Новости Тенерифе 90 FLN 85 by Island Connections Media Group

085

апрель 2018 новости

Специальный репортаж

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Выборы президента РФ на Тенерифе

Бум на рынке аренды недвижимости

Путешествие на Ла-Пальму

Национальные праздники

страница 5

страница 7

страницы 12-13

страница 16

Новые прямые авиарейсы В конце марта компания SmartWings открыла сезон прямых рейсов, соединяющих Тенерифе и Тель-Авив. Кроме того, в ближайшее время на Тенерифе появятся новые рейсы из Москвы и Киева. О том, как развивается авиасообщение на архипелаге и что готовят местные власти к летнему сезону, – читайте на странице 9.

Дорожный кошмар Проблема автомобильных пробок на Тенерифе как никогда актуальна. С каждым годом машин на дорогах острова становится все больше и больше, а движение на главных автострадах затрудняется все чаще и чаще. О причинах транспортного коллапса и планах властей по разрешению этой проблемы – читайте на странице 4.

Пасхальные каникулы Ангелы Меркель Канарские острова – отличное место для отдыха в любое время года. Однако на время Святой недели архипелаг почти у всех европейцев становится настоящей Меккой туристического отдыха. Провести свои пасхальные каникулы сюда приезжают и простые люди, и знаменитые артисты, и крупные бизнесмены, и даже главы государств. В особенном почете острова вечной весны у канцлера Германии Ангелы Меркель, которая выбрала архипелаг для отдыха уже в шестой раз. 30 марта глава немецкого государства Ангела Меркель прибыла со своим мужем Иохимом Зауэром на Тенерифе, откуда на пароме они отправились на остров Ла-Гомера. Любопытно, что, когда Ангела со своей свитой ехали в порт, их автомобиль попал в большую пробку. Но высокое положение знаменитой гостьи позволило быстро решить проблему – под звуки сирены и в сопровождении полицейских картеж немецкого

лидера беспрепятственно добрался до места назначения. Надо отметить, что Меркель выбрала для отдыха Ла-Гомеру уже в пятый раз. По словам канцлера, этот остров предоставляет отличные возможности для пешего туризма по красивым местам и уединенного отдыха. Правда, на сколько отдых Меркель был уединенным, можно только догадываться. Известно, что во время отдыха ее сопровождали 12 телохранителей и 15 агентов Граж-

данской Гвардии. Кроме того, местные и немецкие СМИ внимательно следили за всеми перемещениями главы немецкого государства. Пресс-секретарь правительства Ла-Гомеры отметил, что в отличие от других крупных политических деятелей, которые чаще всего приезжают на архипелаг «инкогнито», Меркель не избегает общения с местными властями и СМИ. Также он поблагодарил Меркель за преданную любовь к

острову и пожелал немецкому лидеру уделить время отдыху, насладиться спокойствием и уникальной природой Ла-Гомеры. Ангела Меркель оказалась не единственным представителем большой политики, выбравшим Канарские острова для отдыха во время Пасхальной недели. В это же время на Лансароте отдыхал экс-президент Испании Хосе Луис Сапатеро, а на Тенерифе – лидер партии PSOE Педро Санчес. n

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Интервью посла России в Испании Ю.П.Корчагина

Испания высылает российских дипломатов 26 марта власти Испании сообщили, что высылают из страны двух российских дипломатов, работающих в посольстве РФ в Мадриде. Мера принята в связи с делом об отравлении экс-полковника ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери в Солсбери. Правительство Испании объявило, что таким образом выражает солидарность Великобритании и пострадавшим. Об этом и о позиции российской стороны в данной ситуации рассказал в своем интервью посол РФ в Мадриде Юрий Корчагин. «Прежде всего, хотим спросить Вас о новости, которая появилась совсем недавно, о высылке двух дипломатов посольства России в связи с делом отравленного шпиона. Что бы Вы могли сказать о такой мере правительства (правительство Испании приняло решение «отозвать аккредитацию» двух дипломатов посольства России в Мадриде)? Мне сообщили, что двоих российских дипломатов лишают аккредитации в связи с инцидентом, который произошел с двумя российскими гражданами в Лондоне тогда же, когда информация появилась в СМИ – около часа назад. Меня очень удивляет такое решение, и я хотел бы воспользоваться СМИ, чтобы выразить протест в связи с таким решением. Почему протест? Потому что у нас нет никаких достоверных данных, которые могли бы убедить нас в том, что случилось. Мы только знаем, что в Лондоне произошел инцидент, который мы рассматриваем как «террористический акт». С самого начала мы запросили у британской стороны подробности и, более того, даже заявили о своей готовности совместно вести расследование. Сейчас основы континентального права, если не сказать универсаль-

мер, полиция, но они не располагают данными. Но кажется, что все остальные располагают. До объявления мер с Вами связывались из испанского правительства? Нет, мы получили эту информацию, когда были в Министерстве иностранных дел и сотрудничества, около полутора часов назад (интервью проходило 26 марта). То есть до того, как Вы выехали? (интервью проходило в г.Валенсия)

Посол России в Испании Ю.П.Корчагин.

ного, переживают переломный момент, потому что презумпция невиновности меняется на презумпцию вины. Достаточно, чтобы кто-то, какой-нибудь политик заявил, что ты виноват, и этому политику даже не надо предоставлять никаких доказательств, а ты должен объяснять всему миру, что это не так. Это меня сильно удивляет. Также я не понимаю этой солидарности. О какой солидарности может идти речь? Возможно, испанская сторона располагает данными, которые ей предоставили британцы. Тогда она должна бы поделиться этими данными с нами, чтобы мы лучше поняли, почему дипломаты, которые работают на благо двусторонних отношений, должны сейчас уехать. Очевидно, что это очень недружественный шаг. Более того. Я бы сказал, что эта солидарность является недоразумением, и, следуя такой логике, я не исключаю, что, вслед за Великобританий, которая, безусловно, ведет свою собственную игру, скоро все страны-члены выйдут из Европейского союза, выражая так свою «солидарность» с Брекisland ситом. Вы думаете, так не произойconnections дет? А я сейчас не исключаю такого варианта. И что будет делать ИспаKanaren ния с такой «солидарностью»?

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Я был здесь, когда советникапосланника посольства пригласили в МИД.

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Говоря о принятых мерах, Вы считаете, что Испания сотрудничает недостаточно с Россией, не в пример тому, как это происходит с Великобританией или США? «Недостаточное сотрудничество» – верно подобранные слова. Повторяю, что с самого начала мы были готовы сотрудничать с Великобританией, но нам не предоставили никаких данных. Мы только выслушиваем обвинения в свой адрес. Если ЕС располагает такими данными, если с дружественной нам страной Испанией британцы поделились такими данными, так объясните нам, что происходит. До сих пор все, что мы знаем, это то, что в Лондоне пострадали российские граждане. И какое отношение к этому имеет Россия? Мы не можем понять. Более того. Британский Скотланд-Ярд заявил, что потребуются две недели или месяцы, чтобы наконец точно установить, что произошло. Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО), которая также получила британский запрос, тоже заявляет, что экспертам потребуется время, чтобы сделать заключение. Но политикам, как Мэй, достаточно лишь 40 минут после инцидента. Конечно, есть достоверные источники, наприИздатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

А Вам удалось поговорить с Министром иностранных дел и сотрудничества А.Дастисом? Мне нет, советнику-посланнику тоже. Уровень беседы был иной. Вы знаете, почему выбрали именно этих дипломатов, а не других? Мы в неведении. Поэтому я и спрашиваю, что общего между высылкой дипломатов и т.н. «делом Скрипалей», Брекситом, солидарностью? Это полная неразбериха. Я не понимаю, о чем вообще можно говорить, и что общего у Испании и Лондона в этом деле, и почему отзывают аккредитацию.

Жители Тенерифе почтили память погибших в Кемерове 28 марта в православном приходе на юге острова прошел Молебен по погибшим в Кемерово. Жители Тенерифе пришли на службу почтить память покойных. Напомним, трагедия в торговом центре «Зимняя вишня» случилась 25 марта около 16:00. Огонь вспыхнул на верхнем этаже, где были кинотеатры и детский развлекательный центр. По официальным данным, погибли 64 человека, несколько десятков пострадали. 28 марта в городах России прошел национальный траур, на административных зданиях были приспущены флаги, отменены развлекательные мероприятия. Во многих муниципальных центрах проходили акции и панихиды. Не остались в стороне жители и других стран, в частности Испании. На Тенерифе в православном Сретенском приходе в Кайао-Сальвахе прошел молебен по погибшим. Прихожане не скрывали слез, когда зажигали свечи за упокой погибших и за здравие пострадавших. «Услышали, что сегодня можно почтить память усопших в нашем приходе. Пришли, поставили свечи. Помолились, порыдали и глубоко призадумались, а чем мы лучше, ведь и нас может не стать в любой момент. Скорбим вместе со всеми по утрате людей. Сложно что-то добавить - событие очень страшное», рассказывала жительница острова Мария Зобнина. В столице Испании в эти дни к зданию российского посольства люди приносили цветы, свечи, иконы, игрушки в память о жертвах пожара, унесшего жизни детей и взрослых. Свои соболезнования в связи с трагедией выразила и испанская сторона. Премьер Испании Мариано Рахой направил Владимиру Путину телеграмму с соболезнованиями. «Мы благодарны всем тем, кто не остался безучастным к этой страшной трагедии, кто направлял нам свои слова поддержки и солидарности, писал в социальных сетях, звонил послу и дипломатам посольства. Высоко ценим вашу поддержку в эти скорбные для нашей страны дни, - рассказывают в российском посольстве. - Приносим искренние соболезнования семьям и близким погибших и желаем скорейшего выздоровления пострадавшим». n

Высылают? Нет, не будем путать термины, нам это было преподнесено как «отозвать аккредитацию двух дипломатов». Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит пресс-секретаря посольства РФ в Мадриде за предоставленный материал. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Анастасия Вишневецкая. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

05.04.2018 – 02.05.2018

новости

Новости Тенерифе 090

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus S.L.

Налоговая декларация в вопросах и ответах Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. В преддверии налоговой кампании по сдаче декларации о подоходном налоге за 2017 год, которая проводится с 4 апреля по 2 июля 2018, по просьбам наших читателей мы повторяем нашу прошлогоднюю статью, актуализировав ее в соответствии с изменениями этого года. Кроме того, напоминаем нашим читателям про подачу в эти же даты декларации о налоге на имущество (Impuesto sobre el Patrimonio) для налогоплательщиков, чьи активы в Испании превышают 2 млн евро. Сроки подачи C 4 апреля по 2 июля (последний день подачи ренты с привязкой оплаты налога к счету – 27 июня) сдаются декларации о подоходном налоге физических лиц резидентов Испании за 2017 год (Renta 2017). Кто такой налоговый резидент? Безусловно, это самый часто задаваемый вопрос. Основными признаками налоговой резиденции являются: n Проведение более 183 дней в календарном году в Испании. n Наличие в Испании основного центра деятельности и финансовых интересов. n Постоянное проживание на территории Испании супруга и/или несовершеннолетних детей. Налоговый резидент Испании отчитывается в Испании за ВСЕ свои доходы во всем мире, правда, учитывая налоги, которые уже были уплачены в странах, с которыми у Испании существует договор об избежании двойного налогообложения. Существует ли необлагаемый налогом минимум? Да, такой минимум существует, и он, как общее правило, составляет 5550 евро. При ряде обстоятельств он увеличивается, а именно: Для людей старше 65 лет он составляет 5550 + 1150 евро, а для людей старше 75 лет: 5550 + 1150 +1400 евро. Также он увеличивается при наличии детей и пожилых людей на иждивении. Суммы в данном случае следующие: При одном ребенке (младше 25 лет или инвалиде) сумма увеличивается на 2400 евро, при втором ребенке еще на 2700 евро, при третьем - на 4000 евро, при четвертом - на 4500 евро.

И, если ребенок младше трех лет, сумма увеличивается на 2800 евро за каждого ребенка. При пожилых родственниках на иждивении сумма вырастает на 1150 евро при возрасте более 65 лет (или при инвалидности) и на 1150 + 1400 евро при возрасте более 75 лет. Если сумма все же превысила необлагаемый налогом минимум, какой процент от облагаемой налогом суммы придется заплатить? В Испании предусмотрена прогрессивная шкала, и общий процент налога складывается из части, которая идет в государственную казну, и части, которая идет в автономную казну.

Уменьшение налогооблагаемой базы Уменьшение налогооблагаемой базы варьируется в зависимости от автономной области, также есть общие уменьшения (deducciones) для всей Испании. Какие общие уменьшения самые распространенные? n Вычеты за счет инвестиций в основное жилье (Deducción por inversión en vivienda habitual) с 1 января 2013 года действие приостановлено. n Вычеты за счет инвестиций в открытие новой фирмы (Deducción por inversión en empresas de nueva o reciente creación). n Вычеты за счет пожертвова-

Важно заметить, что для определения подоходного налога эти таблицы применяются не напрямую, а с применением определенных формул – например, вычитается пропорциональная часть необлагаемого минимума – в том же процентном соотношении, что и конкретный подоходный налог. Затем применяются все полагаемые по закону вычеты и уменьшения налоговой базы. Налогообложение акций, облигаций, ценных бумаг — по какой шкале облагаются они? В данном случае используется специальная сберегательная шкала.

