Новости Тенерифе 89 FLN 83 by Island Connections Media Group

083

Март 2018 новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Коррупция на Канарских островах

8 марта в Испании: женщины бастуют!

Празднование Пасхи на Тенерифе

Кинофильмы, снятые на архипелаге

страница 4

страница 8

страница 14

страницы 16-17

Новый порт – новые возможности! 2 марта на Тенерифе состоялось официальное открытие нового промышленного порта в Гранадилья-де-Абона. Помимо властей автономии в официальной церемонии открытия принял участие премьер-министр Испании Мариано Рахой, который в сопровождении министра экономического развития Иньиго де ла Серна прибыл на остров специально по этому случаю. Долгожданное открытие порта в Гранадилье стало поистине знаменательным событием. Ведь помимо развития портовой деятельности и экономики острова новый порт совместно с южным аэропортом «Рейна София» и индустриальным полигоном создаст на юге острова комплексный логистический узел, позволяющий снизить транспортировку грузов автомобильным транспортом и разгрузить порт Санта-Круса, который уже много лет буквально задыхается от объема грузовых судов. «Канарские острова – это стратегическая точка Испании с широким производственным потенциалом, а

потому открытие нового порта на Тенерифе это важная веха в развитии экономики не только архипелага, но и всей страны», - заявил Рахой на церемонии открытия. «Каждая инвестиция, - убежден он, - направлена на то, чтобы сблизить Канарские острова с материком, а

материк с Канарскими островами и обеспечить архипелагу путь прогресса и благополучия». Президент автономии Фернандо Клавихо поблагодарил главу государства за помощь в развитии логистики на островах и отметил, что новый порт станет «ключом» для разви-

тия и диверсификации экономики Тенерифе и всего архипелага. И хоть до конца строительства порта еще далеко, новый портовый комплекс в Гранадилья-де-Абона уже предпринимает реальные шаги для перехвата части морского трафика: недавно он получил разрешение от

Министерства развития на прием первых судов и нефтяных вышек. Напомним, что история строительства порта в Гранадилье является более чем продолжительной. Впервые проект порта

был одобрен в 2004 году, тогда начало работ было намечено на 2006 год. Однако после этого строительство множество раз откладывалось, а проект был «заморожен» из-за нехватки бюджета и протестов со стороны местных жителей, которые были против, чтобы вместо тихой бухты в их районе появился масштабный промышленный порт. Однако по прошествии времени споры были урегулированы, средства найдены, и в 2017 году строительные работы все-таки начались. По словам премьер-министра, на строительство порта было выделено из государственного бюджета более 362 млн евро, из которых более 200 млн ушли на строительство основной инфраструктуры, а оставшиеся 162 млн будут потрачены на усовершенствование установок и расширение порта уже после его открытия. Как только все работы будут завершены, порт будет занимать площадь в 75 гектаров и располагать всеми новейшими установками для промышленного функционироваn ния.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Рискованное путешествие В ближайшее время на спуске в ущелье будет установлен контроль.

Пляж, на котором путешественники были вынуждены провести всю ночь.

25 февраля метеорологический центр Тенерифе оповестил о надвигающихся буре и ливнях, порекомендовав при этом соблюдать особую осторожность. Однако иностранные туристы решили испытать судьбу и отправились в ущелье Маска, несмотря на штормовое предупреждение. Результатом такого неосмотрительного поведения стало то, что бесстрашные путешественники оказались в плену природы и были вынуждены провести ночь в пещере. Сообщается, что группу пострадавших составили семь немцев и один словак, которые решили спуститься по ущелью Маска к одноименному пляжу, несмотря на то, что были информированы о надвигающихся неблагоприятных погодных условиях. К моменту, когда

Появившиеся в результате ливней селевые потоки и оползни стали серьезным препятствием для эвакуации пострадавших.

туристы достигли заветной точки, ливень был настолько сильным, что размыл дорогу назад. А состояние океана не позволяло туристам уехать на катере, как это обычно практикуется в ясные дни. Поняв, что пути назад нет, любители экстремальных походов в

панике начали дозваниваться в спасательную службу. Сигнал с просьбой об эвакуации поступил около 18:30. К ущелью мгновенно выехали полицейский наряд, группа спасателей и волонтеры Красного Креста. Однако, несмотря на все стара-

ния, эвакуировать в этот день путешественников не удалось: пешая дорога была полностью размыта ливнем, морские условия не позволяли эвакуировать пострадавших по океану, а воздушные силы в ночное время с учетом сложной климатической обстановки не смогли забрать туристов на вертолете. На следующее утро пострадавшие все же были эвакуированы и доставлены на катере в порт города ЛосГигантес. По словам самих потерпевших, серьезных травм и повреждений они не получили, однако проведенную на пляже ночь, в метре от бушующего океана и посреди сбивающих с ног селевых потоков, они запомнят надолго. Правда, помимо воспоминаний о пережитом стрессе туристы увезли с места происшествия еще один весьма памятный «сюрприз» в виде штрафа на 3 000 евро, которым наградили путешественников местные власти «за безответственное поведение по отношению к своей жизни и жизни спасателей». После данного происшествия было принято решение о временном закрытии Маски. В дальнейшем для предупреждения подобных случаев на входе в ущелье будет установлен контроль. n

Субсидии для неработающей молодежи

С целью сокращения безработицы среди молодежи правительство Испании ввело новую программу, в рамках которой молодые люди при прохождении профессионального обучения или практики в местных компаниях смогут получить финансовую помощь. Программа ориентирована на жителей Испании, которые, согласно социологическим исследованиям, могут быть классифицированы как «поколение NiNi». Этот термин появился не так давно и определяет молодых людей в возрасте от 16 до 30 лет, которые не имеют работы, а также не учатся в университетах. Типичными представителями поколения NiNi являются молодые люди без определенного занятия, живущие с родителями, а также не желающие или не имеющие возможности как-либо начинать взрослую и самостоятельную жизнь. По данным Asempleo, количество NiNi в Испании растет в геометрической прогрессии с момента начала кризиса 2008 года. При этом лидерами в списке регионов, где проживает наибольшее количество молодых людей без работы и образования, являются Канарские и Балеарские острова, а также Андалусия. В связи с таким положением вещей правительство страны всерьез обеспокоено сложившейся ситуацией и пытается найти способ стимулировать молодежь получить хоть какие–то профессиональные навыки и устроиться на работу. Для этого Министерством Испании была разработана и утверждена программа субсидий для неработающей молодежи, которую в народе прозвали «Чек для NiNi» («Cheque NiNi»). Суть субсидий заключается в получении от государства ежемесячной финансовой помощи в размере 430 евро в случае предоставления в социальные службы контракта, подтверждающего прохождение профессионального обучения или практики в одной из местных компаний. Как известно, оплата работы практикантов в Испании настолько мизерна, что прожить на нее практически невозможно. Теперь же, в дополнение к выплатам от компании, молодые люди смогут получать помощь от государства и тем самым иметь достойный ежемесячный доход. Срок предоставления субсидий ограничен временным периодом до 18 месяцев. Предполагается, что через полтора года обучения практиканты уже смогут найти стабильную вакансию на полную ставку и таким образом влиться в рабочее население страны.

Telefonica за новые технологии! Испанская телекоммуникационная компания Telefónica намерена кардинально изменить подход к обслуживанию клиентов и внедрить виртуального помощника в службу поддержки. Развитие проекта, который получил название «Aura», будет осуществляться при поддержке таких американских гигантов IT-сферы, как Google, Microsoft и Facebook. 26 февраля на официальном открытии всемирной выставки мобильных технологий Mobile

World Congress (MWC) в Барселоне глава Telefónica Хосе Мария Альварес-Пайет заявил, что пилотная версия «Aura» уже доступна в Германии, Испании, Великобритании, Аргентине, Бразилии и Чили. «Мы нацелены на использование в сетях Telefónica скрытых возможностей искусственного интеллекта и намерены изменить взаимодействие с нашими пользователями», – прокомменisland тировал запуск «Aura» владелец connections телекоммуникационного концерна. По его словам, пользоваKanaren ние виртуальным ассистентом

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Требования для получения субсидии: n

будет возможно как через собственные приложения и каналы Telefónica, так и через сторонние ресурсы, например Facebook

Messenger. Испанский оператор планирует в 2019 году интегрировать «Aura» в Google Assistant n и Microsoft Cortana.

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Испанское гражданство или вид на жительство в Испании с правом работы; n Прописка в одном из муниципалитетов Испании; n Возраст от 16 до 30 лет; n Регистрация в службе занятости (подтверждение статуса безработного); n Регистрация в системе социальных гарантий для молодежи (Sistema de Garantía Juvenil); n Не проходить обучение в университете или профессиональных курсах на момент подачи заявления на получение субсидии; n Иметь контракт на обучение или практику в одной из местных компаний. Вся информация на сайте: http://www.empleo.gob.es/es/ garantiajuvenil/home.html. Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

10.03.2018 – 04.04.2018

новости

Новости Тенерифе 089

V международный фестиваль поэзии «Мой поэт» В Финляндии прошел мультимедийный международный фестиваль видеопоэзии «Мой поэт», первые места на котором получили ученики русскоязычной театральной студии Тенерифе. В юбилейной конкурсной программе приняли участие представители Италии, России, Украины, Турции, Финляндии, Болгарии, Великобритании, Литвы и других стран. Испанию представляли ученики театральной студии детского центра «Kinderland» на Тенерифе. Победители V международного фе- Победителем конкурса стиваля поэзии «Мой поэт» Владимир в номинации «дети» стал Усанов и Эдвард Батку. 7-летний Эдвард Батку, прочитавший произведение Эдварда Заходера «Мы друзья». Победителем в номинации «взрослые» стал 16-летний Владимир Усанов с произведением Высоцкого «Серега». Мы поздравляем ребят с победой и желаем дальнейших успехов! Следующий поэтический фестиваль «Мой поэт» пройдет уже в мае этого года! Театральная студия детского центра «Kinderland» приглашает всех желающих принять участие. В конкурсе могут участвовать как дети, так и взрослые. Возраст участников не ограничен. Справки по телефонам +34 604387574 , +34 603344887 (Viber, Whatsapp). n

Новые камеры фотовидеофиксации Дорожное управление Испании сообщило, что скоро на всех дорогах страны будут установлены улучшенные радары DGT, которые, помимо стандартных функций, смогут распознавать и регистрировать такие нарушения, как разговор по мобильному телефону или простроченный технический осмотр. Прошли те времена, когда миганием фар водители сигнализировали друг другу о «засаде» в виде полицейских контро л е й . Те п е р ь против нарушителей работают десятки приборов фотовидеофиксации и радаров, причем с каждым

годом такие устройства оснащаются все новыми опциями. Совсем недавно радары DGT могли фиксировать только такие

очевидные правонарушения, как превышение лимита скорости. Однако еще в прошлом году на

дорогах Испании появились комплексы фотовидеофиксации, контролирующие использование ремней безопас-

ности. Но прогресс не стоит на месте. И теперь на территории всей страны будут установлены камеры, настроенные на сканирование номеров автомобилей и определение, есть ли у них допуск к движению, то есть действительный технический осмотр и упла-

ченный дорожный сбор. Кроме того, они будут способны обнаружить такие нарушения, как разговор по мобильному телефону за рулем или отсутствие шлема у мотоциклистов. Новые радары, как отметили в DGT, похожи на установленные ранее. Однако у новых моделей выше способность выявлять нарушения, поскольку они способны захватывать 50 кадров в секунду. n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Шутка месяца:

На Канарских островах коррупции нет! На недавнем заседании президент автономии Фернандо Клавихо уверенно заявил, что на Канарских островах нет и не было коррупции. Однако местные СМИ дали понять политику, что его высказывание было более чем опрометчивым, и напомнили все громкие дела о превышении полномочий государственными служащими, которые имели место быть на архипелаге. Согласно последним данным Генерального совета юстиции (CGPJ), Канарские острова являются одним из самых коррумпированных регионов Испании. Кроме того, с июля по сентябрь прошлого года в канарских судах было зарегистрировано наибольшее количество дел о коррупции по стране. Одним из самых вопиющих дел о коррупции, прогремевших на всю страну, стала история бывшего мэра Санта-Круса Мигеля Зероло, который был при-

говорен к семи годам тюремного заключения за скандал с контрактом на проведение ремонтных работ в здании Совета. Зероло и его заместитель Гильермо Нуньес, были осуждены Верховным судом за несоблюдение правил подписания дорогостоящего контракта с «дружественной» мэру компанией, которая, как сообщают официальные источники, не имела соответствующей аккредитации, а счета за ремонт в 17 раз превысили указанную в контракте сумму. Более того, контракт оплачивался несколько раз, о чем наглядно свидетельствовали найденные дубликаты утвержденных и подписанных счетов. При этом солидные финансовые поступления на свои личные счета политик объяснил «удивительным везением», благодаря которому он стал счастливым победителем лотереи. Помимо Мигеля Зероло участниками громких судебных процессов о коррупции на архипелаге не раз становились и дру-

гие высокопоставленные лица, в том числе и сам глава автономии Фернандо Клавихо. Будущий президент подозревался в нелегальном предоставлении лицензий в то время, когда занимал пост мэра Ла-Лагуны. Однако его вина не была доказана, а дело закрыли за нехваткой доказательств. Согласно статистике, наиболее распространенными правонару-

шениями на Канарских островах, связанными с коррупцией, являются злоупотребление служебным положением и растрата государственных средств. Причем 88% случаев обвинения по подозрению в коррупции выдвигаются против членов националистической партии Coalición Canaria (CC) и консервативной партии Partido Popular (PP). Интересно, что против правительства Coalición Canaria в лице Фернандо Клавихо в настоящее время идет расследование по обеим вышеперечисленным статьям. Тем не менее, луч надежды на изменение ситуации в автономии пролила партия Podemos, которая в ходе последних дебатов сделала предложение о внедрении антикоррупционных мер. Законопроект был единогласно принят всеми парламентскими партиями. Идея основывается на рекомендациях Европейского совета по использованию системы максимальной прозрачности, которая также будет применяться в центральном правительстве Испаn нии.

