Новости Тенерифе 83 FLN 71 by Island Connections Media Group

Теперь

! 32 страницы

071

сентябрь 2017 новости

новости

«Плавучая бомба» обезврежена!

Королева Летисия откроет учебный год

Автодром на юге Тенерифе

страница 4

страница 5

страница 7

Что случилось с океаном?

Расследование продолжается! Этим летом пляжный отдых был заметно омрачен появлением в прибрежной зоне коричнево-зеленых пятен. Как стало известно, они образованы цианобактериями, или, как их еще называют в народе, синезелеными водорослями. Неприятный феномен сопровождался пенистыми выделениями и маслянистыми разводами, что придавало ему сходство со сточными водами. Поднявшаяся волна слухов предлагала самые различные версии: от резких обвинений в загрязнении окружающей среды до успокаивающей версии «чисто природного явления». В прошлом выпуске газеты мы уже пытались разобраться в проблеме, однако появились новые данные. Поэтому прежде чем решать, кому верить и к какой из сторон примкнуть, давайте рассмотрим предлагаемые гипотезы поподробнее. Генеральный директор Канарского управления здравоохранением Хосе Хуан Алеман и директор Департамента по охране природы Суса Армас, работающие в тесном сотрудничестве с Управлением по охране окружающей среды, заявили, что они преду-

преждали еще в июне о нахождении в океане крупных пятен водорослей Trichodesmium erythraeum, которые могли достичь канарского побережья в течение нескольких недель. Так что отели должны были успеть подготовиться к появлению данного феномена. Кроме того, по словам представителей службы здравоохранения, достаточно просто избегать контактов с «пятнами»: купаться далее по побережью в незатронутых водах совершенно безопасно. Также Unesco подтвердило, что данный тип микроводорослей не относится к числу

опасных: в зависимости от чувствительности кожи можно получить лишь некоторое раздражение, - однако все же порекомендовало избегать прямых контактов в целях предосторожности. В заявлении Канарского управления здравоохранением четко говорится, что микроводоросли - это естественное явление, которое может произойти в любых морских экосистемах при наличии определенных благоприятных условий. К таковым относятся состав воды, богатый питательными веществами, повышение температуры, спокойные приливы и

калима (африканский ветер, несущий частички пыли). Именно сочетание этих условий, которое наблюдается в последнее время вдоль канарского побережья, официально считается причиной появления «цветущих» пятен в океане. Некоторые эксперты считают, что из-за глобального потепления людям стоит приготовиться к подобным экологическим «подаркам» почти повсеместно в Европе. Микроводоросли были уже замечены в Средиземном море, а в июне и в пресных водах Тегельского озера в берлинском округе. Касательно последнего стоит отметить, что феномен сопровождался смертельными случаями среди животных: в течение пяти недель в ветеринарные клиники попало 15 собак с отравлениями после питья воды из озера, одиннадцать из них умерли. Был введен частичный запрет на купание. В принципе, морские и пресные водные экосистемы заметно различаются, но влияние окружающей среды – один из ключевых факторов, характерных для обоих случаев.

Продолжение на странице 9.

Террористическая угроза в Испании В августе Испания пострадала от нескольких терактов, которые произошли в наиболее многолюдных туристических районах страны. Еще не все жертвы оплаканы, а террористы уже угрожают новыми атаками. О хронологии событий и предпринимаемых мерах безопасности – читайте на странице 6.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Эмбарго от налоговой инспекции – что делать? Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко Сегодня мы поговорим о достаточно распространенном явлении в деятельности предприятий – об эмбарго, то есть наложении ареста на банковские счета и прочие активы частных и юридических лиц со стороны органов государственного управления. В этой статье мы разберем два типа эмбарго налоговой администрации (Hacienda), с которыми неоднократно сталкивались и мы, и наши клиенты, а именно так называемое «эмбарго кредита» (embargo de credito), то есть арест на осуществление платежей поставщикам, которые являются налоговыми должниками, и «эмбарго номины» (embargo de nominas), то есть арест на выплату заработной платы сотруднику компании, который является налоговым должником. Итак, как это происходит и что нужно делать предприятию, оказавшемуся в такой ситуации? ЭМБАРГО КРЕДИТА. Предприятие получает уведомление о наложении эмбарго на платежи одному из поставщиков и должно выплатить в государственную казну сумму неоплаченных на

момент получения уведомления фактур. a) Если сумма задолженности предприятия перед поставщиком меньше суммы долга самого поставщика, предприятие должно выплатить казначейству всю

сумму полностью. b) Если сумма задолженности предприятия перед поставщиком больше суммы долга самого поставщика, предприятие должно выплатить казначейству сумму равную налоговому долгу поставщика, а разниц у заплатить поставщику. c) Если на момент получения уведомления никаких неоплаченных фактур нет, то предприятие обязано письменно сообщить об этом в налоговую инспекцию, ни

в коем случае не оставив уведомление без ответа. Очень важно помнить следующее: 1.- Если в будущем у предприятия снова возникают коммерческие отношения с этим поставщиком, не надо ничего удерживать

из предназначенных ему выплат в пользу казначейства, если только вы не получили нового уведомления, так как нельзя накладывать эмбарго на кредиты, не существующие на момент получения уведомления. 2.- Если у предприятия есть контракт о постоянных поставках (обслуживании, аренде) и выплатах с этим поставщиком, в этом случае правильно будет как раз удержать часть или все выплаты в пользу казначейства, так как

на регулярные выплаты накладывать эмбарго можно. ЭМБАРГО НОМИНЫ. Предприятие получает уведомление от налоговой администрации о наложении ареста на заработную плату сотрудника. В этом случае

надо иметь в виду, что эмбарго ежемесячной заработной платы имеют ограничения по суммам, то есть удержать казначейство может только определенный процент от зарплаты, и это выглядит таким образом:

• SMI в 2017 году составляет 707,60 евро/месяц. • Вышеуказанные проценты могут уменьшаться на 10-15% в зависимости от семейной ситуации работника. • В случаях эмбарго из-за задолженности ипотечных выплат основного жилья не подлежащие аресту суммы увеличиваются на 50% и дополнительно на 30% на каждого члена семьи, не имеющего собственных доходов. Пример: сотрудник предприятия получает 2000 евро в месяц нетто, из его зарплаты может быть наложено эмбарго на следующую сумму:

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

из следующих ситуаций: 1.- Данный сотрудник уже не является работником предприятия. 2.- Заработная плата работника n не превышает SMI.

Предприятие обязано: • Выплачивать в казну сумму эмбарго каждый месяц. • Сообщить в налоговую администрацию, если в момент получения уведомления об эмбарго заработной платы имеется одна

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

island

connections

Все операции с недвижимостью | & 922 105 267/ 646 556 813 | Kanaren

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

@ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе. Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Дучио Сгуерри, Яна Денисова, Анастасия Вишневецкая, Хосе Перес Баес. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

08.09.2017 – 06.10.2017

Новости Тенерифе 083

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

«Гигантская плавучая бомба» обезврежена! В конце августа, наконец, удалось потушить пожар на британском сухогрузе Cheshire, который более двух недель угрожал безопасности Канарских островов. На его борту перевозилось порядка 42 тысяч тонн токсичных веществ. В прессе Cheshire быстро окрестили «гигантской плавучей бомбой», которая могла превратиться в настоящую экологическую катастрофу для архипелага. В воскресенье, 27 августа, были потушены последние участки перевозимых на сухогрузе Cheshire аммиачнонитратных удобрений. Пожар был остановлен, и шлейфы дыма из трюмов судна прекратились, сообщил собственник корабля. По данным порта ла The Maritime Executive, первый раз удобрения в грузовых отсеках 4 и 5 начали перегреваться и выделять дым еще 12 августа, когда Cheshire для дозаправки приближался к острову Гран-Канария. День спустя в 45 морских милях (83 км) к югу от острова судно встало на якорь, и вся команда была эвакуирована из-за опасного уровня задымления на палубе. Экипаж сейчас в безопасности, пострадавших нет, и все, за исключением второго инженера, помогающего спаса-

тельной команде, уже вернулись на родину. 16 авг ус та спасатели из Resolve Marine прибыли на место происшествия вместе с буксиром испанской спасательной службы Sasemar. В последующие дни термическое разложение груза постепенно распространилось на первый, второй и третий грузовой отсеки, в результате пришлось охлаждать корпус сухогруза из водяных пушек. Высадка спасателей на палубу была осложнена погодными условиями, в том числе продолжающейся жарой, и задымлениями на палубе. Лишь 21 августа команде удалось взять судно на буксир. Сейчас сухогруз Cheshire и сопровождающие его судна расположены в 50 морских милях (92 км) к юго-востоку от

Гран-Канарии. Следующим шагом для спасателей является монтаж силовой установки на палубе для привода в действие брашпиля и пожарной помпы, а также установка кормового буксирного соединения. После этого специалисты перейдут к ликвидации загазованности жилых помещений, кают и машинного отделения. После всех подготовительных этапов команда рассчитывает получить разрешение от морских властей Испании подвести судно к территориальным водам Гран-Канарии, что позволило бы куда быстрее и эффективнее взаимодействовать с местным портом и его службами. К ас ате льно д а льнейшей судьбы Cheshire на Гран-Канарии 1 сентября прошло совещание, в котором приняли участие президент Канарских островов Фер-

нандо Клавихо, представители Координационного центра по чрезвычайным ситуациям и безопасности правительства Канарских островов и Комитета по защите морской среды PECMAR, министр безопасности Ньевес Леди Баррето, президент правительства Гран-Канарии Антонио Моралес, мэр Сан-Бартоломе-деТирахана Марко Аурелио Перес, представитель правительства Луис Молина, морской капитан Лас-Пальмас Педро Медерос и другие. Подводя итоги, Фернандо Клавихо отметил, что встреча прошла на «позитивной» ноте и подчеркнул слаженную «совместную работу» всех служб и администраций в данной «чрезвычайной ситуации», а также подтвердил, что теперь «нет никакой опасности ни для людей, ни для окружающей среды». «Капитан морского судна сообщил нам, что плавучесть корабля гарантирована, и, хотя работа техников еще не закончена, все указывает на то, что товар - удобрение - был нейтрализован химической реакцией», - добавил Клавихо. Также он подчеркнул, что в любом случае «решение о доставке судна в порт Канарских островов не будет принято до тех пор, пока не будут получены отчеты специалистов и гарантии безопасности». Этот вопрос будет рассмотрен в PECMAR с учетом всей n имеющейся информации.

Юридические консультации По многочисленным просьбам читателей мы открываем рубрику «юридические консультации», которую будет вести адвокат, совладелец ведущей юридической компании на Тенерифе Legemest Хосе Перес Баес.

Краткая биография Хосе Перес Баес окончил юридический факультет университета в Ла-Лагуне. Затем интенсивно работал в канарских СМИ, в которых вел аналитические программы на радио и телевидении, являлся главным консультантом во многих государственных организациях. В 1994 году Хосе Перес Баес был назначен советником по экономическим и финансовым вопросам при правительстве Тенерифе. Помимо этого, работал советником в промышленных организациях Канарских островов, читал лекции в Университете Ла-Лагуна, а также являлся директором проектов в Центре Инициатив и Туризма в Санта-Крус-де-Тенерифе. Сегодня Хосе Перес - управляющий партнер юридической фирмы Legemest в Санта-Крус-де-Тенерифе, которая представляет собой команду из 7 юристов и экономистов с более чем 30-летним опытом работы во всех юридических и экономических сферах.

Вопрос адвокату В этом выпуске мы рассматривали вопрос эмбарго и ареста счетов со стороны налоговой инспекции (см. страницу 2). Теперь мы хотим раскрыть эту тему с другой стороны. Хосе Перес Баес рассказал нам, когда и почему может быть наложено эмбарго на денежные средства и что можно сделать с юридической точки зрения в такой ситуации. Арест на ваш испанский банковский счет может быть наложен в двух случаях: при задолженности в каком-либо государственном органе (чаще всего, это неуплата штрафов, налогов или квот по социальному страхованию) или по решению суда (при задолженности коммерческой организации или частному лицу). Любое частное лицо или компания могут действовать только через суд. А вот госучреждениям, чтобы получить с вас долг, не требуется вмешательство судебных органов. Такая задолженность может быть взыскана напрямую с вашего счета. Если для покрытия задолженности денежных средств на счету недостаточно, то арест может перекинуться на недвижимость и другое имущество. Если вы оказались в такой ситуации, то первым шагом должна стать идентификация причины наложения эмбарго. Само по себе распоряжение на арест обязательно имеет ссылку и название учреждения, запросившего такую меру. Именно с ними вам и необходимо связаться для выяснения более подробной причины случившегося. Отмечу, что после получения ордера на эмбарго денежных средств банк сначала блокирует взыскиваемую сумму (или ее часть, в зависимости от ваших активов и задолженности) на 20 дней и только по истечении этого срока переводит деньги указанному в ордере адресату. В некоторых случаях в это время еще можно вернуть заблокированные средства, однако это уже весьма непросто. Я всегда рекомендую своим клиентам не доводить ситуацию до ареста счетов и при наличии долгов пытаться найти приемлемый способ их погашения. Например, если у вас имеется задолженность в государственных органах, но указ об аресте счетов еще не был принят, то можно вступить в переговоры и запросить отсрочку или выплату долга по частям. В зависимости от ситуации возможны также различные методы обжалования долга или его сокращение. Однако все это следует делать до момента выхода ордера на эмбарго. Поэтому будьте внимательны и позаботьтесь об урегулировании всех вопросов по задолженностям заранее. Согласитесь, лучше убедиться в правильности оплаты всех счетов и оформления соответствующих налогов, чем столкнуться с подобной ситуацией.

Ваши вопросы – наши ответы Вы можете задать свой вопрос адвокату, ответ на который будет опубликован в следующем выпуске газеты. Вопросы присылайте по эл. адресу victoria@tenerifenovosti.ru с пометкой «Юридические консультации». На личную консультацию можно записаться по телефонам 629 923 848 или 638 374 603 (имеется русскоговорящий ассистент). n

новости

Новости Тенерифе 083

Королевское открытие учебного года Королева Летисия откроет 20172018 учебный год 19 сентября в Ла-Лагуне. Об этом 1 сентября объявил министр образования правительства Канарских островов Соледад Монсон. Инаугурация пройдет в Центре начального школьного образования CEIP San Matías. Как отметил министр образования, то, что королева выбрала в этом году именно Канарские острова для открытия учебного года, «это повод для радости». Общеобразовательное учреждение CEIP San Matías, по словам Соледада Монсона, расположено «в области характерной социальной реальности». Также министр заверил, что королева Летисия будет тепло принята учениками, преподавателями и населением архипелага в целом. Это второй официальный визит королевы на Канарские острова. Первый прошел недавно, в конце апреля текущего года, когда Летисия посетила Тенерифе и Гран-Канарию вместе с королем Филиппом VI. n

Новая медицинская карта Министерство здравоохранения правительства Канарских островов активно продвигает проект по созданию новой индивидуальной медицинской карты для зарегистрированных в Службе здравоохранения Канарских островов. 25 июля был издан приказ, который устанавливает новый формат индивидуальной карты, выданной Канарской медицинской службой (SCS). Канарская медицинская карта - это документ, который позволяет гражданам получать доступ к общественному здравоохранению и фармацевтическим услугам. Новая карта призвана устранить текущий хаос в системе, когда в обращении находится несколько форматов карт, а у 25% пользователей SCS вообще вместо карты бумажный документ, что иногда приводит к проблемам с фармацевтическими услугами и обслуживанием в других автономных сообществах. Также она позволит обеспечить государству улучшенное планирование ресурсов на основе сформированного спроса и статистики. Процесс замены текущих карт будет осуществляться постепенно, начиная с ноября текущего года до 5 октября 2018 года, при условии, что бюджетные ресурсы Канарской медицинской службы позволят уложиться в срок. Прогнозируется, что уже в ноябре будет выпущено около двух миллионов карточек, которые позволят получить доступ ко всем услугам Национальной системы здравоохранения. Новая медицинская карта будет содержать персональные идентификационные данные и идентификационный код, присвоенный каждому пользователю SCS, два печатных кода - код безопасности и штрих-код с преобразованием автономного кода CIP. Кроме того, будет использоваться код CSV (Card Security Value), который обычно отображается на банковских карточках и является уникальным, гарантирующим дополнительную безопасность пользователям при выполнении каких-либо действий. Граждане-резиденты, зарегистрированные в любом из муниципалитетов автономного сообщества, официально могут быть обладателями медицинской карточки Канарских островов, на основании которой им будет предоставляться медицинская и фармацевтическая помощь в соответствии с действующим законодательством. Право незарегистрированных иностранных граждан на медицинское обслуживание в соответствии с законодательством о правах и свободах иностранцев в Испании будет подтверждено с помощью временной именной карточки здравоохранения, выпущенной Канарской медицинской службой. Этот временный документ также предоставляется незарегистрированным несовершеннолетним иностранцам, беременным женщинам и всем тем, кому положена неотложная медицинская помощь. n

Забастовка откладывается? В августе Испанию облетела новость, о том, что работники аэропортов по всей стране объявляют 25-дневную забастовку. Однако, профсоюзам и руководству компании Aena, крупнейшего оператора аэропортов, похоже, все-таки удалось сделать шаг навстречу друг другу и достичь первичных соглашений. Ранее профсоюзы CC OO, UGT и USO объявили о том, что 15 сентября работники компании Aena начинают 25-дневную забастовку, в которой должны были принять участие порядка 8.200 служащих оператора аэропортов. Для страны, знаменитой своим туризмом, это был бы чувствительный удар. Напомним, что Aena на 51% принадлежит государственной компании ENAIRE, управляет 46 аэропортами и двумя вертолетными площадками в Испании, а также участвует через свою дочернюю компанию «Aena Internacional» в управлении 15 аэропортами в Европе и Америке, что делает ее первым в мире оператором аэропортовом по количеству пассажиров. Принципиальным требованием

синдикатов стало восстановление покупательной способности заработной платы, потерянной за последние несколько лет (-8% по их подсчетам) и наем 700 человек вместо уволившихся 450 работников Aena и 250 – Enaire. Три главные профсоюзные организации угрожали созывом забастовки в случае, если до 16 августа компания не даст понять, что готова рассмотреть требования трудящихся. Сотрудники канарских аэропортов, в частности северного и южного портов Тенерифе, также приняли решение присоединиться к забастовке. Местный союз трудящихся отметил, что многие тарифы аэропортов были снижены за счет зарплат рабочих.