ний и благотворительности (Deducciones por donativos y otras aportaciones). n Вычеты за счет аренды основного жилья (Deducción por alquiler de la vivienda habitual) исчезает во многих автономных областях с 2017 года, но на Канарских островах сохраняется. n Вычеты работающим мамам (Deducción por maternidad). Новое: В этом году увеличивается процент вычета за инвестиции в области испанской кинематографии – до 25% от первого вложенного миллиона

и до 20% от остатка вложенной суммы, но не превышая лимит в размере 60-70% от стоимости всего проекта. Для вложений в иностранную кинематографию тоже увеличены вычеты до 20%, не превышая лимит размером в 3 миллиона евро. Наиболее распространенные статьи вычетов налогооблагаемой базы на Канарских островах это: n Новое: - одноразовый вычет 100 евро для семей с несовершеннолетними детьми с одним родителем. n 15% от расходов на детский сад для детей до трех лет, с максимальным лимитом 400 евро в год на ребенка. (Для обоих вычетов годовой доход налогоплательщика не должен превышать 39000 евро) n Вычет в размере 10% от оплаты работ (максимум 7000 евро), направленных на энергетическое усовершенствование постоянного жилья, являющегося собственностью налогоплательщика. n Вычеты в счет поддержки экологии (Por donaciones con finalidad ecológica). На 10% от общей суммы, но не больше 150 евро как при индивидуальном, так и при совместном налогообложении. n Вычеты за счет вложений в восстановление и сохранение исторического и культурного наследия Канарских островов (Por donaciones para la

rehabilitación o conservación del patrimonio histórico de Canarias). На 20% от общей суммы, но не больше 150 евро как при индивидуальном, так и при совместном налогообложении. n Вычеты за счет расходов на учебу (Por gastos de estudios). На каждого ученика база уменьшается в соответствии с условиями: n 1500,00 евро, для всех; n 1600,00 евро, если налогооблагаемый доход налогоплательщика составляет менее €33007,20. n Вычеты за счет денежных вложений потомков или усыновленных детей до 35 лет для приобретения или восстановления их основного места жительства (Por donaciones en metálico a descendientes o adoptados menores de 35 años para la adquisición o rehabilitación de su primera vivienda habitual). На 1% от общей суммы, но не больше 240 евро с каждого одаряемого. Также эта сумма может быть увеличена, если одаряемый имеет инвалидность, а также в зависимости от степени инвалидности. n Вычеты за счет рождения или усыновления ребенка (Por nacimiento o adopción de hijos). На каждого ребенка, рожденного или усыновленного, живущего с налогоплательщиками в налоговый период: n 200 евро, в случае первого или второго ребенка. n 400 евро, в случае третьего ребенка. n 600 евро, в случае четвертого ребенка. n 700 евро, в случае пятого и следующего. n Вычеты для налогоплательщиков с ограниченными возможностями и старше 65 лет (Por contribuyentes con discapacidad y mayores de 65 años). 300 евро

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

на каждого налогоплательщика со степенью инвалидности равной или выше 33% из 100%. 120 евро на каждого налогоплательщика старше 65 лет. n Вычеты для многодетной семьи (Por familia numerosa). 200 евро, в случае больших семей общей категории. 400 евро, в случае больших семей особой категории. Когда один из супругов или детей имеет степень инвалидности равную или больше чем 65% из 100%, то сумма вычета составит: 500 евро, в случае больших семей общей категории. 1000 евро, в случае большой семьи особой категории. n Вычеты за аренду основного жилья (Por alquiler de vivienda habitual). 15% от общей суммы, уплаченной за аренду за год, но не более 500,00 евро. В этом обзоре мы рассмотрели самые основные варианты вычетов из налогооблагаемой базы Испании и непосредственно Канарских островов. Однако окончательный ответ по конкретному налогоплательщику можно получить только при наличии полного пакета документов по всем статьям расходов. Если у вас есть или возникли вопросы после прочтения данной статьи, для получения более полной информации вы можете записаться к нам на консультацию по телефону, указанn ному в контактах.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Дорожный кошмар

Первый веганский гуачинче

С тех пор, как автомобиль перестал быть роскошью, пробки стали неотъемлемой частью жизни любого большого города: Москва, Барселона, Нью-Йорк уже давно утопают в километровых пробках на дорогах, однако с недавних пор эта напасть появилась и на Канарских островах. Пробки — относительно новое явление для нашего региона. Еще 10 лет назад никто и не думал, что нам, подобно жителям больших городов, придется простаивать на дороге в автомобилях или автобусах, ожидая хоть какого-нибудь движения. Появились они внезапно, примерно в 2015 году, и сразу стали головной болью для многих горожан и предметом многих обсуждений. Однако в последний год ситуация на дорогах архипелага значительно ухудшилась, и теперь на главных автомагистралях Тенерифе и Гран-Канарии можно видеть небывалые пробки почти каждый день. На Тенерифе от пробок чаще всего страдает автострада TF-1, соединяющая юг острова со столицей. Ежедневно в час пик там затруднено движение на отрезках Адехе - Лас-Америкас - ЛосКристианос и на подъезде к столице острова. Кроме того, пробки наблюдаются и на северной автомагистрали, соединяющей Пуэрто-де-ла-Крус с Ла-Лагуной. Стоит ли говорить, что такая ситуация на дорогах значительно отравляет жизнь автомобилистам, которые теперь тратят на дорогу на работу по несколько часов. Кроме того, транспортные заторы значительно влияют и на туристический сектор: отдыхающие вынуждены выезжать в аэропорт на несколько часов раньше, чтобы избежать пробок и не опоздать на самолет. Также пробки на дорогах значительно усложняют работу полиции, сотрудни-

ков неотложной помощи и аварийных служб. Ну а проведение ремонтных работ на дорогах теперь и вовсе перестает быть возможным. Дорожное управление Тенерифе всерьез обеспокоено сложившейся ситуацией и связывает появление пробок со значительным увеличением автомобилистов на острове. По их данным, сегодня на Тенерифе с его населением в 1 млн человек зарегистрировано 776 000 автомобилей. То есть почти каждый житель острова, достигший совершеннолетия, имеет автомобиль. И это не считая машин, взятых в прокат туристами. «Только на юге, в районе Лос-Кристианос, количество автомобилистов в прошлом году увеличилось примерно на 9 000 человек. Отчасти это связано с окончанием кризиса и, как следствие, новыми экономическими возможностями горожан, а также продолжающимся туристическим бумом и увеличением количества автопарков транспортных компаний и агентств по аренде автомобилей. В результате дороги безнадежно перегружены», - рассказывает начальник дорожной полиции Альфонсо Гальвес. Согласно данным портала TomTomIndex, Лас-Пальмас занимает третье место в Испании по количеству пробок, уступая лишь Барселоне и Пальмеде-Майорке. В среднем водители тратят на передвижение по дорогам столицы Гран-Канарии на 27%

больше времени, чем при свободном движении. В пиковые часы утром и вечером этот показатель достигает 38%. На Гран-Канарии самая высокая плотность движения находится на южных и западных подъездных дорогах, а также в городской части вокруг порта и Санта-Каталины. Санта-Крусде-Тенерифе занимает седьмое место в этом рейтинге, но это не очень успокаивает местных водителей. Так, пользователям автодорог Тенерифе требуется времени на 15% больше, чем при свободном движении. Пиковые значения утром и вечером совпадают с Лас-Пальмас. Самый высокий риск перегрузки здесь существует между Ла-Лагуной и Санта-Крусом. Каждое утро в районе выезда Падре-Анхьета на трассе TF-5 в Ла-Лагуне регистрируется около 51 тысячи автомобилей. Нужно отметить, что приведенные данные не берут в расчет ситуации, когда пробки вызваны ДТП. Тут ситуация значительно хуже: даже самая маленькая авария вызывает полную блокировку движения до ликвидации препятствия. Сегодня существует несколько мнений о том, какие меры могут быть наиболее эффективными для уменьшения пробок. Член правительства Канарских островов в Санта-Крусе Гильермо Диас Гуэрра предложил изменить развязки на центральных автомагистралях. Предложение включает создание альтернативных съез-

дов и дополнительных путей для пешеходов, а также использование светофоров для регулирования потока. Начальник дорожной полиции Альфонсо Гальвес предлагает ввести полосу «Автобус Vao» на основе модели, используемой в Мадриде и Барселоне. Это дополнительные дороги, которые обычно находятся на въезде и выезде в крупные города, и их можно использовать в разных направлениях в зависимости от объема трафика. Они обычно зарезервированы для автобусов, такси и автомобилей с повышенной загруженностью. Последнее означает, что для использования данной полосы в автомобиле должны находиться как минимум 2 человека – водитель и хотя бы один пассажир. В противном случае, водителя ждет штраф. По мнению властей Испании, это весьма эффективный способ уменьшения машин на дорогах. Ведь это способствует тому, чтобы при любой возможности водители (например, коллеги) объединялись и добирались до места назначения вместе, на одном автомобиле. Президент острова Карлос Алонсо уделяет особое внимание расширению сети общественного транспорта и ее использованию. Он пояснил: «В долгосрочной перспективе общественный автобусный транспорт является наиболее устойчивым решением. Он потребляет наименьшее количество энергии и пространства». По его мнению, нужно ввести бесплатные автобусы, которые будут работать в час пик (утром и вечером) и таким образом смогут освободить дороги от избытка автомобилей. Также рассматривается вариант создания «абонемента резидента», который позволит местным жителям совершенно бесплатно использовать общественный транспорт, чтобы добираться до места работы / учебы и обратно. Ожидается, что в реализацию вышесказанных мер в течение следующих четырех лет будут инвестированы в общей сложности два миллиарда евро. n

Теперь жителям и гостям острова, не употребляющим мяса, не придется выискивать место, чтобы перекусить во время своего путешествия по северу Тенерифе. В местечке Ла-Корухера их будет ждать уютный ресторан, где подают только национальные канарские блюда, приготовленные без использования мяса. Сельские рестораны под названием «гуачинче», как известно, являются визитной карточкой гастрономии Канарских остовов. Как правило, это небольшие таверны и закусочные, расположенные в горах, которые специализируются на национальной кухне и предлагают вино собственного производства. Цены в таких заведениях обычно намного ниже, чем в больших солидных ресторанах, а качество блюд превосходное. Сельские рестораны – это находка для любого путешественника, ведь там можно отведать традиционные блюда, познакомиться с укладом жизни местных жителей и почувствовать атмосферу канарской культуры. Только вот основным блюдом в таких заведениях чаще всего являются мясные продукты, что становится серьезной проблемой для людей, которые по тем или иным причинам не употребляют в пищу белок животного происхождения. Однако один активный приверженец вегетарианства решил изменить ситуацию и открыть веганский ресторан национальной канарской кухни. «Мы с женой уже много лет являемся вегетарианцами и увлекаемся веганской кулинарией. Мы решили показать людям, что совсем необязательно потреблять мясо животных для того, чтобы попробовать нашу национальную кухню, – рассказывает создатель проекта Карлос. Это будет первый гуачинче подобного типа на остове, и мы надеемся, что мы найдем единомышленников».

Концепт ресторана будет заключаться в том, что на основе известных веганских продуктов там будут подавать кулинарные шедевры, напоминающие по вкусу и внешнему виду известные мясные блюда канарской кухни. «Единственное животное, которое будет страдать в нашем ресторане, это наша собака, которой не достанутся свиные косточки после того, как наши гости закажут соевого поросенка», - шутит создатель проекта Карлос. n

На Тенерифе появится бесплатный Wi-Fi 14 марта советник по туризму при Правительстве Тенерифе Антонио Гарсия Маришаль представил новую программу развития, в рамках которой на острове будут установлены бесплатные точки Wi-Fi. Часть оборудования подключат уже в этом году. Муниципалитеты и госучреждения смогут в режиме онлайн подавать заявки на выделение средств для установки оборудования в рамках этой программы. При этом они должны обеспечить работу терминалов Wi-Fi в течение по меньшей мере трех лет. По словам Антонио Гарсия Маришаля, власти муниципалитетов сами определят, в каких местах необходимо установить терминалы в первую очередь. Цель программы — охватить интернетом, прежде всего, туристические районы. Кроме того, планируется, что беспроводной интернет также будет установлен в парках, больницах, музеях, школах и в общественном транспорте. При этом использование бесплатного Wi-Fi сделают максимально простым: достаточно будет лишь один раз зарегистрироваться и затем можно будет пользоваться любыми точками по всему острову. n

05.04.2018 – 02.05.2018

новости

Новости Тенерифе 090

Изменения в правилах прохождения техосмотра Кабинет министров Испании утвердил королевский указ, вносящий изменения в законодательство в области технического осмотра транспортных средств (ITV). Поправки войдут в силу в начале мая 2018 года. Данный указ смягчает некоторые аспекты законодательства о техосмотре, чтобы оно соответствовало европейским нормам. В частности, указ устанавливает требования, которые должны выполняться станциями техосмотра в отношении персонала, подготовки, установок, оборудования и процедуры осмотра для обеспечения качества с тем, чтобы способствовать повышению безопасности дорожного движения и защите окружающей среды. Среди новшеств - требование (впервые) к станциям техосмотра иметь оборудование для считывания диагностики, которое соединяется с бортовыми компьютерами автомобилей, а сотрудники станций обязаны иметь техническое образование в области автотранспорта. С другой стороны, указ облегчает выбор станции для прохождения повторного техосмотра в случае, когда результат неблагоприятный или отрицательный. До настоящего времени владелец был обязан пройти новый техосмотр на той же станции в срок не позднее одного месяца. И хотя этот период остался неизменным, новый норматив дает возможность повторить ITV на станции отличной от той, которая выдала отрицательное заключение. Периодичность необходимости прохождения техосмотра остается прежней. Для новых легковых автомобилей – раз в два года, ежегодно – для автомобилей старше 10 лет с момента выпуска. По новым правилам можно проходить техосмотр заблаговременно, но не более чем за месяц до окончания срока действия n текущего талона техосмотра.

На Тенерифе прошли выборы президента РФ

18 марта в Адехе состоялось голосование на выборах президента Российской Федерации. В нем приняли участие граждане России, проживающие или временно пребывающие на острове. Основное голосование на выборах президента РФ в Испании проходило в посольстве РФ в Мадриде и в генеральном консульстве РФ в Барселоне. Однако, учитывая большое количество россиян, проживающих в Испании, в других регионах страны также были открыты избирательные участки. Как рассказал в своем интервью посол РФ в Испании Юрий Петрович Корчагин, сегодня в Испании живет более 70 тысяч россиян. Чтобы расширить возможности для соотечественников проголосовать, было принято решение организовать голосование еще в 13 точках по всей стране — в Севилье, Сарагосе, Андорре, Леоне, Аликанте, Малаге, Валенсии, Марбелье, Альмерии, Виго, Сан-Себастьяне и на островах Майорка и Тенерифе. На Тенерифе выездное голосование на выборах президента РФ прошло на юге острова, в

отеле Iberostar Las Dalias. Как отмечает председатель ассоциации «Русский альянс на Канарских островах» Ольга Шувалова, явка была невероятно хорошей. Россияне, находящиеся на острове, семьями приходили на избирательные участки, чтобы отдать свои голоса. «Голосовали довольно активно — на выборы пришло более 776 человек, среди которых были и туристы, и местные жители. Для нашего острова это не просто хороший, а отличный результат». Для создания более гостеприимной атмосферы члены ассоциации угощали избирателей домашней выпечкой, конфетами и дарили памятные значки. «Народу было очень много — наверное, несколько сотен чело-

век. В очереди я простоял около часа. Когда уходил, очередь была в полтора раза больше, чем когда я пришел в полдень. Люди были довольные, приветливые, все улыбались, общались друг с другом. Не было негатива, хотя пришлось долго стоять, — рассказывает живущий на острове Василий Курганов. — Комиссия была достаточно большая, работали три человека — внутри очередей, и задержек не было». Надо заметить, что желание россиян проголосовать было не только на Тенерифе, высокую явку на выборах отметили везде: уже к полудню почти на всех избирательных участках в мире были огромные очереди, а показатель явки был значительно выше как президентских выборов 2012 года, так и думских 2016-го. Пробираясь сквозь снег в НьюЙорке, стоя в пляжных нарядах в жарком Пхукете, мчась в соба-

