Новости Тенерифе 85 FLN 75 by Island Connections Media Group

Теперь

! 32 страницы

075

ноябрь 2017 новости

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новый закон о частных предпринимателях

Полемика вокруг сточных вод продолжается

Отправляемся в лес за грибами!

страница 2

страница 9

страница 22

Будет ли извержение вулкана? Не успели в первой половине октябре жители Тенерифе прийти в себя после необычно сильного для острова землетрясения, как в конце месяца последовала новая серия многочисленных подземных толчков. Такая вулканическая активность заставляет задуматься, а не ждать ли нам пробуждения Тейде в ближайшем будущем? Что об этом говорят специалисты – читайте в нашем выпуске. Напомним, Национальный Институт Географии (IGN) 10 октября, в 6:38 утра, зафиксировал землетрясение силой 4 балла по шкале Рихтера на глубине 25 км недалеко от южного побережья Тенерифе. Его смогли ощутить в районах Сан-Мигель-де-Абона, Лос-Кристианос, Арона, Гиа-де-Исора, Гранадилья-де-Абона и Адехе. Некоторые взволнованные жители, почувствовав толчки, даже связывались с Координационным центром по чрезвычайным ситуациям и безопасности (Cecoes), чтобы прояснить ситуацию. Через 20 минут последовало еще одно землетрясение, недалеко от первого, на глубине 18 км, сила которого была уже поменьше – 1,5 балла. Вулканологический институт Канар-

Вокруг света во время декрета С 2 по 4 ноября на Тенерифе состоялись съемки новой программы для российского телевидения о путешествиях и материнстве, главной героиней которой стала популярная российская певица Анна Седокова. О том, где проходили съемки и какие впечатления произвели Канарские острова на детей и экс-вокалистку группы «ВИА Гра», – читайте на странице 6.

ских островов (Involcan) подтвердил, что его сеть также зафиксировала оба землетрясения. По полученным данным ученые собираются провести подробное исследование и надеются, что после этого уже смогут предоста-

вить больше информации о происходящих под землей процессах. Такие новости не могли не вызвать беспокойство среди жителей и гостей Канарских островов, тем более что совсем незадолго до этого в течение

48 часов было зафиксировано более 150 подземных толчков на Ла-Пальме. В результате обеими организациями, IGN и Involcan, был усилен контроль над местным вулканом Кумбре-Вьеха. Продолжение на странице 6.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Новый закон о частных предпринимателях ния. n Квота autonomo, при выборе минимальной базы, будет равна 50 евро в месяц в течение первых 12 месяцев с момента регистрации. Эта мера распространяется только на тех предпринимателей, которые регистрируется в статусе «Autonomo» первый раз в жизни или не были зарегистрирован как autonomo в последние два года перед датой регистрации*. В последующие 12 месяцев квота будет иметь следующие сокращения и бонусы: а) Первые 6 месяцев – 50%. б) Следующие 3 месяца – 30% от квоты, оплачиваемой во время периода а).

Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. 24 октября 2017 года в Испании вступил в силу закон 6/2017 с долгож данной реформой законодательства, связанного с работниками категории «Autonomo», близкой к нашему понятию «индивидуальный предприниматель». Именно этой реформе и будет посвящена наша сегодняшняя статья. Однако, обращаем ваше внимание на то, что принятые в новом законе меры касаются в первую очередь тех, кто работает как индивидуальный предприниматель, а не владельцев компаний, которые в Испании в социальном страховании также зарегистрированы как autonomo и платят соответствующую квоту. Необходимость принятия мер была очевидна уже давно. Рабо-

тать как autonomo – задача не простая, так как доходы нестабильные, а перспективы - туманные и изменчивые. Поэтому эта категория, как никакая другая, нуждается в снижении квот социального страхования, наличии бонусов (особенно на начальном этапе), облегчении налоговой отчетности, упрощении административных процедур и т.п.

до 10% при условии, что задолженность оплачивается в течение месяца. n Autonomo, одновременно работающие и по найму, смогут получить компенсацию в размере 50% от переплаты в соответствующий режим социального страхова-

Итак, какие основные изменения мы видим в новом законе? n При

регистрации статуса «Autonomo» (до трех раз в течение года) квота будет начисляться непосредственно с даты регистрации, а не с первого дня месяца, как это было ранее. n Появляется возможность менять базу социального страisland хованияconnections 4 раза в год: С 1 апреля – заявления, поданные с 1 января по 31 марта. Kanaren С 1 июля - заявления, подан-

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

ные с 1 апреля по 30 июня. С 1 октября - заявления, поданные с 1 июля по 30 сентября. С 1 января следующего года заявления, поданные с 1 октября по 31 декабря. n Штрафы за несвоевременную оплату квоты социального страхования в определенных случаях уменьшаются

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

в) Последние 3 месяца – 30% от квоты, оплачиваемой во время периода б). * Срок до новой регистрации должен быть три года, если autonomo в период своей предыдущей деятельности уже получал бонификации. Autonomo младше 30 лет (35 лет для женщин), соответствующие описанным выше требованиям, смогут сохранить бонификацию 30% еще на 12 месяцев. n Autonomo, имеющие на попечении детей в возрасте до 12 лет или родственника-инвалида, могут рассчитывать на бонификацию в размере 100% от обязательной квоты в течение 12 месяцев. Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Дучио Сгуерри, Яна Денисова, Анастасия Вишневецкая, Хосе Перес Баес, Петр Шербашин, Татьяна Сошникова, Екатерина Кузярина. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com n

На время отпуска по материнству и в других похожих ситуациях также устанавливается бонификация в размере 100% от квоты. n В налогообложении autonomo также есть изменения. Теперь в группу официальных расходов, уменьшающих налогооблагаемую базу, добавляются следующие концепты: А) Медицинские страховки налогоплательщика, его супруги и детей до 25 лет, проживающих вместе с ним, с лимитом до 500 евро на человека (1500 евро на человека в случае инвалидности). Б) В случае, если деятельность autonomo происходит на его жилплощади, можно учитывать 30% от пропорциональной части расходов на воду, газ, электричество, телефон и интернет. В) Непосредственно связанные с деятельностью налогоплательщика расходы на питание в точках общепита и прочее, оплаченные банковскими картами и другими электронными методами и не превышающие установленные лимиты (26,67 евро в день на территории Испании и 48,08 евро в день за ее пределами). Есть еще ряд других изменений, а в тех, о которых мы рассказали, имеется ряд нюансов. За подробностями приходите к нам в офис. Также можно прочитать здесь: Ley 6/2017, de 24 de octubre, de Reformas Urgentes del Trabajo Autónomo по ссылке www.boe. es/boe/dias/2017/10/25/pdfs/BOEn A-2017-12207.pdf. Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

10.11.2017 – 07.12.2017

Новости Тенерифе 085

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Борьба с шумом Ночными кошмарами и нервными расстройствами обернулось д ля ж ительницы Ла-Лагуны 10-летнее соседство с популярным ночным клубом. Однако женщина сумела отстоять свои права и победить систему. После многочисленных слушаний это судебное дело завершилось в пользу пострадавшей. Помимо того, что суд обязал владельцев закрыть ночной клуб, гарантируя тем самым спокойные ночи жертве шумных вечеринок, пострадавшая получит также компенсацию в размере 60.000 евро, которая будет ей выплачена Советом города Ла-Лагуна, никак не реагировавшим на поступающие жалобы в течение долгих 10 лет. Что ж, можно уверенно заявить, что сейчас, после постановления суда, время, потраченное женщи-

ной на написание 44 официальных жалоб, уж точно окупится. Правда, здоровье женщины за эти годы борьбы было изрядно подпорчено. Ведь, как следует из официальных жалоб, порой уровень шума в утренние часы превышал допустимые нормы в 128 раз. Неудивительно, что терпение пострадавшей иссякло. Более

того, еще одним поводом для обращения в суд был отказ местных властей от замера уровня шума. «Слуги народа» ответили на эту просьбу пострадавшей просто: «Специалисты не работают по ночам». Эта победа одного человека над системой, по словам адвоката пострадавшей, должна стать

Наука надеждой для всех тех, кто так или иначе был обижен несправедливостью и равнодушием представителей власти. И он не ошибся. Вслед за жительницей ЛаЛагуны в, казалось бы, неравную борьбу с ночным шумом вступили и жители одного из районов Санта-Круса. Группа активистов, представляющих зону La Alegría, пожаловалась на то, что в течение всего периода муниципальных праздников в их районе раздавалась очень громкая музыка до 5 часов утра. Однако в этот раз дело до суда не дошло. Видимо, пример коллег из Ла-Лагуны оказался поучительным, и сразу после поступления нескольких жалоб в полицию местные власти пошли на диалог с пострадавшими и обязали организаторов праздников сократить время ночных концертов и уменьшить n уровень громкости.

Образовательный проект ESERO Правительство Канарских островов выступило с инициативой популяризировать науку и развивать научные направления на архипелаге через Европейское бюро космического образования ESERO. Для этого на архипелаге будет открыто представительство этого нового Европейского учебного ресурса космического образования (класс ESERO), который станет филиалом главного образовательного офиса Европейского космического агентства в Испании. Проект ESERO поддерживает процесс обучения точным предметам, представляя их в контексте знаний о космосе. Целью проекта является вдохновить молодежь на выбор будущей профессии, связанной с инженерией и технологией. В рамках проекта проводятся уникальные образовательные мероприятия: встречи с космическими инженерами, беседы в прямом эфире с космонавтами, находящимися на космической станции, и многое другое. Кроме того, проект направлен на повышение компетентности учителей в области научных профессий и обеспечение того, чтобы они могли работать по широкому кругу вопросов в учебной программе.

Санта-Крус

История «мертвых душ» Количество населения в городе Санта-Крус было пересмотрено: после выявления «призраков» оно уменьшилось на несколько тысяч. Понадобилось проведение дополнительной проверки, чтобы выявить несуществующих жителей. В результате ответственному за этот вопрос лицу пришлось изрядно «покраснеть», а его отношения с Национальным Бюро Статистики были заметно подпорчены. Сообщается, что руководство в Мадриде в последние годы не раз высказывало сомнения по поводу предоставляемых городом цифр

относительно численности населения в столице Тенерифе. Вопрос не так прост, как может показаться на первый взгляд. Дело в том, что объем получаемого государственного финансирования напрямую зависит от численности населения города. Проведенное официальное расследование выявило, что показатели завышались еще в середине 90-х годов прошлого века, когда были зарегистрированы тысячи несуществующих людей. Мадрид затребовал подтверждение предоставленным цифрам. Последовали бурные возражения, однако в итоге у города Санта-Крус не было

иного выбора, как признать, что обязательные копии идентификационных карт по запрашиваемым жителям отсутствуют. Более того, выяснилось, что ни один из «пропавших без вести» ни разу не

платил местные налоги. После проверки данных и подведения итогов обнаружилось, что численность населения города фактически меньше на 13 тысяч человек. Последнее означает, что в дальнейшем финансирование столицы Санта-Крус может сократиться n на 2 млн евро.

Все ресурсы Европейского бюро космического образования ESERO доступны образовательным учреждениям всех стран - партнеров Космического агентства. А партнером программы может стать любое государство, открывшее на своей территории представительство этой образовательной программы. Главный испанский офис программы ESERO был открыт в Гранаде в начале октября, и в его создании принимали активное участие директор канарского агентства по оценке качества образовательной системы, а также руководитель инновационного совета по образованию и университетам Тереза Акоста и ее команда. Теперь к проекту ESERO присоединяются и Канарские острова, создавая на своей территории офис, который приблизит деятельность и дидактические ресурсы этой научной учебной базы к образовательным центрам архипелага. Тереза Акоста прокомментировала: «Это захватывающая программа: наше членство в ESERO позволит нам разрабатывать различные проекты, связанные не только с космосом, но и со всеми научно-техническими вопросами при поддержке, ресурсах и советах Европейского космического агентства. Мы надеемся, что это позволит нам заинтересовать наших студентов точными науками и готовить выдающихся специалистов в будущем». Другие испанские провинции, такие как Мадрид, Арагон, Каталония, Астурия, Галисия и Валенсия, также планируют присоединиться к программе и открыть филиалы офиса в Гранаде. n

10.11.2017 – 07.12.2017

новости

Новости Тенерифе 085

Ла-Лагуна борется с терроризмом После августовской террористической атаки в Барселоне многие испанские города пересмотрели свои меры безопасности. Затронул этот процесс и Канарские острова. Напомним, 17 августа 2017 года белый фургон Fiat Talento въехал на тротуар популярной пешеходной улицы Рамбла в центре Барселоны. В результате теракта погибли 14 человек и более 130 получили ранения. После этого многие города пересмотрели свои меры безопасности в борьбе с терроризмом. Ла-Лагуна на севере Тенерифе стала одним из последних районов острова, где к 4 ноября были завершены антитеррористические работы, направленные на предотвращение подобных инцидентов. Так, в городе установлено множество огромных цветочных ваз, создающих своеобразный «лабиринт», благодаря которому автомобили не смогут набрать какую-либо скорость, если попытаются въехать в пешеходную зону. Изменения затронули различные части города, в том числе Calle Carrera, Herradores и San Agustín. Наибольшее же внимание было уделено самой посещаемой и многолюдной зоне вокруг церкви La Concepción. Работы потребовали тщательного планирования, поскольку доступ к пешеходным улицам и площадям не может быть полностью заблокирован: должна сохраняться возможность подъезда к ним аварийного и спасательного транспорта. Поэтому в дальнейшем во время публичных мероприятий такие антитеррористические меры, как блокировка улиц автомобилями и усиление полицейского контроля и наблюдения, будут сохраняться. Предпринимаемые шаги соответствуют четвертому уровню террористической угрозы, введенному в настоящий момент на территории Испании, в том числе и на Канарских островах. n

Проблемы кольцевой автодороги Прошло уже более трех лет с тех пор, как было завершено строительство участка кольцевой автомагистрали между Икод-де-лос-Винос и Эль-Танке, но на этом работы были остановлены. Хосе Рамон Леон, мэр Икод-делос-Винос, недавно потребовал срочного завершения строительства кольцевой дороги острова, назвав это неотложным делом. По его мнению, реализация данного проекта может в значительной мере «помочь превратить регион в развитое туристическое направление, привлекатель-

ное для миллионов посетителей, которые сейчас сконцентрированы преимущественно на юге острова». Он утверждает, что окончание работ на кольцевой дороге необходимо для территориального баланса острова и позволит избежать пробок в столичном районе и длинных очередей на северной магистрали. Кроме того, это заметно облегчило бы жизнь людей, прожива-

ющих на севере острова и работающих на юге Тенерифе. В настоящее время завершение проекта тормозят два ключевых фактора: дорогой туннель возле деревушки Эрхос и участок между Сан-Хуан-де-ЛаРамбла и Лос-Реалехос, который проходит через охраняемую природную зону. Если первая проблема является чисто финансовой, то решение второй может

быть значительно сложнее. Так, бывший советник острова по транспорту Лоренцо Дорта был изначально против идеи строительства в данном месте. Как он прокомментировал этот вопрос нашему изданию, он не согласен тратить миллионы евро и подвергать опасности живописную территорию только для того, чтобы сократить время поездки водиn телей всего на 10 минут.

Ужасающая находка на склонах Тейде Огромные цветочные вазы защитят пешеходов в случае террористических атак на автомобиле.

Новая трудовая программа Испанское правительство намерено реализовать новую программу профориентации для безработных «со стажем» в возрасте от 35 до 55 лет, число которых в стране сегодня составляет более миллиона человек. Предполагается, что эта программа, на разработку которой было потрачено 129 миллионов евро, будет запущена в середине 2018 года, а ее действие рассчитано на два года. В общей сложности на помощь безработным среднего возраста, по сути, лишенным каких-либо социальных гарантий и субсидий, правительство планирует направить порядка 500 миллионов евро. n

В октябре в Национальном парке Тейде было найдено мужское мумифицированное тело. Исследование показало, что оно принадлежало атлету Виктору Тени, исчезнувшему необъяснимым образом более трех лет назад. Первого января 2014 года Виктор позвонил своей семье, чтобы пожелать всем счастливого Нового года. Он собирался на одну из своих регулярных пробежек по Национальному парку. Это был последний раз, когда родные слышали его голос. Опытный атлет, не раз принимавший участие в состязаниях

Iron Man, Виктор планировал в рамках нового восхождения заночевать на туристической базе, однако так до нее и не добрался. Поднятые по сигналу

тревоги полицейские, поисковоспасательные службы и добровольцы не смогли найти спортсмена, лишь его машину в горах. Потом еще целый год его родные

проводили собственные поисковые операции, которые также оказались безрезультатными. И вот, в конце октября 2017 года турист случайно заметил с одной из удаленных тропинок человеческое тело. Из-за низких температур, высоты около 3.000 метров и отсутствия влаги труп мумифицировался. Дальнейшее исследование подтвердило, что это был Виктор Тени, пропавший несколько лет назад. Однако ужасная находка так и не дала ответов на главные вопросы: что же именно случилось со спортсменом, как он там оказался и что стало причиной смерти? Расследование проn должается.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Вокруг света во время декрета Начало на первой странице. Осенью этого года телеканал СТС приступил к съемкам нового трэвел-шоу «Вокруг света во время декрета», ведущей которого стала Анна Седокова. Популярная певица на собственном опыте проверяет, какие страны лучше всего подходят для семейного отдыха, а в каких нужно готовиться к сложностям. В этом ей помогают 12-летняя дочка Алина, 7-месячный сын Гектор и 6-летняя крестница Полина. После того как этой весной певица Анна Седокова стала многодетной мамой – полгода назад у нее родилс я сын Гектор, а еще Анна воспитывает двух дочек, Монику и Алину, – задерживаться в декрете она не стала и уже после нескольких недель отпуска вернулась к работе. Анна призналась, что не хочет сидеть дома и предпочитает вести активный образ жизни, совмещая все это с воспитанием детей. И этой жизненной установкой она делится с другими женщинами в новом телепроекте «Вокруг света во время декрета». С помощь этой программы экс-солистка золотого состава группы «ВИА Гра» расскажет и покажет матерям, как

минуты. Это удивительно, как на такой относительно небольшой территории острова может уместиться целый континент. Казалось бы, совсем недавно мы гуляли среди пальм по роскошным песчаными южным пляжам, залитым солнцем… И вот, всего через полчаса, мы уже находимся в тишине девственных зеленых лесов, наблюдаем захватывающие дух горные пейзажи и поднимаемся над облаками, - поделилась Анна. – Надо сказать, что не только мы, но и дети были в восторге от острова. Конечно, незабываемые впечатления оставили в их памяти прекрасные

путешествовать с детьми. «Быть рядом с детьми и узнавать новое – что может быть лучше? Это проект-мечта! Мне кажется, наше шоу отражает запросы современных мам, которые хотят вырваться из домашнего быта, быть активными, открывать и менять мир. В проекте мы покажем, что семейное путешествие может быть интересным, классным и необычным», - рассказывает Анна. Она