Более того, количество рабочих мест на архипелаге в компании за последние годы сократилось на 100 человек, что, по данным сотрудников, приводит к снижению качества оказываемых услуг и безопасности. А ведь канарские аэропорты – одни из самых загруженных в Испании. Более того, урезание расходов на заработную плату, по мнению трудящихся, идет вразрез с получаемыми компанией прибылями. Планировалось, что сотрудники Aena проведут 24-часовые остановки в работе 15, 17, 22, 24 и 29 сентября, 1, 6, 11, 15, 27, 30 и 31 октября, 3 и 5 ноября, 1, 4, 5, 7, 8, 10, 26, 27, 28, 29 и 30 декабря. В забастовке должны были при-

нять участие пожарные аэропортов, персонал парковки и багажной службы, электрики, персонал торговых площадей, работники системы безопасности и контроля и сотрудники других служб. Однако, по последним данным, обеим сторонам все же удалось сесть за стол переговоров. Буквально в последних числах августа они достигли первого консенсуса, что произошло не без вмешательства правительства, в частности министра развития Ингиго де ла Серна. В результате, начало забастовки отложено. По крайней мере, ожидается, что 15 и 17 сентября, в первые дни предполагаемой забастовки, никаких акций, в итоге, проводиться не будет. Однако обеим сторонам предстоит еще долгий и сложный процесс переговоров, поэтому о полной отмене забастовки говорить еще рано. Прогрессом можно считать уже то, что многие политики заняли сторону профсоюзов. В частности, госсекретарь Гомес Помар обещал приложить все усилия по передаче в Казначейство требований профсоюзов о восстановлении покупательной способности заработных плат и n штата сотрудников.

Президент Канарских островов в Ливане Gob. Canarias

08.09.2017 – 06.10.2017

Президент Канарских островов Фернандо Клавихо высоко оценил миссию солдат в Ливане.

Президент Фернандо Клавихо недавно посетил канарский полк BRILIB XXVII, который участвует в миротворческой миссии ООН на юге Ливана и патрулирует границу с Израилем. Также в задачи военных входит гуманитарная помощь местному населению и сирийцам, проживающим в лагерях для беженцев, расположенных на территории страны. Визит канарского президента стал выражением благодарности бойцам за самоотверженную службу. Фернандо Клавихо похвалил солдат и отметил, что «важно признать заслугу многих канарских мужчин и женщин, которые покинули свои семьи, чтобы помочь сделать мир лучше, помочь тем, кто в этом особенно нуждается. Альтруизм

солдат бригады Canarias XVI свидетельствует о готовности служить великой цели, и мы должны воздать им должное».

Базирующийся в Хойе-Фриа полк BRILIB XXVII, под командованием генерала Энрике Домингеса, является первой тактиче-

ской единицей данного уровня в Ливане, состоящей исключительно из канарских войск, входящих в состав бригады Canarias XVI. Из 600 солдат – 34 женщины и 444 мужчин живут на Канарских островах. Также среди бойцов есть солдаты из Сальвадора, Сербии и Бразилии, которые проходили обучение на архипелаге. Миссия в Ливане – далеко не первый опыт участия канарских солдат в международных миссиях. Ранее они выполняли гуманитарные задачи в Боснии, Косово, Афганистане и Мали. n

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Террористическая угроза в Испании Начало на первой странице. В четверг, 17 августа, около 5 часов вечера по местному времени в Барселоне фургон Fiat въехал в толпу пешеходов на главной туристической улице города - Рамбле. Автомобиль двигался на скорости около 80 километров в час и не сбавлял ее, пока не врезался в киоск напротив рынка Бокерия. По Рамбле фургон проехал почти 600 метров. Власти Каталонии подтвердили, что жертвами инцидента стали 14 человек. Газета El Pais сообщила, что число пострадавших достигло 130 человек, 16 из которых были в критическом состоянии. Среди погибших и пострадавших - граждане как минимум 18 стран. Получила травмы и гражданка России; у нее легкие повреждения, от госпитализации женщина отказалась. По данным El Pais, среди пострадавших - 26 граждан Франции, восемь из Австралии, известно о двух пострадавших из Аргентины. Трое погибших были гражданами Германии, еще один - бельгиец. Правоохранительные органы признали наезд на пешеходов в туристическом центре города терактом. Ответственность за атаку взяла на себя запрещенная в России террористическая группировка «Исламское государство». Полиция заявила, что группа из 12 террористов планировала более масштабную атаку в Барселоне, но, к счастью, их замыслам не суждено было сбыться. В ночь на 17 августа в городе Альканар в 200 километрах от Барселоны произошел взрыв в частном доме. Сначала в полиции предполагали, что это был бытовой инцидент, связанный с неисправностью газового оборудования, но уже после теракта в Барселоне стало известно, что в этом доме, предположительно, террористы готовили взрывчатку. В результате взрыва

погибла женщина, еще один мужчина был найден под завалами в тяжелом состоянии. Из-за взрыва пострадали несколько жителей окрестных домов. Полиция обнаружила в доме около 20 канистр с бутаном и пропаном, которые использовались для изготовления взрывчатки. В ночь с 17 на 18 августа в Камбрильсе, в 100 с лишним километрах от столицы Каталонии, полиция ликвидировала четырех боевиков, которые попытались совершить теракт, аналогичный тому, что произошел в Барселоне: автомобиль Audi А3 попытался наехать на прохожих. В результате террористических действий пострадали семь человек. В то время как судебные эксперты продолжают работать над опознанием жертв терактов, мировые лидеры направили Испании свои послания с выражением соболезнования и поддержки. Кроме того, 18 августа король Филипп VI, премьер-министр Мариано Рахой, заместитель премьер-министра Сорая Саенц из Санта-Марии и министр внутренних дел Хуан Игнасио Зоидо присоединились к мэру Барселоны Аде Колау, каталонскому президенту Карлесу Пуджидмонту и тысячам испанцев, чтобы провести минуту молчания в Барселоне. Аналогичные акции прошли по всей Испании, в том числе и на Канарских островах. Мусульманская община в Барселоне про-

вела мирную демонстрацию в поддержку жертв и подтвердила, что ислам не имеет никакого отношения к насилию. На Канарском архипелаге президент Исламской федерации на островах Тиджани Эль Буджи сообщил газете «Diario de Avisos»: «Те, кто совершает такое варварство, действуют не в духе ислама или мусульман. Они заслуживают самого высокого наказания». Жители Канарских островов осудили этот варварский акт и, как могли, поддерживали Барселону. Антонио Моралес, президент Гран-Канарии, в своей речи сказал: «В эти моменты боли вся наша любовь и солидарность - с жертвами и их семьями». Карлос Алонсо, президент Тенерифе, также осудил нападение на своей странице в Facebook: «Нет никаких причин и оправданий этому. Мы все поддерживаем Барселону». Через неделю после теракта в Барселоне, в ночь с 23 на 24 августа, «Исламское государство» опубликовало в социальных сетях новую угрозу - видеозапись, на которой два джихадиста произносят на испанском языке с арабским акцентом: «С позволения Аллаха Андалусия снова станет тем, чем была – землей Халифата». Му жчина , лицо которого открыто, называет себя Абу Лаис Аль-Курдуби, что означает Абу

Лаис «Кордовец». Он говорит, что джихад не имеет границ, и призывает единоверцев совершать джихад там, где они находятся. Еще один человек, фигурирующий на видео, называет себя Абу Сальман Аль-Андалус. Его лицо закрыто, видны только глаза. Он говорит: «Пусть Аллах примет жертвы наших братьев в Барселоне. Наша война с вами будет длиться до конца веков». После терактов правительство решило повысить безопасность в туристических и других популярных районах – уровень террористической угрозы был поднят до 4. Кроме того, было замечено, что в некоторых городах устанавливают бетонные столбики и массивные горшки для растений, чтобы предотвратить доступ автомобилей к пешеходным зонам. На Тенерифе также соответственно были повышены меры безопасности: было увеличено присутствие полиции на улицах городов, усилено вооружение, удвоено патрулирование Гражданской Гвардией и портовой полицией. Мэр Санта-Круса Хосе Мануэль Бермудес сообщил, что в городе была проведены детальная оценка безопасности улиц, выявлены «критические точки», после чего «городским службам было приказано приступить к реорганизации уличного пространства с установкой различных защитных сооружений на главных улицах». Кроме того, локальная полиция будет усилена подразделениями Национальной полиции для повышения безопасности, в том числе по таким вопросам, как личn ная защита.

Морской патруль пересаживается на водные велосипеды У спасателей на Канарских пляжах появится новый инструмент, призванный повысить общий уровень безопасности отдыхающих. Теперь наблюдение будет происходить не только с берега, но и с моря. Хьюго Флавио Эстевес, советник по прибрежной зоне, и Фернандо Эступиан, советник по безопасности, недавно представили на широкое обозрения водный велосипед, предназначенный для Канарских островов. Это средство передвижения абсолютно безопасно для окружающей среды. Как и его «наземный брат», водный велосипед приводится в движение педалями и идеально подходит для наблюдения за пляжами со спокойными водами. Благодаря новому «водному патрулю» информация о чрезвычайных ситуациях может быть получена гораздо оперативнее, а помощь - оказана быстрее. Велосипед опирается на две воздушные камеры, на которых, при необходимости, можно разместить людей и безопасно доставить их к берегу. Похожий автомобиль-амфибия уже есть на пляжах, но предназначен он для людей с ограниченными возможностями, чтобы они с комфортом могли войти в воду. n

08.09.2017 – 06.10.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 083

Возобновляются прямые рейсы в Санкт-Петербург Авиакомпания «Уральские авиалинии» с 27 октября открывает прямые регулярные перелеты из Санкт-Петербурга на остров Тенерифе. Рейсы будут выполняться по пятницам на воздушных судах производства европейского концерна Airbus, сообщает пресс-служба аэропорта Пулково.

Напомним, что прямое авиасообщение между Санкт-Петербургом и Тенерифе осуществлялось «Уральскими авиалиниями» с 2012 по апрель 2015 года. Затем маршрут был аннулирован из-за снижения количества туристов из России. В этом году Тенерифе вошел в перечень маршрутов по программе поддержки новых направлений. Кроме того, было отмечено восстановление туристического потока из Санкт-Петербурга на Канарские острова. Все это повлекло за собой принятие решения о возобновлении прямого рейса. Авиамаршрут будет существовать в течение всего зимнего периода – на данный момент расписание полетов запланировано до апреля 2018. n

Автодром на юге Тенерифе Давняя мечта любителей автогонок все-таки будет воплощена в жизнь – совет местного самоуправления Тенерифе дал «зеленый свет» началу строительства гоночной трассы. Проект строительства автодрома на Тенерифе существует уже более 20 лет, однако до настоящего момента его так и не смогли запустить в реализацию. Сначала причиной этому были земельные споры, которые возникали между Правительством Тенерифе и несколькими собственниками, которые частично владели земельными участками в том самом месте, где по проекту предполагалось строительство спортивного комплекса. После длительных переговоров участники спора пришли к компромиссу, и в 2015 году 1,3 млн квадратных метров земли, на которых расположится автодром, наконец-то перешли под управление местного правительства. Тогда старт работ по строительству трассы был запланирован на лето 2015, а в 2017 году по плану на автодроме должны были пройти уже первые гонки. Однако строительство гоночной трассы так и не было начато. Причиной этому стала нерасторопность подрядчика, в

роли которого выступала компания Onda Rossa SL, дочерняя компания корпорации Kiti Trans SLU и итальянской компании Axia SRL. По словам пресс-секретаря правительства острова, Onda Rossa SL не выполнила обязательства и не начала строительство в оговоренные сроки, поэтому существующий с ней контракт будет разорван в ближайшее время. После этого правительство острова проведет тендер на выполнение проекта. Планируется, что затраты на строительство, сумма которых составит более 23 млн евро, будут впоследствии компенсированы в ходе эксплуатации гоночного комплекса. Автодром будет располагаться в районе Atogo, принадлежащем южному муниципалитету Гранадилья-де-Абона. Длина

трассы составит 4.067 метров, на которой профессиональные гонщики смогут достигать максимальной скорости в 310 км/час. Трасса будет соответствовать всем нормам Международной Автомобильной Федерации (FIA), а это означает, что на Тенерифе смогут проходить соревнования «Формулы 1», которые, без сомнения, будут притягивать сюда множество фанатов и просто любителей гонок. Помимо самого трека, комплекс также будет включать в себя несколько небольших трасс для мотогонок, трибуны вместимостью до 4.000 зрителей, специальные помещения для гоночных команд, организаторов и представителей СМИ, а также диспетчерскую, центр видеонаблюдения, медицинский пункт и вместительную парковку.

По словам Эдуардо Пинтадо Маскареньо, представителя правительства Тенерифе и большого поклонника гонок, более половины времени в году трек будет использоваться уже существующими на Тенерифе автомобильными клубами для тренировок, автомобильными школами для отработки учениками различных методик вождения, а также для проведения съемок фильмов и других мероприятий. Говоря о положительных моментах, которыми, бесспорно, будет обладать этот незаурядный для Тенерифе спортивный комплекс, стоит также упомянуть и о сложностях, могущих возникнуть из-за некоторой удаленности Канарских островов от Европы. Это означает, что конкурентоспособность нового комплекса может быть снижена из-за необходимости транспортировки команд, а также времени, которое потребуется на эту транспортировку. Однако ожидается, что хороший климат и постоянный туристический поток помогут исправить эту ситуацию в лучшую сторону, а непосредственная близость к южному аэропорту нивелирует временные затраты на перелет участников и болельn щиков.

Программа для детей и подростков

Здравствуй, Россия! С 13 по 17 августа русскоговорящие дети и подростки вместе со своими сверстниками со всего мира посетили СанктПетербург в рамках культурнообразовательной поездки «Здравствуй, Россия!». Ребята из 47 стран мира приехали в Россию, чтобы лучше узнать ее историю и культуру. Наряду с другими школьниками, Испанию представлял 15-летний житель Тенерифе Дмитрий Калюжный. Они живут в разных уголках земного шара, но объединяет их одно - все они имеют славянские корни. Проект «Здравствуй, Россия!» был организован МИДом специально для наших соотечественников за рубежом. Они здороваются на разных языках, но между собой легко находят общий - русский. Еще недавно они не знали друг друга, а сегодня многие из них стали друзьями на долгие годы. Каждый из них отличился по-своему: в молодежном театре, на конкурсах по истории и литературе или в олимпиаде по русскому языку и страноведению. Но для всех эта поездка стала

незабываемым опытом! «Благодаря программе «Здравствуй, Россия!» мне представилась возможность посмотреть Санкт-Петербург, - рассказывает Дмитрий Калюжный. - Впечатлений от поездки осталось очень много. Это было незабываемое путешествие в потрясающе красивый город. Мне понравилось абсолютно все! Больше всего запомнились, наверное, прогулки по паркам Петергофа и, конечно же, совместные мероприятия, вечера с ребятами, да и просто радость общения с

новыми друзьями. Хочу выразить огромную благодарность МИДу России, совету соотечественников и лично Ольге Шуваловой за то, что подарили мне эту возможность». По рассказам Дмитрия, программа поездки была очень насыщенной, охватывающей огромный исторический пласт становления и развития Российского государства. Только по перечню экскурсий уже можно судить о масштабе материала, предоставленного для осмотра и ознакомления: посещение Павловского дворца, Путевого дворца Петра Первого (Стрельна), парков Петергофа, Зимнего дворца, Исааки-

евского и Казанского соборов, Александро-Невской Лавры, Этнографического и Русского Музеев, Эрмитажа, осмотр крепости Кронштадт и Петропавловской крепости, прикосновение к трагическим страницам истории нашего народа в годы Великой Отечественной войны при посещении Пискаревского кладбища. Поездка дала ребятам уникальную возможность ощутить и прочувствовать свою принадлежность к России, ее истории и великому культурному наследию. Ведь ни один урок, никакая лекция не могут заменить живого и непосредственного общения с многовековым наследием. n

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Печальная статистика случаев утопления на Канарских островах Несмотря на обширные информационные кампании, предупреждения о высоких волнах и увеличение числа спасателей на канарских пляжах, острова уже установили новый печальный рекорд: из 140 случаев утопления, которые произошли в Испании в период с января по конец августа, 35 приходится на Канарские острова. Помимо архипелага, «лидерами» в этой печальной статистике стали еще несколько испанских провинций - Кантабрия, Валенсия, Каталония, Мурсия и Балеары. Однако, по словам экспертов, такая высокая смертность от утопления в этих зонах связана с тем, что погодные условия в данных регионах позволяют купаться практические круглый год, а значит, поток купальщиков (а с ним и количество потенциальных жертв) в этих районах значительно выше. По словам пляжных спасателей, основной причиной гибели на воде является вовсе не неумение плавать, а несоблюдение правил безопасности и купание в необорудованных водоемах. Кроме того, нередки случаи с летальным исходом, когда у человека происходит во время плаванья сердечный приступ, вызванный перепадом температур (горячее солнце, холодный

Соблюдение правил безопасности поможет вам избежать трагических последствий.

океан). В основном этому подвержены пожилые люди и люди с заболеваниями сердца. Во избежание подобных ситуаций спасатели рекомендуют не находиться под прямыми солнечными лучами в час-пик, а при купании заходить в воду постепенно. Согласно статистике, в течение прошлого года в результате механической асфиксии вследствие утопления на территории Испании погибло 328 человек, причем большинство из них утонуло в море и океане. Погибших в бассейнах, реках и озерах значительно меньше. Из общего числа жертв более 80% - мужского пола и менее 20% - женского. В большинстве своем это граждане Германии и Великобритании. Также среди погиб-

ших фиг урируют граждане Прибалтики, Украины и России. Возраст многих жертв утопления превышает 60 лет, однако помимо людей зрелого возраста среди погибших имеется значительное количество и молодых людей (25-35 лет), практикующих

Использование поддерживающих средств (надувные воротники, нарукавники и пояса) снижают риск утопления, но не предотвращают его.

