Новости Тенерифе 81 FLN 66 by Island Connections Media Group

Теперь

! 32 страницы

066

июль 2017 новости

новости

недвижимость

Конец европейскому роумингу?

«Синий кит» добрался до Испании

Строительство по индивидуальным проектам

страница 3

страница 6

страница 13

Краткосрочная аренда

Новые правила игры В конце апреля Верховный суд Канарских островов (TSJC) принял ряд важных решений относительно Указа 113/2015, регулирующего рынок аренды жилья. В частности, он отменил запрет на кратковременную сдачу частного жилья гостям архипелага в туристических зонах. Кроме того, теперь не обязательно арендовать всю квартиру, можно ограничиться всего одной комнатой. Эти и другие изменения призваны восстановить свободную конкуренцию в данной индустрии и поддержать ту часть населения, для которой сдача жилья в аренду – единственный источник средств для существования. Ограничения на аренду туристического жилья были одобрены и введены в действие не так давно, всего два года назад, бывшим канарским президентом Паулино Ривьеро, вызвав с самого начала огромный поток критики и обвинений в потакании крупным игрокам рынка, таким удалить как отельные комплексы. Наиболее активными противниками Указа 113/2015 стали Испанская федерация

ассоциаций по туристической аренде (Fevitur) и Национальная комиссия по рынкам и конкуренции (CNMC). Наконец, как мы видим, их борьба принесла свои плоды. Верховный суд Канарских островов, который начал разбирательство по этому вопросу, отметил, что некоторые ограничения являются «абсурдными» и противоречат принципам свободной конкуренции. В частности, речь шла о разрешении краткосрочной сдачи частного жилья только за пределами туристических зон. В связи с этим было множество претензий к статье 3.2, которая, по мнению суда, полна «заблуждений»,

начиная с того, что туристические зоны устанавливаются на территориях, которые ранее подразумевались для жилого пользования. «Само законодательное разграничение туризма на области далеко от реальности, и требование, чтобы гостиницы были только в городах, а сельский туризм – только в полях, содержит в себе много противоречий». Еще одно планируемое послабление затронет бюрократическую сторону дела. Суд отметил, что количество документов, которые должны предоставляться для сдачи в аренду жилья, является «неуместным». В частности,

отменены статьи 3.2, 12.1, 13.3, определявшие документы, необходимые для начала деятельности и зачисления в реестр. Одно из нареканий также вызвало требование сдачи квартиры целиком, закрепленное в статье 12.1 о режиме эксплуатации объектов недвижимости. Такое административное вмешательство в качество предоставляемой услуги признано необоснованным и нарушающим свободное предложение. По мнению суда, единственным мотивом для существования такого ограничения может быть лоббирование интересов отелей. «Нет никаких реальных причин, по которым гость, желающий забронировать только одну комнату, должен платить за всю квартиру, - сказал судья, - тем более, если комната стоит дешевле, чем номер в гостинице». Расходы по всем дальнейшим разбирательствам касательно Указа 113/2015 возьмет на себя правительство Канарских островов, поскольку именно оно допустило нарушение свободной конкуренции.

Продолжение на странице 5.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Оформление сделок с недвижимостью Авторы: консультант по бухгалтерским и налоговым вопросам Курцева Карина и член ассоциации налоговых асессоров Огиренко Ксения. По многочисленным просьбам читателей, наша сегодняшняя статья посвящается оформлению покупки недвижимости. Мы расскажем о том, как обезопасить себя на подготовительном этапе, какие налоги при покупке нужно заплатить и как избежать некоторых из них. Компания Tenerconsulta Plus - партнер агентства по недвижимости Fides Factum, а потому сопровождение сделок с недвижимостью является одной из наших основных услуг. Сегодня мы поэтапно рассмотрим процесс покупки недвижимости и расскажем о всех деталях и тонкостях оформления таких сделок. Первым шагом при покупке недвижимости является, естественно, ее выбор. В этом вам помогут агенты по недвижимости. Когда вы уже определились

с объектом, на этом этапе уже нужно подключать профессионалов, которые займутся предпродажной подготовкой и постпродажным оформлением. Любая недвижимость в Испании должна быть зарегистрирована в Реестре собственности (Registro de Propiedad). Таким образом, информационная выписка из него (Nota simple informativa del Registro de la Propiedad) является важнейшим документом при совершении сделки куплипродажи. В нем содержится вся «предыстория» объекта: данные о владельцах недвижимости, ее кадастровая стоимость и точная площадь, информация о наличии

какой-либо задолженности и пр. Поэтому первым делом нужно заказать эту самую выписку (Nota simple). После того как вы ознакомились с выпиской и убедились, что с объектом все в порядке, составляется контракт купли-продажи, где обе стороны высказывают свое намерение купить или продать недвижимость. В договоре указывается цена объекта недвижимости и порядок оплаты. Сначала покупатель вносит депозит, размер которого обычно составляет 10% от общей стоимости недвижимости. Обычно в договоре прописывают то, что деньги, в случае отказа со стороны покупателя, не

возвращаются. В случае отказа со стороны продавца, покупателю выплачивается сумма залога в двойном размере. Оставшуюся часть необходимо уплатить при подписании купчей (Escritura Publica), которое проходит в нотариальной конторе в присутствии испанского нотариуса. Для оформления купчей отводится в среднем месяц после составления договора купли-продажи. После подписания купчей в течение 30 дней необходимо оплатить соответствующие налоги, в случае вторичной недвижимости передаточный налог составит 6,5%. В случае новой недвижимости это будет непрямой канарский налог igic - 7%, а также добавляется еще 1% как налог на документальные юридические акты (actos jurídicos documentados). Этот же однопроцентный налог оплачивается дополнительно и в случаях оформления ипотечных кредитов, купчих с отложенным платежом и некоторых других. В определенных случаях пере-

даточный налог применяется по льготной шкале. Например, налог снижается с 6,5% на 4%, если покупатель соответствует следующим трем реквизитам: он младше 35 лет, сумма налогооблагаемой базы в его декларации о доходах физ. лиц не превышает 25000 евро, и это его первая жилая недвижимость (детальнее об этом — статья 34, декрет 1/2009 от 21 апреля). При условии выполнения покупателями этих же требований в случае покупки первичной недвижимости также может быть снижен налог на документальные юридические акты с 1% до 0,4%. Бывают случаи, когда оплаты этого налога можно избежать. Это возможно в том случае, когда и продавец, и покупатель ведут торгово-хозяйственную деятельность и имеют право на частичную или полную компенсацию непрямого канарского налога - это называется инвестирование пассивного субъекта (детальнее об этом — статья 50, закон 4/2012). Также есть вид бонификации, при котором при покупке инвести-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

ционного объекта юридическим лицом и при выполнении ряда требований налога можно избежать полностью (детальнее об этом — статья 25, декрет 19/1994 от 6 июля). Также хотим отметить, что даже если вам не полагаются какиелибо льготы, вы все равно можете облегчить свое налоговое бремя: можно запросить рассрочку платежа в канарской налоговой администрации и оплачивать налог частями. Наша компания с радостью поможет вам во всех вопросах, связанных с оформлением сделки, и проконсультирует вас по налоn гообложению.

В Лоро-Парке появилось «Львиное королевство» 25 мая в Лоро-Парке состоялась церемония открытия нового аттракциона Lion's Kingdom. Теперь посетители зоопарка могут познакомиться с обитателями африканской саванны и увидеть своими глазами редкие породы львов. Главными жителями новой зоны Lion's Kingdom стали вновь прибывшие на остров африканские львы, самец и две самки. Обе львицы – сестры, которым с

момента рождения еще не исполнилось и года. Они были доставлены в свой новый дом на Тенерифе из французского зоопарка «Zoo Parc des Félins». Лев-самец оказался немного старше своих новых подруг – через два месяца ему исполнится два года. Он прибыл на остров из Лиссабона. Дом для своих новых питомцев Лоро-Парк сделал поистине королевским – роскошный вольер площадью 1000 кв.м. приближен

к естественной среде обитания львов и представляет собой настоящую африканскую саванну. В вольере имеется несколько «спален», патио с озером, а также возвышение – гора с подогревом, чтобы в пасмурные дни животные чувствовали себя максимально комфортно. Важно отметить, что создание Lion's Kingdom стало возможным благодаря одной из программ Лоро-Парка по сохранению дикой природы и защите экзотиче-

ских животных от вымирания. Ежегодно фонд Лоро-Парка направляет более миллиона евро на поддержку различных проектов по защите животных. В их числе и проект KAZA, призванный спасти от вымирания редких обитателей юга Африки. Там живут и львы, популяция которых за последнее время сократилась примерно с 100 000 до 25 000 животных. Этот тревожный факт связан с тем, что зона их обитания сегодня соот-

ветствует только четверти территории, которую она занимала 50 лет назад. «Сегодня зоологические парки - это единственный способ для экзотических и диких животных выжить, - уверен основатель фонда и парка Вольфгант Кисслинг. – Мы надеемся, что, поместив этих животных у нас в парке, мы не только поможем сохранению этого вида, но и привлечем внимание общества к проблеме n их вымирания».

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Курцева Карина, Анастасия Вишневецкая, Кузярина Екатерина, Дучио Сгуерри, Татьяна Сошникова, Петр Шербашин.

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

07.07.2017 – 03.08.2017

новости

Новости Тенерифе 081

Европейский знак чистоты

«Голубой флаг» на Тенерифе

В рамках Международной экологической программы на 49-ти пляжах Канарских островов были установлены Голубые флаги, которые являются знаком международного стандарта качества, безопасности и экологии. Также этой премией были награждены 5 портов архипелага. Первое место по количеству наград за отличное состояние пляжей в этом году занял остров Гран-Канария: он был удостоен 16 наград. Остров Тенерифе получил 12 премий, Фуэртевентура – 8, Лансаротте и Ла-Пальма - по пять Голубых флагов, Ла-Гомера две премии и Эль-Йерро - одну. Присвоенные награды подтверждают качество пляжей архипелага и объясняют, почему острова «вечной весны» стали одним из самых популярных направлений в мире для пляжного отдыха.

На острове Тенерифе самыми чистыми и экологичными были признаны следующие пляжи: Эль-Медано, расположенный в одноименном городке; Торвискас, Фаньябе и Эль-Дуке (Адехе); ЛасВистас и Лос-Кристианос (Арона); Ла-Арена (Сантьяго-дельТейде); натуральные бассейны в Бахамар, Сокорро в Лос-Реалехос, Сан-Тельмо в Пуэрто-де-ла-Крус, Ла-Арена в Такоронте и пляж Калас-де-ла-Хакита в Гия-де-Исоре. Среди портов острова награды получили две марины - ЛосГигантес (Los Gigantes) и морской клуб Реал-де-Тенерифе (Real Club Naútico de Tenerife). Напомним, что Голубой флаг – это международная награда, учрежденная в 1987 году и с тех пор вручаемая ежегодно пляжам и портам, вода в которых отвечает экологическим требованиям и пригодна для безопасного купания. Соответствие критериям Голубого флага требует соблюдения строгих стандартов качества воды, чистоты и безопасности. Помимо этих ключевых критериев, пляжи, отмеченные Голубым флагом, гарантируют отдыхающим свободный доступ на свою территорию, чистый песок, возможность получить неотложную помощь, отсутствие домашних животных, наличие душевых кабинок. Номинация «Голубой флаг» находится под управлением Фонда экологического образования (Foundation for Environmental Education – FEE). n

Конец европейскому роумингу? Телефон давно уже с тал незаменимым помощником в современной жизни, многие почти не выпускают его из рук. В путешествии же подобная «привязанность» нередко обходилась довольно дорого. Однако Европейская комиссия решила, что «виртуальные» границы противоречат общему духу единства, и с 15 июня отменила роуминг в Европейском союзе. На фоне многочисленных плюсов минусом может стать рост тарифов. Напомним, что под роумингом подразумевается особый тариф, который взимался за использование телефона за границей, а именно за звонки, СМС или передачу данных. Как правило, цены на эти операции за рубежом были заметно выше, чем на территории собственной страны. Однако, начиная с 15 июня, вы можете больше не волноваться и смело общаться с близкими, родными и друзьями, делясь впечатлениями от поездки: стоимость услуг для вас не поменяется. Значит ли это, что роуминга больше нет? Это не совсем верно. Речь идет только о Европейском союзе. Другими словами, должны соблюдаться два правила. Во-первых, у вас должен быть

номер европейского оператора. Если вы приехали, например, с российской SIM-картой на территорию Европы, то вы зависите от тарифов российского оператора, местные правила на вас не распространяются. Во-вторых, речь идет только о странах ЕС, к которым сейчас относятся Германия, Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Хорватия, Дания, Словакия, Словения, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Великобритания (пока), Чехия, Румыния, Швеция. Если вы с испанским номером решили поехать в Китай, то стоит заранее

проконсультироваться по поводу тарифов, поскольку вы покидаете территорию Европы. Нововведение рассчитано, в первую очередь, на туристов, поэтому здесь есть и некоторые ограничения. Например, если вы постоянно проживаете в Испании, то должны пользоваться услугами испанского оператора, даже если в другой стране тарифы дешевле. Это сделано для защиты местного рынка. Если вы, покинув свою страну, после этого в течение четырех месяцев не сделали ни одного звонка с ее территории, то вас могут обвинить в злоупотреблении. Поэтому, переезжая жить в другую страну на более долгий

срок, вам стоит подключиться к ее местной сети. Отдельно стоит остановиться на сохранности персональных данных. Несмотря на разницу в законодательстве разных стран, здесь все остается, как прежде. То есть за границей о вас будут знать только количественные характеристики, необходимые для правильного расчета объема потребленных услуг. Новые правила встретили много положительных откликов со стороны пользователей, однако есть и некоторые минусы. Так, по мнению специалистов, отмена роуминга может привести к росту тарифов в некотоn рых странах.

Почему образование есть, а работы нет? В эффективности Университета Ла-Лагуна усомнился главный бизнес-лидер Тенерифе, предложив учебному заведению серьезно пересмотреть образовательные программы для того, чтобы предлагать студентам «реально» востребованные рынком профессии. Это требование исходит от Хосе Карлоса Франсиско, главы Федерации Работодателей Тенерифе (CEOE), который подверг

сомнению целесообразность многолетнего сохранения университетского штата. Особенно это касается тех преподавателей, которые отвечают за реализацию некоторых учебных программ, получаемые знания и навыки которых уже давно не соответствуют современным реалиям рынка трудоустройства. «Меня очень интересует вопрос о том, кто анализирует хотя бы возможность трудоустройства выпускников. Если бы я был в управлении

университетом, то обязательно задался бы вопросом: какой процент выпускников имеет работу спустя год после получения диплома? До тех пор, пока Университет не научится измерять этот показатель, ситуация по трудоустройству не улучшится», сказал бывший министр финансов Франсиско, который в свою очередь также подверг критике чрезмерное количество работников государственного сектора на n Канарских островах.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

«Бессмертный полк» прошел по Тенерифе Победе, которая является историческим событием, объединяющим граждан всех стран бывшего СССР. Организаторами мероприятия было принято решение сделать акцию ежегодной. По окончании акции всех ее участников пригласили в русский детский центр Kinderland, где состоялся праздничный концерт: ученики центра и воскресной школы исполнили национальные песни России и песни военных лет.

История появления

7 мая на Канарских островах впервые прошла акция «Бессмертный полк». Центром проведения шествия, посвященного памяти погибших в Великой Отечественной войне, стал расположенный на юге острова Тенерифе город ЛосКристианос. В акции приняло участие более ста человек, среди которых были представители различных стран бывшего СССР, постоянно проживающие на Тенерифе, а также туристы, которые в это время отдыхали на острове. Акция стала результатом инициативы некоммерческой ассоциации «Русский альянс на Канарских островах» под руководством председателя Координационного Совета объединений российских соотечественников в Испании Ольги Шуваловой, поддержанной местными компатриотами и канарскими обще-

с твенными организациями. Проведение марша было согласовано с властями острова и прошло спокойно, без инцидентов. Колонна «Бессмертного полка» начала движение от культурного центра в Лос-Кристианос и прошла по главным улицам города. Под песни и музыку военных лет участники акции несли портреты своих родных и близких, участвовавших в Великой Отечественной

войне и сражавшихся с фашизмом в рядах Красной армии. В ходе шествия на главной площади города состоялась панихида по погибшим солдатам, которую провел иерей Василий Федик, настоятель православного прихода на Тенерифе. Шествие завершилось на набережной города. Расставаясь, участники марша говорили о необходимости сохранения памяти о Великой

История «Бессмертного полка» началась в 2007 году. Тогда председатель Совета ветеранов батальона полиции по Тюменской области взял фотографию своего отца и вместе с друзьями пронес ее по главной улице Тюмени. На следующий год со снимками фронтовиков вышла уже большая колонна, акция получила название «Парад Победителей». Через два года такие парады прошли в более чем 20 регионах России. В Москве в 2010 и 2011 годах на Поклонной горе провели акцию «Герои Победы — наши прадеды, деды!», на которую вышли с портретами своих дедов и прадедов московские школьники вместе с родителями. И наконец, в 2012 году в Томске тоже прошли с портретами солдат. Тогда-то акция и получила свое нынешнее название «Бессмертный полк». В 2013 году Николай Земцов вместе с народным артистом СССР Василием Лановым впервые провели шествие «Бессмертного полка» в Москве на Поклонной горе, в котором приняли участие около тысячи человек.

В 2014 году там же собралось уже более 40 тысяч участников. В 2015 году РПОО «Бессмертный полк — Москва», Общероссийский народный фронт и Общественная палата РФ обратились к президенту с просьбой о прохождении «Бессмертного полка» через Красную площадь. И вот, 9 мая в Москве 500 тысяч человек вышли на шествие «Бессмертный полк», и среди них — президент страны Владимир Путин с портретом своего отцафронтовика. Затем «Бессмертный полк» проше л в Тюмени , С анк тПетербурге, Калининграде, Владимире, Грозном, Владивостоке, Южно-Сахалинске, Ставрополе, Севастополе — 1200 городов, 12 миллионов наших соотечественников. Сегодня «Бессмертный полк» - это поистине международное движение, в этом году акция

охватила более 80 государств и территорий. В Испании, помимо Тенерифе, шествия «Бессмертного полка» прошли также в Мадриде, Барселоне, Аликанте, Валенсии и Марбелье.

Летопись полка Человек жив, пока жива память о нем. Доказательство тому – летопись «Бессмертного полка». На сайте moypolk.ru люди со всего мира собирают истории о

своих героических предках, сражавшихся за Родину. И таких историй на сайте уже больше 350 тысяч. Подробных рассказов, к сожалению, немного. Это и понятно – не все вернулись с фронта, чтобы рассказать о своей войне и своей победе. Но даже малые крупицы информации, изложенные в скупых строчках, - это уже память. Память, которая всегда будет рядом с нами и которую мы передадим будущим поколениям. Увековечить память о своих родных, сражавшихся на Великой войне, может любой желающий. Для этого требуется зарегистрироваться на сайте moypolk.ru и прислать информацию администрации n сайта.

07.07.2017 – 03.08.2017

новости

Новости Тенерифе 081

Льготы для безработных В связи с тем, что безработица в Испании стала одной из самых острых проблем экономики страны, на рынке все чаще появляются предложения, рассчитанные специально на граждан, зарегистрированных на бирже труда. Чтобы получить такие предложения (скидки или подарки), гражданам достаточно предъявить соответствующий документ, подтверждающий их «безработное» положение. Еще недавно подобных предложений для безработных на рынке почти не было. Сегодня же гражданам, зарегистрированным на бирже труда, спортивные клубы предлагают особые условия на приобретение сезонных абонементов, парикмахерские устраивают «день безработного», а курсы профессиональной подготовки обучают нетрудоустроенных граждан бесплатно или за полцены. В рамках одной из таких программ с первого июня в Центре Развития Туризма Коста-Адехе при поддержке мэрии города Адехе открыты бесплатные обучающие курсы для безработных жителей муниципалитета. Здесь нетрудоустроенным лицам предлагается бесплатное обучение на языковых курсах (английский и немецкий языки, имеются разные уровни), на курсах маникюра и педикюра, оказания первой медицинской помощи, оценки профессиональных рисков и т.д. Главным условием для записи на бесплатное обучение является то, что кандидаты должны иметь прописку в муниципалитете Адехе, быть официально зарегистрированными как безработные в службе занятости и посещать семинары по профориентации. В большинстве своем обучение на курсах будет проводиться в утреннее время в очной форме в здании Центра Развития Туризма в Коста-Адехе, расположенном в Адехе по адресу: Calle Las Jarcias 4. Вся информация: www.adeje.es или n по телефону 922 05 01 50.