убеждена, что рождение ребенка — это не остановка в развитии женщины, напротив, это следующая, более высокая ступень в ее жизни. И чтобы доказать это, Анна с тремя детьми отправилась в кругосветное путешествие. Планируется, что в маршрут войдут такие страны, как Индия, Таиланд, Сингапур, Китай, Индонезия, Новая Зеландия, Мексика, Турция, Грузия, Кипр, а также две европейские страны – Испания и Италия. Первой страной, прошедшей проверку семьей Седоковых, стала Грузия, где они посетили парк Мтацминда, храм Святого Давида и другие достопримечательности Тбилиси. Локацией для съемок в Испании продюсерами проекта были выбраны два

самых популярных и экзотичных, по их мнению, региона страны – город Барселона и остров Тенерифе. Следующие на очереди – Рим и озеро Гарда в Италии. Съемки на Тенерифе проходили со 2 по 5 ноября. За это время съемочная группа побывала в самых разных местах Тенерифе, начиная с легендарного Тейде и популярных развлекательных парков и заканчивая удаленными зонами на севере острова. Сотрудникам нашей редакции удалось побеседовать с организаторами и участниками съемок и узнать, какие впечатления у них оставили Канарские острова. «Я думаю, я выражу мнение всей группы, если скажу, что мы влюбились в это место с первой

Будет ли извержение вулкана? Начало на первой странице. В конце октября были зарегистрированы новые многочисленные толчки на Тенерифе, что породило в прессе уже откровенно панические настроения. «Вулкан Тейде вот-вот начнет извержение после более двадцати землетрясений за последние четыре дня», - написала британская газета The Sun. Издание Metro поддержало своих коллег информацией, что «Тейде может начать извергаться в любой момент». Напомним, вызвавшие обеспокоенность толчки проходили на глубине от шести до восьми километров ниже уровня моря в таких районах, как Гранадилья-де-Абона, Фасния, Вилафлор, зона вулкана Энмедио и т.д. Наиболее сильный из них достигал 1,4 балла и был замечен в 11:05 во вторник 31 октября. В Вулканологическом институте Канарских островов не разделяют проявленную изданиями обеспокоенность. Ученые объяснили данную сейсмическую

активность «происходящими в гидротермальной системе процессами», где наблюдалось «повышение давления». По данным научного центра, «такие землетрясения распространены среди действующих вулканов, и в 90% случаев они исчезают так же, как и появляются». По словам Дэвида Кальбо, специалиста по коммуникациям Involcan, недавнее увеличение сейсмической активности в регионе является продолжением

цикла, который начался еще в прошлом году. Такую группу, иногда очень многочисленную, мелкофокусных толчков, частота и магнитуда которых меняются со временем слабо, специалисты называют «роем землетрясений». Обычно такой «рой» длится в течение нескольких дней и имеет очень низкую силу. «Они незаметны для населения, но обнаруживаются с помощью сейсмологических станций», - добавляет Дэвид Кальбо. Именно эти толчки, прошед-

шие с 28 по 31 октября к югу от Тейде, подняли очередную волну паники в британской прессе. Тем не менее, Дэвид Кальбо категорически отрицает объективность данных тревог: «Нет ничего, что заставило бы нас заподозрить грядущее извержение». По его словам, несмотря на появляющиеся толчки, нет других показателей, которые бы свидетельствовали о пробуждении Тейде: изменения местности, землетрясения большей величины и колебания температуры. Если вдруг Тейде решит проснуться после более чем столетнего бездействия, то это будет «очень шумный» процесс и гораздо более активный, чем тот, что мы наблюдали в прошедшие дни, добавляет Кальбо. По мнению Involcan, такая повышенная сейсмическая активность хотя и не очень характерна для Тенерифе, поскольку «Тейде – довольно ленивый вулкан», является «вполне нормальным проn цессом».

парки «Лоро» и «Сиам», однако и кроме этого они нашли множество интересных для себя занятий. Например, Полина занялась серфингом, Алина была увлечена знакомством с местными жителями, и все трое наслаждались прекрасной природой, теплой погодой, и, конечно же, солнцем, и океаном. Тенерифе, однозначно, – прекрасное место для отдыха с детьми». Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за помощь в подготовке материала организатора съемок на Тенерифе Евгению Коржову. n

Лоро-Парк поощряет защиту животных 20 октября Лоро-Парк вручил свою престижную премию Gorila 2016 бельгийской компании по производству кормов для животных Versele-Laga. Организация активно поддерживает проекты по сохранению различных видов попугаев, находящихся на грани исчезновения, и является одним из главных спонсоров Loro Parque Fundación.

Премия была вручена в торжественной обстановке в главном здании Президиума правительства Канарских островов в СантаКрус-де-Тенерифе. На мероприятии присутствовали президент Лоро-Парка Вольфган Кисслинг, министр сельского хозяйства правительства Тенерифе Хесус Моралес, мэр Пуэрто-де-ла-Крус Лопе Афонсо Эрнандес, заместитель министра по связям с общественностью правительства Канарских островов Хуан Мануэль Сантана и многие другие. В своем выступлении Лоде Верселе, представитель компании Versele-Laga, поблагодарил за оказанное доверие и подчеркнул, что для компании «очень важно» получить эту награду, которая является признанием тех усилий, которые они прилагают для сохранения природы, в том числе поддерживая высокое качество своей продукции. Лоде Верселе добавил, что для его компании и для его семьи данная награда – это «большая честь». Versele-Laga разделяет позицию Лоро-Парка по сохранению природы и считает установившееся сотрудничество «очень привлекательным». Вольфганг Кисслинг, президент Лоро-Парка, в своей речи отметил, что развитие человечества сейчас приводит к сокращению и ухудшению природных ресурсов, а следовательно, и среды обитания диких животных. Лоро-Парк «всегда» боролся за сохранение природы, особенно это касается попугаев и китообразных, однако эта задача требует огромных усилий и ресурсов. Вручение премии Gorila 2016 компании Versele-Laga призвано отметить ее огромный вклад в эту борьбу на протяжении уже многих лет, в том числе в рамках тесного сотрудничества с Loro Parque Fundación и финансовой поддержки ученых и любителей природы. Премия Gorila существует уже 15 лет и вручается Лоро-Парком как признание заслуг отдельных людей и целых организаций в сфере охраны окружающей среды, а также как подтверждение n приверженности ответственному туризму.

10.11.2017 – 07.12.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 085

Юридические консультации На вопросы наших читателей отвечает адвокат Хосе Перес Баес, совладелец ведущей на Тенерифе юридической компании Legemest. «Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, возможно ли уволить сотрудника, который имеет постоянный контракт, и какие права он имеет в этом случае? С уважением, Эльвира». Здравствуйте, Эльвира! Согласно закону о трудовых отношениях Испании, увольнение возможно даже при наличии у сотрудника постоянного контракта. Однако для этого имеется ряд оснований, которые должны быть подтверждены надлежащим образом, и это нужно учитывать для защиты своих прав.

Испания расширяет программу по приему беженцев

Увольнение по объективным причинам n Профнепригодность. На

практике это основание редко используется, так как доказать несостоятельность сотрудника при выполнении рабочих обязанностей очень сложно. Иногда работодатель использует этот путь как способ избавиться от работника без весомой причины. В этом случае, если ситуация обжалована через суд, решение судьи чаще всего оказывается в пользу сотрудника. n Неумение адаптироваться к изменениям. Подразумевается неумение сотрудника освоить, например, технические нововведения на рабочем месте. Такое увольнение должно быть доказано и возможно только по прошествии более двух месяцев с момента введения изменений. n Неявка. Под неявкой подразумевается отсутствие работника более двух дней на рабочем месте без уважительной причины. n Сокращение штата. Необходимость сокращения сотрудников по экономическим, техническим, организационным или производственным причинам. При увольнении сотрудника на этом основании работодатель обязан объективно доказать необходимость сокращения затрат для поддержания работы компании.

Дисциплинарное увольнение n Опоздания или неявка. Подразумеваются систематические прогулы, опоздания или невыпол-

нение работы в срок (для сотрудников со свободным графиком работы). и необоснованные нарушения общественного порядка. Также сюда можно включить оскорбления или физическое воздействие на работодателя, других сотрудников или членов их семей. n Нарушение правил компании. Порой это может быть весьма доступной причиной для увольнения «раздражающего» сотрудника. Под это основание можно «подписать» некорректное обращение с клиентом или раскрытие секретов компании конкурентам. Однако любое из этих действий должно быть доказано. n Добровольное снижение эффективности труда. На практике это основание доказать практически невозможно, и при обжаловании в суде почти всегда решение выносится в пользу сотрудника. n Пьянство, наркомания и другие вредные привычки, мешающие выполнению трудовых обязанностей. n Нарушение дисциплины. Серьезные

Последствия увольнения Я хочу отметить, что при увольнении, какой бы ни была его причина, кроме собственного желания сотрудника, коллегия адвокатов Тенерифе рекомендует всегда обжаловать данное решение через суд. В противном случае подразумевается, что сотрудник согласен с увольнением, и это может быть причиной отказа в получении пособия по безработице или сокращения его срока. По закону, перед увольнением работодатель обязан оповестить сотрудника об увольнении в письменном виде за один месяц до этого и информировать о причинах увольнения. Если оповещение не соответствует правильной форме (например, отсутствует причина увольнения), у работодателя есть период в двадцать дней, чтобы сообщить недостающие данные. Работник, в свою очередь, также имеет право подать жалобу в суд в течение двадцати рабочих дней. Далеко не все работодатели действуют по установленным законом правилам, сообщая об увольнении сотруднику в устном виде или просто перекрывая доступ к рабочему месту. Подобные действия являются незаконными и должны быть обжалованы в суде. После рассмотрения дела судья может классифицировать увольнение следующим образом: n

Недействительное увольнение. Увольнение считается недействительным, если оно представляет собой дискриминацию, нарушает основные права и свободы работника или касается работников, находящихся под охраной прав материнства или отцовства и чье увольнение было признано как противозаконное. В этом случае работодатель обязан немедленно восстановить работника и выплатить ему зарплату, эквивалентную продолжительности судебного разбирательства. n Некорректное увольнение. В этом случае работодатель не может подтвердить нарушения со стороны сотрудника или увольнение не соответствует формальным требованиям. В этой ситуации у работодателя есть возможность восстановить работника или выплатить компенсацию в размере 45 дней зарплаты за каждый год работы в компании. n Действительное увольнение. В этом случае судья признает, что работодатель привел достаточные доказательства причины дисциплинарного увольнения, и это влечет за собой расторжение договора с работником без какой-либо компенсации.

Ваши вопросы – наши ответы Вы можете задать адвокату свой вопрос, ответ на который будет опубликован в следующем выпуске газеты. Вопросы присылайте по эл. адресу victoria@tenerifenovosti.ru с пометкой «Юридические консультации». На личную консультацию можно записаться по телефону 922 105 267 (имеется русскоговорящий ассистент).

Испания намерена расширить свое участие в «Системе приема и интеграции заявителей и бенефициаров международной защиты» на 3.000 мест. В результате, к концу 2017 года их количество в целом по стране может быть увеличено до 8.333. Участие Канарских островов в данном проекте пока ограничивается 71 местом. В рамках данной программы по приему беженцев по состоянию на июль 2017 года четырьмя основными центрами Министерства занятости, а также общес твенными организациями (ONG), финансируемыми правительством, всего было создано 5.270 мест. Они распределялись по стране следующим образом: Андалусия - 1.185, Мадрид - 776, Каталония - 591, Валенсия - 526, Кастилия-Леон - 456,

Страна Басков - 341, Мурсия - 246, Кастилия-Ла-Манча - 233, Арагон - 209, Галисия - 141, Астурия - 135, Наварра - 110, Кантабрия 76, Канарские острова - 71, Балеарские острова - 50 и Риоха – 26. Для сравнения, по состоянию на 2015 год по стране насчитывалось всего 928 мест. Создаваемые места рассчитаны на первичное размещение беженцев, где они могут оставаться от 6 до 9 месяцев. Тут им оплачиваются расходы на жилье и проживание, а также социальная помощь и обучение. Планируется, что пропускная способность будет увеличена за счет сотрудничества с общественными организациями, которые при поддержке правительства смогут довести количество мест до 7.917. Вкупе с имеющимися 416 местами, обеспечиваемыми четырьмя государственными центрами, Испания сможет выйти на заяв-

ленное количество в 8.333 мест. К ONG, которые предоставляют активную поддержку беженцам в рамках госпрограммы, относятся Красный Крест, Accem, CEAR, Red Acoge, Фонд Cepaim, Dianova, Apip-Acam, Provivienda, Adoratrices Escalavas и La Merced Migrations Foundation. Вопрос с субсидиями в объеме 264 млн евро на поддержку и расширение программы сейчас решается. Помимо «официальных мест» первичного размещения есть те, которые были созданы гражданами и местными и региональными учреждениями в ответ на тяжелейшую ситуацию, сложившуюся в основном из-за войны в Сирии. Автономные сообщества предложили в общей сложности 3.175 мест для приема беженцев, Федерация муниципалитетов и провинций (FEMP) - еще 55. Координацией этих предложений занимается Центр ресурсов приема и интеграции (CRAI), в обязанности которого также входит проверка мест размещения на соответствие условиям основной программы. Сейчас Правительство Испании работает над подписанием протокола о взаимодействии с автономными сообществами и FEMP, цель которого - улучшение координации и обмена информацией между n всеми администрациями.

Убийство в Эль-Фрайле Начало ноября было омрачено новостями об убийстве девушки, которая не дожила всего несколько дней до своего 28-летия. Подозреваемый попытался скрыться с острова, но был задержан правоохранительными органами. Новый случай гендерного насилия, уже четвертый за этот год, произошел в Эль-Фрайле (Арона) – была убита молодая женщина, кубинка по происхождению. Ребенок 6 лет остался без матери. Убийцей оказался муж погибшей, 45 лет, также кубинец по национальности, который прибыл на остров за три недели до инцидента. По последним данным, в квартире, где они совместно проживали, ночью между супругами разгорелась ссора, которая завершилась трагически. После этого мужчина позвонил племяннику, признался в совершенном пре-

ступлении и сбежал. Поднятые по тревоге полицейские обнаружили труп задушенной женщины в шкафу, завернутым в ковер. Пока полиция прочесывала окрестности Эль-Фрайле, поступил звонок, что убийца был замечен на территории аэропорта Лос-Родеос. Однако покинуть остров ему так и не удалось: его арестовали. Дальнейшая проверка показала, что ранее женщина не обращалась в полицию с какимилибо жалобами на своего мужа.

Она проживала на острове уже несколько лет и работала официанткой в одном из кафе района Malpaso. Имея хорошее образование в своей стране, в Испании она проходила проверку документов на возможность продолжения врачебной практики на Канарских островах и ожидала одобрения уже в ближайшее время. Однако ее мечтам так и не суждено было сбыться. Расследование причин ее смерти продолжаn ется.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Накрыта преступная сеть по отмыванию денег

В конце октября сотрудниками полиции на юге Тенерифе были задержаны пять граждан РФ и один колумбиец по обвинению в отмывании денег. В результате продолжительного расследования, которое вели сотрудники полиции СантаКрус-де-Тенерифе совместно с коллегами из Мадрида, были

выявлены несколько жителей Тенерифе, которые входили в крупную преступную сеть по отмыванию денег. Преступники зарабатывали значительные денежные суммы через подставные компании. Как именно проводились операции по отмыванию денег, на данный момент не сообщается в интересах следствия. Операция по задержа-

нию подозреваемых состоялась 24 октября. В этот день оперативники арестовали в Эль-Роке (Гранадилья-де-Абона) и ПальМар (Арона) шесть человек, пятеро из которых оказались гражданами Российской Федерации. Во время арестов подозреваемые имели при себе в общей сумме 90.000 евро наличными, а также ценные бумаги, подтверж-

Безработица

Фальсификация документов В ближайшее время испанское правительство внедрит программу по усилению проверки документов на получение пособия по безработице, сообщает La Оpinion. Эта мера позволит бюджету страны сэкономить значительную сумму. В текущем году проведение трудовой реформы и активная политика контроля со стороны высшего органа исполнительной власти Испании позволили выявить 418.422 человек, исказивших представленные в службы социального обеспечения данные. С помощью фальсификации документов мошенники смогли получить пособия по безработице. Программой мер по улучшению контроля представляемой документации и борьбе против мошенничества в сфере соцобеспечения предусматривается проведение в 2018 году не менее 1,5 миллиона тщательных персональных проверок реквизитов, представленных безработными, запрашивающими финансовую помощь от государства. Еще 2,5 миллиона проверок будут проведены путем сравнения данных в компьютерных системах и 11.000 – с помощью трудовой инспекции, работающей при Министерстве финансов страны. n

дающие их причастность к преступной группировке. Один из задержанных был доставлен в следственный изолятор в Гиа-де-Исора, а остальные пять остались в полицейском участке в Плайя-деЛас-Америкас. Ожидается, что в ближайшее время их дело будет рассматриваться судом города n Ароны.

Двуязычное образование По мнению Канарского правительства, проживание на островах большого количества англоязычных граждан может помочь в реализации новой образовательной программы, цель которой – повышение уровня знаний английского языка. По словам президента Канарских островов Фернандо Клавихо, новая программа будет направлена на расширение преподавания английского языка, в том числе за пределами школьных стен. Сейчас правительство анализирует различные варианты реализации данного проекта. Планируется привлечь также местное общество к углублению знаний в данной сфере: «Речь идет о проведении социальных дебатов, которые должны помочь понять, как все мы можем повлиять на улучшение знаний английского языка на Канарских островах, а также выработать некий план, который будет включать различные направления, в том числе участие англоязычного сообщества, государственных администраций, государственных и частных школ и академий». Фернандо Клавихо уже провел первую встречу с двумя вице-кон-

сулами Великобритании на Канарских островах, а также связался с другими англоязычными представителями с целью сотрудничества по этому вопросу. Президент уверен: «Канарские острова должны быть двуязычным архипелагом по многим причинам. Владение английским языком является непременным условием для того, чтобы учащиеся были более конкурентоспособными, а острова имели свои собственные высокообразованные людские ресурсы, что особенно важно для интернационализации нашей экономики». В этом году программа была начата для детей. Она предусматривает улучшение подготовки учителей на Канарских островах, а также создание новых стимулов, помимо получения соответствующих сертификатов, для изучения иностранных языков.

Отдельно Клавихо упомянул о необходимости поощрять развитие отношений между канарскими гражданами и англоговорящими жителями с тем, чтобы создавались социальные и экономические связи для дальнейшего прогресса в развитии архипелага. Говорящие на английском языке жители Канарских островов являются «естественными союзниками» этой программы и могут сыграть ключевую роль в обеспечении ее успеха. «Мы много лет живем рядом друг с другом, но на сегодняшний день нам не удавалось сочетать существующие инициативы. Настало время улучшить взаимопонимание между обеими сторонами. Это начало общего пути, который не может не принести пользу всем заинтересованным лицам» - отметил презиn дент Канарских островов.

