Новости Тенерифе 82 FLN 68 by Island Connections Media Group

Теперь

! 32 страницы

068

август 2017 новости

новости

Краткосрочная аренда – борьба или диалог?

Льготные билеты для резидентов

страницы 4-5

страница 8

Сбор средств на лечение

Очень хочется жить!

17 июля открылся сбор средств на лечение раковой опухоли мозга у маленькой Анабель, русской девочки, проживающей на Тенерифе. На данный момент из необходимых 100 тысяч евро собраны около 30 000 евро.

Продолжение на странице 3.

Природа не прощает безответственности Великолепные пляжи Тенерифе, неоднократно награж даемые «Голубыми флагами» за свою чистоту, являются неотъемлемой частью отдыха как туристов, так и местных жителей. Однако в июле стали появляться официальные рекомендации «воздержаться от купания» в различных зонах южного побережья острова из-за нашествия цианобактерий, называемых в народе синезелеными водорослями. В прессе замелькали различные версии происходящего: от глобального потепления до загрязнения океана сточными водами. Неразбериху подогрели новости о закрытии некоторых пляжей из-за превышения допустимых норм концентрации бактерий в воде. Мы попытались разобраться в ситуации и выяснить, что же происходит на самом деле. Этим летом многие отдыхающие заметили в прибрежной зоне появление неприятных зелено-коричневых пятен, сопровождаемое потерей прозрачности воды и появлением

пены. Аномалия была отмечена на пляжах Сантьяго-дель-Тейде, Адехе, Канделярии, Гуимара, Гранадильяде-Абона, Гия-де-Исора,Эль-Росарио, Санта-Круса. От загрязнения пострадали и другие острова: например, на Ла-Пальме - побережье муниципалитета Fuencaliente, на Ла-Гомере -город Сан-Себастьян, на Гран-Канарии – муниципалитет Моган. Главное управление здравоохранения Канарских островов объяснило природную аномалию активным размножением

цианобактерий(trichodesmium)и посоветовало воздержаться от купания в загрязненной воде и избегать контактов с их остатками на песке. Также в местах купания было рекомендовано установить предупреждающие знаки и объявления для информирования посетителей. Сотрудники местной полиции и спасательных служб также должны были принять участие в оповещении отдыхающих для повышения эффективности сотрудничества. Продолжение на странице 6.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Создание ассоциаций на Канарских островах По многочисленным просьбам читателей, наша сегодняшняя статья посвящается некоммерческим организациям. В этом выпуске мы поговорим об ассоциациях и спортклубах и специфике их создания в Испании и на Канарских островах.

Что собой представляет ассоциация? Ассоциацией называется некоммерческая организация (sin animo de lucro), созданная с целью осуществления коллективной деятельности, а не для получения прибыли. Ассоциации существуют независимо от государства, политических партий и коммерческих фирм. Отметим, что коммерческих ассоциаций не бывает, поэтому если организация создается с целью получения прибыли, нужно выбрать другую форму предприятия, например, общество с ограниченной ответственностью (SL), анонимное общество (SA) и т.д.Ассоциация же хоть и вправе вести экономическую деятельность и заключать трудовые договоры, но вся прибыль по итогам года должна быть реинвестирована согласно указанным в уставе целям деятельности.

Типы ассоциаций Существуют различные типы ассоциаций, некоторые из которых имеют свои особенности, однако деятельность всех ассоциаций в Испании регулируется законом 1/2002 от 22 марта (ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación). Основные характеристики ассоциаций следующие: n Учредителями является группа лиц, физических или юридических, минимальное количество которых должно быть не менее трех. n Общая деятельность, цели и задачи. n Принцип демократии. n Отсутствие коммерческих целей. n Независимость. Отсутствие коммерческих целей означает, что полученную прибыль или экономические избытки нельзя поделить между учредителями. Разрешается: n Иметь положительные экономические результаты по окончании налогового года. n Заключать рабочие контракты, с учредителями и членами управляющего комитета включительно (если это не проти-

воречит уставу ассоциации). n Осуществлять экономическую

деятельность, генерирующую положительные результаты и экономические избытки. Положительные экономические результаты должны быть

вложены в нужды ассоциации. Учредители должны быть дееспособны и не иметь ограничений в принадлежности к организациям (к примеру, судьи или военные не могут состоять в ассоциациях). Несовершеннолетние могут быть членами ассоциаций, но с разрешения родителей или опекунов. Основных органов управления в ассоциации два – общая ассамблея и управляющий комитет. При желании можно добавить дополнительные структуры

– рабочий комитет, аудиторскую службу, комитет внутреннего контроля и т.п. Общая ассамблея (Asamblea general) собирается в обычном порядке один раз в год для обсуждения годового отчета, в

собрании участвуют все члены ассоциации (как минимум третья часть, по общим правилам), решения принимаются большинством голосов. Управляющий комитет (Junta directiva) организует работу ассоциации и представляет ее интересы. В составе управляющего комитета обычно есть президент, вице-президент, казначей и секретарь.

Спортивные ассоциации

Среди всех спортивных ассоциаций можно выделить три основных вида: cпортивные к лубы; профессиона льные лиги; спортивные федерации. Наибольшей популярностью на нашем спортивном острове пользуются спортивные клубы. Это ассоциации, созданные с целью коллективного занятия одним или несколькими видами спорта и/или с целью участия в спортивных состязаниях. Основные отличия спортивных клубов от других видов ассоциаций в том, что они в обязательном порядке регистрируются в специальном регистре спортивных ассоциаций (а не в регистре ассоциаций, как прочие) и для его создания необходимо как минимум 5 учредителей (физических или юридических лиц). Для участия в официальных соревнованиях национального или международного характера клубы должны состоять в соответствующей испанской спортивной федерации.

Налоговые обязательства Налоги, которые накладываются на организации такого типа, одинаковы как для спортивных клубов, так и для других ассоциаций. Все ассоциации,

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

также как и обычные юридические лица, являются пассивным субъектом корпоративного налога (impuesto de sociedades), то есть должны сдавать не только годовой отчет, но и все квартальные отчеты, касающиеся аренды, работников, НДС и прочего, а также декларации по операциям с третьими лицами и по полученным пожертвованиям. Однако если доходы ассоциации состоят исключительно из членских взносов, пожертвований и субсидий, можно избежать подачи некоторых деклараций. Существенными налоговыми льготами и правами на значительные субсидии обладают ассоциации признанного общественного значения (asociacion de utilidad publica), но и требования к таким организациям предъявляют более серьезные. Более подробную индивидуальную консультацию вы можете получить в нашем офисе. n

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

island

connections

Все операции с недвижимостью | & 922 105 267/ 646 556 813 | Kanaren

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

@ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

Издатель: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Дучио Сгуерри, Яна Денисова, Анастасия Вишневецкая, Татьяна Сошникова, Петр Шербашин. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

новости

Новости Тенерифе 082

Сбор средств на лечение

Очень хочется жить! Начало на странице 1. В редакцию нашей газеты обратилась Мария Зобнина, мама маленькой Анабель, на лечение которой сейчас проходит сбор денег. В сентябре 2015 года девочке был поставлен страшный диагноз - рак мозга. В июле этого года был обнаружен рецидив заболевания, и теперь единственная надежда для Анабель – это лечение в США. Мария обращается к неравнодушным жителям и гостям острова с просьбой помочь собрать деньги на лечение. «Моя красивая 8-летняя дочь Анабель в сентябре 2015 была диагностирована медуллобластомой. Это раковая опухоль, также называемая примитивной нейроэктодермальной опухолью мозжечка (PNET), которая растет в области мозга у основания черепа, называемой задней ямкой. Эти опухоли имеют тенденцию распространяться на другие части мозга и спинной мозг. Самое трудное для матери - это видеть своего ребенка страдающим от боли. Физическая - это один из видов боли, эмоциональная - другой, а вместе - это страшная пытка для больного раком, особенно для ребенка. Невозможно описать, что чувствует мать, которая видит, как ее дочь борется за свою жизнь изо дня в день, невзирая на прогнозы медиков. К настоящему времени Анабель прошла целый год лечения тяжелой химиотерапией, которой предшесвовали 2 месяца ежедневной лучевой терапии и операция по удалению опухоли, которая сделала ребенка инвалидом, не способным стоять на собственных ногах без посторонней помощи. В течение последних шести месяцев рак отступил, и дочка, будучи в ремиссии, смогла вернуться в школу и закончить 3-й класс, но после планового сканирования в конце июня этого года врачи обнаружили новые многочисленные образования в головном могзе. Мы живем на Тенерифе. На сегодня мы исчерпали все варианты лечения медулло бластомы в Испании. Мы сделали и делаем все возможное здесь. Как мать, я никогда не прекращала искать новые варианты лечения, и нашла медицинский центрв' США, в котором могут помочь Анабель. Мы связались с этим центром, и нам подтвердили, что состояние Анабель дает ей право пройти медицинское обследование в Детском национальном медицинском центре в Вашингтоне. Д-р Джин Хван, директор клинической нейро-онкологии, готов принять нас. Эта терапия поможет нам выиграть этот бой, а также поможет другим семьям и даст надежду тем, кому врачи прописали хоспис. Это шанс для Анабель одержать победу в ее неравной битве с ужасной болезнью. Крайне важно, чтобы она попала на это лечение как можно быстрее. Время играет не в нашу пользу, каждый день на счету.Пожалуйста, помогите нам собрать деньги для Анабель, которые помогут ей в этом длинном и тяжелом путешествии к жизни! Пожалуйста, молитесь о ее выздоровлении, она все, что у меня осталось!»

Реквизиты: Счет для пожертвований оформлен на имя Anabelle Reymont Zobnina. IBAN: ES 33 2100 7072 9401 0002 8532. BIC: CAIXESBBXXX. В графе «назначение платежа» нужно указать Donación. Мария и Анабель будут благодарны любому пожертвованию. Кроме того, поддержать Анабель можно он-лайн пожертвованием на сайте www.gofundme.com/annabelles-medical-cancer-fund или через систему PayPal (zomariya@gmail.com). Связаться с мамой Анабель можно по почте или на странице Фейсбук Maria Zobnina. n

Почему европейцы выходят на митинги В начале 2017 года в странах Евросоюза стартовала гражданская инициатива Pulse of Europe, которая борется за сохранение европейского сообщества. Теперь к акции присоединились и жители Канарских островов. А чем вы обычно занимаетесь в воскресенье после обеда? C некоторых пор среди городской интеллигенции в Германии стало признаком хорошего тона в 14:00 по воскресеньям выходить на проевропейские демонстрации. Митингующие размахивают синими флажками со звездами, выстраиваются в живую цепь под звуки гимна Европейского Союза или даже спонтанно объясняются в любви к ЕС в открытый микрофон на центральных городских площадях. И все это в рамках нового гражданской инициативы «Pulse of Europe», которая набирает обороты в странах Евросоюза. Движение было основано во Франкфурте-наМайне в конце 2016 года и мгновенно распространилось по Германии, набирая популярность и в других странах. Сейчас к движе-

Pulse of Europe Canarias

04.08.2017 – 07.09.2017

нию примкнули жители более 60 городов из десяти стран Европы. Каждое воскресенье сторонники движения проводят митинги на центральных площадях своих городов, чтобы выразить свою приверженность идее Европейского Союза. До недавнего времени жители Канарских островов оставались в стороне от подобных политических движений, однако теперь на улицы вышли и канарцы. «Тема общего пространства на Канарских островах невероятно актуальна, ведь на архипелаге мирно сожительствуют люди из самых разных стран», - рассказывает Ян, ярый участ-

ник движения, который вместе со своими коллегами начал проводить митинги в поддержку Pulse of Europe на Канарских островах в апреле этого года. Движение уже провело несколько публичных мероприятий на Гран-Канарии, и сейчас планируется присоединить к инициативе жителей других островов архипелага. «Людям близка идея Евросоюза, и мы находим отклик и понимание даже у прохожих, которые часто присоединяются к митингам. Каждый день наше движение растет - участниками нашей инициативы становятся жители архипелага разных национальностей – это и сами испанцы, и немцы, и

славяне, и многие другие. Наше движение объединяет людей из различных слоев общества, людей различного происхождения. Оно надпартийное, надконфессиональное. Люди верят в основополагающую идею Евросоюза и его потенциал для реформирования, они понимают важность общего управления и не хотят принести ЕС в жертву националистическим тенденциям, которые сейчас бушуют в мире. Я убежден, что вскоре большая часть населения Канарских островов будет поддерживать наше движение», - уверен Ян. «Совсем недавно мы наблюдали в Венгрии и Польше ситуацию, когда демократическая система мгновенно стала авторитарной. И хотя эти страны все еще являются членами ЕС, они уже не находятся на тех же позициях, что и большинство других стран. Наша задача - дать людям понять, что объединенная Европа не так очевидна, как нам часто хочется думать, и нам нужно что-то делать, если мы хотим мирно жить в свободе и демократии», - призывает основатель n движения на архипелаге.

ДТП на севере острова В конце июля в районе ТеноАльто произошла серьезная авария. Обошлось без погибших, но водитель и пассажир были сильно ранены и доставлены в госпиталь. Автокатастрофа произошла на дороге в Тено-Альто, ведущей в город Буэнависта-дель-Норте. Сообщается, что из-за сложного рельефа местности водитель автомобиля не справился с управлением. Машина сначала вылетела на обочину, а затем упала в овраг на глубину более 50 метров. В

машине находились двое мужчин, один из которых был серьезно ранен, другой пострадал меньше и смог вызвать спасателей. Как только поступил сигнал, на место происшествия прибыли пожарные бригады из Икод-де-лос-Винос и Ла-Оротавы. Сложность спасательной операции заключалась в том, что автомобиль находился в вертикальном положении и от малейшего движения мог упасть вниз по крутому склону. Поэтому спасатели сначала закрепили автомобиль, а затем эвакуировали

находящихся в нем людей. Водитель оказался очень тяжело ранен, его состояние было оценено как критическое. Однако благодаря слаженной работе спасателей в течение нескольких минут он был на вертолете доставлен в больницу скорой помощи. Пассажир не получил таких серьезных травм, поэтому его транспортировали в госпиталь на машине скорой помощи. Известно, что сейчас оба участника ДТП находятся в стабильном состоянии и идут на n поправку.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Краткосрочная аренда – борьба или диалог? Споры вокруг туристической аренды квартир не утихают уже многие годы. Десять лет назад была сделана попытка найти компромисс меж д у Канарской ассоциацией краткосрочной аренды (ASCAV) и ассоциацией Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе. Противоборствующие стороны договорились сесть за стол переговоров и выработать единый подход к данной проблеме, который устроил бы всех. Однако годы идут, а решения так и нет - черный рынок аренды процветает, судебные процессы не прекращаются. Есть ли надежда на благополучный исход дела и что думает об этом процессе «оппозиция» - читайте в нашей статье. Несколько лет назад настоящим успехом стало достижение консенсуса, и, казалось бы, многолетняя борьба должна была вотвот закончиться. Тем не менее, в мае 2015 года, непосредственно перед выборами нового президента архипелага, бывший канарский президент Паулино Ривьеро подписывает Указ 113/2015, который стал полной неожиданностью для ASCAV и не имел никакого отношения к предварительным договоренностям. В Испании его назвали самым противоречивым и жестким документом, регулирующим рынок аренды жилья, Так, он полностью запретил сдачу в аренду комнат в частных квар-

ASCAV за честные и справедливые правила.

тирах, апартаментов и домов в туристических зонах. По сути, 90% частной аренды перестали быть легальными. За нарушение закона полагался штраф от 30.001 до 300.000 евро. На сторону ASCAV встали Испанская федерация ассоциаций по туристической аренде (Fevitur) и Национальная комиссия по рынкам и конкуренции (CNMC). Новый закон был обжалован в суде. И, наконец, 28 апреля этого года – успех! Верховный суд Канарских островов признал, что некоторые ограничения являются «абсурдными» и противоречат принципам свободной конкуренции. Указ отправили на доработку. Однако сражение вокруг злополучного документа еще не закончено: Канарское правительство

не согласилось с принятым решением. В то время как частный сектор приветствует происходящие изменения, владельцы отелей бьют тревогу. В частности, в ассоциации Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе, Ла-Пальме, Ла-Гомере и Эль-Йерро, отмечают, что более мягкие законы по аренде могут поставить под удар развитие туризма в регионе. Существующая модель аренды, по их словам, хорошо себя зарекомендовала в последнем десятилетии. В настоящее время более 65.000 людей заняты в гостиничной отрасли и получают зарплату в соответствии с профсоюзными соглашениями. Отели активно создают новые рабочие места и внесли свой существенный вклад в снижение безработицы. Частная же аренда, по мнению Ashotel, ничем подобным похвастаться не может Нам удалось поговорить с Хавьером Мартином Вера, управляющим директором ASCAV, и узнать его точку зрения по данному вопросу. Напомним, что Хавьер стоял у истоков данных переговоров и до сих пор про-

должает отстаивать права свободной конкуренции в секторе аренды жилья. Хавьер, можете ли Вы кратко объяснить нашим читателям, в чем заключается суть работы ASCAV? Мы являемся канарской ассоциацией владельцев арендуемого жилья. В настоящее время в нее входит порядка 900 членов, владеющих от 6.000 до 7.000 объектов недвижимости на Канарских островах. Мы информируем участников о том, как действовать и какие шаги они должны предпринимать, чтобы легализовать свою деятельность, какие налоги нужно платить, помогаем с маркетингом. Ассоциация некоммерческая, каждый член оплачивает 10 евро в месяц за предоставляемые услуги. Когда Вы ожидаете получить вердикт по иску, поданному ASCAV, и как Вы будете действовать дальше? На самом деле, решение может быть принято в любой момент. В

случае с постановлением от 28 апреля по иску Fevitur оказалось не все так просто. Канарское правительство подало возражение против данного решения, а это означает, что дело передано в Верховный суд Испании. Разбирательство может занять до четырех лет. Четыре года, в течение которых налоговые деньги, очевидно, будут потрачены впустую, а владельцам недвижимости не разрешат сдавать в аренду свои квартиры. Сейчас мы в ожидании решения по нашему иску. Если, как мы полагаем, вердикт будет схож с предыдущим делом, мы постараемся не затягивать процесс еще на четыре года. Обсудим ситуацию с нашими адвокатами и попытаемся получить скорейший результат. Тогда наши члены смогут легально сдавать в аренду жилье. Гостиничная ассоциация неоднократно критиковала частную туристическую аренду. Каков Ваш ответ на эти замечания? Прежде всего, я должен сказать, что с ассоциацией в провинции Гран-Канария у нас сложи-

году Канарские острова посетят более 15 млн туристов. Около 22%, это около 3,5 млн человек, хотели бы провести свой отпуск в частном секторе. Причин для этого много. Есть семьи, которые не хотят, чтобы их беспокоили другие гости. Иногда они предпочитают жить среди «туземцев», в «естественной» обстановке или найти свое «особое место», соответствующее их интересам. Например, в непосредственной близости от Арико мы наблюдаем приток альпинистов в последние годы, однако там практически нет отелей и спортивных баз. Некоторые туристы предпочитают жить в сельской местности, откуда они могут совершать свои однодневные поездки в другие части острова. Есть гости, которые вообще не любят придерживаться какого-либо графика в отпуске и предпочитают спонтанность в своих перемещениях. Мы не хотим ограничиваться предложением пляжного отдыха. Речь идет об универсальности: чем универсальнее наше предложение, тем больше возможностей для отдыха. Гости, которые не могут на Канарских островах найти отель, соответствующий их

У туристов должны быть альтернативы для проживания на острове.