чьих упряжках на Камчатке, отстояв длинную очередь в Мадриде и Праге — наш соотечественник голосовал, кажется, везде и в любых условиях. На вопрос журналистов нашей газеты, почему они пришли на выборы, одна из стоявших в очереди на Тенерифе россиянок ответила так: «Мы — патриоты своей страны, очень скучаем по своей родине, поэтому хочется оказаться какой-то значимой частичкой для России». Согласно предоставленным данным, в голосовании на территории Испании приняло участие почти 5 000 россиян. Выборы на всех участках прошли без каких-либо эксцессов. «Провокаций, демонстраций либо других одиночных акций зафиксировано не было», - отметили в посольстве России в Испании. «После закрытия участков каждая избирательная комиссия передала данные протокола в Россию — в МИД и соответствующие территориальные округи. Оригиналы всех избирательных документов отправляются диппочтой», - подчеркнул председатель участковой избирательной комиссии. Согласно итогам, президентом России был избран Владимир Путин, за которого проголосовало более 76,6% избирателей. Второе место досталось кандидату от КПРФ Павлу Грудинину (11,08%), а тройку лидеров замкнул лидер ЛДПР Владимир Жириновский с результатом в 5,6%. На четвертом месте — Ксения Собчак (1,67%). Григорий Явлинский получил 1% голосов, Борис Титов — 0,7%, Сергей Бабурин и Максим Сурайкин — по 0,6 n процента.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Дело о пропавших детях

В середине марта всю Испанию облетела ужасающая новость о жестоком убийстве 8-летнего мальчика по имени Габриэль Крус. Эта история заставила общественность задуматься о введении в Испании смертной казни и пожизненного заключения, а также дала новый толчок в деле о пропавшем мальчике на Канарских островах. Недавняя трагедия, когда выяснилось, что пропавший 8-летний мальчик из Альмерии Габриэль Крус был убит своей мачехой, потрясла все испанское общество, которое вновь заговорило о возвращении в Уголовный кодекс страны смертной казни и пожизненного заключения. При этом если движение за возвращение смертной казни в Испании (отменена в 1938 году) пока остается в рамках гражданских инициатив, то идея возвращения пожизненного заключения уже активно рассматривается на законодательном уровне. Интересно, что формально такая мера наказания уже присутствует в современном УК, однако подразумевает возможность освобождения после 25-летнего срока. Вопрос об ужесточении закона назревал уже давно, и это бесчеловечное убийство стало последней каплей, переполнившей чашу терпения. Однако испанский парламент, рассматривавший вопрос о возвращении пожизненного заключения с возможностью пересмотра приговора, не поддержал законопроект, выдвинутый правящей Народной Партией (РР). Свои голоса «за» в конгрессе депутатов отдали только представители РР и Ciudadanos. «Против» проголосовала оппозиция в лице социалистов из PSOE, популистов из Unidos Podemos и националистических партий Каталонии и Страны Басков, которые посчитали пожизненное заключение «излишним» для

демократического общества и страны с таким низким уровнем тяжких преступлений, как Испания. Однако Народная Партия не оставляет попытки внести в УК понятие пожизненного заключения как меру наказания за убийство несовершеннолетних детей, организацию террористических актов и некоторые другие столь же серьезные преступления. В ближайшее время в центральном правительстве страны пройдет ряд заседаний, в ходе которых будут рассмотрены все возможные варианты ужесточения уголовного кодекса страны.

Джереми Варгас Помимо пересмотра высших мер наказания, дело Габриэля Круса заставило общество вновь заговорить о похожей истории, произошедшей на Канарских

нулся. После обращения родителей в полицию была развернута самая крупная на сегодняшний день поисковая операция на архипелаге – в ней было задействовано более 400 сотрудников сил безопасности, работавших с привлечением специально обученных собак. Также мальчика искали члены семьи, знакомые и добровольцы. Однако все было безрезультатно – все имеющиеся следы приводили в никуда. Гражданская Гвардия пребывала в некоторой растерянности от такого отсутствия улик, но поиски продолжались. Пустырь, на котором играл мальчик, практически разобрали по камешку. Найденный на нем в прошлом году череп, казалось бы, практически закрыл дело, однако исследования опровергли и эту версию – череп принадлежал женщине, умершей более

Семилетний Джереми Варгас пропал 10 марта 2007 года из своего родного города Весиндарио на Гран-Канарии.

островах. Речь идет о 7-летнем Джереми Варгасе, который бесследно пропал на Гран-Канарии 11 лет назад. Однако, в отличие от Габриэля, тело Джереми так и не было найдено. Случай семилетнего Джереми на многие годы озадачил полицию. В последний раз его видели 10 марта 2007 года играющим со своими друзьями на пустыре в непосредственной близости от дома, куда он потом так и не вер-

10 лет назад. Рассматриваемых вариантов было бесчисленное множество, многие их них давно уже вышли за границы Канарских островов. Тем не менее, главным подозреваемым в деле Джереми является Антонио Охеда, проживавший недалеко от дома мальчика в 2007 году и отбывающий срок в тюрьме за сексуальное насилие над другим ребенком. Его допрашивали много раз, однако серьезных

улик по делу Джереми против Антонио не было. Тем не менее, недавно ситуация заметно изменилась. Во-первых, в разговоре со своими сокамерником Охеда утверждал, что знает, что произошло с пропавшим мальчиком. Во-вторых, поступили новые сведения, что в день пропажи мальчика возле пустыря была замечена белая машина марки Рено, за рулем которой сидел мужчина средних лет в бейсболке. По описанию автомобиль похож на тот, который водил Охеда в 2007 году - белый Renault 5 Oasis. В связи с открывшимися фактами следователи продолжили расследование дела Джереми, которое было закрыто несколько лет назад из-за отсутствия улик. По словам сокамерника, Антонио Охеда уверял, что «видел труп Джереми и что полиция не сможет ничего доказать, потому как убийца сжег останки мальчика». При этом он утверждал, что преступление совершил не он, а другой мужчина, который до этого момента даже не фигурировал в деле, так как в начале расследования предоставил весомое алиби. Сам же Антонио Одеха все отрицает и отказывается сотрудничать со следствием. «Нас всех серьезно надломили произошедшие события. Если у этого человека осталось хоть немного души, он должен рассказать нам, что случилось с Джереми. Неизвестность – худшее из наказаний. Это тяжкое испытание длится уже 11 лет. Если он заговорит, дело будет вновь открыто, и мы сможем узнать, как погиб наш сын», - умоляет мать мальчика. «Мы опустошены, - добавляет отец Джереми. – Мы живем в подвешенном состоянии все это время. Нам нужно, чтобы он заговорил». Расследование не закончено. Семья продолжает жить надеждой, что подозреваемый в конце n концов заговорит.

Круг, спасающий жизни Молодой житель Канарских островов представил интересное изобретение - спасательный круг OneUp Saves, который автоматически надувается при контакте с водой. Талантливый молодой человек по имени Саул де Леон со своим оригинальным изобретением стал единственным в Испании победителем международной программы поддержки молодых талантов имени Филиппа Мориса и получил грант на реализацию своего проекта. «Однажды я увидел телевизионный репортаж, в котором волонтеры Красного Креста, работавшие на месте кораблекрушения, рассказывали, что большое количество жертв подобных происшествий на воде погибает только потому, что в состоянии паники не могут правильно надуть спасательное средство. Кроме того, нередко тонущие люди не способны следовать инструкциям и при приближении спасателей начинают инстинктивно за них хвататься, подвергая, таким образом, опасности их жизни. Тогда я захотел создать что-то маленькое, компактное и легкое, что можно было бы легко докинуть до тонущего человека и использовать без дополнительных усилий и навыков. Так появилась идея создания круга, который надувается самостоятельно при соприкосновении с водой», - объяснил Саул де Леон. OneUp Saves отличается от других спасательных средств своими размерами. В сухом состоянии он примерно в 20 раз меньше стандартного спасательного жилета и в 7 раз легче, а внешне напоминает банку прохладительного напитка. Такое спасательное средство можно добросить утопающим с дальнего расстояния, и его не унесет ветром. Весом всего в 370 грамм и длиной в 17 сантиметров в сухом состоянии, при попадании в воду OneUp Saves через секунду раздувается до размеров большого спасательного круга. Секрет его действия заключается в соли, которая растворяется в воде и приводит в действие пружину, раздувающую круг автоматически. Саул де Леон считает, что его изобретение может спасти множество жизней, и напоминает, что на Канарских островах от утопления погибает в два раза больше людей, чем в дорожно-транспортных происшествиях. Он уверен, что «OneUp должен быть не только на всех пляжных постах и в арсенале морских спасателей, но и в любой пляжной сумке». n

Фиксированная цена за воду в аэропорту Согласно новому правилу Международного Совета Аэропортов, теперь максимальная цена бутылки воды во всех аэропортах Испании не может превышать 1 евро. Компания Aena, обслуживающая испанские аэропорты, прислушалась к одной из наиболее распространенных жалоб пассажиров, касающейся откровенно завышенной цены на бутилированную питьевую воду. Теперь все магазины и продуктовые автоматы, располагающиеся на территории Испании, должны будут продавать воду по цене, не превышающей 1 евро. Для стационарных магазинов, которые торгуют в том числе и другими товарами – в частности, прессой, – емкость бутылки за эту стоимость может составлять 0,33 литра, а в автоматах это правило касается пол-литровых бутылок. Интересно, что изначально компания Aena была намерена установить стоимость воды на отметке 1,6 евро. Но после вмешательства уполномоченного по правам человека согласилась снизить цены. n

05.04.2018 – 02.05.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 090

Возобновляемая энергетика – будущее уже здесь! Японская компания Univergy Internacional выбрала Канарские острова в качестве идеального места для реализации их проекта по переводу населения на чистые виды энергии. Сейчас сотрудники компании занимаются поиском подходящих земельных участков, на которых впоследствии будут установлены фотогальванические системы, благодаря которым остров получит дополнительную энергию альтернативного происхождения. Исполнительный директор компании Игнасио Бланко отметил, что они долгое время интересовались Канарскими островами как «отличной платформой для развития фотогальванической энергетики, инженерных услуг и проведения технико-экономических исследований». По его мнению, проекты в области возобновляемых источников энергии сегодня являются самыми востребованными и перспективными на мировом рынке инвестиций. С помощью этого проекта компания планирует вывести Испанию в мировые лидеры по использованию возобновляемой энергии. «В 2017 году в Испании было произведено с помощью новых фотоэлектрических электростанций 3500 мегаватт (МВт) чистой энергии. Мы намерены удвоить этот показатель, что позволит стране к 2020 году достичь максимальных показателей по использованию «зеленой» энергии во всем Евросоюзе, – поделился планами представитель компании. - Мы хотим использовать Канарские острова как мировую модель по применению возобновляемых источников энергии и перевести архипелаг на альтернативную энергетику». n

Бум на рынке аренды недвижимости Жители Канарских островов бьют тревогу – стоимость долгосрочной аренды домов и квартир на архипелаге растет в геометрической прогрессии. Одной из причин этого называют закон, позволяющий сдавать туристам недвижимость, расположенную в спальных районах острова. В прошлом году Верховный суд Канарских островов (TSJC) принял ряд важных решений относительно Указа 113/2015, регулирующего рынок аренды жилья. В частности, он отменил запрет на кратковременную сдачу частного жилья гостям архипелага в туристических зонах. Кроме того, теперь не обязательно арендовать всю квартиру, можно ограничиться всего одной комнатой. Эти и другие изменения были призваны восстановить свободную конкуренцию в данной индустрии и поддержать ту часть населения, для которой сдача жилья в аренду – единственный источник средств для существования.

Денег нет, но вы держитесь! Тысячи пенсионеров вышли на акции протеста в различных городах Испании, требуя увеличить пенсии. Наконец, пенсионеры дождались ответа от правительства. В начале марта недовольство пенсионеров начало набирать обороты. Самая многочисленная акция прошла перед зданием Министерства финансов в Мадриде. Тогда ее участники блокировали вход в здание. Канарские пенсионеры также присоединились к волне бастующих по всей стране и провели ряд хоть и менее масштабных, но не менее активных демонстраций. По мнению митингующих, в Испании «нищенские пенсии», размер которых в конце прошлого года составлял в среднем около 1000 евро в месяц в столице и около 850 евро в провинциях (в том числе и на Канарских островах). После многочисленныx акций протеста премьер-министр Испании Мариано Рахой вышел на диалог с пенсионерами и пообещал увеличение пенсий на 0,25%. Однако ответ совсем

не удовлетворил пенсионеров, которые назвали такое обещание «смехотворным». По их мнению, данное увеличение недостаточно: у властей при экономическом росте в 3% есть возможности для большего увеличения выплат. «Министерство финансов приняло решение о повышении пенсий на 0,25% в 2018 году, мера, о которой министр финансов Кристобаль Монторо сообщил в письмах всем пенсионерам, что спровоцировало возмущение. Это ничтожное увеличение противоречит нынешнему росту испанской экономики», — заявили в Ассоциации социальной защиты и прав пенсионеров. Председатель правительства

Испании Мариано Рахой в интервью телеканалу Telecinco заявил, что у правительства нет достаточных ресурсов для большего увеличения пенсий. «Я полностью понимаю их требования, но экономическое восстановление пока не достигло того уровня, которого мы хотим, у нас пока нет достаточных ресурсов для повышения пенсий», — сказал премьер. Он также заявил, что правительство не может делать «то, что привело к кризису: тратить то, чего у нас нет». Любопытно, что на следующий день после этого заявления Мариано Рахой подписал указ о строительстве в пригороде Мадрида новой дороги класса люкс с многомилn лионным бюджетом.

Однако для некоторых местных жителей этот, казалось бы, долгожданный закон обернулся настоящей трагедией: стоимость на аренду жилья достигла небывалых высот, да и найти свободное жилье в долгосрочное пользование стало совсем не просто. Согласно статистике, после выхода закона стоимость аренды жилья на Тенерифе выросла на 28%. То есть если несколько лет назад цена аренды небольшого жилья на юге острова составляла около 500 евро / месяц, то теперь приличную квартиру сложно найти меньше, чем за 800 евро /

месяц. И это неудивительно, ведь теперь многие владельцы недвижимости в спальных районах превратили сдачу квартир, а иногда и отдельных комнат, в свою основную деятельность и не спешат расставаться с прибыльным бизнесом. Это объясняется тем, что сдача недвижимости в краткосрочную аренду туристам приносит предприимчивым владельцам значительно больший доход, чем в долгосрочную местным жителям, ведь помимо более высокой оплаты хозяева жилья нередко предлагают своим гостям еще и трансфер, экскурсии и другие

услуги туристического характера. Все это по понятным причинам вызывает недовольство у представителей компаний, которые лишаются значительного числа клиентов. Например, в ассоциации Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе, Ла-Пальме, Ла-Гомере и Эль-Йерро, отмечают, что подобная деятельность приобретает масштабы глобального бедствия, которое не только отнимает хлеб у работников туристической индустрии, но и лишает их жилья: «Теперь из-за высоких цен на аренду многие сотрудники отелей, ресторанов и других компаний вынуждены жить вдалеке от своих рабочих мест, а иногда и вовсе селиться в других частях острова. Необходимо срочно изменить закон и ввести разумные ограничения». Известно, что правительство автономии уже планирует пересмотреть указ, а вот будут ли внесены какие-либо изменения и если да, то какие именно – пока n непонятно.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Вселенная гения 14 марта ушел из жизни легендарный физик-теоретик, популяризатор науки, космолог, писатель и профессор Стивен Хокинг. Большую часть своей жизни он провел полностью парализованным, но это не помешало ему делать открытия, выпускать книги и путешествовать. О жизни и научных достижениях ученого на Тенерифе помнят с особым теплом – он часто бывал на островах вечной весны и три раза являлся ведущим докладчиком на местном астрофестивале Starmus.