различные экстремальные виды спорта. Кроме того, как отмечает статистика, нередки трагические случаи, когда жертвами утопления становятся маленькие дети. Как утверждают специалисты, риск утопления является особенно высоким для детей в возрасте от 1 до 4 лет. Поэтому спасатели призывают родителей быть особенно внимательными и ни при каких обстоятельствах не оставлять ребенка без присмотра. Но и это еще не все. Даже хорошо умеющие плавать дети старшего возраста (от 5 по 14 лет) также могут стать жертвой утопления, и трагические случаи во всем мире являются тому доказательством. Во избежание необратимых последствий в разгар летнего сезона спасатели призывают помнить, что вода не прощает шалостей, поэтому всегда следует соблюдать правила поведения на воде, не купаться на неизвестных или неконтролируемых пляжах, ориентироваться на установленные флаги и не подходить близко к океану во время сильного ветра или штормов. Кроме того, не входите в воду после употребления алкоголя, используете поддерживающие средства и следите за детьми. Помните, что Атлантика может быть опасной. Уважайте водную стихию и не переоценивайте свои навыки плаванья. n

Энергетическая революция приближается! Благодаря великолепным погодным условиям, Канарские острова обладают прекрасным потенциалом для развития возобновляемых источников энергии, в частности для солнечных батарей и ветровых установок. Однако, несмотря на сделанные разработки, многие планы до сих пор остаются только на бумаге. Заметных успехов удалось достичь, пожалуй, только на Эль-Йерро. Впрочем, ситуация уже сейчас меняется в лучшую сторону. В конце июля президент Канарских островов Фернандо Клавихо объявил о реализации сразу нескольких проектов из области возобновляемой энергии, представляющих стратегический интерес для будущего архипелага. Сейчас проекты ожидают одобрения правительства, и, как только будет получен «зеленый свет», их реализация не заставит себя долго ждать. В частности, речь идет ветропарках Magua I, II и фотогальванических парках Güímar I, II на Тенерифе, солнечном парке Tibicenas I, фотогальванической установке в 5,2 МВт и ветропарке в Ла-Ботии на Гран-Канарии, а также о солнечном парке и фотогальванической фабрике в Пуэрто-дель-Росарио на Фуэртевентуре.

Канарское солнце – бесценный источник для производства солнечной энергии.

Кроме того, речь шла о различных экспериментальных морских проектах. В частности, было объявлено о трех морских ветровых установках на Гран-Канарии, Тенерифе и Фуэртовентуре, возведенных на глубине от 60 до 200 метров. Эти тестовые проекты позволят строительным компаниям продемонстрировать свои возможности различным энергетическим корпорациям, а также производить 310 мегаватт энергии для публичных сетей. Подобные энергетические проекты поддерживаются на различных уровнях, как на местном, так и на национальном - в Министерстве энергетики. Созданные рабочие группы призваны ускорить все процессы и устранить административные препоны. n

08.09.2017 – 06.10.2017

НОВОСТИ

ных веществ. Он подтвердил, что песок калимы также может привести к «цветению воды» вкупе с другими благоприятными для этого погодными и климатическими условиями. Согласно его заключению, в данном случае, даже будь Канарские острова необитаемыми, появление синезеленых водорослей было бы неизбежным.

также верно и то, что эти питательные вещества могут быть принесены морскими течениями, калимой или другими природными источниками. Чтобы адекватно оценить ситуацию на Тенерифе, нужны дополнительные исследования», - объясняет Ян Штеффен фон Геомар из Центра исследований океана им. Гельмгольца в Киле. Он также подтвердил, что изменение климата и связанное с этим повышение температуры воды и воздуха, по-видимому, приведет к дальнейшему распространению подобных природных явлений. Судя по всему, правда, как всегда, где-то рядом. Однако неоспоримым остается и тот факт, что загрязнение океана сточными водами ни к чему хорошему привести не может. Верно и то, что данные выбросы сами по себе могли спровоцировать появление синезеленых водорослей, как и изменение климата, и калима, и другие природные явления. Что именно стало «последней каплей» - пока не понятно, однако отсутствие каждого из этих факторов могло бы заметно снизить вероятность появления цианобактерий. n

Новости Тенерифе 083

Что случилось с океаном?

Начало на первой странице. Вода на испанских пляжах контролируется и регулярно тестируется в соответствии с европейскими стандартами и стандартами Всемирной организации здравоохранения на протяжении уже более 30 лет. На Канарских островах забор проб производится на 175 пляжах раз в две недели и ежемесячно - в 217 точках. В первую очередь, анализ проводится на Escherichia coli (кишечная палочка) и Enterococcus (энтерококк). Результат 21 229 проб воды, взятых между 2013 и 2016 годами, подтверждает «отличное» качество воды - в 98,2% случаях и «хорошее» - в 0,9%. Администрация Пуэрто-де-ла-Крус отметила в своем пресс-релизе, что Канарские острова уже сталкивались с распространением цианобактерий в 2004 и 2011 годах, и в качестве альтернативы посоветовала купающимся использовать комплекс морских бассейнов Лаго Мартианес, которые защищены от всевозможных бактерий. Являются ли канализационные стоки причиной? Представитель испанского пра-

вительства на Канарских островах Гильермо Диас Герра раскритиковал своих политических коллег и публично сослался на недавно опубликованное израильскими учеными исследование, непосредственно связавшее сточные воды с цветением водорослей. Статья Эяля Рахая из Инстит у та океанографии в Израиле и Эдо Бар-Зеева из Института Цукерберга, относящегося к Университету Бен-Гуриона, была опубликована в июне в специализированном журнале Nature. В своем выводе ученые заявили: «Наши результаты показывают, что цветение триходезиума [той же бактерии, которая стала виновницей появления коричневых пятен в канарских водах этим летом – прим.ред.] в Средиземном море стимулируется сбросом неочищенных сточных вод в течение уже длительного периода времени». Такие заключения могут заметно повлиять на ситуацию на Тенерифе и ГранКанарии: большинство предыдущих исследований не проводили прямой связи между этими двумя факторами, однако на этот раз полученные результаты могут

Gobcan

Расследование продолжается!

Кто виноват и какие последствия ожидаются?

Пресс-конференция канарского правительства, посвященная проблеме цианобактерий.

сделать практически переворот в проводимом расследовании. Директор природоохранной организации Суса Армас признал, что на Канарских островах все еще слишком много неочищенной или плохо обработанной сточной воды, хотя она, как правило, сбрасывается в океан далеко от побережья. Он также объявил, что результаты исследования состояния сточных вод будут опубликованы в ноябре этого года. Последнему офици-

альному сообщению на эту тему уже исполнилось десять лет. На основе нового исследования необходимо будет выработать дополнительные меры по данному вопросу. Мануэль Норте, преподаватель биологии в Университете Ла-Лагуна, объяснил, что цианобактерии не являются водорослями в прямом смысле этого слова и что они не обязательно нуждаются в сточных водах в качестве источника питатель-

Гостиничные и туристические ассоциации и большинство канарских политиков предупреждают о возможном ущербе для репутации островов, если взаимосвязь между сточными водами и появлением цианобактерий все же будет подтверждена. Некоторое экологические организации, такие как «Greenpeace», и отдельные научные исследования уже настаивают именно на этой версии. Где же истина и кому верить? «Цианобактерии могут возникать в результате целого ряда причин. Это правда, что они быстро размножаются в сочетании с богатыми питательными веществами сточных вод, но

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Путеводитель по ресторанам Бахамар

Пунта-дельИдальго

Ла-Лагуна Пуэрто-де-ла-Крус

17 2

Икод-де-лос-Винос

Санта-Крус-де-Тенерифе

11 14 15

Ла-Оротава

Радазул Канделярия

Гуимар

Тейде

Гия-де-Исора

КостаАдехе

Адехе Арона

3 Лос- 8 10

Кристианос

Гранадильяде-Абона

СанМигель

13 12

Абадес

Эль-Медано

Лас-Гайетас Лос Абригос

08.09.2017 – 06.10.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 083

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Ресторан Brunelli’s

Все лучшее для любителей мяса

Этот Стейк-Хаус в американском стиле поразит вас незабываемыми блюдами из мяса и невероятными видами на Атлантический океан. Расположенный на севере острова, в живописном районе Пунта-Брава, сразу после своего открытия ресторан Brunelli’s стал излюбленным местом всех поклонников мяса. Вдохновленные культовыми американскими Стейк-Хаусами, повара Brunelli’s предлагают гостям лучшие мясные блюда, которые, благодаря отменному качеству и многолетнему опыту, представляют собой уникальную мясную кухню. «Перфекционизм во всем!» – это лозунг Лоро-Парка, который стал также и главной характеристикой ресторана Brunelli’s. Постоянное стремление к совершенству, которое перерастает в страсть, делает создателей ресторана настоящими асами своего дела. Они тщательно отбирают мясо для своего ресторана на

самых престижных фермах Пиренейского полуострова, в Галисии, Авиле, Толедо и, конечно, Соеди-

ненных Штатах Америки. Затем мясо проходит процесс созревания в течение 28 дней в инновационной камере ресторана, где температура и влажность постоянно регулируются для сохранения и улучшения качества продукта. В результате этого на стол к гостям ресторана попадает только самое лучшее мясо, выдержанное в идеальных условиях созревания и обладающее уникальным вкусом и характеристиками. Однако высочайшее качество блюд Brunelli - это результат не только детального процесса подготовки мяса и профессионализма поваров. Для получения лучшего вкуса своих блюд в ресторане используется «жемчужина» мирового кухонного оборудования – единственная на Канарских островах печь Southbend, расположенная в

самом сердце открытой кухни. В этой уникальной духовке, одной из двух во всей Испании,

Рецепты местной кухни American

Style

Этот раздел нашей гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые вкусные и изысканные рецепты со всеми деталями и секретами приготовления. Сегодня мы поговорим о холодных супах, которые в жаркое время года особенно актуальны во всей Испании, в том числе и на Канарских островах.

Холодный суп Гаспачо (Gazpacho) приготовят для вас мясо в любом виде: Сирлойн-стейк, Шатобриан, Стейк по-американски, Стейки на кости (Тибон стейк и Портерхаус), отбивные из баранины и многое другое. Помимо обширного выбора мясных блюд, меню ресторана включает в себя замечательное разнообразие блюд из свежей рыбы и морепродуктов, а также большой выбор вин с эксклюзивным брендом Brunelli's (Castillo Mayor Gran Reserva 2009) от винодельни Cariñena из Арагоны, а также еще множество других впечатляющих вариантов. Идеальным завершением вашего гастрономического путешествия в Brunelli’s станет, безусловно, один из выдающихся десертов ресторана, выбор которых удовлетворит пожелания даже самого требовательного гурмана. А незабываемые виды из ресторана на вулканические пляжи и Атлантический океан сделают ваше пребыва-

Традиционный суп Гаспачо сегодня, пожалуй, один из самых известных блюд испанской кухни. Впервые этот суп начали делать на юге Испании в городах Кордоба и Севилья еще в 15 веке. Интересно, что тогда Гаспачо, который сегодня с трудом представляется без помидоров, готовился из черствого хлеба, к которому добавлялось все, «что Бог пошлет». Но когда Бог начал «посылать» помидоры, они стали неотъемлемым ингредиентом Гаспачо, а сам суп – традиционным блюдом испанской кухни. Сегодня по всей Испании его можно увидеть уже в готовом виде на полках любого супермаркета. Но, как известно, продукты фабричного производства не могут сравниться с блюдами, приготовленными дома. Поэтому мы предлагаем вам освоить классический рецепт Гаспачо и в один из теплых канарских дней порадовать вашу семью освежающим испанским супом. Ингредиенты: Помидоры (5 шт.); болгарский зеленый перец (3 шт.); огурец (1 шт.); лук (2 шт.); чеснок (2 зубчика); сок одного лимона; оливковое масло (3 ст.л.); столовый уксус (2 ст.л.); белый хлеб без корок (один ломтик); поджаренные гренки (по желанию); соль; перец; зеленый лук; петрушка. Приготовление: Помидоры, перец, лук, огурец (без кожуры) нарезать кубиками, добавить предварительно размоченный ломтик хлеба и чеснок. Эту массу измельчить в блендере. По вкусу приправить солью, перцем, уксусом и лимонным соком. Полученную смесь перелить в сито и протереть. Затем добавить оливковое масло и перемешать. Убрать суп на 3-4 часа в холодильник, чтобы он настоялся и хорошо охладился. Перед подачей на стол посыпьте Гаспачо солью, перцем, рубленым зеленым луком и петрушкой, а также добавьте гренки. Можно дополнительно охладить суп, положив кубики льда.

Холодный суп Сальморехо (Salmorejo)

температура достигает 800º, что обеспечивает мясу изысканный вкус и нежную, сочную текстуру. Повара ресторана с мастерством

ние в ресторане умиротворяющим и поистине незабываемым. Картину идиллии дополнит изысканный декор ресторана, на стенах которого представлены эксклюзивные творения таких художников, как Сезар Манрике, Николас Альфаро, Педро Тарквис и Валентин Санз. Работы принадлежат выдающейся коллекции Loro Parque и Hotel Botanico. Подарите себе и вашим любимым праздник – посетите ресторан Brunelli’s, насладитесь отменной кухней, высококлассным обслуживанием и уникальной обстановкой! Ресторан Brunelli’s находится в Пуэрто-дела-Крус по адресу Calle Bencomo, 50 (напротив входа в Лоро-Парк). Телеn фон: 922 06 26 00.

Некоторые думают, что Сальморехо и Гаспачо – это одно и то же блюдо, просто с разными названиями. На самом деле, это не так. Эти два супа действительно схожи по рецептуре. Оба подаются в холодном виде и очень хороши в жару. Но есть и разница. В классическом Гаспачо больше овощей, он считается более утонченным, диетическим блюдом. Сальморехо же справедливо называют «старшим братом Гаспачо». Рецепт его проще, он более сытный и калорийный благодаря белковой заправке. Этот суп считают более «народным». Сегодня существует множество способов приготовления Сальморехо, мы предлагаем вам рецепт классического «кордовского Сальморехо». Ингредиенты: Помидоры (2 кг); черствый хлеб (200 гр.); оливковое масло (50 мл); яйцо вареное (2 шт.), хамон (100 гр.); лук; чеснок; соль. Приготовление: Размягчить хлеб, замочив его в воде на несколько минут, после чего отжать воду, надрезать помидоры, опустить в кипящую воду, снять кожицу, нарезать лук и чеснок. Помидоры, хлеб, лук и чеснок поместить в блендер, взбить до однородной массы, добавить оливковое масло, соль, перец добавляется по вкусу. В приготовлении важно правильно выдержать пропорции, чтобы добиться густой, кремовой консистенции супа. Отварное яйцо и хамон нарезать дольками и добавить в суп. n

08.09.2017 – 06.10.2017

ИСКУССТВО

Новости Тенерифе 083

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Студия Emmanuel Avargués: больше, чем просто фото Художественные фотографии, будь то снимки знаменательных событий, праздников, пу тешес твий или просто повседневные семейные, дружеские или детские фото в альбоме, – неотъемлемая часть жизни каждого человека. Это домашняя реликвия, которая передается от поколения к поколению и хранит в себе семейную историю, воспоминания, яркие моменты жизни, знаменательные события и торжества. С появлением в мобильных телефонах хороших камер и относительной доступностью качественных фотоаппаратов сделать неплохие снимки у нас иногда получается и самостоятельно. Однако если вы хотите, чтобы фотография не только изображала происходящее, но и отражала всю сущность момента - атмосферу, эмоции и чувства, то тут, согласитесь, без помощи фотографа не обойтись. Профессия фотографа появилась в начале 19 века, но и в наши дни она не теряет своей актуальности. Напротив, яркие профессиональные фотографии в семейном фотоальбоме или рабочем портфолио становятся все более и более популярными. Ну а если говорить о коммерческой съемке для рекламы услуг или товаров, то выбор грамотного фотографа – это уже половина успеха в бизнесе. Ведь искусство фотографии – это не только умение держать фотоаппарат в руках. Это все съемочные процессы: выставление света, игра теней, работа с моделями и многие другие технические нюансы. Настоящий фотограф – это одновременно и художник, и психолог, и охотник, и техник. Все это объединено в одном человеке и помогает ему работать и создавать неповторимые шедевры. Чтобы лучше понять искусство фотографии, мы пообщались с известным фотографом Emmanuel Avargués, приехавшем на Тенерифе из Франции. Он поделился с нами

своими снимками и рассказал о профессии. Как давно Вы работаете фотографом? Расскажите, почему Вы пришли к фотографии, как все начиналось? С фотографией моя жизнь связана очень давно. Впервые я взял камеру в руки в 4 года, это был фотоаппарат моего отца. Меня всегда очень вдохновляли завораживающие фотографии из журнала GEO, новые выпуски которого моя семья ежемесячно получала по почте. Я с интересом разглядывал эти шедевры и хотел научиться создавать нечто похо-

ство! Кроме этого, я выполнял заказы на коммерческую съемку для различных всемирно известных брендов, среди которых Marlboro, Heineken, Coca-Cola, Nescafé, Lancôme, Levi’s Jeans, Cartier и многие другие. Также я не раз делал фотографии для известных политических деятелей, артистов, художников и других выдающихся людей.

жее. Тогда все и началось [улыбается]. Тогда я начал снимать для себя, заинтересовался фотографией. Свою первую профессиональную фотоработу я сделал в 17 лет. С тех пор и фотографирую. Для меня фотография – это искусство, и я учился этому много лет у разных фотографов, от которых перенимал опыт и некоторые детали стилистики, затем добавлял что-то свое. Так я добился своего собственного стиля. Надо заметить, что сильное влияние на мое творчество оказала моя учительница и впоследствии коллега Anne Geddes, австралийская художница и фотограф, также известная своими фотографиями младенцев, которые сегодня

Как Вы думаете, что важнее для фотографа: хорошая команда или хороший глаз? Хороший глаз и богатое воображение – это самое главное в этой профессии, все остальное – второстепенно. Не бывает плохих фотографий. Бывает плохой ракурс. И ракурс зависит от фотографа!

