Новости Тенерифе 78 FLN 60

Теперь

!

32 страницы

060

78

апрель 2017 новости

новости

НЕДВИЖИМОСТЬ

КУЛЬТУРА

Захват частной собственности

Жертвы океана в Лос-Гигантес

Советы специалиста по недвижимости

Программа пасхальной недели

страница 3

страница 9

страница 13

страница 23

Новый центр астрономии и науки на юге Тенерифе

Канарские острова – один из главных международных центров по изучению космоса. Посмотреть на Вселенную сюда едут как профессионалы, так и любители. Для последних в этом году на юге Тенерифе появится необычная достопримечательность в Сан-Эухенио-Альто (КостаАдехе) откроется новый центр астрономии и науки. Проект детище двух предпринимателей, Александры и Чарльза, которые также организовывают обзорные экскурсии «Ночной Тейде». Главной своей целью они ставят преподнесение науки так, чтобы ее смог понять каждый. Вы знаете, как работает космический телескоп Хаббл, автоматическая обсерватория на орбите вокруг Земли? Его подробную модель скоро вы сможете увидеть в новом центре Александры и Чарльза: вам покажут все его внутренние части, а научный

фильм в деталях расскажет о его работе. Может быть, вы что-то слышали о миссии Voyager 1? Корабль был отправлен в космическое пространство 40 лет назад. Его еще иногда называют «бутылкой с запиской», потому что на своем борту он несет информацию о человечестве и его культуре другим разумным существам, которые, возможно, живут во Вселенной. Под Voyager 1 выделен целый зал, в котором публике будет представлена модель корабля ручной работы, а также ряд документальных лент о его миссии. Секция астрономии займет весь первый этаж здания. Второй же будет посвящен науке и технике, где также смогут презентовать свои творения молодые инженеры, для которых такие выставки - хороший трамплин в мир «большой науки». Кроме того, по замыслу создателей, центр будет располагать всем необходимым для проведе-

Charles Westphal

Открывая тайны Вселенной!

ния конференций, в том числе в режиме «виртуального присутствия». Гордость центра - самый крупный в Европе общественный телескоп. Тем, кто не готов, разглядывая фантастические звездные пейзажи, мерзнуть в темное

время суток на Тейде, представится прекрасная возможность в комфорте изучать Солнце и Луну днем, а звезды - ночью. Кроме того, вам расскажут о работе телескопа, а также посвятят в тонкости любительской астрономии. Еще одним познаватель-

ным развлечением для публики станет современный планетарий, для посещения которого предусмотрены 360-градусные очки виртуальной реальности. Вечерами здесь также будут транслироваться 3D-фильмы о науке на разных языках.

Строительство и работы внутри здания почти завершены. Очень скоро граффитистам со всего мира будет предложено приехать на Тенерифе и создать внутри здания уникальный «галактический» дизайн. Официальное открытие центра состоится 10 ноября этого года, при этом предварительный его запуск для проверки работы всех систем предусмотрен уже в мае. В настоящее время Александра и Чарльз ищут спонсоров для различных частей проекта, который обязательно станет главной достопримечательностью. Организаторы предлагают четыре «спонсорских пакета», стоимостью начиная с 2.500 евро каждый. Дополнительную информацию можно получить по электронной почте astronomyandscience@ gmail.com, на сайте w w w. asctenerife.com или на странице Фейсбука astronomyandscience. n centre.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

2

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Рента в вопросах и ответах Авторы: консультант по бухгалтерским и налоговым вопросам Курцева Карина и член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко.

5 апреля в Испании стартует период подачи декларации о подоходном налоге физических лиц - резидентов Испании за 2016 год (Renta 2016). В связи с этим мы решили еще раз осветить эту тему и ответить на наиболее часто задаваемые нам вопросы. Кто такой «налоговый резидент»? Безусловно, это самый часто задаваемый вопрос. Основными признаками налоговой резиденции являются: – Проведение в Испании более 183 дней в календарном году, – Наличие в Испании основного центра деятельности и финансовых интересов, – Постоянное проживание на территории Испании супруга/и или несовершеннолетних детей. Существует ли необлагаемый налогом минимум? Да, такой минимум существует, и он, как общее правило, составляет 5550 евро. При ряде обстоятельств он увеличивается, а именно: n для людей старше 65 лет он составляет 5550 + 1150 евро, n для людей старше 75 лет: 5550 + 1150 +1400 евро.

В данном случае используется специальная сберегательная шкала.

логии (Por donaciones con finalidad ecológica). На 10% от общей суммы, но не больше 150

Если сумма все же превысила необлагаемый налогом минимум, какой процент от облагаемой налогом суммы придется заплатить? В Испании предусмотрена прогрессивная шкала, и общий процент налога складывается из части, которая идет в государственную казну, и части, которая идет в автономную казну.

Легальные способы уменьшения налогооблагаемой базы? Уменьшение налогооблагаемой базы варьируется в зависимости от автономной области, также есть общие уменьшения (deducciones) для всей Испании. Какие общие уменьшения самые распространенные? n Вычеты за счет инвестиций в открытие новой фирмы (Deducción por inversión en empresas de nueva o reciente creación). n Вычеты за счет пожертвований и благотворительности (Deducciones por donativos y otras aportaciones). n Вычеты за счет аренды основного жилья (Deducción por alquiler de la vivienda habitual). n Вычеты работающим мамам (Deducción por maternidad).

Налогообложение акций, облигаций, ценных бумаг — по какой шкале они облагаются?

Наиболее распространенные статьи вычетов налогооблагаемой базы на Канарских островах это: n Вычеты в счет поддержки эко-

евро, как при индивидуальном, так и совместном налогообложении. n Вычеты за счет вложений в восстановление и сохранение исторического и культурного наследия Канарских островов (Por donaciones para la rehabilitación o conservación del patrimonio histórico de Canarias). На 20% от общей суммы, но не больше 150 евро, как при индивидуальном, так и при совместном налогообложении. n Вычеты за счет расходов на учебу (Por gastos de estudios). На каждого ученика база уменьшается в соответствии с условиями: - 1500 евро для всех; - 1600 евро, если налогооблагаемый доход налогоплательщика составляет менее 33007,20 евро. n Вычеты за счет денежных вложений потомков или усыновленных детей до 35 лет для приобретения или восстановления их основного места жительства (Por donaciones en metálico a descendientes o adoptados menores de 35 años para la adquisición o

Также он увеличивается при наличии детей и пожилых людей на иждивении. Суммы в данном случае следующие: n дети: при одном ребенке (младше 25 лет или инвалиде) сумма увеличивается на 2400 евро, при втором ребенке - еще на 2700 евро, при третьем на 4000 евро, при четвертом – на 4500 евро. И если ребенок младше трех лет, то сумма увеличивается на 2800 евро за каждого ребенка. n пожилые родственники на иждивении: сумма вырастает на 1150 евро при возрасте более 65 лет (или при инвалидности) и на 1150 + 1400 евро при возрасте более 75 лет.

rehabilitación de su primera vivienda habitual). На 1% от общей суммы, но не больше 240 евро с каждого одаряемого. Также эта сумма может быть увеличена, если одаряемый имеет инвалидность, а также в зависимости от степени инвалидности. n Вычеты за счет рождения или усыновления ребенка (Por nacimiento o adopción de hijos). На каждого ребенка, рожденного или усыновленного, живущего с налогоплательщиками в налоговый период: - 200 евро в случае первого или второго ребенка, - 400 евро в случае третьего ребенка, - 600 евро в случае четвертого ребенка, - 700 евро в случае пятого и следующего. n Вычеты для налогоплательщиков с ограниченными возможностями и старше 65 лет (Por contribuyentes con discapacidad y mayores de 65 años). 300 евро на каждого налогоплательщика со степенью инвалидности равной или выше 33% из 100%. 120 евро на каждого налогоплательщика старше 65 лет. n Вычеты для многодетной семьи (Por familia numerosa). Большая семья может вычесть сумму, которая исходит из следующего: n 200 евро в случае больших семей общей категории, n 400 евро в случае больших

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

семей особой категории. Когда один из супругов или детей имеет степень инвалидности, равную или больше чем 65% из 100%, то сумма вычета составит: n 500 евро, в случае больших семей общей категории, n 1000 евро, в случае большой семьи особой категории.

- Вычеты за аренду основного жилья (Por alquiler de vivienda habitual). 15% от общей суммы, уплаченной за аренду за год, но не более 500 евро. В этом обзоре мы рассмотрели самые основные варианты вычетов из налогооблагаемой базы Испании и непосредственно Канарских островов. Однако окончательный ответ по конкретному налогоплательщику можно получить только при наличии полного пакета документов по всем статьям расходов. Если у вас есть или возникли вопросы после прочтения данной статьи, для получения более полной информации вы можете записаться к нам на консультацию по телефону, указанному в контакn тах.

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Дизайнер: Мариуш Фирек Главный редактор: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Курцева Карина, Анастасия Вишневецкая, Кузярина Екатерина, Беляев Дмитрий, Дучио Сгуерри, Татьяна Сошникова, Петр Шербашин. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон angel.padron@icmedia.eu

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

06.04.2017 – 03.05.2017

новости

Новости Тенерифе 078

3

ЗАХВАТ ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ НА ТЕНЕРИФЕ

Что делать и кто виноват? В редакцию нашей газеты обратилась россиянка Елена Соколова с историей о том, как она и ее семья пострадали от деятельности нелегальных захватчиков жилья, известных в Испании под названием «оккупанты» (исп. «ocupas»). Мы попытались разобраться, что именно произошло с нашей соотечественницей и на чьей стороне в подобных ситуациях находится государство. Москвичка Елена Соколова является резидентом Испании уже больше 15 лет. В 2005 году они с мужем приобрели квартиру на Тенерифе для отдыха и временного пребывания. По словам Елены, раньше проблем с собственностью не возникало, но все изменилось 19 марта 2017 года. «В тот день я прилетела на Тенерифе поздно вечером. К своей квартире, расположенной в комплексе Orlando в туристической зоне Лас-Америкас, я добралась примерно около часа ночи. Приехав домой, я не смогла открыть дверь своим ключом и услышала, что внутри кто-то есть. На двери были видны следы смены замка, и я стала звонить. Дверь открыл молодой человек, итальянец. На все мои вопросы: кто он и его друзья и что они делают в моей квартире, - мне заявили, что они сняли ее в аренду и живут тут, дали контракт и закрыли дверь перед носом, предложив позвонить в полицию. Контракт был составлен на 6 месяцев, и в качестве владельца моей квартиры указан какой-то неизвестный мне испанец, который, как оказалось впоследствии, проживает в совсем другой части острова – в Лос-Абригос (муниципалитет Арона). Контракт был составлен на общую сумму в 3000 евро, хотя ежемесячная оплата по 600 евро и депозит еще 600 евро уже подразумевали нестыковку по суммам. Свет и вода оплачивались отдельно. Когда я позвонила в полицию и рассказала сложившуюся ситуацию, сотрудник ответил, что они не выезжают на такие вызовы, и пригласил приехать в участок, чтобы написать заявление. Так я и поступила, в надежде, что после выяснения законности

моих прав на квартиру полиция сразу же выгонит незваных гостей. Но не тут-то было. Заявление приняли, но сразу предупредили, что никого они выселить не смогут, а только поговорят с ними, возьмут их данные. Оказывается, по закону Испании, без постановления суда в данной ситуации полиция не имеет право ничего делать. Наряд приехал вместе с нами в Орландо. Дверь нам открыл тот же парень. Показал еще один экземпляр контракта, заявил, что уже оплатил 5000 евро плюс депозит, и продемонстрировал нарисованные от руки чеки. Сам он работает официантом в баре, о чем свидетельствовал предъявленный трудовой

контракт. Квартиру снимает вместе с другом. Зайти в квартиру не позволил, но сказал, что он купил в квартиру большой телевизор, так как там вообще его не было. Хотя в квартире был и телевизор, и мои вещи, и все мои документы», - рассказывает Елена. При этом она уверяет, что принципиально не сдает никому свою квартиру во время отсутствия, то есть незваные гости никак не могли оказаться реальными арендаторами, заехавшими по ошибке в неподходящие сроки.

«12 лет я владею квартирой, исправно оплачиваю все счета, налоги и даже в страшном сне не могла себе представить, что окажусь в такой ситуации: на улице, без своих вещей, документов, при этом я вообще не защищена законом. Получается, что у тех, кто оккупировал мою квартиру, прав больше, чем у меня! Даже если их тоже обманули «черные риелторы», в чем я очень сомневаюсь, почему одна я должна заниматься разрешением данной ситуации?»

- негодует Елена. И ее можно

Комплекс Orlando, в котором находится квартира Елены Соколовой, ставшей жертвой незаконного захвата жилья.

понять, ведь, будучи полноправным владельцем квартиры, она оказалась в крайне неприятной ситуации, не имея даже доступа к собственному жилью. Полиция разводит руками, ссылаясь на несовершенство законодательства. И правда, законы оставляют желать лучшего. Напомним, что в Испании при всех подобных случаях решение о выселении может принимать только суд, а местное судопроизводство известно своей неповоротливостью. То есть выселение «оккупантов» и возвращение дома владельцу являются дорогостоящей процедурой, которая, как показывает практика, может занять до трех лет судебных разбирательств. Выпроводить незаконных жильцов, не ожидая суда, можно только в том случае, если вы застали их в момент незаконного проникновения. В этом случае необходимо сразу же вызвать полицию, чтобы представители порядка вмешались и арестовали нарушителей, которым, согласно

уголовному кодексу Испании, грозит до 2 лет тюрьмы. Важно отметить, что по закону уже через 24 часа после проникновения нежеланные гости приобретают определенные права на проживание в вашей квартире или доме, и выселить их можно уже только на основании судебного решения. В соответствии с действующим уголовно-процессуальным законодательством, срок рассмотрения и принятия решения по делу о выселении незаконных жильцов составляет около 6 месяцев, а если среди захватчиков есть дети, инвалиды или пожилые люди, дело заметно усложняется. Казалось бы, что может быть проще: от нежданных гостей в своей квартире можно легко избавиться, если пригласить «побеседовать» с ними парочку друзей, которые, по абсолютной случайности, окажутся, например, профессиональными боксерами. Но и тут не все так просто – за нанесение увечий пусть даже нелегальным захватчикам жилья положен серьезный срок, да и закон запрещает владельцу дома заходить на территорию арендаторов без их приглашения. А легальность нахождения арендаторов в квартире может определить опять же… только суд. Многие жертвы оккупантов пытаются воздействовать на захватчиков путем отключения воды и электричества, иногда это срабатывает, но далеко не всегда.

В случае с Еленой отключение удобств оказалось осуществить невозможно: «Помимо самого факта захвата моей квартиры, меня также шокирует и ситуация с коммунальными услугами! Там живут чужие люди, а я оплачиваю их счета. И ЖКХ, через которое ведутся все расчеты, не может отключить свет и воду, аргументируя это тем, что там живут люди, и так как я заявила в полицию, то отключить коммунальные услуги они не могут по закону. Может, пора, наконец, что-то менять в законах?» В настоящее время проблема нелегального захвата жилья является очень острой: сотни семей по всей Испании ежегодно становятся жертвами оккупантов. В связи с этим в стране появилось новое движение ANTIOKUPAS, и создана ассоциация, объединяющая пострадавшие от оккупантов семьи. Однако все это мало сможет повлиять на ситуацию с захватчиками, если не будут созданы законы, защищающие права частной собственности. Поэтому пострадавшие семьи во главе с Нурией Масас Феррас создали петицию с просьбой изменения испанского законодательства для защиты собственников от захвата. Как оказалось, пострадавших и неравнодушных к данной теме не так уж и мало – за недолгий срок петицию подписали более 16 тысяч человек по всей стране. Когда она соберет 25 тысяч подписей, ее можно

будет направить в конгресс депутатов Испании, то есть она обретет реальную силу и будет представлена к рассмотрению на официальном уровне. Все желающие поддержать движение мог у т подписать петицию «Cambiar las leyes para proteger al propietario de los okupas» на сайте www.change. org.

Как защитить собственность? Вы спросите, как же защитить свою недвижимость, если вы приезжаете в Испанию только в отпуск, и большую часть времени дом пустует. Ответ напрашивается сам собой. Необходимо установить сигнализацию, в таком случае полиция сможет приехать на место именно в момент проникновения и предотвратить захват недвижимости. Охранные структуры берут за услугу около 50 евро в месяц. Не лишнем будет организовать и видеонаблюдение. Можно также установить GPS-сигнализацию, тогда о взломе вам придет смс. Некоторые бывалые советуют даже купить фиктивные видеокамеры и установить по периметру дома на видных местах для отпугивания воров. Договоритесь с соседями, чтобы они присматривали за вашим домом. Для этого дружите и общайтесь с соседями, они — ваши лучшие друзья в данной n ситуации.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

МЕДИЦИНА

Бесплатная помощь онкологическим больным Результатом сот руд ниче ства между администрацией Адехе и Испанской Ассоциации по борьбе с раком (AECC) в области защиты здоровья и качества жизни стало соглашение, что жителям муниципалитета, больным раком, будет бесплатно оказываться физическая, психологическая и социальная помощь, которая будет также распространяться на членов их семей. Сервисная онкологическая служба будет предоставлять собой целый комплекс услуг. В первую очередь речь идет о специализированной физиотерапии, связанной с костями таза, лимфедермой, центральной нервной системой, органами дыхания, мягкими тканями и т.д. Отдельная программа водных упражнений разработана для женщин, оперированных с раком молочной железы. AECC и городской совет намерены обеспечить специалистов всем необходимым для предоставления персонализированного сервиса. Помимо физиотерапии, как уже отмечалось, будет оказываться психологи-

ческая и социальная помощь. По словам мэра Адехе Хосе Мигеля Родригеса Фраги, муниципалитет получил «новый ресурс, который буден поставлен на службу обществу и позволит своевременно оказывать специализированную помощь всем людям, страдающим от этого заболевания. Новая услуга не только расширит спектр имеющихся в Адехе возможностей для улучшения качества жизни, но и позволит сделать важный акцент на образовании, профилактике и ранней диагностике в сфере здоровья».

По данным президента Испанской Ассоциации против рака в Санта-Крус-де-Тенерифе Хуана Хулио Фернандеса, «каждый третий мужчина и каждая четвертая женщина больны раком, поэтому так важна диагностика и раннее его выявление, а также всестороннее изучение данного вопроса и выделение соответствующего финансирования. Благодаря проведенным исследованиям и научным достижениям в данной сфере, за последние двадцать лет индекс выживаемости вырос на 40%. Это действительно огром-

ный успех для всех, но в первую очередь, конечно, для страдающих от любого вида рака». Также Фернандес добавил: «Медицина – это не только лекарство, которое мы даем пациенту, это сумма нескольких элементов, среди них и лечение, и помощь, и поддержка, и руководство, если это необходимо. Важно не только лечить, но показать пациенту, что мы здесь, рядом, чтобы помочь в этой ситуации, предлагая лучшее, что мы имеем, как из медицинской помощи, так и из человечеn ских качеств».

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Расскажите Вашу историю У Вас есть информация, которая может стать темой будущей статьи? Расскажите нам о ней! Если у Вас есть интересная история, которой Вы хотите поделиться с нами, а также с читателями нашей газеты - напишите нам, и редакция газеты свяжется с Вами!

Кроме того, мы будем очень признательны, если Вы расска-

жите нам свои пожелания относительно того, что бы Вы хотели увидеть на страницах газеты в будущем. Это могут быть новые рубрики и разделы, тематические статьи по волнующим Вас вопросам, дополнительные колонки с советами экспертов разных областей и многое другое, что будет важно, интересно и актуально

именно для Вас. Свои пожелания и идеи можно отправлять по электронной почте: victoria. deputatova@icmedia.eu. Также обратная связь возможна через социальные сети. Читайте нас в Facebook, ВКонтакте, Twitter, а также следите за обновлениями на сайте n ffcanarias.com/ru/news.

Американский активист выступил в поддержку иммигрантов Энрике Моронес, известный общественный деятель и основатель благотворительной организации «Пограничные ангелы», посетил Канарские острова. Он поделился с местными властями своим опытом в оказании помощи беженцам и иммигрантам, рассказал о текущей ситуации на границе США и Мексики и выразил свое недовольство поведением Европы в данном вопросе. В своей речи Энрике Моронес резко раскритиковал двоякое отношение США и всего мира к иммигрантам. В подтверждение данной точки зрения он привел пример из своей работы. В сентябре 2015 года новость о трехлетнем сирийском мальчике, утонувшем при попытке добраться до берегов Турции, шокировала общественность на многие месяцы. Однако, по словам Моронеса, фотографии маленького Марка Антонио Виасенора, когда он вместе с восемнадцатью взрослыми умер на границе с Техасом, не напечатал никто, на это просто не обратили внимание. «Все мигранты одинаково важны, и всем им нужна помощь», - настаивает Энрике. По мнению основателя «Пограничных ангелов», ситуацию с эмигрантами в Европе можно назвать драматичной. И хотя Германия и Швеция достигли определенных успехов, «в целом, ни одна из стран сегодня не может считаться образцово-показательной». Он считает, что Европе следует уделять больше внимания проблеме иммигрантов, и призывает к активным действиям в этом направлении. Канарские острова американский активист называет «статегически важным местом», ведь именно через архипелаг многие беженцы попадают в Европу.

Cabildo Gran Canaria

4

Моронес надеется на улучшение европейской политики в отношении беженцев.

Напомним, что 2016 год в вопросах беженцев стал худшим за всю современную историю человечества: при попытке пересечения границы в прошлом году погибло восемь тысяч человек, из них пять тысяч – в европейских водах, одна тысяча – на границе с США. При этом речь идет только об официальных данных. Сколько было попыток на самом деле – никто не знает. В основном в Европу люди бегут из Африки и Азии морским путем, а вода надежно хранит тайну о точных цифрах. С границей США дела обстоят несколько иначе: тела находят, однако не всегда удается установить личность погибших. Одной из печальных функций благотворительной организации является поддержание «Пантеона потерянных» - кладбища умерших иммигрантов, чьи имена так и остались невыясненными. Вместо обычных мемориальных досок здесь на 500 могилах лишь одна надпись «Не забыты». Сюда часто приходят представители различных социальных, общественных и религиозных организаций, чтобы воздать должное тем, кто погиб в поисках лучшей жизни, а также чтобы напомнить нам о человечности. Инес Миранда Наварро, советник правительства Гран-Канарии, на встрече «Политика и солидарность без стен» назвала Моронеса «живым доказательством» того, что мир может быть свободным и не зависеть от вероисповедания, расы или цвета кожи, а также физических и духовных барьеров, разделяющих сейчас людей. Напомним, что история «Пограничных ангелов» началась более 30 лет назад, когда Моронес и его единомышленники всерьез озаботились количеством смертей на границе Мексики и США, особенно в засушливых района Техаса, где люди в поисках лучшей доли умирали от жажды. Ситуация заметно ухудшилась со строительством стены – по приблизительным подсчетам, в общей сложности она унесла одиннадцать тысяч жизней. На сегодняшний день организация насчитывает около 5000 человек. Они не только организовывают встречи между семьями в Парке Дружбы, между Сан-Диего и Тихуаной, или пытаются «вразумить» политиков, но и постоянно «прочесывают» пограничные пустыни в поисках иммигрантов, чтобы своевременно обеспечить их водой и пищей. n

новости

Новости Тенерифе 078

Неудачное путешествие на Тейде

Экономика Испании на правильном пути

OECD

После глубокой рецессии испанская экономика, наконец, перешла к устойчивой фазе восстановления: рост набирает обороты, а уровень безработицы снижается. Однако в ближайшем будущем стране предстоит преодолеть еще немало проблем.