человека, бойца и мечтателя. Стивен Хокинг был человеком с исключительной духовной силой. Он был образцом и вдохновением для многих ученых моего поколения. Он боролся за науку, хотел докопаться до истины. И, похоже, она ему приоткрылась. Он изменил то, как мы воспринимаем наш мир, нашу Вселенную, наше время и самих себя. Стивен Хокинг был точкой отсчета для ученых и любителей науки и членом Консультативного совета Starmus. Несколько лет назад мы создали специальную награду –

Величайший гений современности, которому удалось покорить сердца публики своим

юмором и непреодолимым стремлением проживать каждую минуту, как последнюю. В 21 год ему вынесли смертный приговор. Врачи прогнозировали, что ему едва ли удастся дотянуть до 30-ти. Но Стивен Хокинг ушел из жизни на 77-м году. У Стивена еще в юности начали проявляться признаки бокового амиотрафического склероза, который привел к параличу. После операции по удалению трахеи Стивен лишился способности говорить. Но, несмотря на тяжелый физи-

ческий недуг, он смог стать не только выдающимся ученым, но и дважды жениться, стать отцом троих детей и даже сниматься в кино и сериалах. Ученый не смог победить свою болезнь, но сумел растянуть борьбу с ней на целую жизнь. Жизнь, плодотворности и насыщенности которой можно только позавидовать. «Никогда не сдавайтесь», — эту фразу говорили многие, но из уст Стивена Хокинга она всегда звучала наиболее убедительно. «Последние несколько лет Сти-

вен Хокинг регулярно приезжал на Канарские острова. Он посещал Тенерифе и Ла-Пальму в рамках международного астрофестиваля Starmus, - рассказывает директор фестиваля Гарик Исраэлян, который был к тому же и хорошим другом ученого. Хокинг читал лекции о происхождении Вселенной и делился своими знаниями с другими учеными, приезжающими на фестиваль. Он был дружен со многими выдающимися людьми. Например, на фестивале он часто общался с легендарным Алексеем Леоно-

вым, первым в истории космонавтом, вышедшим в открытый космос». «Несмотря на тяжелое физическое состояния, Стивен был человеком очень легким в общении. Искренним и настоящим. Любил отпускать саркастические шутки и обладал уникальным чувством юмора. Все эти годы мы поддерживали связь, общались, сотрудничали, и это было большой честью для меня, - вспоминает Гарик. - 14 марта 2018 человечество понесло неизмеримую потерю. Мы потеряли великого

Не гадкий утенок В Лоро-Парке пополнение – у черных лебедей, которые встречают гостей на входе в парк, появилось потомство. Первый птенец вылупился в конце февраля. Его родителями стала пара черных лебедей породы Cygnus atratus, которая появилась в зоопарке несколько лет назад. Пушистый малыш прекрасно себя чувствует и вместе с родителями уже плавает в бассейне. Родители охраняют птенцов, старательно обучают их всему необходимому. «Черные лебеди — замечательные родители, заботы о потомстве отец с матерью делят на двоих еще в

Гордые родители-лебеди со своим первым птенцом.

период высиживания яиц, они высиживают их по очереди», —

рассказывают сотрудники зоопарка. Увидеть черных лебедей

с потомством можно в экспозиции Lago Thai. Важно отметить, что размножение, как известно, присуще естественному поведению животных. То есть рождение птенцов в зоопарке говорит том, что для птиц созданы идеальные условия, максимально приближенные к естественным. Кроме того, это событие еще раз подтверждает, что уровень и качество помощи, предоставляемой командой специалистов, обеспечивают отличное физическое и эмоциональное здоровье животным Лоро-Парка, названного в 2017 году туристическим порталом TripAdvisor лучn шим зоопарком в мире.

Медаль Стивена Хокинга. Эта премия, присуждаемая самым успешным ученым, продолжит свое существование и теперь, после ухода Стивена, и будет вдохновлять любителей науки от имени гения. Кажется довольно символичным, что он родился в день рождения Кеплера, спустя ровно 300 лет, а умер в день рождения Эйнштейна. Сколько совпадений! Мы сохраним этот символ в наших сердцах и будем следовать тому пути, который он хотел нам показать. До свидания, проn фессор Хокинг!»

Испанский паспорт – один из самых желанных в мире Несмотря на утверждение, что все люди равны, многие права человека зависят от страны, гражданство которой он имеет. Родиться в Европе или США – совсем не то же самое, что появиться на свет в Пакистане или Йемене. Именно от места рождения зависит стартовый набор возможностей, по крайней мере, для путешествий и работы за границей. Международная консалтинговая компания Henley & Partners разработала индекс гражданств мира (QNI). Авторы индекса поставили перед собой цель выявить спектр возможностей, которые предоставляет тот или иной паспорт. Исследование рассматривает гражданство исключительно с практической точки зрения – учитываются как уровень жизни внутри страны, так и возможности для путешествий в другие государства. Также эксперты оценивали масштаб экономики, уровень базового развития человеческого потенциала, общественный порядок и стабильность в каждой стране, безвизовый доступ для временных поездок, а также возможность безвизового проживания и работы в других государствах. Итак, список паспортов, владельцы которых не знают, что такое очередь в посольстве. На вершине списка в этом году оказались паспорта Сингапура и Японии, с которыми можно путешествовать или работать без визы в 180 странах мира. В Европе самыми большими возможностями обладают владельцы немецкого паспорта (179 стран). Испанский паспорт занял почетное третье место. Все, кто обладают испанским гражданством, имеют право на въезд в 178 государств без необходимости получения визы или предъявления дополнительных документов. Вместе с Испанией на третьей строчке находятся Дания, Швеция, Финляндия, Франция, Италия и Южная Корея. Россия расположилась в индексе гражданств мира на 45-м месте - с паспортом РФ можно свободно въезжать в 114 государств. Столько же получили Катар и Никарагуа. Украина находится на несколько строчек выше России – ее гражданам открыты 118 стран. На нижних позициях индекса оказались Сирия (28 стран), Ирак n (27 стран) и Афганистан (24 страны).

05.04.2018 – 02.05.2018

Новые прямые рейсы на Тенерифе

Еще в начале января, во время международной выставки Fitur, председатель правительства Тенерифе Карлос Алонсо подтвердил, что в 2018 году будут открыты новые прямые авиарейсы, соединяющие Тенерифе со столицей Израиля, России и Украины. Первый рейс из Тель-Авива приземлился на Тенерифе 27 марта. Самолет прибыл в южный аэропорт с 178 пассажирами на борту. Выполняет маршрут SmartWings, дочерняя компания чешского транспортного магната Travel Service. Стоимость билетов составляет около 500 евро в обе стороны. Перелет осуществляется на современном Boeing 747 Max 8 с местами для 189 пассажиров, и длится примерно 7 часов. На данный момент рейсы выполняются раз в неделю. На летний сезон, а именно с 9 июня до октября планируется увеличение программы – рейсы будут выполняться дважды в неделю. Кроме того, с 26 апреля 2018 года S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса Оneworld, открывает прямые регулярные рейсы по понедельникам и четвергам на остров Тенерифе из Москвы. Полеты будут осуществляться на современных лайнерах Airbus A320neo, которые отличаются увеличенной дальностью полета. Пассажиры оценят комфортный и просторный салон самолета с креслами, оборудованными розетками с разъемом USB, а также специальными миниатюрными подставками для смартфонов и планшетов. «S7 Airlines активно расширяет географию полетов в Западную Европу. Мы рады предложить пассажирам новый рейс в Испанию — на Тенерифе, самый большой среди Канарских островов. Тенерифе привлекает путешественников возможностями для разнообразного отдыха: впечатляющие черным вулканическим песком пляжи, национальные парки с потрясающими пейзажами, океанские побережья для занятий серфингом и богатый подводный мир для поклонников дайвинга», — говорит Игорь Веретенников, коммерческий директор S7 Group. Третье новшество этого сезона – рейс украинского лоу-костера Sky-up, который соединит Тенерифе с Киевом. Первый рейс запланирован на 30 апреля и будет выполняться в течение всего года. Предполагается, что обслуживать его с периодичностью один раз в 11 дней будет Boeing 737 MAX 10 вместимостью в 230 мест. «Мы очень рады возобновлению и расширению авиасообщения с Россией и Украиной, - рассказывает министр по туризму Альберто Барнабе. – Это говорит о том, что туристический рынок восстанавливается, и мы надеемся скоро вновь увидеть много путешественников из этих стран на нашем острове». Надо сказать, что помимо новых международных авиарейсов предполагается введение новых рейсов и внутри самой Испании, а также значительное увеличение уже имеющихся маршрутов. Уже открыты новые рейсы в Гранаду из южного аэропорта и в Аликанте – из северного. Таким образом, на летний сезон, который захватывает период с апреля по октябрь, авиасообщение между островом и городами материковой Испании оценивается в 1 272 971 посадочное место. n Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 090

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

В Санкт-Петербурге появится мост имени Бетанкура На официальном сайте Администрации Санкт-Петербурга сообщили, что было принято решение назвать новый мост, который войдет в эксплуатацию уже весной 2018 года, в честь канарского инженера Августина Бетанкура. Мост связывает острова Декабристов и Петровский, проходя через Серный остров и Малую Неву. Изначально планировалось назвать мост Серным, но Топонимическая комиссия города поменяла решение. В 2018 году будет отмечаться 260-летие испанского инженера, поступившего позже на службу в Российскую империю. «Бетанкур был знатный мостостроитель, инженер и выдающийся человек, – объяснил

решение член комиссии краевед Алексей Ерофеев. – В следующем году исполнится 260 лет со дня его рождения, и Университет путей сообщения попросил наименовать мост в его честь. Решение приняли почти единогласно».

Напомним, что Августин де Бетанкур и Молина (1758-1824), родом из Пуэрто-де-ла-Крус, - значимый государственный деятель и ученый, архитектор и инженер. Перебравшись в Россию в 1808 году, он стал созда-

телем транспортной системы России. По его проектам был учрежден Институт Корпуса инженеров путей сообщения, создан первый мост через Неву и обустроена центральная набережная Петербурга. Бетанкур разработал систему лесов и механизмов, с помощью которых были установлены колонны Исаакиевского собора и Александровская колонна. Кроме того, Бетанкур – автор воспетой Пушкиным Царn скосельской статуи.

На юге острова машина сбила ребенка

29 марта на Тенерифе произошла трагедия. Автомобиль сбил 10-летнего мальчика, который впоследствии скончался. Водитель скрылся с места преступления. Дело рассматривается в суде. Каникулы на Тенерифе для ирландской семьи Карсон обернулись большим несчастьем. Их 10-летний сын Картер был сбит автомобилем около торгового

центра Gran Sur, расположенного в Адехе. Ребенок получил тяжелейшие травмы и был транспортирован в госпиталь. Несколько дней врачи боролись за его жизнь, однако ребенок скончался в реанимации. Сразу после ДТП виновник трагедии - водитель красного автомобиля Alfa Romeo - моментально скрылся с места происшествия, не

обратив внимания на пострадавшего. Через несколько дней полиция смогла найти автомобиль и задержать водителя и пассажира, которые были в автомобиле во время ДТП. Об этом сообщил министр внутренних дел Хуан Игнасио Зоидо, отметив, что поиск оказался весьма оперативным благодаря, в том числе, и простым гражданам, которые информировали полицейских о местонахождении автомобилей, похожих на разыскиваемое транспортное средство. Автомобиль виновника трагедии было обнаружен припаркованным перед футбольным полем Адехе, рядом со зданием старшей школы IES El Galeón. После проведения экспертизы сотрудниками

полиции факт причастности автомобиля к ДТП был подтвержден. Позже были найдены и арестованы сами подозреваемые, которые впоследствии сознались, что являются виновниками наезда. Ими оказались двое мужчин, 39 и 34 лет, родом из Латвии. Сообщается, что водитель проживал на Тенерифе постоянно, в то время как его спутник на момент ДТП находился на острове всего несколько дней. 3 апреля прошел суд, на котором водителю было предъявлено обвинение в причинении смерти по неосторожности, нарушении правил дорожного движения и неоказании помощи потерпевшему. А его другу – обвинение только в последнем преступлении. По результатам суда окончательного решения вынесено пока не было, следствие продолжает расследование обстоятельств произошедn шего.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Лучшие авокадо – в Ла-Оротаве! 20 апреля в рамках фестиваля «Saborea La Orotava» в центре города пройдет гастрономическая ярмарка, посвященная авокадо и блюдам, приготовленным из него. История авокадо началась в Америке примерно 10 000 лет назад. Название « а в о к а д о », как полагают ученые, происходит от ацтекского слова ahuacatl, что переводится как «яйцо». Когда испанские конкистадоры прибыли в Америку, авокадо при-

влекло их внимание, что привело к самому известному письменному описанию плода, опубликованному в Севилье в начале 1500-х годов исследователем Мартином Фернандесом де Энкисо. Так авокадо пришло

в Испанию и с тех пор является неотъемлемой частью местной кулинарии. Благодаря нейтральному вкусу авокадо хорошо сочетается со многими продуктами: с мясом, рыбой, морепродуктами, яйцами, овощами, орехами, а также фруктами – например, с бананами. Салаты, супы, соусы, коктейли и даже мороженое – из авокадо можно сделать почти любое блюдо, и вы убедитесь в этом сами на гастрономической ярмарке в Ла-Оротаве. Мероприятие пройдет с 17:00 до 22:00 часов на главной площади города Plaza de la Constitución. Вся информация: n saborealaorotava.com.