«Звездные войны» на Канарских островах В Интернет уже просочились фотографии со съемок второго спин-оффа «Звездных войн» на Канарских островах. Фильм о приключениях молодого Хана Соло должен выйти на экраны 25 мая следующего года. В марте этого года в СМИ появилась информация, что одна из сцен нового фильма саги «Звездные войны», возможно, будет сниматься на острове Фуэртевентура. Несколько источников сообщило, что были проведены консультации и запрошены соответствующие разрешения. Также указывалось, что Дисней ищет 350 человек, которые

будут нужны для съемок. Скорее всего, речь шла о массовке, причем немаленькой. Однако весь процесс выбора локации был настолько засекречен, что и эта информация подавалась

с некоторой долей сомнения. Однако сейчас все сомнения уже отпали: в Интернет, несмотря на все запреты, просочились первые фотографии со съемочной площадки. Фуэртевентура

появится в фильме в качестве одной из ключевых сцен. В частности, он станет планетой Кореллиа, где родился Хан Соло, которого играет Харрисон Форд. Горы и дюны острова прекрасно подошли под пейзажи вымышленной планеты. Особенно съемочную группу заинтересовали дюны Корралехо и Большие дюны в Хандии, располагающиеся в муниципалитетах Ла-Олива, Пахара и Пуэрто-дель-Росарио. Известно, что в Испании, помимо Канарского архипелага, съемки спин-оффа также пройдут в Севилье. Кроме того, в перечень счастливчиков попали Норвегия, Тунис, Китай, Таиланд и США. n

Краткосрочная аренда

Новые правила игры Начало на первой странице. Однако сражение вокруг злополучного документа закончится только тогда, когда он появится на свет в новом виде. Власти уже начали его переработку, и многие участники рынка аренды недвижимости надеются на скорейшее урегулирование наиболее «болезненных» вопросов. В то время как частный сектор приветствует происходящие изменения в местном законодательстве относительно краткосрочной аренды, владельцы отелей бьют тревогу. В частности, в ассоциации Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе, Ла-Пальме, Ла-Гомере и Эль-Йерро, отме-

чают, что более мягкие законы по аренде могут поставить под удар текущее направление развития туризма в регионе. Существующая модель аренды, по их словам, хорошо себя зарекомендовала в последнем десятилетии, гарантируя общее процветание и мирное сосуществование различных бизнесов. В настоящее время более 65 000 людей заняты в гостиничной отрасли и получают зарплату в соответствии с профсоюзными соглашениями. Особенно была показательна ситуация в последние годы, когда отрасль активно создавала новые рабочие места и внесла свой существенный вклад в снижение высокого уровня безработицы. Частная же аренда, по

мнению Ashotel, ничем подобным похвастаться не может. Этот аргумент опровергают представителями Канарской ассоциации краткосрочной аренды (ASCAV), которые отмечают, что туристы, пользующиеся их услу-

гами, гораздо чаще покупают товары в супермаркетах, обедают в ресторанах и арендуют автомобили, чем гости, проживающие в отелях с системой «все включено». Так что, по мнению ASCAV, частная аренда делает свой вклад в создание новых рабочих мест, хотя и косвенным образом. В ассоциации Ashotel указали еще на одну угрозу предстоящих изменений – рост тарифов на аренду жилья для населения Канарских островов. Все большую популярность по всему миру набирают такие сервисы, как платформа Airbnb, через которые туристам активно сдаются квартиры и комнаты в разных уголках мира. Если краткосрочная аренда станет гораздо более привлекательной, то сократится количество предложений долгосрочной аренды для местных жителей, что приведет к увеличению цен. С этим согласны обе противоборствующие стороны, как и с необходимостью грамотного налогообложения в сфере аренды жилья и постоянного контроля над ситуn ацией в этой сфере.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

ГРУППЫ СМЕРТИ

«Синий кит» добрался до Испании В Испании зафиксированы факты вовлечения детей и подростков в суицидальную игру «Синий кит», зародившуюся в российской социальной сети в 2015 году. На данный момент все случаи, которые известны испанской полиции, происходили с русскоговорящими детьми в возрасте до 16 лет. Уже более года дети и подростки в России увлекаются страшным квестом - игрой в самоубийство. Все они, то есть «синие киты», вступают в так называемые «группы смерти» сообщества в социальных сетях и находят себе кураторов и единомышленников. Огромное количество школьников с еще несформировавшейся психикой ищут для себя опасные приключения, думают, что играют со смертью, но на самом деле покидают этот мир по-настоящему. Все начинается с размещения ребенком определенных хештегов на своей странице, после чего «инструктор» или «администра-

тор» связывается с потенциальной жертвой через социальные сети и выдает дальнейшие инструкции. Первое задание – вырезать рисунок кита на собственной руке лезвием. Далее «администрация» высылает дополнительные задания такого же характера. Финальный этап игры – суицид участника. В мае 2016 года «Новая газета» опубликовала статью, в которой заявила, что с ноября 2015 года по апрель 2016 года в России покончили с собой 130 подростков. Утверждалось, что они

свели счеты с жизнью из-за групп смерти в соцсетях. После этого Следственный комитет России начал расследование, которое до сих проходит во многих регионах страны. Главным инициатором интернет-игры считается 21-летний Филипп Будейкин (известный под псевдонимом Филипп Лис), который был задержан в Подмосковье в ноябре прошлого года. В начале 2017 года были зафиксированы случаи вовлечения в игру русскоязычных детей, проживающих в других странах, в том числе в Мексике, Колумбии, Бразилии и некоторых странах Европы. Первый случай в Испании произошел 28 апреля, когда девочка из Барселоны попала в больницу с ранениями, которые, предположительно, нанесла себе сама в процессе игры. Затем подобные эпизоды были зафиксированы также в Марбелье, в Бискайе, Каталонии и на Балеарских островах. На Канарских островах на данный момент инцидентов, связанных с груп-

пами смерти, отмечено не было. Но это, уверяют психологи, не повод расслабляться, напротив, стоит проявлять бдительность, чтобы не допустить распространения «групп смерти» в регионе. Нужно заметить, что власти Испании предпринимают активные меры, чтобы остановить распространение игры «Синий кит» на территории страны. Политики предложили начать с решения проблемы на региональном уровне. Для этого намечены встречи представителей центральной власти с чиновниками в отдельных регионах для совместного поиска решений. Особенно это касается тех провинций, где уже зафиксированы инциденты. Кроме того, полиция Испании обращается к родителям всей страны с просьбой внимательно следить за поведением своих детей и за их активностью в Интернете и, если есть хоть малейшее подозрение, что ребенок попал в группу смерти, сразу обращаться в полицию. n

Инспекция по трудоустройству За последние два года трудовой инспекцией из Департамента по вопросам занятости, социальной политики и жилищного строительства на Канарских островах в общей сложности были проверены 18.548 компаний. Результаты оказались впечатляющими. По итогам проверок нарушения, включающие в себя работающих без контракта сотрудников, незаконные сверхурочные или непредоставление данных для социального страхования, были найдены на 5.349 предприятиях. В результате, 7.757 трудовых контрактов были скорректированы с учетом реальной длительности рабочего дня, а также было заключено 5.379 новых трудовых договоров. Общая сумма наложенных штрафов не озвучивается, но, судя по всему, она должна быть внушительной. Так, за незначительные нарушения в области социального обеспечения или трудового законодательства штраф составляет от 60 до 120 евро, а вот за серьезные проступки – уже может превышать 187 тыс.евро. Особое «недовольство» у трудовой инспекции вызывают мошенничества, касающиеся обеспечения занятости – за это можно расстаться с суммой в 820 тыс. евро. Незаконное трудоустройство иностранцев, не зарегистрированных в системе социального обеспечения, может стоить работодателю от 300 до 60.101 евро. В дополнение к штрафам нарушение трудового законодательства может иметь и другие серьезные последствия. Например, выплата субсидий, грантов и прочей госпомощи может быть приостановлена или вовсе отменена, а незаконно нанятые иностранцы рискуют быть высланными из страны. На этот год запланировано проведение 8.745 проверок компаний, подозреваемых в найме сотрудников без трудовых контрактов, а также 4.937 инспекций, связанных с мошенничеством в области социального обеспечения и занятости. Хотя в общей сложности проверок запланировано меньше, чем их было в прошлом году, по данным Департамента, всегда добавляется «что-то новое» в ходе работы, и в списке появляются непредвиденные проверки. n

Испанская система здравоохранения в десятке лучших в мире Несмотря на част ую критику местной медицины со стороны самих испанцев, согласно результатам исследования, проведенного британским медицинским журналом The Lancet и фондом Билла и Мелинды Гейтс, испанская система здравоохранения заняла восьмое место в мире. Данное исследование проводилось в период с 1990 по 2015

годы и охватило 195 стран, из числа которых первое место с показателем 95 баллов заняла Андорра. Испанское королевство также опередили Исландия, Швейцария, Швеция, Норвегия, Австрия и Финляндия. Россия заняла 57-е место, уступив Белоруссии (52-е место) и Украине (54-е место). В ходе исследования каждая из стран оценивалась по успеш-

ности лечения тридцати двух наиболее часто встречающихся заболеваний. Как выяснилось,

лучше всего в Испании борются с дифтерией, столбняком, коклюшем, корью и диабетом. Кроме того, ее показатели в сфере лечения заболеваний дыхательных путей и ведения беременности также оказались приближены к максимальным. А вот самые низкие баллы страна набрала в сфере лечения лимфомы Ходжкина, лейкемии, болезней желчn ного пузыря и рака кожи.

Если что-то не в порядке с документами, приход сотрудника трудовой инспекции обходится дорого.

07.07.2017 – 03.08.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 081

Борьба с психологическим террором Дети ссорятся, мирятся, подшучивают друг над другом, устраивают розыгрыши, но иногда их поведение выходит за рамки игры и простого дружеского общения. Начинаются психологическое давление, издевательства, которые могут закончиться трагически. В таких ситуациях важно вовремя заметить перемену в поведении ребенка и прийти к нему на помощь. Для буллинга, то есть запугивания, психологического или физи-

ологического террора, нет возрастных ограничений. Но если взрослые быстрее идентифицируют проблему и начинают с ней бороться, то дети часто замыкаются в себе и переживают ее в одиночку, пока ситуация не примет критические формы. Психологи отмечают, что в последнее время буллинг становится все моложе: если ранее его жертвам было по 10-16 лет, то теперь есть прецеденты и в 7-летнем возрасте. Немалый «вклад» внесло и развитие современных техно-

логий – психологические атаки перешагнули границы школы и могут продолжаться 24 часа в сутки по Интернету, социальным

нельзя об этом молчать. Пострадавшие, как правило, настолько подавлены, что не могут сами справиться с ситуацией», - объ-

рассказывают детям от 7 до 13 лет, что такое издевательство, как это работает и что ответственны за него не только нападающий и

На страже порядка

Policia Local Arona

Местное отделение полиции Ароны и Гражданская Гвардия объединили свои силы для повышения безопасности на территории муниципалитета. Только в прошлом году Тенерифе посетило более 5 млн туристов, причем подавляющее большинство из них выбрали для отдыха юг острова, что делает этот район привлекательным для всякого рода мошенников. Для борьбы с преступностью с декабря прошлого года были проведены несколько широкомасштабных инспекций. Их целью стало не только пресечение и предотвращение краж, в том числе со взломом, но и демонстрация готовности оперативного реагирования на самые разные чрезвычайные ситуации. Еще одной из важных задач является противодействие распространению наркотиков: только за последние пять месяцев с помощью объединенных сил удалось раскрыть 37 наркопреступлений. Постоянное патрулирование улиц позволяет вовремя вмешаться в, казалось бы, довольно бытовые ситуации, например, драки на улицах: в начале мая в Коста-дель-Силенсио два офицера спасли человека, которого избивали палкой. Нападающий был задержан, а пострадавший – отправлен в госпиталь. Иногда попадаются и довольно неожиданные находки, например, в апреле задержали наркоторговца, который в середине дня, почти не скрываясь, торговал кокаином из своей машины.

Количество полиции в беспокойных районах Ароны возросло.

Также офицеры занимаются проверкой различных документов: удостоверений личности, виз, страховок автомобилей и т.д. Учитывая, что Арону посещают туристы из более чем ста стран мира, распознать подделку бывает совсем непросто. Местная полиция также довольно успешно занимается проверкой транспортных средств: за последнее время им удалось обнаружить большое количество автомобилей, похищенных в разных странах Европы. Как правило, такие находки заканчиваются не только конфискацией автотранспортного средства, но и выдачей международного ордера на задержание подозреваемых лиц. n

Когда из-за одноклассников посещение школы становится мукой.

сетям. Если ваш ребенок ранее был веселым и общительным, а сейчас стал более спокойным и менее уверенным в себе, если избегает контактов со своими друзьями и занятий внеклассной деятельностью, то не стоит оставлять эти сигналы без внимания. Нужно поговорить с ребенком и учителями, встретиться со специалистами. Чего не рекомендуют психологи, так это напрямую общаться с родителями предполагаемого агрессора. «Все, кто вовлечен в образование детей, должны быть осведомлены об этой проблеме: дома, в школе, в секциях и кружках - от директора до тренера. Если ребенок становится жертвой словесных или физических нападений,

яснил психолог Роберто Гарсия, который вместе со своей коллегой Лореной Мартин руководит Некоммерческой организацией «Нет школьному запугиванию» (Acanae) на Канарских островах. Специалисты также отмечают, что нет большой разницы между частными и государственными школами. «По нашему опыту, единственное, что можно сказать, это чем больше школа – тем больше вероятность буллинга». Роберто и Лорена получают около ста писем в день по данной теме. Такую активность они рассматривают не как следствие участившихся случаев, а как сигнал возросшего внимания к проблеме. На своих профилактических семинарах и лекциях они

жертва, но также и те, кто стоит в стороне и наблюдает за происходящим. «Не отводите взгляд, не смейтесь, но вмешивайтесь и предотвращайте» - вот девиз Роберто Гарсия. Что же делать, если вы столкнулись с проявлениями буллинга? Во-первых, в каждой школе есть виртуальный ящик, куда можно написать и сообщить о проблеме. Во-вторых, родители и дети могут в любое время связаться с Лореной Мартин и Робертом Гарсией, которые говорят на испанском и английском языках. Расскажите им о своей проблеме через Фейсбук www.facebook. com/ACANAE, или по электронной почте acanaeorg@gmail.com, или посетите веб-сайт: www. acanae.org. Психологи помогут правильно оценить ситуацию и n найти из нее выход.

Лорена и Роберто воспитывают родителей, учителей и детей.

Алкоголь опасен на дорогах Полицейские задержали водителя в нетрезвом состоянии после того, как он чуть не сбил троих велосипедистов. Инцидент произошел в воскресенье, 14 мая, около 12-00 на дороге TF-643, ведущей из ЭльМедано в Лос-Абригос. Автомобиль привлек внимание сотрудников правопорядка своим безответственным маневром: при обгоне он проехал в опасной близости от трех велосипедистов. Когда машина была останов-

лена, стало очевидно, что водитель находится в состоянии сильного алкогольного опьянения. При этом преступник отказался проходить контроль на алкотестере. Доку-

менты показали, что виновный имеет румынскую национальность и уже лишался водительских прав за аналогичные нарушения. В машине был обнаружен еще один

пассажир, который также был в нетрезвом виде, более того – без сознания. Сотрудники полиции отправили его в отделение скорой помощи. Джакобо Перес, советник по безопасности муниципалитета Гранадилья-де-Абона, поблагодарил полицейских за их работу: «Они помогли избежать одного или нескольких несчастных случаев на трассе в этот оживленный воскресный день, когда много людей на машинах, велосипедах или пешком направлялись к пляжу». n

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

П е р в о н ач а л ь н о п р е д п о лагалось, что уникальный 30-метровый телескоп будет располагаться на горе МаунаКеа на Гавайских островах, однако после протестов со стороны местного населения, разрешение на строительство было аннулировано. В качестве новых претендентов теперь рассматриваются Мексика, Чили, Индия, Китай, и, конечно, Ла-Пальма. Правительство острова и весь Канарский архипелаг затаили дыхание в ожидании решения по поводу выбора места. История вокруг Мауна-Кеи (гав. Белая Гора) не совсем понятна. Официальной причиной отказа называют протесты жителей Гавайских островов, которые считают это место священным и возражают против увеличения в данном районе количества телескопов, а их там уже

Cabildo La Palma

Уникальный телескоп могут установить на Ла-Пальме

Ла-Пальма сражается за новый 30-метровый телескоп.

13 штук. Эд Стоун, преподаватель физики Калифорнийского технологического института и руководитель проекта, прокомментировал решение об аннулировании лицензии на строительство следующим образом: «Мы вложили более 155 млн евро в Мауна-Кеа и признаем, что это по-прежнему идеальное место для нашего телескопа, но мы не можем ждать вечно». Исследова-

ние Тихоокеанского Партнерства показали, что, на самом деле, 72% местного населения поддерживают проект и связывают его с перспективами для следующих поколений. Сам Эд Стоун полагает, что причины отказы чисто финансовые и никак не связаны с мнением самих гавайцев. Поскольку надежда на разрешение ситуации довольно призрачна, Ла-Пальма предложила

свою кандидатуру. Недавно были проведены переговоры между Институтом астрофизики Канарских островов и Международной обсерваторией TIO касательно параметров возможной реализацией проекта на Ла-Пальме. При этом канарские представители дали понять, что крайне заинтересованы в установке данного телескопа в обсерватории Roque de Los Muchachos и что проект получит полную поддержку со стороны властей. Самый крупный рефлекторный телескоп будет способен работать в диапазоне волн от ультрафиолетового до среднего инфракрасного. Он позволит не только устранить ошибки, вызванные искажениями земной атмосферы, но и лучше понять устройство звезд, планет, галактик и структуры Вселенной. В проекте участвуют университеты Калифорнии, Индии, Китая, Канады и n Японии.

Новый томограф запустят в июне Министр здравоохранения Канарских ос тровов Хосе Мануэль Балтар сообщил, что компания General Electric Healthcare приступила к установке компьютерного томографа в южном госпитале Тенерифе, расположенном в Ароне. Предполагается, что аппарат будет введен в эксплуатацию уже в середине июня, если, конечно, не появятся новые препятствия, которые повлияют на сроки. Напомним, что оборудование для компьютерной томографии является одним из важнейших аппаратов современной медицины и помогает выявлять и

исследовать у пациентов различные виды серьезных заболеваний, например, злокачественные опухоли. Компьютерный томограф для южного госпиталя был приобретен еще в 2016 году за 338,7 тыс. евро, и планировалось, что он заработает в апреле этого года. Однако многочисленные административные проволочки не позволили осуществить задуманное в

срок. Кроме того, как отметил министр здравоохранения, возникли некоторые сложности с координацией процессов: работы по сборке и настройке аппарата плохо соседствовали с предоставлением других услуг госпиталя, в частности с радиодиагностикой и неотложной помощью. Ожидается, что новое оборудование позволит повысить произ-

водительность центра здравоохранения, который сейчас активно расширяется. Скоро в нем также появятся хирургическое отделение с четырьмя операционными залами, акушерский блок с тремя родильными залами и своей операционной, а также два этажа для стационарного лечения. Госпиталь предназначен для обслуживания обширной территории на юге Тенерифе, куда входят муниципалитеты Сантьяго-дель-Тейде, Гия-де-Исора, Адехе, Арона, СанМигель-де-Абона, Гранадильяде-Абона, Вилафлор и Арико. По данным Министерства здравоохранения, это порядка 200 тыс. человек местного населеn ния, не считая туристов.