лись очень легкие отношения. Они рассматривают нас как дополнение к туристическому рынку, а не как конкурентов. На Тенерифе - все по-другому. Тем не менее, нужно просто взглянуть на факты. Ожидается, что в этом

интересам, скорее всего, проведут свой отпуск в другом месте. Мы же предлагаем им альтернативное решение. Мы рассматриваем себя не как конкуренцию гостиничному предложению, а как дополнение.

04.08.2017 – 07.09.2017

новости

Новости Тенерифе 082

Заработать на лекарствах

Часто профессионалы в сфере туризма обеспокоены качеством предоставляемых услуг аренды и ростом «черного рынка». Что Вы думаете по этому поводу? В принципе, я отношусь к канарцам как к очень гостеприимным людям, которые дружелюбно и с вниманием относятся к своим гостям. На островах всегда была частная аренда, и, на самом деле, рынок достаточно прозрачен: если вы получаете несколько плохих отзывов, скорее всего, заказов у вас больше не будет. При этом я считаю правильным и справедливым, что все делают свой вклад в развитие туристической отрасли. Мы согласны с Ashotel в том, что должны быть правила и стандарты, и против продвижения «черного рынка». Вместо этого мы хотим видеть домовладельцев, которые предлагают свою собственность в аренду на законных основаниях и платят соответствующие налоги. В настоящее время для 90% из них это невозможно. Кроме того, мы также считаем, что гости должны быть зарегистрированы и их данные отправлены в полицию, как это происходит в случае с гостиницами. И, конечно же, аренда должна сопровождаться соответствующими страховками. Что вы думаете о расцвете нелегальной сдачи в аренду жилья через различные веб-сайты, такие как Airbnb.com, например? Правда ли, что это повлекло за собой определенные проблемы с долгосрочной арендой для местных жителей и рабочих, что она стала чрезмерно дорогой и почти недоступной для многих жителей? Мы, как я уже отмечал, безусловно, против незаконной сдачи, которую часто практикуют в настоящее время. Тема высокой арендной платы имеет много

Молодые семьи все больше зависят от роста рынка аренды, поскольку ипотечное предложение заметно сократилось.

причин, и частная аренда является одним из факторов. Конечно, спрос и предложение определяют цену, но в чем, в данном случае, смысл запрета на краткосрочную частную аренду в туристических зонах? В результате, инвестиционная недвижимость часто покупается за пределами этих зон, в реальных жилых районах канарцев и местных рабочих, что и подталкивает вверх цены на аренду. Кроме того, в период с 2008 по 2017 год число жителей Канарских островов увеличилось на 13%. В настоящее время на архипелаге проживает 2 367 510 человек. Особенно сильна динамика на Фуэртевентуре и Лансароте, где число жителей возросло более чем на 25% и 23% соответственно. С другой стороны, мы имеем застой в государственном жилищном строительстве. Последний «План жилищного строительства на Канарских островах» был инициирован в 2009-2012 годах. За последние четыре года на архипелаге было построено всего 5 411 новых квартир. Это в среднем 1 352 квартиры в год, то есть прирост составляет всего 0,13%, что никак не соответствует темпам роста населения. Еще один фактор – ипотека. Банки сегодня предоставляют меньше ипотечных кредитов, чем в прошлом. Это означает, что молодые семьи, которые ранее могли бы взять жилье в кредит, сейчас должны арендовать его. Кроме того, некоторые банки, такие как Santander и BBVA, больше не возвращают недвижимость на рынок, а сдают его в аренду сами.

Отели часто в свою пользу приводят аргумент о создании ими рабочих мест. Что Вы об этом думаете? Никто не опровергает тот факт, например, что количество отдыхающих в отелях с пакетом «все включено» увеличилась на 189% в период с 2006 по 2015 год. По данным Института статистики ISTAC, эти туристы составляют 33% от общего числа гостей. Это означает, что их отпуск сосредоточен на территории отеля, и они редко ее покидают. С другой стороны, наши туристы закупаются в местных супермаркетах, выходят, чтобы поесть, ездят по острову и арендуют автомобили. Это означает, что все их траты, за исключением перелета, на 100% остаются на острове. Обладая большей покупательной способностью, они поддерживают местный бизнес. Локальные компании в данном случае заметно выигрывают. Это косвенно обеспечивает рост рабочих мест и повышает занятость. Какое развитие ситуации Вы ожидаете в будущем? Мы надеемся на диалог между всеми, у кого есть интерес в этой сфере, включая политиков, чтобы как можно скорее выйти из этой непрозрачной правовой ситуации и определить четкие правила. Мы хотим не конкуренции, а мирного сосуществования, чтобы привлечь на остров большее число гостей, чтобы они проводили здесь время с удовольствием и возвращались к нам n вновь.

В настоящее время психиатр, врач общей практики и фармацевт находятся под следствием в Санта-Крус-де-Тенерифе за аферу с медицинскими препаратами. По предварительным подсчетам они выписали более 1000 рецептов на лекарство, содержащее в качестве активного вещества золпидем. По оценкам экспертов, цена одного такого «рецепта» на черном рынке составляет порядка 100 евро. Сам по себе золпидем – относительно безобидное вещество. Это снотворное лекарственное средство из группы имидазопиридинов, используемое в составе многих современных снотворных препаратов. Обычно его назначают на короткий период взрослым пациентам, страдающим бессонницей, влекущей за собой тревожное состояние и упадок сил. Однако у него есть ряд побочных эффектов: помимо успокаивающего действия он обладает и гипнотическими и галлюциногенными свойствами.

Первый тревожный сигнал прозвучал в июле прошлого года, когда инспекторы из отдела надзора за лекарствами Канарского управления здравоохранения зафиксировали странную аномалию: чрезмерный наплыв рецептов на содержащие золпидем препараты в столице Тенерифе. По предварительным оценкам, более тысячи рецептов, прошедших через общую систему здравоохранения, и еще несколько сотен, выданных в частном порядке, были выписаны незаконно. Дальнейшее расследование показало, что около 700 рецептов шли за подписью одного и того же психиатра. Более того, большая их часть была составлена на одного и того же пациента! Появилось подозрение, что препарат используется далеко не в терапевтических целях. Психиатр имел доступ к государственным бланкам рецептов: некоторые пациенты, чьи имена он использовал для выдачи золпидема из больничной аптеки, находились на стационарном лечении в психиатрической кли-

нике. Вскоре стало очевидно, что рецепты выписываются на иные нужды. Видимо, почувствовав, что находится под наблюдением, главный организатор незаконной схемы оборота лекарств перестал выписывать препарат через клинику, используя только свою частную консультацию. Врач общей практики, в настоящее время отошедший от работы, также оказался вовлеченным в процесс: фармацевт попросил его подписать пустые бланки, которые впоследствии были скопированы и использовались многократно для выдачи лекарства. Успешное завершение столь трудного расследования стало возможным благодаря тесному сотрудничеству Гражданской Гвардии и инспекторов Канарской службы здравоохранения. Два врача и фармацевт были обвинены в создании угрозы для здоровья населения, а также в мошенничестве в области социального обеспечения, поскольку большинство выданных рецептов подпадало под государственное субсидирование. n

бесплатный Wi-Fi на Тенерифе Правительство Тенерифе для повышения удобства отдыхающих установило на острове 39 бесплатных точек WiFi в муниципалитетах Адехе, Арона, Пуэрто-де-ла-Крус и Сантьяго-дель-Тейде. По предварительной оценке, пилотный проект заработает уже в августе, так что совсем скоро гости и жители острова смогут бесплатно пользоваться интернетом. Доступ к нему будет осуществляться через ввод минимального количества данных, таких как место проживания или национальность. Конечно, ключевой причиной для нововведения стало повышение комфорта гостей острова, поэтому для установки точек WiFi были выбраны наиболее посещаемые

туристами места. Согласно официальной статистике, на Адехе, Арону, Пуэрто-де-ла-Крус и Сантьяго-дель-Тейде в совокупности приходится порядка 88% всего туристического потока, поэтому им уделили внимание в первую очередь. В Адехе бесплатно воспользоваться интернетом вы сможете в администрации города, на входе в Barranco del Infierno, в туристических офисах пля-

жей Fañabé и Troya, а также в информационных пунктах других пляжей. Что касается Ароны, то в этом муниципалитете точки Wi-Fi расположены в мэрии, в порту Los Cristianos, на смотровой площадке Centinela, морской набережной Las Galletas, в парке Garañaña, на набережной Costa del Silencio и на различных пляжах. В Пуэрто-де-лаКрус подключиться к интернету бесплатно вы сможете в Lago Martiánez, в ботаническом саду Ла-Оротава, на площади Plaza del Charco, в рыбном порту, в замке San Felipe, на пляже Playa Jardín, на площади Plaza de los Reyes Católicos и на улице Av. de Cristobal Colón. В Сантьяго-дельТейде точки WiFi заработают в мэрии, скалах los Gigantes и на оборудованных пляжах. n

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Ошибка или самоубийство? В конце июня странная авария произошла на трассе TF-1, в результате которой погибло два человека. Следствие продолжается, но имеющиеся версии в корне противоречат друг другу: или это была нелепая ошибка, которая привела к летальному исходу, или водитель одного из автомобилей действительно решил покончить жить самоубийством. На сегодняшний день известно, что ранним утром 21 июня гражданин Франции на своем BMW 330 двигался по южной автостраде TF-1 в сторону района Порис-деАбона. Необычность его маршрута состояла в том, что он ехал по встречной полосе. Несколько свидетелей странной траектории связались по номеру 112 с аварийно-спасательными службами, но предотвратить несчастье не удалось. До того, как автотранспортное средство было перехвачено, оно столкнулось с Renault Kangoo, занимавшемся развозкой хлеба. Авария произошла в 5:04

утра возле Лас-Эрас. Пожарные и служба скорой помощи прибыли на место происшествия в кратчайшие сроки, однако сила удара оказалась столь велика, что шансов выжить ни у кого из водителей не было. Для эвакуации тел их пришлось в прямом смысле «вырезать» из покореженных автомобилей. Хорхе, водителю Renault Kangoo, было всего 33 года. Рожденный в Венесуэле и испанец по национальности, он прибыл на Тенерифе несколько лет назад. На острове проживают также два его брата. Работу в пекарне в Фаснии Хорхе получил всего четыре месяца назад. Начальник прекрасно отзывался о новом сотруд-

нике, и смерть молодого мужчины повергла работодателя в шок. Расследование продолжается, поскольку до сих пор не ясно, по каким причинам автомобиль двигался по встречной полосе: или водитель находился под действием алкогольного / наркотического опьянения, или это была глупая ошибка. Сомнения в эти две гипотезы вносит сила удара, что может свидетельствовать о преднамеренном столкновении и дает следствию еще одну версию – самоубийство. Также известно, что гражданин Франции не так давно лишался водительских прав за другие правоn нарушения на дорогах.

Природа не прощает безответственности Начало на первой странице. Хотя официального закрытия пляжей не последовало, в службе здравоохранения подтвердили, что «некоторые из микроводорослей могут производить токсины с различными последствиями для здоровья, которые проявляются при непосредственном контакте, при попадании в рот во время купания и при вдыхании испарений, разносимых волнами». Как следствие, возможно появление раздражений (отеков, покраснений и т.д.). Однако это оказалась далеко не единственная причина ухудшения качества воды. В предыдущие годы на Канарских островах появлялись синезеленые водорослии ранее, однако их было немного, и они быстро пропадали. Этим же летом аномалия получила широкое распространение и, похоже, не спешит исчезать. По словам профессора морской флоры Университета Ла-Лагуны Марты Самсон, причиной стало «изменение климата, которое привело к увеличению температуры прибрежного океана». Кроме того, жара, стоящая все эти дни, создала прекрасные условия для размножения цианобактерий. «Не будет странным, если в такой месяц, как сентябрь, мы сможем наблюдать их еще больше» - добавила эксперт.Впрочем, она не отрицает, что и другие факторы, такие как выбросы сточ-

вия». В конце прошлого месяца, 26 июля,сос тоялась прессконференция, посвященная состоянию океана, в которой приняли участие представители различных партий и организаций (включая Podemos, Sí se puede и IU). Выступивший на ней АгустинЭспиноса,

Ежедневно в океан сливается около 57 млн литров сточной воды.

представитель Sí se puede, опираясь на свой собственный опыт морского биолога, также призвал разделять проблемы загрязнения воды и появления синезеленых водорослей, однако тут же оговорился, что «некоторые зоны «цветения» воды совпали с областями, пострадавшими от выбросов сточных вод». Кроме того, он отметил, что неконтролируемый слив загрязненной воды в океан легко обнаруживается активностью бактерии E.Coli (она же кишечная палочка). Касательно последнего, стоит напомнить, что этим летом, в конце июля,также появилась инфор-

Департамент Канарских островов рекомендует воздержаться от купания из-за нашествия цианобактерий.

ных вод, могли поспособствовать размножению синезеленых водорослей: «Несмотря на то, и я настаиваю, что они не связаны напрямую, такого рода явления приводят к несбалансированности экосистемы. Также помогает создавать эти пятна природное явление под названием «калима», которое служит своего рода поставщиком питательных веществ». Версия глобального потепления стала официальной позицией властей. Так, президент правительства Тенерифе Карлос Алонсо полностью отверг взаимосвязь между появлением цианобактерий и загрязнением побережья сточными водами, указав, что причиной в данном случае являются исключительно «погодные усло-

в ближайшие три года планируется вложить в общей сложности 48 миллионов евро в улучшение системы канализации и очистки воды.Тем не менее, как показывают исследования Si se puede и Izquierda Unida Canarias касательно сточных вод, пред-

мация о наличии в воде кишечной палочкой в различных районах острова. Эта факт жестко регулируется на законодательном уровне, поэтому, например, пляж Эль-Медано (муниципалитет Гранадилья-де-Абона) уже дважды был закрыт, так как в его водах концентрация бактерий составляла 640 КОЕ / 100 мл при разрешенных 500 КОЕ / 100 мл. Схожие проблемы с кишечной палочкой были обнаружены в Канделярии,Гуимаре и некоторых других южных муниципалитетах. Выступая перед журналистами, Карлос Алонсо отметил, что муниципалитеты и правительство Канарских островов осуществляют непрерывный контроль над загрязнением воды, кроме того, идут постоянные инвестиции на улучшение санитарии. Так,

ставленные в Парламент Канарских островов и в Правительство Тенерифе, европейские нормативы на Тенерифе практически не работают. На острове существует порядка 170 точек сброса в море сточных вод, 120 из которых не авторизованы. Это означает, что только 2,3 миллиона литров выбросов должным образом обработаны и отфильтрованы. Остальные 96% вод бытового и промышленного назначения попадают в океан без какой-либо очистки в нарушение соответствующей европейской директивы,а это порядка 57 миллионов литров в день. Неконтролируемый сброс сточных вод – это проблема не только Тенерифе, но и всего Канарского архипелага. Согласно данному исследованию, в целом на островах около 500 точек сброса сточных вод в океан. Хуже всего то, что это данные 2008 года. Более чем вероятно, что сейчас эти цифры гораздо драматичнее и ущерб для окружающей среды непредсказуем. Проблема состояния прибрежных вод, по словам Фернандо Собате, представителя партии Podemos в Правительстве Тенерифе, стала «очевидной» для общества и является последствием «полного отсутствия» управления городскими и, в некоторых случаях, промышленными сточными водами. Он добавил, что европейская директива по очистке сточных вод была принята испанским законодательством в 1996 году и «не выполняется» с 2001 года, в результате чего уже «как минимум» шестнадцать лет неочищенные сточные воды сливаются в океан.По его словам, единственными муниципалитетами на Тенерифе, которых нельзя обвинить в несоблюдении норм, стали Вилафлор, Тегеn сте и Эль-Танке.

04.08.2017 – 07.09.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 082

Изменение порядка таможенного оформления онлайн-покупок В наши дни онлайн-шоппинг стал неотъемлемой частью жизни почти всех жителей Канарских островов. И в этом нет ничего удивительного: не выходя из дома через интернет можно купить практически все, причем по ценам значительно выгоднее магазинных. Кроме того, нужный товар с легкостью можно заказать из любой страны или континента.

Единственное, что омрачало прежде жизнь канарских любителей интернет- покупок, это таможенные пошлины. Ведь после оплаты стоимости товара интернет-магазину без НДС (Канарские острова – это зона льготного налогообложения) жителям архипелага приходилось оплачивать еще и налоговую пошлину. Дело в том, что ранее, согласно

закону, на все покупки стоимостью более 22 евро необходимо было составлять налоговую декларацию (Documento Único Administrativo). Таким образом, заказав в интернет-магазине товар стоимостью, например, в 50 евро, при его получении покупатель должен был оплатить дополнительные 15-20 евро за работу таможни. Теперь же, после многочисленных просьб со стороны местных жителей, правительство архипелага ввело изменения в порядок таможенного оформление онлайн-покупок. Согласно новым правилам оформление декларации не требуется, если стоимость покупки n не превышает 150 евро.

Юные преступники

В результате расследования, проведенного сотрудниками гражданской полиции Тенерифе, в середине июля в Икодде-лос-Винос были арестованы трое подростков. Задержанные обвиняются в совершении серии краж.

Пирамиды Гуимар – в борьбе за награду В следующем году Этнографический Парк «Пирамиды Гуимар» вновь попытается выиграть награду в конкурсе «Европейский музей года» (EMYA).

Неформальным лидером в группе стал 16-летний подросток, который «подбивал» своих одноклассников на совершение воровства. Так, вместе со своими знакомыми в период с января по июнь текущего года он совершил серию преступлений в разных районах Ла-Лагуны и Санта-Круса. Подростки были пойманы, когда они находились в заброшенном доме в одной из изолированных частей города Икод-де-лосВинос. По предположениям сотрудников полиции, юные преступники хранили там похищенные вещи и потом продавали. В процессе обыска были найдены и изъяты некоторые из украденных предметов, среди которых: дорогостоящая аудио- и видеотехника, сотовые телефоны, наручные часы, спортивная обувь и одежда, а также типичные инструменты, которые используют преступники для взлома дверей и замков. В отношении юношей возбуждено уголовное дело в судебном департаменте по делам несовершеннолетних. Сообщается, что молодым преступникам грозит тюремное заключение, а их родителям - серьезный штраф. n

Победителем 2017 года был назван Этнографический музей Женевы. Именно ему достался главный трофей EMYA – скульптура «Яйцо» (автор – британский мастер Генри Мур), которую он будет хранить в течение следующего года. Премия была учреждена в 1977 году с целью поощрения интересных музеографических проектов, новаторских методов, оригинальных музейных коллекций и их интерпретаций. Награда, которую присуждает Европейский музейный форум под эгидой Совета Европы,

считается одной из наиболее престижных в музейном деле. В 2017 году торжественная церемония чествования победителей, в которой приняли участие более 200

человек из 29 европейских стран, прошла в Загребе (Хорватия) и совпала с 40-летием EMYA. В этом году Этнографический Парк «Пирамиды Гуимар» был

Этнографический Парк «Пирамиды Гуимар» пробует свои силы на международной арене.

единственным, кто представлял Испанию на международном конкурсе. Одной из «изюминок» проекта с Тенерифе стало открытие Экологического Парка, созданного при участии Университета Ла-Лагуна. На территории в 1000 кв.м. можно найти интересные образцы местной флоры и фауны и увидеть единственный вид пресноводной рыбы, обитающий на Канарских островах, – европейского угря. Однако многочисленные туристы приезжают сюда не только полюбоваться природой, но и самими пирамидами, посетить музей, познакомиться с историей региона. И пусть в этом году Этнографическому Парку не удалось получить заветную награду, его дружная команда не унывает и будет пробовать свои силы n снова в следующем году.

