Новости Тенерифе 86 FLN 77 by Island Connections Media Group

Теперь

! 32 страницы

077

декабрь 2017 новости

НЕДВИЖИМОСТЬ

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Лоро-Парк снова на высоте

Аналитика и прогнозы рынка

Новогодняя программа для детей

страница 5

страница 11

страницы 18-19

Новогоднее обращение Посла России в Испании Ю.П.Корчагина Уважаемые соотечественники, дорогие друзья! Примите сердечные поздравления с наступающими Новым годом и Рождеством Христовым! В уходящем 2017 году мы отметили сразу несколько юбилейных дат в наших двусторонних отношениях – в феврале исполнилось 40 лет со дня возобновления дипломатических контактов между нашими странами в 1977 г., в декабре – 350 лет со дня прибытия в Кадис первого русского посольства к испанскому двору во главе со стольником П.И.Потeмкиным. На ближайшие годы приходится 500-летний юбилей начала дипломатической переписки между главами наших государств. Отрадно, что организуемые Посольством мероприятия вызывают у вас, дорогие соотечественники, не только искренний интерес, но и желание оказывать всестороннее содействие и помощь в их организации. Ярким примером такого сотрудничества стало успешное проведение I Всеиспанского форума молодых соотечественников в Барселоне. Поздравляю вас всех, считающих себя сопричастными отечественной культуре и истории, для кого русский язык и русская литература – родные, кому близки наши нравственные и духовные ценности, с наступающим 2018 годом. Желаю крепкого здоровья и благополучия Вам и Вашим близким! Пусть следующий год будет для всех нас удачным! С Новым 2018 годом!

С уважением, Посол России в Испании Ю. П. Корчагин

Благотворительная акция

Новогоднее чудо Новогодние праздники - пора веселья, подарков и поздравлений. Дети с нетерпением ждут сюрпризов от Деда Мороза и надеются на осуществление заветных желаний в самую сказочную ночь года. Координационный совет организаций российских соотечественников (КСОРС) в Испании уже несколько лет подряд помогает семьям, которые не имеют возможности приобрести подарки для своих детей. О том, как проходит акция и как каждый из нас может помочь свершиться настоящему новогоднему чуду, - читайте на странице n 18.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Правила наследования в Испании Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. Несколько выпусков назад мы уже затрагивали тему налогообложения при наследовании и дарении. По многочисленным просьбам наших читателей, которых очень заинтересовала данная информация, мы решили вернуться к этой теме и рассмотреть ее подробнее. Итак, давайте поговорим о наследовании в Испании и важных аспектах этой процедуры. Большинство людей при жизни составляют нотариально оформленное завещание, которое регистрируется в генеральном регистре последней воли (Registro general de últimas voluntades). Также написать завещание можно и без нотариуса, в этом случае оно обязательно должно быть написано от руки, должно быть подписано завещателем и иметь четко проставленную дату. Такое завещание считается легальным, но сильно осложняет процедуру наследования, так как должно быть проверено на подлинность, а также может быть утеряно или украдено. Если завещание не написано вообще, то наследование происходит в соответствии с действующим законодательством, а именно: n Если у завещателя есть дети, то наследство распределяется

между ними в равных частях. достается право пожизненного пользования третьей частью наследства (речь не идет о половине совместно нажитого имущества, которое и так является их собственностью). n Если детей нет – наследство получают родители, если их уже нет в живых – то бабушки/ дедушки. В данном случае вдовцу/вдове достается право пожизненного пользования уже половиной наследства. Если всех вышеперечисленных уже нет в живых, то единственным наследником становится вдова/ вдовец. n Если супруг или супруга отсутствуют, то наследство получают братья или сестры, если их нет – наследуют прочие родственники. n Только в случае отсутствия каких-либо претендентов на имущество, наследство переходит к государству. Если завещание не было составлено, процедура наследования будет более долгой и сложной. Необходимо составить документ, который называется «декларация наследников» и определяет, кто имеет право на получение наследства. Этот документ составляет адвокат, а в определенных случаях и суд. Понятно, что грамотно составленное нотариальное завещание облегчит процесс вступления в n Супругу/супруге

наследство. Но его наличие не означает, что завещатель может совершенно свободно выразить в завещании свою волю и оставить наследство тому, кому хочет. Есть правила, действующие на большей части территории Испании (есть области, где правила другие, но здесь мы их рассматривать не будем, так как Канарские острова к ним не относятся) и защищающие права определенных групп наследников. В обязательном порядке две трети наследства распределяются между детьми и их потомками, при этом одна треть распределяется в равных частях между детьми, а вот другую треть можно распределить в свободном порядке между детьми и внуками или оставить одному из них. Супруге или супругу достается пожизненное пользование оставшейся третью наследства, если потомков нет – двумя третями. Соблюдение этих правил обязательно, избежать их можно, лишь проведя процедуру лишения наследства, но на практике это происходит редко. Граждане других стран могут выбрать в завеща-

нии режим наследования своей страны. За более подробной информацией мы рекомендуем вам обратиться к адвокату или нотариусу. Теперь несколько слов о налогообложении. Наследники в течение 6 месяцев после вступления в наследство обязаны подать соответствующую налоговую декларацию и оплатить налог. Есть ряд расходов, которые позволяют уменьшить налогооблагаемую базу. Существует общая государственная шкала, определяющая налоговые ставки, выглядит она вот так:

для близких родственников. При наследовании преимущество получает автономная область, в которой постоянно проживал завещатель, но при этом наследник сможет воспользоваться существующей бонификацией (если она есть) только в случае, если является налоговым резидентом Испании. Если завещатель нерезидент, то автономная область определяется местонахождением имущества, но на бонификацию опять же могут рассчитывать только налоговые резиденты Испании. К налоговым резидентам с 2014 года в правах на получение бонифика-

Как мы уже писали ранее, право взимать налог на дарение и наследование было передано автономным областям, некоторые из которых имеют свои бонификации при налогообложении, вплоть до 100%

ции приравнены граждане Евросоюза, даже если они не являются налоговыми резидентами Испании. Эта поправка к закону была внесена по решению европейского суда, обвинившего Испанию

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

в дискриминации граждан Евросоюза. Для всех остальных случаев надо использовать государственную шкалу без бонификаций, но возможно, что для граждан из стран, не состоящих в Евросоюзе, в будущем тоже что-то изменится. В этой теме, как и в других, есть множество нюансов и спорных моментов. В случае сомнений не торопитесь, обратитесь за разъяснениями к специалистам. Пользуясь случаем, поздравляю вас с наступающими праздниками. Здоровья вам и счастья! Ссылки: Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones. Adecuación de la normativa del Impuesto a lo dispuesto en la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, de 3 de septiembre de 2014 (asunto C-127/12), y regulación de la declaración liquidación de los contribuyentes que deban tributar a la Administración Tributaria del Estado. www.gobiernodecanarias.org/ n boc/2015/253/001.html

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

island

connections

Все операции с недвижимостью | & 922 105 267/ 646 556 813 | Kanaren

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

@ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Яна Денисова, Анастасия Вишневецкая, Хосе Перес Баес, Татьяна Сошникова, Екатерина Кузярина. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

11.12.2017 – 12.01.2018

Новости Тенерифе 086

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Главному вертепу Тенерифе исполняется 29 лет Президент правительства Тенерифе Карлос Алонсо торжественно открыл в СантаКрусе главный рождественский вертеп острова, которому в этом году исполняется уже 29 лет! Взглянуть на великолепное произведение известного на Канарских островах мастера Хесуса Гиля можно будет до 6 января. Не пропустите! 1 декабря дух Рождества пришел и в здание правительства Тенерифе, когда на торжественной церемонии широкой публике был представлен главный вертеп острова. Президент правительства острова Карлос Алонсо отметил прекрасную работу сотрудников из Área de Museos и мастеров, которые из года в год дарят это чудо жителям и гостям Тенерифе. По словам музейного советника Амайи Конде, создание своего вертепа начиналось для правительства как небольшая инициа-

тива, а теперь же это превратилось в настоящую традицию, и даже обязанность. Церемония открытия сопровождалось великолепным и трогательным выступлением детского хора из школы Virgen del Mar. Рождественский вертеп, или белен (исп. Belén), представляет собой раскинувшуюся на 20 кв. метров композицию, включающую в себя как саму библейскую сцену рождения Иисуса Христа, так и окружавшую ее город-

скую жизнь и природу. Объемные фигуры вертепа передают не только общую атмосферу чуда и таинства одного из главных христианских праздников, но и детали быта того времени. Некоторые из них достигают 30 см в высоту! Песчаные пейзажи и фонтаны, восточная архитектура, ремесленники и торговцы, животные и повозки – все это выполнено с мельчайшей точностью. Путешествие в прошлое будет, несомненно, интересным как взрослым, так и детям. Полюбоваться на прекрас-

ное творение Хесуса Гиля и его помощников - Марии Елены Акоста и Хуана Кэндидо Мартина можно в здании правительства Тенерифе на площади Испании (plaza de España) в Санта-Крусе до 6 января. Для широкой публики рождественский вертеп будет открыт с 09.00 до 15.00 и с 16.00 до 21.30, исключение составляют 24 и 31 декабря, когда белен будет доступен для просмотра с 09.00 до 15.00, а также 25 декабря, 1 и 6 января, когда посетить его можно будет только вечером – с 16.00 до 2130. Не упустите свой шанс! n

Таланты Канарских островов

Агоней Эрнандес из Адехе стал участником знаменитого в Испании шоу «Operación Triunfo», которое ищет талантливых певцов по всей стране. Он одним из первых вошел в число 16 конкурсантов 9-го сезона, практически сразу став любимцем публики и профессоров Академии. Компанию ему составила еще одна уроженка Тенерифе – Ана Герра из Ла-Лагуны. Чтобы попасть в финал, ребятам нужно преодолеть 12 отборочных туров! Агонею всего 22 года, но он уже давно увлекается музыкой: с шести лет играет на трубе, получил степень бакалавра по сценическому искусству, успел поучаствовать в съемках нескольких музыкальных клипов. Сейчас кон-

курсант работает певцом в одном из отелей Тенерифе. По его собственному признанию, пением он увлекся случайно, «по ошибке»: в 14 лет Агоней скачал караоке и начал петь дома, чему сначала его семья не очень-то обрадовалась. Однако теперь, несомненно, близкие им по-настоящему гордятся. Агоней одним из первых прошел отбор в «Operación Triunfo 2017», исполнив знаменитую песню Принса «Purple rain». После блестящего выступления у жюри не оставалось никаких сомнений о включении конкурсанта с Тенерифе в команду. Не помешали этому и замечания о небольшой хрипотце и некоторой нехватке контроля над голосом. Присущая молодому человеку харизма и, конечно, прекрасные вокальные данные сделали его одним

из наиболее популярных участников шоу. Некоторые уже пророчат ему победу и возможность представлять Испанию на Евровидении. Моника Наранхо, одна из членов жюри, призналась, что знает Агонея с детства как непоседу и борца, и сейчас она очень рада видеть, что он превратился в настоящего артиста. 23-летняя Ана Герра из Ла-Лагуны выступила с песней группы Morat «Cómo te atreves». Хотя жюри и отметило, что она выбрала для соревнования не самую удачную композицию, тем не менее, девушка прекрасно зарекомендовала себя во время отборочного процесса и тем самым, в конце концов, получила свой «счастливый билет» для вступления в Академию «Operación Triunfo». За 16 лет существования шоу Агоней и Ана далеко не первые представители Канарских островов, выходящие на большую телевизионную сцену. В 2005 году Серхио Риверо Эрнандес с ГранКанарии даже удалось завоевать пальму первенства в «Operación Triunfo», обойдя других претендентов. Блещут канарские звезды и в других известных проектах. В 2013 году Анноа Агилар из Адехе дошла до четвертьфинала в про-

грамме «La Voz», аналоге российского «Голоса». Похоже, что на архипелаге царствует особая атмосфера, которая помогает раскрываться талантам. Не зря же здесь открыто столько звукозаписывающих студий и музыкальных школ, проводится множество вокальных и музыкальных конкурсов местного, национального и международного масштабов. Надеемся, что у Агонея и Аны все получится. По крайней мере, полпути 9-го сезона «Operación Triunfo 2017» уже успешно пройn дено!

55-летие визита легендарных Beatles В декабре парламент Канарских островов обратился к правительству архипелага с просьбой разработать проект празднования в следующем году 55-ой годовщины посещения Тенерифе членами группы Beatles. С необычным предложением обратилась депутат партии Socialista Мария Виктория Эрнандес к Комиссии по туризму, культуре и спорту, а именно – вспомнить и отпраздновать 55-ю годовщину визита Beatles на Тенерифе. И хотя сначала парламент воспринял это предложение как «неожиданное» и «экзотическое», однако при голосовании данное ходатайство было поддержано единогласно. Напомним, что в 1963 году Ринго Старр, Джордж Харрисон и Пол Маккартни приехали на Тенерифе. Тогда еще «Великолепная Четверка» была практически неизвестна за пределами Великобритании: лишь несколько месяцев спустя, с выходом сингла «Please Please Me», она начнет свое восхождение на музыкальный олимп. Во время своего пребывания на острове они останавливались в Лос-Реалехос, но большую часть последних «спокойных» каникул проводили в Пуэрто-дела-Крус, в комплексе Lido San Telmo, который предшествовал знаменитым бассейнам Lago Martiánez. Интересно, что ребята были не прочь выступить на публике и обратились с соответствующим предложением к управляющему. Однако получили ответ, что их стиль музыки «не подходит для его клиентов». Мария Виктория Эрнандес, которая призывает к созданию специального маршрута передвижения по острову трех членов знаменитой группы, считает, что Канарские острова должны максимально использовать свой накопленный культурный потенциал для развития индустрии туризма. Она отмечает, что архипелагу есть, чем похвастаться. Его посещали такие прославленные и знаменитые личности, как немецкий ученый-энциклопедист, физик, метеоролог, географ, ботаник, зоолог и путешественник Александр фон Гумбольдт; английская писательница Агата Кристи; испанский философ, писатель, общественный деятель Мигель де Унамуно; китайский писатель Сан-Мао и многие другие. «Неужели единственное, что имеет значение, это океан, пляж, солнце и алкоголь?! Я не разделяю эту точку зрения», - возмутилась политик. Впрочем, не все партии разделяют проявленный по этому вопросу энтузиазм. Некоторые отметили, что Ринго Старр и Пол Маккартни не проявляли в прошлом особого интереса к имеющимся похожим инициативам. Пол Маккартни, например, так ни разу и не ответил на поступающие приглашения Канарских островов. Впрочем, нашлись и последователи, которые пророчат успех данному ходатайству. Сама Мария Виктория уверена, что этот проект «будет очень хорошо принят британскими путешественниками, а также национальными и международными n последователями “Ливерпульской Четверки”».

11.12.2017 – 12.01.2018

новости

жить оправданием для организации кампаний по распространению заведомо ложной порочащей информации о таких организациях, как Лоро-Парк, который борется за сохранение природы и благополучие животных вот уже 45 лет. Директор по зоологии ЛороПарка отметил: «Мы постоянно консультируемся с учеными со всего мира, чтобы удостовериться, что с нашими животными все в порядке. В некоторых же радикальных защитных организациях работают люди совершенно разных профессий, называющие себя специа-

листами, которые якобы лучше все знают, чем квалифицированные ученые». Стоит отметить, что PETA умеет привлекать к себе внимание, довольно творчески интерпретируя проблему защиты животных, относя к ней не только предложения по отказу от мяса и молочных продуктов, ношения кожи и мехов, но и предлагая запретить верховую езду, рыбалку, пчеловодство и т.д. На их счету также разрушенная карьера фотографа Дэвида Слейтера, «лишившего» обезьяну права на свою собственную фотографию. Однако наибольший скандал, пожалуй, вызвала информация Washington Post, которая в 2016 году сообщила, что порядка 72% спасенных PETA животных были ею же усыплены, и не только из-за возраста и физического или психологического состояния, но и из-за бесплодных попыток найти им новый дом, которые были признаны как «напрасная трата ресурсов». По некоторым оценкам, за последние десять лет в PETA было убито n около 30.000 животных.

Новости Тенерифе 086

Лоро-Парк снова на высоте Популярный зоологический сад Лоро-Парк еще раз подтвердил, что предоставляет животным прекрасные условия содержания, которые соответствуют всем международным нормам. Более того, компания обращает внимание, что деятельность отдельных «защитников» окружающей среды носит откровенно провокационный характер и некоторым из них не помешало бы обладать все же большей информацией об их «подопечных». Напомним, в прошлом году Лоро-Парк был вынужден подать в суд на организацию по защите прав животных PETA (People for the Ethical Treatment of Animals), которая не прекращала свои нападки на зоопарк. Сначала она пожаловалась в Службу охраны природы Испании (SEPRONA) на предполагаемое плохое обращение с косатками. Несмотря на то, что расследования не выявили никаких фактов жестокого обращения и доказали, что морским млекопитающим предоставлены самые лучшие условия, PETA развернула масштабную международную кампанию против парка. Суд, инициированный зоопар-

Суд постановил, что за уход за косатками осуществляется на высоком уровне.

ком, завершился 7 ноября 2017 года в Пуэрто-де-ла-Крус и постановил, что «условия содержания в Лоро-Парке соответствуют текущим установленным требованиям и общее состояние косаток является удовлетворительным». В решении также говорится, что «вне всяких сомнений, деятельность, Лоро-Парка строго соответствует применяемым правовым требованиям и имеет все обязательные разрешения и лицензии». Кроме того, суд под-

твердил наличие в парке квалифицированно персонала для ухода за косатками и их лечения. Вынесенное заключение совершенно однозначно указывает на то, что морские млекопитающие хорошо себя чувствуют, за ними присматривают эксперты и нет никаких претензий к условиям их содержания. Из этого следует, что обвинения в жестоком обращении никак не соответствуют действительности. С другой стороны, подоб-

ные, даже ничем не подтвержденные, заявления защищены правом на свободу слова. Этот момент потребовал отдельного разбирательства, поскольку права человека и свобода слова – неоспоримые ценности, однако необходимо защищать и законную хозяйственную деятельность. В связи с этим Лоро-Парк намерен обратиться в Верховный суд Санта-Крус-де-Тенерифе. Он предлагает рассмотреть тот факт, что свобода слова не может слу-

Лоро-Парк уже 45 лет борется за сохранение природы и животных.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Юридические консультации На вопросы наших читателей отвечает адвокат Хосе Перес Баес, совладелец ведущей на Тенерифе юридической компании Legemest. «Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, в каких случаях иностранец может получить испанское гражданство, сколько в среднем занимает процедура и какие основные требования существуют? С уважением, София». Здравствуйте, София! С 2015 года процедура получения испанского гражданства была значительно изменена и упрощена. Давайте рассмотрим тему получения испанского гражданства иностранными гражданами более подробно. Заявление на получение гражданства Испании подается в органы ЗАГСа (Registro Civil) по месту жительства. С 7 ноября 2015 года заявления на гражданство на основании вида на жительство принимаются в электронном виде на сайте Министерства юстиции, что существенно сокращает время процесса подачи и рассмотрения документов. Также подача заявления на получение гражданства может быть проведена через адвоката или асессора в любом административном офисе Главного Государственного Управления. Сбор за подачу заявления на получение гражданства составляет 100 евро (в случае отрицательного решения деньги не возвращаются).

Требования По общему правилу гражданство Испании предоставляется иностранным гражданам, проживающим в Испании на легальных основаниях в течение десяти лет. Однако существуют определенные исключения из этого пра-

вила. Например, для политических беженцев минимальный срок проживания сокращен до пяти лет. Также сокращены сроки минимального легального проживания в Испании для некоторых национальностей: выходцы из Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Португалии, а также потомки сефардов (евреев, изгнанных из Испании во времена инквизиции) могут получить гражданство Испании на основании легального проживания в стране в течение двух лет. Кроме того, с ущес твуют несколько категорий людей, которые имеют право подавать прошение на присвоение им испанского гражданства всего через один год проживания в стране: n Лица, родившиеся в Испании, по истечении одного года вида на жительство (tarjeta de residencia). n Лица, находившиеся под опекунством гражданина Испании или испанской попечительной организации не менее двух лет (включая тех, кто продолжает находиться в такой ситуации). n Иностранцы, состоящие с гражданами Испании в фактическом законном браке, могут просить испанское гражданство по истечении одного года непрерывного легального проживания в Испании. Главное требование: не быть разведенными на момент подачи прошения о предоставлении испанского гражданства. n Иностранцы, чьи отец или мать, дедушка или бабушка были испанцами по происхождению (родились вне территории Испании), для получения испанского подданства должны легально прожить в стране один год. n Вдовы и вдовцы, легально прожившие в Испании с впоследствии умершим гражданином (гражданкой) этой страны не менее года. Те, кто должным

образом не воспользовался своим правом на приобретение гражданства Испании на основании оптации.

