Теперь
! 32 страницы
062
79
май 2017 новости
новости
недвижимость
КУЛЬТУРА
Безвизовый режим для граждан Украины
Добыча нефти все еще возможна?
Как получить ипотечное кредитование?
День Победы на Тенерифе
страница 3
страница 4
страница 13
страница 18
Возраст путешествиям не помеха! 90-летняя путешественница из Красноярска, известная в российских СМИ и социальных сетях как «баба Лена», посетила Тенерифе. О том, как простая бабушка из провинции стала звездой Интернета и почему баба Лена прилетела на остров вечной весны, - читайте в нашей статье на странице 5.
Королевский визит 24 и 25 апреля Фелипе VI и Летисия впервые побывали на островах Гран-Канария и Тенерифе. Целью совместного официального визита королевской пары стало ознакомление с проектами, связанными с социальным, научным и экономическим развитием архипелага, а также празднование 225-летия Университета Ла-Лагуна. Понедельник, 24 апреля, был посвящен Гран-Канарии и начался с изучения истории архипелага. Первым пунктом программы стало посещение Дома Колумба в Лас-Пальмас, где прошла презентация расположенного на острове древнего церемониального комплекса «Risco Caído». Он имеет общенациональное значение, поскольку стал единственным объектом, выдвинутым Испанией на рассмотрение для внесения в перечень всемирного наследия Юнеско на восьмидесятой сессии Совета национального наследия. Увиденное произвело на короля сильное впечатление. Он отметил, что Risco Caído обладает «исключительными природными и историческими качествами и достоин международного признания». Затем королевской чете продемон-
стрировали достижения современности в Научно-технологическом парке «Marino de Taliarte», а также познакомили с работой уникальной в Европе океанической исследовательской платформы «Plocan». Король назвал ее «хорошим примером» развития науки и технологий. По его словам, именно такие проекты позволяют Испании «занимать достойное место на международной научной арене». Вторая половина дня была насыщена социальной тематикой. В частности, Фелипе VI и Летисия посетили выставку Всемирной продовольственной программы и Материально-технического центра по оказанию гуманитарной
помощи. Завершила день презентация программы «Barrios Orquestados», которая связывает воедино педагогику и искусство и объединяет порядка 200 учащихся. После организованного концерта, дети смогли пообщаться с королевской семьей и даже получить заветный автограф. На второй день король и королева прибыли на Тенерифе. Вторник был посвящен многочисленным встречам и переговорам, касающимся безработицы, развития экономики и спорта. Утро началось с посещения Правительства Тенерифе. Там им был представлен проект «Barrios por el Empleo», призванный помочь населению с тру-
доустройством. Его участники и Союз канарских работодателей поделились своими успехами и проблемами. Во встрече поучаствовали также представители других общественных организаций, в том числе ONG. Поговорили и о развитии отдельных отраслей экономики на архипелаге. Предприниматели попросили поддержки в дальнейшем развитии Экономического и Налогового Режима Канарского архипелага (REF), решения по которому в последнее время тормозятся из-за турбулентности в высших эшелонах власти.
Продолжение на странице 5
новости
2
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.
Налог на прибыль для компаний. Форма 200. Авторы: консультант по бухгалтерским и налоговым вопросам Курцева Карина и член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. Мы неоднократно уже писали о подоходном налоге для физических лиц, но нам также задают много вопросов по поводу налогообложения юридических лиц. В соответствии с пожеланиями читателей, в нашей сегодняшней статье мы подробно поговорим о налоге на прибыль для компаний (Impuesto sobre Sociedades), который подается по форме 200 в период с 1 по 25 июля года, следующего за отчетным. Хотим сразу обратить внимание на то, что если даже компания была заморожена, не была активна или не показывала какихлибо движений и изменений в своем балансе, то обязанность подачи налога на прибыль компании существует в любом случае. То есть, как только компания создана и зарегистрирована в Торговой палате, она берет на себя обязанность каждый год предоставлять годовой отчет в полном виде до тех пор, пока она не будет полностью ликвидирована перед нотариусом. Также важно знать, что вместе с моделью 200 (Impuesto sobre Sociedades), которая подается телематически (через Интернет), необходимо также подавать в Торговую палату отчет в
напечатанном виде, прилагая к нему информацию на цифровом носителе (компакт-диске). Эта часть годового отчета называется Cuentas Anuales. Помимо финансовой информации (идентичной той, которая в модели 200) этот отчет содержит описание, в котором предоставляется детальная информация о компании, например, количество работников (постоянных и временных), описание сферы деятельности, информация об акционерах и процентном соотношении количества акций каждого из них (если их несколько), информация об инвестициях в движимое или недвижимое имущество, информация о наличии долгосрочных активов, финансовых активов и пассивов, субвенциях и дотациях, а также экологическая информация. Также описывается база, полагаясь на которую составлен этот отчет, описывается план распределения прибыли (если она имеется) или же говорится об убытке и пути его компенсации. И, как говорили ранее, дублируется
финансовая информация в специальных таблицах, имея сравнительный вид с предыдущими годами по всем статьям баланса – актив, пассив и изменение состава собственных средств. Итак, теперь о самом налоге и его природе. Налог на прибыль компаний имеет прямой характер, им облагаются доходы компаний и других юридических лиц. Он применяется по всей территории Испании, в том числе в районах, прилегающих к территориальным водам Испании. Налоговое обязательство появляется у налогоплательщика при получении дохода, независимо от его источника. Плательщиками налога на прибыль компаний являются субъекты, которые имеют резиденцию на территории Испании. Испанскими резидентами являются юридические лица, которые образованы в соответствии с испанским законодательством, имеют зарегистрированный адрес на территории Испании и имеют головной офис на территории Испании, где происходит администрирование и контроль деятельности компании.
Субъектами оплаты налога на прибыль являются: n Юридические лица (за исключением гражданских сообществ); n Инвестиционные фонды; n Временные организации компаний; n Венчурные фонды; n Пенсионные фонды; n Фонды, регулирующие рынок ипотеки; n Фонды секьюритизации ипотеки; n Инвестиционные гарантийные фонды. Есть ряд субъектов, которые полностью освобождены от этого налога на прибыль. К ним относятся государство, автономные области, местные органы власти, банк Испании, фонды гарантирования депозитов, фонды гарантирования инвестиции и прочие публичные организации, которые занимаются управлением социального страхования. Также есть ряд субъектов, которые частично освобождены от налога на прибыль. К ним относятся некоммерческие организации, союзы, федерации и конфедерации кооперативов, профессиональные объединения, бизнес-ассоциации, официальные палаты и профсоюзы, общества страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний социального страхования, государственные порты и портовые власти.Сама структура налога на прибыль компании имеет такой же
island
connections
Kanaren express Новости теНерифе
Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609
Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем
Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.
принцип, как и другие налоги (то есть это доходы минус расходы и внебалансовые поправки). Общая процентная ставка для 2016 года составляет 25%, но существует ряд исключений и варьирования этой ставки: Новые компании, где ставка составляет 15%; компании, находящиеся в особой канарской зоне (ZEC), где процентная ставка составляет 4%; корпоративные кредитные союзы и кооперативы группы Caja Rural (только в случае результата экстра-корпорации) - 30%; фискально защищенные корпоративы – 20%; некоммерческие организации, попадающие под действие закона 49/2002 - 10%; кредитные учреждения – 30%; организации, которые занимаются исследованием и разработкой месторождений углеводородов и других видов деятельности, попадающие под действие закона 34/1998, акционерные общества, которые котируются в инвестициях на рынке недвижимости (ст. 9 закона 11/2009), некоторые виды инвестиционных и регуля-
Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com
торных фондов – 1% (при выполнении ряда условий). Также хотим упомянуть о форме модели 202. Ее подают те компании, у которых была прибыль в предыдущем году, и сдается она три раза в год в первые 20 календарных дней апреля, октября и декабря года, следующего за отчетным. В этой модели оплачивается 18% от налога на прибыль предыдущего года, а затем сумма оплат всех трех моделей вычитается из годового налога в следующем году. Например, 18% от налога на прибыль 2015 года три раза оплачиваются, и потом сумма этих трех оплат будет вычитаться из годового налога за 2016 год (который сдается в июле 2017). n
На Тенерифе появятся новые проездные В середине апреля правительство Тенерифе провело презентацию новой транспортной карты «Tenmás», которая с января следующего года заменит существующие проездные билеты. Карта разработана с учетом современных технологий. Она заметно упросит существующую систему оплата проезда, объединив в себе все транспортные сети. По острову станет путешествовать еще легче! Кроме того, она будет бесконтактной, что ускорит загрузку и выгрузку пассажиров. В будущем планируется подключить к ней и другие услуги, такие как оплата входа в музеи, спортивные центры, библиотеки и т.д. Карту можно будет сделать персонализированной, то есть вы не только сможете получить доступ к бонусам и скидкам, но и проверить и пополнить баланс, а также полностью восстановить ее в случае утери. Номинал карты будет соответствовать текущей системе «bono»: 15 евро, 25 евро, месячные проездные и т.д. Для оплаты проезда нужно будет приложить ее к считывающему устройству при посадке и при высадке из автобуса, а также при посадке в трамвай. В ближайшее время Titsa и Metropolitano de Tenerife начнут кампанию по поиску добровольцев – постоянных пользователей общественно транспорта, чтобы испытать пилотные образцы карты в «полевых условиях». n
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.
Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова
Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30
Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru
Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Курцева Карина, Анастасия Вишневецкая, Кузярина Екатерина, Дучио Сгуерри, Татьяна Сошникова, Петр Шербашин.
Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.
05.05.2017 – 31.05.2017
новости
Новости Тенерифе 079
Ущелье Маска
Вход будет платным? Правительство Тенерифе всерьез обеспокоилось количеством туристов, ежедневно посещающих ущелье Маска, расположенное в муниципалитете Буэнависта-дель-Норте. В своем докладе местные власти предлагают рассмотреть вопрос об ограничении потока гостей до 225 человек в день и введении сбора размером до 6 евро для желающих своими глазами увидеть этот живописнейший уголок. Напомним, ущелье Маска - одно из самых глубоких на Тенерифе, которое фигурирует почти в каждом путеводителе по острову. Его максимальная глубина достигает около 1300 метров. От горной одноименной деревушки Маска до океана проходит популярный туристический маршрут с общей длиной около 6 км. Его ежегодно посещают более миллиона человек, это около 3000 туристов в день. Интересно, что всего 10% из них идут сверху вниз, спускаясь от верхней части долины к побережью. Некоторые потом возвращаются назад, в деревню, но большинство из них потом направляются в Лос-Гигантес, используя водное такси - один из местных экскурсионных катеров. К сожалению, многие туристы, которые спускаются в ущелье, местами довольно сложно проходимое, плохо оснащены. Иногда это приводит к получению травм на маршруте. Парамедики, чтобы быстро добраться до нужного места и оказать оперативную помощь, используют вертолет. Такие спасательные операции довольно затратные. Это стало еще одним из факторов в пользу введения сбора. Кроме того, ущелье хотя и дикое, но требует определенного ухода и присмотра (расстановка меток, ограждений, уборка мусора и т.п.), а значит – определенных затрат. Последнее также гово-
рит в пользу введения платного входа. Кроме того, продажа билетов (или организация других видов сбора) поможет контролировать количество туристов и проверять их готовность к маршруту. Члены природоохранных организаций планируют встретиться в ближайшее время для обсуждения доклада правительства и выработки возможных стратегий. Долгое время жители деревни и защитники природы боролись за эти изменения, и теперь доклад правительства дал им надежду, что их просьбы будут не только услышаны, но и претворены в жизнь. Пресс-секретарь природоохранной ассоциации José Riquelme подытожил общие настроения, заявив: «В течение многих лет мы боролись, чтобы наш голос был услышан, однако этого не происходило. Теперь, когда правительство собирается нам помочь, мы искренне благодарны». Жители деревни крайне заинтересованы в грядущих изменениях и верят, что это поможет улучшить условия не только для них самих, но и для туристов. В их планах принять самое активное участие в выработке дальнейшей стратегии развития данn ного уголка острова. Ведь кто знает его лучше, чем они?
3
Безвизовый режим для граждан Украины
6 апреля Европарламент дал положите льный ответ по вопросу установления безвизового режима для краткосрочных поездок украинцев в страны Шенгенской зоны, сообщает информагентство РИА Новости. Закон вступит в силу в начале июня. В ходе голосования на пленарной сессии в Страсбурге большинство депутатов проголосовали за безвизовый режим, подчеркнув при этом, что страна выполнила все необходимые для этого тре-
бования. "Мы вновь подтверждаем принцип, что каждая страна, которая соответствует критериям, изложенным Европейской комиссией, должна извлечь выгоду из отказа от виз для ее граждан", — сказала докладчица Европарламента Мария Габриэль. Позже, 26 апреля, состоялось голосование комитета постоянных представителей стран Евросоюза, которые также одобрили это решение. Теперь предстоит последний с точки зрения коллегиального принятия решений этап - голосование Совета министров иностран-
ных дел. После этого документ подпишут глава Европарламента и представитель председательствующей в Евросоюзе Мальты. В силу решение вступит через 20 дней после публикации в Официальном журнале ЕС. По данным украинских СМИ, это может произойти уже 11 июня.Президент Украины Петр Порошенко поздравил сограждан с решением Европарламента, а глава МИД Павел Климкин выразил уверенность, что ездить в Европу можно будет уже летом.Безвизовый режим предполагает, что
украинцы смогут свободно передвигаться по странам Шенгенской зоны, но находиться там можно будет не более 90 дней в течение полугода. Целью поездок может быть туризм, бизнес-встречи, посещение родственников, участие в культурных мероприятиях. Однако право на работу в странах Евросоюза безвизовый режим не предусматривает. Кроме того, на границе у въезжающих могут попросить подтвердить цель поездки, предъявить обратные билеты, бронирование отеля или приглашение от родственников, а также достаточное количество денег из расчета минимум 50 евро в день. Напомним, что в начале года также было принято решение об отмене виз для граждан Грузии. Закон вступил в силу с конца марта и грузины уже могут посещать Евросоюз без виз. Однако, как сообщают в Европарламенте, одновременно с принятием решения об отмене виз для этих двух стран, был разработан механизм приостановки действия безвизового режима на случай неконтролируемого притока мигрантов — это было условием, выдвинутым n ЕС для Грузии и Украины.
Авария в порту Лас-Пальмас 21 апреля паром Volcán de Tamasite, принадлежащий компании Naviera Armas, из-за технической неисправности потерял управление и протаранил один из причалов порта Лас-Америкас. Из 140 пассажиров пострадали 13 человек. Паром традиционно курсирует между Тенерифе и ГранКанарией. В пятницу, 21 апреля, был обычный рейс – судно отча-
лило в соответствии с расписанием, но до конца выйти из порта Лас-Америкас ему не удалось.
Из-за отказа систем управления, оно протаранило причал Nelson Mandela через 20 минут после
отправления. Основной версией причины аварии стали проблемы с потерей электропитания. Из 140 пассажиров 13 получили травмы различной степени тяжести, пять из них были госпитализированы: четверо были направлены в больницу Santa Catalina, еще один пассажир – в госпиталь Doctor Negrín. Остальным помощь была оказана на месте Службой спасения в чрезвычайных ситуациях. n
новости
4
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Cabildo LZ
Добыча нефти у Канарского архипелага все еще возможна?
С самого начала Канарские острова сопротивлялись угрозе загрязнения океана.
Активисты Greenpeace поддержали Канарские острова в их борьбе.
вал экспедиции. К счастью защитников природы, уже менее чем через два месяца после начала исследовательских работ Repsol сообщила, что полученные результаты свидетельствуют об экономической нецелесообразности добычи ресурсов в данном регионе. Анализ образцов показал, что, несмотря на наличие некоторого количества газа, его качество и объем запасов совершенно недостаточны для развертывания здесь полноценной добычи. Однако многие опасались, что, поскольку лицензии все еще действуют, буровые суда могут вернуться в любой момент. Напряжение спало только в начале апреля 2016 года, когда представитель испанского правительства на
островах Энрике Эрнандес Бенто объявил, что лицензии истекли окончательно. «Нефтяная компания больше не имеет права осуществлять здесь какие-либо работы, даже если очень этого захочет», - заявил он. Тем не менее, как оказалось, это еще не конец истории: праCabildo LZ
14 ноября 2014 года международная энергетическая компания Repsol, вопреки массовым протестам со стороны правительства Канарских островов и различных природоохранных организаций, начала бурение в поисках нефти и газа примерно в 55 км от островов Фуэртевентура и Лансароте. Исследовательские суда сопровождались испанским флотом, что само по себе было показательным. Правительство полностью поддерживало данный проект в надежде уменьшить энергетическую зависимость страны от зарубежных поставок «черного золота». В то же время канарцы и экологи, обеспокоенные сохранением морской флоры и фауны, а также возможным негативным влиянием добычи нефти на развитие туризма на архипелаге, надеялись на про-
Cabildo LZ
Год назад правительство Испании объявило, что лицензии, предоставленные Repsol для нефтеразведки в канарских водах, истекли. Тем не менее, по данным Европейского парламента, разрешения никогда официально не были аннулированы. Это значит, что экология архипелага до сих пор остается под угрозой.
В конце марта президент Repsol Антонио Бруфау был объявлен правительством островов «персоной нон грата».
вительство Испании неуклонно игнорирует все просьбы о формальном отзыве лицензий. На фоне последних данных от Европейского парламента появилoсь мнение, что прозвучавшие оптимистичные заявления Энрике Эрнандес Бенто на самом деле были «дымовой завесой», призванной скрыть реальные события, разворачивающиеся вокруг судьбы Канарских островов. Педро Эрнандес, представитель экологической ассоциации «Ecologistas en Acción», поделился с нами следующей информацией: «Европейский парламент сообщил, что правительство не отменило лицензии Repsol. Кроме того, испанские власти официально объявили, что они открыты
для утверждения новых разрешений на бурение в этом районе, если появятся заинтересованные в этом энергетические компании» Европейская комиссия по рассмотрению петиций еще в 2014 году отмечала, что Испания продвигает свои планы, практически игнорируя все звучащие протесты. Было начато соответствующее расследование, которое продолжается до сих пор. Тем не менее, хотя ситуация и находится под наблюдением Комиссии, реальных изменений в действиях правительства не намечается. Более того, конфликт уже перерос на личностный уровень. Президент Repsol Антонио Бруфау, выступая в радиоинтервью на COPE, осудил оппозицию бурения, назвав канарских политиков и жителей островов представителями «третьего мира» и «отсталыми». Неудивительно, что заинтересованные лица восприняли эти комментарии лично. Канарское правительство и советы островов Гран-Канария и Лансароте заняли официальную позицию по этому вопросу. Антонио Моралес, президент ГранКанарии, немедленно призвал к публичным извинениям. Слова президента Repsol, по словам его партии, «грубы и надменны», это выражение «деспотичного колониального менталитета» и покушение на достоинство жителей Канарских островов. Президент Лансароте Педро Сан Гинес заявил, что «комментарии Бруфау заслуживают серьезного публичного осуждения. Это неуважение к людям и государственным учреждениям на Канарских островах, а также к их мирному и единогласному отказу от разведки полезных ископаемых в регионе». Канарское правительство объявило Антонио Бруфа «персоной нон грата». Резолюция была принята всеми сторонами, кроме партии PP, члены которой воздержались. Сан Гинес добавил, что «существуют международные корпорации, которые продолжают по любому поводу использовать природные ресурсы Земли, даже если в самых развитых обществах ископаемое топливо играет все меньшую роль». Сами же Канарские острова все больше внимания уделяют возобновляемым источникам энергии, поиску гармоничного существования с природой, защите флоры и фауны, однако, судя по всему, борьба за эти идеалы еще далека от заверn шения.
На островах задержан российский бизнесмен Полиция соседнего острова Гран-Канария официально подтвердила, что произвела задержание бизнесмена из России и члена политсовета карельского отделения партии «Яблоко» Василия Попова согласно международному запросу, поступившему с российской стороны. До прибытия на архипелаг Василий Попов находился в Финляндии и получил там политическое убежище, сообщает Интерфакс со ссылкой на супругу задержанного Анастасию Кравчук. По ее словам, «5 апреля полиция Финляндии вернула Василию загранпаспорт. Он купил путевку на море в Испанию и 7 апреля вылетел. Спокойно прошел паспортный контроль. 12 апреля в гостиницу к нему пришли полицейские, он был задержан». Кравчук подчеркнула, что из списка разыскиваемых Интерполом ее супруг был исключен еще полтора года назад. Она добавила, что адвокат уже связался с министерством иностранных дел Финляндии и рассказал о случившемся, но ситуация осложняется тем, что консульство Финляндии в Испании было закрыто в связи с Пасхой. Кравчук надеется, что в ближайшее время ее муж будет возвращен в Финляндию. Ранее сообщалось, что в мае 2015 года Попов был заочно арестован Петрозаводским горсудом в рамках дела о мошенничестве с муниципальной собственностью. Он был объявлен в международный розыск. В феврале 2017 года власти Финляндии предоставили Попову политическое убежище на четыре года. По версии следствия, Василию Попову инкриминируют участие в мошеннической схеме при приватизации муниципального предприятия. n
Лас-Тереситас
Cпорт теперь под запретом?
Отказ в развитии водных видов спорта на пляже Лас-Тереситас застал власти Санта-Круса врасплох. Департамент прибрежной зоны Тенерифе отклонил заявки различных компаний по аренде катамаранов, каяков, развитию серфинга и других видов спорта в районе пляжа Лас-Тереситас, сославшись на отсутствие соответствующего управления и контроля со стороны местной администрации. В своем заявлении городской советник по окружающей среде Карлос Корреа отметил: «Это первый случай, когда прибрежные власти ограничили осуществление деятельности из-за отсутствия управления пляжами». Кроме того, он подчеркнул, что прошлым летом «тот же самый Департамент санкционировал организацию зоны водного поло, которая затем проработала на пляже в течение нескольких месяцев». Корреа добавил, что ранее в администрацию поступал запрос на подготовку отчета о спортивных мероприятиях на Лас-Тереситас, который был своевременно подготовлен и предоставлен в распоряжение Департамента. «Все указанные в нем проекты не имели нареканий, и теперь они вдруг решили поменять условия в одностороннем порядке, даже не сообщив нам об этом». В феврале этого года городской совет дал распоряжение на организацию пляжных районов в соответствии со Специальным планом развития Лас-Тереситас. «Правда в том, что Департамент прибрежной зоны не хочет развития спорта, поэтому и не дал разрешения. В предыдущие годы водные виды спорта всегда получали разрешение на свое обустройство, и никаких проблем не было». n
новости
Новости Тенерифе 079
Королевский визит Начало на первой странице. Во время пребывания Фелипе VI и Летисии на Тенерифе, директор «Cluster Audiovisual de Canarias» Луис Ренарт представил королевской паре также и аудиовизуальный сектор. Обсуждалось развитие Канар как мировой съемочной площадки. Достигнутые успехи и потенциал архипелага уже подтверждают участие в масштабных картинах уровня Star Wars и развитие таких значимых проектов, как фестиваль Miradas Doc. Луис Ренарт подчеркнул, что данная встреча - это «успех» для местной аудиовизуальной промышленности, которая многое может сделать для диверсификации экономики островов.