10.11.2017 – 07.12.2017

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 085

Полемика вокруг сточных вод продолжается Спор вокруг неочищенных сточных вод на Канарских островах не только не утихает, но и разгорается все сильнее. Партия «Podemos» недавно публично осудила «скандальную» ситуацию в районах Адехе и Арона. По словам пресс-секретаря Фернандо Сабате, городские канализационные станции ежедневно сбрасывают «миллионы литров неочищенных сточных вод в океан». Озвученные цифры основаны на данных, собранных экологической группой ATAN из Совета по водным ресурсам острова. Партия требует, чтобы правительство Тенерифе сформиро-

вало, наконец-то, планы строительства столь необходимых для острова очистных сооружений. При этом, если существует подобная необходимость, предлагается перенаправить средства на реализацию данного строительства с таких объектов, как прокладка железнодорожной линии. «Podemos» также подчеркивает важность проведения более глубокого исследования причин появления этим летом синезеленых водорослей вокруг Канарских островов, ссылаясь на то, что в различных международных исследованиях ученые указывают на возможную взаимосвязь между активным размножением цианобактерий и загрязнением прибрежных вод.

«Лунный» полигон на Тейде 2 - 16 октября на Тейде, в районе Минас-де-Сан-Хосе, устроили настоящую «лунную» площадку для испытаний робота, предназначенного для работы в космосе. Волшебные лунные пейзажи Тенерифе привлекают не только киносъемочные группы, но и ученых. Причем последним они полюбились именно за их уникальные «инопланетные» свойства. Так, Национальный парк Тейде был выбран международной компанией GMV для финальных испытаний робота, специально разработанного для проекта LUCID, который возглавляет GMV и финансирует Европейское космическое агентство. Предполагается, что робот впоследствии будет работать на полюсах Луны, которые по своему рельефу довольно близки ландшафту в районе Минас-де-Сан-Хосе. Во время испытаний проверяли готовность систем к выходу на грунт, их способность к координации в пространстве, надежность дистанционного управления, а также насколько успешно робот справляется с нахождением и идентификацией таких элементов, как вода и метан. n

Фернандо Сабате пообещал, что его партия вынесет на суд общественности все данные о «катастрофическом» управлении канализационными стоками, упомянув, что «основные комплексы очистных сооружений, а их на Тенерифе четыре, три из которых контролируются напрямую Советом острова, работают крайне плохо и каждый день выливают в море огромное количество необработанных сточных вод». Последние попытки по улучшению данной ситуации были предприняты в долине Гуимар, где с 1995 по 2007 год велось строительство нового водоочистительного завода. Однако Канарское правительство не реализовало до конца столь долгожданный про-

Неочищенные сточные воды угрожают здоровью людей и окружающей среде.

ект: комплекс очистных сооружений так и не был запущен. Сейчас про него вновь вспомнили, и работы по нему были возобновлены. Ожидается, что понадо-

бится еще около двух лет и почти 10 миллионов евро, чтобы завод наконец-то заработал. Новые водоочистительные сооружения, по прогнозу, смо-

гут ежедневно обрабатывать около 7.500 кубических метров жидких отходов из Канделярии, Арафо и Гуимара. Несмотря на положительные новости, ситуация еще далека от своего разрешения, поскольку открытие комплекса не сможет избавить остров от всех накопившихся проблем. Недостаточное количество и плохое качество работы систем по очистке сточных вод в Испании давно уже осуждается Европой, и из-за этого в последнее время страна вынуждена выплачивать многомиллионные штрафы. Так что нужно отметить, что загрязнение окружающей среды жидкими отходами уже давно является общенациональной «головной n болью».

«Колодец смерти» В ущелье Теной на ГранКанарии были найдены останки 12 человек, убитых во времена Гражданской войны (1936-1939 гг), закончившейся приходом к власти Франсиско Франко. Предполагается, что порядка 140 бойцов сопротивления из районов Арукас, Агаэте, Гальдар и ЛасПальмас были казнены в мартеапреле 1937 года. Все это время официально они числились «пропавшими без вести», но память о них бережно хранилась членами их семей. В 2013 году Совет Гран-Канарии начал детальное исследование данного исторического периода и выделил 300 тыс. евро на проведение масштабных археологических раскопок. Напомним, что до этого, в 2008 году, 24 скелета уже были обнаружены в Льяноде-лас-Брухас (Арукас), то есть в непосредственной близости от находок 2017 года. В этом году останки жертв политических репрессий обнаружили на глубине 35 метров в местном

колодце. Подсказкой к поискам послужили воспоминания жителя города Гальдар о проводимых в этом месте казнях. Он лично присутствовал при расстреле своего брата и товарищей и выжил лишь благодаря заступничеству одного из карателей. Однако прошли десятилетия, прежде чем он смог рассказать о страшной трагедии и указать места, куда скидывались бездыханные тела. Раскопки продвигались медленно, поскольку за прошедшие годы колодец засыпало землей, щебнем, трупами животных и бытовым мусором. Первые останки были обнаружены в соседних шахтах на глубине от 14 до 30 метров. Согласно

Серебряная пряжка, извлеченная из «колодца смерти».

На найденном черепе хорошо видно пулевое отверстие.

собранным воспоминаниям и свидетельствам, в колодце могут находиться скелеты порядка 50 человек. На сегодняшний день удалось обнаружить кости только двенадцати жертв в возрасте от 25 до 45 лет. На одном из черепов хорошо видно пулевое отверстие, еще раз подтвердившее, что тела принадлежали бойцам, погибшим в результате репрессий Гражданской войны. В пользу данной версии говорят и обнаруженные монеты и одежда данной эпохи, а также найденные остатки боеприпасов. Президент острова Антонио Моралес отметил: «Археологи подтвердили, что это место явля-

ется местом преступления. Пролить, наконец-то, свет на события прошлого – это наш долг перед погибшими. Новая находка никого не оставила равнодушным». Идентификация жертв затруднена, но сопоставление ДНК найденных тел с данными членов семей погибших может дать ключ к разгадке. Пино Соса, президент Ассоциации исторической памяти в Арукасе, все еще ищет своего отца, который пропал во время Гражданской войны. Она надеется, что среди найденных жертв одно из тел принадлежит ее предку. Результаты раскопок вызвали самый бурный отклик в ее душе: «Колодец был местом, созданным, чтобы дать жизнь, а не скрывать мертвых». Подводя итоги, Антонио Моралес добавил, что «лучший способ предотвратить повторение варварских актов прошлого - запомнить их», поэтому в ближайшие месяцы будет продолжаться поиск других жертв Гражданской n войны.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Путеводитель по ресторанам Бахамар

Пунта-дельИдальго

Ла-Лагуна Пуэрто-де-ла-Крус

13 2

Икод-де-лос-Винос

Санта-Крус-де-Тенерифе

3 7 10 11

Ла-Оротава

Радазул Канделярия

Гуимар

Тейде

Гия-де-Исора

КостаАдехе

Адехе Арона

ЛосКристианос

Гранадильяде-Абона

Абадес

СанМигель

9 8

Эль-Медано

Лас-Гайетас Лос Абригос

Здесь может быть реклама и Вашего ресторана! 5

10.11.2017 – 07.12.2017

гастрономия

Новости Тенерифе 085

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Дегустируйте и наслаждайтесь! На протяжении осени в разных муниципалитетах Тенерифе проходят гастрономические маршруты, которые широко известны в Испании под названием «Рутас-де-лаТапа» или «Тапас-маршруты». В этой статье вы найдете обзор главных гастрономических мероприятий, которые пройдут на Тенерифе в ближайшее время. Гастрономические маршруты - это специальные программы, организованные местной администрацией для всех желающих поближе познакомиться с гастрокультурой региона, узнать кулинарные секреты местной кухни и, конечно же, попробовать традиционные канарские блюда, которые сложно найти в больших туристических центрах. Тапас-маршрут предполагает самостоятельное путешествие по барам и ресторанам, предлагающим закуски Тапас в сочетании с местным вином за установленную заранее стоимость. Как правило, цена угощений в подобных маршрутах составляет 2,50 евро, в которые входит закуска Тапас и бокал вина. В рамках проекта шефповарам местных баров и ресторанов предстоит продемонстрировать свое мастерство и представить на суд публики «эксклюзивные» закуски - Тапас (tapas) и Пинчос (pinchos). Для участия в подобных маршрутах участникам нужно ознакомиться в мэрии города, офисе туристической информации или на сайте муниципалитета со специальным буклетом, в котором будет указана карта заведений, участвующих в акции, и рекомендуемый маршрут. Также иногда к

буклету прилагается специальный лист для проставления печатей, так называемый «паспорт участника» тапас-маршрута. Посещение каждого заведения будет отмечено официантом специальной печатью в «паспорте». Таким образом, собрав несколько печатей, участники маршрута получают бонус (в виде бесплатной закуски или другого приятного сюрприза). Не упустите великолепную возможность познакомиться с местной гастрономиче-

ской культурой и побаловать себя кулинарными изысками местных поваров! Адехе. С 10 ноября по 9 декабря в рамках проекта «Degusta. me» в Адехе проходят гастрономические сезоны, посвященные национальным канарским продуктам. В течение этого периода в разных районах муниципалитета организуются гастрономические выставки, благодаря которым все желающие смогут познакомиться с типичными продуктами Канарских островов и насладиться местными лакомствами. В этом году особое внимание организаторов мероприятия уделяется различным видам сыра, меда, гофио и вина. В рамках выставки также пройдут различные кулинарные конкурсы, тематические ярмарки, шоу-кукинг и, конечно же, гастрономические маршруты по лучшим заведениям муниципалитета. www.adeje.es. Гранадилья-де-Абона. Гастро-

«De pinchos por La Laguna 2017» в течение ноября в муниципалитете будут проходить дегустации закусок и вин в местных тавернах и ресторанах каждый четверг с 19:00 до закрытия. Со списком заведений, участвующих в акции, можно ознакомиться на сайте www.aytolalaguna.com. 30 ноября в Ла-Лагуне на площади Plaza de la Concepción с 18:00 до 23:00 будет проходить фестиваль вина из погребов Такоронте. Вся информация на www.tacovin.com.

номический маршрут пройдет в разных районах муниципалитета с 18 ноября по 17 декабря. Участникам акции предлагаются лучшие закуски Тапас в сочетании с вином или пивом за 2,5 евро. Также в рамках гастрономического маршрута рестораны предлагают эксклюзивные десерты (по 2 евро) и коктейли (по 3 евро). www.granadilladeabona.org. Сан-Мигель-де-Абона. Гастрономический маршрут посвящен Тапас из эко-продуктов и веганским закускам. Кроме того, в рамках маршрута состоятся кулинарные мастер-классы и конкурс кулинарии для детей. Проходит до 15 ноября. www.sanmiguetp. cluster002.ovh.net. Лос-Реалехос. Маршрут в муниципалитете Лос-Реалехос, помимо дегустации лучших закусок, предлагает также посетителям возможность поучаствовать в конкурсе и выиграть приз. Кроме того, участникам маршрута пре-

доставляется бесплатный транспорт: до 26 ноября в четверг, пятницу и субботу от Plaza de Las Flores (San Agustín) и Avda. Los Remedios (Realejo Alto) в 20:00, 21:00 и 22:00 по заведениям тапасмаршрута отправляется бесплатное такси. Предложение действительно до 30 ноября. www. patapa.es. Арико. В течение декабря в Арико проходят гастрономические сезоны, посвященные меду. В рамках проекта организован гастрономический маршрут по заведениям муниципалитета, предлагающим своим гостям разнообразные блюда, приготовленные на основе меда. Кроме того, в ходе гастрономических сезонов здесь пройдут обучающие программы, выставки и ярмарки, а также презентации различных сортов меда, произведенного на Тенерифе. www. ayuntamientodearico.com. Гуимар. Тапас-маршрут в Гуимаре будет осуществляться до 29 ноября по пятницам и субботам, начиная с 19:30. Помимо тапасмаршрута в ноябре в Гуимаре проходят гастрономические сезоны, посвященные национальным продуктам региона, а именно батату, сыру и авокадо. www.guimar.es. Ла-Лагуна. В рамках программы

Фестиваль канарской культуры С наст уплением осени в прибрежном городке ЛосКристианос вновь будут возобновлены еженедельные национальные канарские ярмарки в рамках ежегодного фестиваля Canarias Folk Fest 2017/2018. С середины ноября колоритные музыканты будут радовать зрителей своими яркими фольклорными выступлениями, а местные фермеры и ремесленники – оригинальными изделиями, национальными лакомствами и вином. Фестиваль Canarias Folk Fest - это гораздо больше, чем просто фольклорные концерты, это

также и демонстрация местной культуры. Гостей фестиваля ожидает не только национальная канарская музыка, исполняемая на народных инструментах, песни и танцы местных артистов в наци-

ональных костюмах, но и гастрономические ярмарки, дегустации канарских традиционных продуктов и выставки изделий национальных ремесел. Фестиваль Canarias Folk Fest будет проходить с 16 ноября по 22 марта каждую неделю по четвергам на набережной в Лос-

Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Также в программу фестиваля этого года входит рождественский рынок, который будет работать ежедневно с 22 декабря 2017 по 5 января 2018. Вся информация: www.arona.org. n

Северо-восточный регион острова. В данном тапас-маршруте участвуют заведения, расположенные в муниципалитетах Tejina, Valle de Guerra, Bajamar, Punta del Hidalgo. Предложения действительны до 30 ноября. www.aytolalaguna.com. Эль-Саусаль. До 15 ноября в Музее вина в Эль-Саусаль проходят дегустационные вечера вина и других продуктов, произведенных на Тенерифе. www. n casadelvinotenerife.com.

Рецепты местной кухни Этот раздел гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые вкусные и изысканные рецепты блюд со всеми деталями и секретами приготовления.

Тортилья по-канарски Говоря об испанской кухне, невозможно не упомянуть о традиционной закуске под названием «тортилья», которая популярна во всей Испании, в том числе и на Канарских островах. Считается, что первое упоминание об испанской тортилье датируется еще 1817 годом. По легенде, бедная жительница Наварры приготовила испанскому генералу картофельный омлет из всех продуктов, что смогла найти в доме. Ассортимент был небогат — картофель, лук да несколько яиц, но генералу блюдо пришлось по вкусу, и вскоре простой рецепт стал очень популярен. В наши дни традиционной тортильей можно насладиться в любом регионе Испании, однако в каждой провинции это блюдо готовят по-своему. Мы предлагаем вашему вниманию рецепт тортильи по-канарски. Ингредиенты: картофель (0,75 кг), лук репчатый (1 шт.), масло оливковое (150 мл), петрушка (3 ст. ложки), яйцо куриное (6 шт.), сыр в нарезке (100 гр.), ветчина (100 гр.), соль (по вкусу), перец (по вкусу). Приготовление: Картофель очистить, помыть, нарезать толстыми кубиками. На разогретую сковороду налить масло, добавить мелко нарезанный лук и обжаривать его до появления золотистого оттенка. Затем добавить картофель и тушить на медленном огне, накрыв крышкой, в течение примерно 30 минут, помешивая, пока картофель не станет мягким. Когда картофель будет готов, откинуть всю смесь на дуршлаг, чтобы стекло масло. Отдельно взбить яйца, в полученную массу добавить картофель с луком, а также петрушку, соль и перец по вкусу. Разделить полученную массу на 2 части. В сковороде с высокими стенками нагреть 2-3 ст. л. масла и вылить туда первую часть приготовленной смеси. Положить ветчину и сыр в нарезке и залить оставшейся частью картофеля с яйцами. Готовить на среднем огне, разравнивая омлет лопаткой. Когда омлет «прихватится», нужно накрыть сковороду тарелкой большего диаметра и одним движением перевернуть омлет так, чтобы тортилья оказалась на тарелке. Затем сдвинуть тортилью с тарелки обратно в сковороду и обжарить с другой стороны. Через пару минут снова перевернуть, поджарить с другой стороны, разравнивая лопаткой, чтобы омлет сохранил форму. Таким образом, тортилью переворачивают за все время готовки 3 раза. Когда тортилья будет готова, выложите ее на тарелку и оставьте на 5 минут. Затем разрежьте на 4 части и подавайте на стол. n

10.11.2017 – 07.12.2017

Новости Тенерифе 085

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Свадьба на Тенерифе – воплощение мечты! Свадьба - одно из самых романтичных и запоминающихся моментов в жизни человека. Именно поэтому нам хочется, чтобы это событие сопровождалось самыми яркими впечатлениями, чтобы воспоминания остались на всю жизнь и чтобы церемония была не такая, как у всех. В последнее время все больше молодых людей приезжают на Тенерифе для того, чтобы сказать друг другу «Да!» на берегу Атлантического океана. Сегодня мы встретились с основателем компании Barefoot Bride Tenerife, организующей свадебные церемонии на Тенерифе, - Довиль Урбанайте и свадебным координатором компании Юлией Латышенко, чтобы узнать, как устроить незабываемое торжество на острове вечной весны. Здравствуйте, Довиль. Расскажите, как появилась

идея создания компании? Однажды, отдыхая на прекрасном пляже Тенерифе, я подумала, как прекрасно было бы провести здесь свадебную церемонию. И уже позже, обдумывая идеи для бизнеса, я вновь вернулась к теме организации свадеб. Я изучила рынок брачных услуг и поняла, что могу делать это гораздо лучше: к этому времени у меня накопилось много интересных идей для проведения свадеб. Сегодня нашей компании уже год. Сколько свадеб за это время вы организовали, какие это были свадьбы и на каком языке проводятся церемонии? За первый год наша компания организовала более 50 торжеств. Самая маленькая спонтанная свадьба была организована для двоих - жениха и невесты, кото-

рые приехали отдыхать на Тенерифе… и решили здесь пожениться! Мы организовали все за три дня, пара осталась очень довольной. Самая большая на сегодняшний день свадьба была организована для 50 гостей, которые приехали из разных стран, и проходила она в одном из лучших отелей Тенерифе. Церемонии проводятся на английском, испанском, литовском, русском и украинском языках - все зависит от предпочтений молодоженов. Юлия, как можно стать вашим клиентом? Для начала необходимо заполнить форму-опросник на нашем сайте, где вы укажите количество гостей, дату, ориентировочный бюджет и свои пожелания о месте проведения брачной церемонии. Мы обрабатываем ваши данные и предлагаем возможные варианты торжества. Общение с парой возможно посредством скайпа,

электронной почты либо путем личного общения при посещении острова. Наш консультант покажет возможные места проведения церемонии и оговорит сценарий торжества. После этого наши пары отдыхают, а у нас начинается работа - непосредственная организация свадьбы: подготовка и декорирование места проведения церемонии, организация банкета и музыкальной программы, видео- и фотосъемки, выбор нарядов, свадебного букета, транспорта и мест проживания пары и гостей. У вас очень интересная работа! Наверное, очень приятно работать с влюбленными людьми? Да, Вы правы, это очень интересная сфера деятельности. Но еще и очень ответственная! Потому что этот день должен пройти идеально и запомниться паре как лучшее событие

Юлия и Довиль на свадебной церемонии.