Долина злаков C 8 по 28 апреля в Арико пройдет фестиваль злаков, на котором будут представлены самые популярные на Канарских островах культуры. В рамках фестиваля гостей ожидает множество интересных событий, главными из которых станут ярмарка хлебобулочных изделий и ярмарка пива. Ярмарка хлебобулочных изделий и национальных канарских продуктов состоится 8 апреля в историческом центре города. Посетители смогут попробовать и приобрести самые разные сорта хлеба, произведенного на Канарских островах, и другие местные продукты, например соусы, мармелад, сыры, мед, вино и прочие деликатесы. Время проведения ярмарки - с 17:00 до 20:00. Ярмарка домашнего пива пройдет 28 апреля в районе Ла-Сабинита с 12:00 до 20:00. Гостям будут представлены лучшие сорта, произведенные местными пивоварнями, которые придерживаются индивидуальных, непромышленных рецептов. Помимо этого посетители смогут попробовать местные блюда, послушать национальную музыку и посмотреть на работы канарских ремесленников. Вся информация: www.ayuntamientodearico.com. n

05.04.2018 – 02.05.2018

Новости Тенерифе 090

Специальный репортаж

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Путешествие на

Тенерифе – это не только прекрасный отдых, захватываюшая природа и наличие огромного количества достопримечательностей. Благодаря уникальной локализации - Тенерифе находится в центре Канарского архипелага – с него можно совершать короткие и увлекательные путешествия на соседние острова, не потратив при этом большого количества времени и денег. Сегодня мы хотим рассказать вам о «младшей сестре» Тенерифе – острове Ла-Пальма. Современное название «Ла-Пальма» остров получил в 15 веке, когда на него впервые прибыли разведывательные экспедиции с материка. Считается, что это название непосредственно связано с другим испанским островом – Пальма-де-Майорка. Также испанцы ласково называют остров «Isla Verde», то есть «зеленый остров», и «Isla Bonita» – «красивый остров». Таким почестям остров обязан своей необыкновенной природной красоте. Многие путешественники, объехавшие большую часть земного шара, называют Ла-Пальму одним из самых живописных мест во всем мире и подтверждают, что такой первозданной красоты они не встречали еще нигде. Буйные заросли папоротника, лавровые леса, причудливые деревья и необычные сады, полные экзотических цветов, делают Ла-Пальму самым зеленым островом Канарского архипелага. Ла-Пальма - это настоящий райский уголок с девственной природой и горными пейзажами невиданной красоты. Существует поверье, что Ла-Пальма – это остатки материка Атлантида. Так это или нет – судить сложно, однако тот факт, что этот остров действительно является жемчужиной Канарского архипелага, не вызывает сомнений!

Ла-Пальму

Как добраться? С ос трова Тенерифе на Ла-Пальму можно добраться несколькими способами. Первый и, пожалуй, самый популярный – по морю. Паромы отходят ежедневно из двух основных портов острова Тенерифе - СантаКрус и Лос-Кристианос. Размеренный морской вояж позволит полюбоваться видами и насладиться чашечкой кофе на палубе. Имеются две паромные компа-

Авиарейсы между Тенерифе и островом Ла-Пальма совершают авиакомпании BinterCanarias, Canaryfly и с недавнего времени Air Europa. Напомним, что для резидентов Канарских островов действует специальная скидка в размере 75% от стоимости билета. Скидка распространяется как на билеты на самолет, так и на паром. Правда, нужно отметить, что скидкой могут воспользоваться только резиденты, обладающие долгосрочным видом на

нии: Fred Olsen Express и Naviera Armas. Паромы первой компании современнее и быстрее, однако путешественникам, подверженным морской болезни, лучше выбрать вторую компанию, так как из-за немного сниженной скорости на этом пароме укачивает меньше. На сайтах паромных компаний (www.navieraarmas.com и www.fredolsen.es) можно подобрать подходящий именно вам рейс. Можно путешествовать и с автомобилем, который транспортируется на нижней палубе парома. Примерная продолжительность пути – 2,5 часа (+\- 30 минут в зависимости от паромной компании и погодных условий). Более быстрым способом, тем не менее, является воздушный перелет. Не успеете вы восхититься увиденными с высоты полета пейзажами и отведать вкусный пончик, любезно предоставленный сотрудниками авиакомпании, как уже окажетесь на месте! Продолжительность путешествия составит около получаса.

жительство (от 5 лет) или имеющие гражданство ЕС. Для получения скидки нужна прописка в одном из муниципалитетов провинции, подтвержденная соответствующим документом.

племен Северной Африки: высокие голубоглазые блондины. Они жили в естественных пещерах и занимались в основном земледелием – разводили коз и овец, питались их мясом и молоком, из шкур и з го т о в л я л и одеж ду, из рогов делали плуги. Выращивали зерновые (пшеницу, ячмень) и бобовые (горох, фасоль, нут), чтобы потом перетереть их на каменных жерновах и изготовить из них муку – гофио, которой так славятся все Канарские острова до сих пор. Помимо этого бенаоариты собирали плоды дикорастущих растений, охотились на диких крупных рептилий и птиц и, конечно, рыбачили. Увидеть историю своими глазами сегодня можно в Parque Arqueológico Belmaco (№1), который располагается немного южнее аэропорта.

Столица Санта-Крус-де-Ла-Пальма (№2) - исторический и культурный центр острова, небольшой городок с множеством узких улочек, старинных зда-

площадь Сан-Франциско (plaza de San Francisco), церковь Святого Воскресения (Iglesia de Santo Domingo) и многое другое. В 16 веке остров Ла-Пальма привлекал множество пиратов. В столице даже сохранилась крепость, которая была построена в 1554 году, после почти полного разгрома города, совершенного

ний и прохладных скверов. Санта-Крус был основан 3 мая 1493 года в центре бухты Тимибукар (Timibúcar), на восточном

пиратами под руководством легендарного François Le Clerc в 1553 году. Именно благодаря ей островитяне смогли дать отпор прославленному пирату Francis Drake в 1585 году.

Немного истории

По святым местам

Коренное население – бенаоариты (benahorite или auarita – от исторического названия острова Benahoare) внешне были схожи с представителями берберских

В двух километрах к северу от города находится (№3) Святилище Богоматери Снежной (Santuario de Nuestra Señora de las Nieves) – главная святыня острова Ла-Пальма. Церковь окружена деревьями и зеленью. Само святилище исполнено в типичном канарском колониальном стиле, отличающемся скромными фасадами с балконами. Особого внимания в интерьере святилища достойны деревянные потолки в стиле мудехар, коллекция фламандских скульптур и картин 16 и 17 веков, представляющих ценное историческое наследие, искрящиеся на свету хрустальные люстры и, конечно же, сам образ Девы Марии, окруженный сверкающим алтарем мексиканского серебра. Изготовленная в 14 столетии скульптура Богоматери — старейшая религиозная статуя Канарских островов. Фигура матери Иисуса притягательно оригинальна и выглядит почти современно по своему дизайну. Считается, что скульптуру сюда

побережье острова. Место было выбрано не случайно - по оврагу Лас-Ньевас (Las Nievas) в город с гор поступала пресная вода, а береговая линия была удобна для строительства порта, который со временем приобрел статус важного перевалочного пункта по дороге в Америку. Путешественники 16 века описывали Санта-Крус-де-Ла-Пальма как город, прекрасно сочетающий общественную и коммерческую жизнь. На протяжении многих лет столица впитывала культуру ее жителей, прибывавших из Кастилии, Португалии, Фландрии, Италии, Франции и Америки, что сильно отразилось на архитектуре города. Его основные достопримечательности датируются XVI–XVII веками: уютная Plaza de España, городская ратуша (Casas Consistoriales), церковь Святого Спасителя (Iglesia de San Salvador),

05.04.2018 – 02.05.2018

Новости Тенерифе 090

привезли торговцы еще до появления на острове испанцев. Каждые пять лет статую Девы Марии проносят по городу Санта-Крус в торжественной процессии.

свернуть на старую дорогу (LP109), которая уведет путешественника выше в горы, откуда откроются необыкновенные виды на северное побережье. Вино-

5 Вперед, на север! Следующим пунктом в путешествии по Ла-Пальме, без сомнения, должна стать небольшая, но удивительная и сказочная деревушка Лас-Андреас (№4), которая располагается на восточном побережье острова, чуть севернее столицы. Там можно прогуляться по узким старинным улочкам, посидеть на площади перед старой церковью и, конечно, насладиться вкусом типичных канарских блюд в одном из тихих и уютных кафе. Чуть дальше по побережью, с другой стороны оврага, располагается одно из любимейших мест местного населения – естественные лавовые бассейны, где можно прекрасно провести время, невзирая на высокие океанские волны.

Необыкновенные виды Направляясь дальше на север острова, сразу после местечка Барловенто (Barlovento) стоит

Специальный репортаж

логи называют обвалы подобного типа, имеющие форму почти правильного круга и расположенные часто на значительной высоте, родилось на Канарских островах. Этот термин, в переводе с испанского означающий «котел», применяется для обозначения различных вулканических образований. Лучший вид на это уникальное природное образование, имеющее в диаметре 9 километров, открывается с самой высокой точки Ла-Пальмы - Roque de los Muchachos, до которой можно

La Caldera de Taburiente – самый крупный в мире кратер вулкана эрозийного происхождения. Посмотреть на него с другой стороны можно, отправившись из столицы в городок Los Llanos (для этого нужно пересечь остров поперек с востока на запад, двигаясь по длинному подземному туннелю).

легким намеком на модернизм. В центре маленькой площади – каменный фонтан, построенный

на месте бывшего источника пресной воды.

Юг – долина вулканов Южнее Los Llanos, по всему западному побережью острова, можно встретить множес тво пляжей, отелей и всевозможных туристических заведений. Это – туристический центр Ла-Пальмы, где туристы предпочитают останавливаться, путешествуя в дальнейшем по острову на автомобиле, без которого, кстати говоря, достаточно сложно увидеть все достопримечательности этого по-настоящему райского острова. Для всех без исключения туристов интересным является посещение самой южной оконечности острова, где располагаются два вулкана - San Antonio и Teneguía близ городка Лос-Канариос (Los Canarios). Кратер вулкана San

градные плантации, удивительное по своей монументальности искусственное озеро Laguna de Barlovento (№5), а также немного пугающие не укрепленные бетоном туннели не оставят равнодушным даже самого заядлого путешественника.

Национальный парк В центре острова расположен огромный кратер La Caldera de Taburiente (№6), являющийся Национальным парком. Само слово «кальдера», которым гео-

7 добраться с севера острова по дороге LP-4. А если спуститься на дно кратера до котловины, вы увидите удивительный цветной водопад Cascada de Colores.

дратная площадь Элиаса Сантоса Абреу (Plaza Elías Santos Abreu), располагающаяся прямо позади церкви. Она выполнена в колониально-романском стиле с

Antonio (№8), извергавшегося последний раз в 1677 году, доступен для посетителей. По специ-

Los Llanos Los Llanos (№7) - это достаточно крупный населенный пункт, который располагается в центре острова. Особого внимания там заслуживают старая площадь с возвышающейся над ней церковью Девы Марии Спасительницы (Iglesia de Nuestra Senora de los Remedios), построенной в мавританском стиле в начале 16 века, и красивая ква-

альной дорожке можно пройти по самому краю жерла и полюбоваться на самый современный ландшафт Испании – вулкан Teneguía (№9), извержение которого произошло в 1971 году. Потоки лавы немного потеснили океан, образовав новые территории, похоронив все прошлое под толстым слоем пепла. Удивительно, но только небольшой старый маяк, расположенный у берега, чудом остался нетронутым стихией. Рядом с ним сейчас располагается солеварня (№10), где соль добывают старинным способом – морская вода испаряется на солнце в специальных емкостях, после чего полученную соль собирают со дна лопатами. О тправ л яясь на о с тр ов Ла-Пальма, важно помнить, что после его посещения у вас появится стойкое желание вернуться на него снова. Не зря говорят, что Ла-Пальма – это рай на земле. Приятного путешествия! Информация об острове Ла-Пальма: www.lapalmaturismo.com и www.visitlapalma.es.

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Дети и гаджеты:

принципы здоровых отношений Они еще не умеют ходить, но уже вовсю пользуются смартфонами и планшетами. Цифровое детство – реальность сегодняшнего дня. Как сделать так, чтобы оно было здоровым, и развить у детей культуру пользования гаджетами? Разговоры об «экранной диете» для детей все чаще начинаются с признания банального факта: планшеты и смартфоны – часть нашей жизни. С их помощью мы общаемся, работаем, учимся, творим, расслабляемся. А раз так, стоит ли удивляться, что наши дети следуют за нами? «Сегодня более 30% детей до двух лет используют мобильные устройства для игр, – говорится в отчете Американской академии педиатрии от 2017 года. – Около 75% подростков имеют личный смартфон, 24% из них признаются, что постоянно им пользуются». Можно ли такие отношения с электроникой считать здоровыми?

Опасность полезных гаджетов Время, которое дети проводят у экранов, давно волнует педиатров и детских психологов. Как рано можно давать ребенку в руки планшет или сажать его перед компьютером? Стоит ли позволять ему возиться с устройством каждый день? И как все это отражается на здоровье и развитии детей? Различные исследования уже выявляли негативные эффекты раннего приобщения к цифровым устройствам: недоразвитие речи и социальных навыков, проблемы с вниманием, памятью, эмоциональной сферой. В то же время специалисты напоминают, что нездоровые отношения с техникой часто становятся резуль-

татом родительской небрежности. Слишком велик соблазн занять малыша мультфильмом или игрой, чтобы выкроить время для своих дел. Столь же непродуктивным педиатры считают и подход, при котором смартфон используется лишь в качестве игрушки, как награда за хорошее поведение или успехи в учебе.

Когда бить тревогу? Многие родители, замечая тот факт, что ребенок все больше и больше интересуется гаджетами, начинают волноваться, что у их чада зависимость. А когда нужно все-таки бить тревогу? Волноваться нужно, если ребенок перестает интересоваться реальностью и на все вопросы и просьбы родителей не реагирует или отвечает односложно: «Угу, ага, да». В таком случае очень важно пойти на контакт с ребенком, поинтересоваться, чем он занимается, во что играет. Предложить малышу какое-то совместное занятие, например, покататься на вело-

сипеде или сходить в парк. Если ребенок уже в сознательном возрасте, то можно с ним договориться, предложив ввести хотя бы один день в неделю без гаджетов, и этот день проводить как-то интересно и полезно. Только такими маленькими и осторожными шажками родители смогут вытянуть свое чадо из «объятий» современных технологий и привести его обратно в увлекательный мир реальности.

клашки делают презентации и доклады на компьютере. Также гаджеты могут стать некими палочками — выручалочками для родителей в пробках, очередях в детской поликлинике, поезде, в общем, в тех местах, где приходится долго ждать, а поиграть в подвижные игры просто нет возможности. Но главное, не злоупотреблять и использовать этот метод только в крайних ситуациях.

А есть ли плюсы?