Ложная тревога Днем 9 мая в аэропорт Тенерифе-Южный поступил анонимный телефонный звонок, сообщивший о взрывном устройстве, находящемся на его территории. Тенерифе-Южный - один из самых загруженных транспортных узлов в Испании, поэтому подобные послания вызывают особую тревогу. Сотрудники аэропорта оперативно среагировали на звонок и действовали в соответствии с правилами, разработанными для чрезвычайных ситуаций, хотя с самого начала было много сомнений по поводу достоверности полученной информации. Дело в том, что речь звонившего была очень невнятной, местами и вовсе прерывалась. Служба безопасности немедленно занялась выяснением личности мужчины. В кратчайшие сроки он был обнаружен: шутник находился в состоянии сильного алкогольного опьянения, что и определило его своеобразное чувство юмора. n

Futurismo 2017 В первых числах июня Санта-Крус превратится в международную столицу туризма: на бизнес-форум Futurismo 2017 съедутся более 700 профессионалов отрасли, чтобы обсудить ее будущее. На конг р ессе выступят известные испанские и ме ж д ународные специалисты. Цент ра льной темой докладов станут перспективы туристической отрасли на Канарских островах и факторы, которые могут оказать существенное влияние на ее развитие. Обсудят также такие направления, как круизный и деловой туризм, особенности гастрономии, последние инновации индустрии и маркетинг альтернативных продуктов. Кроме того, будут представлены различные проекты в этой области. Мероприятие проходит при поддержке Общества развития СантаКруса, Управления по туризму Тенерифе, организации Promotur Turismo Canarias, ассоциации Ashotel, конфедерации CEHAT, компании Segittur, а также Министерства промышленности, энергетики и туризма правительства Испании. Хосе Мануэль Бермудес, мэр Санта-Круса, рассматривает Futurismo 2017 как «очень важное событие для города», которое подчеркивает роль столицы Тенерифе «для настоящего и будущего туристической отрасли». Также Хосе Мануэль отметил, что проведение конгресса является общей инициативой, как государственной, так и частной, и ее цель – укрепление позиций Тенерифе в качестве туристического направления и улучшение условий пребывания гостей. n

07.07.2017 – 03.08.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 081

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Изучайте испанский в школе SMS Spanish Experience! Все мы прекрасно знаем, что знание иностранных языков обогащает жизнь и делает мир более доступным. Если вы живете на Тенерифе или просто любите путешествовать по Испании, то знание языка – это уже не привилегия, а повседневная необходимость. Владение испанским языком позволит вам чувствовать себя свободно в общении и в полной мере насладиться всем, что предлагает этот райский остров. Испанский один из самых красивых и популярных языков в мире, и его знание откроет возможности для работы и личного развития, а также позволит вам почувствовать себя настоящим канарцем. Процесс обучения в SMS Spanish Experience построен на сотрудничестве ученика и

преподавателя, что делает его более естественным и эффективным. SMS предлагает полное погружение в испанскую культуру. Здесь вы не только научитесь говорить на испанском, но сможете научиться чувствовать как испанец. Школа построена с

учетом всех интересов учеников и представляет собой пространство, где каждый может выучить испанский, наслаждаясь процессом. Основатели школы верят, что высокое качество образования является ключом к успеху в жизни и концентрируется на практиче-

ской применимости знаний, полученных в школе. Многие русскоязычные ученики, которые только начинают изучать испанский, волнуются, как они смогут научиться у преподавателя, который не говорит по-русски. Авторская методика SMS Spanish

Experience основана на взаимодействии и визуализации. Школа хорошо технически оснащена и преподаватели имеют большой опыт преподавания русским студентам - зайдя в класс, вы забудете о том, что все еще не совершенны в испанском. Помимо этого стоит отметить, что в SMS Spanish Experience говорят по-русски, что позволит вам узнать все нюансы на родном языке и при необходимости обратиться за помощью. SMS Spanish Experience — это дверь в ваше уникальное испанское приключение! В SMS ваше обучение испанскому не ограничится часами, проведенными на уроках, школа регулярно организует дополнительные мероприятия, целью которых является погружение в язык и культуру. Здесь вы можете поучаствовать в ролевых играх, например, Мафию, научиться

готовить канарские блюда на кулинарных мастер-классах, а также приобрести новых друзей или насладиться классикой испанского кино на вечерах Cineforum. Каждый ученик нуждается в индивидуальном подходе и внимании, которые вы ,несомненно, найдете в SMS Spanish Experience. Предлагаются как групповые, так и индивидуальные формы обучения, также доступно корпоративное обучение. Хотите по-настоящему прочувствовать испанский? Учитесь в SMS Spanish Experience! К лючевое расположение школы в историческом районе La Pastura в городе Адехе, по адресу Calle Castillo, 4B, способствует погружению в культуру острова. Дополнительная информация: 822 10 64 38 (здесь говорят n по-русски).

Правовые консультации с Ольгой Шуваловой

Получение российской пенсии в Испании Согласно закону, граждане РФ имеют право на получение пенсии по возрасту - по достижению 55 (женщины) или 60 (мужчины) лет вне зависимости от страны проживания. Сегодня мы поговорим о том, как граждане РФ, проживающие в Испании, могут оформить или восстановить пенсию по возрасту. Право на такую пенсию граждане РФ, проживающие за границей, могут реализовать путем подачи соответствующего заявления со всеми необходимыми документами в органы пенсионного обеспечения тремя способами: лично, по почте или по доверенности. При оформлении пенсии личная явка не требуется. Примерный список документов для оформления пенсии по почте: 1. Заявление о назначении пенсии (имеется на сайте ПФР). 2. Заявление о выплате пенсии на ваш счет (при наличии счета на ваше имя в Сбербанке или любом другом российском банке, заключившем договор РПФ). 3. Копия страхового свидетельства обязательного пенсионного страхования. В случае его отсутствия необходимо запол-

нить анкету застрахованного лица формы АДВ-1 (АДВ – 2 – на обмен страхового свидетельства (при изменении фамилии, имени или отчества или отказа от отчества), АДВ – 3 - на выдачу дубликата в случае утраты). 4. Заверенная копия загранпаспорта гражданина РФ или выписка из паспорта. 5. Заверенная копия трудовой книжки. При отсутствии трудовой книжки в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, справки, выдаваемые работодателями, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы. 6. Справка о среднемесячном заработке за 60 месяцев непрерывной трудовой деятельности до 1 января 2002 г. (представляется в оригинале). 7. Справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации и месте его постоянного жительства и о выполнении (невыполнении) оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации. Эти документы выдает консульство РФ на основании прописки

(Certificado de empadronamiento) и выписки из «трудовой истории» (Vida laboral). 8. Для мужчин также потребуется заверенная копия военного билета или оригинал справки военного комиссариата о периоде прохождения военной службы по призыву. 9. Для женщин также потребуется заверенная копия свидетельства о браке / разводе, заверенные копии свидетельств о рождении детей. Кроме того, могут потребоваться: 10. Заверенные копии документов об изменении фамилии, имени, отчества, если такое производилось. 11. Заверенные копии документов, подтверждающих нахождение

нетрудоспособных членов семьи на иждивении. 13. Диплом об окончании высшего учебного заведения. В нестандартных ситуациях я рекомендую написать письмо в Пенсионный Фонд по электронной почте и уточнить полный список необходимых документов. Отмечу, что Пенсионный Фонд РФ активно поддерживает развитие современных видов коммуникации и предусматривает предоставление консультаций через свой сайт www.pfrf.ru. С помощью кнопки «Центр консультирования» вы можете задать специалисту фонда любой вопрос и получить ответ по Интернету. Эту услугу проверила на себе и была приятно удивлена быстротой и полнотой ответа.

Пенсии, назначенные до 1 января 2015 года, выплачиваются путем перевода денежных средств за пределы Российской Федерации. Такой порядок выплат будет сохраняться и дальше, однако пенсионер вправе подать заявление об изменении способа выплаты пенсии путем ее перечисления на банковский счет, открытый им в кредитном учреждении на территории РФ. А вот выплата пенсий, назначенных после 1 января 2015 года, будет производиться только путем перевода средств на счет в Сбербанке или любом другом российском банке, заключившем договор РПФ. Что касается перерасчета, индексации и корректировки размера пенсии, подлежащей выплате, она производится в порядке и в случаях, которые предусмотрены Федеральным законом «О страховых пенсиях». Выплата пенсии лицам, проживающим за пределами Российской Федерации, производится при условии ежегодного предоставления в Пенсионный фонд Российской Федерации справки о подтверждении факта нахождения в живых. Документ выдается в консульстве РФ бесплатно. Ранее факт нахождения в живых нужно было подтверж-

дать ежегодно на 31 декабря. Сейчас такая справка составляется и предоставляется по истечении 12 месяцев с момента подачи предыдущей справки или после подачи первичного заявления на получение пенсии. В случае непредоставления данной справки в течение срока, установленного частью 3 статьи 22 Федерального закона «О страховых пенсиях», выплата пенсии приостанавливается (прекращается) и впоследствии возобновляется (восстанавливается) в порядке и на условиях, которые установлены законодательством РФ. ПЕНСИОННЫЙ ФОНД РОССИИ - Исполнительная дирекция ПФР 119991, г. Москва, ул. Шаболовка, д. 4 - Управление по работе с обращениями граждан Исполнительной дирекции ПФР Телефон: 8 (495) 987-89-07, 8 (495) 987-89-14 Адрес: г. Москва, Славянская пл., д. 4 - Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей Телефон: 8 (495) 987-80-30 Адрес: г. Москва, ул. Академика n Анохина, д. 20, корпус А.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

На правах рекламы

Магазин «Калинка» – вкус, знакомый с детства Как известно, о вкусах не спорят. Однако бесспорным остается и тот факт, что традиционная кухня является важным элементом любой национальной культуры. А потому, уезжая за границу, многие из нас скучают не только по дому, друзьям и родственникам, но и по привычной еде. К сожалению, многие продукты, знакомые нам с детства, редко можно найти в испанских супермаркетах. В этом случае на помощь нам приходит русский магазин «Калинка»! Здесь вы сможете купить и домашние пельмени, и всеми любимые молочные продукты, и соления, и пироги, и даже мороженое в вафельном стаканчике. «Калинка» - это магазин русских продуктов, который начал работать на Тенерифе в ноябре 2008 года, и с тех пор он радует своих покупателей доступными ценами и большим ассортиментом товаров отличного качества из России, Прибалтики, Германии и Испании. С момента своего открытия магазин «Калинка» предлагает своим посетителям не только продукты питания, но и сопутствующие товары, такие как книги на русском языке, игрушки, сувениры, а также разнообразные травы и лекарственные средства. Интересно, что сегодня клиентами магазина являются не только местные жители, приехавшие на острова вечной весны из России, Украины, стран СНГ и Прибалтики, но и иностранцы, которые хотят поближе познакомиться со славянской кухней, отведать икры, пельменей, попробовать знаменитую русскую водку или прикупить какой-нибудь нео-

бычный сувенир из России. Таким образом, супермаркет «Калинка» является своего рода островком

русской культуры на Тенерифе. Здесь вы найдете молочные продукты (около 7 разновидностей творога, сметана, творожные сырки в шоколаде, ряженка, кефир, сыры и пр.); колбасы и копчености; сало; мясные консервы;

рыбу (в том числе и сельдь); рыбные консервы; грибы; черный хлеб; хлебобулочные изде-

лия; крупы (гречка, пшено, перловка, манка, горох, овсяная и ячневая каши); домашние соленья (огурцы, помидоры, квашеная капуста); конфеты, карамель, зефир, какао, кофе, чай, варенье, джемы, майонез, русскую гор-

чицу, хрен, аджику, кабачковую / баклажанную икру и многое другое. Кроме того, в магазине можно приобрести различные травы, специи, а также косметические средства. «Калинка» заботится о вашем здоровье и красоте! Также в магазине работает отдел доставки. При покупке товаров на сумму от 50 евро доставка на дом осуществляется бесплатно. Предложение распространяется на районы от Лос-Кристианос до Кальяо-Сальвахе. Условия доставки в другие районы острова уточняйте у сотрудников магазина по телефону, указанному в контактах. Обращаем ваше внимание на то, что поставка товаров в супермаркет «Калинка» осуществляется раз в неделю по средам. Таким образом, в супермаркете всегда свежие продукты. На сегодняшний день на острове работают два магазина «Калинка». Первый магазин находится в самом центре туристической зоны Лас-Америкас, напротив отеля «Рarque Santiago 2». Адрес: Av. Rafael Puig Lluvina, 18, 38650. Пн.-Сб. с 10.00 до 21.00. Воскресенье – выходной. Телефон: 922 79 62 47. (При магазине имеется 2 парковочных места для недолговременной стоянки, лимит по времени - 15 минут). Второй магазин расположен в городе Адехе, напротив магазина Hipertrebol Adeje. Адрес: Calle Tagara, 11, 38670. Пн.-Сб. с 10.00 до 20:00. Воскресенье - выходной. Телефон: 922 71 03 07. Имеется ряд бесплатных парковочных мест напротив магазина. Дополнительную информацию о товарах и услугах магазина можно узнать на странице www. facebook.com/KalinkaTenerife. n

Рецепты канарской кухни

Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.

Кольца кальмара в кляре Дары моря являются неотъемлемой частью испанской национальной кухни, и это неудивительно, ведь Испания (в том числе и Канарские острова) – второй после Японии регион в мире по потреблению рыбы и морепродуктов. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию рецепт приготовления одного из самых популярных блюд из морепродуктов «кальмары по-римски» (calamares a la romana). Кстати, кольца кальмара в кляре - любимая еда испанских детей. Это блюдо очень часто можно встретить в барах и ресторанах, а теперь вы сможете без труда приготовить его и дома. Ингредиенты: Кальмар (500 гр.); мука (80 гр.); яйца (2 шт.); пищевая сода (на кончике ножа); соль (по вкусу); масло (для жарки). Приготовление: Чтобы значительно упростить процесс приготовления данного блюда, можно купить уже почищенного и порезанного кольцами кальмара. В этом случае вам останется только его промыть и просушить бумажными салфетками. Затем в миске нужно взбить яйца, добавить муку, соду и немного соли. Все вместе взбивать до получения однородной воздушной массы. Разогреть сковороду, налить масло. Затем по отдельности окунуть каждое колечко кальмара в кляр и обжарить. Готовить кольца кальмара можно во фритюрнице, а можно на обычной сковороде. Если жарить на сковороде, то масла нужно налить столько, чтобы кольца кальмаров были полностью погружены в масло. Жарить кальмары в кляре нужно 1-2 минуты до приобретения золотистой хрустящей корочки. Как только колечки подрумянятся, их нужно вынуть и выложить на бумажные салфетки, чтобы удалить лишний жир. Горячие кольца кальмара в кляре украсить дольками лимона, свежей зеленью (по желанию) и немедленно подавать на стол. Обычно жареные кальмары поливают майонезом или чесночным соусом Айоли.

Сальпикон с морепродуктами Сальпикон - это холодная испанская закуска, представляющая собой салат из овощей с морепродуктами или куриным мясом. Рецептов множество, все зависит от фантазии повара. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию классический рецепт сальпикона с морепродуктами. Это великолепное диетическое блюдо придется по вкусу всем! Ингредиенты: Мидии (0,5 кг); креветки (250 гр.); крабовые палочки (1 уп. 200 гр.); луковица (1 шт.); перец сладкий (1 шт.); оливки (100 гр.); масло оливковое (6 ст. ложек); лимон (по вкусу); бальзамический уксус (по вкусу); соль (по вкусу). Приготовление: Очищенные креветки и мидии отварить в подсоленной воде. Будьте внимательны, чтобы морепродукты не переварились, иначе они потеряют свои вкусовые качества. Когда креветки и мидии будут готовы - слить воду, остудить и очистить. Смешать помидоры, мелко нарезанный лук и сладкий перец, нарезанные небольшими кусочками крабовые палочки. К этой смеси добавить морепродукты. Приготовление маринада: смешать оливковое масло, уксус и соль. По желанию можно добавить зелень. Залить приготовленным маринадом овощи с морепродуктами (можно добавить лимон по вкусу) и оставить мариноваться на час в холодильнике. Подается холодным в качестве закуски. Перед подачей на стол выложить сальпикон на блюдо, украшенное листьями салата.

07.07.2017 – 03.08.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 081

Путеводитель по ресторанам Тенерифе

Пунта-дель-Идальго Тегесте Ла-Лагуна Санта-Крус-де-Тенерифе

Пуэрто-де-ла-Крус

Икод-де-лос-Винос

Ла-Оротава

Канделярия

Гуимар

Тейде Гия-де-Исора

КостаАдехе

Адехе Арона

ЛосКристианос

Гранадильяде-Абона

СанМигель

Абадес

Эль-Медано

Лас-Гайетас Лос Абригос

Коста-Адехе

Ресторан La Laja

Средиземноморская кухня

Av. de Bruselas, 16, Costa Adeje Hotel GF Gran Costa Adeje

порт города, Лос-Кристианос

922 71 94 21

922 77 75 82

Лос-Кристианос

Ресторан El Cine

Гранадийя-де-Абона

Ресторан Casa Fito Рыба и морепродукты

Calle Juan Bariajo, 8, Лос-Кристианос

Carretera General del Sur, 4, Chimiche

609 10 77 58

922 77 72 79

Канделярия

Ресторан Plaza

Национальная канарская кухня

Кафе-бар El Trompo

Интернациональная кухня, закуски Calle Molinos de Gofio, 2, ТРЦ El Trompo Ла-Оротава

Ресторан Bahía Los Abrigos

Улица Ла Марина, 40, Лос Абригос

922 74 98 56

922 50 41 31 Ла-Оротава

Лос Абригос

блюды из морепродуктов и всегда свежая рыба.

Plaza de la patrona de Canarias, 17 Канделярия

Ресторан El Teatro del Puerto Рыба и морепродукты

Рыба и морепродукты

Лос-Кристианос

Пуэрто-де-ла-Крус

Бар-ресторан Сentral

Канарская и интернациональная кухня Centro Comercial Olimpia, Plaza del Charco, s/n, Пуэрто-де-ла-Крус

922 37 03 80

ИННОВАЦИИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Маркетинг — это игра, где простые идеи побеждают сложные Не секрет, что ключевой индустрией Канарского архипелага является туризм и все, что с ним связано. За частую владельцы бизнеса на Тенерифе не знают, как привлечь и удержать клиентов: и вроде бы яркая вывеска над входом, и баннер есть на перекрестке, и флаеры лежат в отелях, а посетителей мало. Что же делать?

живание в магазине, цены на заправке низкие, то мы уже спешим искать в Интернете их точный адрес. Именно принцип «рекомендации друга» создатели UDS Game положили в основу своего IT продукта, который позволяет cобственникам бизнеса стать ближе с клиентом. Владельцам заведения остается грамотно подключиться к IT платформе, обновляться

В этой «игре» все в выигрыше! Компания, в нашем случае ресторан, отцифровывает клиента в CRMсистему, увеличивает товарооборот и обеспечивает себе рост бизнеса, «рекомендатели» получают вознаграждение в виде скидок и баллов за проделанную работу клиента-промоутера, а ими «приглашенные клиенты» приобретают возмож-

Вся ваша программа лояльности – в мобильном телефоне «трехуровневая мотивация клиента-промоутера» Промоутер третьего уровня принесет каждому промоутеру первого уровня от 25% до 100%, которые они смогут частично использовать в разумных для предпринимателя пределах.

Гости острова приезжают ненадолго, и, открыв для себя «хорошее место», посещают 2-3 раза, а затем возвращаются на родину. Связь потеряна…Как тут вкладываться в высокий уровень сервиса и качественную продукцию, когда отдача почти нулевая? Или местные жители, на фоне сильной конкуренции, просто не знают, кого выбрать, а сравнивать все предложения на рынке самим нет времени. Как до них «достучаться»? Решение по этим вопросам вам предложит UDS Game. Грамотная Интеграция в ваш бизнесс комплекс ного IT маркетинга и Smart Business является базовыми инструментами значимого роста вашего предприятия. Рекламные предложения окружают нас повсюду. Однако во многих жизненных ситуациях мы доверяем мнению друга. Если ему понравился ресторан, гостиница, ассортимент и обслу-

и наблюдать, как растет и развивается их бизнес. Как же это работает? Клиент рекомендует своим друзьям ваш, например, ресторан, и за скачивание беcплатного приложения UDS Game они автоматически получают там скидку и дисконтную электронную карту по всему миру. После шопинга друга, «рекомендатель» получает свои премиальные баллы, друзья, либо клиенты, не получившие премиальные баллы, стимулируются и рекомендуют заведение своим знакомым, и т.д. Все cаккумулированные баллы тратятся при повторном посещении… опять-таки в вашем ресторане! Таким образом, и скидки, и баллы в формате единной электронной дисконтной системы в вашем телефоне повышают лояльность клиентов: они с удовольствием продолжают рекомендовать ваш ресторан, и возвращаются за вознаграждением.

лей приносят, как правило, 80% выручки.Почему бы их не замотивировать в клиента-промоутера? Если к вам зашел «случайный» посетитель, он приятно удивлен – скачав на месте приложение и получив скидку, начинает делать покупки, вступает в «игру» и начинает рекомендовать заведение своим знакомым, зарабатывая баллы. Преимущество UDS Game в том, что мобильное приложение является инструментом комплексного пошагового решения для владельца бизнеса и предоставляет топ сервис на всех языках. Все, что нужно ему для работы, это телефон и Интернет. Так что своих клиентов вы найдете везде: на Канарских островах, в Европе, Америке и России. Например: Застройщик премиум класса квартир ЖК Принц Sochi, Russia, цены и качество приятно Вас удивят, cкидка до 5% ¡ Q-код ejfq6723. UDS Game предоставляет владельцам фирм множество бизнес-решений. Приобретая лицензию, вы полу-

Perfumería Lis 43% скидки для пользователей UDS Game.