Канарский фильм представлен на Московском кинофестивале Документальная картина канарской киностудии La Gaveta Producciones «Исленьос. Корни Америки» (Isleños, a Root of America) собирает призы по всему миру. Лента получила первые места на ведущих мировых кинофестивалях документального кино, а также вошла в список полуфиналистов на Московском Международном Фестивале 2018. «Исленьос. Корни Америки» (Isleños, a Root of America) - документальный фильм канарского режиссера Эдуарда Кубильо, повествующий об «исленьос» - потомках испаноязычных канарских эмигрантов, поселившихся на территории современного штата Луизиана, островов Куба и Пуэрто-Рико, а также осевших на территории современной республики Венесуэла во время испанской колонизации Америки. Фильм был создан в 2016 году и с тех пор путешествует по мировым кинофестивалям, где практически всегда становится безоговорочным победителем. В копилке достижений такие мировые премии, как титул лучшего документального фильма на фестивалях в США, Канаде, Израиле, Марокко, Боливии, Великобритании, Индии и других странах. В этом году фильм будет представлен на Российском Международном Фестивале в Москве, где еще до начала фестиваля картине было присвоено звание полуфиналиста. Кроме того, планируется, что киноленту покажут на других кинофестивалях России, в том числе на санкт-петербургском кинофестивале документального кино «Послание к Человеку». Нам же остается пожелать создателям фильма удачи, ведь снимать документальное кино - задача не из легких. Однако, как мы видим, канарцы отлично с ней справляются. Не так давно картина появилась в открытом доступе на сайте https://vimeo.com/ondemand/documentalislenos, и теперь познакомиться с канарским искусством документального кино могут все желающие. n

10.03.2018 – 04.04.2018

новости

Новости Тенерифе 089

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus S.L.

Акционерное общество в Испании Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. Основными формами ведения бизнеса в Испании сегодня являются общество с ограниченной ответственностью (SL) и индивидуальное предпринимательство (impresario individual), о которых мы уже не раз писали ранее. В этом выпуске, по просьбам наших клиентов, заинтересованных в инвестировании, мы хотим поговорить о другой форме юридического лица – акционерных обществах (sociedad anonima, аббревиатура - SA) и особенностях их деятельности в Испании. Юридическую форму акционерного общества обычно выбирают крупные и мультинациональные компании, и если общества с ограниченной ответственностью составляют 90% от общего числа испанских компаний, то акционерные общества – около 5%. Акционерное общество является коммерческим предприятием, в котором уставный фонд делится на акции и представлен вкладами акционеров. Деятельность акционерных обществ, также как и обществ

с ограниченной ответственностью, регулируется законом Ley de Sociedad de Capital (Real Decreto Legislativo 1/2010). Но есть и другие законы, регулирующие деятельность акционерных обществ особого типа. Например, для спортивных акционерных обществ действует Real Decreto 1251/1999, sobre sociedades anonimas deportivas, а закон 11/2009 (Ley 11/2009) регулирует деятельность акционерных обществ, занимающихся инвестированием на рынке недвижимости. Остановимся подробнее на последнем типе акционерных обществ, так как именно инвестирование в недвижимость является наиболее актуальным видом

инвестирования на сегодняшний день на нашем острове. SOCIMI (Sociedades Cotizadas de Inversión en el Mercado Inmobiliario) – это акционерные общества, основной деятельностью которых является инвестирование в активы в виде объектов недвижимости (как жилой, так и коммерческой) с целью последующей аренды и перепродажи. Для компаний этого типа ставка корпоративного налога на прибыль составляет 0%, вместо этого используется специальная налоговая ставка в размере 19%, также имеется ряд налоговых льгот при выплате дивидендов. Но есть и обязательные условия – объекты недвижимо-

сти должны составлять не менее 80% от активов компании, акции компании должны быть выставлены на фондовом рынке, уставный фонд должен составлять не менее 5 миллионов евро. Также есть и другие особенности, связанные с распределением прибыли, реинвестированием и пр. Вернемся к общим правилам, действующим для всех акционерных обществ. Как мы уже говорили, капитал компании разделен на акции, которые могут быть именными или нет. Количество акционеров не ограничено: это может быть и один человек (в таком случае компания будет иметь харак теристик у SAU (sociedad anonima unipersonal)),

и миллионы участников. Ответственность акционеров ограничивается размером их участия в уставном фонде компании. Минимальный уставный фонд составляет 60.000 евро, который должен быть поделен на акции и закреплен за акционерами на момент создания компании, при этом только 25% (15.000 евро) должны быть внесены сразу, а остальная сумма может быть внесена и впоследствии. Вклады могут быть произведены как в денежном выражении, так и в виде имущества, которое должно быть оценено специальным экспертом (в отличие от обществ с ограниченной ответственностью, где эта экспертная оценка не нужна). Налогообложение акционерных обществ такое же, как у обществ с ограниченной ответственностью. Ставка корпоративного налога составляет 25% от прибыли, а для новых компаний – 15% в течение первых двух лет с позитивной базой налогоoбложения. В момент выбора между созданием SL (общество с ограниченной ответственностью) или SA (акционерное общество) стоит обратить внимание на следующие моменты:

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

SL выбирают, как правило, в случаях, когда уставный фонд планируется меньше 60.000 евро, когда не предполагается большое количество участников компании, когда предприятие имеет семейный или доверительный характер. А вот в случаях большого количества акционеров, более высокой мобильности капитала, в случае занятия видами деятельности, возможными только при форме акционерного общества (например, банки, фармацевтические компании, лизинг, страховые компании), и, конечно же, когда вы желаете привлечь дополнительное инвестирование посредством выпуска акций на фондовом рынке, вам следует открывать SA. Будем рады проконсультировать вас в нашем офисе по этим и другим вопроn сам.

Сроки подачи налоговой декларации 2018 4 апреля стартует кампания подачи деклараций о доходах, полученных резидентами Испании за прошедший год (модель 100). Как и в предыдущие годы, в этот раз декларацию разрешается подавать в электронном виде (формуляры есть на сайте ведомства). Заполнить декларацию можно самостоятельно, а

можно поручить эту операцию лицензированному специалисту, который заполнит и отправит документ в налоговую за вас. Кроме того, со второй недели мая декларацию можно заполнить и в офисах налоговых служб с помощью сотрудников агентства. Услуги оказываются исключительно по предварительной записи, которая ведется на сайте www.agenciatributaria.es.

Последний день кампании назначен на 27 июня. При этом следует помнить, что если в течение года ваши авансовые платежи превысили размер налога, который вам следует уплатить, то чем раньше вы подадите свою декларацию, тем быстрее вы получите возврат средств. На Тенерифе для русскоговорящих клиентов услуги подачи деклараций оказывает компа-

ния Tenerconsulta. Наши специалисты помогут Вам сэкономить свое время! Мы качественно и профессионально заполним бланки с учетом всех легальных способов уменьшения налогоoблагаемой базы и сдадим декларацию в налоговую инспекцию. Консультации и запись по телефонам, указанным в n контактах.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Война с пластиком Испания объявляет войну бесплатным пластиковым пакетам. C 1 марта 2018 за их использование все магазины страны обязаны взимать плату с покупателей. Весной этого года в Испании в силу вступает закон, запрещающий коммерческим заведениям бесплатно распространять пластиковые пакеты толщиной более 15 микрон. Это означает, что тонкие прозрачные пакеты, в которые обычно упаковываются овощи и фрукты, по-прежнему останутся бесплатными, тогда как за все остальные придется заплатить от 5 до 30 центов в зависимости от их толщины и времени биоразложения. Это одна из мер по ограничению потребления полиэтиленовых пакетов как одного из основных средств загрязнения окружающей среды. Считается, что среднее время использования такой упаковки составляет всего 20 минут, а в окружающей среде она может сохраняться до 400 лет. «Пластиковый пакет должен уйти из нашего привычного потребления. Мы стремимся изменить поведение потребителей, чтобы они как граждане

понимали экологические последствия, — заявила министр окружающей среды Испании Исабель Гарсия Техерина. – С этого года государство будет стимулировать их утилизацию и использование многоразовых пакетов и сумок». Ожидается, что к 2020 году в Испании будут изъяты из обращения все пластиковые пакеты толщиной свыше 15 микрон. На данный момент каждый житель Испании в среднем использует 100 пакетов в год, в то время как в Европе данный показатель ниже в два раза. Власти ЕС рассчиты-

вают, что к 2025 году он сократится в пять раз, хотя уже сейчас в Ирландии и Финляндии такие пакеты практически полностью

вытеснены бумажными или сделанными из других легко перерабатываемых и утилизируемых материалов. В Испании пока самый большой шаг в этом направлении предприняло правительство Балеарских островов, где, начиная с 2020 года, будет введен запрет на продажу кофе в капсулах, не подвергающихся переработке, а также одноразовых тарелок, стаканов и скатертей, которые представляют угрозу для окружающей среды. Также нельзя будет продавать подобные бритвенные станки, картриджи и тонеры для принтеров, питьевые трубочки и даже леденцы на п лас т ико вых палочках, которые будут з а м е н е ны на деревянные. Аналогичный законопроект готовится и в других провинциях, а в Каталонии уже действует норма, согласно которой с населенных пунктов, устраивающих мусорные свалки, взимается специальный n сбор.

Пенсионеры требуют пересчитать пенсии В середине февраля пенсионеры Тенерифе вышли на акцию протеста с требованием провести пенсионную реформу. Несколько сотен человек, в основном пожилого возраста, вышли на площадь возле главного офиса Агентства Социального Страхования в столице острова Санта-Крус-де-Тенерифе с требованием «предоставить им достойную старость». По словам представителей Ассоциации социальной защиты и прав пенсионеров, канарские пенсионеры не довольны условиями жизни в регионе и требуют внести изменения в пенсионную систему. Среди конкретных требований были озвучены такие пункты, как снижение пенсионного возраста и увеличение размера выплат. Кроме того, пенсионеры уверяют, что сегодняшняя модель расчета пенсий не соответствует реальным условиям жизни в стране и должна быть пересмотрена с учетом постоянной инфляции и растущих цен. Надо заметить, что протестующих поддержали и представители активного населения, которые также уверены, что сегодняшняя пенсионная система требует серьезных реформ, и примкнули к акции под лозунгом «Если мы хотим достойных пенсий завтра, мы должны защищать наши права сегодня». Обеспокоенные нарастающим скоплением людей, сотрудники Агентства Социального Страхования вступили в диалог с протестующими. После чего требования пенсионеров были приняты на рассмотрение в официальном письме, адресованном начальником Агентства Социального Страхования Тенерифе министру Национальной Администрации Фатиме Баньес. n

Пляж Тенерифе в списке лучших в Испании Соглас но ре йтинг у сайта TripAdvisor, пляжи Испании признаны лучшими в Европе. В списке победителей шесть пляжей Канарских островов. Первое место в рейтинге Travellers' Choice Playas получил испанский пляж La Playa de La Concha в Сан-Себастьяне, который был признан лучшим в Европе и в Испании. За ним следует Playa de Ses Illetes, расположенный на Балеарских островах. Почетное третье место занял канарский

пляж Playa de Las Canteras (ГранКанария). Кроме того, в десятку лучших вошли еще несколько пляжей Канарских островов, а именно Playa de Maspalomas (Гран-Канария), Playa Del Duque (Тенерифе) и три пляжа на острове Фуэртевентура

- Playa de Cofete, Playa de El Cotillo и Playa de Sotavento. «TripAdvisor выбирает самые лучшие пляжи по всему миру, опираясь на миллионы комментариев от путешественников, - рассказывает представитель сайта TripAdvisor в Испании Бланка Заяц. - Мы составляем рейтинг победителей, исходя только из мнения пользователей, поэтому правдивая и объективная оценка - это отличительная особенность всех премий Travellers ’ n Choice».

10.03.2018 – 04.04.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 089

Новая автобусная станция в Пуэрто-дела-Крус В рамках муниципального плана модернизации Пуэрто-дела-Крус в городе будет построена новая автобусная станция. Похоже, что правительство Пуэрто-де-ла-Крус, наконец, решит одну из главных транспортных проблем своего района – отсутствие автобусной станции, соответствующей растущим потребностям города. Рядом с местом, где сегодня располагается здание старой автобусной стоянки, будет построена современная автобусная станция общей площадью 7.200 кв. метров. Договор о совместных инвестициях подписан правительством Тенерифе и Консорциумом по модернизации Пуэрто-де-ла-Крус. Предполагается, что проект, бюджет которого оценивается в 2,1 млн евро, будет реализован в течение 12 месяцев, а строительные работы начнутся в ближайшее время. Новая автостанция будет иметь 20 новых платформ, среди которых крытые и открытые помещения, а также просторный холл с зоной для отдыха, кафе и информационной стойкой. Будет благоустроена и вся прилегающая территория. Вблизи станции появится небольшой сквер. Кроме того, напротив будет построена остановка такси и офис туристической информации. Если план будет реализован без задержек, то станция начнет работу уже в начале следующего года. n

Перевод часов на летнее время В ночь с 24 на 25 марта Испания вновь перейдет на летнее время - стрелки будут переведены на час вперед. Ровно в «2:00» ночи все часы страны будут переведены на «3:00». Таким образом, большая часть Испании (континентальная европейская часть, а также Балеарские острова, Сеута, Мелилья и суверенные территории в Северной Африке) вновь перейдет на восточноевропейское время UTC+2, а Канарские острова - на часовой пояс UTC+1. n

Scorpions приезжают на Канарские острова! Нетленные хиты Scorpions уже более полувека сотрясают мир. А сами музыканты с завидной энергией и энтузиазмом продолжают праздновать свои 50+ вместе с фанатами по всему миру. Очередная встреча испанцев с группой Scorpions состоится 4 июля на острове ГранКанария в рамках их мирового Crazy World Tour. Музыканты везут солидную порцию фирменного драйва, тонны звука и самые мощные хиты. А это значит, что этим летом вы услышите Rock You Like a Hurricane, Still Loving You, Send Me an Angel, Wind Of Change и другие шедевры вне времени в живом исполнении монстров мирового рока. Scorpions выпустили Crazy World в далеком 91-ом, когда мир только начинал приходить в себя после «холодной войны». Это были непростые времена, но в сердцах людей было так много надежды на мирное будущее. И теперь, 27 лет спустя, по мнению Клауса Майне, в мире продолжают происходить события, подпадающие под про-

стое английское слово «crazy». А потому слоган «Crazy World» до сих пор остается подходящим девизом для очередного тура группы. «Мы с нетерпением ждем встречи со всеми вами», - говорит о будущем концерте лидер Scorpions. А с каким нетерпением ждут этой встречи его поклонники! Ждут этой безумной энергии, драйва и силы, которыми до краев наполнены композиции. Scorpions образовались в 1965 году в Германии (Ганновер), основателем стал гитарист Рудольф Шенкер. В 1970-м к нему присоединился Клаус Майне — бессменный вокалист, автор музыки и текстов.