Президент гостиничной ассоциации «Ashotel» отметил, что король и королева «очень хорошо информированы о состоянии экономики архипелага», и подтвердил, что данный визит имеет очень большое значение для дальнейшего развития туристической отрасли. В свою очередь, президент Конфедерации канарских предпринимателей Агустин Манрике де Лара добавил, что проведенная аудиенция с представителями различных индустрий позволит королю и королеве еще лучше прочувствовать текущую ситуацию на островах. После обсуждения бизнес-вопросов поговорили и о спортивном богатстве Канар, в частности об их аутентичных видах спорта. Как потом отметил Карлос Баррер, Президент Федерация спортивной борьбы «Garrote», Фелипе VI назвал их достойными общенационального признания. Кроме того, выяснилось, что среди местных состязаний король особенно любит канарскую борьбу, управление воловьими упряжками и парусные гонки Бела Латина. После официального обеда Фелипе VI и Летиция посетили кампус «Anchieta» Университета Ла Лагуна, который является базой Института тропических болезней и общественного здравоохранения Канарских островов. Завершили визит на торжественной ноте - празднованием 225-летия Университета Ла-Лагуна. Официальная часть проходила в стенах факультета математики, где король поздравил всех собравшихся. Потом последовала неофициальная встреча с учеными и преподавателями, занимающимися исследовательской деятельностью, а также представителями власти. В последний раз Фелипе VI и Летиция были вместе в архипелаге в 2014 году и присутствовали на открытии «Palmetum» в СантаКрус-де-Тенерифе, однако тогда они еще носили титул принца и принцессы Астурии. После этого король еще не раз посещал Канарские острова, а в этом году вновь приехал со свое супругой. И дело здесь, вероятно, не только в экономической и политической необходимости, но и в традиционном местном гостеприимстве и радуn шии.
5
Возраст путешествиям не помеха! Начало на первой странице. Баба Лена (в миру Елена Михайловна) путешествует уже семь лет, однако до последнего времени ее необычным опытом восторгались лишь родственники и соседи. Все изменилось в октябре прошлого года, когда московская журналистка Екатерина Папина, отдыхавшая во Вьетнаме, описала свою встречу с пенсионеркой, которая в одиночестве объехала уже почти половину земного шара. В первое путешествие бабушку позвали подруги, когда той было 83 года. Елена Михайловна сперва отнекивалась, мол, кто ж такую старую пустит на курорты. Но никаких препятствий для путешествий, как выяснилось, нет. Загранпаспорт
и визы баба Лена получает без проблем, с приобретением туров тоже все просто. Единственная особенность — Елене Михайловне приходится приобретать дополнительную страховку для пожилых людей.
История об активной пенсионерке разошлась сначала по десяткам интернет-сайтов, а затем баба Лена стала героем вечерних эфиров местных и федеральных телеканалов. Теперь, помимо знакомых и родственников, активной жизненной позицией бабы Лены восхищается вся Россия, а ее главным поклонником стал известный певец Николай Басков, который даже подарил своей новой знакомой поездку в Таиланд. Судя по рассказам пенсионерки, интерес со стороны журналистов бабушку не смущает, и она с удовольствием рассказывает им о своей жизни. В Красноярске у бабы Лены небольшая квартира, внутри без изысков, но все очень чисто и ухоженно. Значительное пространство занимают комнатные цветы — небольшой бизнес Елены Михайловны. Раньше пенсионерка путешествовала исключительно на собственные средства. Что-то откладывала с пенсии, что-то приносила торговля цветами. Сейчас путешествия бабы Лены дарят ей поклонники и различные компании, которые приглашают ее в бесплатные туры в качестве медиа-лица. Путешествие на Тенерифе для бабы Лены организовала стоматологическая клиника ArteDental, расположенная в Пуэрто-де-ла-Крус. По словам Amaya Sáez, директора компании, решение пригласить пенсионерку из России появилось сразу, как только она случайно увидела историю бабы Лены в социальных сетях: «Мы захотели поддержать трогательную старушку, показать ей наш остров и подарить белоснежную улыбку». И надо сказать, свою задачу они выполнили с успехом: теперь
Все фото: Instagram @babushka_1927
05.05.2017 – 31.05.2017
баба Лена может смело похвастаться перед своими подписчиками в Instagram новой голливудской улыбкой. Интересно, что в молодости баба Лена страстью к путешествиям не отличалась. Точнее, не было ни времени, ни возможности. Елена Михайловна рассказывает, что родилась в 1927 году, в годы Великой Отечественной войны работала в тылу в Оренбурге — пахала на волах поля, сеяла, собирала урожай. Там же познакомилась с будущим мужем. У них родилась дочь, но супруг запил, стал поднимать руку и на Елену Михайловну, и на дочь. Взяв ребенка, Елена Михайловна уехала в Красноярск, где и осталась жить. Сегодня она живет одна, хотя дочь с двумя внуками ее регулярно навещают. «В 90 лет жизнь только начинается! Уверена баба Лена. – Я вырастила детей, внуков и теперь имею полное право посмотреть мир. Я побывала в 14 странах и надеюсь, что на этом мои путешествия
не закончатся. В следующий раз я планирую посетить Италию». На Тенерифе баба Лена остановилась в Пуэрто-де-ла-Крус, уже побывала в столице, посетила северные пляжи острова, съездила в горы и покорила величественный вулкан Тейде. «Тенерифе – лучшее место из тех, что мне довелось посетить, - рассказывает баба Лена. - Больше всего мне понравились здесь местные жители. Они такие добрые, открытые, всегда улыбаются. И всю эту благодатную атмосферу дополняет великолепный климат и красивейшая природа. Это настоящий рай!» В завершение разговора Елена Михайловна призналась, что хотела бы остаться жить на Тенерифе и уже всерьез подумывает о том, чтобы продать недвижимость в Красноярске и купить квартиру в Пуэрто-де-ла-Крус. Вот так неожиданное увлечение подарило пенсионерке из Сибири славу и новые возможности для путешеn ствий.
6
НОВОСТИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Развитие туризма в Лос-Реалехос Мэр города Мануэль Домингес, а также советники по вопросам окружающей среды и туризму Алексис Эрнандес и Каролина Тосте представили новую рекламную стратегию по развитию региона. Дополнительное число гостей планируется привлечь благодаря уникальной природе, прекрасным видам и удобной инфраструктуре. По словам Каролины Тосте, текущая работа проводится в соответствии с современными тенденциями. «Объявление 2017 года Международным годом устойчивого развития туризма Генеральной Ассамблеей ООН полностью совпадает с нашими планами. В последнее время мы делали особый упор на пропаганду туризма на открытом воздухе в Лос-Реалехос. В этом же году мы активно сотрудничаем с Департаментом по защите окружающей среды, что уже приносит свои плоды». Среди последних достижений – выявление исторически значимых деревьев, разработка маршрутов для людей с ограниченными возможностями, исследование орнитологического богатства региона. То, что вокруг Лос-Реалехос располагается шесть природных заповедников, еще раз доказывает уникальность и разнообразие его природы. Разработанные
Канюк – один из редких пернатых жителей Лос-Реалехос.
Если вас ужалила медуза…
Экскурсии в заповедник Rambla de Castro подходят людям с ограниченными возможностями.
Пляж El Socorro широко известен среди серферов.
природоохранные мероприятия включают в себя работу со школьниками, отдельные проекты по восстановлению леса, а также распространение соответствующей информации. Спорт – еще одно направление, на развитии которого планиру-
ется сделать отдельный акцент. В частности речь идет о парапланеризме и серфинге. Для первого в муниципалитете есть прекрасные условия: La Corona позволяет совершать прыжки с высоты 765 метров над уровнем моря. Волны же пляжа El Socorro прекрасно
подходят для любителей серфинга. Прекрасная природа ЛосРеалехос, вкупе с метрополией Пуэрто-де-Ла-Крус и исторической атмосферой Ла-Оротавы, станет одним из драйверов для развития туризма на севере n острова.
Лоро-Парк
В конце марта в Лоро-Парке в семье шимпанзе родилась маленькая Радость. Такое необычное имя она получила, так как появилась на свет в Международный день счастья. Семья хорошо приняла малышку. Она уже весит 1,8 кг и воспитывается довольными родителями – Сильвией и Чурреро. Работникам и посетителям Лоро-Парка поведение пополнившейся семьи особенно инте-
ресно. Это неудивительно, ведь шимпанзе считаются наиболее близкими к людям приматами: генетически мы похожи на 98% и порядка 4-8 млн лет назад у нас был общий предок. Эта семья шимпанзе появилась в Лоро-Парке несколько лет назад. Они находятся под постоянным наблюдением ветеринаров: обследуется не только их физическое, но и психологическое здоровье, взаимоотношения внутри группы. Хотя, судя по появлению
Loro Parque
Радостное прибавление потомства, с последним у них тоже все в порядке. Шимпанзе в природе – один из самых распространенных видов приматов, однако их количество неуклонно уменьшается. По оценкам Международного союза охраны природы (UICN), к 2050 году в дикой природе население шимпанзе сократится вдвое по сравнению с текущим количеством обитателей. n Сильвия заботится о своей малышке.
Медуза сама никогда не атакует, но волны или течение могут приблизить ее к вам. Если она вас все же ужалила, важно не паниковать и соблюдать несколько простых правил, о которых мы вам расскажем в нашей статье. Медузы на Канарских островах иногда называют «aguavivas», что в переводе с испанского означает «живая вода», ведь они на 98%, действительно, состоят из воды. Большинство видов, населяющих местные прибрежные районы, не относится к особо опасным, но встреча с ними может все же доставить некоторые хлопоты отдыхающим. Наиболее «беспокойными» могут быть май и июнь, когда случаются нашествия этих беспозвоночных, но это происходит не каждый год. Если вы увидели рядом с собой медузу, главное – не паниковать и не поднимать вокруг себя волны. Как показывает практика, хаотичное движение воды только приближает медузу к человеку. Лучше внимательно оглядеться и начать медленно двигаться в безопасном направлении. Если вы видите, что животное не подает признаков жизни, лучше все равно его не трогать. Даже мертвое оно может вас ужалить. Наилучшей защитой может стать гидравлический костюм с перчатками, очками и специальной обувью, но, по понятным причинам, далеко не все отдыхающие его носят в воде. Интересно, что хороший крем от загара, покрывая тонкой пленкой ваше тело, тоже может уберечь вас от щупальцев медузы, но только в самых легких случаях. Если, несмотря на все предосторожности, вы все же обожгли руку, держите ее подальше от глаз и рта: слизистые оболочки особенно чувствительны к яду. Необходимо помнить, что самыми уязвимыми при встречах с медузами являются дети, аллергики, астматики, лица с сердечнососудистыми заболеваниями, а также те, кто ранее уже подвергался контактам с этими беспозвоночными. В любом случае, при подозрениях, что вас ужалила медуза, следует незамедлительно обратиться к спасателям или сразу к врачу.
Первая помощь своими руками: Что делать, если ужалила медуза? n Промыть
место физраствором или просто морской (соленой) водой. n Удалить оставшиеся на поверхности кусочки щупальцев пинцетом или рукой в перчатке. n Приложить холод на 5-15 минут. Если это лед, то он не должен непосредственно контактировать с кожей. n Обрабатывать рану антисептическим кремом, пока не появится защитная «корочка». n Обратитесь за помощью к спасателям или медикам. Чего делать категорически нельзя? n Не промывайте поврежденное место пресной водой! n Не допускайте нагрева пострадавшего участка кожи – закройте
его от солнца, уберите тепло. n Не допускайте контакта с аммиачными растворами (нашатыр-
ным спиртом), уксусом, мочой. n Не царапайте кожу, то есть, например, протирать поверхность
махровым полотенцем нельзя. На Канарских островах была разработана система из восьми флагов, предупреждающих о медузах. Власти надеются, что она поможет снизить число физических контактов с этими беспозвоночными. Однако и самим отдыхающим мы советуем не терять n бдительности и запомнить приведенные выше советы.
05.05.2017 – 31.05.2017
НОВОСТИ
Новости Тенерифе 079
На архипелаге запущены новые авиарейсы На Канарских островах начался новый сезон, и авиаперевозчики подготовились к нему основательно. В конце марта – начале апреля было открыто 22 новых маршрута, сделавших еще более удобным посещение архипелага. Так, южный аэропорт Тенерифе теперь предлагает пять новых маршрутов: Ryanair соединил его с Виторией, авиакомпания Niki - с Берлином и Кельном, Jet2 предлагает перелеты в Бирмингем и Лондон. Из северного аэропорта компания Evelop организовала прямые рейсы в Аликанте. С острова Гран-Канарии с Niki можно теперь улететь в Кельн, Берлин, Дюссельдорф и Цюрих, с Binter - в Дахлу, а с Jet2 - в Бирмингем и Лондон. Фуэртевентура также предлагает новые маршруты: Niki летает в Берлин и Цюрих, Jet2 - в Лондон, а TUI в Нант и Тулузу. Лансароте дополнительно будет обслуживаться Jet2, предлагающего перелеты в Лондон и Бирмингем. Niki обеспечит рейсы из аэропорта на Ла-Пальме в Дюссельдорф. n
ИЗМЕНЕНИЯ
Консульские услуги теперь по новому адресу В середине апреля офис компании «Радуга», представляющей консульские услуги гражданам Российской Федерации, переехал на новое место. Теперь подача документов и выездной консульский прием осуществляется на втором этаже торгового центра «Fañabe Plaza», расположенного в КостаАдехе по адресу Av. Bruselas, 20. Напомним, что консалтинговая фирма «Радуга» является партнерским офисом Консульского отдела Посольства Российской Федерации в Испании и оказывает широкий спектр услуг, среди которых оформление российского гражданства, оформление и замена загранпаспортов (в том числе и биометрических) для граждан РФ, оформление российских виз и многие другие консульские формальности, а также присяжные переводы и заверение документов. Вся информация: www.raduga.es. n
7
Закон об использовании сельскохозяйственной земли для строительства Правительство Канарских островов продвигает законопроект, согласно которому часть земли, квалифицированной в качестве имеющей сельскохозяйственное предназначение, может перейти в другую категорию – жилищное строительство. Предполагается, что этот закон позволит строительным компаниям использовать 10% сельскохозяйственных земель для строительства на этих участках жилья – на островах спрос на них со стороны иностранцев растет.
Экологические организации протестуют против такого решения, считая, что урбанизация причинит вред уникальной
природе архипелага, а некоторые экономисты полагают, что это вызовет новый бум в секторе недвижимости, который приве-
дет к коллапсу, как это было в 2007 году. Интересно, что по данным El País проблемы могут возникнуть не только на Канарских островах. В автономии Мадрид подобный закон был принят в прошлом году, частичные изменения в свое законодательство также внесли недавно Андалусия, Балеары, Кантабрия, Арагон, Кастилия-Ла-Манча. Во всех этих провинциях застройщики тоже настроены по максимуму воспользоваться растущим спросом на жилье, что обязательно приведет к его перепроизводn ству, отмечают эксперты.
Правовые консультации с Ольгой Шуваловой
Материнский капитал Согласно закону, все граждане РФ при рождении (или усыновлении) второго или третьего ребенка в период с 1 января 2007 года по 31 декабря 2018 года имеют право на единовременную финансовую помощь от Российской Федерации, вне зависимости от страны проживания. Как вы уже, наверное, догадались, сегодня мы поговорим о материнском капитале. Материнский капитал - средства Федерального бюджета, передаваемые в бюджет Пенсионного Фонда РФ, на реализацию дополнительных мер госу-
дарственной поддержки семей, имеющих детей. В 2016 году размер материнского капитала составил 453026,00 рублей. Предоставляется он не конкретному ребенку, а родителям, семье. Соответственно, и потратить эти средства можно с учетом интересов всей семьи: на улучшение жилищных условий, получение образования ребенком (детьми), формирование накопительной части трудовой пенсии для матери. Важно отметить, что материнский капитал освобождается от налога на доходы физических лиц. Сертификат предс тавляет собой именной документ, подтверждающий право на использование средств капитала. Сертификат действителен только при предъявлении документа, удостоверяющего личность. Действие сертификата прекращается в случае смерти владельца, лишения его родительских прав в отношении ребенка, в связи с рождением (усыновлением) которого возникло право на получение материнского капитала, или совершения им в отношении ребенка (детей) умышленного преступления. В случае утраты сертификата в территориальном органе Пенсионного Фонда РФ можно получить его дубликат. Кто имеет право на материнский капитал? Право на получение материнского (семейного) капитала возникает при рождении (усыновлении) ребенка (детей), имеющего
гражданство Российской Федерации, у следующих граждан Российской Федерации независимо от их места жительства: Женщин, родивших (усыновивших) второго, третьего или последующих детей начиная с 01.01.2007 года, если ранее она не воспользовалась правом на дополнительные меры государственной поддержки; Мужчин, являющихся единственными усыновителями второго, третьего или последующих детей, ранее не воспользовавшихся правом на дополнительные меры государственной поддержки, если решение суда об усыновлении вступило в законную силу, начиная с 01.01.2007 года. Как получить материнский капитал, если вы живете в Испании? Исходя из закона о получении материнского капитала, самым важным фактором является гражданство мамы и ребенка. Поэтому получение Российского гражданства для вашего малыша - это первый шаг. Следующим шагом является подача заявления и всех необходимых для данной процедуры документов на получение сертификата на материнский капитал в Департамент социальных выплат Исполнительной дирекции Пенсионного Фонда России в Москве. Сделать это вы можете лично, через доверенное лицо или по почте. В случае отправки заявления по почте, высылаются только копии (засвидетельствованные согласно тре-
бованиям). После внесения изменений в соответствующие законы, сертификат теперь тоже можно получить по почте заказным письмом. Необходимые документы: n Заявление на получение сертификата на материнский капитал (бланк заявления можно найти на официальном сайте Пенсионного Фонда); n Копию документа, подтверждающего рождение ребенка (документ должен быть легализирован, переведен и заверен согласно требованиям Пенсионного Фонда); n Копию документа, подтверждающего принадлежность к российскому гражданству ребенка n Копию документа, удостоверяющего личность мамы, а также ее российское гражданство. В нестандартных ситуациях (опекунство, усыновление, смерть мамы, лишение родительских прав одного из родителей и т.д.) я рекомендую написать письмо в Пенсионный Фонд по электронной почте и уточнить полный список необходимых документов для получения сертификата. Отмечу, что Пенсионный Фонд РФ активно поддерживает развитие современных видов коммуникации и предусматривает предоставление услуг через Интернет с помощью online-приемной, в которой все желающие могут получить ответы по интересующим вопросам, входящим в компетенцию Пенсионного Фонда. Вот адрес n сайта: www.pfrf.ru.
Фестиваль InterDias 2017
8
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Международный Благотворительный Фестиваль
InterDias 2017 Мы хотим быть Вашим поводом для гордости, мы уже им стали... Ю. Пичкуров, Генеральный продюсер Фестиваля
2 и 3 июля 2017 года Ассоциация Tenerife Punto Media в пятый раз проведет в Лос-Кристианос крупнейшее русскоязычное мероприятие на Канарских островах - Благотворительный Фестиваль Интернационального Искусства InterDias. В программе: 5-й конкурс Talentos en Canarias, художественная выставка, фотовыставка и выставка детского творчества в рамках InterDias Expo. Также Вы увидите новое шоу красоты и женственности La Dama Tropicana. Не пропустите это уникальное событие в культурной жизни острова!
Мы начина ли как маленький провинциальный конкурс на уличной сцене, и вот сейчас, через пять лет, мы проводим благотворительное интернациональное многопрофильное мероприятие в одном из лучших концертных залов на Тенерифе. За эти годы из группы людей, готовых отдать свое свободное время и возможности Фестивалю, мы превратились в сплоченную команду профессионалов, которая может гарантировать проведение массовых мероприятий на высочайшем уровне. У нас за спиной несколько успешных выставок на юге Тенерифе и в столице острова Санта-Крусе. Каждый год мы организуем концерты и различные мультинациональные шоу, на которые регулярно приходят множество людей.
Мы ведем свои мероприятия на двух языках и уже завоевали свою многонациональную публику. В прошлом году за два дня Фестиваля мы приняли около тысячи человек. Все наши мероприятия транслируются на канале Rustenerife.TV (1500 подписчиков и более миллиона просмотров), а с этого года и на материковом телеканале Ispania.TV. Все эти сюжеты в свободном доступе, Вы всегда можете увидеть, как проходят наши концерты, шоу и выставки. Любое наше мероприятие вызывает огромный интерес у местных жителей и властей. Уже второй год наш Фестиваль проходит в сотрудничестве с Муниципалитетом Арона и стал официальным мероприятием. Арона стала нашим домом, а Auditorio Infanta Leonor - основной площадкой. Мы открыты для сотрудничества. В нашей команде работают люди со всей территории бывшего СССР и других стран. Наш Фестиваль стал частью муниципальной программы
Анжела Качан директор Фестиваля Наш фестиваль - благотворительный и существует на средства, выделенные нашими верными помощниками - нашими меценатами. Это люди, которые возродили институт меценатства на Канарских островах. Благодаря их взносам мы имеем возможность оплачивать наши расходы и дарить участникам отличные призы, каж дый год расширяя программу фестиваля. Пригла-
шаем к сотрудничеству Меценатов, условия участия Вы можете запросить, направив письмо со своими реквизитами по адресу
Arona sin Prejuicios (Арона без предрассудков), которая проповедует равенство и благожелательность среди всех людей. Мы - вне политики. Наша цель - создание интернациональной платформы для культурного общения всех наций, без стереотипов и предрассудков. Основа нашей команды - это люди, прожившие на Тенерифе больше десяти лет, это специалисты из сфер туризма, недвижимости и средств массовой информации. Благодаря такому охвату мы можем предложить полный комплекс услуг по организации и проведению массовых мероприятий на Тенерифе до тысячи и более человек. Организация перелета, размещение, экскурсионная программа, организация зала и оборудования для выступлений, транспорт, экскурсоводы и переводчики - мы предоставим Вам полный пакет услуг! Приглашаем к сотрудничеству профессионалов, имеющих опыт в Event-индустрии.
Марина Брудзь исполнительный продюсер
info@interdias.org. Мы вышлем Вам письмо с условиями сотрудничества. Каждый жертвователь получит сертификат Мецената , утвержденный муниципалитетом Арона и Ассоциацией Tenerife Punto Media и будет включен в наши рекламные акции. Внимание! По испанскому законодательству, пожертвованные нам деньги вернутся к Вам при оплате налогов!
Приглашение участницам шоу - Если ты активная женщина, успешная, талантливая, а главное ты – МАМА, приглашаем принять участие в шоу красоты и женственности La Dama Tropicana, которое пройдет 3 июля в Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos. Участницами шоу могут стать молодые мамы в возрасте от 22 до 45 лет, проживающие и зарегистрированные в любой точке мира.
сти - на сайте Фестиваля http://interdias. org. Для участия в конкурсе необходимо: Прислать до 3-х качественных фотографий, на которых должна быть ТОЛЬКО конкурсантка. Одна фотография должна быть в полный Мы не делаем ставку на рост. e-mail: info@ многодетность, но без interdias.org tel: +(34) детей участвовать не 610 024 222 получится. Подробно-
05.05.2017 – 31.05.2017
Новости Тенерифе 079
Валентина Легкоступова
музыкальный продюсер Фестиваля Дорогие дети, уважаемые родители! Приглашаем вас к участию в нашем конкурсе. У нас нет никаких ограничений на тематику вашего номера и на язык исполнения. Вы можете представлять любую страну. Для участия в Talentos en Canarias подайте заявку на официальном сайте Фестиваля interdias.org
Кристина Кротынова
Ведущая Фестиваля InterDias С первых дней я участвую в организации Фестиваля и веду это мероприятие. Это стало частичкой моей души, и я с нетерпением жду каждого нового Фестиваля. Дарить радость детям - именно дарить, а не продавать, и осознавать свою причастность к этому великому делу - высшая награда для меня. Благотворительность - не пустой звук для всех нас, мы отдаем все свои силы для того, чтобы делать наш Фестиваль лучше с каждым годом. Приглашаем к участию детей и взрослых во всех наших мероприятиях. В этом году - Выставка InterDias Expo, Конкурс Talentos en Canarias и шоу Красоты и женственности La Dama Tropicana. Добро пожаловать!
Ольга Белевец
администратор выставки InterDias Expo Художники и фотографы, приглашаем Вас принять участие в выставке InterDias Expo. Участие бесплатное. Приглашаем детей к участию в выставке детского творчества в рамках Фестиваля.
