramites-ymultas/permiso-de-conduccion/ obtencion-permiso-licenciaconduccion/documentacionpermiso-licencia-conduccion. shtml. Кроме того, на странице ГУДД можно бесплатно потренироваться в сдаче экзамена (https:// sedeapl.dgt.gob.es/WEB_EXAM_ AUTO/examen/). Пр а к т ич е ск ий эк з а м е н состоит из трех частей. Сначала инструктор задаст вам общие вопросы об автомобиле, попросит проверить уровень масла, настроить зеркала и т.д. Затем идут 10 минут «свободного вождения», то есть инструктор задаст вам конечную точку (направление), и вы должны будете туда доехать любым удобным для вас маршрутом. Следующий этап – 10 минут вождения по требованию инструктора (парковка, перестроение, разворот и т.д.). Здесь не исключены и «ошибочные» команды, например, вас могут попросить припарковаться в неположенном месте, так что нужно быть предельно внимательным. Запись на практический экза-
мен производится через автошколу. Вы можете записаться в автошколу сразу для прохождения практического экзамена. Однако сама автошкола может потребовать пройти хотя бы одно практическое занятие, чтобы убедиться в наличии у вас навыков вождения.
Автошколы Автошкол на Тенерифе огромное множество. В данном случае лучше ориентироваться на рекомендации знакомых и друзей, так как истраченные время и сумма денежных средств будут во многом зависеть от вашего выбора. Во многих случаях, зачисление (matricula) бесплатное. Дальше начинается «игра без правил». Во-первых, вас могут попросить сразу оплатить пошлину за экзамен, которая в 2017 году составляет 115,4 евро и предусматривает три попытки сдачи на оба типа экзаменов – теоретический и практический (если сдали теорию с первого раза, то на практику останется две попытки). Во-вторых, здесь же вам сообщат, что нужно заплатить за «сопровождение» вас инструктором на экзамене. Сумма начинается от 33 евро. Могут выставить счет за подготовку и подачу ваших документов к экзамену – порядка 20 евро, или предложить 2 в 1 – «полное сопровождение
по экзамену», что будет стоить от 45 евро. Суммы, как правило, небольшие, но лучше сразу уточнить эти детали, чтобы не было неприятных сюрпризов. В-третьих, теоретическая подготовка. Пакет «самостоятельного теоретического обучения» дома или на территории школы обойдется в скромные 15-25 евро. Вам выдадут книгу для изучения теории и ключ доступа к интернет-странице, где вы можете практиковаться в выполнении экзаменационного теста в течение двух месяцев. Педагог будет отслеживать ваши успехи и давать комментарии по вопросам, которые остались вами не понятыми. Иногда в эту же сумму могут включить 15 часов лекций, расписание которых иногда бывает довольно жестким, например, три дня по 5 часов. Очень часто эти лекции входят в какой-нибудь «пакет услуг», предлагаемый
школой, и денег за него не берут. В-четвертых, практическая подготовка. Это заработок любой автошколы. Именно из-за этой части так тщательно стоит подходить к выбору заведения. Вам придется брать уроки до тех пор, пока ваш инструктор вам не скажет, что вы готовы. Поскольку вы платите за каждый урок, то иногда финансовая составляющая процесса может помешать объективной оценке преподавателя. Можно идти на сдачу экзамена и наперекор инструктору, однако соответствующая запись появится в вашем экзаменационном листе, и инспектор, принимающий экзамен, ее увидит. Стоимость вопроса сильно колеблется от географии расположения автошколы. Экзамены принимаются в районе СантаКруса, то есть столицы острова. Если вы хотите поездить в «экзаменационных окрестностях», а проживаете на юге, то стоимость ваших уроков резко возрастет. В целом, в Ла-Лагуне 10 уроков по 90 минут вам предложат за 360 евро и выше. Можно считать это отправной точкой для формирования цены для других районов. Удачи вам и счастливого n пути!
Цены на бензин Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе, и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).
Муниципалитет / Станция
Цена
Adeje Tgas Hipertrebol
0,892 €
Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91
0,909 €
Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25
0,939 €
Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96
0,897 €
La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos
0,896 €
Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132
0,931 €
San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8
0,903 €
Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n
0969 €
Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84
0,989 €
09.03.2017 – 05.04.2017
Новости Тенерифе 077
дизайн
17
малых архитектурных форм, вписанных в приусадебный участок, должен быть согласован со стилевым решением, архитектурой и функциональным зонированием. Например, если ваш дом выполнен в стиле «минимализм», стиле лаконичных и сдержанных форм, чистых линий, выразить его в пространстве террасы можно, используя строгие формы мебели, в отделке полов отдавая предпочтение камню и дощатому настилу. Основным визуальным эффектом является окружающая природа, ландшафт. Правильное освещение участка и разных зон террасы создает нужное настроение.
нарядной части террасы (помним про дым, мусор, готовку блюд). А вот для обеденной зоны лучше выделить самое красивое место с хорошим освещением, но все же вблизи от зоны барбекю, как минимум в визуальной доступности.
Обустройство террасы Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Полина Ожигина, я архитектор-дизайнер. Я окончила Московский Архитектурный Институт и уже более 15 лет занимаюсь проектированием интерьеров. Я с детства увлечена дизайном, и моя работа доставляет мне огромное удовольствие. В этой рубрике я делюсь с вами интересными новостями из мира дизайна и моими изысканиями в этой области. В предыдущих выпусках я рассказывала вам о различных направлениях и стилях в дизайне интерьеров. Сегодня я предлагаю рассмотреть актуальный вопрос для многих людей, имеющих дом или квартиру на Тенерифе: мы поговорим об устройстве террас. Прекрасный климат острова и живописные пейзажи, которые открываются почти с любой точки острова, вызывают желание больше времени проводить на улице. Однако наслаждаться природой, чудесным климатом и общением с друзьями вдвойне приятно, если при этом вас окружает комфортная обстановка. Поэтому обустройство балконов и террас является очень важным аспектом для любого жителя Тенерифе. Еще бы, ведь правильно спроектированная, оборудованная и декорированная терраса добавит удовольствия от проведения времени дома.
тительностью, ниспадающей на стены здания. Интересно, что в античную эпоху слово «терраса» имело другое значение, в корне отличающееся от того, которое существует сегодня. В древности словом «терраса» называли специальные площадки, возвышающие основания колоннад либо храмов над городской площадью.
Функциональность пространства Зонирование пространства согласно функциональности - это, на мой взгляд, основная задача, которую надо решить еще на самых первых этапах. Простой пример: где расположить барбекю и обеденный стол? Разумеется, зона барбекю должна
Оформление и обустройство
Немного истории Появились террасы очень давно: еще тысячи лет назад они начали использоваться как элемент садово-паркового дизайна. Вспомним хотя бы легенду о существовании «Висячих садов Семирамиды». Судя по описанию, это уникальное сооружение древнего Вавилона было оформлено в виде множества террас с пышной рас-
весьма разнообразным. Например, в случае, когда терраса примыкает к зданию, архитекторы, как правило, останавливаются на прямоугольной форме. Такая модель террасы хороша для зонирования пространства и размещения мебели. Если же терраса окружает бассейн или другие элементы дома, то в этом случае используются иные формы, например, террасы «островного» типа. К террасам относятся и такие части здания, как веранды и балконы. Иногда эти части интегрируются в крупные террасные комплексы. Даже крыльцо считается маленькой террасой перед входом в здание.
В наше время, в период массового строительства вилл и домов коттеджного типа, террасы стали обособленным архитектурным элементом.
Виды и формы Формы террас, как и их расположение в доме, может быть
При обустройстве террасы важно учитывать эксплуатационные свойства всей конструкции (влагостойкость, прочность, долговечность, устойчивость цвета, расположение по стороне света и т.д.), чтобы обеспечить нужное количество солнечного света, стойкость к порче материала, влаге, грибкам. Не стоит забывать и об эстетической стороне. В основном настил террас делается из досок, иногда используются
плиточный материал или камень. Впрочем, возможна отделка из любого материала, спектр широк, здесь, в первую очередь, важно сочетание с общим ансамблем: строением, участком, ландшафтом. Дизайн террас и остальных
быть ближе к входу на кухню, и это должен быть отдельный вход. Проход в кухню через гостиную не лучший вариант (не забываем про грязную посуду, блюда, салфетки). Также барбекю лучше размещать чуть в стороне от
Терраса – это связующее звено между жилой зоной и окружающей территорией. Можно продумать для нее любые опции, руководствуясь их функциональностью и комфортом. Самые распространенные - барбекю, бассейн, спортивная площадка, сад, лаунж-зона, летняя гостиная. В программу вашего отдыха на свежем воздухе можно включить множество решений, все зависит от общей площади вашего участка, от ваших интересов, увлечений и, конечно, от бюджета. Желаю вам самой уютной атмосферы и отличного отдыха! Полина Ожигина, архитектор-дизайнер. Проектирование интерьеров общественных и жилых пространств, благоустройство приусадебной территории. Опыт работы в сфере архитектуры и дизайна с 2002 года. Реализованные проекты: администрация Тверской области, загородные элитные дома в поселках «Барвиха», «Бельгийская деревня», рестораны в центре Москвы, офисы и другие объекты. Интерьеры публиковались в журналах: «Дом и Интерьер», «Иллюминатор». Первая консультация бесплатно. Эл. адрес blanfix@mail.ru. n
18
Все для детей
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Материнство
Социальная поддержка родителей в Испании Несмотря на то, что Испания является одной из европейских стран, чья политика наименьшим образом направлена на материальную поддержку материнства, тем не менее, существует несколько видов пособий и льгот, о которых стоило бы знать потенциальным родителям. Сколько недель декретный отпуск и какие существуют льготы для работающих матерей? Какие социальные выплаты положены новоиспеченным родителям и каков их размер? На эти и другие вопросы мы попытались ответить, сведя воедино всю информацию о социальной поддержке родителей в Испании.
Декретный отпуск В Испании всем работающим женщинам при рождении детей предоставляется декретный отпуск (baja por la maternidad) продолжительностью 16 недель, и в течение всего этого периода выплачивается декретное пособие. Этот период может быть продлен в таких случаях, как рождение двойняшек или тройняшек (по две дополнительные недели на каждого следующего ребенка), инвалидность ребенка, преждевременные роды, необходимость госпитализации ребенка после родов и в некоторых других случаях. В первые шесть недель после родов оплачиваемый материнский отпуск может взять только мама малыша, а оставшиеся 10 недель женщина может распределить согласно своим предпочтениям: воспользоваться сама, поделить их наполовину или по очереди с отцом ребенка, отец ребенка может выйти в декрет на 10 недель вместо матери, женщина может выйти на работу на полставки и работать таким образом в течение 20 недель. В Испании оплачиваемый отпуск по уход у за ребенком также предоставляется и для новоиспеченных отцов (paternidad). До недавнего времени такой оплачиваемый отпуск включал в себя всего лишь два дня. Согласно новому закону, отец имеет право на 13 дней отпуска, который не зависит от продолжительности декретного отпуска женщины по беременности и родам. В случае многоплодных родов к отпуску отца прибавляются по два дня на каждого ребенка. То есть, если, например, в семье родились близнецы, отпуск папы увеличивается до 15 дней, если тройняшки - до
совая поддержка, оказываемая системой социального страхования (Seguridad Social), государственной налоговой службой (Agencia Tributaria), а также правительством каждого автономного округа в отдельности.
Социальные пособия от системы социального страхования
17 и т.д. Таким декретным отпуском отцы могут быть воспользоваться сразу после родов, в течение 16 недель декретного отпуска женщины или после его завершения. Также есть возможность, по согласованию с руководством, выйти на полставки и увеличить количество дней до 26. Размер материнского пособия в Испании рассчитывается в размере 100% от «базы выплат» (base reguladora), которая вычисляется путем деления заработной платы без вычета налогов на 30 дней. Полученная сумма равна ежедневным выплатам, которые получает женщина, находясь в декретном отпуске. Естественно, что для получения пособий необходимо соответствовать ряду требований. - Необходимо быть зарегистрированным в системе социального обеспечения (Seguridad Social) и иметь личный номер социального страхования. - Необходимо быть резидентом страны не менее 2 лет и иметь рабочий стаж с соответствующей выплатой социальных взносов работодателем за определенный период. Если на момент рождения ребенка возраст родителя составляет от 21 до 26 лет, то необходим рабочий стаж в объеме 90 дней в течение последних 7 лет или 180 дней рабочего стажа за весь период до начала декретного отпуска.