В 1972 году музыканты записали дебютный альбом Lonesome Crow. Известность в родной стране Scorpions вскоре получили, но выход за пределы государства происходил медленно — немецкая хард-рок-группа, поющая на английском языке, воспринималась прессой и критиками прохладно. Однако вскоре они нашли свой неповторимый стиль, и с альбомом Lovedrive 1979 года к ним пришла международная популярность. К настоящему времени немецкий коллектив приобрел статус легенды. Это самая популярная рок-группа Германии. Инте-

ресно, что именно немецкие хардрокеры стали одной из первых иностранных групп, посетивших СССР. Первый концерт Scorpions в Москве состоялся в 1988 году, поездка настолько впечатлила Клауса Майне, что он написал песню Wind of Change, ставшую визитной карточкой коллектива. Песня вошла в мультиплатиновый альбом 1990-го года Crazy World. Нынешний мировой тур группы продлится с июня по декабрь и захватит не только Европу, США и Канаду. Осенью музыканты посетят Россию. В Испании культовая хард-рок-группа даст всего два концерта – в Барселоне и на Гран-Канарии. К сожалению, Тенерифе не входит в турне легендарной ганноверской команды. Но разве приезд звезд такой величины, как Scorpions, это не повод съездить на соседний остров? Там вас ждет потрясающее шоу вселенского уровня! Место проведения концерта: Gran Canaria Arena в Лас-Пальмас. Стоимость билетов: от 45 евро. www.mastaquilla.com и www.then scorpions.com.

Пользователей BBVA атакуют мошенники Национальный институт кибербезопасности (INCIBE) предупреждает о мошенниках, которые рассылают электронные письма от имени банка BBVA с ложным уведомлением о блокировке счета. Сообщается, что на сегодняшний день зарегистрировано уже больше 100 обращений от пользователей банка BBVA, которые

стали жертвами злоумышленников. Мошенники рассылают держателям счетов BBVA электронные письма от имени банка со следующим содержанием: «Блокировка: Ошибка при входе в банк». В письме обычно также имеется ссылка, которая ведет на страницу, дублирующую официальный сайт банка. Если получатель письма переходит по ссылке, он попадает на веб-страницу,

которая выглядит идентично странице банка. Там появляются сообщения, что для разбло-

кировки счета необходимо ввести личные данные пользователя. Таким образом, ничего не подозревающий человек сам передает злоумышленникам секретный пароль и доступ к счету. INCIBE рекомендует в случае получения письма о блокировке сразу обратиться в сервисную службу BBVA и не пытаться разблокировать счет самостояn тельно.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Женщины бастуют!

8 марта весь мир отмечает Международный женский день. В современной России этот день ассоциируется с цветами и комплиментами для прекрасной половины человечества, в то время как изначальный политический и социальный смыслы этой даты остаются почти без внимания. А вот в Испании 8 марта воспринимают иначе: в этот день женщины устраивают забастовку, чтобы выразить протест против гендерного насилия, расизма, ксенофобии и

патриархальных устоев. Испанские феминистки призывают всех жительниц страны присоединиться к забастовке, запланированной на Международный день женщин 8 марта. С ее помощью они надеются привлечь внимание к несправедливости и дискриминации по отношению к женщинам и отвоевать свое право жить свободно и «быть хозяйками своего тела и своей жизни». Под лозунгом «Если мы остановимся, остановится весь мир» испанки призывают к изменениям в представлениях о правах жен-

щин в обществе, а также к улучшениям условий работы для женщин и устранению ущемлений по заработной плате. В то же время они отмечают, что заба-

стовка носит не только трудовой характер. По мнению организаторов, акция также должна подчеркнуть особую роль женщины во всех сферах жизни. Изначально о проведении забастовки было объявлено в феврале на встрече координационного совета феминистских ассоциаций Испании в Сарагосе. После чего свое желание участвовать в акции выразили женщины по всей стране. Причем среди активисток оказались жены многих политических деятелей, а также первая леди страны – королева Летисия. Не остались в стороне и жительницы Канарских островов. Местные представительницы прекрасного пола тоже планируют присоединиться к протесту, правда в менее радикальной форме, отказавшись от выполнения своих рабочих обязанностей только на несколько часов. Впрочем, даже это может повлечь за собой неприятные последствия, если в акции примут участие, например, сотрудницы аэропортов, водители общественного транспорта, госслужащие или n учителя.

КАРНАВАЛ 2019

Готовы к следующему году? Пока идут карнавальные шествия в южных городах острова, власти Санта-Круса активно ведут подготовку к столичному карнавалу 2019 и уже утвердили тематику следующего года. Темой популярного костюмированного праздника, который пройдет в Санта-Крус-де-Тенерифе в период с 27 февраля по 10 марта 2019 года, станет взаимодействие человека и окружающей среды, а также мир морской природы в рамках темы «Морские глубины». А это значит, что в следующем году на празднике можно будет встретить и необычных морских жителей, и таинственных существ, и загадочные растения, и многих других интересных персонажей в рамках данной стилистики. Согласно уже многолетней традиции, тема для Карнавала 2019 была выбрана путем открытого интернет-голосования. Таким образом, все желающие имели возможность выразить свое мнение и внести свой вклад в общее дело подготовки этого всенародного праздника. n

10.03.2018 – 04.04.2018

НЕДВИЖИМОСТЬ

Новости Тенерифе 089

Строим дом на Тенерифе: от мечты к реальности Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах купли-продажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. Кто из нас не мечтал иметь собственный дом, спроектированный и построенный согласно нашим личным представлениям о красоте и комфорте? С компанией Fides Factum это легко может стать реальностью! Сегодня мы поговорим о строительстве домов по индивидуальным проектам. Я расскажу об особенностях и видах земельных участков, этапах их оформления и многих других тонкостях, которые важно учитывать на пути создания вашего идеального дома на Тенерифе. В последнее время в наше агентство все чаще обращаются клиенты, желающие приобрести участок земли для строительства дома по собственному проекту. Причины такого решения у каждого свои: кто-то выбирает индивидуальное строительство потому, что хочет жить в доме с авторским дизайном, созданным согласно его личным требованиям и пожеланиям; кому-то хочется жить в спокойной зоне на лоне природы, вдали от туристических районов, а подходящего комфортного жилья там нет; кто-то выбирает этот путь, основываясь исключительно на цифрах, ведь стоимость такого жилья в результате оказывается в разы ниже, чем приобретение готового; ну а кого-то на строительство дома подталкивает желание обзавестись фермерским хозяйством с большим огородом и домашними животными. Добавлю, что помимо всего

вышеперечисленного выбору в пользу индивидуального строительства способствуют также и такие немаловажные факторы, как умеренные цены на земельные участки и строительные материалы, сезон строительных работ на протяжении всего года и возможность получить на с троите ль ство заем от банка, который впоследствии перейдет в ипотечный кредит. Кроме того, дома индивидуального дизайна в настоящее время являются дефицитным продуктом на рынке недвижимости. А это значит, что строить можно не только для своих личных целей, но и рассматривать это вложение как инвестицию для дальнейшей выгодной перепродажи.

Выбор участка Первое, чему стоит уделить немало времени, – это выбор участка под застройку. Иногда на это уходит около года. Необходимо набраться терпения, изучить районы и цены, провести сравнительную характеристику. Однако выбор участка это только половина процедуры: сам процесс оформления является достаточно сложным, требующим помощи специалиста, так как перед покупкой земли необходимо точно знать, какой у нее «статус». Целевое назначение земельных участков напрямую определяет их стоимость. Кроме того, важно ознакомиться с нормативами и ограничениями

на строительство в данном регионе. Основные моменты, на которые стоит обратить внимание при выборе участка для строительства: n Регистрация статуса участка под застройку (аграрный, коммерческий, жилой); n Коэффициент застройки, т.е. высоту постройки, разрешаемую в данной местности; n Расстояние от дороги и соседней территории; n Коммуникации на участке; n Наличие ипотеки или долгов; n Оплата налогов. Кроме того, если вы хотите приобрести земельный участок на берегу океана, в природных заповедниках или других охраняемых территориях, важно ознакомиться с соответствующими законами, которые регулируют строительство в таких районах. Если процесс проверки всех документов и лицензий кажется вам сложным или вы не владеете в достаточной мере знаниями испанского языка, то специалисты нашей компании готовы помочь вам проверить легальность лицензий, наличие всех необходимых разрешений и довести до конца

процесс сбора необходимых документов для начала стройки.

Проектирование и получение разрешения на строительство Итак, земельный участок приобретен, теперь переходим к самому процессу строительства. Сначала нужно заказать проект вашего будущего дома у архитектора и одновременно с этим подать документы на получение лицензии на строительство (licencia de obra mayor), а также оплатить сборы и налоги, составляющие в общей сложности около 5% от стоимости проекта, указанной в смете. Обращаем ваше внимание, что оформление лицензии является обязательным условием любых строительных работ в Испании, за несоблюдение которого на вас могут быть наложены серьезные штрафы вплоть до лишения вас самого объекта строительства. Кроме того, обязательно участие в строительстве технического архитектора (aparejador) и начальника стройки (jefe de obra). В случае если вы в будущем планируете продать объект, вам необходимо застраховать его и оформить документы на соответствие стандартам качества. До начала работ

стоит также позаботиться о лабораторных пробах почвы и материалов на предмет качества. Стоит также пригласить геодезиста для точного замера территории и расстояния между объектами. Отступления от проекта крайне нежелательны и могут обойтись очень дорого. Если ваш объект будет построен с превышением высоты или внутренней площади, могут возникнуть серьезные сложности с получением лицензии на проживание. Также нужно учитывать пожелания соседей по участку: быть с ними вежливыми и даже попытаться подружиться. Если сосед будет недоволен вашими действиями и подаст жалобу, это может стать причиной многочисленных проверок. Не забывайте о человеческом факторе!

Материалы Переходим к выбору материалов для стройки. Из огромного разнообразия стройматериалов вы можете выбрать все по своему вкусу и цене. В больших магазинах можно получить специальные скидки за большой объем покупки. Фактуры на купленный материал и выполненные работы нужно обязательно сохранить. В момент сдачи дома в эксплуатацию или после получения разрешения на проживание муниципальная инспекция может запросить эти документы для сверки. Срок давности по таким документам – 4 года с момента регистрации. Все акты, полученные от архитекторов, лабораторные исследования, сертификаты на несущие конструкции будут необходимы на момент окончания строительства для подачи их в несколько инстан-

Офис компании Fides Factum: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

ций, а также в страховую компанию для получения обязательной страховки (garantia obligatoria) на ваше строение и бассейн.

Заключительный этап После того, как все работы закончены, нужно получить два документа: n Сертификат об окончании строительных работ (сertificado de final de obra), который делает технический архитектор; n Лицензию первого размещения (licencia де рrimera occupacion). Выдается местным органом власти и удостоверяет, что новое здание готово для проживания. Все. Дом Вашей мечты на Тенерифе готов! Счастливого новоселья! По всем вопросам, связанным с выбором участка под застройку, получением необходимой документации в местных органах власти, помощью в выборе материалов для стройки, дизайнерскими услугами и другими нюансами, обращайтесь к специалистам нашей компании! Ваше строительство будет сопровождаться от начала и до конца нашим агентством недвижимости Fides Factum в тесном сотрудничестве с квалифицированными специалистами – адвокатами, архитекторами, строителями и дизайнерами. Добро пожаловать в Fides Factum! n

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

«Месяц вина» в Тегесте Ежегодно зеленые склоны Тегесте с их многочисленными виноградниками манят тысячи туристов и местных жителей насладиться незабываемым вкусом лучших канарских вин. И самым лучшим временем для этого традиционно является апрель – время, когда в живописном Тегесте проходит гастрофестиваль «Месяц вина». Виноградники и виноделие всегда занимали в хозяйствен-

ной жизни Тегесте центральное место. Славная и богатая винная история сформировала и облик городка: многочисленные старинные дома, историческая рыночная площадь, ароматные погреба и романтические переулки. Традиции, передаваемые из поколения в поколение, и собственные секреты изготовления вина создают уважаемый и знаменитый во всем мире стиль винного хозяйства Тегесте. Однако сохранение аутентичности и соблюдение традиций в регионе распространяются не только на виноделие и гастрономию, но и на многие другие стороны жизни. Особенно ярко это можно ощутить на празднике «Месяц вина», где живописный пейзаж, традиционные блюда, вино и канарская культура представлены как единое целое.

