Новости Тенерифе 91 FLN 87 by Island Connections Media Group

087

май 2018 новости

Специальный репортаж

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Субсидии для частных предпринимателей

Налоговая усиливает контроль

Ла-Пальма: лучшие идеи для отдыха

Культурная программа Тенерифе

страница 3

страница 9

страницы 12-13

страницы 15-17

Новый закон об экспресс-выселении оккупантов Проблема незаконного захвата жилья в Испании существовала весьма давно. Экономический кризис 2008-го года привел к тому, что помимо традиционно маргинальных слоев к движению «окупас» примкнули и вполне благополучные семьи, ставшие жертвами политической беспомощности властей и вседозволенности банков. Однако кризис постепенно закончился, а вот проблема оккупантов не только осталась, но и продолжала расти. Причем в последние годы это явление приобрело масштабы национального бедствия: тысячи семей по всей стране стали жертвами незаконного захвата жилья и годами не могли вернуть себе захваченную собственность вследствие политического бездействия и нерасторопности испанской судебной системы. Наконец, закон встал на сторону владельцев недвижимости, и дело сдвинулось с мертвой точки: вышел долгожданный указ о моментальном выселении оккупантов и защите частной собственности. Подробнее о новом законе и схеме его применения - читайте на странице 4.

С Днем Великой Победы! Ежегодно представители русскоязычной диаспоры и культурнообразовательные объединения по всему миру проводят ряд памятных мероприятий, чтобы отметить такой важный для всего русского народа праздник – День Победы над фашистской Германией. И Тенерифе не является исключением – 6 мая на юге острова пройдет программа мероприятий, приуроченных к 73-й годовщине Великой Победы, чтобы люди смогли почтить память своих близких и родных, даже находясь далеко от своей Родины. 6 мая в 11:00 в Коста-Адехе пройдет панихида по погибшим во время Великой Отечественной войне солдатам, которую проведет настоятель православного Сретенского прихода на Тенерифе Василий Федик. Место встречи - напротив ресторана El Torito (Ла-Калета). По окончании богослужения, ориентировочно в 11:30, по набережной пляжа Эль-Дуке и Calle Londres пройдет марш в рамках акции «Бессмертный полк», в ходе которого участники почтут память своих близких, участвовавших в Великой Оте-

чественной войне, пронеся транспаранты с их фотопортретами. Важно отметить, что Тенерифе, наряду с крупными городами Испании, уже во второй раз принимает участие в масштабной акции «Бессмертный полк» при поддержке Координационного совета российских соотечественников. Все желающие могут подгото-

вить портреты своих родственников, участвовавших в войне, и присоединиться к торжественному шествию. Георгиевские ленточки и атрибутику можно получить в партнерском офисе Посольства РФ на Тенерифе. Вся информация по телефону: +34 606 980 627 (Whatsapp) и по эл.почте ovshuvalova@gmail.com (Ольга Шувалова, председатель Координационного совета объединений российских соотечественников в Испании). Окончание марша планируется

возле отеля Yucca Park, где расположен славянский детско-юношеский центр «Kinderland». Там участников марша и всех гостей ждет большой праздничный концерт, посвященный празднованию Дня Победы. В программе стихи, танцы и песни военных лет в исполнении детских и взрослых коллективов. Начало концерта в 13:00. Адрес центра: Fanabe, с/Londres, 8, Yucca Park. Вся информация: +34 602465817, +34 603344887 n (Viber, Whatsapp).

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

Новая звезда на «Аллее славы»

В память о The Beatles…

С 20 апреля по 20 мая в Ла-Оротаве проходит фестиваль, посвященный 55-летию с момента визита легендарной группы The Beatles на Тенерифе. В далеком 1963 году, еще в самом начале своей блистательной карьеры, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр вместе с близкими друзьями Астрид Киччер и Клайс Вурман отдыхали в Пуэрто-де-ла-Крус после записи их первого альбома Please Please Me. Это было еще задолго до покорения музыкального олимпа, всемирного признания и глобального явления под названием битломания. Но жители Тенерифе помнят знаменательный визит и чтят эту дату до сих пор – ежегодно в это время на острове проходят концерты, кинопоказы и выставки, посвященные легендарным музыкантам. В этом году в рамках фестиваля с 21 апреля по 20 мая в Культурном центре San Agustín в Ла-Оротаве открыта выставка «Los Beatles en Tenerife», где представлены фотографии, виниловые пластинки, оригинальные рисунки и другие интересные экспонаты, связанные с творчеством группы. Выставка открыта ежедневно, с понедельника по пятницу, с 9:00 до 21:00. Помимо этого 7 мая в здании мэрии Ла-Оротавы будет показан документальный фильм «Каникулы The Beatles на Канарских островах», созданный местными кинематографистами в память о визите легендарной группы. n