ВВП Испании растет

5

Не в последнюю очередь экономическому росту Испании способствуют проводимые структурные реформы, однако, как следует из доклада Организации экономического сотрудничества (ОЭСР), необходимы дальнейшие меры. В частности, речь идет о шагах по стимулированию инновационных бизнес-инвестиций и повышению квалификации персонала, что должно повлечь за собой рост производительности труда и улучшение его эффективности. Кроме того, консервативное управление бюджетом и продолжение выбранного направления развития поможет обеспечить возвращение Испании к сбалансированности государственных финансов. При соблюдении этих условий, по прогнозам ОЭСР, в 2017-2018 годах темпы экономического роста страны превысят планку в 2%. «Несмотря на сложную глобальную окружающую среду, Испания находится на правильном пути, - отметил Анхель Гурия, глава ОЭСР. - Государственные финансы улучшаются, и важные структурные реформы, проведенные за последние годы, приносят свои плоды». Также он добавил, что хотя уже полученные результаты в производительности являются «впечатляющими», крайне важно, чтобы «импульс реформ оставался устойчивым». Это поможет преодолеть многие еще остающиеся нерешенными проблемы и обеспечить постепенный переход к экономике, «основанной на знаниях». В обзоре указывается, что на сегодняшний день сокращение безработицы остается главным приоритетом в развитии страны. Важнейшее значение имеет повышение квалификации, расширение учебных программ и набора услуг по трудоустройству, особенно для молодежи и лиц, находящихся в статусе безработных уже долгое время. В своем обращении глава ОЭСР затронул еще один ключевой момент: «Восстановление также должно включать решение проблемы неравенства, предоставление возможностей и повышение благосостояния для всех». Из-за экономического кризиса разрыв между богатыми и бедными в Испании значительно увеличился, и сейчас остро необходимы активные меры по борьбе с нищетой. Прежде всего, они должны включать в себя улучшение образования и, тем самым, человеческого потенциала: лучше работа - более высокая оплата труда и, следовательно, более высокое качество жизни. В дополнение Анхель Гурия отметил необходимость налоговых реформ и сокращения государственного бюджета, и в то же время – потребность в более высокой социальной защите, особенно для семей с детьми. Среди направлений, где еще нужны изменения в политике государства, были также названы законодательство о банкротстве и улучшение условий для привлечения иностранных инвестиций. n

Подъем на величественный вулкан Тейде – это всегда захватывающее приключение.

256 человек, 15 марта отправившихся к его вершине, точно не забудут эту поездку никогда. Канатная дорога, ведущая на самую высокую гору Испании, дала сбой, в результате чего сработала автоматическая система безопасности – движение остановилось. Порядка 70 человек застряли «в воздухе», еще 186 туристов – на самом Тейде. Через несколько часов на землю спустились темнота и холод. На часах было 13:35, когда две кабины, проехав 400 метров навстречу друг другу, внезапно остановились, в каждой из них было по 35 человек. Поначалу ситуация не выглядела драматичной, однако два часа спустя стало ясно, что неисправность устранить быстро не получится. Кроме того, начали поджимать погодные условия: оставалось 3,5 часа до заката. И речь шла не только о людях, попавших в «воздушную ловушку», но и об ожидающих спуска туристах, все еще остававшихся на вершине горы. Напомним, что базовая станция на Тейде расположена на высоте 2356 метров, а горная – 3555 метров. Ключевой задачей было

Bomberos

06.04.2017 – 03.05.2017

Эвакуация людей с вершины Тейде продолжилась на следующий день.

довести людей до более низкой, основной базы, откуда без проблем возможна транспортировка людей в любую точку острова. Спасение людей, застрявших на канатной дороге, на высоте около 30 метров над землей, было впечатляющим: используя систему альпинистских веревок, через находящиеся под вагонами эвакуационные люки один за другим пассажиры были спущены вниз, где их уже ждала аварийная бригада. Люди из направляющейся вверх кабины прошли на базовую станцию, от которой не успели далеко отъехать. Там им подали прохладительные напитки и организовали автобусы на юг и север острова, а

также в Санта-Крус. Между тем пассажирам из второй кабины повезло значительно меньше. Их приключения еще не закончились: они направились к находящейся рядом горной станции. Часть людей, запертых на вершине, спускалась пешком через Монтанья-Бланка. Их путь занял около трех часов и осложнялся наступившими сумерками – в ход пошли фонарики на мобильных телефонах. Внизу их уже ждали спасатели. Семьи с маленькими детьми, а также туристы, имеющие проблемы со здоровьем, были эвакуированы на вертолетах. Ночь на Тейде провели в общей сложности 111 человек, их накор-

мили ужином и завтраком, на следующий день они благополучно спустились вниз. На верхней горной станции разместили 52 взрослых и троих детей. 16 человек, в том числе пять несовершеннолетних, заночевали наверху, в бетонной постройке под второй башней канатной дороги. Около 40 человек, которые начали спуск, но не смогли уйти далеко, были эвакуированы, некоторые из них были доставлены на базу Альтависты. Спасательная операция была завершена примерно в 15:00 следующего дня, никто не пострадал. Канатная дорога и прилегающие к ней пешеходные тропы оставались закрытыми в течение трех n дней.

Безопасность прежде всего Служба дорожной полиции Испании обращается к водителям и владельцам транспортных средств с просьбой уделять особое внимание вопросам использования ремней безопасности и перевозки детей в автомобилях. Согласно официальному бюллетеню ГАИ, в последнее время наблюдается увеличение количества случаев, когда дети до 12 лет перевозятся в автомобиле без использования обязательных в таких случаях детских кресел. Также сотрудники дорожной полиции нередко сталкиваются с ситуациями, когда малолетние дети путешествуют на передних сиденьях автомобилей без какихлибо специальных креплений. Кроме того, согласно предоставленной статистике, взрос-

лые пассажиры также пренебрегают правилами безопасности и считают необходимым использовать ремни безопасности, только если они путешествуют на передних сидениях автомобиля. Однако, как напоминают сотрудники дорожной полиции, разме-

щаться на заднем сидении, не прибегая к использованию ремней, также является правонарушением и несет за собой наложение штрафа. В связи с участившимися случаями невыполнения правил безопасности и ростом количества

аварий, пострадавшие в которых пассажиры (многие из которых дети) не использовали надлежащие средства,главный офис дорожной полиции Испании поднял вопрос об ужесточении наказания за несоблюдение правил безопасности. Ожидается, что теперь штраф за подобные действия возрастет в несколько раз, кроме того, в случаях несоблюдения норм безопасности станет возможным лишить нерадивого автомобилиста водительского удостоверения. Сотрудники дорожной полиции напоминают, что согласно закону уже сейчас работники испанского ГАИ имеют право отправить на штрафную стоянку автомобиль, не имеющий регламентированных средств безопасной переn возки пассажиров.

НОВОСТИ

6

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Посольство Дельфинов

Мыслящий океан Кто такие дельфины?¬ Самый простой ответ мы найдем в Википедии. Но самый простой не значит исчерпывающий. Человечеству необходимо переосмыслить свое отношение к Земле, к дому, в котором оно живет, и к своим соседям, особенно к тем, кто поселился здесь задолго до нас. Эволюция дельфинов и китов насчитывает 50-70 миллионов лет, что минимум в 50 раз превосходит историю человека – они в 50 раз старше нас. И их возможности, их интеллект, социальная структура, эмоциональные способности – ошеломительны. Сегодня у нас есть уникальная возможность побеседовать с людьми, влюбленными в дельфинов, поверенными Посольства Дельфинов, антропологами Александром и Николь Гратовски.

финов мозг не просто больше, чем у человека, он и устроен сложнее. Количество синоптических связей в мозгу дельфина не только значительно выше, чем у всех остальных животных, но и чем у человека. К примеру, у человекоподобных обезьян и слонов мозг устроен гораздо проще. Кроме того, у дельфинов уникальное, самое большое в природе сердце. И вместе с тем дельфины поразительно похожи на нас – настолько, что их можно назвать другим человечеством. Они так же кормят детей молоком, так же задерживают дыхание, когда ныряют, так же страдают от разлуки с близкими…

у него должна быть постоянная штаб-квартира. И вот год назад мы открыли здесь резиденцию Посольства Дельфинов. Посольство проводит ряд мероприятий как для специалистов со всего мира, так и открытых для широкой публики. Это и премьеры фильмов, и публичные лекции, связанные с дельфинами, и семинары, и круглые столы.

Продолжительность жизни у них такая же, как у человека, температура тела – 36,6 градусов, у них по пять пальцев внутри каждого плавника…

Тенерифе и вернувшись сюда же через год. Тридцатая параллель – это уникальная загадка мироздания. Если провести линию по глобусу, то выяснится, что именно на ней расположены все древнейшие центры человеческой цивилизации – Египет, Израиль, Китай, Тибет, Индия, Япония... Все священные книги написаны на тридцатой параллели. Одновременно на ней расположены уникальные природные объекты, ставшие сакральными для человечества, такие как гора Кайлаш, заповедные места, где больше всего видов исчезающей флоры и фауны. Также на тридцатой параллели расположены так называемые крупнейшие мировые столицы дельфинов и китов. Это Канарские, Багамские, Гавайские и Японские острова, Красное море, Мексиканский залив. Такое тесно переплетенное уникальное сочетание человеческой цивилизации и дельфиньего образа жизни и подтолкнуло нас в это путешествие. Мы стартовали из порта Лос-Гигантес на Канарских островах (расположенных практически точно на тридцатой параллели) и, за год полностью обойдя земной шар, вернулись с удивительными находками и открытиями. Одно из них – удивительный Тенерифе. Маленькая территория людей посреди огромного про-

Почему вы выбрали Тенерифе? Несколько лет назад мы совершили кругосветную экспедицию по тридцатой параллели северной широты, отправившись с

странства, являющегося домом дельфинов. Какие еще проекты осуществляет Посольство Дельфинов? Крупнейшим таким событием, связанным с Тенерифе и Посольством Дельфинов, является ежегодный Всемирный фестиваль Дельфинства. В июне это будет уже третий раз, когда мы проводим его здесь. Это одновременно научный форум и международная фиеста, на которую приезжает более 100 человек из 15 стран, специалисты, так или иначе связанные с океаном, морем, дель-

контакт с дельфинами и китами. Мы сделали два таких фильма. Первый из них - целиком о китахпилотах, два года назад снятый здесь, на Канарских островах. Это фильм о возможности контакта двух различных, но разумных существ, об условиях и силе такого контакта. А неделю назад в Страсбурге состоялась европейская премьера нашего нового фильма «Интратеррестр» («земляне»), представляющего собой диалог двух образов жизни и двух кар-

Александр, Николь, расскажите, почему именно дельфины стали предметом ваших исследований? На самом деле мы занимаемся, прежде всего, человеком и тем, как он максимально полно может реализовать свои возможности, как он может взаимодействовать с миром, в котором живет, и с собственной жизнью. Это то, что нас всегда интересовало больше всего и является предметом профессии.

12 лет назад в нашей жизни случился первый контакт с дельфинами. Это событие в значительной степени перевернуло нашу жизнь, и с тех пор мы связаны с дельфинами и китами. Тем не менее, мы не являемся морскими биологами, нас интересует в них, прежде всего, то, что позволяет нам лучше понять, как устроен человек. Мы стараемся смотреть на дельфинов и китов как на зеркало, без которого человек не может увидеть часть себя, своей жизни и своих возможностей. Такое зеркало является древнейшим инструментом познания человечества. Почему именно в дельфинах, а не в ком-то другом мы видим самую совершенную возможность такого зеркала? Казалось бы, есть очень много видов жизни, удивительных и чудесных, это и слоны, и лошади, и собаки... Однако есть только один вид жизни, который совершенно очевидно превосходит человеческий в том, что касается уровня развития сознания. У каждого из дель-

Вы создатели Посольства Дельфинов при человечестве. Какие задачи у этой организации? Посольство Дельфинов при человечестве – это международная негосударственная миссия, исследовательский, информационный, консультационный и продюсерский центр, цель которого – создание новой культурной среды, направленной на устойчивое и гармоничное развитие жизни и сознания на Земле. Посольство, было создано около 10 лет назад, однако ранее не имело постоянной штабквартиры. Поскольку дельфины – «народ» кочевой, не имеющий прописки в паспорте, недвижимости, мы решили, что Посольство представляющее человечеству их образ жизни, их культуру, тоже должно быть, как и они, кочующим, не имеющим постоянного адреса. Ос ущес твив первые проекты, связанные с удивительным Тенерифе, мы решили, что поскольку Посольство работает на территории людей, на суше,

финами, сознанием в целом. Мы изобрели слово «Дельфинство», которое теперь существует на четырех языках, называя им образ жизни и мировоззрение, которые как для человека, живущего полноценной жизнью, так и для дельфина имеют одну и ту же природу, основанную на свободе, творчестве, любви и на полной реализации своего потенциала и своих возможностей, а самое главное – на гармоничных взаимоотношениях с миром, природой, собой и своими ближними. В программе Фестиваля мастер-классы, открытые лекции, публичные эксперименты… Каждый, кто делает что-то новое в этой области и откликается на слово «дельфинство», - желанный гость Фестиваля. В экспедиции по тридцатой параллели был снят ваш первый фильм «Мой пилот. Кит», получивший много призов на международных кинофестивалях. Собираетесь ли вы еще снимать фильмы по этой тематике? Существует огромное количество фильмов, где показано плавание с акулами, но крайне мало видеозаписей, где можно посмотреть непосредственный

тин мира – людей и дельфинов. Он будет показан на Тенерифе в июне в рамках нашего Фестиваля Это фильм о том, что на Земле сейчас есть две культуры. Первая – человеческая - основана, к сожалению, на подчинении природы себе, и мы видим сейчас, что в результате этого происходит. За последние полвека человечество истребило 75% видов жизни, которые с ним жили. Это означает, что поколение наших детей сейчас растет в мире на три четверти более бедном, чем тот, в котором росли мы. Второй способ взаимоотношений с миром, постоянно присутствующий параллельно нашему, представляют дельфины и киты, которые основывает свое существование на гармоничном взаимодействии с природой, а не на подчинении и истреблении. Несмотря на колоссальное развитие науки, несмотря на тот объем знаний, которым мы владеем, до сих пор в большом числе стран продолжается охота на дельфинов и китов, есть страны, где их едят, есть страны, где их перерабатывают на комбикорм, есть большое число стран, которые используют их для военных целей. И огромное число стран, где до сих пор разрешена эксплуатация, использование дельфинов в развлекательных целях. Это, прежде всего, разные дель-

финарии и различные шоу с дельфинами. Разумные, эмоциональные, предназначенные к жизни в условиях свободного океана существа прыгают в бетонных бассейнах за мячиками, чтобы получить несвежую рыбу. Они переживают буквально на грани смерти такие вещи, как разлука со своей семьей и со своей средой, буквально сходят с ума, погибают от кровоизлияния в мозг или уходят из жизни, приняв сознательное решение об этом. Нам представляется, что такая ситуация – р езульт ат не жестокости человече с т в а , но невежества, незнания, недостаточности информации о том, кто такие дельфины. Есть много экологических и правозащитных организаций в мире, которые устраивают демонстрации, пикеты и кампании, направленные против дельфинариев. Это совершенно не наш вид деятельности. Никакое Посольство не организует демонстраций на территории страны, где оно работает – его цель способствовать взаимопониманию и гармоничному взаимодействию двух культур. И наша работа в том, чтобы рассказывать об этом «народе» на территории другого народа. Мы, как и дельфины, уверены, что новой войной нельзя остановить прежнюю войну. Война прекратится раз и навсегда, если мы все, наконец, поймем, что дельфины и киты это наше зеркало, в котором мы можем видеть себя - не только таких, какие мы есть, но и тех, кем мы можем стать. Не нас нынешних, а нас возможных. Тот потенциал, который в нас заложен. Если мы научимся хотя бы не убивать их, может быть, наконец, перестанем убивать и самих себя. Они живут в этом доме в 50 раз дольше, чем мы. Мы зреем, как можем. И когда мы научимся быть собой, нам ни в чем не будет отказано. Спасибо за интересное интервью. Желаем вам успехов в исследовании человечества через другой вид жизни, через дельфинов.

Автор: Елена Стебало

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 078

Вопрос легализации документов, наверное, один из самых актуальных для всех иностранцев, проживающих за границей. Сегодня мы подробно рассмотрим вопрос апостилирования документов. Что такое апостиль, зачем он нужен, какие бывают ошибки при заверении документов и в каких случаях проставлять апостиль не требуется – все это и многое другое читайте в этой статье. Что такое апостиль? Апостилирование документов - это принятый в международном праве способ узаконить документы. Для того чтобы любой иностранный документ обрел силу в другой стране, он должен быль легальным. А подтверждает его легальность специальный штамп единого образца под названием «апостиль». Договор о признании апостиля как универсального знака, подтверждающего подлинность документов, был подписан 5 октября 1961 года странами, вступившими в Гаагскую Конвенцию. Таким образом, для стран-участниц конвенции процесс легализации документов значительно упростился. СССР присоединился к Конвенции в 1991 году, а в 1992 Россия приняла на себя обязательства по международным договорам СССР как его правопреемник, также присоединившись к Гаагской Конвенции. Где можно поставить апостиль? Консульства и посольства документы не апостилируют. Это могут сделать только государственные организации, расположенные в стране выдачи документа. Важно! Любой документ всегда легализуется (проставляется апостиль) ТОЛЬКО в стране выдачи документа. То есть российские документы (доверенности, дипломы об образовании, различные справки, ведомости и прочее) нужно апостилировать только в России, а испанские документы (например, разрешение на вывоз ребенка или доверенность) - только в Испании. Органы, имеющие право ставить апостиль в РФ: - Министерство Юстиции и его региональные представительства (для документов, выданных нотариусом, в том числе для нотариальных копий); - Министерство Обороны РФ (эта организация проставляет апостили на документы о военной службе/работе); - Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) — (там можно получить апостили на документы гос.образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях); - Росархив (апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов); - ЗАГС (там можно получить апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния); - ГИАЦ МВД России (для справок об отсутствии судимости). Органы, имеющие право ставить апостиль в Испании: - Министерство юстиции (Ministerio de Justicia de España), вся информация на официальном сайте министерства www.mjusticia.gob.es.

- Верховный суд Испании и его региональные представительства (Tribunales Superiores de Justicia de España). На Канарских островах такой суд находится на Гран-Канарии (возможна отправка документов по почте) по адресу: Pza. San Agustín, 6 Vegueta. 35071.

Las Palmas de Gran Canaria. Телефон 928 32 50 00.

- Нотариальные канторы (для документов, выданных нотариусами). Важно отметить, что если документ, копия или перевод документа заверить у нотариуса (частая услуга в российских бюро переводов), то это не заменяет необходимости апостилировать документ. Дело в том, что нотариус подтверждает перевод и подпись переводчика, но не сам документ. Также следует быть внимательными при проставлении апостиля на перевод документа – в этом случае опять же легализируется только подпись переводчика, но подлинность самого документа не подтверждается. Я рекомендую всегда проставлять апостиль на оригинал документа. А перевод, при необходимости, можно сделать у присяжного переводчика (в этом случае не требуется дополнительных заверений) или перевести в другом месте и заверить в консульстве. Какие документы не надо апостилировать? Любые документы, выданные отделами ЗАГС России (СССР) и Испании, должны приниматься официальными органами этих стран без легализации. В 1984 году состоялся обмен нотами между СССР и Королевством Испании об отмене процедуры легализации документов, выданных органами ЗАГС. Из стран бывшего СССР лишь страны Балтики отказались принять на себя договоренности по отмене необходимости апостилировать документы ЗАГС. Все остальные документы, особенно нотариальные, апостилировать нужно обязательно. Это все виды доверенностей, заявлений, согласий, справок и прочее. n

Мэр Ароны Хосе Хулиан Мена воспользовался приездом члена парламента Канарских островов Марии Терезы Крус Овал и поднял вопрос о проблемах со строительством крупного госпиталя на юге Тенерифе. «На юге нужна настоящая больница, полноценный госпиталь, соответствующий своему названию», - заявил Хосе Хулиан Мена на встрече с членом парламента. В настоящее время медицинское учреждение больше похоже на строительную площадку: до конца работ еще далеко. Более того, после перестановок на политической арене и проблем между Канарской Коалицией и социалистической партией PSOE работы и вовсе застопорились. «Мы устали от постоянных задержек. Некоторые почему-то не понимают, что у людей есть определенные потребности, в том числе в

Мена и Овал на месте строительства госпиталя.

медицинских услугах из-за проблем со здоровьем, и пациенты не могут ждать, когда политики наконец-то разберутся между собой и вспомнят о своей ответственности перед регионами». В частности, все еще не закончено строительство стационара, несмотря на выделенное финансирования в размере 4,5 млн евро, не достроено здание будущей лаборатории, участок под химиотерапию даже еще не выставлен на тендер. Из-за административных проволочек уже купленный современный компьютерный томограф до сих

пор не установлен. Из-за расхождений во мнениях, строительные работы в операционных и родильных залах далеки от завершения. Мэр Ароны нашел поддержку в лице Крус Овал, однако, сможет ли она как-либо повлиять на ситуацию, станет ясно позднее. Напомним, что вице-президент Канарских островов Патрисия Эрнандес Гутьеррес не так давно озвучила следующие сроки строительства: вторая фаза, включающая в себя обустройство 49 койко-мест, завершится в мае, а третий этап работ, кото-

рый должен увеличить их число еще на 49 мест, начнется в июне. Запланировано также обустройство пяти операционных залов, включая один акушерский, и двух этажей, отведенных для стационарного лечения. В общей сложности объем инвестиций составит 8,9 млн евро. Будем надеяться, что слова политиков не разойдутся с их делами. Одним из факторов популярности Канарских островов является развитая сфера здравоохранения. Однако сейчас не только жителям южных муниципалитетов Тенерифе, но и отдыхающим приходится в сложных случаях отправляться на лечение в Санта-Крус. Продолжительная поездка вкупе с незнанием языка может стать серьезным неудобством. Поэтому если архипелаг по-прежнему хочет сохранять свои высокие позиции в рейтингах на туристическом рынке, кому-то придется начать n действовать.

Меркадона: за успехом – в супермаркет! Если вы хотя бы несколько раз ходили в Испании за продуктами, то название «Меркадона» (Mercadona) вам, безусловно, знакомо: это крупнейшая сеть супермаркетов страны. По собственным оценкам, ее доля на рынке организованной торговли составляет 15%, а вклад в ВВП Испании достигает около 1,8%. Зародившись в 1977 году, бизнес до сих пор остается семейным и, нужно отметить, очень успешным. При этом 2016 год не стал исключением. В прошлом году компания продала 11,1 млрд килограммолитров прод укции, получив выручку в размере 21,6 млрд евро, что на 4% выше результата 2015 года. Учитывая посткризисное состояние страны, такие итоги можно назвать очень даже успешными. Прибыль Меркадоны также выросла на 4% и составила 636 млн евро. Приличным получился и взнос в казну государства – 1,5 млрд евро. Из них 693 млн евро – выплаты социального страхования, 525 млн евро – НДС и налог на прибыль и еще 250 млн евро – прочие налоги. Впрочем, поддержка экономики страны не

ограничилась лишь налоговыми отчислениями: в прошлом году Меркадоной было создано 4 тыс. новых рабочих мест. Для Испании, которая во время кризиса была среди лидеров по безработице, такие результаты – предмет особой гордости. В настоящее время на Меркадону работает 79 тыс. человек, и все - на постоянной основе, поэтому не удивительно, что человеческие ресурсы – один из ее ключевых активов. С девизом «Чем счастливее работник, тем счаст-

Хуан Роиг, сын основателей Меркадоны, является президентом компании с 1981 года.

ливее Босс!» (прим.ред.: «Босс» – так, и никак иначе, тут величают покупателя) компания постоянно совершенствует условия труда.

17.800 сотрудников, исходя из своих нужд, пользуются сокра-

Er nun wieder CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported license

Все, что нужно знать об апостиле

7

Когда откроется госпиталь на юге Тенерифе?

Ayuntamiento Arona

Правовые консультации с Ольгой Шуваловой

Junta Informa CC Attribution-Share Alike 2.0 Unported license

06.04.2017 – 03.05.2017

В настоящее время в Испании насчитывается 1614 супермаркетов «Меркадона».