Если на момент рождения возраст родителя составляет более 26 лет, то требуется рабочий стаж в объеме 180 дней в течение последних 7 лет до начала
декретного отпуска или 360 дней рабочего стажа за весь период до начала декретного отпуска. Если на момент рождения ребенка возраст родителя составляет менее 21 года, то наличия рабочего стажа не требуется. Кстати, если женщина не имеет работы и числится на бирже
1. В 2011 году единовременные выплаты при рождении ребенка, так называемые «cheque bebé», были полностью отменены. Однако в трех особых случаях разовая помощь при рождении малыша все еще выплачивается: многодетным семьям, семьям с одним родителем и семьям, в которых у женщины инвалидность не менее 65%. В двух последних случаях семейный годовой доход должен составлять не более
труда, она также имеет право на субсидию. Главное - наличие минимального трудового стажа. Если молодая мама на момент рождения ребенка соответствует всем требованиям, кроме наличия необходимого рабочего стажа, то она может претендовать на получение фиксированного материнского пособия. В этом случае размер пособия будет равен ставке пособия IPREM ( Еl Indicador Publico de Renta de Efectos Multiples), что можно перевести как «многофункциональный общий показатель дохода» или, что более понятно, как прожиточный минимум. Выплачивается такое пособие в течение 42 дней со дня рождения ребенка. Срок выплаты пособия может быть продлен на 14 дней, если: семья многодетная или в результате рождения малыша приобретает статус многодетной; в семье только один родитель; родилась двойня или тройня; у мамы или малыша инвалидность не менее 65%. Кроме описанных выше материальных пособий, связанных с рождением ребенка, в Испании существует другая финан-
11.264 евро. Но если в семье двое детей и более, эта цифра может меняться. Так в случае с многодетными семьями годовой доход не должен превышать 16.935,05 евро, а в случае, когда в семье четверо детей и более, эта цифра увеличивается еще на 2.745 евро. Сумма единовременной выплаты для вышеперечисленных категорий составляет 1000 евро. 2. Единовременный платеж при рождении близнецов составляет 2.581,2 евро. Эта сумма может варьироваться в зависимости от количества детей, которые у вас есть. Так, например, если вы рожаете близнецов и при этом общее количество детей стало равным трем (рожденных или усыновленных), то сумма платежа увеличивается до 5.162,40 евро, если у вас четыре ребенка или более, вы получаете сумму в размере 7.743,60 евро. 3. Пособия для семей с ограниченным доходом полагаются детям с рождения и до трех лет, а также с трех до восемнадцати лет. С рождения до трех лет сумма годовых выплат на
ребенка составляет 500 евро ежегодно (125 евро каждые 3 месяца). От 3 до 18 лет сумма выплат снижается до 291 евро в год (24,25 евро ежемесячно). При этом общий доход семьи не должен превышать 11.376 евро в год; если в семье два ребенка и более, сумма максимального дохода увеличивается на 15% за каждого ребенка. Сумма пособия зависит от возраста детей. Если женщина состоит в зарегистрированном браке, рассматривается совместный доход, если нет - она оформляется с ребенком как семья с одним родителем. 4. Пособия для детей с ограниченными возможностями. Для детей-инвалидов младше 18 лет с инвалидностью 33% и более сумма выплат составляет 1000 евро в год до исполнения 18 лет, для детей – инвалидов старше 18 лет с инвалидностью не менее 65% - 4.390,80 евро ежегодно (365,90 евро ежемесячно), для детей-инвалидов старше 18 лет со степенью инвалидности не менее 75% сумма выплаты составляет 6.586,80 евро в год за ребенка (548,90 eвро ежемесячно). При этом годовой доход семьи не имеет значения. Данные пособия выплачиваются и в том случае, если ребенок приемный.
Социальные пособия от налоговой службы 1. Выплаты предназначены для работающих матерей с детьми, не достигшими трехлетнего возраста, и заключаются в снижении подоходного налога на прибыль в размере 1.200 евро, эта же сумма по усмотрению женщины может выплачиваться как ежемесячное пособие в размере 100 евро. Семьи с несколькими детьми могут воспользоваться этой скидкой на налоги соответственно количеству детей (на каждого ребенка до 3-х лет). Так, семьи с новорожденными детьми могут рассчитывать на снижение налогов на доход в размере 1.836 евро за первого ребенка, 2.040 евро за второго, 3.672 евро за третьего и 4.182 евро за четвертого и т.д. 2. Помощь матерям - частным предпринимате лям. Ес ли женщина являетс я час тным предпринимателем, она также может рассчитывать на декретный отпуск в течение 16 недель. При этом необходимо полностью соответствовать требованиям закона (рабо-
чий стаж с соответствующей выплатой социальных взносов в Segiridad Social за определенный период). В таком случае вы будете получать декретные пособия в размере 100% от «суммы выплат» (833,40 евро в месяц при минимальных социальных взносах и 3.166,20 евро при максимальных).
Права работающих матерей - 1 час на кормление ребенка грудью. Мать может уходить на 1 час с работы каждый день, или же разбить данный час по полчаса: приходить позже на полчаса и уходить раньше на полчаса. Закон устанавливает, что женщина лично выбирает, как она будет использовать данное право. При этом необходимо заранее предупредить руководство фирмы за 15 дней до изменения своего обычного графика работы. - Замещение или отпуск «за свой счет» (Excedencia). Мать может попросить замещение на работе, максимально до исполнения ребенком 3 лет. На время продолжительности замещения вам начисляется стаж работы в данной фирме в течение одного года, и мать имеет право на сохранение за ней рабочего места. По некоторым коллективным соглашениям данный срок увеличен до трех лет. - Уменьшение рабочего дня. Если ребенку меньше 6 лет, мать может запросить уменьшение рабочего дня, что повлечет пропорциональное уменьшение заработной платы. Уменьшить рабочий день вы можете от одной трети до половины. - Сокращение рабочего времени для матерей, чей ребенок болен серьезным заболеванием. Если лечение больного ребенка требует госпитализации или постоянного ухода, мать может попросить о сокращении рабочего дня вдвое, по крайней мере, до достижения ребенком 18 лет. Это сокращение означает пропорциональное снижение зарплаты, но финансовые потери могут быть частично компенсированы пособиями службы социального обеспечения. В следующем выпуске мы рассмотрим вопрос материальной помощи для малообеспеченных семей и для матерей-одиночек. Автор: мама двоих детей, администратор популярной среди жителей Канарских островов группы в фейсбуке «Мамочки на Тенерифе» Евгения Коржова. n
09.03.2017 – 05.04.2017
Все для детей
Новости Тенерифе 077
Детский спектакль
¡De cabo a rabo! 25 марта в 12:00 концертный зал Audotorio Adán Martín приглашает взрослых и детей на танцевальный спектакль по произведению детской поэтессы Глории Фуэртес «Еж с ежихой». Вас ожидает незабываемое путешествие в волшебный мир танца, а удивительные приключения главных героев, интересный сюжет и необычный финал подарят вам и вашим детям массу положительных эмоций и впечатлений. Не пропустите! Вход: 5 евро. www. auditoriodetenerife.com.
Фантазии и мечты на сцене Infanta Leonor 2 апреля театральная группа Zálatta Teatro представит в концертном зале Auditorio Infanta Leonor спектакль для всей семьи «Слова на бумаге». Это история о приключениях трех эльфийских принцесс Канделлы, Петры и Виолетты, полная волшебства, магии, танцев и песен. Легкая театральная фантазия для детей и взрослых станет идеальным субботним досугом для всей семьи. Вход: 5 евро. www.arona.org. n
19
Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой
Творчество для всех В преддверии международного женского дня я предлагаю читателям креативную идею создания оригинального подарка для наших любимых женщин: мам, бабушек, дочерей и подруг. Как мы знаем, 8 марта – это праздник, который не обходится без цветов, поэтому сегодня именно их мы и будем мастерить. Ведь что может быть лучше, чем прекрасные тюльпаны, изготовленные своими руками. Причем наш букет будет не простой, а со сладким сюрпризом!
Материалы: Для работы нам понадобятся следующие материалы: круглые конфеты в индивидуальной упаковке, гофрированная бумага красного, белого, розового и зеленого цветов, ножницы, деревянные шпажки для шашлычков, тонкая проволока или нитки, пластмассовый горшок (можно одноразовый), упаковка новых восковых карандашей (24 штуки), веточки, которые по диаметру будут такими же, как и карандаши, пенопласт или флористическая пена (губка), бусины и ленточка любых цветов.