В течение всего месяца в различных гастрономических заведениях региона проходят мероприятия, в рамках которых посетители могут познакомиться с секретами местного виноделия, научиться точно определять и описывать винные ароматы, расширить свои знания о принципах винного экопроизводства, послушать классическую музыку, посетить гастрономические ярмарки и, конечно же, насладиться незабываемым вкусом различных сортов вин и национальных блюд. Традиционно «Месяц вина» начинается 1 апреля, в нем принимают участие более 20 ресторанов, которые предлагают посетителям закуски Тапас с бокалом вина по цене 3 евро. Расписание мероприятий и список гастрономических заведений, участвующих в программе, можно посмотреть n на сайте www.tegueste.es.

10.03.2018 – 04.04.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 089

Гастрономический вечер «Tapas y Vino» 17 марта в порту города Плайя-Сан-Хуан пройдет вечер вина и национальных испанских закусок Тапас. Гости смогут отведать лучшие канарские вина, которые будут продаваться по специальным ценам - всего 1 евро за бокал. Однако одним вином сыт не будешь! Учитывая это, организаторы праздника подготовят множество вкусных закусок Тапас, которые станут чудесным дополнением к празднику. Стоимость закусок составит всего 1-2 евро за штуку. Приятным сопровождением фестиваля станет музыкальная программа. Гостей ждет зажигательная музыка, дружелюбная компания и новые интересные знакомства. Место проведения: рыбацкий порт города Плайя-Сан-Хуан (Av/ del Emigrante). Начало в 19:00. Вход свободный. Вся информация: www.guiadeisora.org. n

Фестиваль канарского сыра в Ла-Оротаве Сегодня канарский сыр известен во всей Европе и является настоящей гордостью испанской гастрономии. Попробовать сыр местного производства и убедиться лично в его отменном качестве и превосходном вкусе вы можете на гастрономической ярмарке Pinolere, которая пройдет 7 и 8 апреля в Ла-Оротаве. В ходе конкурса на строгий суд экспертного жюри и посетителей будут представлены сыры, произведенные в разных регионах Канарских островов. Гости ярмарки смогут попробовать все самые знаменитые канарские сорта, включая мягкие сыры из овечьего молока, полутвердые сыры с добавлением мохо, копченые сыры из козьего молока, а также популярный на архипелаге сыр с гофио. Место проведения ярмарки - этнографический парк Pilonere, расположенный на севере острова, недалеко от города Ла-Оротава. Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www.laorotava.es. Не пропустите возможность попробовать лучшие сыры, изготовленные на Тенерифе и других островах Канарского архипелага! n

Сладкая жизнь

лучшие десерты с миндалем Миндаль известен своими полезными свойствами и приятным вкусом с древности. Он обладает целым списком антиоксидантов и питательных микроэлементов, способствует продлению молодости и профилактике онкологических болезней. А также является незаменимым ингредиентом традиционных блюд во многих странах Европы и Востока. Сегодня миндальные орехи выращивают по всему Средиземноморью, но именно Испания по сей день остается крупнейшим экспортером этого ореха в Европе. Самые крупные производства расположились на Балеарских и Канарских островах. На Тенерифе плантации миндаля расположены почти по всему острову, однако самые большие из них находятся в юго-западной зоне. Каждый год с февраля по март остров погружается в пьянящий запах цветущего миндаля. Уже к июлю на месте цветов образуются зеленые плоды. А еще месяц спустя дерево неожиданно полностью сбрасывает листву. Неопытный садовод, пожалуй, мог бы и испугаться, решив, что что-то пошло не так и деревья погибают. Но нет – этот механизм мудрая природа придумала специально для того, чтобы в тот период, когда миндальные орехи вызревают, питательные вещества и влага, с таким трудом добываемые из засушливой земли, тратились только лишь на плоды и ни на что более. Еще пара месяцев – и можно собирать урожай! Миндаль используется в кулинарии самых разных стран, к примеру, без него немыслимы знаменитые австрийские марципаны

Миндальное печенье

всеми деталями и секретами приготовления.

Десерт «Бьенмесабе»

или итальянский ликер Амаретто. Активно используется миндаль и в модной сегодня пан-азиатской кухне. Однако, пожалуй, самое почетное место миндаль отвоевал себе в испанской кухне. Во всей Испании, в том числе и на Канарских островах, миндаль является одним из самых излюбленных национальных угощений. Самые знаковые для Испании блюда из миндаля – это знаменитая сладость туррон и холодный суп ахобланко. Ну и, что говорить, соленый миндаль – одна из самых распространенных закусок к пиву, а миндаль в карамели – любимое лакомство всех испанских детей. На Канарах из миндаля пекут традиционное печенье, которое по старинным рецептам готовится в близлежащих монастырях, и готовят популярный на островах миндальный крем «Бьенмесабе». Ниже вы найдете рецепты этих традиционных канарских десертов на основе миндаля со

Ингредиенты: миндаль (500 г); яйца (8 шт., только желтки); сахар (500 г); вода (500 мл); лимон (1 шт.); корица (по вкусу). Приготовление: Очистить и измельчить миндаль. В кастрюлю насыпать сахар и, медленно помешивая, добавить воду. Кастрюлю поставить на огонь и полностью растворить сахар. В готовый сироп добавить молотый миндаль и корицу и перемешивать, пока масса не загустеет. Сироп не должен прилипать к стенкам. После этого массу нужно остудить, добавить взбитые желтки и перемешать. Снова поставить на огонь и варить, помешивая, в течение 5 минут. Готовый «Бьенмесабе» нужно хранить в стеклянной банке, подавать в сочетании с мороженным и пудингами.

Ингредиенты: миндаль (3 стакана); яйца (3 шт.); сахар (1/2 стакана); лимон (по желанию); какаопорошок (по желанию); ваниль (по желанию). Приготовление: Миндаль не чистить и не жарить, лишь измельчить в кухонном комбайне. Должна получиться миндальная мука. Добавьте сахар и продолжайте измельчать еще 15 секунд. Также вы можете использовать уже готовый молотый миндаль. Смешать перемолотый миндаль с сахаром и ванилью, добавить 2 яичных белка, хорошо перемешать, пока не образуется мягкое тесто. Нужно заметить, что печенье получается сладкое. Если вы не любите приторности, то стоит уменьшить количество сахара. По желанию можно добавить какао - порошок или сок ½ лимона. Разогреть духовку до 150 - 180 С. Выстелить противень бумагой для выпечки. Бумагу можно смазать маслом и присыпать мукой. Чайной ложкой выложить тесто в форме печенья на противень: ложкой выложить достаточно крупные круги (диаметр - около 4-5 см). Оставляйте место между печеньем, так как при выпечке оно слегка расползается. Печь около 15-17 минут, не передержите. Печенье должно приобрести слегка румяный оттенок. Снимать печенье с противня только после полного охлаждения! Хранить в сухом месте. n

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Красим и украшаем яйца С весенним теплом и солнцем к нам приходит и светлый праздник Пасхи. А неотъемлемым атрибутом Пасхи, как известно, являются крашеные яйца. И хотя красят яйца традиционно в Чистый четверг, накануне Пасхи, определяться с идеями для их оформления стоит заранее. Существует множество различных способов декорирования пасхальных яиц, и мы в преддверии Пасхи решили напомнить вам о некоторых из них.

Согласно преданию, первое пасхальное яйцо Святая Мария Магдалина преподнесла римскому императору Тиберию. Когда Мария пришла к Тиберию и объявила о Воскресении Христа, император сказал, что это так же невозможно, как и то, что куриное яйцо станет красным. После этих слов куриное яйцо, которое он держал в руках, внезапно покраснело. С тех пор красные пасхальные яйца стали символом праздника - они символизируют кровь, пролитую Иисусом за все человечество. Кроме этого, еще задолго до появления Христа древние народы считали яйцо прообразом Вселенной: согласно их верованиям из яйца родился мир, окружающий человека. Отношение к яйцу, как к символу рождения, отразилось в верованиях и обычаях египтян, персов, греков, римлян. У славянских народов, принявших христианство, яйцо ассоциировалось с плодородием земли, с весенним возрождением природы. Сегодня окраска и декорирование пасхальных яиц – это не только дань старинной традиции, но и отличная возможность провести время в кругу семьи и развить свой творческий потенциал. Ведь чтобы действительно красиво и оригинально покрасить

яйца, требуется не только краска, но и особый творческий подход.

5 оригинальных идей

Самый экологичный способ окраски яиц – это окрашивание с помощью натуральных красителей, например луковой шелухи. Собрать ее нужно заранее и в достаточном количестве, тогда цвет окрашенных яиц будет насыщенным. В зависимости от количества и цвета шелухи окрас яиц может полу-

трафарета отлично подойдут листики зелени – петрушки, укропа или чего-то еще подобного. Для этой же цели подойдет и малярный скотч. Фантазируйте!

Помимо окраски натуральными продуктами вы можете декорировать пасхальные яйца и с помощью пищевых красителей. Сегодня предлагается целый ряд различных красителей для яиц, благодаря которым вы сможете получить практически любой цвет. Помимо насыщенного матового цвета при окраске пищевыми красителями вы также можете получить «мраморный» узор или эффект «омбре». Техника изготовления «мраморных ить стразами, бусинками, готовыми картинками на клейкой основе или термонаклейками. Их можно даже расписать от руки гуашью или акварелью – главное, дать волю фантазии! Чтобы декорировать яйца в технике «декупаж», используйте декоративные салфетки и яичный белок или крахмальный клейстер для фиксации.

читься от желтого (рыжего) до кирпичного. Шелуху необходимо промыть, залить водой и варить 30 минут и более, затем настоять. Настаивать можно от нескольких часов до двух суток. В настой можно добавить 1-2 ст. ложки соли на 1 литр настоя. Уложить яйца в луковую шелуху так, чтобы она их покрывала, и варить 10 минут, затем вынуть, остудить и смазать растительным маслом. Помимо луковой шелухи в качестве натурального красителя можно исполь-

зовать свеклу, шафран, краснокочанную капусту, черный чай, кофе, шпинат, черешню и даже зеленку. Для получения узора можно вырезать из бумаги различные трафареты и приклеить их к яйцам до начала варки. Кстати, в качестве

4 3

яиц» довольно проста. Для этого в воду с пищевой краской нужно добавить растительное масло (0,5-1 ст.л.) и опустить в нее уже сваренные яйца. Оставить их на несколько минут, до приобретения необходимого цвета, затем насухо вытереть яйца от остатков масла и поместить в емкость с краской другого цвета. Для получения эффекта «омбре» опустите сначала на 3 минуты часть яйца в стакан с одной краской, а затем другую часть яйца в стакан с другой краской, но уже на 5 минут. Так, вторая половина яйца окраситься в более насыщенный и яркий цвет.

Еще один оригинальный способ украсить пасхальные яйца – сделать мозаику или декупаж. Для мозаики пригодятся яйца, которые при окраске треснули. Снимите с них скорлупу (сами вареные яйца можно использовать для пасхальных блюд), разломайте на кусочки и приклейте их при помощи крахмального клейстера на другие яйца. С помощью клейстера можно сделать и другие украшения, например, узоры из различных окрашенных круп, семечек, мелких макаронных изделий, риса, перловки, цветного песка. Кроме того, пасхальные яйца можно обкле-

Пасху с одинаковым нетерпением ждут и взрослые, и дети. Дайте ребятишкам возможность сделать красивое яйцо-поделку и подарить, например, бабушке и дедушке. Так вы поощрите детское желание делать прекрасное и дарить это близким людям. А еще — это очень интересно и весело! Краткая инструкция: Окрасьте яйцо в желтый цвет пищевым красителем. Хотя цыплята могут быть и других цветов: голубые или розовые, например. С окраской разводящимися в воде цветными порошками или таблетками может справиться даже ребенок с 3-х летнего возраста. Конечно, под присмотром и чутким руководством взрослого. Вырежьте из цветной бумаги детали для декорирования цыпленка: глазки, крылышки, хвостик, клювик, гребешок. А еще: бантик — если это девочка, или бабочку, галстучек — если это мальчик. Можно использовать также декоративный пух из магазина рукоделия. Получается при-

кольно и очень мило! Для фиксации приготовленных деталей используйте желатиновый клей. Для этого размочите желатин так, как указано на упаковке. Слейте лишнюю жидкость, а гранулы подогрейте до их растворения. До кипения доводить не нужно. Наносите желатиновый клей кисточкой на детали, яйцо и постепенно превращайте его в цыпленка или любого другого персонажа!

Другой вариант для детского творчества - декорирование яиц восковыми мелками. Это способ для детей школьного возраста, так как придется работать с горячим, только что сваренным яйцом. Отварите яйца обычным способом. Достаньте их из кастрюли, обсушите полотенцем. Установите яйцо на подставку, например на бутылочную крышку. Начинайте наносить восковыми карандашами рисунок. Воск будет расходиться от тепла и создавать причудливые переходы, переливы. Тщательно подойдите к выбору цветов! Раскрашивать таким способом яйца можно не только карандашами, но и с помощью посыпки восковой крошкой. Для ее получения мелки трут на мелкой терке. А потом высыпают на горячее, только что сваренное яйцо. А еще один способ декорирования восковыми мелками — растопить их n и окунуть туда яйцо.