Экзамены После вступления в силу Закона 19/2015 от 14 июля все претенденты на получение испанского гражданства обязаны сдать двойной экзамен. Первая часть экзамена — это проверка знания испанского языка. Необходимый уровень для претендента на испанский паспорт - не ниже А2 по системе DELE. Если ранее уже был получен сертификат DELE на уровень А2 и выше, его необходимо будет добавить к документам на подачу, повторно сдавать экзамен не нужно. Второй этап призван установить уровень осведомленности в сфере культурных традиций и конституции и интеграцию в общественную жизнь страны. Оценивать знания претендентов будет Институт Сервантеса. Стоимость прохождения такого теста составляет 85 евро. Экзамены проводятся в последний четверг каждого месяца. В случае если претендент не смог пройти экзамен, он может повторить попытку, вновь оплатив пошлину.

Принятие решения по заявлению После подачи всех документов и сдачи экзаменов, срок ожидания решения составляет 1 год (согласно Постановлению от 7 ноября 2015 года). Если по прошествии этого времени ответ не будет получен, это означает, что на запрос было принято отрицательное решение. В случае получения положительного решения, все граждане, достигшие 14-летнего возраста, должны поклясться или пообещать хранить верность Королю и подчиняться Конституции Испании и

ее законам, а также заявить об отказе от своего прежнего гражданства. Получение гражданства регистрируется в органах испанского ЗАГСа. Испанский закон гласит, что у гражданина должно быть одно имя и две фамилии (первая фамилия отца и первая фамилия матери). Не исключается возможность внесения небольших изменений в регистрацию фамилий как следствие адаптации иностранного языка на испанский язык.

Примечание от Консульства РФ При принятии гражданства Испании в суде подписывается бумага об отказе от предыдущего гражданства. В случае с российским гражданством важно отметить, что Российская Федерация данную бумагу не признает. По законам РФ о российском гражданстве вас не могут автоматически лишить Российского гражданства. Для того чтобы лишиться гражданства Российской Федерации, во-первых, необходимо лично явиться в консульство РФ, во-вторых, написать официальное прошение о лишении вас российского гражданства с указанием причин, на основании которых это можно сделать, и только затем будет рассматриваться и решаться вопрос о лишении гражданства.

Ваши вопросы – наши ответы Вы можете задать адвокату свой вопрос, ответ на который будет опубликован в следующем выпуске газеты. Вопросы присылайте на эл. адрес victoria@ tenerifenovosti.ru с пометкой «Юридические консультации». На личную консультацию можно записаться по телефону 922 105 267 (имеется русскоговоn рящий ассистент).

На правах рекламы

Ассоциация Украинцев начинает свою работу Заканчивается очередной год в жизни и истории украинских соотечественников на острове Тенерифе. За этот год их стало намного больше, чем раньше. В связи с этим украинскими соотечественниками было принято решение о создании Ассоциации Украинцев на Канарских островах, президентом которой единогласно был избран Андрей Блинда. Ассоциация прошла официальную р е ги с т р ац ию в государственных учреждениях правительства Канарского архипелага. На данный момент членами этой ассоциации являются более 200 граждан Украины, постоянно и официально проживающих на островах Канарского архипелага. Количество членов ассоциации растет с каждым днем. Основной задачей Ассоциации Украинцев на Канарских островах является культурно-просветительская деятельность и помощь гражданам Украины в решении правовых вопросов. На данных момент ассоциация, понимая острую необходимость, начала заниматься оформлением аккредитации присяжного переводчика с/на украинский язык. Кандидат в присяжные переводчики уже проходит обучение и весной 2018 года начнет свою официальную деятельность при Ассоциации Украинцев на Канарских островах. В 2018 год Ассоциация Украинцев на Канарских островах планирует проведение различных мероприятий, среди которых дни украинской культуры с участием народных творческих коллективов из Украины. Кроме того, в будущем году ассоциация планирует открытие представительства консульского отдела Украины на Канарских островах, что ощутимо упростит жизнь украинцам, проживающим на архипелаге, и облегчит решение многих бюрократических вопросов. А под занавес 2017 года Ассоциация Украинцев на Канарских островах приглашает детей и подростков нашего острова вместе отпраздновать уходящий год на «Новогодней дискотеке». Праздник состоится 28 декабря 2017 года, в программе: концерт, конкурсы, приятная танцевальная музыка и многое другое. Возрастная категория: 10+. Вход на дискотеку - по бесплатным приглашениям, которые можно предварительно заказать n по телефону 602 64 62 74.

11.12.2017 – 12.01.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 086

Дорога к Южному госпиталю Арона продолжает улучшать качество своей сети автодорог. Сейчас работы ведутся в Чайофе, а именно – на улице Tiguanfaya, которая является основным подъездным путем к Южному госпиталю. Проблема давно требовала своего разрешения, и вот, наконец, ремонт начался. В целом, проводимые улучшения является частью второго Плана асфальтирования Ароны, который затрагивает почти 50 дорог, улиц и трасс в городах и деревнях муниципалитета. Улучшение сообщения входит в общий проект #AronaAvanza, который в этом году включает в себя многочисленные работы по различным направлениям благоустройства региона и предусматривает инвестиции в размере 7 млн евро. По словам мэра Хосе Джулиана Мена, ранее этому вопросу не уделялось достаточное внимание, улицы и дороги были заброшены на многие годы, поэтому сейчас проводимые изменения стали первоочередными для текущего правительства. Также мэр добавил, что «в рамках имеющегося Плана ремонт на улице Tiguanfaya является серьезным этапом, так как эта дорога играет важную роль, позволяя получить доступ к Южному госпиталю. Поэтому этот пункт требовал особых, неотложных мер». n

PSOE требует увеличения инвестиций в образование Предлагаемые с 2018 года изменения в налогообложении на Канарских островах подверглись критике со стороны местного отделения социалистической партии PSOE. По словам представителей партии, предлагаемое снижение на несколько евро счетов за электричество и телефон носит, скорее, рекламный характер, поскольку в соответствии с обсуждаемыми изменениями семьи больше не смогут получать помощь ни для приобретения школьных материалов, ни в сфере дошкольного образования. Более того, поправки никак не облегчают жизнь тех, чьи зарплаты ниже 1.000 евро, и безработных. По словам PSOE, было бы неплохо думать не только о среднем классе и о людях с высоким уровнем доходов, но и о 44%, которые живут за чертой бедности и не получают никаких льгот. Особый протест партии вызвало слабое финансирование образования. Одним из ключевых предложений стало увеличение инвестиций в данную сферу до 4% от ВВП Канарских островов с текущих 3,57%. Таким образом PSOE рассчитывает «поднять» архипелаг с последних мест списка регионов с наиболее слабым финансированием образования в Испании. n

«Нет!» петушиным боям и циркам с животными

Правительство Канарских островов запретит петушиные бои и шоу с животными в цирках: в ноябре началась подготовка нового Закона о защите животных.

В правительстве Канарского архипелага сообщили, что в ноябре был начат сбор внутренних отчетов различных учреждений и департаментов по данной теме, на основе которых в последую-

щем будет принято соответствующее решение по запрету петушиных боев и цирков с животными. Также запущено широкое информиро-

вание общественности о данной инициативе. После завершения консультаций по новому закону с различными инстанциями Правительство Канарских островов запросит обязательный доклад со стороны Консультативного совета, после чего проект вернется на доработку с учетом всех имеющихся комментариев и поправок. Ожидается, что конечное одобрение Парламентом Канарских островов пройдет уже в следующем квартале. Новый текст заменит действующий Закон о защите животных от 8 апреля 1999 года. После его принятия будет введен временный мораторий, чтобы у организаторов петушиных боев было время для завершения своей n работы.

Расцвет туризма в Пуэрто-де-ла-Крус По последним данным, туризм в Пуэрто-де-ла-Крус быстро восстанавливается, так что скоро город вернет себе былую славу одного из самых популярных туристических районов Тенерифе. Статистические данные этого года дают местному правительству реальный повод гордиться последними достижениями, демонстрируя явные улучшения в туристической отрасли, которая является ключевой для жизни города. Разработанный ассоциацией Exceltur «Барометр прибыльности и трудоустройства испанских туристических направлений» свидетельствует об устойчивом росте среднего дохода, получаемого с одного

туристического номера. Так, только за первые четыре месяца этого года он вырос на 12% по сравнению с 2016 годом и почти в два раза по сравнению с 2010 годом. Показатель заполняемости номеров также бьет рекорды:

86,9% (исключая сезонные колебания), в то время как по стране он не достигает и 60%. В сфере занятости тоже наблюдаются заметные улучшения: в январеапреле было заключено 6.157 новых трудовых контрактов, что

на 11% выше показателя предыдущего года. Политики довольны достигнутыми результатами. Мэр города Лопе Афонсо заявил, что благодаря хорошим показателям и восстановлению отрасли правительству удалось простимулировать и малый бизнес. В итоге, «десятки частных инициатив будут включены во второй План Модернизации (PMM), который сейчас разрабатывается совместно с Реабилитационным консорциумом». Планируется, что туристическая индустрия города будет сильно обновлена «в последующие два-три года», что позволит «вывести город в лидеры по заполняемости номеров среди других туристических направлеn ний острова».

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Парковка на Тейде станет платной Правительство Тенерифе в первом чтении одобрило новое постановление о Национальном парке Тейде, которое касается оплаты посетителями ряда услуг, в том числе парковки автомобилей и подъема на вершину, совершаемого в сопровождении гида и обеспеченного медицинской страховкой. Стоимость услуг пока не установлена. По словам президента правительства Карлоса Алонсо, внедрение услуг будет постепенным, поскольку в некоторых случаях потребуется обновление и адаптация под них существующей инфраструктуры, в том числе речь идет о переоборудовании автостоянок и информационных центров для посетителей. Предполагается, что для жителей острова тарифы будут ниже, чем для его гостей. Когда программа будет полностью запущена и выйдет на «крейсерскую скорость», ожидается, что ежегодный сбор составит около трех миллионов евро. Большая часть средств будет направлена

на развитие новых видов деятельности, ответственность за внедрение которых возьмет на себя государственная компания Tragsa. Также часть суммы будет потрачена на повышения качества обслуживания, обновление оборудования и совершенствование имеющихся в Национальном парке программ. Резких изменений в ближайшее время ждать не стоит, поскольку для внедрения тарифов необходим подробный анализ существующего развития сети общественного транспорта. Как заявил Карлос Алонсо, основная идея нововведений состоит в повышении «мобильности» как гостей, так и местных жителей. Сочетание различных транспортных систем

должно быть удобным для всех. Президент добавил, что успех Национального парка не следует оценивать только по общему количеству посетителей: важны также и качественные показатели, такие как отсутствие пробок, удовлетворенность визитом и объем полученной информации. Постановление о «Регулировании обслуживания интегральной системы общественного пользования Национального парка Тейде» должно быть еще одобрено на пленарном заседании правительства Тенерифе. Документ включает в себя перечень основных платных и бесплатных услуг, права и обязанности пользователей, а также систему штрафов в размере от 50 до 200 евро.

Наслаждаемся подводными тайнами Услуги будут предоставляться непосредственно правительством, или Национальным парком, или путем перепоручения их госкомпаниям. Бесплатные базовые услуги включают в себя предоставление информации в туристических офисах и в Интернете, программу поддержки экологического образования в учебных центрах, маршруты для специальных групп, расстановку указателей, уборку, техническое обслуживание и контроль. Дополнительные платные услуги, помимо парковок, включают в себя посещение Этнографического музея Хуана Эвора и различных выставок в туристических центрах, а также пешие и автомобильные экскурсии, специальные маршруты и выпуск различных специализированных изданий. Что касается доступа к вершине вулкана, которая по экологическим причинам уже ограничена ежедневной квотой, правительство планирует использовать часть этой квоты для организованных экскурсий с медицинn ской страховкой.

Подводный мир – одна из самых ярких и горячо охраняемых местными жителями достопримечательностей Канарских островов. Теперь полюбоваться им можно, взяв напрокат специальный подводный мотоцикл или удивительный водолазный костюм. Подводный мотоцикл внешне напоминает скафандр, но по весу значительно легче, а управление осуществляется очень просто. Необычный «аттракцион» Тенерифе ограничен лишь по длительности: кислорода в баллонах хватит только на определенное время. После короткого инструктажа снаряжение в вашем полном распоряжении. А вот на острове Лансароте предлагается другой интересный способ насладиться подводным миром и получить необычный жизненный опыт – погружение в водолазном костюме со специальным скафандром по системе Sea Trek, разработанной Sub Sea Systems. Благодаря особой конструкции скафандра человек не ощущает повышенного давления, как это обычно бывает при глубоководном погружении. Скорее, вы будете себя чувствовать так, словно высадились на Луне. Чтобы испытать это, необязательно даже уметь плавать, а инструктаж займет всего 10 минут. Все удовольствие под названием Native Diving длится 45 минут, а максимальная глубина погружения составляет шесть метров. n

Телефонные кабины обретут вторую жизнь

На данный момент во всей Испании осталось 18 тысяч уличных телефонов-автоматов, из которых почти две трети простаивают без единого звонка. У правительства страны появился план, как использовать вышедшие из употребления устройства. По результатам опроса, проведенного Национальным Институтом потребителей, после появления бесплатных приложений для общения через Интернет, более 90% жителей Испании перестали пользоваться телефонными кабинами. То есть появилась высокая

вероятность, что в год 90-летнего юбилея с момента установки первого автомата в мадридском парке Ретиро они прекратят свое существование. Однако компания Telefónica совместно со стартапом iUrban решила подарить им вторую жизнь, преобразовав их в портативные туристические «офисы». Пока в Испании работает только семь таких экспериментальных кабин (по три в Малаге и Гранаде и одна – в Севилье). В них, помимо получения тури-

стической информации 24 часа в сутки, можно также зарядить мобильный телефон. Ожидается, что в ближайшем будущем их число должно вырасти до 300. Заинтересованность во внедрении новой технологии проявило достаточно много муниципалитетов, поскольку проведение работ не требует больших затрат времени и средств. Предполагается, что скоро такие установки появятся и на Тенерифе. На примере уже работающих кабин выяснилось, что наибольшим спросом они пользуются после семи часов вечера, когда обычно закрываются турагентства и информационные пункты. В среднем здесь осуществляется 500 сеансов зарядки мобильников в день, и в течение этого времени клиент может получить интересующие его сведения или даже сделать селфи. n

11.12.2017 – 12.01.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 086

В ночном клубе обрушился пол 26 ноября около 2.30 утра в ночном клубе Butterfly Disco Pub, расположенном в центре туристической зоны Лас-Америкас, провалился пол. К счастью, никто не погиб. Серьезные травмы получили два человека. Причины обрушения выясняются. Произошедшее привело в недоумение власти муниципалитета. Как сообщил мэр Адехе Хосе Мигель Родригес Фрага, несмотря на возраст постройки, которой сейчас немногим более 40 лет, «здание было в отличном состоянии», о чем свидетельствовали постоянно проводимые проверки. Что стало причиной происшествия – не понятно. Для дальнейшего расследования и предупреждения других несчастных случаев пока закрыли весь коммерческий комплекс Playashop, в котором на первом этаже и располагался диско-клуб. Впрочем, большая часть помещений будет открыта уже в ближайшее время, поскольку торговый центр, по сути, состоит из четырех самостоятельных зданий, и авария в одном из них с технической точки зрения не должна оказать влияние на другие три объекта. Напомним, в ночь с субботы на воскресенье, когда дискотека в клубе Butterfly Disco Pub была в полном разгаре, провалилось перекрытие между первым этажом и подвальным помещением. Изначально было заявлено 22 пострадавших, однако затем цифра увеличилась до 40 человек: многие после происшествия обратились за медицинской помощью самостоятельно, без участия подоспевших спасательных служб, что и привело к корректировке данных. Сообщается, что серьезные травмы – переломы бедренной кости – получили два человека, у еще шести человек – травмы средней тяжести, на долю же остальных достались ушибы, царапины и прочие незначительные повреждения. Помог избежать более тяжелых последствий тот факт, что помещение внизу, под дискотекой, временно пустовало. n

Жителям Испании помогут с жильем

Если вы заинтересованы в покупке или аренде жилья в Испании, то нововведения следующего года, несомненно, вас заинтересуют, особенно если вы моложе 35 лет: Министерство развития разработало новый жилищный план, который будет действовать с 2018 по 2021 год. В настоящий момент документ находится на стадии одобрения, однако ожидается, что он может быть подписан уже до конца 2017 года, то есть вступит в силу уже с 1 января 2018 года. Испанцы известны тем, что очень поздно «вылетают из родительского гнезда»: в среднем в возрасте 29 лет, то есть на 10 лет позже северных европейцев. И дело тут вовсе не в теплых семейных отношениях, а в экономической ситуации. Безработица, нестабильные и низкие заработки – все это снижает платежеспособность молодых людей, которые были бы рады начать самостоятельную жизнь, но не имеют достаточного уровня доходов для этого. Правительство решило подойти к проблеме кардинальным образом: разработанный новый «Государственный жилищный план» ставит своей целью обеспечить доступ к рынку жилья молодым людям

до 35 лет, а также предусматривает ряд субсидий для других возрастных групп. Однако сначала немного о том, на кого распространяются нововведения. Если бенефициарами являются физические лица, то они должны иметь испанское гражданство или гражданство любого из государств-членов Европейского союза или Европейского экономического пространства. Что касается иностранцев, не являющихся гражданами странчленов ЕС, то они должны проживать в Испании на законном основании. Также в качестве бенефициаров могут выступать и юридические лица. При аренде жилья Планом предусмотрены следующие субсидии: n Для лиц в возрасте менее 35 лет: предоставляется субсидия в размере до 50% ежемесячной арендной платы, не превышающей 600 евро в месяц (в отдельных случаях она не должна превышать 900 евро в месяц), на срок не более 3 лет. n Для бенефициаров всех возрастов: предоставляется субсидия в размере до 40% ежемесячной арендной платы, не превышающей 600 евро в месяц (в отдельных случаях она не должна превышать 900 евро в месяц), на срок не более 3 лет.

В обоих случаях субсидированное жилье должно использоваться в качестве постоянного места жительства. Также бенефициары не должны обладать другой жилой недвижимостью в собственности (за некоторым исключением). Кроме того, накладывается ограничение по уровню доходов: он не должен превышать минимальный размер оплаты труда (IPREM) более чем в 3 раза. Напомним, что в 2017 году этот показатель составил 532,52 евро в месяц. Таким образом, ваш годовой доход, исходя из 14 выплат IPREM в год, не должен превышать 22.365,42 евро. n Для бенефициаров в возрасте более 65 лет: предоставляется субсидия в размере до 50% ежемесячной арендной платы, не превышающей 600 евро в месяц (в отдельных случаях она не должна превышать 900 евро в месяц), на срок не более 3 лет. Доход не может быть выше IPREM более, чем в 3 раза, собственный капитал должен быть менее 100.000 евро, жилая недвижимость в собственности должна отсутствовать. При покупке жилья вы сможете рассчитывать на следующую финансовую помощь: n Для бенефициаров в возрасте менее 35 лет: предоставляется

субсидия в размере до 20% от стоимости жилья, но не более 10.800 евро. Приобретаемое жилье должно использоваться как основное место проживания и оставаться в собственности в течение как минимум 5 лет. У вас не должно быть другой жилой собственности (за некоторым исключением). Более того, для людей в возрасте более 65 лет предусмотрена помощь по оплате расходов на содержание дома – до 200 евро в месяц, которые могут включать в себя техническое обслуживание и коммунальные услуги. Выдвигаемые требования: доходы должны быть менее трех IPREM, собственный капитал – менее 100.000, а место проживания, на которое получается субсидия, должно быть постоянным. Так же «Государственный жилищный план» включает в себя помощь лицам, пострадавшим от выселения, субсидии для работ по повышению энергосбережения, гранты на повышение доступности жилья для людей с ограниченными возможностями. Более подробно с данной информацией можно ознакомиться на странице Министерства развития https://www.fomento.gob.es. Отдельно отметим, что различным автономным сообществам Испании, в том числе и Канарским островам, предоставлено право вносить определенные изменения в документ. Так, например, может быть сокращен срок субсидии или изменены их параметры в рамках оговоренных Планом лимитов. Традиционно, информация о различных субсидиях размещается на сайте правительства Канарских островов http://www. n gobiernodecanarias.org.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Новые камеры фотовидеофиксации

Штрафы за непристегнутый ремень

С 11 ноября этого года Главное управление дорожным движением официально начало применять специальные камеры, которые могут отслеживать использование ремней безопасности в автотранспортных средствах. Всего по Испании их сейчас установлено 50 штук, в том числе две из них – на Тенерифе.