украшают тематические открытки во всем мире. За Вашу долгую карьеру фотографа какое из направлений фотографии Вы освоили лучше, какой стиль Вам ближе всего? Я отношу себя к фотографамуниверсалам. Я выполняю все виды фоторабот. Начиная с фотосессий для журналов, фотографий рекламных продуктов, подводной съемки и заканчивая семейными прогулками, свадьбами и фотосессиями для будущих матерей. Для меня очень важна в работе слаженность и организованность моей команды. Я всегда тщательно готовлюсь к съемкам и всегда выполняю все в срок, за что в Испании меня особенно ценят [смеется]. Говоря о стилистике, я люблю импровизировать. Постановочным фото предпочитаю живые снимки, которые хранят моменты и чувства. Давайте поговорим об обработке фотографий. Photoshop – да или нет?

Photoshop я применяю только в крайнем случае – когда необходим фотомонтаж снимка. А вот легкая обработка фотографий – популярный инструмент в моем арсенале. Это помогает «раскрыть» картину, помогает заиграть краскам, теням и свету. Главное, не уходить от естественности! Как мы знаем, за время Вашей карьеры фотографа Вам удалось поработать со многими известными людьми. Кто из них запомнился больше всего? Да, должен признаться, что в силу своей деятельности я имел опыт работы со многими интересными личностями. Среди моих клиентов, известных русской аудитории, самым экстраординарным был, наверное, гениальный артист балета Михаил Барышников. Мы с ним работали в Доминиканской Республике во время его визита в национальный театр. Это была незабываемая фотосессия и незабываемое знаком-

И все-таки команда тоже важна. С кем Вы работаете на Тенерифе? Конечно! И в этом мне повезло. У меня отличная команда, которая была собрана в рамках моего последнего проекта – Diptica Photography. Это новая, полностью оборудованная профессиональная фотостудия на юге Тенерифе (в городе Адехе). Приглашаю всех зайти туда и ознакомиться с моими работами! Спасибо за беседу. Спасибо Вам! И до встречи в n моей студии!

Адрес студии Diptica Photography Calle Tegueste 2, local 4 Edif. Gran Tarrajal II Adeje, Tenerife Тел.: 676 910 720 (Испанский, французский, немецкий и английский языки).

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Что нужно знать, приобретая машину на Тенерифе? Советы и факты. Практически каждый второй автомобилист хотя бы раз в жизни сталкивается с необходимос тью покупки или продажи автомобиля. Этот процесс, невзирая на его внешнюю простоту, не лишен своих нюансов, о которых лучше узнать до начала сделки. Как проходит процесс переоформления, на какие документы стоит обращать особое внимание и как при покупке подержанной машины не стать жертвой мошенников, нам рассказал сотрудник Транспортного Управления на Тенерифе (DGT) Алехандро Суарес. Согласно испанскому законодате льс тву инос т ранные граждане, как резиденты, так и нерезиденты, имеют право приобрести в собственность машину на территории Испании. Чтобы купить автомобиль, нерезидентам необходимо иметь следующие документы: действующий загранпаспорт, водительское удостоверение, идентификационный номер иностранца (NIE), подтверждение регистрации по месту жительства из местной мэрии или же документ, подтверждающий владение недвижимостью на Тенерифе. Последнее необходимо для того, чтобы зарегистрировать автомобиль по конкретному адресу. Для резидентов же требуется карта резидента, водительское удостоверение и справка о прописке на острове.

Самое важное и нужное – документы Перед покупкой понравившейся машины рекомендуется выяснить ее подробные данные. Для этого нужно обратиться в картотеку транспортных средств (Registro de Vehículo) в Транспортном Управлении. Доступ к картотеке предоставляется по запросу. Полученная на основании данных картотеки справка раскроет вам всю историю приглянувшегося автомобиля: скольких хозяев он сменил, кто является настоящим владельцем, как пользовались автомобилем до момента продажи (семейное средство передвижения, такси, автомобиль под сдачу), является ли он предметом судебных процессов, имеются ли неоплаченные долги или штрафы. Наличие неоплаченных штрафов не запрещает перерегистрацию автомобиля на другого

владельца, но машина с такими «хвостами» может в дальнейшем доставить серьезные хлопоты и беспокойства. Известны случаи, когда некоторые агентства при продаже автомобилей требуют от покупателя оплаты штрафов и долгов, числящихся за автомобилем. Это неправомерно, так как с момента вступления в силу закона о дорожной безопасности (La Ley de Seguridad Vial) финансовую ответственность за все прошлые нарушения несет (марка, модель, год выпуска, пройти процедуру докумендокумент на право собствен- тального оформления автомобывший владелец. Если после ознакомления с ности), дата и время передачи биля на нового владельца. Это «прошлым» автомобиля вы ока- автомобиля, стоимость и способ осуществляется в DGT при нализались удовлетворены, то сле- оплаты, налоги и пошлины. Пере- чии пакета необходимых докудует изучить следующие доку- дача ключей и автомобиля про- ментов, перечень которых указан исходит в момент оплаты поку- ниже. Рекомендуется продавцу менты: и покупателю прийти в управ- Разрешение на эксплуата- пателем. Указываемую в договоре сто- ление вместе, однако возможно цию автомобиля (Permiso de имость автомобиля имеет смысл сделать это и по отдельности. Circulacion); - Квитанцию об оплате дорож- сравнить с таблицами оценоч- Продавец в этом случае должен ного налога за последние годы ной стоимости подержанных обратиться в управление в срок машин, которые ежегодно публи- до 10 дней, покупатель – до 30 (Impuesto de Circulación); - Карточку технического кует налоговая служба, так как дней с момента подписания догоосмотра транспортного сред- в зависимости от этого исчисля- вора купли-продажи. Максимальства (Tarjeta Inspeccion Tecnica ется налог на покупку (Impuesto ный срок, отведенный на оплату de Vehiculos, или Tarjeta ITV). de Transmisiones Patrimoniales), пошлины и переоформление Обязательно проверить дату который необходимо заплатить документов, составляет 1 месяц последнего техосмотра! Техни- перед переоформлением. Если с даты, указанной в договоре ческий осмотр в Испании явля- оценочная стоимость в таблице купли-продажи. Новый паспорт ется обязательной процедурой выше той, что указана в договоре, автомобиля на имя нового владля всех автомобилей. Новый то пошлина исчисляется исходя дельца (Permiso de Circulacion) выдается в DGT в момент переавтомобиль должен пройти свой оформления. Нужно отметить, первый осмотр через четыре что помимо налога на покупку в года, далее (до 10 лет) – Полезная момент переоформления автоосмотр проходят один мобиля необходимо будет раз в два года, и информация уплатить пошлину за проес ли автомо Отделение Транспортного цедуру смены собственбиль старше 10 ника (непосредственно лет – каждый Управления на Тенерифе (Dirección в транспортном управгод; General De Tráfico) расположено в лении) в размере 53,40 - Провегороде Санта-Крус по адресу Calle евро. рить, присутствуют Heliodoro Rodríguez López, 34, 38108 Документы, ли в тех(тел. 922 22 78 40). Для обращения в необходимые для нической ГАИ (по любому вопросу) требуется смены владельца карточке все важпредварительная запись (Cita • Заявление на офиные модифиprevia). Номер можно получить циальном бланке, который кации автомона сайте www.dgt.es или можно получить в DGT. биля. Полезно • Квитанция об оплате налога узнать пробег, год по телефону 060. на переход собственности. выпуска автомобиля и • Документ, удостоверяющий возможную книгу с историей личность (DNI или паспорт, техобслуживания и ремонтов с карточка резидента и NIE). из стоимости по таблице, а если квитанциями об оплате. цена в договоре выше цены в • Для несовершеннолетних – Переоформление документ, подтверждающий таблице, то пошлина исчисляется автомобиля согласие родителей на соверисходя из стоимости, указанной шение процедуры с их подпив договоре. Если вы вдруг не найВ первую очередь необхо- дете вашего автомобиля в списями и данными DNI. димо подписать договор купли- ске, то уточнить сумму пошлины • Разрешение на передвижепродажи, где должна быть отра- можно по телефону 012. Уплата ние транспортного средства жена следующая информация: налога производится в любой (Permiso de Circulación). полные данные продавца и поку- налоговой инспекции автоном- • Карточка технического осмопателя (фамилия, имя, номер DNI ного сообщества. тра транспортного средства или NIE, адрес места жительства), (Tarjeta ITV). После подписания контракта полные данные об автомобиле и оплаты налога необходимо • Договор купли-продажи.

• Квитанция об оплате пошлины на смену в ла де льц а (можно оплатить на месте). Оформление смены собс твенника и процед уру купли-продажи машины в Испании можно выполнить своими силами, а можно посредством специализированных компаний. Автосалоны, где продаются автомобили, также предоставляют услуги по оформлению всех документов, и стоимость этого, как правило, уже включена в сто-

имость автомобиля. Кроме того, существуют компании, которые могут взять на себя все хлопоты с документами и помочь оформить страховку. Особенно актуальной такая услуга будет для тех, кто не владеет испанским языком свободно. Для русскоговорящих клиентов ус луги переоформления т р ан сп ор тных средств при куплепродаже о к а зыв а е т компания Tenericonsulta. Профессионалы с большим опытом работы помогут вам проверить все документы и решат все вопросы по переоформлению и уплате налогов. Дополнительная информация по телефонам +(34) 922 089 789, +(34) 636 480 756. Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13. 38670, El Madronal, Adeje, España. Консультирование по эл.адресу: ksenia@tenerconsulta. n com.

Цены на бензин Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

0,789 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

0,889 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

0,879 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

0,889 €

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

0,854 €

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

0,848 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

0,879 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

0,935 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

0,940 €

08.09.2017 – 06.10.2017

творчество

их на Викисклад. Целью конкурса является привлечение внимания к архитектурному наследию различных стран. Конкурс предполагает участие как профессиональных фотографов, так и любителей, которые должны представить снимки с изображениями исторических памятников со всего мира. В дальнейшем эти снимки могут быть доступны всем пользователям сайта Википедия. На фотографиях не обязательно должны быть запечатлены уже хорошо известные памятники – приветствуются фотографии любых объектов культурного, исторического или научного значения, а на Канарских островах таких мест, как известно, очень много. Изображения, отобранные на данном этапе, затем будут рассматриваться уже на международном уровне, после

ботка фотографий в графических редакторах (например, кадрирование или коррекция цвета), но не ретуширование или добавление значимых элементов. При размещении фотографий желательно указывать идентификационный номер памятников, так как памятники, изображенные на фотографии, должны присутствовать в конкурсном списке (со списком можно ознакомиться на сайте конкурса). Также памятник быть доступным для фотографирования (все произведения архитектуры и садово-паркового искусства, расположенные в местах, открытых для свободного посещения). Ознакомиться с картой имеющихся близлежащих достопримечательностей можно на сайте tools.wmflabs.org/wlmmaps/#7/40.086/-5.334. При

чего авторы лучших работ будут награждены призами.

выборе памятника организаторы конкурса рекомендуют обращать особое внимание на пункты карты, которые, согласно предоставленным данным, еще не имеют фотографий. Такие работы будут иметь дополнительные шансы на победу за счет своей уникальности. Присоединяйтесь к конкурсу и, вооружившись фотокамерами, продемонстрируйте всему миру свое видение богатой культуры и истории Канарских островов. Доп. информацию можно узнать на сайте www.wikilm.es или у координатора программы в Испании (Rubén Ojeda) rubenojeda@ n wikimedia.es.

Новости Тенерифе 083

Конкурсы Википедии

Оставь свой след в истории! Этой осенью Википедия проводит серию международных тематических конкурсов по созданию статей и изображений, посвященных достопримечательностям и культурному наследию разных стран.

На всех языках мира – о России Члены общественной палаты Российской Федерации приглашают русскоговорящих жителей Испании поучаствовать в конкурсе и рассказать всему миру на испанском и/или других иностранных языках о российских достопримечательностях, литературе и наставниках знаменитых людей в рамках нового конкурса «На всех языках мира – о России». Проект стартовал в этом году в Ростове, а потому первая часть конкурса посвящена Ростовской области. В дальнейшем планируется провести конкурсы, посвященные и другим регионам России. Работы принимаются до 15 ноября 2017 года включительно. В конкурсе имеются три номинации. В первой, названной инициаторами «Читай наших», принимаются статьи на любых языках о жизни и творчестве классиков литературы, которые связаны с Донской землей. Вторая номинация – «О достопримечательностях России – всему миру». Участникам предлагается написать статьи о достопримечательностях Ростовской области на иностранных языках или перевести ранее опубликованный в Википедии материал. В рамках этой номинации предусмотрены дополнительные денежные призы для пяти авторов лучших статей на одном из пяти официальных языках ООН, кроме русского: английском, арабском,

испанском, китайском и французском. Третья номинация «Помощники Википедии». Принимаются переводы материалов по теме конкурса, опубликованные в течение трех последних лет в авторитетных источниках. К таковым могут относиться сле-

Работы принимаются до 3 октября 2017 года. «Мы надеемся на поддержку и внимание к конкурсу не только со стороны переводчиков, но и русскоязычных граждан, проживающих в других странах мира. Считаю, что данная инициатива дает

дующие: сайты СМИ, в том числе электронные версии газет, сайты органов исполнительной и представительной власти муниципальных образований (администраций или дум, советов, собраний депутатов), сайты учреждений образования (в том числе школьных музеев), библиотек, клубов, музеев, некоммерческих организаций, печатные издания (публикации в книгах, журналах, газетах). Вторая часть конкурса называется «Узнай Россию. Познакомься с наставниками» и посвящена она наставникам значимых персон, независимо от места их проживания и гражданства. Под наставниками в рамках данного конкурса понимаются люди, которые в той или иной степени оказали существенное влияние на жизненный путь, карьеру, поступки и достижения известных людей. Это могут быть педагоги и тренеры, представители творческой элиты, общественные деятели и политические лидеры. На конкурс принимаются вновь созданные тематические статьи в Википедии на русском языке, а также информационные материалы для создания новых статей.

повод россиянам, которые живут за границей, конкретными делами укрепить свою связь с Родиной, а также помочь русской молодежи, живущей за рубежом, узнать больше о культуре и истории России, - считает член Общественной палаты Российской Федерации Леонид Шафиров. – Я уверен, что Ростовская область, давшая старт этому проекту в год своего 80-летия, заложила основу для нового общественного движения: аналогичные проекты под девизом «Узнай Россию» совместно с Википедией планируют реализовать многие регионы».

Условия конкурса К конкурсу допускаются все зарегистрированные участники (время регистрации неважно). К конкурсу допускаются статьи, соответствующие следующим критериям: n Статья должна быть написана или доработана участником в рамках указанных сроков. n Статья должна быть создана участником конкурса либо существенно доработана им; минимальный размер вклада участника конкурса в уже соз-

данную статью - 150 слов. новой статье должно быть минимум 2000 байт и минимум 150 слов. n Предмет статьи должен быть значимым согласно критериям Википедии, в статье должны быть указаны источники. n В

После создания или доработки статьи ее необходимо включить в соответствующую таблицу (конкурсанты это делают самостоятельно).

Авторы лучших текстов будут награждены денежными призами. Вся информация на сайте: ru.wikimedia.org/wiki/Конкурсы.

«Вики любит памятники» В Википедии стартовал традиционный конкурс фотографий объектов культурного наследия Wiki Loves Monuments 2017 («Вики любит памятники») – международный фотоконкурс, который ежегодно проводится создателями интернет-энциклопедии «Википедия». Участники делают снимки исторических зданий и достопримечательностей, а затем загружают

Условия конкурса Чтобы принять участие в конкурсе, в период до 30-го сентября нужно загрузить изображение на Викисклад, что подразумевает создание собственной учетной записи. Принимаются только собственные работы автора. Фотографии могут быть сделаны в любое время, но загрузить их нужно строго в указанный срок и под свободной лицензией. Фотографии должны отражать реальность. Допускается не влияющая на достоверность обра-

ЗДОРОВЬЕ И СПОРТ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри

Гид по спортивному питанию Первый вопрос, который встает перед человеком, который решил впервые попробовать спортивные биодобавки, звучит так: «Какие виды спортивного питания бывают и для чего они используются?». Как ни парадоксально, но, несмотря на большую популярность биодобавок, сегодня на просторах Интернета и других общедос т упных рес урсах очень мало корректной информации, которая помогла бы новичку правильно сориентироваться в этой теме. В моей сегодняшней статье я попытаюсь объяснить доступным языком, без лишних слов и сложных научных терминов, что же такое спортивное питание, когда и кому его следует использовать, а также какие положительные и отрицательные аспекты употребления такого рода добавок нужно иметь в виду. Прием спортивного питания направлен, в первую очередь, на улучшение спортивных результатов, повышение силы и выносливости, укрепление здоровья, увеличение объема мышц, нормализацию обмена веществ, достижение оптимальной массы тела и в целом на увеличение качества и продолжительности жизни. Спортивное питание относят к биологически активным добавкам, которые разрабатываются и изготавливаются на основе научных исследований в различных областях, например в таких, как физиология и диетология. Чаще всего они представляют собой тщательно подобранные по составу концентрированные смеси основных пищевых элементов, специально обработанных для наилучшего усвоения организмом человека. Спортивное питание безвредно и причисляется именно к категории добавок, так как его правильное использование представляет собой дополнение к основному рациону, состоящему из обычных продуктов, а не полную их замену. Ниже мы рассмотрим основные виды добавок.

Протеин Протеин часто пьют прямо после тренировки, с целью увеличения мышечной массы. Однако без углеводов, о которых все часто забывают, порошковый протеин в деле мгновенного наращивания мускулов практически бесполезен. Его следует

употреблять эту добавку. Как принимать? По дозе 2 раза в день: утром и вечером за 15 минут до еды — и ваш организм будет нормально восстанавливаться после тренировки и легче переносить нагрузки. Форма выпуска: порошок, гранулы, капсулы.

Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Запись на индивидуальные консультации Дучио Сгуерри по телефону 654 289 014 (имеется русскоговорящий ассистент).