10.03.2018 – 04.04.2018

дети и родители

Новости Тенерифе 089

Цирк возвращается! Звезды циркового шоу «Chiki Cirkus» возвращаются на сцену театра Circulo de Bellas Artes, где с 10 марта по 31 апреля каждую субботу будут проходить яркие и увлекательные представления для детей. Юных зрителей спектакля ждет увлекательное путешествие в загадочный мир приключений вместе с иллюзионистами, акробатами, клоунами, эквилибристами и любимыми персонажами из детских мультфильмов. Место проведения: концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket. es. n

Кукольный театр 10 марта в столичном ТЦ Parque Bulevar пройдет кукольный спектакль для детей «Берегите свой город» в исполнении театра живых кукол El C Garabatos-K. Артисты театра познакомят юных зрителей с искусством марионеток, а также в увлекательной и запоминающейся форме расскажут о важности заботы об окружающей среде и сохранения природы. Место проведения: ТЦ Parque Bulevar (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход свободный. n

Праздник Светлой Пасхи 8 апреля в русскоязычном детском центре «Kinderland» пройдет празднование православной Пасхи.

12:30 - Мастер-класс по раскрашиванию пасхальных яиц и пасок;

13:30 - Пасхальный квест «В поисках пропавших яиц»;

Организаторы приглашают принять участие всех желающих. Мероприятия проходят на русском языке. Ниже вы найдете программу и расписание праздника.

В программе: 12:00 - Открытие благотворительной ярмарки в поддержку строительства русского православного храма на Тенерифе. На ярмарке будут представлены пасхальные сувениры и подарки, изготовленные воспитанниками центра;

14:00 - Праздничное чаепитие. Адрес: с/calle Londres 8, комплекс YUCCA PARK. Справки по телефонам +34 604387574 , +34 603344887 n (Viber, Whatsapp).

Детские фантазии и мечты 17 и 18 марта в театре Victoria пройдет семейный спектакль «Лететь, лететь…». Юных зрителей ждет невероятное путешествие в мир детских фантазий, полное приятных сюрпризов и неожиданностей. Это музыкальное представление с

цирковыми элементами приоткроет дверь в удивительный мир детских надежд, а музыка и танцы помогут главным героям рассказать свою удивительную историю. Место проведения - Театр Виктория (Санта-Крус). Вход: 5 евро. n elteatrovictoria.com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Семана Санта

празднование Пасхи на Тенерифе Как известно, Тенерифе – остров вечных праздников. И март тому лучшее подтверждение! Не успели подойти к концу карнавальные гуляния, как жители острова уже готовятся к новому событию, а именно - католической Пасхе. О том, как канарцы отмечают главный христианский праздник и какие интересные события будут проходить на острове в рамках пасхальной недели, – читайте в нашем обзоре. Испания, как страна с очень сильными католическими традициями, отмечает Пасху пышными процессиями и торжественными ритуалами. Даже не слишком набожные испанцы в этот период соблюдают обычаи, участвуют во всевозможных религиозных шествиях, и если не в качестве действующих персонажей, то хотя бы как зрители. Ведь пасхальные празднества на Канарских островах уже давно стали не только данью уважения религиозным убеждениям, но и важным элементом культурной жизни острова. Как и в православии, дата празднования католической Пасхи каждый год меняется, в основном она приходится на конец марта – начало апреля. В этом году она выпадает на 1 апреля. А предшествующая ей Страстная неделя, или, как называют ее испанцы, Семана Санта (Semana Santa), - на период с 26 марта по 1 апреля. Католики, следующие религиозным традициям, перед Пасхой соблюдают Великий Пост (La Cuaresma) – 40 дней строгих ограничений в еде, молитв и покаяний. Все это время верующие католики должны воздерживаться от мяса - существуют даже блюда, которые готовят только в это время. В Пасхальное воскресенье пост заканчивается, снимаются все запреты с еды и алкоголя. Как и во многих других странах, в Испании Пасху встречают за праздничным столом. Интересно, что, несмотря на свое чисто религиозное значение, Пасха в Испании считается государственным праздником. Во многих организациях четверг, пятница и суббота перед Пасхой являются выходными днями. Поэтому тысячи испанцев в эти дни едут к родным и близким или устраивают себе небольшие каникулы. Канарские острова – отлич-

ное место для проведения пасхального уик-энда, так как здесь гости могут не только насладиться теплым солнцем и океаном, но и поучаствовать в насыщенной культурной программе. Поэтому если в марте этого года вы оказались на Тенерифе, то это настоящая удача! Здесь вы сможете ощутить настоящую европейскую Пасху и увидеть, как испанцы отмечают главный весенний праздник.

Всю Святую неделю в церквях по всей стране совершаются литургии и проходят яркие шествия. Многие процессии настолько красивые и впечатляющие, что посетить их советует даже министерство туризма страны. Jueves Santo (Великий четверг) – первый день трехдневного Пасхального богослужения, посвященный Тайной Вечере. В этот день по всему Тенерифе проходят торжественные процессии. Особенный день Святой недели – Viernes Santo (Страстная пятница). В этот день во многих городах Тенерифе процессии начинаются еще до восхода солнца и заканчиваются за полночь. Самое первое шествие в этот день – особое богослужение Vía Crucis (Крестный путь), в ходе которого вспоминают путь Христа на Голгофу, где каждая остановка – символ препятствий, встречающихся верующим на пути к небесам обетованным. Вечером же, после завершения

вышивками и живыми цветами. Каждое братство сопровождает оркестр - это может быть просто хор или настоящий камерный оркестр. Торжественное, пышное, скорбное и впечатляющее шествие. Особенное чувство оставляет завершающая колонна кающихся, которые проходят последними, далеко за полночь. В грубых серых туниках-капюшонах, с закрытыми лицами, подпоясанные веревками, они идут в полном молчании. Это шествие называется Procesión del Silencio (Процессия Молчания). В Страстную субботу служат всенощную. В службах и шествиях в этот день вспоминают страдания Богородицы. В Пасхальное Воскресенье проходят пышные мессы и процессии, часто символизирующие встречу Скорби – процессия с троном Святой Девы Марии и Воскресшего – процессия с троном Христа. Многолюдные процессии с тронами, как правило, проходят в центральной части городов. В воздух выпускают стаю белых голубок, оркестры бьют в барабаны, в воздухе – радость Воскресения! Это самый светлый и радостный день Святой недели. На Тенерифе центром пасхальных событий традиционно являются города Ла-Лагуна и Адехе. Там проходят самые масштабные и красочные праздничные процессии и праздники. С расписанием основных пасхальных событий можно ознакомиться ниже.

La Pasión

Главные пасхальные события Первым днем в календаре пасхальных событий этого года является 23 марта - Viernes de Dolores (Пятница Боли). В этот день происходит преклонение перед Божьей Матерью и ее страданиями за сына. На Тенерифе именно в этот день проходят первые процессии верующих. Следующий день называется Sabado de Ramos (Вербная суббота) – это день литургии перед началом Святой недели. Следующее за ним воскресенье Domingo de Ramos (Вербное воскресенье) – первый официальный день Святой недели. Он посвящен входу Иисуса Христа в Иерусалим. В этот день процессии идут по всей Испании. Во главе шествий несут изображение Христа, въезжающего в Иерусалим на осле, а каждый участник держит белую пальмовую ветвь.

литургии, начинается Рrocesión del Santo Entierro (Погребальная Процессия). Открывают шествие братства, несущие статуи Христа, Божьей Матери и картины со сценами из Скорбного Пути. За ними идут дамы в черном, с веерами, в траурных одеждах. Они сопровождают несущих штандарты. За ними – дети со свечами и члены братства, одетые в капюшоны (плащи с остроконечными колпаками и прорезями для глаз и для рта). Они несут «трон» – реликвию братства. Он пышно украшен золотом и серебром,

Одним из самых грандиозных событий Святой недели на Тенерифе является театрализованное действо «Страсть» («La Pasión») в Адехе, посвященное библейским сюжетам и рассказывающее зрителям о распятии и воскресении Христа. Ежегодно это яркое и красочное зрелище проходит в Страстную пятницу (в этом году этот день выпадает на 30 марта) в историческом центре Aдехе на главной улице города Calle Grande. Здесь царствуют молчание и тишина атмосфера уединения и ожида-

ния придает особый дух этому важному событию. Посмотреть это грандиозное представление в Адехе приезжают как сами жители Канарских островов, так и туристы из других стран. В этом году в «La Pasión» будут участвовать более 300 актеров, трансляция в прямом эфире пройдет на местном телевизионном канале TVE. Внимание! Тех, кто хочет не только увидеть театрализованную интерпретацию последних дней жизни Христа на земле, но и почувствовать атмосферу спектакля изнутри, мэрия Адехе приглашает стать участниками представления в роли жителей Иерусалима (массовка). Особых навыков не требуется, участие детей допускается только при сопровождении взрослого человека. Запись открыта в культурном центре Адехе или по телефону 922 756 246. Дополнительная информация на официальном сайте мэрии Адехе: www.adeje.es.

Цветочная Пасха в Гия-де-Исора

Из года в год в пасхальную неделю в муниципалитете Гияде-Исора проходит уникальное и единственное в своем роде на территории Испании событие Цветочная Пасха. В рамках этой художественной акции на исторических улочках города размещают цветочные композиции, символизирующие важные события земной жизни Христа. Некоторые из произведений настолько масштабны, что достигают веса в 100 и более килограммов, а для их создания используют тысячи цветов. Кроме этого, в эти дни в городе проходят музыкальные концерты, уличные спектакли и конкурсы фотографий, победители которых получат дипломы и денежные призы. В этом году полюбоваться цветочными инсталляциями в Гия-

де-Исора и посетить сопутствующие мероприятия можно будет ежедневно в период с 29 марта по 1 апреля. Вся информация: www. guiadeisora.org.

Программа мероприятий Мы предлагаем вашему вниманию программу основных пасхальных событий в Адехе и Ла-Лагуне. Помимо этого, пасхальные мероприятия проходят и в других районах Тенерифе. Программу пасхальной недели в вашем городе смотрите на официальном сайте муниципалитета. 25 марта. Вербное воскресенье. 11:00 - Торжественная процессия, посвященная входу Иисуса Христа в Иерусалим. Места проведения: Santa Iglesia Catedral в Ла-Лагуне и от Plaza de la Cruz del Llano до приходской церкви Parroquia Santa Úrsula Mártir в Адехе. 30 марта. Страстная пятница Ла-Лагуна: 17:00 - Торжественная Погребальная Процессия. 22:00 Торжественная Процессия Молчания. Место проведения: Santa

Iglesia Catedral. Адехе: 12:00 - Театрализованная постановка «La Pasión», Calle Grande. Прямая трансляция по телеканалу TVE. 19:00 - Литургия, посвященная Смерти Господа. По окончанию –Торжественная Траурная Процессия. 23:00 - Процессия Молчания. Parroquia Santa Úrsula Mártir. 1 апреля. Пасхальное воскресенье 12:00 – Праздничная служба в Santa Iglesia Catedral, по окончанию - торжественная процессия Jesús Sacramentado. В ночь с 31 марта на 1 апреля в Parroquia Santa Úrsula Mártir пройдет Пасхальное праздничное богослужение, по его окончанию - праздничная процессия и благословление города Адехе. n

10.03.2018 – 04.04.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 089

Ромерия – колорит канарских традиций 17 марта в местечке Barranco Hondo (муниципалитет Канделярия) пройдет национальный канарский праздник Ромерия. В день Ромерии любой город наполняется особой атмосферой - местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, поют, танцуют и отмечают главный праздник своего города. Шествие открывают красочные повозки. Десятки деревянных телег, запряженных быками и лошадьми, устилают соломой и украшают листьями пальм. Повозки символизируют каравеллы Христофора Колумба под белыми парусами и с развевающимися на ветру флагами. За ними следуют оркестры, фольклорные музыкальные и танцевальные группы. Во время шествия по улицам также проносят статую Святой Богородицы с Младенцем Иисусом на руках, которая хранится в местной церкви. После церковных обрядов шествие опять приобретает светский характер. Пастухи и фермеры из повозок раздают людям, стоящим по обе стороны улицы, национальные угощения: хлеб, традиционный картофель «папас арругадас», мясо, сосиски, которые жарят на барбекю прямо на телегах, и, конечно же, вино. Специально для Ромерии местные фермеры привозят продукты собственного производства - хлеб, яйца, мясо, фрукты и овощи. Некоторые фермеры являются на Ромерию со стадом овец или других домашних животных, которые в полном составе тоже участвуют в шествии и, безусловно, радуют своим присутствием детей. Помимо процессии проводится дегустация вин и сыров и конкурсы канарской кулинарии. Все это происходит в сопровождении веселых танцев и песен. Вся информация на сайте: www.candelaria.es. Начало в 14:00. n

Лучшая вечеринка Ибицы 31 марта в рамках андеграунд фестиваля GreenWorld Festival пройдет грандиозный музыкальный концерт, признанный одним из лучших шоу Ибицы. Музыкальный опен-эйр, посвященный открытию летнего сезона, соберет на своей сцене лучших диджеев и музыкантов со всего света, а хедлайнерами танцевального марафона станут сразу несколько артистов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки. Место проведения – гольфполе Hoyo XI Amarilla Golf (Сан-Мигель). Вся информация и заказ билетов www.greenworldfestival.eu. n

Музыкальная премия Cadena Dial Спешим обрадовать всех поклонников испанской музыки и грандиозных шоу: стало известно, что «Премия Cadena Dial 2018» состоится на Тенерифе. Масштабное музыкальное шоу, традиционно объединяющее сотни гостей в зале и миллионы зрителей у экранов телевизоров по всей стране, состоится 15 марта в столичном выставочном комплексе Recinto Ferial. Ежегодно радиостанция Cadena Dial вручает заветные призы луч-

шим артистам в различных категориях. Премию по праву можно назвать главным музыкальным событием года: шикарные декорации, спецэффекты и масштаб мероприятия поражают зрителей из года в год. А дефиле звезд

по ковровой дорожке можно легко спутать с модным показом: яркие наряды и экстравагантные образы знаменитостей заслуживают отдельного внимания. На XXII Национальной Музыкальной Премии «Cadena Dial 2018» зрителей

ждут эксклюзивные сценические образы, современные декорации, уникальные номера, лучшие телеведущие страны и, конечно, самые успешные и популярные артисты. Организаторы обещают поделиться долгожданными подробностями в ближайшее время. Но уже сейчас ясно, что поклонники современной музыки смогут насладиться живым звуком, выступлениями любимых артистов и своими глазами увидеть шоу мирового уровня! Вся информация на сайте: www. n cadenadial.com.