Рекомендации для родителей

Несмотря на известное всем негативное влияние гаджетов на неокрепшую детскую психику и здоровье, в использовании смартфонов есть и положительные стороны. Первый и несомненный плюс — всестороннее развитие ребенка. Никто не говорит о том, что дети должны с утра до вечера сидеть за ноутбуком и играть, но изучить компьютер, уметь его включить и запустить нужную программу ребенку к школьному возрасту желательно, так как даже перво-

На симпозиуме «Growing Up Digital» Американская академия педиатрии представила новые рекомендации для родителей. По мнению авторов, мобильные устройства могут быть полезны только в том случае, если ребенок будет осваивать их вместе с родителями, постигая цифровой мир через общение. Некоторые указания остались в силе: родителям не следует давать мобильные устройства детям до двух лет, а также позволять ребенку про-

водить больше двух часов в день перед экраном. Новые принципы касаются не времени, а качества отношений между ребенком и гаджетом. Установите единые правила. Дети ведут себя в виртуальной среде так же, как и в любой другой. Везде должны быть границы, которые будете уважать и вы, и ребенок. Начните с себя. Помните, что дети копируют ваше поведение. Пересмотрите свои отношения с цифровыми устройствами. Как много времени вы им уделяете? Как часто проверяете почту, новости или обновления? Выделяете ли вы себе дни, свободные от электроники? Делайте открытия вместе. Будьте посредником в отноше-

мания или общения. Выбирайте те приложения, которые разрабатываются совместно с детскими психологами и педагогами или получают их одобрение. Выбирайте игры, связанные с общением. Помните, что гаджет должен быть инструментом, а не суррогатом общения. Избегайте одностороннего обмена, при котором от ребенка требуется минимум вовлеченности в происходящее. Вместо просмотра видео выбирайте интерактивные программы, общайтесь удаленно через скайп или другие программы-мессенджеры. Используйте потенциал социальных сетей. Присутствие в социальных сетях особенно важно для ребенка-подростка, который только учится

ниях ребенка с цифровым миром. Задавайте вопросы, просите найти что-то в интернете, задавайте задачи, чтобы у ребенка было желание исследовать реальный мир через смартфон, а не уходить от этого мира. Будьте готовы сами отвечать и делиться опытом. Концентрируйтесь на содержании, а не на времени. Качество контента важнее времени, которое ребенок проводит перед устройством. Пусть в приоритете будут образовательные игры и программы, которые помогали бы ребенку тренировать навыки вни-

выстраивать собственную идентичность и ищет одобрения других. Если в этот момент вы будете рядом, он сможет лучше понять принципы сетевой жизни и избежит ошибок. Создавайте «свободные зоны». Выделяйте островки пространства (в спальне, на кухне), которые всегда будут свободны от устройств. Дайте ребенку понять, что приносить сюда планшет или смартфон нельзя. Позаботьтесь о том, чтобы время, выделенное для сна и семейных трапез, было n «священным».

05.04.2018 – 02.05.2018

дети и родители

Новости Тенерифе 090

Классика для детей 12 мая в Auditorio Adán Martín пройдет концерт классической музыки в адаптации для детей. Все знают, как полезно и приятно слушать хорошую классическую музыку. Особенно полезно малышам. Особенно живую музыку. Ведь звучание живой музыки лучше любой записи! Только вот на обычные концерты пускают только детей старшего возраста. Симфонический оркестр Тенерифе решил исправить эту несправедливость и организовал ряд концертов для малышей и их родителей.

Мастер-класс от Анастасии Вишневецкой

Творчество для всех У каждого из нас есть любимая тетрадь, где записаны сокровенные мысли, или фотоальбом, где хранятся детские фото, или любимая настольная книга. Но, к сожалению, со временем обложки тускнеют, рвутся и выгорают. И горячо любимый предмет приобретает неприглядный вид. В сегодняшнем мастер-классе я расскажу, как смастерить обложку для любого объекта.

Материалы На современной сцене выступают не только взрослые исполнители, но и маленькие таланты, которые с самого раннего детства обучаются различным техникам пения и принимают активное участие в различных концертных программах. Многим будет очень интересно услышать детский хор и полюбоваться яркими выступлениями юных певцов и певиц. Отведите на концерт классической музыки своих детей — возможно, после его посещения у них появится новое увлечение, и они также захотят посвятить себя музыке. Заказать бесплатные билеты на концерты вы можете на странице сайта www.auditoriodetenerife.com. Ближайший концерт в рамках проекта «Путешествие в мир музыки» пройдет 12 мая. Вход бесплатный. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. n

Шоу магии и волшебства

28 апреля и 5 мая в театре Circulo de Bellas Artes свои магические представления будет показывать известный испанский иллюзионист – маг Драгстер. В ходе спектакля мэтр чудесных иллюзий увлечет своих зрителей в путешествие по волшебному миру, полному ярких и фантастических впечатлений. Удивительные трюки и номера, полеты, исчезновения в никуда и появления из ниоткуда – все подвластно этому артисту, совмещающему традиционные фокусы с аудиовизуальными технологиями и актерским мастерством. Шоу является интерактивным представлением, где гости также смогут принять участие в фокусах. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. n

Картон, кусок однотонной ткани, фетр разных цветов, шерстяные нитки, большие бусины, силиконовый клеевой пистолет.

Инструкция Обтягиваем картон тканью и фиксируем с обратной стороны. Ткань должна плотно прилегать и не топорщиться. Из фетра вырезаем круги разных размеров. И начинаем из каждого круга делать спираль. Это будут наши заготовки для цветов. Теперь каждой спирали мы должны придать форму. Можно вырезать круглые или треугольные лепестки или

просто разрезать на тоненькие полосочки (как бахрома). Когда наши спирали готовы, начинаем скручивать наши цветочки. Начинать необходимо с центра. Для этого наносим небольшое количество горячего клея на край и начинаем скручивать. Время

от времени промазываем цветок клеем. В центр приклеиваем бусинку. Из зеленого фетра вырезаем листочки (они также могут быть разной формы). Из шерстяных ниток делаем помпоны. Теперь на нашу заготовку из картона приклеиваем листочки. Рас-

положить их можно по краям, по кругу или в одной стороне (как вам нравится). Осталось дело за малым: приклеить наши цветочки и помпоны. Наше панно из фетра готово. Его также можно оформить в рамочку и повесить n на стену.

«Frozen» приезжает на Тенерифе 22 апреля в концертном зале Paraninfo ULL пройдет музыкальный спектакль для взрослых и детей по мотивам популярного мультфильма «Холодное сердце». Спектакль перенесет юных зрителей в чудесную сказку о трогательной истории двух сестер – принцесс Анны и Эльзы. По сюжету старшая сестра Эльза обладает невероятной способностью замораживать все, к чему прикасается. Тайна ее волшебства становится явью, и ей остается

только убежать в неизвестность. Приключения начинаются с того, что младшая сестра Анна решает отправиться на ее поиски. Каждый зритель вместе с героями проживет все события и попытается спасти мир от вечной зимы и растопить ледяное сердце Эльзы. Постановка не является пересказом мультфильма. Это оригинальный авторский спектакль,

сочетающий в себе мюзикл и самые современные сценические технологии, световые перфомансы и танцевальные элементы, эксклюзивные костюмы, масштабные декорации, интерактивные сцены взаи м оде й с т в и я со зрителями и неожиданные повороты в сценарии. Зритель полностью окунется во все приключения персонажей концерта благодаря инструмен-

там волшебства. С целью усиления мизансцен в шоу используют спецэффекты последних разработок - неоновые подсветки, эффект настоящего льда на сцене, генератор снега, передвижные декорации-трансформеры и светодиодный экран, с помощью которого можно перенести зрителя в любую точку волшебного мира и творить чудеса прямо на сцене! Концертный зал Paraninfo ULL. Начало в 12:00. Вход: 14 евро. Заказ билетов: bytickets. n es.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Национальные праздники колорит местной культуры! Как известно, многие праздники на Канарских островах тесно связаны с религиозными событиями и историческими традициями архипелага. Ярким примером такого прекрасного сочетания являются национальные шествия — Ромерии. Само слово «Ромерия» (происходит от лат. «Romero») появилось еще во времена существования Римской Империи и означало «шествие паломников, направляющихся в Рим». Позже название «Ромерия» стало использоваться для обозначения любого религиозного паломничества по святым местам. Обычно это шествие длилось несколько дней, и путники пешком преодолевали значительные расстояния, чтобы посетить значимое религиозное место и поклониться святыням. Позже понятие «Ромерия» трансформировалось и получило немного другое значение, но до сих пор остается событием, связанным с религиозной культурой разных регионов. На Канарских островах Ромерия представляет собой национальный праздник, в основе которого лежит торжественная процессия, посвященная какому-либо католиче-

скому святому. Как правило, это покровитель города или района, в котором проводится шествие. В день Ромерии местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, по главным улицам города проходит торжественное шествие в сопровождении веселых танцев и песен. Кроме того, в рамках Ромерии обычно устраивают красочную ярмарку животных, организуют гастрономический рынок, выставки работ народных умельцев, фольклорные концерты и устанавливают карусели для детей. Ромерия пользуется невероятной популярностью как у местных жителей, так и у гостей острова Тенерифе. И это неудивительно, ведь это отличная

возможность познакомиться поближе с традициями Канарских островов, попробовать блюда национальной кухни, а также посмотреть на выступления музыкальных коллективов, представляющих канарскую народную культуру. Традиционно Ромерии проходят в разных городах острова в течение всего года и начинаются сразу после окончания карнавала в столице острова. Ниже мы предлагаем список национальных праздников, которые будут проходить весной и летом этого года на острове Тенерифе. Ближайший праздник Ромерия пройдет 29 апреля на севере острова, в местечке под названием Тегесте. Это самая яркая и зрелищная Ромерия на острове

Тенерифе. За ней следует ряд майских Ромерий, которые пройдут в Санта-Крусе (13 мая), ВайеСан-Лоренсо (13 мая), Гийя-деИсоре (20 мая), Вайе-де-Герра (20 мая) и Лос-Реалехосе (27 мая). Летом празднования Ромерии пройдут в Гранадилье-де-Абона (03 июня), Ла-Оротаве (10 июня), Такоронте (17 июня), Ла-Лагуне (08 июля), Пуэрто-де-ла-Крусе (10 июля), Канделярии (14-15 августа), Гарачико (16 августа), Лас-Гайетас (19 августа), Техине ( 24 августа) и Арафо (25 августа). Все Ромерии начинаются ориентировочно в 12:00 дня и проходят на центральных улицах и площадях города. Более подробная информация доступна на сайте: www.webtenerife.com и на сайтах муниципалитетов. n

Фестиваль экотуризма в Пуэрто-де-ла-Крус C 22 по 26 мая на Тенерифе пройдет фестиваль трекинга Tenerife Walking Festival, который объединит любителей природы и здорового образа жизни из более чем десяти стран мира. В рамках фестиваля из Европы и других стран мира на Тенерифе приедет более 700 любителей пешего спорта и экотуризма. Однако, помимо приезжих гостей, организаторы приглашают

принять участие в фестивале и местных жителей. Запись на участие уже открыта на сайте www. tenerifewalkingfestival.com. Центром проведения трекингфестиваля станет город Пуэрто-

де-ла-Крус, откуда его участники будут совершать однодневные и двухдневные походы в разные части острова. В программу фестиваля входят 20 различных маршрутов, среди которых име-

ются походы, рассчитанные как на начинающих, так и на подготовленных спортсменов. Организаторы приглашают принять участие в походах всех желающих в возрасте от 12 лет (дети от 12 до 18 лет допускаются только в сопровождении взрослых). Возможна запись как на все мероприятия фестиваля, так и на отдельные n походы или экскурсии.

Праздник чтения 13 апреля на Тенерифе стартует ежегодный международный литературный фестиваль «Жили-были» (Érase). В течение трех дней в ЛосРеалехос в рамках фестиваля, который традиционно посвя-

щен таким жанрам, как рассказы и повести, будут проходить выставки, семинары, книжные ярмарки и презентации книг, круглые столы и встречи с авторами. А также театральные постановки по мотивам известных произведений, концерты и литературные

чтения. Надо сказать, что многие мероприятия в рамках программы ориентированы на детей, так как одной из целей фестиваля является развитие у юных жителей острова интереса к книгам и литературе, а также расширение их читательского кругозора. n

Ботанический сад «Palmetum» Расположенный по соседству с парком Parque Marítimo в столице острова Тенерифе пальмовый сад «Palmetum» становится все более популярным. С момента своего официального открытия, 28 января 2014 года, уникальный ботанический сад, который был построен на месте бывшей свалки, посетило уже более 50 тысяч гостей. Пальмовый сад - это настоящий рай в центре города СантаКрус. На площади размером в 12 гектаров растут 2.000 различных видов растений, в том числе 472 различные пальмы, из которых 70 видов находятся под угрозой исчезновения. Здесь находится также самая большая, за пределами Карибских островов, коллекция карибских пальм. Кроме того, в саду есть пальмы из разных уголков мира. Например, из Индокитая, Гавайев, Мадагаскара, Центральной Америки, Австралии, Папуа-Новой Гвинеи и Филиппин. Согласно проведенному опросу, половину посетителей ботанического сада «Palmetum» составляют жители острова и ровно столько же - гости Тенерифе. Интересно, что, по словам администрации парка, среди иностранцев особенно большой интерес к коллекции пальм со всего мира проявляют россияне. Ботанический сад «Palmetum» расположен на въезде в СантаКрус, имеется большая парковка. Сад открыт ежедневно с 10:00 до 18:00. Более подробная информация размещена на веб-сайте palmetumsantacruz.com. Здесь же вы можете зарегистрироваться для участия в групповых экскурсиях, которые проводятся также вне официального графика работы сада. n

В ботаническом саду «Palmetum» собраны пальмы со всех континентов, растущие в самых разнообразных климатических условиях.

Народные промыслы Канарских островов 21 и 22 апреля в Икод-де-лос-Винос пройдет ярмарка народных промыслов, на которой будут представлены работы более 50 канарских ремесленников. В рамках ярмарки местные мастера порадуют туристов и жителей острова необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Место проведения: улица San Sebastián в Икод-де-лос-Винос. Ярмарка пройдет в рамках празднования Ромерии (торжественное религиозное шествие) Сан-Маркос. Время проведения: с 10:00 до 20:00. Вся информация: www.icoddelosvinos.es и www. tenerifeartesania.es. n

05.04.2018 – 02.05.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 090

Фестиваль уличного искусства С 10 по 13 мая город Пуэрто-де-ла-Крус наполнится музыкой, танцами и весельем в рамках уличного арт-фестиваля Mueca. Фестиваль Mueca является одним из главных ежегодных событий в культурной жизни острова, организатором которого выступает La Plataforma Cómplices при поддержке Департамента культуры мэрии муниципалитета Пуэрто-де-ла-Крус. На целых четыре дня улицы Пуэрто-де-ла-Круса превратятся в театральную сцену, где талантливые актеры представят жителям и гостям города незабываемые постановки и импровизации. Театральные представления, музыкальные и танцевальные выступления, цирковые номера, клоуны и многое другое ожидают зрителей на фестивале уличного искусства Mueca 2018. Подробная программа мероприятий на сайте: www.festivalmueca.com. n

День Креста – праздник цветов и фейерверков 3 мая на Тенерифе пройдет торжественное празднование национального Дня Майского Креста (Dia de la Cruz de Mayo).