Фестиваль InterDias 2017
Роман Лихов
9
директор съемочной группы Как и другие подразделения Фестиваля, съемочная группа каждый год повышает качество нашей работы. В этом году мы будем снимать фестиваль с применением новейшего формата 4k. Запланирована ретрансляция на местном телевидении и на материковом канале Ispania.TV.
Марина Захаренко
режиссер конкурса Talentos en Canarias Наш конкурс - это базовое мероприятие Фестиваля. Именно благодаря его успеху мы смогли расширить нашу программу до Международного Фестиваля. Поэтому мы очень серъезно подходим к отбору участников. В этом году отборочная комиссия будет работать под контролем Заслуженной Артистки России Валентины Легкоступовой, так что отнеситесь к подготовке вашей заявки очень ответственно. Вы можете отправить свою заявку, зарегистрировавшись на нашем сайте или отправьте свое письмо на info@interdias.org. Также Вы можете подать заявку по телефону: (+34) 602 646 274
Мероприятия Tenerife Punto Media 2017-2018 • 2-3 июля 2017. Фестиваль InterDias 2017 • 2-3 квартал 2018. Международный форум профессионалов продаж SalesPro Tenerife • Июнь-Июль 2018. Фестиваль InterDias 2018 • 3-4 квартал 2018. Спортивный турнир Tenerife Paralímpico (Клуб СССР)
Международная Ассоциация Tenerife.Media - марка качества для Ваших мероприятий!
10 лет безупречной работы на Тенерифе. Проведение массовых мероприятий до 1000 и более человек. Полный цикл - визовая поддержка, перелет, размещение, аренда залов и ресторанов, транспорт, экскурсии. Переводчики. Фото-видеосъемка. Тел. (+34) 610 439 761
10
гастрономия
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
GastroCanarias 2017
Гастрономический салон в Санта-Крус-де-Тенерифе
Рецепты канарской кухни Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.
Печень по-канарски С 23 по 25 мая в Международном выставочном центре в СантаКрусе пройдет GastroCanarias 2017- четвертый международный гастрономический салон. GastroCanarias — это грандиозная выставка продуктов и вин, произведенных на Канарских островах. Ежегодно в рамках салона организуется несколько престижнейших кулинарных конкурсов, многочисленные мастер-
классы, лекции, конференции, кулинарные семинары и дегустации, ориентированные не только на профессионалов индустрии, но и на всех ценителей хорошей кухни и отличного вина. В рамках мероприятия состоится чемпионат шеф-поваров, участники которого сразятся за звание лучшего канарского кулинара. Кроме того, программа включает в себя конкурсы на лучший авторский сэндвич, лучший коктейль, луч-
шее вегетарианское блюдо и лучшее произведение кондитерского
искусства, а также соревнования флейр-барменов и состязания среди специалистов по розливу пива и нарезанию хамона. Отдельное место на выставке традиционно отводится винам. В секторе «Остров вина» (Isla del Vino) посетители салона смогут продегустировать лучшие вина и ликеры, изготовленные в различных регионах архипелага, и приобрести понравившиеся n напитки. Вся информация: salongastronomicodecanarias.com.
Сельские рестораны Тенерифе – в вашем кармане! Вы хотите отправиться в путешествие по Тенерифе и выбираете место, где можно будет вкусно и недорого поесть? Или хотите найти хороший ресторан с национальной канарской кухней, который находится недалеко от Вас? А может быть, Вам интересно, куда чаще всего ходят местные жители и что они думают о разных заведениях? Тогда Вам не обойтись без приложения Guachapp д ля iOS
(AppStore) и Android (Google Play). Эта программа станет для Вас надежным гидом - поможет найти лучшие сельские рестораны Тенерифе и быть в курсе новостей в мире гастрономии. Приложение Guachapp позволит Bам сориентироваться в огромном списке заведений на Тенерифе и подобрать ресторан по душе. Отметим, что в приложение вносятся только сельские заведения, известные на Тенерифе как «гуачинчес»
(Guachinches). Как правило, это небольшие таверны и закусочные, расположенные в горах. Они предлагают меню из нескольких блюд и вино домашнего производства. Цены в таких заведениях обычно намного ниже, чем в больших солидных ресторанах, а качество блюд превосходное. Сельские рестораны – это находка для любого путешественника, ведь там можно отведать традиционные блюда, познакомиться с укладом жизни
Говяжья печень с соусом, или как называют испанцы это блюдо - «Carajacas», занимает важное место в национальной канарской кухне. Такое блюдо принято подавать в сочетании с канарским картофелем «papas arrugadas» или с овощами. Рецепты приготовления варьируются в зависимости от предпочтений повара. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию классический рецепт приготовления блюда «Carajacas». Ингредиенты: Говяжья (или свиная) печень (1 кг); чеснок (1 головка); зеленый перец (1 шт.); красный молотый перец (2 ч.л.); петрушка (по вкусу); молотый тмин (1 ч.л.); уксус (1 ст.); оливковое масло (по вкусу); майоран (по вкусу); соль (по вкусу). Приготовление: Для соуса: в ступке растолочь чеснок, зеленый перец, тмин, петрушку, соль. Затем добавить масло, уксус, молотый перец, майоран и все хорошо перемешать. Помыть и почистить печень, нарезать на порционные кусочки. После этого печень сложить в кастрюлю, залить соусом и оставить мариноваться на 5-6 часов. Затем обжарить без добавления масла, положить в глиняный горшок, залить оставшимся маринадом и тушить в течение нескольких минут.
Рыба в пивном кляре Рыба в пивном кляре, или как ее называют испанцы «churro de pescado», занимает важное место в национальной канарской кухне. Рыбу в кляре можно подавать в составе закусок или в качестве отдельного блюда. Рецепты приготовления рыбы в кляре варьируются в зависимости от предпочтений повара. В приготовлении этого блюда можно использовать разные виды муки (пшеничную или рисовую), тесто для кляра может быть замешено на воде, молоке или пиве – все зависит от вашей фантазии. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию рецепт рыбы в пивном кляре. Тесто с добавлением пива получается мягким и легким, также пиво дает кляру вкусную хрустящую корочку. Ингредиенты: Филе любой рыбы, подойдет судак, кета, терпуг, мерлуза и пр. (800 гр.); светлое пиво (250 мл); яйцо (1 шт.); мука (150 г); соль (по вкусу); черный молотый перец (по вкусу); оливковое масло (для жарки); зелень (укроп, петрушка); зеленый лук; лимон (по вкусу).
местных жителей и почувствовать атмосферу канарской культуры. В настоящий момент в приложении имеется более 400 ресторанов в северной и восточной частях острова, однако планируется пополнить список заведениями и на юге Тенерифе. Приложение позволяет узнать актуальные данные относительно расположения и режима работы заведений, а также предлагает информацию о подаваемых блюдах, комментарии и оценки друn гих пользователей.
Приготовление: Филе рыбы нарезать на порционные кусочки. Каждый кусочек посолить, поперчить, присыпать измельченным укропом. После этого рыбу сложить в кастрюлю, посыпать нарезанным репчатым луком, залить лимонным соком, накрыть крышкой и оставить мариноваться. В то время, пока рыба маринуется, нужно приготовить тесто для кляра. Для этого: отделить желток от белка, желток смешать с солью, влить пиво и хорошо перемешать. Зеленый лук мелко нарезать и добавить к пиву с яйцом. Затем всыпать муку. Тесто должно получиться довольно густым, примерно как на оладьи. Отдельно взбить белок и добавить в кляр, и еще раз все тщательно перемешать. На сковороду налить оливковое масло, дать ему нагреться. Обмакнуть обильно каждый кусочек в кляр и обжарить до румяного золотистого цвета в большом количестве оливкового масла (во фритюре). Обжаренную рыбу выложить на бумажное полотенце, чтобы стекло лишнее масло. Рыбу в пивном кляре как основное блюдо можно подавать к столу со свежими овощами и зеленью. Как закуску - в сочетании с хлебом и зеленью. n
05.05.2017 – 31.05.2017
гастрономия
Новости Тенерифе 079
Фермерские рынки на Тенерифе Как и во всей Европе, на Канарских островах спрос на экологически чистые продукты постоянно растет. Связано это в первую очередь с увеличением числа людей, приверженных к здоровому образу жизни и следящих за своим рационом питания. А где чаще всего можно найти свежие и экологически чистые продукты, которые не подвергаются химической обработке и не включают генномодифицированные материалы, часто используемые при массовом производстве? Конечно же, на экорынке! А потому фермерские рынки и базары сегодня на Тенерифе особенно актуальны. На Тенерифе вы сможете найти множество продуктов фермерского производства, среди которых стоит отметить молочные продукты, хлебобулочные изделия, домашняя выпечка, овощи и фрукты по сезону. Также имеются предложения в таких категориях, как домашнее вино, мед и сыры. Кроме того, на местных рынках можно приобрести сувениры и ремесленные изделия ручной работы. Как отмечают туристы и местные жители, фермерские рынки - это совершенно особенное место, где царит свой неповторимый шарм и уникальная атмосфера. Это феерия цветов, запахов, россыпи красивых фруктов и овощей. Сияющие продавцы улыбаются, при этом пританцовывают, напевают, громко смеются и шутят. И все они действительно искренне рады Вас видеть. Если регулярно ходить к одним и тем же продавцам, вас вскоре запомнят и будут подкладывать бесплатные подарочки. Сельскохозяйственные рынки, или как их называют местные жители «Аgromercados», расположены в разных частях острова Тенерифе и открыты, как правило, с утра, примерно с 8:00, и до 14:00 дня. Однако лучше приходить на рынок как можно раньше, так как к закрытию ассортимент предлагаемых продуктов и товаров куда более скудный. Также стоит иметь в виду то, что на любой фермерский рынок следует отправляться с достаточным количеством наличных денег, так как, в отличие от торговых центров и супермаркетов, здесь, как правило, не принимают оплату по безналичному расчету.
11
НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
Ресторан El Trompo – идеальное место для семейного отдыха!
Как известно, одним самых интересных и атмосферных мест на Тенерифе является северная часть острова. Здесь вы сможете насладиться красивыми природными пейзажами зеленых долин и диких пляжей, посетить старинные города,
прогуляться по их узким улочкам и познакомиться с уникальной архитектурой, посетить легендарные канарские винодельни и увидеть своими глазами исторические памятники. А когда вы устанете и захотите отдохнуть и прогуляться по магазинам, то одним из лучших мест на
севере для этого непременно станет El Trompo – торговый ком-
в одноименном торговом центре и предлагает своим посетителям прекрасное меню по очень выгодным ценам. Здесь можно заказать как легкий перекус в виде бутерброда или сэндвича (стоимость от 1,70 евро) и свежевыжатого сока, так и полноценный горячий обед с вином, пивом или сангрией (стоимость горячих блюд – от 4,90 евро). Кроме того, ресторан предлагает большой ассортимент типичных канарских закусок – крокеты, сыры, хамон, разнообразные салаты и многое другое (стоимость закусок – от 2 евро). Для посетителей с детьми имеется детское меню (стоимость от 3 евро), большая детская площадка с ограждением и детская зона с разнообразными аттракn ционами.
Список самых крупных фермерских рынков Тенерифе: Адехе. Calle Archajara, s/n, Las Torres, напротив магазина «Makro». Сб./Вс.: 08:00 – 13:30, Ср.: 15:00 - 19:00. Тел.: 922 775 200. Арона. Valle San Lorenzo, Главное шоссе, 122 км. Пн./Пт.: 08:00 – 14:00. Тел.: 922 767 138. Сан-Мигель-де-Абона. P.I. Las Chafiras, San Miguel de Abona, около пожарной станции. Сб/Вс: 08:00-14:00, Ср.: 14:00 -19:30. Тел.: 922 735 386. Сан-Исидро. Шоссе TF64, ведущее в Эль-Медано. Сб.-Вс.: 08:0014:00. Тел.: 922 759 966 . Эль-Медано. Главная площадь города. Ср.: 08:00 – 14:00. Тел.: 922 759 966 62. Санта-Крус-де-Тенерифе. Улица Jose Manuel Guimera. Сб: 08:0013:00. Тел.: 922 606 000. Ла-Лагуна. Plaza del Cristo. Вт./Чт./Сб.: 06:00-14:00. Тел.: 922 601 100 / 922 253 903. Пуэрто-де-ла-Крус. Улица Blas Pérez González, 4. Ср.-Сб.: 08:0014:00. Тел.: 922 386 158. Ла-Оротава. Улица Educadora Lucía Mesa. Сб.: 08:00-13:30. Тел.: 922 336 804 / 681 277 633. Лос-Реалехос. Camino Viejo de San Benito, Finca el Llano, Realejo Alto. Сб./Вс.: 09:00-14:00. Тел.: 922 346 234. Икод-де-лос-Винос. Улица Key Muñoz 5. Пн./Пт.: 08:00-14:00. Тел.: 922 815 700 / 922 447 938. Буэнависта-дель-Норте. Plaza de San Sebastian. Сб.: 08:30-14:00. Тел.: 922 129 030. Алкала. Plaza de Llano. Пн.: 08:00-13:00. Тел.: 922 850 100. Плайя-Сан-Хуан. Plaza de la Iglesia. Ср.: 08:00 – 13:00. Тел.: 922 850 100. Гия-де-Исора. Plaza de Garachico. Сб.: 08:00 - 13:00. Тел.: 922 n 850 100.
плекс в Ла-Оротаве. Здесь вас ждет огромный выбор различных товаров по очень привлекательным ценам, кроме того, здесь находится отличное место, чтобы перекусить и отдохнуть – ресторан El Trompo. Ресторан El Trompo расположен
Адрес ресторана El Trompo: Торгово-развлекательный центр El Trompo Calle Molinos de Gofio 2 La Orotava
12
интервью
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Особенности юридического сопровождения сделок на Тенерифе На вопросы «Новости Тенерифе» отвечает Пилар Гарсия Эрнандес, ру ковод и тель нотариальной конторы в Ла-Оротаве, русскоговорящий нотариус с многолетнем стажем работы. Здравствуйте Пилар! Расскажите немного о себе. Почему для себя Вы выбрали именно эту профессию? Кто Ваши основные клиенты? Почему Вы решили выучить русский язык? Признаться, как таковой выбор специальности передо мной не стоял никогда. Мой отец был нотариусом, и я познакомилась с этой профессией еще в детстве. Поэтому после окончания школы я пошла учиться в университет и в 2000 году уже начала свою практику. Я люблю свою профессию. Работа нотариуса - это очень интересное занятие, которое позволяет мне работать с людьми и требует постоянного профессионального развития, ведь законы меняются, а нотариус обязан свободно владеть современной законодательной базой. Что касается русского языка, то его я начала учить еще в университете. Тогда мне показалось, что это сложный, но в то же время очень красивый язык, и я непременно захотела им овладеть. С годами я освоила основную базу и начала совершенствовать знания в юридической области. Среди моих клиентов есть представители всех национальностей, безусловно, знание русского языка помогает мне работать с русскоговорящими клиентами. Сегодня профессия нотариуса в Испании пре стижна и очень значима. Однако не все наши соот ечественники хорошо понимают, в чем именно заключаются функции нотариуса и чем он отли чается от юриста. Не могли бы Вы рассказать более подробно, кто такой нотариус и какова его деятельность. У испанского нотариуса двоякая функция: с одной стороны, это чиновник, с другой – профессионал в области права. Нотариус должен иметь лиценциат права и сдать трудные экзамены, требующие многих лет интенсивной подготовки. Будучи и служащим, и профессионалом высокой квалификации в области права, неза-
висимым и беспристрастным, нотариус, например, составляет для сторон договора документ, являющийся юридическим и соответствующим законодательству. Как и судья, нотариус выступает от Королевства Испании, руководствуется Законами страны и обязан соблюдать нотариальную тайну. Что касается разницы между нотариусом и юристом, то юрист – это специалист широкого профиля и, получая в университете специальность юриста, этот специалист в будущем может занимать различные должности – от юрисконсульта в фирме, до судьи. В то время как нотариус - это должностное лицо, действующее на основании специальных законов и осуществляющее полномочия, которые закреплены именно за ним. Почему подпись нотариуса так важна в случае оформ ления сделок, например, при приобретении недвижимости? Каждый, кто решил приобрести недвижимость, должен знать, что договор купли-продажи (эскритура) следует подписывать в присутствии нотариуса, поскольку только нотариально заверенный документ предполагает его законность. Представим себе, что недвижимость продает частное лицо, но после подписания договора продавец изменил свое решение о продаже. Он может заявить, что на договоре стоит не его подпись или что он не знал о последствиях подписания договора. Этой ситуации можно избежать, если обратиться к нотариусу. Нотариус устанавливает личность сторон договора, их дееспособность и подтверждает, что содержание договора не противоречит законодательству. Приобретая недвижимость, следует зарегистрировать ее в Регистре собственности. Согласно статье 34 Закона о Регистре собственности, если вы покупаете недвижимость, доверяя информации, публикуемой в Регистре (что продавец является владельцем и имеет право распоряжаться собственностью), вы защищены законом. Каковы функции нотариуса, удостоверяющего договор купли-продажи? В Испании существует очень надежная система, согласно кото-
рой нотариус до подписания договора купли-продажи (эскритуры) по факсу запрашивает в Регистре подробные сведения, называемые «нота симпле» (nota simple), о продаваемом имуществе (кто владелец недвижимости, ее описание, возможные обременения: ипотека, запреты), чтобы покупатель в момент подписания договора знал, что все сведения об этой недвижимости отражены в Регистре. Покупатель серьезно рискует при подписании договора и оплате, если он не принимает во внимание эти веские сведения (ноту симпле). Договор должен быть подписан в нотариальной конторе в течение 10 дней после получения факса. Если в течение указанного срока в Регистр поступит какой-либо документ, касающийся этой недвижимости (например, о ее аресте), сотрудник Регистра обязан незамедлительно сообщить об этом нотариусу, который, в свою очередь, информирует покупателя и, в случае необходимости, откладывает подписание договора на более поздний срок, до разрешения возникшей проблемы. Это исключает возможность продажи через двух нотариусов одной и той же недвижимости. Кроме того, нотариус непосредственно после подписания договора направляет его в электронном виде через Интернет в Регистр собственности, и с этого момента покупатель защищен законом. В нотариальной конторе для покупателя оформляется бумажная копия договора с официальными печатями и предоставляется 30 дней для оплаты налогов. Какими налогами облага ется договор купли - продажи? Для определения налогов, связанных с куплей – прода-
жей, необходимо учитывать, кто ею занимается: застройщик или частное лицо. А) Покупка у застройщика. В этом случае на Канарских островах платится налог НДС - I.G.I.C. – 7%. Кроме него покупатель платит налог на документальное оформление юридических актов (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados) – 1% от заявленной стоимости. Б) Покупка у частного лица, иначе покупка вторичной недвижимости, то есть у лица, которое уже пользовалось этой недвижимостью. В этом случае на Канарских островах платится налог 6,50% от заявленной стоимости - налог на передачу имущества (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales). С) Налог на прирост земельной стоимости, известный как «Plusvalía Municipal» оплачивается продавцом. С 1 января 2013 года для регистрации недвижимости в Регистре собственности необходимо подтверждение оплаты налога или предоставление договора купли-продажи в муниципалитет, что равносильно оплате налога. Имеется ли разница при оформлении документов купли-продажи недвижи мости в зависимости от того, является ли прода вец резидентом Испании или нет. Существует фундаментальная разница: если продавец не налоговый резидент Испании, то покупатель обязан удержать 3% и направить их от имени продавца в Налоговую инспекцию как подоходный налог. Какое преимущество дает нотариально заверенное завещание?
Преимуществом составления завещания является то, что вы сами решаете, кто будет вашим наследником и какая доля будет принадлежать ему без ущемления интересов законных наследников, которые лишаются наследства только в особых случаях. Это положение существует как в испанском, так и в российском законодательстве. В случае смерти и отсутствия вашего завещания вопрос о наследстве и о том, кто является наследником, решается по закону нотариусом или судом, что значительно сложнее и дороже, чем если бы вы оставили завещание. Какой закон о наследовании применяется к гражданину России, постоянно проживающему в Испании? В основном в таких случаях применялся национальный закон страны, гражданином которой являлся умерший, в соответствии со статьей 9.8 Гражданского Кодекса Испании. С 17 августа 2015 года вступил в законную силу новый европейский Регламент наследования, согласно которому в подобных случаях применяется закон страны, в которой умерший проживал постоянно на момент своей смерти. Однако существует возможность сделать выбор в пользу закона своей страны; и этот выбор должен быть осуществлен посредством нотариально заверенного завещания. Это очень важно для иностранных граждан, постоянно проживающих в Испании, т.к. если завещатель не сделает выбор в пользу законодательства его страны, составив нотариально заверенное завещание, после его смерти автоматически будет применена соответствующая статья закона Испании, который регламентирует правила наследования строже, чем россий-
ское законодательство (что касается свободы волеизъявления). Так, испанский Гражданский Кодекс предписывает уважать минимальные процентные доли для ближайших родственников (дети и ближайшие наследники должны принять 2/3 доли наследства; и только 1/3-ей долей оставшегося наследства завещатель может распорядиться свободно по своему усмотрению. Таким образом, если российский гражданин, постоянно проживающий в Испании, хочет, чтобы после его смерти в наследовании был применен закон Российской Федерации, он должен составить нотариально заверенное завещание, в котором он выражает это желание. Что такое доверенность, каким может быть ее содержание? Доверенность зависит от доверителя. Существует так называемая Генеральная доверенность, позволяющая осуществлять любые действия за исключением очень личного (например, составление завещания). Существуют также «особые» доверенности, содержание которых соответствует желанию доверителя (продать или купить конкретную недвижимость). Нотариус выясняет у доверителя, следует ли включать пункт “autocontratación”, что позволяет использовать эту доверенность в случае конфликта интересов. Например, если доверенность на продажу содержит этот пункт, то доверенное лицо сможет купить эту недвижимость для себя, поскольку доверитель предусмотрел такую возможность. Следует отметить, что в Испании, в отличие от других стран (среди них и Российская Федерация), доверенности бессрочные. Если вы хотите ограничить сроки действия доверенности, необходимо сообщить об этом нотариусу, чтобы он мог указать эти сроки. Наконец, необходимо подчеркнуть, что в Испании в случае смерти доверителя действие доверенности прекращается, и она не может быть использована доверенным лицом. Спасибо за беседу.
Адрес офиса: Av. de Canarias, 12 38300 La Orotava Телефон: 922 32 62 01 www.notariapgarcia.com
05.05.2017 – 31.05.2017
НЕДВИЖИМОСТЬ
Новости Тенерифе 079
13
ПОШАГОВОЕ РУКОВОДСТВО ОТ СПЕЦИАЛИСТА
Как получить ипотечное кредитование? Автор: Ирина Лихова, эксперт в вопросах купли-продажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. Если вы решили приобрести недвижимость в Испании, но у вас нет достаточного количества средств для оплаты всей стоимости выбранной квартиры или дома, то вы можете получить недостающую сумму в кредит, то есть оформить ипотеку. В этой статье мы рассмотрим основные нюансы ипотечного кредитования в Испании, разберемся, чем отличаются условия ипотеки для резидентов и нерезидентов, узнаем, какие процентные ставки существуют, и рассмотрим ипотечный кредит на наглядном примере. Итак, что же такое испанская ипотека и с чем ее едят? Давайте разбираться! Ипотека в Испании является вполне доступной как для местных жителей, так и для иностранных граждан, проживающих за границей. Местные банки готовы предоставить ипотечный кредит на покупку или строительство недвижимости (под залог этой недвижимости). Как правило, сумма кредитования составляет 50–80%, в редких случаях достигает 90–100% от оценочной стоимости объекта. Обычный срок кредитования - от 10 до 30 лет, этот параметр определяется с учетом возраста заемщика. Возможно досрочное погашение займа. Средняя ставка по ипотеке в Испании на 2017 год колеблется около 3,5-4% годовых и зависит от банка и условий контракта. Клиенты, которые способны подтвердить высокий ежемесячный доход, могут претендовать на более низкую ставку – порядка 2% годовых. На получение ипотечного кредита
уходит обычно около месяца. Выплаты, как правило, происходят ежемесячно, реже – ежеквартально. Для оформления кредита необходимо подготовить для банка пакет документов, доказывающих, что деньги на ваш счет/счета поступают регулярно. Практика показывает, что положительное решение о кредитовании, как правило, выносится в тех случаях, когда сумма ежемесячных выплат по кредиту не превышает 30% от месячного дохода. Список документов может варьироваться в зависимости от банка, в нашей компании и вы можете получить подробную информацию о необходимом пакете документов, как для резидентов, так и для нерезидентов.