Инструкция: Сначала отрезаем от красной гофрированной бумаги полоску в 3 см и разрезаем ее пополам. У нас должны получиться две полосочки размером 3 см на 15 см. Теперь берем одну такую полосочку и посередине прокручиваем ее два раза. Таким образом, у нас получается некий «бантик». Необходимо этот «бантик» сложить пополам. Это и будет наш лепесток. Готовим четыре таких лепестка и откладываем их в сторону. Теперь берем одну конфетку и накалываем ее на деревянную шпажку - у нас получается конфетка на палочке. Берем наши лепестки и аккуратно оборачиваем нашу конфетку со всех сторон. Чтобы лепестки не распались, надо закрепить их проволокой или нитками. Бутон нашего тюльпана готов, приступаем к стеблю. Для этого берем зеленую гофру и нарезаем тонкие полосочки (около 1 см). А также два длинных листочка. Теперь начинаем оборачивать стебель. Обязательно необходимо закрыть нашу проволоку. Прошу заметить, что в данной работе не используется клей вообще, поэтому наматывать необходимо плотно. Но в то же время, гоф-
рированная бумага очень тонкая, поэтому легко рвется. Даже если у вас в каком-то месте она разорвалась, не расстраивайтесь. Берите другую полоску и наматывайте дальше. Как только вы доматаете до середины шпажки, необходимо приложить листики и хорошенько их прижать. Поверх листиков продолжаем наматывать нашу зеленую полосочку. Как только вы дойдете до конца, то можно опять закрепить все проволокой или ниткой. Наш тюльпанчик готов. Приступаем к изготовлению следующего. Можно сделать 5 или 7 тюльпанов, можно больше: все зависит от вашего терпения. Советую делать из разных цветов. Когда все наши
цветочки готовы, приступаем к изготовлению горшка. Для этого берем пластиковый горшочек и начинаем приклеивать на него восковые карандаши с палочками, через один. Можно приклеить только карандаши (без палочек), но тогда вам понадобятся две коробки вместо одной. Когда все приклеено, то можно обвязать наш горшок ленточкой. Внутрь горшка размещаем пинопласт или флористическую губку и втыкаем наши тюльпанчики. Чтобы губку не было видно, засыпаем все бусинами или обычным гравием. Наш букет с сюрпризом готов! Желаю всем, чтобы каждый день у вас распускались такие волшебные тюльпаны! n
20
ЗДОРОВЬЕ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Как пережить калиму? Наступила весна, лето уже не за горами, а значит, скоро Канарский архипелаг посетит калима, гостья на островах редкая и не очень-то любимая. Что делать при этом необычном погодном явлении и о его последствиях читайте в нашей статье. Многие туристы, даже посещая Канарские острова уже не первый раз, могут не знать, что такое калима (исп. сalima). Дело в том, что это погодное явление случается нечасто, до 10 раз в год, и по продолжительности редко превышает одну неделю. После него, как правило, приходят сильные дожди, которые, в прямом смысле, «смывают» все признаки пребывания неприятной гостьи. Старожилы говорят, что раньше такие визиты обычно происходили всего раз в год, однако с изменением климата и глобальным потеплением их частота увеличилась. Калима – это смесь мелких частиц песка в воздухе, который приносит на архипелаг ветер Сирокко, зарож дающийся в пустыне Сахара. При этом пылевая буря сопровождается экстремальной жарой – температура воздуха во время калимы может превышать 40°С. Больше страдают от этого явления острова, находящиеся ближе к африканскому побережью, такие как Фуэртевентура и Лансароте, однако и Тенерифе достается его порция «обжигающих поцелуев». Департаментом здравоохранения Канарских островов был разработан ряд рекомендаций для туристов и жителей острова, которые довольно просты в исполнении. Нужно отметить, что прогнозировать приход калимы довольно сложно, поэтому если вам пришлось с ним столкнуться – не спешите винить туроператоров. Лучше возьмите данные советы на вооружение, чтобы пережить калиму с минимальными потерями,
зато потом будет что рассказать об этом уникальном опыте дома. Пить больше воды. Вне зависимости от того, чем вы заняты в эти дни, вода в борьбе с калимой - ваш главный союзник. Не ждите, когда вы почувствуете жажду, пейте как можно чаще, чтобы избежать обезвоживания. Пожилым людям и людям с хроническими заболеваниями (особенно сердечно-сосудистыми или дыхательных путей) рекомендуется пить каждый час. Причем речь идет именно о воде. На этот период лучше забыть о напитках, содержащих кофеин, алкоголь или много сахара. в помещении широкая емкость с водой (можно даже налить немного воды в тарелку, добавляя жидкость по мере высыхания). Если, несмотря на выполнение всех рекомендаций, вы почувствовали себя неважно, попробуйте сделать обтирание тела влажной губкой или полотенцем, при отсутствии головокружения можно принять ванну. Выпейте Есть легкую и простую пищу. Переедание в эти дни особенно опасно, так что есть лучше поменьше и почаще. Стоит избегать заранее приготовленных блюд, не содержащихся при этом в герметичной упаковке (салатов с майонезом, закусок и блюд с соусами и т.д.). Сконцентрируйте свое внимание на овощах и фруктах, которые, конечно, стоит тщательно вымыть перед приемом в пищу. Избегать солнца. Люди, принадлежащие к наиболее уязвимым группам (старшее поколение, маленькие дети, люди с хроническими заболеваниями) по возможности должны сократить время пребывания на солнце, лучше будет вообще провести эти дни дома. Остальным стоит помнить, что в период с 12-00 до 16-00 солнце особенно опасно. С утра
и ближе к вечеру принимать солнечные ванны также следует осторожно, лучше начинать с процедур по 15-20 минут, постепенно увеличивая время. Однако даже «бывалым пляжникам» не стоит превышать порог в два часа. Всегда желательно использовать солнцезащитные крема с SPF не менее 30. Обращаем отдельное внимание, что детям до трех лет находиться на солнце не рекомендуется при любых условиях, даже если нет калимы. Снизить физическую активность. При столь интенсивной жаре стоит снизить физическую нагрузку, особенно если речь идет об упражнениях на открытом воздухе. Если вы решили выйти на прогулку, не забудьте покрыть голову. Солнечные очки тоже будут кстати, как и шарф или легкая повязка, чтобы защитить
дыхательные пути и рот от пыли. Особенно этот пункт важен для людей, имеющих респираторные заболевания. Да и для остальных кашель и неприятный привкус во рту – не самые приятные вещи. Защитить место пребывания от пыли. Двери и окна следует держать плотно закрытыми. Кондиционер рекомендуется выставить на 24°С. Регулярно протирайте все поверхности смоченной в воде тряпкой. Включите увлажнитель. Если нет такового, то на выручку придет поставленная
воды или освежающий напиток (только без алкоголя). Если симптомы не проходят – обратитесь как можно скорее к врачу. Если вы не можете приехать самостоятельно, звоните 112. Влияние калимы на здоровье мало изучено: не собрано достаточное количество статистических данных. Однако чисто интуитивно можно догадаться о последствиях жары и мелкого песка в воздухе. Нагретая на солнце пыль, находящаяся в воздухе, атакует, в первую оче-
редь, слизистые оболочки и дыхательные пути, «высушивая» их. Как результат, можно поучить покраснение глаз, дискомфорт в груди, кашель, учащенное сердцебиение, повышенную восприимчивость к различным респираторным инфекциям, особенно в течение первых пяти дней с начала калимы. Все это сопровождается усталостью и апатией. Наиболее восприимчивы к этим проблемам люди, страдающие хроническими заболеваниями дыхательных путей, например астмой. Еще к одним последствиям калимы можно отнести и чисто визуальные неудобства. В зависимости от интенсивности природного явления зона видимости может сокращаться, а цвета – искажаться: это может быть едва различимая дымка на горизонте, когда не видно, где заканчивается океан и начинается небо, а может быть и более плотное облако, когда небо и многие объекты приобретает желтоватосерый цвет. К счастью, как мы уже говорили, длится калима не долго. Она часто сопровождается холодным фронтом и, в этом случае, провоцирует сильные штормы. Дождь смывает красно-коричневую пыль, витающую в воздухе, и свидетельством тому являются красноватые горизонтальные линии на фасадах домов. В это время автолюбителей призывают к повышенной осторожности на дорогах: первый дождь вслед за калимой образует скользкую пленку, которая смоется только после длительных осадков. А потом на островах на долгое время устанавливается прекрасная погода, которая так манит сюда туристов и радует местных жителей. Несколько пыльных дней – невысокая цена за теплый и мягкий климат Канарского архипеn лага.
09.03.2017 – 05.04.2017
КУЛЬТУРА
Новости Тенерифе 077
Образ города как предмет искусства «Санта-Крус на бумаге» (Santa Cruz sobre papel) - так называется новая выставка в Circulo de Bellas Artes, посвященная столице острова Тенерифе. Интерес и успех выставки обеспечен благодаря тому, что в ней участвуют одни из самых ярких художников острова, чьи имена в той или иной степени связаны с графической мастерской культурного пространства La Recova. На выставке удалось представить широкое разнообразие графических приемов, поэтому экспозиция является, в некоторой степени, образователь-
ной. Зритель может увидеть законченные работы, выполненные, например, в технике линогравюры, и увидеть непосредственно формы, которые используются для выполнения рисунков в этой технике. Мастерская художников-графиков под названием Школа Графических Искусств при арт-центре La Recova на протяжении многих лет позволяет художникам работать в таких старинных техниках, как гравюра или литография, шелкография и акватинт. Главное, что, посетив выставку, вы познакомитесь с академической школой художников-графиков Тенерифе, которые представили в своих работах собирательные образы городского пространства столицы нашего острова, и вместе с тем широта используемых приемов и техник хоть немного поможет разобраться в различных приемах офорта и эстампа. Буквально каждое новое открытие выставки в Circulo de Bellas Artes становится ярким и значимым событием для творческой жизни на острове, и экспозиция «Санта-Крус на бумаге» не стала исключением. Стоит отметить, что эта выставка во многом состоялась по инициативе художника Хосе Мануэля Сабина, и он же стал куратором проекта. На открытии выставки присутствовал мэр острова и руководители департамента культуры и образования столицы, а благодаря вместительному залу число гостей в несколько сотен человек в первый день работы уже никого не удивляет. Выставка открыта до 19 марта. Вход свободный для резидентов и платный для туристов.
Праздник Святого Иосифа
День отца в Испании Среди многих праздников, отмечаемых в Испании, особой теплотой отличаются тихие, по-семейному уютные дни, посвященные главным героям всех времен и народов – родителям. Причем для каждого из них есть свой праздник, когда мама или папа получают все внимание своих домочадцев и солидную порцию общественного уважения, выраженного, ну хотя бы, в дополнительном выходном. Первым по календарю наступает праздник всех пап. Он отмечается 19 марта, в день Сан Хосе (Святого Иосифа), мужа Святой Марии. День матери следует чуть позже, в этом году он выпадает на 7 мая. История дня, посвященного отцам, началась в Америке. Впервые День Отца там отпраздновали в июне 1910 года по инициативе жительницы штата Вашингтон Соноры Смарт Додд, которая таким образом хотела поблагодарить своего отца, в одиночку воспитавшего ее вместе с пятью братьями и сестрами. На европейском континенте праздник значительно преобразился, у него появилась церковная подоплека. В Испании День Отца празднуется как фиеста Сан Хосе – день Свя-
Святой Иосиф, покровитель праздника Dia Del Padre (День Отца).
того Иосифа, земного отца Иисуса Христа. Этот день призван отметить старания всех пап в воспитании маленьких граждан общества. Официально празднование Дня
Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com.
Отца в Испании было установлено в 1972 году, и с тех пор это весьма значимое событие в преддверии Пасхи. Согласно библейским сказаниям, в этот день Святой Иосиф
стал отцом Иисуса Христа, признав Его своим сыном. Интересно, что отсюда происходит и испанское уменьшительное имя для Хосе - Пепе, по названию первых букв Padre Putativo, что в переводе означает «предполагаемый папа». По всей Испании в этот день дети поздравляют своих родителей, готовят для них концерты, ставят представления, мастерят для них подарки, обещают всегда слушаться и почитать их. С 1870 года Святой Иосиф является покровителем церкви, а также носящих его имя орденских обществ, братств и союзов. Его почитают покровителем супругов и христианских семей, детей, сирот, а также рабочих и ремесленников. Праздник имеет высо-
кое духовное и воспитательное значение, поскольку он возвышает ценности семьи и учит уважительному и бережному отноn шению к родителям.
Бессмертная опера
Немного штрихов ТЕА В центральном музее современного искусства Tenerife Espacio de las Artes проходят две выставки, которые ярко связаны с современностью и претендуют на роль актуального искусства. Первая из них называется «Crisis? What Crisis?» и раскрывает искусство ряда художников, чей жизненный и творческий путь складывался после 1975 года (год смерти Франсиско Франко). «Что изменилось? Как свобода и демократия повлияли на изобразительное искусство?» - эти вопросы рассматривают комиссары выставки в контексте современного искусства. Вторая выставка представлена художницей Ампаро Сард. ТЕА продолжает серию выставок, посвященных безупречности женского восприятия в искусстве, и раскрывает талант автора в ее новом проекте под название «Свет. Тень времени» (Luz. La sombra del tiempo). Художник реализует в пространстве музея свои нестандартные формы-объекты и экстраполирует в них игру света и тени. Обе выставки заканчиваются в середине марта, поэтому у вас еще есть возможность посмотреть их и в очередной раз задуматься над тем, что же такое современное искусство…
21
14, 16 и 18 марта на сцене концертного зала Auditorio Adán Martín будет представлена жемчужина итальянской оперы - произведение Винченцо Беллини «Норма». «Норма» — одна из самых известнейших опер из репертуара для стиля бельканто. И не просто известнейших опер, а любимых во всем мире. В том числе и музыкальным руководителем Оперы Тенерифе, выдающимся музыкантом Себастьяном Ролли, который является главным дирижером в этой постановке. Оригинальная версия – режиссера Альберто Фассини, восстановленная – Марио Понтиггиа. Партию Нормы исполняет солистка-сопрано с меж-
дународным именем испанка Йоланда Ауюнет, которая прекрасно известна меломанам и любителям оперы своим невероятно красивым, объемным и чувственным голосом, в котором сливаются страсть, аристократизм и прекрасная техника. Стоит упомянуть и впервые выступающую в Опере Тенерифе — в партии жрицы Адальджизы — легендарную французскую меццо-сопрано Ламию Бекке, обладающую потрясающим драматизмом (несколько лет назад она уже пела в постановке на Канарских островах и моментально завоевала признание местной публики). Из всего творческого наследия Беллини именно опера «Норма» уже более 180 лет с блеском ста-
вится по всему миру и признана критиками подлинным шедевром. Возвышенный стиль трагедии, страсть, самопожертвование, борьба чувств, противостояние любви и долга, женского и мужского начала – такой набор тем и эмоций, умноженный на классические образцы бельканто, не оставит равнодушным ни одного слушателя. «Норма» позволяет насладиться искусством сопрано, изумительными по красоте ариями, увертюрой, дуэтами и знаменитым маршем. «Норма» полна драматических коллизий, а ее партитура предоставляет богатейшие возможности самым великим певцам. Сразу же после первых постановок «Норма», пропитанная духом итальянских страстей, была провозглашена одним из совершеннейших шедевров музыкального театра и по сей день считается лучшей оперой Беллини. Краткая история создания оперы такова: в 1830 году Беллини заключил контракт, по которому обязан был сочинить для театра «Ла Скала» два про-
изведения. Выбирая сюжет для одного их них, он остановился на трагедии Луи Александра Сомэ, вызвавшей у Беллини восторг. Автором либретто стал Феличе Романи – известный итальянский поэт и драматург. Им было создано более ста оперных либретто как по знаменитым произведениями литературы, так и оригинальных. Первое исполнение «Нормы» в декабре 1831 года прошло в театре «Ла Скала» в Милане. Однако общественное признание опера получила не сразу. Беллини на репетициях требовал максимальной отдачи от артистов и на премьере исполнители были уставшими и не смогли показать всей красоты произведения. Публика встретила оперу не очень восторженно. Сам Беллини назвал это «торжественным фиаско». Однако уже на следующий день все кардинально изменилось, и после второго показа оперу ждал ошеломительный успех. Вся информация и заказ билетов на сайте: auditoriodetenerife. n com.