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО КУХОННОЙ МЕБЕЛИ ВАШ НАДЕЖНЫЙ МЕБЕЛЬНЫЙ САЛОН

MODULNOVA KITCHEN BATH LIVING

Avenida Tres de Mayo 77 Santa Cruz de Tenerife estudio@matheria.es www.matheria.es www.modulnova.it

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Льготные билеты для резидентов

27 июня в силу вступил закон об увеличении субсидирования билетов для резидентов Канарских островов на перемещения внутри архипелага. Вопрос высокой стоимости билетов на путешествия между островами горячо обсуждался еще в прошлом году. Тогда исполняю-

щая обязанности министра развития Испании Ана Пастор после встречи с президентом Канарских островов Фернандо Клавихо заявила о возможности установления единого тарифа на все перелеты между островами. На данный момент этот проект все еще рассматривается, однако был введен другой закон, благодаря кото-

рому дополнительные скидки для резидентов Канарских островов начали действовать уже сейчас. Согласно нововведению, жители архипелага теперь могут путешествовать между островами, оплачивая всего лишь 25% от стоимости билета. Если ранее жителям Канарских островах предоставлялась скидка в 50 %, то теперь

же она достигла 75 %. Скидка распространяется как на авиабилеты, так и на билеты на паром. Правда нужно отметить, что резидентами архипелага считаются лишь те его жители, кто является гражданином ЕС либо является членом семьи гражданина ЕС. Также скидкой могут воспользоваться обладатели долгосрочной (от 5 лет) картой резидента. Кроме того, для получения скидки нужна прописка в одном из муниципалитетов провинции, подверженная соответствующим документом. По словам министра путей сообщения Канарских островов Пабло Родригеса, «увеличение скидки для резидентов это большой шаг вперед. Теперь жители архипелага смогут чаще посещать другие острова. Мы надеемся, это поднимет спрос на внутренние перелеты, тем самым стимулируя развития авиационной инфраструктуры региона. Также это будет способствовать развитию локального туризма на таких островах, как Ла-Гомера или Ла-Пальма, которые не имеют большого потока иностранных n туристов».

Четвертый год подряд самый популярный испанский аквапарк Siam Park, расположенный в Адехе, получает звание лучшего аквапака в мире. По результатам конкурса, который ежегодно проводит всемирно известный туристический портал «TripAdvisor», Siam Park занял первое место в списке лучших парков водных аттракционов в мире. Конкурс «Travellers´ Choice», что в переводе означает «Выбор путешественника», по своей значимости в туристическом секторе приравнивается к номинации «Оскар», а победа в нем имеет особое значения для представителей туристической отрасли. Интересно, что, в отличие от других премий, победителей «Travellers´ Choice» выбирают на основании оценок миллионов туристов со всего мира, что придает наибольшую объективность этому конкурсу. Вручение почетного сертификата победителя конкурса создателям парка Вольфгангу Кисслингу и его наследнику Кристоферу Кисслингу от пред-

ставителя «TripAdvisor» Бланки Заяс состоялось 27 июня на территории парка. В своей торжественной речи Вольфганг Кисслинг поблагодарил «за еще один год прекрасной работы» всех сотрудников парка, а также выразил надежду, что его будущие проекты (аквариум и аквапарк Siam Park 2 на Гран-Канарии) также будут занимать лидирующие позиции и возглавят списки лучших тематических парков мира. Напомним, что Siam Park был открыт в сентябре 2008 года и сразу же стал любимым местом

blog.siampark.net

Лучший аквапарк в мире находится на Тенерифе!

Вольфганг и Кристофер Кисслинги получают награду «TripAdvisor».

д ля т уристов, посещающих остров Тенерифе. Аквапарк расположен на территории площадью более 18,5 гектаров и утопает в зелени тропических растений. Все сооружения парка, включая аттракционы, здания и рестораны, оформлены в тайском стиле, а многие постройки являются копиями известных древних достопримечательностей Таиланда. Парк ежегодно обновляется и расширяется, в работу вводятся новые аттракционы

и развлечения, однако «визитной карточкой» аквапарка остается 28-метровая горка «Tower of power». В стандартном режиме аквапарк работает ежедневно с 10:00 до 17:00 (летом до 18:00). Однако в этом сезоне в рамках проекта «Siam Nigth» до конца августа по пятницам и субботам возможно посещение парка не только днем, но и вечером (20:00 – 24:00). Вся информация: www.siampark. n net.

Новая модель Seat названа в честь канарского города

В начале июля ведущий автомобильный концерн Испании SEAT презентовал свой новый кроссовер Arona, названный в честь муниципалитета на острове Тенерифе.

Автомобиль получился очень компактный для своего класса – всего лишь немного больше хэтчбека (длина 4,14 м и высота 1,54 м). За основу взята популярная модель компании — SEAT Ibiza. Объем багажника составит 400 л. Автомобиль будет представлен двумя бензиновыми двигателями: 1 л (95 и 115 л.с.) и 1,5 л (150 л.с.), а также одним турбодизелем с объемом 1,6 л с мощностью 95 и 115 л.с. Все модели будут с передним приводом. В продажу кроссовер поступит осенью после официальной презентации на франкфуртском автосалоне, которая состоится n уже в сентябре этого года.

04.08.2017 – 07.09.2017

НОВОСТИ

Вовремя среагировать в таких ситуациях непросто, особенно если дети очень маленькие и нет свидетелей произошедшего. Подтверждение тому – один из последних вопиющих случаев полного равнодушия к судьбе собственного отпрыска. Мама отправилась ночью на поиски приключений, которые «подогрела» значительным количеством алкоголя. Когда охрана не пустила женщину в клуб из-за ее состояния, она начала буянить и нападать на сотрудников ночного заведения, которые вынуждены были вызвать полицию. В итоге, ее забрали в участок, где она и провела остаток ночи. На следующий день, когда в Ароне началось судебное разбирательство, женщина, наконец, вспомнила о своем оставленном

полуторагодовалом ребенке. К ее дому немедленно был направлен патруль. Уже на подъезде к указанному адресу сотрудники услышали плач ребенка. Малыш лежал в кроватке лицом вниз, с признаками обезвоживания и со слабым дыханием. Его немедленно доставили в больницу для дальнейшего осмотра и оказания помощи. Однако не только родители отличаются халатным отношением, но и, так называемые, «профессионалы». В конце мая работница детского центра в Бусанаде (Арона), на попечении которой было 9 детей, начала вызывать подозрение после просмотра видео, на котором были замечены неадекватные действия женщины. Дальнейшее расследование показало, что на предыдущем месте работы она была отстранена от своих обязанностей без выплаты заработной платы за различные инциденты с детьми в январе этого года. В частности, когда они плохо себя вели, она накрывала их одеялом, прижимая его своими ногами, чтобы ребенок не двигался, дергала за руки. Родители были уведомлены о ситуации, вмешался местный советник, однако судья в Ароне все же постановил, что как такового жестоко обращения с детьми не было, квалифицировав случай как «неприемлемое поведение» и «нарушение условий найма». Все эти примеры еще раз доказывают, что «невинные» на первый взгляд огрехи могут привести к тяжелым последствиям. И зачастую именно от нашей с вами бдительности, неравнодушного отношения к плачу ребенка за закрытыми дверями, внимания к работающему персоналу зависит судьба малышей, которые абсолютно беззащитны перед миром n взрослых.

Новости Тенерифе 082

На правах рекламы

Роскошь и изящество на юге Тенерифе В декабре этого года в прибережной зоне Коста-Адехе откроется роскошный отель класса люкс GF Victoria. Это будет пятый на Тенерифе отель сети GF Hoteles. Современный и элегантный дизайн, великолепные номера, виллы, бассейны, рестораны, магазины и многое другое будет представлено взыскательным гостям острова.

Генеральный директор компании GF Hoteles Виктория Лопес предлагает гостям отеля по-новому взглянуть на саму концепцию отдыха: «Мы хотим, чтобы вы наслаждались отдыхом в нашем отеле, чтобы пребывание в нем доставляло вам настоящее удовольствие. Мы ушли от шаблона, что отель предназначен исключительно для сна, когда вы приезжаете, оставляете в нем свой багаж и спешите на пляж. Мы создали для вас максимально комфортную атмосферу, чтобы вы могли найти множество интересных занятий внутри отеля и радовались отдыху каждое мгновение». Проект отеля, кажется, предусматривает все детали для приятного отпуска. «В отеле будут созданы все условия для отдыха и развлечений гостей любого возраста. Мы делаем особую ставку на семьи с детьми и поэтому разработали уникальный проект детских развлечений: в нашем отеле юные гости смогут попасть в настоящий парк развлечений, в котором будут и скаладромы, и веревочные городки с тарзанками, и домики на деревьях, и подземные пещеры, и многое другое», - рассказывает Виктория. «Для взрослых гостей, готовых к приключениям, в отеле будут установлены уникальные аттракционы и развлечения, которые позволят, не выходя из отеля, попробовать на себе разные экстремальные виды спорта, например серфинг». Что касается гостей, предпочитающих более спокойный отдых, то и они не остались без внимания создателей отеля. Спа-центр сделает их отдых поистине незабываемым благодаря восточным расслабляющим процедурам и прекрасным специалистам сферы красоты и здоровья. В отеле будет располагаться 242 сюита класса люкс, самый «меленький» из которых будет состоять из спальни с ванной комнатой, просторного салона с собственной ванной и оборудованной кухни. Также каждый такой номер будет иметь террасу с панорамным видом на океан. Настоящим успехом создатели отеля считают проект навесного бассейна, который станет первым масштабным сооружением такого рода на острове. Бассейн с прозрачными стенами высотой в 7 этажей будет установлен на фасаде здания и позволит гостям во время купания почувствоваться себя «летающими в воздухе» и с высоты птичьего полета насладиться чарующими n видами на Лас-Америкас и остров Ла-Гомера.

Берегите детей! Канарцы отличаются особым дружелюбием, а их любовь к детям проявляется на каждом шагу. Однако иногда местная полиция сталкивается с такими случаями безответственного поведения родителей и нянь, которые выходят за все рамки логики и гуманизма. В таких ситуациях приходится надеяться лишь на своевременную реакцию и помощь окружающих. В начале июля в районе Лос-Махуэлос (Санта-Крус-деТенерифе) полицейский патруль заметил припаркованный автомобиль с двумя детьми внутри. Одному из них было пять лет, второму – всего два года. 24-летних родителей обнаружили в игровом салоне неподалеку. На замечания полицейских пара ответила, что оставила детей без присмотра всего «на пять минут», однако дальнейшее расследование показало, что малыши были одни более 40 минут. Оба взрослых попали под следствие. И дело не только в том, что все это время дети были без надзора, но и в опасности для их здоровья. Как утверждают специалисты, всего за 10 минут в запертом автомобиле температура воздуха может подняться на 10 градусов, а за полчаса - на 20. Дети и животные в таких условиях подвергаются особой опасности в силу того, что у них дыхательные пути более чувствительны к перегреву, чем у взрослых. Совсем недолгий период, проведенный в закрытом автомобиле на солнце, может привести к летальному исходу или необратимым последствиям для здоровья. Органы безопасности бьют тревогу из-за участившихся случаев невнимательного отношения взрослых к данной проблеме и просят каждого, кто видит ребенка или животное, запертых в машине, сообщать немедленно

Очень быстро закрытая машина превращается в «пекло».

в соответствующие службы. Также полиция обращает внимание на безалаберное поведение родителей во время отдыха, особенно если это касается алкоголя или развлечений. Не так давно в Сан-Мигеле 8-летнего ребенка закрыли одного в номере отеля, в то время как отец, британец по национальности, вышел прогуляться вечером и пропустить стаканчик-другой чего-нибудь горячительного. Вернулся он в таком неподобающем состоянии, что ребенок собрал свои вещи и спустился вниз к стойке регистрации, где его и обнаружила вызванная полиция. Другой случай касается 40-летней испанки, которая и вовсе не спешила домой: оставив малыша одного, она отправилась на вечеринку в Плайя-де-Лас-Америкас.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Путеводитель по ресторанам Тенерифе Бахамар

Пунта-дельИдальго

Ла-Лагуна

Санта-Крус-де-Тенерифе

Пуэрто-де-ла-Крус

16 2

Икод-де-лос-Винос

10 13 14

Ла-Оротава

Канделярия

Гуимар

Тейде Гия-де-Исора

КостаАдехе

Адехе Арона

3 Лос- 4 6

Кристианос

Гранадильяде-Абона

СанМигель

Абадес

11 12

Эль-Медано

Лас-Гайетас Лос Абригос

04.08.2017 – 07.09.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 082

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Ярмарка традиционных продуктов в Siam Mall

Каждый вторник с 11 утра до 5 вечера в торговом центре Siam Mall, расположенном на юге Тенерифе, про-

ходит гастрономическая выставка. На ней представлены традиционные канарские продукты, а также изде-

лия народных промыслов и ремесел. Здесь вы поближе познакомитесь с гастрономической куль-

турой Канарских островов, сможете продегустировать и при желании приобрести лучшие сорта местного сыра, меда, вина, а также насладиться традиционной канарской выпечкой, лакомствами из национальной канарской муки «гофио» и другими типичными для архипелага продуктами. Кроме того, в рамках ярмарки местные мастера порадуют гостей торгового центра необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, уникальные изделия из керамики и кожи, оригинальные украшения и многое другое. Приходите! Напомним, что для удобства посетителей торговый центр Siam Mall предоставляет бесплатные автобусы, которые ежедневно ходят с 10:00 до 20:00 часов в туристических зонах на юге острова. Вся информация: www.ccsiammall. n com.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Фестиваль баварской культуры 27 августа в Пуэрто-де-лаКрус стартует популярный в Германии праздник аутентичной баварской музыки «Аумпах». Бесплатные концерты по всему городу, изобилие немецкой еды и, конечно, пива ждут всех желающих.

тие. Отличительной особенностью является то, что главным инструментом для исполнения этой музыки является туба, а остальные используются лишь для предания мелодии дополнительного звучания. Фрау в традиционных костюмах и с баварскими косичками, а также мужчины в коротких кожаных штанах на подтяжках (ледерхозе) с богатой вышивкой и медные трубы оркестров удивительным образом сочета-

«Аумпах» – это особое направление в немецкой музыке, которое уходит своими корнями в далекое прошлое баварцев, когда все жители деревушки или маленького городка собирались вместе, чтобы отпраздновать очередное важное собы-

ются с колониальной архитектурой Пуэрто-де-ла-Крус. А декорации и традиционная баварская музыка придают этому месту атмосферу настоящего немецкого городка. В ходе фестиваля гости смогут не только поближе познакомиться с баварской музыкальной культурой, но и попробовать традиционные немецкие блюда и легендарное баварское пиво. Завершает этот праздник грандиозный гастрономический фестиваль «Октоберфест», который будет проходить с 1 по 3 сентября на площади Европы. Билеты можно приобрести в туристическом информационном пункте с 9:00 до 15:00 по адресу C/ Puerto Viejo, 13 или непосредственно в день проведения фестиваля на самой площади. Рекомендуется предварительное бронирование. Вся информация на странице Фейсбук: Oktoberfest n Puerto de la Cruz.

Рецепты канарской кухни

Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.

Паэлья с морепродуктами Паэлья - это легендарное испанское блюдо, популярное по всей стране, в том числе и на Тенерифе. На первый взгляд, может показаться, что готовить паэлью слишком сложно. Но такое впечатление возникает лишь из-за большого количества компонентов и множества шагов, а сложности большой, по сути, и нет – надо лишь тщательно продумать и организовать процесс. Зато какой эффект вы произведете! Яркую, праздничную, ароматную паэлью подают на стол прямо в сковороде, и каждый сам кладет себе на тарелку нужное количество. Если едоков немного и у вас есть широкая сковорода, можно обойтись и ей, но лучше готовить паэлью на большую компанию: и вкуснее, и затраченный труд оправдывается. А всеобщий восторг за столом, конечно, стоит любых усилий! Интересный факт: название блюда происходит от большой и плоской сковороды с высокими бортами (paella), в которой испанцы и готовят паэлью. И это не просто дань традиции. Тут важно, чтобы рис был распределен по большой поверхности равномерным слоем – он, как говорится, готовится «вширь, а не вглубь». Это не плов, так что казан или вок здесь не подойдут. Очень важен равномерный нагрев всего дна, иначе середина будет подгорать. Ингредиенты: Коктейль из морепродуктов (500 г); шафран или специальная приправа для паэльи (½ ч.л.); оливковое масло 40 мл; лук репчатый (1 шт.); рис 300 г (круглый); соль (1 ч.л.); томатное пюре (200 г); горошек зеленый замороженный (100 г); фасоль зеленая стручковая (по вкусу); перец сладкий зеленый (½ шт.); лимон (¼ шт.). Приготовление: Если вы используете замороженные морепродукты, их надо разморозить и слить жидкость. Шафран залейте кипятком и дайте настояться 15-20 минут. В этой же сковороде поджарить мелко нарезанный репчатый лук до золотистого цвета. Всыпьте рис и перемешайте. Обжаривайте рис, помешивая, пару минут. Влейте в рис кипящую воду так, чтобы она покрыла его на высоту одного пальца, затем добавьте воду с шафраном. Убавьте огонь до среднего, посолите и продолжайте готовить. Общее время приготовления составляет около 20 минут. После добавления воды рис не надо мешать. Добавьте томатное пюре или измельченную мякоть томатов. Минут через 10 положите в сковороду горошек, перец, нарезанный кубиками, и зеленую стручковую фасоль. Когда вода впитается и рис будет почти готов, выложите сверху морепродукты, украсьте ломтиками лимона и доведите до готовности. Закройте крышкой и дайте постоять несколько минут перед подачей на стол. Подавать паэлью к столу горячей. Хорошим дополнением к паэлье будет белое вино.

Крокеты с сыром и ветчиной

Солнце, холодное пиво и вкусные закуски В рамках праздничной программы Sansofé 12 августа на набережной в Лос-Абригос пройдет ежегодный фестиваль пива и национальных испанских закусок «Sol y Cañas». Гостей праздника ждет целое море пива, многообразие его сортов, а также захватывающая развлекательная программа с сюрпризами, концертными высту-

плениями и веселыми конкурсами. На фестивале вы сможете попробовать пиво известных марок, в том числе знаменитые Dorada, San Miguel и Mahou, которые будут продаваться по специальным ценам - всего 1 евро за бокал. Однако

одним пивом сыт не будешь! Учитывая это, организаторы праздника подготовят множество вкусных закусок, которые станут чудесным дополнением к празднику и обеспечат наивысшее пивное наслаждение гурманам. Стоимость закусок также составит всего 1 евро за штуку. Приятным сопро вождением фестиваля станет насыщенная музыкальная программа и веселые костюмы гостей - в этом году во время праздника пройдет костюмированный маскарад, а обладатель самого оригинального наряда получит ценный приз. Вход свободный. Начало в 10:00. Дополнительная информация: www.granadilladeabona.org. n

Сегодня мы поговорим еще об одном традиционном испанском блюде, которое очень популярно на Канарских островах, а именно – о крокетах. И хотя родиной крокетов является Франция, с давних времен это блюдо стало неотъемлемой частью испанской кухни. В Испании крокеты употребляют как «тапас» или как отдельное блюдо, например, с салатом. Во многих барах крокеты подают как закуску к пиву или к вину. Основой крокетов является очень густой соус бешамель с различными добавками: вареной курицей, вареной или сырокопченой ветчиной (хамоном), сыром, рыбой, грибами, овощами и т.д. В испанских семьях крокеты готовят часто. В каком-то смысле крокеты в испанской кухне то же самое, что пельмени в русской кухне - их готовят в больших количествах, замораживают и хранят в морозилке. Если вдруг приходят неожиданные гости, то приготовить крокеты – это дело нескольких минут. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию один из самых популярных рецептов - крокеты с сыром и хамоном. Ингредиенты: Мука пшеничная (150 г); сливочное масло (40 г); молоко (450 мл); сыр (40 г); сырокопченая ветчина – хамон (40 гр.); сухари панировочные (10 ст.л.); масло для фритюра (200 мл); соль (по вкусу); зелень (по вкусу). Приготовление: На сухой сковороде обжарить муку до получения кремового оттенка, добавить масло, перемешать и еще немного прогреть. Затем добавить холодное молоко и, постоянно помешивая, варить смесь до состояния густой сметаны (если масса будет слишком жидкой, то крокеты могут развалиться при жарке). Затем переложить полученную массу в тарелку и немного взбить блендером, чтобы получилось однородное гладкое тесто без комков. Оставить в холодильнике на несколько часов. Затем добавить в массу тертый сыр и мелко нарезанную испанскую ветчину - хамон (jamon), посолить. Двумя ложками сформировать крокеты и обвалять их в панировочных сухарях (при желании крокеты также можно обвалять в муке и яйце). Затем обжарить в большом количестве растительного масла и выложить на бумажное полотенце, чтобы избавиться от излишков масла. Перед подачей на стол украсить свежей зеленью. n

04.08.2017 – 07.09.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 082

Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри

Положительные свойства канарских фруктов За что все мы любим лето? Конечно же, за теплую погоду, отпуск и сезонные фрукты и ягоды. Давайте узнаем, чем же они полезны, и проанализируем положительные эффекты типичных канарских фруктов для здоровья.

