Новости Тенерифе 87 FLN 79 by Island Connections Media Group

Теперь

! 32 страницы

079

январь 2018 новости

дети и родители

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

комары опасность или ложная тревога?

Турнир Лего это интересно!

На Тенерифе начинается карнавал!

страница 4

страница 7

страница 18

страница 23

Вопрос о добыче нефти возвращается

Напомним, что в 2014 году концерн «Repsol» был намерен добывать нефть в районе Канарского архипелага на шельфе вблизи островов Фуэртевентура и Лансароте. Местные власти и экологические организации были настроены категорически против этого, аргументируя свою позицию тем, что буровые работы могут нанести непоправимый ущерб окружающей среде региона. Несмотря на это, нефтемагнат получил «добро» на поисково-изыскательные работы,

однако именно они и привели скандал к своему логическому завершению. Два месяца беспрерывных поисков и перфорирования морского дна сняли проблему сами собой - нефтяной гигант принял решение о прекращении геологоразведочных работ, признав, что они оказались безуспешными. Теперь же на охоту за «черным золотом» решила отправиться марокканская сторона и с помощью итальянской нефтяной компании ENI начать разведочное бурение у побережья Африки, но в непосредственной близости от острова Фуэртевентура. Безусловно, правительство архипелага крайне взволновано подобной инициативой, аргументируя это, как и прежде, тем, что разведка и добыча нефти нанесет непоправимый ущерб уникальной морской флоре и фауне архипелага. Кроме того, любое воздействие на дно оке-

ск иче т н н ла океа

ий Agadir

Лансароте Arrecife Puerto del Rosario

ко

Казалось бы, затянувшийся конфликт по поводу того, допустима ли добыча нефти около Канарских островов, остался в далеком прошлом. Однако это не так. Теперь, когда испанская сторона убедилась в нецелесообразности бурения, идею добычи нефти близ архипелага перехватило правительство Марокко.

Ат

Система подачи жалоб в Испании

Фуэртевентура

ана ведет к риску появления непредсказуемых природных катаклизмов, так как в этом районе были не раз зафиксированы случаи землетрясений и актив-

ности подводных вулканов. В связи с этим, администрация островов обратилась к центральному правительству Испании и Европейской комиссии с прось-

бой остановить бурение и защитить архипелаг от нефтедобычи. Кроме того, на защиту архипелага встали и экологические организации. О намерении про-

о ар

тестовать против добычи нефти на Канарских островах защитники природы объявили сразу, как только информация о возможном бурении появилась в СМИ. Интересно, что в прошлый раз выражение протестов против добычи нефти переросло в настоящую войну за экологию, к которой присоединились организации и активисты со всего мира. Будем надеяться, что в это раз попытка нефтедобычи у Канарских островов не затянется на долгие месяцы и будет решена мирным путем в ближайn шее время.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Год устойчивого туризма

Индустрия туризма: благо или опасность? Как известно, прошедший 2017 год был обозначен Организацией Объединенных Наций Годом устойчивого туризма. 12 месяцев были посвящены тому, чтобы отдать должное вкладу туристического сектора в построение более счастливого будущего и способствовать развитию интернациональных путешествий. Однако есть ли обратная сторона у такого активного развития индустрии туризма? Сегодня, когда по всему миру ежегодно путешествует уже более миллиарда человек, туризм становится мощной преобразующей силой, коренным образом меняющей жизнь миллионов людей. Потенциал туризма для устойчивого развития чрезвычайно высок. По данным Всемирной туристской организации UNWTO, в прошлом году было зарегистрировано 1,23 миллиарда заграничных поездок. Странами с самыми высокими показателями доходов от иностранных путешественников оказались Китай и Германия, а самыми популярными туристическими направлениями - Испания, Франция, США. Канарские острова также установили новые рекорды: по итогам года архипелаг посетило более 15 млн. туристов, и этот

показатель будет только расти, утверждают специалисты. Безусловно, востребованность любого направления среди туристов не может не радовать местное население, ведь именно от индустрии туризма зависит значительная часть экономики многих стран. Туризм - крупнейший работодатель в мире, который открывает широкие возможнос ти для роста и развития, однако он же часто приводит к определенным рискам. Особенно это касается ограниченных территорий, таких как, например, Канарские острова. Существует ли верхний предел туристического потока, который может выдержать этот регион без ущерба для экологии? Канализация, электричество, водоснабжение, переработка мусора, энергосберегающее и экологически безопасное строительство - все эти сферы имеют свои лимиты, превышение которых приводит к нанесению ущерба природе и снижению качества этих услуг, как для местного населения, так и для туристов. Кроме

того, Канарские острова имеют на своей территории немало природных парков и заповедников, посещение которых необходимо лимитировать особенно строго в целях сохранения и защиты. Некоторые из таких ограничений уже давно введены в силу. Например, посетителям Национального парка Тиманфайя на Лансароте разрешено передвигаться по парку только следуя определенным маршрутам между вулканами. А на Тенерифе строго ограничивается количество людей, поднимающихся на вершину вулкана Тейде. Но что делать с океаном и его обитателями? Как ограничить взаимодействие туристов с уни-

кальной флорой и фауной архипелага? Как защитить от наплыва посетителей дикие пляжи, бухты и натуральные бассейны? И самое главное, как сохранить острова от загрязнений? Все эти вопросы еще простоит решать…Однако, оказывается, это еще не все, о чем следует беспокоиться местным властям. Как утверждает специалист международной экологической организации «M-e-e-r» Фабиан Риттер «сегодня просто перемещение людей уже является большой проблемой, поскольку путешествия на самолетах и других видах топливного транспорта генерирует значительные выбросы в атмосферу углекислого газа CO2». Эколог уверен, что для успешного развития туризма без

вреда для планеты очень важно не только соблюдать лимитирование количества туристов, допускаемых во все природные достопримечательности архипелага, но и работать над переходом на экологически чистый транспорт или, по крайней мере, использовать топливные самолеты с наименьшим выбросом углекислого газа. «Организация по защите климата Atmosfair сравнила более 200 крупнейших мировых авиакомпаний в соответствии с негативным влиянием их самолетов на окружающую среду. В настоящее время самыми экологичными были признаны британская авиакомпания TUI Airways и ее немецкие дочерние компании TUI Fly и Condor. Помимо этого, в список

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова

самых безопасных авиалиний для нашей планеты вошли лоукостеры Easyjet и Ryanair, а также швейцарская компания Edelweiss. На первый взгляд может показаться, что подобные рейтинги не имеют большого значения, и мы вряд ли улучшим ситуацию, отдавая предпочтения таким авиакомпаниям. Но я хочу привести наглядный пример. Самолеты, транспортирующие туристов на Канарские острова из Великобритании, производят около 6,5 тонн CO2 в год. Однако чтобы объем углекислого газа был совместим с имеющимися климатическими изменениями, и мы могли поддерживать глобальное потепление на допустимом уровне, предельный показатель на эту страну составляет всего 2,3 тонны в год. И это огромная разница! Однако имеющийся показатель может быть значительно снижен, если путешественники при выборе рейса будут ориентироваться на экологические показатели авиакомпаний, услуги которых они приобретают. Я призываю всех не оставаться в стороне и принять посильное участие в сохранении уникальной экологии архипелага! Полную информацию о наименее загрязняющих атмосферу авиакомпаниях вы можете найти n здесь www.atmosfair.de.».

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Яна Денисова, Анастасия Вишневецкая, Хосе Перес Баес, Татьяна Сошникова, Александр Беляев. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

13.01.2018 – 09.02.2018

новости

Новости Тенерифе 087

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL.

Декларирование доходов и имущества по форме 720 Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. 1 января в Испании стартовал период подачи декларации о зарубежных активах и имуществе (форма 720), который продлится до 2 апреля. В связи с этим мы решили еще раз осветить эту тему и ответить на наиболее часто задаваемые нам вопросы. Форма 720 – это информационная модель об активах и правах, находящихся за рубежом, предназначена для резидентов. Эта модель была введена 29 октября 2012 в качестве поправки к налоговой и бюджетной политике для лучшего финансового регулирования и повышения интенсивности борьбы с мошенничеством. Данная форма является единой информационной моделью об активах и правах, находящихся за рубежом, и преследует своей целью сбор информации по следующим трем блокам: n информация о счетах в финансовых учреждениях, расположенных за границей; n информация о правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом; n информация о недвижимости и правах на недвижимое имущество, находящееся за рубежом.

Кто должен подавать форму 720? Это физические и юридические лица, проживающие и заре-

гистрированные на территории Испании, а также постоянные представительства физических и юридических лиц-нерезидентов, считающиеся налоговыми резидентами Испании. Данные лица обязаны сообщать о счетах в финансовых учреждениях, находящихся за рубежом, ценных бумагах, правах, страховках и депозитах, управляемых или полученных за рубежом, а также о недвижимом имуществе и праве на имущество, находящемся за рубежом – в случае, если стоимость любого из вышеупомянутых активов превышает 50000 евро. Что касается группы счетов в финансовых учреждениях, то учитывается сумма остатков на счетах по состоянию на 31 декабря рассматриваемого

года или среднее сальдо последнего квартала года. В последующие годы декларация подается только в случае, если стоимость какого-либо из активов выросла более чем на 20000 евро в сравнении с предыдущей декларацией. Не декларируются: автомобили, драгоценности, предметы искусства, золото, антиквариат и т.п. Подается 720 модель в электронном виде через Интернет. Ее можно подать как со своей личной электронной подписью, так это может сделать и аккредитованный хестор. Хотим обратить Ваше внимание на то, что первичная подача 720 модели за 2017 год является нормальной для лиц, ставших налоговыми резидентами в 2017

году. Сложнее тем, кто стал налоговым резидентом ранее. Форма 720 была введена в обращение в 2012 году, первый раз подавалась, соответственно, в 2013 году. Очень многие налоговые резиденты, обязанные предоставить эту модель за 2012 год, эту обязанность не выполнили – по незнанию или нежеланию. По имеющимся данным, только 4,9% налогоплательщиков (то есть 131 411 человек из предполагаемых 2,6 миллионов) сдали модель в установленный период. Если вы должны были сдать модель еще в 2012 году, но по каким-то причинам этого не сделали – то прежде чем сдавать модель за 2016 год, проанализируйте свою налоговую ситуацию. Сделать это надо и в том случае, если вы стали налоговым резидентом давно, а вот

подлежащее декларированию имущество за рубежом появилось у вас только в 2017 году. Если

скрытую позицию и минимум 10000 евро за информационный блок. Санкции за сдачу модели с опозданием – 100 евро за каждую позицию и минимум 1500 евро за блок. Ранее, помимо этого, скрытое от налоговых органов имущество могло быть трактовано как незадекларированный доход, что приводило к оплате подоходного налога до 52% от этого дохода и штрафа в размере 150%. Сейчас штраф в размере 150% убрали, но рекомендуем оставаться бдительными и подавать декларации вовремя.

не сдать форму 720 или сдать ее с опозданием, то это может привести к серьезным последствиям. Минимальный штраф за уклонение от 720 модели или указание заведомо неверной информации – 5000 евро за каждую

Если у Вас есть сомнения по поводу необходимости подачи этой формы конкретно для Вас – обращайтесь, и мы вместе проанализируем Вашу ситуацию и, если это необходимо, поможем составить декларацию. n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Первый ребенок 2018 года

Наступление нового года, как правило, отмечается появлением разнообразной любопытной статистики. И одна из самых традиционных – сведения о появлении на свет новорожденных в первые минуты наступившего года. Давайте узнаем, новый житель какой провинции появился на свет первым в новогоднюю ночь? Из года в год испанские госпитали «соревнуются» за премию «первый младенец года» и всегда бурно радуются своей «победе». Итак, какой же город в этом году получил пальму первенства? По сообщениям Центрального Министерства Здравоохранения Испании первым младенцем в 2018 году опять стала каталонка. Малышка по имени Раиса появилась на свет в Hospital del Mar в

городе Барселона ровно через одну секунду после боя курантов. Врачи отмечают, что роды прошли легко, мать и ребенок чувствуют себя прекрасно. А в качестве новогоднего подарка родителям первой девочки года была вручена сберегательная книжка CaixaBank с 2.000 евро на счету. Безусловно, денежный подарок очень обрадовал молодых родителей, и они от всей души поблагодарили щедрое руководство банка, которое преподнесло им этот неожиданный сюрприз. Оказывается, рождение ребенка в новогоднюю ночь может стать не только прекрасным событием в жизни семьи, но и помочь решить некоторые финансовые проблемы. Интересно, что Каталония уже не первый год опережает по этому «показателю» другие

провинции Испании – именно в Каталонии уже пятый год подряд рождаются дети буквально в первые секунды января. В 2017, 2015 и 2016 годах первые новорожденные появились на свет в пригородах Барселоны, в 2014 году первый ребенок года родился в каталонском городе Тортоса, а в 2012 первая новорожденная девочка также появилась на свет в клинике Барселоны. Что касается Канарских островов, то здесь первый младенец 2018 года - малыш Хуго Маттео, родился в 00:32 на острове ГранКанария в главном госпитале города Лас-Пальмас. Немного позже, в 02:34, на острове Тенерифе на свет появился еще один малыш, а спустя несколько часов на острове Лансароте родились первые близнецы 2018 года. n

Внимание – большие волны! Государственное метеорологическое агентство AEMET объявило на Канарских островах «Оранжевый» уровень опасности. Причиной названы сильные ветра и риск возникновения неблагоприятных метеорологических явлений в прибрежной зоне. Прогнозируется, что в ближайшее время возможно появление опасных волн, высота которых может достигать 6 метров. Это оповещение относится к прибрежным районам, расположенным на севере Тенерифе, а также на островах Лансароте, Фуэртевентура, Ла-Пальма и ГранКанария. В других районах воз-

можны сильные ветра, из-за чего уровень метеорологической опасности остается «желтым». На данный момент, на Тенерифе гигантские одиночные волны были зафиксированы только у берегов Гарачико и Ла-Оротавы,

после чего пляжи в этих районах были закрыты для купания и прогулок. Государственное метеорологическое агентство просит проявлять бдительность и обращать внимание на установленные на пляжах знаки и обозначения. n

Юридические консультации На вопросы наших читателей отвечает адвокат Хосе Перес Баес, совладелец ведущей на Тенерифе юридической компании Legemest. «Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, о защите прав потребителей в Испании. Какова система подачи жалоб и рекламаций в испанские частные компании, и как можно привлечь к ответственности государственные органы? С уважением, Кристина». Здравствуйте, Кристина! Если Ваши права были нарушены, Вы имеете право обжаловать действия противоположной стороны. В любой организации, будь то магазин или государственный детский сад, Вам обязаны предоставить бланк жалобы и поставить штамп о ее получении. Это первый шаг при подачи любой рекламации. Согласно испанскому законодательству, абсолютно все частные и государственные организации обязаны иметь в свободном доступе книгу жалоб (Hoja de Reclamaciones). Этот пункт контролируется специальной инспекцией, которая проверяет наличие данного документа. В случае если книга жалоб отсутствует, вы вправе вызвать полицию, которая зафиксирует данный факт и привлечет компанию к ответственности за несоблюдение закона. Я рекомендую начинать борьбу за справедливость всегда именно с подачи рекламации через книгу жалоб, так как нередко в рамках этих действий ситуация разрешается. В противном случае – у вас появляется дополнительное доказательно, что вы пытались решить проблему мирным путем перед тем как отправиться в суд. Часто достаточно всего лишь упоминания листа рекламаций для того, чтобы возникшая про-

блема была решена в кратчайшие сроки. На любую поданную жалобу компания или государственная организация обязана ответить личным письмом. В случае, если подача рекламаций не принесла желаемых результатов, или вы так и не дождались ответа, стоит обратиться в муниципальный офис по защите прав потребителей OMIC. В Испании такие офисы расположены в каждом городе при здании мэрии. Там вас проинформируют относительно ваших прав как потребителя по конкретному случаю и помогут составить официальную жалобу, судьбу которой уже будут отслеживать сотрудники OMIC. Они же помогут в будущем направить жалобу в суд, если это потребуется. При правительстве Канарских островов также имеется отдел защиты прав потребителей, который, помимо прочих функций, работает как суд и имеет право самостоятельно накладывать на компании штрафные санкции за невыполнение обязательств перед клиентом. В случае, когда претензия исходит от юридического лица, то есть компании, нужно обращаться в арбитражный суд Торгово-промышленной палаты и судоходства. На Тенерифе такой орган расположен в столице острова – городе Санта-Крус (www.camaratenerife.com).

подать рекламацию, которая будет передана в Департамент здравоохранения провинции для дальнейшего рассмотрения. Исключение составляет медицинская халатность или вред здоровью, нанесенный по вине медперсонала. В этом случае рекомендуется сразу подавать заявление в суд. Важно знать, что, если пациент имеет право жаловаться, вторая сторона имеет право защищаться. В связи с этим нужно учитывать, что для того, чтобы привлечь к ответственности виновного, Вам необходимо будет представить доказательства медицинской ошибки или халатности медперсонала. Для этого рекомендуется сохранять все документы, которые могут относиться к делу (счета, рекламные брошюры, контракты, записи с диагнозами, назначенные рецепты мед. препаратов и пр.), а в случае, если вам отказываются оказать необходимую помощь в мед. учреждении – получить документ, подтверждающий Ваше обращение с указанием даты, времени и имени специалиста. Часто такой бумаги бывает достаточно, чтобы доказать халатность со стороны медперсонала.