дит вся жизнь, о будущем, которое так и не наступает, а вместо него продолжается настоящее, безрадостное и лишенное надежд. Сестры Прозоровы (Ольга, Маша и Ирина) тоскуют в одном из захолустных городков российской провинции, где на время расположился военный гарнизон. На фоне этой безмерной провинциальной скуки разворачиваются отношения средней из сестер - Маши и офицера Вершинина,

младшей - Ирины и барона Тузенбаха. Маша так и не обретет своего счастья, Ирина навсегда потеряет любимого человека. Уйдет из города полк. Стихнут звуки военного оркестра. Потянутся долгиедолгие дни... «В Москву, в Москву!» - так и останется вечным символом несбывшихся надежд всех героев этой драмы А.П.Чехова. Вся информация и заказ билетов на сайте: www.teatroguimera. n es.

Страсти по Чехову 23 и 24 марта на сцене театра Guimerá состоится спектакль по пьесе Антона Павловича Чехова «Три сестры». Постановка легендарной пьесы, воссозданная испанским актером и режиссером Раулем Техоном, – это своего рода театральное осмысление чеховского мира в контексте сегодняшнего дня. Историю сестер Прозоровых испанский режиссер воспринимает как тонко выстроенную драматическую симфонию, которой он с увлечением дирижирует. В стильном и изящном спектакле задействован блестящий «оркестр» актеровисполнителей. Создавая сложное сценическое многоголосье, интерпретируя характеры персонажей с неожиданной, парадоксальной, иногда остро иронической интонацией, они заставляют

зрителей по-новому взглянуть на давно знакомых героев Чехова, по-новому пережить вместе с ними их трагедии и почувствовать контраст между их миром и сегодняшней реальностью. Пьеса «Три сестры», написанная в 1900 году, сразу после постановки на сцене и первых публикаций вызвала множество противоречивых откликов и оценок. Пожалуй, это единственная пьеса, породившая такое количество интерпретаций, споров, которые не прекращаются и по сей день. Пьеса волнует, возвращает к собственным сокровенным мыслям, заставляет соучаствовать в происходящем, окрашивая исследование в субъективные тона. «Три сестры» — пьеса о счастье, недостижимом, далеком, об ожидании счастья, которым живут герои. О бесплодных мечтах, иллюзиях, в которых прохо-

Гастроли «Московского балета» 26 и 27 апреля на сцене театра Guimerá выступит московская балетная труппа под руководством талантливого танцора Мариинского театра Тимура Файзиева.

Лучшие танцоры творческого коллектива «Московский балет» представят на сцене театра Guimerá две самые известные постановки в истории мира танцев - «Лебединое озеро» и «Спя-

щая красавица». Легендарные спектакли под музыку великого русского композитора П.И. Чайковского поразят воображение зрителей, а яркие костюмы, высокий профессионализм исполнения сложных хореографических элементов и талантливая актерская игра продемонстрируют лучшие традиции русской балетной школы. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www.sistemaproducciones.com n и www.teatroguimera.es.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Канарские острова – мировая съемочная площадка! У вас никогда не было ощущения, что, когда смотрите одну из сцен фильма или листаете глянцевый журнал, вы узнаете место действия, но не можете его вспомнить? Если вы хоть раз побывали на Тенерифе, то такое дежавю вам точно обеспечено. За последние годы остров побил свои собственные рекорды по участию в национальной и международной киноиндустрии и пополнил список самых востребованных для проведения съемок мест в мире. Благодаря фантастическим пейзажам, великолепному климату, гостеприимным жителям и многим другим факторам, Канарские острова зарекомендовали себя в качестве отличного места для проведения съемок и в последние годы не раз становились площадкой для создания различных голливудских фильмов. На Тенерифе за проведение всех крупных съемочных процессов отвечает компания «Tenerife Film Commission», которая организовывает съемки для кинокомпаний со всего мира и оказывает неоценимую помощь в таких аспектах, как поиск локаций и получение различного рода разрешений. Директор Tenerife Film Commission Рикардо Мартинес и министр туризма правительства Тенерифе Альберто Бернабе на недавней пресс-конференции представили более чем успешные результаты острова в области аудиовизуальной индустрии за прошедший год и рассказали о фильмах, которые были созданы на Тенерифе. Давайте вспомним самые известные из них.

Одним из первых выдающихся фильмов, снятых на Тенерифе (и частично Лансароте), является лента 1966 года «Миллион лет до нашей эры». Картина повествует о вымышленных доисторических временах, когда пещерные люди сосуществовали с динозаврами и фантастическими суще-

ствами. Но все это лишь фон, на котором разворачивается трогательная история любви двух главных героев. Нельзя отрицать, что для современного зрителя этот фильм может показаться не слишком убедительным: сюжет донельзя прост, персонажи говорят на тарабарщине, а динозавры и гигантские черепахи отдают пластилином, - но в 60-х годах прошлого века, когда эта картина вышла в прокат, даже такие спецэффекты были большой редкостью. Фильм обрел невиданную популярность во всем мире, в том числе и в СССР, и именно после него на Канарские острова обратили внимание мировые киностудии и начали рассматривать местные локации как потенциальное место для проведения съемок. С тех пор на Тенерифе снимали эпизоды для множества картин, в том числе «Земля, забытая временем» (1975), «Путешествие к центру Земли» (1977), «Интакто» (2001), «Автостопом по галактике» (2005) и пр. Не остались в стороне и российские кинематографисты: в 2008 году на севере острова проходили съемки российской комедии «На море!» с Аленой Бабенко, Яросла-

вом Чеважевским, Ингой Оболдиной и Юрием Колокольниковым в главных ролях. Фильм рассказывает о том, как три супружеские пары с детьми решают провести новогодние каникулы большой и шумной компанией на Канарских островах, где их ожидает множество веселых приключений. Фильм вышел в российский прокат в январе 2009 года. Однако настоящая слава к острову как мировой площадке для киноиндустрии пришла после того, как в 2009 году на Тенерифе под руководством режиссера Луи Летерье состоялись съемки нашумевшего голливудского блокбастера «Битва

Титанов», ремейка одноименного фильма 1981 года, в основе которого лежит древнегреческий миф о Персее. Позже, в 2011 году, съемочная группа Warner Bros. вновь вернулась на остров для съемок сиквела «Гнев Титанов». Правда, в этот раз во главе съемочного процесса был режиссер Джонатан Либесман. В марте 2012 года высокобюджетная картина появилась на экранах и в кинотеатрах всего мира.

Осенью 2012 года на Тенерифе проходили съемки еще одной масштабной кинокартины. Киностудия Universal Pictures снимала на юге острова (Адехе) американский криминальный боевик «Форсаж 6» («Fast & Furious 6») с Вин Дизелем и Дуэйн Джонсоном в главных ролях. В прокат фильм вышел весной 2013 года и почти сразу занял свое почетное место в списке самых кассовых фильмов за всю историю современной кинематографии.

В период с 2010 по 2014 годы на Тенерифе снимались и другие вышедшие в мировой прокат киноленты: «6 пунктов об Эмме», «Час на Канарских островах», «Никому не нужна ночь», «Не взрослей», «Счастливые 140», «Монтевидео, увидимся!», а также нашумевшая драма испанского режиссера Хулио Медема

«Ма Ма», в которой Пенелопа Крус исполнила роль женщины, борющейся с раком груди. Это не первая картина о том, что жизнь приобретает большую ценность, когда возникает вероятность лишиться ее раньше, чем хотелось бы. Но «Ма Ма», по мнению мировых критиков, считается в этом ряду одной из лучших. Картина вышла в прокат в 2015 году и была удостоена множества наград на разных кинофестивалях, в том числе и трех премий Гойя. Кроме того, годами ранее в районе пляжа Эль-Болуйо на Тенерифе снимали эпизоды для известного фантастического фильма режиссера Кике Маильо «Ева: Искусственный разум». Действие картины разворачивается в недалеком альтернативном будущем, когда люди повсеместно используют роботов в быту. Талантливый инженер-изобретатель, разработавший искусственный интеллект, пытается создать робота-ребенка, но наделить машину чувствами оказывается не так-то просто. Все меняет озорная девочка Ева, дочь брата героя и его возлюбленной. Наблюдая за ее реакциями, герой все ближе подходит к раз-

Тенерифе появились рекламные баннеры на греческом языке, а также таблички с указанием «новых» названий улиц. На протяжении съемок центр города был наполнен выстрелами, взрывами и погонями. Надо отметить, что за пять недель запланированных съемок этот фильм принес в казну острова более 300 тыс.евро и был назван одной из самых больших киноудач Тенерифе за последнее время.

гадке эмоциональности человека и все больше узнает о себе. Мировая премьера фильма состоялась в сентябре 2011 года, в России он вышел в январе 2012 года. В 2015 году на Тенерифе прошли съемки высокобюджет-

ного фильма «Джейсон Борн». А мериканский шпионский остросюжетный боевик режиссера Пола Гринграсса снимали в столице острова – городе СантаКрус-де-Тенерифе. Так как по сценарию фильма действия должны были разворачиваться в Греции, то центр города был полностью преобразован – в Санта-Крус-де-

Впрочем, последним двум годам тоже было, чем похвастаться, например исторической драмой о временах колониального правления «1898. Последние на Филиппинах» с Луисом Тосаром и Карром Элехальдейем в главных ролях, а также боевиком «Враждебная зона» с Ариадной Хиль, повествующем о войне в Афганистане. Кроме того, если вы фанат таких известных сериалов BBC, как «Доктор Кто» и «Безмолвный свидетель», то советуем вам присмотреться к ним повнимательней: некоторые эпизоды этих фильмов также снимали на Тенерифе. И это только некоторые картины из большого списка фильмов, который были созданы здесь. Интересно, что помимо кинофильмов на Тенерифе создавались еще и мультипликационные работы - забавный детский мультфильм «Ozzy», который в российском прокате вышел с названием «Большой собачий побег», и мультфильм «Atrapa la bandera» («Лунный флаг») были

10.03.2018 – 04.04.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 089

созданы тоже благодаря нашему острову, вернее, расположенной на нем мультипликационной студии с мощным компьютером Superordenador TEIDE HPC. Текущий год также обещает быть насыщенным. На данный момент подтверждены съемки более десяти фильмов и сериалов, которые пройдут на острове в ближайшее время. По словам директора Tenerife Film Commission, «заявок много, но никогда не знаешь, что еще может появиться в последний момент, поэтому мы всегда во всеоружии».

а австралиец Джоэл Эдгертон играет Рамзеса. Фильм вышел в прокат в 2014 году. Также на Канарских островах были сняты и другие фильмы, которые обрели мировую славу и признание. Среди них снятая годами ранее драма одного из самых известных режиссеров Испании Педро Альмодовара «Разомкнутые объятия» с Пенелопой Крус в главной роли. Сюжет повествует зрителю историю судьбы режиссера, который попадает в автокатастрофу с любимой

17 чились: летом прошлого года остров Фуэртевентура был выбран компанией Disney для проведения съемок легендарной саги «Звездные Войны». Эпизоды из фильма «Звездные войны: Истории», посвященные юности одного из главных героев Хана Соло снимались в зонах пляжа Кофете и Ла-Паред. Выход фильма намечен на май

Киносъемки на других островах Почетный титул мировой съемочной площадки Тенерифе делит с другими остовами архипелага, где также снимают высокобюджетные картины.

снят в 2016 году на острове ГранКанария, который заменил пейзажи Касабланки. Поскольку сама Касабланка сильно изменилась за последние десятиле-

Одним из этих фильмов является картина «В сердце моря» по мотивам романа Германа Мелвилла «Моби Дик». Съемки ленты развернулись на черных вулканических камнях пляжа Плайаде-Сантьяго, расположенного на острове Ла-Гомера. Некоторые сцены фильма снимались и на других островах архипелага. Главные роли в фильме исполняют австралийский актер Крис Хемсворт, известный зрителям по боевику «Тор», и молодой британский актер Том Холланд из нашумевшего испанского фильма-катастрофы «Невозможное». Фильм вышел в прокат в 2015 году. Вторым нашумевшим филь-

мом, съемки которого прошли на Канарских островах, является библейская кинолента «Исход: цари и боги» («Exodus»), рассказывающая ветхозаветную историю о великом пророке Моисее и освобождении еврейского народа из египетского плена. Съемки проходили на южном побережье Фуэртевентуры, в рыбацкой деревушке Кофете и в местечке Пунта-де-Хандийа, которые ненадолго превратились в античный Синайский полуостров. В актерский состав киноленты вошли Аарон Пол, Бен Кингсли, Сигурни Уивер и Мария Вальверде. Роль Моисея исполняет знаменитый британский актер Кристиан Бейл,

женщиной и слепнет после ее трагической гибели. Фильм напоминает пазл из элементов прошлого и будущего – авторский почерк Альмодовара. Картина снималась на Лансароте в 2009 году и сразу после выхода получила мировое признание и несколько номинаций на Пальмовую ветвь в Каннах, а также множество других призов. Однако абсолютным киноуспехом Канарских островов наравне с «Джейсоном Борном» можно назвать историческую военную драму «Союзники» с Брэдом Питтом и Марион Котийар в главных ролях. Этот триллер был

тия и не подходила режиссеру из-за современного облика, то он выбрал для съемок столицу острова Лас-Пальмас, где воссоздал образ Касабланки 1940-х годов. Однако и на этом кинопобеды архипелага не закон-

2018 года. Теперь остается надеяться, что Disney и другие ведущие мировые киностудии еще вернутся на архипелаг для съемок новых фильмов. А пока можно наслаждаться просмотром уже созданных киношедевров! n

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 9 Марта. Пятница

Первое и второе обретение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Обретение мощей блж. Матроны Московской. 6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия Преждеосвященных Даров.