Возможные процентные ставки Процентная ставка при оформлении ипотеки в Испании может быть трех типов: фиксированная, переменная/плавающая и смешанная. Рассмотрим более детально каждый из них и выявим их плюсы и минусы. Фиксированная ставка. Если вы хотите больше стабильности, то этот вариант для вас, так как вы точно будете знать, сколько вы будете выплачивать до конца срока ипотеки, и какие-либо изменения в экономике вас не коснутся. Основной минус этого варианта заключается в том, что на сегодняшний день этот процент превышает размер плавающей ставки. Переменная ставка. В некоторых ситуациях данная ставка позволяет извлечь пользу. В данном случае каждые 6 или 12 месяцев (в зависимости от банка) происходит рекалькуляция процентной ставки, которая основывается на официальных пока-
зателях рынка. В Еврозоне для расчетов за основу берут в основном Euribor, который из-за кризиса в последние годы демонстрирует минимальные значения, создавая комфортные условия для желающих приобрести недвижимость. Тем не менее это не значит, что ситуация не может измениться в будущем и ставка не вырастет, поэтому данный вариант достаточно непредсказуем. Смешанная ставка. Такая ставка является сочетанием двух предыдущих. В течение первых 2-3 (а иногда и 10) лет устанавливается фиксированный процент, а оставшееся время процент будет переменным и будет вычисляться, исходя из показателя Euribor. Какая ставка лучше? Давайте проанализируем! Ответ на этот вопрос каждый покупатель должен найти для себя сам, исходя из своих индивидуальных возможностей и желаний. Я, в свою очередь, хочу заметить, что сейчас уровень Euribor на исторических минимумах – ниже нуля, и это играет на руку заемщикам. Для сравнения, в 2008 году он был около 5,4%. Рассмотрим эту ситуацию на наглядном примере: допустим, ипотечная ссуда равна 100 000 евро, срок погашения 10 лет и банковская ставка сейчас 1,5%. Таким образом, учитывая эти скачки, ежемесячная квота варьируется с 900 (для 1,5%) евро в месяц до 1080 (для 5,4%) евро в месяц. Таким образом, решение вам предстоит принять сложное: можно взять ипотеку с фиксированной ставкой 2,8-3,4%, и ваши ежемесячные взносы всегда будут одинаковыми, вне зависимости от развития событий в будущем, а можно рискнуть и попытаться получить преимущество от текущих низких ставок, но потом вы можете его потерять из-за выросшего Euribor. Я бы рекомендовала вам ориентироваться в пер-
вую очередь на ваше финансовое положение и уверенность в будущем достатке.
Ипотека для резидентов В некоторых случаях резиденты Испании могут получить ипотечный кредит до 100% от цены приобретаемого жилья. В первую очередь такие выгодные условия распространяются на банковскую недвижимость – арестованные объекты, находящиеся в собственности у банка. Если у вас «чистая» кредитная история в Испании и стабильное финансовое положение, шансы на получение 100% ипотечного кредита очень высоки. Стабильность подтверждается следующим образом: для индивидуальных предпринимателей – сведениями о доходе в течение последних шести месяцев; для работников по найму – постоянным трудовым договором (contrato fijo) и высокой заработной платой. Если же резидент покупает квартиру не от банка, а от собственника (напрямую или через агентство), то максимальная сумма кредитования может составить 90% и только при условии, что цена купли-продажи объекта будет ниже его оценочной стоимости по результатам независимой экспертизы (Informe de Tasación). Во всех других случаях максимальный размер ипотеки составляет 80% от стоимости недвижимости. Важно также отметить, что при оформлении ипотеки покупатель должен также оплатить все налоги и нотариальные и регистрационные сборы, связанные с оформлением купли-продажи и ипотечного кредита. Сумма расходов составляет приблизительно 10% от цены объекта. Для резидентов Испании до 35 лет действует льготный режим, позволяющий значительно сократить размер налога при усло-
вии, что покупатель приобретает свою первую недвижимость.
Ипотека для нерезидентов Иностранные граждане, не имеющие испанского ВНЖ, подтверждают свою финансовую состоятельность декларациями о доходах, справками с места работы, свидетельствами о праве собственности, выписками из банка, сертификатами инвестиционных фондов и прочими документами, доказывающими наличие средств и стабильность их финансового положения. Как правило, банки просят ежегодно представлять справку с работы и налоговые декларации. Это связано с борьбой всех европейских банков с отмыванием денежных средств и контролем источника получения дохода. Компания «Fides Factum» оказывает полный спектр услуг в вопросах оформления ипотечного кредита на Тенерифе для резидентов и нерезидентов. По всем интересующим вас вопросам мы подготовим подробную консультацию в максимально короткие сроки. Закажите консультацию прямо сейчас по телефону, указанному в контактах.
Пошаговый процесс получения 1. Открытие личного текущего счета в испанском банке. 2. Определение оценочной стоимости приобретаемого объекта недвижимости. Обычно процедура занимает 5-10 дней. 3. Передача в банк полного пакета документов, переведенных на испанский язык. 4. Отправка банком документов в центральное отделение для принятия решения о сумме выдаваемого кредита. 5. Перечисление клиентом со сво-
его личного счета в России или другой стране на личный счет в Испании недостающей суммы, а также дополнительной суммы, которая пойдет на оплату расходов (налогов, нотариальных и регистрационных сборов, комиссий, страховок). Весомым аргументом будет являться перевод денег на личный счет до начала рассмотрения пакета документов центральным кредитным отделом. 6. В случае принятия положительного решения далее следует подписание нотариальных документов (купчей и ипотечного договора) и регистрация в Реестре.
Примерный расчет расходов Конкретный пример расчета ипотечного кредитования на 30 лет при покупке вторичной недвижимости*. Стоимость недвижимости 150.000€ Услуги банка по оформлению ипотечного кредитования и всех документов на недвижимость 10% (включая все налоги и расходы по оформлению) 15.000 € Заключение договоров: на электричество, вывоз мусора, водоснабжение и пр. (ориентировочно) 200 € Итого цена недвижимости со всеми расходами и налогами 165.200 € Первоначальный взнос 66.080 € Сумма ипотечного кредита
*Суммы сборов являются ориентировочными и могут варьироваться в зависимости от типа объекта, условий банка и других факторов.
www.ffcanarias.com
REAL ESTATE
Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!
Все операции с недвижимостью |
99.120 €
Ежемесячная выплата 472.64 €
& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13
14
АВТОМОБИЛИ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Техосмотр автомобиля на Тенерифе
Как известно, безопасность движения на дорогах обеспечивается не только знанием и соблюдением правил дорожного движения, но и исправным техническим состоянием транспортного средства. Для контроля годности автомобилей Государственной Автоинспекцией Испании предусматривается обязательное прохождение технического осмотра всех автотранспортных средств, зарегистрированных на территории страны. Сегодня мы рассмотрим основные нюансы прохождения техосмотра на Тенерифе. Технический осмотр в Испании называется ITV (Inspección Técnica de Vehículos) и проводится государственной компанией Applus+ на специальных станциях, которые расположены по всей Испании. На сегодняшний день на Тенерифе действует 11 таких станций. Водитель может самостоятельно выбрать любую станцию в зависимости от своего местонахождения или проживания. По правилам станций технический осмотр проводится только по предварительной записи, которую можно осуществить на сайте www.applusiteuve.com или по телефону 902 31 32 31. В случае если свободных дат нет, а техосмотр пройти нужно срочно, можно приехать на станцию без записи и попытаться пройти в порядке живой очереди. Вас примут при наличии у сотрудников станции свободного времени для проверки дополнительных автомобилей, например, из-за неявки одного из записанных автомобилистов. Безусловно, если вы приходите без записи, вероятность прохождения техосмотра снижается вдвое, ведь в первую очередь обсуживаются посетители, у которых запись на этот день есть. Прохождение ITV с исправной машиной занимает примерно полчаса, после чего владелец получает диагностическую карту, отметку в карточку прохождения ITV и наклейку на лобовое стек ло. Стоимость техосмотра составляет от 31 до
58 евро в зависимости от мощности и габаритов автомобиля. Техосмотр мотоцикла стоит 17,82 евро. Оплату можно произвести как на самой станции в момент подачи документов, так и онлайн на сайте компании Applus+.
Что проверяют на техосмотре? Чтобы пройти техосмотр с первого раза техники Applus+ рекомендуют предварительно
чаще всего возникает из-за дефектов тормозов и освещения. Причем освещение чаще всего не соответствует стандартам у новых машин, владельцы которых любят сделать тюнинг автомобиля, ведь это, увы, отсту-
Необходимые документы 1. Разрешение на передвижение на автомобиле (Permiso de circulación original del vehículo). 2. Те хпаспор т ( Ta r j e t a d e inspección técnica original del vehículo). 3. NIF/NIE/CIF лица, который привез автомобиль на техосмотр (автомобиль на ITV может привезти не только хозяин машины, но и любое лицо, которому он доверяет, при этом сама доверенность не требуется). Если на техосмотре вы представляете юридическое лицо, необходимо предоставить также номер CIF. 4. Полюс обязательного страхования на автомобиль (понадобится как доказательство наличия страховки в случае, если автомобиль не смогут найти в Базе Застрахованных Транспортных Средств FIVA (Fichero Informativo de Vehículos Asegurados)).
Периодичность прохождения Новый автомобиль должен пройти техосмотр через 4 года со дня первой регистрации (1ª matriculación), автомобиль возрастом от 4 до 10 лет проверяется – один раз в два года, а если автомобиль старше 10 лет – каждый год. Периодичность прохождения техосмотра для грузовых и специальных транспортных средств можно уточнить на сайте www.applusiteuve.com.
хождения ITV они не влияют. Если в процессе выявились неполадки, которые не позволяют пройти техосмотр, у владельца есть возможность попытаться исправить их в тот же день и пройти ITV без дополнительной оплаты. Как правило, далеко ехать не приходится — напротив станций ITV обычно есть специализированные сервисы. Если же неисправность серьезная и за один день ее исправить не получается, то машина получает диагностическую карту и отметку в карточку прохождения техосмотра. Если состояние автомобиля определено как DESFAVORABLE, то использовать автомобиль для передвижения нельзя, однако водителю разрешается доехать
до ближайшего автомастерской и обратно до станции ITV. Если автомобиль имеет очень серьезные неисправности и его состояние определяют как NEGATIVO, то вывезти автомобиль со станции можно только с помощью эвакуатора. В обоих случаях у владельца есть 15 дней на ремонт и тогда повторное прохождение техосмотра будет осуществлено бесплатно и без очереди. Если владелец автомобиля не уложился в указанный срок и предоставил автомобиль на повторный осмотр в течение 2 месяцев после «неудавшегося» ITV – стоимость осмотра составит 50%. По истечению 2 месяцев нужно будет заново оплатить полную n стоимость техосмотра.
Цены на бензин Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе, и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).
проверить свой автомобиль (самостоятельно или в автосалоне), обращая особое внимание на следующие пункты: 1. Уровень шума выхлопа автомобиля. 2. Состояние салона: наличие и работа ремней безопасности, работа дверей и окон, правильное расположение сидений. 3. Правильная работа системы управления, тормозов и руля. 4. Состояние и глубина протектора шин 5. Состояние кузова: номера, дворники, наличие и состояние зеркал заднего с бокового вида и пр. 6. Работа системы освещения и клаксона.
Основные причины непрохождения ITV? Непрохождение техосмотра в Испании, согласно статистике,
пление от стандартов. А вот проблема с тормозами и шинами — частый недостаток старых автомобилей. Согласно данным центров диагностики автомобилей на Тенерифе, ТОП-3 в рейтинге причин непрохождения ITV занимают: дефекты системы освещения (sistemas de iluminación), неисправности тормозной системы (sistemas de frenado), дефекты шин (neumáticos).
Что делать, если техосмотр не пройден? Главное — не волноваться. При непрохождении ITV вам выдадут лист с четким указанием неисправностей. Причем те неисправности, которые отмечены словом GRAVE, подлежат обязательному устранению. Все остальные — по вашему желанию. Так как на результаты про-
Муниципалитет / Станция
Цена
Adeje Tgas Hipertrebol
0,878 €
Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91
0,979 €
Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25
0,909 €
Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96
0,929 €
La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos
0,929 €
Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132
0,927 €
San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8
0,919 €
Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n
0919 €
Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84
0,969 €
05.05.2017 – 31.05.2017
Новости Тенерифе 079
здоровье и спорт
15
там, потому что пищеварительная система хорошо адаптируется к различного рода еде. Так же, как и тип крови 0, тип крови В отличается полной непереносимостью глютена, в следствии чего вес легко набирается даже с овощами и злаковыми. Чтобы похудеть, нужно исключить пшеницу, кукурузу, чечевицу, помидоры, арахис, кунжут, гречку, свинину, томатный сок и содовые напитки. Тип крови В легко подвержен инфекциям почек. Люди с данным типом крови легко могут управлять стрессом, если сохраняют правильный баланс между телом и душой. Таким образом, наиболее уместными видами спорта для них являются восточные единоборства, езда на велосипеде, спортивная ходьба, интенсивные пешие прогулки, плавание, теннис.
дуктов. Питер Д’Адамо рекомендует им питаться умеренно, но ограничить в рационе красное мясо, блюда из фасоли, кукурузу, гречку, семена подсолнечника, перец. Следует увеличить количество зеленых овощей, морепродуктов, молочных продуктов. Что касается стресса, люди с этим типом крови похожи на тип крови А – им необходимы расслабляющие виды спорта, такие как йога или бег трусцой, так как адреналин в первую очередь поражает центральную нервную систему. Зная ваш тип крови, будет не сложно определить для вас не только оптимальную диету, но и необходимый вид спортивной активности, а также стиль жизни. Диета в зависимости от вида крови поможет вам жить лучше и управлять вашими проблемами с различными видами «оружия» и гораздо лучшими результатами. Как вы заметили, каждый тип крови нуждается в правильном пути управления не только вашего питания, но и стресса, а спорт является необходимым для любого типа людей. Наше тело всегда говорит с нами, мы должны только прислушиваться к нему и знать, что и как необходимо делать с тем, что наше тело нам подсказывает. Будьте здоровы, подтянуты и красивы!
Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри
Диета по группе крови При выборе рациона питания наилучшим вариантом является подбор индивидуальной диеты с учетом особенностей организма конкретного человека. Многие исследования доказали, что тип крови – это ключ к различным генетическим факторам, которые оказывают влияние на здоровье и хорошее самочувствие. Поэтому диета по группе крови позволяет учесть особенности пищеварения, образа жизни, склонность к заболеваниям и подобрать правильные продукты. Диета по группе крови была разработана врачом-натуропатом Питером Д’Адамо. В ее основе лежит идея о том, что кровь — это своего рода ключ к пониманию биологической сущности каждого человека. Ученый провел ряд исторических и медицинских исследований и пришел к выводу, что изначально у наших далеких общих предков была всего одна группа крови — первая, или О(I), а остальные возникли в процессе эволюции с появлением новых источников питания. Выглядело это примерно так: когда охотник научился возделывать землю и сеять, он получил доступ к новому виду пищи. Так появилась вторая группа крови. Изменение климатических условий и развитие животноводства поспособствовали возникновению третьей группы крови. Ну а четвертая группа, по мнению ученого, образовалась всего 1,5 тысячи лет назад в результате смешивания второй и третьей групп. Тип крови, утверждает ученный, может предсказать восприимчивость к заболеваниям и различным реакциям на стресс. Самое важное, что необходимо
знать, – это ваш тип крови, которых всего 4. В России принята градация по цифрам — 1, 2, 3, 4 группы. В Испании существует шкала АВО, где О обозначает первую группу, А - вторую, В - третью, а АВ — четвертую. Каждый тип крови может рассказать нам не только, кто мы такие, но и что нам необходимо, что нам нужно запретить и с чем нам быть аккуратными. В зависимости от типа крови мы будем реагировать по-разному на те или другие стимуляции, особенно с пищевыми добавками, витаминами и т.д. Давайте рассмотрим, как и почему.
Тип крови 0 (1 группа)
Это самый древний тип. Люди с таким типом крови имеют очень чувствительную иммунную систему. Их пищеварительная система может переваривать такие сложные продукты, как мясо и другие животные производные продукты. Такие люди очень чувствительны к углеводам, в предпочтении у них всегда остаются овощи. Тип крови 0 не приспособлен к молочным продуктам (молоку и его производным) и злаковым, и вам нужно быть аккуратными с продуктами, содержащими глютен. Тип крови 0 аккумулирует стресс в мускулах, так что наилучший путь здесь – регулярные занятия спортом и различными упражнениями, включая сложные веса и т.д. Рацион людей с этой группой крови в большей степени должен состоять из мяса и рыбы, ведь охота и рыбалка были главными занятиями древних людей. Красное мясо, печень, рыба, морепродукты, овощи, фрукты (некислые), травяные чаи, красное вино — все это положительно влияет
на организм людей с первой группой крови. Чтобы похудеть и избежать набора веса, следует в питании существенно сократить количество зерновых, бобовых, белокочанной, брюссельской, цветной капусты, картофеля, цитрусовых, мороженого. Не рекомендуется пить кофе и крепкие напитки. А вот морские водоросли, красное мясо, шпинат, брокколи и редис ускорят сжигание жира.
Тип крови А (2 группа) Фрукты, рыба и яйца – наиболее толерантные продукты для такого типа людей. Они не такие выносливые, как люди с типом крови 0, в случаях переваривания и усвоения мясных продуктов и животного протеина (желудок не настолько кислотен и вынослив к такому виду пищи). Молочные продукты также не всегда показаны к употреблению. Для людей с этой группой крови лучшим выбором станет вегетарианское питание. Такая еда существенно оздоровит их организм и поможет избежать серьезных
проблем со здоровьем. Изредка можно позволить себе курицу или индейку. Чтобы лишние килограммы ушли безвозвратно, нужно избегать употребления мяса, блюд из фасоли, мороженого, шоколада, сахара, арахисового масла. Овощные салаты лучше заправлять оливковым или льняным маслом, налегать на ананасы. Черный чай и газированные напитки замедлят процесс похудения. Люди с типом крови А более чувствительны к ментальному стрессу, нежели к физическому, адреналин поражает в основном нервную систему, и самый лучший способ борьбы с этим – расслабляющая спортивная активность, такая как йога, например.
Тип крови В (3 группа) Этот тип имеет очень выносливую иммунную систему, особенно к определенным патологиям, но более подвержен вирусным инфекциям и дегенеративным заболеваниям (склероз, например). Люди с таким типом крови могут следовать многим дие-
Тип крови АВ (4 группа) Самый поздний из обнаруженных и наиболее редкий вид, это микс между типом крови А и В, так как содержит некоторые общие характеристики. Иммунная система при этом типе устойчива к инфекциям, благодаря этому типу у нас есть как преимущества, так и недостатки. С одной стороны, высокая устойчивость к аллергиям и некоторым заболеваниям иммунной системы. С другой стороны, очень большая вероятность развития опухолевых заболевания (как рак, например). Пищеварительная система, как и в группе крови А, имеет недостаточную кислотность для переваривания и управления жирами и структурным белком, содержащемся в мясе, например. В то же время этот тип имеет ту же проблему, что и тип крови В, с переносимостью злаковых про-
Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Желающие получить индивидуальную консультацию Дучио Сгуерри могут записаться по телефону 654 289 014 (имеется русскоговорящий ассиn стент).
здоровье и спорт
16
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Суперфуды - панацея от всех болезней? Витаминный бум конца 20-го века сменился фантастической популярностью всевозможных БАДов, покоривших рынок в начале 00-х годов. Однако мода скоротечна, и сейчас сам термин «БАД» является чуть ли не синонимом обмана. В наши дни все прогрессивное человечество поглощает суперфуды. Разобраться, что же такое «суперфуд» и какое положительное влияние он может оказать на наш организм, нам помог ученый из университета Ла-Лагуна Хорхе Аламо Кадарсо.
Что такое суперпродукты? Когда человек слышит термин «суперфуд» впервые, то чаще всего он вызывает у него ассо-
n очистить организм от продук-
ния здоровым образом жизни, на чудо-ягоды и корешки из разных уголков мира обратили пристальный взгляд вегетарианцы, спортсмены, детокс-гуру и… маркетологи.
Впервые о суперфудах заговорил сыроед Дэвид Вульф. С легкой руки голливудских знаменитостей (Дэвид консультирует многих звезд по вопросам здорового питания и коррекции рациона) он получил прозвище Доктор Авокадо, так как своим девизом сделал фразу «Ешь авокадо на ужин — и пластический хирург не нужен». В начале 2000-х панацеей от старения Вульф назвал шоколад. Следующим «продуктом века» стала водоросль спирулина, превозносимая за очень высокое содержание легкоусвояемого белка (свыше 60%) и способствующая потере веса за счет детокс-эффекта. И доктора было уже не остановить. Ягоды асаи, ягоды годжи, водоросль хлорелла… Так появилась идея суперфудов: продуктов растительного происхождения, которые содержат высочайшую из известных на сегодняшний день концентрацию полезных веществ. Съел немного волшеб-
Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог
АКЦИЯ
ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)
CENTRO DE SALUD
DENTAL San Isidro
ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!
зованием обычно замачивают в воде или другой жидкости примерно на 10 минут. Ими можно дополнять многие традиционные блюда, супы, салаты, соусы, каши, сладости. Ягоды годжи, или «ягоды счастья», известны также как «волчьи ягоды». Их родина - Центральная Азия. Ученые обнаружили в них более высокое содержание антиоксидантов, чем в апельсинах, а также больше витаминов группы В, чем в других фруктах. Ягоды годжи можно
семена, содержащиеся в плоде (стручке) шоколадного дерева. Содержат в большом количестве железо, магний и антиоксиданты (20 раз больше, чем в зеленом чае). Стимулируют выделение эндорфинов, приносящих ощущение наслаждения и радости. Анандамид — гормон блаженства — стимулирует релаксацию и удлиняет хорошее самочувствие. Фенилтеламин, найденный в какао, вызывает в теле те же самые процессы, что и во n время влюбленности.
TOП-5 суперфудов:
Появление термина
циации с молекулярной кухней или едой для космонавтов в серебристых тюбиках, которая заменяет собой и завтрак, и обед, и ужин. На самом же деле, речь идет о продуктах растительного мира, которые обладают высокой концентрацией полезных веществ, нигде в природе больше не встречающейся. В отличие от биодобавок, которые разрабатываются в лабораториях, так называемые суперпродукты существуют на нашей планете уже более тысячи лет, и только сейчас, на волне всеобщего увлече-
Семена чиа - превосходный источник веществ, помогающих защищать и питать жизненно важными природными элементами клетки нашего организма от внешних токсичных воздействий. Семена чиа перед исполь-
употреблять в чистом виде как сухофрукты, а также заваривать в чай и другие напитки. Асаи - небольшая фиолетовая ягода тропического леса, широко рассматривается как один из самых питательных продуктов Земли. Асаи повышает энергию и укрепляет иммунную систему, и именно поэтому она в последнее время стала диетической сенсацией среди спортсменов мирового класса. Спирулина - род водорослей, который относится к числу самых древних форм жизни на земле, растительный чемпион по содержанию белка (от 55% до 72%). Для похудения спирулину в любой форме рекомендуют употреблять вместе с едой, а лучше - за 15 минут до принятия пищи, тогда она успеет «разбухнуть» и заполнить желудок. Какао-бобы - миндалевидные
тов распада вредной пищи, n улучшить состояние кожи и волос, n нормализовать работу ЖКТ, n улучшить настроение. Суперфуды НЕ могут: n существенно снизить вес, n вылечить хронические заболевания, n полностью искоренить последствия неправильного образа жизни, n заменить диету и фитнес, n стать основой рациона.
УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)
Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 138 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA
ной еды — и все проблемы ушли. Но так ли это?
Другое мнение Есть и обратная сторона, про которую не стоит забывать, когда речь идет о суперфудах. Все испытания, связанные с выявлением положительного влияния от их употребления, проводятся на мышах, и еще неизвестно, так ли они полезны для человека, как убеждают нас результаты этих исследований. Второй момент: народы, у которых западный мир подсмотрел привычку употреблять суперфуды в пищу, генетически предрасположены к усвоению питательных веществ из них, так как едят их уже на протяжении долгого времени. Так что нет гарантий, что организм западного человека будет усваивать эти экзотические корешки и ягоды с таким же успехом. Да и результат от употребления суперпродуктов может быть заметен не сразу или незаметен вовсе, что не обрадует тех, кто за приличную сумму (а суперфуды, к слову, удовольствие недешевое) мечтал получить решение своих проблем со здоровьем здесь и сейчас. К тому же организм на употребление этих продуктов может реа-
гировать по-разному: у кого-то появляется аллергия, тошнота или проблемы с пищеварением, что может навсегда отвратить от подобных экспериментов. И последнее: такие продукты – лишь добавка к пище, но ни в коем случае не ее замена и не быстрый способ избавиться от лишних килограммов. Никакого эффекта от их употребления вы точно не заметите, продолжая питаться фастфудом и газировкой, сидя на любимом диване. Так что ученые и медики, говоря о суперфудах, стараются не выделять их в особую категорию и рекомендуют питаться сбалансированно и вести здоровый образ жизни в целом.
Заключение Если вы следите за правильностью питания и активно занимаетесь спортом, хотите поддержать организм в здоровом и молодом состоянии, не верите в химические витамины и стремитесь компенсировать тот вред, который наносят здоровью вредные привычки, экологическая обстановка и десерты, — суперфуд принесет ощутимую пользу. Суперфуды могут: n добавить жизненных сил и энергии,
05.05.2017 – 31.05.2017
дизайн
Новости Тенерифе 079
17
На правах рекламы
Как выбрать керамическую плитку?
«Alypa SL - компания, которая работает сегодня!»
Отделочные материалы из керамики прочно вошли в нашу жизнь и интерьеры наших домов. И если ранее керамическую плитку использовали исключительно для отделки ванных комнат и кухонь, то сейчас керамику можно встретить и в гостиной, и в спальне, и почти во всех прочих жилых помещениях. На данный момент ассортимент цветов, фактур и материалов огромен. Разобраться в том, как нужно выбирать керамику и на что обращать внимание при покупке отделочных материалов, нам помог владелец магазина керамики Alypa SL Хосе Антонио Толедо. Какие отделочные материалы из керамики существуют? Современная керамическая плитка классифицируется по ряду параметров: тип сырья (красная или белая глина), характер основы (пористая или плотная), технология обжига (одно и двухоб-
жиговая), вид покрытия. Однако обычно покупателя интересуют не способы изготовления, а потребительские качества плитки и ее дизайн. По назначению керамическая плитка бывает напольная, настенная, универсальная, декоративная, бордюрная, фасадная и специальная плитка для бассейнов. Назначение устанавливает тот набор технических требований, которым должен соответствовать облицовочный материал. Как известно, главным параметром при выборе плитки должно являться качество продукта. Ведь сэкономив пару сотен евро и купив материалы от сомнительного производителя, вы рискуете переплатить вдвое, когда материал начнет трескаться и отходить. Наша компания работает только с известными европейскими производителями, которые гарантируют качество и безопасность материала. За 7 лет работы мы не получили ни одной
Сегодня производители предлагают множество коллекций,
Среди новых тенденций - плитка из ламината или пробки. Каждый год дизайн керамической плитки становится все более изобретательным. И вот уже ставшая привычной плитка под мрамор сменяется всевозможными вариантами имитации любого камня, а популярная стеклянная мозаика обновляется за счет вставок из серебра и золота. Одним из самых модных направлений стало использование в дизайне керамической плитки цветочного орнамента. Такие вставки призваны нести ощущение
от известных фабрик пестрят гламуром и глянцем. Используются искрящиеся стразы, сочетание черного с золотом и серебром, необычные орнаменты и имитация шкур диких животных. Не менее активно стараются работать дизайнеры над формой плитки и керамогранита. Традиционная квадратная форма заменяется полосками, звездочками и кружочками. Но ни в коем случае нельзя сказать, что классика сдала свои позиции. Напротив, несмотря на множество новшеств, традицион-
клиенты хотят добавить в свой проект немного индивидуальности и оригинальности и нередко заказывают плитку, например, нестандартной формы. Кстати, сегодня часто используется еще и настенная плитка с индивидуальным принтом. Это и настенные панно с семейными фотографиями, и декоративные вставки с фамильным гербом, и рельефы с мозаичным изображением любимого города, и объемные композиции, и решетки, и элементы малых форм, и изделия утили-
включающих большой ассортимент модульных компонентов (как фоновых, так и декоративных) в широкой цветовой палитре. Например, для кухни предлагаются фоновые плитки «съедобных» оттенков салатовый, морковный, лососевый. Другая тенденция расширение производства плитки с рельефной поверхностью. Рельеф может быть геометрическим, растительным, стилизованным под национальные орнаменты. Существуют и целые жанровые картины. Кроме того, все чаще встречается керамика, имитирующая не только цвет, но и поверхностную структуру дерева, камня, кожи. Сегодня полы из керамической плитки могут ничем не отличаться от паркета. Следует также отметить и возрождение стиля ретро: выпускается плитка в старинном стиле с неровностями, щербинками, следами ручной работы.
весны, яркости, тепла и красоты, что очень актуально для нашего острова. Популярны флористические узоры, цветочные вставкипанно и бордюры. Цветы должны идти вертикальными и горизонтальными полосками по стенам и полу, оформлять раковины и ванны. Стало модно организовывать узоры из цветочного декора и бордюров. Большой популярностью пользуется этнический стиль. Многие производители выпускают коллекции, которые как будто переносят нас в другой мир в джунгли, Африку, Среднюю Азию, Древнюю Грецию. Благодаря современным технологиям появились коллекции плитки, точно имитирующей природные материалы, фотореалистичные изображения, псевдомозаичный декор. Еще одна тенденция в дизайне плитки и мозаики – «новая роскошь». Последние коллекции
ная плитка и мозаика пока оставляют позади гламурные новинки. В любом случае, при выборе дизайна плитки нужно руководствоваться в первую очередь стилем вашего дома и собственными вкусовыми предпочтениями. Хочу отметить, что помимо помощи в выборе плитки мы предлагаем нашим клиентам также и услуги дизайнера, который поможет составить дизайнерский проект и рассчитать необходимое количество материалов.
тарного назначения.
Антонио Толедо
жалобы от наших клиентов относительно качества нашей продукции. Все наши материалы полностью соответствуют требованиям испанского и европейского законодательства. Какие виды керамики сейчас в моде?
А возможно ли заказать керамическую плитку нестандартных параметров? Конечно, мы предлагаем услуги индивидуального обслуживания - наши производители могут воссоздать любые ваши пожелания. И нужно заметить, что эта услуга становятся все более востребованной. Сегодня почти все наши
На что важно обращать внимание при выборе плитки? Следуя тенденциям моды, не следует забывать о практическом применении плитки и мозаики. Так, настенная плитка тоньше и легче напольной, чтобы ее можно было использовать на вертикальных поверхностях. Фасадная плитка - более толстая, она предназначена для облицовки вилл и особняков, для отделки городских зданий и сооружений. Для ступеней выбирается прочная клинкерная плитка. С помощью стеклянной мозаики можно выложить любой рисунок на полу, стенах ванной комнаты или даже самой ванны. Гладкие калиброванные кусочки смальты собраны фирмой-производителем по несколько штук в матрице раз-
мером 32 на 32 см, поэтому, в отличие от художников древности, заняться аппликацией из мозаичных матриц может даже непрофессионал. Как происходит процесс выбора и покупки материалов? Клиент приходит в наш выставочный зал, чтобы ознакомиться с имеющимися образцами. Если он уже решил, какой именно вид плитки ему нужен, то заказать материал можно в тот же день. В случае если клиент еще не определился с дизайнерским проектом и видом отделочных материалов, я лично и мои коллеги помогаем ему составить макет и сделать самый оптимальный выбор. После реализации заказа мы доставляем товар по указанному клиентом адресу в срок от 7 до 15 дней. Дополнительных расходов на транспортировку это не предусматривает. Надо заметить, что мы всегда выполняем наши обещания перед клиентами и никогда не задерживаем сроки. Я могу с гордостью заявить, что мы одни из немногих на Тенерифе, кто работает сегодня и сейчас, а не «маньяна»! Наши клиенты всегда получают товар в оговоренные сроки и всегда остаются довольными нашей работой и отношением. А главным доказательством этому являются даже не качественные покрытия в домах у наших клиентов, а их благодарные отзывы и рекомендации друзьям. И для нас это самая высоn кая оценка!
Адрес Alypa Ceramica: Calle Arujo 28 38369 Las Chafiras Телефон: 922 707 594 и 676 483 942
18
дети и родители
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Семь советов по раннему развитию детей Как развивать своего малыша? К чему он способен? Правильно ли обучать чтению в год? Что важно «открыть» ребенку раннего возраста? Сегодня мы рассмотрим эти и другие вопросы раннего развития детей. Дети…нежные, маленькие, наивные создания. Они только пришли в этот мир, они наполнены безусловной любовью и принимают все, что есть вокруг, за правду. Им важно быть рядом с родителями, питаться теплом и познавать мир через них, каж-
дой клеткой своего тела, передавая информацию в мозг. И да, это тот самый орган, знание о котором важно каждому родителю. Почему это так важно? Мозг управляет! Он координирует! Он собирает! Он перерабатывает! Каждое наше движение, взгляд и мысль контролируется им, и начало сбора системы идет, конечно, из раннего возраста. Одна клетка головного мозга может хранить в 5 раз больше информации, чем 32-томная энциклопедия, а среднее количество мыслей, которое проносится в голове человека, варьируется от 50 000 до 70 000 в день. Вся система, которая обеспечивает такие масштабы работы, это работа нейронов и аксонов, которые формируются нашими действиями. Когда ребенок только родился, у него в голове 100 миллионов нейронов, как у взрослого, но отличие в том, что у взрослого между нейронами есть связь (навыки, привычки), а у ребенка
их единицы - те, которые получилось приобрести во время рождения. Именно наработка количества этих связей и даст ребенку в будущем возможность быть развитым, успешным и счастливым.
Этапы развития детей Важно знать, что в детстве каждая ступень развития имеет свою цель. Если идти в согласии с этими целями, ребенок растет гармонично, и любой новый этап не вызывает у него труд-
ностей. Так, например, с рождения до года в мозге ребенка развиваются преимущественно структуры, которые нужны для активного функционирования органов и мозга. В это время ребенок насыщается витаминами, у него выстраиваются процессы гормонального обмена, обмена веществ, система кровоснабжения, он учится насыщаться кислородом. Поэтому в этот период важны сон, правильное питание, режим и активная подвижная деятельность - развитие физической активности. Дальше, от 1 года, не отменяя всех предыдущих процессов, включается важность сбора информации. В этот период ребенок начинает активно собирать информацию, и это его основной интерес. К 4 годам лобные доли, которые отвечают за контроль, начинают активизироваться, и к этому времени ребенок уже может сделать усилия в сторону игры с правилами, планирования и
контроля, то есть обрабатывать информацию и делать выводы. И этот этап (формирование лобных долей) длится до 13 лет. Так что до этого периода требовать от ребенка быть очень организованным, ответственным, жить по четкому плану или ждать от него продуманности своих действий наперед - дело весьма неблагодарное. Мозг еще не готов! Конечно, каждый этап не заканчивается резко, они перетекают и активно дополняют друг друга.
Так, например, до года не запрещается показывать картинки и называть цвета, изображать животных и то, как они «разговаривают», однако нужно понимать, что отдача возможна только после года и не стоит ее ждать сразу. Это накопительный эффект.
Правила раннего развития детей Для того чтобы правильно действовать и не сомневаться, попробуйте использовать семь правил, разработанных психологами. 1. Не забываем о физиологии. Зная, как ребенок развивается физиологически, вы с легкостью сможете организовать его познавательные процессы правильно. 2. Осторожно с требованиями. Требовать что-либо от ребенка можно тогда, когда он готов это выполнить. Иначе есть риск сформировать у ребенка
комплексы и чувство неуверенности в себе. 3. Режим «радио». Научитесь разговаривать в режиме «радио» (в статье про речевое развитие детей-билингвов мы рассказывали об этом). Ребенок не всегда реагирует на ваши слова, но это не значит, что он вас не слышит. Часто ребенок и не осознает того, что он собирает информацию, и спрашивать у него: «Ты слышишь, ты понимаешь?» - не всегда уместно. Попробуйте просто доносить ваши мысли, которые вы считаете важными для его развития, в режиме «одностороннего вещания». В какой-то момент вы обязательно увидите, что ребенок вас слышит и слушает, а вы как бы и не вели с ним диалог. Важно же не признание ваших знаний, а использование их ребенком. 4. Не забывайте об эффекте «копирка». Как известно, самый близкий и правдивый (по ощущениям ребенка) источник информации - это родитель. Поэтому не удивляйтесь, если ребенок начнет повторять ваши слова или действия. Если вы хотите сформировать в ребенке полезные и нужные привычки, начните с себя. 5. Если не знаете, что ответить, говорите «мне нужно подумать». Не всегда имеет смысл давать ответ сразу. Ведь время, когда ребенок находится в вакууме своих мыслей, не останавливает его, а, наоборот, развивает. Когда вы даете ребенку возможность тоже подумать, он самостоятельно проживает свои чувства. Когда вы делаете паузу, появляется место для нового вдоха! 6. Правило безоценочного общения. Не забывайте это золотое правило при общении с ребенком. Во многих ситуациях, вместо «Тебе нужно…» правильнее использовать «Я бы на твоем месте…», вместо «Ты должен…» - «Мы хотим…», вместо «Как ты можешь так говорить…» - «Мне обидно…» и так далее. 7. Правило «У тебя получилось». Воспитывайте в себе умение оценивать себя и старайтесь привить его ребенку. Хвалите ребенка за его успехи. Говорите: «Как хорошо у тебя получилось! Здорово! Мне радостно это
видеть!». Такие слова сформируют независимость от оценки, ребенок будет ориентирован на дело! Есть множество и других рекомендаций, не менее важных и полезных. Но те правила (рекомендации), которые вы прочитали, положат основу вашему восприятию процесса взаимодействия и развития вашего ребенка. Если они станут гармоничными для вас, то впоследствии вы легко
сможете использовать и другие принципы взаимодействия. И не забывайте, для ребенка любого возраста будет самым важным ваше время с ним, искренняя заинтересованность и диалог. Как говорят, «дети - цветы жизни». Забота, любовь и гордость помогут вашим детям вырасти успешными, счастливыми и жить в гармонии с собой и окружающим миром. Автор: клинический психолог (нейропсихолог), специалист по нейропсихологической диагностике и коррекции детей с трудностями в обучении Кузярина Екатерина Владимировна. Информацию об индивидуальных консультациях можно получить по эл.адресу n npsy.ek@gmail.com.
День Победы на Тенерифе В этом году 7 и 9 мая на Тенерифе состоятся мероприятия, посвященные празднованию Дня Победы. 7 мая в Лос-Кристианос пройдет акция «Бессмертный полк», в ходе которой участники почтут память своих родственников, участвовавших в Великой Отечественной войне, пронеся транспаранты с их фотопортретами. Начало в 11:00 у культурного центра в Лос-Кристианос. По окончании шествия на центральной площади в Лос-Кристианос (в церкви Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Carmen) настоятель православного прихода на Тенерифе иерей Василий Федик проведет панихиду по погибшим солдатам. В 12:00 на набережной Лос-Кристианос (Paseo Dulce Maria Loinaz) пройдет музыкально-танцевальный концерт в исполнении учеников православной воскресной школы и учеников русского детского центра «Kinderland». Вся информация по телефону: +34 606 980 627 (Ольга Шувалова, председатель Координационного Совета объединений российских соотечественников в Испании). 9 мая в центре «Kinderland» пройдет детская игровая военноспортивная программа «Зарница». Начало игры в 18:00. Участников ждут интересные задания, необыкновенный азарт, проверка на прочность и работа в команде. В эту играли не только наши мамы и папы, но и бабушки с дедушками. Теперь повторить опыт поколений предстоит современным юным следопытам и защитникам рубежей Родины. Адрес: Fanabe, с/Londres, 8, Yucca Park. Вся информация: +34 602465817, +34 603344887 (Viber, Whatsapp). n
05.05.2017 – 31.05.2017
дети и родители
Новости Тенерифе 079
«Щелкунчик» в танце 21 мая на сцене столичного Auditorio Adán Maritín пройдет музыкально-танцевальный спектакль для всей семьи по мотивам сказки Э.Т.А.Гофмана «Щелкунчик и мышиный король». Спектакль является синтезом хореографического, музыкального, актерского и теневого театра. Живая музыка, хореография и актерское мастерство позволят создать уникальное сочетание классических видов искусства, а камерное исполнение - прекрасную атмосферу для детского восприятия. Подарите себе и своим детям незабываемый вечер в сказочной атмосфере! Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 10 евро, действует система скидок. Для детей до 3 лет вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. n
Цирковое представление для детей 16 и 17 июня в театре Guimerá в Санта-Крус-де-Тенерифе пройдет выступление артистов цирка «Алле-гоп!». Юных зрителей ждет красочное цирковое представление иллюзионистов, акробатов, клоунов и любимых персонажей из детских мультфильмов. Театр Guimerá. Вход: 8-15 евро. Дополнительная информация на сайте www.teatroguimera.es. n
19
Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой
Творчество для всех «Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; Как вдруг совсем рядом появился белый кролик с розовыми глазками! Тут, разумеется, еще не было ничего такого необыкновенного; Алиса-то не так уж удивилась, даже когда услыхала, что Кролик сказал... Но когда Кролик достал из жилетного кармана часы и, едва взглянув на них, опрометью кинулся бежать, тут Алиса так и подскочила!» Так начиняется всеми любимая книга «Алиса в Стране Чудес» Льюиса Кэррола. Именно это произведение вдохновило меня на создание нового мастеркласса, которым я хочу поделиться с вами сегодня. В этот раз мы будем делать сказочную шкатулку Алисы.
Материалы: Коробка из-под конфет (я использовала «Raffaello»), фетр розового и белого цветов, бусины, цветные ленты, полимерная глина, белая и коричневая пряжа, крючок, силиконовый клей-пистолет, маленькие декоративные ножнички и ключик.
Инструкция: Вырезаем прямоугольник розового цвета. Длина данного прямоугольника равна окружности коробки. Из белого фетра вырезаем круг по дну коробки. Сшиваем прямоугольник в круг и надеваем на нашу коробочку. Для того, чтобы спрятать швы, приклеиваем цветную ленту. По краю внизу пускаем кружевную ленту. Теперь из белого фетра вырезаем голову и ушки зайчика и приши-
ваем сбоку. Добавляем ему глазки, усики и носик. Также из белого фетра (или любого другого) вырезаем буквы ALICIA. Буквы могут быть на любом языке. Пришиваем (приклеиваем) буквы и украшаем их бусинками. Лепим из полимерной глины шляпу, часы (цифер-
блат далаем из картона и рисуем от руки), морковку, чашечку с блюдцем. Теперь отправляем наши изделия в духовку и запекаем, чтобы они остались у нас в таком виде навсегда. Из картона вырезаем крошечные карты. Если вы умеете вязать, то можно свя-
зать грибочек, если не умеете, то его тоже можно слепить из полимерной глины. Теперь приступаем к самому интересному: располагаем все наши крошечные изделия на коробочке и фиксируем их горячим клеем. Наша волшебная n шкатулка готова!
20
КУЛЬТУРА
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
АВГУСТИН БЕТАНКУР
Самый русский испанец «Россия стала для него вторым домом. А тот взамен подарил России свой талант и сделал все для превращения своей новой родины в передовую страну. Но это была не сделка - это была любовь».
За 16 лет службы в России выдающийся инженер Августин Бетанкур успел усовершенствовать железные дороги, принять участие в строительстве Исаакиевского собора, основать Нижегородскую ярмарку, реконструировать Тульский оружейный завод и Александровскую мануфактуру, создать первый в России Институт путей сообщения, спроектировать Экспедицию заготовления государственных бумаг и проложить первое в России шоссе.
Потомок королей Августин Хосе Педро дель Кармен Доминго де Канделярия де Бетанкур и Молина (в России его звали Августин Августинович Бетанкур) родился 1 февраля 1758 года на острове Тенерифе в городе Пуэрто-де-ла-Крус. Его детство прошло в образованной буржуазной семье, в которой формировались характер и наклонности к научному поиску и техническому творчеству. Эта семья имела старинные корни, которые вели к французскому мореплавателю и авантюристу Жану де Бетанкуру, начавшему покорение Канарских островов и в 1417 году даже объявившему себя их королем. В 22 года Августин покинул родной дом и отправился на материк получать знания. Он окончил Академию изящных искусств в Мадриде, проявив необычайные способности в точных науках. Уже в возрасте 25 лет продемонстрировал восхищенной публике подъем первого в Испании воздушного шара. Правительство
страны, оценившее способного юношу, рекомендовало его для поступления в Парижскую школу для изучения передовых научнотехнических достижений. Там Бетанкур изучал особенности строительства дорог и мостов, а затем, переехав со временем в Англию, он увлекся паровыми машинами. После возвращения на родину блестящий механик становится директором Королевского кабинета машин и механизмов в Мадриде. На этой должности он занялся любимым делом – изобретением и усовершенствованием различных механизмов. Он придумал уникальный для того времени агрегат - водяную землечерпалку, а также машину для подводного спиливания свай, мотальную установку для производства шерсти и аппарат для очистки угля. Кроме того, Бетанкур руководил строительством первого в Испании телеграфа (Мадрид - Кадис).
Памятник Августину Бетанкуру в Санкт-Петербурге.
Россия В условиях политических изменений, наступивших в Испании к 1807 году, Августин Бетанкур, генерал-инспектор созданного им Корпуса путей сообщения, Интендант провинций, член Совета Финансов, генеральный директор Почты, вынужден был задуматься о том, чтобы покинуть страну из-за преследований со стороны властей и инквизиции. По приглашению русского посланника в Мадриде, он переезжает в Санкт-Петербург. Его принимают на службу в чине генерал-майора и направляют в Ведомство путей сообщения. Александр I поручил Бетанкуру разработать проект первого в России транспортного учебного заведения, в котором изучались бы и общие науки, и инженерные тонкости. Новоявленный институт Корпуса инженеров путей сообщения (ныне Университет путей сообщения) разместился во дворце на Фонтанке, а Августин Августинович был назначен его инспектором. Он сам подбирал преподавателей, читал лекции студентам. Также по его инициативе были открыты
Возведение колонн Исаакиевского собора и Александровской колонны на Дворцовой площади (механизмы разработаны А. Бетанкуром).
Школа кондукторов путей сообщения и Военно-строительная школа подготовки младших специалистов.