Подача жалоб в систему здравоохранения

Вы можете задать адвокату свой вопрос, ответ на который будет опубликован в следующем выпуске газеты. Вопросы присылайте на эл. адрес victoria@tenerifenovosti. ru с пометкой «Юридические консультации». На личную консультацию можно записаться по телефону 922 105 267 (имеется русскогово-рящий ассистент). n

В целом при подаче жалоб в систему здравоохранения применяется тот же принцип, что и во всех других случаях. Если Вы не довольны отношением медперсонала или качеством предоставленных услуг, Вы можете запросить в регистратуре жалобную книгу и

Ваши вопросы – наши ответы

13.01.2018 – 09.02.2018

новости

Новости Тенерифе 087

Помощь бездомным

Рождество – праздник для всех

Группа общественной поддержки «Ноев Ковчег» (El Arca De Noe) организовала праздник для бездомных, на который были приглашены все желающие, чтобы вместе отметить Рождество. Мероприятие проходило в небольшом ресторане на юге острова. Участники вечера отметили, что им удалось на какое-то время отвлечься от всех насущных проблем и просто провести вечер в хорошей компании. Еда, напитки, веселье и смех – все как полагается в канун Рождества. Волонтеры организации выразили благодарность владельцам ресторана, без которых подобное мероприятие не смогло бы состояться, а также многим частным лицам и различным организациям за финансовую поддержку и участие в жизни бездомных. Группа «Ноев ковчег» уже много лет занимается помощью нуждающимся и оказывает поддержку лицам, попавшим в сложную жизненную ситуацию. Подробнее о деятельности группы можно узнать на страничке www.facebook.com/ noahsarktenerifesur. Если вы хотите помочь деятельности организации и пожертвовать вещи или продукты питания, пожалуйста, свяжитесь с руководителями группы «Ноев ковчег». n

Незаконная рыбалка

Браконьерство на Канарских островах Около острова Ла-Пальма офицерами Департамента экологической службы Гражданской Полиции были задержаны два рыбака-браконьера. Обвиняемые, очевидно, добрались до севера острова Ла-Пальма на моторной лодке с Тенерифе специально для охоты на исчезающий вид омаров Panulirus echinatus. Эти животные занесены в Красную книгу и, следовательно, как редкий вид являются запрещенным уловом. Во время задержания офицеры полиции обнаружили у рыбаков три особи, которые были ранены гарпуном и спрятаны под сиденьем лодки. Помимо этого, браконьеры превысили все возможные квоты на вылов рыбы, не располагали никакими лицензиями или разрешениями на эту деятельность и уже имели судебный ордер, запрещающий им владеть подводным оружием. В общей сложности, к моменту задержания

Разрешенные квоты для частного рыболовства были значительно превышены и ни один из задержанных не имел лицензий на эту деятельность.

рыбаки-браконьеры сумели получить уже более 11 обвинений по разным статьям браконьерства и нарушения правил рыболовства. Офицеры конфисковали у нарушителей подводное оружие, ловушки и оборудование, предназначенное специально для ловли некоторых редких морских обитателей. Также браконьеры при себе имели 40 килограммов

рыбы и более 10 кг редких моллюсков, которые водятся исключительно в этой зоне архипелага. Кроме того, сотрудники полиции установили, что сети для рыбной ловли у рыбаков были установлены на значительно большей глубине, чем это разрешено законом, и за пределами отведенных для этого территорий. Все изъятое имущество и улов

были переданы офицерами в соответствующие органы полиции, где на задержанных было открыто уголовное дело по статье браконьерство. Ожидается, что в ближайшее время дело перейдет в суд для дальнейшего рассмотрения. Согласно закону о защите природы Испании, за нарушение правил рыболовства и охоты, а также убийство диких животных, относящихся к охраняемым видам, предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок до двух лет и солидного денежного штрафа. С 2006 года на Канарских островах существует специальная морская служба под управлением Гражданской Полиции, которая контролирует деятельность рыбаков и выявляет браконьеров. За это время было выявлено более 40 случаев нарушений законов о рыболовстве у берегов Ла-Пальмы, все участники которых были привлечены к судебной n ответственности.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Огромный плюсы и минусы подводный мир Частичная занятость:

Инспекторы по выявлению нарушений трудовых взаимоотношений намерены всерьез заняться проверкой бизнеса на предмет злоупотреблений со стороны работодателей. Дело в том, что в последнее время количество контрактов «на полдня», которые предусматривают частичную занятость работника, значительно выросло, что не может не служить поводом для проверки. В большинстве случаев, как утверждают проверяющие органы, работник, с которым заключен подобный контракт, трудится, тем не менее, полный рабочий день, а за переработанные часы работодатель доплачивает ему «в конверте». Этот порядок вещей выгоден владельцам бизнеса, так как суммы различных социальных отчислений значительно уменьшаются, что позволяет бизнесу нивелировать расходы. У работников же в условиях кризиса не остается выбора, поэтому они безропотно принимают такие условия, потому как желающих занять их место можно исчислять десятками, а то и сотнями.

17 декабря на Канарских островах состоялось знаменательное событие – владельцы легендарных Loro Parque и Siam Parque на Тенерифе открыли грандиозный аттракцион на острове Гран-Канария - океанариум Poema del Mar. Символично, что океанариум открыл свои двери для посетителей в тот же день, что и Loro Parque 45 лет назад. Здание аквариума расположено рядом с пирсом круизных судов и всего в 200 метрах от пляжа ЛасКантерас. Предполагается, что парк станет особенно популярным среди пассажиров круизных атлантических лайнеров, останавливающихся на Гран-Канарии. Раньше такие туристы могли лишь погулять по столице острова, но были лишены каких-либо действительно интересных впечатлений, так как большинство достопримечательностей располагается за пределами Лас-Пальмас. Появление современного аквариума решило эту проблему: прибывающие на остров теперь могут насладиться морской и пресноводной флорой и фауной, представители которых собраны со всего мира. Интересно, что оригинальное здание, в котором находится аквариум, еще до своего официального открытия стало символом города и всего острова. Новый океанариум на ГранКанарии - это тематический парк биологического разнообразия, который представляет посетителям морские экосистемы, глубоководные экосистемы и экосистемы рек и озер. Инсталляции воссоз-

а также вдоль африканского побережья. Большое внимание уделено охране окружающей среды, но не только с точки зрения экологичной эксплуатации здания, но и с точки зрения просвещения посетителей. Уже сегодня в планах владельцев сотрудничество с университетом Лас-Пальмас и департаментом образования с целью организации семинаров и лекций для студентов и школьнидают, насколько это возможно, естественные условия жизни многочисленных видов животных, обитающих как в воде, так и за ее пределами. Общая площадь сооружения составляет более 12 тыс. квадратных метров, а водоизмещение резервуаров – около 7500 тонн. Как и другие парки семьи Кисслинг, получившие многочисленные мировые и европейские награды и премии, новый аквариум оснащен самым современным оборудованием по очистке и опреснению воды. Как известно, администрация парков в первую очередь ориентируется на экологичность и принципы сохранения окружающей среды. Парк содержит 38 огромных аквариумов и террариумов, в которых представлены более 350 различных видов рыб, амфибий, рептилий, млекопитающих и даже птиц. Как и в других подобных сооружениях по всему миру, главным развлечением, конечно, будет аквариум с акулами, которые будут отделены от посетителей толстым и прочным стеклом. Каждый желающий сможет сде-

лать фотографию на фоне самого опасного морского хищника. Все пространство поделено на три зоны - Jungla, в которой разместится гигантский тропический лес и ландшафты пяти континентов планеты; зона Arrecife, где расположен огромный цилиндрический аквариум объемом 400 000 литров, демонстрирующий посетителям большое разнообразие кораллов и рыб и Deep Sea - площадь для осмотра морских и пресноводных обитателей. Кроме того имеется специальная зона для отдыха посетителей. Главный акцент, как утверждают создатели проекта, сделан на морских обитателях Атлантического океана, которые обитают около Канарских и Азорских островов,

ков, помогающих в популяризации темы сохранения окружающей среды. Проблемы вымирающих видов, истощения рыбных запасов, загрязнения океана отходами из пластика, сомнительных видов ловли акул, в результате которых охотники забирают лишь плавники, выпуская животное обратно в море на верную смерть, – все это будет главными темами, о которых пойдет речь в рамках просветительских программ. Нужно отметить, что с 1994 Фонд Лоро Парка участвовал в более чем 100 проектах, направленных на сохранение различных видов животных в 30 странах мира, а благотворительные отчисления фонда по различным программам превышают 15 млн долларов. n

«До сих пор инспекторы пристальное внимание уделяли компаниям, в которых работники трудились вовсе без контрактов, а следовательно и без социального обеспечения. Однако сегодня мы видим большое количество случаев, когда под маской частичной занятости работодатели предлагают полный рабочий день и оплату через «черную кассу». Время для ужесточения наказания для таких случаев пришло», – заявили в Департаменте по регулированию трудовых отношений. Случаи подобного мошенничества трудно раскрыть, посетив учреждение однократно, поэтому проверяющими органами выбран более плавный и сдержанный мониторинг подозрительных компаний, включающий в себя как проверку всех необходимых документов предприятий, так и физического их посещения с целью определения количества проработанных сотрудниками часов. n

13.01.2018 – 09.02.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 087

Заразные комары - реальная опасность или ложная тревога? В середине декабря появились сведения, что на Канарских островах были обнаружены комары, способные переносить опасные заболевания. Эта информация повлекла за собой волну беспокойств в испанских СМИ и не осталась незамеченной и нашими российскими коллегами. Вследствие этого, Роспотребнадзор посоветовал российским гражданам воздержаться от посещения архипелага. Мы решили разобраться, что за комары прилетели на наши райские острова, и действительно ли они представляют опасность для туристов и местных жителей.

Хроника событий 14 декабря Департамент здравоохранения Канарских островов сообщил о том, что на острове Фуэртевентура с помощью системы энтомологического контроля были выявлены комары рода Aedes Аegypti, которые являются переносчиками лихорадок Денге, Зика, а также желтой лихорадки, вируса Чикунгунья и других геморрагических заболеваний. Сразу после этого специалистами были исследованы все районы вблизи места, где были обнаружены первые особи, а в домах местных жителях установлены специальные ловушки – все для того, чтобы определить степень распространения насекомых и как можно быстрее и эффективнее ликвидировать комаров в данном регионе. В результате, в частных домах, расположенных в одном из спальных районов столицы острова Пуэрто-дель-Розарио, была

Директор Института тропических болезней и общественного здравоохранения при университете Ла-Лагуна Базилио Вальядарес.

отловлена небольшая колония комаров Aedes Аegypti. 20 декабря Департамент здравоохранения принял решение о временной эвакуации жителей района Лас-Гранадас для проведения санитарных мер. Таким образом, в 31 доме была проведена работа по дезинсекции насекомых, и через два дня их жители смогли вернуться домой. Предполагается, что в случае повторного обнаружения особей комаров в этом районе санитарные работы будут проведены снова. На данный момент данных об обнаружении новых колоний «опасных» комаров нет.

«На данный момент я не вижу серьезных поводов для беспокойства. Ведь присутствие комара само по себе не означает, что происходит передача геморрагических лихорадок, поскольку они отсутствуют на нашей территории. На сегодняшний день на всем архипелаге не зафиксировано ни одного случая подобного заболевания. А если зараженных особей нет, то комар не может переносить вирус, потому что сам не инфицирован. Кроме того, в районе, где появились эти комары, наши эксперты не обнаружили яйца, а только две личинки и взрослые особи данного вида. Это подтверждает, что плотность этой колонии насекомых очень низкая. Также важно знать, что

лаге в самое ближайшее время». По словам Базилио Вальядареса, основные усилия специалистов сегодня сконцентрированы не столько на ликвидации колонии имеющихся комаров, так как это не представляется затруднительным, сколько на выяснение обстоятельств, при которых насекомые попали на архипелаг. Основная версия появления насекомых от экспертов Института тропических болезней гласит, что комары «приехали» на острова еще в фазе яиц или личинок, которые находились в товарах на одном из грузовых судов, прибывших в порт острова. А вот национальная ассоциация компаний по охране окружающей среды Anecpla предполагает, что личинки комаров могли находиться в травах или растениях,

Что же такое комар Aedes Аegypti? Комары Aedes Аegypti или, как их называют в народе, «желтолихорадочные кусаки» опасны тем, что способны переносить вирусы Зика, Денге и другие заболевания, представляющие собой риск для жизни человека. Как происходит передача? Комар кусает человека (или животное), зараженное вирусом. Так к нему переходит заболевание. В течение пяти-семи дней вирус размножается внутри самого комара, в это время он, как правило, еще не является переносчиком заболевания. Комар становится опасен тогда, когда вирус проходит в его слюнные железы. Так как во время укуса комар оставляет в

Мнение специалиста Чтобы узнать, действительно ли появление комаров рода Aedes Аegypti на Канарских островах представляет угрозу для здоровья местных жителей и туристов, мы попросили прокомментировать ситуацию директора Института тропических болезней и общественного здравоохранения при университете Ла-Лагуна Базилио Вальядареса.

Комары рода Aedes Аegypti были выявлены в частных домах района Лас-Гранадас в Пуэрто-дель-Розарио.

комары Aedes aegypti не перемещаются на дальние расстояния, а их жизненный цикл составляет от двух недель до одного месяца. Поэтому мы можем с уверенностью сказать, что, проведя все необходимые санитарные меры, мы сможем избавиться от этого вида комаров на нашем архипе-

привезенных на архипелаг из других стран. Сейчас эксперты проводят генетические исследования отловленных особей, чтобы выяснить из какого региона они прибыли и принять меры по предотвращению подобных случаев.

коже своей «жертвы» слюну, то, если она заражена, возможно инфицирование. Важно отметить, что опасны только самки комаров Aedes aegypti, поскольку только они жалят людей и животных. Они используют их кровь в качестве источника белка для яиц и

откладывают яйца только после высасывания крови. Кстати, яйца они откладывают только в стоячей воде. Сюда относится вода вокруг домов, которая может быть в таких местах как желоба, емкости, горшки, дупла в деревьях и старые шины. Поэтому удаление стоячей воды вблизи дома помогает предотвратить появление новых комаров.

Энтомологический надзор На Канарских островах возможное появление опасных насекомых контролируется с 2011 года через систему энтомологического надзора, которая координируется Главным Управлением Департамента здравоохранения совместно с Институтом тропических болезней и общественного здоровья при университете Ла-Лагуны. Основная задача такого контроля заключается в мониторинге насекомых, обитающих на Канарских островах, и выявлении опасных видов, в первую очередь переносчиков возбудителей трансмиссивных инфекций. Сбор данных реализуется с помощью специального оборудования, установленного в разных частях архипелага, и ежедневного анализа полученной информации. Это помогает иметь объективные данные относительно того, какой видовой состав членистоногих доминирует на территории каждого населенного пункта архипелага, а также распределение, динамику, численность (сезонную, суточную), места выплода, концентрацию насекомых, степень контакта с человеком и эпидемиологическую значимость отдельn ных видов.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Подтверждение иностранного диплома в Испании Как известно, одним из важнейших условий занятости является наличие образования. Поэтому для многих иностранцев, переезжающих в Испанию на постоянное место жительство, становится актуальной тема подтверждения диплома. Ведь если вы хотите работать по специальности, которую получили у себя в стране, то вам необходимо подтвердить ваше образование в местных государственных органах. Как это делается, и какие подводные камни существуют – читайте в нашей статье. Разница образовательных систем, специализаций и образовательных технологий между странами очень часто приводит к тому, что обладателям иностранных дипломов приходится сталкиваться с такими на первый взгляд малопонятными и запутанными бюрократическими процедурами, как омологация и/ или конвалидация. Эти кропотли-

вые и зачастую длительные бюрократические процедуры могут потребоваться тем, кто собирается получать образование в университетах Испании с первого курса, рассчитывает перевестись в испанский вуз, продолжить учебу, получить диплом или найти работу по специальности, полученной за пределами Испании. Залог успеха состоит в первую очередь в том, чтобы понять разницу между понятиями омологации и конвалидации, а также пошагово разобраться в последовательности ваших действий. Давайте попробуем выяснить, что такое омологация, и в чем состоят принципиальные различия между этой процедурой и процедурой конвалидации. Не так давно в испанское законодательство были внесены важные изменения, регулирующие процесс подтверждения дипломов в Испании. Был установлен закрытый список профессий, для работы по которым в Испании обязательна именно омоло-

на практике часто оказывается, что процедура подтверждения диплома может занимать до 2-х лет. Важно! Никогда не отправляйте оригиналы документов, Министерство образования принимает только заверенные копии.

гация диплома. Речь идет о таких профессиях, когда специалисты имеют право работать только после регистрации в профильных коллегиях (врачи, архитекторы, адвокаты и т.д.). Дипломы по профессиям, которые не входят в указанный список, не омологируются. Для таких дипломов возможно признание эквивалентности или конвалидация. Ниже рассмотрим подробнее каждую процедуру. Омологация диплома (Homologación de Título). Понятие «омологация» сходно с понятием «аккредитация». Это официальное подтверждение Министерством образования, культуры и спорта Испании полученного диплома, приравнивание его к испанскому аналогу. Эта процедура дает иностранному специалисту доступ к работе только по регламентированной профессии. В некоторых случаях, когда дипломы получены в странах, которые имеют билатеральные соглашения с Испанией

Список документов

о взаимном признании образования, вы можете быть освобождены от омологации диплома. Мы рекомендуем уточнять необходимость омологации в каждом конкретном случае.

разработанными для испанской системы образования, зависит, признают вашу программу или отдельный курс полностью или частично, а может и не признают совсем.

Признание эквивалентности (Equivalencia de Título). Данная процедура предназначена для дипломов по нерегулируемым профессиям, т.е. по тем, что не входят в список профессий, требующих омологации дипломов. Признанный диплом имеет ту же юридическую силу, что и испанский, и подтверждает, что его обладатель получил высшее образование в одной из областей: искусство и гуманитарные науки, социальные и естественные науки, инженерия и др.