Энергетики использовать для компенсации общей нехватки белка. Протеины бывают «быстрые» и «долгие». Первые - биологически доступнее и моментально обеспечивают наше тело энергией и строительным материалом. Вторые отдают белок постепенно, в течение нескольких часов. Отличить их несложно: любой сывороточный (whey) — это «быстрый». Любая комбинация, содержащая казеиновый белок (casein), — «долгий». Как принимать? «Быстрый» протеин употребляют утром (доза указана на упаковке, за 30 минут до завтрака) и сразу после тренировок на жиросжигание. «Долгий» следует употреблять спустя 30-90 минут после последнего приема пищи, на ночь, чтобы у организма были белки даже во сне. Форма выпуска протеина: порошки для приготовления коктейлей.

BCAA Это аминокислоты, в данном составе их три: изолейцин, лейцин и валин. Согласно ряду исследований, в скелетных мышцах их больше всего. Необходимо использовать ВСАА, чтобы терять гораздо меньше мышц в «жиросжигательный» период или период, направленный на развитие выносливости (кардиотренировки).

Как принимать? Во время тренировок — около 5 капсул до и сразу после тренировки. В дни отдыха - по 2 капсулы вместе с обычными приемами пищи (зависит от формы выпуска, уточняйте информацию на упаковке). Форма выпуска: таблетки, капсулы, порошок.

L-карнитин Карнитин облегчает организму доступ к жировым запасам. Не факт, что L-карнитин помогает похудеть, но он реально повышает выносливость и благотворно влияет на здоровье сердечно-сосудистой системы. Как принимать? По 1 таблетке 1-2 раза в день вместе с едой, когда тренируешь выносливость или силу, а также при любом типе тренировок, если чувствуешь, что сердце испытывает большие нагрузки (например, в жаркий летний день). Форма выпуска: таблетки, капсулы, ампулы.

Креатин Креатин является предшественником креатинфосфата (КФ) — одного из основных источников энергии для мышечной работы. КФ обеспечивает исключительно краткосрочный силовой характер работы (первые 3-5 повторов в жиме лежа, например). Принято считать,

что прием креатинсодержащих добавок позволяет увеличивать силовые показатели. У кого-то это действительно так, однако на некоторых людей эта добавка не оказывает никакого влияния. Попробуйте — возможно, вам подойдет! Как принимать: 2-3 г один раз в день. Только обязательно запивайте креатин не менее чем тремя стаканами простой воды. Помните, что креатин обладает неприятной способностью абсорбировать жидкость, что может приводить к спазмам, вздутию кишечника и даже травмам соединительной ткани, для которой нормальная насыщенность водой крайне важна. Форма выпуска: порошок, таблетки, капсулы.

Глютамин При больших физических нагрузках запасы глютамина в организме истощаются, а это негативно влияет на иммунитет и снижает восстановительные способности. Поэтому если у вас в неделю больше 5 тренировочных часов, то имеет смысл

Качественный энергетик одновременно подхлестывает настроение, спортивный задор и здоровую агрессию. Во время силовой тренировки такой продукт первостепенно важен. Только имейте в виду — это специальные спортивные энергетики, которые продаются в специальных магазинах спортивного питания! В них практически нет сахара, зато есть вещества, поддерживающие здоровье сердечнососудистой системы. С энерге т иче скими напитками из супермаркета у них мало общего. Как принимать: ½ маленькой бутылочки - за полчаса до тренировки. Однако я не советую пить энергетики перед каждой тренировкой (максимум 1-2 раза в неделю), и ни никогда не пейте больше одного в день. Передозировка может быть опасна для здоровья! Форма выпуска: «баночки», порошок.

Протеиновые батончики Очень удобный источник белка и углеводов: их не нужно предварительно разводить, как, напри-

мер, порошки, и они всегда под рукой. Их можно употреблять, чтобы приглушить голод между основными приемами пищи. Как принимать? Су точная норма, по моим наблюдениям, составляет не более 1-2 батончиков. Если превысить дозу, могут начаться проблемы с аппетитом, также нужно учитывать, что они являются высококалорийным продуктом.

Подводим итоги Самое главное, что следует помнить при подборе спортивного питания, так это то, что никакие биодобавки никогда не исправят технические ошибки при тренировках, не помогут при недосыпе, а также не смогут заменить полноценный, регулярный и здоровый рацион питания. И не забывайте, что даже безвредные и сертифицированные продукты, если применять их необдуманно и сверх меры, могут нанести непоправимый ущерб здоровью. Кроме того, если вы страдаете пищевыми аллергиями, нарушениями обмена веществ, диабетом, хроническими заболеваниями сердца, почек, печени или ЖКТ, то перед приемом любого спортивного питания надо обязательно проконсультироваться у квалифицированного врача. Хороших вам тренировок и крепкого здоn ровья!

08.09.2017 – 06.10.2017

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

Новости Тенерифе 083

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Мы подскажем вам путь к здоровью, красоте и долголетию! Центр оздоровления души и тела BNP - это уникальное сочетание древних аюрведических процедур, современного оборудования, натуральных растительных препаратов и многолетнего опыта квалифицированных специалистов по аюрведе. Ведущим терапевтом центра является специалист нетрадиционной медицины Suzi Freire Furtado. После получения образования в Центре Ведической Культуры в Барселоне, Suzi более 14 лет работала на Тенерифе в центре альтернативной медицины, после чего открыла свою собственную практику - центр оздоровления души и тела BNP. «В нашем центре мы предлагаем нашим пациентам аюрведические массажные техники, расслабляющие процедуры и оздоровительные программы. Мы поможем вам очистить организм на клеточном уровне, восстановить гармонию тела и разума, возобновить работу внутренних процессов организма и стать по-настоящему здоровыми и красивыми, - рассказывает Suzi. – Любая болезнь или эстетическая проблема не возникает сама по себе. Вы можете считать причиной природные или генетические данные, какие‑либо внешние события или других людей, но подлинная причина кроется в вашем подсознании. Моя задача – не только помочь пациенту избавиться от эстетических недостатков или физического дискомфорта (последствий), но и решить проблему изнутри, помочь человеку докопаться до сути и искоренить ментальные причины болезней. Только так мы можем добиться того, чтобы проблема больше не возвращалась. Ключ к управлению телом лежит в нашем сознании. Правильно пользуясь этим ключом,

ная программа похудения является естественным безопасным способом снизить вес без вреда для здоровья и привести в норму метаболические процессы.

Массаж

Suzi Freire Furtado (вторая справа) и ее команда.

мы можем полностью контролировать функции своего организма, избавляться от болезней и поддерживать хорошее здоровье, причем гораздо более успешно, чем через пути воздействия, минующие сознание». Все методы центра BNP основаны на принципах и законах древнего знания - аюрведы. Это традиционная система индийской медицины, одна из разновидностей альтернативной медицины, включает в себя знание о счастливой и здоровой жизни, пришедшее к нам из древнейших времен. Эта наука базируется на принципах естественного оздоровления, используется для диагностики, лечения и профилактики самых различных заболеваний и доступна каждому, независимо от места проживания, вероисповедания и жизненных взглядов. В центре BNP вы сможете окунуться в сказочную и незабываемую индийскую атмосферу гармонии, отдыха и блаженства, физического и ментального здоровья и подобрать для себя наиболее подходящий вариант взаимодействия с мудростью тысячелетий. Здесь вы найдете уникальные виды аюрведического массажа и другие процедуры, в том числе косметологические, позволяющие быстро и эффективно повысить

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

ослабленный иммунитет, восстановить физическое и душевное равновесие, сохранить и приумножить природную красоту.

Похудение В BNP специалист по аюрведе подберет для вас индивидуальную программу, которая не просто даст возможность сбросить лишние килограммы, но и полностью очистит и оздоровит ваш организм. Также он разработает персональную диету для правильного похудения и даст рекомендации по физическим нагрузкам. Дан-

Аюрведический массаж представляет собой особенную технику движений с использованием лечебных масел. Он отлично стимулирует кровообращение, омолаживает кожу, избавляет тело от зажимов, застойных процессов и токсинов. Во время массажа активируются энергетические зоны, благодаря чему человек избавляется от хронических заболеваний: усталости, стресса и депрессии.

Сахарная эпиляция Традиция удалять лишние волосы с тела зародилась в глубокой древности на Востоке. Со временем удаление волос приобрело эстетический характер и стало неотъемлемой потребностью женщин во всем мире. Самым старым и безопасным методом избавления от волос является их удаление загустевшим сладким сиропом, например, в Древнем Египте для этого использовали смесь меда, воска и сока целебных растений. В центре BNP эпиляцию проводят смесью меда, сахара и куркумы. Этот уникальный и полностью натуральный состав смяг-

чает и увлажняет кожу, не вызывает врастания волос (так как производится не против, а вдоль линии роста волос), а благодаря куркуме уже после первых процедур плотность роста волос снижается на 30%.

Маникюр-Педикюр Уход за руками и ногами по Аюрведе несколько отличается от известных нам процедур. Это, скорее, увлажняющий и расслабляющий уход, включающий массаж с использованием растительных масел и ванночку с натуральными компонентами: эфирными маслами и растительными экстрактами. Такой подход поможет не только справиться с огрубевшей кожей и мозолями, но и улучшит общее состояние организма благодаря стимуляции точек, расположенных на руках и ногах. Центр BNP расположен в центре Лас-Америкас, в коммерческом центре Zentral Center. Вход с улицы Noelia Alfonso Cabrera. Офис 309. Телефон для записи: 822 772 218 / 680 518 845. n

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

ВИКТОРИНА

Снова в школу! Дорогие школьники! Редакция газеты «Новости Тенерифе» поздравляет вас с началом нового учебного года и желает успехов в учебе. В связи с приходом сентября и возвращением в школу, мы решили провести новый

конкурс. Первый, кто отгадает наши загадки и пришлет правильные ответы в редакцию, получит в подарок букварь на русском языке! Ответы присылайте по эл.адресу victoria@ tenerifenovosti.ru с пометкой «Снова в школу». Удачи!

Вот и лето пролетело, . Вновь сентябрь наст упил аний И торжественно День зн Отмечает целый мир. Пожелаем вам, ребята, ке, Лишь пятерок в дневни Сил, здоровья и удачи, ! Нужных знаний в голове

В эти дни мы отдыхали, Не учились мы, гуляли. Осенью, зимой, весной Есть они у нас с тобой. Да и летом, не скрываю, Я от школы отдыхаю. Время вас назвать прошу, Когда я в школу не хожу. Мы крючки и зонтики Стали рисовать. Ты попробуй отгадать, Что же это за тетрадь?

Занятия по каратэ для детей и подростков Вашему ребенку не по душе скучные занятия физкультурой и серые спортзалы? Тогда прекрасной альтернативой для него станет каратэ. Каждую неделю в детском центре Kinderland проходят занятия на русском языке с тренером международного класса Еленой Калюжной. Свой профессиональный путь Елена начала еще в далеком 1999 году в Эстонии. В 2012 году сдала аттестацию на 3 дан. К этому времени стала президентом федерации каратэ Эстонии и представителем страны в международной федерации ИФК. Участвовала в соревнованиях сначала как спортсмен, а потом уже как судья. На данный момент является судьей международной категории. Несколько лет назад Елена переехала на Тенерифе. Здесь она получила статус тренера в испанской федерации и занимается с юными спортсменами. Каратэ для детей, прежде всего, является отличной системой психофизической подготовки и направляет в нужное русло бьющую через край детскую энергию. Современный ребенок нередко испытывает дефицит двигательной активности. Изобилие электронных игрушек и компьютерных игр сокращает количество двигательной активности и ведет к ослаблению детского организма. Прекрасным выходом из ситуации станут полезные и интересные занятия каратэ. Дети становятся крепче и выносливее, лучше работает иммунная система, кроме того, формируется интерес к спорту и здоровому образу жизни.

Он учится лишь на «четыре» и «пять», Всем детям пример лишь с него нужно брать «Пятерки» его украшают дневник. Скажите, ребята, кто тот ученик? Снаружи смотришь Дом, как дом, Но нет жильцов обычных в нем. В нем книги интересные Стоят рядами тесными. На длинных полках

Вдоль стены Вместились сказки старины, И Черномор, И царь Гвидон, И добрый дед Мазай... Как называют этот дом? Попробуй, угадай!

В чудесной книжечке живут Веселые друзья, Их всех по имени зовут От буквы А до Я. И ты, коль с ними не знаком, Стучись быстрее в дружный дом!

С днем рождения, Pocoyo! 10 сентября в концертном зале Университета Ла-Лагуна Paraninfo ULL состоится большой праздник для детей и их родителей, посвященный дню рождения известного мультипликационного персонажа Pocoyo. Этот милый маленький человек в голубом костюме появился на экранах телевизоров в 2007 году и сразу завоевал сердца юных

зрителей. Сегодня Pocoyo знают во всем мире, однако в Испании его любят особенно горячо, ведь именно здесь он появился на свет благодаря своему создателю Давиду Кантолла, креативному директору одноименного мультфильма про Pocoyo. В начале этого года Pocoyo и его верные друзья - группа Conecta Kids отправились в тур по Испании, чтобы отпраздновать свой день рождения и познако-

миться с юными поклонниками в разных городах страны. И вот, в середине сентября шоу Pocoyo пройдет на Тенерифе. Гостей праздника ждет интересная программа, в которой будут веселые конкурсы, танцы и игры, много воздушных шаров, хорошее настроение и встречи с любимыми персонажами. А также то, без чего не может обойтись ни один день рождения, – конфеты и подарки!

(Слева направо) Президент международной федерации ИФК Ханши Стив Арнейл; судья и спортсмен международного класса Елена Калюжная и многократный чемпион мира Сэнсэй Дмитрий Савельев.

Начало спектакля в 16:00. Вход от 12 евро. Вся информация на сайте www.ull.es , заказ билетов на сайте www.tomaticket. n es/paraninfoull. Уроки по каратэ в центре Kinderland.

На уроках каратэ новички выполняют гимнастические упражнения, улучшают растяжку, физическую форму и общее состояние здоровья, преодолевают собственную лень и амбиции, знакомятся с японской культурой. Достигнув определенного уровня в каратэ, спортсмены имеют возможность выступать на соревнованиях, от местного уровня до международных турниров. Каратэ – это не драка, как может показаться на первый взгляд, это не пояса и не медали, каратэ – это гораздо больше, это отличная школа жизни. Настоящий боец каратэ никогда не позволит себе остановиться на достигнутом, как в спорте, так и в жизни. Конечная цель каратэ заключается не только в приобретении силы и ловкости, а в раскрытии личности и поисках путей самосовершенствования и развития. Приводите своих детей заниматься каратэ, и они обязательно откроют для себя много нового и увлекательного! Занятия проходят по средам и субботам. Возраст спортсменов от 5 до 16 лет. Вся информация и запись на пробный урок по n телефону: 602 465 817, 603 344 887.

08.09.2017 – 06.10.2017

дети и родители

Новости Тенерифе 083

История одной деревянной куклы 16, 23 и 30 сентября на сцене театра изящных искусств в Санта-Крусе пройдет спектакль для всей семьи «Пиноккио». Музыкальная постановка по мотивам известного произведения Карло Коллоди расскажет увлекательную и захватывающую историю о приключениях юного Пиноккио и его друзей. А фантастические костюмы, затейливые декорации, оригинальная хореография, живой звук и много-много танцев превратят мюзикл в волшебную феерию! Как и полагается в сказках, в конце спектакля главный герой сможет преодолеть все трудности, и трогательная история Пиноккио обязательно закончится хорошо. Это сказка о добре и зле, дружбе и взаимовыручке, коварстве и любви погрузит вас в атмосферу детства и непременно найдет отклик в сердцах юных зрителей и их родителей. Место проведения: Teatro Circulo de Bellas Artes. Начало спектаклей в 17:00. Билеты от 6 евро. Вся информация: circulobellasartestf.com. n

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Все дети любят наслаждаться отдыхом на морском берегу и часто находят на пляже необычные раковины и камушки. Многие из этих даров природы можно впоследствии использовать как материал для творчества. В этом выпуске я предлагаю вам интересный и легкий способ сделать из морских камешков оригинальный артобъект для декора вашего дома или детской комнаты.

Материалы: 10 камешков маленьких (круглых) и 10 камешков чуть больше (могут быть продолговатыми или круглыми), акриловые краски, кисточки, гелевые ручки (красная, черная и коричневая), деревянная дощечка, «бегающие» глазки, клеевой пистолет.

Инструкция: Выкладываем наши камешки на салфетку таким образом, чтобы у нас получились туло-

Театр живых кукол 30 сентября в El Corte Inglés пройдет кукольный спектакль для детей «Берегите свой город» в исполнении театра живых кукол El C Garabatos-K. Артисты театра познакомят юных зрителей с искусством марионеток, а также в увлекательной и запоминающейся форме расскажут о важности заботы об окружающей среде и сохранения природы. Место проведения: концертный зал в ТРЦ El Corte Inglés, 7 этаж. Начало в 11:30. Вход свободный. n

Один из дополнительных вариантов для декора камней.

вища с головами. Покрываем все камни розовой краской, даем высохнуть. Рекомендуется сделать два или три слоя. Раскрашиваем туловища разными цветами, не забывая про вырез на горле. Ждем пока все высохнет. Рисуем волосы и губы. Приклеиваем глазки. Теперь нам предстоит кропотливая работа. Черным ручкой прорисовываем все детали одежды, обводим волосы

и носики. Другими ручками можно наставить точечки, черточки на одежде наших человечков. Когда все высохнет, приклеиваем человечков на деревянную дощечку. Можно дорисовать ботиночки. Здесь вы можете включить фантазию и добавить, например, птичек, которые летят вдалеке и других животных. Картина «веселые n человечки» готова!