10 Марта. Суббота

Суббота родительская. Поминовение усопших. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Панихида). 16:30 Всенощное бдение. Вынос Креста.

11 Марта. Воскресенье

Неделя 3-я Великого поста. Крестопоклонная. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия Св. Василия Великого. 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

14 Марта. Среда 6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия Преждеосвященных Даров.

17 Марта. Суббота

Суббота родительская. Поминовение усопших. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Панихида). 16:30 Всенощное бдение.

18 Марта. Воскресенье

Неделя 4-я Великого поста. Прп. Иоанна Лествичника. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия Св. Василия Великого. 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

21 Марта. Среда 16:00 Великий канон Прп. Андрея Критского. Стояние Марии Египетской.

22 Марта. Четверг

40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся. 6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия Преждеосвященных Даров.

23 Марта. Пятница 16:30 Вечернее богослужение. Акафист Пресвятой Богородицы.

24 Марта. Суббота

Похвала Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. 16:30 Всенощное бдение.

25 Марта. Воскресенье

Неделя 5-я Великого поста. Прп. Марии Египетской. 7:00 исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. 18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

28 Марта. Среда 6:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. Литургия Преждеосвященных Даров.

31 Марта. Суббота 16:30 Всенощное бдение.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 089

Март для Близнецов станет месяцем избавления от накопившихся ранее проблем в личных отношениях. Что касается профессиональной сферы, то здесь больше внимания уделяйте мелочам и не требуйте у руководства больше заслуженного. Март окажется достаточно нервным, поэтому Близнецы будут часто раздражаться. Не стоит переносить свои неурядицы на Близнецы близких — гораздо лучше будет уменьшить количество раздражителей или 21.05. – 21.06. приобрести антидепрессанты. В марте Раки могут часто делать глупости и совершать ошибки, но это будет свидетельствовать лишь об их стремлении к успеху. Чтобы избежать разочарований в любовной сфере, не стоит «бросаться» в новые отношения, досконально не узнав потенциального партнера. Будьте предельно внимательными в бизнесе – не дайте себя втянуть в сомнительные авантюры, вы рискуете потерять деньги! Представителям этого знака следует избегать нездоровой пищи и Рак 22.06. – 22.07. спиртного, поскольку это непременно спровоцирует проблемы со здоровьем. Львы в марте будут чувствовать себя уставшими, из-за чего во всех сферах жизни произойдет небольшой спад. Чтобы избежать возможной депрессии, трезво оценивайте свои возможности и не стремитесь к тому, что пока не в силах осуществить. А вот в финансовой области март принесет невиданный успех — особенно, если Львы захотят рискнуть. Но не ставьте на кон все свои сбережения и относитесь ко всем вложениям обдуманно. Здоровье Львов Лев 23.07. – 23.08. также потребует внимания — возможны проблемы с внутренними органами, поэтому стоит заняться очищением организма. Для Дев март может стать месяцем ошибок. Впрочем, бояться их не стоит — определенная доля авантюризма и в карьере, и в любви будет полезной, так как даже в случае неудачи вы получите бесценный опыт. Одинокие Девы наконец-то смогут рассчитывать не на легкий флирт, а на продолжительные и серьезные отношения. А вот в работе неординарность вам не поможет — напротив, добиться успеха вы сможете только традиционными способами. Что касаДева 24.08. – 23.09. ется здоровья, то особого внимания потребует кровеносная система — иначе вы можете столкнуться с такой неприятностью, как повышенное давление. Март для Весов станет месяцем отрешенности и отсутствия активности. Критика будет плохо переноситься этими знаками Зодиака, и они станут отвечать на нее агрессией. Не стоит оценивать окружающих враждебно — возможно, вам стоит самим разобраться в корне навалившихся проблем. В марте Весы могут влюбиться и станут завоевывать партнера не креативностью, а демонстрацией собственной надежности. Финансовая стабильность в марте обеспеВесы 24.09. – 23.10. чится либо участием в прибыльном проекте, либо знакомством с состоятельной личностью, однако моментального обогащения ждать не стоит. Проблемы со здоровьем можно будет решить народными рецептами. Март станет для представителей этого знака месяцем рискованных и серьезных решений. Всячески подавляйте нерешительность и не отказывайтесь от намеченных целей, иначе рискуете остаться ни с чем. В профессиональной сфере стремитесь избегать пустяковых ссор, поскольку они могут существенно подпортить отношения в бизнесе. Обширные связи и состоятельные Скорпион друзья помогут Скорпионам получить хорошую прибыль. Потребуется также 24.10. – 22.11. больше времени уделять своим родителям, да и вообще — именно нужды семьи выйдут на первое место. Что касается здоровья, то здесь Скорпионам придется работать «на опережение» и много времени уделять профилактике. Для Стрельцов март станет месяцем далеко идущего планирования. Повышенная активность в предыдущие периоды немного измотала их, поэтому Стрельцы захотят составить четкий план и следовать ему. В любовных отношениях возможны проблемы из-за разницы в воспитании. Поэтому не стоит чересчур зацикливаться на мелочах — учитесь терпеливо воспринимать осоСтрелец бенности партнера, иначе сохранить отношения будет сложно. В профессио23.11. – 21.12. нальной сфере вам могут потребоваться влиятельные защитники, поскольку возможны конфликты, вызванные несправедливым отношением начальства. Не помешает и альтернативный источник дохода, однако для его получения Стрельцам придется работать буквально на износ. Со здоровьем также возможны сложности в виде не встречавшихся ранее аллергических компонентов. В марте Козерогу захочется отдохнуть, но сделать это будет проблематично, поскольку почти всем вашим друзьям потребуется помощь. Впрочем, вы ничего не потеряете, если рискнете и позволите себе расслабиться пару дней с выключенным телефоном. Возможно появление нового партнера, который по достоинству оценит чувственность и эмоциональность Козерогов. В Козерог марте у представителей этого знака будет множество незабываемых подар22.12. – 20.01. ков и романтических свиданий. Финансовые вложения в недвижимость в этот период очень скоро принесут внушительные дивиденды. Что касается здоровья, то звезды рекомендуют Козерогам уделить максимум внимания своей внешности. В марте Водолеи начнут двигаться вперед, поскольку наконец-то станут уверенными в своих силах. Карьера будет развиваться успешно и продуктивно. Впрочем, не забывайте и о личностном развитии, а также не проходите мимо случайно открывшихся перспектив. А вот в любовной сфере возможны разочарования — вероятно, погруженность в быт и отсутствие взаимопонимаВодолей ния с партнером вынудят Водолеев разорвать надоевшие отношения. При21.01. – 20.02. быль в марте Водолеи смогут получить лишь тогда, когда сумеют вложиться в дело по максимуму. Что же касается здоровья, то максимальное внимание рекомендуется уделить состоянию поджелудочной железы. Рыбы в марте станут резкими, самонадеянными и придирчивыми, что негативно отразится на взаимоотношениях с окружающими людьми. Поэтому постарайтесь вернуть былую чуткость и мягкость и не требуйте от окружающих того, что сами не в состоянии выполнить. Помните, что и близких людей, и деловых партнеров нужно ценить за их положительные качества. Что касается финансовой сферы, то звезды рекомендуют Рыбам вложить свои капиРыбы 21.03. – 20.04. талы, а не хранить их в шкафу. Здоровье ваше не потребует особого внимания, но не стоит слишком увлекаться диетами.

По горизонтали: 1. Человек, до которого доходит, как до жирафа. 9. Водоизвержение в городе, но не авария водопровода. 10. Человек, который никак не успокоится, после того, как ему набьют морду. 11. Глава романа, которой писатели добивают либо читателей, либо оставшихся в живых героев. 12. Кто остается с носом, оставшись без носа? 13. Официальный письменный допрос каждого в советские времена. 17. Скелетная «лохань». 19. Палочки ниндзя. 20. Оригинальный сосуд для банальной мысли. 21. Кинозальная координата. 23. «Единодушие» поющих. 27. Сказка для взрослых. 28. Страна макаронников. 29. Багор и лопата для пожарника, ведро и швабра для уборщика, стакан и штопор для пьяницы. 30. В отличие от цены товара - чем она больше, тем лучше для покупателя. 31. «Отмазка» от призыва.

сладкой? 28. Музыкальная тянучка. 29. Очки, которые на уши не повесишь. 30. Скоростная кошка. 31. Безродный представитель Казани. 34. И черная, и озоновая. 35. «Долгоиграющая» мысль.

По вертикали: 2. Божественная бабочка. 3. «Камень за пазухой», спасающий от неприятностей. 4. Вкалывающий упрямец. 5. Прятка для труса. 6. Кружок карате. 7. Копчик как напоминание нам о далеких предках. 8. Телезрители знают его как Бормана, любители авторской песни - как старейшего советского барда. 10. Имя для королевича. 14. Состояние, в котором, как утверждает поговорка, у чело-

века что на уме, то и на языке. 16. Перехлестывающая через край радость. 17. Человек, который говорит о чужих недостатках, чтобы говорили о его достоинствах. 20. Имеющий их да слышит. 21. «Партийная» продажа. 22. «Борец» с добром. 23. Червь для жабы, жаба для змеи, змея для свиньи, свинья для человека и человек для червя (одним словом). 25. Сказочная птица, не боящаяся угодить в крематорий. 26. Что делает жизнь пирожка

По вертикали: 2. Поэт, просивший у Джима лапу. 3. Сценический страдалец. 4. Амплуа третьего в дуэте. 5. Элементарная «малютка». 6. Совладелец вашей фирмы или вашей бутылки водки. 7. Противоположность тому месту, «где рвется». 8. «Тропа» для «апорта». 14. Кто, начав копать грядку, выроет колодец? 15. Несимпатичное чувство. 16. Напарница сучка. 17. «Тренажерный зал» снайпера. 18. Голый, чем можно сверкать.

22. Юный стукач. 24. Язык трепача. 25. Оголение щек по утрам. 26. Игра, где водящему делают «темную».

По горизонтали: 1. Бестолочь. 9. Фонтан. 10. Реваншист. 11. Эпилог. 12. Сифилитик. 13. Анкета. 17. Таз. 19. Нунчаки. 20. Афоризм. 21. Ряд. 23. Унисон. 27. Мелодрама. 28. Италия. 29. Инвентарь. 30. Скидка. 31. Уклонение.

Для Тельцов март станет месяцем дружеских встреч и активных развлечений. Вас также ожидает необычное знакомство, сопровождающееся очень быстрым развитием романтических отношений. Нерешаемых проблем на работе возникать не будет, так что вы сможете всецело отдаться новым, поглотившим вас чувствам. Волна удачи не затронет разве что финансовую сферу — следите за своим имуществом и с осторожностью откликайтесь на возможные Телец 21.04. – 20.05. просьбы о помощи. Вашего внимания потребует и здоровье — особое внимание обратите на состояние дыхательной системы.

По горизонтали: 1. Части тела, ответственные за аплодисменты. 5. «Уступчивый» водопад. 9. «Показуха», ставшая видом массового искусства. 11. Недвижимая заложница. 12. «Топливо» для корабля пустыни. 13. Мышиный киллер. 15. Фантаст, отрубивший профессору голову. 17. «Собачья» звезда. 18. Классическое русское средство от несладкой жизни. 19. Приманка для аргонавтов. 22. «Гад» с медицинской эмблемы. 24. Экономические или электрические возможности. 25. Ловкость, которую можно сделать ушами. 27. Пришлепнутый круг. 30. Организация охранников природы. 32. Привал для сновидений. 33. Наемный «мочила». 34. Солдат перед дембелем. 36. «Погремушки» каторжника. 37. Балдежное состояние. 38. Город, приютивший государство. 39. «Русская болезнь» Онегина. 40. Предводитель, с которым «не приходиться тужить».

По вертикали: 2. Есенин. 3. Трагик. 4. Лишний. 5. Частица. 6. Компаньон. 7. Утолщение. 8. Анаграмма. 14. Энтузиаст. 15. Антипатия. 16. Задоринка. 17. Тир. 18. Зад. 22. Ябедник. 24. Помело. 25. Бритье. 26. Жмурки.

Карьера Овнов пойдет в гору, но плотный рабочий график не помешает активности в области чувств. Семейное счастье, беспрецедентная прибыль и гармония со всем окружающим миром — вот что ждет вас в марте. Однако не позволяйте большим деньгам вскружить вам голову, а все порывы нежных чувств направляйте на вторую половинку, не слишком увлекаясь флиртом и соблазнами в коллективе. Март также не потерпит беспечного отношения Овен 21.03. – 20.04. Овнов к своему здоровью.

КРОССВОРДЫ

По горизонтали: 1. Ладоши. 5. Каскад. 9. Шоу. 11. Ипотека. 12. Саксаул. 13. Кот. 15. Беляев. 17. Сириус. 18. Горькая. 19. Руно. 22. Змей. 24. Потенциал. 25. Финт. 27. Овал. 30. Гринпис. 32. Ночлег. 33. Киллер. 34. Дед. 36. Кандалы. 37. Упоение. 38. Рим. 39. Хандра. 40. Атаман.

ГОРОСКОП НА Март 2018

По вертикали: 2. Аполлон. 3. Оберег. 4. Ишак. 5. Куст. 6. Секция. 7. Атавизм. 8. Визбор. 10. Елисей. 14. Опьянение. 16. Восторг. 17. Сатирик. 20. Уши. 21. Опт. 22. Зло. 23. Еда. 25. Феникс. 26. Начинка. 28. Волынка. 29. Лорнет. 30. Гепард. 31. Сирота. 34. Дыра. 35. Дума.