ность не только получить скидку, но и включиться в «игру», накапливая не только свои баллы, но и баллы дву х «рекомендателей» сверху (см. фото «трехуровневая мотивация клиентапромоутера»).С этим приложением соб с твенник бизнеса выстраивает удобную ему программу лояльности для клиентов. Ведь 20% постоянных покупате-

чаете собственный веб-сайт в мобильном приложении, интернет магазин, обратную связь с клиентом, функционал SMART TOUCH, счет фактуру и оплату, приложение кассира и директора с уведомлением всех проходящих платежей, оценку клиента о качестве обслуживания, полноценную аналитику по вашему маркетингу: как часто к вам приходят заре-

гистрированные в приложении к лиенты, сколько они тратят, с какой скоростью «масштабируется» новая сеть, каков отклик по отправленным рекомендациям, мнения пользователей. Грамотно внедренная лицензия в итоге охватывает 90% взаимоотношений с клиентами. Все данные одним щелчком могут быть выгружены в Excel. При этом приложения имеют разные функционалы, то есть информация, доступная владельцу бизнеса в реальном времени, например, остается закрытой для других сотрудников компании. Так что вы можете контролировать бизнес на растоянии, просто открыв приложение на своем телефоне. Настройка занимает несколько дней, включая разработк у вашей соб ственной системы лояльности, подключение и замену сотрудников компании. Если у вас не создан сайт, с покупкой лицензии информация о вашей фирме становится доступна огромному количеству пользователей: только за последний год к платформе подключились 8млн человек! На вашей персональной странице вы можете размещать фотографии, прейскурант, свои новости, контакты, месторасположение и многое другое. Вы всегда сможете апдейтить пользователей – разослав push-уведомления или поделиться новинками вашего бизнеса (новое меню, расширение асcортимента и услуг, переезд, акции и проч.). Для настроек вашего профиля, Вам не нужно быть вэбпрограммистом: все операции сравнимы с введением страницы в Фейсбуке. Цена вопроса? Скачиваем бесплатно. Для Бизнеспользователя ежемесячный абонент в размере 100 € вкл техподдержку и обновление платформы. А оплатив единоразово 850-900 €, возможно сократить еже-

месячный абонент до 17-20 €! Учитывая значимые результаты, которые уже получили бизнес-пользователи от внедрения UDS Game, такие инвестиции в маркетинг по плечу малому и среднему бизнесу. На Тенерифе уже подключились: l Диско-клуб Deluxe Chilout Miro (S/C de Tenerife, Av. La Salle, 22) – скидкa 15% Q-код tcwc3345. l Па р ф ю м е р ный ма г а зин Perfumería Lis (Playa de las Americas, Avenida de los Pueblos, 20, Centro commercial San Eugenio, local 45) – 43%. l Инвестгруппа компаний VKVS Invest – 15% Q-код epzt0793. l Ях та TRIANA Fishing Game (чемпион Европы по ловле голубого марлина, Puerto Deportivo Marina, S/C de Tenerife). l Бензозаправка Cepsa Lucy (S/C de Tenerife, Calle Islas Filipinas).

По вопросам профессионального трeнинга внедрения UDS Game (Q-код epzt0793), приобретения лицензии : Светланa Фольборт, сертифицированный франчайзер компанииразработчиком GLOBAL INTELECT SERVICE: +34 609 823 813, sveta@folbort.com, www.udsgame.com. Общение возможно на русском, испанском и английском языках.

07.07.2017 – 03.08.2017

Новости Тенерифе 081

НЕДВИЖИМОСТЬ

сты нашей компании помогут вам подобрать земельный участок для дома, гарантируют легальность лицензий и наличие всех необходимых разрешений. Доверьтесь работе профессионалов – мы поможем вам построить дом вашей мечты! В нашей компа-

ляет такие характеристики будущего объекта, как внешний вид, этажность, планировка. Второй обеспечивает качественную реализацию проекта, его функциональность. 3. Бюрократический этап. Он предполагает получение разре-

нии работает команда талантливых архитекторов, дизайнеров и строительных бригад, которые готовы реализовать все ваши идеи. Также наши специалисты возьмут на себя все организационные моменты. Обращайтесь за бесплатной консультацией по телефонам, указанным в контактах.

шения на строительство объекта на конкретном участке и приобретение соответствующей лицензии. Без необходимых документов к строительству приступать нельзя. 4. Основные с т роите льные работы. Этот этап предусматривает подготовку участка, разработку грунта, строительство фундамента, возведение «коробки» виллы или дома, устройство кровли, монтаж дверей, окон. 5. Прокладка инженерных коммуникаций (водопровод, теплоснабжение, кана лизация, электричество, вентиляция, телекоммуникации). 6. Внешняя отделка. Внутренняя отделка. 7. Благоустройство территории. 8. Когда объект будет закончен, его необходимо утвердить в специальном департаменте при мэрии, и можно праздноn вать новоселье!

ВСЕ О НЕДВИЖИМОСТИ

Строительство домов по индивидуальным проектам Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. Кто из нас не мечтал иметь собственный дом, спроектированный и построенный согласно нашим личным представлениям о красоте и комфорте? Сегодня воплотить эти мечты в жизнь весьма просто. Строительство по индивидуальным проектам дает нам исключительную возможность получить идеальный дом, который будет полностью соответствовать нашим вкусами и потребностями. Такое жилище может быть поистине уникальным, не похожим ни на одно другое, ведь в нем будут учтены любые пожелания заказчика. Последние технологии, используемые в строительстве домов по индивидуальным проектам, позволяют воплотить в жизнь самые смелые и нестандартные архитектурные решения. В таких престижных районах Тенерифе, как Роке-дель-Конде, Сан-Эухенио-Альто, Барранкодель-Инглес или Адехе-Гольф, Плайя-Параисо, Кайао-Сальвахе и Мадроньяль, уже давно идет активная застройка земли частными виллами. Совершая путешествие по южному побережью, вы удивитесь разнообразию представленных домов. Здесь можно увидеть греческий стиль с его величественными колоннами и портиками или уютный и теплый средиземноморский стиль с утопающими в цветах садами и черепичными крышами терракотового цвета. Поклонники Вос-

тока привносят пряные нотки в местный ландшафт, украшая свои дома арабскими куполами и гравированным орнаментом, приверженцы современных технологий отдают дань простым четким линиям, белому цвету и стилю «хай-тек», а любители природы и спокойствия выбирают для себя уединенные дома в колоритном и уютном стиле «рустико». Юг Тенерифе представляет собой настоящую палитру разнообразных архитектурных стилей, которые прекрасно сочетаются с местным ландшафтом и придают острову особое очарование. Строительство по индивидуальному проекту дает возможность обзавестись новым домом, гармонично вписав его в окружающее пространство. Вы получите не только подходящие вам планировку и технические составляющие – каждая деталь дома, его размеры и формы, стиль и цвет будут отвечать вашей индивидуальности и существовать с вами в унисон. Важно отметить, что строительство нового объекта стоит примерно на 15–20% дешевле, чем приобретение готового. В связи с тем, что в строительном секторе

кризис еще присутствует, на многие материалы можно получить значительные скидки, что позволяет существенно сэкономить. Кроме того, на сегодняшний день есть возможность профинансировать часть строительных работ с помощью банковского кредита, при этом процентные ставки по таким займам составляют всего 3–4% годовых. К преимуществам Канарских островов стоит отнести также короткие сроки выполнения работ. Так как теплый климат позволяет строить на протяжении всего года, на реа-

лизацию проекта, от его утверждения до сдачи объекта в эксплуатацию, у вас уйдет около полутора лет. Строительство в среднем вам обойдется, включая стоимость материалов, в 800 евро за кв. м, однако цена может быть как намного ниже, так и выше этой цифры – все зависит от используемых материалов. При покупке земельных участков особое внимание нужно уделить проверке разрешений на строительство и прочим обязательным для организации строительства документам. Специали-

Этапы строительства дома по индивидуальному проекту на Тенерифе: 1. Покупка земельного участка. 2. Проектирование дома (виллы). Строительство может быть реализовано по типовому или индивидуальному проекту. Выбор типа строения – вопрос личных предпочтений и финансовых возможностей заказчика. Каждый проект предусматривает наличие архитектурного и конструктивного разделов. Первый опреде-

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Дорожные штрафы в Испании В наше время наличие автомобиля практически в каждой семье – это уже давно не роскошь, а жизненная необходимость. Но вместе с тем, как растет процент автомобилистов, увеличивается и количество нарушений правил дорожного движения. Чтобы воздействовать на нерадивых водителей и регулировать ситуацию на дорогах, за пренебрежение правилами ДТП местными властями предусмотрено наказание в виде штрафов и снятия баллов. Чтобы повысить свою грамотность на дороге, знать свои права и обязанности, увереннее чувствовать себя при встрече с сотрудником дорожной полиции и не растеряться в случае, если вы получили штраф незаслуженно, ниже мы предлагаем вам информативную памятку для водителей в Испании.

Типы автомобильных нарушений Нарушения ПДД в Испании классифицируются как тяжелые, очень тяжелые и легкие. К тяжелым нарушениям относится превышение скорости, вождение без ремня безопасности, проезд на красный свет, вождение с грязными номерами, нерегламентированная транспортировка детей (отсутствие детского кресла) и т.д. К очень тяжелым нарушениям причисляют вождение без наличия обязательного страхования, движение со скоростью выше допустимой на 50%, вождение в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или отказ от прохождения теста на их содержание в организме, езда по встречной полосе, гонки на автомобилях, за исключением авторизованных мероприятий, и т.д. Все остальные нарушения входят в категорию «легкие».

Баллы в водительских правах При нарушении ПДД в Испании водитель не только платит штраф, но и теряет баллы. Новичку с опытом вождения в Испании менее 3 лет изначально начисляют 8 баллов. Все остальные стартуют с 12 баллами. Вы можете накопить дополнительные баллы за «хорошее поведение». Например, если за два года Вы не потеряли ни одного балла, то Вам автоматически прибавляют 2, затем по одному в год до максимального количества в 15 баллов. При нарушениях ПДД у водителя забирают от 2 до 6 баллов в

лагает сроком в 20 календарных дней, чтобы обжаловать штраф или оплатить его со скидкой, установленной законом. Если штраф оплачивается в течение этого периода, то его размер снижается на 50%, за исключением некоторых нарушений, штраф за которые должен быть оплачен полностью в любом случае. При получении штрафа лично в руки от сотрудника полиции, никогда не пытайтесь «договориться» на месте, предложив ему часть штрафа. Штраф в любом случае придется заплатить, а за попытку дачи взятки вас могут призвать к ответственности. Соблюдайте правила дорожного движения, и если уж нарушили, будьте готовы заплатить штраф зависимости от тяжести нарушения. Необходимо помнить, что при потере всех баллов ездить за рулем запрещено. То есть небольшие, казалось бы, правонарушения в итоге могут вылиться в потерю удостоверения на право управления автомобилем. Тем не менее, баллы, которые были израсходованы, в некоторых случаях смогут быть восстановлены. Для этого нужно обратиться в испанскую автошколу, прослушать специальный 12-часовой курс, созданный именно для таких водителей, и пройти тест. Цель курса - восстановить ваши знания правил дорожного движения в Испании. После его окончания на «водительском счету» автолюбителя снова появляются 6 баллов, которые могут быть пополнены в будущем при отсутствии правонарушений. Важно! Такой способ восстановления баллов действителен один раз в два года. Теперь самый неприятный момент: если удостоверение водителя было полностью аннулировано. Аннулирование водительских прав в Испании случается, когда водитель пропустил установленный срок с момента потери пунктов. Для физических лиц такой срок составляет 3 месяца, а для профессиональных водителей – 6. В этом случае водителю для восстановления водительских прав придется прослушать 24-часовой курс, а затем снова сдать экзамен по теории. Экзамен сдается на общих условиях. Поэтому не удивляйтесь, если с первого раза сдать не удастся. Так что не пропускайте сроки!

Размеры штрафов Вопрос о размере штрафов за нарушения ПДД представляет, пожалуй, наибольший интерес. Согласно статистике, основными

нарушениями, за которые штрафуют автомобилистов в Испании, являются превышение скорости; неправильная парковка; вождение в нетрезвом виде; использование телефона за рулем; пренебрежение мерами безопасности - ремень безопасности, детские кресла и пр. По общему правилу штраф в Испании составляет: за легкие нарушения – 100 евро; за тяжелые нарушения – 200 евро; за очень тяжелые нарушения – 500 евро. Однако существует ряд исключений. Например, штраф за вождение автомобиля с установленным антирадаром или любым другим прибором, препятствующим нормальному функционированию радаров и камер контроля скорости – от 3.000 до 20.000 евро; штраф за вождение автомобиля без обязательного страхования – от 1.500 евро, штраф за вождение в нетрезвом виде или за отказ от прохождения проверки на содержание алкоголя (наркотиков) в крови – 500-1000 евро. Обращаем внимание, что помимо штрафа за вождение в нетрезвом виде в Испании предусмотрена уголовная ответственность и лишение прав. Срок тюремного заключения может быть от 3 до 6 месяцев лишения свободы, если алкотестер зафиксирует уровень алкоголя больше 0,6 промилле. Кроме того, в Испании существует штраф за неидентификацию водителя машины, нарушившего ПДД. В случае если

невозможно установить, кто был за рулем (например, когда радар фиксирует превышение скорости), уведомление о штрафе высылается владельцу автомобиля, который обязан обратиться в Управление транспортной полиции и идентифицировать водителя. При несоблюдении данной обязанности на владельца автомобиля налагается штраф за неидентификацию, размер которого составляет 200% или 300% от первоначального штрафа.

Как оплатить штраф? Если представитель дорожной инспекции остановил вас на дороге за нарушение ПДД, он выпишет вам извещение о нарушении и вручит его прямо на месте, а уведомление о штрафе приходит по почте на адрес, по которому регистрирован автомобиль. После получения извещения (лично от сотрудника дорожной полиции или по почте), водитель распо-

или доказать, что нарушения не было. Имеется несколько способов оплаты штрафов: в отделении дорожной полиции; в банке; на почте; через интернет (www.dgt. es) банковской картой.

А если не оплачивать? Порядок, существующий в Испании, значительно отличается от других стран. За неоплату дорожного штрафа вы не подвергнитесь никакого рода преследованиям. Однако это не означает, что вам простили данную сумму. Ее попросту зарегистрируют на транспортное средство, и только после полного погашения задолженности будут разрешены какие-либо операции с ним, например, его продажа. Кроме того, по истечении определенного времени (около 1 года) штраф через налоговую службу снимут с вашего банковского счета. Только в этом случае

сумма взыскания будет немного больше – добавят пенни и дополнительные штрафы за неуплату. В случае если вы не являетесь резидентом Испании и правонарушение было совершено на арендованном автомобиле, то вопрос оплачивать или не оплачивать штраф - почти риторический. Если не оплатить, то про вас могут забыть. А могут не забыть и занести в пресловутый «черный список». Это грозит отказом в получении следующей шенгенской визы и проблемами при пересечении границы. В общем, как повезет. Ну а как поступить — решать вам. Лучше не нарушать ПДД вовсе.

Как обжаловать штраф? В Испании существует презумпция виновности водителя, т.е. для отмены штрафа водитель должен доказать, что нарушения не было, что допущены нарушения при его фиксации или что вовсе не он нарушил правила дорожного движения. В качестве доказательства наибольшую силу имеют фотографии и свидетельские показания. Если вам пришло извещение о штрафе, и вы хотите его обжаловать, вам нужно обратиться в ГАИ и предоставить им всю необходимую информацию. После этого ваше заявление будет рассмотрено и вынесено окончательное решение. Надо заметить, что нередки случаи, когда водителям автомобилей с похожими номерами по ошибке присылают штрафы друг друга. В этом случае достаточно указать на ошибку сотрудникам ГАИ, и штраф будет перенаправлен верному адресату.

Как узнать о наличии штрафа? Если вы часто путешествуете и не всегда находитесь в Испании, может случиться так, что вам не смогут вручить штраф, и по истечении некоторого времени вы получите извещение о необходимости оплаты штрафа уже в большем размере. Необходимо знать, что все решения о наложении штрафа, которые не дошли до владельца автомобиля, публикуются в общедоступном электронном журнале TESTRA. Поэтому отказ от уплаты штрафа по причине неуведомления не будет принят во внимание. Если вы хотите проверить, нет ли у вас пропущенного дорожного штрафа в Испании, вы также можете воспользоваться официальным бюллетенем ГАИ или различными он-лайн сервисами, например n www.buscamultas.com.

07.07.2017 – 03.08.2017

МОДА И КРАСОТА

Новости Тенерифе 081

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Пляжный сезон в самом разгаре!

Туника с тропическим принтом – на пике моды в этом сезоне! Море, солнце, правильно выбранное место и красивый купальник – вы неотразимы!

В то время как континентальная Европа каждый год вынуждена с надеждой смотреть на календарь в ожидании теплых дней, жители и гости Канарских островов могут позволить себе понежиться на солнце в любое время года. Самое сложное – уследить за пляжной модой. Чтобы помочь вам с выбором, мы подготовили обзор модных тенденций этого лета на примере ведущих канарских марок с 30-летней историей, среди которых Lenita XRG, Isabel Mora и другие. Все представленные модели можно приобрести в магазине пляжной моды Beach Suites, расположенном на юге Тенерифе в торговом центре Gran Sur.

С ярким анималистическим принтом вы не останетесь незамеченной.

Не забудьте про аксессуары! Красивое платье, повязка на голову и модные солнечные очки сделают ваш образ завершенным.

За романтичным образом назад в 50-е. Закрытый купальник с немного агрессивным принтом выгодно подчеркнет вашу фигуру

Купальник с самыми неожиданными вырезами и разрезами сделает вас особенно женственной и сексуальной! Чем ярче, тем лучше – лозунг этого лета!

Мужская пляжная мода не отстает от женской: этим летом в моде шорты и бермуды самых разных моделей и оттенков. На пике моды плавки с яркими рисунками, фантазийными и цветочными узорами. Особенно актуальными будут черные плавки с броским рисунком.

личные декоративные элементы: завязки, крупные швы, кожаные вставки. Выбирайте цвета и модели в соответствии со своим вкусом В этом сезоне выбор настолько разнообразен, что удовлетворит любой вкус. Не важно, предпочитаете ли вы классику или спортивные бикини, элегантные закрытые купальники с различными деталями и вставками или более смелые модели – в этом сезоне в моде практически все. Впрочем, предпочтения отдаются все же более светлым и ярким тонам. Главными фаворитами этого лета являются оттенки солнца и моря. В центре внимания будут девушки в нарядах таких цветов, как бирюзовый, голубой, насыщенный синий, оранжевый, желтый, золотой и ослепительный белый. Актуальными будут как монохромные купаль-

ники, так и пестрые разноцветные модели. Кроме того, в тренде также будут представительницы прекрасного пола в ярко-красных или розовых и ярко-зеленых купальниках. Как вы уже поняли – чем ярче, тем лучше. Однако если вы превосходно выглядите в черно-белом бикини – не спешите убирать его на полку. Эти цвета по-прежнему сохраняют свою популярность. Особенно выигрышно они смотрятся в закрытых купальниках и такини. Также летний сезон порадует оригинальными принтами. На пике моды - абстрактные рисунки, фотопечать, анималистические изображения и флористические

орнаменты. Самым смелым предлагается использовать модели с тропическим цветочным принтом, который популярен в этом году. Не сдадут позиции и купальники в мелкий и крупный горошек и полоску. Кроме того, в 2017 году начался новый виток популярности слитных купальников. Причем разнообразие новинок безгранично: в моде будут монокини, трикини, спортивные слитные купальники, слитные купальники с глубоким декольте и многие другие. Их оригинальная форма позволит выделить талию и даже обозначить ее у тех, кто не отличается тонкой фигурой. Актуальными будут раз-

и особенностями фигуры. И не забудьте крем от загара, ведь важно заботится не только о красоте и стиле вашего образа, но и n о здоровье!