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Маноло Бланик

Канарские острова в лицах

Легенда мировой моды родом с Канарских остовов Туфли этого дизайнера всегда узнаваемы: тонкий высокий каблук, узкий нос и обязательно что-то оригинальное в цвете, ткани, отделке. За более чем 40 лет истории бренда Маноло Бланик создал немало моделей обуви, ставших настоящими произведениями искусства, разработал свой особый неповторимый стиль и покорил сердца многих искушенных модниц. Даже Мадонна, известная своей скупостью на похвалы, не раз называла работы Бланика «шедеврами искусства, которые достойны Оскара». Этот обувной гений вскружил голову миллионам женщин на нашей планете. Но что мы знаем о нем? Маноло Бланик (Manolo Blahnik) родился в 1942 году на острове Гран-Канария в городке Санта-Крус-де-лаПальма. Его мать была испанкой, а отец - родом из Чехословакии. Семья владела банановой плантацией, где росли и обучались Маноло и его сестра Еванджелина. "У нас не было соседей, рядом был только дом деда. Банановые пальмы, океан и мы... Что-то похожее на рай", - вспоминал впоследствии дизайнер. Воспитание родителей, которые прививали детям любовь к прекрасному - культуре, искусству, способствовало развитию их вкуса и стиля. Они росли на фильмах Висконти и Кокто, на творчестве Эль Греко и Веласкеса. Его мать предпочитала заказывать одежду у известных портных Мадрида и Парижа, выписывала модные журналы из США,

а также в свободное время мас тери ла эспадрильи из кружев и лент. Маноло часто наблюдал за ее работой: "Я уверен, что приобрел такой интерес к обуви через гены, либо же через собственные руки, когда мне разрешалось прикасаться к создаваемым парам обуви". Вскоре он начал работать над созданием обуви сам, помогая местному сапожнику делать традиционные каталанские эспадрильи, украшать их ракушками, стеклышками и монетками. Несмотря на такой очевидный интерес у юного Маноло к моде, родители все же решили отправить его в Женевский университет штудировать политику и юриспруденцию. Однако там,

искусств. На жизнь он зарабатывает в магазине винт а жной одежды. Через несколько

Эскиз туфель Маноло Бланика для Оззи Кларка, 1971 год.

лет Маноло переезжает в Лондон, изучает английский, работает в модном бутике Zapata, пишет статьи для Vogue Italia и мечтает стать художником по костю-

Маноло Бланик создает эскизы для каждой модели туфель сам.

наперекор их желаниям, он изучает литературу и архитектуру. Вскоре, осознав свое предназначение, Бланик переезжает в Париж, где становится студентом Колледжа изобразительных

Vogue. Диана Вриланд, просмотрев его работы, замечает прекрасный набросок туфельки. В эти минуты и определяется дальнейшая судьба Маноло: «Почему

мам. Далее, в поисках работы своей мечты, Бланик отправляется в Нью-Йорк. Там дочь знаменитого художника и его подруга Палома Пикассо знакомит его с редактором американского

бы вам не делать аксессуары? Займитесь обувью — она у вас замечательно получается». Так началась история всемирно известного бренда. В 1973 году появляется первый фирменный магазин Manolo Blahnik, расположившийся в лондонском районе Челси на месте бывшего магазина Zapata, который Бланик выкупает у прежнего владельца. Уже первая коллекция делает мастера невероятно известным, и у него появляется множество постоянных поклонников, что не может не сказаться на количестве заказов. После нескольких лет тяжелой работы бренд Manolo Blahnik становится узнаваемым в США: в 1978 году он запустил коллекцию для сети магазинов Bloomingdales, а в следующем году открыл свой магазин в Нью-Йорке, на Мэдисон Авеню. Начинается его сотрудничество

с такими гигантами мира моды, как Оскар де ла Рента, Джон Галльяно, Исаак Мизрахи, Кельвин Кляйн и многими другими. Сочетание удобной колодки и высокого каблука является отличительной чертой марки Manolo Blakhnik. Эскизы делает сам Маноло, не доверяя этот процесс никому. Он не стремится сделать производство массовым, чтобы удовлетворить спрос. Он сам выпиливает по своему эскизу колодку и каблук, а затем, подобрав будущему шедевру материал и фурнитуру, отдает его в производство. На его фабрике выпускается не более 80 пар обуви в день, это объясняется тем, что большая часть работы выполняется вручную. Дизайнер по-прежнему доверяет традици-

Главные героини сериала «Секс в большом городе» являются истинными поклонницами туфель Маноло Бланика как на экране, так и в жизни.

онному ремесленному мастерству своей страны, поэтому на его предприятии работают истинные знатоки своего дела. На протяжении своей карьеры дизайнер получил множество наград, среди которых и золотая

медаль за заслуги в искусстве от Короля Испании Хуана Карлоса I. В 90-х туфли Manolo Blahnik становятся феноменом массовой культуры: их называют пятым героем сериала «Секс в большом городе». Фраза Кэрри Брэдшоу, которую она произнесла, когда ее хотели ограбить на улице НьюЙорка: «Сэр, пожалуйста, берите сумочку Fendi, берите кольцо и часы, но только не трогайте мои Manolo Blahnik!» - вошла в историю кинематографа и мира моды. Бланику также пригодились его знания дизайна костюмов и декораций, когда в 2005-м году София Коппола пригласила его создать декадентскую обувь капризной королевы в картине «Мария Антуанетта». Немудрено, что картина получила премию «Оскар» за лучшие костюмы. Его классический стиль определяет любовь к традициям. Он создает свою обувь для женщин, мечтающих выглядеть превосходно всегда и везде. Маноло не гонится за модными тенденциями, а, сам того не ожидая, становится законодателем моды в женской обуви. Его туфельки остаются вне времени и призваны подчеркнуть женственность. Он вернул миру шпильку, заставив женщин забыть о платформе. Маноло Бланику уже за 70, но с возрастом он не сбавляет темп, создавая до 150 новых моделей за сезон. И все же, у дизайнера, чей командировочный график не уступает расписанию любой авиакомпании, есть несколько мест, куда он в любое время приезжает за вдохновением, – это его поместье в маленьком городке Бат в Англии и остров, на котором он n родился и вырос.

08.09.2017 – 06.10.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 083

Давид Бисбаль выступит на Тенерифе 16 сентября в рамках музыкального фестиваля Mar Abierto на главном стадионе Ла-Лагуны выступит популярный испанский певец Давид Бисбаль. В своем шоу он представит на суд публики композиции из своего последнего альбома, который носит название «Hijos Del Mar» и уже с успехом был презентован в других городах Испании. Музыкант начал свою профессиональную карьеру в телевизионном реалити-шоу «Операция Триумф» и за 10 лет добился невероятной славы и популярности. За время своей музыкальной карьеры он выпустил шесть студийных альбомов, каждый из которых возглавил испанский Albums Chart, получил более 50-ти различных премий, в том числе две премии «Grammy Latino» в категории «Лучший исполнитель», а также премию World Music Awards как самый продаваемый музыкант. Внушительный список наград сделал Давида Бисбаля одним из самых популярных испанских певцов за пределами Испании. Его обожают в Европе, Латинской Америке, США, ну и, конечно же, на родине! После концерта на Тенерифе турне Бисбаля продолжится, и его концерты пройдут по городам Европы и Латинской Америки. Место проведения шоу на Тенерифе - стадион Santiago Martín в Ла-Лагуне, стоимость билетов 30-50 евро. Начало в 21:00. Вся информация и заказ билетов на сайте: festivalmarabierto.com. n

Праздник гармонии человека и природы С 13 по 16 сентября в ЛосСилос пройдет ежегодный экофестиваль Boreal. Гости праздника смогут насладиться отличной музыкой, послушать интересные выст упления эко-активистов из разных стран, а также познакомиться с арт-выставками, посетить экомаркет, посмотреть кино и спектакли о планете и природе, поиграть в настольные эко-игры и квесты, а также поучаствовать в круглых столах, мастер-классах и соревнованиях по рециклинг-творчеству и вегетарианской кулинарии. По словам организаторов, Boreal – это фестиваль для людей, которые не боятся измениться, совершенствуют себя и движутся вперед, наслаждаясь

жизнью, для тех, кто любит отдыхать с семьей и друзьями на природе и понимает важность сохранения окружающей среды. С каждым годом организаторы прикладывают все больше усилий, чтобы сделать фестиваль Boreal территорией, свободной от алкоголя и табака! Здесь авторские изделия ремесленников, полезная и здоровая еда, экологически чистые товары, а еще лекции и мастер-классы о при-

роде и роли человеке в ней. На фестивале собраны все лучшие традиции мира: музыка и танцы, легенды и сказки, традиционные костюмы и другие элементы различных культур. А мастера музыкальных площадок и исполнители из разных стран делятся искусством сочетания мотивов прошлого с новым звучанием. Boreal – это праздник ярких эмоций! Дети через игру раскрываются миру, а взрослые погру-

жаются в ощущение детской радости. Уникальная особенность фестиваля заключается в том, что это новый формат активного познавательного отдыха на природе для участников любого возраста. Тут есть все, чтобы выстроить крепкие семейные узы и укрепить дружбу, найти взаимопонимание и интерес к совместному времяпрепровождению. Место проведения: центр города Лос-Силос (Буэнавистадель-Норте) и его окрестности. С подробной программой мероприятий можно ознакомиться на сайте festivalboreal.org. Для гостей фестиваля будет работать кемпинг – городок. Стоимость места в палаточном лагере на две ночи – 20 евро с человека. Вход на мероприятия фестиваля - свободный. n

Музыка из фильмов в новом звучании Ремесленная ярмарка в Гийя-де-Исора 10 сентября на юге Тенерифе пройдет ежегодная ремесленная ярмарка Feria de Artesanía de Guía de Isora, на которой будут представлены традиционные изделия народных промыслов и ремесел. В рамках ярмарки местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Время работы ярмарки: с 10:00 до 18:00, место проведения: Plaza de la Iglesia (центр города Гийя-де-Исора). Доп. информаn ция: www.guiadeisora.org.

Выставка под открытым небом

В течение сентября в столице острова Тенерифе на площади Святого Франциско (Plaza de San Francisco) каждую пятницу и субботу проходит выставка изобразительного искусства. В эти дни художники и скульпторы из разных стран соберутся в центре города Санта-Крус-де-Тенерифе, чтобы показать посетителям ярмарки свои работы и познакомить всех желающих с миром изобразительного искусства. Гости ярмарки могут насладиться приятной музыкой, посмотреть за работой художников и при желании приобрести их уникальные творения. Время работы ярмарки: по пятницам и субботам с 17:00 до 21:00. Вся информация на странице Фесбук: San Francisco Art Place. n

C 22 по 30 сентября на Тенерифе пройдет Международный фестиваль музыки и кино FIMUCITÉ.

Музыка появилась в фильмах еще во времена немого кино. Легкие развлекательные мотивы сопровождали «движущуюся фотографию», чтобы перекрыть сильный треск проектора. А что значит музыка для фильма теперь? В наши дни роль музыки в фильме сложно переоценить.

Хорошо подобранный саундтрек – это уже половина успеха. Музыка создает некое единство чувств героя и зрителя. Именно музыка, наряду с пейзажами и декорациями, дарит картине «атмосферность» и лиричность. И именно она является потерянным пазлом, когда вроде бы качественный фильм пробуксовывает на пути к сердцу зрителя. Музыка – это своего рода проводник всего того, что хочет сказать режиссер. И она, надо заметить, тоже часто выигрывала от этого «сотрудничества». Сколько на свете есть прославленных песен, услышав которые, мы вспоминаем легендарные сцены из любимых фильмов? А классика? Она буквально обретает новую жизнь благодаря фильмам. Будь то оркестр, солирующий инструмент, синтетические мотивы, просто классный саунд-

трек, который вставлен в нужном месте и запомнится вам надолго. В сентябре на фестивале музыки и кино Fimucité у всех любителей музыки из фильмов появится возможность вновь вспомнить любимые композиции и услышать их в новом звучании благодаря симфоническому оркестру Тенерифе и лучшим музыкантам мира, которые ежегодно

съезжаются на остров вечной весны, чтобы подарить его жителям и гостям волшебное звучание любимых мелодий. В этом году в программу фестиваля войдут саундтреки из фильмов Квентина Тарантино, Педро Альмадовра, Стивена Кинга и других мэтров киноклассики. Вся информация и программа концертов на сайте: n fimucite.com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Лоро-Парк на страже природы! Вы когда-нибудь могли себе представить, что сможете увидеть все самые редкие и удивительные породы животных нашей планеты в одном месте? Это более чем возможно благодаря уникальному зоологическому саду Loro Parque, который в этом году был признан порталом TripAdvisor лучшим парком животных в мире. Сегодня Loro Parque представляет собой один из самых больших тематических парков мира. Здесь находится главная гордость Испании - крупнейшая в мире коллекция попугаев. Более трех с половиной тысяч особей обитают на территории парка. Кстати, именно этим птицам Loro Parque и обязан своим названием. Ведь «loro» в переводе с испанского означает «попугай». Также в Loro Parque находится громадный пингвинарий, представляющий собой небольшой кусочек Антарктиды. Обитатели вольера из-за стекла смотрят на посетителей с не меньшим любопытством, чем посетители на них. Также в парке находится гигантский аквариум, где собраны представители как прибрежных вод Канарских островов, так и их экзотические собратья со всего мирового океана. Там расположена зона Aqua Viva, где размещены аквариумы с медузами. Здесь можно увидеть редкие виды медуз, среди которых представлены и самые ядовитые в мире особи. Кроме того, в павильоне имеется лаборатория по их разведению: гости могут понаблюдать за развитием и ростом маленьких медуз, ознакомиться с их разнообразием в природе и удивиться красоте и грациозности этих животных. С недавнего времени в ЛороПарке обитают также и яркие представители «королей джунглей»: львы Малика, Сараби и Симба прибыли на остров из Франции и Португалии и стали обитателями воссозданной специально для них в парке африканской саванны Lion’s Kingdom. На сегодняшний день в парке вы можете увидеть животных практически со всего мира – здесь есть белые тигры и ягуары, гориллы, сурикаты и гигантские черепахи, пеликаны, журавли и даже фламинго. Однако самое впечатляющее развлечение в Loro Parque – это шоу с животными. Основных представлений тут четыре: с сообразительными попугаями, величественными касатками, забавными дельфинами и веселыми морскими львами.

Основатель Loro Parque Вольфганг Кисслинг со своим сыном и наследником семейного дела Кристофером.

При входе в парк всем желающим предлагается «Дискавери тур» -экскурсии на разных языках. Русскоязычный экскурсовод также имеется. Длитель-

ность экскурсии - около 2 часов. В течение этого времени вы сможете не только услышать интересный рассказ обо всех обитателях парка, но также заглянуть «за его кулисы». Гид проведет вас как в общедоступные, так и в некоторые закрытые зоны парка, сопровождая прогулку рассказами о животных. Вы узнаете, чем питаются коралловые рифы в аквариуме, как распознать хищных пираний от «вегетарианцев». Вы увидите закрытую зону обезьян, чем они питаются и как устроены их индивидуальные «спальни». Вам покажут, какую современную технику используют для очистки воды в аквариумах. Вы узнаете все секреты дельфинария, заглянете под бассейн касаток и даже увидите, как и где генерируется искусственный снег для пингвинов.

История создания 17 декабря 2017 года ЛороПарк празднует свое 45-летие. Накануне этого знаменательного события давайте вспомним, как же все начиналось. Основатель Loro Parque Вольфганг Кисслинг впервые побывал на Тенерифе в 1970 году. Он полюбил остров с первого взгляда и твердо вознамерился осесть здесь. Его

выбор пал на городок Пуэртоде-ла-Крус, который в те годы был туристическим центром острова. Кисслинг смог реализовать здесь успешный коммерческий проект, вложив деньги семьи в перспективное дело. С детства маленький немец Вольфганг любил попугаев, сообразительные и умные птицы всегда присутствовали в его жизни. Став успешным бизнесменом и переехав на Тенерифе, он решил, что здесь самое отличное место для жизни попугаев. Решено было создать парк, а для его осмотра туристы должны купить билет и желтую бейсболку.

Особое внимание стоит уделить рассказу о создании экстерьера парка. Практически все декорации парка выполнены в тайском стиле. Дело в том, что до приезда на Тенерифе основатель парка Вольфганг Кисслинг не один год жил в Таиланде и очень проникся тайской культурой. Зона при входе в парк представляет собой красочный комплекс, состоящий из шести деревянных строений, крыши которых покрыты настоящим сусальным золотом. Интересно, что при всей масштабности своих деяний 73-летний Вольфганг является

Первой птицей, которую приобрели для коллекции, стал молуккский какаду по кличке Лео. Он был настоящей звездой первого в Европе шоу попугаев. До наших дней какаду не дожил: Кисслинг вспоминает о нем с большим сожалением. С тех пор в шоу обязательно участвует птица по кличке Лео. За остальными попугаями пришлось ехать в Америку: продавец местного зоомагазина очень удивился, когда Кисслинг озвучил фразу: «Двести особей, пожалуйста». Время шло, парк пополнялся не только птицами, стали появляться другие животные, превращая Loro Parque в самый масштабный зоологический парк Европы. Со дня открытия его посетили более 100 млн человек, включая множество таких известных людей, как Майк Джексон, Дженнифер Лопес и многие другие. Давайте вспомним основные вехи в истории парка: в 1980 здесь появляются шимпанзе; в 1987 году открывается дельфинарий; в 1989 году прибывает первый морской лев по кличке Обеликс; в 1999 открывается планета пингвинов, где спустя 12 месяцев рождаются малыши-пингвинята; в 2006 году пожаловала тяжелая артиллерия: касатки, ставшие настоящим хитом среди посетителей.

удивите льно скромным человеком. Ни в коей мере не считает себя влиятельной персоной, а все лавры приписывает исключительно Loro Parque и штату преданных сотрудников.