Камеры, которые могут «заглядывать» внутрь машины, находятся на 3,54 км южной трассы TF-1 и 3,5 км северной трассы TF-5 острова. Санкции, накладываемые за непристегнутый ремень безопасности, включают в себя штраф в размере 200 евро

и лишение трех пунктов из водительских прав. Нужно отметить, что в данном случае отслеживается только поведение водителей, хотя закон распространяется и на пассажиров. На самом деле, камеры начали свою работу за два месяца до озвученной даты, но Управление отложило применение санкций, чтобы население успело ознакомиться с данной мерой и местами расположения камер. Так что потенциальные «штрафники» полу чи ли пок а только «уведомления» о зафиксированных нарушениях. В течение первых месяцев тестирования без ремня безопасно-

сти был замечен 331 водитель, но, скорее всего, таких случаев гораздо больше: в расчет берутся только изображения, где «нет никаких сомнений». «Эти два месяца помогли гражданам понять, что у нас есть инструменты, которые могут фиксировать нарушения в автоматическом режиме, и ознакомиться с местами их установок. Данная информация является публичной, в частности она размещена на нашем сайте DGT», пояснил директор Управления Грегорио Серрано. Он уверен в полезности нововведения, поскольку ежегодно на испанских автодорогах из-за непристегнутого ремня безопасности погибает в общей сложности около 200 человек. В будущем планируется увеличить количество камер до 227 шт. по всей n стране.

Субсидии на ремонт жилых домов Правительство оплатит до 35% от стоимости ремонтных работ, проводимых на объектах жилой недвижимости, построенных до 1980 года, сообщает департамент по жилищным вопросам Канарских островов (Instituto Canario de la Vivienda). Субсидии размером до 11.000 евро будут выделяться коммунальным ассоциациям (союзы собственников квартир) или индивидуальным владельцам зданий при соблюдении некоторых требований. Главное условие для получения гранта на ремонт заключается в том, что не менее

70% здания должно быть занято под жилье и использоваться его владельцем или долгосрочными арендаторами. В случае,

если здание в основном используется в коммерческих целях, но его состояние уже требует внимания, выделение субсидий на его

ремонт также возможно, однако приоритет все же отдается жилой недвижимости. Ремонт, подлежащий финансированию, может включать в себя электромонтажные работы, замену водопровода и канализации, установку лифтов, коррекцию строительных блоков, а также установку оборудования для облегчения доступа людей с ограниченными возможностями. Более подробную информацию о возможности получения субсидий и требованиях к владельцам зданий можно найти на сайте Instituto Canario de la Vivienda (www.gobiernodecanarias.org/ n vivienda/).

Парк для детей с ограниченными возможностями

В Ароне в рамках проекта #AronaAvanza на площади в 2.900 кв.м. в ближайшие месяцы будет построена первая игровая площадка для детей с ограниченными возможностями. Детский парк будет располагаться на так называемой «Золотой миле» Плайя-де-Лас-Америкас, а именно – возле проспекта Las Américas. Тут будут и всевозможные адаптированные качели, и лабиринт, и большой игровой комплекс, куда можно будет въехать в инвалидной коляске. Кроме того, предусмотрена и спортивная зона с тренажерами на растяжку, различными велосипедами, снарядами для упражнений для рук, груди, спины и т.д. Все оборудование будет отвечать установленным нормам безопасности, включая нескользящее покрытие и ограждения, что немаловажно, учитывая близость проезжей части. Бюджет проекта составляет более 235 тыс. евро и финансируется Европейским фондом регионального развития (Feder). Планируется, что возведение площадки займет всего 3 месяца и это будет первый парк для детей с ограниченными возможностями подобного уровня на острове. n

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

11.12.2017 – 12.01.2018

недвижимость

Новости Тенерифе 086

Рынок недвижимости Тенерифе – аналитика и прогнозы Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе. Канарские острова – это популярный к урорт мирового уровня, который круглый год пользуется большой популярностью у туристов со всего мира. Расположенный в теплых водах Атлантического океана между Европой и Африкой, архипелаг взял все самое лучшее от этих двух континентов. Привлекательность приобретения жилой недвижимости на Тенерифе является ключевой составляющей успешной реализации любого инвестиционного проекта. Сегодня мы поговорим именно об этом. Среди преимуществ приобретения жилья на Тенерифе можно отметить: n Европейский уровень жизни, который характеризуется экономической и политической стабильностью, низким уровнем преступности. n Низкая, по сравнению с материковой Испанией, стоимость потребительской корзины. n Льготное налогообложение - на острове существует особый налоговый режим. Так, IGIC (аналог НДС) на приобретение жилья составляет 6,5-7%. Возможно получение определенных налоговых льгот на покупку недвижимого имущества. n Шенгенская виза и ВНЖ – покупка недвижимости дает право на пребывание на территории Испании 180 дней в

год. При покупке недвижимости в Испании на сумму более 500 000 € покупатель может получить вид на жительство (ВНЖ) в Европейском Союзе. n Оформление ипотеки – в Испании выгодные условия по ипотеке с возможностью оформить ее на иностранного гражданина. Банки могут финансировать покупку до 50-80% ее цены по низким процентным ставкам (около 4%), предлагая ипотеку сроком до 20-30 лет. В настоящее время любой иностранный гражданин, способный подтвердить свою платежеспособность, беспрепятственно может получить кредит на ипотеку в испанских банках. n Выход на международные рынки – Канарские острова находятся на пересечении важных торговых путей между Европой, Африкой и Латинской Америкой. n Природа и благоприятный мягкий климат – на Тенерифе прекрасные погодные условия даже в зимнее время. Также остров знаменит своими разнообразными живописными ландшафтами. n Хорошая экологическая ситуация. n Развитая инфраструктура. n Доброжелательность местного населения. n Содействие властей. При этом на Тенерифе созданы наиболее благоприятные условия для покупки недвижимого имущества, поскольку инвестиции иностранного капитала выступают существенной составляющей экономики архипелага и приветствуются местными властями. Перечисленные конкурентные преимущества приобрете-

ния жилой недвижимости на Тенерифе поддерживают текущий рост цен на рынке, что делает покупку недвижимости не только комфортным местом будущего пребывания, но и выгодным вложением средств (инвестицией). Несомненным преимуществом Канарских островов также является их особый налоговый режим, что повышает инвестиционную привлекательность реализации проектов в данном регионе по сравнению с другими областями Испании и Европы. Подойдя грамотно к этому вопросу, можно заметно повысить и отдачу от ваших вложений: корректное налоговое планирование и правильная организация бизнес-процесса могут оказать существенное влияние на налоговые выплаты. При покупке недвижимости на Канарских островах нужно иметь в виду, что местный рынок очень неоднороден и поэтому требует хорошего знания особенностей региона. В целом, в последнее время весь архипелаг демонстрирует темпы роста цен на недвижимость на уровне среднестрановых значений. Тем не менее, детальный анализ сектора по муниципалитетам нам дает совершенно иную картину. Начиная с 2014 года, мы видим

феноменальный рост цен в муниципалитетах Адехе, Арона и Гранадилья-де-Абона. При этом в столице острова Санта-Крус рост цен практически не наблюдается. Отчасти это объясняется тем, что более 45% сделок сейчас осуществляется за счет нерезидентов, которые при выборе объектов недвижимости тяготеют к туристическим местам. Кроме того, «подстегивает» рост цен и увеличение туристического потока (в 2016 году на Тенерифе он вырос на 8% к 2015 году), поэтому существенная часть жилья приобретается с целью инвестирования, в том числе и для получения дохода за счет сдачи его в аренду. Арендные ставки в провинции интенсивно растут. Последние изменения в законе по краткосрочной аренде в туристической зоне на Канарских островах не только поддержат эту динамику, но и усилят ее. Также стоит отметить высокую валовую рентабельность сдачи в аренду жилья на Канарских островах по сравнению с другими регионами Испании. Это способствует росту спроса на недвижимость на архипелаге, особенно в туристических зонах. В итоге, если по Канарским островам в целом темпы роста

цен на недвижимость в середине 2017 года были на уровне 3,6%, то в туристических южных регионах Тенерифе – в Адехе и Ароне – годовая динамика цен предложения составила за тот же период 13% и 16% соответственно. Согласитесь, разница очень заметная. Мы ожидаем, что в ближайшие два года на рынке недвижимости Канарских островов, а том числе и Тенерифе, будет сохраняться динамика, близкая к 2016-2017 годам. Мы прогнозируем рост цен на уровне 4-5% годовых в целом по Тенерифе и до 10% в отдельных туристических регионах, рост количества сделок на уровне около 10% по Тенерифе и более 15% в отдельных его муниципалитетах.

Мнение специалиста по финансам (Елена Федоткова): Рынок недвижимости Канарских островов, и Тенерифе в частности, может стать хорошим объектом для инвестиционного вложения. Он характеризуется сравнительно высокой динамикой роста цен и, что немаловажно, хорошей ликвидностью. Если в целом по стране срок реализации объекта жилой недвижимости составляет более 9 месяцев, то в провинции Санта-Крус – менее 6 месяцев. И это данные только по вторичному жилью. Если мы говорим о первичном рынке, например об одно- и двуспальных апартаментах, то тут счет иногда идет на дни и недели. Все, конечно, зависит от месторасположения объекта. Высокий спрос обеспечивается круглогодичной активностью туристической индустрии и растущим интересом к архи-

Офис компании Fides Factum: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

пелагу как со стороны отдыхающих, так и инвесторов, которые постоянно вкладываются в развитие местной инфраструктуры и повышение качества предлагаемых услуг. Также способствуют росту цен физическая ограниченность пространства – площадь островов довольно небольшая, огромный провал в строительстве нового жилья, объемы которого упали на порядок после кризиса 2008 года и, конечно, восстановление банковской системы. В результате, количество совершаемых сделок в некоторых районах растет очень активно. Например, в Ароне в прошлом году было заключено на 17% больше сделок купли-продажи, чем годом ранее, и цена предложения за этот же период выросла также почти на 17%. Впрочем, стоит оговориться, что речь идет, в первую очередь, о туристических районах. Поэтому знание местного рынка в данном случае является определяющим для успешности вашей инвестиции. Елена Федоткова, независимый консультант газеты «Новости Тенерифе». Дипломированный специалист по финансовому менеджменту и финансовым рынкам. Более 7 лет опыта работы в крупнейших российских банках. Специализация - долговые инструменты, финансовый анализ, n оценка рисков.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Путеводитель по ресторанам Бахамар

Пунта-дельИдальго

Ла-Лагуна Санта-Крус-де-Тенерифе

Пуэрто-де-ла-Крус

Икод-де-лос-Винос

2 5 8

Ла-Оротава

Радазул Канделярия

Гуимар

Тейде Гия-де-Исора

КостаАдехе

Адехе Арона

ЛосКристианос

Гранадильяде-Абона

Абадес

СанМигель

7 6

Эль-Медано

Лас-Гайетас Лос Абригос

11.12.2017 – 12.01.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 086

Двенадцать виноградин счастья винограда: съесть все 12 ягод к тому моменту, как часы перестанут бить, почти невозможно. Обычно все люди так и остаются с полным ртом – в этот момент все начинают оглядываться друг на друга и смеяться. Считается, что если вам удастся съесть 12 виноградинок, то все 12 месяцев будущего года станут для вас удачными. Происхождение этой традиции - довольно интересная история. В один год (а именно, в 1908) в Испа-

Вместо мелодичного звона бокалов испанцы встречают Новый год дружным жеванием. Почему так?

Согласно давней традиции, каждый должен припасти к 31-му декабря ровно 12 ягод винограда. Такие наборы даже продаются в

магазинах, упакованные в отдельные коробочки. Вся семья собирается за столом и ждет, когда часы на площади Puerta del Sol в Мадриде начнут бить полночь. Бой этих часов, подобно нашим курантам, транслируется по всей Испании. С первым ударом каждый испанец кладет в рот ягодку

нии случился небывалый урожай винограда. Чтобы добро не пропало, находчивые виноделы придумали для жителей такую вот забаву, которая впоследствии прижилась и стала ежегодной традицией. Более того, этот обычай дошел и до соседней Португалии, и до бывших испанских и португальских колоний. От Испании до Бразилии «скоростное» поедание 12-ти ягод винограда в полночь — любимая забава во время празднования Нового года. n

винограда, второй удар — вторая, третий — третья. И так все 12 виноградин, которые надо успеть съесть к тому времени, когда бой прекратится и наступит Новый год. Это занятие весьма забавно, потому что в результате все входят в Новый год с полным ртом

Здесь может быть реклама и Вашего ресторана! 10

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Гастрономические традиции Испании

Сладкий вкус Рождества! Испанские новогодние праздники традиционно связаны с обилием кондитерских шедевров, поэтому с наступлением декабря практически во всех испанских домах обязательно красуются элегантные блюда и подносы, полные рождественских сладостей. А каких именно – мы расскажем вам в нашей статье.

Мантекадос популярны мантекадос со вку- испанских рождественских сла- душным рисом). Мягкий туррон

Трудно представить себе хоть один испанский рождественский когда существовал риск порчи десерта связана с тем, что он с стол без туррона, польворонов продуктов, и возникла необхо- самого первого кусочка крошится или королевского роскона. Сла- димость приготовления блюд с во рту, превращаясь в миндальдости давно стали такой же обя- длительным сроком хранения. ный порошок и масло, наполнензательной рождественской тра- Как бы то ни было, в течение XVIII ное такими вкусами, как ваниль, дицией в Испании, как белены, - XIX веков потребление рожде- корица, анис, лимон, шоколад и новогодние елки или подарки. ственских сладостей ширилось, т.д. Самые лучшие и самые известВ зимние месяцы производство пока не стало обычаем, укоренив- ные польвороны готовятся в муниципалитете Эстепа (автои потребление кондитерской шимся во многих странах. В Испании существующее раз- номное сообщество Андалусия). продукции резко возрастает. И, несмотря на содержащиеся в этих нообразие сладостей невероятно лакомствах калории и бушующий велико, многие из испанских рож- Мантекадос (Мantecados) за окнами экономический кризис, дественских рецептов были эксТрадиционное новогоднее рождественское застолье в каж- портированы в Латинскую Амедом испанском доме обязательно рику. К основному ингредиенту блюдо в Испании, которое очень завершается этими долгождан- — пшенице — добавились другие, такие как мед, миндаль, ными десертами. Хотя точные корни традиции шоколад, яйца и т.д., что приупотреблять сладости на Рож- вело к большому изобилию дество в Испании неизвестны, рецептов. Сегодня мы расТуррон многие историки и ученые ука- скажем вам о наиболее зывают на языческое происхож- популярных рождедение таких десертов, как, напри- ственских лакоммер, роскон королей. Зимнее ствах. солнцестояние было временем обильных празднований. Дни Польвороны снова становились долгими, и это (Polvorones) означало своего рода возвращеТипичная рождение к жизни, которое отмечалось сладостями, приготовленными ственская сладость. из зерен пшеницы — основного Напопродукта, составлявшего рацион жителей Испании на протяжеПольвороны нии веков. Другие же исследователи доказывают религиозное происхождение этой рожденапоминает польворон ственской традиции в своей хрупкостью и Испании: в дни Рожлегкой консистенцией дества и праздника и также поклонения волхвов многие общины ограничивали потреКоролевский роскон бление мяса в пользу продуктов, также приготовленных на основе пшеницы, символизировавшей причащение ко Христу. Рождественские рецепты Испании разнообразны, и про- минает песочное печеисхождение таких испанских нье, но имеет более рождественских сладостей, как сухую и рассыпчатую конмарципан или туррон, вряд ли систенцию. Польвороны удастся установить точно. Мно- готовятся на свином сале гие говорят, что марципан может или масле, смешанном с мукой, иметь немецкое или мусульман- сахаром, молоком, орехами и друское происхождение. Туррон, по гими ингредиентами, например одной из гипотез, и вовсе поя- корицей, вином или лимоном. готовится с использованием свивился во времена эпидемий, Возможно, популярность этого ного сала и сахара. Наиболее

сом корицы, а вообще они производятся с различными вкусами, например анисом. Первые мантекадос датируются XVI веком, их родиной принято считать два андалузских муниципалитета — Антекера и Эстепа, которые и по сей день продолжают удерживать пальму первенства в приготовлении этого лакомства.

Королевский роскон (Roscón de Reyes) Этот испанский рождественский десерт продается по всей стране накануне 6 января — Дня королей-магов. Роскон — это большой калач в форме кренделя, выпеченный из муки, дрожжей, сахара, сливочного масла, яиц, цитрусовых и миндаля, покрытый сверху, словно драгоценными камнями, цукатами и обсыпанный сахаром. Внутрь этого десерта закладываются два (или больше) специальных сюрприза. Это может быть монетка, какаянибудь фигурка, например младенца Иисуса или волхва, а также сухая фасолина. По обычаю, тот, кто находит фасолину, должен заплатить за роскон (этот или на следующий год). Ну а того, к то нахо дит монетку или младенца Иисуса, в Новом году ожидает удача. Главным же счастливчиком становится тот, кому попалась фигурка волхва. Его «нарекают» королем, и в течение всего застолья все должны относиться к нему, как к «королевской персоне». Кроме того, считается, что этому человеку будет сопутствовать удача весь год. В зависимости от величины роскона, фигурок может быть несколько. Интересно, что часто роскон украшают бумажной короной – не зря же он «королевский»!

Туррон (Тurrón) Туррон — это традиционный десерт предположительно арабского происхождения, который изготавливается из меда, миндаля и карамели. По вкусу и текстуре напоминает нугу или козинак, а в некоторых случаях – даже халву. Сегодня туррон по праву считается самой популярной из всех

достей. Существуют сотни видов туррона: с цукатами, с орехами, с шоколадом, с ванилью, разного цвета, формы, размера, мягкий и хрустящий, в упаковках и на вес, – глаза разбегаются от такого многообразия. Выпускается туррон в трех текстурах: мягкий (паста из молотого миндаля), твердый и шоколадный (шоколадная смесь с поджаренным миндалем или воз-

является специализацией города Хихона, а твердый — Аликанте. Кроме миндаля, туррон замешивали и с другими видами орехов, а также с яйцами, шоколадом, марципаном. Более современными и креативными, но менее традиционными сортами являются турроны с кокосовой стружкой, из засахаренных фруктов, кофейный, из рома с изюмом, виски,

Рецепты местной кухни Этот раздел гастрономической рубрики посвящен местной кулинарии. Здесь вы найдете самые вкусные и изысканные рецепты блюд со всеми деталями и секретами приготовления.