в их жизни, они должны увезти с Тенерифе не только красивые фотографии, но и счастливые воспоминания! В этом и заключается наша задача. Спасибо за беседу. Желаем

вам творческих успехов, чтобы количество проведенных вами свадеб увеличивалось с каждым годом в геометрической прогрессии!

Barefoot Bride Tenerife www.barefootbradetenerife.com Довиль +447796910009 (UK) Юлия +34695972352 (Испания)

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075 портным средством. Например, популярный сегодня в Европе Seat Ibiza получил пятизвездочный рейтинг безопасности даже со стандартным оборудованием. А самым технологически продвинутым в плане безопасности автомобилем в Европе был признан новый Ford Fiesta. Он обладает различными сложными функциями, призванными предотвратить или смягчить последствия аварии для пассажиров и пешеходов, включая расширенную версию Pre-Collision Assist от Ford для обнаружения пешеходов, которая помогает предотвратить столкновения в темноте. Для получения полных результатов тестирования по этим и другим моделям посетите сайт комиn тета www.euroncap.com.

Самые безопасные автомобили Европы Новый Ford Fiesta получил максимальный пятизвездочный рейтинг безопасности по версии независимого комитета Euro NCAP.

Euro NCAP проводит независимые краш-тесты автомобилей с 1997 года.

Известно, что один из наиболее важных факторов при выборе автомобиля - это его безопасность. Сегодня мы представляем вашему вниманию обзор самых безопасных европейских автоновинок этого года по версии комитета Euro NCAP, который проводит независимые краш-тесты автомобилей с 1997 года. Всего с января по ноябрь этого года эксперты Euro NCAP разбили более 30 машин с целью выявить самые надежные модели.

тинге Euro NCAP, и в настоящее время автомобильная промышленность активно поддерживает разработку новых требований для достижения максимальных рейтингов безопасности. На сегодняшний день результаты краш-тестов двух семейных автомобилей, изготовленных с разницей в 20 лет, подчеркивают огромные достижения в области безопасности транспортных средств, полученные с 1997 года. Технологии, которые ранее не существовали или предостав-

рассказывает генеральный секретарь комитета Михель ван Ратинген. В этом году самые высокие оценки получили девять новых моделей: Ford Fiesta, Jeep Compass, Mazda CX-5, MercedesBenz C-Class Cabriolet, Opel Grandland X и Renault Koleos были награждены пятью звездами (высший балл), а полностью электрический Ampera-e Opel – четырьмя. Компактный Kia Picanto и его родственник Rio получили три звезды со стандартным оборудованием

лялись только в качестве опции (например, подушки безопасности водителя и пассажира, боковые подушки безопасности, напоминания о непристегнутых ремнях безопасности и электронная система курсовой устойчивости), теперь входят в стандартное оснащение всех автомобилей, продаваемых в Европе. Euro NCAP оценивает уровень безопасности автомобилей двумя рейтингами: в первом тестируются автомобили в базовой версии без электронных систем, а во втором – машины в топовых комплектациях со всеми предусмотренными помощниками. «Двойной рейтинг позволяет потребителям понять преимущества электроники. Дифференцированная оценка упростит для клиентов выбор автомобиля», -

безопасности, но сумели подняться до четырех и пяти звезд соответственно при тестировании их дополнительных пакетов безопасности. Также Euro NCAP заявил, что некоторые из автомобилей продемонстрировали очевидную недостаточную устойчивость при испытаниях. Например, при тестировании Jeep Compass полученные значения риска травматизма оказались выше предела для получения баллов от комитета, хотя и не превысили «неприемлемо высокий уровень». Аналогичным образом в испытании безопасности при боковых ударах голова манекена, имитирующего 10-летнего ребенка, сидящего за водителем, была разбита о крышу в кабриолете MercedesBenz C класса, поскольку боковая

Для анализа уровня безопасности пассажиров с разными характеристиками используются манекены.

Комитет Euro NCAP начал проводить краш-тесты еще 20 лет назад, благодаря чему удалось спасти множество жизней. По данным Euro NCAP, на сегодняшний день было опубликовано более 630 рейтингов безопасности, проведены краш-тесты около 1800 автомобилей и потрачено в общей сложности более 160 миллионов евро. И все это для того, чтобы сделать автомобили надежнее. Первые тесты выявили недостатки в безопасности самых продаваемых автомобилей, что послужило поводом для фундаментального пересмотра методов их конструирования с целью предотвращения аварий и спасения жизней пассажиров. В течение двадцати лет 9 из 10 автомобилей, продаваемых на европейском рынке, удерживались в рей-

подушка безопасности не полностью закрыла зону удара. В этом же тесте и в Kia Picanto манекен ребенка также оказался плохо защищен. Михель ван Ратинген заявил: «Euro NCAP стремится к внедрению передовых технологий безопасности в производство автомобилей, и ведущие автомобильные дома принимают наши предложения по улучшению систем безопасности. Например, сегодня система автономного экстренного торможения AEB присутствует в большинстве новых автомобилей. Сейчас мы работаем над тем, чтобы проанализировать уровень безопасности автомобилей для пассажиров с различными характеристиками. Будь то взрослый водитель или ребенок, сидящий сзади, – все пассажиры должны быть защищены одинаково надежно. Для тестирования безопасности пассажиров разного роста и комплекции мы разработали несколько соответствующих манекенов, которые мы используем в наших испытаниях, и это позволяет нам выделить области для улучшения даже в самых надежных автомобилях». Подводя итоги тестирования, эксперты обращают внимание автомобилистов на то, что дорогой автомобиль не всегда означает безопасный, и наоборот, машина среднего класса порой является весьма надежным транс-

Цены на бензин

Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

0,819 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

0,869 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

0,979 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

0,915 €

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

0,799 €

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

0,866 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

0,879 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

0,956 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

0,953 €

10.11.2017 – 07.12.2017

недвижимость

Новости Тенерифе 085

Как правильно выбрать землю для постройки дома? Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе.

документально) для строительства землю. Ключевым достоинством такого приобретения является доступность всех коммуникационных сетей. Такая земля используется для ИЖС, имеет всю требуемую разрешительную документацию и внесена в Реестр.

Кто из нас не мечтал иметь собственный дом, спроектированный и построенный согласно нашим личным представлениям о красоте, уюте и комфорте? С компанией Fides Factum это легко может стать реальностью! Сегодня мы поговорим о строительстве домов по индивидуальным проектам. Я расскажу об особенностях и видах земельных участков, этапах их оформления и многих других тонкостях, которые важно учитывать на пути создания вашего идеального дома на Тенерифе.

«Suelo Urbanizable»

В последнее время в наше агентство все чаще обращаются клиенты, желающие приобрести участок земли для строительства дома по собственному проекту. Причины такого решения у каждого свои: кто-то выбирает индивидуальное строительство потому, что хочет жить в доме с авторским дизайном, созданным согласно его личным требованиям и пожеланиям; кому-то хочется жить в спокойной зоне на лоне природы, вдали от туристических районов, а подходящего комфортного жилья там нет; кто-то выбирает этот путь, основываясь исключительно на цифрах, ведь стоимость такого жилья в результате оказывается в разы ниже, чем приобретение готового; ну а кого-то на строительство дома подталкивает желание

Такую землю можно превратить в «Suelo Urbano», если предоставить уже утвержденный план – «Plan Parcial», а потом полуобзавестись фермерским хозяйством с большим огородом и домашними животными. Помимо этого, одной из причин является и то, что нынешний рынок жилья на острове, несмотря на постоянный рост цен и развитие строительства, не может предложить покупателю что-то кардинально новое ни в архитектурном плане, ни в планировке жилья. Старый фонд, как мы знаем, никогда особо не баловал покупателей интересными решениями или простором. Однако большая часть и нового жилья, которое выходит сейчас на рынок, зачастую представляет собой маленькие метражи внутренних помещений и огромные террасы. Если смотреть техническую характеристику квартир, имеющихся сейчас на рынке, то при указанном метраже в 100 кв.м. в ней может быть только 60 кв.м. жилой площади, а остальные 40 кв.м. - терраса. Безусловно, в таком месте, как Тенерифе, терраса является незаменимым элементом планировки! Ведь, когда на улице вечное лето, возможность проводить время на свежем воздухе, не выходя из дома, сложно переоценить! Однако настоящий комфорт жилья

все-таки определяется не террасой, а размерами спален, наличием больших отдельных кухонь, коридоров и прочими привычными нашим соотечественникам деталями. Особенное удивление у покупателей вызывают крошечные спальни, в которых помещаются только кровать и небольшой встроенный шкаф. Такие спальни в народе прозвали «гуанческие» (гуанчи – коренные жители Канарских остров, прим. ред.), так как местное население - небольшого роста, и, видимо, их устраивают такие маленькие площади. Следующий большой недостаток нынешнего строительства – это двухуровневое или даже трехуровневое жилье при тех же маленьких площадях. Согласитесь, целыми днями бегать по лестницам вверх-вниз утомит любого здорового человека, а как быть людям пожилого возраста или с ограниченными возможностями? Сегодня современное проектирование недвижимости острова нуждается в больших метражах, одноуровневых проектах, индивидуальном и качественном подходе! Именно поэтому нынешний ассортимент рынка вызывает повышенный спрос на покупку земли на острове под индивидуальное строительство. Кроме

того, земля – это всегда отличный инвестиционный инструмент, который характеризуется стабильным ростом стоимости. Ниже я предлагаю вашему вниманию информацию, которая поможет вам правильно определиться с выбором на начальных этапах поиска земли и не ошибиться при покупке. Земельные участки в Испании являются такими же объектами купли-продажи, как и готовые строения. Иными словами, любому желающему, в том числе и иностранному покупателю, сегодня предоставлена возможность приобретения земли в частную собственность.

В Испании существуют три категории земли: «Suelo Urbano» Она представляет собой полностью подготовленную (в том числе

чить «Proyecto de Urbanización» разрешение. После этого можно начинать строительство на данной земле.

«Suelo Rústico» Эту землю нельзя оформить как «Suelo Urbano», что накладывает на нее множество различных ограничений. Эта разновидность земель используется для ведения сельского хозяйства. На ней можно выращивать различные культуры, животных и осуществлять прочие виды деятельности, которые не связаны с возведением жилых домов. В эту группу входят заповедники, леса, пляжная зона, памятники истории и т.д. Эта категория присваивается городскими властями, и перевести ее в какую-либо другую очень тяжело. На таких землях разрешено возведение хозяйственных построек для хранения орудий труда, техники или временного

пребывания, но лишь при условии, что площадь составляет не менее 10 тыс. кв. м. Выбор участка - это только половина процедуры: сам процесс оформления является достаточно сложным, требующим помощи адвоката. Перед покупкой земли необходимо точно знать, какой у нее «статус». Целевое назначение земельных участков напрямую определяет их стоимость. Следующий немаловажный фактор - это месторасположение. При желании иметь участок в туристическом месте вы должны быть готовы к более высокой, нежели в других районах, цене. На нее также влияет и «вид из окна». Отвечая на вопрос, где лучше выбрать землю, для начала нужно решить, что вы будете на ней строить. Очень важно не только учесть наличие воды и доступа к электричеству, но еще и тщательно разобраться, подходит ли данная земля для реализации задуманных вами планов. Итак, вы решили купить землю на Тенерифе и построить собственный уникальный дом, полностью соответствующий вашим желаниям и всем представлениям об идеальном жилье, но у вас все еще остались некоторые сомнения? Со всеми вопросами относительно покупки земельного участка вы можете обращаться к специалистам нашей компании. Подбор и покупка земли будет сопровождаться от начала и до конца нашим агентством недвижимости Fides Factum в тесном сотрудничестве с квалифицированными специалистами – адвокатами, архитекторами, строителями и дизайнерами. Мы поможем Вам построить n дом Вашей мечты!

ЗДОРОВЬЕ И СПОРТ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри

Полезные коктейли в домашних условиях Как известно, очень важным этапом на пути к красоте и здopoвью являeтcя пpaвильнoe питaниe. Углеводы дают нам необходимую энергию для тренировок, а белки являются строительными кирпичиками для наших мышц, участвуют в синтезе гормонов и продуцировании антител. Получать белки из пищи можно разными способами, но сегодня я решил остановиться на одном из самых вкусных - на домашних протеиновых коктейлях. Белок, или протеин, – это строительный материал для мышц, поэтому он необходим в организме. Eгo важнyю poль пoдчepкивaeт и caмo нaзвaниe, ведь cлoвo «пp oтeин» пep eвoдитc я с гpeчecкoгo как «oчeнь важный» или «пepвый». Сложно переоценить роль, кoтopyю выполняeт бeлкoвый кoктeйль для мышц при ycилeнных тpeниpoвкaх и в cтpeмлeнии похудеть или нaбpaть мускулатуру. Kaк ни cтpaннo, но протеиновые коктeйли пoдхoдят как для нapaщивaния мышeчнoй мaccы, так и для пoхyдeния. Прием протеинового коктейля для тех, кто хочет увеличить объем мышц, необходим из-за большого количества ocнoвнoгo компoнeнтa – бeлкa, кoтopый cпocoбcтвyeт yкpeплeнию мышц. И тот же самый белок необходим для похудения: он ускоряет метаболизм. Особенно это его свойство заметно при выполнении интенсивных жиросжигающих тренировок. Хочется заметить, что такие коктейли особенно полезны для женского пола после 30 лет, когда

нитет, вернуть молодость коже и волосам.

Зеленый сок

начинает ослабевать мышечный тонус. Сегодня я хочу предложить вам несколько рецептов самых эффективных коктейлей и расскажу подробнее, как, когда и для чего их нужно употреблять в зависимости от ваших целей и потребностей. Для каждого рецепта поместите все ингредиенты в блендер и смешайте, пока полученный коктейль не достигнет желаемой консистенции. В зависимости от ваших потребностей в макроэлементах, калориях и вкусовых предпочтений вы можете добавлять больше или меньше различных ингредиентов. Не бойтесь импровизировать!

Ванильно-кофейный шейк Этот энергетический кофейный протеиновый коктейль рекомендуется употреблять утром. Он отлично подходит для завтрака или легкого перекуса. Также этот коктейль без вреда для фигуры поможет при остром желании съесть что-нибудь сладкое. Его

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

основным ингредиентом является овсянка, которая обеспечит ваш организм сложными углеводами и даст заряд здоровой энергии на весь день. Состав: n 1 - 1/2 чашки обезжиренного молока, n 5 ложек овсянки, n 2 ложки порошка ванильного белка (изолированный молочный протеин не менее 85%), n 1 чашка темного кофе, n 1 маленькая ложка корицы, n 1/2 чашки ванильного мороженого с низким содержанием жира.

ную массу. Особенно эффективен он будет после тренировки с весами в тренажерном зале или после игры в теннис или футбол. Состав: n 2 ложки сывороточного белка (изолят минимум 85%), n 1 банан, n 1/2 чашки вареных овсяных хлопьев, n 3/4 чашки отрубей, n 1 большой стакан миндального сока (или миндального молока), n 1 столовая ложка меда (добавить лед или охладить в течение 5-10 минут перед употреблением).

Соево-ореховый шейк

Детокс

Этот коктейль рекомендуется употреблять в середине дня: вкусный шейк имеет низкую калорийность, но при этом значительно прибавляет энергии. Особенно он подойдет сторонникам вегетарианского питания, так как в его основе лежит соевое молоко. Состав: n 1 соевый растительный белковый порошок (soy supro или цельнозерновой белковый порошок), n 1 чашка легкого соевого молока, n 1 столовая ложка измельченного миндаля, n 1 столовая ложка кленового сиропа без сахара, n 3 капли ванильного экстракта, n 1 кусочек льда, n 1 столовая ложка нежирного греческого йогурта (по желанию).

Если вы хотите не только улучшить фигуру, но и очистить организм от вредных веществ, то здесь вам на выручку придут незаменимые детокс-соки и коктейли. Детокс – это способ очищения организма от токсинов, который заключается в кардинальном изменении питания. Основной принцип – потребление овощей и фруктов в жидком виде (соки и смузи). Такой способ позволяет не перегружать пищеварительный тракт механической обработкой растительной пищи и не стимулировать жевательными движениями выработку пищеварительных соков. Все это создает щадящие условия для пищеварительной системы и не вызывает чрезмерного аппетита, как бывает при поедании салатов и зелени во время растительной диеты. При этом в организм поступает большое количество клетчатки, пектина, фруктозы, витаминов и микроэлементов. Таким образом, всего за одну-две недели вы можете восстановить силы, укрепить имму-

Бананово-ореховый шейк Этот насыщенный вкусом и калориями коктейль рекомендуется употреблять после тренировки тем, кто хочет нарастить мышеч-

Этот восхитительный рецепт сока является одним из самых популярных. Он имеет идеальный баланс фруктов и овощей. Состав: n 2 зеленых яблока, разрезанных пополам, n 3 стебля сельдерея, без листьев, n 1 огурец, n 8 листов капусты, n 1/2 лимона, очищенного, n 1/2 корня свежего имбиря, n 1 веточка мяты (по желанию).

Тропический морковнояблочный сок

Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Запись на индивидуальные консультации Дучио Сгуерри по телефону 654 289 014 (имеется русскоговорящий ассистент). вам ознакомиться с несколькими рецептами коктейлей – энергетиков. Лучшее время для их употребления это, конечно же, утро. Однако можно употреблять их и в течение дня или перед тренировкой. Я не рекомендую пить энергетики вечером, так как это может помешать вашему сну.

The quick fix

Этот действительно вкусный напиток наполнен полезными питательными веществами, такими как витамины, минералы и антиоксиданты. Морковь - отличный источник витамина А в виде бета-каротина, а также витаминов группы В, витамина К и калия. Состав: n 1 большое яблоко, n 1/4 (15 унций) ананаса, n 2 крупных моркови, n 1 корень свежего имбиря.

Состав: n горячая вода, n 1/2 - 2 ч.л. меда (по вкусу), n 1 дюйм свежего корня имбиря, n 1/4 ч.л. кардамона, n 1/4 ч.л. куркумы. Отрежьте два тонких ломтика имбиря и поместите в свою чашку. С помощью чесночного пресса выжмите сок оставшегося имбиря в напиток. Добавьте оставшиеся специи, наполните кружку горячей водой и перемешайте.