22
КУЛЬТУРА
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Карнавал на юге Тенерифе
Праздник продолжается! В нашей сегодняшней рубрике мы продолжаем рассказ о Карнавале - одном из наиболее важных культурных событий на Канарских островах. Несмотря на то, что самый масштабный и красочный карнавал в столице Тенерифе уже подходит к концу, время откладывать праздничные костюмы до следующего года еще не пришло. Ведь теперь наступило время региональных карнавалов, которые охватывают другие муниципалитеты острова. Одним словом, праздник на Тенерифе продолжается!
ведения: сцена напротив здания Valdés Center, где выступят испанские и зарубежные артисты, входящие в топ-листы радиостанции «40 Principales» (начало в 12:00) и «детская» сцена на Plaza de la Pescadora, где пройдут выступления музыкальных групп и будут организованы развлекательные мероприятия для детей (начало в 11:00). 26 марта. В 11:00 - выставка антикварных автомобилей. Начало в 11:00. В 12:00 - конкурс карнавальных костюмов для домашних животных. Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. В 16:00 главный парад-шествие «Coso» Карнавала Арона 2017. Маршрут: комплекс Paloma Beach (Av. Juan Carlos I) – культурный центр в Лос-Кристианос. 27 марта. Зак лючительное шествие «Погребение Сардины». Начало в 21:00. Место проведения: культурный центр ЛосКристианос (Plaza del Pescador) - пляж Лос-Кристианос. По окончанию шествия на площади около здания Valdés Center состоится заключительный музыкальный концерт. Полная программа мероприятий доступна на сайте: www. arona.org.
Итак, что же такое региональный карнавал? Согласно местным традициям, после завершения праздничных мероприятий в Санта-Крус-де-Тенерифе во
Карнавал в Лос-Гигантес нальных карнавалов заключается в том, что все концерты и мероприятия проходят на территории одного муниципалитета. А значит, местные жители и гости того или иного городка могут проникнуться особой атмосферой знаменитого канарского праздника, как говорится, «не отходя от дома». В ближайшее время в культурной афише Тенерифе ожидаются карнавальные мероприятия в туристических центрах на юге острова, а именно в городах Лос-Кристианос и Лог-Гигантес. многих других муниципалитетах проводится своя карнавальная неделя. В это время на главных улицах и площадях небольших канарских городков по всему острову проходят красочные шествия, устраиваются музыкальные концерты, конкурсы, танцы, организуются ярмарки. Безусловно, любой региональный карнавал - это менее масштабное действо по сравнению со столичным праздником. Однако, несмотря на это, все «мини-карнавалы» являются очень колоритными, интересными, и, безусловно, заслуживают вашего внимания. Особый плюс регио-
Карнавал в Ароне Карнавал в Лос-Кристианос и Лас-Америкас (муниципалитет Арона) организуется обычно в марте-апреле, однако даты меняются в зависимости от года проведения праздника. В этом году основные карнавальные мероприятия в Ароне запланированы на период с 17 по 27 марта. Всех, кто хочет не только увидеть праздничные торжества, но и принять в них активное участие, мэрия Ароны приглашает стать участниками главного карнавального шествия.
Наряду с карнавалом в Ароне в ближайшее время карнавальные празднества пройдут и в других прибрежных городках на юге острова. Один из них - любимый многими живописный туристический городок Лос-Гигантес, расположенный на территории муниципалитета Сантьяго-дельТейде. В Лос-Гигантес карнавал в этом году намечен на период Что для этого нужно? Предоставить в офис обслуживания горожан при мэрии Ароны (Oficinas de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Arona) все необходимые документы, а именно паспорт или N.I.E (идентификационный номер иностранца), заполненную форму 005, а также формуляр с вашими персональными данными (образцы этих документов можно найти на официальном сайте мэрии Ароны www. arona.org), фотографию вашего костюма (по желанию), для несовершеннолетних - разрешение от отца, матери или опекуна и ксерокопию документа, удостоверяющего личность этого человека. Дополнительная информация на официальном сайте мэрии Ароны: www.arona.org или по телефону 922 761 600.
Программа главных событий Карнавала 2017 в Лос-Кристианос 18 марта. Открытие Карнавала 2017 в Ароне. Первое шествие. Маршрут: от Av. Rafael Puig Lluvina (Торговый центр Gala) до Аv. Las Américas (Торговый центр Oasis). Начало в 19:00. 22 марта. Торжественный выбор Детской Королевы Карнавала в Ароне. Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. Начало в 20:00. 23 марта. Торжественный выбор Королевы Карнавала в Ароне. Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. Начало в 21:00. 24 марта. Торжественный выбор Drag Queen 2017 (Шоу трансвести-
тов). Место проведения: площадь напротив здания Valdés Center. 25 марта. Дневной карнавал. Предусмотрено два места про-
с 10 по 18 марта, все мероприятия традиционно будут организованы на главной площади города Plaza Buganvilla.
09.03.2017 – 05.04.2017
КУЛЬТУРА
Новости Тенерифе 077
для детей. Начало в 17:00. 12 марта. Главный парадшествие «Coso» Карнавала 2017 в Лос-Гигантес. Начало в 17:00. Маршрут: от площади La Pescadora в Пуэрто-Сантьяго до центра города ЛосГигантес. После шествия на Plaza Buganvilla состоится музыкальный концерт. 17 марта. Заключительное шествие «Погребение Сардины». Парад начнется в 21:00. Маршрут: въезд в Лос-Гигантес - отель Los Gigantes. 00:00 - «Сожже-
Программа главных событий Карнавала 2017 в Лос-Гигантес 10 марта. Торжес твенный выбор Королевы карнавала в Лос-Гигантес. Яркое шоу с участием различных музыкальных и танцевальных коллективов. Начало в 21:00. 11 марта. Детский карнавал. Выступление детских музыкальных и танцевальных групп, детская анимация, мастер-классы
23
ние Сардины», концерт оркестра «Arguayo Band» и фейерверк. Место проведения: центральные улицы города Лос-Гигантес, площадь Plaza Buganvilla. 18 марта. Дневной карнавал. Музыкальные и танцевальные концерты, развлекательные мероприятия для всей семьи.
Дополнительная информация и программа на странице Facebook «Carnaval Acantilados de Los Gigantes» и на сайте www.santiagodelteide.org. n
Ричард Клайдерман приезжает на Тенерифе 26 марта в концертном зале Auditorio Adán Martín состоится единственный на Канарских островах концерт легендарного пианиста Ричарда Клайдермана. В программу выступления включены как известные хиты музыканта, уже ставшие мировой классикой, так и новые аранжировки, созданные специально для оркестра струнных инструментов. Голубоглазый блондин в элегантном костюме касается клавиш, и прекрасная музыка наполняет зал. За роялем – маэстро Ричард Клайдерман. В марте выдающийся пианист посетит с гастролями Испанию в рамках тура «Tour Romantique». На Тенерифе Ричард Клайдерман исполнит программу в сопровождении лучших музыкантов местного оркестра. Впечатлениями о предстоящем концерте поделилась концертмейстер Симфонического оркестра Тенерифе Михаэль Нестарович: «Творческое сотрудничество музыкантов струнной секции нашего оркестра с Клайдерманом вылилось в создание мощной по эмоциональному накалу программы. Несмотря на то, что музыка Клайдермана абсолютно самодостаточна, нам удалось создать концертную программу из специально отобранных композиций, кото-
рые в сопровождении струнных инструментов приобрели рельефность и еще большую выразительность. Как известно, Клайдерман выступал с лучшими оркестрами мира, ему аккомпанировал Лондонский филармонический, Токийский, Австрийский и другие симфонические оркестры. Мы рады возможности поработать с талантливым пианистом и аранжировщиком, завоевавшим миллионы поклонников по всему миру». Ричард Клайдерман - известный французский пианист и аранжировщик, а также автор музыки к кинофильмам и мюзиклам. В его репертуаре музыка на разный вкус, от классических произведений до легкого джаза, но бесспорный его конек - романтические мелодии. Его называют создателем нового "романтического" стиля игры на фортепьяно,
соединяющего классическую и популярную музыку.
Имя Ричарда Клайдермана внесено в Книгу рекордов Гиннесса: за свою музыкальную карьеру Клайдерман записал более 1300 музыкальных произведений, издал 167 золотых и 70 платиновых альбомов и стал призером более 35 престижных музыкальных премий. По высказыванию немецкого музыкального критика, Клайдерман сделал для популяризации клавишной музыки больше, чем кто-либо еще из музыкантов со времен Баха. Музыкой Клaйдермaн начал заниматься, когда был еще совсем маленьким, и нoты выу-
чил раньше, чем буквы. В консерваторию он поступил в возрасте 12 лет, a звездой стал уже в 23 года, выиграв «тендер» на исполнение «Баллады для Аделины» Пoля Сенвиля, обойдя 20 претендентов. Продажа 22 миллионов копий в 30 странах стала только нaчaлoм всемирной славы пианиста. В разные периоды своей блистательной карьеры Ричард Клайдерман играл со многими известными музыкантами, а самой большой творческой удачей пианиста стало, пожалуй, его сотрудничество с Королевским филармоническим оркестром.
Их встреча состоялась в январе 1985 года на записи концерта под названием «Немного классики», где Ричард Клайдерман впервые представил публике свою адаптацию «Патетической сонаты» Бетховена, «Первого фортепианного концерта» Чайковского и «Второго фортепианного концерта» Рахманинова. Ричард К лайдерман по настоящему гордится тем, что музыка, которую он играет, понятна и доступна всем поколениям. «Ко мне на концерты приходят самые разные люди: родители с маленькими детьми, подростки, только открывающие для себя фортепианную музыку, и их дедушки и бабушки, остающиеся моими поклонниками уже много лет», - рассказывает музыкант. В одном из своих интервью Клaйдермaн также признался, что лучшее, что есть в его профессии, – это возможность гастролировать и выступать на пяти континентах земного шара. А на вопрос o самом страшном кошмаре в своей жизни, Ричард ответил, что это сон, в котором он забывает ноты, выступая перед публикой. Наяву, к счастью, такого с ним не происходит, и испанская публика сможет в этом убедиться лично, посетив его концерт. Вся информация и бронирование билетов на сайте auditoriodetenerife.com. n
24
КУЛЬТУРА
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Тайны лесов Мерседес
Мистические создания Анаги Сегодня мы расскажем вам тайны и легенды, которыми окружены загадочные горы Анага, расположенные на северо-востоке острова Тенерифе. Горный массив Анага был сформирован в результате вулканического извержения около 7–9 миллионов лет, что делает его самым древнем горным образованием острова. Сегодня Анага признана уникальной зоной и имеет статус биосферного резервата ЮНЕСКО. Это популярное место среди туристов и местных жителей, известное красивыми пейзажами, густыми лесами и интересными пешими маршрутами. Кроме того, Анага является важным историческим артефактом – на ее территории были обнаружены нескольких археологических находок, в том числе мумии представителей племени гуанчи – первобытных жителей острова. Однако не все знают, сколько тайн хранит в себе это загадочное место. Сегодня мы расскажем вам две самые популярные легенды этого района.