Туррон

Ингредиенты

Секрет производства туррона переминдаль (350г) шел к испанцам, предположительно, фундук (100 г) от арабов около тысячи лет назад, и сахар (450 г) теперь туррон является традиционмед (450 г) ным испанским продуктом и незамеяйца (5-6 шт.) нимым лакомством на рождественском столе. Сейчас существует две основных разновидности этого кондитерского изделия: твердый туррон (Duro) из города Аликанте и мягкий (Blando) из городка Хихона на севере той же провинции Аликанте. Их различие заключается в том, что в хихонском варианте миндаль предварительно измельчается, а в смесь добавляется масло, что делает готовый продукт пластичным и гибким. Кроме того, местные ценители выделяют еще третий вид туррона – карамельный (Acaramelado), еще именуемый «гирлаче» (Guirlache), производимый в Арагоне. В отдельных провинциях Испании популярна разновидность мягкого туррона, именуемая «йема» (Yema), основным ингредиентом которого, наряду с миндалем, является яичный желток. В канун зимних праздников на прилавках испанских магазинов появляется множество различных видов туррона, а вот в другие периоды года купить его можно только в специализированных лавках. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию классический рецепт приготовления традиционного туррона, благодаря которому вы сможете порадовать родных и близких этим новогодним испанским угощением в любое время года. Приготовление: Очищенные фундук и миндаль немного поджарить в духовке. Затем орехи мелко порубить в миксере или прокрутить их несколько раз через мясорубку. На медленном огне нагреть мед, все время снимая пену. Затем всыпать сахар и перемешать. Когда сахар раствориться, дать сиропу немного остыть и ввести ореховую смесь. Поставить на маленький огонь и все хорошо перемешать. Отделить яичные белки от желтков. Взбить белки и, медленно помешивая, влить их в кастрюлю с орехами и медом. Затем все еще раз хорошо размешать, чтобы масса приобрела густую и однородную консистенцию. Форму с антипригарным покрытием смазать растительным маслом и положить в нее лист рисовой вафли. Выложить ореховую массу. Сверху положить еще один вафельный лист. Закрыть промасленной пергаментной бумагой и аккуратно утрамбовать. Перед подачей оставить в холодильn нике на 24 часа.

11.12.2017 – 12.01.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 086

Рождественское полено

Aльфахоры

Маркизы (Marquesas)

Aльфахоры (Аlfajores)

Это рыхлые пирожные изготовленные из теста со смесью миндальной пасты и марципана, являются популярным новогодним блюдом в Испании. Они полностью покрываются сахарной пудрой и имеют миндальный вкус с легким оттенком лимона.

Сладость готовится из миндаля, грецких или других орехов, меда и таких специй, как кориандр и гвоздика. Это ореховое печенье имеет арабское проис-

Маркизы

Панеттоне (Рanettone)

Альмендрадос трюфельный, апельсиновый и т.д. Некоторые оригинальные местные сорта туррона защищены на законодательном уровне.

Марципан (Mazapán)

ским рождественским десертом в Толедо, где он по-прежнему готовится по тем же старинным монашеским рецептам. Масло, содержащееся в миндале, позволяет лепить из марципана различные фигурки и формы, потом их раскрашивают в разные цвета или покрывают разноцветной глазурью. Как правило, в смесь

Существует легенда, объясняющая, почему Толедо является лучшим производителем марципана во всей Испании. Она гласит, что в голодные времена толедские монахини использовали яйца и миндаль Марципан (единственные ингредиенты, которые имелись в кладовых), чтобы приготовить сладкую пасту, которая спасла горожан от полного истощения. Сегодня марципан (испанцы говорят «масапан») продолжает оставаться важнейшим испан-

измельченного миндаля добавляют сахарный сироп или пудру. Некоторые марципаны могут быть наполнены яичным желтком, вареньем и ванилью.

Рождественское полено (Tronco de Navidad) Это традиционное рождественское пирожное в форме рулета со слоями мусса либо любого другого кремового наполнителя, покрытое толстым слоем шоколада с бороздками, имитирующими кору дерева, и украшенное листьями падуба, грибами, малиной и т.д., изготовленными из марципана. Это пирожное своей формой действительно напоминает настоящие лесные поленья, которые закладываются в камин и горят в течение всех 12 дней рождественских праздников.

Круглый воздушный хлеб из сдобного текста. Как правило, это высокий пирог куполообразной формы, наполненный засахаренными фруктами и изюмом. Является аналогом известного в России пасхального кулича, однако в Испании он стал популярнейшим рождественским десертом. Необычное название «панеттоне» объясняется тем, что этот пирог пришел сюда из Италии. Существует несколько версий происхождения этого наименования. Романтическая легенда гласит, что панеттоне (pan di Antonio) для своей возлюбленной придумал миланский ученик пекаря по имени Антонио. По другой версии, «панеттоне» родом из миланского диалекта — pan del ton, что переводится как «хлеб роскоши». В испанском варианте он носит название Pan de Oro — сусальное золото.

15 испанских монастырях и раздают прихожанам церквей в день Рождества. Надо отметить, что вышеперечисленными десертами список сладких испанских рождественских рецептов, естественно, не исчерпывается. Есть еще невообразимое количество фруктовой карамели, миндальное драже пеладильяс, кабейо де анхель (карамелизированные волокна тыквы), разнообразные шоко-

Панеттоне

хождение и в большом изобилии печется в Андалусии.

Альмендрадос (Аlmendrados) Это традиционное рождественское лакомство имеет форму печения и готовится из миндаля, муки и меда (он может заменяться сахаром). Ингредиенты этого десерта, как и способы его приготовления, варьируются в зависимости от местности. Происхождение этой сладости также арабское. Как правило, Альмендрадос пекут в

ладные изделия, конфеты, знаменитый «сладкий уголь» - черная карамель в угольном мешочке и многое другое. Наслаждайтесь Рождеством в Испании и гастрономическими удовольствиями, которых так много в n этот период!

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Самые ожидаемые автоновинки 2018 года Каждый год ведущие автокомпании выпускают автомашины в самых разных комплектациях, и с каждым днем на рынках появляются новые, более передовые и инновационные автомобили. Какими же новинками удивят нас производители в грядущем году? 2018 год порадует автолюбителей выходом как недорогих, бюджетных автомашин, так и иномарок класса люкс. В этом году обновляются знаменитые модели, которые долгие годы занимали лидирующие позиции на авторынках мира. Популярные иномарки постоянно удивляют нас своими техническими свойствами и обновленным дизайном. Вот и в этот раз именитые производители намерены побаловать автомобилистов изысканными автомашинами нового поколения. На данный момент известные автоконцерны официально заявили об обновлении более чем 100 моделей. Наиболее интересных решений ждут от Toyota Camry; Hyundai Accent; Kia Rio; Lexus LS и т.д. Также приятные сюрпризы предполагаются от Audi, BMW, Volkswagen, Ford и, конечно же, от нежно любимого испанцами автомобильного дома SEAT. Мы предлагаем вашему вниманию краткий обзор главных автоновинок 2018 года.

SEAT Как известно, самой востребованной маркой машин в Испании считается SEAT (Sociedad Española de Automóviles de Turismo - «Испанское сообщество легковых автомобилей для туризма»). Первый автомобиль этой компании сошел с конвейера в Марторель в 1953 году. До начала 1980-х компания успешно сотрудничала с FIAT, а затем была практически полностью выкуплена концерном Volkswagen. Сегодня испанские автомобили SEAT входят в состав Audi Brand Group, которая выпускает больше 400 тысяч автомобилей в год. В 2017 году автомобиль компании SEAT (Ateca) был признан самым лучшим автомобилем в стране и завоевал национальную премию от журнала ABC. Однако на этом успехи SEAT не заканчиваются. В 2017 году автомодельный ряд испанкой марки пополнился новинкой под названием Arona

2017-2018 модельного года. Паркетник Arona был представлен публично 26 июня 2017 года в Барселоне, мировая премьера нового кроссовера прошла в начале осени 2017 года в немецком Франкфурте. А пока новый SEAT Arona набирает популярность и завоевывает любовь автомобилистов во всем мире, на подходе уже новый семиместный SUV SEAT Formentor 2018. Об этом на ежегодной прессконференции сообщил президент компании Лука де Мео. Основываться новая модель будет на уже известном нам Skoda Kodiaq. Новый кроссовер займет позицию выше, чем у Ateca и Arona. Помимо этого планируется, что в 2018 году миру будет представлена еще одна модель SEAT, название для которой определяется методом всенародного голосования. На выбор уже было озвучено четыре потенциальных названия, которые, по традиции компании, обозначают один из городов Испании: Альборан, Аранда, Авила и Таррако. Интересно, что ранее в голосовании как один из возможных вариантов имени для нового автомобиля также участвовал и вулкан Тейде с Тенерифе, однако все же в финал прошли другие названия. Это связывают с тем, что в арсенале SEAT уже есть одна модель с названием канарского происхождения (Arona – город на Тенерифе).

Toyota Camry Восьмое поколение модели претерпело значительные изменения. Они коснулись как внешнего вида автомобиля, так и его технических характеристик. Автомашина разработана с применением современной архитектуры TGNA. Экстерьер иномарки стал более ярким и эргономичным. Теперь уже Camry выглядит очень стильно, привлекательно и сочетает в себе черты агрессивности. Отметим, что ничего не осталось от прежнего скучного дизайна. Автомобиль получил плавные линии кузова, четкие, острые выштамповки на капоте. Новая двухсекционная радиаторная решетка и стильные бамперы четко дают

понять, что перед нами автомобиль «с характером». Более того, машина получила большие воздухозаборники на переднем бампере. Кузов Camry стал шире и ниже. Японские инженеры снизили посадку и центр тяжести, что увеличивает динамичность и управляемость машины. Задняя часть также претерпела значительные изменения. Теперь она тоже выглядит агрессивно. Большие фонари получили необычную форму, чем и привлекают внимание. В целом Camry выглядит собранно, лаконично и презентабельно. С этой автомашиной можно преодолевать любые сложности неровных дорог. Японские инженеры преобразовали и салон машины: он оснащен новыми, инновационными опциями, а также высококачественными материалами отделки. Сиденья машины стали более удобными, так как над ними основательно поработали.

Hyundai Accent Является одним из самых продаваемых автомашин в своем сегменте, однако в 2018 году мы

увидим машину в новом облике. Отметим, что автомобиль не претерпел кардинальных изменений, но некоторые оригинальные детали и элементы преобразили традиционный внешний вид. Южнокорейские инженеры предлагают прекрасное соотношение цены и функциональности. Дизайн спокойный, без броских, ярких изменений. Кузов машины стал длиннее, благодаря чему увеличилось свободное пространство в салоне и багажнике. Теперь салон стал более вместительным и комфортабельным. Колесная база тоже прибавила дополнительные полдюйма. Каркас отличается более обтекаемыми очертаниями, что улучшает аэродинамические показатели иномарки. Топовая версия автомашины будет укомплектована по последнему слову техники.

Kia Rio Корейская автокомпания в следующем году намерена представить новую версию популярной модели Kia Rio. Дизайн нового

автомобиля является совместной разработкой калифорнийского и

форме MQB A0, которую уже получили свежие Seat Ibiza и Volkswagen Polo.

BMW 3 Series

германского отделений бренда. В результате различных видоизменений машина в 2018 году будет выглядеть впечатляюще и ярко. Кузов стал шире, на полдюйма увеличилась колесная база. В целом облик машины изящный. Автомобиль снабжен фирменной радиаторной решеткой и новым стильным передним бампером. Большой воздухозаборник позволяет избежать массивности переднего бампера. Иномарка получила противотуманные фары со светодиодными огнями, которые разнесены по сторонам. Задние фонари получили совершенно другую форму. Заднюю часть, как и раньше, украшает фирменный LED узор KIA.

Седьмое поколение седана должно дебютировать во втором полугодии. Автомобиль

новые фонари, которые выполнены в фирменном стиле. В целом облик автомашины спокойный, несмотря на некоторые дерзкие элементы, которые придают машине некую агрессивность. Новый Лексус станет автомобилем будущего. Об этом с уверенностью твердят инженеры известного японского концерна.

Audi A1

Jaguar I-Pace Второй в мире электрический кроссовер, конкурент Tesla Model X. В этой борьбе ему должны помочь силовая уста-

лишится трехцилиндровых моторов, но получит две гибридные силовые установки.

Euro NCAP проводит независимые краш-тесты автомобилей с 1997 года.

Citroen C5 Aircross Кроссовер уже вышел на китайский рынок, но его появление в

новка на 400 лошадиных сил и 700 Нм, а также автономность в 500 км.

Mercedes A-Class Автомобиль выполнят в стиле концептуального седана А-Класса. В моторную гамму войдут новая 2-литровая турбочетверка и

Lexus LS В 2018 году будет выпущена совершенно новая модификация инновационной модели Лексус LS. Облик автомобиля существенно изменится. Переднюю часть иномарки украшает массивная X-образная радиаторная решетка с хромированной окантовкой и клинообразные, стильные фары. Сзади можно увидеть

в следующем году в Детройте. Дизайн автомобиля выполнят в стилистике последней Fiesta. Кроме того, у него должны быть и две спортивные версии – ST и RS мощностью примерно 250 и 350 лошадиных сил соответственно.

Европе ожидается только в сентябре 2018 года. Моторы нового кроссовера Citroen – бензиновые 1.6 и 1.8, а также наддувные дизели. Кроме того, ожидается появление гибридного варианта.

гибридная установка, в основу которой ляжет 3-цилиндровый дизель.

DS3 Crossback

Volkswagen Touareg

Новый премиальный DS3 Crossback заменит существующий DS3. Он будет построен на архитектуре, приспособленной для создания электромобилей. Ярким элементом дизайна вседорожника должны стать втопленные ручки, как у электро-

Дебют новой модели от известного автомобильного дома состо-

ится весной 2018 года. Он должен перейти на новый уровень технологичности так же, как это сделал Porsche Cayenne. каров Tesla. Новинка должна дебютировать на Женевском автосалоне-2018.

Дебют хэтчбека следующего поколения ожидается весной на Женевском автосалоне. Автомобиль построят на новой плат-

Ford Focus Премьера четвертого поколения автомобиля должна состояться

Volvo V40 Дизайн этого маленького седана выполнят в стиле последних моделей бренда. В 2018 году у покупателей появится возможность купить новый Volvo в плагингибридном исполнении. n

11.12.2017 – 12.01.2018

психология

Новости Тенерифе 086

Как провести зимние каникулы с пользой? Все дети с нетерпением ждут наступления зимних праздников и, конечно же, каникул. Только одно их омрачает – домашнее задание. Как и для чего использовать драгоценное время? Как совместить, казалось бы, несовместимое: дать ребенку выспаться, отдохнуть, переключиться и в то же время не потерять боевой настрой? А ведь через две недели снова в школу! Обо всем этом своими советами с нами делится семейный психотерапевт Екатерина Кузярина. Начнем с небольшого вопроса: как бы вы, родители, хотели распорядиться вашим временем и возникшей свободой в отпуске? Большинство взрослых мечтают посвятить себя любимым занятиям, поехать в путешествие, реализовать, наконец, давние планы, на которые вечно не хватает времени, или просто сбросить с себя груз накопившихся проблем. Дети в этом мало чем отличаются от взрослых. Они еще больше нуждаются в передышке в середине учебного года, после нескольких месяцев упорной умственной работы и строгого режима дня. Получается, что учеба в обычном понимании этого слова, то есть академические уроки, совершенно неуместна в разгар счастливой и беззаботной поры каникул. Но родители сомневаются: можно ли давать ребенку полную свободу или все же стоит закрепить за ним обязанность ежедневного повторения пройденного материала, чтобы знания не «выветрились» за время каникул? А если обучение необходимо, то как совместить учебу и отдых? Ответить на эти и другие вопросы нам поможет нейропсихология – наука о закономерностях работы мозга, а точнее продуктивности работы памяти, внимания и мышления. Итак, согласно научным исследованиям, человеческий мозг (в том числе и детский) имеет несколько интересных особенностей: – Мозг может работать в разных режимах: «включаться» и «выключаться». – Для уверенного овладения знаниями ему необходимо время в спокойствии. – Не всегда одинаковая форма подачи информации (как, например, это происходит в школе) подходит для всех и усваивается одинаково. – Зачастую лучшим способом для того, чтобы самому понять какой-то сложный материал, является попытка объяснить его другому человеку. – Эмоции - потайная дверь к

очень многое: навыки планирования, память, логику, целеполагание, целедостижение и даже мелкую моторику и межполушарное взаимодействие. n Кулинарные

любому прочному запоминанию. – Человеческий мозг (и особенно детский) не может продолжительное время работать в одном «режиме» - для продуктивной работы ему нужна смена обстановки, переключение или изучение того же вопроса с другого ракурса. – Детям до 10 лет НЕОБХОДИМА во время занятий игровая составляющая. Это своего рода «золотой ключик» на пути принятия и понимания нового материала. В данном случае я выделаю эти особенности мозга из всего их множества, потому что именно они лежат в основе организации продуктивного времяпрепровождения наших детей (и не только в праздники!). Если у вас есть необходимость во время каникул «подтянуть» какие- то предметы или выполнить объемное домашнее задание, преподнесенное учителем в качестве рождественского «сюрприза», то рекомендую вам следовать нескольким вытекающим из перечисленных выше пунктов советам: n Никаких требований и при-

казаний. Если вы желаете чего-то добиться от ребенка, нужно, чтобы он сам захотел это выполнить. Поэтому с наступлением каникул нельзя сходу начинать программу подготовки «гения» к следующему учебному периоду. В первые дни после школы предоставьте ребенку возможность на полную катушку использовать свое законное право бездельничать. Поверьте, это не затянется надолго. Уже через 1-2 дня ребенок захочет нарисовать рисунок, немного погодя – прочитать интересную книгу, сам возьмет в руки гитару и разучит новую песню. n Используйте игры. Внедряйте

в них то, что непонятно ребенку, и поверьте, игра сможет ему объяснить непонятное лучше чего бы то ни было. Например, если вы планируете потрениро-

вать навык сложения, одним из наиболее удачных способов для этого будет игра в «волшебный магазин подарков» или в простой «продуктовый магазин». n

Используйте прием «Я - ученик». Если есть потребность подтянуть маленького ученика по определенному предмету, попробуйте сами взяться за его изучение и попросите ребенка помочь вам. Поиграйте в школу, волшебную академию, инопланетный колледж или даже школу магии Хогвартс. Правила устанавливает ребенок, а вы, в свою очередь, сможете увидеть картину того, как он воспринимает школу. Ведь все, что он будет внедрять, скорее всего, будет копией его реальной жизни. Тут мы и посмотрим, какое отношение у ребенка к этой школьной жизни, как строит учитель общение с детьми и на что малыш дей-

ствительно эмоционально реагирует. n Спектакли.

Как известно, огромное количество важных в повседневной жизни навыков можно развивать и тренировать через игру в театр. Думаю, многие из нас помнят, какое волшебное впечатление дарит организация школьной постановки или представления. Театр - идеальное занятие для новогодних каникул. Предложите ребенку с друзьями создать новогоднее представление для вашей семьи или юмористическую постановку на тему различия новогодних персонажей в разных странах. Дайте волю фантазии – вариантов великое множество! При этом если посмотреть вглубь театральной игры, то, помимо веселого и интересного времяпровождения вдали от гаджетов, тут можно потренировать

поединки вкусно, полезно и познавательно. Что такое «сыпучие»? Сколько весит? Сколько грамм? И что такое вообще «грамм»? Столько всего интересного можно разузнать в процессе этого состязания! И не думайте, что если все это несерьезно, то это не обучает. Наоборот! Чем больше различных подходов и способов объяснения вы попробуйте, тем больше вероятность найти тот подход, который будет идеальным именно для вашего ребенка.

n Мульттерапия

- позвольте ребенку один день смотреть мультики, не отрываясь от «голубого экрана», но с условием, что вечером он нарисует свой. И вы увидите, что это станет не просто «временем перед телевизором»! Вы сместите фокус ребенка, и в процессе просмотра он начнет фантазировать и планировать что-то свое. Конечно же, с помощью родителей.

n Задавайте

настроение. Это еще один нехитрый прием, который поможет всем включиться в процесс. Начинайте любое обучающее действие с какой-то маленькой неожи-

данности, причем каждый раз новой! Это может быть эмоциональный голосовой сигнал, странная музыка, таинственный или, наоборот, веселый костюм, грим, парик и многое другое. В целом, это может быть совершенно любая инициатива с вашей стороны, которая поможет привлечь внимание ребенка, погрузить его в волшебное время новогоднего праздника, но в то же время заинтересовать, помочь оторваться от планшета или телевизора и приступить к занятиям... Любое игровое действие, которое приведет к запланированному результату, будет в радость и вам, и ребенку просто потому, что это игра - волшебное слово для всех детей. Однако, планируя детский досуг, важно помнить, что главная задача ребенка в каникулы отдохнуть, нагуляться и восстановить силы, а не повысить свой учебный уровень. Не нужно воспринимать каникулы как время, в которое ребенка надо обязательно нагрузить учебой или «поднапрячь». Для этого у него есть учебный год. Счастливых и продуктивных новогодних каниn кул!