ный момент, который стоит помнить всем, кто следит за фигурой, - чем банан более зрелый, тем больше углеводов он содержит. Так что выбирайте бананы согласно вашим потребностям. В среднем, в 100 г банана содержится 89 ккал.

Бананы

Ананас с острова Эль-Йерро Как известно, самые полезные фрукты - местного производства, ведь они, как правило, более свежие и не подвергаются химическим обработкам для долгосрочной транспортировки на экспорт. Помимо канарских бананов на островах выращивают и другие культуры, например ананасы. Основные плантации этих

Бананы – это одна из самых важных растительных культур на Канарских островах. Крупнейшим производителем бананов на архипелаге считается Тенерифе – здесь выращивают около 200 тыс. тонн фруктов в год. Поэтому на нашем острове вечной весны мы можем найти свежие и вкусные бананы по самым выгодным ценам в течение всего года. Канарские бананы (Platano Canario) отличаются от обычных бананов. Они меньше по размеру и обладают более насыщенным вкусом. Кроме того, канарские бананы славятся полезными свойствами. В них содержится большое количество триптофана – аминокислоты, которую тело превращает в серотонин, человеческий гормон, известный тем, что он повышает настроение, расслабляет и делает нас более счастливыми. Также в бананах содержится калий, который очень помогает в периоды сильного стресса, и не только. Потребляя этот фрукт, мы получаем энергию и снижаем кровяное давление, а также риски сердечных заболеваний. Также он способствует снижению менструальных болей, содержит много минералов и антиоксидантов, полезен при язвенных болезнях, незаменим для сильной костной системы, снижает уровень холестерина и помогает тем, кто хочет бросить курить. Бананы содержат витамины (А, B6, C, фолиевую кислоту и рибофлавин) и минералы (магний, калий, фосфид магния). Калий поможет вам также вывести ненужные жидкости, а фосфор, вкупе с витаминами С и А, улучшит работу мозга. Важ-

формирование костей и заживление ран, регулирует уровень сахара в крови, улучшает состояние кожи и иммунной системы. Также ананас - это уникальная кислота для пищеварения и мускульной активности. Кроме того, ананас снижает риск артрита и положительно влияет на предотвращение возникновения рака гортани и груди. Ананас помогает регулировать уровень сахара в крови и может предотвратить гипертонию. Он также хорош в борьбе с атеросклерозом и бронхитом. Ананас содержит витамины (С, В1, А) и фосфор, которые помогают кальцию в процессе формирования сильных костей. Свежий ананас – это отличный выбор для липолитических действий и прекрасное блюдо для диет по снижению веса. 100 грамм ананаса содержит 48 ккал.

Папайя с Гран-Канарии

сладких и сочных фруктов расположены на соседнем острове Эль-Йерро, поэтому канарские ананасы принято называть ананасами с Эль-Йерро (Piña de El Hierro). Теперь поговорим о полезных свойствах. Этот фрукт полезен для снижения воспалений в суставах и мускулах, так как содержат бромелин, особый вид энзима, который имеет сильное противовоспалительное действие, борется с инфекциями и удаляет вредоносные бактерии. Это отличное оружие для здоровья вашей иммунной системы. Интересно, что полезными свойствами обладает не только мякоть, но и другие части ананаса. Например, множество полезных веществ содержит кожура. Так как кожура ананаса весьма твердая, то ее нужно разламывать и размельчать до жидкого состояния в блендере и потом добавлять в мякоть. Также кожуру можно использовать для приготовления напитков и отваров. Самой полезной частью ананаса считается сердцевина, которую почему-то многие люди даже не считают съедобной. Она богата питательными веществами и магнием, который отвечает за

Папайю на Канарских островах выращивают в основном на острове Гран-Канария, отсюда и название – фрукт с Гран-Канарии (Papaya de Gran Canaria). Местная папайя содержит двойной уровень витамина А и С. Это отлич-

ный микс энзимов (основной - папаин), который упрощает процесс пищеварения и способствует снижению боли в желудке. Также, употребляя в пищу папайю, вы загорите гораздо быстрее, так как она содержит высокое количество ретинина, который еще и укрепляет иммунную систему. Папайя поможет улучшить работу сердечно-сосудистой системы, предотвратить рак, а также в борьбе с артритом и гипертонией. Кроме того, папайя используется при лечении акне, а также для поддержания мускульной дегенерации и урегулирования менструального цикла. Папайя содержит витамины А, С, магний, калий и диетическую клетчатку. 100 г папайи содержит 55 ккал.

Манго

Содержит витамины А, С, кальций, железо. 100 г манго – 65 ккал.

Фрукты дракона (Питайя или питахайя) Питайя (Pitahaya, Pitaya или Fruta del dragón) – необыкновенный фрукт. Первое упоминание о ней встречается у ацтеков и относится к 13 веку. Съедая мякоть, индейцы жарили семена, перемалывали их и использовали для каши. В настоящее время ее выращивают в южной Мексике, в некоторых странах Центральной и Южной Америки, во Вьетнаме, а также в Израиле (в пустыне Негев). В Европе этот фрукт не всегда доступен, а вот на Канарских островах его можно найти буквально в любой фруктовой лавке. Он улучшает процесс пищеварения, так как в нем присутствует витамин В1, котоМанго (Mango) - это один из самых доступных фруктов на Канарских островах и культивируется на всех островах архипелага. Нередко этот полезный фрукт можно встретить в саду у местных жителей или даже на территории отеля. Что может быть лучше, чем теплым летним

деньком насладиться сладким манго, только что сорванным с дерева? Причем кроме приятных вкусовых качеств манго обладает также и рядом полезных свойств. Манго – это лучший источник бета-кератина, сильный антиоксидант и очень полезный фрукт для глаз и кожи. Благодаря своему природному миксу антиоксидантов, манго предотвращает появление онкологических заболеваний. Манго также понижает уровень холестерина благодаря содержанию пектина, большого количества витамина С и клетчатки. Сок манго может помочь снизить температуру, а также выводит токсины. Манго укрепляет иммунную систему и помогает в борьбе с перхотью.

Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Желающие получить индивидуальную консультацию Дучио Сгуерри могут записаться по телефону 654 289 014 (имеется русскоговорящий ассистент). ется на Канарских островах. Черимойя богата витамином С и потенциально защищает от инфекций и вредных воздействий. Также богата комплексом витаминов группы В, особенно В6, который поможет вам повысить уровень GABA в вашем мозге – важный элемент для настроения и внимания. Он успокаивает нервную систему и устраняет головокружения благодаря высокому содержанию пироксидина, помогает контролировать сердечный ритм и кровяное давление. А благодаря сбалансированному содержанию натрия и калия, полезен для улучшения состояния кожи и влияет на ее эластичность. 100 г черимойи содержит 74 ккал.

Авокадо рый помогает преобразовывать углеводы. Данный фрукт поможет вашей коже выглядеть гладкой и увлажненной, улучшит зрение, предотвратит гипертонию, а также будет крайне полезным в потере веса. Также, как и вышеперечисленные фрукты, питайя положительно влияет на иммунную систему благодаря высокому содержанию витамина С. Регулярное употребление этого фрукта защитит вас от вирусов, поможет в борьбе с кашлем и астмой. Питайя предотвращает рак, помогает снизить уровень холестерина и кровяное давление. 100 г питайи содержит 60 ккал.

Черимойя

Этот фрукт (Chirimoya) пришел к нам из Южной Америки и сегодня успешно выращива-

Авокадо (Аguacate) уже на протяжении многих лет успешно культивируется на Канарских островах. Земля на архипелаге полна минералов и в комплексе с теплым климатом создает прекрасные условия для выращивания авокадо. Авокадо – это настоящий кладезь полезных жиров, которые помогают снизить холестерин и уменьшить риск сердечных заболеваний. Авокадо известен в мире как самый полезный фрукт, так как его питательные вещества богаты витамином К, диетической клетчаткой, калием, фолиевой кислотой, витамином В6, витамином С и нужными калориями. Идеальный продукт для желающих похудеть или снизить уровень холестерина. 100 грамм авокадо содерn жит 160 ккал.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Инструкция по чтению испанских этикеток на продуктах Часто ли вы смотрите на этикетки, когда покупаете продукты в магазине? Как правило, у большинства из нас нет времени читать информацию, напечатанную мелким шрифтом, и мы выбираем продукты наугад. Производители пользуются этим - «зашифровывают» информацию о консервантах, красителях и других пищевых добавках, размещают на этикетке красивые рекламные картинки, которые часто не имеют к продукту никакого отношения. И мы в итоге покупаем «клубничный йогурт» без клубники, «фруктовые мюсли» без фруктов и «мясные продукты» без мяса. О том, как правильно читать этикетки и на что стоит обращать особое внимание при выборе продуктов питания в испанских магазинах, нам рассказал врач-диетолог, специалист института питания на Гран-Канарии Габриела Готто.

рых указан явно и еще не истек. Состав продукта обычно представляет собой список ингредиентов. Яркие надписи «без ГМО», «натуральный», «диетический», располагающиеся на этикетке, к составу продукта никакого отношения не имеют, это, скорее, рекламный ход, нежели полезная для потребителя информация. Если на продукте зарубежного производства нет наклейки с переводом на испанский язык и координатами поставщика, продукт, скорее всего, попал на рынок без лицензии и может быть некачественным. Обращайте внимание на вид этикетки. Если этикетка стерлась, переклеена или перепечатана поверх старого текста, такой продукт лучше не покупать.Покупайте продукты только с хорошо читаемыми этикетками, на которых указаны пищевая ценность и состав продукта.

Что должно быть написано на этикетке

Ингредиенты (Ingredientes). Названия ингредиентов в списке располагаются строго в порядке убывания по количеству, вошедшему в состав продукта. На первом месте стоят основные ингредиенты. В мясных продуктах это может быть только мясо, в хлебе – мука, в молочных продуктах – молоко. Отсутствие в составе основных логичных ингредиентов (например, отсутствие лосося в «лососевом» паштете или клубники в «клубничном» йогурте) говорят о ненатуральности продукта. Калорийность (Valor Energetico). Энергетическая ценность, как правило, указывается на 100 грамм (реже - на порцию), дает нам представление о калорийности продукта и позволяет регулировать насыщенность рациона. По словам диетологов, продукты, содержание более 200 ккал считаются высококалорийными и не рекомендуются к употреблению, если вы хотите снизить калорийность питания. А вот продукты с энергетической ценностью до 100 калорий, наоборот, помогут поддерживать низкокалорийную диету. Жиры (Grasas). В наше время диетология разделяет жиры на два основных вида: вредные (насыщенные, трансжиры, холестерин) и полезные (ненасыщенные, в частности омега-3). В Испании существует правило, по которому производители должны указывать на этикетках продук-

Этикетка должна содержать не только название продукта и его производителя, но и количество белков, жиров, углеводов, клетчатки,соли, холестерина и его калорийностьна 100г, а также срок и способ хранения. Срок хранения продукта может быть обозначен несколькими способами. Формулировка «годен до» означает, что в указанный день продукт теряет годность к употреблению. Также в Испании существует более мягкая форма обозначения срока годности - «рекомендуется употребить до». Такая форма была введена правительством в 2013 году, чтобы сократить продовольственные потери и дать магазинам «негласное» право сбывать просроченные товары, аргументируя это тем, что указанные даты являются ориентировочными и не говорят о непригодности продукта после их истечения. Однако специалисты института питания не рекомендуют употреблять продукты после истечения даже рекомендуемого срока годности. Также иногда указывается конкретный срок хранения (например, 3 месяца), тогда надо искать дату и время производства продукта на упаковке и рассчитывать, когда срок хранения у него заканчивается.Пищевых продуктов с неограниченным сроком хранения не бывает. Выбирайте только те продукты, срок хранения кото-

Как читать состав продуктов

тов не только общее количество жиров в продукте, но и какой процент жиров из них относится к вредным (grasas saturadas). Исходя из этого, мы можем сделать вывод о полезности продукта. Не забывайте проверять на наличие жиров продукты, у которых жиры не определяются визуально. Много скрытого жира в колбасах и сосисках, а также в тортах, шоколаде и пирожных. Постарайтесь исключить из списка покупок прод ук ты со «скрытыми» жирами. Углеводы (Hidratos de carbono).Не все углеводы это сахар. Если в составе продукта много углеводов, но сахара в списке ингредиентов нет, или он стоит на последних местах – продукт содержит в основном медленные углеводы. На испанских этикетках эти данные всегда указываются отдельно. Например, в 100 граммах сладкого йогурта с фруктовым наполнителем содержится примерно 15 грамм углеводов, из которых больше 14 грамм – сахар. А значит, такой йогурт содержит шокирующее количество быстрых углеводов. В то время как в 100 граммах овсяных хлопьев содержится 59 грамм углеводов, из которых всего 0,75 грамма приходится на сахар, значит, это хороший источник долгих углеводов. Однако даже в продукты с надписью «без сахара» производитель может добавить лишние быстрые углеводы. Сахароза, мальтоза, кукурузный сироп, патока, сахарный тростник, кукурузный сахар, сахарсырец, мед, фруктовый концентрат – это тоже сахар, однако на продуктах, сделанных на их основе производитель имеет право поставить надпись «без сахара». Тщательно контролируйте количество любого сахара в продуктах – это всегда лишние калории.

Где искать лишний сахар? Лишние быстрые углеводы есть в сладкой газировке, нектарах, сокосодержащих и энергетических напитках. В стакане обычной шипучки может быть до 8 чайных ложек сахара. Особенно внимательно изучайте состав так называемых здоровых продуктов

иногда не требуют даже холодильника.

Какие консерванты наиболее распространены

– мюсли, зерновых батончиков, каш быстрого приготовления и продуктов для детей – производители часто добавляют туда лишний сахар. Старайтесь вообще не покупать продукты со «скрытым» сахаром – из-за них калорийность рациона может окончательно выйти из-под контроля.

Обезжиренный не значит диетический Если продукт обезжиренный, он не обязательно низкокалорийный.Калорийность и вкусовые качества часто добираются за счет добавленного сахара. Перед покупкой всегда внимательно изучайте состав продукта: если сахар стоит на первом или втором месте в списке – такой продукт нельзя назвать полезным. Сравните обезжиренный продукт с его «жирным» соседом по полке. Если различия в количестве калорий незначительны, ищите альтернативу.

Что означает «без холестерина» Этот рекламный слоган иногда размещается на продуктах, которые никогда и не содержали холестерин — для привлечения дополнительного внимания. Например, его нет в любых растительных маслах, так как холестерин – продукт исключительно животного происхождения. Кроме того, важно знать, что продукты без холестерина не всегда полезны для здоровья. Например, нет холестерина в спредах, сделанных на основе растительных масел, многих кондитерских жирах и дешевых мар-

гаринах. Эти продукты высококалорийны и содержат трансжиры. Относитесь к рекламным слоганам на упаковках со здоровым скепсисом и обращайте больше внимания на состав.

Где обращать внимание на соль Соль в составе продукта может обозначаться и как «соль», и как «натрий». Внимательно смотрите на количество соли в продукте – чем ближе она к началу списка продуктов, тем больше ее доля в пище. Безопасная для здоровья доза соли в день – около 5 г (чайная ложка). В пересчете на натрий –1,5-2,0 г натрия, которого в соли около трети.Лишняя соль содержится во всех продуктах из переработанного мяса: колбасах, копченостях, вяленом и соленом мясе, мясных консервах. Много соли в твердых сырах, соленой и копченой рыбе, консервах, маринованных овощах, чипсах, фаст-фуде и даже в хлебе.

Пастеризованный или стерилизованный? Пастеризованный продукт обработан при температуре до 70 градусов Цельсия в течение определенного времени. Вредные бактерии в нем погибли, а большинство витаминов осталось в сохранности. Такие продукты хранятся от нескольких дней до недель. Стерилизация предполагает обработку при температуре 100 и выше градусов. Стерилизованный продукт хранится дольше, чем после пастеризации, но содержание витаминов в нем падает в два и более раза. Пастеризованные продукты для здоровья полезнее, а стерилизованные хранятся дольше и

Консерванты – это вещества, которые препятствуют размножению бактерий и порче продуктов. В составе продуктов часто встречаются сорбиновая и бензойная кислоты и их соли – это наиболее распространенные промышленные консерванты. Ищите на этикетке названия натуральных консервантов: лимонная кислота, яблочная кислота, поваренная соль. Эти ингредиенты используются и при домашнем консервировании.

Зачем нужны эмульгаторы Эмульгаторы(emulsionante или emulgente) стали применяться в пищевой промышленности в последние десятилетия для производства низкожирных продуктов, когда требуется создать видимость жирной текстуры. Чаще всего употребляется натуральный эмульгатор лецитин. Это эфир холина и жирной кислоты – компонент, важный для здоровья.

Что надо знать про пищевые добавки В Испании используются только те пищевые добавки, которые Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) разрешила применять в Европе несколько десятилетий назад.А в продуктах, производимых по ГОСТам, мог у т содержаться только натуральные красители и консерванты. Чтобы купить гарантированно безопасные продукты, обращайте внимание на продукцию крупных производителей, соблюдающих ГОСТы. А теперь поговорим о букве Е. Это далеко не всегда вредно или опасно.Буква Е в обозначении пищевых добавок означает, что вещество одобрено специальной комиссией ВОЗ для использования в пищевой промышленности Европы. Номера 100–180 – красители, 200–285 – консерванты, 300-321- антиоксиданты, 400– 495 – эмульгаторы, загустители, желирующие вещества. Не все «Е» — искусственного происхождения. Например, Е440 – полезный для пищеварения яблочный пектин, Е300 – витамин С, а Е306-Е309 – известный n антиоксидант витамин Е.