10.03.2018 – 04.04.2018

РАЗНОЕ Юридические консультации Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813

объявления Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083 (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: k senia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Возьмет на себя заботу о ваших яхтах и моторных лодках компания GIGANTCENTER. Наша компания имеет опыт работы более 13 лет. Оказываем помощь при покупке, продаже, ремонте и содержании. Подберем парковочные места по вашему запросу. У нас вы можете пройти обучение и получить лицензию на управление моторной лодкой. Наш офис находится по адресу: Av. 5 Centenario, 25 Edf. Eva, local 13, Los Gigantes. Телефон: +34 634 342 060 Хуан Карлос. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Все виды столярных работ л ю б о й с л о ж н о с т и . Наша работа-ваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж , мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Уютная квартира в самом центре Лас-Америкас. Torres de Yomeli. Площадь квартиры 44 кв.м, террасы 7 кв.м. Только после ремонта, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. С террасы открывается вид на океан и остров Ла Гомера. В комплексе есть лифт, общий бассейн, ТВ и паркинг. Затраты на оплату комплекса 128 евро в месяц, включая свет и воду. 169.000 евро, Тел.: 627 744 592

10.03.2018 – 04.04.2018

объявления

Новости Тенерифе 089

Сдаются офисы в коммерческом центре Aquamall.

Ресепшн, туалет, панорамные виды на Лас-Америкас и Дель-Дюке. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Продается квартира в Лас Америкас. Комплекс Caribe. 57 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, американская кухня с салоном. В квартире есть все необходимое. В комплексе имеется бассейн и теннисные корты, рядом прогулочная зона, магазины и рестораны. Цена: 140.000 евро. Тел. 629 923 848. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 241.500 евро. Тел.627 74 45 92.

Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@ gmail.com и olga@ raduga.es.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 175.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 110 тыс €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья).

Продается уютная квартира в самом центре Адехе. Площадь 60 кв.м, терраса 12 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, 2 сальных комнат и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 20 евро в месяц. Квартира отлично подходит для постоянного проживания. Цена: 125.000 евро Телефон: 627 744 592.

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 255.000 евро. Телефон: 646 556 813

Продается симпатичная квартира в Puerto Santiago. Состоит из салона с американской кухней, 2 спален, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 60 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 32 евро в месяц. Цена: 116.000 евро. Телефон: 627 744 592

21 Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Телефон 627 744 592.

Аренда жилья без посредников Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светалана

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

АФИША

МАРТ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр

10.03 – 17.03

16.03

Опера «Дон Карлос». Постановка итальянского режиссера Цезаря Леви по одноименному произведению Верди. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 20 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Историческая постановка «Говорящие кости». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.es.

04.03- 29.04 Каждое воскресенье

Бесплатные концерты в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Классическая музыка в исполнении местных оркестров. Камерный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com. 09.03

Спектакль фламенко «Коллаж». Авторская программа в исполнении испанской танцовщицы Йоланды Собрадо. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 12 евро. www.arona.org. 11.03 Концерт американской рок-певицы Даяны Куртс. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.es. 15.03

17.03

Концерт популярной группы Sweet California. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 45 евро. www.teatroleal.es. 22.03 Концерт классической музыки «Воскрешение» в исполнении коллектива Quantum Ensemble. В программе: произведения М.Равеля и Т.Такэмица. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 23.03

Концерт национальной португальской музыки Фадо в исполнении Кати Герейрро. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. www.teatroleal.es. 09.03-10.03

24.03

Концерт российского пианиста Якова Кацнельсона. В программе: произведения Ж.Рамо, Л.Бетховена, Ф.Листа, Р.Вагнера. Концертный зал Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 15 евро. www.ull.es. Вечер кубинской музыки «Гавана». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 5-8 евро. www.arona. org. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Мартин Баеса-Рубио и оперная певица (сопрано) Жаклин Вагнер. В программе: произведения Р.Штрауса и С.Прокофьева. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 24.03 – 25.03

Концерт классической музыки «Времена года Вивальди». Музыка эпохи барокко. В программе: лучшие композиции А. Вивальди. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 15 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Юмористическая театральная постановка «HITS». Гастроли популярного каталонского театра Tricicle. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 15 евро. www. auditoriodetenerife.com. 31.03

Премия Cadena Dial 2018. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.cadenadial.com. 15.03 – 16.03

Мюзикл «Mina: Parole, parole». Спектакль повествует о жизни и творчестве легендарной итальянской певицы Мины Мадцини. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 17 евро. www.arona.org. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Мартин Баеса-Рубио и вокалистка берлинского оперного театра Жаклин Варгнер (сопрано). В программе: 5-я симфония С.Прокофьева и произведения Р.Штрауса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Драматический спектакль «Курительная комната». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-25 евро. www. teatroguimera.es. 10.03

Концерт американского джаз-певца Фреда Винслей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15-20 евро. www.teatroleal.es.

Фестиваль GreenWorld Festival. Гольфполе Hoyo XI Amarilla Golf (Сан-Мигель). Вся информация и заказ билетов www. greenworldfestival.eu.

Концерт Хорхе Дрекслера. Латиноамериканский певец, автор и композитор, обладатель Оскара за лучшую песню «Al otro lado del río» (саунд-трек для фильма «Дневники мотоциклиста»). 15.03 - Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: от 20 евро. www.arona.org. 16.03 - Auditorio Teobaldo Power (Ла-Оротава). Начало в 21:00. Вся информация по телефону 922 32 44 44, доб. 320.

23.03-24.03

06.04 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Виктор Пабло Перес, вокалистка сопрано Ракель Лохендио и баритон Хосе Антонио Лопес. В программе: произведения Г.У.Форе и Д.Менотти. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 7.04 Юмористическое шоу популярных испанских комиков Арона Гомеса и Кике Переса. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 15 евро. www.arona.org. 12.04

Спектакль «Три сестры». Постановка по мотивам одноименного произведения А.П.Чехова. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 24-28 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт классической музыки «Zíngaros» в исполнении коллектива Quantum Ensemble. В программе: произведения Ф.Листа, Б.Бартока и И.Брамса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

10.03.2018 – 04.04.2018

АФИША

Новости Тенерифе 089

11.03-01.04 Каждое воскресенье

13.04 Музыкальный концерт «С востока на запад». Концерт симфонического оркестра Тенерифе под руководством японского дирижера Эйдзи Оуэа. В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие японская скрипачка Сара Чанг. В программе: произведения Я.Сибелиуса, Л.Бернстайна и А.Дворжака. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Юмористическое шоу популярного испанского комика Маноло Вьера. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:30. Вход: от 18 евро. www.arona.org.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 1.03 – 09.06 Программа ««Искусство для детей в MiniTea»». Для детей от 5 лет. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). С 10:00 до 20:00. Вход свободный. www.teatenerife.es. 10.03 Кукольный спектакль для детей. Представление в исполнении театра живых кукол El C Garabatos-K. Место проведения: Parque Bulevar (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход свободный. Вся информация на странице Фейсбук: Garabatos-K Títeres y Animación Infantil. 10.03- 31.03 Каждую субботу

17.03

28.04 Спектакль «Цирк Дона Никанора». Музыкальная постановка для детей от 3 до 7 лет. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 10:00 и 11:00. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com. 28.04-29.04 Мюзикл «Волшебная флейта». Музыкальная постановка опера-зингшпиль для семейного просмотра под музыку Моцарта. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 10 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Музыкальный спектакль «Разреши себя любить». Вечер испанской музыки болеро в исполнении группы Alma de Bolero. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.arona.org. 14.04

Каждую субботу Магическое шоу «Иллюзия обмана». Представление для всей семьи. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 12:30. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket.es и circulobellasartestf. com.

23.03 «Детская мафия». Вечер настольных игр на русском языке. Арт-ресторан GAUDI. С 17:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук в группе Club LaMafia Tenerife / Клуб Мафия Тенерифе.

ВЫСТАВКИ

17.03-18.03 Детский мюзикл «Приключения кота в сапогах». Постановка по мотивам одноименного произведения французского писателя Шарля Перро. Театр Guimerá (СантаКрус). Вход: 15-19 евро. www.teatroguimera.es.

8.04

Выставка «Starlight», посвященная наблюдению небесных тел на Канарских островах. Организована в рамках Международной Астрономической конференции, прошедшей на острове Ла-Пальма. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com. До 13.05 Выставка коллажей Aurbe Elléouët-Breton «Подводный город». Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

Выставка «Бессмертные атланты». Экспозиция обобщает различные погребальные ритуалы прошлого и научные достижения в области похоронной археологии. Музей Природы и Человека. www.museosdetenerife.org.

Танцевальная сессия для детей и их родителей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 11:30. Вход: 5 евро, дети бесплатно. www. teatroleal.es.

РАЗНОЕ Празднование православной Пасхи в детском центре «Kinderland». Праздничная ярмарка, мастер-классы для детей, чаепитие. Начало в 12:00. Запись по телефонам +34 604387574 и +34 603344887 (Viber, Whatsapp). Подробнее читайте на странице 13.

Ночная экскурсия по музею Истории и Антропологии. Легенды и предания. Рекомендуется для посетителей от 16 лет. Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 9 евро. Вся информация и бронирование: reservasmha@museosdetenerife.org. 26.03 - 01. 04

До 25.03

До 03.06 Цирковое представление «Chiki Cirkus». В программе: выступления клоунов, фокусников, эквилибристов, танцоров и других артистов цирка. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket. es и circulobellasartestf.com.

Национальный канарский праздник Ромерия. Barranco Hondo (муниципалитет Канделярия). Вся информация на сайте: www. candelaria.es. Начало в 14:00.

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос, Plaza de La Pescadora. Начало работы гастрономической ярмарки в 16:00, выступления фольклорных групп в 20:30. www.arona.org.

Фестиваль циркового искусства. Пунта Брава (Санта-Крус). Спектакли, шоу, выступления. alios.es. 14.03-24.03 Шоу для детей с участием супергероев PJ Masks. Пн-Пт: шоу начинаются в 17:30, 18:30 и 19:20; Сб: 12:00 и 13:30. Centro Comercial Añaza Carrefour. Вход свободный.

Вечер вина и национальных испанских закусок Тапас. Гастрономическая ярмарка. Место проведения: рыбацкий порт города Плайя-Сан-Хуан (Av/del Emigrante). Начало в 19:00. Вход свободный. Вся информация: www.guiadeisora.org.

До 22.03 Каждый четверг

14.03-18.03

Семейный спектакль «Лететь, лететь…». Музыкальное представление с цирковыми элементами. Рекомендуется для детей от 3 до 12 лет. Театр Victoria (Санта-Крус). Вход: 5 евро. elteatrovictoria.com.

11.03

01.03-12.03 Карнавал в Ароне. Полная программа мероприятий доступна на сайте: www.arona. org.

Католическая Пасхальная неделя. Подробное расписание мероприятий на странице 14. 7.04 и 8.04 Фестиваль канарского сыра. Этнографический парк Pilonere (Ла-Оротава). Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www.laorotava.es. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Каждую пятницу и среду Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www. volcanoteide.com.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 083

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Torviscas Alto

165.000 €

Уютная квартира в комплексе Bouganvillas. Состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 54 кв.м, терраса 6 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, после ремонта, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн и гараж. С террасы открывается прекрасный вид на город, океан и остров Ла-Гомера. Оплата за содержание комплекса 60 евро в месяц.

Puerto Santiago

185.000 €

Просторная квартира в комплексе Olivia Sunset. Состоит из элегантного салона с полунезависимой кухней, 1 спальни (со встроенными шкафами), 1 ванной комнаты и просторной террасы. Площадь квартиры 61 кв.м. С террасы открывается вид на внутренний двор и бассейн. Недвижимость после полной реконструкции с дизайнерским ремонтом, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым, установлено LED освещение. В комплексе 2 бассейна и гаражное место. Отличная инвестиция!

REAL ESTATE

Светлая комфортная квартира в комплексе Parque Santiago II (центре Лас-Америкас). Состоит из салона с американской кухней, спальни, ванной и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м, терраса 6 кв.м. Только после ремонта, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе имеется лифт и общий бассейн. Оплата за содержание комплекса 100 евро в месяц.

299.000 €

Комплекс Oasis Dakota. 4 спальни, просторная гостиная, полностью оборудованная кухня, 2 ванные комнаты и туалет. Балконы с видом на океан. В верхней спальне установлен кондиционер. Современная мебель и техника. В здании комплекса есть кафе, магазин 24 часа, детская площадка, бассейны для взрослых и для детей. До пляжа можно дойти за 15-20 минут, без подъемов в гору.

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

Playa de las Americas 290.000 €

Costa Adeje

+34 646 556 813

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 110.000 € Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м. до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Armeñime 165.000 €

San Eugenio 255.000 €

Уютный дом в Armeñime. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 100 кв.м, терраса 30 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, после ремонта, кухня полностью укомплектована.

Прекрасный апартамент в комплексе Island Village. Состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 2 ванных комнат и террасы. Общая площадь 76 кв.м. Вид на океан. Есть кладовка. В комплексе имеется бассейн. Оплата за содержание комплекса 127 евро в месяц .

Palmar

207.500 €

Уютная светлая квартира в комплексе Laderas del Palmar. Состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 65 кв.м, терраса 14 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. В комплексе есть зеленые зоны и большой общий бассейн. Оплата за содержание комплекса 70 евро в месяц.

Roque del Conde

220.000 €

Земля под застройку в Roque del Conde . Участок земли площадью 833 кв.м. с разрешением на постройку жилого здания, площадью 300 кв.м. на территории участка. С прекрасным видом на море и горы, в тихом месте.