Процедура и подача документов

Конвалидация образования (Convalidación de Estudios). Это признание конкретным университетом части изученных ранее предметов. Данная процедура позволяет иностранцам зачесть часть предметов из своего диплома и тем самым получить в ускоренном порядке испанский диплом. Помимо студентов, желающих продолжить обучение в Испании, такой вариант подходит также и в том случае, если специалисту было отказано в омологации диплома, однако его обладатель хочет работать по регулируемой профессии, и, соответственно, ему необходим испанский диплом. Конвалидация, т.е. зачет части предметов, позволяет сократить срок получения необходимого испанского диплома. Процедура конвалидации диплома определяется каждым университетом, однако в любом случае во внимание принимается не только название курса или учебной программы, но и детальный учебный план, количество вычитанных часов и объем учебной программы. От того, насколько все эти показатели совпадают с программами,

Документы на омологацию или признание эквивалентности диплома можно подать в главном офисе приема документов в Министерство образования в Мадриде (C/ Los Madrazo, 15) или в региональных представительствах Департамента, которые имеются в каждой провинции (Delegaciones / Subdelegaciones del Gobierno). Кроме того, почти все мэрии на Тенерифе сегодня работают как официальный регистр (Registro Publico), принимающий документы в официальные правительственные органы (сервис ORVE). Чтобы подать документы через мэрию, необходимо принести готовый пакет документов, включающий как оригиналы, так и копии, заверить подлинность копий у сотрудников мэрии и указать конкретный Департамент, куда следует отправить документ. В случае с дипломами это Subdirección General de Títulos y Reconocimientos de Cualificaciones (адрес: c/Torrelaguna 58B, 28071). Важно отметить, что сервис ORVE работает как почта, и сотрудники мэрии вряд ли смогут вас проконсультировать по документам и другим вопросам, касающимся подтверждения диплома. Отправление и заверение документов в мэрии производится бесплатно. Ответ по вашему делу (это может быть подтверждение, отказ или запрос дополнительных документов, справок или переводов) придет к вам по почте, указанной в заявлении. Согласно информации на официальных сайтах, максимальный срок ответа – 6 месяцев. Однако

- Заявление (можно скачать на сайте www.mecd.gob.es). В нем нужно указать точное название специальности, которую вы хотите получить после подтверждения. Так как в разных странах название специализаций может отличаться от испанских, рекомендуется выбрать наиболее похожую, согласно пройденной программе. - Официально заверенная копия загранпаспорта и/или карты резидента. - Официально заверенная копия документа о полученном образовании с указанием срока обучения и уровня учебной программы, а также присвоенной по окончанию программы квалификацией в системе образования страны, выдавшей документ. - Официально заверенная копия подробного учебного плана с указанием всех тем по всем предметам, которые были освоены во время обучения. - Квитанция со штампом об оплате пошлины (можно скачать на сайте www.mecd.gob.es). Оплачивается в любом испанском банке. Размер пошлины зависит от уровня образования – подтверждение диплома о высшем образовании / магистратуры / аспирантуры и научных степеней – 161,60 евро, диплома о среднем или среднем специальном образовании – 48,30 евро, конвалидация предметов – 24,15 евро. - При подаче заявления на омологацию заявитель должен подтвердить также уровень знания испанского языка, достаточный для работы по его регламентированной специальности. Все представляемые документы должны быть выданными компетентными органами в соответствии с законом соответствующей страны. Кроме того, официальные документы должны быть легализированы с помощью апостиля и переведены на испанский язык у лицензированного судебного переводчика или в консульстве Испании. Дополнительная информация: www.mecd. n gob.es или 910 837 93.

13.01.2018 – 09.02.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 087

Мечта ребенка

Стать президентом на один день Эта мечта стала реальной для десятилетнего Пабло Варгаса, ученика столичной школы San Fernando. В один из декабрьских дней, он вместе со своими одноклассниками провел целый день с президентом острова Карлосом Алонсо, чтобы задать интересующие его вопросы и узнать о буднях главы местного правительства. 10-летний ученик столичной школы San Fernando Пабло Варгас стал победителем программы поддержки молодых талантов, которая организована местным правительством, с целью помочь ребятам узнать больше о жизни острова и определиться с будущей профессией. В рамках этой программы дети получают возможность «поработать» в государственных структурах и попробовать себя в разных сферах, например, в департаментах культуры, спорта, образования, медицины, окружающей среды и многих других. Правда, стать участником программы не так и просто – победителя определяют методом жеребьевки среди лучших учеников местных школ, изъявивших желание принять участие в проекте. Кроме этого, участниками программы становятся несколько одноклассников победителя, которые выполняют роль «ассистентов» маленького героя. Так Пабло Варгас и его друзья получили возможность почувствовать себя во главе острова и посетить многие официальные мероприятия.

Рождественская лотерея

«Счастливая» автозаправка Небольшая автозаправка, расположенная близ городка Гранадилья-де-Абона на автомагистрали TF-1, которая связывает юг острова со столицей, уже по праву считается лотерейной Меккой Испании. Дело в том, что на протяжении последних нескольких лет сотрудники и клиенты, которые приобретают лотерейные билеты в небольшом магазинчике при заправке, становятся победителями. Впервые это произошло в Рождество 2013 года, когда все национальные каналы показывали счастливых победителей в самой крупной лотерее Испании под названием El Gordo. Тогда сумма приза всех выигрышных билетов, которые владелец Хосе Мигель Гонсалес распространял среди завсегдатаев и работников своей заправки, составила 200 миллионов евро, что обеспечило внушительный приток денежных средств в регион.

После этого посетителям станции повезло еще несколько раз, правда, выигрыши счастливчиков тогда уже составили значительно более скромные суммы. И вот, в этом году рождественское чудо повторилось – значительная часть лотерейных билетов с солидным выигрышем опять была распродана на автозаправке в Гранадилье. По

результатам главной лотереи года, на Канарском архипелаге было продано 38 билетов, которые принесли своим обладателям в общей сложности вторую премию размером в 4,75 млн евро. Причем 22 билета из этого общего числа были проданы именно на «счастливой» автозаправке. Таким образом, клиентам АЗС было выдано в общей

сложности 2,7 млн. евро в качестве призового фонда. «Мы никак не можем этого объяснить, восторженно выкрикивали работники станции после очередного выигрыша. - Чистой воды везение!». Везение это или же магия места покажет время, а пока, проезжая мимо ставшей легендарной АЗС, не упустите случая – купите лотерейный билет. n

Гранадилья возьмет на себя часть морского трафика? Порт в Гранадилья-де-Абона может помочь разгрузить порт в Лос-Кристианос, который практически задыхается от наплыва пассажиров и проблем с пробками на дорогах.

За один день ребята побывали на пленарном заседании правительства и побеседовали с главой автономии Фернандо Клавихо, узнали о последних разработках в сфере обновляемой энергетики от специалистов Департамента инновационных технологий, съездили в главные государственные организации столицы, познакомились с их руководством и даже поделились с ними своn ими идеями и пожеланиями.

Напомним, что порт в ЛосКрис тианос принимает, в том числе, суда с Ла-Гомеры, Ла-Пальмы и Эль-Йерро, то есть с довольно востребованных местных направлений. Главной же его «головной болью» является автомобильное сообщение с основной транспортной артерией острова – Южным шоссе TF-1.

Несмотря на принимаемые властями меры по расширению развязок и трасс, проблемы с пробками остаются, что причиняет путешественникам явные неудобства. Подлило «масла в огонь» и недавнее удешевление биле-

тов на 75% для резидентов Канарского архипелага при поездках между островами, что привело к дополнительному наплыву пассажиров. В связи с этим президент правительства Ла-Гомеры Казимиро Курбело предлагает рассмотреть в качестве альтернативы порт в Гранадилья-деАбона. Его беспокойство вызывает то, что при приближении к летним месяцам ситуация с портом в Лос-Кристианос может ухудшиться. Поэтому, по мнению политика, иметь «запасной вариант» в данном случае было бы совсем неплохо, если, конечно,

при этом порт в Гранадилья-деАбона предварительно будет полностью подготовлен для приема пассажиров. По крайней мере, речь идет о его использовании до введения в эксплуатацию столь ожидаемого порта в Фонсалии в Гиа-де-Исора. Однако до конца строительства нового порта еще далеко, а портовый комплекс в Гранадилья-деАбона уже предпринимает реальные шаги для перехвата части морского трафика: недавно он получил разрешение от Министерства развития на прием первых судов и нефтяных вышек. n

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Путеводитель по ресторанам Бахамар

Пунта-дельИдальго

Ла-Лагуна Санта-Крус-де-Тенерифе

Пуэрто-де-ла-Крус

3 4 5

7 2

Икод-де-лос-Винос

Ла-Оротава

Радазул Канделярия

Гуимар

Тейде Гия-де-Исора

КостаАдехе

Адехе Арона

ЛосКристианос

Гранадильяде-Абона

Абадес

СанМигель

Эль-Медано

Лас-Гайетас Лос Абригос

13.01.2018 – 09.02.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 087

Добыча соли

Белое золото Канарских островов Соль — важнейший элемент для всех живых существ. Этот пищевой продукт присутствует в изобилии на Земле. В процессе добычи соли формируются красивые пейзажи, глубокие пещеры, разноцветные резервуары и разные геометрические формы. А солончаки, покрытые толстой коркой соли, напоминают порой бескрайние безжизненные пустыни. Такие необычные места можно увидеть и на Канарских островах. О том, как выращивается и собирается соль на островах вечной весны, — в репортаже «Новости Тенерифе». Раньше соль добывали во многих районах архипелага, однако в наши дни из-за загрязнения воды осталось немного зон, которые пригодны для производства соли и еще меньше, где эта задача выполняется. Главные соляные шахты Канарских островов расположены на соседних островах Лансароте и Ла-Пальма. Однако, помимо этого, соляные копи имеются на территории всего архипелага, а потому Канарские острова являются натуральным соляным резервом, находящимся под защитой правительства Испании. На Тенерифе соляные прииски расположены в районе La Caleta de Interián. Проезжая мимо северо-западного берега острова, нередко можно видеть емкости для выпаривания соли и даже понаблюдать за работой добытчиков соли. На этом прииске трудятся менее 20 человек. Есть среди них и представители трудовых династий. «Солевары — особая профессия. Эту работу надо любить и всем сердцем при-

Добыча соли – сложный и трудоемкий процесс.

Соляные шахты Salinas De Janubio на Лансароте.

кипеть к тому, чтобы собирать соль, дышать этим воздухом, — рассказывает Канделярия Мендес Баес, которая работает на промысле уже более 25 лет. - Процесс добычи соли на Канарских островах не менялся тысячи лет. Мы не добываем соль в шахтах, а собираем ее живой, после естественного выпаривания». Территория добычи поделена на садки, которые представляют собой четко, будто под линейку разграфленные квадраты, в которых оседает очень соленая по своей консистенции рапа. Она выпаривается естественным способом под воздействием солнца

На Тенерифе соляные прииски расположены в районе La Caleta de Interián.

и ветра, в результате чего и образуется соль. Интересно, что для получения одного ведра соли требуется около 15 ведер воды. Таким образом, на территории всего в 20 кв. метров, которые составляют прииск в La Caleta de Interián, за сезон добывают более 200 кг соли. Причем воду для добычи

соли берут не из океана, а из натуральных бассейнов, так как там концентрация соли намного больше. В зависимости от количества солнечного света и температуры воздуха процесс выпаривания соли занимает от 4 до 7 дней. Собранная соль, как правило, все еще сырая, и после сбора ее высуши-

вают. Раньше для этого использовалась простая ткань, в наши дни это делают на специальных пластиковых мешках, защищающих соль от ветра или дождя. На этой

стадии под воздействием солнца из продукта убираются оставшиеся примеси. В результате получается кристально-белая рассыпчатая соль. Любопытно, что по своему минеральному составу канарская соль значительно отличается от каменной соли, которую добывают в шахтах. У нее более мягкий вкус, и в ней содержится больше полезных для человеческого организма элементов. n

Здесь может быть реклама и Вашего ресторана!

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Чуррос – сладкий завтрак испанской зимы Это традиционное испанское блюдо весьма калорийно и, наверное, не очень полезно, но в испанских семьях его едят в зимний период чуть ли не каждое воскресное утро. Почему? А потому что вкусно! Вот уже столетие, как чуррос стали любимым лакомством обитателей Пиренейского полуострова. Конечно, вы можете встретить блюда под таким названием и в Мексике, и в Аргентине, и в Уругвае и во Франции, но настоящие, самые лучшие чуррос делают, конечно же, в Испании. Как известно, зима на севере Испании иногда бывает весьма холодной. А вот теплый климат Канарских островов радует местных жителей комфортной температурой круглый год. Но, несмотря на отсутствие «настоящей» зимы, канарцы наравне с жителями северных регионов любят полакомиться традиционными испанскими зимними лакомствами - горячим шоколадом с пончиками чуррос.

Что такое чуррос и с чем его едят? Чуррос (churros) - это традиционная испанская выпечка из сладкого заварного теста. По вкусу напоминает что-то среднее между пончиками, пышками и хворостом. Подается чаще всего в сочетании с горячим шоколадом. В Испании чуррос можно попробовать повсюду – их предлагают в кафе и продают на уличных лотках. Если вы купите чуррос в киоске, то вам предложат посыпать их сахарной пудрой или облить шоколадным / ягодным сиропом. Однако более правильным будет есть их не на бегу, а расположившись с компанией друзей в каком-нибудь уютном кафе и заказав к ним чашечку специального густого шоколада (дополнительно обычно подают стакан воды, чтобы утолить жажду, которая непременно возникает!). А потом все просто: берете чурро за кончик бумажной салфеткой (потому что очень горячо!) и обмакиваете его в чашку с шоколадом. И наслаждаетесь! Контрастное сочетание нежного и чуть хрустящего солоноватого пончика со сладко-горьковатым шоколадом непередаваемо вкусно! Во многих испанских семьях такие пончики едят раз в неделю – по воскресеньям. Это, пожалуй, самое тради-

или шприц. Выдавить тесто в масло, обрезая его ножом. Чуррос можно сделать прямой формы или закручивать в колечки. Обжаривать чуррос нужно около двух минут до тех пор, пока они не станут коричневого цвета. После этого переложить в дуршлаг, чтобы стекло лишнее масло. Перед подачей на стол посыпать сахарной пудрой и молотой корицей.

Мир чуррос

За настоящими чуррос стоит отправиться утром в чуррерию (churrería) – особое кафе, специализирующееся исключительно на этих пончиках. Кроме шоколада, кофе и самих чуррос в таких

такой формы, выдавливая тесто из кулька с насадкой-звездой. В Андалусии сначала «наворачивают» из кулька большие спирали, жарят их, а потом режут на кусочки, поэтому чуррос напоминают чуть изогнутые палочки со срезанными краями.

местах обычно ничего не подают. Над кухней витают клубы горячего пара – на плитах стоят сразу несколько огромных фритюрниц с раскаленным маслом, в которые непрерывно опускают все новые и новые порции пончиков. Существуют определенные правила заказа: нужно сначала подойти к кассе и сообщить, сколько чуррос вы намерены съесть. А потом можете спокойно выбирать столик – заказ будет исполнен буквально через несколько минут. Хотя рецепты особо не отличаются, в каждой чуррерии получаются чуррос немного разными: где-то чуть более хрустящими, где-то чуть более солеными, поэтому испанцы очень часто спорят между собой, в каком городе или в какой чуррерии делают наиболее вкусные пончики. Так что, если хотите отыскать самые лучшие чуррос, пробуйте их в разных местах. И придется забыть о калориях и холестерине, ведь в Испанию приезжают, чтобы наслажn даться жизнью!

Рецепт традиционных испанских Чуррос Приготовление: Налить воду в кастрюлю и поставить на небольшой огонь. В воду добавить соль, положить кусочки сливочного масла, довести до кипения и снять с огня. Затем, быстро помешивая, добавить муку, предварительно смешанную с кори-

цей. Тесто нужно хорошо размешать до состояния однородной массы. Разогреть масло для фритюра (180-190 градусов, для проверки можно бросить в него небольшой кусочек теста). Тесто переложить в кондитерский мешок

Чуррерии

Интересно, что в разных землях Испании чуррос выглядят по-разному. В Мадриде и его окрестностях они похожи на колечки – их сразу делают ционное блюдо испанской зимы. Традиция чуррос появилась в начале XIX века. Это было очень простое и дешевое блюдо, которым лакомились на ярмарках в окрестностях Мадрида. Кто первым придумал жарить так пончики, сами испанцы уже не помнят. Одни утверждают, что это блюдо родилось еще во времена арабского владычества, и его привезли с собой завоеватели, другие – что чуррос изобрели пастухи: во время дальних переходов они не могли делать хлеб в печах, поэтому придумали замену – блюдо, которое легко готовить на сковородах на костре. А вот кушать пончики с горячим шоколадом догадались лишь на рубеже XIX и XX веков. Есть чуррос нужно с пылу с жару. Остыв, они становятся резиновыми и безвкусными, так что привезти их домой, в качестве сувенира, не удастся: лучше приготовить дома и пригласить друзей. Приготовить чуррос весьма просто, поэтому каждая хозяйка без особых хлопот сможет легко приготовить это блюдо и порадовать свою семью типичным испанским лакомством.

Ингредиенты: Мука (300 гр.); вода ( 2 ст.); масло сливочное (200 гр.); яйца (6 штук); соль (1 ч. ложка); корица молотая (по вкусу); сахарная пудра (для обсыпки); масло растительное для жарки во фритюре.

В соседних Португалии и Франции чуррос тоже стали популярны. Французы даже уже называют их на свой лад – «чичи» или «чучу». Конечно, испанцы перевезли любимое блюдо и через океан: в Латинской Америке исходный рецепт преобразили, добавив в него масло, молоко, яйца. Там трубочки подают с разнообразными начинками, иногда полые палочки начиняют сыром или мармеладом. Но настоящие, исконные, испанские чуррос состоят только из муки, воды и соли.