щенным рабочим расписанием, в прошлом году 2.552 мамы после родов получили отпуск по уходу за ребенком, для подросших детишек компанией открыты образовательные центры на территории ее четырех логистических центров и т.д. На начало текущего года в Испании насчитывалось 1.614 супермаркетов «Меркадона», из них 50 было открыто в 2016 году. Также за прошедший год в магазинах появилось порядка 300 новых продуктов. Компания постоянно экспериментирует с новыми сервисами и ассортиментом, исследуя предпочтения рынка «опытным» путем. Из последних нововведений – появление суши в некоторых супермаркетах и установка автоматов для свежевыжатого сока.

Экспансия – еще одна из приоритетных задач компании, поэтому ее прибыль в основном реинвестируется в дальнейшее развитие бизнеса. Сейчас, по данным журнала Forbes, репутация брэнда «Меркадона» входит в десятку лучших в мире, занимая девятое место. Успехи в Испании подталкивают компанию к приобретению «международного статуса»: она уже начала поглядывать на близлежащие страны, в частности – на Португалию. Вероятно, совсем скоро семейный бизнес, начавшийся в 1977 году с мясной лавки Франсиско Роига Баллестера и его жены Тринидад Альфонсо Мочоли в Валенсии, перешагнет границы Испании. Если от этого выиграет покупатель, то мы только ЗА! n

8

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Исторические хроники

Годовщина трагедии: авиакатастрофа в Лос-Родеос 27 марта исполнилось 40 лет со дня авиакатастрофы в северном аэропорту Тенерифе. В 1977 году здесь произошло столкновение самолетов, которое унесло жизни более 500 человек. Впоследствии это событие было названо одной из самых ужасных катастроф 20 века. В нашей сегодняшней статье мы вспомним, как это было. Весна, март 1977 года. На Канарских островах начинался новый туристический сезон. Со всего мира на архипелаг слетались авиалайнеры с отдыхающими. Почти все они тогда приземлялись в аэропорту на острове Гран-Канария. Но не 27 марта 1977 года. В 13:15 в цветочном магазине, расположенном в здании пассажирского терминала аэропорта на Гран-Канарии прогремел взрыв, ставший первым звеном в длинной цепочке событий, которые привели к крупнейшей авиационной катастрофе столетия. Взрыв в аэропорту Лас-Пальмас был спровоцирован террористическим движением за независимость и автономию Канарских островов. Теракт не повлек человеческих жертв, лишь несколько пассажиров были легко ранены осколками разбившихся стекол, однако из-за опасений повторных терактов администрацией аэропорта было принято решение закрыть терминал и временно прекратить прием всех самолетов. Единственным аэропортом, подходящим для приема крупных самолетов, оказался аэропорт Лос-Родеос на острове Тенерифе. Среди рейсов, отправленных в Лос-Родеос, были и два переполненных чартера из Лос-Анджелеса и Амстердама. Оба выполнялись недавно введенными в эксплуатацию и крупнейшими на то время лайнерами Boeing 747. На борту B747 нидерландской авиакомпании KLM было 14 членов экипажа и 235 пассажиров, среди них 52 ребенка. Аналогичный самолет знаменитой американской компании Pan American был заполнен еще плотнее. В общей сложности на его борту было 396 человек, из них 380 пассажиров, преимущественно пенсионеров, для которых Канарские острова должны были стать лишь начальной точкой будущего продолжительного круиза.

в зоне облачности. Так случилось и 27 марта 1977-го. Ближе к пяти часам вечера полностью дозаправленный голландский 747 наконец выехал на полосу. Сразу вслед за голландцем на той же полосе появился и американский Clipper Victor. Оба самолета двигались в тумане (видимость составляла менее 100 метров) и ориентировались, в основном, на указания диспетчеров. Командир американского рейса увидел приближающиеся огни голландского боинга за 700 метров до точки столкновения. Он немедленно дал полный газ и попытался уйти влево с ВПП на рулежную дорожку, однако закончить маневр экипажу не удалось. Эти два гиганта были далеко не единственными лайнерами, вынужденными приземлиться на Тенерифе. Относительно небольшой аэропорт, рассчитанный на обслуживание лишь региональных рейсов, оказался забит самолетами. Они заняли почти всю рулежную дорожку, расположенную параллельно взлетно-посадочной полосе. Это был второй фактор, обусловивший произошедшую через несколько часов трагедию. Третьим и во многом определяющим фактором стала личность капитана голландского Boeing. На первый взгляд, Якоб ван Зантен был идеальным пилотом. Богатый опыт и располагающая внешность сделали его лицом авиакомпании. Его большой портрет рядом с фотографией флагмана флота украшал развороты журналов. Ко всему прочему, он возглавлял и программу подготовки новых пилотов для 747-х KLM. Как стало известно позже, до своего последнего рейса Ван Зантен не летал около полугода, занимаясь подготовкой коллег в тренингцентре. На Тенерифе он принял целый ряд решений, ставших катализатором грядущей катастрофы, начав с требования полностью дозаправить его самолет в Лос-Родеосе. Стоит отметить, что для работников авиакомпаний установлен жесткий трудовой кодекс. Продолжительность рабочего времени пилотов строго регламентирована. Во время сеанса радиосвязи с Амстердамом командиру Ван Зантену было приказано осуществить вылет до 19:00 или, в противном случае, дожидаться утра. В силу этого

пилот торопился с вылетом. Ведь после Тенерифе самолет еще должен был перелететь на соседний остров, высадить там пассажиров, принять на борт новых и вернуться в Амстердам. Естественно, Ван Зантена, который по своей должности ведущего пилота-инструктора компании сам стал частью ее топ-менеджмента, такое потенциальное развитие событий не устраивало. Он решил воспользо-

Компьютерная реконструкция столкновения. К моменту аварии Boeing KLM находился в воздухе. Основные опоры шасси самолета и все четыре двигателя ударили по американскому лайнеру.

Якоб ван Зантен – летчик, командир голландского воздушного судна Boeing 747.

ваться ожиданием в Лос-Родеосе, чтобы сэкономить время на дозаправке, но в итоге лишь затянул пребывание на Тенерифе. Как только началась заправка голландцев топливом, аэропорт Гран-Канария вновь открылся и был готов принять перенесенные к соседям самолеты. Однако огромный B747 KLM блокировал собой выезд для остальных самолетов, включая своего близнеца из Pan American, стоявшего в глубине рулежной дорожки. Амери-

крупнейших самолетов той эпохи погибло 583 человека. Комиссия по расследованию установила, что она была вызвана спешкой пилота из-за желания поскорее покинуть Тенерифе и уложиться в нормативные сроки выполнения рейса. Свою трагическую роль сыграли также густой туман, нечеткость радиопереговоров, использование во время них нестандартных фраз и плохое знание иностранных языков. Второстепенными факторами стали задержка с дозаправкой и теракт в аэропорту Гран-Канария, с которого все и началось. После катастрофы на острове Тенерифе был построен второй аэропорт - Рейна-София. Он располагается на юге острова и

канский Boeing был полностью готов к немедленному вылету, но вынужден был дожидаться окончания дозаправки лайнера из Нидерландов, затянувшейся на 35 минут. За эти лишние полчаса погодные условия в Лос-Родеосе успели испортиться. Непредсказуемый характер погоды является особенностью этого аэропорта: он располагается на высоте в 600 метров над уровнем моря и нередко оказывается

Два гиганта столкнулись в 17:06. Лайнер KLM зацепил Clipper Victor двигателями, нижней частью фюзеляжа и шасси, фактически вскрыв его, как консервную банку. По инерции он продолжал лететь, обливая все вокруг керосином, еще около 150 метров, после чего упал, проскользил 300 метров по ВПП и взорвался. Шансов выжить на его борту не было ни у кого. Заживо сгорели 14 человек экипажа и 234 пассажира. Американский Clipper Victor также загорелся, но его экипажу и пассажирам повезло несколько больше – из 396 человек 58 пассажиров, а также капитан, второй пилот и бортинженер смогли спастись. Все выжившие находились в передней части самолета и покинули его через дыры в фюзеляже. В условиях густого тумана спасательные службы не сразу заметили, что катастрофу потерпели сразу два самолета. Первое время они тушили лишь голландский боинг, не подозревая, что в полусотне метров продолжают гибнуть пассажиры американского. Количество жертв было ужасающим. В общей сложности в результате столкновения двух

отличается куда более предсказуемыми погодными условиями, нежели Лос-Родеос. Кроме того, происшествие 1977 года оказало сильное влияние на авиаперевозки во всем мире. Для перевозчиков стало ясно, что совершенно недостаточно просто обучить экипаж техническому процессу управления самолетом. Одним из нововведений стала стандартизация радиообмена между пилотами и диспетчерами, чтобы исключить неправильную интерпретацию команд последних. С момента трагедии на Канарских островах прошло 40 лет, но до сих пор поражает, как совпадения, кажущиеся невероятными, все же случились. Если бы не теракт, если бы аэропорт был просторнее, если бы на месте Ван Зантена был более ответственный капитан, если бы тот не решил дозаправиться, если бы не внезапный туман, если бы американский боинг все-таки смог свернуть в последнюю секунду перед столкновением, если бы не помехи во время радиопереговоров… Слишком много «если бы», цена которым — 583 погубленn ные жизни.

06.04.2017 – 03.05.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 078

Канарские мастера на Мальте Талантливые художники из Ла-Оротавы продемонстрировали свои умения по созданию песчаных ковров на Европейской Конференции Искусства, которая прошла в марте этого года на мальтийском острове Гоцо.

Прекрасные ковры из песка – украшение любого праздника, но в Ла-Оротаве их создание было возведено в ранг национального искусства. Каждый год в июне на восьмой день католического праздника Тела Христова (Corpus Christi), который носит символическое название «День ковра» (Dia de las Alfombras), по улицам старинного города шествует торжественная процессия. Накануне этого события улицы украшают, как вы уже догадались, «коврами» из лепестков цветов, песка, камней и окрашенных опилок. Самое большое и эффектное произведение традиционно расстилается на площади перед мэрией. Два десятка мастеров приступают к работе над его созданием за полтора месяца до начала праздника, используя только разноцветный вулканический песок с вулкана Тейде. Однако срок жизни шедевра недолог – процессия проходит по ковру, разрушая его. Популярность канарских песчаных ковров распространилась далеко за пределы Испании, а в марте этого года она дошла и до Мальты. Конечно, искусство создания песчаных ковров присуще не только Тенерифе. В начале весны на острове Гоцо прошла международная Европейская Конференция Искусства, в рамках которой своим опытом в непростом ремесле создания шедевров из песка обменялись мастера из Испании, Мексики, Бельгии, Италии и самой Мальты. К этому событию была приурочена специальная выставка: более 100 художников создали прекрасное творение из 10 песчаных ковров в виде лепестков. Совместная экспозиция позволила канарским умельцам продемонстрировать все свое мастерство и красоту Тенерифе. В работе они использовали традиционные для острова мотивы – народный кружевной узор, Тейде, купола церкви Ла Консепсьон из Ла-Оротавы. В центр сюжета также поместили памятник Баия-де-Сан-Блас с острова Гоцо, таким образом демонстрируя признательность местным жителям и организаторам проекта. Картина получила название «Союз культур». Мальтийские художники остановили свой выбор на более собирательном образе, представляющем собой европейский флаг с логотипами участников конференции. Официальное торжественное открытие выставки прошло 10 марта. На нем присутствовали представители различных европейских делегаций и государственных департаментов, а также гости и жители Гоцо. Если вы не застали это событие на Мальте, то полюбоваться произведениями искусства местных мастеров вы можете совсем скоро на Тенерифе - 22 июня в Ла-Оротаве пройдет пройдет национальный праздник Тела Христова и роскошный песчаный ковер вновь n украсит главную площадь города. Не пропустите!

9

ПРОИСШЕСТВИЕ

Жертвы океана в Лос-Гигантес Океан может таить в себе опасность – эта непреложная истина известна любому отдыхающему. Однако быть внимательным и осторожным нужно не только непосредственно в воде, но и на берегу. В конце марта в Лос-Гигантес огромная волна в прямом смысле «смыла» загоравших людей, двое из них погибли. В среду, 29 марта, океан был неспокойным: кто-то предпочитал любоваться разгулявшейся стихией, делая красивые фотографии и снимая на видео бурлящие воды, а кто-то нежился на скалах возле натуральных бассейнов: в пять часов вечера солнце было особенно приятным. Эта идиллия в один момент превратилась в место ужасной трагедии. Пришедшая огромная волна накрыла место отдыха и утащила за собой пожилую испанку Исабель Галлардо Гарридо. Ей было 74 года, и самостоятельно выбраться из потока она была просто не в

силах. Ей на помощь бросился Дэвид Патиньо Вилас. Однако океан не покорился и 35-летнему мужчине. Среди морских скал погибли оба. До них пытался добраться молодой итальянец, но в итоге не смог ничего сделать и сам с трудом выбрался из воды. Оба тела нашли и доставили на берег только в 10 часов вечера. Исабель приехала сюда из Паленсии (Испания) одна и остановилась в отеле Tamaimo Tropical, находящемся в районе Ла-Ондура в Пуэрто-де-Сантьяго. В это время у нее на руке был

гостиничный браслет, что позволило ее быстро опознать. Дэвид родом из Понтеведра, однако уже несколько лет жил на Тенерифе вместе со своей девушкой. В этот день они приехали к природным бассейнам Сантьяго-дель-Тейде вместе. После трагедии ей оказали психологическую помощь. По свидетельствам очевидцев, был еще один мужчина, которого волна унесла в океан. Местная полиция из Сантьяго-дель-Тейде, Гражданская гвардия, морские спасательные службы, водолазы и пожарные сутки вели активные

поиски, для обзора сверху в небо был поднят вертолет, однако тело так и не было найдено. У натуральных бассейнов, где произошло несчастье, не дежурят спасатели, только на входе есть предупреждающий знак, что посетители должны соблюдать осторожность в данной зоне. В дни, когда купание запрещено в силу различных природных условий, доступ к бассейнам закрывается. В среду отмечалось неспокойное море, однако оно не считалось критичным для пребыn вания на пляже.

Охота на браконьеров В результате расследования Интерпола, проведенного в 42 странах, в Испании было арестовано почти 60 человек за преступления в отношении животных и окружающей среды. Под проверки правоохранительных органов попали различные сайты, страницы в социальных сетях, охотничьи магазины, антикварные лавки, склады и многое другое. В общей сложности количество подозреваемых достигло порядка 900 человек, среди которых были и жители Канарских островов. Во время операции у преступников была изъята неле-

гальная продукция, общая стоимость которой составляет около 4,7 млн евро. Кроме того, были освобождены различные виды редких животных, находящиеся на грани вымирания. В проведении меж д ународной операции под названием «Thunderbird» (прим.ред.: «Буревестник») были задействованы представители самых раз-

ных служб: полиции, таможни, пограничных ведомств, лесных хозяйств, охраны окружающей среды и прочих. В общей сложности было изъято 4770 птиц, 1240 рептилий, 100 диких кошек, 2,54 тн слоновой кости и т.д. Почти 90 человек по всему миру уже получили срок до 7 лет за нарушение законов о дикой флоре и фауне, в том числе в отношении видов, находящихся под угрозой исчезновения. Другие задержанные также могут рассчитывать на тюремные сроки и штрафы в размере до 350% от стоимости незаконно проданных товаров. Из-за своей близости к Африке Испания стала важным географическим пунктом для контрабанды

товаров с «черного континента» в Европу и далее по всему миру. Поэтому существенное количество арестов пришлась именно на эту страну. Часть этого потока проходило и через Канарские острова. По данным Интерпола, нарушения в области охраны окружающей среды в настоящее время представляют собой четвертый по величине «черный» рынок в мире после наркотиков, поддельных документов и торговли людьми. Нечистым на руку коммерсантам он приносит прибыль, по различным оценкам, в размере от 85 млрд евро до 241 млрд евро, при ежегодном темпе роста около n 5-7%.

10

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Месяц вина в Тегесте

Традиции виноделов Этой весной в живописной канарской деревне Тегестеуже двенадцатый год подряд проходит «Месяц вина». Ежегодно зеленые склоны с многочисленными виноградниками манят тысячи туристов и местных жителей насладиться незабываемым вкусом лучших канарских вин. Виноградники и виноделие всегда занимали в хозяйственной жизни Тегесте центральное место. Славная и богатая винная история сформировала и облик городка: многочисленные старинные дома, историческая рыночная площадь, ароматные погреба и романтические переулки. Традиции, передаваемые из поколения в поколение, и собственные секреты изготовления вина создают уважаемый и знаменитый во всем мире стиль винного хозяйства Тегесте. Однако сохранение аутентичности и соблюдение традиций в регионе

распространяются не только на виноделие и гастрономию, но и на многие другие стороны жизни. Особенно ярко это можно ощутить на празднике «Месяц вина», где живописный пейзаж, традиционные блюда, вино и канарская культура представлены как единое целое. В течение всего месяца в различных гастрономических заведениях региона проходят меро-

приятия, в рамках которых посетители могут познакомиться с секретами местного виноделия, научиться точно определять и описывать винные ароматы, расширить свои знания о принципах винного экопроизводства, послушать классическую музыку, посетить гас трономические ярмарки и, конечно же, насладиться незабываемым вкусом различных сортов вин и национальных блюд. В этом год у «Месяц вина» проходит с 1 по 30 апреля, в нем принимают участие 22 ресторана, которые предлагают посетителям закуски Тапас с бокалом вина по цене 3 евро. Расписание мероприятий и список гастрономических заведений, участвующих в программе, можно посмотреть на сайте www.tegueste.es. n

Фестиваль сыра в Ла-Оротаве

Канарский сыр – гордость местной гастрономии На протяжении многих лет сыр являлся одним из основных продуктов питания жителей Канарских ос тровов. Безусловно, это сделало его незаменимым элементом местной гастрономической культуры, и сегодня сыр можно смело назвать «национальным продуктом» региона. Сегодня канарский сыр известен во всей Европе и является настоящей гордостью испанской гастрономии. Попробовать

сыр местного производства и убедиться лично в его отменном качестве и вкусе вы можете на гастрономической ярмарке Pinolere, которая пройдет 8 и 9 апреля в Ла-Оротаве. В ходе конкурса на строгий суд экспертного жюри и посетителей будут представлены сыры, произведенные в разных регионах Канарских островов. Гости ярмарки смогут попробовать все самые знаменитые канарские сорта, включая мягкие сыры из овечьего молока, полутвердые

сыры с добавлением мохо, копченые сыры из козьего молока, а также популярный на архипелаге сыр с гофио. Место проведения ярмарки - э т ног р афич е ский парк Pilonere, расположенный на севере острова, недалеко от города Ла-Оротава. Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www. laorotava.es. Не пропустите возможность попробо-

вать лучшие сыры, изготовленные на Тенерифе и других островах n Канарского архипелага!

Рецепты канарской кухни Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.

Мясное блюдо «карне де фиеста» Наряду с кроликом, одним из самых популярных видов мяса на Тенерифе является свинина. В испанских поваренных книгах можно найти массу всевозможных рецептов приготовления свинины. Очень популярным является известное канарское блюдо под названием «carne de fiesta», что в переводе на русский означает «праздничное мясо». Это блюдо - настоящая находка для любителей мяса, оно готовится из свинины в специальном маринаде. Ингредиенты: Cвинина (1 кг); чеснок (2-3 зубчика);вино белое сухое (1 стакан); уксус (2 ст. ложки); соль (по вкусу); красный перец молотый (по вкусу); оливковое масло (по вкусу); тмин (по вкусу); орегано (по вкусу). Приготовление: Нарезать мясо свинины небольшими кусочками, добавить тмин и орегано, хорошо перемешать, оставить на 1 час. В отдельной посуде или в ступке приготовить маринад. Для маринада: смешать чеснок, соль, острый красный перец, белое вино, 2 ст. ложки уксуса и оливковое масло. Залить мясо половиной маринада, оставить на 3-4 часа. Затем обжарить свинину на сковороде и переложить в глубокую посуду.В отдельной кастрюле разогреть оставшийся маринад. Если он стал очень густым, добавьте еще немного белого вина. Залить обжаренные куски свинины разогретым соусом. Подавать «carne de fiesta» можно как самостоятельное блюдо или в сочетании с картофелем и зеленью.

Тунец в маринаде по-канарски Тунец известен своими полезными свойствами и приятным вкусом с древности. На Канарских островах, да и во всей Испании, тунец и сегодня остается одним из самых излюбленных национальных угощений. В местных поваренных книгах можно найти массу всевозможных рецептов приготовления тунца. Сегодня мы предлагаем один из самых простых и в то же время традиционныхвариантов его приготовления. Подавать его можно как самостоятельное блюдо, таки в сочетании с картофелем и зеленью, а с хлебом или свежим сыром маринованный тунец – это отличная закуска. Ингредиенты: Филе тунца (800 гр.);чеснок (2-3 зубчика); уксус (примерно 1/4 стакана); репчатый лук (1 шт.); лавровый лист (по вкусу); черный перец горошком (по вкусу); соль (по вкусу); оливковое масло (по вкусу); тимьян (по желанию); сушеный укроп (по желанию). Приготовление: Тунец помыть, очистить, порезать. Сковороду сбрызнуть маслом и обжарить куски тунца. Не стоит жарить рыбу до получения золотистой корочки: под горячим маринадом она сама дойдет до кондиции. Готовую рыбу переложить в глубокую тарелку. А на сковороде, где жарилась рыба, приготовить маринад. Для маринада: обильно налить оливковое масло, добавить пару неочищенных зубчиков чеснока и репчатый лук колечками, лавровый лист, соль и черный перец горошком по вкусу. Также можно добавить тимьян и сушеный укроп. Жарить все это недолго на сильном огне. Лук моментально становится нежным, а чеснок придает маринаду великолепный аромат. Затем в маринад необходимо ввести виноградный или яблочный уксус и тушить еще немного. Добавить соль по вкусу. Залить тунец маринадом. Маринад должен покрывать всю рыбу полностью. Через два часа блюдо готово и его уже можно есть. Также можно поставить маринованный тунец в холодильник: 5-6 дней такие домашние рыбные консервы запросто выдерживают. n

06.04.2017 – 03.05.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 078

Кофейная культура Как известно, одним из самых любимых напитков у испанцев является кофе. И жители Тенерифе – не исключение! Улочки городов острова традиционно наполнены чарующим кофейным ароматом, а бесчисленные рестораны предлагают кофейные напитки на любой вкус. Здесь существует огромное количество вариаций на тему приготовления кофе. О том, как разобраться во всем этом кофейном изобилии неискушенному путешественнику, мы расскажем в нашей сегодняшней статье.

Café Solo (кафе сóло). Крепкий черный кофе. Именно его нужно заказывать, если вам хочется маленькую чашечку обычного крепкого «эспрессо».

Café Largo (кафе ларго). Этим термином принято обозначать то, что нам известно под названием «американо» – большой по объему и слабый по крепости кофе.

Café con leche (кафе кон лече). Классический вариант кофе с большим количеством горячего молока.

11

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Рай для мясных гурманов Посетить вулкан Тейде, увидеть Лоро-Парк, полюбоваться незабываемыми пейзажами и отведать традиционную местную кухню - это главные пункты обязательной программы на Тенерифе. Чтобы поближе познакомиться с испанской гастрономией, мы рекомендуем вам посетить мясной ресторан La Charcuteria, который занимает достойное место в списке лучших заведений острова. Здесь вас ждет разнообразное меню, вобравшее в себя все лучшее из испанской и немецкой кухонь. Владелец ресторана, приехавший на Тенерифе

Café con hielo (кафе кон йело). Кофе со льдом. Очень распространенный вариант, особенно летом. Вам принесут чашечку кофе и отдельно бокал со льдом, в который нужно будет перелить горячий кофе перед употреблением.

Cafe del Tiempo (кафе дель тьемпо). Холодный кофе с коньяком, анисом и кубиками льда.

Cortado Natural (Кортадо Натураль). Представляет собой «эспрессо» с добавлением небольшого количества горячего молока, часто к этой смеси добавляют взбитую молочную пену и немного корицы. Подают Cortado Natural, как правило, в маленьких стеклянных стаканчиках.