Славные дела Первый проект Бетанкура в России - фонтан «Девушка с кувшином» в Екатерининском парке Царского Села (скульптор П.П. Соколов) был сооружен в 1810 году. Этим фонтаном, воспетым А.С. Пушкиным и А.А. Ахматовой, до сих пор восхищаются посетители Екатерининского парка. В 1809-1812 гг. Бетанкур создал оригинальную механическую землечерпалку с паровой машиной для очистки русла рек и каналов. В августе 1812 года землечерпалка, изготовленная на Ижорском заводе по чертежам Бетанкура и при его участии, была доставлена в
Кронштадт, где выполняла дноуглубительные работы в акватории порта. В 1816 году Бетанкур получил чин генерал-лейтенанта и возглавил Комитет строений и гидравлических работ в Петербурге, а затем стал директором Главного управления путей сообщения. Он много путешествовал по России, знакомясь с ее системой сухопутных и водных дорог и предлагая методы решения одной из двух основных российских бед. При его участии была построена первая крупная в России шоссейная дорога Москва - Новгород - Петербург. В Москве под его руководством был построен Манеж. Его особенность заключалась в том, что перекрытие огромной по тем временам площади (166 на 45 метров) осуществлялось без промежуточных опор. Это было сделано для того, чтобы внутреннее пространство было пригодно для смотров и парадов. Такое смелое решение было применено впервые в мировой практике и потребовало от Бетанкура точных расчетов. Манеж пережил очень многое, но уникальная конструкция пострадала только от сильного пожара, случившегося в 2004 году. Сейчас это уникальное здание восстановлено реставраторами в соответствии с замыслом его создателя. В Нижнем Новгороде инженер создал ярмарочный комплекс (собор, Гостиный двор, каналы), не имевший себе равных в градостроительстве тех лет. Сам он считал, что многолетним трудом создал архитектурный ансамбль - «один из замечательнейших в Европе, производством которого я полагаю оказать истинную пользу России». Без внимания Бетанкура не остался и Тульский оружейный завод: его переоборудовали и установили там паровые машины, а в Казани возвели литейный цех для производства пушек. Морские вопросы также были в его ведомстве - по расчетам Бетанкура было произведено углубление порта в Кронштадте и при помощи изобретенной им паровой землечерпательной машины проложили канал между
Канарские острова в лицах
Ижорским заводом и Петербургом.
Деньги и мосты Одно из самых выдающихся достижений Августина Августиновича - здание Экспедиции для изготовления государственных бумаг (ныне Гознак) и оснащение его новым оборудованием. Более того, он занимался и дизайном российских денег и даже их защитой от подделок. Так, предложенный им способ защиты денежных билетов («двойное тиснение») нашел применение в банкнотах многих стран. Бетанкур также был одним из основоположников мостостроения в России. Плоды его инженерной мысли - арочные
его возведения. Леса и подъемные механизмы, сооруженные по его проектам, позволили Монферрану поднять и установить колонны Исаакиевского собора и Александровскую колонну на Дворцовой площади.
Post scriptum 14 июля 1824 года Августин Бетанкур скончался. Огюст Монферран соорудил гениальному инженеру памятник на Смоленском лютеранском кладбище в Петербурге. В 1979 году его прах и надгробие были перенесены в Некрополь АлександроНевской лавры. Бетанкур был одним из самых ярких представителей истории русской и европейской техники.
Главный Ярмарочный дом на Нижегородской ярмарке.
Институт Корпуса инженеров путей сообщения.
мосты в Ижоре, Петергофе, Туле и Санкт-Петербурге: каменный на Московском шоссе, Исаакиевский плашкоутный мост через Неву, мост через Малую Невку. В число многих обязанностей выдающегося изобретателя входила и работа в составе комиссии по строительству Исаакиевского собора - он создал необходимые технические средства для
Так много им было сделано и для России, и для Европы, что невозможно не удивиться его безграничному таланту и мастерству. Несомненно, что Августин Бетанкур входит в число великих ученых и инженеров России и мира, которые привнесли огромный и неумолимый вклад в развитие прогресса и цивилизации в n целом.
05.05.2017 – 31.05.2017
КУЛЬТУРА
Новости Тенерифе 079
Тенерифе – столица пешего туризма C 23 по 27 мая Тенерифе пройдет фестиваль трекинга Tenerife Walking Festival, который объединит любителей природы и здорового образа жизни из более чем десяти стран мира. В рамках фестиваля из Европы и других стран мира на Тенерифе приедет более 700 любителей пешего спорта и экотуризма. Однако, помимо приезжих гостей, организаторы приглашают принять участие в фестивале и местных жителей. Запись на участие уже открыта на сайте www.tenerifewalkingfestival.com.Центром проведения трекинг-фестиваля станет город Пуэрто-де-ла-Крус, откуда его участники будут совершать однодневные и двухдневные походы в разные части острова. В программу фестиваля входят 20 различных маршрутов, среди которых имеются походы, рассчитанные как на начинающих, так и на подготовленных спортсменов. Организаторы приглашают принять участие в походах всех желающих в возрасте от 12 лет (дети от 12 до 18 лет допускаются только в сопровождении взрослых). Возможна запись как на все мероприятия фестиваля, так и на отдельные походы или экскурсии. n
Легенда музыки диско приезжает на Тенерифе
26 мая на стадионе Las Torres в Адехе пройдет концерт популярной американской певицы Глории Гейнор.
«Праздник Кино» возвращается С 8 по 10 мая во всей Испании пройдет одна из самых ожидаемых киноманами акций, а именно «Праздник Кино» (Fiesta del Cine). В рамках этого предложения в течение трех дней билеты в кинотеатры Испании можно будет приобрести всего по 2,90 евро. Последний раз подобный проект проводился в октябре прошлого года. Тогда было зарегистрировано более полутора миллионов зрителей в течение трех дней - в шесть раз больше, чем в обычную неделю. На Тенерифе в акции примет участие семь кинотеатров: Multicines Gran Sur (Адехе), Multicines Zentral Center (Адехе), Multicines Puntalarga (Канделярия), Yelmocines La Villa (Ла-Оротава), Multicines Tenerife (Ла-Лагуна), Yelmocines Meridiano (Санта-Крус), Cine Victor (Санта-Крус). Важно отметить, что для приобретения билета по скидочной цене необходимо предварительно зарегистрироваться на сайте fiestadelcine.com и предъявить распечатанное подтверждение в кассе при покупке билета. n
21
Для всех почитателей музыки в стиле диско Глория Гейнор – звезда первой величины. Начав свою карьеру в конце 70-х годов, она стояла у истоков музыки диско 20-го века: она первой начала записывать композиции «нон-стоп», создав абсолютно новый стандарт – танцеваль-
ные сюиты, занимающие в записи одну сторону диска. Карьера этой мегапопулярной во всем мире певицы началась в возрасте 19 лет в ее родном городе Ньюарке. Тогда Глория Гейнор начала сотрудничество с легендарной звукозаписывающей компании Columbia Records. Первый большой успех пришел к ней уже в 1975 году с выходом композиции «Never Can Say GoodBye». Однако абсолютный триумф и всемирная слава обрушились
на певицу в 1978 году с выходом сингла «I Will Survive». За эту песню Глория получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшая диско-композиция». Впоследствии композиция была признана гимном эпохи диско и навсегда вошла в историю музыки. А эксперты музыкального канала VH1 поставили «I Will Survive» на первое место в списке лучших танцевальных песен ХХ столетия. Сегодня Глория Гейнор так же популярна, как и ранее. В 2002 году певица получила награду World Music Awards как «легенда музыки» на церемонии в МонтеКарло, которую вручил ее давний поклонник принц Альберт. Переиздание в 2009 году релиза «I Will Survive» в честь его 30-летия и выпуск в 2010 году пластинки в стиле Gospel стали новым витком ее непростой биографии. «Композиция «I Will Survive» появилась после того, как в 1978 году я попала в тяжелейшую автокатастрофу и провела долгое время в больнице. Врачи сомневались в том, что я смогу вернуться на
сцену. Именно тогда я впервые серьезно обратилась к Богу. Произошло чудо – я не только выздоровела, но и смогла продолжить карьеру. А эта песня стала для меня своего рода исповедью и гимном, напоминающим, что даже когда ты повержен, нужно идти вперед и не бояться будущего – это единственный путь выжить», - рассказывает Глория Гейнор. Живые концерты - неотъемлемая часть жизни исполнительницы. Она побывала со своими выступлениями в более чем 80 странах. Однако на Канарских островах Глория Гейнор была с сольным концертом всего однажды – почти 10 лет назад состоялось ее первое сольное выступление на архипелаге. И вот спустя десятилетие легенда музыки диско возвращается на острова вечной весны! Не пропустите! Место проведения: Pabellón de Deportes Las Torres. Начало в 21:00. Стоимость билетов от 49 евро. Вся информация: www. n gloriagaynor.com.
День Канарских островов Ежегодно 30 мая жители Тенерифе и других островов Канарского архипелага отмечают один из самых значимых праздников региона – День Канарских островов (Dia de Canarias). Этот день считается национальным праздником всех канарцев с тех пор, как в мае 1983 года Канарский архипелаг приобрел статус автономного сообщества в составе Испании, а 30 мая состоялось первое заседание Парламента Канар-
ских островов. Со временем Канары поделили на две автономные провинции: Санта-Круc-
де-Тенерифе, в состав которой входят четыре острова – Тенерифе, Ла-Гомера, Ла-Пальма и
Иерро, и Лас-Пальмас-де-ГранКанария, к которой относятся острова Гран-Канария, Фуэртевентура и Лансароте. День Канарских островов всегда празднуется с размахом: повсюду проходят пышные торжества, музыкальные концерты с выступлением национальных фольклорных групп, соревнования по традиционной канарской борьбе, колоритные ярмарки, праздничные шествия в национальных костюмах - и все это в сопровождении веселой музыки n и танцев.
22
КУЛЬТУРА
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
История виллы «Ситио Литре»
Цветочный рай в Пуэртоде-ла-Крус
Сад орхидей при особняке «Ситио Литре» - один из старейших ботанических садов на архипелаге. Здесь можно увидеть уникальную коллекцию экзотических растений и орхидей, которые когда-то дарили вдохновение легендарной писательнице Агате Кристи, восхищали путешественника Александра фон Гумбольдта, очаровывали художницу Марианну Норт и многих других знаменитых гостей острова. Сегодня в парке собрана самая большая на острове коллекция орхидей и других тропических растений, в том числе 600-летнее драконовое дерево. Здесь вы насладитесь тишиной и гармонией природы. Следует отметить, что сегодня сад находится в частной собственности и о нем знают не многие. К тому же найти его не так-то просто, несмотря на то, что расположен он в централь-
ной части Пуэрто-де-ла-Крус. К парку ведет узкая дорога, поворот на которую можно просто не заметить. Но местные жители очень приветливы и всегда готовы помочь найти дорогу к местным достопримечательностям. Здание виллы «Ситио Литре» (Sitio Litre), к которому прилегает сад, было построено еще в 1730 году и является одним их самых старых на Тенерифе. Согласно архивным данным здесь в течение 44 лет располагался монастырь. В 1774 году эту виллу купил английский торговец Арчибальд Литтл, после чего ее и начали называть «Место Литтл». По-английски это звучит «Литтлз Плэйс» (Little’s Place), что было трудным для произнесения местными жителями, поэтому они изменили название на свой манер - «Ситио Литре», то есть «место Литре». В 1856 году вилла была продана Чарльзу Смиту, семье которого она принадлежала в течение 140 лет до
1996 года. Сейчас историческое здание также является владением англичан, сад преобразован в музей и ждет посетителей. Прогуливаясь по саду, вы будто прикасаетесь к истории, ведь здесь бывали многие известные истории люди. Одним из самых первых гостей виллы был знаменитый исследователь и ботаник Александр фон Гумбольдт. Он был приглашен на праздник, устроенный в его честь 23 июня 1799 года Арчибальдом Литтлом. Гумбольдт был настолько поражен видом на долину Ла-Оротава и
вулкан Тейде, что встал на колени и вознес хвалу Богу за создание такой красоты. Известная художница и ботаник Марианна Норт провела здесь два месяца в 1875 году. Ее имя хорошо известно в Англии, так
как в Королевском ботаническом саду в Кью (предместье Лондона) выставлены 832 ее картины. Многие виды Тенерифе написаны ею именно в саду орхидей. В этом же саду можно увидеть несколько копий ее картин и убедиться в том, что вот уже 130 лет сад сохраняется в первозданном виде. В период с 1860 по 1863 год сэр Ричард Бертон, путешествуя по Тенерифе, тоже побывал на вилле. Бертон известен тем, что был первым европейцем, посетившим священный город Мекка, переодевшись в мусульманина. Он же открыл озеро Танганьика. Но особую известность ему принесли переводы на английский язык трех произведений эротического характера: «Камасутра», «Ароматный сад» и «Тысяча и одна ночь». Здесь же обрела душевное спокойствие Агата Кристи, которая после развода с мужем гостила на вилле с дочерью. Английская писательница прибыла пароходом на остров в феврале 1927 года, чтобы восстановить душевное равновесие. Во время своего пребывания на Тенерифе она закончила роман «Тайна Голубого экспресса» и написала несколько рассказов для сборника «Таинственный мистер Куин». Режим работы Сада орхидей: ежедневно с 9:30 – 17:00. Тел. 922 38 24 17. Сайт www. n jardindeorquideas.com.
Музыкальная весна С 15 марта по 18 июня в столичном концертном зале проходят бесплатные концерты классической музыки в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Фестиваль организован федерацией музыкальных коллективов Тенерифе, которая объединяет более 2000 музыкантов и более 30 музыкальных групп с разных уголков острова. В рамках фестиваля концерты и выставками местных коллективов проходят в разных городах Тенерифе, а по воскресеньям - в камерном зале концертного комплекса Auditorio Adán Martín. На концертах представлены классические композиции известных авторов, а также саундреки из фильмов и произведения местных композиторов. Ближайшие концерты состоятся 7, 14, 21, 28 мая и 18 июня. Вход свободный. Начало в 11:30. Вся информация: auditoriodetenerife.com. n
Народные гуляния в Адехе 29 мая в Адехе пройдет традиционный для Канарских островов праздник «крестьянских танцев» (Baile de Magos).
Возрождение старинных традиций Хотели бы вы перенестись во времени и увидеть своими глазами, какими были традиции канарцев сто или даже двести лет назад? Для этого не нужна машина времени. Этнографическое представление «Путь через перевал» (Paso de la Cumbre) даст вам удивительную возможность почувствавать истинную атмосферу старинной канарской культуры. Задолго до наступления туристического бума, когда еще в самых отдаленных частях острова даже не было электричества, да и дорожное сообщение было развито крайне слабо, местные фермеры, ремесленники, пастухи и рыбаки с разных поселений собирались вместе, чтобы обменяться друг с другом товарами.
В настоящее время все это является лишь частью истории Тенерифе, однако и в наши дни местные жители со всего острова, одетые, как в старину, ежегодно собираются вместе, чтобы отправиться в «Путь через перевал» и отдать дань уважения своим предкам. Каждый год горные тропы Santiago del Teide наполняются
весельем ярмарки «Paso de la Cumbre». Этот яркий праздник настоящее воплошение старинной эпохи. Канарцы одеваются в одежды ремесленников и земледельцев, показывают свои умения и таланты. Начинается это этнографическое представление в гавани Пуэрто-де-Сантьяго. Затем путь проходит через леса, располо-
женные над городом Гарачико, вблизи хижины Святого Франциска, следует в Сан-Хосе-де-лосЛьянос, местечко, расположенное рядом с парком отдыха, а завершается этнографическое представление в Сантьяго-дель-Тейде. В этом году «Путь через перевал» будет проходить 2 июля. Начало в 10:00 (возможно изменение даты, следите за новостями на нашей странице vk.com/ novostitenerife, facebook.com/ NovostiTenerife/ и в следующих выпусках газеты). Не упустите эту прекрасную возможность сделать необычные фотографии и прикоснуться к истории Тенерифе, которая все еще живет в памяти коренных жителей острова! Дополнительная информация по телефону: 922 863 127 или sac@santiagodelteide.es. n
В этот вечер местные жители надевают национальные канарские костюмы, накрывают роскошный стол из национальных канарских блюд и устраивают совместный ужин под открытым небом. И все это в сопровождении веселых песен, танцев и музыки, в исполнении местных фольклорных коллективов. Как правило, праздник «Baile de magos» (дословно переводится, как «танец магов», но на Тенерифе слово «magos» также означает «крестьяне») отмечают накануне 3 мая. Однако в Адехе «крестьянские танцы» уже несколько лет подряд проходят накануне Дня Канарских Островов, который празднуется 30 мая. В этом году начало мероприятия запланировано на 21:00, место проведения: Plaza de España. Вся информация: www.adeje. es. n
05.05.2017 – 31.05.2017
КУЛЬТУРА
Новости Тенерифе 079
АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ
Три поколения художников
До 17 июня в CajaCanarias Foundation проходит выставка «Мир династии Мадрасо». Различные художественные течения, влияние эпохи и творчество трех поколений легендарной испанской семьи талантливых художников отражены в этой экспозиции. Коллекция картин принадлежит Comunidad de Madrid, а имя семьи Мадрасо тесно связано с культурной жизнью Мадрида и Испании 18-20 веков. В разное время члены этой семьи являлись основателями и меценатами испанского музея изящных искусств Prado, возглавляли Королевскую академию искусств Сан-Фернандо, работали над созданием серии портретов королевской семьи. Одним словом, их династия полностью посвящена Испании и искусству.
Хосе Мадрасо является основоположником художественной линии в семье. Именно благодаря его умениям и таланту его дети (а их у него было 11), а позднее и внуки стали прекрасными живописцами и внесли свой вклад в культуру Испании. Его сын Федерико являлся талантливым портретистом, впоследствии он стал директором музея Prado в Мадриде, среди основателей которого был его отец. Он и его два младших брата активно работали со своим отцом в мастерской и создавали портреты придворной знати того времени и картины на библейские сюжеты. Сегодня эти работы хранятся в коллекции Comunidad de Madrid, однако в настоящее время в рамках выставки они представлены в залах выставочного комплекса CajaCanarias, расположенного в столице острова Тенерифе. В этом проекте чрезвычайно важна связь поколений, мы наглядно видим, как все то, что старший из Мадрасо заложил в своих детях, позже раскрылось любовью к искусству и культуре своей страны в его внуках. Именно поэтому роль образования и просвещения становится доминирующей в современном мире, а интерес к наследию минувших столетий позволяет зрителю лучше узнать историю искусства Испании. Если работы Хосе Мадрасо еще наполнены излишней деталировкой и вниманием к пересказу, то по мере изменения нравов времени и взглядов на жизнь происходит и явная трансформация изобразительного языка, что ярко отображается в картинах его потомков. И вот уже перед нами работы внука - Раймундо Мадрасо, в которых прослеживается фундаментальная школа испанской живописи благодаря влиянию отца и деда. Кроме того, в работах Раймундо отражены также и годы жизни и творчества, проведенные сначала в Риме, а потом во Франции. Благодаря этой культурной интернациональности его картины смотрятся очень свежо и современно. Будем надеяться, что у вас появится возможность посетить эту выставку и немного поразмышлять о прекрасном. Она будет интересна и полезна всем тем, кого интересует культура Испании и изобразительное искусство. Выставка открыта для зрителя до 17 июня. Режим работы: Пн.-Пт. 11:00-14:00 и 17:00-20:00 и Сб. 10:00-14:00. Вс. и праздничные дни - выходные. Вход свободный. Адрес выставочного зала CajaCanarias: Plaza del Patriotismo, 1, Санта-Крус-де-Тенерифе.
Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com.
23
Международный фестиваль культуры приглашает к сотрудничеству! С 10 по 13 мая в столице острова Тенерифе пройдет IV Фестиваль Мультикультур Tajaraste, на котором будут представлены культуры славянских стран. В связи с этим организаторы фестиваля приглашают жителей и гостей Тенерифе, представляющих славянские народы, принять участие в мероприятии. Фестиваль культуры Tajaraste ежегодно проходит при поддержке Правительства Канарских островов, Городского Совета города Санта-Крус-де-Тенерифе и Университета Ла-Лагуны. Каждый раз Фестиваль посвящается культуре одной из европейских стран, одного из регионов материковой Испании и одного из Канарских островов. В этом году право представить культуру Европы предоставлено славянским народам: России, Украине, Белоруссии, Болгарии, Польши, Словакии, Чехии, Югославии. Испанию представят Кастилия и Леон, а Канарские острова - остров Тенерифе.
Место проведения - Palacio de Carta (Plaza de La Candelaria) в Санта-Крус-де-Тенерифе. Программа: 10-11 мая, 17:00 – 21:00 - дни испанского фольклора и экспозиция всех стран. 12 мая, 17:00 - 22:00 - фольклорное представление славянских культур. Танцы, хороводы, народные игры и гастрономическое шоу. 13 мая, 20:00 - заключительное шествие представителей всех стран-участников. 21:00 – 22:00 фольклорные представления каждой страны на сцене.
23:00 – 24:00 - прощальный ужин для всех участников фестиваля. Участие: Организаторы приглашают всех желающих принять участие в одном (или нескольких) из нижеперечисленных пунктов: исполнение народных песен, игра на гармони, балалайке, флейте, свистульках, волынке и других народных инструментах; предоставление на экспозицию русских, белорусских, украинских, болгарских, польских, словацких, чешских, югославских национальных костюмов; исполнение народных танцев; участие в
хороводах и народных игрищах; помощь в организационной подготовке к фестивалю. Всем, кто сделает посильный вклад в дело укрепления отношений между народами, постоит за честь славянских культур, будет вручен памятный сертификат участника IV Фестиваля Мультикультур Tajaraste, и вы сможете с гордостью не только рассказать, но и показать своим детям, внукам, родителям, родным, друзьям и знакомым о выпавшей вам чести представлять культуру славянских народов Европы. Для кого-то это может стать хорошим началом творческого пути. Завяжутся новые контакты, появятся новые возможности. Также организаторы приглашают всех желающих посетить фестиваль в качестве гостя, поддержать славянский дух и познакомиться с испанской, канарской и славянскими культурами и традициями! Вся информация по телефонам +34 619 56 63 09 (Алена) и +34 697 n 65 98 42 (Наталья).
День Матери в Испании
Ежегодно в первое воскресенье мая в Испании отмечается главный женский праздник - День Матери (El Dia de la Madre). В этот день испанцы поздравляют всех матерей, а также женщин, которые готовятся стать мамами в ближайшее время. День Матери в Испании считается праздником, посвященным женщине-хранительнице очага. Для испанцев это особый день, окутанный теплотой семейных ценностей и воспевающий материнство как первоначальное предназначение женщины. В этот день испанцы навещают своих матерей, дарят им цветы и проводят время за семейным обедом. А испанские дети в школах
мастерят к этому дню для своих мам подарки и готовят праздничные концерты. Первые сведения о праздновании Дня Матери доходят до нас еще из древней Греции, где этот день отмечался как праздник в честь мифологической титаниды Реи, матери богов Зевса, Посейдона и Аида, богинь Гестии, Деметры и Геры. В культуру древних римлян этот праздник влился с включением Греции в состав Священной Римской империи, в то время церемонии начинались 15 марта и длились три дня. Христиане стали посвящать этот день матери Иисуса Христа как прародительницы человечества. Ведь май - дата празднования этого важного и знакового
события, считается месяцем Девы Марии. В разных странах сложилась своя традиция празднования этой даты. Например, в XVII веке в Англии в четвертое воскресение Великого поста отмечалось «Материнское воскресенье». Слуг отпускали домой, чтобы провести это время с семьей, уделить внимание своим родным. А дети возвращались домой из церкви после мессы с подарками для своих мам и бабушек. Постепенно этот праздник распространился по всей Европе. В 20 веке он появился и в Америке. В 1910 году штат Вирджиния первый признал День Матери официальным праздником. В 1914 году президент США Вудро Вильсон объявил второе воскресенье мая национальным праздником в честь всех американских матерей.Современная история праздника ведет свое начало с 1870 года, когда известная американская поэтесса и пацифистка Джулия Уорд предложила сделать этот день символом единства всех матерей в борьбе за мир. С течением времени фабула праздника претерпела изменения, и он вошел в каждую семью по всему миру как
отмечаемый день в честь матери, без каких бы то ни было политиn ческих привязок.