13.01.2018 – 09.02.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 087

Гигантский роскон на улицах Ла-Оротавы 4 января гостей и жителей города Ла-Оротавы угостили традиционным испанским десертом - Королевским росконом. Казалось бы, чего такого особенного в этом угощении? Ответ прост – размеры! Длина этого поистине гигантского бисквита составила более 100 метров. В Испании последний праздник рождественско-новогоднего периода, День Трех Королей (Волхвов), принято отмечать с размахом. Пышные кавалькады, подарки, песни и танцы – все это неотъемлемые традиции праздника. А также неизменным атрибутом этого события является, конечно же, застолье. При этом трапеза непременно должна заканчиваться поеданием роскона - бисквита с начинкой, выпеченного в форме кольца и украшенного разноцветными цукатами. Говорят, что цукаты символизируют драгоценные камни, которые

состоит из тысяч небольших бисквитов с разной начинкой – шоколадным или кондитерским

сверкали на одежде волхвов. Как правило, размеры роскона соответствуют небольшому торту, рассчитанному на одну семью. А вот в городе Ла-Оротава, который расположен на севере Тенерифе, есть своя тради-

ция. Здесь каждый год к празднику волхвов выпекают гигантский роскон и угощают им всех горожан на главной площади города, прямо около здания мэрии. Этот огромный бисквит имеет в длину 100 метров, и его

хватает, чтобы накормить всех жителей и гостей города. Кроме того, в качестве дополнения к роскону местные повара готовят для гостей праздника более 500 литров горячего шоколада. На самом деле гигантский роскон

кремом. Все они укладываются в форме кольца по периметру площади. Для приготовления такого угощения используется больше 2500 яиц, 75 кг сахара, 350 литров молока, 500 кг муки и множество других ингредиентов. Стоимость одной порции роскона с напитком составляет 1 евро. Все вырученные средства передаются в благотворительную организацию n Красный Крест.

АВТОМОБИЛИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Электромобили: будущее уже здесь! Кажется, что не так давно электромобили были очень отдаленной перспективой. Однако, в современном мире электромобили становятся все более популярными и, возможно, именно этот вид транспорта будет использоваться на Канарских островах в недалеком будущем. То, что когда-то воспринималось как шутка гения, сегодня стало реальностью. Как известно, первый электромобиль подарил человечеству легендарный сербский физик Никола Тесла. В далеком 1931 году компания General Motors подарила ученому автомобиль за величайшие достижения в его исследованиях. Однако пытливый ум не позволил физику просто воспользоваться подарком - Тесла разобрал бензиновый двигатель автомобиля и на его место установил электрический. Первый прототип двигателя имел мощность 80 лошадиных сил и частично состоял из ламповых радиодеталей. Этот автомобиль, следуя биографическим источникам, мог разгоняться до 150 километров в час, вызывая явное удивление толпы. Сегодня существует множество версий того, как же на самом деле Тесла оборудовал свой суперкар. Одни ученые утверждают, что в автомобиле был установлен аккумулятор, другие же напротив считают, что электромобиль, созданный Теслой, был снабжен специальным генератором, который в качестве источника энергии использовал магнитное поле Земли. Тем не менее, загадка великого сербского физика так и осталась неразгаданной. Однако, идея разработки электромобилей взяла свое начало именно тогда, в 30-х годах прошлого века. Спустя несколько десятилетий после экспериментов известного физика была основана компания

ландии. Тут без наших станций не обойтись».

Электромобили на Канарских островах

Tesla Motors, которая за несколько лет своего существования стала лидером в создании электромобилей. Разнообразие модельного ряда компании пока невелико, до 2012 года существовал только Tesla Roadster, однако автомобили этой марки уже завоевали любовь многих европейских граждан. Более того, новый Tesla Model S получил высокую оценку экспертов в рамках международного Женевского автосалона. Напомним, что электромобиль вошел в тройку лидеров в номинации «Лучший автомобиль».

Электромобили в Испании Американская компания Tesla разработала глобальный план «электрификации» Испании. Речь идет об установке предприятием своих пунктов зарядки бло-

ков питания электромобилей на всей территории Пиренейского королевства, включая Балеарские и Канарские острова. Компания уже провела презентацию своей первой зарядной установки в Испании. Честь открытия нового глобального проекта компании выпала Жироне. В ближайшее время будут запущены в эксплуатацию еще две станции – в Таррагоне и Сарагосе, а всего в ближайший год должны заработать пункты «подкормки» аккумуляторов в двенадцати городах страны. «Испания – не первое государство Европы, где мы разворачиваем свою сеть, – прокомментировал событие для издания Ecomotor директор европейского филиала Tesla Йеле Фастерт. – Мы начали обустраивать Европу нашими станциями супербыстрой

зарядки с севера и сегодня уже входим в самые ее южные части – в Италию (достигнуть Рима рассчитываем уже в этом году) и Испанию». По мнению функционера, для того, чтобы население было уверено, что приобретение электромобиля выгодно, и его эксплуатация не будет сопряжена с какими-то проблемами, совсем необязательно установить такое же количество зарядных станций, сколько есть в стране заправок с углеводородным топливом. «Основная масса владельцев электромобилей заряжает аккумуляторы дома от розеток. В Голландии, например, мы продали уже 200 производимых нами транспортных средств с электроприводом, и пока там нет ни одной станции зарядки. В этой

стране в принципе нет долгих маршрутов – максимум 400 км. То есть одной домашней зарядки более чем достаточно для путешествия. А в конечном пункте вновь подключаешься к розетке и все. Станции супербыстрой зарядки нужны на магистралях дальнего сообщения, когда «кормить» аккумулятор приходится раньше, чем машина доедет до конечного пункта назначения, – говорит Йеле. – В Испании расстояния куда больше, чем в Гол-

На Канарских островах массовое внедрение электромобилей играет особо важную роль в рамках проекта по переходу архипелага на возобновляемую энергетику. Предполагается, что отказ от стандартных видов топлива поможет не только сохранить экологию островов, но и сделает архипелаг мировой моделью по использованию «зеленой» энергии. Сегодня популяризация электромобилей и создание оборудования для их использования проходит в рамках программы ITBC (Impulso al Transporte Bajo en Carbono), поддерживающей на островах внедрение транспорта, работающего на топливе без содержания углерода. Данная инициатива была запущена в 2015 году, и предполагается, что к ее окончанию в 2030 году основная часть населения архипелага перейдет на электромобили. Ежегодно на реализацию данной программы выделяется бюджет около 500 тыс. евро, которые идут на строительство электростанций и проведение различных работ в данной сфере. Правда на данный момент создателям программы предстоит еще немало работы, ведь по данным на 2017 год процент электрических автомобилей на архипелаге составляет всего 0,8%. Причиной этому активисты движения называют недостаточное количество АЗС для электромобилей. Однако, по их словам, уже сегодня на архипелаге имеется необходимое количество электростанций, чтобы позволить владельцам таких автомобилей беспрепятственно путешествовать. Например, на Тенерифе сегодня расположено уже 29 электростанций, на Гран-Канарии – 17, на Ла-Пальме – 4, на Лансароте – 3, на Фуэртевентуре – 9, один на Ла-Гомере, и эти цифры будут только увеличиваться. Кроме того, ожидается, что в ближайшем будущем будут введены различного рода субсидии, которые будут выдаваться жителям островов при покупке электромобилей. Предполагается, что это значительно повысит интерес на этот вид транспорта. Вся информация и точное расположение электростанций можно узнать на сайте n www.electromaps.com.

13.01.2018 – 09.02.2018

недвижимость

Новости Тенерифе 087

Что такое кондаминиум или Comunidad de Propietarios? При покупке недвижимости в Испании почти каждый покупатель сталкивается с новыми для себя понятиями. Один из распространенных терминов испанского рынка жилья – «комунидад собственников». Что это такое, каковы его основные функции, и что нужно учитывать покупателю, - читайте в нашем обзоре. Товарищество Собственников Жилья или кондоминиум в Испании существенно отличается от своего русского аналога. Здесь подобное объединение жильцов носит название Comunidad de Propietarios или, проще говоря, «комунидад». Такая форма самоуправления действует во всех жилых объектах, где имеется собственность общего пользования, например лифт, бассейн, подземная парковка, сад и другая закрытая инфраструктура. Таким жилым объектом может быть многоквартирный дом, бунгало или коттедж в составе закрытого коттеджного комплекса. Единственный вид недвижимости, который не имеет «комунидад», – это отдельно стоящие дома.

руют график ремонтных работ в апартаментах, режим тишины, особенности содержания питомцев. В правилах также оговаривается порядок использования бассейна, детских площадок, парковки и спортивных сооружений. « Комунидад» решает вопросы обеспечения безопасности жилого здания: заключается договор с охранным агентством или нанимается на работу персонал в частном порядке.

Состав и управление Деятельность жилищных «комунидад» строго регламентируется испанским законом о недвижимости, где описан состав правления, порядок избрания и устав сообщества. Состоит испанский «комунидад» из собственников недвижимости в жилом комплексе. Каждый собственник имеет право голоса согласно правилу: одна квартира – один голос. Арендаторы, даже в случае долговременной аренды, в состав« комунидад» входить не могут. Деятельностью сообщества руководит Комитет правления во главе с председателем, который избирается членами «комунидад» из числа собственников недвижимости. Должность председателя может также передаваться по кругу, и ее может занять любой собственник. Помимо председателя, в состав Комитета правления входят также: вице-президент, секретарь и несколько жильцов. Комитет руководит деятельностью сообщества, устанавливает график собраний, следит за исполнением постановлений, принятых на заседаниях, а также соблюдением жильцами

Собрания

установленных правил. Деятельность Комитета правления регулируется официальным Уставом и негласными правилами кондоминиума. Обязательная должность в испанском жилищном «комунидад» – администратор. Должность администратора кондоминиума может занять человек со специальным образованием в сфере управления жилищным фондом, являющийся членом Коллегии администраторов. Администратор оказывает сообществу консультативную помощь на предмет соответствия работы «коммунидад» жилищному законодательству и нанимается в сообщество на платной основе. В его обязанности входит управление счетами сообще-

ства, регулирование вопросов по уплате коммунальных услуг. За качеством выполнения администратором своих обязанностей следит Комитет правления Сообщества.

Функции Главной функцией испанского «комунидад» является решение вопросов, связанных с ремонтом и обслуживанием коммунальной собственности и прилегающих территорий. На выполнение данных работ « комунидад» утверждает бюджет сообщества, который наполняется за счет взносов собственников жилья. Размер взноса определяется в зависимости от размеров апартаментов, имеющейся

инфраструктуры и количества жильцов. Например, если жилой комплекс может похвастаться полноценной закрытой инфраструктурой, включающей самые разные услуги, начиная от бассейна и заканчивая садом, тренажерном залом и спа-центром, то и взнос на обслуживание в таком комплексе скорее всего будет составлять не менее 100-150 евро в месяц. Если же мы говорим о стандартном многоквартирном доме, который имеет в списке мест общего пользования только подъезд и лифт, то взнос «комунидад» будет составлять, скорее всего, не больше 50 евро. Помимо этого, «комунидад» также устанавливает правила поведения на территории жилого комплекса, которые регламенти-

Обычно встречи членов сообщества проводятся один-два раза в год, но в некоторых случаях они организуются чаще. На собраниях правлением для обсуждения выдвигаются все решения, принимаемые касательно управления жильем, его состояния, ремонта и т.д., а также, в случае необходимости, и касательно поведения отдельных жильцов. Например, если в доме требуется поменять трубы, вопрос об этом выносится на повестку дня собрания жильцов. Принимается решение о необходимости замены, после чего президент находит подрядчиков, они составляют смету, которая снова выносится на рассмотрение. Если все согласны с расходами, то стоимость ремонта делится на всех собственников жилья пропорционально площади их квартиры (в случае многоквар-

тирных комплексов) или участка (в районах частной застройки). Президент и управляющий обязаны детально отчитаться , куда были потрачены все средства. Или другой пример: в том случае, если один из жильцов систематически мешает другим громкой музыкой или неприемлемым поведением, жильцы могут коллективно обратиться к президенту « комунидад» с просьбой вынести вопрос на заседание товарищества. По результатам собрания может быть принято решение о составлении судебного иска в отношении нарушителей общественного порядка.

Что важно учитывать при покупке Перед тем как купить недвижимость в Испании, важно получить полноценную информацию о действующих правилах и порядке использования инфраструктуры жилого комплекса. Обратите внимание на размер ежегодного взноса в фонд кондоминиума. Поинтересуйтесь у жильцов, довольны ли они тем, как функционирует сообщество в их доме. В случае, если вы намерены приобрести недвижимость для сдачи в аренду, узнайте все детали подобной деятельности в Уставе сообщества, так как в некоторых комплексах сдача в аренду на короткий срок не разn решается.

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Рубрика «Фитнес и питание» c Дучио Сгуерри

Возвращаемся в форму! Если вы немного расслабились в период новогодних праздников и набрали лишний вес, то эта статья поможет вам эффективно решить данную проблему.

и парой ложек меда. Этот коктейль будет энергетическим, очищающим и питательным. На обед - съесть суп из чечевицы или гороха. Во второй половине дня - зеленый детокс- коктейль (1

при этом ранее не занимались спортом, а поход в спортзал – ваше новогоднее обещание самой себе, стоит его, наконец, выполнить. Согласно статистике, среди тех, кто сумел

Эти несложные упражнения обеспечат полную тренировку тела и помогут вам вернуться в форму максимально быстро.

Иные средства Быстро прийти в форму после новогодних праздников помогут

Действительно, похудеть после новогодних праздников желает, пожалуй, каждая вторая представительница прекрасного пола. Согласно статистике, женщины набирают в среднем 2-5 кг за 2 недели зимних торжеств, так что подобная проблема действительно весьма актуальна. Конечно, можно совершенно бездумно перепрыгивать с одной диеты на другую и в итоге испытать стойкое отвращение вообще к диетам, как к одному из способов снижения веса. Но существует и более разумный подход. Сочетание разгрузочных дней и правильного питания, простые и приятные процедуры красоты и фитнес-тренировки, и от ваших «новогодних килограммов» уже ко Дню Влюбленных не останется и следа. В этом выпуске я дам несколько полезных советов о питании и покажу эффективные упражнения, которые вам помогут вернуться в форму.

Как питаться? В начале я советую устроить себе несколько детокс–дней. Для этого в течение 3-4 дней нужно чередовать голодание и диету на основе соков и овощей для очищения организма. Таким образом, мы позволим ему восстановиться после дней переедания, когда организм был перегружен углеводами, жирами, токсинами, алкоголем и лишними калориями. Примерный план питания на эти 3-4 дня: Утром - выпить смешанный коктейль с куркумой, с миндальным молоком или овсяным молоком

банан, 1 яблоко, листья шпината, сок 1 лимона, вода). За ужином можно съесть большой салат с огурцом, листьями салата, а также добавить 1 яблоко и 2 грецких ореха. Я рекомендую придерживаться этого плана питания не больше 3-4 дней. Так вы очистите организм и будете готовы перейти на новый план питания после новогоднего застолья, но в тоже время в вашем организме не успеют истощиться запасы элементов. Выход из детокс-диеты должен быть плавным и не травмировать организм. Мы постепенно вводим дополнительные элементы: углеводы (например, сухие х лебцы или рисовые лепешки) и белок немного нежирного сыра или несколько яичных белков. На обед - небольшое блюдо с рисом и ложкой льняного масла, тунец или ломтики лосося. Днем – 1 яблоко или 1 обезжиренный йогурт без сахара. Ужин должен быть очень легким, например, это могут быть овощи, приготовленные на гриле с ломтиком рыбы или куриной грудки. Помимо питания, очень важно соблюдать питьевой режим – не забывайте выпивать ежедневно не менее 2,5 литра воды.

Тренировки Если вы всерьез решили худеть после новогодних праздников и

целлюлита с подтягивающим эффектом. Не обязательно чтобы средство было дорогим. Самое главное, чтобы в его составе был экстракт ламинарии, фукуса, кофе. n Утреннюю порцию данного крема старайтесь наносить от щиколоток к талии массажными

Автор: профессиональный тренер, чемпион мира по бодибилдингу, трехкратный чемпион Италии и победитель конкурса «Мистер Вселенная 2008». Запись на индивидуальные консультации Дучио Сгуерри по телефону 654 289 014 (имеется русскоговорящий ассистент).

удержать сброшенный вес после диеты, больше людей, занимающихся спортом, нежели «завсегдатаев дивана». Так что, как бы вы не сопротивлялись, заниматься придется; самое главное, как и в питании, делать это правильно.

движениями, энергично втирая средство ладонями. n В вечернюю порцию крема можно добавить несколько капель антицеллюлитного эфирного масла и произвести более длительный самомассаж,

уделяя, как минимум, 10 минут каждой проблемной зоне. Помните: лишние килограммы – это совсем не повод, чтобы впадать в затяжные переживания. Для любой проблемы есть свое решение, и эффективное похудение здесь тоже совсем не исклюn чение!

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ

Новичкам не нужно «замахиваться» сразу на все уроки – в расписании фитнес-клуба выберите два силовых урока на все группы мышц и парочку аэробных уроков средней или низкой интенсивности. Если у вас нет возможности посещать фитнесклуб, ниже вы найдете несколько картинок с упражнениями, которые можно делать даже в домашних условиях. Выполняйте каждое упражнение 3 раза по 15 раз. Отдых между подходами должен составлять около 20-30 секунд.