Лимонно-яблочный сок

Energy shot

Этот удивительно легкий и острый напиток идеально подходит для употребления ранним утром. Помимо всех антиоксидантов, которые содержатся в яблоках и лимонах, огурцы, входящие в его состав, наполнят ваш организм множеством полезных веществ, в том числе и витамином К.

Этот напиток будет очень полезен тем, кто хочет снизить вес, так как он стимулирует сжигание жира и помогает похудеть. Употреблять этот напиток можно как в чистом виде, так и разбавленный газированной водой. Состав: n 2-3 пакетика зеленого чая, n 1 пакетик травяного чая, n 150 мл воды, n 2 столовые ложки лимонного сока, n ароматизаторы для воды (ваш любимый аромат) или жидкий экстракт стевии, n щепотка кайенского перца (по желанию). Заварите чайные пакетики в горячей воде в течение 5 минут. Добавьте лимонный сок, ароматические капли или экстракт стевии (подсластить по вкусу) и кайенский перец (при желании). Охладите перед употреблением.

Состав: n 2 очищенных лимона, n 4 яблока, n 2 огурца, n 1 стакан воды.

Энергетики В завершение статьи предлагаю

Наслаждайтесь этими вкусными и полезными рецептами, заботьтесь о своем здоровье и n фигуре!

10.11.2017 – 07.12.2017

психология

Новости Тенерифе 085

Вредные советы для родителей школьников всегда прав, расставьте приоритет, кто главный.

Эффект утекающего времени Торопите вашего ребенка, чаще употребляйте слово «быстрее», чтобы создать важное ощущение, что он постоянно не успевает. «Быстрее» должно стать самым частым словом в вашем лексиконе, а то вдруг школьнику что-то понравится, и он не сможет оторваться вовремя. Как же потом объяснить всем вокруг, что вы просто дали ребенку возможность позаниматься любимым делом? «Какой отдых? О чем речь? У нас же дополнительные занятия!» Время летних каникул пролетело быстро, и вот уже в самом разгаре учебный год. Школьная пора – отдельная история в жизни каждого человека.… Об этом слагают стихи, песни и поэмы. Давайте узнаем, что насчет школьной жизни ребенка говорят психологи, какие советы и рекомендации они дают родителям. Консультирует клинический психолог, специалист по нейропсихологической диагностике и коррекции детей с трудностями в обучении Кузярина Екатерина Владимировна. Обучение в школе - это всегда событие, одна из важных вех развития вашего ребенка. В начале учебного года у всех родителей возникает множество сомнений и вопросов, особенно это касается родителей первоклассников. Вы переживаете, получится ли у ребенка влиться в коллектив? Осилит ли он школьную программу? Так ли мила учительница, как показалось вам на родительском собрании? А еще более непонятно, на какие кружки отдавать ребенка и нужны ли они сейчас? Советов великое множество, однако следование им не дает вам никакой гарантии решения вашего вопроса, потому что мы все разные, и дети у нас разные, и результатов мы хотим разных, и, в конце концов, характер и душевная организация - дело сугубо индивидуальное. Но, несмотря на эти различия, есть несколько основ, которые помогут вашему ребенку быть более вовлеченным в процесс учебы и адаптироваться к учебной жизни, а также родителям быть спокойными и уравновешенными во время его школьного пути.

Чтобы лучше понять и воспринять информацию, давайте поиграем в игру «наоборот», ведь игровые приемы помогают воспринимать информацию лучше не только детям, но и взрослым. Ну что, начнем наши «вредные советы»?

сейчас проходят в школе! Одним словом, «не то, что мы». Да, и не вздумайте ходить на родительские собрания, общаться с учителем и пытаться найти с ним общий язык.

Нервничайте как можно больше

Если в классе собирают деньги на посещение музея или театра и программа обещает быть насыщенной, не забудьте спросить, ни у кого-нибудь, а у своего ребенка: «Я что, миллионер?» Вовлекайте в беседу всех домочадцев и тем более самого школьника. Он же

Регулярно высказывайте свои опасения по поводу учителей, школы, дневника. Не забывайте делать это эмоционально, рассказывайте жуткие истории и даже кричите, ну так, чтобы все слышали, что вам плохо и вы нервничаете. Нет- нет, все правильно, вы же «заботитесь»!

Эффект напуганности Начинайте пугать ребенка задолго до начала обучения, чтобы он был в тонусе! Если не получается усидеть на месте лет в 5-6 или раскрашивать, не заходя за границы рисунка, смело говорите: «Как же ты в школу пойдешь?» Ну а если добавить еще более эмоциональных выражений - эффект будет просто потрясающий. Если ребенок хочет заниматься в каком-нибудь кружке или самостоятельно увлекся чем-то, не забывайте во всех красках рассказать, как это тяжело и как сложно идти к результату. А он ведь нужен! Как без результата?

Свои и чужие Уже с осени начните критиковать учителя при ребенке, чтобы он точно знал, с кем связался. Обязательно интересуйтесь у ребенка, нормально ли то, как ему много задали, и что за ерунду они

должен знать, что вы не очень довольны организацией такой насыщенной программы и печатный станок для денег вы еще не приобрели.

Аудиенция

Печатный станок Не напрягайте себя личными встречами с учителем. Надо? Вызовет! Если не говорит ничего, значит, все в порядке. Если вдруг учитель жалуется на вашего ребенка, обязательно обсудите поведение учителя, который не может найти подход к вашему чаду. И вообще, ваш ребенок

Эффект напряжения Все, что происходит в школе, должно сразу вызывать напряжение не только на лице, но и в мыслях, Это же все очень-очень серьезно! Никаких шуток! Хочешь добиться успеха – работай и не жди от родителей «несерьезного» отношения. «Добро пожаловать в ... школу, сынок!» Конечно, все эти советы – это шуточная игра, но, как мы знаем, в каждой шутке лишь доля шутки, а все остальное... Кажется, что

мы поговорили о довольно очевидных вещах, но как же часто в жизни именно так все и происходит, словно кто-то специально решил скрупулезно следовать вышеперечисленным «вредным советам». Да, мы, родители, очень нервничаем, когда наши дети идут в школу, но и детям приходится не легче. Школа - это новый для ребенка этап в восприятии сложностей, себя в момент их решения, выработки воли и… копирования поведения взрослого! Ведь важно не только, какие знания закладываются, но и как ребенок чувствует себя в них. Видит ли он поддержку в семье и в школе? Имеет ли право на ошибки и возможность их исправить? Чувствует ли поддержку в том, что он может все сам, а также свою ответственность за совершенные поступки? Может ли говорить правду, если что-то не получается? Ребенок - это неокрепший росток в новом для него мире, к которому еще нужно приспособиться. Поэтому важно не только «что», но и «как» это происхоn дит.

Автор: Кузярина Екатерина Владимировна. Информацию об индивидуальных консультациях можно получить по эл.адресу npsy.ek@gmail.com.

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Среди множества handmade задумок для украшения дома, на мой взгляд, особенно привлекательно выглядят элементы декора с использованием зерен кофе и специй. Ведь, помимо красивого внешнего вида, они еще и чудесно пахнут. В этом выпуске изготовлением именно такого предмета декора мы и займемся. Мы будем делать топиарий - маленькое декоративное искусственное дерево, которое прекрасно впишется в любой интерьер, а также может стать оригинальным подарком для ваших близких или друзей. Доступный материал плюс вдохновение - и уникальный и неповторимый элемент декора готов!

Материалы Большая чашка с блюдцем (или горшочек), шар из пенопласта, флористическая губка, красивая деревяшка 20 см длиной и 1,5 см в диаметре (желательно, гладкая), клеевой пистолет, зерна кофе, корица, ленточки (любых цветов), бусинки и цветочки.

Инструкция Самое главное, это собрать наше деревце таким образом, чтобы оно было устойчивым и не перевернулось. Для этого в чашку помещаем флористическую губку так, чтобы она плотно прилегала. Если где-то есть зазоры, то необходимо добавить еще губку. В пенопластовом шаре с помощью ножа делаем отверстие и вставляем туда нашу деревяшку. И теперь шар на деревяшке вставляем в губку. Пока мы никак не фиксируем в губке деревяшку, так как нам нужно будет работать с шаром. Поэтому вытаски-

ваем деревяшку с шаром и начинаем обклеивать наш шар кофейными зернами, начиная с самой верх ушки. Про светов быть не должно, зерна должны плотно прилегать друг к другу. У меня ушло около часа на обклейку всего шара. Теперь можно зафиксировать в губке нашу деревяшку с шаром. Для этого отверстие в губке немного заполняем силиконовым клеем. Когда работаем с силиконовым клеем, то всегда необходимо действовать быстро, так как он очень быстро сохнет (считанные секунды). На ствол повязываем ленточку. Теперь берем палочки корицы и разрезаем пополам. Берем две одинаковые половинки корицы, оборачиваем их ленточкой и заклеиваем. Делаем 7 таких заготовок. Теперь располагаем эти заготовочки на нашем шаре в хаотичном порядке. Берем декоративные цветочки (в нашем случае, это розочки из ленточек) и

также приклеиваем в хаотичном порядке. Потом приклеиваем бусины покрупнее и в самом конце крепим самые маленькие. Принцип один: идем от самого крупного предмета к самому мелкому, тогда четко можно рассчитать все пространство. Чтобы скрыть флористическую губку, засыпаем все зернами кофе. На ручку чашки можно прикрепить декоративную бабочку (если нет готовой, то можно сделать из фетра или из цветной бумаги). Наше благоухающее дерево n готово!

Шоу магии и волшебства

Каждое воскресенье с 12 ноября по 10 декабря в театре Circulo de Bellas Artes свои магические представления будут показывать популярные испанские иллюзионисты David Borrás и Yasmine. В ходе спектакля мэтры чудесных иллюзий увлекут своих зрителей в путешествие по волшебному миру, полному ярких и фантастических впечатлений. Удивительные трюки и номера, полеты, исчезновения в никуда и появления из ниоткуда – все подвластно этим артистам, совмещающим традиционные фокусы с аудиовизуальными технологиями и актерским мастерством. Шоу является интерактивным представлением, где гости также смогут принять участие в фокусах. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Спектакли состоятся 12, 19, 26 ноября, а также 3 и 10 декабря. Начало в 12:30. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. n

Театр для детей 11 ноября в рамках фестиваля «Otoño Cultural 2017» в Espacio Cultural CajaCanarias пройдет детский спектакль «Заклинание Маллеи». Этот интерактивный спек так ль расскажет юным гостям историю о принцессе Маллее, которая по воле злой колдуньи оказалась в ловушке и была заперта в стенах музея. Если волшебный колокольчик прозвучит двенадцать раз, заточение прекрасной Маллеи станет необратимым и принцесса будет вынуждена провести вечность взаперти. Однако у маленьких зрителей будет возможность поучаствовать в спектакле и помочь Маллее, выполнив несколько увлекательных заданий… Espacio Cultural CajaCanarias расположен в городе СантаКрус по адресу Plaza del Patriotismo, 1. Начало спектакля в 12:00. Вход свободный. Рекомендуется для детей от 5 лет. Вся информация на сайте: www.cajacanarias.com. n

10.11.2017 – 07.12.2017

дети и родители

Новости Тенерифе 085

Цирк возвращается!

Звезды циркового шоу «Chiki Cirkus» возвращаются на сцену театра Circulo de Bellas Artes, где с 11 ноября по 9 декабря каждую субботу будут проходить яркие и увлекательные представления для детей. Юных зрителей спектакля ждет увлекательное путешествие в загадочный мир приключений вместе с иллюзионистами, акробатами, клоунами, эквилибристами и любимыми персонажами из детских мультфильмов. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Спектакли состоятся 11, 18, 25 ноября, а также 2 и 9 декабря. Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. n

Кулинарные мастерклассы для детей

С 11 по 25 ноября в рамках проекта «Degusta.me 2017» в Адехе пройдут мастер-классы для юных любителей кулинарии. К участию приглашаются дети в возрасте от 7 до 12 лет, постоянно проживающие на Канарских островах и увлекающиеся кулинарией. Целью проведения данного мероприятия организаторы считают поиск юных кулинарных талантов, акцентирование внимания гостей и участников проекта на важности использования натуральных и экологически чистых

продуктов, знакомство детей с искусством кулинарии, социализация подрастающего поколения. Все мастер-классы будут проходить в центре развития туризма в Адехе (CDTCA) с 10:00 до 13:00. Требуется предварительная запись на сайте www.adeje.es. Стоимость участия: 10 евро.

Расписание мастерклассов: 11 ноября «Все о шоколаде». Маленькие кулинары узнают много нового о своем любимом

лакомстве и научатся готовить блюда на основе шоколада. 18 ноября «Удиви свою семью». В этом мастер-классе дети освоят базовые рецепты известных блюд, а также научатся готовить простые,

но оригинальные угощения для своей семьи. Кроме того, в это же время будет проходить дополнительный класс по обучению всем хитростям приготовления вкусных и полезных коктейлей из фруктов. 25 ноября «Готовь вместе с семьей». Этот мастер-класс рассчитан на всю семью. Взрослые помогут юным кулинарам выполнить некоторые сложные этапы приготовления, однако шеф-поварами в этот день будут n именно дети.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Грегорио Фуэнтес

Канарские острова в лицах

Бессменный шкипер Хемингуэя Грегорио Фуэнтес (Gregorio Fuentes) – моряк родом с Канарских островов, который сегодня известен всему миру как прототип Сантьяго, ведущего персонажа легендарной повести Эрнеста Хемингуэя «Старик и море». Будущий морской волк родился в июле 1897 года в Лас-Пальмас на Гран-Канарии в семье рыбаков и фермеров. Ему было 6 лет, когда его отец умер на борту лодки, на которой их семья отправилась на Кубу в поисках лучшей жизни. Однако Грегорио с другими эмигрантам удалось доплыть. Впоследствии всю свою жизнь он прожил в небольшой кубинской рыбацкой деревне Кохимар, находящейся неподалеку от Гаваны.

С детских лет жизнь Грегорио была связана с морем, которое в конце 20-х годов и свело его с молодым Эрнестом Хемингуэем. Тогда американский писатель обосновался на Кубе, купив на гонорар от романа «Прощай, оружие!» дом в гаванском пригороде Сан-Франсиско-де-Паула, а потом и яхту, которую назвал женским именем Пилар (так, кстати, звали героиню книги «По ком звонит колокол»). В 1928 году он впервые встретил Грегорио Фуэнтеса, который в 1933 году стал капитаном его яхты. Они вместе выхо-

дили в море рыбачить и однажды даже поймали 300-фунтового марлина. Впервые о Грегорио Фуэнтесе Хемингуэй написал в 1949 году в очерке «Большая синяя река», опубликованном в журнале «Холидей». В нем он рассказывал, как познакомился с Грегорио, тогда еще шкипером на рыболовном баркасе, на островах ДрайТортугас, где они оба пережидали бурю. "Встреча с Грегорио была чудом, подарком судьбы, его сноровка моряка впоследствии уберегала «Пилар» в самых бес-

пощадных штормах и ураганах", - писал он в очерке. За время своей дружбы Грегорио Фуэнтес и Эрнест Хемингуэй избороздили все кубинское побережье - сначала в погоне за «Большой Рыбой», а затем - за нацистскими субмаринами. Дело в том, что, когда началась Вторая мировая война, писатель решил использовать яхту «Пилар» для охоты на немецкие подводные лодки и установил на ней пулемет. Во время войны вражеские подводные лодки нередко всплывали в территориальных водах

Кубы и приближались к рыболовным судам, пытаясь пополнить запасы воды и продовольствия. Хемингуэй планировал приблизиться к лодке, бросить в нее бомбу и расстрелять из пулемета экипаж, который попытается спастись. Сделать этого ему так и не удалось, но команда Хемингуэя несколько раз замечала подводные лодки и передавала данные в Пентагон. В этих опасных путешествиях в 1942-1944 годах Фуэнтес также сопровождал писателя. После смерти Хемингуэя, по его завещанию, лодка стала собственностью Фуэнтеса, но тот решил передать ее в дар домумузею писателя, где она выставлена и по сей день. Грегорио Фуэнтес - личность, безусловно, легендарная и наделенная редкой харизмой. Знали его тысячи, если не десятки тысяч людей, побывавших на Кубе в раз-

ные годы, - в конце XX века престарелый рыбак стал популярной местной достопримечательностью. Еще недавно этот сухощавый старик с выдубленной морскими ветрами кожей лица и мозолистыми ладонями ежедневно проводил по нескольку часов в уютном ресторанчике в рыбацком поселке Кохимар, под Гаваной, где его караулили иностранные журналисты, с которыми он делился воспоминаниями о своем знаменитом друге. «Я был его поваром, моряком, капитаном его судна и его приятелем», — вспоминал Фуэнтес. Такое 15-минутное «интервью» с рыбаком стоило 50 долларов. В последние годы, по словам старшего внука Рафаэля, старый моряк Фуэнтес заметно ослаб и уже не выходил в море. Тем не менее, несмотря на преклонный возраст, Грегорио выкуривал еже-

дневно пачку сигар, много ходил пешком, а его дом в Кохимаре каждый день посещало множество людей, чтобы поприветствовать ветерана и сфотографироваться с ним на память. В 2001 году он получил испанское гражданство, таким образом восстановив связь со своей далекой родиной, и даже вновь побывал на Канарских островах. Фуэнтес дожил до глубокой старости и умер в 2002 году, когда ему было 104 года. Знающие Грегорио люди уверены, что Хемингуэй воплотил его характер в «Старике и море» (за эту повесть писатель и был удостоен в 1954 году Нобелевской премии), а сам шкипер даже утверждал, что это он придумал название книги и подарил его писателю. Рыбак также давал консультации актеру Спенсеру Трейси, исполнившему роль Сантьяго в экранизации 1958 года. О своей многолетней дружбе с Хемингуэем Грегорио мог рассказывать часами и очень не любил намеков на пристрастие Хемингуэя к спиртному. "Никогда он пьяницей не был, просто стакан у него в руке всегда был полным", - это была его любимая фраза на этот счет. Впрочем, и сам шкипер до последнего дня любил, неспешно покуривая сигару, сопроводить ее доброй порцией кубинского рома, вспоминая свои морские путешеn ствия с Хемингуэем…

10.11.2017 – 07.12.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 085

Винтажный рынок Rastro

Барахолка или остров сокровищ? Кто хотя бы раз посещал столицу острова Тенерифе воскресным утром, конечно, знает, что такое Rastro! Это буйство цвета, низких цен и, разумеется, королевство тысяч и тысяч милых вещиц! Каждое воскресенье, практически в самом центре Санта-Крусде-Тенерифе, а именно между улицами Bethencourt y Molina и José Manuel Guimerá, сотни уличных торговцев собираются вместе в попытках продать что-нибудь из своего обширного ассортимента. Иногда кажется, что здесь, на самом известном «блошином» рынке острова, можно найти абсолютно все: от деталей к игрушечным машинкам до настоящих антикварных шедевров. Именно поэтому сотни и тысячи людей приходят сюда каждую неделю в надежде найти что-нибудь полезное для своего дома, гардероба, сада. Новичку может показаться, что Rastro – это гигантский муравейник, в котором намешано абсолютно все! Понять что-то с первого взгляда здесь практически невозможно, однако есть несколько основных правил, которые помогут вам не потеряться в этом веселом балагане.