зом, дата имеет двойное значение. День Креста – это яркое и красочное событие. В этот день повсюду устраиваются торжественные процессии и праздничные народные гулянья. Особенно масштабные празднования в этот день проходят в столице острова – СантаКрус-де-Тенерифе и северном городе Лос-Реалехос. С 1 по 6 мая в столичном парке Гарсия Сантабрия обычно организуют масштабный цветочный рынок, где помимо растений также

Согласно традиции, к этому празднику местные жители украшают деревянные кресты цветами, зеленью и различными декоративными материалами. В некоторых муниципалитетах даже проводятся соревнования на самое оригинальное оформление креста. Как и большинство испанских праздников, происхождение праздника День Креста имеет религиозные корни. Считается, что история его появления берет свое начало в четвертом сто-

Фестиваль El Plenilunio 2018 21 апреля в Санта-Крус-де-Тенерифе с 11:00 до 00:00 будет проходить фестиваль El Plenilunio. На один день столица Тенерифе будет наполнена интересными событиями – это и музыкальные концерты, и уличные выступления артистов цирка и клоунов, и спортивные соревнования, и конкурсы, и мастер-классы, и экскурсии по музеям и замкам, и выставки ретро автомобилей, и гастрономические ярмарки, и многие другие развлекательные мероприятия для детей и взрослых. А главное – все это совершенно бесплатно! Подробная программа мероприятий на сайте: pleniluniosantacruz.com. n летии, еще до правления первого императора-христианина Константина Великого. Легенда гласит, что его мать, Святая Елена, во время своего путешествия в Иерусалим обнаружила останки значимой христианской реликвии –

Животворящего Креста Господня. На Тенерифе этот праздник также связан с важными историческими событиями: в 1494 году на остров Тенерифе высадился испанский конкистадор Алонсо Фернандес де Луго, который в

этот день водрузил на северном побережье крест, официально провозгласив Тенерифе испанской, а значит и христианской, территорией (в настоящее время Святой Крест находится в церкви Ла-Косепсьон). Таким обра-

продается и продукция местных ремесленников. Кроме того, программа праздника включает в себя многие развлекательные и культурные мероприятия для взрослых и детей, заканчиваются которые всегда красивым фейерверком. Правда, самое масштабное пиротехническое шоу проходит традиционно не в столице острова, а в Лос-Реалехос. Ежегодно 3 мая в этот небольшой город съезжаются жители всего острова, чтобы посмотреть традиционные «Майские огни Лос-Реалехос». Тысячи фейерверков появляются в ночном небе и озаряют нарядные улицы города. Пиротехническое шоу продолжается почти 3 часа с перерывами. Начало ориентировочно в 22:00. Интересно, что в 2015 году День Креста в ЛосРеалехос был признан событием национального туристического интереса и с тех пор привлекает много туристов. Не пропустите! Вся информация: losrealejos.es и www.santacruzdetenerife.es. n

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua

Расписание богослужений Сретенского прихода 5 апреля. Четверг

Великий четверг. Воспоминание Тайной Вечери. 07:00 Часы, изобразительны, вечерня. Божественная литургия. Св. Василия Великого. 16:30 Воспоминание Святых Страстей Господних (чт.12-ти Евангелий).

6 апреля. Пятница

Великая пятница. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа. 06:00 Царские часы, изобразительны, вечерня (Вынос Плащаницы).

7 апреля. Суббота

Великая суббота. Утреня (чин погребения). Благовещение Пресвятой Богородицы. 06:00 часы 1,3,6,9, изобразительны. Божественная литургия. Св. Василия Великого. По окончании литургии освящение куличей и пасок до 15.00

07- 08 апреля.

Светлое Христово Воскресение. Пасха. 23:00 Полунощница. 23:45 Крестный ход. 24:00 Пасхальная утреня, Божественная литургия. По окончании литургии освящение куличей, пасок. 16:30 Великая вечерня.

9 апреля. Понедельник

Иверской иконы Божией Матери. 07:30 Исповедь, часы. 08:00 Божественная литургия.

Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv

14 апреля. Суббота

Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

Антипасха. Неделя 2-я по Пасхе, апостола Фомы.

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am

16:30 Всенощное бдение

15 апреля. Воскресенье

07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия.

17 апреля. Вторник

Радоница. Поминовение усопших. 07:30 Исповедь, часы. 08:00 Божественная литургия (Панихида).

21 апреля. Суббота 16:30 Всенощное бдение.

22 апреля. Воскресенье

Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия.

Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org

28 апреля. Суббота

Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es

Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном.

Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

16:30 Всенощное бдение

29 апреля. Воскресенье 07:00 исповедь часы 08:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову.

Для Близнецов второй весенний месяц может принести приятные события. Хотя некоторые из них доставят Близнецам много хлопот, но в конечном итоге результаты будут позитивными. В апреле здоровье Близнецов не должно подвести. Рожденным под этим знаком не стоит опасаться серьезных заболеваний. Однако, про соблюдеБлизнецы ние техники безопасности, а особенно ПДД, забывать, конечно, не 21.05. – 21.06. следует. Старайтесь хоть изредка гулять на природе, это поможет справиться с перегрузками и избежать травм. Апрель будет благоприятным для Раков. Им нужно только закрепиться на уже достигнутых рубежах и не делать неосторожных «телодвижений», которые могут нарушить это равновесие. Правда, на личном фронте все будет не слишком безмятежно. В апреле у Раков со здоровьем все будет в порядке. Главное, избегать конфликтов, сказывающихся на состоянии нервной системы и рабоРак 22.06. – 22.07. тоспособности. У Львов в апреле должны наступить перемены к лучшему. Хотя старые проблемы еще долго будут напоминать о себе, но общий настрой все же будет позитивным. В этом месяце у Львов могут дать знать о себе хронические заболевания, хотя очень серьезных проблем со здоровьем не ожидается. Также следует опасаться получения травм.

23.07. – 23.08.

Дев в апреле ожидают определенные перемены. Причем далеко не все из них окажутся приятными. На личном фронте тоже все неспокойно. Иногда может показаться, что ситуация уже практически выходит из под контроля. В этой момент, главное, вовремя остановиться. Сильные переживания могут сказаться и на здоровье Дев, велика вероятность обострения старых «болячек». В Дева 24.08. – 23.09. апреле Девам надо быть крайне осторожными при вождении автомобиля и даже с обычными бытовыми приборами. Для Весов в апреле наступают непростые времена. Их недоброжелатели могут оживиться и попытаться использовать любой просчет, который совершат Весы. С близкими Весам также надо быть очень осторожными. Любые опрометчивые поступки или непоследовательное поведение может стать причиной серьезного конфликта, из которого придется выходить в течение длительного времени. Весы 24.09. – 23.10. Во второй половине апреля у Весов могут возникнуть проблемы со здоровьем, скажутся излишние переживания. Если достаточный сон и спокойные прогулки на свежем воздухе все же не помогут организму справиться с проблемой, то придется обратиться за врачебной помощью. Скорпионам не привыкать бороться с обстоятельствами, тем более, что многие проблемы они сами же и создают. Это вполне естественно для Скорпионов, они все равно считают, что у них все должно получиться так, как они хотят. Чего следует опасаться Скорпионам, так это получения травм. Поэтому им надо быть крайне внимательными при Скорпион работе с любыми электроприборами, инструментами и особенно за 24.10. – 22.11. рулем. В апреле Стрельцам надо быть не просто внимательными, а бдительными. Это касается не только работы, но и личных отношений. В этом месяце у Стрельцов могут возникнуть трения в отношениях с их постоянными партнерами. В апреле Стрельцу придется истратить больше, чем он планировал. Хотя очень серьезно эти непредСтрелец виденные траты на его благосостоянии не скажутся. Здоровье не 23.11. – 21.12. доставит Стрельцам особых проблем. Небольшое переутомление и раздражительность, которые могут возникнуть из-за неприятностей на работе, лучше всего проходят на природе. Козерогам надо вести себя очень осмотрительно. Любая плохо продуманная инициатива может привести совсем не к тем последствиям, что планировались. Отношения Козерога с партнером тоже будут не безоблачными, хотя серьезных испытаний на прочность не предвидится. К концу месяца у Козерогов возможны небольКозерог шие проблемы со здоровьем. Следует уделить больше внимания 22.12. – 20.01. поддержанию иммунитета. Рожденным под знаком Водолея в апреле надо быть очень осторожными во всех сферах жизни. Так они смогут не только сохранить все то, что уже имеют, но значительно упрочить свои отношения с партнером. На самочувствии могут негативно сказаться волнения. Пребывание на свежем воздухе и достаточный сон помоВодолей гут справиться с переутомлением. От очень дальних поездок за 21.01. – 20.02. рулем Водолею лучше в этом месяце отказаться. Для Рыб апрель будет непростым. Рожденным под этим знаком придется не столько рассуждать, сколько действовать. Причем от скорости реакции будет зависеть удастся ли им справится с проблемами. Рыбы в апреле должны постараться быть спокойнее и мудрее своих оппонентов, только так они смогут выйти без серьезных потерь из трудных ситуаций. Рыбам в этом месяце надо Рыбы 21.03. – 20.04. соблюдать повышенную осторожность при вождении автомобиля и работе с любыми инструментами, так как высока вероятность получить травму.

По горизонтали: 1. Мораторий от шамана. 6. Контора новых русских. 9. Арифметика после «вторжения» в нее латинского алфавита. 10. Потребитель калорий. 12. Потомок, зачатый без греха. 13. Бумажка типа «было наше, стало ваше». 16. Человек, достаточно ловкий, чтобы водить машину, и достаточно умный, чтобы ее не иметь. 17. Ненашенская промышленность. 19. Венецианское такси. 20. Эстрадная певица, грозившаяся убить соседей. 22. Это когда все вместе соглашаются с тем, что каждый в отдельности считает ошибочным. 23. Территория разбитых фонарей. 26. Шутка из арсенала кавээнщиков: «Вечно он что-то строит из себя», - недовольно говорили соседи об одном парне, а чем занимался этот парень? 29. «Хоровой» выстрел. 30. Выросшие гусли. 31. Авторитет из Средней Азии. 32. Ядовито-целебная червона травка из репертуара Софии Ротару.

По горизонтали: 2. Спорт для дылд. 8. «Белый камешек растаял, на доске следы оставил» (загадка). 10. Муха в тельняшке. 11. Состояние, в котором человек напрашивается на смирительную рубашку. 14. Вещевой мешок-захребетник. 17. Рекомендации по кругу. 18. Историк местного масштаба. 19. Осина, названная дубом. 20. Еда для «братьев наших меньших». 21. Мачо по национальности. 22. Место для прогулок строевым шагом. 23. Вертушка геликоптера. 24. Орущая часть магнитофона. 26. Небесный извозчик. 27. Французское «равновесие». 30. Какое известное нам со школы слово начинается на три «Г», а кончается на три «Я»? 32. Подходящее дерево для вороны с сыром. 33. «Райская» женщина. 34. «Чучело» советского кинематографа.

27. Повод для исповеди. 28. «Монашеский» зверь.

33. Минеральная краска цвета детской неожиданности. По вертикали: 1. Все бренное. 2. Лазейка в реке. 3. Имя кудесницы леса из Белоруссии. 4. Предмет мебели, составивший первую часть имени автора Дон Кихота. 5. Автомобиль, «разбитый параличом». 7. Друг Степашки и Аллы Борисовны.

По вертикали: 1. Частица отца в сыне. 3. Медицинский «освежитель». 4. Киношный город Франции. 5. «Папа» Тома Сойера. 6. Рай для козла. 7. Палка в глобусе. 9. «Банный лист» из известного выражения, используемый в медицине. 10. Работа штопора. 12. Рыбка, для которой акула не враг, а средство передвижения. 13. Какой спортсмен ходит сидя? 15. Самая распространенная подпись неграмотного человека.

8. «Наши ... едут сами». 11. Мельтешение событий. 12. Клубень с глазками. 14. Кузька в мультфильме. 15. Супруга самой большой кошки в мире. 18. Предпочтение джентльмена. 21. Злой озорник. 24. Заоблачная вершина, привлекающая к себе не только альпинистов. 25. Орлиный взгляд. 26. Дефицитный пропуск к дефициту.

16. Собака «с милицейским уклоном». 17. «Крайность» с палкой. 24. Канализационный спелеолог. 25. Усилитель ударного кулака. 28. Королева, отправившая Д`Артаньяна в загранкомандировку. 29. Хана для братана. 30. Домашнее животное божьей коровки. 31. Разрушительница радужных снов.

По горизонтали: 2. Баскетбол. 8. Мел. 10. Оса. 11. Невменяемость. 14. Рюкзак. 17. Порука. 18. Краевед. 19. Липа. 20. Корм. 21. Испанец. 22. Плац. 23. Винт. 24. Динамик. 26. Летчик. 27. Баланс. 30. Тригонометрия. 32. Ель. 33. Ева. 34. Орбакайте.

В апреле Тельцу будет хронически не хватать времени, чтобы осуществить все задуманное. Но вы полны сил и уверенности в себе, что уже благоприятно скажется на начинаниях в профессиональной области. Вам предстоит в режиме аврала выполнять не только старую, но и новую работу. В любви вас ожидают эмоции, признания и красивый роман. Правда, любые кардинальные перемены, Телец 21.04. – 20.05. особенно касающиеся личной жизни, гороскоп советует ненадолго отложить. Здоровье не должно подвести, однако, организму надо немного помочь. Побольше отдыхайте, старайтесь в выходные выезжать на природу. Отвлекитесь от суеты, проблем и неприятных мыслей.

КРОССВОРДЫ

По вертикали: 1. Ген. 3. Аммиак. 4. Канн. 5. Твен. 6. Огород. 7. Ось. 9. Лейкопластырь. 10. Откупоривание. 12. Прилипала. 13. Шахматист. 15. Крестик. 16. Легавая. 17. Перегиб. 24. Диггер. 25. Кастет. 28. Анна. 29. Амба. 30. Тля. 31. Явь.

В апреле Овнам следует избегать любых ссор и конфликтов. В противном случае у них могут возникнуть серьезные, а то и неразрешимые проблемы в отношениях с близкими людьми. Нервозность в личных отношениях и возможные финансовые неурядицы могут сказаться на самочувствии Овнов. В конце месяца Овнам надо обратить внимание на здоровье. Прогулки или даже пикник на Овен 21.03. – 20.04. природе будут для них хорошей разрядкой.