Mirador de El Bailadero Одним из самых мистических мест в Анаге является смотровая площадка Эль-Байладеро. Интересно, что название «Bailadero» происходит от испанского слова «bailar» (танцевать) и связано с местной легендой о ведьмах
Анаги. Говорят, что в древние времена на этом месте собирались ведьмы на шабаш, практиковали черную магию и устраивали ритуальные танцы вокруг пылающего костра. Старожилы острова утверждают, что это место, в самом деле, является мистическим, и в полнолуние оттуда до сих пор раздаются непонятные голоса и звуки. Поэтому в темное время суток местные жители обходят это место стороной и верят, что его посещение ночью грозит большой бедой. Мы же в свою очередь хотим отметить, что если там и вправду собирались ведьмы, то они, бесспорно,
вая рука напоминала плавник. Из-за опухлости он не мог ходить, разве что еле передвигался, шаркая ногами». На протяжении многих лет легенда о чудовище Тагананы держало в страхе местных жителей, которые искренне верили в существование в их районе ужасного монстра. Сейчас, как рассказывают, его уже давно никто не видел, однако история о существовании монстра Тагананы прочно вошла в местную историю и фольклор.
знали толк в природных красотах, так как место для своих колдовских встреч они выбрали по-настоящему волшебное, и это уже не легенда, а чистая правда. Смотровая площадка ЭльБайладеро находится в одноименной горной деревушке, расположенной на территории горного массива Анага. Это место по праву считается одним из самых красивых зон острова – отсюда открываются захватывающие панорамные виды на океан, горы и зеленую долину Таганана. Добраться до Mirador
de El Bailadero можно по трассе TF–123, которая проходит по горному массиву Анага. Расположение Mirador de El Bailadero: TF–123 P.K. 0,200. Santa Cruz de Tenerife.
Caserío de Taganana Помимо смотровой площадки Эль-Байладеро еще одним претендентом на звание самого загадочного места Анаги претендует деревня Таганана. Мистику этому месту придает легенда о существовании в этом районе ужасного чудовища. Согласно поверьям, в лесу, окружающем деревню, обитало некое суще-
ство, напоминающее получеловека-полуживотное, с измененными по размерам и формам конечностями и лицом. Некоторые жители деревни уверяют, что много лет назад видели его своими глазами, кроме того сохранился документ, датируемый 1949 годом, в котором один путеше-
ственник подробно описывает свою встречу с чудовищем. Вот как оно выглядело, согласно описанию: «…Это было самое ужасное существо, которое я когдалибо видел… Мясистый отросток свисал у него со лба наподобие хобота слона. Губчатый нарост покрывал шею. На лбу не было глаз. Над верхней челюстью нависал, выпячиваясь, костный нарост. По всему телу складками свисала сморщенная кожа. Пра-
Научное объяснение Ученый-ис торик из университета Ла-Лагуны Маркос Гальере, который изучал в 90-х годах происхождение различных легенд и мифов на Канарских островах, утверждает, что факт существования чудовища легко объясним. Дело в том, что согласно медицинским документам, около 100 лет назад в этом
районе появился на свет ребенок с тяжелым генетическим заболеванием под названием «элефантиаз» (в народе «слоновость»). Всего в мире известно 120 человек с этим синдромом. Болезнь проявляется пороком развития кожи, нервной и костной ткани, когда одна часть организма начинает увеличиваться в размерах относительно других, нормальных частей. А так же в опухолях, изменениях эндокринной системы, органов чувств и психики. Из-за врожденного уродства мальчика не показывали соседям и скрывали от чужих глаз. Из-за деформации горла и лица, он не мог внятно говорить. Позже семья переехала жить в лес, чтобы не испытывать на себе неблагоприятные взгляды окружающих. О том, как сложилась его жизнь в дальнейшем, не известно. Что касается мифа о ведьмах, то и здесь историк нашел научное объяснение. По его версии, эта легенда основана на языческих ритуалах племени гуанчи, которые населяли остров до прибытия конкистадоров. Дело в том, что после завоевания острова испанцами на территории архипелага было провозглашено христианство. Несмотря на это, оставшиеся в живых гуанчи прятались в лесах Анаги и не хотели отказываться от привычных им языческих обычаев, которые католическая церковь расценивала как колдовство. Так появилась история о том, что в лесах Анаги собираются ведьмы на шабаш и практикуют черную магию. В заключение можно сказать только одно - сколько людей, столько и мнений. На каждого приверженца мистики, найдется свой скептик. Вне зависимости от того, к кому вы себя относите, неоспоримым остается один факт: Анага - один из самых красивых районов Тенерифе, полный истории, традиций, мифов и легенд. Посетите Анагу и составьте свое собственное сужn дение.
09.03.2017 – 05.04.2017
ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ
Новости Тенерифе 077
25
Рубрика «Love Story» с Татьяной Сошниковой
Праздник, который всегда с тобой В далеком 1966 году в России день 8 марта объявили выходным. И сразу исчезла изначальная идея праздника: работать наравне с мужчинами. При этом родилась другая – женщины должны получать знаки внимания. От этого своего взгляда на праздник русские женщины не готовы отказаться, в какой бы стране они ни оказались. В то время, пока испанки в Dia Internacional de Mujeres выдвигают новые требования к власти, русские получают от своих мужей-испанцев подарки и даже... цветы. У мужчин в Испании нет традиции дарить женщинам цветы, и они неловко чувствуют себя с букетами в руках. Поэтому часто цветы доставляют курьерами. А это так романтично – получить букет с доставкой на дом или с доставкой на работу. Второе даже приятнее, так как вид букета становится достоянием коллег и подруг. В таком подарке есть тайна. Хотя тайным поклонником оказывается не кто иной, как твой муж.
Романтики много не бывает Романтика. О ней все говорят, но каждый понимает по-своему. Существует расхожее мнение, что романтика важна только в «конфетно-букетный» период. В таком определении заложена некоторая ирония, свойственная мужчинам, которые полагают, что это все только для женщин, а им самим на такие глупости не стоит обращать внимания. Особенно после брака. Но вот вопрос – если даже мужчина считает, что романтика всего лишь женская блажь или слабость, почему не отдаться этой слабости? Вполне возможно, что от этого он сам, весьма «неромантичный субъект», получит удовольствие: удовольствие от улыбки любимой женщины, от ее горящих глаз и искренней благодарности. Итак, как важна она до свадьбы, так и после. И не только как мужская стратегия, направленная на завоевание женщины. Хотя именно из этой стратегии зародилось искусство - поэзия, музыка, живопись. Женщины, за которыми мужчины ухаживали с романтическим настроем до брака, как правило, ожидают того же в браке. Однако это не всегда соответствует действительности. И если романтика исчезает из отношений партнеров, женщина чувствует себя
обманутой. Словно конфета съедена, и остался только фантик. Нельзя однозначно сказать, что сами мужчины не испытывают потребности в некотором романтизме отношений. Просто выглядит этот самый романтизм совсем иначе. Для состоятельного мужчины не составляет труда делать женщине дорогие подарки. Но часто благодарность женщины вызывает не их цена, а то, как именно они сделаны. Иной раз букет полевых цветов или сорванные цветы с клумбы радуют сердце женщины не меньше. Но что делать с подарками для мужчины? Это куда сложнее. Женщине придется изучить его интересы, увлечения и мечты. Чтобы попасть в цель, надо по-настоящему потрудиться. И тогда он оценит даже не сам подарок, а этот труд и эту внимательность к нему и к его внутреннему миру. Если вы разделите с ним его увлечения – сходите на рыбалку или на футбольный матч - для него ваш поступок будет вполне романтическим. Но я не уверена, что любой женщине это по плечу. Есть более легкий путь. Подарком для мужчины может стать приятный вечер, хорошее настроение и сногсшибательный внешний вид его возлюбленной. Этот подарок запомнится ему на всю жизнь, а такой вечер станет настоящим праздником. Как точно выражены отношение к романтике в словах женщины и мужчины: «Ах, какое блаженство, знать, что я совершенство, знать, что я идеал», - пела Мэри Поппинс... «Ах, обмануть меня не трудно... Я сам обманываться рад», - писал Пушкин.
Птица, которую никогда не поймать «Если любовь – это слабость, что же тогда сила?» - напрашивается вопрос. Любовь не может
быть слабостью. Слабость – это сравнение. Причем сравнение не только своего партнера с другими, но и себя. Понимание простых истин избавит от чувств, портящих жизнь. Все встанет на свои места, если люди научатся наслаждаться жизнью в меру своих реальных возможностей и не переживать, что иллюзии и мечты не сбываются. Совершенство – птица, которую не поймать. Но мы все стремимся к совершенству. И нет предела совершенствованию. Однако не нужно путать стремление к совершенству и непринятие себя такими, какие мы есть. Уважать себя и любить свои несовершенства, пытаясь стать лучше, одно не исключает другого. Люди с высоким уровнем самоуважения всегда достигают своих целей, живут согласно своим ценностям и оказывают эмоциональную поддержку другим. Неуверенного в себе человека его жизненный путь может привести к выбору партнера с таким же низким уровнем самоуважения. Произойдет это непроизвольно. Потому что каждый будет вести себя неестественно, играть какую-то роль, боясь показать свое истинное, на его взгляд непригодное для показа лицо. Внутренний мир неуверенного в себе человека – борьба. Необходимо доказывать свою ценность каждую минуту. Необходимо добиваться восхищения всеми возможными способами. Необходимо сделать все, чтобы никто не узнал об этой пустоте внутри. Любая форма критики, предчувствие ошибки или ситуация, в которой такой человек может совершить ошибку, воспринимается им как доказательство его непригодности. Борьба между «я классный, я замечательный, я ценный» и «я никуда не годный и никому не нужный» приводит к тому, что человек занят собой и своим внутренним миром больше, чем
нужно. И он не способен построить романтические отношения со своим партнером, так как слишком занят собой. Другой человек это понимает и чувствует себя забытым. Отсутствие интереса к личности человека, с которым ты рядом, делает отношения бесполезными. Но есть и другая проблема. Самоуверенный партнер может дать повод для беспокойства, навязчивой тревоги и даже депрессии. Причем слабым звеном будет именно неуверенный. Потому что он не способен принимать опыт другого человека. Этот опыт трансформируется в его сознании в подтверждение его несовершенства.
Проблема может возникнуть, даже если на горизонте возникнет подходящий партнер. От подсознательного страха оказаться несостоятельным человек часто теряет шанс на счастье. Если вы чувствуете в себе то, о чем я написала выше, задумайтесь над собой. Прежде, чем идти к народным целителям и снимать так называемый «венец безбрачия», обратитесь к психологу. Возможно, проблема не снаружи, а внутри вас. Но будьте готовы к тому, что эта работа потребует много времени и терпения. Не забывайте фразу из фильма Smallville: «- А ты веришь в судьбу, Лоис? - Только в ту, которую ты вершишь своими руками». Идеальных отношений не существует в природе. Но суще-
ствует возможность исправить в себе то, что мешает жить счастливо.