ЗДОРОВЬЕ И СПОРТ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри

Как гормональный дисбаланс влияет на вес? Вы следуете всем правилам здорового питания, но никак не можете похудеть? Вы становитесь старше и с возрастом вам сложнее сбросить лишний вес? Вы скинули 2 килограмма, а потом быстро набрали 4? Вы стараетесь найти какой-то волшебный медицинский препарат для похудения, но ничего не помогает? Секрет данных проблем прост: причина, по которой вы так безуспешно боретесь со своим весом и не получаете результатов, – это сбой гормонального фона. Мы все хорошо знаем, что основной причиной избыточной массы тела является малоподвижный образ жизни и вредное питание. Тем не менее, бывают случаи, когда человек начинает полнеть, несмотря на диеты и активный образ жизни. В этом случае причиной набора веса (чаще всего у женщин) может являться гормональный дисбаланс, так как вес и гормоны тесно связаны между собой, и при гормональном дисбалансе масса тела увеличивается. Давайте узнаем, какие гормоны существуют и как они могут влиять на наш вес. В человеческом организме вырабатывается огромное количество гормонов, но есть всего четыре, характерных для женского пола, дисбаланс которых ведет к увеличению веса. Давайте рассмотрим их более предметно. Итак, основные блокаторы снижения веса:

1. Превышение уровня эстрогена

Эстроген – это женский гормон, который дает женщине грудь и бедра, а также отвечает за межсуставную жидкость. У мужчин тоже такой есть, но в гораздо меньших количествах. Однако для людей обоих полов существует угроза переизбытка эстрогена. Мало того, эстроген продолжает вырабатываться в яичниках даже после наступления менопаузы. Если у вас низкий уровень тестостерона, значит, концентрация эстрогена почти наверняка превышает норму. Эстроген, как и другие гормоны, отвечает за вашу реакцию на еду, питье и другие добавки. Из-за него женщинам, в отличие от мужчин, становится сложнее с возрастом сбрасывать вес. Как решить эту проблему: Чтобы понизить уровень эстрогена (и избавиться от лишнего веса), вам необходимо есть примерно 0,5 кг овощей в день. Овощные волокна помогут выведению эстрогена, чтобы он не циркулировал в вашем теле. Плюс, овощи немного вытеснят мясо из вашего рациона. Это важно по следую-

щей причине: стремительные изменения в промышленном сельском хозяйстве и развитие культуры за последнее столетие опережало развитие способности наших генов адаптироваться. Проще говоря, наше ДНК до сих пор не приспособилось к современному мясу, и употребление красного мяса может привести к переизбытку эстрогена. Вам не нужно исключать мясо из вашего рациона, но есть весомые аргументы в пользу того, чтобы ограничить его потребление.

2. Превышение уровня инсулина Сейчас многие страдают той или иной формой диабета, что сопровождается ожирением. При избыточном весе или избытке жировой массы при нормальном весе уровень инсулина нарушается, и клетки вашего организма становятся нечувствительными к гормону. В результате нарушается регуляция глюкозы, сахар в крови начинает скакать то вверх, то вниз, и накапливается жир. Как решить эту проблему: Существует множество спосо-

бов выведения инсулина, например, пить фильтрованную воду с двумя столовыми ложками яблочного уксуса. Научные исследования показали, что употребление 2-х ложек яблочного уксуса перед едой с высоким содержанием углеводов значительно снижает уровень глюкозы в крови у людей с резистентностью к инсулину. Конечно, это не панацея, и есть еще много способов выведения инсулина. Так, вы знаете о том, что нужно отказаться от сахара и искусственных подсластителей. Помните, что если у вас нарушен метаболизм, то это первый признак проблем с инсулином.

3. Превышение уровня кортизола Кортизол вырабатывается в ответ на стрессовые ситуации, но большинство из нас испытывает стресс постоянно. Стресс является основной причиной борьбы женщин со своими формами. Когда речь идет о гормональном дисбалансе и наборе веса, все дороги ведут к кортизолу. Избыток кортизола портит нам самооценку и

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

ощущение реальности, но теория иногда расходится с практикой. Если ваше тело постоянно испытывает на себе всю гамму гормонов стресса, ему приходится накапливать жировые запасы. И, скорее всего, они будут на животе. Высокий уровень кортизола также приводит к зависимости от еды вообще и от сахара в частности. Вы начинаете злоупотреблять «вредными вкусностями» и полуфабрикатами. В результате формируется жир в чистом виде. И откладывается во всех частях тела. Как решить эту проблему: Чтобы сбросить уровень кортизола, нужно приостановить потребление кофеина. Воздержитесь от кофе и чая хотя бы на неделю, и вы заметите, что стали лучше спать. Да и в целом стали спокойнее. Если вас сложно сразу отказаться от кофеина, попробуйте заменить кофе зеленым чаем (в нем тоже есть кофеин), а потом отказаться и от него. Замените чай горячей водой с лимоном и щепоткой кайенского перца. Употребление одной-двух таких чашек по утрам будет стимулировать работу желудочнокишечного тракта, сделает ваш стул регулярным, что, в свою очередь, будет способствовать выведению токсичных гормонов. Существует еще много способов регуляции уровня кортизола, но удаление из рациона кофеина, безусловно, первое, что нужно сделать.

4. Снижение уровня адипонектина Адипонектин – один из ключевых гормонов, который указывает вашему телу на необходимость сжигать жир. Кодируемый геном ADIPOQ и выделяемый жировыми клетками, он нужен для того, чтобы регулировать уровень глюкозы и процесс распада жирных кислот. У некоторых людей есть генетическая склонность к выработке меньшего количества этого чудесного гормона, и это приводит к тому, что наш организм накапливает жир. Когда речь идет о сопротивлении потере веса, важную роль в этом играет наш мозг. Существует тайная коммуникация между жировой тканью и центральной нервной системой, и адипонектин является одним из химических посредников в этой

цепи. Он регулирует воспалительные и окислительные процессы, которые способствуют набору лишнего веса. Как решить эту проблему: Чтобы выровнять уровень адипонектина, я рекомендую есть фисташки. Этот один продукт очень влияет на концентрацию гормона в организме в целом. Что еще повышает уровень адипонектина? Периодическое голодание. Самый простой действенный способ такой голодовки – не есть на ночь. Для мужчин минимальное эффективное время воздержания от пищи – 16 часов, а для женщин – 18. Это значит, если в последний раз вы ужинали в 18:00, следующий прием пищи у мужчин должен состояться в 10:00, а у женщин – в полдень. Кроме фисташек, возможно употребление продуктов с мононасыщенными жирами, например, авокадо и темный шоколад. Не стоит также забывать о физических упражнениях.

Итог При борьбе с лишним весом вам необходимо понять зависимость от гормонов, вырабатываемых вашим телом. При условии правильного регулирования каждого из этих гормонов, тело будет реагировать и давать только положительные результаты. Прислушайтесь к своему телу и сделайте правильные выводы о том, какая еда и какой образ жизни принесут вам большую пользу. Стабильная потеря веса возможна только при условии стабильного гормонального фона. Кроме того, вы больше не будете чувствовать себя раздражительными и нервными, не будете чувствовать неприязнь к своему телу, а сможете активно заняться выполнением своих планов с ощущением полного удовлетворения и спокойствия. Желаю вам здороn вья и красивой фигуры!

Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Желающие получить индивидуальную консультацию Дучио Сгуерри могут записаться по телефону 654 289 014 (имеется русскоговорящий ассистент).

07.07.2017 – 03.08.2017

ПСИХОЛОГИЯ

30 и 45) взрослого человека нередко настигает вопрос: «А тем ли я занимаюсь?» Часто такие вопросы выбивают нас из колеи, и мы обесцениваем нашу жизнь. А это очень больно! В этом случае следует взглянуть на ситуацию по-иному. Все, что мы накопили, - это наш опыт. Он всегда будет с нами, и это то, чем обладаете только вы. Но теперь вы просто хотите попробовать что-то еще. Это не сложно и не глобально. Это новые возможности! Ваши возможности! С такими установ-

тесь спортом и делайте все то, что приносит вам удовольствие. Мы, люди, состоим из множества противоречий и интересов. Дети полны безудержного экспериментаторства, подростки - самопознания и исследования границ, взрослые - убеждений о своей ценности. Уважение к этим этапам даст вам правдивую информацию о вас и ваших любимых. А если вдруг у вас возник вопрос «Как заработать на любимом деле?», будьте уверены, увлеченный человек найдет валюту для того, чтобы быть счастливым, и это не обязательно деньги. Однако не будем забывать, что профессионалы в своем деле всегда ценились, и шансы найти себе достойное место по душе достаточно велики. Будьте наблюдателями, прислушивайтесь и присматривайтесь. За любой реакцией стоит «да» или «нет». Считывайте полезную информацию о себе и своих детях, пробуйте и делайте множество попыток найти, анализируйте и учите детей это делать, помогайте не только говорить «да» или «нет», а рассуждать о причинах, и это будет самым правдивым источn ником самоопределения.

Новости Тенерифе 081

Как познать самого себя? То, чем мы занимаемся в жизни, существенно влияет на наше настроение, окружение, отношение к себе, здоровье, уровень жизни и даже на внешность. К сожалению, ряды «несчастных», бредущих на работу с табличкой «надо» на шее, с годами только пополняются. Как не попасть в их число? Итак, сегодня мы поговорим о том, как найти для себя занятие по душе и как помочь определить свой жизненный путь вашему ребенку. Будь то выбор профессии, увлечение или хобби, главное помнить, что шаблонов не существует и самый точный способ определить круг интересов человека это исследование и наблюдение!

Дети Детям интересно все. Они «лезут в каждую щель» и находят удивительные вещи в самых неожиданных местах. При этом их ощущения очень уязвимы. Для любого ребенка мир – это «открытая книга», и ежедневно он открывает для себя бессчетное количество чего-то нового и интересного. И это прекрасно! Интерес ко всему - это хороший показатель развития. Все реакции, интересы и проявления ребенка - это информация о том, что вызывает у него удовольствие, что его радует и делает его мир наполненным, эмоциональным и по-настоящему красочным. Например, если ребенок возится в земле и понаблюдает за насекомыми - это уже большой показатель его интереса. Или если ребенок подвижен и не способен усидеть на месте ни минуты - это тоже прямой информационный поток. Это означает, что зоной его удовольствия являются подвижные игры, и вы не прогадаете, записав его в какую-нибудь спортивную секцию или на танцы. Безусловно, в любой сфере интересов, будь то музыка, спорт или танцы, есть разные виды, стили, формы, и здесь важно предоставить ребенку возможность самостоятельно исследовать и выбирать те направления, которые ему наиболее интересны. Впоследствии важно достичь того, чтобы, в результате своих изысканий, ребенок выбрал одно или два увлечения и в дальнейшем развивался в этих, наиболее близких ему, видах деятельности. Для того чтобы это стало возможным, необходимо участие родителей. Чтобы сделать правильный выбор, дайте ребенку возможность испытать себя в разных областях спорта и искусства,

будет. Если же ребенка заинтересовал какой-то предмет деятельности, то есть большая вероятность, что его нужно узнать «поглубже» и понять, какое конкретно занятие в этой сфере ему понравилась. Таким образом вы сможете понять особенности его личности - руководитель, подчиненный, бизнесмен, ремесленник - и определиться, в каком направлении стоит развиваться.

Взрослые однако определите с ним количество возможных проб и установите конкретные сроки, когда он должен будет точно сказать, на чем он бы хотел остановиться. Поговорите с ребенком о том, что в каждом деле важен результат, и он достигается только со временем и только при постоянных занятиях. Следует помнить, что для формирования привычки и понимания реальных чувств должен пройти как минимум 21 день. Действуя, исходя из ваших договоренностей, следует проговаривать с ребенком его чувства и ощущения в связи с каждым направлением деятельности, и тогда вы поможете ему определиться и найти занятие по душе.

Подростки «У моего ребенка сложный возраст», - так говорят многие родителя подростков. Да, возможно, подростковый период и вправду непрост, но и этот возраст тоже может быть организован по-разному. Если ребенок уже может анализировать и выбирать себе увлечения, он, наверняка, не будет «страдать ерундой» и займется любимым делом. Однако если этого не случилось, то самое время ему помочь. В возрасте подростка важно, чтобы увлечение имело прикладной характер, поэтому исследование будет успешным тогда, когда человек попадает в среду, где все «по-настоящему». Например, чтобы определиться с профессией, важно не просто получить информацию о ней, а попробовать ее «на себе». В наше время существует множество лояльных компаний, которые берут на летнюю стажировку и на каникулы школьников. Эти возможности помогут ребенку определить, что точно «нет», а это, при правильном рассмотрении, уже информация о том, что «да». Давайте разберемся. Если ребенок пришел со стажировки на типографии и говорит, что точно не будет никогда стоять у печатного станка, что это значит? Это значит, что ему нужно задать

следующие вопросы: «А что тебе показалось сложным/неинтересным в этом? А на каком бы месте в этой компании ты хотел бы быть?» Такие вопросы помогают ребенку из всего потока эмоций определить, чего он не хочет. А это значит, что стоит попробовать что-то новое и идти туда, где этого не

У взрослых людей все сложнее и проще одновременно. С одной стороны, нам сложно, потому что есть уже устоявшиеся привычки и занятия, которые не хочется менять, с другой стороны - нам открыты все пути для исследования. В кризисное время (возраст

ками ваш мир становится шире, на вашем лице появляется улыбка, и вы понимаете, что у вас уже есть определенный опыт, хотя он и другой, другого качества и направления. А сейчас пришло время попробовать что-то новое! Наша жизнь дает нам много возможностей - танцуйте, рисуйте, занимай-

Автор: клинический психолог (нейропсихолог), специалист по нейропсихологической диагностике и коррекции детей с трудностями в обучении Кузярина Екатерина Владимировна. Информацию об индивидуальных консультациях можно получить по эл.адресу npsy.ek@ gmail.com.

дети и родители

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Рамка для фотографии, сделанная своими руками, отличный подарок и уникальный элемент декора. Сделать оригинальную «оправу» для фотографий не так уж и сложно, стоит просто проявить немного фантазии. Как вы уже догадались, мой сегодняшний мастер-класс будет посвящен созданию креативной рамки - мы будем делать украшение для комнаты маленькой принцессы в форме сказочной кареты. А если у вас не девочка, а мальчик, то все можно сделать в голубых тонах и тогда получится отличное украшение для комнаты юного принца. Такую рамку можно повесить на дверь детской комнаты или над кроватью ребенка, чтобы придать его пространству индивидуальность и уют.

Материалы: Фетр четырех цветов (например, белый, розовый, желтый и черный); разноцветные ленточки; нитки шерстяные (например, желтые или коричневые); бусинки разных форм и цветов; клей-пистолет; ножницы; нитки с иголкой.

Инструкция: Для начала вырезаем из желтого фетра основу нашей кареты, из розового вырезаем корпус, из белого - корону и окошко, а из черного - колеса. Теперь все это сшиваем или приклеиваем горячим клеем. Когда основа готова, украшаем все бусинками и ленточками на свой вкус. Теперь приступаем к коню. Вырезаем из белого фетра (или фоамирана) 2 силуэта коня.

Шаблон можно распечатать из интернета или нарисовать самим. Внутрь приклеиваем нитки (гриву и хвост), приклеиваем глазик и копыта из желтого фетра. Наша лошадка готова! А сейчас можно заняться облачком с именем. В произвольной форме вырезаем из розового фетра основу. Это может быть сердце, может быть облачко или просто овал. Что вам больше нравится. Из белого фоамирана или фетра вырезаем имя вашего малыша и крепим на нашу основу. Можно приступать к украшательству: добавляем ленточки и бусинки. Осталось соединить нашу карету, коня и облачко с помощью ленточек. Добавляем на ленточки пару бабочек и цветочки, а в окошко кареты приклеиваем фотографию с изображением вашего малыша. Наша карета n готова!

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Летние развлечения для детей Как известно, пляж - это одно из лучших мест для проведения семейного досуга. Благодаря специальным программам, разработанным мэрией Ароны, на протяжении летних каникул дети и их родители смогут весело и с пользой провести время на пляже в Лос-Кристианос. C 1 июля по 31 августа на пляже в Лос-Кристианос проводятся спортивные игры для детей от 6 до 14 лет. Расписание: Пн. – Пт., с 10:00 до 12:00. Для подростков от 12 до 18 лет в это время организуются занятия по пляжному волейболу. Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется. С 3 июля до 1 сентября в муниципальной парусной школе на пляже в Лос-Кристианос проводятся занятия по сапсерфингу и гребле на байдарках для взрослых и детей от 12 лет. Расписание: Пн. – Пт., с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе муниципальной парусной школы. С 3 июля по 25 августа в Centro de Golf Los Palos проходят занятия по гольфу для детей от 7 до 14 лет. Расписание: Пн. – Пт., с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для резидентов муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе гольф-клуба. С 1 июля по 31 августа мэрия Ароны организует занятие большим теннисом для детей от 7 до 17 лет. Уроки проходят 2 раза в неделю. Стоимость: 20 евро в месяц. Требуется предварительная запись в информационном офисе спортивного комплекса Jesús Domínguez. n

Фестиваль InterDias 2 и 3 июля при поддержке мэрии муниципалитета Арона в Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос) пройдет благотворительный фестиваль интернационального искусства InterDias. В программе: 5-й конкурс детского творчества Talentos en Canarias, художественная выставка, фотовыставка, выставка детского творчества в рамках InterDias Expo, а также конкурс красоты и женственности La Dama Tropicana. Вход свободный. Вся информация: interdias.org. n

07.07.2017 – 03.08.2017

дети и родители

Новости Тенерифе 081

МУЗЕИ

Культурная программа для детей Если вы хотите приобщить своего ребенка к миру искусства и истории, интересно и с пользой провести время всей семьей, посетите музеи Тенерифе. Ниже мы представляем вашему вниманию Топ-6 музеев, которые будут интересны как детям, так и их родителям.

ведения других летних экспозиций и мастер-классов для детей можно ознакомиться на сайте www.museosdetenerife.org. Адрес: Calle Fuente Morales, 1, 38003 Santa Cruz de Tenerife. Режим работы: Вт.- Сб. 9:00 20:00, Вс.-Пн. и праздники - 10:00 - 17:00. Телефон: 922 53 58 16. Музей Науки и Космоса (Museo de la Ciencia y el Cosmos), расположенный в городе Ла-Лагуна, приглашает детей и взрослых на экскурсии. Это место идеально подходит для семейного посещения, так как в музее традиционные методы предоставления информации сочетаются с интерактивно-игровыми формами, благодаря чему даже самые сложные для понимания детей явле-

Музей Природы и Че ло века (Museo de la Naturaleza y el Hombre), расположенный в самом сердце столицы острова - в здании бывшего Гражданского госпиталя ждет посетителей в любое время года. Это дом самых значительных археологических находок острова. Музей считается наиболее важным учреждением Макаронезии и одним из самых ценных во всей Испании. Собрания музея включают большую коллекцию артефактов: керамику, африканское резное дерево, искусство доколумбовой эпохи, а также окаменелости со всего мира. Однако самой главной ценностью музея является уникальная коллекция мумий гуанчей - первых жителей Канарских островов. Семейное посещение этого музея может стать ярким, запоминающимся событием, а знакомство с искусством и историей окажется для ребенка интересным и насыщенным. Помимо постоянных экспозиций в музее также проводятся временные выставки и образовательные мастер-классы. Так, с 28 апреля по 2 июля в музее имеется дополнительная выставка « Хищные птицы Канарских островов». С программой про-

ния космоса становятся вполне доступными. Здесь юные посетители узнают много интересного о планетах солнечной системы, астрономических экспериментах

дуальной научно-развлекательной программой для именинника и его друзей. Вся информация: www.museosdetenerife.org. Адрес: Av. de los Menceyes, 70, 38205 San Cristóbal de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife. Режим работы: Вт.- Сб. 9:00 - 20:00, Вс.-Пн. и праздники - 10:00 17:00. Телефон: 922 31 52 65. Уникальный Военно-истори-

вья будут изучать оружие в военном музее, девочки и их мамы могу т отправиться в Музей кукол ARTlandya, расположенный в городке Икод-де-лосВинос, относительно недавно «перебравшийся» на Тенерифе из Австрии. Более 600 плюшевых мишек и необыкновенных кукол, созданных из фарфора, искусственной кожи, дерева и других материалов мастерами со es, www.teatenerife.es. Этнографический парк «Пирамиды Гуимар» (Pirámides de Güímar) приглашает на экскурсии детей и их родителей в течение всего года. В этом парке вы сможете увидеть древние пирамиды, созданные первобытными жителями острова, ознакомиться с историей Канарских островов, а также посетить музей Тура Хей-

ческий музей Канарских островов (Museo Histórico Militar de Canarias), расположенный в стенах грозной военной крепости Альмейда, будет особенно интересен мальчикам и их папам. В коллекцию музея входят экспонаты, повествующие посетителям о военной истории острова Тенерифе. Одним из самых важных среди них является пушка «El Tigre» (тигр), из которой, согласно предположениям историков, был произведен роковой выстрел, в результате которого адмирал Горацио Нельсон потерял правую руку. Также вы смо-

Адрес: Calle Chacona, s/n, 38500 Güímar, Santa Cruz de Tenerife. всего мира, встречают гостей и рассказывают им свои истории. Также в музее есть мастерская – гости своими глазами увидят, как создаются кукольные шедевры. Музей находится на бывшей ферме, поэтому здесь также можно погулять по впечатляющему тропическому парку среди пальм, фруктовых деревьев, цветов и прудов. Адрес: Camino el Moleiro, 21, 38430 Icod de los Vinos, Santa Cruz De Tenerife. Телефон: Телефон: 922 81 26 15. Режим работы: Вт. – Вс. 10:00 – 18:00. www. artlandya.com.