также такие приятные и одновременно полезные процедуры, как сауна, массаж и ванны для снижения веса. Здесь лучше всего использовать следующую схему: n Ванна с эфирными маслами и 1 кг морской соли (лимонное, можжевеловое, апельсиновое) – 1 раз в день. n Сауна или баня – каждые 4 дня, а самомассаж проблемных зон ежедневно утром и вечером. Подберите для себя крем от

(ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

13.01.2018 – 09.02.2018

психология

Новости Тенерифе 087

Свой среди чужих: как адаптироваться в другой стране? В современном мире границы между государствами все больше размываются, а самолеты не успевают перевозить потоки переселенцев, но иммигранты по-прежнему сталкиваются с теми же проблемами, что и многие поколения до них. Одни жалуются на одиночество, другие не могут преодолеть языковой барьер, третьи чувствуют себя лишними в чужой культуре. О том, как успешнее адаптироваться в другой стране, нам рассказал практикующий психолог Александр Беляев. Психологические исследования говорят о том, что иммиграция по шкале стресса приравнивается к наивысшим 100 баллам (для сравнения – во столько же оценивается смерть близких). Чтобы описать состояние человека, только что переехавшего в другую страну, американский антрополог Калерво Оберг еще в 1954 году ввел понятие «культурного шока». Дело в том, что иммиграция – это радикальная смена всего: языка, культуры, стиля поведения, истории, географии, круга друзей, часто профессии. Исходя из теории культурного шока, оказавшись в совершенно новых для себя условиях, человек ощущает конфликт старых и новых культурных норм. Все понятные психологические и социальные факторы, которые помогали ему приспосабливаться к обществу, исчезают, а вместо них появляются неизвестные, пришедшие из другой культурной среды. Длительность и сложность каждого из этапов – вопрос сугубо индивидуальный. Однако психологические исследования показывают, что случаи стопроцентной адаптации взрослого человека очень редки. Но где-то после первых пяти лет меняется значение слов «мы» и «они». Теперь слово «они» относится к покинутой стране. Через 10 лет человек обычно достигает того статуса, который у него был на родине.

Трудности перевода Люди, эмигрировавшие в 1970– 80-х, везли с собой мебельные гарнитуры и чайные сервизы. Но

потом ни они, ни их дети никогда не пользовались этим. Единственная ценность, которую стоит везти – это знание языка. Представление «уж как-нибудь заговорю» ошибочно. Без языка Вы не имеете возможности смотреть кино и читать книги, то есть Вы выключены из культурного контекста страны. Я советую начать с детских книг и песен, ведь именно в них заключено все то, что формирует личность в том месте, куда Вы переехали. Не стесняйтесь пойти в книжный магазин и купить самые популярные национальные сказки. А еще очень полезно ознакомиться со всем, чем интересуются подростки: с комиксами, мультиками, кинофильмами, музыкой – это даст Вам уникальный шанс понять менталитет чужой страны.

Квартирный вопрос Уже с первой минуты на новом месте людям приходится решать массу бытовых вопросов, начиная с поисков продуктового магазина и заканчивая вызовом сантехника. Незнание самых базовых и банальных вещей становится крайне раздражающим фактором и увеличивает и без того сильный стресс. Кроме того, многие иммигранты чувствуют себя дискомфортно без привычных для себя вещей (этим, кстати, объясняются, ставшие притчей во языцех, поиски за границей гречки).

Пропустить эту стадию освоения чужой страны невозможно, но можно научиться получать от нее удовольствие. Позаботьтесь о покупке или аренде дома заранее. Сегодня есть множество вариантов как сделать это дистанционно. Поверьте, если в момент переезда у Вас уже будет «своя крепость», это значительно облегчит Вам жизнь.

Одиночество Практически все психологи называют главной трудностью адаптации именно одиночество. Однако многие из них говорят не столько об отсутствии друзей или близких, сколько о некоем необъяснимом и тоскливом чувстве, которое часто посещает людей за границей. Все мы время от времени переживаем то экзистенциальное одиночество, которое присуще каждому человеку, но в иммиграции оно становится гораздо острее, потому что мы находимся вне контекста собственной культуры. В каждой культуре есть масса «ярлычков», которые невозможно объяснить иностранцу. Например, Вам некому сказать: «Мой дядя самых честных правил» – казалось бы, какая мелочь! Но когда Вы сталкиваетесь с непониманием этих вещей, появляется обостренное чувство одиночества. И в такой момент самое время сесть на самолет и прилететь ненадолго домой. Или встретиться с

людьми из своего национального сообщества, послушать музыку или посмотреть кино на родном языке, чтобы хотя бы ненадолго соприкоснуться со своей культурой, получить иллюзию близости к ней. Однако, здесь есть свой подводный камень. Не замыкайтесь в иммигрантском кругу. Ошибкой многих людей, переехавших в Испанию или в какую-либо другую страну, является открытое нежелание заводить какиелибо отношения с местными жителями или другими иностранцами. Поначалу их вполне удовлетворяет общение с русской диаспорой. Однако, круг общения оказывается слишком узок, быстро надоедает и любая ситуация, когда нужно «наводить мосты» с местным населением, приводит их в ступор и создает дискомфорт. Поэтому в первый период пребывания в другой стране общение с представителями русскоязычной диаспоры будет неотъемлемой частью Вашей жизни. Но мы можем говорить о полной психологической интеграции только тогда, когда круг Вашего ежедневного общения будет составлять интернациональный контингент.

Потеря статуса Одним из самых тяжелых испытаний становится ощущение собственной ненужности и неизвестности, особенно для тех людей, чей социальный статус в родной стране был достаточно высок. Если

у себя на родине Вы заходили в помещение, и все «приседали», а теперь этого нет, если привычные рычаги влияния больше не работают, то Вы чувствуете себя абсолютно голым и незащищенным. В таком случае нужно напомнить себе, что весь Ваш опыт, знания, умения, достижения после переезда за границу никуда не исчезли – просто теперь необходимо снова научиться их применять. Очень важно вспомнить свой опыт достижений в прошлом: что было тогда Вашими ресурсами для преодоления трудностей. Кроме того, ситуация «обнуления» имеет и позитивную сторону: Вы можете оставить в прошлом не только свои регалии, но и все совершенные ошибки – создать новый, улучшенный образ себя. Успешная адаптация в новом месте возможна лишь «если человек готов, говоря словами Киплинга, все проиграть и все начать сначала».

значит, что Вы это предаете или забываете, – это значит, что той старой жизни больше не будет, она закончилась. Многое зависит от изначального настроя, считают наши эксперты. Сразу после переезда происходит встреча Ваших ожиданий и реальности, и вот здесь начинаются проблемы, потому что наивно думать, что они совпадут. Если человек чувствует, что он уезжает, оставляя все самое прекрасное, то на новом месте все будет казаться ему ужасным и «не таким». Поэтому очень важно создать для себя «подушку безопасности»: еще на родине провести хорошую «домашнюю работу» – изучить культуру, ментальность и все особенности той страны, куда Вы едете. Тогда Ваши ожидания будут максимально приближены к действительности, и разочарование будет гораздо слабее.

Иммиграция уже не та, что раньше

Тоска по родине Это чувство знакомо многим иммигрантам, независимо от того, покидали они дом по собственному желанию, или их вынудили к этому обстоятельства. Очень скоро они начинают сравнивать свою жизнь до и после переезда, и часто не в пользу последнего. Однако такая позиция является крайне непродуктивной. Наиболее успешен тот, кто решительно бросается в водоворот новой жизни, забывая на время про старую. Тем, кто профессионально или психологически связан со страной рождения, не следует эмигрировать. Русская иммиграция начала прошлого века десятилетиями жила за границей с ощущением временности. Им казалось, что если не они, то хотя бы их дети смогут вернуться в Россию. И они ставили, таким образом, огромный барьер между собой и чужой культурой. Если Вы решились на переезд, то должны отдавать себе отчет, что это навсегда или надолго. А значит, пришла пора попрощаться с тем, что было в прошлом. Можно даже устроить для себя ритуал прощания с тем, что я оставляю на родине. Это не

Современные технологии и интернет вмешались и изменили характер иммиграции. На первый взгляд можно предположить, что возможность общения по скайпу и в социальных сетях, доступность онлайн-телевидения и прессы – все это делает процесс иммиграции проще и приятнее. Создается ощущение близости родных людей и родной культуры, словно Вы и не покидали своей страны. Благодаря этому многие люди годами живут в иммиграции, практически не соприкасаясь с тем, что происходит вокруг них. В отличие от своих предшественников, у которых была лишь одна возможность не остаться в информационной и социальной изоляции, – полностью погрузиться в жизнь новой страны. А это и есть, по мнению наших экспертов, единственный способ успешной адаптации. Конечно, возможность быть в курсе всех событий на родине – приятный бонус современных технологий, но именно они сильно оттягивают процесс ассимиляции на новом месте. Гораздо важнее и интереснее отправиться в увлекательное путешествие по изучению другой культуры и обрасти новыми социальными связями. n

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех реди одной зубочистки, а потом сзади другой. Этот метод используется для плетения настоящих корзин. Слой за слоем, и постепенно стенки нашей корзиночки начнут подниматься. Как только дойдём до середины, можно одеть бусины на наши зубочистки - на каждую или через одну. Затем снова продолжаем плетение. Когда дальше плести уже больше нельзя, необходимо на концы зубочисток одеть маленькие бусинки (предварительно смазав их клеем) - так нить не соскочит. Теперь из фетра вырезаем сердце чуть меньше, чем наша корзинка, и вкладываем его внутрь. Оста-

Хотя новогодние праздники уже подошли к концу, время дарить подарки еще не закончилось. Да и повод, чтобы порадовать любимых людей, совсем не обязателен. Особенно, если подарок сделан своими руками. Среди множества handmadeзадумок для украшения дома, на мой взгляд, особенно привлекательно выглядят элементы декора из ниток и ткани. И не зря – доступный материал плюс вдохновение, а также немного тер-

МЮЗИКЛ

Приключения кота в сапогах 17 и 18 марта артисты театра Guimerá покажут красочный, полный великолепного юмора и удивительных героев мюзикл по мотивам всеми любимой сказки «Кот в сапогах». В данном случае не трудно догадаться о происхождении главного героя... Конечно, это тот самый кот в шляпе и сапогах, вышедший из-под пера известного французского сказочника Шарля Перро. С тех пор этот домашний питомец стал героем многочисленных сказок, интерпретаций, мюзиклов, спектаклей и т.п. Постановка данного спектакля в театре Guimerá - это, своего рода, эксперимент. Авторы не стали оживлять на сцене всем известный сюжет. Они, на основе этого прекрасного произведения, создали свою собственную историю, ориентированную на современное поколение юных театралов. Музыкальные ритмы, из которых соткан спектакль, довольно разнообразны – они сменяют друг друга, не давая скучать. Пение и танцы ярко «расцвечивают» сюжет и с легкостью воспринимаются зрителями всех возрастов. А это как раз и есть то, ради чего создатели спектакля вдохнули жизнь в новую интерпретацию старой сказки, на которой выросло не одно поколение мальчиков и девочек. Вся информация и заказ билетов: www.teatroguimera.es. n

пения, и уникальный элемент декора готов!

Материалы

Турнир по роботехнике

Картон, нитки, зубочистки, силиконовый клей-пистолет, бусины, лента.

Лего - это интересно!

Инструкция Вырезаем из картона сердце (или любую другую форму), делаем по краю дырочки. Теперь заполняем каждую дырочку горячим клеем и вставляем зубо-

чистку острием вверх. На одной из зубочисток завязываем нашу нитку и начинаем наматывать по всему периметру сердца в «шахматном» порядке, то есть нить сначала должна проходить спе-

лось спрятать наши края. Для этого приклеиваем ленту внизу. Наша корзинка готова. Можно хранить в ней разную нужную «мелочь». Дарите подарки близn ким и будьте любимы!

Музыкальный театр для детей 20 января на сцене Auditorio Infanta Leonor в Лос-Кристианос пройдет музыкальный спек-

такль для всей семьи «Grandes Éxitos» в исполнении группы Pica-Pica.

В рамках программы театральная группа Pica-Pica исполнит хорошо известные и давно люби-

мые испанские детские песни. А также представит веселое шоу, которое подарит юным зрителям и их родителям хорошее настроение и незабываемый заряд положительных эмоций. Вся информация и заказ билетов: www.arona.org. Начало в n 18:00. Вход: от 3 евро.

24 февраля на Тенерифе состоится первый региональный этап международного турнира Lego, который пройдет в здании Liceo Taoro в Ла-Оротаве при поддержке Научно-технологического парка Тенерифе. В этом году темой международного турнира FIRST LEGO League станет научно-технический прогресс и гидродинамика. Участникам в командах предстоит разработать собственные проекты в рамках заданной темы и побороться за звание создателя самого интересного, оригинального и многофункционального изобретения. Также в рамках турнира пройдет соревнование по роботехнике, и будет проведен конкурс научных разработок и проектов, предлагающих инновационные решения для реальных проблем повседневной жизни. Победители отборочного турнира отправится на финальный турнир по Испании и получит шанс стать участником в Евросоревновании и Мировом фестивале Lego. Для участия в турнире приглашаются дети и подростки в возрасте от 6 до 16 лет (имеются две возрастные группы), желающие открыть для себя удивительный мир науки и техники, посодействовать научно-техническому прогрессу и узнать больше об инновационных технологиях. Дополнительная информация и запись на сайте: www.first legoleague.es и по почте canarias.pctt@firstlegoleague.es. n

13.01.2018 – 09.02.2018

Новости Тенерифе 087

дети и родители

Как известно, карнавал на Тенерифе - это грандиозное яркое костюмированное празднество, как для взрослых, так и для детей. Однако в рамках карнавальной программы есть несколько событий, ориентированных исключительно на детей. А значит, посещение таких мероприятий станет прекрасным досугом для всей семьи и запоминающимся событием в жизни любого ребенка.

Jesús D´Sousa

Принцесса карнавала

Центральным дейс твием любого карнавала является, конечно же, выбор Королевы карнавала. Именно на это мероприятие стремятся попасть все, кто хочет насладиться масштабностью и красотой карнавальных костюмов. Однако, помимо выбора Королевы, ежегодно в столичном выставочном центре

проходит также выбор и Принцессы карнавала, в котором участвуют юные представительницы прекрасного пола. И костюмы их, надо сказать, ничуть не уступают нарядам их взрослых коллег. Почти все они представляют собой не просто тематические карнавальные костюмы, а полноценные зарисовки из известных мультфильмов и сказок, с множеством атрибутов и ориги-

нальных деталей. Это настоящая феерия творчества и воображения! В этот вечер на сцене воплощаются самые неожиданные детские мечты и фантазии. Здесь можно встретить и прекрасную Дороти из «Волшебника страны Оз», и нежную Белль из «Красавицы и Чудовища», и загадочную Алису из «Страны чудес», и мечтательную Ариэль из «Русалочки» и многих других всеми любимых

персонажей. В этом году выбор Принцессы карнавала пройдет 28 января, начало в 18:00. Кроме того, 16 февраля в 18:00 в столичном парке García Sanabria состоится детское карнавальное шествие, которое возглавит победительница конкурса. Вся информация и полная программа фестиваля: carnavaldetenerife. com. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Miradas.Doc 2018

Гармония звука

Другое кино С 26 января до 3 февраля в городе Гийя-де-Исора будет проходить ежегодный кинофестиваль «MiradasDoc», который является поистине знаковым событием в культурной жизни острова. Как известно, документальное кино по своей популярности значительно уступает художественным коммерческим картинам. Крупные сети кинотеатров не ставят в прокат ленты без «звездных» имен и захватывающих сюжетов, да и массовый зритель предпочитает жевать попкорн под другие фильмы. Однако документальный жанр существует и развивается. И находит свою аудиторию. Безусловно, неигровое кино - это другое кино. Такие фильмы не для всех. Одни скажут, что это чушь и не смогут досмотреть даже до середины, другие, что это гениальное отражение действительности. Такие фильм хочется обсудить с друзьями или посидеть в одиночестве, размышляя о насущном. Сегодня чаще всего неигровые ленты можно увидеть в рамках различных кинофестивалей и конкурсов. Одним из таких мест является фестиваль документального кино Miradas.Doc на Тенерифе. Это удивительная возможность приобщиться к искусству документального кино и увидеть уникальные авторские картины, часто недоступные рядовому зрителю. Основной тематикой фестиваля Miradas.Doc тради-

ционно становятся фильмы, раскрывающие социальные проблемы общества. Однако, кроме этого на фестивале можно увидеть работы, повествующие о природе, науке, традициях разных народов, истории и многих других сферах жизни. Победителей отбирают по нескольким номинациям: лучший зарубежный фильм (включает отдельные призовые места для лучшего короткометражного и полнометраж-

ного фильмов, а также лучшего фильма-дебюта); лучший испанский фильм; лучший канарский фильм. Ежегодно свои работы на кинофестивале представляют режиссеры из самых разных уголков мира. В этом году, помимо испанских фильмов присутствуют киноленты из Франции, Германии, Швейцарии, Греции, Польши, США, Латинской Америки и даже Юго-Западной Азии. Интересно,

что кроме традиционного для любого кинофестиваля показа фильмов, в рамках программы «MiradasDoc» организуются еще ярмарка и профессиональное обучение специалистов в сфере кино. Каждое из этих направлений включает в себя ряд различных мероприятий, связанных с приобщением публики к «настоящему» в понимании организаторов фестиваля, кино. Кроме того, фестиваль поддерживает начинающих режиссеров и предоставляет возможность молодых авторам представить свои работы в рамках отдельной программы. Редакция газеты «Новости Тенерифе» внимательно следит за событиями фестиваля. Информацию о кинокартинах, получивших призовые места на Miradas.Doc, читайте в следующих выпусках газеты. Вся информация и расписание кинопоказов: miradasdoc. n com.

Пеший поход

Цветущий миндаль в Сантьяго-дель-Тейде Ежегодно с января по март в муниципалитете Сантьягодель-Тейде, расположенном на юге Тенерифе, проходят пешеходные экскурсии по полям цветущего миндаля. В этот период воздух долины Сантьяго-дель-Тейде наполняется чудесным ароматом, а множество миндальных деревьев покрываются белыми и нежнорозовыми цветами потрясающей красоты, преображая черные склоны вулкана Чинейро в райские пейзажи. В этом году насладиться этими незабываемыми видами и узнать больше об истории региона жители и

гости острова смогут во время пешеходной экскурсии, которая состоится 27 января. В зависимости от количества желающих воз-

можно расширение программы. Экскурсия организована администрацией Сантьяго-дель-Тейде. Уровень сложности – средний.