Leche - Leche (Лече-Лече). Этот кофейный напиток наливают в небольшой стеклянный стаканчик слоями: сначала сгущенное молоко, затем эспрессо, а затем вспененное горячее молоко, которое формирует третий слой. Этот гастрономический изыск дополняется щепоткой корицы и кусочком цедры лимона.

Carajillo (Карахийо). Это специфический местный вариант кофе с добавлением алкоголя. Как правило, в него добавляют коньяк, ликер или ром, а также карамелизированный сахар. При заказе нужно указать, с каким видом алкоголя вы хотите ваш кофе.

Barraquito (Баракито). Безусловный лидер всех кофейных напитков на Тенерифе. Его подают в маленьких стеклянных стаканах, а ингредиенты – сгущенное молоко, «Ликер 43» и «эспрессо» наливают слоями. Взбитая пена, посыпанная корицей, и цедра лимона придают особенный вкус этому уникальному кофейному напитку.

Granizado (Гранисадо). Этот напиток больше всего напоминает кофейный смузи – ледяная крошка со вкусом кофе, очень популярный летний коктейль. Будь то Баракито или Кортадо - все кофейные напитки Канарских островов хороши. А причиной приятного ритуала кофепития на островах вечной весны является, пожалуй, прекрасная погода. Ведь что может быть лучше, чем, сидя на солнышке и любуясь пальмами и океаном, наслаждаться великолепным вкуn сом местного кофе!

из Германии, добавил в традиционные испанские блюда немецкого колорита, придав им уникальность и особый вкус.

Гл а в н о й г о р д о с т ь ю L a Charcuteria является мясное меню – ресторан предлагает своим посетителям лучшие

стейки на острове, отменные блюда на гриле, знаменитого поросенка на вертеле и многое другое. «Из всех гастрономических страстей мы служим лишь одной, и достигли в своем деле тех самых высот, с которых начинается настоящее искусство — искусство приготовления мяса», - утверждает шеф-повар ресторана. Помимо великолепных блюд, особую атмосферу ресторану придает его прекрасное расположение: он находится всего в нескольких минутах от туристической зоны, в живописном районе Сан-Еухенио Альто. Здесь вы сможете расслабиться на уеди-

ненной террасе с потрясающими панорамными видами на океан и отдохнуть от суеты шумных туристических городов. И все это дополняет уникальность ценовой политики: в ресторане действует прекрасное предложение - 10,95 евро за неограниченное n мясное меню.

Ресторан La Charcutería Calle Alemania C.C. Patio Canario Costa Adeje Тел.: 922 72 43 82 Режим работы: ежедневно с 12:00 до 00:00, понедельник – выходной.

Предлагается бронирование для групп и организация мероприятий (дни рождения, свадьбы и прочее).

12

дизайн

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Комфортный офис у вас дома В наше время развитых технологий наличие рабочего места является нужной и актуальной частью домашнего интерьера. Все больше людей успешно работают удаленно, а значит, домашний офис является для многих не роскошью, а осознанной необходимостью. Сегодня мы рассмотрим основные принципы создания стильного и практичного интерьера рабочего места. Будь то организация вашего личного пространства или создание домашнего офиса для работы дома, правильно спланированная рабочая зона, в которой вы проводите много времени, может существенно облегчить вам труд и вдохновить на новые идеи. Не стоит превращать в домашний офис кровать в спальне, диван в гостиной или тем более кухонный стол. Определение четкой границы, отделяющей рабочее пространство, может иметь очень важный психологический эффект. Таким образом, физически покидая ваше рабочее место, вам в результате будет легче мысленно отстраниться от работы. Вам не понадобится выделять из своего бюджета значительные средства на создание вашего домашнего офиса. Приложив немного времени и усилий, вы вскоре сможете побаловать себя удобным, функциональным и красивым рабочим местом.

Определение пространства Если вы являетесь счастливым обладателем свободной комнаты, то можно полностью отвести ее под рабочее место, что существенно облегчит вам задачу. В противном случае не стоит отчаиваться, так как в доме всегда есть много мест, которые можно перепланировать. Это может быть место в холле, небольшая ниша под лестницей, а может, вам повезло и у вас есть большая терраса, лоджия или балкон. Необходимо внимательно осмотреться, чтобы найти подходящий вариант для своих целей - в этом случае может очень пригодиться и неиспользованное пространство в столовой, и широкий подоконник в одной из комнат, и даже место в подсобных помещениях.

Планирование и подготовка Определившись с местом, первое, что вам необходимо, это четкое представление о том, каким должно быть ваше рабочее пространство, и, сравнив с тем, что вы имеете в действительности,

его на себя в магазине. В идеале наклон спинки и высота сиденья должны регулироваться «легким движением руки». Если у вас часто устают спина, плечи и шея, обязательно купите кресло с подголовником.

Включаем фантазию При оформлении рабочего места, прежде всего, подумайте, что из имеющихся у вас вещей могло бы быть вам полезно. Это может быть стол, который уже долгое время стоит в углу и при определенных трансформациях может оказаться функциональможно приступать к изменениям. Если пространство, например, выглядит немного темным, стоит сменить окраску стен на белый или светлый тона. После того, как пространство готово, у вас есть выбор: все тщательно продумать и спланировать или в хаотичном порядке расставить мебель, меняя ее местами до тех пор, пока расстановка не будет для вас максимально функциональной. При расстановке мебели очень часто столы ставят широкой стороной к стене. Сидя за столом, приходится упираться взглядом в стену. Иногда это единственный возможный вариант, но только иногда. Стоит учитывать, что расположение мебели вдоль стен — это не всегда рационально. Если помещение узкое, то с мебелью по периметру оно становится похоже на тесный коридор. В квадратной комнате или, например, гостиной при таком способе меблировки остается много свободного пространства в центре. Эта площадь обычно никак не используется. Кроме того, пустующий центр лишает помещение уюта. Если есть возможность, стоит рассмотреть разные варианты расположения рабочего места.

Свет и комфорт Главным условием организации рабочего места является наличие естественного освещения, поэтому постарайтесь расположить рабочий стол поближе к окну. Подходящее освещение является необходимым для того, чтобы ваша рабочая зона была комфортной и удобной. Продумайте также, какие мелочи вам нужны чаще других, и разместите их в легко досягаемом месте. Помимо функциональности и порядка никогда не забывайте о красоте! На рабочем месте очень важно окружить себя предметами, которые будут вас радовать и вдохновлять на трудовые подвиги. Фотографии,

симпатичные мелочи, яркие коробочки для мелочей, цветы, оригинальные светильники - дополните этот список тем, что близко именно вам.

Кресло для вашего офиса Как вы думаете, что самое важное в рабочем месте? Стол? Современная и модная оргтехника? Может быть, дизайн или необычный декор? Нет! Самое важное — это кресло, сидя в котором, вы будете проводить много времени. Именно выбору кресла нужно уделить максимум внимания. Ведь от удобства кресла зависит и ваша работоспособность, и ваше здоровье.

Кресло должно быть эргономичным. Очень желательно наличие подлокотников. Спинка

должна быть удобной именно вам, поэтому, выбирая кресло, не стесняйтесь «примерить»

ным. А как насчет полок, стульев, табуреток, подставок под ноги, картин или других украшений? Полка для обуви, размещенная на верхней части стола, пригодится для принтера и другой техники; стенка хорошо подойдет для небольших помещений, а полки до потолка определенно дадут вам значительно больше полезного пространства. Если ваши поиски полезных вещей в доме не увенчались успехом, не отчаивайтесь: подходящий вариант можно найти по выгодным ценам в бытовых супермаркетах или мебельных магазинах. Отправляясь по магазинам, не забудьте захватить сделанные вами замеры, так как будет очень обидно совершить удачную покупку и, оказавшись дома, осознать, что она вам не подходит. Оказавшись в магазине, не лишним будет тут же приобрести разного рода необходимые офисные принадлежности - ручки, степлеры, скрепки, файлы, бумагу, всевозможные закрытые ящики, подставки для канцелярии, полки для мелочей и т.д. И самое главное - не спешите: вы будете проводить в вашем новом офисе много времени, поэтому не жалейте усилий для того, чтобы ваше рабочее пространство было стильным и функциn ональным.

06.04.2017 – 03.05.2017

НЕДВИЖИМОСТЬ

Новости Тенерифе 078

13

ВСЕ О недвижимости: СОВЕТЫ СПЕЦИАЛИСТА

Как правильно выбрать недвижимость на Тенерифе? Свежий взгляд. Автор: Ирина Лихова, эксперт в вопросах купли-продажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. Здравствуйте, уважаемые читатели! В этом выпуске мы открываем новую постоянную рубрику, в которой будем рассматривать актуальные вопросы сектора недвижимости на Канарских островах. Теперь на страницах нашей газеты вы сможете получить грамотные советы риелторов и узнать ответы на многие интересующие вас вопросы. Если вы подумываете о приобретении жилья на Тенерифе, хотите инвестировать средства в недвижимое имущество на архипелаге или просто лучше разбираться в вопросах недвижимости на острове, наша рубрика будет вам интересна. «Что сейчас происходит на канарском рынке недвижимости?», «Каковы основные тенденции развития острова?» и «Как правильно сориентироваться в сложившейся на рынке ситуации?» – все эти вопросы наиболее часто задают мне клиенты нашего агентства. Сегодня я попытаюсь кратко ответить на них, а также посвятить вас в некоторые тонкости текущей обстановки. Несмотря на то, что Канарские острова относятся к территории Испании, архипелаг всегда являлся особой экономической зоной, и не только в вопросах налогообложения. Кроме того, благодаря своему особому географическому расположению, здесь царит теплый мягкий климат и имеются прекрасные усло-

вия для проживания и отдыха. В силу этих и других критериев регион Канарских островов всегда пользовался большим спросом на недвижимость. Также причинами повышенного спроса стало сокращение теплых в зимний период туристических направлений. Это и неспокойная ситуация в Турции и Египте, и хаос в Греции, а также такие факторы, как приближение доллара к стоимости евро, и многие другие. Поэтому все желающие вкладывать деньги в стабильный и спокойный рынок с уверенностью своего вложения заинтересовались Канарскими островами. В настоящее время Тенерифе развивается такими стремительными темпами, что это можно назвать настоящим экономическим чудом. За последние годы замороженные строительные и инвестиционные проекты на острове либо уже воплотились в жизнь, либо имеют утвержденные сроки реализации. К сожалению, не все потенциальные покупатели реально оценивают сложившуюся ситуацию, многие до сих пор живут вчерашним днем в ожидании дешевых банковских объектов времен кризисного застоя. До сих пор мы нередко получаем запросы на покупку недвижимости в дорогих курортных зонах Лас-Америкас и ЛосКристинос с бюджетом от 50 до 80 тысяч евро. А выполнить пожелания таких клиентов стало уже практически невозможно. Еще полтора года назад такие цены были реальностью, сегодня же купить жилье в этих районах за такую стоимость сродни выигрышу в лотерею. Нужно понимать, что банки

уже давно продали львиную долю своих неликвидов, и теперь банковские цены бывают даже выше, чем на вторичном рынке, так как банки не торопятся продавать оставшиеся объекты и держат цену. Кроме того, ошибка многих моих клиентов заключается в том, что они мыслят по старинке. Поэтому их основные поиски сосредоточены на самых раскрученных районах туристических зон - Лас-Америкас, Лос-Кристианос и Коста-Адехе, где за небольшую квартиру с одной спальней в 50 кв. метров и простым ремонтом просят в среднем 150 тысяч евро. А так как в такие районы вкладываются, как правило, только инвесторы, которые хотят заработать на аренде, то при наличии высоких цен объект оказывается малорентабельным, даже если там сделать ремонт люкс (вложив еще 30-40 тысяч евро). При сдаче на короткий срок, что запрещено законом и сопряжено со многими рисками, рентабельность такой квартиры, увы, невысока. Сегодня я хочу дать несколько полезных советов тем, кто сейчас размышляет над вопросами покупки недвижимости на Тене-

рифе и до сих пор не определился с выбором объекта. Прежде всего, нужно четко понимать, для каких целей вы приобретаете объект недвижимости: для постоянного проживания или как инвестиция для получения прибыли от аренды? Только после ответа на этот вопрос можно приступать к выбору района покупки. Очень важно с самого начала четко разграничить эти два типа недвижимости. Будучи на острове более 15 лет, могу с уверенностью сказать, что для постоянного проживания не обязательна непосредственная близость океана и туристических ресторанов. Куда важнее удобная инфраструктура, наличие поблизости детских садов, школ, крупных продуктовых магазинов и медицинских центров. Прекрасным примером может служить городок

Адехе. Это идеальное место для семей с детьми школьного возраста и пожилых людей, которые не водят автомобиль. Все необходимое там имеется в пешей доступности. Двуспальную квартиру с нормальным метражом в этом районе можно приобрести в пределах 110 – 130 тысяч евро. Если вы инвестор, то в этом с лучае лучше обратите внимание на новые тенденции развития инфраструкт у ры Тене рифе. Особенно его южного побережья. Крупные европейские инвесторы и строительные компании при поддержке правительства острова активно вкладывают деньги в новые районы, расположенные всего в 10-20 минутах езды на автомобиле от уже раскрученных Лос-Кристианос, Коста-Адехе и Лас-Америкас. К развивающимся районам подтягиваются новые дороги и трассы, утверждаются проекты 5-звездочных отелей, строятся крупные развлекательные и торговые центры. Все эти изменения уже имеют место быть, важно это заметить и начать вкладывать деньги в недвижимость этих перспективных районов. Примером нового инфраструктурного развития может служить феномен небольшого района Плайя-Параисо. Стоило в этом районе построить знаменитый во всем мире Hard Rock отель, как цены резко выросли. В 2014 году стоимость в старом

фонде Плайя–Параисо составляла 1200 евро за квадратный метр. В 2017 году - это уже 2200 евро, для новостроя этого района – 2500, а для элитной недвижимости - еще выше. Грамотные инвесторы были знакомы с планами развития района и очень выгодно вложили свои средства. После строительства новых скорос тных дорог от ЛасАмерикас до Лос-Гигантес стоимость недвижимости на этом участке также подросла, но еще не вошла в свою пиковую фазу. Обратите внимание на такие городки, как Плайя-Сан-Хуан, Алкала, Тихоко, Лос-Менорес. От центра Лас-Америкас по новым дорогам вы сможете доехать до этих населенных пунктов без всяких пробок за 10-20 минут. На данный момент цены в этих районах еще можно назвать адекватными. Стоимость двуспальной квартиры там составляет 100-120 тыс. евро. Кроме того, интересными зонами являются ПуэртоСантьяго и Лос-Гигантес, где цены за небольшую квартиру варьируются от 80 до 100 тысяч евро. Надеюсь, эта информация была вам полезна и интересна, а полученные знания помогут вам сделать правильный выбор и выгодn ную покупку!

Офис компании Fides Factum Calle el Cardon 2 Ed. Karma, Local 13 Adeje, Tenerife Тел.: 922 10 52 67 646 55 68 13 (WhatsApp) Эл. адрес: main@ffcanarias.com Сайт: ffcanarias.com/ru

14

спорт

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Летний спортивный лагерь для детей С наступлением лета многие родители задумываются о том, как организовать свободное время детей интересно и с пользой для здоровья. Летний спортивный лагерь - это отличная возможность приобщить детей к социальной и физической активности, а также сформировать у ребенка устойчивый интерес к здоровому образу жизни и спорту. Спортивный центр Tenerife Top Training (Т3) приглашает юных жителей и гостей острова Тенерифе в свой спортивный лагерь, который ориентирован на детей от 6 до 14 лет и будет проводиться в этом году с 26 июня по 28 июля. Для участия в лагере не требуется никаких специальных знаний и навыков. Дети получат возможность попробовать себя в более чем 20 видах спорта. Помимо спортивных мероприятий детей ждет большое разнообразие игр и конкурсов. Инструктора и вожатые лагеря имеют специализированное образование по физической культуре, а интернациональный коллектив способствует практике и изучению иностранных языков.

Место проведения Tenerife Top Training - это современный спортивно-тренировочный центр, являющийся одним из лучших в Европе. Каждый год в Т3 приезжают спортсмены со всего мира, а также проводят тренировки национальные сборные и профессиональные спортивные лагеря. Т3 находится на юге острова Тенерифе в районе Ла-Калета, в 10 минутах езды от туристического центра Лас-Америкас. Т3 предлагает большой выбор спортивного оборудования и установок: 2 подогреваемых бассейна, беговая дорожка, корт для паддл-тенниса,

3 корта для большого тенниса, 2 корта для игры в сквош, 2 спортивных зала; 2 футбольных поля с натуральным и искусственным покрытиями; 3 площадки для волейбола, гидродинамическая дорожка и многое другое.

Схема работы лагеря Спортивный детский лагерь проводится во время детских каникул в июле и длится около 4-5 недель. Режим работы лагеря - с понедельника по пятницу.

Ночевка не предусмотрена. Родители привозят детей к 9:00 утра и забирают в 17:00. Детей делят на группы по возрасту. Как правило, группа состоит из 15-20 человек, которую сопровождает инструктор и вожатый, то есть дети все время находятся под присмотром взрослых. Питание в лагере организуется по принципу катеринга один раз в день и включает в себя главное блюдо (мясо или рыбу), овощи и фрукты. Также выделяется время на второй завтрак и полдник (их дети приносят с собой).

Программа лагеря Программа разработана опытными инструкторами, имеющими соответствующее образование и многолетний опыт работы, и включает в себя занятия такими видами спорта, как теннис, падел-теннис,

сквош, футбол, волейбол, плавание, ватерполо, гимнастика, атлетизм и многие другие. Обучение происходит в игровой манере, так что детям скучать не приходится. Фокусировка на каком-либо определенном виде спорта в программе лагеря не предусмотрена, однако у детей есть возможность попробовать себя в разных видах спорта и выбрать занятия, которые им придутся по душе. Если до лагеря ваш ребенок не занимался спортом, то здесь он получит прочные базовые навыки, которые сможет развить впоследствии. Если ребе-

нок активно занимается спортом, то мы поможем ему поддерживать себя в хорошей форме. Вот неполный список спортивных мероприятий, которые ожидают участников лагеря: теннис, паддлтеннис, сквош, волейбол, уроки плавания, водное поло, футбол, атлетизм, спортивные игры, конкурсы, гимнастика, игры с тарзанкой, баскетбол, скалолазание и прочее. Общение в лагере происходит в основном на испанском языке, но также сотрудники Т3 говорят на английском языке. Кроме того, в комплексе есть переводчик русского языка. Не беспокойтесь, если ваш ребенок не говорит на испанском или английском, - как правило, среди участников лагеря есть дети, которые сво-

Tenerife Top Training Avda. de los Acantilados La Caleta de Adeje Телефон: 922 782 755 Время работы: ежедневно с 8:00 до 22:00 Справочная информация на русском языке – по эл.почте campus@ tenerifetoptraining.com (Роман). www.tenerifetoptraining.com

бодно говорят на английском и испанском языках, есть и те, кто

не очень хорошо владеет языками, но проблем в общении не возникает ни у кого. Дети, которые только начинают изучать испанский язык, посещая наш лагерь, смогут легко преодолеть языковой барьер, а дети, которые хорошо знают языки - отточить свои навыки. Участие в летнем лагере - это не просто занятие спортом и активный образ жизни, но также работа в команде, дисциплина, преодоление трудностей и достижение собственных целей. Подарите своим детям незабыn ваемые летние каникулы!

Pilonere Trail

Спортивный уик-энд для всей семьи Ежегодно Культурная Ассоциация Pinolere и Атлетический Клуб в Ла-Оротаве проводят Pilonere Trail – спортивное испытание, которое проходит в одноименном этнографическом парке. В этом году мероприятие состоится 23 апреля. Благодаря этому маршруту все участники соревнований смогут не только улучшить свою спортивную форму, преодолев 27 км или 11 км пути, но и насладиться красотой ландшафтов острова, а также поближе познакомиться с этнографическими особенностями региона. Стоит отметить, что для семей с детьми (от 8 лет) и пожилых людей в этот же день будет организован «облегченный» маршрут, дистанция которого составит всего 5 км. Запись на участие открыта до 12 апреля. Вся информация на сайте: www.pinoleretrail.com /wp/. Время проведения: 09:00 – 16:30. n

06.04.2017 – 03.05.2017

спорт

Новости Тенерифе 078

15

Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри

Почему мы не теряем вес при тренировках? В процессе похудения едва ли не всегда случается период, когда, несмотря на продолжающиеся усилия, вес не снижается. У этого феномена есть специальный термин — «плато». Сегодня мы рассмотрим главные причины этого явления, а также разберемся, в каких случаях остановка снижения веса показывает отсутствие результата, а в каких – это нормальный этап процесса похудения.

До

После

До

После

Следим за гормонами

Худеть - не всегда означает снижать вес

Основная и самая большая ошибка, которую мы можем сделать, - это рассматривать весы как универсальную машину, которая говорит нам абсолютную правду о нашем теле. Мы должны перестать думать о потере веса и начать думать о потере жировой массы. Многие мои клиенты почему-то уверены, что потеря веса – это как спуск с высокой горы: чем больше и интенсивнее они работают – тем неумолимее приближаются к желаемому результату, как будто следуя по прямой линии. На самом деле, потеря жировой массы скорее напоминает роликовое катание – линия идет то вниз, то вверх, и мы должны научиться управлять ею, ведь у нас есть для этого все необходимые техники. Важно отметить, что просто сбросить вес далеко не всегда означает хорошо выглядеть. Мы можем снизить вес, и при этом выглядеть хуже, чем до похудения: при неправильном сочетании диеты и тренировок мышцы могут одрябнуть. Для того чтобы ваше отражение в зеркале вас радовало, мало просто скинуть килограммы, нужно сочетать это с тонификацией мышц. И не забывайте, что вес мышц в 4 раза превышает вес жировой массы, а потому при одном и том же весе люди с разным процентом мышечной и жировой ткани в организме могут выглядеть совершенно по-разному. Измерения тела в сантиметрах зачастую намного надежнее, чем ваши весы. Самый главный факт, который скажет вам о реальном состоянии вашей фигуры, это измерение ваших параметров в сантиметрах (основные точки объем ног, талии и плечей). Если мы теряем объемы в сантиметрах, но вес «стоит» - нет причин для беспокойства. Это означает, что

и заниматься в тренажерном зале с использованием весов и нужного количества кардио-тренировок.

вы находитесь в том самом периоде, когда вы продолжаете терять жировую массу, несмотря на то, что весы не показывают явных изменений. Таким образом, основное правило – если напольные весы перестали показывать снижение количества килограмм, нужно начать проверку параметров тела в сантиметрах. И если мы увидим, что не только весы, но и параметры фигуры не показывают положительной динамики, тогда мы можем перейти ко второму пункту нашего списка.

диенты, добавляющие калорий в ваш рацион. Например, магазинные хлопья и мюсли, которые, на первый взгляд, представляют собой весьма полезное и диетическое блюдо, на самом деле полны сахара и должны быть удалены из вашего рациона, конечно, не навсегда, но на определенный период. Каждый раз, когда вы едите эти продукты (хлопья, печенье, хлеб) – это то же самое, что

Возможно, мы слишком много едим? Слишком часто мы думаем, что придерживаемся правильного питания, при этом до конца не понимая, что это такое. Давайте разбираться! Мы должны помнить, что на сегодняшний день почти все продукты обладают «высокой энергетической плотностью» и многое из того, что мы едим, - технологически переработано и наполнено лишними ингредиентами, которые могут навредить нашему телу. Например, манящие многих моих клиентов надписи на упаковках «без глютена», «без сахара» или «натуральный» далеко не всегда означают, что продукт малокалориен и рассчитан на употребление в неограниченном количестве. Я всегда рекомендую избегать продуктов с химическими составляющими и стараться готовить пищу самостоятельно, не используя полуфабрикаты, в которых могут содержаться «скрытые» ингре-

если бы вы нажали педаль тормоза в вашей машине, которая движется (где движение – это сжигание жира). Таким образом, продолжая употреблять эти продукты, мы можете получить только два результата – либо вы просто прекратите терять лишний вес, либо вы его еще и наберете. Самым безошибочным способом определения дневной нормы питания для человека является подсчет калорий. Дневная норма калорий для грамотного похудения рассчитывается индивидуально в зависимости от возраста, веса, интенсивности тренировок и многих других факторов. Если мы потребляем большее количество калорий, чем необходимо нашему

телу, они непременно трансформируются в жировую массу.