Во-первых, все продавцы здесь подразделяются на три основных типа. Первый тип – это настоящие дельцы, которые зарабатывают этим на жизнь. Чаще у них можно найти различные старинные вещи, предметы интерьера, винтажные украшения. Их торговые места расположены ближе к улице 3 de Mayo. Второй тип – это в основном выходцы из Африки и Китая, у них традиционно можно отыскать все и дешево, однако поиск уникальных вещей в этих рядах, расположенных обычно вдоль улицы José Manuel Guimerá, - пустая трата времени. Третий тип – смешанная группа, которая включает в себя как местных ремесленников, так и просто желающих продать что-нибудь ненужное из домашней утвари. У последних иногда, если очень повезет, можно купить что-то по-настоящему ценное всего за несколько евро. Второе и, пожалуй, самое важное правило – это испанский язык. Если есть желание купить действительно что-нибудь стоящее, то отправляться на Rastro нужно обязательно в компании испанского приятеля. Иначе, и в этом все торговцы абсолютно единогласны, стоимость любой понравившейся вещицы может мгновенно взлететь в несколько раз. И третье, что необходимо иметь, посещая этот воскресный базар, это прекрасное настроение, ведь только оно помогает разглядеть в обычной, потускневшей от времени безделушке самое настоящее сокровище! Rastro - это живая традиция города Санта-Крус-де-Тенерифе. Многочасовые поиски обязательно вознаградятся выдающимися находками. Большинство вещей на этом рынке в художественном беспорядке свалены на прилавок, а зачастую и просто на землю. В таких развалах можно рыться часами, разыскивая что-то особенное. Следует помнить, что принцип «новичкам везет» работает здесь, как ни в каком другом месте! Дополнительная информация о рынке на странице Фейсбук: n Rastro de Santa Cruz.

Ночь в музее встреча с прошлым Музей Истории и Антропологии Тенерифе приглашает всех желающих прикоснуться к вековым тайнам прошлого и познакомиться поближе с историей культурной и научной столицы острова в рамках ночной театрализованной экскурсии, которая 24 ноября пройдет в Casa Lercaro и на улицах Ла-Лагуны. Это будет неповторимая смесь театра, классической музыки, мистической истории Ла-Лагуны, испанской литературы и последних достижений техники. Ведущие актеры местных театров в компании со зрителем и специальными эффектами среди исторических интерьеров создадут ощущение путешествия по времени и истории этого уникального города. Вы перенесетесь в мир звука, изображения, мультимедийных эффектов и безупречной игры актеров, в мир, в котором мифы становятся похожими на реальность, а литературные герои запросто встреча-

ются с реальными персонажами из прошлого. Во время экскурсии вы увидите, какой была жизнь Ла-Лагуны в разные исторические периоды, начиная со времен завоевания Тенерифе испанцами и заканчивая нашими днями. Вы узнаете историю города, познакомитесь с местными традициями и обычаями, посетите главные достопримечательности исторического центра города, увидите многих известных людей, некогда живших на Тенерифе, и

даже познакомитесь с привидениями, которые, согласно легендам, до сих пор обитают в Ла-Лагуне… Экскурсия пройдет по историческим улицам Ла-Лагуны - San Agustín и La Carrera, однако начнется это путешествие в особняке Casa de Lercaro, в котором сегодня располагается Музей Истории Тенерифе. Это здание имеет свою

мистическую историю. Ранее особняк принадлежал уважаемой семье купца Леркаро, испанца итальянского происхождения. По легенде, Каталина, дочь купца, в день своей свадьбы покончила жизнь самоубийством, прыгнув в колодец во дворе дома, не желая мириться с решением родителей выдать ее замуж за нелюбимого. Семья Леркаро после этих трагических событий переехала жить в город Ла-Оротаву, а привидение Каталины, по словам местных жителей, до сих пор бродит по залам музея. Кто з нае т, может, во время экскурсии и вам удастся увидеть призрак девушки своими глазами… Начало в 21:00. Стоимость: 9 евро. Требуется предварительная запись по телефону 922825-949/43. Вся информация: www.museosdetenerife.org. n

«Фауст» - опера о бессмертии и любви

С 21 по 25 ноября в концертном зале Auditorio Adán Martín пройдет легендарная опера «Фауст» (Faust), повествующая об одной из самых мистических и в то же время лирических историй в мировом искусстве. Сюжет этой оперы Шарля Гуно заимствован из первой части одноименной трагедии Гете, в основу которой легла распространенная в Германии средне-

вековая легенда о том, как старый ученый продал свою душу дьяволу за возвращенную ему молодость. Однако, в отличие от Гете, в опере этот сюжет трактован в более лиричном, а не философском плане. У «Фауста» Гуно преобладают не столько размышления о жизни и пытливые поиски истины, сколько пылкость любовных чувств и даже некий романтизм главного персонажа. Значи-

тельно упрощен и образ дьявола (Мефистофеля): он предстал в опере скорее в насмешливоироническом плане. Таким образом Гуно обошел стороной философскую глубину произведения, выделив только любовную линию и судьбу Маргариты, и стал основателем лирического жанра в этой истории. Влюбленность, любовное томление, апогей любви Маргариты и Фауста переданы в музыке с величайшей выразительностью. Музыка Гуно великолепно передает портреты действующих

лиц, созданные композитором, их мелодические и ритмические характеры. Впервые эта опера была показана в Париже в театре Lyrique в 1859 году. С тех пор тысячи раз опера заново оживала на сценах ведущих театров мира и была признана шедевром мирового музыкального искусства. Начало в 19:30. Вход: от 20 до 70 евро. Дополнительная информация и бронирование билетов: www.auditoriodetenerife. n com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Отправляемся в лес за грибами! В Испании настала осень, а с ней и грибная пора. Казалось бы, на островах вечной весны, с их тропическим климатом и редкими осадками, нет территорий, где можно было бы вдоволь пособирать грибы. Однако это мнение совершенно ошибочно! Итак, рассмотрим вопрос «тихой охоты» на Тенерифе более подробно. Во многих северных странах бытует миф, что другие народы в грибах ничего не смыслят, а в пищу употребляют только те, что были выращены в искусственных условиях. Оказывается, это совсем не так, и далеко не только плодородные земли средней полосы щедры на такие лесные сокровища, как грибы. На Канарских островах тоже имеется немало мест, которые способны порадовать своим изобилием даже самого искушенного грибника. И если этой осенью вы находитесь на Тенерифе – это совсем не повод отказывать себе в столь приятном занятии, как поход за грибами. Ведь что может быть лучше, чем

Нужно ли разрешение?

совершить прогулку по великолепным канарским лесам, подышать свежим воздухом, да еще и собрать корзинку ароматных грибов к ужину? Главное, отправляясь в канарский лес по грибы, учитывать несколько важных нюансов. Каких именно – читайте ниже.

Где и когда собирать грибы? Самым «грибным» местом Тенерифе по праву считается расположенный на севере острова лес Ла-Эсперанса. А точнее - его часть, которая проходит вокруг

трассы TF-24. Нужно заметить, что нередко грибы можно встретить и в других районах острова, однако Микологическим Обществом Тенерифе наиболее благоприятным местом для грибов по всем факторам признан именно лес Ла-Эсперанса. Точных сроков сезона грибов на острове нет, однако, как правило, местные грибники отправляются «на охоту» в период с конца октября до начала февраля. Многое зависит от погодных условий и количества осадков, которые напрямую влияют на появление грибов.

Во многих странах Европы введены лицензии для грибников. На Тенерифе процедура получения специальных разрешений недавно была значительна упрощена. Теперь за день до сбора грибов (разрешение начинает действовать на следующий день после подачи документов) необходимо подать декларацию и уведомить местное правительство о том, что вы собираетесь отправиться на «тихую охоту» на территории острова. Для этого на сайте sede.tenerife.es нужно скачать и заполнить специальный документ, который называется «Comunicación, mediante declaración responsable, para la recogida de setas». В документе указываются все условия и правила легального сбора грибов на Тенерифе. Заполненный документ со всеми личными данными нужно предоставить в местное правительство (Registro de entrada del Cabildo de Tenerife). Сделать это

можно в отделе приема граждан как в самом правительстве острова, так и в ближайшей мэрии, которая предоставляет услуги подачи документов через интернет. При подаче документа потенциальный грибник получает подтверждение, с которым он имеет право отправиться за грибами в любое время до 30 июня 2018 года.

Согласно данным Микологического Общества Тенерифе, на острове произрастает более тысячи различных видов грибов, среди которых немало ядовитых, а потому, отправляясь в поход за грибами, необходимо помнить золотое правило грибника: «Не знаешь гриб – не бери!». Среди известных русскому слуху названий чаще всего в канарских лесах встречаются маслята, лисички, белые, рыжики, боровики и сыроежки. Для тех, кто не уверен в своих силах относительно идентификации грибов на предмет съедобности, Микологиче-

ское Общество Тенерифе ежегодно проводит организованные поездки за грибами под руководством опытных канарских грибников. Организованный выезд за грибами похож на наши экскурсии выходного дня. Группу туристов встречает эксперт и посвящает в местные грибные тайны. Сначала идет лекция о том, на какие грибы стоит обратить внимание именно в этом регионе. После чего во всеоружии участники маршрута смогут приступить к сбору грибов. Вернувшись из леса, грибники обсуждают «улов», а опытные специалисты помогут проверить все грибы и убедиться, что среди них нет ядовитых. Часто в программу также включаются мастер-классы по грибной кулинарии и организуются дегустации в местных ресторанчиках, где меню составлено с грибным акцентом. Даты ближайших походов и другие мероприятия на этот сезон опубликованы на официальном сайте сообщества: www. sociedadmicologicadetenerife. n es.

лась по стволу дерева, выросшего на этом месте. Это было дерево любви, света и доброты, в котором навсегда осталась эссенция вечной жизни. Со временем люди заметили: стоило ранить дерево, как из надреза начинал сочиться густой красный сок. Он заживлял раны, унимал боль и воспаления, им лечили инфекции и опухоли. Одним сок дерева возвращал здоровье, другим - сохранял жизнь. «Кровь Дракона» делала слабых - сильными, а сильных могучими… Легенда остается легендой, но ученые подтверждают: смола драконового дерева действи-

тельно обладает рядом целебных качеств. Она является одним из самых древних лечебных средств растительного происхождения на Земле. При археологических раскопках ее находили в пещерах доисторических людей. Племена гуанчей, которые раньше проживали на Канарских островах, использовали смолу драцены для лечения живых и бальзамирования умерших. Кроме того, ее успешно использовали в магических и религиозных обрядах древние египтяне. В традиционной медицине Востока она уже на протяжении тысячелетий применяется как противоопухолевое средство для лечения ран и повреждений, а также при инфекционных заболеваниях. Более того, утверждают, что именно из смолы драконовых деревьев Страдивари делал лак для своих скрипок, что придавало им особое звучание. На острове Тенерифе в городке Ла-Оротава когда-то росла еще одна гигантская драцена, имевшая 21 метр в высоту и 13 метров в обхвате, но в 1868 году ее повалил сильный ураган, и теперь на острове осталось лишь одно древнее драконовое дерево – в Икод-де-лос-Виносе. В 1917 году уникальное Драго на Тенерифе было объявлено памятником национального значения, а в 2011 году занесено в фонд всемирного наследия ЮНЕСКО. n

Какие грибы собирать?

Легенда о дереве Дракона Одной из древнейших достопримечательностей острова Тенерифе является уникальное растение под названием «Драконовое дерево» (Drago Milenario), которое находится в Парке Драго (Parque del Drago), расположенном в муниципальном округе Икод-де-лос-Винос. Оно представляет собой реликтовое растение, напоминающее гигантский кактус, и является одним из природных, исторических и культурных символов острова. Необычное дерево относится к роду драценовых, семейству агавовых. Его родина – острова ЮгоВосточной Азии и жаркая Африка. Сегодня драконовое дерево встречается в разных тропических широтах, но самые известные деревья, так уж сложилось, растут на Канарских островах. Древовидная драцена во многом отличается от собратьев по семейству. Листья, растущие на толстых ветвях, острые и жесткие и больше напоминают щетки, которые из них и производятся. Во время цветения, которое происходит раз в 10-15 лет, между ними появляются цветы, а затем пурпурного цвета плоды. Растут драконовые деревья очень медленно, ствол со временем начинает ветвиться, и дерево принимает причудливую форму. Сегодня на Тенерифе произрастает множество драцен, однако негласным

символом острова является древнее дерево Дракона, расположенное в парке Икод-де-лос-Виноса. Его точный возраст определить очень сложно, так как при росте этих растений не образуются годовые кольца. До сих пор продолжаются споры вокруг возраста Драго, как его называют местные жители. Большинство специалистов склоняется к тому, что ему около 1000 лет. Однако некоторые исследователи продолжают утверждать, что данному экземпляру уже больше 3000 лет. Если этот факт соответствует действительности, то оно является древнейшим растением планеты. Его высота - около 20 метров, диаметр ствола – до 4 метров, а приблизительный вес – около 80 тонн. Ствол составляют более 300 основных ветвей, которые разветвляются на самом верху, формируя впечатляющую крону. В 1985 году между стволов дерева был установлен

вентилятор, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха и предотвратить рост плесени. Драконовое дерево на Тенерифе окружено парком, созданным в 1996 году: его площадь занимает 3 га. На территории Парка Драго, помимо знаменитой драцены, также растет и множество других уникальных растений – эндемиков, которые можно встретить только на Канарских островах. В парке, кроме самого крупного драконового дерева, есть деревья поменьше. Их обычно называют «драконы-сторожа», и по ним можно видеть, как происходит развитие драцены. Издавна жители Канарских островов считали драконовые деревья священными, возле них проводили ритуалы и жертвоприношения. Священной считается и смола красного цвета, выделяемая драценой на срезе. Существует ряд легенд, которые с удовольствием рассказывают коренные жители Икод-делос-Виноса путешественникам, объясняя возникновение этого растения. Например, одна из них гласит: некогда люди, жаждущие стать всемогущими, всеведущими, всесильными и бессмертными, начали истреблять драконов, в крови которых пульсировала эссенция вечной жизни. Одного за другим люди убивали их, но не получали желанного могущества, потому что кровь, добытая

преступным путем, теряла волшебную силу. Из нее уходили все чудесные свойства, и она была наполнена лишь болью и скорбью. И вот на Земле остался последний добрый и мудрый Дракон. Люди долго размышляли, как сделать так, чтобы достичь своего, и вырвали у него, еще живого, сердце. Но Дракон перед смертью распластал огромные крылья, прижался разорванной грудью к земле и простил своих мучеников и убийц. В его крови, которую впитывала земля, не было ни ненависти, ни боли, только жалость к злым и неразумным людям, прощение и сострадание. Кровь пропитала землю и подня-

10.11.2017 – 07.12.2017

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 085

АРТ-ГИД С ПЕТРОМ ШЕРБАШИНЫМ

Обзор художественных выставок В предстоящем месяце на Тенерифе ожидается насыщенная культурная программа. Я представляю вашему вниманию обзор наиболее интересных, на мой взгляд, художественных выставок, которые пройдут на острове в ближайшее время. До 2 декабря в галерее Artizar (Ла-Лагуна) работает выставка под названием «Un año en Pátmos» (Год в Патмосе). Эта частная галерея уже на протяжении многих лет регулярно представляет зрителю очень хорошие и камерные проекты в области современного искусства. На этот раз художник Marco Alom (Лос-Гигантес, Тенерифе) выполнил специально для этой галереи проект, в котором с помощью визуализированных образов художник размышляет о связи прошлого, будущего и настоящего. Вся информация: www.artizar.es. Для тех, кому нравится техника коллажа, будет интересна ретроспективная выставка французской художницы Aube Elléouët-Breton. Открытие экспозиции состоится 24 ноября в 20:00 в столичном музее ТЕА (Санта-Крус). Выставка обещает быть яркой и будет доступна для посещения до 18 мая 2018. Вся информация: www. teatenerife.es. С 8 по 17 ноября на юге Тенерифе в Centro Cultural de Adeje пройдет персональная выставка архитектора и акварелиста аргентинского происхождения Guillermo Vázquez Zamarbide. В прессрелизе к экспозиции отмечается, что работы автора - это попытка отразить внутреннее мироощущение художника, история его генезиса, где присутствуют несогласие и прощание, личное восприятие света и его метафоры. Открытие выставки пройдет 8 ноября в 20:00. Вся информация: www.adeje.es. Автор: художник-монументалист, преподаватель МГХПА им. Строганова и кандидат искусствоведения Шебаршин n Петр Владимирович.