По горизонтали: 1. Табу. 6. Офис. 9. Алгебра. 10. Едок. 12. Клон. 13. Дарственная. 16. Шофер. 17. Индустрия. 19. Гондола. 20. Земфира. 22. Консенсус. 23. Улица. 26. Бодибилдинг. 29. Залп. 30. Арфа. 31. Аксакал. 32. Рута. 33. Охра.

ГОРОСКОП НА апрель 2018

Лев

ДОСУГ

Новости Тенерифе 090

По вертикали: 1. Тлен. 2. Брод. 3. Олеся. 4. Сервант. 5. Драндулет. 7. Филя. 8. Сани. 11. Калейдоскоп. 12. Картофелина. 14. Домовой. 15. Тигрица. 18. Блондинка. 21. Хулиган. 24. Идеал. 25. Взор. 26. Блат. 27. Грех. 28. Лама.

05.04.2018 – 02.05.2018

РАЗНОЕ Юридические консультации Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813

объявления Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085 (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: k senia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Все виды столярных работ л ю б о й с л о ж н о с т и . Наша работа-ваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж , мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Уютная квартира в самом центре Лас-Америкас. Torres de Yomeli. Площадь квартиры 44 кв.м, террасы 7 кв.м. Только после ремонта, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. С террасы открывается вид на океан и остров Ла Гомера. В комплексе есть лифт, общий бассейн, ТВ и паркинг. Затраты на оплату комплекса 128 евро в месяц, включая свет и воду. 169.000 евро, Тел.: 627 744 592 Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92.

05.04.2018 – 02.05.2018 Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384.

Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается квартира в Лас Америкас. Комплекс Caribe. 57 кв.м., 1 спальня, 1 ванная, американская кухня с салоном. В квартире есть все необходимое. В комплексе имеется бассейн и теннисные корты, рядом прогулочная зона, магазины и рестораны. Цена: 140.000 евро. Тел. 629 923 848. Продается уютная квартира в самом центре Адехе. Площадь 60 кв.м, терраса 12 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, 2 сальных комнат и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 20 евро в месяц. Квартира отлично подходит для постоянного проживания. Цена: 110.000 евро Телефон: 627 744 592.

объявления

Новости Тенерифе 090 Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 110 тыс €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592

Сдаются офисы в коммерческом центре Aquamall.

Ресепшн, туалет, панорамные виды на Лас-Америкас и Дель-Дюке. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается квартира в ЭльМедано. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты, кладовой и балкона. Площадь квартиры 50 м2, терраса 6 м2. В цену включено гаражное место. Подходит для проведения отпуска и для постоянного проживания. Плата за содержание комплекса составляет 28 евро в месяц. Телефон: 922 105 267. Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Продается квартира в самом центре Лас-Америкас. Состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 72 кв., терраса 7 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн. Гаражное место входит в стоимость. Квартира имеет отличное расположение -рядом набережная и прекрасные пляжи. Цена: 169.000 евро. Телефон: 627 744 592

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 250.000 евро. Телефон: 646 556 813

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@ gmail.com и olga@ raduga.es.

21 Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Телефон 627 744 592.

Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Услуги видеосъемки и видеомонтажа на Тенерифе n Продающие видео n Видео контент маркетинг n Корпоративные и рекламные видеоролики n Интервью n Видео для сайта n Продвижение видео на Youtube и в социальных сетях n Cоздание и ведение корпоративного видеоблога n Разработка сценариев Цены спокойные | www.liromvideo.com | roman@liromvideo.com Тел. 727 721 514 (Viber, WhatsApp)

Тел.: 673 438 025, Светалана

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

АФИША

Концерт этнической музыки разных стран. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 20 евро. www.teatroleal.es.

апрель

ТЕНЕРИФЕ

22.04

Музыка, танцы, театр 06.04 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Виктор Пабло Перес, вокалистка сопрано Ракель Лохендио и баритон Хосе Антонио Лопес. В программе: произведения Г.Форе́ и Д.Менотти. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

11.05 и 12.05

Танцевальный спектакль «Всегда, где-то». Современная хореография. Исполняет Паула Кинтана. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра Канарских островов. В программе: произведения В.Моцарта и А.Сальери. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-10 евро. www.teatroleal.es. 26.04, 27.04 и 01.05

14.04

Драматический спектакль «После репетиции». Постановка по мотивам одноименного произведения шведского режиссера Ингмара Бергмана. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 12-27 евро. www. teatroguimera.es.

07.04 Юмористическое шоу популярных испанских комиков Арона Гомеса и Кике Переса. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 15 евро. www.arona.org.

ДЛЯ ДЕТЕЙ Спектакли танцевальной труппы «Московского балета». 26 и 27 апреля выступления пройдут в театре Guimerá (начало в 20:00, вход: 20-28 евро), 1 мая спектакль состоится в Auditorio Infanta Leonor (начало в 18:00, вход 20-39 евро). www.sistemaproducciones. com.

08.04

Концерт британской реггей-группы UB40. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. ub40.org.

07.04, 28.04, 05.05

28.04

Юмористическое шоу популярного испанского комика Маноло Вьера. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:30. Вход: от 18 евро. www.arona.org. 15.04 Спектакль в стиле кабаре «Clarabett». Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.ull.es. Концерт Альберто Кортеса. Популярный аргентинский поэт, музыкант и композитор. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 30-40 евро. www.teatroguimera.es. 12.04 Драматический спектакль «Возраст гнева». Постановка по одноименной новелле известного испанского драматурга Фернандо Хосе Лопеса. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. www. teatroguimera.es. Концерт классической музыки «Zíngaros» в исполнении коллектива Quantum Ensemble. В программе: произведения Ф.Листа, Б.Бартока и И.Брамса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

20.04 Концерт национальной португальской музыки Фадо в исполнении Рикардо Рибейро. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Антонио Мендес и виолончелист Пабло Фернандес. В программе: произведения Л.Бетховена и Й.Гайдна. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com. 20.04 и 21.04

13.04 Музыкальный концерт «С востока на запад». Концерт симфонического оркестра Тенерифе под руководством японского дирижера Эйдзи Оуэа. В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие японская скрипачка Сара Чанг. В программе: произведения Я.Сибелиуса, Л.Бернстайна и А.Дворжака. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. Музыкальный спектакль «Разреши себя любить». Вечер испанской музыки болеро в исполнении группы Alma de Bolero. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.arona.org.

Концерт Хоакина Сабина. Испанский бард, поэт, музыкант. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www. jsabina.com. До 29.04 Каждое воскресенье

21.04 Концерт музыки госпел в исполнении группы Star D Choir. Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.ull.es.

08.04

Бесплатные концерты в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Классическая музыка в исполнении местных оркестров. Камерный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com. 04.05 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Джеймс Джуд и арфистка Энелен Леннаэртс. В программе: произведения Р.Штрауса, Ф.Буальдье и Р.Вильямса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 10.05

Лирический спектакль «Лу-Лу». Философская постановка с элементами фантастики о роли женщины в истории. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 24-28 евро. www.teatroguimera.es.

Магическое шоу иллюзиониста Драгстера. Представление для всей семьи. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket.es и circulobellasartestf.com.

Ко н це р т му з ы к и эпохи Барокко под руководством голландского дирижера Жак Огга. В программе: произведения Ф.Джеминиани, К.Граупнера, Г.Генделя. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Празднование православной Пасхи в детском центре «Kinderland». Праздничная ярмарка, мастер-классы для детей, праздничное чаепитие. Начало в 12:00. Запись по телефонам +34 604387574 и +34 603344887 (Viber, Whatsapp). Подробнее читайте на странице 13. Спектакль «Версус». Образовательно развлекательный музыкальный проект для семейного посещения. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. 15.04 Детский музыкальный спектакль «Принц Гамлет». Teatro Príncipe Felipe (Тегесте). Начало в 12:00. Вся информация на странице Фейсбук: Teatro De Tegueste Principe Felipe.

05.04.2018 – 02.05.2018

АФИША

Новости Тенерифе 090

22.04

До 09.06 Ежедневно

12.04-15.04

21.04 и 22.04

Развивающая программа «Искусство для детей в MiniTea». Для детей от 5 лет. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). С 10:00 до 20:00. Вход свободный. www.teatenerife.es.

Международная выставка моды. Масштабная ярмарка товаров и услуг фэшниндустрии. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.recintoferialdetenerife.com.

Ярмарка народных промыслов. Работы канарских ремесленников и национальная кухня. Место проведения: улица San Sebastián в Икод-де-лос-Винос. Время проведения: с 10:00 до 20:00. Вся информация: www.icoddelosvinos.es и www. tenerifeartesania.es.

Каждую субботу

28.04

13.04 – 16.04

Музыкальный концерт для детей «Frozen». Спектакль по мотивам мультфильма «Холодное сердце». Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 14 евро. www.ull.es. 28.04

«Детская мафия». Вечер настольных игр на русском языке. Арт-ресторан GAUDI. С 17:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук в группе Club LaMafia Tenerife / Клуб Мафия Тенерифе.

РАЗНОЕ 07.04 и 08.04

Ярмарка домашнего пива. Район Ла-Сабинита в Арико. С12:00 до 20:00. Лучшие сорта пива, произведенные местными пивоварнями. www.ayuntamientodearico.com. Международный литературный фестиваль «Жили-были» (Érase). Выставки, семинары, книжные ярмарки и презентации книг, круглые столы и встречи с авторами и пр. Вся информация и программа: losrealejos.es. 20.04

29.04 Национальный канарский праздник Ромерия. Тегесте. Начало в 12:00. Место проведения: центральные улицы Тегесте. Более подробная информация доступна на сайте: www.tegueste.es. 03.05

Спектакль «Цирк Дона Никанора». Музыкальная постановка для детей от 3 до 7 лет. Спектакль пройдет в Auditorio Adán Martín (начало в 10:00 и 11:00, вход свободный) и театре Leal (начало в 12:00, вход свободный). 28.04-29.04

День Креста на Тенерифе. Праздничные мероприятия и выставки цветов по всему острову. Пиротехническое шоу в ЛосРеалехос. Начало фейерверка ориентировочно в 22:00. losrealejos.es. Фестиваль канарского сыра. Этнографический парк Pilonere (Ла-Оротава). Расписание работы ярмарки: с 10:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук: Pinolere и на сайте www.laorotava.es. 08.04 Ярмарка хлебобулочных изделий и национальных канарских продуктов. Исторический центр города Арико. Время проведения - с 17:00 до 20:00. www. ayuntamientodearico.com.

Гастрономическая ярмарка авокадо. Мероприятие в рамках фестиваля «Saborea La Orotava». Центр города Ла-Оротава (Plaza de la Constitución). С 17:00 до 22:00. saborealaorotava.com. 21.04

Мюзикл «Волшебная флейта». Музыкальная постановка опера-зингшпиль для семейного просмотра под музыку Моцарта. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: от 10 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 12.05 Концерт «Путешествие в мир музыки». Классическая музыка в адаптации для детей. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com.

«День канарских традиций» в СанИсидро. Традиционные спортивные игры, выступления местных фольклорных коллективов, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов и ярмарка домашних животных. Место проведения: Plaza de la Cultura de San Isidro. Начало в 10:00. www.granadilladeabona.org. Каждый вторник и среду

11.04 Цикл бесед о книге Лидии Чуковской «Погружение. Путь в снегу». В рамках фестиваля литературы. Библиотека Mujeres de Canarias. Начало в 18:30. Вход свободный. Беседа на испанском языке. www. libreriademujeres. com.

05.05

Фестиваль El Plenilunio 2018. Санта-Крусде-Тенерифе. Время проведения с 11:00 до 00:00. В программе: музыкальные концерты, уличный театр, выступления артистов цирка и клоунов, спортивные соревнования, мастер-классы, экскурсии по музеям и замкам, гастрономические ярмарки и другие развлекательные мероприятия для детей и взрослых. Подробная программа мероприятий на сайте: pleniluniosantacruz. com.

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Каждую пятницу и среду Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www. volcanoteide.com.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 085

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан. Инвестиция!

Fañabe

Инвестиция! El Fraile 550.000 € родается блок апартаментов в El Fraile. Всего 9 апартаментов и 3 коммерческих помещения. Три двуспальных апартамента, каждый из которых по 78 кв.м. Шесть односпальных апартаментов, каждый из которых по 52 кв.м. Первое коммерческое помещение 82 кв.м, второе 62 кв.м и третье 50 кв.м.

169.000 €

Fañabe. Комплекс Orlando. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м, терраса 8 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 72 евро в месяц. Квартира имеет отличное расположение – в пешей доступности набережная и прекрасные пляжи. Real estate

198.000 €

135.000 €

Уютная квартира в Miraverde (Madroñal). Состоит из салона с американской кухней, просторной спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн. Квартира имеет отличное расположение и подходит как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания.

+34 646 556 813

299.000 € 295.000 €

Puerto Santiago 185.000 € 179.000 €

El Palmar. Комплекс Primavera. Уютная светлая квартира состоит из просторного салона с американской кухней, 2 спален, ванной комнаты, кладовой и террасы. Площадь квартиры 63 кв.м, терраса 6 кв.м. Квартира в отличном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. В комплексе имеются зеленые зоны, общий бассейн и гараж.

Costa Adeje, комплекс Oasis Dakota. 4 спальни, просторная гостиная, полностью оборудованная кухня, 2 ванные комнаты и туалет. Балконы с видом на океан. В верхней спальне установлен кондиционер. Современная мебель и техника. В здании комплекса есть кафе, магазин 24 часа, детская площадка, бассейны для взрослых и для детей. До пляжа можно дойти за 15-20 минут, без подъемов в гору.

Комплекс Olivia Sunset в Puerto Santiago. Просторная квартира состоит из элегантного салона с полунезависимой кухней, 1 спальни (со встроенными шкафами), 1 ванной комнаты и просторной террасы. Площадь квартиры 61 кв.м. С террасы открывается вид на внутренний двор и бассейн. Недвижимость после полной реконструкции с дизайнерским ремонтом, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым, установлено LED освещение. В комплексе 2 бассейна и гаражное место. Отличная инвестиция!

Puerto Santiago - Sirena del Mar 168.000 €

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 112.400 €

Специальное предложение! Аренда!

Чудесный апартамент в Puerto Santiago на первой береговой линии. Состоит из двух спален, одной ванной комнаты, салона, отдельной кухни и террасы. Общая площадь 92 кв.м. С террасы открываются прекрасные виды на океан.

Costa Adeje

Miraverde

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

El Palmar

Инвестиция!

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Bahia del Duque. Коммерческий центр Aquamall. Сдается в аренду коммерческое помещение площадью 15 кв.м c зоной ресепшн 10 кв.м. Есть туалет, вода и свет. Помещение после ремонта. 500 евро в месяц + электричество и вода.