Время похода с 07:00 до 17:00. Участникам похода рекомендовано надеть удобную одежду и обувь, взять с собой воду, солнечные очки, головной убор и солнцезащитный крем. В конце пути посетителей ждет информативная лекция на тему экологии и окружающей среды, также будут предлагаться прохладительные напитки. Стоимость участия - 5 евро. Запись по телефону 922 86 n 31 27.

13 января в концертном зале Auditorio Infanta Leonor пройдет концерт талантливого российского пианиста и композитора Валерия Петаша. Сегодня Валерий Петаш – это один из лучших в мире исполнителей - интерпретаторов музыки Шопена. Помимо этого, Валерий еще и известный композитор. Сначала он сочинял только сольные пьесы, позже - композиции для двух фортепиано и ансамбля в четыре руки. В концертном репертуаре музыканта преобладают произведения композиторов-импрессионистов: Шопена, Шуберта, Листа, Брамса, Мендельсона, Дебюсса, Равеля. Кроме того, в его программу включены произведения и собственного сочинения. Родился Валерий Петаш в Москве. Там же он закончил с «красным» дипломом консерваторию им. П.И.Чайковского. После окончания консерватории он выступал в качестве сольного пианиста с известными оркестрами, а также как аккомпаниатор многих певцов и инструменталистов. Со временем Валерий решил начать сольную карьеру пианиста и посвятить себя своему любимому делу – творчеству композитора. Это решение изменило его жизнь. К Валерию пришли международная слава и признание, сейчас концерты Петаша с большим успехом проходят по всему миру. В настоящее время московский пианист и композитор живет и работает в Германии, он много путешествует по миру и периодически дает сольные концерты. Начало в 20:30. Вход 12 евро. Дополнительная информация: vpetasch.de и www.arona.org. n

Фестиваль классической музыки Период с 11 января по 17 февраля на Канарских островах объявлен сезоном классической музыки, ведь именно в это время здесь проходит 33-й Международный музыкальный фестиваль FIMC. В рамках фестиваля на концертных площадках, расположенных на различных островах Канарского архипелага, пройдет более 40 концертов в исполнении знаменитых симфонических оркестров со всего мира. В фестивале примут участие такие всемирно известные музыканты, как британский композитор и дирижер Карел Марк Чичон, словацкий скрипач Далибор Карвай, польский виолончелист Джасек Люблински и многие другие выдающиеся музыканты. Также в этом сезоне фестиваля принимают участие три российских музыканта - солистка (меццо-сопрано) Московского театра «Новая Опера» им.Е.В.Колобова Полина Шамаева, приглашенный солист (баритон) Государственного академического Большого театра России Сергей Плюснин и талантливый российский пианист Алексей Володин. Расписание концертов и бронирование билетов на сайте: www.festivaldecanarias.com. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 087

www.adeje

20 января в Адехе пройдет красочный национальный праздник, посвященный Святому Себастьяну, заступнику и покровителю города. Каждый год тысячи зрителей собираются у церкви в городе Ла-Калета, чтобы понаблюдать за красочной процессией. На площади возле церкви, по традиции, устраивается небольшая ярмарка канарских сладостей и сувениров. После католической мессы, около 12 часов дня, статуя Святого Себастьяна, в сопровождении бурных приветствий от зрителей и гостей, появляется в дверях церкви, чтобы возглавить торжественное праздничное шествие. Процессия идет по улицам Ла-Калеты и постепенно

спускается вниз, к пляжу La Enramadа. Затем деревянную скульптуру Святого подносят к водам океана и читают благодарственную молитву Святому. На пляже в это время происходит купание, или, как это принято называть, «омовение» лошадей, что является кульминацией всего праздника. Жители города Адехе очень преданны своему покровителю Святому Себастьяну и почитают его с религиозным пылом. Они верят, что Святой исполняет их мольбы, а также он покровительствует домашним животным, защищая их от болезней. Поэтому особую роль в празднике играет парад животных - коровы, овцы, козы, ослы и лошади, украшенные яркими цветными лентами и колокольчиками, торжественно участвуют в процессии. Праздник проходит на побережье недалеко от туристической зоны, а потому это отличная возможность для туристов познакомиться с местными традициями и поучаствовать в культурной жизни острова. Больше всего этот праздник нравится, конечно же детям, ведь в этот день они могут подойти поближе к животным, погладить и даже сфотографироваться с ними на память, пока владельцы готовят их к празднику. Вся информация: www. n adeje.es.

Выставка «Мир через культуру» В столичном Военно-Историческом музее Almeyda (СантаКрус) прошла интернациональная художественная выставка «Мир через культуру», в которой приняли участие художники из России и стран СНГ. Торжественное открытие выставки состоялось во дворе музея 16 декабря. Открывали мероприятие заместитель директора Исторического Музея и соучредитель выставки Вентура Ягуе и советник по культуре при мэрии города Санта-Крус Хосе Карлос Ача. Также приветственные слова на вернисаже произнесла ассистент Почетного Консула РФ на Канарских островах Лия Цапко. «Военные привыкли защищать мир оружием. Но этот Военный Музей внес свой вклад в укрепление и защиту мира через к ультуру. И атмосфера выставки действительно была наполнена теплом, восхищением и радостью сердечного общения,

Акройога-перформанс, который прошел на открытии выставки.

- рассказывает организатор выставки Е л е н а Передкова. – Я хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в создании выставки: наших замечательных

художников и, конечно же, дирекцию музея за возможность провести выставку в этом удивительном месте. Отдельную благодарность за неоценимый вклад в организации выставки я хочу выразить архитектору с большим опытом, профессиональному дизайнеру и художнику, администратору ежегодной выставки Interdias Ольге Белевец и ее мужу, художнику-

декоратору Арсению Белевец за быстрый, четкий и профессиональный монтаж экспозиции». Выставка стала своего рода мостом творческого сотрудничества между художниками из разных стран, проживающими на Тенерифе и объединила в себе работы более 40 художников, многие из которых приехали на остров из России и стран СНГ. n Евгения Базанова

Ритуальное омовение лошадей

Евгения Базанова

Праздник Сан-Себастьян

Евгения Базанова

13.01.2018 – 09.02.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

Нестор де ла Торре

Канарские острова в лицах

Миры и поэмы живописи Нестор Мартин Фернандес де ла Торре, известный среди поклонников искусства как Нестор, считается одним из главных предс тавителей символизма и модернизма в европейской живописи. Как художник он всегда стремился подчеркнуть красоту Канарских островов. Его творчество отличается особенным вниманием к канарской самобытности и традициям. Многие специалисты считают, что работы этого автора имеют фундаментальное значение в представлении о художественных направлениях Европы начала 20 столетия. Не с тор де ла Торре родился 7 февраля 1887 года в городе Л а с- П а л ь м а с н а со се д н е м острове ГранК анар и я. Еще ребенком он проявлял способности к рисованию: ему было всего семь лет, когда он нарисовал свои первые картины. В возрасте десяти лет он поступил в школу Святого Августина, где учился у другого канарского художника Николаса Массье. В 1899 году он начал брать уроки у мариниста и пейзажиста Элисио Мейфрена, под руководством которого Нестор написал свою первую значительную работу под названием «Морской пейзаж». В пятнадцать лет Нестор переехал в Мадрид, где он начал работать в мастерской художника Рафаэля Идальго де Кавьердеса в качестве его ученика. В это время молодой художник также изучал картины испанских мастеров в музее Прадо, воспроизводя копии некоторых шедевров. В 1903 году он рисует картину «Адажио», изображая сцену между Зевсом, превратившимся в лебедя, и Ледой. Эта работа стала своеобразным компромиссом Нестора с символизмом. Через год он отправляется в путешествие по Европе, во Францию, Бельгию, Великобританию, чтобы узнать новые направления в искусстве и выработать свою собственную манеру рисунка. Там он знакомится с работами прерафаэлитов и Уистлера, которые его покоряют. В 1905 году Нестор поселился в Париже. Благодаря своему высокохудожественному стилю, он быстро становится известным

в городе, и его начинают приглашать на работу ведущие театры для создания декораций, а также для выполнения декоративных работ в общественных зданиях. В 1907 году Нестор открывает свою мастерскую в Барселоне, где он затем напишет все самые известные свои картины и портреты. В следующем году он организовал первую выставку картин в барселонском клубе Círculo Ecuestre, на которой продемонстрировал серию работ, созданных под впечатлением от своей поездки в Великобританию. В этих работах чувствовалось большое влияние английских мастеров, однако уже в них проявились характерные особенности кисти художника: особое внимание к деталям, богатство и яркость красок и некоторая идеализация изображенных на полотнах людей. Затем эта выставка открыла свои двери в Париже в 1909 году. Художественное мастерство Нестора было признано в 1912 году, когда Международный союз искусств и литературы в Париже сделал его своим официальным членом. С 1913 по 1924 Нестор работал над созданием собрания картин «Поэма Атлантического океана», известного также под названием «Поэма моря», в которых художник изобразил состояние моря в различное время дня. Картины поражают сочетанием безумного, но в то же время реалистичного сочетания текстур и цветов. Интересно, что именно этой серии картин обязан своим необыч-

художника было создания коллекции «Поэма элементов», которую он хотел посвятить четырем стихиям: ветру, огню, воде и земле. Однако закончить ее Нестору так и не удалось – художник покинул этот мир в 51 год, успев воплотить в жизнь лишь «Поэму об Атлантике» и частично «Поэму о Земле». Работы Нестора признаны экспертами одними из лучших в движении символистов и высоко оценены современными ему мастерами кисти. Так, востор-

ным названием новый океанариум «Poema De Mar». После «Поэмы Атлантического океана», как ее логическое продолжение, Нестор начал рисовать серию работ под названием «Поэма Земли». В этом собрании представлено 8 картин, на которых изображены разные времена года. Эти картины гораздо более спокойные, нежные, чувственные, но в то же время цвета на них кажутся глубже. Нестор решил вновь переехать из своей студии в Барселоне в столицу Франции в 1928 году, где выставки его работ стали устраиваться значительно чаще. Также работы Нестора стали выставляться по всему миру. Художник посетил большое количество мест, в том числе и Африку, где он еще больше утвердился в выбранном им стиле. Вернувшись в 1930-х годах

на Канарские острова, Нестор перемещает cвою студию обратно на родину. Здесь он написал много работ, включая фрески для казино Тенерифе, а также спро-

ектировал дизайн для театра Perez Galdos на Гран-Канарии. Главным проектом всей жизни

женным пок лонником творчества Нестора был Сальвадор Дали: работы Нестора вдохновили его на создание монументального полотна «Ловля тунца». Пр о из в е де ни я Нестора, заимствовавшие пластику символизма, образовали один из самых особенных стилей своей эпохи. Художник берёт за

основу местную реальность и создаёт художественный мир, который переносит нас к легендарным истокам островов. В его произведениях нет места стереотипам, регионализму или банальному фольклору, он использует исключительно мифологию и заново интерпретирует классиков. Сегодня в память о талантливом художнике в городе ЛасПальмас на острове Гран-Канария размещен музей Нестора. Он был открыт 18 июля 1956 года, 18 лет спустя после смерти х удожника. В музее 10 залов, где хранится большинство работ художника. Одним из главных экспонатов музея является величественная ротонда, на стенах которой расположено 8 работ Нестора из серии «Морская поэма». Помимо картин Нестора, в музее можно также ознакомиться с его работами, связанными с миром театра и дизайна. Интересно, что сам комплекс, в котором размещен музей был спроектирован Нестором, чтобы предоставить Гран-Канарии пространство для искусства и туризма. Это одна из главных его работ. Сегодня музей Нестора - важная часть культурного наследия Лас-Пальмас и важная туристическая достопримечательность, которая хранит в своих стенах историю о великом челоn веке.

13.01.2018 – 09.02.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 087

Костюмы, музыка, танцы: на Тенерифе начинается карнавал! если вы затрудняетесь с выбором костюма, то перевоплощение в одного из вышеперечисленных персонажей будет всегда актуальным. И, конечно же, не забудьте про грим, он должен быть ярким и праздничным, ведь это неотъемлемая деталь для любого участника карнавала (как для женщин, так и для мужчин - такова традиция!). Накануне открытия готовые костюмы можно купить совсем недорого во всех лавках и магазинах, а также можно воспользоваться услугами многочисленных художников, которые за небольшую плату красочно разукрасят ваше лицо, преображая вас в сказочных персонажей. Ведь это же карнавал! С 12 января по 18 февраля в столице острова состоится одно из самых значительных событий года, а именно - карнавал. На время карнавальных торжеств Санта-Крус превратится в город танцев, веселья и красочных нарядов, который поразит своей красотой и фиереей даже самых искушенных путешественников. Посетив карнавал на Тенерифе однажды, вы уже никогда не забудете эту праздничную атмосферу и непременно захотите снова туда вернуться! Карнавал на Тенерифе – это не просто костюмированные народные гуляния с песнями и танцами, это традиция, ставшая неотъемлемой частью культуры и жизни местного населения. Карнавальные мероприятия проходят почти во всех городах и поселках острова, однако самое многолюдное и яркое действо разворачивается в столице – городе Санта-Крус-де-Тенерифе. Чтобы увидеть все своими глазами, туда ежегодно приезжает около миллиона туристов со всего мира. И это не удивительно, ведь карнавал на Тенерифе считается вторым по масштабу и популярности после бразильского карнавала в Рио-де-Жанейро. Надевайте костюмы, забудьте обо всех будничных проблемах и наслаждайтесь! Ведь на Тенерифе карнавал!

С чего все начиналось Происхождение канарского карнавала берет свое начало еще в 18 веке, когда на Канарских островах только начали появляться традиции материковой Испании. Позже, во времена

Calle Galceran, 17. Режим работы: ежедневно, с 0 9:00 д о 19:00. Стоимость входного билета составляет 2,50 евро. Вся информация: carnavaldetenerife.com.

диктатуры Франка, проведение карнавала было запрещено по всей стране, однако правительство острова Тенерифе проигнорировало этот распоряжение и продолжало устраивать в столице ежегодный праздник. Для тех, кто хочет углубиться в историю карнавала и увидеть своими глазами, какими были карнавальные атрибуты столетия назад, в столице Тенерифе работает Дом Карнавала – музей, рассказывающий своим посетителям историю этого легендарного события и его значение для острова. Здесь можно увидеть различную карнавальную атри-

На карнавале вы сможете от души повеселиться и стать не только зрителем, но и участником мероприятий - это не так уж и сложно. Что для этого нужно? Конечно же, ни один карнавал не обойдется без костюма! Костюмы, как правило, выбираются в соответствии с карнавальной тематикой, которую определяют путем

бутику, которая использовалась для проведения праздника в разные периоды, начиная со времен появления карнавала в далеком 18 веке и заканчивая нашим временем. Жемчужиной экспозиции являются, безусловно, красочные костюмы обладательниц звания Королева Карнавала за разные годы, а также оригинальные плакаты и тематические видео. Кроме того, в выставочном зале имеется аттракцион, который позволяет с помощью новых технологий перенестись в виртуальный карнавал и почувствовать себя в самом центре праздника в любой день года. Музей расположен по адресу

ежегодного голосования. Например, в этом году темой карнавала будет «Фантазия». А это значит, что можно дать волю фантазии и готовить яркие и необычные карнавальные костюмы, диковинные украшения и оригинальные аксессуары во всех немыслимых цветах и комбинациях. Помимо тематических костюмов в карнавальную неделю на улицах Санта-Круса можно увидеть людей, переодетых в уже ставшими «традиционными» костюмы монахинь, медсестер, танцоров фламенко, драконов, пещерных людей, мультипликационных героев и т.д. Поэтому

Костюмы

Карнавальные мероприятия Программа карнавала состоит из трех ключевых элементов: выбор королевы, парадное шествие «Coso» с народными гуляниями в сопровождении живой музыки и апогей - «Погребение Сардины». В начале карнавальной недели ведущий знакомит гостей с предстоящими событиями и программой. Затем местные музыкальные группы исполняют веселые песни, посвященные современным и актуальным событиям. Карнавальные группы «Murgas» в своих выступлениях в основном делают акцент на сатиру, дополняя ее юмористическими жестами и движениями, а коллективы «Comparsas» радуют публику танцами и эффектными нарядами. Затем следует Торжественный выбор Королевы Карнавала (Gala). Здесь главное внимание уделяется костюмам. Известные дизайнеры в кооперации со спонсорами тратят огромные суммы денег на создание великолепных экстравагантных облачений, которые готовятся задолго до начала карнавала в течение многих месяцев. Во время Гала-представления, посвященного выбору королевы, каждая участница выходит на сцену, демонстрирует свой костюм, позволяя зрителям полюбоваться им в полной мере. Апогеем фестиваля является «Cabalgata» или «Gran Coso» – это главное шествие, которое проводится после выбора королевы и шоу трансвеститов. Это одно из главных мероприятий всего карнавала. Победители конкурсов в шикарных костюмах и зрители участвуют в велико-

лепном параде на улицах СантаКруса. Атмосфера праздника чувствуется повсюду. В завершение, как правило, устраивают фейерверк, и народ гуляет до утра на «Mogollones» - бесплатных концертах, проходящих на открытом воздухе, где в основном исполняется латиноамериканская музыка местными и международными группами. Завершающей частью карнавала является «Entierro de la Sardina» («Погребение Сардины»). Ее атмосфера всегда немного грустная, так как данное