Ускоряем метаболизм: нет диетам! При очень строгих либо неизученных диетах часто наш метаболизм приходит в упадок. Метаболизм будет снижать свою скорость, тем самым сжигая меньше калорий, чем обычно, и

возвращая вас в стадию «плато». Снижение метаболизма означает, что организм находится в критической ситуации, в которой он не понимает, что мы придерживаемся диеты для снижения веса. Для тела – это лишь момент голодания, который способен активировать автоматическую систему под названием - катаболизм (процесс, при котором тело “ест само себя”, разрушая аминокислоты мышц для производства дополнительной энергии). В этот период вы можете замечать, что вы потеряли фактический вес, но индекс жировой массы вашего тела при этом вырастет. В этом случае вы теряете только чистую массу и структуру: даже если вы снижаете количество килограмм, вы не будете выглядеть в зеркале красивым и подтянутым, как вы ожидали. Для восстановления вам нужно будет начать заново питаться правильно, более чисто,

Фаза катаболизма, вызванная голоданием и диетами, может уменьшить производство двух важных гормонов – тестостерона и лептина, правильная работа которых необходима нашему телу. Эти гормоны напрямую регулируют восстановление мышц, влияют на сжигание лишнего веса и важны для вашего настроения. А вот производство кортизола при неправильном питании обычно, напротив, увеличивается. Данный гормон является «гормоном стресса», который разрушает наши мышцы, мешая нам терять лишний вес и, как результат, выглядеть хорошо. Используйте эту информацию, и вам будет проще сохранить контроль за своей фигурой и здоровьем. И не забывайте, что для грамотного анализа вашей динамики похудения нужно оценивать ваше отражение в зеркале (даже при использовании фотографий) и измерять параметры вашей фигуры каждые 10-15 дней. Будьте физически подтянуты и здоровы!

Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Желающие получить индивидуальную консультацию Дучио Сгуерри могут записаться по телефону 654 289 014 (имеется русскогоn ворящий ассистент).

ЗДОРОВЬЕ

16

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Стресс и тревога – болезни нашего века В современном мире число людей, страдающих нервными расстройствами из-за стресса, составляет более 40% всего населения, и это число продолжает неумолимо расти. В подавляющем большинстве случаев проблемы с нервами сопровождаются плохим самочувствием, подавленным настроением, внутренним беспокойством и расцениваются как «тревожные состояния». О том, какие симптомы сопровождают стресс и какие методы лечения тревоги существуют, нам рассказал врач Эрик Феарт. Стресс – это нормальный механизм адаптации к изменению обстановки, естественная реакция на опасность и дискомфорт. Но если травмирующая ситуация затягивается и разрешить ее своими силами невозможно, стресс перетекает в хроническую форму. Постоянный стресс очень опасен: он может привести к неврозам и даже депрессии. В момент стресса наш организм входит в режим активизации всех ресурсов, чтобы решить поступившую проблему как можно быстрее и лучше. Например, выделяется ряд гормонов, которые приводят нервную систему в состояние «боевой готовности». Это своеобразный природный механизм выживания. К сожалению, в наше время стресс зачастую затягивается и тем самым приносит нервной системе человека серьезный урон в виде тревоги и нервных расстройств. Как правило, перенапряжение нервной системы проявляется и в физиологическом недомогании - человек становится излишне раздражительным, испытывает неоправданные беспокойства, чувствует сухость во рту и страдает такими проявлениями тревоги, как головокружение, покалывание в конечностях, боли в

возвращаются в норму, а кровообращение улучшается. Образ жизни и питание Алкоголь, никотин и кофеин лишь усугубляют стресс, но никогда и ни при каких обстоятельствах не помогают от него избавиться. Может, пара бокалов горячительного и позволит на время забыть о тревоге, но на следующий день переживания вернутся в двойном объеме. Поэтому при лечении хронического стресса выпивку и сигареты следует исключить в первую очередь или хотя бы снизить их потребление. Стоит отказаться также животе, головная боль, бессонница, усталость, повышенное сердцебиение и прочее. При этом нередко пациенты обращают внимание только на проявление симптомов и пытаются лечить последствия болезни вместо того, чтобы устранить причину: с головной болью обращаются к неврологам, с проблемами с дыханием – к пульмонологам, с болями в сердце – к кардиологам и т.д. Однако вышеперечисленные специалисты не могут найти у таких пациентов патологию и назначают лишь симптоматическое лечение. Поэтому, если вы заметили, что в последнее ваше здоровье ухудшилось и вас беспокоит какоелибо из вышеперечисленных симптомов, задумайтесь, не является ли причиной вашего недомогания стресс и нервное перенапряжение. Как известно, вызвать стресс может что угодно — проблемы в отношениях, сложности на работе, заниженная самооценка, тяжелые утраты, страх, пережитые трагедии и чрезмерная усталость. Особенно стрессу подвержены люди тревожного типа, поглощенные воспоминаниями о прошлом или попытками просчитать будущее. В результате, у таких пациентов часто появля-

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

ется гипертония, тремор и даже депрессия. Эти последствия вызывают в организме гормональный взрыв кортикостероидов и изменения уровня адреналина. Если человек в течение продолжительного времени испытывает стресс и тревогу, то его состояние может ухудшиться и достигнуть кризиса, так называемого нервного срыва. Это, в свою очередь, тоже защитная реакция организма, обеспечивающая «разрядку» нервной системы. Однако восстановление после нервного срыва - это непростой процесс. Обычно таким пациентам требуется помощь психиатра и медикаментозное лечение, а в особо сложных случаях - госпитализация в психиатрическом центре. Как правило, для устранения тревожности и восстановления нервной системы назначают бензодиазепины (класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим эффектом). Кроме того, используются препараты, которые обладают гипнотическим и анксиолитическим действием. В любом случае, препараты должны назначаться врачом-психиатром, который оценит состояние пациента и подберет ему грамотное индивидуальное лечение. Однако

здесь мы говорим о запущенных случаях стресса и тревоги. Тем, кто страдает от стресса, но еще не получил серьезных нервных расстройств, я могу сказать только одно: лучше, чем лечить, – предотвратить! Ниже я предлагаю несколько советов о том, как бороться со стрессом, тревогой и избежать неврозов и депрессии. Физическая активность – лучшее лекарство от стресса Давно доказано, что физические нагрузки повышают уровень нейромедиатора серотонина, который отвечает, в частности, за хорошее настроение. Кроме того, спорт позволяет использовать мышечное напряжение по назначению — после активных упражнений напряженные мышцы

от крепкого чая и кофе, заменив их успокаивающими травяными сборами: напитки, содержащие кофеин, тонизируют, но в состоянии постоянной взвинченности лишнее возбуждение нервной системы не принесет пользы. При стрессе нужно есть как можно больше продуктов, богатых витаминами группы В и магнием. Именно эти вещества необходимы для нормальной работы нервной системы. Добавьте в рацион нешлифованный рис, любые зеленые листовые овощи, бананы. Круг общения Социальные сети могут сделать человека одиноким. По мнению американских ученых, использование соцсетей более двух часов

в день удваивает шансы на социальную изоляцию. По мнению экспертов, это связано с тем, что человек начинает сравнивать себя с другими пользователями, с тем, что они рассказывают о себе. В результате он ограждается от реального мира, появляется зависть и неуверенность в себе. Старайтесь больше времени проводить с близкими и друзьями, наслаждаться семейными обедами, прогулками с детьми и общением с друзьями в реальной жизни. Психотерапия Существует множество психологических методик, позволяющих совладать со стрессом и вернуться к нормальной жизни. Специалист выберет нужную, исходя из состояния пациента и его личных особенностей. Не стоит полагать, что работа с психологом или психотерапевтом — это то же самое, что разговоры с друзьями. Специалист не дает советов и не предоставляет готовых решений, но он помогает найти корень проблемы и изменить отношение к ситуации. И не поддавайтесь распространенному заблуждению, что к психологам ходят только сумасшедшие люди. Наоборот, психолог – это врач для здоровых! Не стоит путать психологию и психиатрию, а так же стресс и шизофрению. Люди с серьезными психическими расстройствами обычно не видят, что они неадекватны, и никогда не подумают обратиться за помощью. Если вы понимаете, что испытываете стресс, и не в состоянии с ним самостоятельно справиться, то стесняться пойти к психологу тут не стоит. Вам же не стыдно пойти к косметологу? Совершенно нормально иметь неидеальную кожу и нуждаться в помощи специалиста. То же самое можно сказать про душевные проn блемы и психолога.

06.04.2017 – 03.05.2017

ПСИХОЛОГИЯ

Новости Тенерифе 078

17

Задержка речевого развития у детей-билингвов Ваш ребенок никак не заговорит? Его речь «смазанная» и непонятная? Вы не знаете, как научить ребенкабилингва правильно говорить на двух языках? В наше время эти и многие другие вопросы приобретают особый резонанс. Сегодня мы рассмотрим вопросы речевого развития у детей в условиях двуязычия. Родители детей-билингвов часто сомневаются: «Как же правильно организовать процесс общения в семье, где родители являются носителями разных языков?» Вопрос действительно требует особого разъяснения. Билингвизм - это равноценное использование двух и более языков, то есть носитель может без проблем и говорить на них, и мыслить, и понимать. Билигвом можно назвать человека, который не испытывает никаких сложностей в речевых манипуляциях, уверенно себя чувствует и различает языки по очевидным слуховым различиям. Формирование билингвизма идет с раннего детства, и здесь очень важна система! Для ребенка сам процесс формирования речи уже огромная работа: это новая сложная деятельность, затрагивающая множество сфер его жизни. Начать говорить, правильно произносить звуки, слышать речь и понимать ее - в процессе этого развития стимулируется множество зон

головного мозга, что уже можно назвать кризисом. Для билингвов - это двойная нагрузка, так как языки, как системы, затрагивают разные зоны мозга, и значит, стрессовый фактор при развитии речи для них можно смело умножать на два. Но не подумайте, что это плохо и нужно сразу же отказываться от идеи развития двуязычности. Все, что является кризисом сейчас, дает большой «скачок» в развитии в будущем. Кризис - это сигнал о том, что сейчас нужно быть бережными и аккуратными. Признано, что дети с развитым билингвизмом могут показать лучший результат в запоминании, высокие показатели концентрации и интеллекта. Но как же организовать систему правильного внедрения двух языков? Современные мнения психологов, логопедов и лингвистов сходятся в одном: ребенок воспринимает речь в звуках и постепенно привыкает к ним. Для малыша еще не всегда ясна разница между двумя звучаниями, и единственным, что может стать ориентиром для понимания отличия, это человек, то есть ассоциация с конкретным человеком. Если папа и мама «берут» на себя разные языки, то такие ассоциации будут достаточно четкие. Если же такая система не выстроена и родитель разговаривает на двух и более языках

с ребенком, то в его системе не происходит разделения на языки. Они, так скажем, будут восприниматься «одним потоком», и тем самым просьба к ребенку «говори по-испански» станет непонятной. Ведь для него вся речь в доме становится единой, как тут различать языки? Система не готова! И тогда ребенок, столкнувшись несколько раз с этим неудобством, просто перестает стараться разговаривать и выберет свой язык «мычания», взглядов, а иногда и истерик. Кстати, «брать» языки могут на себя не только родители, но и няни, детский сад, бабушки с дедушками - в таком случае дома может использоваться всего один язык для общения. Нужно отметить, что общение между взрослыми не относится к этому разделению - вы вольны выбрать любой язык или сочетать разные. Система разделения как первый и важный этап освоения билингвизма важна для формирования у ребенка ассоциатив-

ного «лица» языка при разговоре. Поэтому первое правило звучит следующим образом: каждый человек выбирает только один язык для общения с ребенком! Дайте ребенку возможность сформировать два различных языковых потока и понять на интуитивно-слуховом уровне их разницу. Речь - это сложнейший процесс, который требует стимуляции. И сколько бы ни было языков в семье, речь нужно стимулировать. Существует один старый, но хорошо иллюстрирующий данную ситуацию анекдот: «Мальчик до семи лет молчал. Не говорил ни слова. Родители обошли докторов, они только руками разводят и не понимают, в чем причина. Однажды собирается семья за воскресным столом, кушает. Вдруг мальчик, отчетливо и громко говорит: «Мама, передай, пожалуйста, сахар!» Все замерли. Шок. Мама дрожащей рукой подает сахарницу и спрашивает: «Сынок, почему же

ты раньше молчал?» «Так раньше каша всегда сладкая была!» ответил ей ребенок». Разговаривайте со своими детьми, объясняйте, что для выражения своих эмоций, жалоб, потребностей они должны использовать устную речь, а не жестикуляцию и знаки. Прави ло второе: будьте уместны и правильны в помощи! Задача родителя состоит не в том, чтобы сделать процесс освоения речи удобным, а в том, чтобы сделать его интересным. Помимо понимания смысла самого разговора есть еще одна очень важная часть процесса - артикуляция. Часто это тоже может тормозить активность речевой деятельности. Артикуляция - это система органов и мышц, которые отвечают за воспроизведение звуков. Диагностику артикуляционного аппарата делают логопеды и высококвалифицированные нейропсихологи. Чаще всего проблема произношения это зажатость мышц рта и лицевых мышц. В этом случае ребенку показаны процедуры расслабления и логопедического массажа. Однако эти трудности тоже можно предупредить! В возрасте от 7 месяцев ребенок начинает активно произносить разные звуки, и задача взрослого показывать (давать послушать) разнообразие звуков, которые можно извлекать самостоятельно. Показывать ребенку и концентрировать его на повторе за взрослым.

Не забывайте интонировать на разной высоте - пищать, визжать или басить. А также, хитрости от нейропсихологов, включать маршевую музыку. Музыка маршевого строя стимулирует развитие зоны мозга, которая отвечает за речь, а также здесь можно и сплясать с барабанами. Увлекательно, громко и весело! Итак, правило третье: пойте и издавайте звуки. «Звучите» вместе с ребенком и помогайте ему овладеть самыми разными звуками. Эти три правила - основа для развития речи билингвов, однако, конечно, нюансов в этой теме очень много: врожденные способности, стрессы, трудности во время беременности, процессы родов и первые месяцы жизни часто скрывают в себе ответы на вопросы о речевом развитии ребенка. Будьте с ребенком вместе, но отдельно, помогайте правильно и ненавязчиво, спрашивайте то, что он может, и вы увидите, как скоро вы сможете гордиться успехами ваших дочек и сыночков.

Автор: клинический психолог (нейропсихолог), специалист по нейропсихологической диагностике и коррекции детей с трудностями в обучении Кузярина Екатерина Владимировна. Информацию об индивидуальных консультациях можно получить по эл.адресу npsy.ek@gmail. n com.

18

Все для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

ЮНЫЙ ВЗГЛЯД

Остров Тенерифе глазами школьников Ув а ж ае м ы е ч и т ате л и! В этом выпуске мы открываем нашу новую рубрику «Юный взгляд», в которой дети и подростки будут делиться с нами своими впечатлениями о жизни и отдыхе на Тенерифе. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок также принял участие в этом проекте, присылайте его работы на электронный адрес, указанный внизу, и мы опубликуем рассказ в будущих выпусках нашей газеты.

Сложности адаптации на Тенерифе Зимой 2014 года мне сообщили неожиданную новость: мы едем на некие «Канарские острова», про которые я никогда раньше не слышала. Приехав сюда, поразилась тому, насколько здесь все отличается от моего родного быта – от улиц до прогулок по ним. В первую очередь, здесь оказалось намного безопасней, и люди были готовы помочь тебе просто так. Затем, после нескольких не совсем удачных походов в магазин, поняла, что большинство здешних просто не знают английского, а если знают, то на «школьном» уровне, проще говоря, почти всегда приходилось объясняться на пальцах. Тогда я уже знала испанский, который мы учили в школе, но поняла, что после него ты никогда не сможешь говорить свободно на том или ином языке. После «разведки» обстановки на острове, мы вернулись обратно на Украину, и я почувствовала некоторый контраст: разные страны, другой климат, другие люди, взгляды на мир и постоянная настороженность и напряженность… Этого на островах нет и не было. Осенью мы вернулись на Тенерифе, и я начала учиться. Сказать, что мне было сложно, непонятно и страшно, не сказать ничего. Из-за незнания языка я ничего не понимала, а отношение учителей и других людей ко мне меня пугало. Также было заметно различие между здешними учителями и преподавателями в моей гимназии: здесь они намного больше уделяют времени ученикам по отдельности и несколько «мягче» в плане дисциплины. Позже, когда более-менее освоилась и подтянула язык, начала вникать в традиции. После этого пообещала себе

пожилых людей, здесь так мало движения и драйва. Солнце, спокойный океан, маленькие деревушки навеивают меланхолию и умиротворенность, когда так хочется бежать, кричать, пробовать новое и жить в постоянном движении. Во время карнавала мы выпадаем из мира сего и погружаемся в новую, полную красок и неизведанности реальность. Произошедшее остается на языках у всей школы еще несколько недель, но воспоминания о былых деньках навсегда больше ничему не удивляться… Меня поразили их традиционные наряды, их так называемый «гофио», та же мука, но сделана из прожаренных семян, а не сырых, как обычная. И даже, несмотря на всю ту чужеродность и странность всего, что меня окружало, все это мне пришлось по вкусу, и вскоре я уже с радостью покупала свой первый традиционный наряд. Я прониклась самим духом островов и стала его частичкой. Несмотря на то, что сами испанцы, хотя лучше сказать канарцы, воспринимают русскоговорящих (это все те, кто говорят на русском, будь то украинцы, прибалты, казахи или сами россияне) достаточно настороженно и с опаской, у меня на удивление легко получается с ними общаться. Канарцы по своей натуре очень простые люди. Испанца, приехавшего сюда с континента, и канарца можно различить по особенностям языка, на котором они говорят. У канарцев так называемый «суржик», то есть не чистый испанский язык, и множество звуков сильно упрощается, когда же у испанцев с континента язык правильный и без упрощений. В школе, в которой я сейчас учусь, раз в два-три месяца к нам приходят люди из муниципалитета города или других городов и читают нам лекции на разные темы, например, о правильном питании. Женщина, которая читает лекцию, детально все объясняет, отвечает на вопросы и дает реально полезные и нужные советы. Также для учеников-иностранцев здесь есть бесплатные уроки испанского языка и дополнительные уроки для тех, кто плохо учится. Сейчас мне здесь очень нравится, даже несмотря на то, что буквально год назад меня очень сильно тянуло назад, туда, где я выросла, к своим друзьям. Сей-

Праздник Пасхи для детей 16 апреля детском центре «Kinderland» пройдет празднование православной Пасхи. Организаторы приглашают принять участие всех желающих. Мероприятия проходят на русском языке. Ниже вы найдете программу и расписание праздника. В программе: 12.00 - Открытие благотворительной ярмарки; 12.30 - Мастер-класс по раскрашиванию пасхальных яиц и пасок; 13.30 - Пасхальный квест «В поисках пропавших яиц»; 14.00 Праздничное чаепитие. Адрес: с/calle Londres 8, комплекс YUCCA PARK.

Цирк возвращается!

час же это место - неотъемлемая часть моей жизни, которую я никогда не забуду… Ася, 13 лет, Адехе. Школа IES Adeje.

О карнавале... Если вы родитель, то, возможно, моя заметка поможет вам лучше понять своего ребенка, а если нет, то просто вспомните свои шестнадцать лет. Карнавалы - одно из главных событий на Тенерифе как для туристов, так и для жителей. Однако чем старше и чем больше лет живешь на острове, тем привычней и скучнее становится праздник. Однако для подростков с бушующими гормонами и бурлящей кровью - это шанс, шанс встретиться с друзьями, увидеть того крутого парня или ту красивую девушку со школы, шанс вырваться из рутинных будней и наконец-то почувствовать вкус такой желанной свободы. Нельзя передать этот мандраж за неделю до начала, совместное придумывание костюмов, бесчисленные разговоры с кем, когда, куда уйти в отрыв, возможно, напиться с друзьями в первый раз, может даже попробовать курить, повторяя за другими, познакомиться с кем-то. Но мы же еще так молоды! На этом острове все развлечения рассчитаны на

отпечатаются в нашей памяти. Наверно, уже будучи взрослыми и рациональными людьми и отпуская своего «ребенка» (уже не ребенка!) на карнавал, вас беспокоит не столько веселье, сколько опасности, которые могут его там подстерегать. Незнакомые люди, которые могут украсть или обмануть, тот мальчик из класса, который вам вообще не нравится, или та подруга, что плохо влияет, со всех сторон сигареты и алкоголь. Как же быть уверенным, что мой сын или дочь избегут этого? Ответ прост - никак. В семейных отношениях должны быть доверие и понимание. В любом случае важно помнить, что только совершая ошибки и попадая в стрессовые ситуации, мы учимся бороться и приобретаем опыт. Как говорится, не попробовав, нельзя победить, дайте же нам этот шанс! Вероника, 16 лет, Кайао-Сальвахе. Школа Luther King. Электронный адрес для писем victoria.deputatova@ icmedia.eu сс. Принимаются работы в любых жанрах и формах. Возможна публикация стихотворений. Максимальный объем - 400 слов. В письме обязательно указать имя, возраст и страну постоянного проживания ребенка. n Дайте волю творчеству!

Звезды шоу «Веселый цирк» возвращаются на сцену концертного зала Infanta Leonor в Лос-Кристианос, где 9 апреля состоится яркое и увлекательное представление. Юных зрителей ждет увлекательное путешествие в загадочный мир приключений вместе с иллюзионистами, акробатами, клоунами и любимыми персонажами из детских мультфильмов. Важно отметить, что спектакль является благотворительным, вырученные от мероприятия средства будут направлены на помощь детям из малообеспеченных семей. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. Дополнительная информация на сайте n www.arona.org.

Детские фантазии и мечты на театральной сцене 5 и 6 мая в столичном театре Guimerá пройдет спектакль для детей и взрослых «На Луну!». Целью данной постановки стало желание создателей показать зрителям окружающий мир при использовании аудиовизуальных техник. Это будет невероятное путешествие в мир детских фантазий, полное приятных сюрпризов и неожиданностей. Идея постановки заключается в создании на сцене полномерного спектакля, инструментом для реализации которого станет проекция мультипликационных декораций. Свет, музыка, звуки все это поможет главной героине рассказать свою историю и приоткроет дверь в удивительный мир детских мечтаний и надежд. Этот философский спектакль будет интересен как детям, так и их родителям. Место проведения - Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www.teatroguimera.es. n

06.04.2017 – 03.05.2017

Все для детей

Новости Тенерифе 078

День Победы на Тенерифе В этом году 7 и 9 мая на Тенерифе состоятся мероприятия, посвященные празднованию Дня Победы.

7 мая на юге острова пройдет акция «Бессмертный полк», по окончании которой состоится панихида по погибшим солдатам. Затем для гостей мероприятия будет организован праздничный концерт. Вся информация по телефону: +34 606 980 627 (Ольга Шувалова, председатель Координационного Совета объединений российских соотечественников в Испании). Организаторы приглашают принять участие в концерте всех желающих - заявки принимаются по тел.: +34 603 34 48 87.

9 мая в центре «Kinderland» пройдет детская игровая военноспортивная программа «Зарница». Начало игры в 18:00. Участников ждут интересные задания, необыкновенный азарт, проверка на прочность и работа в команде. В эту играли не только наши мамы и папы, но и бабушки с дедушками. Теперь повторить опыт поколений предстоит современным юным следопытам и защитникам рубежей Родины. n

19

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Куличи, свечи, разноцветныеяйца и праздничная атмосфера - все это неотъемлемые символы праздника Светлой Пасхи. Сегодня мы поговорим об украшении пасхальных яиц, ведь их окраска и декорирование – это не только дань старинной традиции, но и отличная возможность провести время в кругу семьи и развить свой творческий потенциал. Кто-то красит яички в луковой шелухе, кто-то - пищевыми красителями. Мы же выберем более оригинальный метод и будем красить пустую яичную скорлупу акриловыми красками, а потом на основе этого делать забавных зверушек и красивый пасхальный венок.