Русский по жене В продолжение рассказов о знаменитых парах русских с представителями других национальностей, на этот раз я хочу рассказать об итальяно-русской семье – Тонино Гуэрра и Элеоноры Яблочкиной. Поженились они в 1977 году, через 2 года после знакомства. Тонино Гуэрра было тогда 57 лет, Элеоноре – неизвестно. Возраст этой женщины скрыт. Известно лишь, что в разгар их романа чиновники Госкино приводили к Тонино 19-летних длинноногих красавиц, прекрасно владеющих итальянским языком, и говорили: «Зачем тебе, Тонино, нужна эта старая еврейка?» Они прожили 35 счастливых лет жизни. Лора была необычной женщиной. Тонино говорил ей, что ей не нужна правильная элегантность, что у нее другой, собственный стиль, за который он ее полюбил. Он называл себя «русским по жене». Она даже научился говорить на русском языке. Лора была его другом, ассистентом, переводчиком. Тонино Гуэрра – человеклегенда. Соратник Микеланджело Антониони, Джузеппе де Сантиса, Витторио де Сика, Федерико Феллини... Участник великого движения в киноискусстве 60-80-х годов, повлиявший на сознание целого поколения, написал более 100 сценариев к фильмам. Среди них известных русскому зрителю «Брак по-итальянски». Он автор романсов, пьес, сказок, стихов. Тонино Гуэрра – известный художник. Он создал свою технологию обжига керамики,
отливки металла, варки стекла. Он проектировал мебель, создавал мозаики и фонтаны. По его эскизам оформлялись даже винные этикетки и ткани. В одном из интервью Тонино жаловался, что русские женщины слишком «няньки», они всегда контролируют своих мужей, особенно в мелочах, заставляя есть борщ вместо супа-пюре. В 2012 году Тонино умер. Последние годы он и Элеонора жили в сельском доме, купленным Гуэрра на имя жены. У них был сад с необычными старинными сортами фруктовых деревьев. Трогательна сцена прощания двух любящих людей перед уходом Тонино из жизни. Эти дни запечатлены в воспоминаниях Лоры. Лора называла его «Тониночка». Когда она сказала, как сильно она его любила, он ответил: «Ti amo anciadesse» («А я и теперь тебя люблю»). А после слов, что она будет любить до конца его жизни, взгляд умнейшего человека стал лукавым, и он шепнул ей: «E topo» («И потом»). Есть ли у вас сомнения, что такие браки «совершаются на небесах»? И есть ли у вас сомнения, что вы тоже можете и должны быть счастливы, что гармоничные отношения могут прийти и в вашу жизнь? Любой человек на земле достоин своего счастья.
Клуб знакомств на Тенерифе открывает свои двери Работа по созданию Клуба знакомств продолжается, и уже скоро мы откроем свои двери. Спасибо за те звонки и письма, которые мы получаем. Именно благодаря им складывается концепция нашего клуба. Напоминаю контактные данные для ваших писем: bi_club@list.ru n
26
ДОСУГ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
ГОРОСКОП НА март 2017 Этот месяц даст овнам огромное количество энергии, которой будет достаточно для завершения любого важного дела. Вы смело можете принимать активное участие и рисковать в различных делах, и они в дальнейшем принесут вам ощутимую прибыль. В средних числах месяца следует ожидать удачного стечения обстоятельств, которое Овен подарит новые перспективы. Если вы не откликнитесь на подан21.03. – 20.04. ные судьбой знаки, то в дальнейшем последуют разочарования и чувство неудовлетворенности жизнью. Не отвергайте поддержку знакомых вам людей. Иногда чужая помощь в значительной мере может разрядить сложившуюся обстановку. В этом месяце стоит быть более покладистым.
Противостояние Солнца и Луны принесет Львам конфликтные ситуации с мужским полом. Ваши действия могут привести к усложнению отношений с близкими людьми, а также к конфликтам на работе. Одинокие представители этого знака могут обрести нового поклонника, который не оставит их равнодушными. Будут ли эти Лев отношения иметь счастливое продолжение или трагический конец, 23.07. – 23.08. вы узнаете уже в ближайшем будущем.
В марте Стрельцам необходимо быть более внимательными и хладнокровными, а если вы будете руководствоваться лишь эмоциями, а не логикой, то перспективные дела заведомо обречены на провал. Стрельцам необходимо реалистично смотреть на разрешение тех проблем, которые не были завершены ранее. Поэтому в приняСтрелец тии важного решения нужно воспользоваться мнением здравомыс23.11. – 21.12. лящего человека из числа ближайшего окружения.
Март позволит данному знаку зодиака установить огромное количество контактов с другими людьми, создаст гармоничные отношения в семье и с близкими людьми. Если вы отзывчивый человек, имеющий мягкое сердце, то можете приобрести новых друзей и союзников в определенном деле. Если же разбираетесь в психологии незнакомых людей, то в дальнейшем это принесет вам ощутимый результат Телец 21.04. – 20.05. на взаимовыгодных условиях, будь то сотрудничество по деловым вопросам, дружба или любовные отношения. На работе, особенно в финансовой сфере, Тельцам не стоит слишком эмоционально реагировать на ту или иную ситуацию и идти наперекор законам логики. Остерегайтесь незнакомцев, которые интересуются вашей собственностью, денежными средствами и другими ценностями.
В этом месяце представители Девы смогут воплотить в реальность свои сокровенные желания, а сам успех будет им сопутствовать на всех этапах. Если у Девы есть перспективные дела, то нужно изучить их детали, чтобы как следует владеть ситуацией. В противном случае, окружающие люди могут назвать вас человеком, не способным контролировать очевидные процессы. Знание конечного результата перспективных дел позволит в конце месяца получить ощутимый материальный доход, даже если вы являетесь любителем стихийного заработка и человеком свободной профессии.
В этом месяце Козерог не захочет считаться с чужим мнением, перестанет замечать критику окружающих людей. Представителям данного знака рекомендуется все же исключить интеллектуальный снобизм по отношению к своему окружению на работе. Иными словами, не стоит настраивать окружающих против себя, так как в дальнейКозерог шем может пригодиться их совет. Из-за своего упрямства Козерог 22.12. – 20.01. может причинить вред любящим людям, что приведет к ненужным ссорам и скандалам. Для того чтобы сохранить финансовую стабильностью, в этом месяце Козерогам следует экономить. Лучше потратиться в следующем месяце. Во второй половине марта не стоит создавать предпосылки для нарушения закона.
В марте Весам следует быть более активными в разрешении жизненных проблем и перспективных дел. Работая только на себя, Весы смогут извлечь максимум выгоды в пользу своих интересов. Ряд нестандартных ситуаций заставит выбирать новую стратегию для разрешения дел. Но не отчаивайтесь, чтобы не сделать ложных выводов, ибо само будущее может кардинально измениться.
Март для Водолеев удачен для перспективных дел, хотя своей удачей ему стоит поделиться с окружающими. Новизна мышления будет вселять энтузиазм, но для материализации идеи следует разделять свой творческий потенциал с окружающими и быть более тактичным в отношениях с другими людьми. Противоборство Луны с УраВодолей ном во второй декаде месяца увеличит травматизм от воды и элек21.01. – 20.02. троприборов. Откажитесь от чрезмерного употребления алкоголя и пищи в общественных местах.
В этом месяце Скорпионам следует воздержаться от несоизмеримых трат на покупки, так как большинство из них будет сделано под влиянием мимолетного порыва. Если Скорпион будет бездумно тратить свои деньги, руководствуясь эмоциями, то вскоре почувствует их нехватку. В марте Скорпионы способны на неожиданные Скорпион и бесстрашные поступки, от которых следует ожидать удачного их 24.10. – 22.11. завершения. Но это возможно лишь в том случае, когда вы обойдете все препятствия, созданные человеком, у которого амбиции по достижению целей аналогичны вашим.
Из-за особенностей Луны в средней декаде месяца Рыбы будут опаздывать на важные встречи, поэтому следует составлять свой рабочий график таким образом, чтобы выглядеть пунктуальным в глазах окружающих людей. Не ждите огромной прибыли от завершенных дел. У Рыб в марте будет наблюдаться беспорядок в финансах. Внимательными следует быть тем, кто работает в экономической и торговой сфере. Рыбы 21.03. – 20.04. Сложившиеся обстоятельства в той или иной мере будут заставлять данный знак зодиака принимать решения самостоятельно и устанавливать истину в делах несвойственными ему методами и способами.
В этом месяце, руководствуясь рассудком при разрешении тех или иных дел, Близнецы будут опираться, в первую очередь, на свой прошлый опыт. Однако, анализируя свое прошлое, вы можете потерять много внутренней энергии, и оставшейся может не хватить для разрешения текущих дел. В первой половине месяца Близнецы, скоБлизнецы рее, будут топтаться на месте, нежели идти вперед. Вы можете ожи21.05. – 21.06.. дать благополучного завершения своих начинаний только после 20 марта. После этого рубежа не стоит возвращаться к своим старым делам. Финансовые вопросы также желательно разрешать в конце месяца. В личной жизни избегайте различных конфликтов, которые вызывают негативные чувства. В этом месяце Рак пожелает изменить что-нибудь в своей жизни. Это подходящее время для исполнения желаний в этом направлении, а также для того, чтобы почувствовать себя вполне свободным и независимым. На протяжении всего месяца Раки будут попадать в различные ситуации, которые окажут заметное влияние на их будущее. Остерегайтесь возникновения новых конфликтов: они могут принять Рак 22.06. – 22.07. затяжной характер. Это, в свою очередь, станет значительной помехой для новых ощущений. Избегайте влияния негативных людей.
Дева 24.08. – 23.09.
Весы 24.09. – 23.10.
КРОССВОРДЫ
Итальянский футбольный клуб «Ювентус» носит прозвище «Старая ...». 6. Настолько острое оружие, что всегда следует хорошо подумать, прежде чем пускать его в ход. 7. Какая карта не принадлежит ни к какой масти? 8. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 15. Доносчик, сплетник. 16. Стрелок, не бросающий пуль «на ветер». 17. Вояж. 19. Как называют в гостинице отъезд постояльца? 20. Имя актера Бандераса. 21. Это плетение изобрели моряки XIII века. 22. Имя писателя Кэрролла. 23. Композитор
Ференц Легар по национальности. 24. В названии этого государства можно услышать млекопитающее и возглас. 31. Проходная в горном хребте. 32. Фраза «На зеркало неча пенять, коли рожа крива» в романе «Ревизор». 34. Что такое абзац? 35. Трап на судне. 36. Пояс для маскировки телесных излишеств. 37. Скажите «мой учитель» по-древнееврейски. 38. Перебои с взаимопониманием. 39. Прародительница плуга.
По горизонтали: 3. Недосып. 9. Кружка. 10. Рожица. 11. Лаванда. 12. Ваяние. 13. Викинг. 14. Дармоед. 15. Насыпь. 18. Авраам. 22. Левак. 25. Увалень. 26. Избыток. 27. Юннат. 28. Нападки. 29. Антанта. 30. Спрэй. 33. Корсак. 37. Реноме. 40. Окраина. 41. Осмотр. 42. Валюта. 43. Суворов. 44. Мучное. 45. Индиго. 46. Телефон.
хивает пара волов. 30. Эта русская поэтесса по ее же словам родилась в один год с Чарли Чаплином и Эйфелевой башней. 31. Каких собак в старину специально тренировали для боев с быками? 32. Этот бразильский танец покорил Европу в 1989 году. 33. Крупица минерального удобрения. 34. Дарственная на книге. 35. Окрысившийся водолаз. 36. Щель, узкое углубление в поверхности. 37. Огород под стеклом. 38. Коренные жители этого большого французского острова говорят на итальянском языке.
По вертикали: 1. Кипяток. 2. Таракан. 3. Забрало. 4. Варшава. 5. Арбитраж. 6. Кальмар. 7. Сатирик. 8. Танкист. 9. Америка. 18. Осада. 19. Тетка. 20. Решка. 22. Адрес. 23. Елена. 24. Какао. 25. Раж. 26. Акр. 30. Ахматова. 31. Бульдог. 32. Ламбада. 33. Гранула. 34. Надпись. 35. Ондатра. 36. Трещина. 37. Теплица. 38. Корсика. По горизонтали: 1. Кутузов. 6. Косатка. 10. Аорта. 11. Перебор. 12. Летание. 13. Шпиль. 14. Токката. 15. Мартини. 16. Варка. 17. Контора. 21. Ракетка. 25. Ржа. 27. Частушка. 28. Кормежка. 29. Жар. 31. Балаган. 35. Остаток. 39. Армен. 40. Ломбард. 41. Джемпер. 42. Пятка. 43. Джакузи. 44. Тбилиси. 45. Сквер. 46. Главарь. 47. Алабама.