дана для того, чтобы рассказать посетителям парка об особенностях различных видов животных, интересные и забавные факты из их жизни, а также показать закрытые ранее для посетителей зоны – провести, что называется, «за кулисы» парка. Зона Animal Embassy состоит из пяти коттеджей, выполненных в стиле африканской деревни, через большие окна которых гости зоопарка смогут увидеть жизнь животных в их естественных условиях обитания, воссозданных специалистами парка. Под лозунгом «Сохраним нашу планету!» новый проект преследует цель пропаганды в обществе важности защиты окружающей среды и необходимости охраны животных. Напомним, что открытие Animal Embassy - это очередная ступень в истории существования и развития парка. Ведь Loro Parque отличается от многих зоопарков тем, что помимо развлекательных инсталляций для посетителей здесь также расположен крупный исследовательский и научный центр. Там изучают развитие животных, их особенно-

птенцов в год, которые потом переселяются в дикую природу Южной Америки и Австралии, в места своего естественного обитания. Таким образом, Loro Parque выполняет важную роль в репопуляции редких птиц. Другим примером работы фонда является создание вышеупомянутой зоны Lion's Kingdom. Это стало возможным благодаря одной из программ Loro Parque по сохранению дикой природы и защите экзотических животных от вымирания. Ежегодно фонд парка направляет более миллиона евро на поддержку различных проектов по защите животных. В их числе и проект KAZA, призванный спасти от вымирания редких обитателей юга Африки. Его создатели уверены, что, наличие исчезающих животных в парке не только поможет сохранению этого вида, но и привлечет внимание общества к проблеме их вымирания. Среди прочих успехов Loro Parque - недавняя сертификация благоприятных условий существования всех животных парка в виде премии American Humane. Интересно, что Loro Parque стал первым зоопарком

сти размножения и поведения. Кроме того, с 1994 года функционирует благотворительный фонд, организованный его основателем Вольфгангом Кисслингом. Главные задачи фонда – спасение и сохранение исчезающих видов животных, а также проведение научно-исследовательских проектов. Например, в парке гости могут не только увидеть огромную коллекцию попугаев, но также посмотреть, как растут птенцы, как их кормят с ложечки нектаром и прочие чудеса орнитологии. Всего в Loro Parque появляются на свет несколько тысяч

в Европе, получившим этот сертификат. Кроме того, это признание совпадает с сертификатом компании Global Spirit, официальным аудитом компании Tomas Cook, целью которого является признание полного соблюдения требований по содержанию животных, установленных ABTA, Ассоциации туроператоров Англии. Все это подтверждает тот факт, что Loro Parque - это не только масштабный развлекательный парк для туристов и местных жителей, но и благотворительная организация, преследующая великую цель - сохранение и защиту животных. n

Animal Embassy Помимо роскошного зоопарка Loro Parque также включает в себя фонд по защите дикой природы, который ежегодно выполняет несколько программ по спасению животных и защите вымирающих видов. Это своего рода «Ноев ковчег» мирового значения, так как в парке представлена практически вся флора и фауна как Канарских островов, так и других уголков нашей планеты. А с открытием в 2014 году Animal Embassy, что в переводе с английского означает «Посольство животных», он стал не только зоопарком, но и местом биологического резерва животных UNESCO, а также научнообразовательной платформой для развития проектов по защите окружающей среды. Как сообщает управление парка, Animal Embassy, площадь которого занимает более 2200 квадратных метров, соз-

08.09.2017 – 06.10.2017

Новости Тенерифе 083

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

Интервью

Искусство в 21 веке. От объекта к событию Уважаемые читатели, с этого номера мы открываем новую рубрику, посвященную жизни и творчеству наших соотечественников на острове Тенерифе. Сегодня нашим героем станет человек, который знает все (ну или почти все) об изобразительном искусстве и творчестве, активист культурной жизни, автор рубрики «Арт-гид по Те н е р и ф е », художникмонументалист, преподаватель МГХПА им. Строганова и кандидат искусствоведения Шебаршин Петр Владимирович. Здравствуйте, Петр! Сегодня мы бы хотели поговорить о тенденциях развития современного искусства и его роли в нашей жизни. Последнее время особенной популярностью пользуется идея реализации себя в различных видах творчества в качестве метода специальной психологической коррекции (арт-терапия). Как Вы думаете, насколько важно уделять внимание развитию своих творческих способностей? Есть мнение, что правое полушарие человеческого мозга, отвечающее за творчество и эмоции, позволяет нам фантазировать, мечтать, и при развитии творческих способностей мы учимся мыслить неординарно и становимся более успешными во всех сферах жизни… Безусловно, это так! Процесс восприятия окружающего пространства через предмет искусства (будь то изобразительное искусство, музыка или литература) является фундаментальным и основополагающим при развитии личности. Важно отметить, что здесь нет возрастных ограничений, но в детях присутствует интуитивность и непосредственное, чувственное восприятие мира. Дети не обременены большим количеством информации

в силу возраста, в то время как взрослые тяготеют к копированию ранее увиденных примеров. Именно поэтому в детских произведениях гораздо чаще присутствует яркая индивидуальность. Здесь важно, пройдя все ступени образовательного процесса (который необходим и даже неизбежен), сохранить и как можно ярче выявить этот самый индивидуальный почерк, именно тогд а можно будет говорить об успешном формировании творческой личности и зарождении чего-то особенного и уникального. Другими словами, творчество как процесс созидания также активен и необходим каждому человеку, как сон, принятие пищи и воздух. Без него мы не можем в полной мере ощутить свою индивидуальность, почувствовать себя не просто живым организмом, а человеком, в котором априори заложена божья искра, и только от нашего желания зависит, разгорится ли это пламя и сможет ли оно согреть других людей, если говорить языком метафор. Стоит сказать, что под творчеством здесь подразумевается, безусловно, любая деятельность человека, нацеленная на созидание и совершенство, будь то наука, искусство или другая созидающая сфера деятельности человека. Главное делать свое дело с открытым сердцем и добрыми помыслами.

Актуальность и созвучность времени являются одними из основных показателей современного иск усс тва. Копирование приемов прошлого, умышленное подражание художественным течениям - все это неизбежно проигрывает первоисточнику. Винсент Ван Гог всегда будет первым, как и Сальвадор Дали. Все остальное, сделанное по их приемам, является в той или иной степени успешным, но всегда вторичным. Соответственно, у художника только один путь для решения: двигаться по своему пути развития, больше доверять своей интуиции и чувству, как бы банально это не звучало. Переработав опыт прошлых поколений, нести в своем искусстве определенную преемственность, но выражать только свой взгляд на мир, будь он внешний или внутренний. Творческий процесс никогда не был простым, но всегда очень интересным и интригующим вне зависимости от времени, когда жил художник. Я отвечаю в целом на Ваш вопрос, так как он, в принципе, мог бы

Это прекрасные слова! А как Вы видите искусство сегодня? Эта тема живот репещ ущ а я, з аг а доч ная, неизменно актуальная. Например, ведущий мировой теоретик искусства, философ, публицист Борис Гройс уверяет, что «современное искусство – это активность, направленная на распространение альтернативных форм жизни, которая существует только в зонах, свободных от критерия победы и поражения». А что такое современное искусство для Вас?

составить по объему докторскую диссертацию. Люди порой всю жизнь пытаются разобраться в том, что есть современное искусство и искусство вообще.

проект называется «Пальмира» и предусматривает художественный эксперимент, где ставится задача осмысления художественных, культурных и исторических ценностей, их места и значения для будущих поколений. За последние несколько лет был уничтожен сразу ряд значимых архитектурных и культурных ценностей. Речь идет, прежде всего, о Пальмире и Мосуле (города в Сирии, где идет война). Когда мы смотрим видеосвидетельства, где методично уничтожаются предметы искусства,

ство. Я бы сказал, даже сравнение с варварами не совсем верно, так как в период захватнических войн агрессоры всегда пытались сохранить произведения искусства, их расценивали как ценную добычу и всячески оберегали. Сегодня мы видим абсолютно противоположный процесс, где люди, называющие себя освободителями, методично, с большим усердием разбивают огромными кувалдами и отбойными молотками древнейшие статуи. Уверен, будет еще не одна диссертация на эту тему, и, к сожале-

Вы так пессимистично видите наше будущее? А как же «красота спасет мир»?

Я смею надеяться, что да, но в полной мере только время ответит на этот вопрос. Я работаю со средой, в которой нахожусь, временем, в котором живу, и экстраполирую свое отношение к происходящему на изобразительную плоскость. Например, мой новый

Вы занимаетесь еще и педагогической деятельностью. Насколько это важная часть Вас и Вашего искусства? Как раз сегодня мне удается сохранять баланс в общении, и образовательный процесс не отнимает все мое время, а дает, скорее, возможность выстраивания диалога и обмена опытом. С точки зрения взаимообмена, учитель, конечно, больше всегда отдает, но благодаря общению я не замыкаюсь только на себе и своих работах, я в среде людей, интересующихся искусством и желающих совершенствоваться, а это всегда положительный процесс общения. Как Вы видите дальней шее развитие искусства и культуры у нас на Тенерифе, особенно на юге? И, конечно, классический вопрос - какие у Вас творческие планы?

нию, много материала еще предстоит увидеть по этому вопросу. Ясно одно, происходит буквально цивилизационное преступление и культурное обнищание наций, где следствием является геноцид искусства и культуры.

Хорошо. А вот Ваши работы, например, это современное искусство?

сердие. «Красота спасет мир!» это безусловно.

например статуя Шеду (дух хранитель человека, выражающий его индивидуальность) или Бамианские статуи Будды в Афганистане, которые были взорваны в 2001 году, современнику остается только разводить руками в обескураженном недоумении и ужасаться циничности исполнителей и их непониманию ценности уничтожаемых произведений. Конечно, в истории были и другие примеры фанатичного уничтожения культурных памятников, например в России после октябрьской революции 1917 года. Но то, что происходит сегодня, это абсолютное варвар-

Что вы, я, скорее, оптимист, по крайней мере, так многие меня называют. Но считаю необходимым открыто говорить об опасностях, которые существуют в современном мире. И сам всячески стараюсь доступными мне средствами визуального языка привлекать внимание зрителя к проблемам, на мой взгляд, первостепенным. А в остальном, что бы ни пытались делать с культурой и искусством, это те части человечества, которые невозможно уничтожить. Они, как истинная природа, как зеленый росток жизни, всегда пробьются через асфальт серости и обыденности. Пока есть человек, темы вечны: это любовь, добро и зло, а также вера в целомудренность и мило-

Вновь буду оптимистом, уверен, что развитие острова, его южной части в частности, это возможность познакомить мир с Канарским архипелагом, людьми, уже несколько веков здесь живущими, и их культурой. И если столица острова Санта-Крус и, конечно, Ла-Лагуна абсолютно самодостаточны и, на мой взгляд, удовлетворяют интерес публики этих городов к искусству, то юг острова все еще не наполнен энергией культуры и ее образовательной и развивающей составляющей. Мои друзья, их семьи, мы с вами - все мы живем здесь, и именно от нас зависит то, какая среда складывается вокруг нас. Главное начать и не останавливаться, а потом и весь мир подтянется. Быть в авангарде тяжело, но очень интересно. Я верю, что этот прекрасный остров в Атлантическом океане будет становиться только лучше, и надеюсь, что мне выпадет возможность сделать для Тенерифе еще много интересных проектов. Мы желаем Вам удачи! Спасибо за беседу.

08.09.2017 – 06.10.2017

Полезная информация

Новости Тенерифе 083

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 02.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

03.09 Воскресенье

Неделя 13-я по Пятидесятнице. Собор Московских святых. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

0 6.09 Среда

18:00 Молебен с акафистом Божией Матери Всецарица

09.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

10.09 Воскресенье

Неделя 14-я по Пятидесятнице. Обретение мощей Прп. Иова игумена и чудотворца Почаевского. Собор преподобных отцов КиевоПечерских. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

11.09 Понедельник

Усекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

13.09 Среда

18:00 Молебен с акафистом Свт. Иосафу Белгородскому

16.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

17.09 Воскресенье

Неделя 15-я по Пятидесятнице. Обретение мощей свт. Иоасафа, еп. Белгородского. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

20.09 Среда

16:30 Всенощное бдение

21.09 Четверг

Рождество Пресвятой Богородицы. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

23.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

24.09 Воскресенье

Неделя 16-я по Пятидесятнице. Пред Воздвижение. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

26.09 Вторник

16:30 Всенощное бдение Вынос Креста

27.09 Среда

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Освящение плодов

30.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

ДОСУГ

Трудности перевода

Нескучный испанский Уважаемые читатели, мы открываем новую рубрику, посвященную изучению испанского языка. Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с самыми популярными испанскими пословицами и узнать их аналоги в русском языке.

Судоку

ГОРОСКОП НА сентябрь 2017

Необходимо заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

No hay mal que por bien no venga - Нет худа без добра. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Копейка рубль бережет. Espaldas vueltas, memorias muertas - С глаз долой, из сердца вон. Mas vale pájaro en mano que ciento volando - Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Cada oveja tiene su pareja - Каждой твари по паре. Menos bulto más claridad - Баба с возу – кобыле легче. No hay dos sin tres - Беда не ходит одна. A rey muerto, rey puesto - Свято место пусто не бывает. Al freír será el reír y al pagar será el llorar - Смеется тот, кто смеется последним. A quien no le sobra pan, no críe can - Не дели шкуру неубитого медведя. A la ocasión la pintan calva - Куй железо, пока горячо. A donde el corazón se inclina, el pie camina - В гостях хорошо, а дома лучше. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Сегодня пан, а завтра пропал. Donde las dan, las toman - Как аукнется, так и откликнется. A gran río, gran puente - Большому кораблю – большое плавание. Estuvimos en Roma y no vimos al Papa - А слона-то мы и не заметили… Fía y desconfía - Доверяй и проверяй. Hoy por ti, mañana por mi - Услуга за услугу. Lo mejor siempre lo tiene el otro - Там хорошо, где нас нет. Despacio se va lejos - Тише едешь, дальше будешь A más vivir, más saber - Век живи, век учись. El que no se arriesga no pasa la mar - Волков бояться – в лес не ходить. Guárdate del agua mansa - В тихом омуте черти водятся. Genio y figura hasta la sepultura - Горбатого могила исправит. A dineros pagados, brazos quebrados - Долг платежом красен.

Телец 21.04. – 20.05.

Для Рака сентябрь – месяц общения. В то же время скрытые причины могут внести некоторую неясность в отношения, что может восприняться весьма болезненно. Чтобы избежать возможных разочарований, а также не стать жертвой интриг и сохранить свое душевное спокойствие - сократите общение с некоторыми представителями Рак своего окружения. Получат свой урок Раки и в сфере профессио22.06. – 22.07. нальной деятельности. А вот одним из приятнейших событий месяца у Раков может стать путешествие.

Лев 23.07. – 23.08.

24. Каким украшением можно измерять количество электричества? 25. Ему Винни-Пух подарил горшочек. 29. Естественное состояние пытливого ума. 30. Хлебобулочный панцирь. 33. Мумифицированный хлеб. 34. Кисло-молочный продукт из молока с витаминами и фруктовыми добавками. 35. Совокупность действий в соответствии с традициями. 36. «Город воды» в Японии. 38. Какой газ замыкает третий период таблицы Менделеева? 39. Птица «ухарь» и «хохотун». 41. Кто виноват в том, что Робинзон оказался на необитаемом острове?

По горизонтали: 3. Гимнаст. 9. Носик. 10. Ралли. 11. Голубок. 12. Кореш. 14. Халва. 15. Отрог. 17. Донор. 20. Париж. 23. Слабак. 25. Оспина. 26. Футболист. 27. Аура. 28. Чили. 29. Погромщик. 31. Родион. 32. Колено. 33. Гелий. 36. Оскар. 37. Ковка. 40. Обыск. 42. Армия. 43. Лепетун. 44. Ляжка. 45. Пошив. 46. Сырость.

По вертикали: 1. Какая погода способна «бегать» по коже? 2. Фильм Стивена Соденберга «Секс, ложь и ...». 4. «Мутант» среди атомов. 5. Оценка, гарантирующая пере-

сдачу (студ.). 6. Представитель древнейшей профессии: спит за деньги. 7. Место удачного приобретения самовара Мухой-Цокотухой. 8. Ветвь этого дерева доверили голубю мира. 13. «Главное оружие» налоговой инспекции. 14. Что вставляют в мольберт? 16. Немецкий сэндвич. 17. Студент, выполняющий выпускную работу. 18. Как раньше называли построение парусных судов «четырехугольником»? 19. Что такое Гран-при? 21. Оркестровый «маховик». 22. Мужской певческий голос.

По вертикали: 1. Мороз. 2. Видео. 4. Изотоп. 5. Неуд. 6. Сторож. 7. Базар. 8. Олива. 13. Штраф. 14. Холст. 16. Гамбургер. 17. Дипломник. 18. Эскадра. 19. Награда. 21. Дирижер. 22. Баритон. 24. Кулон. 25. Ослик. 29. Поиск. 30. Корка. 33. Галеты. 34. Йогурт. 35. Обряд. 36. Осака. 38. Аргон. 39. Филин. 41. Дефо.

42. Там проводят юность в сапогах. 43. Разговорчивый малыш. 44. Какая часть тела может получиться, если у походного сосуда убрать первую букву? 45. Визитная карточка ателье. 46. Что разводит плачущий человек?

В этом месяце особую роль в вашей жизни будут играть деньги, новости и связи издалека. Сентябрь – время активных действий, деловых поездок и усиленной работы, хотя может показаться, что вы подустали и пора отдохнуть. Есть шанс расположить к себе начальство, но лишь в том случае, если вы приложите усилия. Также сентябрь будет богат новыми знакомствами и даже восстановлением старых связей.

Близнецов в сентябре ожидает по большей части интеллектуальная работа. Свое мастерство представители знака смогут вывести абсолютно на новый уровень. При этом не стоит воспринимать близко к сердцу замечания со стороны окружающих. В конце месяца интуиция обострится настолько, что вы без труда будете раскрывать истинные Близнецы мотивы поступков других людей. В личной жизни ожидается много 21.05. – 21.06. интересных знакомств, однако не стоит плести интриги и обманывать даже по мелочам – рискуете испортить впечатление о себе.

КРОССВОРДЫ По горизонтали: 3. Спортсмен, укрощающий козлов и коней. 9. «Хобот» у чайника. 10. «Париж-Дакар» как спортивное состязание. 11. Воркующая пташка. 12. Свой для блатного. 14. Сколько ни говори это слово, во рту сладко не станет. 15. Ответвление от основной горной цепи. 17. Поставщик «запчастей» для другого человека. 20. Первый конкурс русских красавиц был проведен именно в этой столице. 23. Дистрофик по состоянию сил. 25. Щербина на теле от ветрянки. 26. Мастер кожаного мяча. 27. Поле, ощупываемое экстрасенсом. 28. Какой стране принадлежит остров Пасхи? 29. Участник беспорядков, сопровождаемых мародерством. 31. Родос в переводе с греческого - «остров роз», а какое имя переводится с греческого как просто - «розовый»? 32. На него встает рыцарь, клянясь даме в любви. 33. Газ, впервые открытый на Солнце, чем и обусловлено его имя. 36. Именно такое имя носил некий мистер Пирс, в честь которого 16 мая 1929 года в Техасе была учреждена новая премия. 37. Придание заготовке формы ударами молота. 40. Милицейская игра в «горячохолодно».