СПОРТ

Новости Тенерифе 082

Эль-Медано

место встречи покорителей волн В этом году остров Тенерифе уже в седьмой раз станет местом для проведения мирового Чемпионата по виндсерфингу (PWA World Cup Tenerife). Международные соревнования пройдут с 6 по 12 августа на юго-восточном побережье острова в городке Эль-Медано. Предстоящий чемпионат является беспрецедентным событием в мире спорта. В мужской, женской и молодежной категориях лучшие виндсерферы со всего мира будут бороться за призовые места в разных техниках и стилях. Открытие чемпионата состоится 5 августа, а вот начало самих соревнований запланировано на следующий день - 6 августа, конечно, если погодные условия будут удовлетворительными. Параллельно с состязаниями в ЭльМедано, в бассейне с искусственными волнами в аквапарке Siam Park состоится конкурс прыжков, в котором примут участие лидирующие спортсмены чемпионата. Лучшие серферы планеты покажут уникальное шоу на водных досках, выполняя невероятные акробатические элементы и эффектные трюки. В состязании принимают участие многие выдающиеся спортсмены как с Канарских островов, так и со всего мира. Кроме того, на чемпионате будет присутствовать и современная легенда виндсерфинга – Бьорн Дункербек, обладатель 39 наград за победы на мировых соревнованиях по различным стилям этого вида спорта. Дополнительная информация на сайтах www.pwaworldtour.com и www.tenerife-pwa.com, а также на странице Фейсбук: PWA World Cup Tenerife. n

В Лос-Гигантес пройдет международный заплыв 24 сентября в небольшом южном городке Лос-Гигантес состоится соревнование по спортивному плаванью «Travesía a Nado Murallas del Infierno». Испытание пройдет в рамках 12-го отборочного этапа чемпионата Кубка Испании.

Спортивный туризм – будущее архипелага Канарские острова славятся своими красивыми пляжами, великолепной гастрономией, удивительными городами и незабываемой природой. А чудесные погодные условия делают острова вечной весны не только отличным туристическим направлением, но и прекрасным местом для занятий спортом. Несколько лет назад местными властями была создана кампания «Тенерифе без границ» (Tenerife No Limits), благодаря которой остров стал центром спортивного туризма в Европе, а количество путешественников, прибывающих на архипелаг, чтобы не только полежать на пляже, но и попрактиковать любимый вид спорта, растет с каждым годом. В конце июля на презентации мировых спортивных событий в Мадриде Канарские острова были названы одним из испанских регионов с самым большим потенциалом для развития спортивного туризма. Местные власти уверены, что резкий рост популярности спортивного туризма на островах связан с престижем страны во многих спортивных дисциплинах, улучшенной инфраструктурой и великолепными климатическими условиями. Советник по туризму на Тенерифе Альберто Бернабе объяснил: «Благодаря нашей инфраструктуре и природным пространствам, Тенерифе быстро становится одним из самых привлекательных мест для спортсменов и желающих сочетать спокойный отдых с некоторыми видами спорта или досуга». Бернабе также отметил, что Тенерифе принимает более миллиона спортивных туристов в год: «Примерно пять процен-

тов от общего количества туристов приезжает на остров специально, чтобы принять участие в спортивных мероприятиях. Это показывает, что стратегия по развитию спортивного туризма комплексна и хорошо работает». Кроме того, Барнабе рассказал, что департаментом по туризму и спорту было создано несколько проектов, которые должны будут быть воплощены в жизнь в течеSoljaguar CC Attribution-Share Alike 2.5 Generic license

04.08.2017 – 07.09.2017

Тенерифе – идеальное место для водных видов спорта.

Советник по туризму Альберто Бернабе.

зовано. Например, последние три года каждой весной в Пуэртоде-ла-Крус с успехом проходит мировой фестиваль пешеходного и эко-туризма Tenerife Walking Festival, который привлекает любителей трекинга из разных стран мира. В августе на остров съезжаются лучшие серферы мира, чтобы принять участие в чемпионате в Эль-Медано. А на роскошных полях острова в

течение всего года собираются любители гольфа, чтобы посоревноваться за звание самого лучшего игрока. На Тенерифе проходят и другие грандиозные спортивные мероприятия мирового масштаба, среди которых 24-часовой забег по пересеченной местности Bluetrail, испытания на выносливость Infinity Xtreme, K42 Canar ias Anaga Marathon, Media Maratón de las Galletas, Maratón Internacional de Santa Cruz, а также чемпионаты по триатлону Triatlón Santa Cruz, Triatlón Médano, Triatlón Isla Baja Garachico и различные соревнования по велосипедному спорту и спортивному плаванью. А для тех, кто только начинает свой спортивный путь и не готов к подобным подвигам, предусмотрены разнообразные спортивно-оздоровительные программы, участие в

ние ближайших лет. В план по развитию спортивного туризма на Тенерифе входит организация новых спортивных фестивалей, тематических лагерей для взрослых и детей, создание спортивных обучающих и реабилитационных программ. Надо отметить, что многое из задуманного ранее уже реалиСпортивное испытание Bluetrail включено в Национальную серию Skyrunner.

которых может принять любой желающий без специальной подготовки, в том числе: пешеходные экскурсии (на острове имеется более 1500 километров трекингмаршрутов); катание на горных велосипедах; дайвинг; снорклинг; серфинг; виндсерфинг; скайтсерфинг; каякинг, парусный спорт; парапланеризм; спелеология; верховая езда; большой теннис и падел; пляжный волейn бол и многое другое.

Пешие походы – лучший способ познакомиться с местной природой.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

На презентации мероприятия мэр муниципалитета Эмиллио Наварро отметил, что руководство муниципалитета в восторге от прошлого сезона соревнования, который привлек огромное количество местных жителей и туристов, и намерено продолжать данную инициативу и в последующие годы. Кроме того, наплыв участников, болельщиков и зрителей весьма положительно влияет на экономику маленького городка. В этом году событие обещает быть не менее масштабным и собрать многочисленную публику. Соревнования среди детей и подростков от 14 лет до 18 лет пройдут на дистанции 1.500 метров. Для взрослых спортсменов имеется главный маршрут, в рамках которого им предстоит преодолеть 12 км пути в водах Атлантического океана от Пунта-дель-Тено до пляжа Лос-Гигантес. Также имеется облегченная дистанция 6.500 метров. Дополнительная информация и запись на участие на сайте santiagodelteidedeportes. blogspot.com.es. n

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Штрафные стоянки Тенерифе. Советы и факты.

Что делать, если ваш автомобиль эвакуировали? Вы возвращаетесь к месту парковки и с удивлением обнаруживаете, что машины на месте нет. Такая ситуация случалась едва ли не с каждым автомобилистом. В голове две мысли: либо угнали, либо эвакуировали. Если авто вы поставили, нарушая ПДД, будьте уверены, ваш железный друг, скорее всего, ждет вас на штрафстоянке. Сегодня мы расскажем вам, что же делать и куда бежать, если вашу машину эвакуировали на Тенерифе.

запрете стоянки; въезда и выезда транспорта (подземные и наземные гаражи); n зоны погрузки и разгрузки товаров. Отметим, что иногда в таких зонах имеются знаки с расписанием, согласно которому вы можете использовать эти парковочные места во второй половине дня или в выходные, однако, если вы не уберете машину к указанному времени, скорее всего, она будет эвакуирована. n зоны

муниципальных мероприятий и праздников. Правда, в этом случае штраф, как правило, будет уменьшен или вовсе аннулирован.

Пытаемся решить на месте Если вы прибыли на место еще до того, как вашу машину увезли, то возможна оплата штрафа на месте. Не забудьте попросить квитанцию об оплате. Если вам очень повезет и вы прибудете вовремя, то есть еще до

одним из основных документов является полис обязательного страхования. Ситуация усложняется, если вы не являетесь владельцем машины. Тогда вам потребуется представить официальное разрешение от владельца и его документы. Если автомобиль взят в прокат, необходимо предоставить контракт и документы, подтверждающие этот факт. При получении авто-

пали вещи, то вызывайте полицию и пишите жалобу руководству штрафстоянки прямо на месте. В случае, если вы уверены, что ваше авто эвакуировали неправомерно, жалобу вам все же при-

дется подавать уже после оплаты расходов, связанных с задержанием и хранением машины. Если удастся доказать, что транспортное средство увезли незаконно, то вы сможете подать в суд на компанию, которая занималась эвакуацией. И напоследок несколько советов автомобилистам: оставляйте машину только в положенных местах, пользуйтесь п ла т ными о бще с т венными стоянками(согласитесь, что предпочтительнее заплатить 5 евро за парковку, чем провести весь день в поисках своей машины и заплатить солидный штраф) и соблюдайте правила дорожного двиn жения.

Цены на бензин Кто, по-вашему, является главным «врагом» водителей? Пешеходы? Велосипедисты? Работники полиции и гражданской гвардии? Согласно результатам опросов общественного мнения, проведенных испанскими интернет-изданиями, самую большую опасность и угрозу для кошелька водителей представляют эвакуаторы – здесь они называются grúa.

Причины эвакуации автомобиля Формально, поводом для перемещения авто на штрафстоянку в Испаниия вляется не только парковка под знаком «Стоянка запрещена», но и создание помех для проезда общественного транспорта, например, из-за вашей машины образовалась пробка или вы припарковались на остановке общественного транспорта, а то и на двойной сплошной полосе. Напомним полный перечень запрещенных для парковки мест: n под знаком «Стоянка запрещена»; n в зонах, где вывешены знаки (vado), предупреждающие о

n зоны,

зарезервированные к использованию сервисными службами экстренной помощи; n стоянки такси; n пешеходные зоны, закрытые для движения транспорта; n пешеходные переходы; n обочины с запрещающей разметкой (сплошная желтая линия и т.п.); n специальные парковочные места для инвалидов (в случае, если у вас нет на лобовом стекле документа, разрешающего парковку в таких местах). Наименее распространенная причина эвакуации машины – вандализм. Разбитые стекла, проколотые колеса, длительная парковка на одном и том же месте без перемещения в автомастерскую могут послужить поводом к эвакуации. Кроме того, автомобиль может быть эвакуирован даже с разрешенного парковочного места в случае проведения

того момента, как ваша машина будет погружена на эвакуатор, появится возможность договориться с представителем сервиса, отделаться устным предупреждением и уехать с «места преступления» без прорехи в семейном бюджете.

Кто не успел, тот опоздал Итак, вы не успели. Подойдя к месту парковки, вы не нашли свою машину и, списав все на плохую память, прочесали всю округу в ее поисках? Выяснить, на какую штрафную стоянку был поставлен ваш автомобиль, можно в отделении Муниципальной Полиции (Policía Local) или в мэрии муниципалитета, где был припаркован ваш автомобиль. Для того чтобы забрать автомобиль со штрафной стоянки (depósito municipal de vehículos), его владельцу нужно предъявить водительские права, документы, удостоверяющие личность, и ключи. Вероятно, у вас могут также потребовать документы на машину. В таком случае придется зайти на стоянку и забрать их из автомобиля. Не забывайте, что

мобиля вы будете обязаны оплатить пошлины, связанные с текущей эвакуацией. Размер штрафов и пошлин штрафных стоянок в Испании варьируется в зависимости от регионов и времени, которое автомобиль там находится. Надо отметить, что Канарские острова имеют одну из самых низких ставок в Испании. Например, стоимость штрафной стоянки в Ароне (юг Тенерифе) составляет 6 евро в сутки. При этом эвакуация вашего автомобиля оплачивается отдельно в размере 56 евро. Для сравнения, в Барселоне неосмотрительному водителю пришлось бы заплатить 147 евро плюс 19 евро за каждые сутки пребывания автомобиля.

Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

0,848 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

0,889 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

0,895 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

0,889 €

Помяли-обокрали

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

0,849 €

Перед тем, как увезти машину на штрафную стоянку, инспектор описывает внешний вид авто и повреждения, если они имеются, а также опечатывает двери, капот и багажник. Если вашу машину повредили при эвакуации или она «травмировалась», пока ждала вас на спецстоянке, из нее про-

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

0,850 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

0,869 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

0,994 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

0,987 €

04.08.2017 – 07.09.2017

ИСКУССТВО

Новости Тенерифе 082

Ремесленная ярмарка С 1 по 3 сентября в Ла-Оротаве состоится ремесленная ярмарка Pinolere, на которой будут представлены традиционные изделия народных промыслов и ремесел Канарских островов. Ярмарка Pinolere традиционно проходит в одноименном этнографическом парке, расположенном в горах, недалеко от города Ла-Оротава. Она также известна как крупнейшее событие такого рода на Канарских островах. Ежегодно более 250 ремесленников с разных уголков архипелага собираются вместе, чтобы поделиться своим мастерством с гостями ярмарки и показать свои уникальные работы. В рамках ярмарки местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными изделиями. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, оригинальные украшения, корзины, игрушки, посуду и другие изделия из кожи, керамики, стекла, дерева и других материалов.Кроме того,можно будет увидеть процесс создания произведений народного творчества и даже попробовать самим научиться основам народных ремесел: в рамках ярмарки будут проходить мастер-классы для детей и взрослых. Помимо этого, в программе ожидаются интересные развлечения для всей семьи и, конечно, гастрономический рынок, где можно будет попробовать традиционную канарскую выпечку, сыры, мед, вино, традиционные блюда из гофио и другие национальные продукты.

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Хотите сделать эксклюзивный и неповторимый подарок дорогому человеку? Тогда подарите ему футляр для очков, сделанный своими руками. Итак, поехали!

Материалы Упаковк а из-под чипсов Pringles, кусок ткани, пуговицы и декоративные украшения, горячий клей-пистолет, катер (ножичек для резки бумаги), фетр, ножницы.

Инструкция Для начала съедаем чипсы, моем изнутри коробку и вытираем насухо. Отрезаем катером лишнюю чать от коробочки и прорезаем дверцу (как показано на фото). Теперь аккуратно приклеиваем горячим клеем нашу ткань. Из фетра вырезаем два кружка по диаметру крышки. И прикле-

иваем по бокам коробочки. Снизу приклеиваем четыре бусинки (это

будут наши ножки). Осталось украсить наш очешник пуговичками,

цветочками и декоративными n штучками. Подарок готов!

Музей Карнавала ждет гостей Этнографический парк Pinolere располагается недалеко от трассы, ведущей из Ла-Оротавы к национальному парку Тейде. Попасть туда можно на автомобиле, однако из-за сложности с парковочными местами организаторы советуют воспользоваться автобусом, который будет курсировать между центром Ла-Оротавы и парком все дни проведения ярмарки. Цена на проезд в автобусе уже включена в стоимость входного билета, которая составляет 2,5 евро. Время работы: с 10:00 до 21:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere. n

28 июня в центре столицы Тенерифе открылся Дом Карнавала – музей, рассказывающий своим посетителям историю этого легендарного события и его значение для острова. Здесь можно увидеть различную карнавальную атрибутику, которая использовалась для

проведения праздника в разные периоды, начиная со времен появления карнавала в далеком 18 веке и заканчивая нашим временем. Жемчужиной экспозиции являются, безусловно, красочные костюмы обладательниц звания Королева Карнавала за разные годы, а также оригинальные плакаты и тематические видео. Кроме того, в выставочном зале имеется аттракцион, который позволяет с помощью новых технологий перенестись в виртуальный карнавал и почувствовать себя в самом центре праздника. Безусловно, музей уже стал

одним из самых любимых туристических достопримечательностей города, и это не удивительно. Ведь теперь познакомиться с карнавалом Санта-Крус-де-Тенерифе и насладиться феерией праздника можно в любое время года, что особенно актуально для туристов. Музей расположен по адресу Calle Galceran, 17. Режим работы: ежедневно, с 09:00 до 19:00. До конца августа вход свободный. Впоследствии стоимость входного билета составит 2,50 евро. Вся информация: n carnavaldetenerife.com.

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Летняя программа для семейного отдыха Школьные каникулы медленно подходят к концу, однако у юных жителей и гостей острова Тенерифе все еще есть немного времени, чтобы отдохнуть и набраться сил перед началом учебного года. Ниже мы предлагаем вашему вниманию обзор развлекательных детских мероприятий, которые будут организованы на Тенерифе в ближайшее время, а также несколько идей для семейного досуга.

Фестиваль Sansofé 2017

Здесь ребят ожидают музыкальные концерты, спектакли, показы мультфильмов на свежем воздухе, спортивные соревнования и игры. Важно отметить, что участие во всех программах фестиваля абсолютно бесплатно для всех желающих. Если вы еще не успели побывать на Sansofé, то спешите это исправить! 4 августа на главной площади в Эль-Медано состоится спектакль для детей с участием клоунов и персонажей из детских мультфильмов. Начало в 19:00. 5 августа в 18:00 на площади в Лос-Абригос можно будет при-

нять участие в празднике пены, который, несомненно, доставит радость как детям, так и взрослым. 10,11 и 12 августа в 21:30 на главной площади в Эль-Медано будут проходить выступления юных исполнителей нашего острова в рамках фестиваля «Молодые таланты». 25 августа на площади в Лос-Абригос пройдет детский спектакль и будут организованы игры для детей. Полная программа фестиваля и другая информация на сайте: www.granadilladeabona.org.

Праздник в Ла-Калете площади в Ла-Калете пройдет «Праздник лета»: будут организованы спортивные игры и конкурсы для детей, установлены надувные водные аттракционы. В воскресенье пройдет торжественная процессия, посвященная Святой Деве Кармен, покровительнице города. По окончании - музыкальный концерт, развлечения для взрослых и детей, для гостей праздника будет приготовлена паэлья. Начало в 12:00. Вся информация о праздниках в Ла-Калете: www.adeje.es и на странице Фейсбук Comisión de fiestas La Caleta 2017.

Ежегодно летом в небольшом городке на юге Тенерифе Ла-Калета проходят пышные празднества в честь покровительницы моря - Святой Девы Кармен. В рамках праздничного

Кино на открытом воздухе Департамент культуры при правительстве Тенерифеприглашает юных жителей и гостей острова и их родителей весело провести время и бесплатно посмот реть увлекате льные фильмы и мультфильмы в кинотеатрах под открытым небом.Кинотрансляции проходят в разных городах острова на протяжении периода для юных гостей и жителей муниципалитета устраивается ряд развлекательных мероприятий. Каких именно – читайте ниже. В четверг, 3 августа, в 20:00 в Ла-Калете пройдет детский спектакль «Собачий патруль», а также состоится шоу фокусников и выступления клоунов.В пятницу, 4 августа, в 11:00 на

всего лета. Расписание сеансов на август – читайте ниже. Вход в зону кинопоказов свободный. Начало в 21:30.

Эль-Медано

6 и 13 августа в 21:00 на площади в Эль-Медано пройдет трансляция фильма для семейного просмотра (название уточняется). Вся информация на сайте: www.granadilladeabona.org.

Адехе

10 августа в Ла-Калете (на территории главной парковочной зоны) пройдет трансляция фильма «День независимости 2». 11 августа в Пуэртито-деАдехе можно будет посмотреть мультфильм «Монстры на каникулах 2». 12 августа в Кайа-Сальвахе (PlazadelMirador) покажут «Ледниковый период. Глобальное потепление». Вся информация на сайте: www.adeje.es.

Гийя-де-Исора

Перед показом мультфильмов для детей будут организованы игры, мастер-классы и конкурсы. Начало программ в 18:00. 26 августа в городе Алкала

04.08.2017 – 07.09.2017

дети и родители

Новости Тенерифе 082

в семейном кругу. А если вам хочется еще больше интересных приключений, оправляйтесь в ForestalPark. Парк ле сного экс т р има ForestalPark – прекрасное место для активного семейного досуга. Он представляет собой канатные трассы различной степени сложности, расположенные на высоте от 1 до 7 метров над земпройдет показ фильма «Малефисента». 11 августа в городе ЭдьХараль состоится показ мультфильма «Тарзан». 18 августа в Техина-де-Исора будут транслировать «Новые приключения красной шапочки». 11, 12 и 13 сентября в Гийя-де-Исора пройдет трансляция фильма для семейного просмотра (название уточняется).