«погребение» символизирует, что гуляния идут на убыль, и приближается завершение праздника. По традиции, громадный макет рыбы Сардины проносят по главной улице к берегу, затем его торжественно сжигают. Обычно участники этого шествия одеваются в траурную одежду и сопровождают гигантскую рыбу плачем и танцами. Чтобы вы не пропустили самые главные мероприятия карнавала и смогли насладиться праздником, ниже мы предлагаем вашему вниманию программу карнавала в Санта-Крусе. Важно отметить, что после окончания празднеств столичного карнавала следуют региональные карнавальные шествия в других городах острова. Это, безусловно, менее масштабные по сравнению со столичным карнавалом парады, однако они так же являются красочными и интересными и, безусловно, заслуживают вашего внимания. Подробнее о карнавалах, которые пройдут в других частях острова, - читайте в наших следующих выпусках. n

Программа главных событий карнавала в Санта-Крус-де-Тенерифе: 28 января. Торжественный Выбор Принцессы Карнавала 2018 (детский конкурс). Начало в 18:00. Место проведения: международный выставочный центр Recinto Ferial de Tenerife (www. recintoferialdetenerife.com). 7 февраля. Торжественный Выбор Королевы Карнавала 2018. Начало в 21:30. Место проведения: международный выставочный центр Recinto Ferial de Tenerife (www.recintoferialdetenerife.com). 9 февраля. Открытие Карнавала 2017. Первое шествие. Начало в 20:00. Шествие начнется от Площади Доминиканской Республики (Av. de Bélgica). По окончанию в 22:30 – музыкальные концерты в исполнении карнавальных оркестров. Место проведения: Plaza del Príncipe, Plaza de la Candelaria и av. Francisco La Roche. 13 февраля. В 11:00 - выступление карнавальных групп Afilarmónica Nifú-Nifá и Los Fregolinos. Место проведения концертов: Plaza del Príncipe. В 16:00 по улицам Санта-Круса пройдет праздничное карнавальное шествие «Coso Аpoteosis» - главный парад карнавала 2018. Начало маршрута: Avenida de Francisco La Roche – Av.Marítima. По окончанию на Plaza de La Candelaria состоятся выступления музыкальных групп с музыкальным сопровождением ведущих оркестров и карнавальный фейерверк. 14 февраля. Заключительное шествие «Погребение Сардины». Начало в 22:00. Маршрут: Сalle Juan Pablo II - Méndez Núñez – Pilar - Villalba Hervás - La Marina - Plaza de España. Акт сжигания сардины - Аvenida Marítima. По окончанию шествия (в 22:30) гостей карнавала ожидают танцы с музыкальным сопровождением ведущих оркестров и карнавальный фейерверк. 16 февраля. Детское карнавальное шествие. Начало в 18:00. Место проведения: Parque García Sanabria. 17 февраля. Дневной карнавал. Музыкальные концерты, карнавальные шествия, народные гулянья. Начало в 13:00. Места проведения: Plazas del Príncipe, Plazas de lа Candelaria и Plaza de España. По окончанию, в 21:30 - концерты ведущих карнавальных оркестров. 18 февраля. В 11:00 - выступление карнавальных групп Afilarmónica Nifú-Nifá и La Zarzuela. Место проведения: Plaza del Príncipe. В 17:00 - заключительный концерт Карнавала 2017. В 21:00 заключительный карнавальный концерт и пиротехническое шоу. Полная программа мероприятий доступна на сайте: carnavaldetenerife.com.

любовь и отношения

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

РУБРИКА «LOVE STORY» С ТАТЬЯНОЙ СОШНИКОВОЙ

Гадания – оккультизм или вера в чудо? Позади новогодние праздники. В них всегда есть что-то мистическое. Переход в новый период жизни. Момент, когда подводится черта между прошлым и будущим. Люди всех стран объединяются в этот момент в одном действии – загадывают желания под звон бокалов с шампанским, отличия лишь в разных часовых поясах и традициях. Например, в Японии 1 января абсолютно нельзя спать. Даже говорить о желании заснуть. Вместо этого японцы идут в храмы за предсказаниями. Если пророчество не нравится, его оставляют на специальном дереве, и оно не сбывается. Если предсказание нравится, его берут с собой и носят весь год как талисман. Спать первый раз в новом году можно лишь в ночь на 2 января, а сон, приснившийся в эту ночь, считается пророческим. При этом японцы верят, что предсказания даются для того, чтобы получить возможность их избежать. А вот немцы и австрийцы в Новый год гадают на олове, свинце или воске -расплавленный металл или воск от свечи выливают в холодную воду, и по очертаниям фигурки нужно разглядеть, что произойдет в новом году.

Зачем нужны предсказания, и нужны ли они вообще?

У греков есть свой новогодний ритуал: входя в дом, они разбивают о порог гранат, проверяя, насколько этот год будет удачным. А греческие девушки, как повелось еще издавна, стучатся в курятник, ожидая, кто им ответит первым, курица или петух. Если петух - жди в новом году жениха. Русские рождественские гадания, пожалуй, самые продолжительные и длятся целую неделю после Рождества, которая называется Святки. На Руси гадания с давних пор были любимым занятием молодых девушек, мечтающих узнать имя суженного. Со

временем гадания превратились в народную забаву, и теперь погадать под Рождество (и не только) - одна из главных традиций: ведь так интересно узнать будущее. Однако истинными рекордсменами в гаданиях являются, безусловно, испанцы. Уже в средние века у испанцев насчитывалось более 50 видов гаданий. Стерномантию, предсказание женской судьбы по форме груди, изобрели именно в Испании. Гадали испанцы также по форме теней (сциомантия), по жареной ослиной голове, по урчанию желудка и многими другими причудли-

выми способами. Причем «стерномантия» жива до сих пор, только теперь таким образом пытаются определить не судьбу, а характер женщин. Существует теория, что гадания на картах также пришло в Европу из Испании. А традиции испанских оккультных наук дошли до наших дней благодаря старинной книге по гаданию «Высшая магия карт», давность которой превышает 400 лет. Автор этого труда неизвестен. Но принято считать, что это была Бенита – испанская ведьма, предсказательница, в свое время очень известная точным даром предвидения.

Какими бы не были традиции, почти во всех странах за любыми гаданиями стоит одна цель - желание найти спутника жизни. Как только спутник найден, гадания не нужны. Давайте поразмышляем, почему? Наверное потому, что, несмотря на развитие технического прогресса, людям хочется верить в сказку рядом. Марина Елисеева, практикующий психолог и психотерапевт, в работе с клиентами иногда использует карты. На мой вопрос, что главное в работе с людьми, и как ей помогают карты, ответила: - Вряд ли даже самый убежденный прагматик и материалист будет утверждать, что все в мире подлежит объяснению. Человек стремится к познанию. Но что может быть интереснее и существеннее, чем познание самого себя? К символическому смыслу карт Таро прибегал великий швейцарский психолог Карл Густав Юнг, создавший теорию архетипов, универсальных образов и коллективного бессознательного взаимодействия. Эти образы общие для людей, несмотря на национальность, возраст, пол и социальную принадлеж-

ность. Так вот, карты Таро это образы, которые хранятся в глубине нашего подсознания. И удивительным образом сам человек, выбирая карты из колоды, складывает своего рода пазл картины своего внутреннего мира. Психологу приходится лишь трактовать эти символы, используя интуицию и эмпатию, то есть сопереживание, понимание проблем клиента. Даже сам Юнг не смог ответить на этот вопрос, как и почему это происходит. Его версия сводится к понятию «синхронность». Но не буду загружать вас профессиональными терминами. Если проще – все взаимосвязано, насколько человек научается читать символы и знаки, которые ему показывает мир, настолько он сам способен управлять своей жизнью, распознать проблему, правильно прочитать предсказание. Не всегда получается прочитать знаки самому, а если получается, то иногда хочется сверить свой ответ с ответом психолога и подсказкой карт. Но будьте осторожны, обращаясь к гаданиям на картах Таро, так как поверхностное прочтение этих карт может завести вас в дебри, не распутать клубок, а запутать и направить вас не на выход, а в глубину лабиринта. Как говорится, судьбу можно и прогадать. Но это уже n совсем другая история.

Мистика и легенды Канарских островов Согласно поверьям, на Канарских островах достаточно много мест, побывав на которых, возможно изменить свою судьбу. Здесь можно восстановить не только здоровье тела, но и духа. Все дело в сильнейшей энергетике, которая аккумулировалась на островах тысячелетиями.

На Тенерифе есть «специальное» дерево, гигантская сосна Pina Gorda, прислонившись к которой, вы обретете счастье в любви. Но только в том случае, если вы хотите и готовы к этому. С точки зрения испанских парапсихологов, самое интересное место Тенерифе - ущелье Бадахос. Местные жители

верят, что в Бадахосе находится портал в другое измерение. Здесь неоднократно пропадали люди, а также были замечены странные существа. Видели здесь и летающие тарелки. Не могу сказать, насколько это место принесет удачу в любви, но для устранения неверия в чудеса оно может быть весьма полезным.

Также, как горная цепь Анага, расположенная в самом северовосточном углу Тенерифе, берущая свое начало невдалеке от города Лас-Мерседес и обрывающаяся в океан драматичными скалами чуть дальше деревни Чаморга в совершенно безлюдной местности. Эта часть Тенерифе до сих пор сохранила нетронутость и самобытность. Люди не селятся там из-за дурной славы этого места, ведь именно на Анаге любили собираться и проводить свои шабаши ведьмы, в существование которых местные жители искренне верят. Туристам известны пирамиды Гуимар, дающие силу и положительную энергию. Их обнаружил в 1991 году норвежский путешественник Тур Хейердал. Исследователи из Канарского института астрофизики выяснили, что пирамиды в Гуимар, как и пирамиды майя и ацтеков, имеют строгую астрономическую ориентацию. В день летнего солнцестояния с платформы крупнейшей из них можно наблюдать «двойной

закат»: сначала солнце садится за одной горой, но тут же появляется вновь, чтобы скрыться за соседним пиком. Неверящим в то, что в жизнь никогда не надо бояться все начинать с белого листа – именно туда. Самой мистической является легенда о существовании острова-призрака Сан-Борондон. В XV веке о Земле святого Брендана, которая якобы из ниоткуда возникает на горизонте к западу от островов Ла - Гомеры, Ла Пальма и Эль Йерро, говорили

повсюду, это явление было сенсацией. Новый всплеск разговоров произвел фотоснимок, опубликованный на страницах мадридской газеты ABC в августе 1957 года. Его автор, житель Ла-Пальмы Мануэль Родригес Кинтеро, не сомневался, что запечатлел именно Сан-Борондон. После этого было проведено множество экспедиций, но остров так и не был найден. Однако местные рыбаки утверждают, что остров существует, и многие их них видели n его своими глазами…

13.01.2018 – 09.02.2018

Полезная информация

Новости Тенерифе 087

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com

Расписание богослужений Сретенского прихода 13 Января. Суббота 16:30 Всенощное бдение

14 Января. Воскресенье

Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

По заамвоной молитвы - великое освящение воды, крестный ход на океан. 16:30 Всенощное бдение

18 Января. Четверг

Навечерие Богоявления. (Крещенский сочельник). 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Св.Василия Великого.

По заамвоной молитвы - великое освящение воды, крестный ход на океан. 16:30 Всенощное бдение

19 Января. Пятница

Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua

Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

Неделя о Закхее.

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

По заамвоной молитвы - великое освящение воды, крестный ход на источник. 20 Января. Суббота 16:30 Всенощное бдение

21 января. Воскресенье 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

27 Января. Суббота 16:30 Всенощное бдение

28 января. Воскресенье

Неделя о мытаре и фарисее. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

31 Января. Среда

18:00 Молебен с акафистом

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

ДОСУГ

КРОССВОРДЫ

Гороскоп на 2018 год

Овен

Телец

По вертикали: 1. Учебное пособие, которое «толкнул» Буратино. 2. То, что доктор прописал. 3. Женская прихоть. 5. Аксакал по возрасту. 6. Макси-снегопад. 7. На сцене - танец, на жаргоне - гонорея. 9. Кто исправляет «фефекты фикции»?

10. Простейшее приспособление для раскочегаривания углей в самоваре. 14. Удачливый игрок, которому не должно везти в любви. 15. Любое растение, у которого важны не «вершки», а «корешки». 17. Именно на него гонят икоту. 18. Способ продать одну картофелину по цене килограмма.

«Наполеонов». 23. Затылок монеты. 26. Самый разговорчивый на телевидении. 27. Отличие холерика от флегматика. 28. Плакат, вышедший на улицу. 29. «Дырка» между лекциями. 37. Горная ловушка для «сорванцов». 38. Природный многогранник. 40. «Он должен быть чуть красивее обезьяны» (шутка). 41. Кусок ткани, превращающий короля Лира в рядового члена профсоюза. 42. Огородная страшилка. 43. Прилипчивая конфетка. 44. Российский президент, который «устал» 31 декабря 1999 года.

2018 год для Овнов можно сравнить с «американскими горками». Будут взлеты и падения, череда белых и черных полос, блестящие возможности и разочарования. Овны покажут свои лидерские качества, а также умение идти к цели, не обращая внимание на обстоятельства.

21.03. – 20.04.

21.04. – 20.05.

По горизонтали: 1. Африка. 4. Ксилит. 8. Бицепс. 11. Чаевые. 12. Вожак. 13. Копчик. 15. Киянка. 16. Заморозок. 19. Рентген. 20. Индия. 22. Вожжи. 23. Утопист. 27. Гинеколог. 31. Оселок. 32. Доллар. 33. Скука. 34. Статья. 35. Ученый. 36. Творог. 37. Рябина.

Гороскоп на 2018 год предсказывает Тельцам немало шансов преуспеть в важных делах. Кроме того, наступивший год обещает море любви, искренних признаний и романтичных предложений. Финансовое благополучие Тельцам обеспечено, а также выгодные контракты и сделки. Собака поддержит их во всех начинаниях, поможет продвинуться вперед по карьере и подарит вдохновение для написания шедевров.

Представителей этого знака характеризует любовь к свободе и удовольствиям. Они стараются жить полной жизнью, узнавать что-то новое, заводить полезные знакомства. Год Желтой Собаки будет полон событий. Близнецов ждут незабываемые путешеБлизнецы ствия, романтика и встреча с приятными людьми. 21.05. – 21.06.

Рак

В 2018 году Ракам захочется бросить надоевшую работу и найти что-то новое, что их давно привлекает. Привычная работа в офисе станет ненавистной, Ракам там будет тесно. Так как Раки нерешительны, им будет сложно сделать выбор между движением вперед и страхом потерять то, что они уже имеют.

22.06. – 22.07.

Лев

2018 год будет удачным для людей, рожденных под знаком Льва, поскольку Собака относится к ним благосклонно. Этот период ознаменуется положительными переменами в личной жизни, а врожденная уверенность поможет в достижении всех поставленных целей.

23.07. – 23.08.

Дева

Люди, родившиеся под знаком Девы, отличаются своим хладнокровием и трезвой головой, независимо от ситуации. В грядущем 2018 году Девы постараются не изменять своим привычкам, но нужно быть готовым ко всему, даже к эмоциональным встряскам.

24.08. – 23.09.

Весы

Желтая Собака благосклонна к Весам. В 2018 году до вас снизойдет озарение важности изменений собственной жизни, а так же необходимости отринуть все, что тянет вас на дно. Наберитесь терпения, не обращайте внимания на провокации и не упускайте шанса, так великодушно предоставленного вам судьбой.

24.09. – 23.10.

Для Скорпионов год пройдет очень динамично. Придется проявить много активности. Действовать вы будете решительно и кардинально. В первые недели января вы почувствуете особенную энергичность. Не исключено, что у вас появится желание Скорпион открыть свое дело. 24.10. – 22.11.

Стрелец

2018 год для знака Стрельца окажется вполне благосклонным. Активные и динамичные Стрельцы будут востребованы и на профессиональном поприще, и у домашнего очага. Удача будет сопутствовать всему. И даже такой динамичный образ жизни заставит задуматься о правильности расставленных приоритетов.

23.11. – 21.12.

По вертикали: 1. Бедный богач. 2. Верный способ довести свинью до товарного вида. 3. Слово, вылетевшее невпопад. 4. Шут гороховый. 5. Конура для автомобиля. 6. Зеленая страда. 7. Этим способом появилась на свет овца Долли. 9. В него долго «втираются», но быстро «выходят». 10. Вовчик называет его Левчиком. 17. Случай поймать фортуну. 18. Столица хохлов. 19. Короткометражный бегун. 20. Абстрактное человеколюбие. 22. Отдельная комната для

По горизонтали: 1. Скорлупа. 8. Удел. 11. Капелла. 12. Рукопись. 13. Овощ. 14. Таможня. 15. Геркулес. 16. Уран. 18. Кобра. 21. Кипарис. 22. Перо. 24. Спрут. 25. Овца. 26. Детство. 30. Лувр. 31. Визави. 32. Кинза. 33. Комбайн. 34. Тара. 35. Атеист. 36. Опека. 39. Одесса. 42. Пример. 45. Повитуха. 46. Кабак. 47. Гнилье. 48. Карточка. 49. Тесак. 50. Лекция. 51. Утоление. 52. Ртуть.

48. Эквивалент денег в военные годы. 49. Устрашающий нож. 50. Процесс, в ходе которого записи профессора преобразуются в записи студентов, не проходя через чей-либо мозг. 51. Мероприятие, которого требует жажда. 52. «Живой металл».

По вертикали: 1. Скряга. 2. Откорм. 3. Ляпсус. 4. Посмешище. 5. Гараж. 6. Сенокос. 7. Клонирование. 9. Доверие. 10. Лещенко. 17. Шанс. 18. Киев. 19. Спринтер. 20. Гуманизм. 22. Палата. 23. Реверс. 26. Диктор. 27. Темперамент. 28. Транспарант. 29. Окно. 37. Пропасть. 38. Кристалл. 40. Мужчина. 41. Занавес. 42. Пугало. 43. Ириска. 44. Ельцин.