Для Овна сентябрь – период «работы над ошибками», во главе которых находится его чрезмерная гордыня. Ему придется серьезно потрудиться, чтобы изменить свое отношение к окружающим. В противном случае Овны рискуют остаться одни. Не стоит вступать в отчаянные противоборства, особенно с влиятельными людьми: некоторые из Овен них могут быть полезны вам в будущем. Сентябрь – не лучше время 21.03. – 20.04. для противостояний и соперничества для Овнов, поскольку сейчас они обладают не лучшей конкурентоспособностью.

Сентябрь для Львов – месяц подведения итогов. В деловой сфере активные действия потребуются в первую неделю месяца, так как весь остальной сентябрь будут занимать дела амурные. Возможно, Льва ожидает череда пустых взаимных претензий, а также ненужных переживаний. Одинокие же Львы, наоборот, в сентябре могут познакомиться с весьма интересным человеком.

В сентябре возможны столкновения с окружающими, поскольку у Дев возникнет непреодолимое желание критиковать, а также повышать самооценку за счет слепого отрицания. Осторожно, ведь своими действиями вы не только вгоняете себя в уныние, но и обижаете тех, кто находится рядом. Лучшее решение - организовать себе Дева отдых или отправиться в путешествие. А вот любовные дела будут 24.08. – 23.09. идти в сентябре как нельзя активно. Однако и данная сфера не будет лишена некоторой непредсказуемости. Весам не следует рассчитывать на помощь от посторонних в этом месяце. Неудачей могут окончиться попытки трудоустройства, а также различного рода сделки. В этом месяце у Весов усилится желание тратить, в особенности на предметы, доставляющие эстетическое удовольствие. Кроме того, в любовной сфере возможно восстаВесы новление прежних отношений, но лишь в том случае, если чувства 24.09. – 23.10. еще не угасли. Сентябрь предоставляет Скорпионам много возможностей, однако реализовать их они смогут, только если возьмут себя в руки и составят четкий план действий. Возможно появление союзника. Особого успеха ожидают коллективные дела, в которых будет задействовано большое количество людей. Однако вам в данной ситуации лучше Скорпион руководить негласно, возлагая формальности на других лиц. Также 24.10. – 22.11. этот период благоприятен для всего нового, например ремонта. Для Стрельцов сентябрь – время серьезных перемен. Смело беритесь за новые проекты, связанные с новыми людьми. Прошлые связи в этом месяце могут подвести, поэтому не стоит возлагать на них особых надежд. Ни в коем случае не позволяйте себе неуважения по отношению к женщинам. Это не только аморально, но и может Стрелец существенно замедлить карьерный рост. Кроме того, не стоит в этом 23.11. – 21.12. месяце предаваться чревоугодию. Весьма удачно все сложится в сентябре у Козерогов. Размытые начинания лета приобретут в этом месяце ясность. Вас будут радовать не только встречи с друзьями, но и с противоположным полом. Расширяйте круг знакомых, участвуйте в различных мероприятиях – в дальнейшем это может положительно отразиться на реализации самых Козерог заветных планов. Благоприятен сентябрь и для бюрократических 22.12. – 20.01. дел, а также взаимодействия с официальными органами. Весьма противоречивым выдастся сентябрь у Водолеев. Не будьте слишком импульсивны и эмоциональны, это вам поможет при принятии важного решения. Не обманывайте себя, не стоит строить воздушные замки и верить сомнительным перспективам. Для достижения поставленных целей придется изрядно потрудиться. Со вниманием Водолей отнеситесь к знакомым мужчинам, ведь по вине одного из них воз21.01. – 20.02. можны мелкие неприятности.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Сентябрь полон возможностей для Рыб, но лишь для тех, кто видит эти возможности. Можете смело приступать к любым начинаниям, они дадут результаты уже к концу года. Возможен союз с противоположными по характеру людьми. Вторая половина месяца будет изобиловать любовными приключениями. Особую осторожность следует проявить в финансовых вопросах.

08.09.2017 – 06.10.2017

ДОСУГ

Новости Тенерифе 083

Плетенка «Овощи» На каждой из полосок этой плетенки написано слово на заданную тематику. Все полоски сплетены так, что половина букв оказалась не видна. Попробуйте восстановить все слова.

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Пройди лабиринт и узнай, кто что поймал.

Ответы: баклажан, кольраби, патиссон, портулак, брокколи, чечевица, корнишон, помидор, капуста, турнепс, артишок, морковь, кабачок, паприка, черемша.

Ход конем Отгадайте, что изображено на картинках и найдите эти слова в сетке филворда. Переходить с буквы на букву нужно по правилам шахматного коня (буквой Г). В качестве примера, первое слово уже найдено. Из оставшихся букв составьте ключевое слово.

Сравни картинки и найди 10 различий.

РАЗНОЕ Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, What sApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta. com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

ДОСУГ · объявления

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Сдается офис в c.c. «Aqua Mall», 90 кв. м, свежий ремонт, ресепшен, туалет, панорамные виды на Лас- Америкас и зону Дель-Дуке. Т. 673 438 097 Продается 2-х спальный апартамент в Плая-Параисо, 92 кв.м, панорамные виды на океан, свежий ремонт , хорошо сдается в аренду. Без посредников . Цена по запросу. 627 744 592

08.09.2017 – 06.10.2017

объявления

Новости Тенерифе 083

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84.

Сдается студия в Лас-Америкас, в комплексе Borinquen.Вторая береговая линия, рядом находятся рестораны, магазины, прогулочная зона. Аренда: 800 евро в месяц (свет и вода включены) 627 744 592.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 105 тыс .евро. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Сдается в аренду чудесная 2-х спальная квартира с панорамными видами на океан в Roque del Conde. Комплекс Sun Set. 80 кв.м., 2 спальни, 1 ванная комната, салон с американской кухней. Квартира сдается с мебелью. Есть сигнализация. В комплексе имеется бассейн. Аренда: 1.000 евро в месяц плюс свет и вода. 627 744 592 (Анастасия).

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Телефон 627 744 592.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики. n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

контакты

Продается квартира в Лас Америкас. Комплекс Caribe. 57 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, американская кухня с салоном. В квартире есть все необходимое. В комплексе имеется бассейн и теннисные корты, рядом прогулочная зона, магазины и рестораны. Цена: 140.000 евро. Тел. 629 923 848. Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел.: 629 923 848 (Дарья).

Продаются парковочные места, кладовки и гараж на первой береговой линии в Los Cristianos. Отличное расположение и удобный заезд. Цена от 8.000 евро. Телефон 637 876 737.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

FOREIGN LANGUAGE NEWS 071

АФИША

СЕНТЯБРЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 4.09-12.09

Кабаре-шоу «Испания – великая нация и…». Начало в 21:00. Вход: от 12 евро. Театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Вся информация на странице Фейсбук: Teatro Timanfaya. Комедийный спектакль «Мемуары Тере». Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. Вся информация: circulobellasartestf.com.

Эротический спектакль «Секс и ложь». Моноспектакль Petite Lorena. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www.teatroleal. es.

Концерт симфонического оркестра и хора Tenerife Film «Меч и колдовство» в рамках фестиваля музыки и кино Fimucité. В программе: лучшие саунд-треки из всемирно известных фантастических фильмов. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. www.auditoriodetenerife.com.

19.09

30.09

13.09

Концерт фортепианной музыки «Весь Моцарт». Зал в El Corte Inglés, 7 этаж (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход свободный. www.elcorteingles.es. 16.09 Танцевальное шоу «We Can Dance». Современная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход свободный. www.teatroleal.es. 08.09 Концерт популярного певца Малума. Колумбийский музыкант, автор песен и актер. Турне «World Tour 2017». Паркинг около парка Palmétum. Начало в 21:00. Вход: от 30 евро.

Концерт певца Давида Бисбаля. Один из самых популярных музыкантов в Испании, финалист реалити-шоу «Operación Triunfo». Начало в 21:00. Стадион Santiago Martín (Ла-Лагуна). Вход: от 30 евро. festivalmarabierto.com. Спектакль «Дом Бернарды Альбы». Постановка по произведению Гарсиа Лорка. Aguere Espacio Cultural (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. www.aguerecultural.com.

09.09

Концерт музыки кандомбе «Африканские ритмы Уругвая». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org. 22.09 Комедийный спектакль «Коллекционерка». Поставка получила премию ACE на конкурсе в Нью-Йорке. Начало в 20:30. Вход: 8 евро. circulobellasartestf.com. Музыкальный концерт «Live-To-Picture» в рамках фестиваля музыки и кино Fimucité. В программе: лучшие саунд-треки из фильмов ужасов Лючио Фульчи. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 5 евро. www.arona.org.

Концерт латиноамериканской музыки Vocal en Canto. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.ull.es. 14.09

Спектакль «Мера за меру». Авторская постановка по мотивам одноименного произведения Уильяма Шекспира. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-24 евро. www.teatroguimera.es. Концерт американской хип-хоп группы Delinquent Habits. Aguere Espacio Cultural (Ла-Лагуна). Начало в 22:00. aguerecultural. com.

23.09

Концерт классической музыки «Виртуозы барокко». В программе: произведения Римской Империи 17 века. Композиторы - Иоганн Пачелбел, Игнац Франц Генрих Бибер, Иоганн Рознмуллер, Иоганн Джакоб Фробергер, Георг Маффат и Иоганн Генрих Шмельцер. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 15.09

Концерт испанской группы La Uni ón. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 20:00. Вход: от 12 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Музыкальный концерт группы Jeita. Канарский фольклор в современной обработке. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org. Юмористический спектакль «Нормальных уже не осталось». Моноспектакль Елены Кастийо. Театр Timanfaya (Пуэртоде-ла-Крус). Начало в 21:00. Вся информация на странице Фейсбук: Teatro Timanfaya. 24.09

Концерт «Ночная коллекция Стивена Кинга» в рамках фестиваля музыки и кино Fimucité. В программе: музыка из фильмов Стивена Кинга в исполнении симфонического оркестра Тенерифе. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. www. auditoriodetenerife.com.

Шоу современной хореографии Паулы Кинтано «Latente». Начало в 20:30. Вход: 8 евро. Paraninfo de la ULL. www.ull.es. 17.09

Музыкальный концерт «Все об Альмадовре»

в рамках фестиваля музыки и кино Fimucité. В программе: лучшие саунд-треки из фильмов Педро Альмадовра. Гитара, клавишные и вокал. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es. 28.09 Драматический спектакль «Невеста Ветра». Авторская постановка по мотивам одноименного произведения Леоноры Каррингтон. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.es. Юмористический спектакль «Шоу Кики Переса». Auditor io Teobaldo Power

(Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вход: от 12 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

Кинопоказ фильма «La La Land» с живым музыкальным сопровождением симфонического оркестра. Спектакль по мотивам одноименного фильма. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 20:00. Вход: от 35 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

Концерт музыки госпел в память об Уитни Хьюстон. Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 9 евро. circulobellasartestf.com. 29.09 Юмористический спектакль «Инспектор Сильван». Культурный центр Адехе. Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.adeje.es.

Концерт группы Café Quijano в рамках фестиваля La Orotava Suena. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

08.09.2017 – 06.10.2017

АФИША

Новости Тенерифе 083

01.10 и 08.10

Танцевальные спектакли балета Фламенко в исполнении Antonio de Verónica и Saray Cortés. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 25.08 – 10.09 Семейный фестиваль счастья «Jaleo Fest». В программе музыкальные концерты, кино, театр, чтение детских рассказов, развлечения и игры для детей, выступление артистов цирка и многое другое. www.jaleofest.com.

16.09,23.09 и 30.09

Концерт классической индийской музыки в рамках фестиваля индийской культуры. Музей природы и человека (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход свободный. http:// museosdetenerife.org.

16.09 Спектакль для детей «Пиноккио». Авторская постановка по мотивам сказки Карло Коллоди. Círculo de Bellas Artes de Tenerife (Санта-Крус). Начало в 17:00. Вход: 6 евро. circulobellasartestf.com. 30.09

09.09 Гастрономическая ярмарка «Праздник Вина». Пляж El Socorro (Лос-Реалехос). losrealejos.es.

Фес т и ва л ь э лек т рон ной му зы к и GreenWorld Festival. Amar illa Golf (Сан-Мигель). Начало в 15:00. www. greenworldfestival.eu.

Кукольный спектакль «Береги свой город». Зал в El Corte Inglés, 7 этаж (СантаКрус). Начало 11:30. Вход свободный. www. elcorteingles.es. До 21.12 Каждый четверг

29.09

10.09 Ярмарка ремесленников в Гийя-де-Исора.

Кулинарные мастер-классы для детей. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www. dreamforest.es.

Место проведения: Plaza de la Iglesia. С 10:00 до 18:00. www.guiadeisora.org/

29.09 и 30.09 Международная конференция «Профилактика здоровья и жизнь без боли». Проводится на русском языке. Зал торжеств El Gofio в Пуэрто-де-ла-Крус (Camino del Coche, 5D s/n Puerto de La Cruz). Вход свободный. Вся информация по тел.: 670 214 642 (Гузель).

До 20.12 Каждую среду 10.09 Шоу для детей «День рождения Pocoyo». Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 16:00. Вход: 8 евро. www.ull.es. Танцевальная сессия для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30. Вход: 3 евро, дети бесплатно. www. teatroleal.es.

Интерактивные занятия химией для детей. Опыты, эксперименты. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www.dreamforest.es.

РАЗНОЕ 08.09 Развлекательная программа для пожилых людей «Arona In White 2017». В программе: музыкальный спектакль, конкурсы, сюрпризы, совместный ужин и танцы. Место проведения: улица Arenas Blancas. Участие бесплатно для всех желающих. Вся информация: 922 761 600 и www.arona.org.

Проект «Ночь в музее». Ночная экскурсия по Дому Леркаро (Музей Истории и Антропологии» и центральным улицам исторического центра города Ла-Лагуны. Начало в 21:00. Стоимость: 9 евро. museosdetenerife. org.

13.09-06.09 Эко-фестиваль Boreal. Кемпинг, музыкальные концерты, выставки, киносеансы. ЛосСилос. festivalboreal.org.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Новости Тенерифе 083

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Roque del Conde

695.000 €

Вилла класса люкс. Площадь виллы 260 кв.м., площадь участка 750 кв.м., терраса 400 кв.м. Вилла состоит из 3 спален, 2 ванных комнат и туалета, полностью оборудованной кухни. Также имеется паркинг на две машины, собственный бассейн, сад, подсобное помещение, ТВ. Вилла находится в отличном состоянии и построена в ноябре 2006 года, полностью меблирована. С террасы открывается прекрасный вид на побережье Costa Adeje и остров La Gomera.

Los Olivos

110.000 €

Продается дом с участком в Adeje в районе Los Olivos. Район с развитой инфраструктурой, дом расположен напротив учебного заведения, поблизости находятся несколько торговых центров, автобусная остановка и т.д. В доме 2 спальни, 1 ванная комната с душевой кабиной, отдельная кухня, двор при входе, благодаря которому возможно расширить дом. Кроме того, есть возможность сделать еще один этаж. Общая площадь дома составляет 77 кв.м. Дом был недавно полностью отремонтирован. Продается без мебели, но в спальнях уже установлены шкафы.

REAL ESTATE

115.000 €

Playa Paraiso

+34 646 556 813

99.000 €

Светлая квартира в городе Los Gigantes. Площадь- 47 кв.м. Состоит из салона - кухни, спальни, ванной комнаты и террасы. С террасы открывается прекрасный вид на океан и скалы. Квартира после ремонта, продается с мебелью. Кухня оборудована всем необходимым. Los Gigantes - это типичный канарский городок, очень милый и спокойный, с хорошо развитой инфраструктурой.

Площадь квартиры 38 кв.м., террасы- 8 кв.м. Студия в хорошем состоянии. Продается с мебелью. Кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общественный бассейн, TV. С террасы открывается прекрасный вид на океан и остров La Gomera.

Playa Paraiso

Guargacho

190.000 €

Продается уютная и светлая квартира в Адехе, зона Playa Paraiso. В комплексе Sol Paraiso. Площадь 92 кв.м., терраса 8 кв.м. Состоит из просторного салона с американской кухней, двух спален и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью. Кухня полностью укомплектована. В комплексе есть общественный бассейн, TV. Парковочное место включено в стоимость.

557.500 €

Фешенебельный дом в Playa de las Americas, зона Caldera del Rey. Площадь дома - 120 кв.м., участок- 500 кв.м. В доме просторный салон, кухня, три спальни, две ванных комнаты, кладовая, терраса. Постройка почти новая. Есть гараж и место для парковки. Кухня полностью укомплектована. Есть частный бассейн, ТВ. Продается с мебелью. Расположен рядом с коммерческим центром Siam Mall.

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

Los Gigantes

Caldera del Rey

84.000 €

Предлагаем для продажи просторную и светлую квартиру площадью 100кв.м. Состоящую из 3 спален, 1 ванной комнаты, гостиной, кухни и балкона. Все окна с двойным остеклением. Квартира светлая, из гостиной можно увидеть Тейде. Здание в великолепном состоянии. Квартира полностью меблирована всем необходимым. Затраты на содержание здания 10 € / месяц. Здание без лифта.

Центр Adeje

110.000 €

Продается квартира в самом центре города Adeje. Площадь квартиры - 75 кв.м., дворик- 15 кв.м. Квартира состоит из салона с американской кухней, двух спален и ванной, расположена на первом этаже, в отличном состоянии, после ремонта, продается с мебелью, ТВ. Кухня полностью оборудована всем необходимым.

San Isidro

81.000 €

Светлая квартира в San Isidro площадью 72 кв.м. Состоит из салона-кухни, 2 спален, 1 ванной комнаты. Продается с мебелью. Здание в прекрасном состоянии, после ремонта. Есть лифт, место в гараже, телевидение.