Другие развлекательные мероприятия В течение всего августа в столичном ТРЦ «El Corte inglés» по четвергам организуются развлекательные мероприятия для детей. Мастер-классы по различ-

12 и 26 августа в торговом центре CarrefourAñaza состоится детская игровая программа. Танцы, игры, анимация, конкурсы и многое другое. А 5 и 19 августа в этом же центре пройдут кукольные спектакли для детей. Начало

лей и закрепленные на стволах деревьев в лесу Ла-Эсперанса. В парке более 90 видов развлечений, куда допускаются все желающие в возрасте более шести лет. В летний период в парке организуются дополнительные

вашего чада с самыми грациозными животными на планете — лошадьми. В центре верховой езды вы сможете покатать детей на лошадях, а при желании - взять урок верховой езды и научиться основам управления лошадью. Стоимость урока (30 минут) – 10 евро. Кроме того, на территории центра работает летний лагерь для детей в возрасте от 4 до 15 лет. Доп.информация на сайте www.centrohipicodelsur. com или по телефону 922 720 643.

Прогулки на верблюдах

Парк Верблюдов в Армениме – это прекрасное место для интересного и познавательного семейного отдыха. В парке можно увидеть не только

ным видам искусства, аквагрим, шоу моделирования из воздушных шаров, конкурсы, соревнования, спектакли и концерты. Начало в 17:00. Кроме того, 18 августа в 18:30 состоится трансляция мультфильма «Лего Фильм: Бэтмен». Место проведения всех мероприятий: зрительный зал, расположенный на 3-м этаже. Вход свободный.

всех мероприятий - 18:30. Вход свободный.

специальные программы для детей. www.forestalpark.com

Отдых на природе

Уроки верховой езды

Прогуляться по красивым лесам Тенерифе и насладиться чистым горным воздухом – отличная возможность отдохнуть, получить уникальные впечатления и провести время

Если вы хотите приобщить своего ребенка к миру животных и прекрасно провести время всей семьей, посетите конно-спортивную школу в Бусанаде! С этого может начаться большая дружба

верблюдов, но и осликов, лошадей, пони, коз, страусов, гусей, попугаев, петухов и многих других животных. Здесь вы сможете понаблюдать за жизнью обитателей парка, сделать запоминающиеся фотографии, вкусно пообедать в ресторане или выпить кофе, а главное - прокатиться на верблюде или пони. Поверьте, такая поездка будет впечатля-

ющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! Адрес: Llanola Atalaya, carretera Armenime, Puertito de Adeje.

Наблюдение за звездами Посещение ночного астрономического маршрута может стать познавательным и интересным вариантом семейного отдыха на Тенерифе – прогулка по Национальному парку Тейде в лунном свете и наблюдение за звездами подарит незабываемые впечатления всей семье. По пятницам и средам ночные поездки на вулкан организует компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются программы на любой вкус. Стоимость - от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444/ 637 365 429. www.volcanoteide. n com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Сезар Манрике

Канарские острова в лицах

Художник, подаривший миру Лансароте У любого художника есть мечта иметь свою собственную студию. Но Сезару Манрике повезло больше всех: такой студией для него был целый архипелаг! «Для меня это место было самым прекрасным на земле. И я понял, что если люди способны видеть его через мои работы, значит, они будут думать также, как я»…

состоятельной, в 1934 году отец купил землю в Калета-де-Фамара и построил там дом на берегу океана. Сезар рассказывал: «Мои лучшие детские воспоминания связаны с летними каникулами, которые мы проводили в Фамаре, где белые песчаные пляжи окружены высокими скалами, отражающимися в воде, словно в зеркале. Этот образ запечатлелся в

Основате ль абс т рак тного искусства на Канарских островах Сезар Манрике навсегда оставил след в местной истории. Некоторые знают его как архитектора, другие - как скульптора, остальные - как дизайнера и художника. Создавая свои творения, он руководствовался принципом «архитектуры без архитектора»: с какими бы его работами вы не столкнулись, их объединяет одна великая идея – гармония между человеком и природой. Сезар Манрике родился в 1919 году в городе Арресифе, расположенном на самом северном из Канарских островов – Лансароте. Художник был наделен удивительным и абсолютно универсальным талантом: он увлеченно занимался архитектурой, скульптурой, живописью, экологией, ландшафтным дизайном и охраной окружающей среды, распределяя свою невероятную креативность на очень многие сферы деятельности. Семья Манрике была довольно

моей душе, эту потрясающую красоту я не забуду никогда в жизни». И эти детские впечатления оказали мощное влияние на духовную направленность его творчества, заключавшуюся не только в защите дикой природы, но и в единении человека с ней. В годы Гражданской войны в Испании юноша вступил в ряды войск генерала Франко, но об этом периоде своей биографии он не любил говорить. Летом 1939 года, по окончании войны, Сезар вернулся домой в Арресифе, с ненавистью сбросил с себя военную форму и сжег ее на крыше собственного дома. З а т е м , п о с л е н е д о лго го обучения на архитект урном факультете старейшего университета Канарских островов в Ла-Лагуне, Сезар принял решение последовать в Мадрид, где он в 1945 году поступил в Королевскую Академию изящных искусств Сан-Фернандо и через пять лет получил диплом препо-

давателя рисунка и живописи. Постепенно под влиянием Матисса - в цвете и Пикассо - в технике он отходит от реализма, адаптируя свой язык к новым формам. А несколько лет, прожитых в 60-е годы в Америке, дали ему возможность познакомиться вплотную с поп-артом, кинетическим искусством, экспрессионизмом и новой скульптурой. Он становится известным художником и архитектором, в Нью-Йорке его картины выставляются в престижной галерее «Екатерина Вивиано». Но образ жизни в мегаполисе все больше надоедает ему, он стремится на родину и пишет своему другу: «Больше, чем всегда, я ощущаю сильную тоску по подлинным вещам, по простоте людей, по моим друзьям, я чувствую сильнейшую потребность вернуться назад к земле, к истокам, почувствовать природу». Возвращение Манрике из НьюЙорка на родину совпало по времени с началом туристического бума на Лансароте. Художник понимал, что новая индустрия даст, наконец, жителям родного острова надежный источник средств к существованию. И в то же время он чувствовал, что развитие туризма и наплыв миллионов гостей способны убить душу острова, если все пустить на самотек. И первое, с чего начал Сезар, – это привлечение островитян к своим идеям, постоянное горячее убеждение земляков в необходимости придерживаться принципов традиционной национальной архитектуры при строительстве домов, препятствовать размещению рекламных щитов, уродующих первозданную красоту. Поэтому всю работу Сезара Манрике на острове можно сравнить с тонким, едва заметным прикосновением человека к тому, что уже создано до него. Концепция всех творений Манрике – «архи-

тектура без архитектора»: преображение природных объектов при минимальном вмешательстве человека. К счас тью, президентом острова стал друг его детства Пепин Рамирес. Благодаря их совместной деятельности Манрике удалось осуществить свои идеи, а Рамиресу — за короткий срок превратить остров в жемчужину международного туризма. Был принят ряд специальных законов, благодаря которым на Лансароте нет рекламных щитов на дорогах, не горят неоновые вывески на магазинах, не видны линии электропередач, нет высоких зданий. Манрике практически создал весь тот стиль, в котором возводятся все постройки на острове, украсил его скульптурами. И даже разработал значок-символ — черное солнце с красными лучами, под которым Лансароте известно всему миру: оно «светит» с обложек туристских путеводителей и этикеток местных вин. Практически повсеместно на острове можно увидеть необычные ландшафтные и архитектурные работы мастера, среди которых особого внимания заслуживают выполненная в форме носа корабля, как будто рассекающего Атлантику, смотровая площадка Мирадор-дель-Рио, откуда открываются невероятные виды на океан, остров Ла-Грасиоса и другие острова архипелага Чинихо; шедевр ландшафтного дизайна – Кактусовый сад, в котором собраны более 1500 видов различных кактусов и суккулентов со всего света; легендарные пещеры Хамеос дель Агуа, представляющие собой художественный комплекс и научный музей, построенные в естественной вулканической трубе на месте свалки мусора. Еще одна известная работа Манрике – знаменитый ресторан Эль-Дьябло. Это самый

экзотический ресторан на Канарских островах - блюда здесь готовят в жаровне, расположенной на кратере вулкана, где температура превышает 300 C°. Однако далеко не только один остров Лансароте удостоился работ Сезара Манрике. На других островах также имеется множество работ, выполненных этим выдающимся художником. Вот самые известные из них. Пляж Playa Jardin в Пуэрто-де-ла-Крус. Это не просто городской пляж, а цивилизованный комплекс с садами, детскими площадками и террасами, с живописным ландшафтным садиком и музыкальной беседкой. Кроме того, на Тенерифе в 1977 году Манрике открыл водный комплекс Lago Martianez. Центром комплекса служит большой водоем с фонтанами и вулканическими островами – он простирается в окружении бирюзовых бассейнов, садов и террас.

Кроме того, сейчас на Тенерифе имеется еще один морской комплекс, связанный с именем Сезара Манрике: после его смерти в столице Тенерифе открылся морской парк его имени – Parque Maritimo Cesar Manrique. Но самый лучший музей художника получился из его собственного дома. Необыкновенное творение! Вот уж где разгулялась

фантазия мастера! Во время одной из поездок по острову Сезар Манрике заметил выглядывающую из образовавшейся в вулканической лаве пещеры верхушку смоковницы и решил, что именно здесь построит свой дом. На поле мертвой черной лавы Сезар выстроил белоснежный дом с черными ступенями, хотя слово «выстроил» здесь не совсем уместно. Нижний этаж представляет собой пять обустроенных вулканических пещер, в то время как уровнем выше лавовый поток втекает прямо в помещение, а изрядно подросшая смоковница стала неотъемлемой частью дома, возвышаясь посередине гостиной. Кстати, имеются в доме и все стереотипные атрибуты комфорта: бассейн, спальни для гостей. Часть комнат в доме находится под открытым небом, в них стоит мебель, которая принимает и дождь, и солнце. Невероятный простор и воздушность пространства достигнуты необычным решением художника, использовавшего белый цвет в оформлении пола. В доме-музее выставлена личная коллекция Манрике, в нее входят произведения самого художника, посвященные Лансароте, а также работы Пикассо, Миро, Тапьеса. Жизнь Сезара Манрике трагически оборвалась в 1992 году, в возрасте 73 лет. Его сбила машина неподалеку от родного дома. Ирония судьбы была в том, что Манрике принял смерть от транспортного средства, засилье и огромное количество которых он ненавидел. Этот удивительный человек очень остро ощущал скоротечность бытия, и это делало для него любовь к жизни качеством, которое он ценил больше всего. Сегодня тысячи туристов едут на Канарские острова, чтобы приобn щиться к его наследию.

04.08.2017 – 07.09.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 082

Московский балет возвращается! В рамках осеннего гастрольного тура 2 и 3 сентября на Тенерифе состоятся выступления московской балетной труппы под руководством Тимура Файзиева. Лучшие танцоры русского балета представят на сценах концертного зала Infanta Leonor и театра Guimerá одну из самых известных постановок в истории мира танцев - «Дон Кихот». Легендарный спектакль под музыку композитора Людвига Минкуса поразит воображение зрителей, а яркие костюмы и высокий профессионализм исполнения самых сложных хореографических элементов не смогут оставить равнодушной даже самую взыскательную аудиторию. 2 сентября представления пройдут в столичном театре Guimerá, начало в 18:00 и 21:00. 3 сентября представление состоится на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www. sistemaproducciones.com и в онлайн кассах. n

«Живая» история С 21 по 23 июля в столице острова Тенерифе прошел ежегодный историко-патриотический фестиваль «La Gesta», посвященный 220летию битвы за Санта-Крусде-Тенерифе между испанской и английской армиями. Самой зрелищной частью фестиваля стала историческая реконструкция самого сражения. На три дня в столице острова были воссозданы картины боевых действий с использованием артиллерии и костюмов 18 века. Специально для реконструкции были построены исторические декорации, а также созданы баррикады. Как и в предыдущие годы, реконструк-

ция вызвала огромный интерес у местных жителей и туристов, которые смогли прикоснуться к истории и увидеть легендарную победу испанцев над англичанами. Помимо реконструкции битвы, в городе проходили театрализованные представления и интерактивные площадки, вос-

создающие быт жителей города того времени. Напомним, что штурм столицы острова 25 июля 1797 года планировался как ключевая часть операции по захвату Тенерифе англичанами. Интересно, что командовал наступлением английского флота леген-

дарный мореплаватель Горацио Нельсон. Однако в тот день фортуна ему не улыбнулась. Испанская армия смогла отразить нападение, и сражение закончилось полным разгромом англичан. Кроме того, именно в этом сражении адмирал Нельсон потерял правую руку, что всю оставшуюся жизнь служило ему напоминанием о провале. А входившая в состав артиллерии пушка «Тигр», которой приписывают лишение адмирала Нельсона руки, служит символом триумфальной победы над англичанами. После сражения орудие было установлено в Севилье, а сегодня является частью постоянной экспозиции Военного музея Санта-Крус-деn Тенерифе.

Персеиды

Не пропустите звездопад! Грандиозный летний фестиваль С 4 по 6 августа в Amarilla Golf пройдет самый масштабный фестиваль электронной музыки на Канарских островах Arona Summer Festival. Главный концерт фестиваля состоится 5 августа. В этот день музыкальный опен-эйр соберет на своей сцене лучших музыкантов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки, среди которых David Guetta, Armin Van Buuren, Steve Aoki, Atica Don Diablo, Alesso и другие известные диджеи. В остальные дни для гостей фестиваля на территории гольф-поля будут организованы молодежный кемпинг и дополнительные концерты и мероприятия. Вся информация и заказ билетов на сайте www.aronasummerfestival. com. n

Каждый год наша планета проходит через несколько метеоритных потоков, и в это время можно наблюдать зрелищные звездопады. Наиболее известным и ожидаемым из них являются Персеиды, с которыми Земля встречается в августе. Традиционно активность этого метеорного потока выпадает на период с 17 июля по 24 августа. На Тенерифе пик звездного

дождя Персеид, названного так за свое появление со стороны созвездия Персея, можно наблюдать с 11 по 13 августа. Число метеоров в разгар звездопада обычно достигает 60-ти в час, а их скорость превышает 200 тысяч км/ч. В Европе Персеиды называют «Слезами Святого Лаврентия» (Lágrimas de San Lorenzo), так как фестиваль Святого Лаврентия, который проходит в Испании

в середине августа, приходится на самый активный период метеорного дождя. Персеиды или Слезы Св. Лаврентия являются самым динамичным, стабильным, красивым и сильным ежегодным звездопадом. Образуются Персеиды при прохождении Землей хвоста кометы Свифта-Тутля. Приближаясь к Солнцу, комета нагревается, рассеивая в межпланетном пространстве мелкие частицы льда и пыли, которые под действием солнечного ветра движутся к внешней границе Солнечной системы. А обломки породы, вылетевшие из ядра этой кометы, попадая в атмосферу Земли, сгорают в ней, вспыхивая, как звезды. Для наблюдения за метеорным дождем не нужны никакие астрономические приборы, поэтому насладиться волшебным ночным зрелищем может любой желающий. Лучше всего это делать вдали от городских огней и не

слишком лунной ночью, тогда есть шанс увидеть множество более слабых метеоров. Жителям и гостям Тенерифе в вопросе выбора места для наблюдения за звездными представлениями особенно повезло - для изучения небесных тел подходит практически любое открытое место на острове. Однако если вы хотите увидеть звездное шоу в максимально благоприятных для этого условиях, то абсолютным лидером в списке астрономических площадок острова, безусловно, является Национальный парк Тейде. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Международный Благотворительный Фестиваль InterDias ПРАЗДНИК МАТЕРИНСТВА И ДЕТСТВА НА КАНАРСКИХ ОСТРОВАХ 2 и 3 июля 2017 года в Лос-Кристианос, в концертном залеInfanta Leonor, состоялось крупнейшее русскоязычное мероприятие на Канарских островах - Международный Благотворительный Фестиваль InterDias. В программе: 5-й конкурс Talentos en Canarias, художественная выставка, фотовыставка и выставка детского творчества в рамках InterDias Expo, а также шоу красоты и женственности La Dama Tropicana. Как и другие мероприятия, которые организовывает Ассоциация Tenerife Punto Media, Фестиваль InterDias вызвал огромный интерес у местных жителей и стал ярким международным праздником.

Юрий Пичкуров, генеральный продюсер Фестиваля InterDias.

Официальный фотограф InterDias Алексей Астахов

- В этом году мы в очередной раз расширили программу Фестиваля. К уже традиционным выставке InterDias EXPO и конкурсу Talentos en Canarias мы доба-

вили новое шоу - La Dama Tropicana. Главная идея шоу - дать возможность мамам и их детям попробовать себя на подиуме в качестве моделей.

И, конечно, выбрать победительницу, которая целый год будет носить почетное звание La Dama Tropicana! Э тот эксперимент закончился оглуши-

тельным успехом - такая нестандартная формула помогла нам собрать почти полный зал, что подтверждает наши планы по развитию Фестиваля InterDias.

Под знаком СССР Потрясающая идея объединить русскоязычных участников фестиваля под символом СССР, которую воплотила наш режиссер конкурса Марина За харенко со своими воспитанниками, стала символом этого

Фото: Gerard Zenou, Ольга Мосунова

года, главной идеей нашего мероприятия. Еe коллектив исполнил песню «Мир без войны - Дети Земли» на русском, украинском и английском языках. Эта песня была написана для арт-проекта «Мир без войны». Мы

хотели подарить зрителям нашего фестиваля порцию радости и света и дать возможность задуматься о том, что каждый из нас может сделать сегодня, чтобы этот мир стал немного добрее и лучше.Мы не хотим войны! Мы не

хотим делить людей в зависимости от их национальности, цвета кожи, религиозных или политических взглядов. Мы за дружбу народов! Мы все хотим растить наших детей в мире, как это было в СССР.

04.08.2017 – 07.09.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 082

Talentos en Canarias 2017

Победительница конкурса Ханна

Второе место Виктория Махорина

Третье место Милана Волкович

Talentos en Canarais. Финал. Giancarlo Santelli и участники конкурса

La Dama Tropicana

La Dama Tropicana Катерина Красневская

Выступление юных моделей

Выход с детьми. Жанна Фридрих с дочерью Ангелиной

Международная Ассоциация Tenerife.Media - Марка качества для Ваших мероприятий!

Андрей Блинда и Анника Гасснер

10 лет безупречной работы на Тенерифе. Проведение массовых мероприятий до 1000 и более человек. Полный цикл - визовая поддержка, перелeт, размещение, аренда залов и ресторанов, транспорт, экскурсии. Переводчики. фото- и видеосъемка. WhatsUp (+34) 610 439 761

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

ТРАДИЦИИ

День покровительницы Канарских островов 15 августа на Тенерифе пройдет грандиозная торжественная процессия, посвященная Святой Деве Канделярской, главной канарской святыне. В этот день все католические страны празднуют День Вознесения Девы Марии. В Испании праздник традиционно сопровождается величественными богослужениями, красочными церковными процессиями и театрализованными представлениями на религиозную тематику. На Канарских островах 15 августа празднуют день местной святой - Девы Канделярской. Центром торжеств традиционно становится город Канделярия, так как именно там находится образ покровительницы архипелага. День Черноликой Мадонны, так называют эту святыню местные жители, традиционно привлекает множество паломников со всего света, а город с одноименным названием превращается в религиозный центр архипелага. В ночь с 14 на 15 августа церковь остается открытой, и ее посещают тысячи паломников, которые по традиции добираются в город пешком с разных концов острова. По этому случаю вдоль главных автомобильных дорог Тенерифе отгораживают специальную полосу для паломников.