Остров мастеров 12 ноября на площади Лос-Гигантес пройдет ремесленная ярмарка XXXVI Feria de Artesanía Santiago del Teide. Эта ремесленная ярмарка имеет большое значение для культурной жизни Тенерифе и ежегодно привлекает гостей со всего архипелага. Свою продукцию здесь выставляют лучшие мастера региона. Уникальные товары, созданные вручную, относятся к разным видам прикладного творчества. Тут вы найдете изделия из драгоценных металлов и бижутерию, произведения из стекла и керамики, свечи, вышивку и ароматное мыло, авторские игрушки и многие другие товары, которые могут стать прекрасным подарком или сувениром на память. На ярмарке организуются мастерклассы и развлекательные мероприятия для детей и взрослых. Начало в 10:00. www.santiagodelteide.org. n

Рубрика «Трудности перевода»

Нескучный испанский Уважаемые читатели! Сегодня в нашей рубрике, посвященной особенностям испанского языка, мы предлагаем вам познакомиться с самыми популярными фразеологизмами и узнать их аналоги в русском языке. Как-то один русский, живущий на испанском побережье, ответил на вопрос журналиста, в чем, на его взгляд, отличие испанцев от русских, следующим образом: «Русские — это испорченные климатом испанцы». Ответ не так уж далек от истины. Конечно, каждый, кто общался с испанцами, имеет свое мнение на этот счет, но, с филологической точки зрения, у нас действительно много общего. Можно было бы долго и заумно говорить, например, о схожести синтаксиса, но нагляднее и интереснее будет обратить внимание на испанские фразеологизмы, в которых наиболее красочно проявляется менталитет нации. А похож ли этот менталитет на русский, решать вам. Начнем с темы цвета. Если вас «зеленят» (poner verde), то как вы должны себя при этом чувствовать? Скорее всего, вы будете обижены или раздосадованы. Кому же понравится, когда его критикуют? А если к вам пристанет «зеленый» старик - «viejo verde»? Несмотря на симпатичные ассоциации с эльфами или лешими, этот родственник русского «старика Козлодоева» заслуживает

порицания или вызова полиции. Испанец зеленеет от зависти (ponerse verde de envidia) и чернеет от злости (estar negro), но так же, как и русский, читает желтую прессу (prensa amarilla) и иногда видит мир в розовом цвете (ver todo de color de rosa). Поговорим немного о продуктах питания. «Да, это съеденный хлеб!» (Es pan comido) - восклицает испанец тогда, когда мы бы вспомнили про пареную репу («Проще пареной репы»). «Это молоко!» (¡Es la leche!) - радуется другой, а мы бы сказали просто «Круто!» или «Супер!». Если вас предупредили, что в этой фирме «режет треску» (cortar el bacalao) сеньор Икс, то со всеми просьбами обращайтесь к нему, ведь именно он, даже не будучи шефом, здесь верховодит. Конечно, надо быть осмотрительным, вполне возможно, что у него дурной характер - «плохое молоко» (tener mala leche) и что в момент раздражения он может послать вас «жарить спаржу» (mandar a freír espárragos), то есть «далеко», потому что ваши проблемы его волнуют так же, «как перец» (importar un pimiento), а именно - никак. Мир животных в испанских идиомах разнообразен и дает пищу

для размышлений. Если ваша соседка «как коза» (estar como una cabra), значит ли это, что она игриво скачет по дому? Вполне возможно! Потому что человек, у которого проблемы с головой, и не такое может учудить. И не говорите испанцу про своих или чужих «тараканов» в голове, он не поймет. По мнению испанцев, в голове могут быть только «птицы» (tener pájaros en la cabeza), но это говорит больше о мечтательности, нежели о сумасшествии. Если вам скажут, что у вашей знакомой «плохие блохи» (tener malas pulgas), не торопитесь с выводами о ее чистоплотности: у нее просто плохой характер. С кем не бывает? Интересны отношения испанцев с мухами. Ваш испанский друг ходит «с мухой за ухом» (estar con la mosca detrás de la oreja)? К алкоголю это не имеет никакого отношения (ср. русский вариант «ходить под мухой»). Просто его мучают сомнения относительно чего-то, или он что-то подозревает. Было бы логично думать, что если ты «муху отпускаешь» (soltar la mosca), то сомнения рассеиваются, но нет. Что рассеивается, так это деньги, так как «отпуская муху», ты платишь. Человеческие отношения представлены многочислен-

ными вариантами влюбленности и ухаживаний, начиная с образного «ощипывать индюшку» (pelar la pava), обозначающее разговор влюбленных, до «пить ветра за кем-то» (beber los vientos por alguien) – быть по уши влюбленным. Испанцы не отчаиваются, когда им «дают тыквы» (dar calabazas) (ср. украинский вариант «дать гарбуза» - отвергнуть ухаживания), но вновь и вновь пытаются отыскать свою «половинку апельсина» (media naranja). Отдельного упоминания заслуживает шкаф. Выражение «выйти из шкафа» (salir del armario) вызывает у многих стойкие ассоциации с шутками про возвращение мужа из командировки. Испанцы же «выходят из шкафа», когда открыто признают свою нестандартную сексуальную ориентацию. Кстати, возвращаясь к теме мужа, приезжающего из командировки, скажем, что фраза «наставить кому-то рога» (ponerle los cuernos a alguien) существует и в испанском языке. Подытоживая, хочется заметить, что изучение фразеологизмов помогает лучше понять испанскую натуру, а их употребление вами в речи вызывает уважение и интерес к вашей персоне, если, конечно, вы при этом не «пьете как казак» (beber como un cosaco). Автор: преподаватель, лингвист, автор книг и пособий по испанскому языку Ирина Дышn левая.

Месяц каштанов! 24 октября в Вайе-Сан-Лоренсо (Арона) пройдет гастрономический фестиваль «Noche de Castañas, Dulces y Vino», посвященный каштанам, выпечке и вину. Каштаны - это не только важ-

ный продукт в испанской гастрономии, но и символ осени и приближающихся рождественских праздников. Ежегодно в течение ноября по всей Испании проходят ярмарки каштанов - это своеобразная традиция, особый гастрономический праздник, закрепивший свои позиции в региональном календаре. На юге Тенерифе ближайший фестиваль каштанов состоится в Вайе-СанЛоренсо (Арона). Посетителей ждут жареные каштаны, вино, выпечка, разнообразные закуски Тапас и другие типичные блюда, а также конкурсы и развлечения для детей, соревнования, спортивные игры и танцы, а главное - праздничная атмосфера и хорошее настроение! Предоставляется бесплатный автобус из Лас-Америкас и ЛосКристианос. Вся информация: n www.arona.org.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ

За что нам дается любовь?

Как вы думаете, все ли встречи в нашей жизни являются кармическими и заранее запланированными? Как и раньше, так и сейчас люди частенько говорят о потенциальных спутниках жизни: «Если это судьба значит, будем вместе». Но так ли это?.. Действительно, некоторые события в нашей жизни предопределены заранее. Но, безусловно, главным автором своей жизни и всех ее поворотов являемся мы сами. Принцип «надейся на Бога, но сам не плошай» основан на понимании, что Вселенная ничего не делает без нашего желания. В любой религии можно встретить этот постулат в той или иной интерпретации. Поэтому не нужно в своих неудачах винить высшие силы или родовую карму. Для того, чтобы милый женился или милая не ушла к другому, нужно не на судьбу надеяться, а стать для своего партнера таким спутником жизни, с которым будет интересно и комфортно находиться рядом.

А просто надеяться, что в жизнь придет «твой мужчина» или «твоя женщина», а «не кармический учитель», странно. В таком случае лучше исключить из своего лексикона слово и понятие «карма». Ведь основной принцип этого философского учения в индуистской религии заключается в том, что все встречи в нашей жизни не случайны, и все мы являемся учителями друг для друга. Но от того, как мы будем распоряжаться этими встречами и этими отношениями, зависит наше будущее. Другое дело, можно надеяться и даже стремиться к тому, чтобы в жизнь пришел именно «твой мужчина» или «твоя женщина» для отработки гармоничного союза и таких отношений, которые дадут одному чувство безопасности, другому - драйва, третьему - романтики, четвертому - верной дружбы... то есть того, чего не хватает для ощущения счастья и полноты жизни, что вы представляете в своих самых смелых мечтах. Мир бесконечно многообра-

зен и в нем всегда есть некая неопределенность. Наши кармические последствия основаны именно на возможности выбора. Если бы все было заранее расписано и предопределено, то не было бы смысла развиваться, совершенствоваться, расти, меняться. Все были бы рабами прошлого, и не более того. Обладая свободой выбора, можно изменить судьбу и кармические последствия. Однако согласитесь, что абсолютной свободы выбора нет и не может быть. Как и нет абсолютной предопределенности. На любое действие возникает противодействие со стороны природы или со стороны других людей, также обладающих свободой выбора. Если бы ничто не препятствовало выполнению наших желаний, порой разрушительных, в какой хаос превратился бы наш мир! К счастью, людям не под силу нарушить его гармонию. По крайней мере, таким образом. Если понимать слово «карма» в этом ключе, то результат причинно-следственных связей

нельзя считать ни неизбежным, ни невозможным. Их проявления всегда являются итогом наших действий и... наших мыслей. В Дхаммападе написано, что «умственным процессам предшествует интеллект, он их возглавляет и создает. Если с нечистым интеллектом кто-нибудь говорит или действует, то за ним следуют несчастья, как колеса вслед за упряжным животным». И наоборот. Поэтому не забывайте, что карму можно изменить качеством мышления. В учениях говорится о том, что в некоторых случаях можно даже совершенно освободить человека от ее негативного воздействия. И не только «белыми» делами, которые постепенно становятся нормой жизни и привычкой для тех, кто целенаправленно «чистит» карму. Управлять мыслями намного сложнее, чем управлять поступками. С какими мыслями вы делаете добро? Возможно, потом записываете в дневник, сколько «белых» дел я сделал сегодня? Таким образом смысл вашей доброты обнуляется. По мне-

нию буддистов, страдание и счастье являются результатами того, как собственные поступки человека, его слова и мысли воздействуют не на окружающих, а на него самого. Именно они порождают удачу или отсутствие благополучия, счастье или горе. Если повезло и вы встретили человека, который вас устраивает, это не значит, что он «никуда не денется, потому что судьба». Часто пишут, что отношения - это труд. Такой подход кого-то пугает. Многие хотят, чтобы отношения развивались естественно, чтобы их любили такими, какие они есть. Но одно другого не исключает. Вас будут любить такими, какие вы есть, потому что такими полюбили. Но создать комфортные условия не только для себя, но и для своего спутника жизни – это залог успеха в продолжении отношений. Сегодня – это судьба, а завтра – твое прошлое, твоя карма, причем плохая карма, которую нужно отрабатывать. А если не отработаешь с одним партнером, на его месте появится

«заместитель», отношения с которым будут строиться еще сложнее. Спастись бегством не получится. Пойти на поводу своей лени – тоже. В данной ситуации, увы, выбор небольшой, если кармический долг не отработан. Наступать на одни и те же грабли придется до тех пор, пока эти грабли буду лежать у вас на дороге. Точнее, пока вы будете выбирать дорогу, на которой лежат эти грабли. Поэтому, прежде чем вступить в новые отношения, подытожьте свой прошлый опыт, не повторяйте старых ошибок. Измените свои мысли, не пытайтесь проломить головой стену, доказать себе и окружающим, что вы были правы и все будет по-вашему. По крайней мере, в том случае, если хотите семейного счастья. «Клуб знакомств на Тенерифе» ждет ваших писем по адресу bi_club@list.ru. Если вам нужна помощь в поиске спутника жизни, пишите и приходите на встречу для заполнения анкеты и личного общения. n

10.11.2017 – 07.12.2017

Полезная информация

Новости Тенерифе 085

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua

Расписание богослужений Сретенского прихода 8.11 Cреда

18:00 Молебен с акафистом. Прп. Иова, игумена Почаевского.

11.11 Суббота

16:30 Всенощное бдение.

12.11 Воскресенье

Неделя 23-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

15.11 Среда 18:00 Молебен с акафистом. 18.11 Суббота

16:30 Всенощное бдение.

19.11 Воскресенье

Неделя 24-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

21.11 Вторник

Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил Бесплотных. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

22.11 Среда 18:00 Молебен с акафистом. Архистратигу Михаила и прочих Небесных Сил Бесплотных. 25.11 Суббота

16:30 Всенощное бдение.

26.11 Воскресенье

Неделя 25-я по Пятидесятнице. Свт. Иоана Златоустого, архиеп. Константинопольского.

Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

29.11 Среда 18:00 Молебен с акафистом.

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

28.11 Вторник

Начало Рождественского поста.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

ДОСУГ

ГОРОСКОП НА ноябрь 2017

КРОССВОРДЫ

48. «Культовая биография». 49. Водка из вестернов. 50. Напиток с зеленой крышкой. 51. Древнерусский митинг. 52. Кайф, пойманный во время еды. По вертикали: 1. Шотландское достижение в собаководстве. 2. Мнимая гарантия верности в паспорте. 4. Разумное травоядное. 5. Газ, двигающий торговлю.

6. «Самоварная» церемония. 7. Самое «мумифицированное» государство на Земле. 8. В нее деньги вылетают. 9. Глубокая трещина земли. 14. То, что снится голодной курице. 15. Автомобиль, прикидывающийся кораблем. 18. Четыре буквы, унаследованные Пьехой от Пиаф. 19. Конверсия мечей на орало. 20. Кастрат по долгу службы. 21. И.о. мамы у ребенка голубых кровей.

По горизонтали: 3. Иван. 6. Член. 10. Кость. 11. Древо. 12. Мгновение. 13. Олимп. 15. Аббат. 16. Прыть. 17. Дилемма. 23. Дрессировщик. 24. Широта. 26. Трек. 27. Шатун. 28. Нумизмат. 31. Продюсер. 32. Брань. 33. Хлам. 37. Миксер. 38. Консультация. 41. Пятерня. 42. Остер. 45. Мираж. 47. Толпа. 48. Евангелие. 49. Виски. 50. Кефир. 51. Вече. 52. Смак.

23. Кто «болеет» очень сильно и очень шумно? 24. Высотка из книг на столе. 25. «Мотор» коллектива. 26. Стиль бега по Европам. 27. Инструмент в кустах. 31. Репутация по-французски. 36. Вилы для рыбалки. 37. Обиходное название дешевого коньяка. 38. Кого Квентин Тарантино убивал в двух частях? 40. Крутой мент. 41. Зловещая улица Москвы. 45. Шахматная лодка. 46. Бедствие, постигшее кошкин дом. 47. Кипятильник с мифологическим именем. 48. Стукач в начале карьеры. 49. Путешественница в Страну Чудес.

По вертикали: 1. Лукавый огонек в глазах. 2. Место, расположенное «в стороне от других». 3. «..., ты не прав!». 4. «Две полоски на снегу оставляю на бегу» (загадка). 5. Охотник-профи.

6. Веселая у Легара. 7. Он стал автором детской сказки о нудисте королевского происхождения. 8. Человек, способный на все с помощью своего языка. 10. Кол, но не дубина. 15. Первая производная от сына. 16. Небьющийся предмет спора. 18. При помощи этого способа папа Карло сделал себе сына. 19. На рекламе какого заведения изображен М.Горбачев, выходящий оттуда без родимого пятна? 22. Строка, по содержанию которой можно кого-то или что-то отыскать.

По горизонтали: 3. Белое. 8. Хамство. 9. Гадание. 11. Ружье. 12. Наушники. 13. Равнение. 14. Связь. 17. Штаны. 20. Ослик. 21. Отпускник. 22. Анфас. 25. Ангар. 28. Трон. 29. Датчик. 30. Ранчо. 32. Талия. 33. Платеж. 34. Ясли. 35. Сотка. 39. Вопль. 42. Диковинка. 43. Отбой. 44. Колба. 46. Петля. 50. Колорадо. 51. Болтовня. 52. Житие. 53. Авоська. 54. Дискета. 55. Рында.

нение к пуговице. 50. Жучий штат. 51. Любимое занятие сплетника. 52. Бытие на этом свете. 53. Дырявая сумка. 54. «Раньше они были по 5.25, но большие, а теперь по 3.5, но маленькие» (компьютерная загадка). 55. «Скляночный» колокол.

По вертикали: 1. Смешинка. 2. Отшиб. 3. Борис. 4. Лыжня. 5. Егерь. 6. Вдова. 7. Андерсен. 8. Хвастун. 10. Единица. 15. Внук. 16. Заклад. 18. Строгание. 19. Химчистка. 22. Адрес. 23. Фанат. 24. Стопа. 25. Актив. 26. Галоп. 27. Рояль. 31. Реноме. 36. Острога. 37. Клопомор. 38. Билл. 40. Омоновец. 41. Лубянка. 45. Ладья. 46. Пожар. 47. Титан. 48. Ябеда. 49. Алиса.

По горизонтали: 3. Наше море, название которого наиболее созвучно с нашей водкой. 8. Дурное наследие одного из сыновей Ноя. 9. Строго ненаучное прогнозирование. 11. Оно в первом акте висит, а во втором стреляет. 12. Скажите одним словом «телефоны головные динамические стереофонические». 13. Попытка командира выстроить шеренгу по прямой линии. 14. Она как воздух: пока не испортится, ее не видно. 17. У Пифагора равны во все стороны. 20. Иа по призванию. 21. Временно освобожденный от работы. 22. Снимок, на котором видны оба уха. 25. Ночлежка для самолета. 28. Верховный стул. 29. «Чуткий» прибор. 30. Ковбойская дача. 32. Портной: «90-90-90. Где будем делать ...?». 33. То, чем долг красен. 34. Первая ступень к высшему образованию. 35. Дачная мера площади. 39. Его издает тот, кому наступили на любимый мозоль. 42. Штучка, редко имеющая двойников. 43. Любимая солдатская команда. 44. Пузатая химическая посуда. 46. Функциональное допол-

22. Вечер светских львов. 25. Вторая древнейшая профессия. 29. Тело самолета. 30. Живот у спортсмена. 31. «Фирменное» имя хищной кошки. 34. Светоч, друг моряка. 35. Восполнимая потеря упавшего в обморок. 36. Старт в поднебесье. 39. Трудовая часть ножа. 40. Птичка, спрашивающая: «Чьи вы, чьи вы?». 41. Сигаретная тара. 43. Бешеный мотоциклист. 44. Уныние английского джентльмена. 46. «Изюмительная» булочка.

По вертикали: 1. Колли. 2. Штамп. 4. Вегетарианец. 5. Неон. 6. Чаепитие. 7. Египет. 8. Труба. 9. Овраг. 14. Просо. 15. Амфибия. 18. Эдит. 19. Перековка. 20. Евнух. 21. Кормилица. 22. Раут. 25. Журналистика. 29. Фюзеляж. 30. Пресс. 31. Пума. 34. Маяк. 35. Сознание. 36. Отлет. 39. Лезвие. 40. Чибис. 41. Пачка. 43. Рокер. 44. Сплин. 46. Кекс.

По горизонтали: 3. И Калита, и Грозный. 6. Единица счета академиков. 10. Надоедливый человек прямо как ... в горле. 11. Родословное растение. 12. Свистит, но не пуля. 13. Резиденция Зевса. 15. Игумен с французской пропиской. 16. Заячье проворство на почве страха. 17. Жизнь или кошелек. 23. Зверский тренер. 24. Свойство натуры. 26. Кривая дорожка в спорте. 27. Медведь, которого мучает бессонница. 28. «Финансист» среди коллекционеров. 31. Зажигатель эстрадных звезд. 32. Грубые словечки как непременный атрибут скандала. 33. Выбросить жалко, а оставлять не к чему. 37. Мешалка, помогающая на кухне. 38. Приобретение точки зрения. 41. Расческа, что всегда с собой. 42. Российский писатель, надававший уйму ненужных советов. 45. Плод пустынного воображения. 47. Большое поголовье высших приматов.

Овен 21.03. – 20.04.

Овен станет более практичным и дальновидным, его управленческие умения возрастут. Этот месяц характеризуется продуктивностью в работе, повышением авторитета в компании. Но в личной жизни большое количество расчета и здравомыслия, скорее всего, повредит взаимопониманию. Романтические свидания и знакомства желательно отложить на потом, чтобы не вызвать разочарования у возможного партнера.