Автор: Кузярина Екатерина Владимировна. Информацию об индивидуальных консультациях можно получить по эл.адресу npsy.ek@gmail.com.

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех Праздник, елка, радость, сладости, подарки, улыбки и веселье – все это Новый год и Рождество. Еще это время волшебства и чуда, в р е м я уд и в лять, а также делать прекрасные украшения для дома. Сегодня мы займемся изготовлением второго по значимости (после елки) элемента новогоднего декора в Испании, а именно – рождественского венка. Итак, начинаем перенимать традицию декорирования входной двери нарядным праздничным венком.

Материалы Плотный картон, катер (нож для резки бумаги и картона), силиконовый клей-пистолет, малярный скотч, сухой мох, маленькие шишки, лента, бусины разных цветов и размеров.

Инструкция Вырезаем из картона кругзаготовку: можно обвести дно большой кастрюли, а потом вырезать круг поменьше, чтобы у нас получился некий обруч. Берем малярный скотч и обматываем по кругу всю заготовку. При желании

Один из дополнительных вариантов декора.

можно подкладывать под скотч наполнитель, тогда наш круг будет объемным. Теперь берем мох и разделяем его на «пряди». Обматываем мхом заготовку, при этом, конечно же, необходимо использовать силиконовый клей-пистолет. Иначе ничего не будет держаться. Подвязываем ленту, на которую мы потом будем подвешивать наш венок. По всей окружности венка приклеиваем шишки, а все остальное пространство заполняем бусинами в произвольном порядке. Получилось очень мило и нежно. Если вы хотите чего-то более красочного, то можно взять новогодние фигурки, елочные шарики, шишки разных цветов (можно выкрасить из баллончика), много ярких лент, бантов и украсить нашу заготовку.

Или же сделать все из натуральных материалов: из корицы, суше-

ных апельсинов и шишек. Дайте n волю фантазии!

Шествие Трех Королей Традиционно главный парадкавалькада Трех Королей на Тенерифе проходит 5 января. Ниже вы найдете расписание праздничных мероприятий в разных городах острова. Организационные комитеты острова предупреждают, что время шествий может быть изменено, и рекомендуют уточнять детали в день мероприятия на сайте администрации вашего города. Там же можно ознакомиться с полной программой всех рождественских мероприятий на 2017-2018 праздничный период. Лос-Гигантес и Пуэрто-Сантьяго. Праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Плайя-де-ла-Арена и Пуэрто-Сантьяго – в 19:30, ЛосГигантес – в 20:30. Доп. информация на сайте www.santiagodelteide. org.

Адехе Каско. В 17:00 – прибытие вертолета с Тремя Королями. Стадион Адехе. В 19:00 на главной улице города Calle Grande пройдет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Доп. информация на сайте www. adeje.es. Гранадилья-де-Абона. В 17:00

прибытие Трех Королей в Церковь San Antonio de Padua, Гранадилья. Затем торжественное шествие до спортивного комплекса Los Hinojeros. Доп. информация на сайте www.granadilladeabona.org. Арона. С 10:00 до 22:00 на площади Plaza de la Iglesia в ЛосКристианос будут организованы развлекательные детские меро-

приятия. В 17:00 пройдет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов. Маршрут: от Plaza de la Iglesia до Культурного центра в ЛосКристианос. Доп. информация на сайте www.arona.org. Санта-Крус-де-Тенерифе. Детский спектакль, по окончании которого – прибытие вертолета с Тремя Королями. Стадион Heliodoro Rodrigues Lopes. Начало в 17:00. Затем состоится праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов от Av.Belgica до Plaza de Candelaria. Начало в 19:00. Доп. информация на сайте fiestasdesantacruz.com. Пуэрто-де-ла-Крус. В 19:00 прибытие Трех Королей в Крепость San Felipe. Затем торжественное шествие до площади Plaza de Europa. Доп. информация на сайте www.puertodelacruz.es. n

Благотворительная акция

Новогоднее чудо

Рождественские и новогодние праздники - это особое время, когда в воздухе царит атмосфера добра и волшебства! Благодаря традиционной благотворительной программе «Новогоднее чудо» каждый из нас может совершить новогоднее волшебство и доставить детям радость. Уже третий год Координационный совет организаций российских соотечественников в Испании помогает детским ассоциациям в приобретении сладких подарков на новогодние утренники для детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. Кроме того, в этом году дополнительную кампанию по сбору подарков проводит русский детский центр Kinderland. Если вы хотите принять участие в акции и внести свой, пусть и небольшой, но очень ценный, вклад в общее доброе дело, то для этого нужно совсем немного: передать новогодний подарок (игрушки и сладости) в партнерский центр Консульства РФ в Испании по адресу: av. Bruselas, 20, ТЦ Fañabe Plaza, 2-й этаж (координатор благотворительной акции Ольга Шувалова) или сотрудникам центра Kinderland. Совсем необязательно покупать дорогой подарок, даже маленький презент не останется незамеченным. Ваш подарок непременно доставит огромную радость получившему его ребенку и займет свое место на полке любимых игрушек. А для тех, у кого есть свои дети, участие в акции станет отличным способом воспитать в них чувство доброты, понимания, солидарности и сострадания к другим. Если подарок упакован в подарочную бумагу, желательно прикрепить к нему листок с описанием содержимого или указать ориентировочный возраст и пол потенциального получателя. 23 декабря в 12:00 в ТРЦ Galeon Outlet (Адехе) в рамках акции пройдет новогоднее представление в исполнении учеников музыкально-театральной студии детского центра Kinderland, во время которого дети из малообеспеченных семей получат свой долгожданный подарок. n

Страна радости и веселья С 21 декабря по 5 января в столичном выставочном комплексе Recinto Ferial будет проходить ежегодная новогодняя ярмарка для детей PIT, посещение которой является доброй рождественской традицией для многих юных жителей и гостей Тенерифе.

Ярмарка PIT — это море каруселей и разнообразных батутов, интересные спортивные игры, сладкие угощения, представления клоунов и волшебников, кривые зеркала, интерактивные программы, а также множество интересных сюрпризов и неожиданностей. Юных посетителей ожидают разнообразные аттракционы, музыкальные и танцевальные представления, ярмарка животных, танцы с персонажами из детских мультфильмов, обучающие занятия по рисованию и лепке, каток, мини-гольф, картинг, роликовые коньки, батуты, шахматные турниры, бадминтон, стрельба из лука и многое другое. Подарите праздник себе и своим детям! Режим работы: 21 декабря с 15:00 до 20:00; 22, 23, 26, 27, 28, 29 и 30 декабря с 10.00 до 20.00; 24 и 31 декабря с 10:00 до 15:00; 25 декабря с 15:00 до 20:00; 1 января с 15:00 до 20:00; 2, 3 и 4 января с 10:00 до 20:00; 5 января с 10:00 до 15:00. Стоимость входного билета: 9 евро (все аттракционы включены в стоимость). Вся информация и заказ билетов на сайтах www.pit-tenerife.com n и www.recintoferialdetenerife.com

11.12.2017 – 12.01.2018

дети и родители

Новости Тенерифе 086

Информация от русского центра Kinderland

Новогодняя программа Дорогие ребята и уважаемые родители! Детский русскоязычный центр Kinderland поздравляет вас с наступающими новогодними праздниками и предлагает вашему вниманию план новогодних мероприятий на русском языке, которые будут проходить в новогодний период на Тенерифе. Мы будем рады видеть вас на наших праздниках! Желаем вам интересного и веселого Нового года и Рождества! Киноклуб. С 1 по 31 декабря ежедневно работает новогодний киноклуб. Мы приглашаем всех желающих на ежедневные кинопоказы семейных фильмов и сказок на русском языке. 09:00 - русские народные сказки; 18:00 - художественные фильмы для семейного просмотра. Не отказывайте себе в минутке отдыха и приятного времяпрепровождения с детьми!

ние, используя названия любых новогодних сказок, мультфильмов или художественных фильмов. Стихи могут быть в любом жанре: лирическими, шутливыми или в виде поздравлений! Все зависит от вашей фантазии и личных предпочтений. Победителей ждут призы, которые вручит сам Дедушка Мороз на заседании нашего киноклуба. День рождения детского центра Kinderland. 16 декабря мы отмечаем трехлетие нашего детского центра и приглашаем вас отпраздновать этот день с нами! С 9:00 до 17:30 в нашем центре состоится день открытых дверей. Вы сможете увидеть, как проходят занятия в нашем центре, и даже принять в них участие. Кроме того, наши ученики подготовят для вас небольшие выступления в рамках презентаций своих кружков и студий. И по уже сложившейся традиции наши юные воспитанники приготовят для гостей праздничный концерт.

Мас терска я Дед а Мороза. С 1 по 31 декабря мы приглашаем детей принять участие в творческом проекте «Мастерская Деда Мороза». Работает ежедневно с 10:00. В нашей новогодней мастерской вы обязательно почувствуете себя настоящими волшебниками! Конкурс «Тариф новогодний». С 1 по 31 декабря мы проводим конкурс «Тариф новогодний». Чтобы принять участие в конкурсе, нужно придумать рождественское стихотворе-

ные тапочки, подушка, любимая мягкая игрушка. Ребенка можно забрать после представления в 22:00 или оставить на ночь. Стоимость представления (20.00-22.00) - 50 евро, ночное пребывание ребенка в детском центре (с 22.00 до 12.00 следующего дня) - 50 евро.

ской хореографии; торжественное открытие выставки детского рисунка «Вернисаж» и интерактивное занятие по ИЗО; спортивная игра-состязание «Папа, мама, я - баскетбольная семья»; мастеркласс по кулинарии «Секреты юных поварят»; мастер-класс по каратэ для детей и их родителей; музыкальный концерт в исполнении наших учеников; фуршет; праздничный торт; фейерверк из воздушных шаров, бумажное шоу, дискотека (точное расписание мастер-классов уточняйте по указанным ниже телефонам). Мы ждем вас! Квест-шоу. 30 декабря в Hunter Club (ТРЦ Galeón Outlet) прой-

В программе дня: музыкальная зарядка с веселым клоуном Клепой; открытый урок русского языка; открытый урок в школе раннего развития по развитию речи; мастер-класс по пластиче-

дет новогоднее фэнтези квестш о у н а р у сском языке «Дед Мороз. Битва с магом». В программе: интерактивный спек так ль с участием зрителей, мистическое квест-шоу, призы. Возрастная категория: 5+. Стоимость билета - от 40 евро (подарок включен). Информацию о наличии билетов можно узнать по телефону +34 822 14 32 19. Пижамная вечеринка. 31 декабря наш центр приглашает детей на традиционную «Пижамную вечеринку». Dress code: новогодняя пижама, уют-

Новогодний утренник 2 января в 12:00 юных гостей и их родителей ожидают сказочное новогоднее представление «Дед Мороз и лето», веселые игры, хороводы, песни, танцы и, конечно же, подарки, специально привезенные на Тенерифе Дедом Морозом и Снегурочкой из Великого Устюга. Стоимость билета 50 евро на ребенка (родители бесплатно). Подарок включен в стоимость билета! Кроме того, 4 и 6 января в 18:00 пройдут новогодние представления для детей с участием персонажей русских народных сказок. Стоимость 25 евро. Рождественский праздник 7 января в 17:00 в Воскресной школе Сретенского прихода пройдет Рождественская елка. С праздником Рождества

Христова учеников Воскресной школы и гостей поздравит настоятель православного прихода на Тенерифе Василий Федик. Также в программе запланирован праздничное представление в исполнении учеников школы и чаепитие. Вход свободный. Благотворительный праздник. 13 января в нашем центре пройдет благотворительный праздник «Щедрый вечер добрым людям», посвященный празднованию Старого Нового года. В программе: выступление Воскресной школы православного Сретенского прихода, творческих детских объединений, благотворительная ярмарка детских поделок и рисунков и традиционный щедрый стол для наших гостей. Вход на праздник свободный (гости могут принести что-то к общему столу). Начало в 18:00. Собранные средства с продажи детских работ будут переданы на строительство православного храма на Тенерифе. Пригласите сказку в дом. наш центр и предлагает всем желающим свои услуги поздравительного выезда Деда Мороза и Снегурочки на дом. Ваши дети будут в восторге от фееричных поздравлений, смешных загадок, множества подарков и веселья! Стоимость поздравления (15 минут) - 50 евро. Подробности уточняйте в нашем центре или по указанным ниже телефонам. Детский центр Kinderland: Playa Fanabe, Calle Londres 8, Отель Yucca Park. Вся информация и запись по телефонам +34 602 465 817, +34 603 344 887 (viber, n whatsаpp).

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Томас Моралес

Канарские острова в лицах

Моря пламенный поэт Томас Моралес на Канарских островах — как Пушкин в России, только перенесенный на век вперед: родился через 85 лет и покинул этот мир, как и Пушкин, в 36 лет. И для канарцев он — воплощение национального духа и нрава, гений поразительно многогранный: поэт, драматург, врач, политик. Один из ярчайших представителей модернизма на Канарских островах, он считается основоположником современной поэзии в этом регионе. Томас Моралес (исп. Tomás Morales Castellano) родился 10 октября 1884 года в небольшом городке под названием Мойя, расположенном на острове ГранКанария.

ного модернизма среди авторов, писавших на испанском языке, никарагуанского поэта Рубена Дарио (1867– 1916 гг.). Тв о р ч е с т в о Моралеса отражает его восприятие поэтического мировоззрения первой четверти XX века. В его произведениях мифология и чувство прекрасного преобразуются в богатое разнообразие языка, временами резкого, временами утонченного. Этот язык в полной мере характеризует психологическое и географическое пространство, в котором существовал поэт. До публикации первых печатных изданий «Las rosas de Hércules» (первый том в 1912 г., а второй — в 1919 г.) Моралес оформил два самодельных экземпляра, известных как автор-

Первое издание книги «Розы Эркулеса» (Las rosas de Hércules).

нил Нестор Мартин Фернандес де ла Торре (1887–1938 гг.). Важность этих авторских книг заключается, с одной стороны, в том, что они являются невероятно ценными библиографическими документами и содержат выполненные автором рукописные пояснения о том, как должны быть представлены тексты в печатных изданиях. С другой стороны — эти документы отражают восприятие Моралесом книги как предмета искусства.

«Морские поэмы» и «Ода Атлантике»

Памятник Томасу Моралесу на Гран-Канарии.

С самого детства Томас интересовался литературой, много читал, а в 15 лет начал писать стихи. Его первое произведение было опубликовано в 1902 году, в 1908 году уже появилась его первая книга «Стихи о славе, любви и море», а спустя 2 года Театр ЛасПальмас поставил его драматическую поэму в прозе «Обед у Симона». Однако помимо литературы Моралес увлекался точной наукой и медициной: в 1909 году он окончил медицинский факультет университета и практиковал в Агаете и в Лас-Пальмасде-Гран-Канария.

Творчество. «Розы Эркулеса» Томас Моралес был одним из ведущих поэтов испанского модернизма. Его главная работа «Las rosas de Hércules» (Розы Эркулеса) была написана под влиянием французского символизма и произведений величайшего представителя литератур-

Знаменитый портрет, выполненный фотографом Томасом Гомесом Бошем.

ские книги. В них до мельчайших подробностей проработаны эле-

Томас Моралес за рулем своего автомобиля с друзьями по пути в Лас-Ньевес.

Как рассказывал сам поэт, море всегда занимало особое место в его жизни. И это не случайно, ведь он вырос на берегу океана. С детства будущий поэт часами прогуливался по набережной Лас-Пальмас. Это наполняло его вдохновением, заряжало силой и энергией водной стихии. Безусловно, его любовь и привязанность к морским просторам не могли не отразиться на творчестве. За его недолгую, но очень насыщенную жизнь Томас Мора-

черты и эффекты светотени, которых невозможно было достичь на обычной фотографии. В левом нижнем углу портрета, наклеенного на серую бумагу, имеется

Площадь Tomas Morales в Агаете, названная в честь поэта.

литературные премии Испании.

Дом-музей В деревушке Мойя, напротив церковной площади, расположен дом, в котором родился и вырос самый знаменитый на острове Гран-Канария поэт Томас Моралес. В 1976 году здесь был открыт уютный мемориальный дом-музей, экспозиция которого посвящена жизни и творчеству поэта. На выставке представлены фотографии, рукописи, первые издания, рисунки, пишущая

ных экземпляров книги «Las rosas de Hércules» и других предметов, связанных с творчеством поэта, о которых говорилось выше, особенно выделяется необычный фотопортрет. На этом снимке представлен портрет Моралеса, выполненный его другом, художником и фотографом Томасом Гомесом Бошем (1883–1980 гг.). Портрет напоминает не столько традиционную фотографию, сколько рисунок углем, так

Публикация в местной газете, посвященная уходу из жизни Томаса Моралеса. Тогда же, уже посмертно, был опубликован его последний рассказ из цикла «Ода Атлантике».

оттиск печати фотографа с его именем, сопровождаемый надписью: «Томасу с братской любо-

Дом-музей Томаса Моралеса, расположенный в его родном городке Мойя, сегодня является главной достопримечательностью этого района.

менты будущих изданий: расположение текста, виньетки, рисунки и заглавные буквы, украшающие текст каждого из произведений, а также обложка. Тексты представлены в печатной и в рукописной формах, а также в виде газетных вырезок наподобие коллажа. Оформление обложки выпол-

лес создал множество работ, посвященных его любви к Канарским островам и океану, связывающих канарскую культуру и мифологию. Самыми известными из них стали «Морские поэмы» (Poemas del mar) и «Ода Атлантике» (Oda al Atlántico), получившие впоследствии престижные

машинка поэта марки Ремингтон и ряд других экспонатов. В настоящее время музей также организует выставки современного искусства.

Портрет Томаса Моралеса В доме-музее среди самодель-

как Гомес Бош изменил снимок с помощью гум-бихроматного процесса. Подобная техника обработки фотографий была изобретена во второй половине XIX века, а Гомес Бош применил ее между 1912 и 1919 годами. Гомес Бош рисовал на светочувствительной пленке, добавляя выразительные

вью на всю жизнь. Лас-Пальмас, 24 февраля 1919 года». В тот же самый год Моралес посвятил Гомесу Бошу стихотворение «Elegía a las ciudades bombardeadas» (Элегия о городах, которые бомбят), вошедшее во второй том его главной работы n «Las rosas de Hércules».