Многие канарцы в эту ночь преодолевают более 50 км, отправляясь в путь еще с вечера, чтобы успеть к утренней мессе. Кроме того, согласно древнему обычаю, в знак благодарности Деве Канделярской за помощь в земледелии многие верующие несут к храму первые плоды своего урожая. А на рассвете, когда город наполняют паломники, совершается торжественное богослужение. Затем начинается красочное шествие. Образ Святой Девы проносят по улицам, в небо взлетают фейерверки, а участники торжества поют праздничный гимн. Канарцы с большим почтением относятся к Канделярии и верят в чудодейственные силы этого города. Все дело в необыкновен-

ной истории его появления. Первые упоминания о нем датируются 14 веком. Согласно легенде, два пастуха гуанчи (коренные жители Канарских островов) нашли деревянную статую на берегу океана, приняв ее за живую женщину. Заметив волнение скота, они жестами велели ей убираться с их земли. Как гласит легенда, в тот же момент у одного из них парализовало руки, а у второго, того, что размахивал ножом, появились серьезные ранения. Напуганные, они пришли к своему вождю, известному как Менсей, и рассказали о происшествии. Подумав, вождь признал сверхъестественные способности деревянного изваяния и приказал доставить статую в пещеру,

которая находилась рядом с его домом. Таким образом она приобрела свой первый кров и стала почитаться гуанчи как мать всего живого. Спустя более 100 лет испанские завоеватели признали в скульптуре католическую святыню Черноликую Мадонну (похожая статуя к тому времени уже имелась в Испании). Как предполагают ученые, это была деревянная скульптура с затонувшего корабля (обычно такие изображения устанавливали над волнорезом), а от длительного пребывания в воде ее лик потемнел. Испанцы решили доставить ее на материк, однако этому плану не суждено было осуществиться – чем дальше они отходили от пещеры, тем тяжелее становилась святыня, и в какой-то момент поднять ее с земли они уже не смогли. В конце концов им пришлось оставить ее на берегу. Позже на этом месте была построена церковь, где Святая Дева простояла четыре столетия, пока во время сильного шторма в 1826 году храм не был смыт в океан. Сегодня на этом месте находится каменная базилика Святой Девы Канделярской с точной копией статуи внутри. Это главная святыня Канарских островов. Вся информация о празднике: n www.candelaria.es.

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ Шебаршиным

Социокультурный проект La Estación В июле в развивающемся культурном пространстве La Estación, в городе Ла-Лагуна, прошла меж дународная встреча ассоциации художников и архитекторов под названием Arquitecturas Colectivas. Это было десятое, юбилейное мероприятие. В этом году оно проходило на двух островах архипелага: Гран-Канарии и Тенерифе. Площадкой для обсуждения творческих планов и развития городской среды островов стало пространство бывшей автобусной станции San-Benito в Ла-Лагуне. В рамках встречи состоялось множество презентаций, посвященных современным тенденциям в архитектуре и искусстве в целом, но главный акцент был сделан на вовлечение самих жителей городов в развитие общественных пространств и их непосредственное взаимодействие. Здесь роль и выбор

места играют ключевое значение, так как вот уже несколько месяцев реализуется проект La Estación, призванный объединить опыт профессионалов в области архитектуры и культуры с энтузиазмом и желанием жителей района участвовать в формировании общественного пространства для их собственных нужд. Культурная реновация территории и проведение развлекательных и образовательных мероприятий - вот главная цель этого проекта. Проведение microacciones (небольших мероприятий) - это

практическая разработка междисциплинарной экосистемы, связанной с конкретным местом и его роли в городе. И то, что первоначально было сложной и неповоротливой программой организации городской среды, сегодня стало целью дать возможность инициативным жителям использовать незадейс твованные городские объекты для обмена своими идеями о культуре и дальнейшем развитии их района. Цель проекта - создать условия, благодаря которым люди сами могут сделать себе креативное место для работы и общения. Участники Arquitecturas Colectivas поделились своими представлениями об организации общественных площадок в городской среде, а жители города высказывали свои предпочтения и пожелания для развития La Estación. Такие ежегодные совещания нацелены на выстраивание концепции современных мест досуга

в городе. Их роль крайне важна, так как они оказывают благоприятное влияние на городской климат и демонстрируют на практике, что можно работать на благо своего района и города в области развития культуры и социальной сплоченности. Организационная группа La Estación нацелена на усиление роли общественных инициатив в развитии станции в San-Benito. Учитывая международный состав населения острова и статус города Ла-Лагуны как города, включенного в список всемирного наследия Юнеско, планируется проведение встреч с интернациональным составом участников. Предложения и дополнительную информацию можно узнать по телефону: 608 208 039. Автор: художник-монументалист, преподаватель МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршин Петр n Владимирович.

ГОРОСКОП НА август 2017 Овны в августе будут находиться в центре происходящих событий и всеобщего внимания. На протяжении всего месяца вас будут окружать позитивные люди, которые передадут вам мощный заряд энергии для начала новых жизненных проектов и отношений. А вот на работе Овнов ожидает временный застой и затишье. У тех, кто отдыОвен хает, имеется вероятность пробуждения интереса к своему здоро21.03. – 20.04. вью. В конце месяца возможна эмоциональная встряска. В августе жизнь Тельцов будет наполнена всякими разнообразными и яркими событиями, отчего будет напоминать собой вертящуюся карусель, в самом хорошем смысле этого слова. В это время представители данного знака смогут укрепить отношения со своими близкими. Последнюю декаду месяца будет разумным посвятить уходу Телец за своей внешностью, поскольку это оптимальное время для косме21.04. – 20.05. тических процедур, диет и многого другого. Близнецы в августе рискуют лишиться чего-то очень важного из-за своей чрезмерной погруженности в собственные чувства, пренебрегая при этом сигналами разума. Общаясь с окружающими, имеется реальный шанс решить давно назревшую проблему, поэтому Близнецам следует не только говорить, но и слушать. Небольшой совет Близнецы звезд – не все в жизни нужно преодолевать, иногда имеет смысл 21.05. – 21.06. отдаться воле течения.

Рак 22.06. – 22.07.

Луна и Сатурн окажут на Раков свое влияние, благодаря чему они станут особенно сильны телом и крепки духом, появится твердость в характере и поступках. Это время идеально для карьерного роста, поскольку возникнет резкий прилив сил и активности. К концу месяца есть вероятность спонтанных и необдуманных действий, особенно на любовном фронте.

В августе на амурном фронте у Льва начнется царство гармонии и безмятежности, омрачить картину которого способен лишь собственный эгоизм царя зверей и невнимание к партнеру. На профессиональном поприще следует избегать открытого конфликта с начальством, даже если для достижения этой цели придется наступить на горло собственному самолюбию. Лев В течение этого месяца также не стоит принимать судьбоносных решений, 23.07. – 23.08. ибо они с большой степенью вероятности могут оказаться ошибочными. Меркантильные интересы Девы будут преобладать в течение всего месяца. Есть вероятность денежных вливаний из таких источников, на которые ранее не возлагалось даже надежды на подобный исход. Хорошего результата добьются Девы, чья сфера деятельности связана с коллективным трудом, хотя для достижения желаеДева мого и придется преодолеть неприязнь к коллегам. В делах сердеч24.08. – 23.09. ных возможны приятные неожиданности и знакомства.

Весы 24.09. – 23.10.

У Весов на передний план выступят внутрисемейные отношения. Если есть необходимость в совершении сделок, связанных с недвижимостью, то сейчас самое время для их реализации, поскольку риск быть обманутым сводится к нулю. Судьбоносных решений в личной жизни лучше не принимать, а вот завести приятное знакомство с дальнейшей перспективой развития отношений вовсе не помешает.

С приходом августа Скорпионы имеют все шансы привести разброд и шатания в личной жизни в спокойное русло постоянных отношений. Один совет – не стоит раскрывать свои секреты окружающим, дабы не совершить опрометчивых поступков. В других жизненных вопросах оптимальным для Скорпиона будет прислушаться к своСкорпион ему внутреннему голосу и довериться интуиции. 24.10. – 22.11.

Стрелец

Стрелец имеет все шансы почувствовать рост творческого начала, поэтому генерация новых идей и публичные выступления просто обречены на успех. Будет отмечаться стремительный рост популярности Стрельца в августе. А вот к финансовым тратам следует отнестись серьезно и не допускать расточительности и мотовства.

23.11. – 21.12.

Август смело можно назвать лучшим месяцем для Козерогов, когда финансовые сделки и операции с недвижимостью пройдут без сучка и задоринки, да и в любви все будет идти превосходно. Стоит только прислушаться к голосу разума, а не пытаться объять необъятное. В решении насущных вопросов можно рассчитывать на помощь родных и Козерог старших, более опытных друзей. Дальние путешествия принесут при22.12. – 20.01. ятные мгновения и, возможно, знакомства с противоположным полом. Первая декада месяца для Водолеев ознаменуется поиском самовыражения и своего я. В отношениях с близкими людьми стоит уделить внимание восстановлению утраченного доверия. И хотя вторая половина месяца охарактеризуется возросшим уровнем общения, плодотворным оно окажется лишь в сфере сотрудничества, а вот Водолей новые знакомства останутся без продолжения. 21.01. – 20.02. Попав под влияние планеты Нептун, Рыбы в августе успокоятся, умерят свои желания и почувствуют непреодолимую потребность в отдыхе от мирской суеты. На пользу им пойдет отдых на природе. Со стороны неожиданно может прийти помощь в решении материальных проблем. Заключение кредитных договоров пройдет успешно и с Рыбы пользой. В этом месяце у Рыб проснутся и актерские данные, бла21.03. – 20.04. годаря которым они обретут реальный шанс разжалобить своего оппонента и получить от него ощутимую финансовую поддержку.

04.08.2017 – 07.09.2017

Новости Тенерифе 082

ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ

что она счастлива. Любовь – это как равновесие, которое мы держим не только вместе, но и каждый по себе. Не слова доказывают наличие любви, а опыт, прожитые годы и ощущение свободы. Отношения не должны быть обречен-

ными. Если ты чувствуешь себя свободным в отношениях и то, что ты в любом момент можешь изменить свою жизнь, но не меняешь ее, потому что не хочешь этого, значит, у тебя все в порядке. Любить надо прежде всего себя. Любя себя, ты сможешь любить другого и принимать его любовь. Вот это я здесь поняла. Ждем ваши истории на почту bi_club@list.ru. Наиболее интересные и заслуживающие внимания мы опубликуем. Если ваш опыт и взгляд на жизнь помогут принести другим пользу, найти выход из депрессии, внутреннего тупика, обрести друга или партнера, поделитесь ими.Живые поучительные истории из жизни людей, живущих на Тенерифе, рассказанные лично, n из первых уст.

РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ

Свободные духом Говоря о людях разных национальностей, проживающих на Тенерифе, порой хочется обратиться и к нашим соотечественникам, осмелившимся приоткрыть дверь в ту часть своей жизни, которую принято скрывать от окружающих. Сегодня в нашей рубрике читайте разговор с Лигой Лукс, в котором она поделится своей историей жизни и отношений. Мне всегда интересны люди, которые могут сказать сейчас, что они счастливы, что они достигли в своей жизни такого момента и готовы произнести эту фразу вслух. Это определенная смелость и этап, когда уже не страшно отпустить прошлое и принять будущее. Счастье невозможно удержать в клетке, но если ценить свободу и уважать партнера, оно будет спутником. К сожалению, ощущение счастья не может быть постоянным. Иначе мы не сможем его оценить. Многое из этого подтверждено рассказом одной из островитянок, прибывшей сюда из Латвии, Лигой Лукс. Лига живет на Тенерифе несколько лет. Многие островитяне знают ее, особенно женщины, так как обращались к ее услугам: она с удовольствием помогает найти свой индивидуальный стиль.Но ее взгляды на жизнь некоторым кажутся слишком наивными. Лика всегда мечтала о большой и светлой любви,

на что более практичные девушки говорили, что «ждать, надеясь на такие чувства, не очень разумно, ведь в поисках своего единственного может пройти вся жизнь, лучше уж «синица в руках, чем журавль в небе». Давайте разберемся, так ли это? - Лига, ты родом из Риги, но на остров приехала из Шотландии? - Когда я решилась покинуть Латвию и посмотреть мир изнутри, я

сказала себе, что Латвия всегда останется внутри меня, я буду гордиться страной, откуда я родом. Родина – это душа и сердце, это то, кто мы есть. Но эти же душа и сердце толкали меня к чему-то новому. Я не могла этом у сопротивляться. Да, в начале я уехала в Шотландию. Там встретила много своих соотечественников, как весточку с родины. Именно они помогли, подсказали, направили. Это было приятное открытие - бескорыстная помощь земляков и их количество в других странах. В Латвии я имела неудачный опыт первой любви. В Шотландии меня ждал новый опыт отно-

шений с мужчиной старше меня на 15 лет.У каждого возраста есть свои потребности и нужды. Через какое-то время мы поняли, что кому-то из нас придется себя ломать. Также мы поняли, что не хотим этого и что это принесет нам страдания. Шотландия оставила у меня самые приятные воспоминания, несмотря на то, что в ней очень холодно и постоянно идут дожди. Но ведь Шотландия такая зеле-

смотреть на жизнь иначе. Мне нравилось, что меня приняли там такой, какая я есть, ведь в Шотландии не принято менять людей под свой лад, менять их мировоззрение и соответствовать стандартам. А на Тенерифе я прилетала погреться на солнышке, не более того. Как и многие из тех, кто живет теперь тут. - На Тенерифе ты долгое время жила одна, у тебя не складывалась личная жизнь, но ты оставалась тут. И тебе все нравилось? - Однажды я собралась покинуть Тенерифе навсегда. Это желание возникло после неприятностей, с которыми мне пришлось столкнуться.Я не буду скрывать, это известная история. Меня обокрали, и мне пришлось туго. Все деньги, которые я привезла с собой сюда на жизнь, я потеряла. Найдя выход из сложного периода, благодаря своему трудолюбию, я решила, что этот отрезок жизни позади. Я собралась в Норвегию. Сомнений у меня не было, но с отъездом постоянно что-то не складывалось. Самые близкий и самый мудрый человек на свете, мой отец, всегда говорил мне, чтобы я слушала свое сердце. Любой ответ на сложный вопрос мы можем найти внутри себя. Я решила просто прогуляться в одиночестве в горы. Недалеко. Всего-на всего поднялась на гору в Роке-дель-Конде. Встав почти на самый край, очень близко к обрыву, я посмотрела на остров

ная и такая красивая страна! Даже дома и замки в ней красивы, хотя они серого цвета и построены из камней. Люди в Шотландии очень открытые, вопреки погоде всегда веселые, умеют себя развлекать, к жизни относятся с юмором, могут найти самое позитивное даже в самом ужасном. Шотландия научила меня жить, говорить на другом языке, воспринимать людей иной культуры и

с ее высоты и увидела остров другим, не таким, каким видела раньше. Я увидела его большим. Раньше остров мне казался очень маленьким. Я представила, если выровнять все горы и вулкан, то получится огромная долина возможностей. Я отчетливо поняла, что я обязательно вернусь на Тенерифе, что я всегда и отовсюду буду сюда возвращаться. Я уехала в Норвегию, и не только

в Норвегию, я много после этого путешествовала. И вот я снова тут. И я счастлива... Хотя о счастье говорить опасно. Оно такое ускользающее.Не потому, что я боюсь его спугнуть. Может быть, я боюсь говорить о нем потому, что любому человеку свойственны сомнения. По крайней мере, мне. - Лига, ты говорила раньше, что на острове легко быть одинокой. Ты и сейчас так думаешь? - Я всегда именно так и думала. Солнце здесь не дает покоя, а точнее,не позволяет поселиться в тебе депрессии, не позволяет сидеть дома и ловить тоску. Тут всегда есть, чем заняться, и никогда не бывает скучно одной, как в больших городах. Когда я это говорю, это не значит, что я хочу быть одна или мне нравится одиночество. Но каждый видит отношения со своего ракурса. Это выглядело странно, наверное, когда я говорила, что лучше быть одной, чем с кем-то, кто тебе не очень-то и нужен, как говорится, абы с кем. - Также странно выглядела Ассоль с ее знаменитыми «А лыми Парусами». Твой избранник испанец? - Нет. Он латыш. Из Риги. Но познакомились мы тут. Как говорится, без комментариев. - Тогда вернемся к сомнениям. Ты сомневаешься в нем или в себе? Или не хочешь заглядывать в будущее? - Я жду от будущего только хорошего. Каким бы оно ни было. Так как это моя жизнь и мой опыт. Я готова к нему. Так, однажды моя знакомая, родом из северной Ирландии, замужем за шотландцем уже целых 57 лет, поделилась со мной сомнениями. Она сказала: «Я счастлива, хотя каждую неделю мой муж меня выводит из терпения так, что я сомневаюсь, тот ли он, с кем мне провести остаток жизни. За 57 лет он ни разу не сказал: «Я люблю тебя», - есть только карточки на годовщины». И, знаете, она так это сказала, что было понятно,

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 05.08 Суббота

Почаевской иконы Божией Матери. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

06.08 Воскресенье

Неделя 9-я по Пятидесятнице. 07:00 исповедь часы 08:00 Божественная литургия

12.08 Суббота

16:30 Всенощное бдение

13.08 Воскресенье

Неделя 10-я по Пятидесятнице. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

18.08 Пятница 16:30 Всенощное бдение 19.08 Суббота

Преображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия. Освящение плодов 16:30 Всенощное бдение.

20.08 Воскресенье

Неделя 11-я по Пятидесятнице. Свт. Митрофана Воронежского. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

23.08 Среда

18:00 Молебен с акафистом Успение Божией Матери. Часы

26.08 Суббота

16:30 Всенощное бдение

27.08 Воскресенье

Неделя 12-я по Пятидесятнице. Успение Пресвятой Богородицы. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

28.08 Понедельник

Успение Пресвятой Богородицы. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

30.08 Среда

Служба. Погребения Божией Матери. 16:30 Всенощное бдение

04.08.2017 – 07.09.2017

ДОСУГ

Новости Тенерифе 082

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

КРОССВОРДЫ

Сравни картинки и найди 10 различий.

32. Слой пудры на булочке. 33. Посиневшая малина. 34. Пьеса для клавишных инструментов с виртуозными пассажами. 35. Площадь под дачу. 36. Увлеченный парусным спортом. 37. Наряд для будуара. 38. Какой продукт питания измеряется палками?

По горизонтали: 1. Мигалка. 6. Запруда. 10. Вобла. 11. Транзит. 12. Вареник. 13. Олеся. 14. Ледоруб. 15. Запятки. 16. Артек. 17. Кряхтун. 21. Атланта. 25. Шоу. 27. Стамеска. 28. Франклин. 29. Ржа. 31. Протест. 35. Утятник. 39. Обруч. 40. Росчерк. 41. Автогол. 42. Клаус. 43. Лепнина. 44. Темница. 45. Трико. 46. Ниагара. 47. Конфета.

По вертикали: 1. Бабочка ставшая символом беззаботной жизни. 2. Отборные войска. 3. Как называли небольшие больницы, возникающие в средние века по всей Европе в честь известного расслабленного нищего? 4. Магистраль, где можно дать газу. 5. ООО или ОАО. 6. Повод к драке (разг.). 7. Птица, несущая мелкие деликатесные яйца. 8. Имя Черчилля. 9. Окрестности Северного полюса. 18. Учитель красноречия из Древней Греции. 19. Была бы шея, а он найдется. 20. Что можно приготовить даже из очень плохого вина? 22. В старой Руси - улучшенная грунтовая дорога. 23. Человек строгого образа жизни, отказавшийся от всех благ. 24. Родной остров Марлона Брандо. 25. Тело для тела девушки Пикассо. 26. Столица Башкирии. 30. «Голос» ручейка. 31. Этот пластик на основе полиуретана частенько подкладывают в диваны.