и космических явлениях, в планетарии увидят Вселенную и выучат созвездия, а также смогут принять участие в ежедневных образовательных программах. Кроме того, в музее проводятся ночные экскурсии для детей от 6 до 12 лет и их родителей, включающие в себя размещение на территории музея, наблюдение заката и восхода солнца, ночное наблюдение за звездами, интересные опыты и эксперименты в рамках организованной программы. Также музей предлагает возможность проведения детского дня рождения с индиви-

жете увидеть уникальную масштабную модель 30-метрового флагманского корабля «Theseus». Помимо этого, вниманию посетителей музея также представлена коллекция оружия, которое использовали конкистадоры для захвата острова. Адрес: C/ San Isidro nº 2. Establecimiento de Almeyda, 38001, Santa Cruz de Tenerife. Вт. – Пт. 09:00-15:00, Сб. – Вс. 10:00-14:00. Доп.информация: 922 843 500 и www.ejercito. mde.es. В то время пока папы и сыно-

того, в парке имеется роскошный сад с экзотическими растениями и сад ядовитых растений «Secret Garden». Здесь собрано более семидесяти видов ядовитых растений со всего мира. Это уникальный и единственный в своем роде сад на Канарских островах, в котором на площади 1500 кв. метров собраны некоторые из самых опасных растений в мире. Нужно отметить, что парк располагает всеми необходимыми средствами безопасности и подходит для посещения с детьми любых возрастов. В парке предлагаются экскурсионные программы для детей, а также имеется возможность проведения детского дня рождения с индивидуальной программой.

В течение всего лета в образовательном центре музея современного искусства ТЕА (СантаКрус) проходят мастер-классы для детей от 5 до 12 лет по различным видам искусства. Кроме того, в ТЕА работает детская зона творчества, где дети могут интересно и познавательно провести время, пока родители посещают экспозиции музея. Адрес: Avda. de San Sebastián, 10; 38003 Santa Cruz de Tenerife. Телефон: 922 84 90 98. Информация о детских занятиях и мастерклассах: didactica.tea@tenerife.

ердала и узнать больше о жизни и деятельности этого известного во всем мире ученного. Кроме

Телефон: 922 51 45 10. Режим работы: ежедневно, 9:30 - 18:00. www.piramidesdeguimar.es. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Педро Гонсалвус

Канарские острова в лицах

История одного «Чудовища» Блуа - довольно крупный город в менее чем двухстах километрах к юго-западу от Парижа. Замок, стоящий на вершине горы в самом центре города, принадлежащий поочередно нескольким французским монархам – от Франциска I до Генриха IV, входит в число самых знаменитых замков Луары. В одном из залов висит портрет, на котором изображена маленькая девочка, она наряжена в парчовое платье, на голове у нее венок из цветов, а в руках письмо следующего содержания:

«С Канарских островов был привезен к светлейшему Генриху королю Франции дон Пьетро, дикий человек, ныне находящийся при светлейшем герцоге Пармы, и который породил меня, Антониетту, и теперь я нахожусь подле синьоры донны Изабеллы Палавичини, синьоры маркизы ди Соранья». Но ни наряд, ни странное обращение к зрителю не привлекают столь живого интереса, как облик девочки: лицо ее покрыто густым слоем волос, оставляя видимыми лишь глаза, губы и самый кончик носа. Этот необычный портрет кисти итальянской художницы Лавинии Фонтаны был изготовлен около 1594-1595 годов и приобретен музеем замка Блуа сравнительно недавно – в 1997 году. На нем изображена маленькая Антониетта Гонсалес – младшая дочь Педро Гонсалеса (его называли на латинский манер Petrus Gonsalvus). Педро родился около 1537 года на острове Тенерифе. С самого детства он был подвержен редкой генетической болезни, связанной с повышенным ростом волос, – гипертрихозом. Сохранившиеся портреты Педро Гонсалвуса изображают человека, чье лицо полностью покрыто густыми волосами. В возрасте 10 лет он попал ко двору Генриха II. Случай Педро – первый известный науке случай заболевания гипертрихозом, всего же за историю наблюдений таких диагнозов поставлено не более пятидесяти. Джулио Альваротто, представитель герцога Феррарского при французском дворе, так описывал чудо-мальчика: «С королем стоял мальчик, подаренный ему примерно в десятилетнем возрасте… очень привлекательный, но его лицо всю жизнь было полностью покрыто волосами, совсем как изобра-

чаев заболевания гипертрихозом. Несмотря на свою необычную внешность, «люди-обезьяны», как их называли, пользовались большим расположением французского двора вплоть до смерти Екатерины Медичи, но после вынуждены были покинуть Францию и обосноваться при дворе герцога Пармского. Старший сын Энрико был женат целых четыре раза, последний раз в возрасте 60 лет, и все его жены были значительно моложе его. Из сестер только старшая Маддалена вышла замуж. Антониетта попала в свиту маркизы ди Соранья, и, возможно, именно по заказу маркизы был изготовлен портрет, хранящийся ныне в замке Блуа. Педро Гонсалвус умер около 1618 года, дата смерти его детей до сих пор остается неизвестной, но считается, что Антониетта

Педро Гонсалвус, первый известный в истории «волосатый человек».

Портрет Антониетты Гонсалвус, входящий в коллекцию замка Блуа.

жения диких людей в лесах. Мех около пяти пальцев в длину. Он очень тонкий, так что все еще можно увидеть все черты его лица. Волосы слегка белокурые и очень тонкие и изящные, как соболиный мех. Он говорит по-испански и одет как обычный человек…». Диковинная внешность Педро не могла не вызвать интерес у людей: в лучшем случае его при-

нимали за дикого человека, в худшем – за неизвестное науке животное. На одном из дошедших до настоящих дней портретов Педро изображен на фоне пещеры. По легенде Генрих II даже выстроил для удовольствия своего любимца искусственную пещеру в парке одного из своих дворцов (правда, ученые так и не выяснили, что первично – портрет или эта легенда). Кроме того, Petrus, а именно так его называли современники, на латыни обозначает камень, что также могло намекать на его предполагаемый пещерный образ жизни. Сам факт его рождения на отдаленных Канарских островах делал его в глазах современников частью средневекового бестиария: Canariae Insulae – с латыни дословно переводится как «собачьи острова» – были, по сведениям Плиния Старшего, местом обитания огромных собак. Как бы то ни было, никто не заставлял Педро жить в пещере,

Красавица Кэтрин, ставшая впоследствии женой Педро, влюбилась в него, несмотря на его пугающий облик.

а напротив: он получил самое тонкое по тем временам образование и даже забавлял ученую публику, разговаривая на латыни. При дворе он имел небольшую должность и служил помощником разносчика королевского хлеба, но основная его роль сводилась, по-видимому, к персонификации подчинения самой природы королю Франции.

Красавица и Чудовище Наверняка, многие уверенны, что известная во всем мире сказка «Красавица и Чудовище» (фр. La Belle et la Bête) – это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в фильме, имели место в истории, а прототипом главных героев стали Педро Гонсалвус и его возлюбленная Кэтрин. Когда в 1559 году король Генрих скоропостижно скончался, его жена, давно жаждущая экспериментов над «диким человеком», задумала женить его на красивой женщине, дочери придворного слуги, чтобы узнать, какими будут дети у такой пары. Родители Кэтрин не хотели раньше времени пугать девушку обликом ее суженного, и поэтому приняли решение не знакомить ее с будущим супругом до дня свадьбы. На свадебной церемонии юная красавица впервые увидела Педро и, ко всеобщему удивлению, влюбилась в него. Правда, ее любовь не превратила Гонсалвуса в принца, как в сказке. Но им сопутствовало семейное счастье, они обзавелись детьми, а история их любви легла в основу легендарной сказки.

История любви Педро Гонсалвуса и его возлюбленной Кэтрин легла в основу сказки «Красавица и Чудовище».

Впоследствии выяснилось, что заболевание Педро являлось генетическим, а потому передалось и его детям. В семье появились три девочки, больные гипертрихозом: Маддалена, Франческа и Антониетта, и два сына – Энрико и Орацио. Еще одному ребенку – Паоло – посчастливилось родиться без этого заболевания, а младший сын Эрколе умер вскоре после рождения, так что о нем и вовсе ничего не известно. Некоторые внуки Педро также страдали от избытка волос на теле, так что на семью Гонсалвус (позднее – Гонсалес) приходится внушительная часть всех известных науке слу-

умерла достаточно рано. Совершив небольшой круг по Европе, ее портрет, наконец, осел в коллекции замка Блуа, вызывая неизменный интерес у исследователей и посетителей. Портрет главы семейства Гонсалвус входит в коллекцию Палаты искусств и диковин замка Амбрас наряду с другими странными картинами вроде портрета Влада Цепеша, прообраза Дракулы. Гонсалвус также был одним из немногих мужчин, вошедших на новоорлеанском карнавале Марди Гра в свиту Сатаны. В 1970-х годах его образ вдохновил людей на создание специального костюма. n

07.07.2017 – 03.08.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 081

В погоне за волнами! Популярная морская ярмарка Fenáutica снова возвращается на Тенерифе. В этом году фестиваль пройдет 3 и 4 июня в спортивном порту Marina del Sur, расположенном в Лас-Гайетас. Гостей фестиваля ожидает целый ряд мероприятий, среди которых регата «Кубок гуанчей», выставки, мастер-классы, концерты, гастрономические ярмарки и многое другое. Будут представлены разнообразные водные виды спорта, в том числе дайвинг, флайбординг, водный мотоцикл, каякинг, паддлсерфинг, парасейлинг и пр. Для посетителей также предусмотрены морские прогулки на яхтах и парусниках по маршруту Лос-Кристианос - Лас-Гайетас. В первый день, 3 июня, отправление на морские экскурсии пройдет в 11:00, 13:00 и 16:00, во второй день, 4 июня, в 11:00 и 13:00, сбор в порту Лос-Кристианос. Вся информация: www.marinadelsur.es. n

Лето начинается! 17 июня на гольф-поле в Сан-Мигеле пройдет грандиозный фестиваль электронной музыки Ritmos Del Mundo 2017. Музыкальный опен-эйр, посвященный открытию летнего сезона, соберет на своей сцене лучших диджеев и музыкантов со всего света, а хедлайнерами танцевального марафона станут сразу несколько артистов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки. Для удобства посетителей сформированы туристические пакеты для посещения фестиваля, включающие проживание, питание и вход на концерты. Место проведения – гольф-поле Hoyo XI Amarilla Golf. Вся информация и заказ билетов farraworld. com. n

Автомобильный салон С 8 по 11 июня в Magma Arts and Congress пройдет грандиозное автомобильное шоу TopMotor 2017. Канарская публика получит возможность увидеть самые последние новинки автомобильного рынка, а организаторы выставки вновь удивить зрителей. В этом году основой акцент выставки сделан на дизайне. На шоу будут представлены новинки рынка, спортивные и эксклюзивные автомобили, а также множество классических автомобилей и мотоциклов. Кроме того, у посетителей будет возможность приобрести автозапчасти по цене производителей, а также множество других товаров для автомобиля, включая аудиосистемы, сигнализации, шины и т.д. Особое внимание на автовыставке будет уделено ознакомлению публики с экологически чистыми транспортными средствами и электромобилями. Для посетителей с детьми предусмотрен целый ряд развлекательных мероприятий, включая картинг, гонки радиоуправляемых автомобилей и многое другое. Вся информация: www.tenerifemagma. n com.

Aerosmith

Прощай, легенда! 8 июля легендарные рокеры Aerosmith посетят остров Тенерифе в ходе своего прощального турне «Aero-Vederci Baby!».

тельного успеха в Южной Америке группа перелетит через Атлантику, чтобы поразить своих испанских поклонников одним из самых масштабных шоу за всю историю гастролей группы. Концерт на Тенерифе состоится 8 июля в 22:00 на стадионе Heliodoro Rodríguez López в столице острова Санта-Крус. Билеты в продаже на www.entrees.es и на официальном сайте группы. Цены варьируются от 69 до 150 n евро.

Группа «Aerosmith», одна из самых влиятельных и востребованных групп современности, во главе с ее бессменным лидером и легендой рок-н-ролла Стивом Тайлером приедет в Европу, чтобы дать свои последние концерты и завершить свою гастрольную деятельность. После оглуши-

Да будет джаз! Если вы являетесь поклонником джаза, не пропустите ежегодный фестиваль джазовой музыки «Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken», который пройдет на Канарских островах в период с 7 по 23 июля. Фестиваль «Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken» – это грандиозное мероприятие, которое является выдающимся событием в культурной жизни не только острова Тенерифе, но и других Канарских островов. В рамках фестиваля запланировано проведение 40 джазовых концертов на островах Тенерифе, Ла-Пальма, ГранКанария, Фуэртевентура и Лансароте.

Уже несколько лет подряд этот ежегодный фестиваль объединяет музыкантов из разных стран, что придает традиционному звучанию джаза особый неповторимый колорит и этническое своеобразие. А залогом успеха, создающим волшебную атмосферу праздника, конечно же, является участие в концертах именитых мастеров джаза, живой звук и импровизация исполнителей.

По словам организаторов, основной целью фестиваля является их стремление «не просто собрать вместе мастеров и любителей джаза, но донести до зрителей чувства любви, дружбы и мира через эт у красивую музыку». Кроме того, это мероприятие способствует открытию новых талантов и звезд джаза, а также развитию и укреплению международных культурных связей на архипелаге.

В рамках фестиваля традиционно помимо концертов проходят также выставки, музыкальные семинары и обучающие мастерклассы, на которых известные исполнители делятся своим богатым опытом с молодыми начинающими музыкантами, а те, в свою очередь, получают шанс сыграть на «большой» сцене. Вся информация и программа концертов на сайте: w w w. n canariasjazz.com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Традиции

Лето - время канарских праздников! Совсем недавно на Тенерифе закончились майские праздники, и вот уже наступает пора долгожданных летних торжеств и народных гуляний. В ближайшее время жителей и гостей острова ожидает настоящий калейдоскоп событий, и чтобы ни одно из них не осталось незамеченным, мы составили для наших читателей обзор главных национальных праздников, которые пройдут на Тенерифе в июне и июле. Став участником этих мероприятий, вы не только сумеете глубже понять характер местных жителей, но и наполните ваш досуг яркими моментами и интересными впечатлениями.

Noche San Juan

Ромерия

и повозок, отправляющихся к святым местам. Сегодня он превратился в громадное уличное действо, которое в себе совмещает культурную и гастрономическую части. Ромерия Сан-Исидро Лабрадор в Ла-Оротаве традиционно проходит в два этапа. В первый день (24 июня) состоится процессия «Subida del Santo», торжество начнется вечером, в 16:00. Во второй день (25 июня) с самого утра в городе проходят самые масштабные празднования, главное шествие и ярмарка. Этот праздник проводится с XVII

Corpus Cristi

Народные гуляния в Гранадилья-де-Абона Ежегодно в нача ле июня небольшой городок Гранадилья, расположенный на юге острова Тенерифе, наполняется праздничной атмосферой, здесь проходит главное событие культурной жизни города - национальные праздники в честь Святого Антонио де Абад. В этом году праздничные мероприятия запланированы на период с 4 по 11 июня. Основное торжественное шествие состоится 11 июня: праздничное мероприятие будет проходить в течение всего дня в центральной части города Гранадильяде-Абона. В честь праздника местные жители переоденутся в национальные костюмы, организуют гастрономическую ярмарку с традиционными канарскими блюдами, провед у т красочное шествие по главным улицам города, и все это будет происходить в сопровождении веселых танцев и песен. Не упустите свой шанс познакомиться поближе с традициями Канарских островов и сделать колоритные фотографии! В с я и н ф о р м а ц и я: w w w. granadilladeabona.org.

Праздник Святого Хуана или Ночь Костров (аналог славянского праздника Ивана Купалы) традиционно отмечается в Испании в ночь с 23 на 24 июня. Праздник имеет древнее дохристианское происхождение и связан с летним солнцестоянием - самой короткой ночью в году. C принятием христианства обрядовая часть праздника была приурочена ко дню рождения Иоанна Крестителя, то есть Святого Хуана, и «закреплена» за 24 июня. Сегодня строгого астрономического соответствия солнцестоянию уже нет. По традиции в Ночь Святого Хуана жители Тенерифе загадывают желания и прыгают через костры, чтобы очистить свои мысли огнем. Причем делают это здесь даже малолетние дети, пожилые люди и беременные женщины. Согласно поверьям, если человек три раза перепрыгнет через костер в эту ночь, то его проблемы сгорят, а сам он обретет крепкое здоровье на целый год. В эту уникальную ночь, только один раз в году, разрешено жечь костры на пляже, а на набережной вдоль линии моря обычно

Ромерия Corpus Cristi

Ромерия

Corpus Cristi Праздник Тела Господня, или, как его называют местные жители, «Корпус Кристи», (лат. Corpus Cristi) - это католический праздник, посвященный почитанию Тела и Крови Христа, что, согласно христианскому учению, овеществляется хлебом и вином во время Евхаристии. Одной из главных традиций, связанных с празднованием Дня Тела Господня в Испании, является создание гигантских песчаных ковров на улицах и площадях. На коврах, как правило,

изображают религиозные сцены из жизни святых, библейские сюжеты или иконы. На Тенерифе для создания ковров используются цветы и песок, привезенный прямо с вулкана Тейде, а центром этого праздника традиционно становится город Ла-Оротава, где создание ковров уже почти 20 лет проходит под руководством известного художника Доминго Эспосито. Самый большой ковер выстилают на главной площади города перед зданием мэрии. На создание такого шедевра уходит

более месяца и более 1000 кг природных материалов. В течение нескольких дней это произведение искусства из цветов и песка могут увидеть все желающие, однако ковер на главной площади красуется недолго: торжественная процессия заканчивается сметением ковра и картина разрушается. Затем многочисленные верующие разбирают по горсточкам песок и цветы как святую реликвию. В этом году торжественная процессия в Ла-Оротаве пройдет 22 июня. Шествие состо-

ится после окончания католической мессы, которая начинается в 18:30.

Ромерия в Ла-Оротаве Национа льный пр а з дник «Ромерия» происходит от слова «Romero», что означает «паломник, направляющийся в Рим» (или в любое другое местное святилище), и представляет собой праздничное религиозное шествие. Ранее праздник представлял парад запряженных телег

века, и он получил статус мероприятия национального туристического значения. Вся информация: www.laorotava.es.

проходят концерты с различной музыкой. На Тенерифе центром празднования ночи Святого Хуана традиционно становится пляж

07.07.2017 – 03.08.2017

Новости Тенерифе 081

Noche San Juan

Плайя-Хардин, расположенный в курортном городке Пуэрто-дела-Крус. Кроме того, масштабные празднования организуются и на юге основа – на пляже ЛосКристианос. По традиции ровно в полночь все входят в ночной океан и в качестве даров кидают в воду цветы. Согласно поверьям, только в этот день вода обладает волшебной силой и защитит от хворей и напастей на весь следующий год. А огни на берегу призваны отгонять всякую нечисть, которая особенно опасна и активна в эту ночь. С замиранием сердца местные жители всегда ждут салют. В это время выключают все фонари, город погружается в полную темноту, а на небе вспыхивает потрясающий салют, после которого празднования продолжаются. А на утро в Пуэрто-дела-Крус проходит традиционное «Баньо де Кабрас» (жертвенное

купание). Местные пастухи из Валье-де-ла-Оротава приводят для этого свои стада коз в порт города Пуэрто-де-ла-Крус, чтобы выполнить завет предков и по традиции очистить животных, искупав их в морской воде. Не упустите возможность поближе познакомиться с местной культурой и обычаями и, став частью этих масштабных праздничных действ, проникнитесь красочностью и размахом народного веселья!

Paso de la Cumbre Этнографическое представление «Путь через перевал» даст вам удивительную возможность почувствовать истинную атмосферу старинной канарской культуры. Задолго до наступления туристического бума, когда еще в Paso de la Cumbre

самых отдаленных частях острова даже не было электричества, да и дорожное сообщение было развито крайне слабо, местные фермеры, ремесленники, пастухи и рыбаки с разных поселений собирались вместе, чтобы обменяться друг с другом товарами. В настоящее время все это является лишь частью истории Тенерифе, однако и в наши дни местные жители со всего острова, одетые, как в старину, ежегодно собираются вместе, чтобы отправиться в «Путь через перевал» и отдать дань уважения своим предкам. Начинается это этнографическое представление в гавани Пуэрто-де-Сантьяго. Затем путь проходит через леса, расположенные над городом Гарачико, вблизи хижины Святого Франциска, следует в Сан-Хосе-де-лос-Льянос, местечко, расположенное рядом с парком отдыха, а завершается этнографическое представление в Сантьяго-дель-Тейде. В этом году «Путь через перевал» будет проходить 2 июля. Начало в 10:00. Вся информация: 922 863 127 или sac@ santiagodelteide.es.