11.12.2017 – 12.01.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 086

Мир через культуру С 16 декабря по 7 января в столичном Военно-Историческом музее Almeyda (Санта-Крус) будет проходить выставка «Мир через культуру». Экспозиция объединяет в себе работы художников из разных стран, живущих на Тенерифе. В проекте принимают участие 18 художников из России и стран СНГ. Открытие выставки состоится в субботу, 16 декабря, в 12:00. Помимо открытия экспозиции и презентации художников, в рамках мероприятия пройдут перформанс «Грань между искусством и жизнью», арт-конкурс для новичков «Создай свой шедевр!» и фуршет. Кроме того, во время проведения выставки будут проходить мастер-классы по изобразительному искусству, в которых сможет принять участие любой желающий. Дополнительная информация на сайте www.ejercito.mde.es или у организатора выставки по телефону 619 56 63 09 (Алена Передкова). n

Послание, идущее от сердца Вот уже 10 лет неизвестный философ оставляет на 32-м километре северного шоссе Тенерифе свои пос лания жителям и гостям острова. У него более ста тысяч почитателей в социальных сетях, выпущена даже книга. Каждый день более 50 тысяч человек проезжают мимо его сообщений, улыбаются, смеются, задумываются о чем-то своем, сокровенном. Это уже давно не аттракцион, это – стиль жизни севера острова, одна из главных его достопримечательностей. Каждую неделю - новое послание, которое нас делает немного другими. Все началось в декабре 2007 года, когда на склоне горы на 20-метровом зеленом полотне появились алюминиевые буквы: «Не тратьте больше денег, используйте свою магию». Фраза была посвящена рождественской суете. «Я вернулся из торгового центра, где закупал подарки к празднику. Я был просто опустошен этими покупками. Я сказал себе, что должен что-то сделать, чтобы прекратить это безумие!» - сообщает автор-Аноним, который до сих пор не хочет раскрывать никому свою

Поздравление от настоятеля православного прихода на Тенерифе

Новосибирский оркестр выступит совместно с Национальным хором Испании под управлением César Álvarez, дирижера государ-

Поздравляю Вас с радостью грядущих праздников, Рождества Христова и Новолетием! Христос Рождается, Славите! Вновь сияет над миром древняя Вифлеемская звезда, возвещая вечную, неумирающую силу и правду явления Бога во плоти. И Церковь стала вертепом, а верующее и любящее Бога сердце — яслями Тому, Кто освятил землю Своим Рождеством, чтобы даровать человечеству бессмертие. И возлежит Богомладенец Христос, укрываясь от мрака и зла безбожного мира в сердце человеческом, и возрастает в нем, чтобы сохранить и провести по жизни, освещая Собою путь человеку до врат Вечности. С любовью о Рожденном Христе, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик.

личность. После этого несколько его друзей сообщили, что прочитали удивительное послание и решили прекратить эту потребительскую лихорадку и сделать подарки к празднику своими руками. Идея сработала! С тех пор сообщения стали неотъемлемой частью жизни острова. Ficciono Co, выпустивший книгу, посвященную посланиям, называет эту работу искусством: «Я всегда задавался вопросом, каков смысл художественного творчества, и я думаю, что правильный ответ – это спровоцировать реакцию у другого человека». И у неизвестного автора это прекрасно получается вот уже 10 лет. Фразы меняются ночью, в любой день недели, без какойлибо системы или математического расчета, чтобы утром в

пути вы могли прочитать что-то новое. «Сегодня я не собираюсь жаловаться». Эти послания заряжают тебя оптимизмом и хорошим настроением. «Если ты можешь сделать лучше… сделай это». Иногда появляется что-то доброе или романтичное: «Мне нравится, как ты улыбаешься». Но почему же все это делается в атмосфере такой повышенной секретности? Откуда взялся «Аноним»? «Я подумал, что было бы забавно разместить плакат, где можно было бы озвучивать идеи, у которых нет автора. Тогда каждый, кто бы их читал, мог бы их делать своими», - делится своим замыслом создатель проекта. «Это открытые фразы, а иногда это и вовсе одно слово. И каждое из них обретает свою собственную историю. Я думаю, что великая сила

Анонима заключается в том, что он может быть кем угодно. Если вы поставите его посреди сцены, вы можете убить эту силу. Вы не всегда должны занимать место перед своими фигурами, иногда вы можете быть и позади, в тишине и в темноте». Внимание к посланиям не осталось незамеченным бизнесменами: автору предлагали разместить рекламу рядом с его посланиями, но его данные предложения не заинтересовали, как и идеи масштабирования посланий в других точках острова или даже земного шара. «Я думаю, что есть вещи, которые нужно делать для простого удовольствия, не добиваясь экономических выгод или признания. Для меня главное делиться эмоциями, без какихлибо претензий, отдельными словами или фразами, наполненными позитивом». Эти послания – они для всех. Главная цель – это глубина эмоций. «Однажды я услышал разговор в баре, где кто-то сказал, что каждый раз, проходя мимо послания, он становится кем-то другим и уже по-другому смотрит на новый день». Вот это была высшая награда, в этом и заключена вся гениальность искусства n неизвестного автора!

Новосибирский академический оркестр на Тенерифе 13 января в концертном зале Auditorio Adán Martín в рамках Международного фестиваля классической музыки состоится концерт одного из лучших камерных коллективов мира Новосибирского филармонического камерного оркестра.

Дорогие братья и сестры!

ственного академического театра оперы и балета Мадрида, заслуженного артиста, лауреата международных конкурсов, обладателя Национальной театральной премии. В программе концерта заявлены произведения, которые впервые прозвучат на Тенерифе, главным из которых станет «Иван Грозный» на музыку С.С.Прокофьева. В качестве солистов будут выступать: солистка Москов-

ского театра «Новая Опера» им. Е.В.Колобова Полина Шамаева (меццо-сопрано) и солист Новосибирского государственного академического театра оперы и

балета Алексей Зеленков (баритон). Вся информация и заказ билетов: auditoriodetenerife.com. n

Новогодний марафон San Silvester Не для всех жителей Испании развлечения в канун Нового года сводятся к праздничным трапезам и блаженному безделью. Некоторые испанцы предпочитают танцам, еде и выпивке здоровую пробежку: традиционно 31 декабря во всей Испании проходит новогодний марафон, посвященный Cвятому Сильвестру. Совершать забег в последний день уходящего года для испанцев это уже не только дань здоровому образу жизни, но и неотъ-

емлемая часть приближающегося праздника. Пришла эта традиция

в Европу, в том числе и в Испанию, из далекой Бразилии, где в городе Сан-Паулу в 1925 году впервые был организован новогодний забег имени папы Сильвестра Первого. Постепенно этот полезный для здоровья обычай распространился почти по всему миру. На Тенерифе самый масштабный забег проходит в городе Ла-Лагуна. Присоединиться к этой здоровой традиции встречи Нового года может каждый желающий, для этого всего лишь нужно записаться на участие на сайте

www.aytolalaguna.com. Запись открыта до 21 декабря. Место сбора: Plaza de la Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Стоимость участия: 8 евро. В этом году, помимо ставшего традиционным марафона в Ла-Лагуне, уже второй год подряд подобный забег проходит и на юге Тенерифе, в Лас-Америкас. Старт в 15:00, Avenida las Amèricas. Необходима предварительная запись до 28 декабря на сайте gesportcanarias.com. Стоимость участия: 8-10 евро (для детей – n бесплатно).

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

Время чудес наступает! Рождество для испанцев, без сомнения, самый важный религиозный праздник. Да и не только религиозный… Испанское Рождество так же важно для местных жителей, как и Новый год для россиян, и непричастных к этому дню не существует. Это домашний праздник, который принято проводить в семейном кругу. На него стараются позвать всех, даже самых дальних родственников. Давайте узнаем подробнее о рождественских традициях испанцев и историю появления одного из главных праздников в христианстве. Рождество в Испании — это непрерывный марафон праздников, продолжающийся 12 дней. Официально празднования начинаются вечером 24 декабря – испанцы будут отмечать Сочельник (La Nochebuena), на следующий день празднуют Рождество (La Navidad). За ними следуют последняя ночь года (La Nochevieja), Новый год и День Трех Королей (Día de los Reyes Magos). Этот калейдоскоп праздников и называют в Испании Las Navidades. Откуда же появилось это слово?

Краткий экскурс в историю Слово «Navidad» происходит от «natividad» и означает «рождение», «происхождение». Традиция отмечать день рождения Христа берет свое начало в IV веке, а дату и год рождения сама церковь признает весьма условными. Кто-то полагает, что традиция праздновать Рождество Христово 25 декабря связана с языческим праздником сатурналий, который в эти же дни отмечался в Древнем Риме в честь покровителя сельского хозяйства бога Сатурна. Другие ищут и находят истоки Рождества в культах Древнего Египта. Но это

вопрос не истории и хронологии, а веры человека. Любопытно, что обычаю украшать свои дома «рождественскими деревьями» испанцы обязаны русской княгине Софье Трубецкой. Вторым ее мужем стал Пепе Осорио, герцог де Сесто, XVII маркиз де Алканьисес и, по совместительству, алькальд Мадрида. В 1870 году Трубецкая, которая считалась одной из самых красивых и элегантных дам в Европе, решила на Рождество украсить свой новый дом – El Palacio de Alcañices (сегодня на этом месте находится Банк Испании) – по новой европейской моде и приказала установить огромную ель. Это так понравилось всем приглашенным во дворец алькальда гостям, что с тех пор обычай ставить Árbol de Navidad (арболь дэ навидад) прижился сначала в испанской столице, а затем и по всей стране.

Подготовка к празднику Во второй половине ноября площади и улицы испанских городов обретают особое очарование, присущее этому времени года: повсюду разноцветная иллюминация, гирлянды, Вифлеемские звезды, роскошные ели и, конечно же, неотъемлемый атрибут католического рождества – вертепы. Последние представляют собой скуль-

птурное представление сцены рождения Христа или другие библейские зарисовки. Некоторые работы испанских мастеров настолько масштабны и точны в деталях (пастухи, животные, пальмы, городские улочки и мосты), что складывается впечатление – это фотография. Вертепы в рождественские праздники в Испании можно встретить повсюду: на улицах и площадях городов и деревень, в витринах магазинов и ресторанов, на вокзалах и в аэропортах, в учреждениях, в домах и квартирах испанцев. Их изготовление уже давно

стало целым направлением искусства, а отдельные белены представляют собой действительно уникальные художественные произведения. Кроме того, во всех городах Испании проходят живые вертепы - театрализованные представления на рождественскую тематику. В преддверии Рождества прилавки магазинов манят своим нарядным видом и красиво разложенными подарками. Наступает лучшее время для покупок! Торговые центры и магазины прод-

сами и кучей подарков для своих родных, близких и друзей. И вот, подарки и сувениры куплены, 21 числа вступила официально в свои права испанская зима, а на следующий день вся страна, затаив дыхание, смотрит трансляцию розыгрыша Рождественской лотереи (Sorteo de Lotería de Navidad). Вечером 24 декабря испанцы слушают королевское послание и садятся за стол отмечать Сочельник (Nochebuena). В полночь начинается первая за Рождественскую ночь служба в

левают время работы, во всех городах открываются красочные рождественские базары и ярмарки. В воздухе ощущается запах каштанов, которые уличные торговцы жарят на углях прямо под открытым небом. Рядом с ними — передвижные ларьки с аппетитными чуррос и поррас. Отовсюду несется музыка, проходят различные концертные и развлекательные программы, на улицах царят атмосфера предвкушения предстоящего торжества и привычная предпраздничная суматоха. Каждый спешит запастись праздничными деликате-

церкви, которую, по старинной традиции, называют «петушиной» (Misa de Gallo). За ней последуют «месса пастухов» и «месса людей».

Праздничный стол Испанский рождественский стол, как и у нас новогодний, просто ломится от всевозможных яств и деликатесов. Многообразие культурных и гастрономических традиций различных регионов Испании не позволяет выделить какой-то один испанский рождественский рецепт. К испанским рождественским блюдам можно отнести традиционные для многих христианских стран индейку или гуся. Традиционными новогодними блюдами в Испании считаются рождественский поросенок или ягненок, множество блюд из рыбы (угорь, лещ, бесуго и др.), а также морепродуктов (креветки, крабы, лангусты, мидии и проч.). Разумеется, на столе в каждом испанском доме обязательно будет присутствовать любимый всеми жителями королевства сыровяленый свиной окорок — хамон. Среди рождественских рецептов в Испании найдется место и для традиционных тапас, и для различных сортов сыра, и мясных и колбасных изделий. Также, конечно, трудно себе представить праздничный стол без испанских рождественских сладостей. Обязательным в эти дни считается и

виноград. Из напитков на рождественском столе непременно присутствуют различные испанские вина и, конечно же, кава – игристое вино, как правило, каталонское.

Рождественские песни Праздничное застолье плавно перетекает в другую популярную для этих дней традицию — распевание рождественских песен «вильянсико» (от слова «вилья» — «городок»). Этот песенно-танцевальный жанр зародился еще во второй половине XIV века и до XVIII века носил церковный характер. Но с XIX века под словом «вильянсико» стали подразумевать просто рождественские песни. Особенно волнующе и трогательно вильянсико звучат в детском исполнении.

11.12.2017 – 12.01.2018 Новогодняя ночь в Испании Новогодняя ночь в Испании (Nochevieja) по популярности уступает Рождеству, однако тоже празднуется с большим размахом. Обильное застолье, как правило, прерывается для того, чтобы отправиться встречать Новый год на главную городскую площадь, где проводятся новогодние карнавалы, театральные и музыкальные представления и различные конкурсы. А когда начнут бить новогодние куранты, устраиваются шумные уличные гуляния, сопровождаемые запуском петард и фейерверков, салютами или даже целыми пиротехническими шоу. В качестве самого первого новогоднего блюда в Испании утром 1 января принято есть

чуррос, обмакивая их в горячий шоколад. Делают это дома с друзьями или все вместе отправляются в чуррерию, кафе или бар. Из других рождественских испанских традиций стоит отметить вывешивание детьми за окно или возле дымохода частного дома симпатичных полосатых носочков, в которые Папа Ноэль (коллега российского Деда Мороза) складывает подарки. Еще одна испанская рождественская традиция — надевать на Новый год новое нижнее белье красного цвета, «на удачу». Часто такое белье дарят друг другу в качестве новогоднего подарка.

День Дурака К череде рождественских праздников относится и 28 декабря, когда в Испании отмечается День Святых Невинных Младенцев — аналог российского 1 апреля. В этот день все стараются подшутить друг над другом, в СМИ публикуются «фейковые» новости и объявления, по всем телеканалам крутят множество юмористических программ и розыгрышей. День Дурака – испанский День смеха. По преданию, 28 декабря по приказу царя Ирода были убиты все младенцы Вифлеема. В память об этой дате в стране отмечают День Святых Невинных Младенцев (El Día de los Santos Inocentes). Но больше этот день в Испании известен как День Дурака. Точная причина

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 086 такого сочетания неизвестна, но существует одна легенда. Говорят, что Дева Мария с Христом на руках встретила стражников, которых послал Ирод. Они потребовали, чтобы она показала, что находится в свертке. Тогда Богородица взмолилась о чуде. Когда она все же открыла сверток, в нем оказался букет цветов. Так, с помощью хитрости, Святой Деве удалось спасти Иисуса. Вероятно, поэтому всех, кого разыграли в этот день, называют inocente – невинное дитя. В этот день детям разрешается разыгрывать взрослых: в фонтанах появляется мыльная пена, а к вашему костюму местная детвора может приклеить бумажных рыбок или человечков. Да и взрослые не против развлечений. В гостиницах и ресторанах вместо

сахара подают соль, а стрелки часов переводят вперед либо назад. Нельзя в этот день занимать деньги, так как по местным традициям этот долг можно не отдавать.

День Трех Королей Последний из череды рождественских и новогодних праздников — Праздник католического Богоявления, или День поклонения волхвов, который отмечается 6 января. В этот день испанские дети вновь получают подарки, которые, согласно легенде, приносят три королямага — Каспар, Мельхиор и Бальтазар. Накануне праздников дети пишут этим королям письма со своими пожеланиями, а в праздничную ночь оставляют у окна свою обувь, чтобы волхвы положили в нее подарок или сладкое угощение, если, конечно, малыш в прошедшем году хорошо себя вел. А если нет — там может оказаться горсть угольков. Правда, такое случается только на словах: на самом деле без подарка не остается ни один ребенок. В День королей-магов по улицам испанских городов проходят пышные праздничные шествия — королевские кавалькады в ярких карнавальных костюмах, сопровождающиеся пиротехническими эффектами и щедрым разбрасыванием конфет. Традиционное сладкое блюдо этого дня — роскон королей с сюрпризами внутри. n

Рождественская лотерея Одним из наиболее важных событий декабря на протяжении уже 200 лет для испанцев является розыгрыш Национальной Рождественской лотереи «Loteria de Navidad». Главный приз, так называемый «El Gordo», что в переводе означает «толстяк» или «жирный куш», - солидный выигрыш размером в 2 млрд евро (на серию призовых билетов). Ради него испанцы и покупают лотерейные билеты и с замиранием сердца ожидают, что удача будет к ним благосклонна и они смогут обеспечить себе безбедное будущее, получив возможность стать безработными по собственному желанию. Согласно статистике, около 50 процентов жителей Испании, которые регулярно покупают лотерейные билеты (98 процентов от взрослого населения страны), уверяют, что, если бы им достался «El Gordo», они бы сразу же бросили работу. И полные иллюзий и мечтаний о «красивой жизни» жители Испании в преддверии Рождества спешат приобрести

лотерейные билеты для себя или своих близких и друзей. Кстати, для испанцев лотерейный билет считается отличным подарком в предрождественский период. Как любой национальный праздник, Рождественская лотерея за долгое время своего существования обросла разными ритуалами и традициями. Многие из них достаточно забавны, но как знать, может, их соблюдение и гарантирует получение "жирного куша". Так как Рождественская лотерея - удовольствие не из дешевых (билет на одну десятую долю стоит 20 евро, а полный билет из 10 частей стоит 200 евро соответственно). Согласно традиции,

испанцы покупают билеты коллективно, и таким образом приобретают десятки лотерейных билетов в надежде на удачу и выигрыш. Номера призовых билетов Рождественской лотереи в отличие от других стран в Испании выбирают особым способом: выбор выигрышной комбинации осуществляют ученики школы СанИльдефонсо в зале Национальной Лотереи в Мадриде. Церемония розыгрыша проходит ежегодно 22 декабря и транслируется в прямом эфире по федеральному каналу Испании. В этот момент практически вся страна замирает у экранов телевизоров, заслушиваясь песнопени-

ями учеников Сан-Ильдефонсо, произносящих попарно нараспев числа, написанные на выпавших из барабана шариках лото. Участие в «пении тиража» - особая удача для ребенка. К этому событию дети начинают готовиться за месяц: репетируют, разрабатывают голоса. А пропеть номер «большого приза» - мечта любого ученика школы Сан-Ильдефонсо. Ведь тот, кому выпадет такая удача, станет звездой телеэкранов и прессы. Стоит отметить, что в дополнение к Рождественской лотерее существуют еще две специальные игры – «Sorteo del Nino», тираж которой проходит каждый год 6 января, и ежегодная лотерея «San Ildefonso», которую проводят 5 июля. Кроме того, имеется «El Gordo de la Primitiva» - это регулярно проводимый тираж по четвергам и субботам с минимальным джек-потом в размере 4 млн евро. Поэтому если вы не успели испытать удачу в Рождественской лотерее, то еще не поздно купить билет и стать участником другого тиража... И кто знает, быть может, n вам повезет?

Звезда новогодних праздников По традиции, важным символом Рождества в Испании является рождественский цветок «Пуансеттия», или, как его называют испанцы, Flor de Pascua. Чтобы украсить праздник, эти цветы, как по заказу, начинают расцветать в самые холодные месяцы годы – с декабря по февраль, не теряя своего очарования до самой весны. И только передав эстафету весеннему буйству цветов, как будто уходят, вновь дожидаясь зимних торжеств. Пуансеттия, другое название – Рождественская звезда, относится к самым популярным рождественским растениям. Особое великолепие и роскошный вид ему придают большие листья – прицветники в форме звезды. В естественной среде они бывают ярко-красными. За многие годы реализации селекционных программ были выведены сорта разнообразных цветов и оттенков – розовые, кремовые, желтые, синие, даже пятнистые и двуцветные, но держатся они на побегах всего лишь по нескольку недель. Непосредственно же цветки, довольно невзрачные и небольшого размера, появляются в конце осени или в начале зимы. Рождественская звезда при-

шла в Европу из теплой Мексики. Древние племена ацтеков научились извлекать из цветков природный краситель пурпурного

цвета для косметики и одежды и молочно-белый сок для лечения при лихорадке, который получил название «латекс». Настоящая мировая известность пришла к растению благодаря американскому политику, который был отправлен в Мексику на дипломатическую работу. Будучи достаточно серьезным дипломатом, Робертс Пойнсетт, тем не менее, имел свои увлечения и хобби, среди которых одним из главных были ботаника и изучение неизвестных представителей растительного мира. Необыкновенно красивое, с крупными яркими розовыми, белыми, красными цве-

тами растение настолько понравилось ему, что он сразу же отослал несколько штук пуансеттии для изучения на свою родину - в штат Южная Каролина. Неопознанное зеленое растение с пышными цветами должны были тщательным образом изучить с целью его дальнейшего культивирования и выращивания в США, а также для отправки друзьям и ботаническим садам. Таким образом, название цветка уже было предопределено фамилией его первооткрывателя, датой же открытия растения считают 1828 год. Изучение растения показало, что красный цветок – это вовсе не соцветие, а листья растения, так называемые прицветники. Цветки у пуансеттии настолько мелкие, что их почти не видно. Они практически ничем не примечательны и скорее напоминают некие семенные коробочки, желтенькие горошинки, расположившиеся в центре больших раскидистых и ярких прицветников.