По вертикали: 1. Мотылек. 2. Гвардия. 3. Лазарет. 4. Автобан. 5. Общество. 6. Завязка. 7. Перепел. 8. Уинстон. 9. Арктика. 18. Ритор. 19. Хомут. 20. Уксус. 22. Тракт. 23. Аскет. 24. Таити. 25. Шар. 26. Уфа. 30. Журчание. 31. Поролон. 32. Обсыпка. 33. Ежевика. 34. Токката. 35. Участок. 36. Яхтсмен. 37. Неглиже. 38. Колбаса.

По горизонтали: 1. Яркая представительница милицейской крыши. 6. Наипримитивнейшая плотина. 10. В древнерусском языке слово «облый» имело значение «круглый», а назовите живое существо, которое называли круглым. 11. Поездка с пересадками. 12. Маленький вареный пирожок с творогом. 13. Купринская девушка-колдунья. 14. Инструмент, с помощью которого Рамон Меркадер убил Льва Троцкого. 15. Пассажирское место лакея. 16. Лагерь советской пионерии. 17. Старый дед в звуковом оформлении. 21. В каком городе размещена штаб-квартира фирмы «Кокакола»? 25. «Показуха», ставшая видом массового искусства. 27. Столярный инструмент»ковырялочка». 28. Имя президента Рузвельта. 29. Она делает железо трухлявым. 31. Как назывался документ, в котором лютеранские князья отвергли указ императора Карла об исключении учения Лютера? 35. Посуда, для приготовления дичи. 39. Пояс, надетый на бочку. 40. Эффектная концовка подписи. 41. Гол, забитый в свои ворота. 42. Рождественский Санта. 43. Украшение на потолке. 44. Там царевна тужит, а бурый волк ей верно служит. 45. Костюм, не стесняющий движения гимнаста. 46. Шумная американская знаменитость. 47. Что такое помадка?

Плетенка «Российские города» На каждой из полосок этой плетенки написано слово на заданную тематику.Все полоски сплетены так, что половина букв оказалась не видна.Попробуйте восстановить все слова.

Пройди лабиринт и отгадай кроссворд.

Ответы: Оренбург, Новгород, Смоленск, Мурманск, Владимир, Кемерово, Кострома, Вологда, Иваново, Воронеж, Иркутск, Магадан, Суздаль, Саратов, Анадырь.

МЕДИЦИНА Медицинский центр Med Center Uniting the World (Коста-Адехе). Обслуживание на русском языке. Общая медицина, физиотерапия, клинические анализы. Адрес: С/ Bruselas, 14, Costa Adeje. Коммерческий центр «El Duque», офис 37. Тел. 24 часа: (+34) 638 145 062. Тел.: (+34) 922 080 600. www.medtenerife.com. Частный кабинет доктора Маргариты Шепель (Адехе). Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицензия. 15-летний опыт работы акушером-гинекологом в России. Тел.: (+34) 671 73 65 88. Елена Бартош (Лос-Гигантес). Психолог, психотерапевт, семейный консультант. Сертифицированный гештальт-терапевт с опытом работы более 15 лет. Темы: апатия, тревога, депрессии, травмы, утраты, кризисы, страхи, отношения, самооценка, работа с детьми и подростками. Возможны консультации по скайпу. Тел.: (+34) 634 30 09 24, (+34) 922 86 82 29. Е-мейл: elena.bartosh@ gmail.com. www.gestalt.bartosh. org. Е в г е н и й Е в с и к о в (Л а с Америкас). Массаж, мануальная терапия и акупунктура. Поможет избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике, шее, а также артроза тазобедренного и коленного суставов, головной боли, головокружений и многих других заболеваний. Кабинет расположен в отеле Bitácora по адресу Av.California, 1. Тел.: (+34) 699 15 61 47, (+34) 699 15 61 47. Е-мейл: ecm-evsikov@mail.ru.

РАЗНОЕ Профессиональные артисты цирка предлагают любое шоу на Ваш праздник. Такое шоу украсит любое торжество, день рождение, свадьбу, юбилей и сделает Ваш праздник незабываемым. По Вашему желанию составляется Шоу-программа. 697 659 842 Наталья.

ДОСУГ · объявления

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068 Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Фильтры для очистки воды Аквафор. Продажа, установка и обслуживание. Дарите себе подарки каждый день! Водаисточник жизни, здоровья и молодости. Контактная информация: www.aguaphor.com, aguaphor@ gmai.com. Тел.: +34 602 506 070.

Услуги переводчика по бытовым вопросам: сопровождение по магазинам, устройство детей в школу, уроки испанского языка для детей. Ангелина: +34 697 829 919

04.08.2017 – 07.09.2017

объявления

Новости Тенерифе 082

Недвижимость Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84. Сдается помещение под офис, 90 кв.м. в центре Адехе, с подземной стоянкой. Тел: 627 393 333. Продаю односпальный апартамент в Los Gigantes с видом на океан. Площадь 45 кв.м плюс 7 кв.м.терраса. В цену включен гараж. Стоимость обслуживания комплекса 55 евро в месяц. В комплексе имеется бассейн. Цена: 118.000 евро. Телефон: 625 440 074. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Уроки музыки (фортепиано). Преподаватель Ирина Моделиани. Освоение музыкальной грамоты (сольфеджио), развитие музыкального слуха и ритма, правильная постановка рук, изучение нотной грамоты. Тел.: (+34) 673 22 75 45. Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Профессиональная с т удия танца на Тенерифе для взрослых и детей. Хореограф Валерия Смирнова. Лос-Кристианос, спортивные залы в отелях Reveron Paradise Park Spa. Тел.: (+34) 603 63 86 51, (+34) 674 44 63 61. www. dancetenerife.com. Уроки музыки для взрослых и детей. Наталья Казимировская руководитель Международного музыкального фестиваля-конкурса «Stars at Tenerife», преподаватель музыки с 45-летним стажем (фортепиано, сольфеджио, практическая гармония - работает как с начинающими, так и с более опытными музыкантами). Е-мейл: natali.kazimir@comhem.se.

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 130.000 евро. Телефон 627 744 592.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 105 тыс .евро. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

контакты

Продается коммерческое помещение 120 кв.м. в центре туристической зоны.

Карла. Зрелая и опытная.

Все виды услуг, 24 часа. Говорит на английском, испанском и французском языках. Возможен выезд на дом/отель, располагаю личным апартаментом. Без лишней огласки.

Тел. 34 662 29 99 26

Находится в комплексе Borinquien, в 5 минутах от пляжа Троя и прогулочной набережной. Самый центр курортной зоны Las Americas! Прекрасное помещение под бизнес. Н е о б х о д и м р е м о н т. Возможна аренда. Цена: 95.000 евро.

Телефон: 627 744 592 Продаю двуспальный апартамент в центре Valle San Lorenzo. Светлый и приятный для проживания. Цена: 85.000 евро. 629 923 848 (Дарья).

Недвижимость Сдаются офисы в c.c. «Aqua Mall», 90 кв. м, свежий ремонт, ресепшен, туалет, панорамные виды на Лас- Америкас и зону Дель-Дуке. Цена 650 евро в месяц. Т. 673 438 097 Продается 2-х спальный апартамент в Плая-Параисо, 92 кв.м, панорамные виды на океан, свежий ремонт , хорошо сдается в аренду. Без посредников . Цена по запросу. 627 744 592

Аренда жилья без посредников Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

АФИША

АВГУСТ

4.09-12.09

ТЕНЕРИФЕ

Танцевальное шоу «We Can Dance». Современная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход свободный. www.teatroleal.es.

Музыка, танцы, театр

07.09

04.08 – 06.08

Концерт испанского певца Симона Салинаса. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es. 08.09 Концерт популярного певца Малума. Колумбийский певец, автор песен и актер. Турне «World Tour 2017». Паркинг около парка Palmétum. Начало в 21:00. Вход: от 30 евро.

Музыкальный опен-эйр Arona Summer Festival 2017. Гольф-поле Amarilla Golf (Сан-Мигель). Фестиваль электронной музыки. Вся информация и заказ билетов www.aronasummerfestival.com. 05.08

17.09

Музыкальный концерт «Глядя в море» в исполнении группы Olga Cerpa and Mestisay. Площадь у маяка в Бахамар. Начало в 21:30. Вход свободный.

14.09

Мюзикл «La La Land». Спектакль по мотивам одноименного фильма. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 20:00. Вход: от 35 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

ВЫСТАВКИ До 25.08 Инсталляция «Ультрасувенир». Автор: Николас Лаис. Музей современного искусства (Санта-Крус). www.gobiernodecanarias. org/cultura/sac.

15.08

До 27.08

Концерт популярного колумбийского певца Карлоса Вивеса в рамках тура «Праздник для всех». Стадион Antonio Domínguez (Плайя-де-лас-Америкас). Начало в 21:00. Вход: 30-120 евро. festivalmarabierto.com.

Концерт Мануэля Карраско в рамках гастрольного тура «Танцы на ветру». Популярный испанский певец, композитор и автор песен. Начало в 20:00. Вход: от 20 евро. Стадион Santiago Martín (Ла-Лагуна). www.manuelcarrasco.es.

Концерт классической музыки «Виртуозы барокко». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). В программе: произведения Римской Империи 17 века. Композиторы - Иоганн Пачелбел, Игнац Франц Генрих Бибер, Иоганн Рознмуллер, Иоганн Джакоб Фробергер, Георг Маффат и Иоганн Генрих Шмельцер. Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 16.09

16.08

Фотовыставка Карлоса Саура «Испания 50 -х годов». Espacio Cultural CajaCanarias (Гарачико).www.cajacanarias. com/microsites/carlos-saura. До 03.09

Фестиваль «Feeling Festival». Музыка в стиле регги. Plaza del Cristo (Ла-Лагуна). Начало в 16:00. Вся информация на странице Фейсбук: Feeling Festival.

Концерт традиционной канарской музыки в исполнении группы Guanapay. Plaza González Mena (Гранадилья-де-Абона). Начало в 21:00. Вся информация на странице Фейсбук Agrupación Folclórica Guanapay.

Инсталляция «Ведьма и стерва» (The witch and The bitch). Феминистская тематика. Выставочный центр ТЕА. www. teatenerife.es.

06.08

02.09

До 08.09

Фестиваль музыки из индийских фильмов Summer Dance Show 2017. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:30. Вход свободный. www.arona.org.

Концерт популярного латиноамериканского певца Мигеля Эренчуна. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 20:00. Вход: от 10 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

08.08 – 12.08 Летний музыкальный фестиваль Phe Festival 2017. Пуэрто-де-ла-Крус. Вход: от 20 евро. Вся информация и заказ билетов: phefestival.com.

Концерт певца Давида Бисбаля. Один из самых популярных музыкантов в Испании, финалист реалити-шоу «Operación Triunfo». Начало в 21:00. Стадион Santiago Martín (Ла-Лагуна). Вход: от 30 евро. festivalmarabierto.com.

2.09 и 03.09

12.08 Фотовыставка «Модели. Женщины из мира моды 1850 – 1940 годов». Espacio Cultural CajaCanarias (Пуэрто-де-ла-Крус). www.cajacanarias.com/microsites/mujeresde-moda.

Фестиваль электронной музыки Festival Sunblast 360º. Поле Golf Costa Adeje. Начало в 15:00. Вход: от 60 евро. www.sunblast.es.

Балет «Дон Кихот» в исполнении московской балетной труппы. Классический русский балет. 2.09 – театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 18:00 и 21:00. 3.09 - концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Стоимость билетов: от 20 до 38 евро. www. sistemaproducciones.com.

До 09.09 Концерт испанской группы La Unión. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 20:00. Вход: от 12 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Коллективная экспозиция «Summer Exhibition Tenerife». Работы более 70-ти художников из разных стран на тему лета. Музей изящных искусств (Санта-Крус). http://circulobellasartestf.com.

04.08.2017 – 07.09.2017

АФИША

Новости Тенерифе 082

До 17.09

25.08

Фотовыставка «Фразы, которые я никогда не напишу». Коллекция Хайме Сордо. Выставочный центр ТЕА. www. teatenerife.es.

Детский спектакль с участием мультипликационных героев. Главная площадь в Лос-Абригос. Начало в 18:00. Вход свободный.

До 08.10

До 21.12 Каждый четверг

05.09 – 06.09

Кулинарные мастер-классы для детей. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www. dreamforest.es. До 20.12 Каждую среду

Фотовыставка Рубена Пласенсия «Безызвестный». Espacio Tea (Гарачико). www. teatenerife.es/eventid/1442. Инсталляция «Современная материя. 50 лет архитектуры». Макеты, наброски, рисунки из архивов известных архитекторов. Авторы: Хавьер Диас Льянос и Винсент Сааведра. Выставочный центр ТЕА. www. teatenerife.es. До 15.10 «Живопись и поэзия». Канарские традиции искусства 20 века. Выставочный центр ТЕА. www.teatenerife.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фестиваль Йоги II Arona Yogafest 2017. В программе: выставки, презентации, мастерклассы различных практик, гастрономическая вегетарианская ярмарка и пр. www. arona.org. 06.08 Интерактивные занятия химией для детей. Опыты, эксперименты. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www.dreamforest.es.

15.08

РАЗНОЕ 03.08-31.08

05.08 и 19.08

Ромерия в честь Святой Девы ЛаЭсперанса. Центральная часть города Эль-Росарио (Санта-Крус). Начало в 13:00. www.santacruzdetenerife.es/serviciosmunicipales/cultura.

Кукольный спектакль для детей. ТРЦ Añaza (Санта-Крус). Начало в 18:30. Вход свободный. www.ccanazacarrefour.com. 10.08-12.08

06.08 Торжественная процессия в честь дня Святой Девы Кармен. Религиозное шествие, народные гуляния, музыкальные концерты. Ла-Калета (Адехе). Начало в 13:00. Вся информация: www.adeje.es.

Кинопоказы для семейного просмотра в Адехе. Трансляция детских фильмов и мультфильмов на открытом воздухе. Подробное расписание читайте на стр. 18-19. www.adeje.es.

12.08

Торжественная процессия, посвященная вознесению Мадонны. Главная базилика в городе Канделярия. Начало шествия по окончанию утренней мессы. www.candelaria. es 16.08 Ромерия в честь Святого Роке. Центральная часть города Гарачико. Начало в 14:00. www.garachico.es. 18.08-20.08

12.08 и 26.08 Фестиваль индийского кино Musa India. Кинозал в музее Человека и Природы (Санта-Крус). Начало сеансов в 21:30. Вход свободный. www.gobiernodecanarias.org/ cultura/filmotecacanaria. 05.08

Ночная экскурсия на вулкан Тейде для наблюдения за звездопадом Персеиды. Организует мэрия Адехе. Продолжительность 3,5 часа. Требуется предварительная запись на сайте www.adeje.es. 11.08-13.08

Детская развлекательная программа «Juegos con Alegria». ТРЦ Añaza (СантаКрус). Начало в 18:30. Вход свободный. www.ccanazacarrefour.com.

Кинопоказ фильма Андрея Кончаловского «Рай». Трансляция на русском языке с испанскими субтитрами. Возрастные ограничения: от 12 лет. Сеансы начинаются ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. Кинотеатр в выставочном центре ТЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

Экскурсия по замкам столицы Тенерифе. Начало в 11:00. Сбор: Plaza del Auditorio de Tenerife. Стоимость: 9 евро / чел. Вся информация: 922-82-59-49/43.

Фестиваль фильмов о серфинге Canarias Surf Film Festival 2017. Кинопоказы будут проходить около отеля Hotel Villa Cortés (Лас-Америкас). canariassurffilmfestival. com.

Кинопоказ фильма Эмира Кустурицы «По млечному пути». Трансляция на сербском языке с испанскими субтитрами. Возрастные ограничения: от 12 лет. Сеансы начинаются ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. Кинотеатр в выставочном центре ТЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es. 20.08

Ромерия в честь Святого Касиано. Центральная часть города Лас-Гайетас (Арона). Начало в 13:00. www.arona.org.

НЕДВИЖИМОСТЬ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 068

Топ лучших объектов месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Roque del Conde

695.000 €

Вилла класса люкс. Площадь виллы 260 кв.м, площадь участка 750 кв.м, терраса 400 кв.м.. Вилла состоит из 3 спален, 2 ванных комнат и туалета, полностью оборудованной кухни. Также имеется паркинг на две машины, собственный бассейн, сад, подсобное помещение, ТВ. Вилла находится в отличном состоянии и была построена в ноябре 2006 года, полностью меблирована. С террасы открывается прекрасный вид на побережье и остров Ла Гомера.

Granadilla de Abona

147.000 €

Продается просторный таунхаус в Ganadilla de Abona. Площадь дома 110 кв.м, сад – 40 кв.м. Кухня полностью оборудована всем необходимым, есть выход в сад. 3 спальни, 2 ванные комнаты, 1 санузел. Все комнаты светлые и просторные. В отличном состоянии, полностью меблирован и готов к заселению. Стены и пол зоны барбекю отделаны камнем, с террасы открывается красивый вид на горы и океан, прекрасное место для встречи с друзьями. Закрытый гараж на одну машину. Нет расходов на содержание комплекса.

Guargacho

84.000 €

Предлагаем для продажи просторную и светлую квартиру площадью 100 кв.м. Состоит из 3 спален, 1 ванной комнаты, гостиной, кухни и балкона. Все окна с двойным остеклением. Квартира светлая, из гостиной можно увидеть Тейде. Квартира полностью меблирована, имеется всем необходимое для комфортной жизни. Расходы на содержание здания - 10 евро в месяц. Здание без лифта.

REAL ESTATE

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

Miraverde

137.000 €

Los Cristianos

+34 646 556 813

San Isidro

81.000 €

129.000 €

Студия на первой береговой линии в Los Cristianos.35 кв.м, 1 ванная, балкон. Продается с мебелью. С видами на океан. Очень солнечная и светлая.

Tajao

110.000 €

Площадь квартиры 65 кв.м. Состоит из салона с кухней, спальни, ванной комнаты. Апартамент в отличном состоянии, меблирован, кухня полностью укомплектована. В комплексе есть общий бассейн. Miraverde - очень приятная тихая зона. В пешей доступности находятся «C.C. Gran Sur», частная школа, аптека, рестораны.

Светлая квартира в San Isidro площадью 72 кв.м. Состоит из салона-кухни, 2 спален, 1 ванной комнаты. Продается с мебелью. Здание в прекрасном состоянии, после ремонта. Есть лифт, парковочное место в гараже, телевидение.

Продается квартира в Tajao площадью 75 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, двух спален, одной ванной комнаты, террасы с видом на океан, кладовой, солярия на крыше и гаража. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью. Кухня всем укомплектована. Плата за содержание комплекса - 30 евро в месяц.

Adeje

Arafo

Playa Paraiso

110.000 €

Продается квартира в самом центре города Adeje. Площадь квартиры - 75 кв.м., дворик - 15 кв.м. Квартира состоит из салона с американской кухней, двух спален и ванной, расположена на первом этаже, в отличном состоянии, после ремонта, продается с мебелью, ТВ. Кухня полностью оборудована всем необходимым.

110.000 €

Предлагается к продаже загородный дом в деревенском стиле, находящийся в центре муниципалитета Arafo. Площадь дома - 126 кв.м, площадь земельного участка - 740 кв.м. Дом состоит из просторного салона с кухней и камином, двух спален и двух ванных комнат. Кухня полностью укомплектована. В спальнях встроенные шкафы. Есть гараж. Прекрасный вид на океан и долину Guimar.

190.000 €

Продается уютная и светлая квартира в Playa Paraiso. В комплексе Sol Paraiso. Площадь 92 кв.м, терраса 8 кв.м. Состоит из просторного салона с американской кухней, двух спален и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью. Кухня полностью укомплектована. В комплексе есть общественный бассейн, ТВ. Парковочное место включено в стоимость.