Ромерия в Ла-Лагуне Ромерия в честь Святого Бенито де Абад в Ла-Лагуне состоится 9 июля. Праздничные мероприятия будут проходить в течение всего дня в центральной части города Ла-Лагуна. Начало в 12:00. Не упустите свой шанс познакомиться Paso de la Cumbre

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

людей собираются в порту города Пуэрто-де-ла-Крус, чтобы наблюдать за шествием Девы Кармен «в сопровождении» Святого Тельмо, покровителя моряков. Торжественная процессия движется по улицам рыбацкого квартала, а затем статуи Девы Кармен и Святого Тельмо переносят на шлюпку и отправляют в море. Процессия сопровождается музыкой, за ней следуют местные жители и, конечно же, туристы. Позже роскошный фейерверк оповещает о «прибытии» Девы Кармен и Святого Тельмо в «Святейший храм», а для всех желающих готовят гигантскую паэлью. В этом году процессия в Пуэрто-де-ла-Крус состоится 11 июля. Кроме того, праздничная процессия, посвященная Дню Святой Девы Кармен, состоится и на юге Тенерифе – в городе Лас-Гайетас. Дата проведения: 16 июля. Отметим, что

дился еще в те времена, когда земледелие и животноводство были основными видами деятельности местного населения. В этот день крестьяне собирались вместе, чтобы начать молотьбу зерна, которая заключалась в отделении зерен от колосьев и завершала собой земледельческий цикл. Как правило, в народном календаре местных жителей молотьба зерна включала в себя комплекс обрядов и ритуалов, направленных на повышение урожая и обеспечение благосостояния земледелия. Преимущественно молотьба выполнялась при помощи животных (коней и крупного рогатого скота), которые вытаптывали разложенные на гумне вокруг стожара (шеста) снопы, после чего работники на ветру отделяли зерна от плевел и соломы. Сегодня Праздник Молотьбы Зерна представляет собой этнографическое представление для местных жителей и гостей острова, которые ежегодно приезжают в муниципалитет Эль-Танке, чтобы увидеть это интересное зрелище своими глазами. В рамках этого мероприятия устраивается ремесленная ярмарка, разнообразные гастрономические выставки и кулинарные конкурсы, организуются выступления фольклорных коллективов региона, театральные представления и многое другое. Гости острова в этот день веселятся вместе с местными жителями - танцуют, про-

Virgen del Carmen

Fiesta de la Trilla

поближе с традициями Канарских островов и сделать колоритные фотографии! Вся информация: www.aytolalaguna.com.

Virgen del Carmen С приходом июля у жителей и гостей острова Тенерифе появляется еще одна великолепная возможность проникнуться духом Канарских островов и стать ближе к местной культуре. Ведь июль – это время одного из самых ярких религиозных праздников, а именно Дня Святой Девы Кармен. Это одно из самых пышных торжеств среди череды летних религиозных праздников в испанском календаре. Ежегодно в День Святой Девы Кармен с раннего утра тысячи

этот праздник отмечают только в прибрежных городах Испании, так как Святая Дева Кармен издавна считается покровительницей всех моряков и рыбаков.

Fiesta de la Trilla Если вы хотите своими глазами увидеть традиции канарцев, уходящие своими корнями в далекое прошлое, и почувствовать истинную атмосферу местной культуры, то вам обязательно стоит поучаствовать в традиционных этнографических праздниках. Одним из таких событий на Тенерифе является ежегодное этнографическое представление «Праздник Молотьбы Зерна» (Fiesta de la Trilla) в Эль-Танке. Этот старинный праздник заро-

буют традиционные канарские блюда и угощения, дегустируют местные вина! В этот день, как ни в какой другой, атмосфера праздника царит в воздухе! И не удивительно, ведь это мероприятие является отличной возможностью познакомиться с истинной жизнью канарцев: увидеть реконструкцию старинных традиций, послушать народную музыку, посмотреть народные танцы, приобщиться к народным ремеслам и приобрести домашнее вино, а также сыры и выпечку. Не упустите и вы эту прекрасную возможность прикоснуться к истинной истории острова Тенерифе! В этом году «Праздник Молотьбы Зерна» в Эль-Танке состоится 25 июля. Вся информация: n www.eltanque.es.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Выставка военной техники и вооружения 2 и 3 июня жители и гости Тенерифе смогут поближе познакомиться с канарской армией и увидеть своими глазами настоящую военную технику - в столице острова Тенерифе пройдет выставка, приуроченная ко Дню вооруженных сил Испании. В воскресенье, 28 мая, испанцы праздновали день образования национальной армии – Вооруженных сил Испании. По традиции этот день отмечали по всей стране и с размахом. На Тенерифе основные события, посвященные этому празднику, обычно проходят чуть позже, в этом году – в период с 2 по 4 июня. В это время на территории столичного порта развернется самый настоящий военный полигон, где пройдет торжественный парад, выставка военной техники, музы-

является не столько демонстрация оснащения, сколько информирование местного населения и туристов об армии на Тенерифе: на чем ездят, где бывают, что носят, какие нормативы сдают и т.д. Для любителей истории будут представлены экспонаты прошлых веков, в частности, можно будет посмотреть, чем воевали в битве 1797 года с Горацио Нельсоном у Канарских островов. кальный концерт, вручение медалей, наград и многое другое. Центральным событием для местных жителей и туристов станет уже упомянутая выше экспозиция военной техники. Гости выставки смогут увидеть оснащение местной армии, сфотографироваться в военных интерьерах, а также примерить на себя обмундирование, посмотреть оружие

– ручные гранаты и автоматы и даже залезть в бронеавтомобиль. Последнее особенно нравится детям, поэтому организаторы приглашают посетить выставку всей семьей – поверьте, ваши дети отлично проведут время! Представлять оружие и технику на выставке будут сами военные, преимущественно из сухопутных войск. Впрочем, целью выставки

Расписание мероприятий

Фильмы о нашей планете С 27 мая по 4 июня в Гарачико проходит Международный «зеленый» фестиваль экологического кино FICMEC. Основная тема фестиваля - связь человека и природы, одна из главных задач – создание культурно-экологического пространства на Канарских островах, формирующего принципиально новый взгляд общества на проблемы окружающей среды. В программе фестиваля на суд публике представлены документальные, художественные и анимационные фильмы, посвященные мировым проблемам экологии и охраны окружающей среды. Кроме того, в этом году в конкурсную программу вошла дополнительная категория видеоработ, которая включает в себя фильмы и различные другие видеоматериалы (музыкальные клипы, трейлеры и т.д.), снятые при помощи мобильных устройств и смартфонов. Также в рамках кинофорума запланированы встречи с режиссерами, виртуальные экскурсии, «зеленые» форумы, а также мастерклассы с Antonio Liébana, одним из лучших фоторепортеров-экологов в мире, и многое другое. Вся информация и расписание кинопоказов на сайте: www.ficmec.es. n

Выставка военной техники и вооружения: 2 июня с 11:00 до 21:00, 3 июня с 10:00 до 18:00. Церемония поднятия флага Испании: 3 июня в 09:00. Церемония спуска флага в 19:00. Место проведения: набережная (Avenida Marítima) возле порта в Сантаn Крус-де-Тенерифе.

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

«Слова, которые я никогда не напишу» Выставка с таким интригующим названием открылась 26 мая в музее современного искусства ТЕА. На экспозиции представлены фотографии и картины из коллекции Хайме Сордо, инженера и предпринимателя по профессии, коллекционера и мецената искусств по духу. Хайме Сордо человек искренне влюбленный в

искусство, интересующийся живописью, а не просто меценат современного искусства, скупающий работы с потенциальным ценовым ростом. Его вкус, его мировоззрение - все это в той или иной степени отражает его коллекция. Есть ряд коллекционеров, которые формируют свое собрание только на опыте общения с художником, потому что личность автора и его позиция не менее важны для кол-

лекционера. Приобретение произведения искусства, сформулированных чувств, идей автора на изобразительной плоскости вот основная цель настоящего знатока искусств. Фиксация в своем собрании эпохи нас окружающей. Именно такой является коллекция Хайме Сордо. Спустя несколько десятилетий после создания, его коллекция стала по-настоящему серьезным музейным собранием,

часть которого представлена в ТЕА. Где грань между очередным снимком из миллионов и уникальным произведением искусства? Именно на этой экспозиции есть еще одна возможность постараться разобраться для себя в этом вопросе. Буквально каждое открытие в ТЕА - это очередной этап в формировании творческой современной среды на нашем острове. Сегодня ТЕА - это про-

странство, где еще можно спокойно, тихо и размеренно познако-

миться с современным искусством, где нет излишнего паломничества и рукоплесканий, а существует прекрасная среда, созданная для изучения современных форм и направлений в искусстве. Формирование, процесс ее становления и развития происходят на наших глазах. Выставка будет работать до 17 сентября, расписание: Вт.-Вс. с 10:00 до 20:00, Пн. – выходной. Автор: художник-монументалист, преподаватель МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршин Петр n Владимирович.

Музыкальные капризы По традиции в течение весенне-летнего периода на Тенерифе проходит одно из главных событий культурной жизни острова – ежегодный фестиваль «Los Caprichos Musicales de la Isla Baja». В этом году мероприятия продлятся до 22 июля. В рамках двенадцатого сезона фестиваля муниципалитеты, принадлежащие зоне Isla Baja (Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта, Эль-Танке), становятся местом проведения вокально-инструментальных концертов в самых разных музыкальных стилях: классика, джаз, болеро, танго, хоровое пение и многое другое. Помимо этого, для всех желающих открыты мастер-классы с известными музыкантами. Разрешите себе этот каприз и приезжайте в Isla Baja насладиться музыкой, пейзажами и хорошей погодой! Вся информация и расписание концертов: www.consorcioislabaja.com. n

epzt0793

07.07.2017 – 03.08.2017

ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ

Новости Тенерифе 081

РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ

Мифы и легенды Канарских островов Продолжая знакомиться с разными национальностями, проживающими на Тенерифе, в этом выпуске я хочу уделить особое внимание коренному населению островов вечной весны. Сегодня мы поговорим о канарцах. Говоря о канарцах, мы всегда подчеркиваем, что они не просто испанцы, а именно канарцы, хотя такой национальности в Испании формально не существует. Это связано с тем, что канарцы имеют свой особый менталитет, отличающийся от других испанцев. Историки утверждают, что причиной этому является история архипелага, ведь в жилах современных канарцев течет кровь первых обитателей островов – гуанчей. Гуанчи были очень гордым народом. Захватчики островов поражались их изобретательности, сплоченности, смелости и свободолюбию. Особенно поражало европейцев, как гуанчи, уходя от преследований, бесстрашно расставались с жизнью и, чтобы не попасть в плен, прыгали со скал. Это ритуальное самоубийство стало символом любви к свободе. Прыгали со скал не только мужчины, но и женщины, в том числе королевской крови. Прыжок предварялся криком «Vacaguare!», что означало «Я хочу умереть!». Вожди гуанчей достойны тех памятников, которые им воздвигли. До сих пор ими восторгаются все: и местные современные жители острова, и туристы, прилетающие сюда ненадолго. В 1496 году, после долгих и изнуряющих боев, гуанчи сдали остров, но в этот же день почти полторы тысячи аборигенов бросилось с высоких скал в океан. Те, кто выжил, попали в рабство. И были освобождены после того, как Папа Римский отменил рабство в европейских странах как постыдное явление. Многие народы, помимо гуанчей, известные нам из истории, перестали существовать. Но гибель народов не означает физического исчезновения их представителей. Потомки гуанчей перешли от одного антропологического типа к другому. Антропологи сделали вывод, что у жителей Канарских островов не просто сохранились расовые элементы людей, живших здесь до прихода испанцев, но эти элементы стали настолько устойчивыми, что можно говорить о появление в Испании нового народа. После крещения живущие на

территории Испании гуанчи получили все права испанцев. Шагнув из каменного века в огнестрельный, они перестали быть собой. Их язык и самобытность, исключая часть слов и некоторые традиции, исчезли за два-три века ассимиляции. Превращение их в испанцев прошло безболезненно. Блага цивилизации и новые технологии дали о себе знать.

Истории о любви Все древние легенды и мифы о любви на канарских островах трагичны, но при этом они воспевают верность и преданность. А также показывают мощную эмоциональность людей, проживающих здесь, и их самоотверженность. Многие из легенд – о необыкновенной красоте девушек, из-за которой мужчины сходили с ума. Например, молодой пастух Гарирайг, бросившийся со скалы в пропасть из-за красоты девушки Амарк. По легенде Амарк жила в горах Икода. Она была очень красива. Когда Гарирайг понял, что не сможет пережить ее замужество с другим мужчиной, он решил свести счеты с несправедливой жизнью. Если бы Гарирайг жил в наше время, возможно, он бы подумал и не стал так решительно прерывать свою молодую жизнь. Он наслаждался бы красотой своей возлюбленной, она могла бы наполнить его жизнь дополнительным смыслом. Он бы понимал, что желание обладать, причем как можно быстрее, здесь и сейчас, ничего не сделав для этого, не совершив усилий над собой и попыток изменить свою жизнь, бессмысленно. И что любовь ему дана для того, чтобы усовершенствовать, а не прерывать свою жизнь. Эмоциональный поступок Гарирайга привел и к смерти возлюбленной: красавица Амарк, узнав,

что молодой парень погиб из-за ее красоты, не справилась с этим грузом и не захотела больше жить. Она бросилась с горы в океан. Ее тело нашли на берегу. По приказу вождя ей была устроена траурная церемония, в отличие от Гарирайга, разбившегося о скалы. Эта история - одна из основных историй, которую рассказывают гиды острова, при этом предлагая туристам не пугаться, если вдруг раздастся в темноте в горах жалобный стон и шепот души Гарирайга, до сих пор восторгающегося красотой Амарк. Мне же больше по душе легенда «разбитого сердца» девушки по имени Ара. Когда испанские завоеватели бросили ее возлюблен-

ного на дно ущелья, где она пряталась и где он погиб на ее глазах, она закричала так громко, что от скалы отвалился кусок камня в виде рассеченного пополам сердца. Много веков это легенда передавалась из уст в уста и не требовала никаких подтверждений, просто звучала как гимн единения природы и человека. Каково же было удивление этнографов, когда этот камень в виде разбитого сердца был и вправду найден в одном из горных районов острова. Остров Тенерифе не перестает

удивлять историями, вызывающими особое отношение к тому, что нас окружает. Еще одна легенда рассказывает о том, какое влияние имеет природа острова на судьбы живущих на нем людей. История Хонай и Гары. Хонай был сыном короля Адехе на Тенерифе, Гара была принцессой Агуло на Ла-Гомере. По традиции незамужние девушки Агуло в определенные дни смотрели на свое отражение в воде. Если вода была чистой, это означало, что они найдут себе мужа. Если мутной, то их ждала неудача в любовных делах. Когда Гара посмотрела в воду, то она четко увидела свое отражение. Однако она смотрела на него слишком долго, и отражающееся от воды солнце ослепило ее. Вскоре Гара влюбилась в Хоная, когда он приехал на остров Ла-Гомера для участия в играх. Их чувства оказались взаимны. Но во время помолвки вулкан Тейде, который виден с Ла-Гомеры, начал извергаться. Это было плохим знаком, и родители разорвали помолвку. Хоная заставили вернуться на Тенерифе, но однажды ночью он переплыл пролив, разделяющий острова. Легенда гласит, что вплавь, но для сына короля не сложно было бы найти и корабль. Хонай воссоединился со своей возлюбленной. Вскоре любовники были захвачены на горе, где они решили вме-

островах царил патриархат, женщины играли в жизни общества очень важную роль. Если мужчины-гуанчи встречали женщину в пустынной местности, то даже самый храбрый воин не решался нарушить табу: обратиться к ней первым, не дожидаясь, пока она это разрешит. На некоторых островах права наследования переходили от матери к дочери, и женщины являлись гарантами передачи власти. Например, на том же острове ГранКанария правительница Атидамана была известна своей мудростью. Она была оракулом острова. Хотя некоторые мужчины-предводители племен не следовали ее советам. Когда ей надоело терпеть насмешки этих мужчин, она вышла замуж за одного предводителя племени, уговорила его собрать войско, и вместе они подчинили своей воле все племена острова. Причем Атидамана каждый раз шла впереди войска и сражалась на равных с другими воинами. Канарские женщины яростно боролись на поле боя и помогали своим мужчинам. Одна лишь история об «амазонках» острова Ла-Пальма говорит сама за себя. Это, конечно, не те дагомейские амазонки – уникальное явление в мировой истории, единственное задокументированное женское военное подразделение, группа

сте свести счеты с жизнью. Теперь эти скала и парк названы в честь Хоная и Гары.

женщин-«терминаторов», обитавших к югу от Сахары и повергающих в ужас европейских колонизаторов. И не древнегреческие мифологические женщины, бравшие себе в плен мужчин только для продолжения рода. Но общие черты этих амазонок с канарскими прослеживаются. Принцессы и аристократки часто занимают важное место в канарских легендах, повествующих о героизме. Еще одна легенда острова рассказывает о Гасимаре, принцессе Анаги с Тенерифе, которая принимала участие в унич-

Женщины Канарских островов Про мужчин гуанчей мы знаем достаточно: в основном про их подвиги и про их быт. А каковы женщины канарских островов с древности и по настоящее время? Одной красотой достоинства местных женщин не заканчивались даже в прежние времена. Хотя раньше на Канарских

тожении тех, кто пытался высадиться на побережье. В 1954 год у итальянским режиссером Паоло Моффа был снят приключенческий художественный фильм Tirma. В переводе на русский этот фильм называется «Принцесса Канарская». Фильм Tirma можно отнести к фильмам вне времени. Он рассказывает о завоевании острова Гран-Канария. В основе сюжета положена история любви испанского дворянина-конкистадора и дочери вождя гуанчей. Испанского конкистадора сыграл Марчелло Мастроянни. По сюжету фильма он влюбляется в дочь вождя острова. Перемирие между испанцами и аборигенами постепенно снова переходит в войну,

но это обстоятельство не мешает испанцу продолжать страстно любить островитянку. Фильм, съемки которого происходили на Гран-Канарии, заканчивается хеппи-эндом. Альмадена не погибает только потому, что Дон Диего спасает ее у самого края пропасти, к которой она устремилась. В современном общес тве самое большее количество женщин-предпринимателей в Испании приходится именно на долю Канарских островов. Бизнесвумен современной Испании - это, как правило, женщина от 25 до 45 лет, с университетским образованием, в результате экономического кризиса потерявшая или не нашедшая работу после обучения. Тяга к самостоятельности и независимости сильна у современных женщин Тенерифе до сих пор. Рассказывая о разных представителях острова Тенерифе, мы приглашаем всех, кому интересно узнавать для себя что-то новое, познакомиться с новыми людьми и пообщаться с разными культурами, вступать в «Клуб Друзей Тенерифе». Пишите на электронный адрес bi_club@list.ru, если хотите принять участие в презентации клуба. Дата и место перезентации будет сообщено дополнительно. Предварительно она планируется в начале или сереn дине июня.

ДОСУГ

Плетенка «Русские писатели-классики» На каждой из полосок этой плетенки написано слово на заданную тематику. Все полоски сплетены так, что половина букв оказалась не видна. Попробуйте восстановить все слова.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Сравни картинки и найди 10 различий.

Ответы: Тургенев, Карамзин, Бальмонт, Гончаров, Державин, Некрасов, Батюшков, Набоков, Толстой, Гумилев, Чаадаев, Радищев, Аксаков, Дельвиг, Гиппиус.

Ход конем Отгадайте, что изображено на картинках и найдите эти слова в сетке филворда. Переходить с буквы на букву нужно по правилам шахматного коня (буквой Г). В качестве примера, первое слово уже найдено. Из оставшихся букв составьте ключевое слово.

Пройди лабиринт и узнай, какой прибор включен в сеть.

07.07.2017 – 03.08.2017

ДОСУГ

Новости Тенерифе 081

КРОССВОРДЫ

По вертикали: 1. Бог, именем которого моряки устраивают праздник при переходе экватора. 2. Из него делают грузила и пули. 3. Прием, метод. 4. Название статьи. 5. Эстрадный певец, изображавший лунную походку. 7. Отходы из-под циркулярки. 8. Что такое бруствер? 9. Какого государственного деятеля журнал «Лица» назвал «последним твердосахарным марксистом»? 15. Шутливое прозвище медведя. 16. Девочка с ранцем. 18. Анатомическое «умозаключе-

ние». 19. Дитя-полукровка. 20. Штирлиц на Родине. 21. Горячительное для сластен. 24. Вознаграждение, награда. 27. Нутро газовой плиты. 28. Русский поэт, покончивший с собой в гостинице «Англетер». 29. «Мускусный», в переводе с латинского, сорт винограда. 30. Любитель хлебнуть красненькой прямо из горла. 31. Шехерезада по национальности. 32. Как древние греки называли сосуд с двумя ручками? 33. Алкеева или горациева в античной лирике.