24
КУЛЬТУРА
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Пещера Ветра – удивительное творение природы
Если вы хотите узнать больше об истории Канарских островов и увидеть своими глазами чудеса природы, посетите Пещеру Ветра в Икод-де-лосВинос. Вас ждет интересное путешествие, полное загадок и приключений. Подземелье Куэва-дель-Вьенто (Cueva del Viento, исп. «Пещера Ветра») является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе, а также природным заповедником. Появилось оно около 27 000 лет назад в ходе извержения вулкана Пико-Бьехо, расположенного рядом с вулканом Тейде. Поток лавы устремился вниз, снаружи был охлажден воздухом и затвердел, а внутри за счет текущей расплавленной магмы образовался комплекс тоннелей. Название подземелья связано со значительными потоками воздуха, которые проходят по его недрам. Эта труба является четвертой по длине в мире (около 22 км) и представляет собой настоящий лабиринт подземных ходов. Но даже сегодня существует множество неисследованных коридоров, ведущих к различным
ответвлениям пещеры. Когда полное изучение подземелья закончится, будут дополнены данные о его длине. Пещера состоит из трех уровней: верхнего, среднего и наиболее глубокого, обрывающегося резко вниз. Здесь, где стекала лава, находятся наиболее отвесные склоны. Большинство входов, а их в пещере пять, были образованы в результате обвалов внутренних частей потолка пещеры. Они расположены на различных отметках высоты: четыре входа сообщаются напрямую с главным коридором, а ниже их – на отметке 580 метров над уровнем моря – расположен еще один. С точки зрения геоморфологии в пещере представлено огромное
количество разнообразных форм и структур, появившихся в результате вулканической активности: лавовые сталактиты, застывшие лавовые фонтаны, озера, боковые террасы. Геологи находят здесь интересные образцы кристобалитов, карбонатов кальция и др. Наиболее интересны с этой точки зрения галереи Бреверитас, Пикетес и Собрадо. Особый интерес к этой пещере с биологической точки зрения заключается в ее подземной фауне. Ее изучение началось лишь в последние годы, хотя предположения о том, что подземные галереи и коридоры населяют особые виды насекомых, высказывались еще в 1970-е
Международная выставка собак
годы. В 1980-х годах пещеру посетили две крупные биологические экспедиции, в результате которых были обнаружены 43 вида животных. С обнаружением останков гигантской крысы и гигантской ящерицы, вымерших к настоящему времени, в Куэва-дельВьенто экспедиции биологов стали обычным де лом. Здесь были обнаружены новые виды насекомых – слепой таракан и два вида жужелиц-эндемиков. Конечно, самым известным представителями фауны в пещере является слепые насекомые. У них отсутствуют глаза и пигментация тела. Поскольку виды, обитающие в подземном пространстве, не могут жить вне пещеры, а также перемещаться из пещеры в пещеру, ученые предприняли особые шаги по их защите. Также в пещерах неоднократно проводились исследования флоры, в результате которых обнаружили, что у входов в пещеру произрастают папоротники, мхи и лишайники редких видов. Также в Куэвадель-Вьенто были обнаружены захоронения гуанчей, коренных жителей острова, которые, очевидно, использовали эти геологические образования не только для погребальных ритуалов, но и для хранения продуктов питания. В с я и н ф о р м а ц и я: w w w. cuevadelviento.net. В пещере проводятся пешие экскурсии, продолжительность которых составляет 2 часа. Посещение не рекомендуn ется детям младше 5 лет.
Магия в действии 13 и 14 мая жителей Тенерифе ждет встреча с настоящим волшебством. На сцену столичного Auditorio Adán Martín выйдет Хорхе Блас - один из самых талантливых иллюзионистов мира. Он представить зрителям свое новое яркое и масштабное шоу «Слово Мага». Виртуозное представление с участием легендарного артиста испанского мира иллюзии
создано, чтобы подарить гостям незабываемый восторг от соприкосновения с настоящей магией. На этот раз зрителей ждет совершенно новый формат представления с использованием высоких технологий, невероятные и даже по-настоящему опасные номера, яркие образы, потрясающие спецэффекты и множество других сюрпризов. Вся информация: auditorio n detenerife.com.
14 и 15 мая на Тенерифе в столичном Recinto Ferial пройдет Международная выставка собак всех пород. В течение двух дней на выставке будут проходить породные ринги и проводиться разнообразные конкурсы. Приходите на фестиваль любви к братьям нашим меньшим! Вся информация на сайте кинологического клуба Тенерифе: sociedadcaninadetenerife.es. n
СПОРТ
Грандиозный марафон 10 июня на Тенерифе пройдет Tenerife Bluetrail 2017 – масштабное спортивное состязание, которое ежегодно привлекает на остров спортсменов со всего мира.
Более 1600 человек из 23 стран мира соберутся на Тенерифе, чтобы принять участие в этом спортивном испытании международного класса. Соревнование Tenerife Bluetrail предусматривает пять дистанций, рассчитанных на разный опыт и уровень физической подготовки участников: марафон включается в себя основную дистанцию (Trail) в 66 км, ультрасложный 97-километровый Ultratrail и два облегченных: 43-километровый Maratón и 20-километровый Mediatrail. Кроме того, имеются специальные маршруты длиной в 8 км и 2 км, адаптированные для участия в соревновании людей с ограниченными физическими способностями. При выборе подходящей дистанции организаторы рекомендуют руководствоваться исключительно оценкой собственных сил и накопленным опытом участия в подобных спортивных испытаниях. В ходе марафона участникам предстоит преодолеть значительные перепады высоты: в частности, дистанция Ultratrail начинается на побережье в районе Лос-Кристианос, предусматривает подъем на вулкан, на высоту более 3500 метров, после чего идет спуск обратно к побережью, но уже на северной стороне острова. Маршруты других дистанция имеют более щадящий ландшафт, однако т ак ж е т р е Дистанция Ultratrail предусмабуют хоротривает преодоление маршрута шей физичеот Лос-Кристианоса до ской подготовки. Пуэрто-де-ла-Крус. Старт маршру та Ultratrail состоится в полночь 10 июня в порту ЛосКристианоса. Старты на остальные дистанции пройдут в других городах острова согласно маршруту. Финиш всех участников вне зависимости от выбранного пути запланирован в Пуэрто-де-ла-Крус. К участию допускаются все желающие от 18 лет. Дополнительная информация и запись участников на сайте: www. n tenerifebluetrail.com.
05.05.2017 – 31.05.2017
Новости Тенерифе 079
ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ
25
так плохо, как может показаться. Потому что ирландские мужчины ответственные, доброжелательные и заботливые мужья. Обо всем можно договориться прежде, чем вступать в брак. Ирландские мужчины не приводят жен жить в дом к своим родителям, так как считается, что две хозяйки не уживутся вместе. Ирландцы обязательно покупают или снимают отдельное жилье, когда женятся. Бабушки и дедушки не принимают участия в воспитания внуков, дабы их вмешательство не привело к нарушению устоев семьи. Ирландская диаспора разбросана по всему миру. Ирландцы гордятся национальными качествами: честностью, прямотой, дружелюбием. Поэтому, когда мы говорим о браке с ирландцем, не всегда подразумевается жизнь в Ирландии.
тают среды ноября и последний день года. Ирландки постоянно борятся со злыми духами. И это стало частью свадебной церемонии. Особенно принято бояться появления фей, так как феи обожают красивые вещи и воруют невест. Поэтому молодоженам и гостям дарят колокольчики, отгоняющие злых духов. Первый месяц совместной жизни называется медовым, потому что весь месяц молодые супруги пьют медовый напиток Bunratty Mead. Он защищает от фей, которые могут явиться за душой невесты. В Ирландии много легенд об унесеных призраками. Чтобы не привлекать фей, невеста не должна надевать ничего зеленого. При выходе из церкви (или загса) кто-то должен бросить через голову невесты старую туфлю. В это время жених бросает монеты через плечо. Считается, что этот ритуал приносит удачу. Обручальные кольца в Ирландии в виде рук, обнимающих корону и сердце. Первое кольцо в таком оформлении было изготовлено еще в 17 веке. Девиз кольца: «Да воцарится любовь и дружба». Говорят, неудача постигнет того, кто купит кольцо для себя сам. Кольца молодые дарят друг другу. Женитесь на ирландке хотя бы потому, что ваша свадьба будет необычной, как путешествие во времени. Да и сама жизнь с ней. Именно так и поступил Сергей Есенин, великий русский поэт. После брака Есенину была присвоена фамилия «Дункан-Есенин». Так же, как и Айседоре. В период их совместной жизни Есенин позволял себе посылать Айседору ко всем чертям, швырять в нее сапоги, говоря: «Азадора, баста, гуд бай». Со слезами на глазах она умоляла его вернуться и писала губной помадой на зеркалах «Есенин - Ангель». Он, конечно же, возвращался, влюбленный и раскаявшийся. Есть и другие примеры. Одной из жен Евгения Евтушенкова была Джоан Батлер. У молодого поэта 90-х Дениса Новикова был гражданский брак с актрисой Эмили Мортимер. Юрий Каспарян, гитарист группы «Кино», женился на Джоанн Стингрей. Мать еще одного русского поэта Петра Вяземского - ирландка. Вы не заметили определенную закономерность в этом списке? Ждем ваши письма на адрес bi_ club@list.ru. Если вы хотите вступить в «Клуб Знакомств на Тенерифе», опишите себя и n круг своих интересов.
РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ
Путешествие во времени Продолжая знакомиться с представителями разных стран, проживающими на Тенерифе, в этом выпуске хотелось бы рассказать о нации, которая меньше других подвержена моде и бережно хранит традиции. Сегодня мы поговорим об ирландцах. Ирландия – страна гор, покрытых зеленью, океана изумрудного цвета, замков, мифов, легенд и обычаев. Когда иммигрант получает гражданство Ирландии, он должен произнести присягу на верность народу и благонамеренность республике. Клятвы – важная часть жизни ирландцев. Считается, что у ирландцев развита интуиция. Поэтому среди них большое количество людей, наделенных экстрасенсорными способностями. И людей, занимающихся благотворительностью. Знамениты ирландцы в разных областях. Особенно в кинематографе. Даже Одри Хепберн - дочь этнического ирландца. Ее утонченная внешность - не типична для ирландки, но юмор вполне унаследован от отца. Она говорила: «Я наполовину ирландка, наполовину голландка. Если бы я была собакой, у меня были бы большие проблемы». Так уж устроены ирландцы – они религиозны, откровенны, любвеобильны, ранимы, задумчивы, порой грустны, но ненадолго. Они отличные ребята, весельчаки, любители шумных вечеринок. Они не любят изысканную еду. Предпочитают содовой хлеб, рыбу и картошку. Они улыбчивы и доброжелательны. Могут вспылить, но быстро отходят. Ваши ошибки если и вспомнят, то в шутку. У ирландцев принято относиться к жизни с юмором и иронизировать над собой. Если вам повезло и вам сделали комплимент, следующая фраза обязательно вернет вас с небес на землю. Даже близкие друзья не обходятся без черного юмора. Обижаться на ирландцев не стоит. Да и у них самих на обиды короткая память. Знаменитая фраза Зигмунда Фрейда: «Эта раса людей, по отношению к которым психоанализ не имеет смысла». Ирландцы безразличны к прогрессу. Они всегда предпочтут что-то старинное. На железных дорогах в этой стране можно увидеть локомотивы начала 20 века, отреставрированные и в исправном состоянии. Ирландцы восторгаются лошадьми, а не автомобилями. Мода и Ирландия – два несовме-
стимых понятия. Мода настигла ирландцев своеобразно. Примерно 100 лет назад ирландскую молодежь захлестнула волна любви к спортивному стилю. Такое уважение к Adidas и Nike редко где встретишь. Ирландцы традиционно любят кепки. Когда-то кепка считалась головным убором рабочего класса, теперь твидовая кепка – модный аксессуар.
Навстречу солнцу Много ли ирландцев живет на Тенерифе? Конечно, меньше, чем в Канаде или Австралии, а тем более в США, где численность ирландцев превышает численность населения самой Ирландии. Но Канарские острова являются самым популярным местом отдыха для ирландцев: солнце и тепло привлекают северных людей. Ирландия - край суровый. Как шутят сами ирландцы, лето от зимы у них отличается только дождями: летом они теплые, а зимой холодные. Ирландцы комфортно чувствуют себя на Канарах. Ведь они также никуда не торопятся. Если вы считаете испанцев непунктуальными, значит вы не общались с ирландцами. Назначив встречу ирландцу, опоздать невозможно. Как бы ты не опоздал, все равно придешь раньше. Ирландцы стараются не копить в себе стресс. Работают по минимуму, а вечером любят собраться и обсудить последние новости. По субботам сыграть в футбол, регби или херлинг. Есть у ирландцев странная особенность: они не ходят в гости. Если вам удалось затащить ирландца к себе в дом, будьте готовы, что от угощения он откажется. Зато каждую свободную минуту ирландцы проводят в пабах.
От паба к пабу На Тенерифе не так много ирландских пабов. А в самой
Ирландии даже расстояние между двумя точками можно измерить «пабометрами». Вполне реальный маршрут, рассказанный вам ирландцем: «Недалеко, пройти всего три «паба»: «Килмори паб», «Паб Нестор» и «Паб Клинтон»». Вести разговоры ирландцы мастаки. Но это не неспешный разговор у камина за чашкой чая. Хотя чай ирландцы обожают. Спор - национальная особенность ирландцев. Вас будут подзадоривать обсудить что-то, если вы согласитесь, диспут затянется на несколько часов. Ирландцы будут перепрыгивать с темы на тему, ловко менять оттенки разговора, после чего любой спор обернется шуткой. Ирландцы любят наслаждаться всем, что они делают. Нельзя сказать, что они любят алкоголь, правильнее сказать, что они наслаждаются процессом выпивки. Например, они пьют по системе кругов: каждый по очереди покупает пиво на всех и покинуть собрание раньше, чем круг закончится, неуважительно. Ирландцам повезло с правительством. Оно заботится о своем народе. Любой ирландец может обратиться за помощью к специальной медкомиссии. В случае признания алкогольной зависимости государство обязуется выплачивать ему 12 фунтов в день на «опохмелку», чтобы он не отнимал деньги у семьи.
Памятка русским женщинам Довольно сложно услышать «я люблю тебя» от ирландца. Они не любят говорить о своих чувствах. Женщине нужно находить другие второстепенные знаки, чтобы догадаться, что ее любят. Даже если один из партнеров раскроется в своих чувствах к другому, сложно будет услышать в ответ слова поддержки. Такие откровения, скорее всего, оборвутся
на фразе «да ладно» или «ну хватит уже». Считается, что многие ирландцы не обладают искусством соблазна. Характерными чертами ирландских мужчин является холодостойкость и привязанность к азартным играм: они любят скачки и лотереи. С возрастом многие из них имеют пивной животик, но при этом неплохо играют в футбол. Ирландские мужчины лишены снобизма. Все обязанности по дому лежат на женщине. Редко увидишь ирландца, прогуливающегося с детской коляской. Обручение происходит только по инициативе мужчины, он же назначает день свадьбы. При этом все свадебные расходы оплачивает невеста. Мужчина может ей помочь, но это будет символичная сумма. Один раз за все заплатив, женщина больше не думает о деньгам. Теперь обязанность мужчины обеспечивать семью. Женщина может работать, если хочет, но с появлением второго или третьего ребенка (а ирландские мужчины любят большое количество детей) ей придется оставить работу. Да и зачем ей работать, если, по ирландскому законодательству, на деньги, которые она заработала, она не имеет прав. Финансами распоряжается муж. Как своими, так и финансами жены. Только он решает, на что потратить свои и ее сбережения. Приходиться признать, что права женщин до сих пор ущемлены в Ирландии. Воспитанием детей занимается женщина, но только мужчина решает, где ребенок будет проживать или где он будет учиться. Отец дает согласие на проведение операции ребенка в случае необходимости. Мужчина имеет право забрать детей у жены, если он от нее уходит или уезжает из страны. Также он имеет право принять решение вернуть детей матери. Но, несмотря на такое положение дел, в реальности все не
Памятка русским мужчинам Королева пиратов Грейс О’Мэлли ирландка. Бестрашная, опытная в стратегии и в бою. Ей никто не осмеливался перечить. Она получила свою репутацию, сражаясь так искуссно, как никто другой. По легенде в одном бою она родила в море, а затем присоединилась к жестокой битве, обратив вспять врагов. В старину ирландские женщины были способны соперничать с мужчинами в силе. Женщины были высокого роста с пышными рыжими волосами и пышными формами. Внешний вид совр еменных ирландок иной. В Ирландии женщин меньше, чем мужчин. Ирландки компенсируют исторический дефицит красок, накладывая на лица много яркого макияжа. Местная особенность, несколько отличная от среднеевропейской, но знакомая нам: при выходе в свет здесь принято поразить. А еще ирландки очень любят полевые цветы. Ес ли вы хот ите удивит ь ирландку и сделать ей приятное, продемонстрируйте ей знание обычаев ее страны. Например, свататься лучше после 6 января. Ирландцы решили, что раз во время Великого Поста жениться нельзя, то нужно успеть посвататься в январе и жениться не позднее Масленицы. Ведь от сватовства до свадьбы должно пройти не меньше шести месяцев. Ирландская свадьба своеобразна и символична. Ирландки суеверны. Удачными днями для свадьбы ирландцы счи-
26
ДОСУГ
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
КРОССВОРДЫ
По вертикали: 1. Какая часть дрели ломается чаще всего? 2. Скрепляет виноградины и бананы. 3. Этим словом называют и дерево рода теоброма, и продукт из его семян. 4. Рациональное, что есть не в каждом сказанном.
5. Американский уголок, где ведут скотскую жизнь. 6. Как называется белый, расписанный синим фарфор, который производится в одном городе России? 7. Болельщиков этой игры в Италии называют «тиффози», в Бразилии - «торсида», в Испании - «инчас», в Англии - «фаны». 8. Киногерой Вина Дизеля, который не мог терпеть яркого света и поэтому всегда ходил в темных очках. 15. Женщина - словесная «пулеметчица». 16. Болячка, на которую соль действует отрицательно. 17. «На стене висит, болтается, всяк за него хватается» (загадка). 18. Цветок - символ элегантности.
По горизонтали: 3. Козерог. 9. Сварка. 10. Жгутик. 11. Курение. 12. Призма. 13. Лебедь. 14. Оторопь. 18. Гольф. 21. Улика. 24. Адреналин. 25. Озноб. 26. Икота. 27. Есть. 28. Утес. 29. Говор. 31. Елена. 32. Жеребенок. 33. Нэцке. 36. Скала. 39. Рассвет. 43. Илиада. 44. Рапорт. 45. Дележка. 46. Эпатаж. 47. Клавир. 48. Адвокат.
25. Товар скопом для реализации в розницу. 26. Материал, из которого сделан Медный всадник. 30. Тот, кто даже на кладбище вместо крестов види плюсы. 31. По примете, он свидетельствует о том, что повар, готовивший блюдо, влюблен. 32. Пилот в юбке. 33. Сапожная мера трезвости. 34. «Неспортивное» соревнование. 38. Гвоздь программы военных праздников. 39. Перекресток диаметров. 40. Бархан как продукт работы ветра. 41. Жертва зависти библейского Каина.
По вертикали: 1. Тент по функции. 2. Устройство, занятое поиском мишени для ПВО. 3. «Борец» с одноруким бандитом. 4. «Отправь дурака за ... - он клейкую ленту и принесет» (шотландская шутка). 5. Французы считали, что он длится сорок дней. 6. «Windows» - это операционная ... 7. В средние века получила широкое распространение рыцарская геральдика, т.к. опущенное ... не
позволяло опознать рыцаря. 8. Корона, скипетр, держава общее слово. 9. Фильтрация как она есть. 15. Бедный квартал на задворках мегаполиса (разг.). 16. Произведение любого положительного целого числа на число ему обратное. 17. Тест на знание собственной биографии. 22. Что воспаляется при перитоните? 23. То, что ученик прячет от родителей, девушка - от жениха, а писатель - от издателя. 24. То, что не следует путать с яичницей.
В мае Овны будут способны убедить всех и во всем. Можно воспользоваться этим даром на работе или в личных целях. Результат будет ошеломляющим. Марс с Луной усовершенствует в Овне ораторские и писательские способности, наделит острым языком. Но не следует этим злоупотреблять и бессмысленно с кем-то спорить или критикоОвен вать. Также в этот период существует возможность травм, поэтому 21.03. – 20.04. необходимо быть внимательными при обращении с огнем, газом, электричеством и горячей водой. В первой декаде мая многое из того, к чему так долго стремились Тельцы и о чем мечтали, наконец-то станет осуществимо - космическая погода для этого знака, наконец, начинает уравновешиваться. Тельцы почувствуют улучшение, как в финансовой сфере, так и в любовных и партнерских отношениях. А это уже большая радость! Наступила преТелец красная пора настоящей весны и дней рождения у большинства Тель21.04. – 20.05. цов. Радостные поводы и хорошая погода создадут прекрасный фон для дальнейших личных и социальных достижений. Май предвещает близнецам путешествия и дороги. Но при этих перемещениях возможно возникновение рискованных ситуаций. Наладить взаимопонимание с посторонними людьми вам помогут взаимопомощь и эмоциональность. Но в отношении с близкими вы захотите командовать и руководить. Необходимо остерегаться властных и деспотичБлизнецы ных людей, особенно слабый пол. 21.05. – 21.06.
Рак
Рак в мае обретет спокойствие во всех отношениях. Его тяжело будет чем-то вывести из равновесия или нарушить его душевный покой. На работе возникнет необходимость всеобщего признания и авторитета. Могут осуществиться все его честолюбивые планы, а поддержку и понимание следует искать у мужского пола.
22.06. – 22.07.
Лев
Лев в мае захочет свободы и независимости, личная жизнь и семья может отойти на второй план. Но родственники и супруги могут останавливать и сковывать его порывы. Возможны задержки в делах по семейным обстоятельствам или связанные со здоровьем. Приобретенные в этот период вещи могут быть недолговечными.
23.07. – 23.08.
Дева 24.08. – 23.09.
Весы 24.09. – 23.10.
Взаимоотношения с людьми будут главными в этот период. Появится необходимость возобновления отношений. Враги девы могут проявить себя в присутствии большого количества людей, спровоцировать конфликтную ситуацию. Необходимо избегать различных столкновений, что бы понапрасну не растрачивать свою энергию. А направить ее на достижение материального благополучия. Одиноким Весам захочется разнообразить свою жизнь, внести в нее искорку любви. Умом их завлечь будет намного легче, нежели красотой. Так как они интеллект ценят намного больше физической красоты человека. На профессиональном поприще возможны проблемы, неудовлетворенность заработками, однако коллеги старше по возрасту помогут в решении возникших неурядиц.
Некое прозрение овладеет скорпионом в мае. Он узнает ранее неведомые ему вещи, по-иному ощутит то, что его окружает. Психологи от природы, они способны будут обернуть себе на пользу даже самые сложные жизненные ситуации, воспользовавшись при этом слабыми сторонами людей. Новые любовные отношения могут быть очень страстными, но Скорпион непродолжительными. Поэтому не стоить относится к ним серьезно. 24.10. – 22.11.
В мае Стрелец способен реализовать все свои амбиции. Но эгоистичность, может взять верх, и возможно навредить не только в деловых, но и в личных отношениях. Не нужно посвящать в свои планы малознакомых людей, только если ваши цели и планы совпадают. В профессиональной сфере перспективы возможны у педагогов, юристов, Стрелец врачей, всех кто приносит пользу. На любовном поприще возможны 23.11. – 21.12. новые и интересные отношения.
Козерог
По горизонтали: 1. Нарцисс. 7. Зорро. 10. Крапива. 11. Ведерко. 12. Багги. 13. Трактор. 14. Стрекач. 18. Атлет. 19. Стимул. 20. Курилка. 21. Обида. 24. Дно. 27. Солистка. 28. Парфюмер. 29. Рот. 31. Палас. 35. Индиана. 36. Трость. 37. Рытье. 38. Пацанка. 42. Лакомка. 43. Стиль. 44. Ранение. 45. Короста. 46. Лиана. 47. Дурость.