Легенда о красных цветах Существует красивая легенда, навсегда связавшая пуансеттию и праздник Рождества, сделав чудесный цветок его символом.

Давным-давно жила-была мексиканская девушка по имени Пепита. Жила она очень бедно и в канун Рождества пребывала в крайне плохом настроении, будучи расстроенной из-за отсутствия денег для хотя бы маленького подарка, который она мечтала положить к ногам Иисуса. Чтобы хоть немного поднять настроение, двоюродный брат девушки Педро сказал ей, когда она направилась к часовне: «Что бы ты ни подарила Иисусу — это сделает его счастливым, если подарок будет от чистого сердца!». Пепита сорвала у обочины дороги невысокие зеленые растения и сделала из них небольшой букет. Приближаясь к часовне, она вдруг вспомнила о словах брата, и это добавило ей внутренней уверенности. Воодушевленная, она подошла к алтарю, опустилась на колени и положила букет. И вдруг изнутри букета наружу вырвались красные цветы. Все, кто видел эту картину, посчитали произошедшее чудом. С тех пор пуансеттию считают цветком Святой ночи. Считается также, что цветы и листья пуансеттии повторяют контур Вифлеемской звезды, которая привела мудрецов к Иисусу. Поэтому очень часто красные листья символизируют кровь Иисуса, а белые являются символом его n чистоты.

любовь и отношения

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ

Сделать шаг навстречу судьбе В наше время реальность такова, что найти партнера и единомышленника проще в интернете, чем в повседневной жизни. Давайте узнаем, каково отношение служителей нашей православной церкви к интернет-знакомствам, гражданскому браку и рождению детей. Сегодня в гостях у нашей рубрики «Love Story» иерей отец Василий, настоятель прихода в честь Сретения Господня на острове Тенерифе и святых благоверных князей страстотерпцев Бориса и Глеба на острове Гран-Канария. Отец Василий, как Вы относитесь к знакомствам через интернет? Я не сторонник таких знакомств, но поразмышлять о них можно, если речь идет о православных сайтах знакомств. Православные знакомства через сайты - это особая тема, в наше время православному христианину сложно встретить того, с кем можно будет идти вместе по жизни. Ведь главным условием является общий взгляд: ходить вместе в храм, единство веры, христианское воспитание детей и искренние отношения между собой. На сайтах знакомств общение должно быть без блуда и извращений. Для тех, кто стремится к благочестию и настоящей любви, богатство искренних и настоящих чувств - в супружестве, а не в мимолетных, страстных отношениях. Не всегда русские находят общий язык друг с другом. А с испанцами находят. Ваше отношение к межнациональным бракам? Какие основные и неизбежные трудности их ждут, которые придется преодолевать, вступив в такой брак? Есть ли подводные камни? Брак есть Таинство, в котором при свободном пред священником и Церковью обещании жениха и невесты о взаимной супружеской верности благословляется их супружеский союз и испрашивается им благодать чистого

единодушия к благословенному рождению и христианскому воспитанию детей. Брак - просвещение и, одновременно, тайна. В нем происходит преображение человека, расширение его личности. Человек обретает новое зрение, новое ощущение жизни, рождается в мир в новой полноте. Только в браке возможно полное познание человека, видение другой личности. В браке человек погружается в жизнь, входя в нее через другую личность. Это познание и жизнь дают то чувство завершенной полноты и удовлетворения, которое делает нас богаче и мудрее. Эта полнота еще углубляется с возникновением из двоих, слитых вместе, третьего - их ребенка. Рассматривая вопрос межна-

детей. На сегодняшний день они являются нашими прихожанами.

циональных браков, важно отметить, что наш приход в большей части является межнациональным. И не важно, какой национальности люди, важно одно, если они живут с Богом, то они всегда найдут общий язык друг с другом. Говоря о подводных камнях, они в жизни каждой семьи были, есть и будут, но любые трудности преодолеваются терпением, смирением, доверием и, самое главное, любовью.

любовь и только любовь. Если она есть, то что может людей удерживать от вступления в брак по-настоящему? Может ктонибудь ответить на этот вопрос? Согласно христианскому учению, брак - это таинство, некое чудо, в котором два человека становятся одной плотью. И если мужчина и женщина не решаются скрепить свой союз законными узами, я уже не говорю о церковных, то в их жизни этого чуда не произойдет. Они так и останутся друг другу чужими. Это вовсе не означает, что под толерантным названием «гражданский брак» можно узаконить свои интимные отношения. В этом случае эти отношения Церковь характеризует только как блуд, а попытка придать ему некий благовидный предлог является, по сути, подменой духовных понятий. Муж и жена должны любить друг друга, быть безусловно пре-

Я слышала, что некоторые испанцы, женившись на русских женщинах, перешли в православие? Это на самом деле так? Есть на Тенерифе такие случаи? И было ли венчание? Да, это правда, в истории прихода были случаи, что испанцы, состоявшие в межнациональном браке, принимали православную веру, венчались, крестили своих

По экономическим причинам в Европе пары не торопятся регистрировать брак, живут много лет практически семьей, имеют совместных детей, но при этом не состоят в браке. Или проверяют друг друга... Да, основой гражданского брака является недоверие, финансовый расчет, пренебрежительное отнош е ни е ко в то рой половине. С точки зрения христианства, в основе брака должна быть

данными друг другу. Хранение супружеской верности составляет непременный долг и мужа, и жены. Еще в Ветхом Завете было сказано: «Не прелюбодействуй» (Исх. 20:14). Но как возможно говорить о сохранении супружеской верности, когда сам гражданский брак является блудным сожительством? Ведь нераскаянный грех всегда порождает новый грех. Там, где нет ответственности перед супругом, всегда максимально увеличена возможность совершения блудодеяния. Люди, живущие в таком браке, по церковным канонам не могут быть допущены до церковных Таинств, пока не прекратят блудное сожительство и не принесут покаяние. Даже если рождаются дети, должного духовного воспитания они получить не могут. Примером для ребенка являются его родители. Какой пример они могут дать? Кем вырастет ребенок, рожденный в атмосфере безответственности и греха? Ребенок, как губка, впитает все, что видит с самого детства. Святитель Иоанн Златоуст говорит: «Дети - не случайное приобретение, мы отвечаем за их спасение… Нерадение о детях больший из всех грехов, он приводит к крайнему нечестию… Нам нет извинения, если дети у нас развращены». Часто дети не вникают в юридическую сторону отношений их родителей. Церковное право гласит: «Семья полноценна, когда в ней есть дети. Дети - равноправные ее члены». Ведь по большей части рождение детей в «пробном браке» не предусматривается, что, несомненно, приводит к противоестественному факту: вместо радостного ожидания ребенка беременность становится нежеланной. В данном браке возникает желание поближе узнать друг друга во всех отношениях. А пока сожители «познают друг друга», «гражданские жены» успевают сделать не один аборт. Не

надо быть специалистом, чтобы отчетливо понимать, что аборт опасен для женщины, вероятность родить после него здорового ребенка значительно снижается. Аборт представляет собой серьезную угрозу не только физическому, но и душевному здоровью женщины и, кроме того, является тяжким грехом. Говоря о браке, как о духовном единении супругов, ни в коем случае не стоит забывать, что сам брак становится средством продолжения и умножения человеческого рода. Посему деторождение спасительно, ибо богоустановленно: «И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Быт. 1:28). О спасительности чадородия учит ап. Павел: «Жена … спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием» (1 Тим, 2, 14-15). Таким образом, чадородие является одной из целей брака, но отнюдь не является самоцелью. Чадородие становится спасительным, когда дети становятся вместе с родителями «домашней Церковью», возрастая в духовном совершенствовании и познании Бога. Если бы была возможность обвенчаться, но не регистрировать брак в государственных органах, возможно, было бы меньше детей, рожденных в атмосфере греха? Русская Православная Церковь не благословляет венчать людей до регистрации их брака в органах ЗАГСа. Регистрация брака государством предполагает некоторую долю ответственности и серьезности людей по отношению к собственному намерению вступить в брак церковный. Ни о какой ответственности по отношению к браку, присутствующей у людей, живущих в гражданском браке, говорить невозможно. Ее просто нет. Очень четко определил позицию Православной Церкви по отношению к гражданскому браку приснопамятный Патриарх Алексий II: «Большой проблемой стало массовое распространение сожи-

тельства без заключения брака, а значит, без малейшей ответственности друг перед другом и перед будущими детьми, рождение которых обычно и не предполагается в таких союзах, почти никогда не бывающих прочными... Нам также нужно решительно противостоять попыткам размыть понятие семьи, которая может быть только законным союзом мужчины и женщины, создающим достойные условия для воспитания детей». Да убоится жена мужа своего? Или в современном мире это не так? Семья представляет собой общежитие многих ее членов. Семейная жизнь создает общие интересы, в понимании их нет розни, хотя могут быть разногласия и соглашения, в достижении нет места главенству и честолюбию, а есть совесть и поддержка. Горести и радости делятся, невзгоды бодро переносятся, труд чередуется с отдыхом, беседами, общими развлечениями. Любовь и взаимное уважение составляют атмосферу семьи. Дети - радость и надежда семьи. Они научаются в семье порядку, труду, дружелюбию, правдивости и честности. Созидаемые таким образом семьи растят честных и добропорядочных людей, благочестивых членов христианских общин. Из этих же семей избираются впоследствии женихи и невесты, желающие создать новые брачные союзы по личному расположению друг к другу и по благословению Божию и родительскому. Каждому читателю желаю помощи Божией в созидании крепкой и дружной семьи, где царят добрые христианские отношения, построенные на соблюдении заповедей Божиих, любви, и взаимопонимании. Храни вас всех Господь. Спасибо за беседу.

«Клуб Знакомств на Тенерифе» поздравляет всех с Наступающим Рождеством и Новым 2018 годом! Ждем ваших писем на нашу почту bi_club@list.ru.

11.12.2017 – 12.01.2018

Полезная информация

Новости Тенерифе 086

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md

Расписание богослужений Сретенского прихода 16 декабря (Суббота)

16:30 Всенощное бдение.

17 декабря (Воскресенье)

Неделя 28-я по Пятидесятнице. Вмч. Варвары. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

18 декабря (Понедельник)

16:30 Всенощное бдение.

19 декабря (Вторник)

Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

20 декабря (Среда)

18:00 Молебен с акафистом.

23 декабря (Суббота)

16:30 Всенощное бдение.

24 декабря (Воскресенье)

Неделя 29-я по Пятидесятнице. Свт. Спиридона, еп. Тримифунтского, чудотворца. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

25 декабря (Понедельник) 18:00 Таинство соборования.

30 декабря (Суббота) 16:30 Всенощное бдение. 31 декабря (Воскресенье)

Неделя 30-я по Пятидесятнице, пред Рождеством Христовым. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

1 января (Понедельник)

Неделя 31-я по Пятидесятницы. Прп. Амфилохия Почаевского 7:30 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Новогодний молебен.

5 января (Пятница)

8:00 Царские часы

6 января (Суббота) С 6 на 7 января

Навечерие Рождества Христова. (Рождественский сочельник). 6:00 Исповедь, часы. 7:00 Божественная литургия.

Рождество Господа нашего Иисуса Христа. 22:00 Великое повечерие с литией, утреня. 24:00 Божественная литургия.

07 января (Воскресенье)

17:00 Рождественский утренник.

08 января (Понедельник)

Неделя 32-я, по Рождестве Христовом. Собор Пресвятой Богородицы.

Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org

14 января (Воскресенье)

Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

13 января (Суббота)

16:30 Всенощное бдение.

Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

ДОСУГ

ГОРОСКОП НА декабрь 2017

КРОССВОРДЫ

Овнам в декабре придется тщательно подумать над своими действиями, чтобы и близких не задеть, и других людей не обидеть, и про себя, конечно, не забыть. В декабре их взаимоотношения с близкими пойдут на убыль, так как важные вопросы в деловой жизни потребуют срочного решения. Овны смогут все сделать сами, без чужой помощи, но Овен решение накопленных проблем потребует много времени и денежных 21.03. – 20.04. затрат. Для Тельцов станет необходимым увидеть результаты своих многочисленных действий на работе и в личной сфере. Но без крепкой любви в своей жизни, даже пожиная плоды своей прошлой активности, они не смогут полностью насладиться ими и ощутить себя окруженными благополучием. Поэтому для Тельцов было бы идеальным спланироТелец вать начало серьезных отношений: начать жить вместе со своей второй 21.04. – 20.05. половинкой или даже заключить брак с надежным и зрелым человеком. Близнецам начало декабря может принести желание начать существенные преобразования своей жизни, но это не самое подходящее время для таких действий. В ответственный момент ваша энергия и чувство предприимчивости могут подвести вас. Для Близнецов вторая половина декабря является временем, когда нужно возобновлять свои Близнецы отношения с любимыми, друзьями и родственниками. Не рекоменду21.05. – 21.06. ется тратить свое ценное время на споры и дискуссии.

38. С чем сравнивают чужой глаз, если свой - алмаз? 39. И пот, и желчь, и материнское молоко. По вертикали: 1. «Мерзнущая» птаха. 2. Человек, которому всегда что-то перепадает от чужих завещаний. 3. «Заряженному танку в ... не смотрят» (шутка). 5. Имя, одинаково подходящее как для девочки, так и для маль-

чика. 6. Летчик среди мышей. 7. Нарядная, которая на праздник к нам пришла. 8. Награда, о которой мечтают все, кто делают фильмы. 9. Вершина, покоряемая памятниками. 12. Кто «качает» права в суде? 16. Дом Топтыгина. 17. Останки бутылки. 20. Наука, докапывающаяся до самой сути. 23. «Голос» ручейка. 24. Скаковое «кресло».

Представители знака Рак в декабре будут нуждаться в смене своего окружения, у них появится потребность прервать контакт с уже сложившимся вокруг миром. Чтобы встретить человека, который нужен именно в этот период, необходимо будет выйти за рамки привычного круга и посмотреть на события вокруг себя, пообщаться с людьми, назнаРак чить встречи. Также возможны изменения в финансовой сфере: веро22.06. – 22.07. ятны неожиданные новые поступления.

Лев 23.07. – 23.08.

Если в прошлом Лев неправильно распоряжался своим имуществом, сейчас возможно появление задержек с поступлением новых денежных благ. Вам придется пожить некоторое время с ограничениями в материальном плане. Львам-бизнесменам и предпринимателям в последние дни месяца лучше не затевать большие перемены и не принимать соответствующих решений.

По горизонтали: 1. Зануда. 4. Ржание. 10. Баталист. 11. Пьянство. 13. Игра. 14. Рассада. 15. Шпак. 18. Шулер. 19. Медсестра. 21. Шланг. 22. Засос. 26. Бухгалтер. 27. Склон. 31. Речь. 32. Стилист. 33. Амур. 36. Конспект. 37. Лизоблюд. 38. Стекло. 39. Секрет.

В декабре у Дев повысится уровень привлекательности и обворожительности, который и поспособствует успеху при общении с большими группами или аудиториями людей. Деловым Девам выступления на публике, переговоры и собеседования могут в декабре принести небывалый успех. Кроме того, настает благоприятный период для накоплеДева ния нового опыта, но для этого даже Девам-одиночкам потребуется 24.08. – 23.09. обмен знаниями или простое общение с умными людьми.

легенде, с этих пор Есть в графском парке черный пруд» (шутка). 38. Некрологическая пещера. 39. Боевое шествие на «ура». 40. Зимнее дерево Анжелики Варум.

В начале декабря Весам придется перестать играть роль наблюдателя со стороны и начать активно взаимодействовать с другими людьми. Приняв это во внимание, представители данного знака смогут плодотворно взаимодействовать с руководством и коллегами. В результате появится возможность укрепить свою репутацию и авторитет, занять Весы более выгодную позицию и расширить свою деятельность. А вот во вто24.09. – 23.10. рой половине месяца можно особо не демонстрировать свою инициативность, так как она никем не будет замечена - только даром потратите энергию. Этот месяц для Скорпиона, вероятно, закончится долгим перерывом в его сверхактивной деятельности. Впрочем, особое влияние Марса и Плутона может круто поменять ситуацию после 25 декабря: ожидаются и скандалы, и драмы, и переживания. Скорпионам нужно избавиться от избытка энергии, иначе каждая непредвиденная ситуация Скорпион будет выходить из-под контроля. Лучше направить усилия на реали24.10. – 22.11. зацию давних планов и замыслов, но ни в коем случае не на претензии к близким и выяснение отношений. Для Стрельцов декабрь – время для анализа и сохранения уже накопленного опыта, отношений, связей или брака. Энергия на достижение финансовых богатств, скорее всего, потратится впустую: деньги все равно будут уходить, не накапливаясь, а Стрельцы будут чувствовать неудовлетворенность своими делами, недостаток сил и времени. Стрелец В личной жизни лучше придерживаться пассивного поведения, так как 23.11. – 21.12. поиск новых знакомств с особами противоположного пола не принесет никакого результата.

17. Мастер, способный на одном выдохе изготовить вазу. 21. Принятое в журналистике отношение мента к порядку. 22. Толчок под зад (разг.). 25. Напиток, который постоянно пьют бандито-ганстерито. 26. В названии этого государства можно услышать млекопитающее и возглас. 27. Армейский стоик. 29. Ранимая часть тела царя Дадона. 30. Вечно печальный любовник. 32. Бревно, «попавшее» под поезд. 37. «В одно из парковых озер Толстому вылили ... И, по

По горизонтали: 5. Озноб. 6. Авеню. 9. Женолюб. 11. Дикость. 13. Совет. 15. Зарок. 18. Хеопс. 19. Сальность. 20. Кокос. 22. Повар. 23. Стручок. 24. Оклик. 27. Часть. 28. Шиворот. 31. Тираж. 33. Келья. 34. Симпозиум. 35. Басов. 36. Зебра. 38. Слюна. 41. Рогатка. 42. Отписка. 43. Бумер. 44. Скунс.

По вертикали: 1. Бизнес на собственных колесах. 2. Географический пуп Земли. 3. «Враждебный язык» для антисемита. 4. Спортсмен, у которого все еще впереди. 7. Любое растение, к которому пчелы проявляют симпатию. 8. Охотник за чужими сигаретами. 10. Бюллетенивший человек. 11. Архитектурные рюшечки. 12. Техническая щель. 14. Коктейль из литейного цеха. 16. Шуточное представление с огородным названием.

По вертикали: 1. Извоз. 2. Полюс. 3. Иврит. 4. Юниор. 7. Медонос. 8. Стрелок. 10. Больной. 11. Декор. 12. Зазор. 14. Сплав. 16. Капустник. 17. Стеклодув. 21. Страж. 22. Пинок. 25. Чинзано. 26. Китай. 27. Часовой. 29. Темечко. 30. Пьеро. 32. Шпала. 37. Мазут. 38. Склеп. 39. Атака. 40. Вишня.