По горизонтали: 1. Упаковка кандидата в цыплята. 8. Он может быть княжеством, а может и участью. 11. Певчая звезда. 12. Текст, который не горит (по Булгакову). 13. Огородный житель. 14. Учреждение, официально зарабатывающее на контрабанде. 15. Герой мифов, который много каши ел. 16. Какой химический элемент вращается вокруг Солнца? 18. Близорукая змея. 21. Южная хвойная «пирамида». 22. Желают ни пуха, ни его. 24. «Мафиозный» осьминог. 25. Парнокопытный символ покорности. 26. Состояние, в которое нельзя вернуться, но можно впасть. 30. Музей с «Джокондой». 31. Кому принадлежат «эти глаза напротив»? 32. Кориандр по базарному. 33. «В желтом море корабль плывет» (загадка). 34. Ящик для бутылок, а бутылка для водки. 35. Тот, кто верит, что человек произошел от обезьяны. 36. Пригляд за недорослем. 39. Столица юмора. 42. Если он дурной, то заразительный. 45. Народная акушерка. 46. Какой палиндром обозначает место, куда многим войти легко, а выйти нет? 47. Все, что угодно, проросшее плесенью.

21. Место, где леса обретают вторую жизнь. 24. Смертельно опасный знак, присылаемый пиратами. 25. Пояс, делающий из живота тайну. 26. Линейка-кривляка. 27. Вкусовое ощущение, доминирующее на свадьбе. 28. Спринтер среди собак. 29. Текучка у завистника. 30. Птица мощностью в три лошадиные силы.

По вертикали: 1. Азбука. 2. Рецепт. 3. Каприз. 5. Старик. 6. Лавина. 7. Трепак. 9. Логопед. 10. Сапог. 14. Картежник. 15. Корнеплод. 17. Федот. 18. Чипсы. 21. Стройка. 24. Метка. 25. Корсет. 26. Лекало. 27. Горько. 28. Гончая. 29. Слюнки. 30. Тройка.

По горизонтали: 1. Вотчина Бармалея. 4. И.о. сахара. 8. «Невелик ... у эксгибициониста» (современная скороговорка). 11. «Спасибо» официанту, передаваемое вручную. 12. Волчий фюрер. 13. Твердая деталь мягкого места. 15. Мягкотелый молоток. 16. Атака зимы на осень. 19. Медицинское «просветительство». 20. В эту страну хотел попасть Колумб, но промахнулся. 22. Простейшие бразды правления. 23. Мечтательный последователь Томаса Мора. 27. Врач не для мужчин. 31. Борец за остроту ножей. 32. Всемогущая валюта. 33. От какого чувства в потолок плюют? 34. Газетное сочинение. 35. Его учить - только портить. 36. Внутренний мир ватрушки. 37. Дерево, красившее Москву (песен.).

Козерог

Символом 2018 года станет Собака. В жизни Козерогов за этот год произойдет множество неоднозначных событий. Представители знака с головой окунутся в работу, на первое место, поставив не продвижение по карьерной лестнице, а материальный достаток.

22.12. – 20.01.

Водолей

В год Собаки в жизни Водолеев ожидаются противоречивые события. Многих представителей этого знака посетят необычные идеи, которые обеспечат им хороший и стабильный заработок. Некоторое время дела будут идти в гору. Наибольший успех ждет Водолеев, занимающихся предпринимательской деятельностью.

21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Для представителей знака Рыбы начало 2018 года станет более чем успешным. Можно смело сказать, что весь год этот знак с блеском будет добиваться своих целей, а в результате получит доход и признание. Параллельно с осуществлением масштабных планов и амбиций Рыбы сумеют уделять внимание семье и своему здоровью.

13.01.2018 – 09.02.2018

ДОСУГ

Новости Тенерифе 087

Головоломка «Вставьте буквы»

ГОЛОВОЛОМКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В пустые клетки вставьте буквы таким образом, чтобы они одновременно служили бы окончанием первого слова и началом второго, как показано в первом примере.

Соедини точки в нужной последовательности, и ты узнаешь, какой подарок Дед Мороз несет на спине.

Ответы: упадоклад, шпинатиск, ювелирика, тропикник, сочникель, случайник, разбордюр, павлинька, лацканьон, игуанализ, звездание, дренаждак.

Головоломка «Разложите на слова» Попробуйте разложить предложенное слово на два других так, как показано в первом примере. Каждая буква должна быть использована по одному разу.

Слова: моралист=, матрос+ил, смола+тир, сатир+лом, триас+мол, ислам+рот, смотр+аил, срам+илот, сома+литр, сало+ритм, омар+лист, мост+лира

Судоку Необходимо заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Сравни картинки и найди 10 различий.

объявления

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

РАЗНОЕ Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь

Юридические консультации Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: k senia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com.

Все виды столярных работ л ю б о й с л о ж н о с т и . Наша работа-ваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж , мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

13.01.2018 – 09.02.2018

Недвижимость

объявления

Новости Тенерифе 087

Сдаются офисы в коммерческом центре Aquamall.

Ресепшн, туалет, панорамные виды на Лас-Америкас и Дель-Дюке. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Уютная квартира в самом центре Лас-Америкас. Torres de Yomeli. Площадь квартиры 44 кв.м, террасы 7 кв.м. Только после ремонта, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. С террасы открывается вид на океан и остров Ла Гомера. В комплексе есть лифт, общий бассейн, ТВ и паркинг. Затраты на оплату комплекса 128 евро в месяц, включая свет и воду. 169.000 евро, Тел.: 627 744 592

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Продается квартира в Лас Америкас. Комплекс Caribe. 57 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, американская кухня с салоном. В квартире есть все необходимое. В комплексе имеется бассейн и теннисные корты, рядом прогулочная зона, магазины и рестораны. Цена: 140.000 евро. Тел. 629 923 848. Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 175.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Продается уютная квартира в самом центре Адехе. Площадь 60 кв.м, терраса 12 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, 2 сальных комнат и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 20 евро в месяц. Квартира отлично подходит для постоянного проживания. Цена: 125.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается симпатичная квартира в Puerto Santiago. Состоит из салона с американской кухней, 2 спален, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 60 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 32 евро в месяц. Цена: 116.000 евро. Телефон: 627 744 592

Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail.com и olga@raduga.es.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 105 тыс €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 241.500 евро. Тел.627 74 45 92. Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 259.000 евро. Телефон: 646 556 813

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

Продается просторный однос п а л ьн ы й а п а р т а м е н т в Torviscas Аlto в комплексе Villas Canarias. Общая площадь 66 кв.м. Наверху расположена мансарда, из которой можно сделать кабинет или еще одну спальню. Вид на океан и горы. Стоимость115.000 евро. Телефон: 629 92 38 48.

29 Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Телефон 627 744 592.

Сдается на длительный срок прекрасный таунхаус в Галеоне (Адехе). 3 спальни, 2 ванные комнаты, 1 санузел, отдельная кухня и просторный салон. Также имеется гаражное место в подземном паркинге и кладовая. Цена: 1.300 евро в месяц плюс свет и вода. Телефон: 646 556 813.

Продается квартира в San Isidroв. Состоит из салона с кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, террасы и солярия на крыше. Площадь 55 кв.м. Также есть гараж и кладовая. Помещение в хорошем состоянии. В здании есть лифт. Здание 2007 г. постройки. Очень тихий и хороший район. Отлично подходит для постоянного проживания. Всего в здании продается 8 апартаментов. Все с разной планировкой и площадью. Стоимость: от 84.000 евро. Телефон: 629 92 38 48.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 079

АФИША

январь

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 13.01

Спектакль фламенко «Коллаж». Авторская программа в исполнении испанской танцовщицы Йоланды Собрадо. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 12 евро. www.arona.org. 25.01 Концерт филармонического оркестра Гран-Канарии в рамках фестиваля классической музыки. В программе: произведения Н.Римского-Корсакова, И.Штрауса, Л.Бетховена. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 30 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com и www.filmsymphony. es.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

03.02 Концерт камерного венского оркестра в рамках фестиваля классической музыки. В программе: произведения И.Баха, К. Нильсена и П. Васкса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 35 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

16.01

Комедийный спектакль «Все так, как есть». Моноспектакль в исполнении популярного испанского юмориста Дарио Лопеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es.

Детское карнавальное шествие. Парк García Sanabria (Санта-Крус). Начало в 18:00. carnavaldetenerife.com.

26.01

20.01, 27.01

Концерт российского пианиста и композитора Валерия Петеша. В концертном репертуаре музыканта: произведения композиторов-импрессионистов: Шопена, Шуберта, Листа, Брамса, Дебюсса, Равеля, а также произведения собственного сочинения. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org. 18.01 Концерт симфонического оркестра Тенерифе в рамках фестиваля классической музыки. В программе: С. Рахманинов «Концерт № 2 для фортепиано с оркестром», произведения М.Глинки из оперы «Руслан и Людмила» и Л. Бернстайна из мюзикла «Вестсайдская история». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 30 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт классической музыки в исполнении Film Symphony Orchestra. В программе: саундтреки из таких всемирно известных кинофильмов как Титаник, Перл-Харбор, Ла-Ла-Ленд, Миссия, Танцующий с волками, Касабланка и многих других. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 24 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com и www.filmsymphony. es.

08.02

Спектакль для детей «Пиноккио». Авторская постановка по мотивам сказки Карло Коллоди. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket. es и circulobellasartestf.com

27.01

18.01 и 20.01

Концерт популярной испанской певицы Росален. Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вся информация по телефону 922 32 44 44 ext. 320.

Драматический спектакль «Осколки». Повествование о жизни и судьбе испанской монахини, католической святой, автора значимых религиозных сочинений Терезы Авильской. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт трибьют-группы Coldplace. Легендарные хиты британской музыкальной группы альтернативного рока Coldplay. Концертный зал Magma (Коста-Адехе). Начало в 18:00. Вход: от 20 евро. www.tenerifemagma. com 18.01 – 25.01

19.01

Концерт симфонического оркестра Тенерифе под руководством российского дирижера Даниэля Райскина. В качестве приглашенной звезды в концерте также примет участие финский кларнетист Кари Крикку. В программе: произведения А. Дворжака, И.Штрауса, И.Брамса и А.Бородина. Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт всемирно известного испанского скрипача, обладателя многих международных премий Пако Монтаво. Концерт в поддержку нового диска музыканта «Скрипка - душа Фламенко». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 20-25 евро. www.teatroleal.es.

Музыкальный спектакль в исполнении детской театральной группы Pica Pica. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 3-10 евро. www.arona. org. 28.01

17.02 Концерт Мюнхенского филармонического оркестра в рамках фестиваля классической музыки. В программе: произведения Б.Бартока, Й. Гайдна и А. Дворжака. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: от 50 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 24.02

Мюзикл «Присцилла. Королева пустыни». Легендарный мюзикл под руководством Анхеля Льясера, созданный по мотивам одноименного австралийского фильма. Шоу включает в себя знаменитые танцевальные композиции Мадонны, Тины Тернер и других поп-див. Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: от 30 евро. www.teatroguimera.es.

20.01

Комедийный спектакль «Моя жизнь зомби». Юмористическая постановка о реалиях современной жизни. Театр Guimerá (Сан т а - Крус). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. www.teatroguimera.es.

Торжественный выбор Принцессы карнавала. Детский конкурс карнавальных костюмов. Международный выставочный центр Recinto Ferial de Tenerife. carnavaldetenerife. com. Каждую субботу «Детская мафия». Вечер настольных игр на русском языке. Арт-ресторан GAUDI. С 17.00 до 20.00.Все информация на странице Facebook в группе Club LaMafia Tenerife / Клуб Мафия Тенерифе.

13.01.2018 – 09.02.2018

АФИША

Новости Тенерифе 087

ВЫСТАВКИ

24.02 До 18.01

До 13.05 Выставка коллажей Aurbe Elléouët-Breton «Подводный город». Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РАЗНОЕ 19.01 Ночная театрализованная экскурсия. Музей Истории и Антропологии Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Стоимость: 9 евро. Требуется предварительная запись по телефону 922-825-949/43. Вся информация: www.museosdetenerife.org. Выставка «Египет. В поисках вечности». Более ста работ из коллекции египетского музея Барселоны, дополненных фотовыставкой. Espacio Cultural CajaCanarias (СантаКрус). www.cajacanarias.com

20.01

С 16.11 до 22.03 Каждый четверг Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос, Plaza de La Pescadora. Начало работы гастрономической ярмарки в 16:00, выступление фольклорных групп в 20:30. www.arona.org. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

До 25.01 Отборочный тур Lego на Канарских островах для участия в международном турнире. Место проведения: Liceo Taoro Leonor (Ла-Оротава). www.firstlegoleague.cat. По средам и субботам Занятия по каратэ с русскоязычным тренером международного класса Еленой Калюжной. Для детей и подростков от 5 до 16 лет. Детский центр Kinderland. Вся информация и запись на пробный урок по телефону: 602 465 817, 603 344 887. По вторникам и четвергам

Экспозиция «Romanorum Vita. История Рима». Выставка переносит посетителей прогуляться по древнему Риму, воссозданному авторами экспозиции из литературных описаний и археологических свидетельств. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com До 27.01 Художественная выставка «Меланхолический рай». Подборка самых интересных и оригинальных произведений каталонского художника-представителя послевоенного «примитивизма» Хуана Бротата. Fundación Cristino de Vera (Ла-Лагуна). www.fundacioncristinodevera.org. До 03.02

Праздник Святого Себастьяна в Aдехе. Торжественная процессия и ритуальное купание лошадей. Начало в 12:00 около церкви, расположенной на главной площади города Ла-Калета. www.adeje.es.

С 12.01 по 18.02

С 26.01 по 03.02

Занятия по Тхэквондо с русскоязычным тренером международного класса Русланом Куликом. Клуб по восточным единоборствам при мэрии Адехе. Стоимость 20 евро/мес. Имеются группы для детей и подростков разных возрастов. Вся информация по телефону: 603 51 25 25 (Руслан).

Карнавал в Санта-Крус–де-Тенерифе. Полная программа мероприятий доступна на сайте: carnavaldetenerife.com. Выставка «Идентичность». Коллекция фонда Arte de CajaCanarias. Экспозиция приглашает нас совершить захватывающее путешествие в мир искусства Канарских островах с начала 20 века до начала этого столетия. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com

Каждую пятницу и среду

Фестиваль документального кино «MiradasDoc». Кинопоказы, мастер-классы, выставки, ярмарки и многое другое. Вся информация и расписание мероприятий: miradasdoc.com.

Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www. volcanoteide.com.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Новости Тенерифе 086

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Granadilla

154.000 € 120.000 € Банковская недвижимость!

Дом состоит из салона, 4 спален, 3 ванных комнат, отдельной кухни и крытого гаража на одну машину. Площадь дома 149 кв.м., терраса 10 кв.м. Этот симпатичный угловой дом расположен в самом центре Гранадилья-де-Абона рядом с площадью San Pedro и Molino de Gofio, поэтому все необходимое для жизни находится рядом – магазины, аптека, офисы банков, школы, рестораны и бары. Дом нуждается в ремонте. Возможно получить лицензию на хостел и иметь высокую рентабельность.

La Camella

от 86.000 €

Новые квартиры для продажи площадью от 41 кв.м. до 77 кв.м. Нижние этажи с собственной террасой и садом и верхние этажи с личной террасой на крыше. Квартиры есть с 1 и 2 спальнями. В спальнях встроенные шкафы, кухни полностью оборудованы, все окна со ставнями. В стоимость включено парковочное место. Квартиры продаются без мебели. Здание с лифтом, всего 9 квартир на подъезд.

REAL ESTATE

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

Madroñal

264.000 €

Torviscas Alto

Las Americas

139.900 €

Квартира в центре курорта Las Americas, площадью 51 кв.м, терраса 6 кв.м. В комплексе El Caribe. Уютный салон с американской кухней, спальня и ванная комната. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открываются прекрасные виды на океан и соседний остров Ла Гомера. Оплата за обслуживание комплекса составляет 155 евро (включая свет и воду). В комплексе есть бассейн. Комплекс имеет прекрасное расположение, в самом центре курорта Las Americas. Рядом пляжи и набережная с ресторанами и бутиками. Прекрасный вариант для инвестиций!

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

+ 34 646 556 813

99.900 €

Adeje/La Concepcion

50.000 €

Уютный светлый таунхаус состоит из салона, 3 спален, отдельной кухни, 2 ванных комнат и туалета. Площадь таунхауса 130 кв.м, терраса 16 кв.м. Недвижимость в отличном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж на 2 машины. Оплата за обслуживание комплекса - 50 евро в месяц.

Уютная студия с кухней американского типа, ванной комнатой и террасой. Площадь студии 35 кв.м., расположена в комплексе Laguna Park II с общим бассейном, минигольфом, детской площадкой и теннисным кортом. Продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Оплата за обслуживание комплекса 142 евро в месяц.

La Camella

115.000 €

Valle San Lorenzo 104.000 € 99.000 €

Golf del Sur

Уютная квартира, площадью 50 кв.м, состоящая из салона с кухней американского типа, 1 спальни, 1 ванной комнаты и балкона. Квартира после ремонта, продается с мебелью и имеет прекрасное расположение в центре зоны La Camella.

Новое строительство! Продаются новые квартиры в самом центре. Площадь 70-75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Просторная студия в Golf del Sur. Общая площадь 48 кв.м, 6 кв.м. терраса. С балкона открывается частичный вид на океан и на бассейн. Высокая рентабельность. Рядом находятся магазины, бары и рестораны.

Участок земли для сельскохозяйственного использования площадью 10 000 кв.м. с разрешением на постройку жилого здания, площадью 211 кв.м. (дом 160 кв.м. и парковка 48 кв.м.). С прекрасным видом на море и горы, в тихом месте. Идеально подходит для уединенного отдыха и строительства дома по собственным предпочтениям покупателя.

82.000 €