рыбака Варса? 5. Суд, который никого не сажает. 6. «Салатный» моллюск. 7. Человек, который говорит о чужих недостатках, чтобы говорили о его достоинствах. 8. Член экипажа машины боевой. 9. Самая богатая страна в мире потому, что половина ее населения, составляют потомки сбежавших из Европы кассиров. 18. Неприятельское кольцо, терпеливо ждущее ключей от города. 19. Артистический псевдоним Каштанки. 20. Перевернутый «орел». 22. Он есть у аргумента, оператора, команды, параметра, регистра, числа, ячейки и у каждого из вас, да еще наверняка и не один, и разных видов. 23. Прекрасная виновница Троянской войны. 24. Эти бобы во времена Монтесумы служили деньгами. 25. Умоисступление. 26. Площадь в английской системе мер, которую за день вспа-
По горизонтали: 3. Обычное состояние того, кто рано встает. 9. Сосуд, необходимый для того, чтобы выпить с горя. 10. «Точка, точка, запятая, вышла ... кривая». 11. Хит Софии Ротару, впервые исполненный с Яаком Иолой. 12. Любимое занятие скульптора. 13. Древнескандинавский морпех. 14. Потребитель бесплатных калорий. 15. Что такое завалинка? 18. Кто, по велению бога Яхве, должен был принести в жертву собственного сына? 22. Враг таксистов в борьбе за их правое дело. 25. Согласно одной версии, первоначально этим словом обозначали брак при изготовлении теплой обуви, согласно другой - срубленный и очищенный от сучьев ствол дерева. 26. Количество, характеризуемое идиомой «вагон и маленькая тележка». 27. Участник кружка по изучению природы. 28. Задиристая придирчивость. 29. Империалистический блок Великобритании, Франции и царской России. 30. Опрыскиватель. 33. Степная лисица. 37. Французская «репутация». 40. Городская периферия. 41. Что для человека бывает медицинским, а для машины техническим? 42. Заграничные деньги. 43. Полководец, назвавший пулю - дурой. 44. Съедобное, портящее талию. 45. По названию этого красителя назван химический элемент индий. 46. Переговорное устройство, на котором можно висеть. По вертикали: 1. В каком латвийском городе проходит фестиваль «Новая волна»? 2. Как называются штаны, сшитые из генуэзской парусины? 3. Ледяная корка поверх разлившейся воды. 4. Убежденность, позволяющая давать деньги в долг без расписки. 5.
По вертикали: 1. Юрмала. 2. Джинсы. 3. Наледь. 4. Доверие. 5. Синьора. 6. Правда. 7. Джокер. 8. Оценка. 15. Наушник. 16. Снайпер. 17. Поездка. 19. Выбытие. 20. Антонио. 21. Макраме. 22. Льюис. 23. Венгр. 24. Китай. 31. Перевал. 32. Эпиграф. 34. Отступ. 35. Сходни. 36. Корсет. 37. Раввин. 38. Нелады. 39. Мотыга.
По горизонтали: 1. Одноглазый русский полководец. 6. Какой хищник самый большой и самый тяжелый? 10. Название этого понятия происходит от латинского сокращения «прямая артерия». 11. «22» при игре в очко. 12. Способ передвижения птицы. 13. «Острое» архитектурное решение. 14. Название этой виртуозной пьесы в буквальном переводе с итальянского означает «прикосновение». 15. Любимая выпивка Джеймса Бонда. 16. Способ приготовления макарон. 17. Учреждение для бюрократов. 21. Эта спортивная принадлежность бывает чашевидной, бокаловидной, бутылевидной, листовидной, эллипсовидной, а самая известная - круглая. 25. Железо с подмоченной репутацией. 27. Лаконичное четверостишие, повествующее о физиологических аспектах любви между дролями и милками. 28. Потчевание кота. 29. Что начинается вслед за ознобом? 31. Ярмарочное шоу. 35. Что есть число 3 для операции деления 23 на 5? 39. Имя артиста Джигарханяна. 40. Кредитное учреждение, с которым человек может связать себя обручальным кольцом. 41. Вязаная кофта, одеваемая через голову. 42. Часть ноги, которая при случае может и сверкнуть. 43. Назовите итальянца, которые изобрел вихревую ванну для домашнего пользования, увидев подобный бассейн в больнице, где лечили его сына, страдавшего ревматическим артритом. 44. Жители какого города ежедневно наблюдают объятия сестер Куры и Арагвы? 45. Зеленый оазис в асфальтовой пустыне. 46. Зачинщик, руководитель, вожак. 47. Сердце южных штатов США. По вертикали: 1. Вода, доведенная до температурной крайности. 2. Монстр из триллера Чуковского. 3. Рыцарский турнир, все и вся в железе, а что должен поднять рыцарь, чтобы показать свое бесстрашие? 4. Какой город, согласно предание, возник на месте, где девушка Савва повстречала будущего жениха -
09.03.2017 – 05.04.2017
ДОСУГ
Новости Тенерифе 077
ЛАБИРИНТ
ФилвордЫ Найдите в сплетении слов 14 молочных продуктов. Слова «ломаются» только под прямым углом.
Найдите в сплетении слов 19 предметов посуды. Слова «ломаются» только под прямым углом.
Простокваша, сметана, ацидофилин, ряженка, йогурт, брынза, масло, сыр, мороженое, кумыс, обрат, кефир, варенец, бланманже.
Кастрюля, масленка, жаровня, пароварка, чайник, блюдце, котел, ложка, кувшин, дуршлаг, розетка, солонка, противень, терка, плошка, горшок, решето, миска, таз.
ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Найди 10 различий
Пройди лабиринт
27
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Полезная информация
28
Православный приход на Тенерифе
Посольства и консульства
Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru
Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь
112
Национальная полиция (Policía Nacional)
091
Гражданская гвардия (Guardia Civil)
062
Местная полиция (Policía Local)
922 725 562
922 548 386
Пожарная охрана
922 533 487
Морская поисково-спасательная служба
922 597 551 922 597 552
Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689
Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»
922 759 000
Северный аэропорт «Los Rodeos»
922 635 800
Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com
922 531 300
Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com
922 010 440
Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com
Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv
Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71
922 79 10 72 650 98 34 11
4.03 Суббота
Вмч. Феодора Тирона. 07:30 исповедь часы 08:00 Божественная литургия Св. Иоанна Златоуста 16:30 Всенощное бдение
5.03 Воскресенье
Неделя 1-я Великого Поста. Торжество Православия. 07:00 Исповедь часы 08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого
11.03 Суббота
Поминовение усопших. 07:30 08:00 16:30
Исповедь часы Божественная литургия Св. Иоанна Златоуста. (Панихида) Всенощное бдение
12.03 Воскресенье
Неделя 2-я Великого поста. Неделя Григория Паламы. 07:00 Исповедь часы 08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым
15.03 Среда
Иконы Божией Матери «Державная». 06:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия Преждеосвященных Даров.
18.03 Суббота
16:30 Всенощное бдение Вынос Креста
19.03 Воскресенье
Неделя 3-я Великого поста. Крестопоклонная. 07:00 Исповедь часы 08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым
22.03 Среда
40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся.
Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es
06:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия Преждеосвященных Даров.
Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt
07:30 08:00 16:30
Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md
Неделя 4-я Великого поста. Прп. Иоанна Лествичника.
Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am
АПТЕКИ
Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com
Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com
Расписание богослужений Сретенского прихода
Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge
25.03 Суббота
Поминовение усопших. Исповедь, часы Божественная литургия Св. Иоанна Златоуста. (Панихида) Всенощное бдение Переход на летнее время
26.03 Воскресенье
07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.
29.03 Среда
Седмица 1-я Великого Поста. Литургия Преждеосвященных даров. 16:30 Великий канон Прп. Андрея Критского. Стояние Марии Египетской
30.03 Четверг
Прп. Алексия, человека Божия. 06:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия.
31.03 Пятница
16:30 Вечернее богослужение. Акафист Пресвятой Богородицы.
01.04 Суббота
Похвала Пресвятой Богородицы. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение
09.03.2017 – 05.04.2017
МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.
РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851
объявления
Новости Тенерифе 077 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Создание предприятий под к люч и интерим-менеджмент в становлении бизнеса. Содействие в работе с банками. Переговоры с администрациями. Решение конкретных задач. Бесплатная консультация по скайпу: lena.tenerif. +34 667.736.249. elexka@gmail.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь
Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.
Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shu v al ov a@gma il . com и olga@raduga.es.
Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.
ЗНАКОМСТВА
Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84.
Продается коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны.
Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333.
Уважаемые жители и гости острова Тенерифе! По многочисленным просьбам наших читателей, мы решили создать международный клуб знакомств для общения, практики языков и совместного отдыха. Участниками нашего клуба смогут стать все желающие, независимо от возраста, национальности и владения иностранными языками. Мы приглашаем всех! Если вы хотите подробнее узнать о запланированных мероприятиях и присоединиться к нашему клубу мы ждем ваших сообщений по эл.почте angel.padron@icmedia. eu.
Kупон объявления
Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: редакция газеты «Новости Тенерифе», Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Local 13. El Madroñal, 38670 Adeje, Tenerife. Я прилагаю чек /деньги на сумму:
Недвижимость
29
Продаю односпальный апартамент в Los Gigantes с видом на океан. Площадь 45 кв.м плюс 7 кв.м.терраса. В цену включен гараж. Стоимость обслуживания комплекса 55 евро в месяц. В комплексе имеется бассейн. Цена: 118.000 евро. Телефон: 625 440 074.
Продается студия, переделанная в односпальный апартамент в Mareverde. В отличном состоянии. Площадь 35 кв.м, терраса 12 кв.м.. 10 мин пешком до океана. Комунидад 80 евро в месяц. Цена 118.000 евро. Телефон: 627 744 592.
Аренда жилья без посредников
€
Имя и фамилия: Адрес:
Находится в комплексе Borinquien, в 5 минутах от пляжа Троя и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Н е о б х о д и м р е м о н т. Возможна аренда. Цена: 95.000 евро.
Телефон: 627 744 592
Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.
Teлефон: Е-mail: Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.
Тел.: 673 438 025, Светалана
Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакции газеты. Налог (7% I.G.I.C.) включен.
Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.
ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se.
Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
АФИША
30
март
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе концерта выступит известный испанский пианист Хуан Перес Флористан, победитель международного конкурса музыкантов в Сантандере в 2015 году. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.
ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 09.03
25.03
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: симфонии В.Моцарта, Й.Гайдна, А.Сальери и Л.Боккерини; серенады П.Чайковского, Э.Элгара и А.Дворжака; произве дения А.Вива ль ди , К.СенСанса, Д.Перголези, С.Губайдулиной и Е.Станковича. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es. 31.03 Концерт популярного гитариста Хуана Перро. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15-20 евро. www.teatroleal.es.
Концерт испанского певца Измаэля Серрано в поддержку его нового диска «Звонок». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 25 евро. www.teatroleal.es. 10.03
Концерт Cuca Roseta. Традиционная португальская музыка фаду. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-18 евро. www.teatroleal.es.
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программу концерта войдут выступления Современного Вокального Ансамбля, в составе которого две певицы сопрано Мария Эспада и Ракель Лохендио, а также тенор Хуан Антонио Санабрия. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.
17.03
01.04
Концерт классической музыки в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 18.03 Спектакль «Мнимый больной». Постановка по одноименному произведению Ж.Б.Мольера. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.ull.es.
Драматический спектакль «Эсмеральда».