По горизонтали: 5. Драчливая прохлада. 6. «Бестолковый словарь» дает этой улице такое определение: «Да здравствует обнаженка!». 9. Верный своей благоверной. 11. Поступок, достойный варвара. 13. Частица жизненного опыта, облаченная в слова. 15. «Все, бросаю!». 18. Автор самой большой пирамиды. 19. Грязная шутка, оставляющая пятна на репутации шутника. 20. Дерево, которое не растет на проклятом острове. 22. Дока с пищеблока. 23. Обойма для горошин. 24. Возглас с «адресом». 27. Она может быть воинской, дробной и просто куском арбуза. 28. Место, за которое хватают, чтобы выдворить вон. 31. В него выходит тот печатный орган, который его недобирает. 33. Монастырский номер люкс. 34. «Стрелка» ученых мужей. 35. «Дуремар» советского кино. 36. «Тигровая» лошадь. 38. Секрет во рту. 41. Камнемет хулигана. 42. Бюрократический ответ. 43. Прозвище автомобилей «BMW». 44. Зверь с «газовым оружием».

25. Личное дело расхитителя библиотечных книг. 28. Близость двух челюстей. 29. Художественная репетиция. 30. Ходячая энциклопедия. 34. «Минеральные» сигареты. 35. Постель в царской опочивальне.

По вертикали: 1. Зяблик. 2. Нотариус. 3. Дуло. 5. Женя. 6. Нетопырь. 7. Елочка. 8. Оскар. 9. Пьедестал. 12. Истец. 16. Берлога. 17. Осколки. 20. Аналитика. 23. Журчание. 24. Седло. 25. Формуляр. 28. Прикус. 29. Эскиз. 30. Эрудит. 34. Опал. 35. Ложе.

По горизонтали: 1. Такой человек - лучше любого снотворного. 4. Соло мерина. 10. Художник, которого кормит кровопролитие. 11. Порок с красным носом. 13. Что наша жизнь? 14. Помидорчики ясельного возраста. 15. Несправедливо обманутый персонаж, у которого украли две, вернее три кинокамеры. 18. Человек, у которого всегда в запасе есть пятый туз. 19. Дама, которая будит вас в два часа ночи со словами «пора принимать снотворное». 21. То, чем прикидывается желающий показаться простаком. 22. Поцелуй до посинения. 26. Милый финансист, воспетый Апиной. 27. Слово, употребляемое, когда говорят о «закате» лет. 31. Она может быть прямая, неразборчивая, связная, пламенная. 32. И писатель, и парикмахер. 33. На одной карикатуре этот стрелок изображен делающим контрольный выстрел в голову, хотя и предыдущий достиг цели. 36. Протокол институтской лекции. 37. Подхалим-«посудомойка».

Козерогам первые дни месяца лучше потратить на реальность вокруг себя: найти союзников, коллег, повысить уровень благосостояния, - при этом свои мечты и другие непрактичные ценности лучше оставить на некоторое время. Деловую активность хорошо поддерживать до 22 числа, а потом - отдыхать и заниматься обустройством комфортного Козерог места для каждодневного пребывания. Про финансовые ожидания и 22.12. – 20.01. деловую активность лучше вспомнить в следующем месяце: сейчас вряд ли у вас выйдет что-нибудь стоящее. Для Водолеев на декабрь складываются довольно противоречивые прогнозы. Особенно предприимчивые Водолеи смогут добиться очень многого, но и потерять тоже. Лучше не отдаваться на волю случая и тщательно планировать свои шаги. Более спокойным представителям знака больше подойдет времяпрепровождение дома, вместе с семьей. Водолей Рекомендуется оставаться в «своем мире». Не стоит начинать борьбу с 21.01. – 20.02. внешним окружением, например, воюя с конкурентами и должниками или подавая иски в суд.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Рыбам в этот период рекомендуется больше «смотреть под ноги» и не реагировать особо на большие соблазны, которые могут привести к нестабильности в будущем. В общении лучше отдавать предпочтение хорошо знакомым и надежным людям. В деловой сфере надо быть особенно осторожными с начальством и конкурентами, не раскрывать важную информацию о себе, так как это может навредить вам.

11.12.2017 – 12.01.2018

ДОСУГ

Новости Тенерифе 086

Головоломка «Вставьте буквы»

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В пустые клетки вставьте буквы таким образом, чтобы они одновременно служили бы окончанием первого слова и началом второго, как показано в первом примере.

Помоги Деду Морозу сосчитать леденцы, конфеты и яблоки. Напиши соответствующие цифры после знаков «равно».

Ответы: таксистема, паспортной, развратарь, форпостель, завтрактор, сюрпризнак, экспортрет, просторона, возраствор, бригадалка, апостолбец, полнотация

Головоломка «Крисс-кросс» В этом задании вам нужно стать составителем кроссворда. Впишите предложенные слова из списка в сетку кроссворда. Одно слово уже стоит на месте.

Слова: вор, вяз, ель, зло, зов, лис, лот, низ, очи, пол, тис, тын, агат, вино, гонг, гром, икра, ирод, краб, лето, моль, морс, очаг, пара, путь, сало, срез, тело, трио, угол, шанс, язва, балка, вклад, запас, запах, запор, зачет, Коран, кусок, маска, пенал, поиск, пьеса, тиски, тупик, цукат, чутье, агония, гипноз, гроздь, доктор, звание, золото, индеец, кольцо, лавина, листва, льгота, льдина, натрий, обилие, осадки, оттиск, пехота, письмо, польза, рюкзак, сафари, сделка, состав, трепет, бунгало, патруль, привкус, тротуар.

Судоку Необходимо заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Пройди лабиринт и узнай, что находится у Деда Мороза в мешке с подарками. Раскрась картинку.

объявления

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

РАЗНОЕ Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: k senia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь

Все виды столярных работ л ю б о й с л о ж н о с т и . Наша работа-ваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж , мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

11.12.2017 – 12.01.2018

Недвижимость

объявления

Новости Тенерифе 086

Сдаются офисы в коммерческом центре Aquamall.

Ресепшн, туалет, панорамные виды на Лас-Америкас и Дель-Дюке. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Уютная квартира в самом центре Лас-Америкас. Torres de Yomeli. Площадь квартиры 44 кв.м, террасы 7 кв.м. Только после ремонта, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. С террасы открывается вид на океан и остров Ла Гомера. В комплексе есть лифт, общий бассейн, ТВ и паркинг. Затраты на оплату комплекса 128 евро в месяц, включая свет и воду. 169.000 евро, Тел.: 627 744 592

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Продается квартира в Лас Америкас. Комплекс Caribe. 57 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, американская кухня с салоном. В квартире есть все необходимое. В комплексе имеется бассейн и теннисные корты, рядом прогулочная зона, магазины и рестораны. Цена: 140.000 евро. Тел. 629 923 848. Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 175.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail.com и olga@raduga.es.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 105 тыс .евро. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 241.500 евро. Тел.627 74 45 92. Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 259.000 евро. Телефон: 646 556 813

Продается просторный однос п а л ьн ы й а п а р т а м е н т в Torviscas Аlto в комплексе Villas Canarias. Общая площадь 66 кв.м. Наверху расположена мансарда, из которой можно сделать кабинет или еще одну спальню. Вид на океан и горы. Стоимость115.000 евро. Телефон: 629 92 38 48.

29 Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Телефон 627 744 592.

Сдается на длительный срок прекрасный таунхаус в Галеоне (Адехе). 3 спальни, 2 ванные комнаты, 1 санузел, отдельная кухня и просторный салон. Также имеется гаражное место в подземном паркинге и кладовая. Цена: 1.300 евро в месяц плюс свет и вода. Телефон: 646 556 813.

Продается квартира в San Isidroв. Состоит из салона с кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, террасы и солярия на крыше. Площадь 55 кв.м. Также есть гараж и кладовая. Помещение в хорошем состоянии. В здании есть лифт. Здание 2007 г. постройки. Очень тихий и хороший район. Отлично подходит для постоянного проживания. Всего в здании продается 8 апартаментов. Все с разной планировкой и площадью. Стоимость: от 84.000 евро. Телефон: 629 92 38 48.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 077

АФИША

ДЕКАБРЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 14.12 и 15.12

Концерт музыки и танца фламенко в рамках шоу «Рождество с семьей Кортес». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org. 17.12 Музыкальный концерт госпел-группы Harlem Gospel Choir (США). Выступление пройдет в рамках XII фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 22 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com и www. harlemgospelchoir.com. 21.12

Музыкальный спектакль «Билет» в исполнении актеров испанского театра мимики и жестов Clownic. Постановка посвящена истории музыки и черно-белого кино. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 14-18 евро. www.teatroleal.es. 15.12

Музыкальный концерт госпел-группы Тony Washington (США). Выступление пройдет в рамках XII фестиваля музыки госпел на Канарских островах. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 15-18 евро. www.arona.org.

29.12

16.12, 23.12 и 30.12

Спектакль фламенко «Коллаж». Авторская программа в исполнении испанской танцовщицы Йоланды Собрадо. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 12 евро. www.arona.org. 11.01 Фестиваль музыки с маленькой ROMÍ. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 15-25 евро. www.teatroguimera.es. 13.01

Концерт классической музыки в исполнении Quantum Ensemble. В качестве приглашенной звезды выступит украинский альтист и дирижер Максим Рысанов. В программе: произведения Р. Шуманна, И. Брамса, Й. Видманна и Д. Куртага. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 22 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт новосибирского академического оркестра. Солирует вокалистка Московского театра «Новая Опера» им. Е.В.Колобова Полина Шамаева (меццо-сопрано) и солист Новосибирского государственного академического театра оперы и балета Алексей Зеленков (баритон). В программе: «Иван Грозный» на музыку С.С.Прокофьева. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. www.auditoriodetenerife.com.

21.12 и 22.12

18.01 – 25.01

Музыкальный концерт «Рождественский Дисней». В программе: лучшие музыкальные композиции из любимых диснеевских мультфильмов в исполнении молодых и талантливых вокалистов. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.teatroleal. es.

Мюзикл «Присцилла. Королева пустыни». Легендарный мюзикл под руководством Анхеля Льясера, созданный по мотивам одноименного австралийского фильма. Шоу включает в себя знаменитые танцевальные композиции Мадонны, Тины Тернер и других поп-див. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: от 30 евро. www.teatroguimera.es.

27.12 – 04.01

15.12 и 16.12

ДЛЯ ДЕТЕЙ 01.12-13.01

Концерт популярного испанского юмориста Маноло Вьера. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30 и в 22:30. Вход: 13-20 евро. www.teatroguimera.es.

Новогодняя программа на русском языке. Утренники, спектакли, мастерклассы, киносеансы и многое другое. Организует русский детский центр Kinderland. Подробное расписание на страницах 18-19.

15.12, 22.12, 29.12 Джазовые концерты группы Atlantic Jazz Lab & New Musics. Театр Timanfaya (Пуэртоде-ла-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket.es и www. facebook.com/teatrotimanfaya/. 16.12 Опера Джузеппе Верди «Реквием». Классическая постановка. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 30 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

13.12, 20.12 и 21.12 Мюзикл «Бульвар Сансет». Испанская постановка одноименного бродвейского мюзикла. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 30 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com.

Развивающие программы для детей «Cuentacuentos. Учись играя». Рекомендуется для детей до 3 лет. Espacio Cultural CajaCanarias. Начало в 17:30. Вход свободный. Требуется предварительная запись. Вся информация на сайте: www.cajacanarias.com/ microsites/cuentacuentos.

Спектакль для детей «Пиноккио». Авторская постановка по мотивам сказки Карло Коллоди. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket. es и circulobellasartestf.com. 16.12 «Рождество в Санта-Крусе». Мастер-классы по различным видам творчества и новогодняя анимация для детей. В рамках муниципальной рождественской программы. Вход свободный. С 11:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:00. Rambla de Santa Cruz (Plaza de la Paz). www. santacruzdetenerife.es. 17.12 Рождественское шоу «Disney Magic Show». Дом молодежи El Chorrillo (Эль-Росарио). Начало в 12:30. Вход: 8 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. «Рождество в Адехе». Мастер-классы по различным видам творчества, надувные замки и тематическая анимация с участием Деда Мороза. В рамках муниципальной рождественской программы. Вход свободный. Начало в 17:00. Plaza César Manrique. www. adeje.es. Семейное шоу «Рождественские клоуны». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: от 5 евро. www.teatroleal.es. Шоу для всей семьи «Soy Luna». Цирковое шоу с участием персонажей одноименного молодежного телесериала от Disney Channel. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 12:00. Вход: от 10 евро. Вся информация: 922 324444 доб.320 / 922 330224. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es.

11.12.2017 – 12.01.2018

АФИША

Новости Тенерифе 086

17.12, 22.12 и 29.12

Рождественское шествие в Санта-Крусе. С 17:00 до 19:00 мультипликационные герои будут гулять по городу и вручать детям конфеты и воздушные шары. Мероприятие в рамках муниципальной рождественской программы. Маршрут: Rambla Pulido, Pasaje de Sitja, Rambla de Santa Cruz y Calle Juan Pablo II. www.santacruzdetenerife. es.

26.12

Рождественский спектакль для детей. Постановка по мотивам произведения Чарльза Диккенса «Рождественский рассказ». Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket.es и circulobellasartestf. com. До 21.12 Каждый четверг Обучающий кукольный спектакль для детей «Четные и нечетные числа». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Вход: 5 евро. www.arona.org.

Кулинарные мастер-классы для детей. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/занятие. www.dreamforest. es.

Кино на открытом воздухе. Трансляция мультфильма «Гадкий Я 3». Plaza de España. В рамках муниципальной рождественской программы Адехе. Вход свободный. Начало в 19:00. www.adeje.es. 27.12 и 28.12 Семейный спектакль «Маленький принц». Постановка по одноименному произведению Антуана де Сент-Экзюпери. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. www. teatroguimera.es.

До 20.12 Каждую среду Интерактивные занятия химией для детей. Опыты, эксперименты. Dream Forest (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 4 евро/ занятие. www.dreamforest.es.

21.12 - 5.01 Новогодняя ярмарка для детей PIT. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). Вход 9 евро. Подробное расписание на страницах 18-19.

28.12

Детская новогодняя анимация в Лас-Гайетас. Мероприятие в рамках муниципальной рождественской программы. Городской парк Paulino Suances Romín. Начало в 17:00. www.arona. org. «Детский Новый год». Развлекательная программа в Сан-Исидро. Мероприятие в рамках муниципальной рождественской программы. Главная площадь города. Начало в 16:00. www.granadilladeabona.org.

16.12 – 7.01

04.01 Новогодняя елка для детей и подростков. Организует Славянский Культурный Центр на Канарских островах. Подробности и заказ билетов: +34 922 789 957 или по эл.почте info@acsc.ru. 05.01 Торжественное шествие Трех Королей с участием мультипликационных персонажей. Подробнее на страницах 18-19.

21.12 - 07.01

7.01 Новогодняя ярмарка для детей KOM. В рамках ярмарки также будет работать новогодний лагерь (с возможностью оставить ребенка). Конгрессцентр Magma (КостаАдехе). Вход 7-9 евро. www.tenerifemagma. com.

Выставка картин «Мир через культуру». Работы художников из разных стран, живущих на Тенерифе. В проекте принимают участие 18 художников из России и стран СНГ. Военно-Исторический музей Almeyda (Санта-Крус). Дополнительная информация на сайте www.ejercito.mde.es или у организатора выставки по телефону 619 56 63 09 (Алена Передкова). 16.12

«Новогодняя дискотека» для детей и подростков от 10 лет. Организует Ассоциация Украинцев на Канарских островах. Вход на дискотеку по бесплатным приглашениям, которые можно предварительно заказать по телефону 602 64 62 74.

22.12

30.12

«Дед Мороз посещает Санта-Крус». С 18:00 до 20:00 в центре города пройдет новогодний концерт с участием Деда Мороза и его помощников в рамках муниципальной рождественской программы. www. santacruzdetenerife.es.

Детский спектакль «Stronger». Уличный театр в рамках муниципальной рождественской программы, параллельно ожидаются другие развлекательные мероприятия для детей. Начало в 17:00. Plaza César Manrique. www.adeje.es.

Театрализованная экспозиция «Музей для взрослых. Наука нелюбви». Мероприятие также включает в себя семинар и конференцию. Возрастные ограничения: 16+. Музей Науки и Космоса (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 3 евро. Вся информация: www. museosdetenerife.org. Заказ билетов: www. tomaticket.es. 17.12 Благотворительная акция «Марш за жизнь». Забег в рамках международной программы Walk For Life. Вырученные средства передаются в фонд по борьбе с онкологическими заболеваниями. Старт в 11:00 от ТРЦ Siam Mall. Стоимость участия 10 евро (включает футболку и браслеты с логотипами кампании). www.carreraporlavida.com. Рождественская елка в Воскресной школе Сретенского прихода. Праздничный концерт в исполнении учеников школы, конкурсы, танцы и чаепитие. Начало в 17:00. Вход свободный.

РАЗНОЕ 15.12 Ночная театрализованная экскурсия. Музей Истории и Антропологии Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Стоимость: 9 евро. Требуется предварительная запись по телефону 922-825-949/43. Вся информация: www.museosdetenerife.org.

23.12 Новогоднее представление в исполнении учеников музыкально-театральной студии детского центра Kinderland и сбор игрушек в рамках благотворительной акции «Новогоднее чудо». Начало в 12:00 в ТРЦ Galeón Outlet (Адехе). Подробнее на страницах 18-19.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Новости Тенерифе 086

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Granadilla

154.000 € 120.000 €

Банковская недвижимость. Дом состоит из салона, 4 спален, 3 ванных комнат, отдельной кухни и крытого гаража на одну машину. Площадь дома 149 кв.м., терраса 10 кв.м. Этот симпатичный угловой дом расположен в самом центре Гранадилья-де-Абона рядом с площадью San Pedro и Molino de Gofio, поэтому все необходимое для жизни находится рядом – магазины, аптека, офисы банков, школы, рестораны и бары. Дом нуждается в ремонте. Возможно получить лицензию на хостел и иметь высокую рентабельность. REAL ESTATE

La Camella

от 86.000 €

Новые квартиры для продажи площадью от 41 кв.м. до 77 кв.м. Нижние этажи с собственной террасой и садом и верхние этажи с личной террасой на крыше. Квартиры есть с 1 и 2 спальнями. В спальнях встроенные шкафы, кухни полностью оборудованы, все окна со ставнями. В стоимость включено парковочное место. Квартиры продаются без мебели. Здание с лифтом, всего 9 квартир на подъезд.

www.ffcanarias.com · info@ffcanarias.com

Golf del Sur

82.000 €

Просторная студия в Golf del Sur. Общая площадь 48 кв.м., 6 кв.м терраса. С балкона открывается частичный вид на океан и на бассейн. Высокая рентабельность. Рядом находятся магазины, бары и рестораны.

При покупке недвижимости в нашей компании до 10 января телевизор в подарок!

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

+34 646 556 813 El Fraile 85.000 €

Valle San Lorenzo

Продается здание в El Fraile, состоящее из десяти апартаментов. Апартаменты имеют вид на океан и вулкан Тейде. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. При покупке нескольких апартаментов предоставляется скидка. Стоимость одного апартамента 85.000 евро.

104.000 €

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м. до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Adeje

817.000 €

Банковская недвижимость! Продается блок апартаментов в Адехе, состоящий из пяти апартаментов и пяти гаражных мест. Квартиры, которые расположены на нижнем этаже, имеют террасу и вид на океан.

Guaza

510.000 €

Продается блок апартаментов в Guaza, состоящий из четырех апартаментов и двух коммерческих помещений. Площадь каждого коммерческого помещения 85 кв.м., в каждом имеется санузел. Все апартаменты имеют 2 спальни, 1 ванную комнату, салон, кухню и кладовую-прачечную. Внутренний дворик имеют только два апартамента. Площадь каждого апартамента 72 кв.м. Два апартамента имеют туристическую лицензию.

Costa del Silencio

73.500 €

Банковская недвижимость. 1 спальня, 1 ванная комната, салон с американской кухней и терраса. Апартамент расположен вблизи прогулочной зоны и набережной. Высокая рентабельность.

La Camella

650.000 €

Продается блок апартаментов в La Camella. Состоит из 5 квартир и коммерческого помещения. Площадь ком. помещения 54 кв.м. Квартиры имеют 2 спальни и 1 или 2 ванные комнаты. Включены техника и мебель. Площадь квартир 74,4 кв.м. - 89 кв.м. Имеется лифт. В настоящее время квартиры сдаются в аренду. Гарантированная доходность!