Материалы:

Детский мюзикл 6 мая Infanta Leonor в Лос-Кристианос пройдет детский музыкальный спектакль «Русалочка». Легендарное представление по мотивам одноименного произведения Г.Х. Андерсона подарит вам и вашему ребенку праздник, полный интересных приключений, красивых песен и доброты. Эффектные декорации и яркие костюмы героев, множество танцев, музыки и стихов – все это окунет маленьких зрителей в мир сказки и волшебства. Не пропустите! Билеты уже в продаже в кассах театра. Стоимость - 12 евро, начало в 18:00. Дополнительная информация на сайте: www.arona.org. n

Для работы нам понадобятся следующие материалы: одноразовая вешалка; длинный кусок белой ткани; наполнитель; пустые яички (делаем отверстие диаметром 1-2см в скорлупе и выливаем яичко); акриловые краски; декоративная лента любого цвета; желтый, зеленый и красный фоамиран (он же фомиан или на испанском goma eva), «бегающие» глазки; разноцветные перышки; разноцветная пряжа для валяния или обычная вата; горячий клейпистолет.

Инструкция: Сначала делаем основу для нашего венка. Берем одноразовую вешалку и пытаемся сделать круг. Теперь берем ткань и наполнитель. Можно сшивать ткань, а можно склеивать горячим клеем. Так как у нас круг, то необходимо наполнять не

после того, как мы зашьем все, а сшиваем 5-7см ткани и наполняем, сшиваем и наполняем. Как только наш круг готов, начинаем обматывать его лентой. Периодически необходимо промазывать ленту клеем, чтобы она потом не «съехала». Где есть какие-то недостатки, завязываем бантики из разноцветных ленточек. На самый низ приклеиваем разноцветные перышки. Наша основа готова. Теперь приступаем к самому интересному -

к яичкам. Вначале выбираем то животное или насекомое, которое больше нравится. Это может быть птенчик, пчелка, лягушка, пингвин или кто-то еще. Красим яйца акриловыми красками согласно нашей задумке. Даем краске высохнуть. Приклеиваем глазки, клювик, крылышки, лапки и вставляем волосики. Теперь осталось расположить наших зверушек на венок и зафиксировать горячим клеем. Можно повесить такой веночек на дверь. n

20

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Оскар Домингес:

Канарские острова в лицах

Канарский Сальвадор Дали или сюрреализм родом с Тенерифе Ценители и просто любители живописи, без сомнения, знакомы с именем Оскара Домингеса, который является одним из самых ярких представителей сюрреализма наряду с Сальвадором Дали и Хоаном Миро.

Детство Домингес родился 7 января 1906 года в городке Такоронте, на северном побережье Тенерифе. Бизнес его отца, владельца обширных сельскохозяйственных территорий, процветает, поэтому чуть позже вся семья переезжает жить в Сан-Кристобаль-де-лаЛагуна. Маленький Оскар с раннего детства проявляет интерес к рисованию, что активно поддерживается его родной бабушкой. Живопись для него - способ борьбы с тяжелым недугом, акромегалией, который впоследствии станет причиной повреждения лицевых костей и конечностей. В двадцатилетнем возрасте, помогая отцу в семейном бизнесе, Оскар отправляется во Францию. Остановившись в доме своей сестры Антонии, он знакомится с ее супругом, художником Альваро Фаринья, который и показывает ему все великолепие «бурлящего» идеями Парижа.

таинственных произведений автора - «Автопортрет», на котором художник изображает себя лежащим в ванной с перерезанными венами. Ранние работы художника, в которых можно отчетливо проследить огромное творческое влияние Пабло Пикассо, превращаются в его первую персональную выставку, которая проходит в Галерее Изящных Искусств в Санта-Крус-де-Тенерифе в 1933 году. Его картины привлекают внимание публики своими сказочными и одновременно сексуальными мотивами. Частыми объектами внимания Домингеса в это время являются пещеры, вулканы и типичная растительность Тенерифе. Ярким воплощением этого периода жизни художника является работа «Сюрреалистический пейзаж».

Домингес принимает участие в выставках группы вплоть до 1945 года, но постепенно отдаляется от движения. В 1947 году выходит его книга стихов «Они смотрят друг на друга».

Последние годы Жизнь и творчество последних лет художника освещены гением Пикассо, с которым он снова сближается в это время. В 1955 году с большим успехом в Брюсселе проходит выставка его работ. В 1957 году по непонятным причинам Домингес совершает самоубийство, полностью повторяя сюжет картины, написанной им в 1931 году. Его останки покоятся на кладбище Монпарнас в Париже, рядом с могилами других художников.

Сюрреализм В с лед ующем 1934 год у Домингес присоединяется к группе Андре Бретона и полностью погружается в сюрреализм. Постигая тонкости этого направления живописи у таких мэтров, как Сальвадор Дали, Макс Эрнст, Роберто Мата и Ив Танги, он пишет работы, которые можно отнести к «зрелому» периоду его творческого пути: «Drago» (1933), «Máquina de coser electro-sexual» (1935) и, разумеется, «Cueva de

Становление Окунувшись с головой в богемную жизнь, Домингес сближается с различными авангардистскими группами. Атмосфера творческой свободы и экспериментаторства способствует раскрытию его яркой индивидуальности, благодаря чему в 1931 году он принимает участие в выставке, на которой его произведения выставляются совместно с произведениями французской художницы Лили Гетта. В этом же году умирает его отец, и появляется на свет, пожалуй, одно из самых

guanches» (1935), выставленная в Centro de Arte Reina Sofía.

Декалькомания желания В 1936 году Домингес изобретает «декалькоманию без задуманной цели», или «декаль-

команию желания», - самый «сюрреалистический» творческий метод, при котором чистый лист бумаги накладывается на лист с выдавленными красками, а полученный абстрактный образ немного дорисовывается. Этот художественный прием Бретон

включает в «Краткий словарь сюрреализма», чем навсегда вносит имя Домингеса в список талантливейших художников мира. В этом же году художник приступает к созданию цикла работ, названного им «декалькоманические автоматические

умышленные интерпретации». В основе тематики картин лежит комбинирование механического функционирования и подавленных эротических желаний.

Домингес – очередное имя в длинном списке жертв самоубийств среди художников того времени, для которых подобный способ ухода из жизни являлся не признаком разочарования в сюрреализме, а напротив – логичным следованием его «эстетики». Некоторые работы известного испанского художника сюрреалиста Оскара Домингеса вы можете увидеть до 30 апреля в одной из экспозиций выставочного центра TEA в Санта-Крус-деТенерифе. Вся информация: www. n teatenerife.es.

06.04.2017 – 03.05.2017

КУЛЬТУРА

Новости Тенерифе 078

Московский балет снова на Тенерифе! В рамках весеннего гастрольного тура с 9 по 12 мая на Тенерифе состоятся выступления балетной труппы под руководством Тимура Файзиева. Лучшие танцоры московского балета представят на сценах концертного зала Infanta Eleonor и театра Leal две из самых известных постановок в истории мира танцев - «Лебединое озеро» и «Спящая красавица». Легендарные спектакли под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского поразят воображение зрителей, а яркие костюмы и высокий профессионализм исполнения самых сложных хореографических элементов не смогут оставить равнодушной даже самую взыскательную аудиторию.

9 и 10 мая представления пройдут на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Eleonor (Лос-Кристианос), начало в 20:00. 11 и 12 мая спектакли состоятся в театре Leal (Ла-Лагуна). Начало в 18:00 и 21:30. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www.sistemaproducciones.com. n

Региональная ремесленная ярмарка 22 апреля на Тенерифе пройдет ярмарка народных умельцев Feriarte 2017.

21

МАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ

День Креста – праздник весны и цветов 3 мая на Тенерифе пройдет торжественное празднование национального Дня Майского Креста (Dia de la Cruz de Mayo). Согласно традиции, к этому празднику местные жители украшают деревянные кресты цветами, зеленью и различными декоративными материалами. В некоторых муниципалитетах даже проводятся соревнования на самое оригинальное оформление креста. Как и большинство испанских праздников, происхождение праздника День Креста имеет религиозные корни. Считается, что история его появления берет свое начало в четвертом столетии, еще до правления первого императора-христианина Константина Великого. Легенда гласит, что его мать, Святая Елена, во время своего путешествия в Иерусалим обнаружила останки значимой христианской реликвии – Животворящего Креста Господня. На Тенерифе этот праздник также связан с важными историческими событиями: в 1494 году на остров Тенерифе высадился испанский конкистадор Алонсо Фернандес де Луго, который в этот день водрузил на север-

ном побережье крест, официально провозгласив Тенерифе испанской, а значит христианкой территорией (в настоящее время Святой Крест находится в церкви

Ла-Косепсьон). Таким образом, дата имеет двойное значение. День Креста – это яркое и красочное событие. В этот день повсюду устраиваются торже-

ственные процессии и праздничные народные гулянья. Особенно масштабные празднования в этот день проходят в столице острова – Санта-Крус-де-Тенерифе и северном городе Лос-Реалехос. С 1 по 6 мая в столичном парке Гарсия Сантабрия обычно организуют цветочный рынок с огромным выбором различных цветов, где помимо растений также продается и продукция местных ремесленников. Ежегодно 2 и 3 мая там проходят пышные торжества и феерическое шоу фейерверков. Это незабываемое зрелище, когда тысячи фейерверков освящают нарядные улицы города, представив зрителям настоящее пиротехническое зрелище. Кроме того, программа праздника включает в себя и другие развлекательные и культурные мероприятия, среди которых «Цветочная битва» и многие другие. Шоу майских фейерверков в Лос-Реалехос проходит 3 мая по окончании торжественной процессии в честь Святого Креста, начало которой намечено на 22:00 (маршрут начинается у церкви Parroquia Matriz del Apóstol Santiago). Дополнительная информация на сайте www. n losrealejos.travel.

ТРАДИЦИИ

Ромерия в Тегесте Ежегодно в середине апреля небольшой городок Тегесте, расположенный на севере острова Тенерифе, наполняется праздничной атмосферой – здесь проводится народный праздник Ромерия в честь Святого Марка Евангелиста. Ярмарка Feriarte традиционно проходит в городе Икод-де-лосВинос, расположенном в северной части острова Тенерифе. Это мероприятие известно на Канарских островах как одно из крупнейших событий такого рода в регионе. Более 100 участников будут показывать свои работы в эти дни. Местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Кроме того, гости ярмарки смогут воочию увидеть процесс создания произведений народного творчества – в рамках мероприятия запланированы мастер-классы. Ярмарка будет проходить с 10:00 до 20:00 на улицах c/San Sebastián и c/San Agustín в городе Икод-де-лос-Винос. Вся информация на сайте www.tenerifeartesania.es и на странице Фейсбук: Artesanía de Tenerife. n

Название «Ромерия» происходит от слова «Romero», что означает «поломник, направляющийся в Рим» (или в любое другое местное святилище), и представляет собой празднич-

ное религиозное шествие. Ромерия в Тегесте - это самый глав-

ный праздник города. В этот день местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, организуется красочная гастрономическая ярмарка, устраивается торжественное шествие по главным улицам города, и все это происходит в сопровождении веселых танцев и песен. Ромерия пользуется невероятной популярностью как у местных жителей, так и у гостей острова Тенерифе. Ромерия в Тегесте - это отлич-

ная возможность познакомиться поближе с традициями Канарских островов, попробовать блюда национальной кухни, а также посмотреть на выступления музыкальных коллективов, представляющих канарскую народную культуру!

В этом году Ромерия состоится 30 апреля в центральной части города Тегесте. Дополнительная информация на сайте: n www.tegueste.org.

22

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Маршрут выходного дня

В поисках прекрасного… Сегодня наша традиционная рубрика пеших маршрутов посвящена самым красивым и малоизвестным районам горного массива Анага. Тем, кто отправился на остров вечной весны за вдохновением и эмоциями, – читать обязательно! Мы предлагаем вашему вниманию пеший маршрут по живописным уголкам природного парка Анага. Прогулка по извилистым горным дорогам подарит вам массу приятных впечатлений, а изумительные виды покрытых зеленью вулканических вершин, захватывающие панорамы восточного побережья острова и чистейший горный воздух сделают ваш день незабываемым! Поход представляет собой круговую прогулку по центральной части Анаги. Маршрут: город Вега-де-Лас-Мерседес – ул.Хардина - ущелье Таходио - тропа Лас-Лечерас – город Вега-де-Лас-Мерседес. Протяженность дистанции: 12, 2 км. Сложность: средняя. Возможно посещение с детьми старшего возраста (в зависимости от уровня подготовки и выносливости ребенка). Маршрут начинается в городе Вега-де-Лас-Мерседес, ориентир - улицa Calle el Campo, 2 (отмечено на схеме словом «start»). Добраться до этого места можно на автомобиле по шоссе TF – 113. Во время вашего путешествия по северо-восточной части Тенерифе свое внимание стоит обратить на реликтовый лес Лас-Мерседес. Это тот самый

1

лаврово-вересковый лес, посмотреть на который люди отправляются на остров Ла-Гомера. На севере Тенерифе тоже сохранилась небольшая часть такого леса. Леса тянутся к северу от одноименной деревушки и уходят высоко в горы. Наш маршрут начинается в городке Вега-деЛас-Мерседес, который расположен в непосредственной близости от знаменитого леса. После того как вы добрались до места назначения и припарковали автомобиль (на близлежащих улицах имеются бесплатные парковочные места), вам нужно идти на восток по главной улице

5

ется дорога Camino Real, которая ведет в другую сторону!), и затем отправиться на запад. Важно отметить, что тропа, ведущая к следующему пункту маршрута, скрыта за плотиной. Будьте внимательны на этом отрезке пути – ориентируйтесь по картам и координатам путеводителя. образованное в горах в 1914 году Следуя по маршруту, вскоре вы с помощью платины (см.схему, окажетесь на ферме Лос-Лириос, метка «5», координаты Presa de опознавательный знак – цветные здания, которые можно увидеть издалека (см.схему, метка «6», координаты Finca Los Lirios: 28.505799-16.276514). Продолжайте свой путь по тропе, и вы попадете в местечко Лос-Драгос (см.схему, В городке Вега-де-Ласметка «7», координаты Мерседес имеется отличный Los Dragos: 28.50346916.279747). Это живорыбный ресторан Rincón Del писная равнина , на Mago, где можно вкусно которой произрастает и недорого пообедать множество необычных растений, одним из котоблюдами из рыбы и рых являются небольшие

8

4

Наxзаметку!

(Camino Jardina), которая приведет вас к первой метке маршрута. Это место, где начинается нужная нам дорога - ответвление вправо от основного шоссе, опознавательный знак – большой белый дом с кирпичной вставкой (см. схему, метка «1», координаты c/ Jardina: 28.521215-16.284553). Следуйте по этой дороге, и вы окажетесь на горной тропе, откуда открывается красивая панорама на северное побережье Тенерифе.

Ganado: 28.52380616. 27 70 5 8). Та м можно увидеть традиционных для этой местности животных, вольно г уляющих по

морепродуктов.

это древняя тропа, которая соединяет бывшую столицу острова Ла-Лагуна с современной столицей Санта-Крус-де-Тенерифе. Свое необычное название «ЛасЛечерас» (исп. «молочницы») она получила вследствие того, что в стародавние времена женщины из деревень Лас-Мерседес и Хардина шли по этой дороге с графинами молока, чтобы продать его состоятельным семьям в Санта-Крусе. Это последняя метка нашего маршрута. Теперь, огибая ущелье

5

2

Через несколько минут вы придете к древним карьерам – месту, где раньше добывали каменные материалы (см.схему, метка «2», координаты Antiguas Canteras 28.522277 - 16.281049). Продвигаясь по тропе дальше, вы подойдете к большой ферме (см.схему, метка «3», координаты Corrales de

живописным склонам. Пройдя мимо фермы, продолжайте свой путь, не сворачивая. Дорога поднимется вверх, огибая ущелье Вега, и приведет вас к одному из самых интересных мест Анаги – ущелью Таходио (см.схему, метка «4», координаты Barranco Tahodio 28.52292216.268832). Продолжая маршрут, нужно спуститься вниз по ущелью в живописную долину Таходио, где вас ждет жемчужина маршрута – небольшое озеро,

Tahodio: 28.508981-16.268345). Здесь вам нужно будет пройти вдоль платины, обогнув ее справа (будьте внимательны, там начина-

6

драцены (драконовое дерево). Именно этому растению и обязано данное место своим оригинальным названием. Идите не сворачивая, и вы попадете к тропе Лас-Лечерас (см.схему, метка «8», координаты Camino de las Lecheras: 28.505192-16.283419). Будьте внимательны, на пути встретится несколько дорог, ведущих в другую сторону - ориентируйтесь по указателям, карте или координатам путеводителя. Лас-Лечерас –

Табарес, направляйтесь по горной тропе к городку Вега-де-ЛасМерседес. Будьте внимательны, на пути встретится разветвление дороги, ведущее в другую сторону - ориентируйтесь по указателям, карте или координатам путеводителя. Продолжая свой путь, через несколько минут вы выйдете на улицу Jardina (см. схему, метка «9», координаты 28.515685 -16.291640). Поход окончен, пришло самое время n для заслуженного обеда!

06.04.2017 – 03.05.2017

КУЛЬТУРА

Новости Тенерифе 078

23

Пасхальные традиции

Как празднуют Пасху на Тенерифе? В преддверии приближающегося праздника католической Пасхи, наша сегодняшняя статья будет посвящена местным традициям и обычаям проведения Страстной недели (Semana Santa). Ведь пасхальные празднества на Канарских островах уже давно стали не только данью уважения религиозным убеждениям, но и важным элементом культурной жизни острова. Пасха является христианским праздником, к которому готовятся заранее и с «трепетом в душе». Ведь посвящен он, согласно Новому Завету, воскресению Иисуса Христа на третий день после распятия на Голгофе. Христиане, следующие религиозным традициям, перед Пасхой соблюдают Великий Пост (La Cuaresma) – 40 дней строгих ограничений в еде, молитв и покаяний. Все это время верующие католики должны воздерживаться от мяса - существуют даже блюда, которые готовят только

в это время. В пасхальное воскресение пост заканчивается, снимаются все запреты с еды и алкоголя. Как и во многих других странах, в Испании Пасху встречают за праздничным столом. Стоит отметить, что, несмотря на свое чисто религиозное значение, Пасха в Испании считается государственным праздником. Во многих организациях четверг, пятница и суббота перед Пасхой являются выходными

ТЕАТРАЛИЗОВАННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Страсти Христовы Одним из самых грандиозных событий Святой недели в Адехе является театрализованное действо «Страсть» (La Pasión), посвященное библейским сюжетам и рассказывающее зрителям о распятии и воскресении Христа. Ежегодно это яркое и красочное зрелище проходит в Страстную пятницу (в этом году этот день выпадает на 14 февраля) в историческом центре Aдехе на главной улице города Calle Grande. Здесь царствуют молчание и тишина - атмосфера уединения и ожидания придает особый дух этому важному событию. Посмотреть это грандиозное представление в Адехе приезжают как сами жители Канарских островов, так и туристы из других стран. В этом году в «La Pasión» будет участвовать более 300 актеров, трансляция в прямом эфире пройдет на местном телевизионном канале TVE. Внимание! Тех, кто хочет не только увидеть театрализованную интерпретацию последних дней жизни Христа на земле, но и почувствовать атмосферу спектакля изнутри, мэрия Адехе приглашает стать участниками представления в роли жителей Иерусалима (массовка). Особых навыков не требуется, участие детей допускается только при сопровождении взрослого человека. Запись открыта в культурном центре Адехе или по телефону 922 756 246. Дополнительная информация на официальном сайте мэрии Адехе: www.adeje.es.

n

днями. Поэтому тысячи испанцев в эти дни едут к родным и близким или устраивают себе небольшие каникулы. Канарские острова – отличное место для проведения пасхального уик-энда, так как здесь гости могут не только насладиться теплым солнцем и океаном, но и поучаствовать в насыщенной культурной программе. В результате в преддверии праздника почти все отели стоят значительно дороже, но все равно найти свободный гостиничный номер в выходные дни - задача не из легких. Поэтому многие бронируют места заранее. На Тенерифе, как и во всей Испании , Пас х у отмечают согласно католическому календарю. В этом году она выпадает на 16 апреля. Предшествует ей Страстная неделя, или, как ее называют испанцы, Святая неделя (Semana Santa), - с 9 по 15 апреля.

Главные пасхальные события Важным днем в пасхальном календаре является 7 апреля. Этот день - пятница, именуемая Viernes de Dolores (Пятница Боли), когда происходит преклонение перед Божьей Матерью и ее страданиями за сына. На Тенерифе именно в этот день проходят первые процессии верующих. Следующий день называется Sabado de Ramos (Вербная Суббота) – это день литургии перед началом Святой недели. Следующее за ним воскресенье Domingo de Ramos (Вербное воскресенье) – первый официальный день Святой недели. Он посвящен входу Иисуса Христа в Иерусалим. В этот день процессии идут по всей Испании. Во главе шествий несут изображение Христа, въезжающего в Иерусалим на осле, а каждый участник держит белую пальмовую ветвь. Всю Святую Неделю в церквях по

всей стране совершаются литургии и проходят яркие шествия. Многие процессии настолько красивые и впечатляющие, что посетить их советует даже министерство туризма страны.

Jueves Santo (Святой Четверг) – первый день трехдневного Пасхального богослужения, посвященный Тайной Вечере. В этот день по всему Тенерифе проходят торжественные процессии. Особенный день Святой недели – Viernes Santo (Страстная пятница). В этот день во многих городах Тенерифе процессии начинаются еще до восхода солнца и заканчиваются за полночь. Самое первое шествие в этот день –

ющихся верующим на пути к небесам обетованным. Вечером же, после завершения литургии, начинается Рrocesión del Santo Entierro (Погребальная Процессия). Открывают шествие братства, несущие статуи Христа, Божьей Матери и картины со сценами из Скорбного Пути. За ними идут дамы в черном, с веерами, в траурных одеждах. Они сопровождают несущих штандарты. За ними – дети со свечами и члены братства, одетые в капюшоны (плащи с остроконечными колпаками и прорезями для глаз и для рта). Они несут «трон» – реликвию братства. Он пышно украшен золотом и серебром, вышивками

особое богослужение Vía Crucis (Крестный путь), в ходе которого вспоминают путь Христа на Голгофу, где каждая остановка – символ препятствий, встреча-

и живыми цветами. Каждое братство сопровождает оркестр - это может быть просто хор или настоящий камерный оркестр. Торжественное, пышное, скорбное и

впечатляющее шествие. Особенное чувство оставляет завершающая колонна кающихся, которые проходят последними, далеко за полночь. В грубых серых туниках-капюшонах, с закрытыми лицами, подпоясанные веревками, они идут в полном молчании. Это шествие называется Procesión del Silencio (Процессия Молчания). В Святую Страстную Субботу служат всенощную. В службах и шествиях в этот день вспоминают страдания Богородицы. В Пасхальное Воскресенье проходят пышные мессы и процессии, часто символизирующие встречу Скорби – процессия с троном Святой Девы Марии и Воскресшего – процессия с троном Христа. Многолюдные процессии с тронами, как правило, проходят в центральной части городов. В воздух выпускают стаю белых голубок, оркестры бьют в барабаны, в воздухе – радость Воскресения! Это самый светлый и радостный день Святой Недели. На Тенерифе центром пасхальных событий традиционно являются города Ла-Лагуна и Адехе. Там проходят самые масштабные и красочные праздничные процессии. С расписанием основным пасхальных мероприятий можно n ознакомиться ниже.