Драматический спектакль «Быть или не быть» в исполнении артистов театра Lliure de Barcelona. Постановка по одноименному произведению Жана-Клода Грюмбера. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-26 евро. www.teatroguimera. es.
Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. Вечер испанской традиционной музыки Болеро. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es. 11.03 «Вечер канарского юмора». Выступление «Stand Up» лучших канарских комиков. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 18 евро. www.arona. org. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera. es. 14.03, 16.03 и 18.03
«Pink Floyd Project LT». Музыкальный концерт в память о творческом пути легендарной британской рок-группы Pink Floyd. Magma Art & Congress (Коста-Адехе). Начало в 21:30. Вход: от 25 евро. Юмористический спектакль «Инспектор Сильван». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es. 19.03 Шоу «Stand Up» популярного венесуэльского юмориста Луиса Самбрано. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 18-25 евро. www.teatroleal.es.
Опера Винченцо Беллини «Норма». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 20 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 16.03 Вечер испанского балета Фламенко в исполнении Nina Mcintire и Yolanda Sobrado. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 11-13 евро. www.arona. org.
Концерт испанского певца, финалиста испанского телешоу «Идол» Давида Бустаманте. Шоу пройдет в рамках турне в поддержку нового диска «Одна любовь на двоих». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: от 21 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com. Концерт известной португальской певицы Кармен Соуса Трио. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www.teatroleal. es. 26.03
23.03
Драматический спектакль о проблемах 21 века «Излечение». Альтернативная драматургия. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www.teatroleal.es.
07.04 Авторское танцевальное шоу Хуана Манрике «Артист одного хита». Альтернативная хореография. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 18-24 евро. www.teatroguimera.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит израильский скрипач и дирижер Шломо Митц. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 08.04 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения В.А.Моцарта. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 4-10 евро. www. teatroguimera.es.
ВЫСТАВКИ До 12.03 Выставка «Crisis? What Crisis?». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es.
Концерт популярной кубинской певицы и композитора Вирджинии Гуантанамера. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es. 24.03
Концерт всемирно известной израильской певицы Ноa (Ахиноам Нини). Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 35-47 евро. www.teatroguimera.es.
До 19.03
Концерт известного французского пианиста и аранжировщика Ричарда Клайдермана. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 32 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com.
Выставка Ампаро Сарда «След времени». Выставочный центр современного искусства TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. Выставка «Санта-Крус на бумаге», посвященная столице острова Тенерифе. Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). www. circulobellasartes.com.
09.03.2017 – 05.04.2017
АФИША
Новости Тенерифе 077
До 20.03
11.03, 18.03, 25.03
Выставка «Мария Каллас». Экспозиция, посвященная греческой и американской певице, одной из величайших оперных певиц XX века Марии Каллас. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). www.auditoriodetenerife.com.
Шоу для детей. Кукольные спектакли (начало в 12:00) и цирковые представление (начало в 17:00). Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). Вход: 5 евро. circulobellasartestf.com.
До 28.03
12.03 и 02.04
Фотовыставка «Женщины Пуэрто». Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias IEHC (Пуэрто-де-ла-Крус). www.iehcan.com.
Танцевальные сессии для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30 и 13:30. Вход свободный. www. teatroleal.es.
До 31.03
12.03,19.03 и 25.03
Выставка картин «Мемуары». Circulo de Amistad XII de Enero (Санта-Крус). www. celestinomesa.com. До 01.04
Семейное представление. Шоу иллюзиониста Франа Лоренсо. Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). Вход: 6 евро. circulobellasartestf.com. 23.03-25.03 Детский баскетбольный турнир. Спортивный комплекс IES Tamaimo (Сантьяго-дельТейде). santiagodelteidedeportes.blogspot. com.es.
Фотовыставка «Манекенщицы. Мода 1850 – 1940». Экспозиция, посвященная эталонам красоты в прошлом веке. Espacio Cultural Cajacanarias (Ла-Лагуна). www. cajacanarias.com. До 09.04 Выставка картин Хосе Луиса Фахардо «Время живописи». Ретроспектива изящных искусств в 1965-2015 годах. Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). До 23.04 Выставочная инсталляция «Дон Кихот». Экспозиция, иллюстрирующая главные события книги Сервантеса «Дон Кихот». Centro de Documentación de Canarias y América (Ла-Лагуна). www.museosdetenerife. org.
10.03 – 18.03
Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос, Plaza de La Pescadora. Начало работы гастрономической ярмарки в 16:00, выступление фольклорных групп в 20:00. www.arona.org. 25.03
Карнавал в Лос-Гигантес. Дополнительная информация и программа на странице Facebook «Carnaval Acantilados de Los Gigantes» и на сайте www.santiagodelteide. org. 11.03 Экскурсия в сопровождении гида по замкам города Санта-Крус. Организует мэрия города. Место встречи: концертный зал Auditorio Adán Martín. Начало в 11:00. Стоимость участия: 9 евро. Требуется предварительная запись 922825949/43. www. museosdetenerife.org. 12.03 Гастрономический вечер. Закуски Тапас и вино. Плайя-Сан-Хуан. Место проведения: рыбацкий порт города (Av/del Emigrante). Начало в 19:00. www.guiadeisora.org. 31.03 – 02.04
18.03 и 19.03 Детский мюзикл «Спящая красавица». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 12-18 евро. www.teatroguimera.es. 02.04 Семейный спектакль «Бумажные слова» в исполнении артистов Zálatta Teatro. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 12:00. Вход: 5 евро. www.arona.org.
До 30.03 Каждый четверг
Спортивный забег XXXII Cross Popular de San José. Атлетическое соревнование в Эль-Саусаль. Место проведения: c/ Rafael Ramos. К участию приглашаются взрослые и дети. Старт в 09:00. Запись по телефону 689 390 938. www.elsauzal.es. 15.03 – 7.04 Гастрономический маршрут «Saborea La Orotava 2017». Самостоятельный тур по определенным барам и ресторанам Ла-Оротавы, позволяющий ознакомиться с лучшими гастрономическими предложениями муниципалитета. Стоимость блюд установлена заранее (закуски Тапас и десерты 2,50 евро, полноценное блюдо 4 евро). www. laorotava.es.
Мастер-классы по роботехнике. Для детей от 14 лет. Дом молодежи в Адехе. Требуется предварительная запись. www.adeje.es. До 30.06 Каждую пятницу Мастер-класс для детей по театральному искусству от популярных испанских актеров. Театр Victoria (Санта-Крус). www. elteatrovictoria.com.
Бизнес-выставка начинающих предпринимателей Startup Weekend Santa Cruz de Tenerife 2017. Выставочный зал La Recova (Санта-Крус). Начало в 17:00. tenerife.up.co. 02.04 Полумарафон в Лас-Гайетас. Спортивное испытание с дистанцией в 21 км и 10,5 км (на выбор). Старт в 09:00. Желающие проверить свои силы могут записаться на сайте www.mediomaratonlasgalletas.com. Запись открыта до 29 марта. 08.04-09.04
17.03 Музыкальное шоу, посвященное празднованию карнавала в Адехе. В программе мероприятия - конкурс карнавальных костюмов. К участию приглашаются взрослые и дети. Концертный зал в Культурном центре Адехе. www.adeje.es. 17.03 – 19.03
ДЛЯ ДЕТЕЙ
«Час сказки». Авторское театрализованное чтение детских произведений. Библиотека Санта-Крус. Начало в 17:30 и 18:00. Вход свободный. Имеются разные сессии для всех возрастных групп. Требуется предварительная запись по эл. адресу marrdav@gobiernodecanarias. www. bibliotecaspublicas.es.
Международный фестиваль кинематографистов. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Вход свободный. www.arona. org.
Детский танцевальный спектакль «С начала до конца» по произведению поэтессы Глории Фуэртес «Еж с ежихой». Рекомендуется для детей от 6 лет. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: от 5 евро. www.auditoriodetenerife.com.
Спектакль для детей «Спасательный патруль». Театральная постановка с участием героев мультфильма «Собачий патруль». Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 18:00. Вход: 14 евро. Вся информация по телефону 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.
10.03 - 31.03
10.03 – 12.03
По четвергам и пятницам до 23.03
25.03
06.04
Выставка картин Оскара Домингеса «Чехословакия». На экспозиции представлены работы художника, созданные во время его пребывания в Чехословакии между 1946 и 1949 годами. Выставочный центр современного искусства TEA (СантаКрус). www.teatenerife.es.
РАЗНОЕ
31
Гастрономический фестиваль «Канарская рыба и вино». Сельскохозяйственный рынок в Тегесте. В программе: ярмарка канарских продуктов, мастер-классы известных шеф-поваров, дегустация вина и многое другое. www.tegueste.es и www. festivalpatudocanario.es. 17.03 – 27.03 Карнавал в Лос-Кристианос. Полная программа мероприятий доступна на сайте: www.arona.org.
Ярмарка канарских сыров. Этнографический парк Pinolere (Ла-Оротава). По вторникам и средам Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. По средам и пятницам Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www.volcanoteide.com.
32
НЕДВИЖИМОСТЬ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 058
Топ лучших объектов месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.
Callao Salvaje
136.500 €
Вход в квартиру без лестниц. Три спальни (одна типа сьют), две ванные комнаты, гостиная, отдельная кухня. Апартамент очень солнечный и светлый. В стоимость входит место в подземном паркинге. Тихий закрытый комплекс с бассейном, в 2 минутах ходьбы от пляжа. Расходы на содержание комплекса 59 евро в месяц.
REAL ESTATE
Torviscas Alto
126.000 €
Стильный односпальный апартамент в Torviscas Alto в комплексе Aloja Garden. За счет террасы была увеличена гостиная. Общая площадь 60 кв.м., наверху имеется зона для принятия солнечных ванн 30 кв.м. Чудесные панорамные виды на океан. Расходы на содержание комплекса 95 евро в месяц.
220.000 €
Апартамент на первой береговой линии Playa del Duque. В популярном комплексе Altamira. Площадь 68 кв.м. 1 спальня, гостиная с американской кухней, ванная комната, большая терраса с выходом на внутреннюю зеленую территорию комплекса. В комплексе 2 бассейна, 1 из которых с подогревом. Охрана 24 часа, ресепшен.
Все операции с недвижимостью www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com
ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Playa Paraiso
Playa del Duque
132.000 €
Callao Salvaje
+34 646 556 813
Tijoco Bajo
130.000 €
250.000 €
Дуплекс в Callao Salvaje в комплексе Los Serenos. 2 спальни, 2 ванные комнаты. Общая площадь 95кв.м. В комплексе имеется бассейн. Прекрасная инвестиция.
Playa San Juan
95.000 €
Уютный и светлый односпальный апартамент в комплексе Club Paraiso на 16-ом этаже. Общая площадь 56 кв.м вместе с балконом. Шикарный панорамный вид на море и горы. Идеально подходит для инвестиций и отдыха.
Участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера.
Прекрасный двуспальный апартамент в Playa San Juan с видом на океан и Тейде. Наверху общая терраса. Дом расположен в непосредственной близости от магазинов, ресторанов, школ и банков. До океана 500 метров. Расходы на содержание комплекса всего 20 евро в месяц.
Los Gigantes
Playa Paraiso
Torviscas Alto
59.000 €
Продается на первой береговой линии в Los Gigantes односпальный апартамент. В местечке Poblado Marinero. Общая площадь 65кв.м., балкон 6 кв.м. Прекрасная инвестиция.
160.000 €
Апартамент в Playa Paraiso в комплексе Sol Paraiso. Площадь 65 кв.м., терраса 7 кв.м. с частичным видом на океан. 2 спальни, 1 ванная комната, полностью оборудованная кухня. В стоимость также включено место в подземном паркинге и кладовка.
118.000 €
Просторный двуспальный апартамент в Torviscas alto в комплексе Villas Canarias. Площадь квартиры 82 кв.м. Наверху расположена мансарда, из которой можно сделать кабинет или еще одну спальню. Вид на океан и горы.