По горизонтали: 1. Насест. 6. Модник. 10. Ханжа. 11. Припой. 12. Миссис. 13. Ложка. 14. Утенок. 16. Шкипер. 17. Босоножки. 22. Переворот. 23. Хлястик. 25. Левитан. 26. Солнцепек. 30. Выдумщица. 34. Случай. 35. Аромат. 36. Покер. 37. Накипь. 38. Яблоко. 39. Актив. 40. Натура. 41. Гавана.

16. Переведите на латынь „перемещаю, перевожу“. 17. Очень сдержанная девушка. 18. Подготовление поверхности катка. 19. Бритоголовый громила. 21. Геометрическая сущность пружины. 22. Черный леопард. 24. Московская улица, на которой любителям быстрой езды делать нечего. 25. Отстранение от участия. 29. Какую часть одежды англичане называют „короткой“? 30. Облупленная часть башмака. 33. Требование красоты. 34. Неполадки в шарнирных соединениях человеческого тела.

По вертикали: 1. Нептун. 2. Свинец. 3. Способ. 4. Заголовок. 5. Джексон. 7. Опилки. 8. Насыпь. 9. Кастро. 15. Косолапый. 16. Школьница. 18. Череп. 19. Метис.

По вертикали: 1. Осенью 1960 года одна итальянская фирма сделала весьма эффективную рекламу, использовав увеличенное фото Хрущева, а что выпускала эта фирма? 2. Любимое место целлюлита. 4. Предок на три колена назад. 5. Движение, которое может иметь политический подтекст. 6. „Пресс“ для теста. 7. Название игры серсо в буквальном переводе с французского. 8. Натуральный обман, который очень нравится обманутым. 13. Все, что нажито непосильным трудом. 14. Ноль баллов по шкале Бофорта.

По горизонтали: 3. Шпажист. 9. Объем. 10. Обгон. 11. Рассказ. 12. Аверс. 14. Шуруп. 15. Октет. 17. Скотч. 20. Драка. 23. Анкара. 25. Оляпка. 26. Бренность. 27. Иена. 28. Грот. 29. Шампиньон. 31. Клекот. 32. Доллар. 33. Жрица. 36. Ответ. 37. Аргон. 40. Космы. 42. Калач. 43. Отсверк. 44. Шкала. 45. Федот. 46. Шалость.

По горизонтали: 1. Турник для курицы. 6. Человек, в гардеробе которого можно отыскать все новинки с подиумов. 10. Лицемер, прикрывающийся показной добродетельностью. 11. Сплав для пайки. 12. Английская девушка после первой брачной ночи. 13. Посредница между супом и едоком. 14. Кряква в нежном возрасте. 16. Кто старший на барже? 17. Обувь с вентиляцией. 22. Гимнастический элемент, «подрывающий» государственные устои. 23. Деталь одежды, приталивающая ее. 25. Юрий, вещавший от Советского информбюро. 26. Место для загара. 30. Фантазерка. 34. Клинический или всякий пожарный. 35. У чая он бывает: печеный, горелый, дымный, сухой, сенный, дегтярный, потный. 36. Классическая карточная игра всех вестернов. 37. Налет на стенках чайника. 38. То, что должно упасть на голову, чтобы умный человек открыл Закон всемирного тяготения, а дурак - заматерился. 39. «Мотор» коллектива. 40. Наглядное пособие для художника. 41. Столица с домом-музеем Эрнеста Хэмингуэйя.

35. Место для зубов в голодное время. 36. Байкальская рыба. 38. Парикмахерский способ постановки волос дыбом. 39. Ловушка энтомолога. 41. Новая валюта Старого Света.

По вертикали: 1. Обувь. 2. Бедро. 4. Прадед. 5. Жест. 6. Скалка. 7. Обруч. 8. Фокус. 13. Скарб. 14. Штиль. 16. Транспорт. 17. Скромница. 18. Заливка. 19. Скинхед. 21. Спираль. 22. Пантера. 24. Арбат. 25. Отвод. 29. Шорты. 30. Носок. 33. Жертва. 34. Артрит. 35. Полка. 36. Омуль. 38. Начес. 39. Сачок. 41. Евро.

По горизонтали: 3. Фехтовальщик – «мушкетер». 9. Параметр, характеризующий вместимость. 10. Автоманевр для уверенных. 11. Небольшая порция прозы. 12. Орел с точки зрения нумизмата. 14. Навороченный гвоздь. 15. Музыкальная восьмерка. 17. Собака, разновидность терьера. 20. Эмоциональная дискуссия с использованием рук и ног. 23. Этот турецкий город прославился козами и кошками. 25. Птица, способная бегать под водой по дну. 26. Какое слово напоминает о недолговечности человеческой жизни? 27. Валюта с видами Фудзиямы. 28. Слегка наметившаяся пещера. 29. Подходящий гриб для жульена. 31. Орлиный вокал. 32. На какой валюте изображены два мелькартовых столба, перевитых лентой? 33. Античная Пифия как служительница Аполлона. 36. Отклик на привет. 37. „Недеятельный“ среди газов. 40. Спутанные пряди волос. 42. Хлебобулочная приманка. 43. Сияние отраженного света. 44. Самая наглядная деталь в измерительном приборе. 45. Именно на него гонят икоту. 46. Баловство.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

Работа

Услуги переводчика по бытовым вопросам: сопровождение по магазинам, устройство детей в школу, уроки испанского языка для детей. Ангелина: +34 697 829 919 РАЗНОЕ Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. 646 792 851 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608

Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71 Аптека 24 часа Francisco A. Suárez Gil Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. Лас-Америкас, Адехе (напротив Лас-Вероникас) farmaciasuarez@hotmail.com

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com

922 79 10 72 650 98 34 11

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

07.07.2017 – 03.08.2017

объявления

Новости Тенерифе 081

контакты Все операции, связанные с недвижимос тью. Покупка, аренда, инвестирование, строительство, администрирование недвижимости. Компания полного цикла Fides Factum S.L.Тел.: (+34) 922 10 52 67, (+34) 646 55 68 13 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: info@f fcanarias.com. Skype: anastasiafides. www.ffcanarias. com. Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: w w w.aguaphor.com, aguaphor@gmai.com. Тел.: +34 602 506 070. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ov shuv al ov a@gmail . com и olga@raduga.es. Профессиональная ст удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49. Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45.

Reina,

Недвижимость

эскорт-услуги. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333. Продаю односпальный апартамент в Los Gigantes с видом на океан. Площадь 45 кв.м плюс 7 кв.м.терраса. В цену включен гараж. Стоимость обслуживания комплекса 55 евро в месяц. В комплексе имеется бассейн. Цена: 118.000 евро. Телефон: 625 440 074.

Продается коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны.

Телефон:

683 455 477

www.reinaescorttenerife.com

Карла. Зрелая и опытная.

Все виды услуг, 24 часа. Говорит на английском, испанском и французском языках. Возможен выезд на дом/отель, располагаю личным апартаментом. Без лишней огласки.

Тел. 34 662 29 99 26 Касуми и Наталья.

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 130.000 евро. Телефон 627 744 592.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО

Находится в комплексе Borinquien, в 5 минутах от пляжа Троя и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Н е о б х о д и м р е м о н т. Возможна аренда. Цена: 95.000 евро.

Телефон: 627 744 592 Продаю двуспальный апартамент в центре Valle San Lorenzo. Светлый и приятный для проживания. Цена: 85.000 евро. 629 923 848 (Дарья).

Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская - руководитель Международного музыкального фестиваляконкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@ comhem.se.

Аренда жилья без посредников

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

Эскорт-услуги, праздники, мальчишники, для пар. Чистоплотные и послушные. ЛосКристианос. Тел. 657715159 / 697836623

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

АФИША

ИЮНЬ - ИЮЛЬ

ТЕНЕРИФЕ

06.06

Музыка, танцы, театр 02.06 Музыкальный спектакль «Испанская лирическая опера». Воспроизведение отрывков из популярных испанских опер и других музыкальных произведений в исполнении лучших канарских солистов. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

16.06

29.06

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит испанский виолончелист Адольфо Гутьеррес Аренас. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Оперный концерт в исполнении победителей международного конкурса оперных певцов. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

17.06

Концерт гавайской музыки. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. Концерт гитарной музыки в исполнении Хесуса Гонсалеса. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www. teatroguimera.es.

08.06 Музыкальный концерт в рамках Фестиваля современной музыки. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход 10 евро. www.auditoriodetenerife.com. 09.06 Юмор и с т ич е с ко е пре д с тав л е н и е Jabicombé «Я был Барбарой Стрейзанд». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.teatroleal.es. Концерт Letz Zep, выдающийся трибьют легендарной группы Led Zeppelin. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вход: 18 евро. Вся информация по телефону 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит пианист Хиро Сако, победитель конкурса фортепьянной музыки Марии Канальс 2016. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

01.07 Музыкальный опен-эйр Ritmos Del Mundo 2017. Гольф-поле Hoyo XI Amarilla Golf (СанМигель). Вся информация и заказ билетов farraworld.com.

Детективный спектакль «Инспектор Сильван». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www. teatroguimera.es.

Творческий вечер Майкла Лоуренса Наймана (британский композитор-минималист, музыкальный критик и теоретик). Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 45-50 евро. www.teatroleal.es.

07.07

18.06

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенного артиста в программе выступит польская скрипачка Aгата Шимчевска. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 33 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Заключительный концерт классической музыки в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. 23.06

2.06 - 10.06

11.06

Неделя д жаза в Ла-Лаг уне. Концерты пройдут 2, 3, 8, 9 и 10 июня. Plaza de Santo Domingo (Ла-Лагуна). www. culturaymusicadelalaguna.es.

ные концерты, выставки, семинары, обучающие мастер-классы и пр. Вся информация

и программа концертов на сайте: www. canariasjazz.com.

06.07

Танцевальное шоу Broukar. Азиатские народные танцы. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход 12 евро. www.cajacanarias.com. 23.06 и 24.06 Комедийное шоу Stand Up в исполнении Ignatius Farray. 23.06 - Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es. 24.06 – Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www.arona.org.

Концерт классической музыки в исполнении дуэта Tílellit. Виолончель и пианино. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es. 21.07

24.06

03.06 и 04.06 Детективная пьеса «Мышеловка». Авторская постановка по одноименному произведению Агаты Кристи. Театр Guimerá (СантаКрус). Вход: 18-24 евро. www.teatroguimera. es.

Фестиваль джазовой музыки «Festival Internacional Canarias Jazz». Музыкаль-

Концерт легендарной группы Aerosmith

Вечер латиноамериканской музыки в исполнении Омара Поруондо и Ольги Септа. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 25 евро. www.teatroleal.es.

Фестиваль виниловой музыки Tensambra. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

07.07-23.07

в ходе своего прощального турне «AeroVederci Baby!». Heliodoro Rodríguez López (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 22:00. Вход: от 69 до 150 евро. Билеты в продаже на www.entrees.es и www.aerosmith.com.

10.06

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Музыкальный расцвет прошлого века». В программе: произведения лучших композиторов 20 века. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www. teatroguimera.es.

Комедийное шоу группы El Supositorio, посвященное 15-летнему юбилею группы. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход: 10-18 евро. www.teatroguimera.es.

08.07

Драматический спектакль на историческую тематику «Сильные». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.es.

Мюзикл «Мария жизни моей». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.arona.org.

30.06

Концерт испанского барда, композитора, поэта-песенника Педро Герра. Театр

Guimerá (Санта-Крус). Вход: 8-15 евро. www. teatroguimera.es.

Сарсуэла «Донья Франсискита». Музыкально-танцевальный комедийный спектакль на основе пьесы Лопе де Вега «Изобретательная влюбленная». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 30 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Джазовый концерт в исполнении Сандры Меса и Диего Экспозито. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es. 22.07 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 4-10 евро. www.teatroguimera. es.

07.07.2017 – 03.08.2017

АФИША

Новости Тенерифе 081

До 22.07

10.06

Фестиваль «Музыкальные капризы». Концерты проходят в зоне Isla Baja (Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта, Эль-Танке). Вся информация и расписание концертов: www. consorcioislabaja.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 01.06-21.12 Каждый четверг

До 30.06 Каждую пятницу

22.06

Мастер-класс для детей по театральному искусству от популярных испанских актеров. Театр Victoria (Санта-Крус). www. elteatrovictoria.com. Семейный музыкальный концерт «Карнавал животных». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 5 евро. www.auditoriodetenerife.com. Спектакль для детей «Тролли». ТРЦ Añaza (Санта-Крус). Начало в 18:30. Вход свободный. www.ccanazacarrefour.com. 11.06 и 23.07 Танцевальные сессии для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход свободный. www.teatroleal.es. 11.06 и 18.06

Кулинарные мастер-классы для детей. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www. dreamforest.es

03.07 – 07.07 Мастер-классы для юных ди-джеев. Escuela de Actores de Canarias (Санта-Крус). Вся информация: radiodivershow@gmail. com или 603 76 34 19.

Мюзикл для всей семьи «Красавица и чудовище». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 17:00. Вход: 10-16 евро. www.teatroleal.es.

Торжественная процессия в честь праздника Corpus Cristi. Ла-Оротава, главная площадь перед зданием мэрии. Шествие состоится после окончания католической мессы, которая начинается в 18:30. www. laorotava.es.

17.07 – 28.07

23.06

Мастер-класс для детей по вокалу и театральному искусству от ведущих артистов Auditorio de Tenerife Adán Martín. СантаКрус-де-Тенерифе. Вся информация: taller@ auditoriodetenerife.com.

Ночь Святого Хуана (ночь костров). Празднования проходят по всему острову. Центральные мероприятия состоятся на пляже Плайя-Хардин в Пуэрто-де-ла-Крус (www.puertodelacruz.es) и на пляже в ЛосКристианос (www.arona.org.).

10.07

РАЗНОЕ

03.06 2.06 и 3.06

Семейный интерактивный спектакль «Магия и юмор». Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). Начало в 17:00. Вход: 5 евро. circulobellasartestf.com.

24.06 и 25.06 Ромерия в честь Святого Исидора Лабрадора. Центральная часть города Ла-Оротава. www.laorotava.es. 02.07

Детский спектакль «Смелый мышонок». Начало в 12:00. Вход: 6 евро. Círculo de Bellas Artes (Санта-Крус). circulobellasartestf.com.

Маршрут «Путь через перевал». Этнографическое представление. Пуэрто-деСантьяго и Сантьяго-дель-Тейде Начало в 10:00. Вся информация: 922 863 127 или sac@santiagodelteide.es.

16.06 и 17.06

Выставка военной техники и вооружения, приуроченная ко Дню вооруженных сил Испании. 2 июня с 11:00 до 21:00, 3 июня с 10:00 до 18:00. Набережная (Avenida Marítima) возле порта в Санта-Крус-деТенерифе.

Детское шоу «Супер герои». ТРЦ Añaza (Санта-Крус). Начало в 18:30. Вход свободный. www.ccanazacarrefour.com. Экскурсия по замкам столицы. Начало в 11:00. Сбор: Plaza del Auditorio de Tenerife. Стоимость: 9 евро / чел. Вся информация: 922-82-59-49/43.

3.06 и 4.06 Морская ярмарка Fenáutica. В программе: регата, выставки, морские экскурсии, мастер-классы по катанию на водных видах спорта, концерты, гастрономические ярмарки и многое другое. Порт Marina del Sur (Лас-Гайетас). Вся информация: www. marinadelsur.es.

07.06 – 20.12 Каждую среду

До 04.06

Интерактивные занятия химией для детей. Опыты, эксперименты. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www.dreamforest.es. 08.06 Ул и ч н ы й с п е к т а к л ь д л я д е т е й «Stronger». Музыканты, эквилибристы, гимнасты, фокусники и многое другое. Центр города Гранадийя-де-Абона.

Цирковое представление «Алле-гоп!». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 8-15 евро. www.teatroguimera.es.

Международный фестиваль экологического кино FICMEC. Гарачико. В программе: кинопоказы, встречи с режиссерами, виртуальные экскурсии, «зеленые» форумы и пр. Вся информация и расписание кинопоказов на сайте: www.ficmec.es.

17.06

08.06

Та н ц е в а л ь н ы й м а с т е р - к л а с с и мини-диско. ТРЦ Añaza (Санта-Крус). Начало в 18:30. Вход свободный. www. ccanazacarrefour.com. Запись: 646 299 764.

Автомобильная выставка Top Motor Canarias 2017. Конгресс-центр Magma (Коста-Адехе). Режим работы: 10:00 – 21:00. www.tenerifemagma.com.

26.06 – 4.08

11.06

Занятия по роботехнике для детей от 7 до 14 лет. Robotechnic’s Tenerife (Ла-Лагуна). www.robotechnicstenerife.com.

Ромерия в честь Святого Антонио Абада. Центральная часть города Гранадийя-де-Абона. www.granadilladeabona.org.

Ромерия в честь Святого Исидора Лабрадора. Центральная часть города Такоронте. www.tacoronte.es. 2.07 и 3.07 Благотворительный Фестиваль Интернационального Искусства InterDias. В программе: 5-й конкурс Talentos en Canarias, художественная выставка, фотовыставка и выставка детского творчества в рамках InterDias Expo, конкурс красоты и женственности La Dama Tropicana. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход свободный. interdias.org. 09.07 Ромерия в честь Святого Бенито Абада. Центральная часть города Ла-Лагуна. Начало в 12:00. www.aytolalaguna.com. 11.07 и 16.07 Торжественная процессия в честь дня Святой Девы Кармен. Религиозное шествие, народные гуляния, музыкальные концерты. 11.07 - порт города Пуэрто-дела-Крус (www.puertodelacruz.es), 16.07 порт города Лас-Гайетас (www.arona.org). 25.07 «Праздник Молотьбы Зерна». Этнографическое представление, ремесленная ярмарка, гастрономическая выставка, выступления фольклорных коллективов, театральные представления и пр. www. eltanque.es.

НЕДВИЖИМОСТЬ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 066

Топ лучших объектов месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Playa Paraiso

180.000 €

Комплекс Sol Paraiso. Двуспальный апартамент, 1 ванная комната, американская кухня с салоном, терраса с прямыми видами на океан. Общая площадь 100 кв.м., 6-ой этаж, включено место в подземном закрытом паркинге. Рядом с комплексом расположены бары, рестораны, магазины и пляж.

San Isidro

72.100 €

66.150 €

Банковская недвижимость в San Isidro. Двухкомнатная квартира с 1 ванной. Американская кухня с салоном и маленьким балконом. Общая площадь 65 кв.м., на втором этаже. Легкий доступ к шоссе и ко всем удобствам: автобусной остановке, супермаркетам, колледжам. В стоимость входит место в подземном паркинге.

Valle San Lorenzo

140.000 €

80.000 €

Банковская недвижимость. Двухэтажный дом в Valle San Lorenzo. Общая площадь 120 кв.м. плюс терраса 50 кв.м. 3 спальни, 1 ванная комната, американская кухня с салоном. Имеется кладовое помещение и прачечная.

REAL ESTATE

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Guia de Isora

85.000 €

Los Cristianos

+34 646 556 813

Torviscas Alto

125.000 €

129.000 €

Студия на первой береговой линии в Los Cristianos.35 кв.м, 1 ванная, балкон. Продается с мебелью. С видами на океан. Очень солнечный и светлый.

Los Cristianos

108.000 €

Банковская квартира в Guia de Isora. Просторная квартира в спокойной зоне города. Рядом со школой. 2 спальни, 1 ванная. Общая площадь 77 кв.м.. Имеется паркинг 20 кв.м. и подсобное помещение.

Прекрасный апартамент в комплексе Bouganvillas, в Torviscas Alto. Очень тихий и спокойный комплекс. Общая площадь 50 кв.м. с террасой. Затраты на содержание комплекса 55 евро в месяц. Рядом с коммерческим комплексом Gran Sur.

Продается квартира в самом центре Los Cristianos. Общая площадь 48 кв.м. Свежий ремонт. Очень хорошая инфраструктура: много магазинов, ресторанов, баров и других развлечений.

Los Cristianos

Las Americas

Miraverde

110.000 €

Квартира в Los Cristianos, здание Condado del Mar. Общая площадь 55кв.м., 1 просторная спальня с террасой, 1 ванная комната, американская кухня с салоном, также с выходом на террасу. Здание с лифтом. Рядом с муниципальными бассейнами. Затраты на содержание здания 48€ в месяц. Квартира нуждается в ремонте.

133.000 €

Продается односпальный апартамент в Torres de Yomely, Las Americas. Общая площадь 43кв.м. с террасой. Верхний этаж, с хорошими видами. В комплексе есть бассейн, паркинг, лифт. До пляжа 5 минут пешком. Рядом находятся прогулочные зоны, магазины, рестораны и дискотеки. Затраты на содержание комплекса 150 евро в месяц (вода и свет включены). Прекрасная инвестиция!

137.000 €

Просторный апартамент в Miraverde. Общая площадь 60 кв.м. 1 спальня, 1 ванная комната, американская кухня с салоном. Вид на сад и океан. Имеется общественный бассейн.