Программа мероприятий Святая неделя (Semana Santa), заканчивающаяся Пасхальным воскресеньем, празднуется на Тенерифе очень пышно. В эти дни здесь проходят различные процессии, совершаются богослужения, организуются тематические выставки, концерты, спектакли. Если вы хотите поближе познакомиться с культурой Испании, то эта неделя станет для вас ценнейшим источником информации. Ниже мы предлагаем вашему вниманию программу основных пасхальных событий в Адехе и Ла-Лагуне. Помимо этого, тематические мероприятия проходят и в других районах Тенерифе. Программу пасхальной недели в вашем городе смотрите на официальном сайте муниципалитета.

Ла-Лагуна 9 апреля, Вербное воскресенье 11:00 - Торжественная процессия, посвященная входу Иисуса Христа в Иерусалим. Место проведения: Santa Iglesia Catedral.

14 апреля, Страстная пятница 17:00 - Торжественная Погребальная Процессия.

22:00 - Торжественная Процессия Молчания. Место проведения: Santa Iglesia Catedral.

16 апреля, Пасхальное воскресенье 12:00 – Праздничная служба в Santa Iglesia Catedral, по окончанию - торжественная процессия Jesús Sacramentado. Полная программа мероприятий и дополнительная информация на сайте: www. aytolalaguna.com.

Адехе 9 апреля, Вербное воскресенье 11:00 - Торжественная процессия, посвященная Входу Иисуса Христа в Иерусалим. От Plaza de la Cruz del Llano до приходской церкви Parroquia Santa Úrsula Mártir.

14 апреля, Страстная пятница 12:00 - Театрализованная постановка La Pasión, Calle Grande de Adeje. Прямая трансляция по телеканалу TVE. 19:00 - Литургия, посвященная Смерти Господа. По окончанию - Траурная Процессия.

23:00 - Процессия молчания. Parroquia Santa Úrsula Mártir.

16 апреля. Пасхальное воскресенье В ночь с 15 на 16 апреля в Parroquia Santa Úrsula Mártir проходит Пасхальное праздничное богослужение, по его окончанию - праздничная процессия и благословление города Адехе. Полная программа мероприятий и дополнительная информация на сайте: www.adeje.es.

24

КУЛЬТУРА

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Mueca 2017

Международный фестиваль уличного искусства С 11 по 14 мая город Пуэртоде-ла-Крус наполнится музыкой, танцами и весельем в рамках уличного арт-фестиваля Mueca. Фестиваль Mueca является одним из главных ежегодных событий в культурной жизни острова, организатором которого выступает La Plataforma Cómplices при поддержке Департамента культуры мэрии муниципалитета Пуэрто-де-ла-Крус. На целых четыре для улицы Пуэрто-де-ла-Круса превратятся в театральную сцену, где талантливые актеры представят жителям и гостям города незабываемые постановки и импровизации. Театральные

представления, музыкальные и танцевальные выступления, цирковые номера, клоуны и многое другое ожидают зри-

телей на фестивале уличного искусства Mueca 2017. Организаторы фестиваля приглашают волонтеров для участия. Также

к сотрудничеству приглашаются фотографы. Дополнительная информация на сайте: www. n festivalmueca.com.

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

Креативное пространство для детей В столичном музее современного искусства Tenerife Espacio de las Artes открывается новое, улучшенное и прекрасно оборудованное образовательное пространство для детей и их родителей Mini TEA.

Работа Mini TEA продолжается уже более года. За это время площадка успешно зарекомендовала себя как необходимое

пространство в контексте выставочного центра и получила положительные отзывы родителей. В связи с этим администрация музея приняла решение о расширении детской образовательной программы. Теперь Mini TEA - это несколько больших залов с различной направленностью классов и лекций, ориентированных, прежде всего, на самых маленьких посетителей. Мастерские находятся в непосредственной связи с музеем и его выставками, что дает прекрасную возможность интеграции всего образовательного процесса в художественную среду. Само пространство

музея настраивает на творчество, и теперь дети могут рисовать, лепить и фантазировать с еще большим размахом. Важно, что площадка Mini TEA вовлекает детей в процесс творчества, расширяя их мировоззрение и позволяя им лучше понять изящное искусство во всех его проявлениях. Основная концепция Mini TEA заключается в том, чтобы дать родителям возможность не только уделить внимание своим детям и провести с ними вместе культурный досуг, но и привнести в общение с ними новые знания об искусстве. Здесь у детей появляется возможность

для создания чего-то исключительного. Стоит отметить, что за последние несколько лет TEA активно распространяет свое культурное влияние и на другие муниципалитеты острова. Так, в прошедшем году был открыт выставочный филиал ТЕА в городе Канделярия, что дает в будущем возможность организации там подобных детских художественных институций. А пока ТЕА приглашает на свои выставки и мастер-классы в Санта-Крусе. Стоимость посещения музея платная, подробная информация на сайте www.teatenerife. n es.

Звучащие пейзажи В конце марта в TEA открылась новая масштабная и эффектная выставка Ildefonso Aguilar. На сегодняшний день ТЕА и его выставочные площади являются центральными в художественной жизни и Тенерифе, и всего Канарского архипелага. Роль музея - не просто раскрыть зрителю художественные образы Канарских остров и Испании в целом, рассказать о художниках и их мировосприятии, но и преподнести все это с элементами просвещения. Выставка «Звучащие пейзажи» («El paisaje sonoro») - это погружение в мир искусства и художественного образа Лансароте

(один из островов Канарского архипелага). Художник интерпретирует сущностный характер острова через пейзажный мотив. Однако все его работы это не просто копия фотографических композиций, а нечто самостоятельное, тонкое и вместе с тем по прежнему хранящее образный строй и эндемику пейзажей Лансароте. Выставка большая и предпочтительна для неоднократного посещения: нужно переосмыслить экспозицию и обязательно через некоторое время посмотреть ее еще раз. Тогда вам, несомненно, удастся как оценить всю выставку в целом, так и разо-

чае выставка интересна, а тем, кто увлекается современным изобразительным искусством, посетить ее будет особенно важно.

браться в предпочтении определенных работ. Среди повторяющихся ритмов может возникнуть ощущение перегруженности художественным приемом, но при повторном посещении зритель среди общего обязательно выявит частность, которая будет ближе именно ему. В любом слу-

Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте n strogip@gmail.com.

Танцуют все!

2 мая в столице острова Тенерифе пройдут традиционные на Канарских островах «крестьянские» танцы (Baile de Magos). Это мероприятие уже давно стало неотъемлемой частью культурной жизни острова и является отражением старинных обычаев архипелага. Как правило, праздник «Baile de magos» (дословно переводится как «танец магов», но на Канарских островах «magos» означает «крестьяне») отмечают в ночь с 2 на 3 мая. В этот вечер местные жители надевают национальные костюмы, которые называются «костюмы магов», накрывают роскошный стол из традиционных канарских блюд и устраивают совместный ужин под открытым небом. И все это - в сопровождении веселых песен, танцев и музыки в исполнении местных фольклорных коллективов. Место проведения: улицы, прилегающие к церкви La Concepción. Вся информация: www.santacruzdetenerife.es. n

ГАСТРОНОМИЯ

Хлеб - всему голова!

23 апреля в историческом центре города Арико пройдет ярмарка хлебобулочных изделий и традиционных канарских продуктов. Посетители смогут попробовать и приобрести самые разные сорта хлеба, произведенного на Канарских островах, и другие местные продукты, например соусы, мармелад, сыры, мед, вино и прочие деликатесы. Время проведения ярмарки - с 16:00 до 19:00. Дополнительная информация: www.ayuntamientodearico.com. n

КАРНАВАЛ 2018

Готовы к следующему году? Еще не успели закончиться региональные карнавалы в южных городах острова, а местные власти уже начинают подготовку к столичному карнавалу в следующем году. Вы также имеете возможность внести свой вклад в общее дело подготовки карнавала и выразить свое мнение относительно того, какая тема должна быть выбрана для Карнавала 2018. На выбор предлагается несколько возможных тем: «Ледниковый период», «Фэнтези», «Нью-Йорк - город, который никогда не спит», «Старый Запад», «Ренессанс», «Древняя Греция» и «Саванна». Отдать свой голос за понравившуюся вам тему можно на сайте www. carnavaldetenerife.com. С каждого IP-адреса принимается только один голос. n

06.04.2017 – 03.05.2017

ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ

Новости Тенерифе 078

25

РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ

С берегов туманного Альбиона Сегодня мы хотим поговорить об удивительной нации, прибывшей сюда с берегов туманного Альбиона. Начнем, пожалуй, с двух знаменитых стихотворений великого британского поэта Роберта Бернса. В одном он с неподражаемым юмором пишет: «Мне нужна жена лучше или хуже, Лишь была бы женщина, женщина без мужа. Если молодая, буду счастлив с ней, Если же старуха, раньше овдовею. Если любит рюмочку, пусть не будет пьяницей, А не любит рюмочку, больше мне достанется». А другое - настоящий гимн истинной любви: «И если мука суждена тебе судьбой, тебе судьбой, Готов я скорбь твою до дна делить с тобой, делить с тобой... И если б дали мне в удел Весь шар земной, весь шар земной, С каким бы счастьем я владел Тобой одной, тобой одной». В этих стихах прекрасно отражается двойственное, парадоксальное отношение британцев к любви и браку. С одной стороны - довольно грубая самоирония, с другой - возвышенные чувство и самоотречение, свойственное только истинной любви. Английский юмор - это очень важная часть страны, без внимания к которому выстраивать отношения с англичанами сложно. Хотя бы потому, что мало кто умеет так иронизировать и смеяться над собой, как англичане. Над собственной сдержанностью, воспитанием и традициями.

С острова на остров Из Великобритании до Тенерифе лететь немногим меньше четырех часов. У Тенерифе и Великобритании один часовой пояс. Канарцев и британцев объединяет то, что и те, и другие живут на острове, в закрытом пространстве, окруженном водой. Считается, что морская вода течет у англичан в крови. Англичане доверчиво едят все, что приносит море. Пресная вода находится в опале. Представители этой нации не купаются в реках, а купаются в холодном Ла-Манше. Англичане совсем не едят пресноводную рыбу. Климат в Англии такой же ровный, без температурных перепадов, как на Тенерифе. Но в отличие от Канарских островов – там прохлада и частый моросящий дождь. Многие британцы покупают недвижимость на Канарских островах. Особенно пенсионеры. Молодые британцы прилетают

отдыхать сюда круглый год. На Тенерифе есть много английских фирм по продаже и аренде недвижимости, есть английские экскурсионные бюро, английские пабы, английские школы. На острове есть различные общественные и благотворительные английские организации. Многие бары ориентированы на английский завтрак. А по вечерам... Главное - уловить настроение англичан и создать им комфортные условия, будь то просмотр футбольного матча или вездесущее караоке. Но более загадочной и противоречивой нации, чем англичане, трудно представить. Изучать менталитет англичан - это своего рода разгадывать головоломку.

Держите себя в руках! Интересно, что во времена старой Англии англичане не обладали сдержанностью и обходительностью, и вызывающее поведение считалось нормой. Все изменилось во время правления Королевы Виктории. Детей стали учить спокойно переносить холод, страх и даже... любовь. Стало считаться, что нужно быть всегда невозмутимым, причем не только в беде, но и в радости, причем не только внешне, но и внутренне. Их девиз «Держите себя в руках» привел к тому, что они стали снисходительно смотреть на национальности, которые не умеют сдерживать свои чувства. Сейчас даже есть такой термин, как Рафион (ruffian – «буян, хулиган»). Представителей этого понятия можно выделить в отдельный класс. Они живут в неблагополучных районах Англии, часто портовых. Сами англичане смотрят на это явление с юмором. В современной Великобритании манера поведения и речь сильно зависят от классовой принадлежности. И важно, в какую прослойку вы попали, связав свою жизнь с Англией. Я не оговорилась. Именно с Англией. Потому что часто русские мужчины и русские женщины, вступая в брак, женятся или выходят

замуж не за англичан, а за Англию. Принято считать, что англичане очень стабильны. Они мало подвержены моде и каким-либо новым тенденциям. Хотя Англия при этом была и остается законодательницей мод и подарила таких знаменитых талантливых фэшн-дизайнеров, как Виктория Бэкхем, Стелла Макартни, Александр Маккуин, Вивьен Вествуд. В то же время в Англии всегда и в любом возрасте можно сменить карьерное направление, поступить учиться, завести новое хобби. Вы свободны выбирать, что вам хочется, никто вас не осудит. Вы всегда будете чувствовать уважительное отношение к вашим взглядам. Никто не будет вмешиваться в ваши планы. При этом все будут искренне интересоваться, насколько вам хорошо и комфортно. Вам всегда предложат теплый плед, если вы замерзли, и чай. Если у вас что-то случилось, вы можете рассчитывать на моральную поддержку друзей и соседей. Даже незнакомцы придут вам на помощь. Если вы замечаете, что в чем-то англичанин ведет себя неискренне, это значит только одно он не хочет вас обидеть. Фальшь есть нежелание ранить собеседника правдой. Англичане называют это воспитанием. Они - прирожденные дипломаты, умеющие сглаживать конфликты. Англичане здраво оценивают свои возможности и силы. У англичан не принято опаздывать. Они всегда сдерживают обещания. Причем и мужчины, и женщины. В Англии равноправие полов стоит на первом месте. Предложение пожениться может сделать женщина мужчине, и в этом нет ничего удивительного. Большинс тво англичан – интроверты. Им чуждо что-либо показное. Любят порядок, комфорт, хорошие книги, хорошие машины и дорогие костюмы. «Мы не настолько богаты, чтобы приобретать дешевые вещи», это знаменитая фраза от англичан. Англичане могут экономить на воде или электроэнергии, но

с радостью купят дорогую вещь и не одобрят ваши траты на ширпотреб. Англичане часто сокращают имена для удобства и быстроты произношения. В английском языке нет уменьшительно-ласкательных слов. Но есть два слова hubby и wifey, типа «муженек» и «женушка». Эти слова подчеркивают глубину отношений. «Мой дом – моя крепость», - эта фраза тоже от англичан. В каждом английском доме есть сад. Возможно, поэтому англичане восприняли А.Чехова, сделав его почетным англичанином, проникнувшись темой заброшенного сада и несчастного садовника. У англичан необычное отношение к смерти. Когда кто-то умирает, все начинают не скорбить, а праздновать его жизнь, вспоминать все забавное. Это хорошая идея, но только для тех, кто вырос в этой традиции. В Англии на похороны могут принести нечетное количество цветов, а на свадьбу – четное, и наоборот: этому просто не придается никакого значения.

ный отпуск. Им не чужды готовка и глажка белья. Приготовить ужин или посидеть с ребенком не воспринимается как ущемление мужского достоинства. Дети всегда желанны в доме, даже если родители разошлись. Английские мужья с большим уважением и любовью относятся не только к своим родителям, но и к родителям жены. У них нет анекдотов о тещах. Мама жены – это святое. Мужчины с радостью обсудят с вами за чашкой чая ваши и свои проблемы, но разговор будет конструктивным, плакаться в жилетку – это не для них.

В Англии не принято, заходя в дом, снимать уличную обувь. Если ты хочешь, чтобы этот человек больше не приходил к вам в гости, предложи ему тапочки. При этом чистоту англичане любят. Но не любят проветривать помещения. Им кажется, что они не впускают свежий воздух, а выпускают домашний.

фигуры. Это самые самодостаточные женщины в мире. Часто они экспериментируют со стилем так, что с них можно писать картины. Бывает, они сутулятся, при ходьбе немного волочат ноги, видя в этом какой-то особый небрежный шарм, при этом они могут быть в шляпках с цветком и вуалью. Англичанки громко смеются, выпивают наравне с мужчинами. Иногда их раскрепощенность зашкаливает, особенно в английских пабах. Но если нужно выйти в свет, англичанка будет выглядеть отлично. Они любят девичники, на которых «отрываются». Если устроить соревнование между английскими девушками и челябинскими парнями на тему, кто больше выпьет и чем закончится этот вечер, возможно, что английские девушки одержат победу. Наши челябинские парни сойдут с дистанции на полпути. Самым отважным парням нужно отправиться в городок Ньюкастл,

Памятка для русских женщин Основная черта английских мужей – спокойствие в любых ситуациях и мудрость мужчин в отношениях к женщинам. Англичане дружелюбные, добрые, надежные, ставящие семью на первое место. Главное в их характере – самоконтроль и культ правильного поведения. Им не свойственны публичные выяснения отношений и ревность. Англичанин всегда пойдет на компромисс, чтобы сохранить семью. Англичане – хорошие отцы. Они берут декрет-

Памятка для русских мужчин Если вы любите женщин без комплексов, не зацикленных на диетах, умеющих жить на полную катушку – попробуйте подружиться с англичанкой. Это не так просто, как вы думаете. Вы должны стать ей интересным. Англичанки не комплексуют по поводу недостатков своей

где живут самые свободные духом, нравом и телом северянки. Или в Ливерпуль на знаменитые скачки Grand National в Ladies Day. Выходить замуж англичанки не торопятся. Всегда перебирают мужчин в поисках самого лучшего и «своего». В отношениях не гонятся за деньгами, но классовость присутствует. Они сами решают, с кем вступить в отношения, и также с легкостью заканчивают эти отношения. Они абсолютно не хозяйственны, детей рожают поздно. Англичанки не проявляют ярких эмоций, но искренне любят. Они противоречивы и загадочны. Понять их сложно, но это того стоит. На какое-то время я оказалась в тупике, пытаясь рассказать читателям газеты очередную Love Story. Есть много успешных браков русских женщин с англичанами, которые прекрасно чувствуют себя в Англии, возделывая сады и преуспевая в карьерном росте. Но эти браки скрыты от праздных взглядов публики и не являются темой для исследований. Из знаменитых людей? Если только рассказ про жену русского князя Владимира Мономаха и англичанку Гиту Уессекскую. Брак этот был не лучшей партией для русского князя. Отец Гиты проиграл самую важную битву Англии и был лишен английского престола, а Гита стала изгнанницей в своей стране, из которой ей пришлось бежать. Владимир, можно сказать, женился на сироте. Он и сам на тот момент был не самым завидным женихом: обычный князь, без всякого намека на будущий престол. У Владимира Мономаха и Гиты родилось много детей: шесть сыновей и четыре дочери. Историки до сих пор спорят, был ли младшим седьмым сыном Гиты Юрий Долгорукий. Хотя есть запись Мономаха о смерти жены: «Гюргева мать умерла». Известно, что Иван Грозный сватался к королеве Елизавете 1. Но получил отказ. Она предложила ему взамен себя любую фрейлину. На что Иван Грозный обиделся, назвал ее «пошлой девицей», обвинил, что она не может своими холопами управлять, и много чего еще написал в своем ответном письме. Великая Елизавета - образец сильной, независимой, умной и самостоятельной англичанки. Если вам интересно вступить в Клуб Знакомств на Тенерифе, ждем ваших писем о себе и своих интересах на адрес bi_ n club@list.ru.

26

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

КРОССВОРДЫ

По вертикали: 1. Какой автомобиль согласно своему названию, обязан подобрать любого попутчика?

2. Раньше на Руси был весьма распространен ивовый промысел: из ивы делали дуги, полозья саней, коромысла, колеса; ивовые прутья

и кора широко использовались для плетенья, а какой товар из ивы был самым ходовым?

3. Наружность.

4. Дефект моста.

5. Прения, обсуждение вопроса.

6. Кавалерист.

7. Этот фольклорный герой поставил рекорд по длительности пребывания под водой.

8. Процесс создания колокола.

9. Всяка живность, дрожащая по Достоевскому.

15. Московский район с самым высоким в столице сооружением.

16. Студенческий грант на полугодие.

18. Обрусевший эгоизм.

19. Свежее веяние.

По горизонтали: 1. Перро. 7. Салют.

10. Барселона. 11. Козел. 12. Детва.

13. Изгнанник. 14. Поиск. 17. Осень.

20. Обсыпка. 24. Атеист. 25. Любовь.

26. Мигрень. 27. Анкета. 28. Балдеж.

29. Зрелище. 30. Виадук. 31. Работа.

32. Антракт. 36. Хомяк. 39. Серов.

42. Алкоголик. 43. Хонсю. 44. Рубик.

45. Толстушка. 46. Тропа. 47. Бокал.

последние буквы от детали этого автомобиля?

22. Главный герой мультфильма «Король Лев».

23. Место гибели Юлия Цезаря.

24. Великан, бывший непобедимым, пока соприкасался с матерью-землей.

25. Драгоценный «ошейник» на женщине.

30. Скажите по-французски «прикрепленный впереди».

31. Побережье у соленой воды.

32. Столовый прибор.

34. Кем был Андрей Первозванный?

35. Футбол рокеров.

36. Тот, кто долго запрягает, да быстро едет.

37. Наиболее глубоко ныряющая птица из летающих.

38. Ложе для самых маленьких.

39. Одно из рутинных дел, которыми заполнен рабочий день барона Мюнхгаузена.

По вертикали: 1. Как переводится слово «ангел»?

2. Слово, даже фонетически обозначающее шум, гам и пустую болтовню.

3. Среди образов этой певицы можно отметить «зловещую блондинку», «рыжеволосую вампиршу», «реинкарнацию

Мэрилин Монро», «английскую леди» и еще пару-тройку разноплановых дам.

4. Привал для сновидений.

5. Африканский барабан.

6. Крылатая смерть для цыпленка.

7. Умелец сматывать удочки.

8. Чердак, забитый соломой.

9. Мантилья или пелерина как предмет одежды.

17. Задача штукатура или плиточника.

18. Имя американского актера Блума.

20. Из какого металла делают «белую жесть»?

21. Марку какого автомобиля можно получить, откинув две

По горизонтали: 1. Витамин. 6. Карлсон. 10. Орало. 11. Сородич. 12. Ребенок.

13. Латыш. 14. Ныряние. 15. Углевод.

16. Гомон. 19. Компас. 23. Свалка.

26. Изделие. 27. Погром. 28. Нетель.

29. Баланда. 30. Повеса. 33. Таймер.

37. Галоп. 40. Ермолка. 41. Оболтус.

42. Голод. 43. Икринка. 44. Витебск.

45. Рокки. 46. Сметана. 47. Галилей.

и трудолюбивого парня, добивающегося убедительных побед на боксерском ринге во славу Америки.

46. «Молочный продукт» среди чешских композиторов.

47. Кто первым сказал, что Земля вращается вокруг Солнца?

По вертикали: 1. Вестник. 2. Тарарам.

3. Мадонна. 4. Ночлег. 5. Тамтам.

6. Коршун. 7. Рыболов. 8. Сеновал.

9. Накидка. 17. Отделка. 18. Орландо.

20. Олово. 21. Порше. 22. Симба.

23. Сенат. 24. Антей. 25. Колье.

30. Префикс. 31. Взморье. 32. Солонка.

34. Апостол. 35. Мотобол. 36. Русский.

37. Гагара. 38. Люлька. 39. Подвиг.

По горизонтали: 1. «С» в лимоне.

6. Какой мультипликационный герой баловался плюшками?

10. Во что может превратиться каждый меч в процессе разоружения?

11. Земляк.

12. Пациент педиатра по возрасту.

13. Житель Риги.

14. Погружение в воду с головой.

15. Крахмал как химическое соединение.

16. «Полифония» птичьего базара.

19. В качестве какого прибора древние мореплаватели на своих кораблях подвешивали на нити кусок магнитной руды?

23. Мусорная драка.

26. Вещь для изготовителя.

27. Налет с разрушением.

28. Молодая «целомудренная» корова.

29. «Манная каша» воспитательного учреждения для больших детей.

30. Онегин как легкомысленный гуляка.

33. Страж времени в тостере.

37. Стиль бега по Европам.

40. Шапка для свиньи.

41. Народное название никчемного человека.

42. Что Сократ считал лучшей приправой к пище?

43. Будущий малек.

44. Родной город художника Марка Шагала.

45. В этом фильме Сильвестр Сталлоне выступил в роли доброго, честного

«главная область».

44. Этого венгерского архитектора прославили не его проекты, а его игра.

45. Дама, уверенная, что ее должно быть много.