Тельцам в ноябре для достижения своих целей желательно быть одиночками, ведь получить поддержку и одобрение со стороны будет нелегко. Телец может услышать критику от других людей касательно своих мыслей и идей, а также будет тяжело и болезненно переживать каждую ошибку. Поэтому, чтобы не было огорчений и досадных разочарований, важно Телец прекратить контакты с людьми, рушащими вашу самоуверенность. Не 21.04. – 20.05. стоит ревновать свои вторые половинки, ведь, скорее всего, ревность будет необоснованной. Людям, родившимся под знаком Близнеца, вплоть до 13 ноября следует отложить все свои дела, требующие особой ответственности и внимательности. Невзирая на имеющиеся сложности с принятием инновационных решений, Близнецам нужно избегать стереотипов и «слепого» следования правилам. Также не стоит спешить с высказыванием критики в Близнецы адрес вещей, не укладывающихся в стандартную картину мира: стерео21.05. – 21.06. типы могут сильно подвести Близнецов. В ноябре для Раков окажется весьма полезной поддержка, которая будет исходить от опытных людей: учителей, родителей, старших товарищей. Сталкиваясь с возражениями и замечаниями, желательно быть спокойными, а в деловых отношениях - избегать негативного отношения к делу. В ноябре Раки будут обращать особое внимание на все, что им принадРак лежит: недвижимость, ценности, вещи и даже партнера. Не рекоменду22.06. – 22.07. ется бездумно тратить накопления в этом месяце. Львам в ноябре не следует намечать ничего такого, на что стоит сильно надеяться. Что касается личных отношений, то тут влюбленные Львы обнаружат в себе сильное желание еще больше сблизиться с партнером, а одинокие представители знака - поскорее с кем-нибудь познакомиться. Впрочем, стоит иметь в виду, что новые связи не оправдают Лев душевных надежд, но окажутся очень выгодными с практической точки 23.07. – 23.08. зрения. В ноябре защита, поддержка и денежные прибыли придут, скорее всего, со стороны людей противоположного пола. В то время как большинство знаков зодиака будет испытывать упадок сил в ноябре, Девы будут работать максимально продуктивно. Они начнут совершенствовать свои умения и развивать способности, а также преобразовываться и меняться, находясь в поиске новых черт в себе. Большая часть активности и жизненных сил Дев будет направлена на Дева исследование окружающего мира. Это прекрасное время для понима24.08. – 23.09. ния прошлых, нынешних и будущих событий. Но будьте осторожны: в этом месяце эгоизм Дев может ухудшить взаимопонимание с людьми, с которыми они контактируют. Из-за потери жизненного тонуса Весам нежелательно заниматься физическим трудом и спортивными тренировками. Этот период благоприятен для мыслительной деятельности, при этом все же не стоит затевать что-то важное и принимать знаковые решения, ведь есть вероятность допустить серьезные ошибки. Хотя Весов и потянет на перемены и возВесы никнет желание значительных изменений в своей жизни, нужно помнить, 24.09. – 23.10. что исход данных мероприятий будет подобен лотерее: полагаться придется только на высшие силы. Ноябрь окажется очень противоречивым для Скорпионов. Повысятся интуиция и исследовательские способности, однако рутинные и денежные дела потребуют особой внимательности и аккуратности, а людям свойственно ошибаться. В начале месяца новые перспективы сомнительны или они будут изначально ошибочными - в итоге любая активСкорпион ность выльется в бессмысленную суету. Какие-то серьезные перспек24.10. – 22.11. тивы появятся только к концу ноября. У Стрельцов в ноябре есть все основания рассчитывать на помощь друзей и родственников. У вас будет достаточно дел, а времени крайне мало, чтобы успеть выполнить все то, что запланировали на этот месяц. Поэтому приобщите к своим планам и близких, ведь все, что вы ни делаете, только для блага семьи. В первой половине ноября представитеСтрелец лей вашего знака зодиака ожидают поездки и встречи, которые откроют 23.11. – 21.12. массу новых перспектив, а возможно, станут билетом в счастливое и обеспеченное будущее. Козерогов в этом месяце будет посещать ощущение бессмысленности происходящего, но стоит все же довериться интуиции. Нужно научиться жить, ни к чему не привязываясь: все созданное в ноябре легко разрушится или изменится с течением времени. Гораздо лучше будет вообще ничего серьезного не предпринимать, даже в Козерог отношениях с противоположным полом. Благоприятным же будет 22.12. – 20.01. сотрудничество с людьми, которые могут дать важные знания и информацию. Водолеям не следует начинать реализацию своих амбиций в ноябре. Представителям этого знака, любящим строить воздушные замки и витать в облаках, важно научиться пользоваться проверенными методами и стараться делать все, чтобы настоящее находило соответствие в прошлом. Поддержку окажут старые друзья, а вот новые знакомства нужно Водолей заводить с осторожностью. Во второй половине ноября будут удачными 21.01. – 20.02. сделки с женщинами.

Рыбы 21.03. – 20.04.

В первой половине ноября Рыбам будет полезно «уйти в себя», чтобы поднакопить жизненную энергию. Во второй половине ноября у Рыб будет прорыв или выход из проблем, в поступках проявится активность и стремление к поставленным целям. Скорее всего, случай будет на вашей стороне. Почувствовав выгоду или перспективы, Рыбам нужно штурмовать цель без колебаний, и тогда все получится.

10.11.2017 – 07.12.2017

ДОСУГ

Новости Тенерифе 085

Плетенка «Литературные жанры»

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

На каждой из полосок этой плетенки написано слово на заданную тематику. Все полоски сплетены так, что половина букв оказалась не видна. Попробуйте восстановить все слова.

Пройди лабиринт и узнай, кто что поймал.

Ответ: детектив, сказание, альманах, трагедия, фельетон, сценарий, небылица, повесть, рассказ, анекдот, новелла, мемуары, афоризм, пародия, дневник.

Головоломка «Крисс-кросс» В этом задании вам придется стать составителем кроссворда. Впишите предложенные слова из списка в сетку кроссворда. Одно слово уже стоит на месте.

Сравни картинки и найди 10 различий.

Слова: езда, икра, кара, лоно, ноль, полк, фунт, цвет, астма, банда, вагон, горло, идеал, исток, масло, народ, норка, омлет, роман, сукно, артель, гранат, домино, зодиак, идиома, колдун, лагерь, мантия, микроб, монтаж, осанка, отвага.

Судоку Необходимо заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

РАЗНОЕ Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: k senia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

объявления

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел. 620 394 884. Игорь Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

10.11.2017 – 07.12.2017

объявления

Новости Тенерифе 085

Сдаются офисы в коммерческом центре Aquamall.

Ресепшн, туалет, панорамные виды на Лас-Америкас и Дель-Дюке. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Продается квартира в Лас Америкас. Комплекс Caribe. 57 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, американская кухня с салоном. В квартире есть все необходимое. В комплексе имеется бассейн и теннисные корты, рядом прогулочная зона, магазины и рестораны. Цена: 140.000 евро. Тел. 629 923 848. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. т. 677 72 03 84.

Недвижимость Продается 2-х спальный апартамент в Плая-Параисо, 92 кв.м, панорамные виды на океан, свежий ремонт , хорошо сдается в аренду. Без посредников . Цена по запросу. 627 744 592

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 105 тыс .евро. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Телефон 627 744 592.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

Уютная квартира в самом центре Лас-Америкас. Torres de Yomeli. Площадь квартиры 44 кв.м, террасы 7 кв.м. Только после ремонта, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. С террасы открывается вид на океан и остров Ла Гомера. В комплексе есть лифт, общий бассейн, ТВ и паркинг. Затраты на оплату комплекса 128 евро в месяц, включая свет и воду. 169.000 евро Тел.: 627 744 592

Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 175.000 евро Обращаться по тел.: 673 438 097. Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 241.500 евро. Тел.627 74 45 92.

контакты

29 Сдается в аренду просторная квартира в Callao Salvaje, в комплексе Sunset View, состоящая из 1 спальни, 1 ванной комнаты, салона с американской кухней и террасы. В комплексе имеется бассейн. Цена: 650 евро в месяц плюс свет и вода. Комиссия агентства - 650 евро. Тел.: 627 744 592

Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел.: 629 923 848 (Дарья).

FOREIGN LANGUAGE NEWS 075

АФИША

НОЯБРЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр

Концерт «Императоры», посвященный классическим произведениям России 19 века. В программе: произведения П.И.Чайковского и С.И.Танеева. Círculo de Bellas Artes de Tenerife (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. circulobellasartestf.com.

19.11

Комедийный спектакль «Лак для волос». Постановка по мотивам одноименного бродвейского мюзикла. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Вход: 23 евро. www.teatroleal. es. 01.12

11.11

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Истории звука». В программе: произведения Р.Штрауса и М.Равеля. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 02.12 и 03.12

Концерт-трибьют группы Queen «Don`t stop me now». Pabellón Santiago Martín. Начало: 17:00. Вход: от 30 евро. www. pabellonsantiagomartin.net.

Исторический спектакль «Завоевание: история пиратов». Постановка, посвященная историческим событиям на Канарских островах. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www.teatroguimera. es. 18.11

11.11 и 12.11 Мелодраматический спектакль «Как научиться мечтать?». Романтическая постановка о смысле жизни и любви. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 18-25 евро. www.teatroleal.es.

Шоу фламенко «Цыганская кровь». Танцевальный спектакль в исполнении Антонио де Вероника и Сарай Кортес. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org. 21.11, 23.11 и 25.11 Опера «Фауст». Классическая постановка оперы Шарля Гуно по мотивам одноименной трагедии Гете. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход: 60 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com.

11.11

Танцевальный концерт в исполнении Национального балета Уругвая Sodre. Репертуар: отрывки из классического балета, постановки в стиле современной хореографии. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-35 евро. www.teatroguimera. es. 05.12 и 07.12

23.11

Спектакль «Кошка на раскаленной крыше». Постановка по мотивам одноименного произведения Уильямса Теннесси. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www.teatroguimera.es. 14.11

Спектакль «Ревнивый старик». Постановка по мотивам одноименной пьесы Мигеля де Сервантеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.es.

Спектакль «Дровосек – это еще не дизайнер». Постановка в исполнении мадридского театра JuanCállate. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.arona.org. 24.11

18.11 и 19.11 Драматический спектакль «Одиночки». Театр Victoria (Санта-Крус). Начало в 17:00. Вход: 5 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

Юмористический спектакль «Другой ключ». Пародия на известную испанскую телевизионную программу «En Clave de Já». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es.

18.11, 25.11, 02.12, 09.12

05.12 – 08.12

Концерт известной афроамериканской певицы Барбары Хендрикс. Репертуар: произведения в стиле джаз, блюз и госпел. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 35-47 евро. www.teatroguimera.es.

Концерт популярного испанского барда Исмаэля Серрано. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 25 евро. www.teatroleal. es.

Спектакль фламенко «Коллаж». Авторская программа в исполнении испанской танцовщицы Йоланды Собрадо. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 12 евро. www.arona.org.

17.11

26.11 и 03.12

Комедийный спектакль «И пока развод не разлучит нас…». Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 20:30. Стоимость: 8 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www. tomaticket.es и circulobellasartestf.com.

Музыкальные концерты группы Spirit of New Orleans. Выступления пройдут в рамках XII фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 12-20 евро. www.teatroleal.es. 08.12 Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Романсы». Постановка под руководством российского дирижера Даниэля Райскина (Санкт-Петербург). В программе: произведения К. М. Вебера, Ф.Шопена и И. Брамса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com. 09.12 Концерт популярной испанской попгруппы Efecto Pasillo. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: от 18 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

10.11.2017 – 07.12.2017

АФИША

Новости Тенерифе 085

14.12 и 15.12

12.11 – 10.12 Каждое воскресенье

РАЗНОЕ

26.12

Музыкальный спектакль «Билет» в исполнении актеров испанского театра мимики и жестов Clownic. Постановка, посвященная истории музыки и черно-белого кино. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 14-18 евро. www.teatroleal.es.

06.11-12.11

15.12

Музыкальный концерт группы Тony Washington. Выступление пройдет в рамках XII фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 21:00. Вход: 15-18 евро. www.arona.org. 15.12 и 16.12 Концерт популярного испанского юмориста Маноло Вьера. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30 и 22:30. Вход: 13-20 евро. www.teatroguimera.es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 11.11 Интерактивный спектакль для детей «Заклинание Маллеи» в рамках фестиваля «Otoño Cultural 2017». Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход свободный. Рекомендуется для детей от 5 лет. www.cajacanarias.com.

Шоу магии и волшебства в исполнении иллюзионистов David Borrás и Yasmine. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket.es и circulobellasartestf.com. 19.11

Обучающий кукольный спектакль для детей «Четные и нечетные числа». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Вход: 5 евро. www.arona.org. 16.12, 23.12 и 30.12

Развлекательная программа для детей Play'N'Kids. Начало в 12:00. Вход: 10 евро. Для детей от 3 лет. The Paper Club (Санта-Крус). Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Фестиваль «Агата Кристи» в Пуэртоде-ла-Крус. Мероприятия, посвященные 90-летию с момента визита английской королевы детектива на остров Тенерифе. В программе: выставки, кинопоказы, театрализованные экскурсии, круглые столы, театральные постановки и многое другое. Полная программа на сайте: www.citpuerto.com. 12.11

25.11 Музыкальное воспитание для детей. Танцевальный концерт «30 слонов под одним зонтиком» в исполнении артистов известного театра для детей La Petita Malumaluga. Рекомендуется для детей от 1 до 5 лет. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:00 и 12:30. Вход: 5 евро. Дети до 2 лет – бесплатно. www.auditoriodetenerife.com и lapetita.cat. 02.12

11.11– 09.12 Каждую субботу

Спектакль для детей «Пиноккио». Авторская постановка по мотивам сказки Карло Коллоди. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket. es и circulobellasartestf.com. 17.12

Цирковое шоу для всей семьи «Chiki Cirkus». Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket. es и circulobellasartestf.com.

Ремесленная ярмарка XXXVI Feria de Artesanía Santiago del Teide. Главная площадь Лос-Гигантес. Начало в 10:00. www. santiagodelteide.org. 24.11 Ночная театрализованная экскурсия. Музей Истории и Антропологии Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Стоимость: 9 евро. Требуется предварительная запись по телефону 922-825-949/43. Вся информация: www.museosdetenerife.org. 16.11 – 22.03 Каждый четверг

11.11 – 25.11

Рождественский спектакль для детей. Постановка по мотивам произведения Чарльза Диккенса «Рождественский рассказ». Casa del Vino de Tenerife (ЭльСаусаль). Начало в 12:00. Вход: 5-8 евро. www.casadelvinotenerife.com. Кулинарные мастер-классы для детей в рамках проекта «Degusta.me 2017». Для детей от 7 до 12 лет. Центр развития туризма в Адехе (CDTCA). Стоимость участия: 10 евро. Требуется предварительная запись на сайте www.adeje.es. 12.11 и 10.12 Танцевальные сессии для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30 и 13:30. Вход: 3 евро, дети бесплатно. www.teatroleal.es.

До 21.12 Каждый четверг Кулинарные мастер-классы для детей. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www.dreamforest. es. До 20.12 Каждую среду Интерактивные занятия химией для детей. Опыты, эксперименты. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www.dreamforest.es.

Шоу для всей семьи «Soy Luna». Цирковое шоу с участием персонажей одноименного молодежного телесериала от Disney Channel. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 12:00. Вход: от 10 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es. 27.12 и 28.12 Семейный спектакль «Маленький принц». Постановка по одноименному произведению Антуана де Сент-Экзюпери. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es.

Фестиваль Canarias Folk Fest. Фольклорные концерты и гастрономическая ярмарка. Набережная в Лос-Кристианос (Plaza la Pescadora). Начало концертов в 20:30. Гастрономическая ярмарка открыта с 16:00 до 22:00. Также в программу фестиваля этого года входит рождественский рынок, который будет работать ежедневно с 22 декабря 2017 по 5 января 2018. Вся информация: www.arona.org. 24.11 Гастрономический фестиваль «Noche de Castañas, Dulces y Vino», посвященный каштанам, выпечке и вину. Вайе-СанЛоренсо (Арона). Предоставляется бесплатный автобус из Лас-Америкас и ЛосКристианос. www.arona.org.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Новости Тенерифе 085

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Playa Paraiso 190.000 € 180.000 €

El Palmar

Продается уютная и светлая квартира в Adeje, зона Playa Paraiso. В комплексе Sol Paraiso. Площадь 92 кв.м., терраса 8 кв.м. Состоит из просторного салона с американской кухней, двух спален и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью. Кухня полностью укомплектована. В комплексе есть общественный бассейн, ТВ. Парковочное место включено в стоимость.

Продается бунгало в El Palmar. Состоит из просторного салона с кухней, 2-х спален, ванной комнаты, кладовой и сада. Площадь дома 50 кв.м., солярий 40 кв.м., сад 20 кв.м. Дом полностью отремонтирован. Все помещения расположены на одном этаже. Ежемесячная плата за содержание комплекса не взимается. Имеет хорошее расположение и находится в 5 минутах ходьбы от моря. С солярия открывается прекрасный вид на океан.

159.000 €

REAL ESTATE

259.000 €

Продается таунхаус в Madroñal. Салон, отдельная кухня, 3 спальни, 2 ванные комнаты, туалет и терраса. Площадь дома 122 кв.м., террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.

Playa Paraiso

от 142.000 €

Продаются 17 новых квартир в Alcalá. 2 или 3 спальни, 1 или 2 ванные комнаты, отдельная или американская кухни (полностью оборудованные на выбор покупателя). Площади квартир от 70 кв.м. до 84 кв.м. В доме есть лифт. На крыше для каждого апартамента имеется кладовая - прачечная.

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

Madroñal

Alcalá

+34 646 556 813

135.000 €

Уютный и светлый односпальный апартамент в Playa Paraiso. Комплекс Club Paraiso. Только после ремонта, с мебелью. 16 этаж. Общая площадь 63 кв.м. вместе с балконом. Вид на океан и горы. Расходы на содержание комплекса 80 евро в месяц. Идеально подходит для инвестиций.

Недвижимость от банка! 54.000 € Продается просторная квартира в La Camella (Arona). 2 спальни, 1 ванная комната. Общая площадь 64 кв.м. Имеется небольшой балкон. Подходит для постоянного проживания или для сдачи в длительную аренду. Рядом находится школа, магазины, рестораны и детская площадка.

San Isidro от 84.000 €

Недвижимость от банка! 73.500 €

Torviscas Аlto

119.000 €

Квартира в Costa del Silencio. 1 спальня, 1 ванная комната, салон с американской кухней и терраса. Апартамент расположен вблизи прогулочной зоны и набережной. Высокая рентабельность.

Просторный односпальный апартамент в Torviscas Аlto в комплексе Villas Canarias. Общая площадь 66 кв.м. Наверху расположена мансарда, из которой можно сделать кабинет или еще одну спальню. Вид на океан и горы.

Квартира состоит из салона с кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, террасы и солярия на крыше. Площадь 55 кв.м. Также есть гараж и кладовая. Помещение в хорошем состоянии. В здании есть лифт. Здание 2007 г. постройки. Очень тихий и хороший район. Отлично подходит для постоянного проживания. Всего в здании продается 8 апартаментов. Все с разной планировкой и площадью.