зана по воздуху. 47. Глупость, причуда.
По вертикали: 1. Навес. 2. Радар. 3. Игрок. 4. Скотч. 5. Карантин. 6. Система. 7. Забрало. 8. Регалии. 9. Очистка. 15. Трущоба. 16. Единица. 17. Анкета. 22. Брюшина. 23. Дневник. 24. Дар. 25. Опт. 26. Бронза. 30. Оптимист. 31. Пересол. 32. Летчица. 33. Стелька. 34. Конкурс. 38. Парад. 39. Центр. 40. Нанос. 41. Авель.
По горизонтали: 1. Какой цветок символизирует самовлюбленность? 7. Защитник справедливости в черной маске. 10. Какую траву и слепой знает? 11. Комплектующая совочка для строительных работ в пределах песочницы. 12. «Блоха» среди гоночных автомобилей. 13. Деревенский вездеход. 14. Скоростной бег, «задаваемый» с испуга. 18. Человек нехилого телосложения. 19. Прибавка к жалованью и палка для ослов. 20. Комната, в которой можно повесить топор. 21. Ее лучше проглотить, чем из-за нее воду возить. 24. Самая надежная опора для потерявшего плавучесть. 27. Исполнительница ведущих партий в балете. 28. Создатель духов. 29. По усам текло, а туда не попало. 31. «Лысый» ковер. 35. Джонс, собиравшийся в «последний крестовый поход». 36. Что такое посошок? 37. Работа экскаватора. 38. Девчонка-подросток, играющая в мужской компании. 42. Сорт мороженого, означающий человека, который любит кушать всякие десерты. 43. И ампир, и рококо. 44. Что бывает сквозным на войне? 45. Гнойные струпья на коже. 46. Средство передвижения Тар-
44. На гражданке - заявление, а в армии? 45. Распределение по частям. 46. Скандальные выходки. 47. Переложение партитуры для пения с фортепиано. 48. Человек, способный найти тринадцать лазеек в десяти заповедях.
19. Назовите единственное животное, имеющее пробор на животе. 20. Русский ювелир, покоривший всех своими яйцами. 21. «Бесполый» стиль в одежде. 22. В Древней Греции на земле должника кредитор устанавливал табличку, означавшую, что в случае невыплаты долга земля перейдет в собственность кредитора, а как называлась эта табличка? 23. Самая сухая пустыня мира, там ни разу не было зафиксировано дождя. 30. С головой какой птицы изображался египетский бог Тот? 34. Помятый круг. 35. Четвертинка галлона. 37. Младший офицер. 38. Если верить И.Крылову, он очень просто открывался. 39. Правитель в Индии. 40. Коктейль из литейного цеха. 41. Его в стае гиен, в отличие от волчьей, никогда не бывает. 42. Желудочно-кишечный путь. По вертикали: 1. Сверло. 2. Гроздь. 3. Какао. 4. Зерно. 5. Ранчо. 6. Гжель. 7. Футбол. 8. Риддик. 15. Тараторка. 16. Рана. 17. Полотенце. 18. Георгин. 19. Ленивец. 20. Фаберже. 21. Унисекс. 22. Ипотека. 23. Атакама. 30. Ибис. 34. Эллипс. 35. Кварта. 37. Капрал. 38. Ларчик. 39. Раджа. 40. Сплав. 41. Вожак. 42. Тракт.
По горизонтали: 3. Декабрист из гороскопа. 9. Соединение «огнем и металлом». 10. Хвостик простейших. 11. Вредная привычка, имея которую, можно не заглядывать в брачные объявления. 12. Название этого многогранника в буквальном переводе с греческого означает «отпиленное». 13. Мечта всякого гадкого утенка. 14. Внезапный «паралич» от испуга. 18. Игра, цель которой загнать крошечный мячик в еще меньшую ямку при помощи орудий, специально сделанных так, чтобы этому помешать. 21. Следы губной помады на рубашке мужа. 24. Что изнутри греет кровь экстремалов? 25. «Зуб на зуб не попадает» как простудное состояние. 26. Причиной ее появления может стать нарушения в работе желудка или кишечника, переедание, переохлаждение и нервы, наконец. 27. Буква кириллицы, которой солдат отвечает на приказ. 28. Место ночлега тучки золотой. 29. Аканье или оканье. 31. Имя теннисистки Дементьевой. 32. Его нагуливает пасущаяся кобыла, но это не вес и не здоровье. 33. Японская фигурка. 36. «Лысый» утес. 39. Время ухода вампиров в тень. 43. В какой поэме Гомер описал смех богов на Олимпе, получивший потом название гомерический?
ГОРОСКОП НА май 2017
Козерогу в мае следует искать поддержку, так как один он может не справиться с поставленной задачей. Одиночные действия будут безрезультатны, а хорошая поддержка поможет реализовать планы. В любовных отношениях возможно некоторое торможение, поэтому май не лучшее время для новых отношений.
22.12. – 20.01.
Уверенность в мае переполняет Водолея, он становится более раскованным, смелым, дерзким, задорным. Но для достижения целей необходимо будет преодолевать препятствия, о которых он и не подозревал. Практичность поможет в делах, а нестандартное мышления не принесет успеха. Возможны проблемы в финансовом плане. Лучше Водолей исключить в этот период какие-либо сделки. 21.01. – 20.02.
Рыбы 21.03. – 20.04.
В первой половине мая рыбам необходимо закончить все важные дела. Особенно это касается бизнеса и денежных отношений. Возможно, рыбам необходимо будет решать какую- то застаревшую проблему. Решение этой проблемы потянет за собой положительный результат. Также май является подходящим временем для восстановления потерянных взаимоотношений.
05.05.2017 – 31.05.2017
ДОСУГ
Новости Тенерифе 079
Филворд с картинками
ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Сравни картинки и найди 10 различий.
Найди две гусеницы с одинаковой окраской.
27
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Полезная информация
28
Православный приход на Тенерифе
Посольства и консульства
Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru
Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь
112
Национальная полиция (Policía Nacional)
091
Гражданская гвардия (Guardia Civil)
062
Местная полиция (Policía Local)
922 725 562
922 548 386
Пожарная охрана
922 533 487
Морская поисково-спасательная служба
922 597 551 922 597 552
Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689
Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»
922 759 000
Северный аэропорт «Los Rodeos»
922 635 800
Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com
922 531 300
Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com
922 010 440
Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com
Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua
Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71
922 79 10 72 650 98 34 11
6.05 Суббота 16:30 Всенощное бдение. 7.05 Воскресенье
Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном.
7:00 исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.
10.05 Среда
Преполовение пятидесятницы. Поминовение усопших воинов.
13.05 Суббота
16:30 Всенощное бдение
14.05 Воскресенье
Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне.
7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия
17.05 Среда 18:00 Молебен с акафистом Прп. Иову Почаевскому 20.05 Суббота 16:30 Всенощное бдение 21.05 Воскресенье
Неделя 6-я по Пасхе, о слепом.
7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение
22.05 Понедельник
Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бар.
7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия
Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es
7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение
24.05 Среда
Отдание праздника Пасхи.
25.05 Четверг
Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt
Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md
16:30 Всенощное бдение
Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge
7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия
Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv
Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am
АПТЕКИ
Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com
Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com
Расписание богослужений Сретенского прихода
Вознесение Господне.
7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия
27.05 Суббота
28.05 Воскресенье
Неделя 7-я по Пасхе, святых отцов 1 Вселенского собора (325).
7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия
31.05 Cреда
18:00 Молебен с акафистом Владимирской иконе Божией Матери
05.05.2017 – 31.05.2017
МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.
РАЗНОЕ Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851
объявления
Новости Тенерифе 079 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Продается BMW 116, бензин, пробег 151 000, 2006 год, цвет черный, отличное состояние 8200 евро. Возможна рассрочка платежа. 637 87 67 37. Разработка и создание сайтов. Интернет - магазины. Модернизация сайта и перевод на английский и испанский. Оптимизация и SEO продвижение. Интернет-реклама. Социальные сети. Адаптация для мобильных устройств. Логотипы и печатный материа л.+34 668 860 780. lenakisseleva@ostrova.es. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь
Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.
Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shuv al ov a@gmail . com и olga@raduga.es.
29
Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.
ЗНАКОМСТВА
Недвижимость
Уважаемые жители и гости острова Тенерифе! По многочисленным просьбам наших читателей, мы решили создать международный клуб знакомств для общения, практики языков и совместного отдыха. Участниками нашего клуба смогут стать все желающие, независимо от возраста, национальности и владения иностранными языками. Мы приглашаем всех! Если вы хотите подробнее узнать о запланированных мероприятиях и присоединиться к нашему клубу мы ждем ваших сообщений по эл.почте angel.padron@icmedia. eu.
Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333. Продаю односпальный апартамент в Los Gigantes с видом на океан. Площадь 45 кв.м плюс 7 кв.м.терраса. В цену включен гараж. Стоимость обслуживания комплекса 55 евро в месяц. В комплексе имеется бассейн. Цена: 118.000 евро. Телефон: 625 440 074.
Kупон объявления
Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: редакция газеты «Новости Тенерифе», Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Local 13. El Madroñal, 38670 Adeje, Tenerife. Я прилагаю чек /деньги на сумму:
€
Имя и фамилия:
Продается коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны.
Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 130.000 евро. Телефон 627 744 592.
Адрес: Teлефон:
Находится в комплексе Borinquien, в 5 минутах от пляжа Троя и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Н е о б х о д и м р е м о н т. Возможна аренда. Цена: 95.000 евро.
Телефон: 627 744 592 Продаю двуспальный апартамент в центре Valle San Lorenzo. Светлый и приятный для проживания. Цена: 85.000 евро. 629 923 848 (Дарья).
Аренда жилья без посредников
Е-mail:
Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Ведение наследства, легализация жилых помещений, земельных участков, документов. Помощь в оформлении всех видов на жительство. Золотые визы. Тел. +34 610 55 55 22 (испанский, немецкий, английский языки); +34 637 83 17 73 и +7 925 926 67 22 (русский язык).
ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se.
Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакции газеты. Налог (7% I.G.I.C.) включен.
Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.
Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.
Тел.: 673 438 025, Светалана
Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
АФИША
30
МАЙ
ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 04.05 и 05.05 Спектакль «Завоевание Канарских островов пиратами». Юмористическая постановка на историческую тематику. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es.
Танцевальное шоу Shy Blue. Современная хореография. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www. auditoriodetenerife.com.
05.05
7.05, 14.05, 21.05, 28.05, 18.06 Бесплатные концерты классической музыки в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие итальянский скрипач, артист театра «Ла Скала» Умберто Клеричи. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com. Музыкальный концерт дуэта Socos Duo (маримба и виолончель). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 12 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.
Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Музыкальное искусство прошлого столетия». В программе: произведения лучших композиторов 20 века. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera.es. 09.05 -12.05 Гастроли Московского балета на Тенерифе. В программе: спектакли «Спящая красавица» и «Лебединое озеро». Auditorio Infanta Eleonor в Лос-Кристианос (www. arona.org) и Театр Leal в Ла-Лагуне (www. teatroleal.es). Вход: от 28 евро, для групп от 12 человек – 20 евро.
13.05 и 14.05
26.05
Шоу популярного испанского иллюзиониста Хорхе Бласса. Обладатель золотой Волшебной палочки Монте-Карло и высшей премии конкурса иллюзионистов в ЛасВегасе покажет на Тенерифе свою новую программу «Слово Мага». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 19 евро. www. auditoriodetenerife.com.
Концерт легендарной певицы в стиле диско Глории Гейнор. Pabellón de Deportes Las Torres (Адехе). Начало в 21:00. Вход: 49 евро. www.gloriagaynor.com.
18.05 Концерт португальской музыки Фаду в исполнении Ракель Тобару. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход 10-18 евро. www.teatroleal.es. Концерт классической музыки в исполнении ансамбля Quantum Ensemble. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 19.05 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит ударник Франсиско Диас Мартин. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 20.05
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит пианист Хиро Сако, победитель конкурса фортепьянной музыки Марии Канальс 2016. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 03.06 и 04.06
06.06
Музыкальный концерт в исполнении саксофонического квартета BlueInGreen. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.
Музыкальный спектакль «Испанская лирическая опера». Воспроизведение отрывков из популярных испанских опер и других музыкальных произведений в исполнении лучших канарских солистов. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.
12.05 и 13.05
Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Музыкальное искусство прошлого столетия». В программе: произведения лучших композиторов 20 века. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera.es.
Концерт Letz Zep, выдающийся трибьют легендарной группы Led Zeppelin. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вход: 18 евро. Вся информация по телефону 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.
11.05
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит мадридская скрипачка Летисия Морено. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.
06.05
02.06
Детективная пьеса «Мышеловка». Авторская постановка по одноименному произведению Агаты Кристи. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 18-24 евро. www.teatroguimera.es.
12.05
Шоу менталиста Blake «За приделами воображения…». В программе: демонстрация психологических экспериментов, опытов и экстрасенсорных способностей, таких как телепатия, ясновидение, психокинез, а также выдающихся возможностей памяти и быстрых вычислений. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вход: 12-15 евро. Вся информация по телефону: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.
Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных артистов в программе выступит фортепианный дуэт Лукаса и Артура Йуссен (Нидерланды). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.
09.06
Мелодраматический спектакль «Счастливый человек». Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org. Концерт популярного испанского певца, в прошлом музыканта поп-рок-панкгруппы El Canto del Loco Дани Мартина. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. www.auditoriodetenerife.com. 25.05 и 08.06
Драматический спектакль «И прошло пять лет…» в исполнении артистов мадридского театра Atalaya. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 25-35 евро. www.teatroguimera.es.
Концерт в рамках Фестиваля современной музыки. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход 10 евро. www. auditoriodetenerife.com. 25.05
13.05
Концерт психоделической музыки «Catacumbia». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www. teatroguimera.es.
Международный фольклорный фестиваль «Tacoremi». В программе: фольклор, музыка разных стран. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 18:30. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es.
Исторический спектакль «Царапины» в рамках Фестиваля этнографии и фольклора. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход свободный. www.arona.org.
Юмор и с т ич е с ко е пре д с тав л е н и е Jabicombé «Я был Барбарой Стрейзанд». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.teatroleal.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит польская скрипачка Aгата Шимчевска. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 10.06 Вечер латиноамериканской музыки в исполнении Омара Поруондо и Ольги Септа. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 25 евро. www.teatroleal.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Музыкальный расцвет прошлого века». В программе: произведения лучших композиторов 20 века. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera.es. 11.06 Концерт испанского барда, композитора, поэта-песенника Педро Герра. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 8-15 евро. www. teatroguimera.es.
05.05.2017 – 31.05.2017
АФИША
Новости Тенерифе 079
ДЛЯ ДЕТЕЙ 05.05 и 06.05
20.05
11.05-14.05
Детское развлекательное шоу. ТРЦ 3 de Mayo (Санта-Крус). www.cc3demayo.com.
Фестиваль уличного искусства Mueca 2017. Пуэрто-де-ла-Крус. В программе: театр, музыкальные выступления, цирковые представления, детские развлечения и многое другое. Программа на сайте: www. festivalmueca.com.
21.05 Детский танцевальный спектакль «Щелкунчик». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 10 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.
31
Ромерия в честь Святого Исидора Лобрадора. Центральная часть города в ЭльЧорильо (Эль-Росарио). Начало в 13:30. www.santacruzdetenerife.es. 23.05-27.05
11.05 – 13.05
27.05
Спектакль для всей семьи «На Луну!». Добрая и воодушевляющая история о мечтах и фантазиях юной Тары. Декорации к спектаклю создаются при помощи аудиовизуальных техник. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www. teatroguimera.es. 06.05
Спектакль д ля детей «Канарская шапочка». ТРЦ Anaza (Санта-Крус). Начало в 18:30. Вход свободный. www. ccanazacarrefour.com.
Фестиваль пешего туризма Tenerife Walking Festival. Пуэрто-де-ла-Крус.www. tenerifewalkingfestival.com.
08.06
23.05-25.05
Ул и ч н ы й с п е к т а к л ь д л я д е т е й «Stronger». Музыканты, эквилибристы, гимнасты, фокусники и многое другое. Центр города Гранадийя-де-Абона.
Международный гастрономический салон GastroCanarias 2017. В программе: кулинарные конкурсы, презентации продуктов, мастер-классы и многое другое. Recinto Ferial (Санта-Крус). www. salongastronomicodecanarias.com.
10.06 Спектакль для детей «Тролли». ТРЦ Anaza (Санта-Крус). Начало в 18:30. Вход свободный. www.ccanazacarrefour.com. 16.06 и 17.06
Детский мюзикл «Русалочка». Представление по одноименному произведению Г.Х. Андерсона. Auditorio Infanta Eleonor (ЛосКристианос). Начало в 18:00. Вход: 12 евро. www.arona.org. Гастрономическая программа для детей «Готовлю для мамы». ТРЦ 3 de Mayo (Санта-Крус). www.cc3demayo.com. 11.05 Музыкальный концерт для детей «Пират и его музыканты» в исполнении учеников музыкальной школы Лос-Кристианос. Развлекательно-образовательная постановка. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход свободный. www.arona. org. 11.05 -13.05 Выставка домашних животных для детей. ТРЦ 3 de Mayo (Санта-Крус). www. cc3demayo.com. 14.05, 11.06 и 23.07 Танцевальные сессии для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход свободный. www.teatroleal.es.
26.05
XXVII Ралли в Адехе «Trofeo Cicar». Вся информация: rallyevilladeadeje.com.
Ромерия в честь Святого Исидора Лобрадора. Центральная часть города Ла-Корухера (Эль-Росарио). Начало в 17:00. www.santacruzdetenerife.es.
13.05
27.05
VI Кубок Канарских островов по бодибилдингу и фитнесу. Auditorio Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 15:00. Вход 10 евро. www.arona.org.
Традиционное шествие «Paseo Romero». Центр Пуэрто-де-ла-Крус (ТЦ Pirámides de Mar tiánez). Начало в 18:30. www. puertodelacruz.es.
14.05
28.05 Ромерия в честь Святого Исидора Лобрадора и Святой Марии. Центральная часть городка Лос-Реалехос. Начало в 13:00. www. losrealejos.es.
Цирковое представление «Алле-гоп!». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 8-15 евро. www.teatroguimera.es.
29.05
До 30.06 Каждую пятницу Мастер-класс для детей по театральному искусству от популярных испанских актеров. Театр Victoria (Санта-Крус). www. elteatrovictoria.com.
РАЗНОЕ 03.05 Шоу майских фейерверков в ЛосРеалехос. Начало процессии в 22:00, маршрут начинается у церкви Parroquia Matriz del Apóstol Santiago. www.losrealejos.travel. 06.05 Национальный праздник «День традиций». Сан-Исидро. Место проведения: Plaza de Cultura San Isidro, начало в 10:00. www. granadilladeabona.org. 10.05-13.05 Международный фестиваль культуры Tajaraste. Страны Европы представляют Россия, Украина и Беларусь. Plaza de la Candelaria (Санта-Крус). www.tajaraste.org.
Ромерия в честь Святой Фатимы. Центр города Вайе-Сан-Лоренсо (Арона). Начало в 12:00. www.arona.org. 14.05 и 15.05 Международная выставка собак разных парод. Recinto Ferial (Санта-Крус). sociedadcaninadetenerife.es. 15.05 Ромерия «Чика» в честь Святого Исидора Лобрадора. Центральная часть города ЛосРеалехос. Начало в 19:00. www.losrealejos. es.
Традиционные на Канарских островах «крестьянские» танцы (Baile de Magos). Центр города Адехе, Plaza de España. Начало в 21:00. www.adeje.es. 30.05 День Канарских островов. Праздничные концерты во всех муниципалитетах острова. www.webtenerife.com. Ромерия в честь Святого Исидора Лобрадора и Святой Марии. Центральная часть городка Лас-Мерседес (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. www.aytolalaguna.com. 08.06
21.05 Эко-фестиваль «Гидросфера». В программе: презентации эко-продуктов, музыкальные концерты, обучающие программы для детей и многое другое. Пунта-дельИдальго. С 10:00 до 21:00. Вся информация: showercultura.com.
Автомобильная выставка Top Motor Canarias 2017. Конгресс-центр Magma (Коста-Адехе). Режим работы: 10:00 – 21:00. www.tenerifemagma.com.
НЕДВИЖИМОСТЬ
32
FOREIGN LANGUAGE NEWS 062
Топ лучших объектов месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.
Udalla Park
118.000 €
Эксклюзив компании! Прекрасная инвестиция! Продается студия в самом центре Playa de Las Americas. Комплекс Udalla Park. Комплекс расположен в 5 минутах ходьбы от пляжа Las Vistas, супермаркет Mercadona находится в соседнем доме, рядом множество ресторанов, кафе и магазинов. Студия разделена на гостиную зону с американской кухней и спальную зону. Балкон с видом на город. В комплексе ресепшен 24 часа, бассейн с подогревом, бар у бассейна, сквош, детская площадка. Затраты на содержание квартиры 105 евро/месяц (свет и вода включены).
Torres de Yomely
133.000 €
Продается односпальный апартамент в Torres de Yomely, Las Americas. Общая площадь 43 кв.м. с террасой. Верхний этаж, с хорошими видами. В комплексе есть бассейн, паркинг, лифт. До пляжа 5 мин пешком. Рядом находятся прогулочные зоны, магазины, рестораны и дискотеки. Затраты на содержание комплекса 150 евро в месяц (вода и свет включены). Прекрасная инвестиция!
Caribe
153.500 €
Квартира в Playa de Las Americas. Комплекс Caribe. Общая площадь 51 кв.м., терраса 7 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, оборудованная кухня. Квартира в хорошем состоянии. Дополнительно: лифт, мебель, общественный бассейн, терраса.
REAL ESTATE
www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Los Cristianos
108.000 €
Los Cristianos
+34 646 556 813
Sol Paraiso
180.000 €
129.000 €
Студия на первой береговой линии в Los Cristianos. С видами на океан. Очень солнечная и светлая.35 кв.м., 1 ванная, балкон. Продается с мебелью.
Bouganvillas
125.000 €
Продается квартира в самом центре Los Cristianos. Общая площадь 48 кв.м. Свежий ремонт. Очень хорошая инфраструктура: много магазинов, ресторанов, баров и других развлечений.
Двуспальный апартамент в Playa Paraiso. Комплекс Sol Paraiso. 1 ванная комната, американская кухня с салоном, терраса с прямыми видами на океан. Общая площадь 100 кв.м., 6-ой этаж, включено место в подземном закрытом паркинге. Рядом с комплексом расположены бары, рестораны, магазины и пляж.
Прекрасный апартамент в комплексе Bouganvillas, в Torviscas Alto. Общая площадь 50 кв.м с террасой. Затраты на содержание комплекса 55 евро в месяц. Рядом с коммерческим центром Gran Sur. Очень тихий и спокойный комплекс.
San Isidro
Malibu Park
Guia de Isora
72.100 €
Банковская недвижимость в San Isidro. Двухкомнатная квартира с 1 ванной. Американская кухня с салоном и маленьким балконом. Общая площадь 65m2, на втором этаже. Легкий доступ к шоссе и ко всем удобствам: автобусной остановке, супермаркетам, колледжам. В стоимоть входит место в подземном паркинге.
115.000 €
Продается чудесный апартамент в комплексе Malibu Park, Torviscas Alto. Общая площадь 40м2, терраса 20м2, вид на океан. В комплексе имеется большой бассейн, теннисные корты, бар-ресторан, настольный теннис, бильярд, детская площадка и паркинг. Находится рядом с Аква Парком. Комунидад 138.000 евро в месяц
85.000 €
Просторная квартира в спокойной зоне в Guia de Isora. Рядом со школой. 2 спальни, 1 ванная. Общая площадь 77 кв.м. Имеется паркинг 20 кв.м. и подсобное помещение.