46. Что не зарастет к памятнику нерукотворному?

47. Рюмка повышенной вместимости.

20. Аргумент в пользу своей правоты (разг.).

21. Часть поверхности шара.

22. «В поле - метелкой, в мешке жемчугом» (загадка).

23. Имя немецкого мыслителя Швейцера.

33. Название этого химического элемента произошло от имени гнома, подсовывавшего горнякам вместо медной руды пустую породу.

34. Соревнование, в котором победил капитан Врунгель.

35. Обувь, в которую садится человек, которого «обули».

36. Переходная стадия от смеха к коликам в животе.

37. Под каким именем мы знаем Норму Джин Бейкер-Монтерсон?

38. Переведите на голландский «помещение».

39. Крем для лица на основе косточек.

40. Ловец водоплавающих.

41. Искусство пения. По вертикали: 1. Пикап. 2. Розги. 3. Облик.

4. Прогиб. 5. Дебаты. 6. Конник. 7. Садко.

8. Литье. 9. Тварь. 15. Останкино.

16. Стипендия. 18. Себялюбие.

19. Новшество. 20. Отмазка. 21. Сегмент.

22. Пшеница. 23. Альберт. 33. Никель.

34. Регата. 35. Калоша. 36. Хохот.

37. Монро. 38. Каюта. 39. Скраб.

40. Рыбак. 41. Вокал.

По горизонтали: 1. Сказочник, обувший кота.

7. Что пионер может проделать одной рукой, а государство только при помощи пушек?

10. Второй по величине город в Испании.

11. Зверь, от которого ни шерсти, ни молока.

12. Плоды «любви» у пчел.

13. Насильственно удаленный из рода человек.

14. Основная функция системы «Google».

17. И она прекрасна, когда на душе весна.

20. Мак на булочке.

24. Тот, кто верит, что человек произошел от обезьяны.

25. Согласно энциклопедии языка Шекспира, это слово встречается в произведениях Шекспира 2259 раз, но лишь один раз оно встречается в названии шекспировской пьесы.

26. Какой болезнью страдал Понтий Пилат?

27. Официальный письменный допрос каждого в советские времена.

28. Кайф по-русски.

29. Шоу, впридачу к хлебу.

30. Дорога над бездной.

31. Занятие до седьмого пота, от которого лошади дохнут.

32. Время для насыщения театральных зрителей.

36. Название какого животного произошло от английского «hamster» - «запасать»?

39. Автор картины «Девочка с персиками».

42. Заспиртованный при жизни.

43. Название этого острова в переводе с японского означает

ГОРОСКОП НА апрель 2017 Апрель принесет Овнам немало беспокойных моментов. Жизнь наполнится особым желанием под влиянием вдохновения творить что-то новое, необычное, при этом все ранее задуманные проекты могут с легкостью осуществиться и стать многообещающими. Ближе к концу месяца возможны значительные перемены в личной жизни – тем, кто еще Овен до сих пор одинок, стоит активно заняться поисками второй половинки.

21.03. – 20.04. Для большинства Овнов завязанные в этот период любовные отношения могут повлечь за собой создание полноценной счастливой семьи. Для данного знака зодиака наиболее благоприятным и плодотворным в этом месяце станет активный отдых на природе в кругу близких друзей или родственников. Очень важно быть предельно осторожным по отношению к своему организму, так как предстоящие стрессы и повышенное переутомление могут привести к проблемам со здоровьем. Телец Тельцы, испытывающие повышенную потребность во внимании про21.04. – 20.05. тивоположного пола, имеют возможность завязать красивые романтические отношения, которые могут плавно перейти в более серьезные, крепкие чувства. Апрель для наиболее любопытных и любознательных Близнецов – это интересное время «разгерметизации» новой информации, сопровождающейся абсолютно новыми и интересными разоблачениями и сведениями, которые находятся в тайне, а также возможно приобретение новой интересной информации, закрытой для большинства Близнецы людей. В этом месяце многие Близнецы проявят себя как самостоя21.05. – 21.06. тельные люди с независимым мышлением без наличия разных стереотипов, с противоречивым отношением к общественным правилам. Для Рака апрель – это период остроты мышления, эмоциональной лабильности, развития фантазии и гибкости восприятия окружающего мира. В этом месяце стоит уделить особое внимание творческим делам, что может привести к завязыванию полезных и плодотворных деловых отношений. Совершенно новые знакомства с противоположным Рак полом способны привести к развитию романтики и делового сотруд22.06. – 22.07. ничества, что приведет к обмену новыми идеями и планами. Но может возникнуть ситуация, при которой Рак будет не в состоянии отличить дружескую симпатию от романтической. В этом месяце Лев будет вести себя более придирчиво, замечая самые незначительные погрешности и несовершенства окружающего его мира. Несдержанность и обилие критики могут принести Львам немало проблем как в общении в людьми, так в установлении новых контактов. При этом Лев полностью убежден в своей непоколебимой правоте. Лев Очень важно остерегаться в апреле осуществления новых проектов 23.07. – 23.08. и планов в абсолютно неизвестных сферах деятельности. Для всех Дев этот месяц обеспечит максимальную физическую и интеллектуальную активность в сопровождении с выносливостью и выдержкой. Важно внимательно прислушиваться к ценным советам опытных людей, которые в своей жизни многого добились.

Дева 24.08. – 23.09.

Звезды могут значительно повлиять на психологическое состояние Весов, провоцируя их на конфликты и скандалы. Обязанности, которые находятся на плечах Весов, потребуют немедленного и быстрого их выполнения. Не стоит взваливать на себя новую ношу ответственности: это не сулит вам ничего хорошего. Что-то новое и важное слеВесы дует перенести на следующий месяц. Особенно нежелательно риско24.09. – 23.10. вать здоровьем. Апрель – самое лучшее время для завязывания деловых и дружеских отношений. Возможны значительные перемены и в личных, и в романтических отношениях. Скорпионы, у которых поиски второй половины не увенчались успехом, найдут свое призвание в творческих начинаниях.

Скорпион 24.10. – 22.11.

Именно апрель для Стрельца станет наиболее веселым и счастливым месяцем с большим количеством праздников и чувством удовлетворенности своей жизнью. Но не стоит рисковать в важных деловых вопросах во избежание нежелательных срывов и неожиданных «сюрпризов». При общении с любимым человеком не стоит углубляться в Стрелец серьезные разговоры и претензии, так как это может отрицательно 23.11. – 21.12. сказаться на взаимоотношениях. Для Козерогов апрель – благоприятное время для деловых, финансовых сделок и оформления страховок и наследства. В работе стоит отдать должное старшим и опытным сотрудникам, которые способны значительно повлиять на долгожданный успех. Во второй половине Козерог месяца не рекомендуется совершать спонтанные прогулки поздним вечером или ночью.

22.12. – 20.01. Первая половина весеннего месяца апреля удачна для заключения далекоидущих планов и проектов. Возможны большие перемены в любовной сфере жизни Водолея или переход к более решительным действиям.

Водолей 21.01. – 20.02.

Весь апрель гороскоп настоятельно советует Рыбам расширять свои профессиональные и деловые возможности. Не исключено, что могут возникнуть некоторые поверхностные романтические отношения на работе, которые в дальнейшем способны навредить личной жизни Рыб.

Рыбы 21.03. – 20.04.

06.04.2017 – 03.05.2017

ДОСУГ

Новости Тенерифе 078

ФилвордЫ

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Медвежье семейство отдыхает на лесной поляне. Найди восемь отличий между картинками.

Найдите в сплетении букв 11 родственников. Слова могут «ломаться» только под прямым углом. Найдите в сплетении букв 11 пряностей и приправ. Слова могут «ломаться» только под прямым углом. Ответы: свекор, теща, свекровь, деверь, зять, племянник, золовка, свояк, шурин, сноха, тесть.

Ответы: анис, базилик, барбарис, ванилин, гвоздика, горчица, имбирь, иссоп, корица, крокус, лавр, лук, майоран, мята, перец, петрушка, тимьян, тмин, укроп, чабрец, чеснок.

Филворд с картинками

Пройди лабиринт

27

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Полезная информация

28

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16

922 66 13 71

922 79 10 72 650 98 34 11

8.04 Суббота

Лазарева суббота 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Св. Иоанна Златоуста 16:30 Всенощное бдение

9.04 Воскресенье

Неделя 6-я Великого поста. Вербное воскресенье. Вход Господень в Иерусалим.

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого 18:00 Таинство Елеосвящения (соборование)

12.04 Среда

Великая среда. Литургия Преждеосвященных Даров.

07:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня 18:00 Общая исповедь (Таинство Покаяния)

13.04 Четверг

Великий четверг. Воспоминание Тайной Вечери.

07:00

16:30

Часы, изобразительны, вечерня. Божественная литургия. Св. Василия Великого. Воспоминание Святых Страстей Господних (чт.12-ти Евангелий)

14.04 Пятница

Великая пятница. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа.

06:00 Царские часы, изобразительны, вечерня (вынос Плащаницы)

15.04 Суббота

Великая суббота. Утреня (чин погребения).

06:00

Исповедь, часы. 1,3,6,9, изобразительны. Божественная литургия. Св. Василия Великого. По окончании литургии освящение куличей и пасок до 15:00.

15.04 – 16.04 Воскресенье

Светлое Христово Воскресение. Пасха.

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

23:00 23:45 24:00

18:00

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt

21.04 Пятница

Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

АПТЕКИ

Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Тенерифе, Av. Ernesto Sarti, 5. Офис расположен в здании отеля IB Torviscas Playa Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com

Расписание богослужений Сретенского прихода

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Полунощница Крестный ход Св. Василия Великого. Пасхальная утреня, Божественная литургия. По окончании литургии освящение куличей, пасок. Великая вечерня.

Иконы Божией Матери «Живоносный источник».

07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

22.04 Суббота

16:30 Всенощное бдение

23.04 Воскресенье

Антипасха. Неделя 2-я по Пасхе, апостола Фомы.

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову

25.04 Вторник

Радоница. Поминовение усопших.

07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия (Панихида)

24.04 Среда

18:00 Молебен с акафистом

29.04 Суббота

16:30 Всенощное бдение

30.04 Воскресенье

Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц.

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

06.04.2017 – 03.05.2017

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851

объявления

Новости Тенерифе 078 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь

Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shu v al ov a@gma il . com и olga@raduga.es.

Недвижимость

ЗНАКОМСТВА

Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84.

Уважаемые жители и гости острова Тенерифе! По многочисленным просьбам наших читателей, мы решили создать международный клуб знакомств для общения, практики языков и совместного отдыха. Участниками нашего клуба смогут стать все желающие, независимо от возраста, национальности и владения иностранными языками. Мы приглашаем всех! Если вы хотите подробнее узнать о запланированных мероприятиях и присоединиться к нашему клубу мы ждем ваших сообщений по эл.почте angel.padron@icmedia. eu.

Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: редакция газеты «Новости Тенерифе», Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Local 13. El Madroñal, 38670 Adeje, Tenerife.

Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se. Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com.

Находится в комплексе Borinquien, в 5 минутах от пляжа Троя и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Н е о б х о д и м р е м о н т. Возможна аренда. Цена: 95.000 евро.

Телефон: 627 744 592 Продаю двуспальный апартамент в центре Valle San Lorenzo. Светлый и приятный для проживания. Цена: 85.000 евро. 629 923 848 (Дарья).

Аренда жилья без посредников

€

Имя и фамилия: Адрес: Teлефон: Е-mail:

Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО

Продаю односпальный апартамент в Los Gigantes с видом на океан. Площадь 45 кв.м плюс 7 кв.м.терраса. В цену включен гараж. Стоимость обслуживания комплекса 55 евро в месяц. В комплексе имеется бассейн. Цена: 118.000 евро. Телефон: 625 440 074.

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 130.000 евро. Телефон 627 744 592.

Продается коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны.

Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333.

Kупон объявления

Я прилагаю чек /деньги на сумму:

29

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакции газеты. Налог (7% I.G.I.C.) включен.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

АФИША

30

АПРЕЛЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 07.04

20.04

30.04

Концерт классической музыки в исполнении ансамбля Quantum Ensemble.

Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

12.05 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит мадридская скрипачка Летисия Морено. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

21.04

12.05 и 13.05

Спектакль испанского балета Фламенко в исполнении Antonio de Verónica и Saray Cor tés . Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.arona.org.

05.05 Авторское танцевальное шоу Хуана Манрике «Артист одного хита». Альтернативная хореография. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 18-24 евро. www.teatroguimera.es.

Юмористический спектакль «Обмен парами». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 19-25 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит итальянский скрипач Умберто Клириси. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Драматический спектакль в исполнении артистов мадридского театра Atalaya «И прошло пять лет…». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 25-35 евро. www.teatroguimera.es.

13.05 Международный фольклорный фестиваль «Tacoremi». В программе: фольклор, музыка разных стран. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 18:30. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es.

13.05 и 14.05

21.04 и 27.04

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит израильский скрипач и дирижер Шломо Митц. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

08.04 Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Реквием». В программе: произведения В.А.Моцарта. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход: 4-10 евро. www. teatroguimera.es.

09.04, 23.04, 30.04, 7.05, 14.05

Юмористическое шоу в стиле Стендап «В другом ключе». Во время концерта будет происходить запись одноименной передачи для местного телеканала. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Шоу популярного испанского иллюзиониста Хорхе Бласса. Обладатель золотой Волшебной палочки Монте-Карло и высшей премии конкурса иллюзионистов в ЛасВегасе покажет на Тенерифе свою новую программу «Слово Мага». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 19 евро. www. auditoriodetenerife.com.

28.04 Фольклорный фестиваль «Семь островов». Центральная площадь города Тегесте. Вход свободный. Вся информация: www. tegueste.es.

25.05

29.04 Танцевальное шоу «Танцуй!». Альтернативная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30 и 13:30. Вход свободный. www.teatroleal.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Музыкальное искусство прошлого столетия». В программе: произведения лучших композиторов 20 века. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera.es.

09.05 -12.05

Концерт психоделической музыки «Cata-cumbia». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www. teatroguimera.es.

Бесплатные концерты классической музыки в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.

ВЫСТАВКИ Гастроли Московского балета на Тенерифе. В программе: спектакли «Спящая красавица» и «Лебединое озеро». Auditorio Infanta Eleonor в Лос-Кристианос (www. arona.org) и Театр Leal в Ла-Лагуне (www. teatroleal.es). Вход: от 28 евро, для групп от 12 человек – 20 евро.

13.04 и 14.04 Музыкальный фестиваль под открытым небом “I Love Music 2017”. Гольф-поле Costa Adeje. Билеты и информация: www. farraworld.com.

15.04 Юмористический спектакль «Потери подсчитаны». Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www.arona.org.

Юмористический спектакль «Шефповара». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 17-19 евро. www. teatroguimera.es.

11.05 Музыкальный концерт в исполнении саксофонического квартета BlueInGreen. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

До 09.04 Выставка картин Хосе Луиса Фахардо «Время живописи». Ретроспектива изящных искусств в 1965-2015 годах. Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). До 23.04 Выставочная инсталляция «Дон Кихот». Экспозиция, иллюстрирующая главные события книги Сервантеса «Дон Кихот». Centro de Documentación de Canarias y América (Ла-Лагуна). www.museosdetenerife.org.

06.04.2017 – 03.05.2017

АФИША

Новости Тенерифе 078

РАЗНОЕ

22.04 01.04 – 30.04

«Месяц вина» в Тегесте. Расписание мероприятий и список гастрономических заведений, участвующих в программе, можно посмотреть на сайте www.tegueste.es.

08.04 Выставка картин Оскара Домингеса «Чехословакия». На экспозиции представлены работы художника, созданные во время его пребывания в Чехословакии между 1946 и 1949 годами. Выставочный центр современного искусства TEA (СантаКрус). www.teatenerife.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 06.04

Мюзикл «Персефона: Происхождение сезонов». Спектакль, основанный на древне-

греческой мифологии. Рекомендуется для детей 8-14 лет. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30 и 13:30. Вход свободный. www.teatroleal.es.

28.04 Тренинг «Личностное развитие и лидерские качества». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 16:30. Вход 12-22 евро. www. teatroleal.es.

Ромерия в честь Святого Марка Евангелиста. Центральная часть города Тегесте. www.tegueste.org. Паломническое шествие в честь Девы Марии. Маршрут шествия: город Адехе – прибрежная деревня Ла-Калета. Начало в 09:00. www.adeje.es.

02.05

Семейный спектакль «Бумажные слова» в исполнении артистов Zálatta Teatro. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6-10 евро. www.teatroleal.es.

Традиционные на Канарских островах «крестьянские» танцы (Baile de Magos). Санта-Крус, улицы, прилегающие к церкви La Concepción. Вся информация: www. santacruzdetenerife.es.

Фестиваль «Полнолуние». Центр города Санта-Крус-де-Тенерифе. В программе: гастрономические ярмарки и рынки, музыкальные и театральные представления, выступление уличных артистов, развлечения для детей и многое другое. Вся информация и подробная программа: www. pleniluniosantacruz.es.

Оперный спектакль для всей семьи «Сказки Гофмана». Опера французского композитора Жака Оффенбаха, основанная на произведениях Эрнеста Гофмана и его биографии. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

08.04-09.04

29.04 – 01.05

09.04 – 16.04 Шоу майских фейерверков в ЛосРеалехос. Начало процессии в 22:00, маршрут начинается у церкви Parroquia Matriz del Apóstol Santiago. www.losrealejos.travel.

05.05 и 06.05 Спектакль для всей семьи «На Луну!». Добрая и воодушевляющая история о мечтах и фантазиях юной Тары. Декорации к спектаклю создаются при помощи аудиовизуальных техник. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www. teatroguimera.es.

Детский мюзикл «Русалочка». Представление по одноименному произведению Г.Х. Андерсона. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 18:00. Вход: 12 евро. www.arona.org.

14.05 Танцевальные сессии для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30 и 13:30. Вход свободный. www. teatroleal.es. До 30.06 Каждую пятницу Мастер-класс для детей по театральному искусству от популярных испанских актеров. Театр Victoria (Санта-Крус). www. elteatrovictoria.com.

03.05

Ярмарка канарских сыров. Этнографический парк Pinolere (Ла-Оротава). Время работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук Pinolere и на сайте www.laorotava.es.

Ярмарка детских книг в Ла-Оротаве. Plaza de la Constitución (Ла-Оротава). Вся информация на странице Фейсбук: Cultura Orotava.

06.05

Благотворительный спектакль для детей «Веселый цирк». Вырученные от мероприятия средства будут переданы в ассоциацию помощи детям из малообеспеченных семей. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Ярмарка хлебобулочных изделий и традиционных канарских продуктов. Исторический центр города Арико. Время проведения ярмарки - с 16:00 до 19:00. www. ayuntamientodearico.com.

23.04

29.04 и 30.04

09.04

23.04

30.04

Концерт симфонического оркестра Тенерифе для всей семьи. Рекомендуется для посещения с детьми от 8 лет. Концерт посвящен японской традиционной музыке Хокку. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Детский спектакль «Шоу Шона и Бена». ТЦ Carrefour Añaza. Начало в 17:30, 18:30 и 19:30.

Спектакль для детей «Спасательный патруль». Театральная постановка с участием героев мультфильма «Собачий патруль». Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 18:00. Вход: 14 евро. Вся информация по телефону 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

31

11.05-14.05 Пасхальная неделя в Испании. Программу мероприятия читайте на странице 23 или смотрите на официальном сайте муниципалитета вашего города.

14 .04 Театрализованная постановка La Pasión в Адехе. Calle Grande de Adeje. Прямая трансляция по телеканалу TVE. Начало в 12:00. www.adeje.es.

22.04 Ремесленная ярмарка Feriarte 2017. Ярмарка будет проходить с 10:00 до 20:00 на улицах c/San Sebastián и c/San Agustín в городе Икод-де-лос-Винос. Вся информация на сайте www.tenerifeartesania.es и на странице Фейсбук: Artesanía de Tenerife.

Фестиваль уличного искусства Mueca 2017. Пуэрто-де-ла-Крус. В программе: театр, музыкальные выступления, цирковые представления, детские развлечения и многое другое. Программа на сайте: www. festivalmueca.com.

14.05 Ромерия в честь Святой Фатимы. ВайеСан-Лоренсо (Арона). www.arona.org.

15.05 Ромерия в честь Святого Исидора Лобрадора. Центральная часть города ЛосРеалехос. losrealejos.es. По вторникам и средам Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

НЕДВИЖИМОСТЬ

32

FOREIGN LANGUAGE NEWS 060

Топ лучших объектов месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Los Brezos 265.000 €

230.000 €

Просторный апартамент в Costa Adeje, рядом с пляжем Playa Fañabe и прогулочной набережной. Комплекс Los Brezos. Площадь 51 кв.м, а также терраса 17 кв.м. 1 спальня, 1 ванная комната, гостиная с американской кухней, на втором этаже находится открытый солярий с видом на океан и зоной для отдыха. Установлен душ, шезлонги, летняя мебель, площадка для барбекю. Квартира полностью отремонтирована и обставлена дорогой современной мебелью и техникой. Комплекс зеленый и ухоженный, имеет несколько бассейнов, ресторан, зону ресепшен, уютный холл. До пляжа 5 минут пешком!

Udalla Park

110.000 €

Эксклюзив компании! Прекрасная инвестиция! Продается студия в самом центре Playa de Las Americas. Комплекс Udalla Park. Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Mercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 105 евро/месяц (свет и вода включены).

Caribe

153.500 €

Playa de Las Americas. Комплекс Caribe. Квартира в Плаяде-Лас-Америкас, общая площадь 51 кв.м., 7 кв.м. террасы, 1 спальня, 1 ванная, собственность в хорошем состоянии, кухня оборудована. Дополнительно: лифт, мебель, общественный бассейн, терраса

REAL ESTATE

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Torres Yomeli

137.500 €

Guia de Isora

+34 646 556 813

Sol Paraiso

180.000 €

85.000 €

Просторная квартира в спокойной зоне в Guia de Isora. Рядом со школой. 2 спальни, 1 ванная. Общая площадь 77 кв.м. Имеется паркинг 20 кв.м. и подсобное помещение.

San Isidro

72.100 €

Апартамент в Playa de las Americas, комплекс Torres Yomeli. Общая площадь 50 кв.м, терраса 7 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, собственность в хорошем состоянии, кухня оборудована. Дополнительно: мебель, общественный бассейн, ТВ, терраса, паркинг. Затраты на содержание комплекса: 150 евро.

Двуспальный апартамент в комплексе Sol Paraiso, город Playa Paraiso. 1 ванная комната, американская кухня с салоном, терраса с прямыми видами на океан. Общая площадь 100 кв.м., 6-й этаж, включено место в подземном закрытом паркинге. Рядом с комплексом расположены рестораны и магазины.

Недвижимость от банка в San Isidro. Двухкомнатная квартира с 1 ванной. Американская кухня с салоном и маленьким балконом. Общая площадь 65 кв.м., на втором этаже. Легкий доступ к шоссе и ко всем удобствам: автобусной остановке, супермаркетам. В стоимость входит место в подземном паркинге.

Club Paraiso

Los Cristianos

Mirador del Duque

125.000 €

Два уютных и светлых односпальных апартамента в комплексе Club Paraiso на 16-ом этаже. Город Playa Paraiso. Общая площадь каждого апартамента 56 кв.м вместе с балконом. Шикарный панорамный вид на море и горы. Идеально подходит для инвестиций и отдыха. При покупке двух апартаментов специальная скидка.

129.000 €

Студия на первой береговой линии в Los Cristianos. 35 кв.м., 1 ванная, балкон. Продается с мебелью. С видами на океан. Очень солнечный и светлый апартамент.

249.900 €

Таунхаус в комплексе Mirador del Duque. 3 спальни, 2 ванные, 1 туалет, в хорошем состоянии, кухня оборудована. Общая площадь 181 кв.м., 40 кв.м. террасы. Дополнительно: гараж, мебель, подсобное помещение. Рядом находится коммерческий центр Gran Sur и школа Colegio Costa Adeje. Затраты на содержание комплекса: 30 евро в месяц.