Известный физик Сэмюэл Чжаочжун Тинг был удостоен звезды на «Аллее славы» в Санта-Крус-де-Ла-Пальма. По образу и подобию всем известной голливудской достопримечательности, в столице Гран-Канарии несколько лет назад была создана своя «Аллея славы». Только вместо актеров и режиссеров здесь отмечают звездами выдающихся деятелей науки. Первым, чье имя было увековечено на «Аллее славы» ГранКанарии, стал недавно ушедший из жизни британский физик-теоретик, космолог, писатель Стивен Хокинг. Также, среди прочих, там красуется имя российского космонавта Алексея Леонова и японского исследователя и лауреата Нобелевской премии Такааки Каджита. В этом году звезды на «Аллее славы» за свой вклад в мировую науку был удостоен 82-летний американский уче-

ный китайского происхождения Сэмюэл Чжаочжун Тинг. Выдающийся ученый, член Национальной академии Науки США

и обладатель множества титулов и призов является поистине значимой фигурой в науке благодаря своему уникальному откры-

тию: в 1936 году Сэмюэл Чжаочжун Тинг открыл и описал новые виды материи, за что был награжден Нобелевской премией. n

Испания на страже домашних животных В центральном правительстве Испании представлен на рассмотрение новый законопроект «Об ответственном обращении с животными». Согласно документу, за плохое обращение с животными и/или выброс домашнего питомца на улицу нерадивых хозяев теперь будут наказывать значительным денежным штрафом и административным арестом. Бездомные животные – это давняя проблема Испании. Сегодня в стране насчитывается около 140 тысяч собак и кошек, живущих на улице. Благодаря многочисленным ассоциациям и активистам, которые вылавливают и отправляют таких животных в специализированные центры, мы не так часто встречаем бездомных питомцев на улице. Однако это вовсе не означает, что их нет.

Напротив, с каждым годом положение дел с брошенными животными только ухудшается. Поэтому испанское правительство заявило о своем намерении бороться с человеческой безответственноisland стью по отношению к животным connections самыми жесткими методами. Закон о защите домашних Kanaren животных был утвержден в

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Испании еще в 1990 году. Однако теперь в него добавится пункт, согласно которому за плохое обращение с животными и/или выброс домашнего питомца на улицу будут наказывать штрафом до 30 тысяч евро и административным арестом на срок до 1 года. «Жестокое обращение с животными — издевательство над Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

животными, нанесение побоев или совершение других насильственных действий, которые причинили животному физическую боль, страдания, бросание животных на произвол судьбы, в том числе нарушение правил содержания животных, — влечет за собой наложение штрафа до 30 тысяч евро с конфискацией животного, если пребывание животного у владельца представляет угрозу для его жизни или здоровья», — говорится в черновике документа. Кроме того, в качестве наказания за плохое обращение с животными для профессионалов, чья деятельность связана с животными, предусматривается отстранение от рабочего места на срок от 1 до 3 лет. А в случае особенно жестоких преступлений по отношению к животным возможно лишение свободы n на срок до 1 года. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Palmetum

лучший городской парк Испании

Ботанический сад Palmetum, расположенный на въезде в столицу Тенерифе, был признан лучшим городским парком Испании и получил престижную национальную премию Alhambra. Решение было принято на 45-м национальном конгрессе садовопаркового искусства, который прошел в Малаге в середине апреля. В рамках этого конгресса специалисты ежегодно оценивают более тысячи парков и садов по всей стране, а самые лучшие награждают призами. «Эта награда для нас – лучшее признание того, что наши труды не были напрасными. Всего пять лет назад на месте этого парка находилась городская свалка. Однако благодаря нашим проектировщикам и ландшафтным дизайнерам мы смогли превратить это место в городской оазис», - с гордостью отметил мэр Санта-Круса Хосе Мануэль Бермудес. И с ним сложно поспорить! Сегодня пальмовый сад Palmetum - это настоящий рай в центре города Санта-Крус. На площади размером в 12 гектаров растут 2.000 различных видов растений, в том числе 472 различные пальмы, из которых 70 видов находятся под угрозой исчезновения. Здесь находится также самая большая, за пределами Карибских островов, коллекция карибских пальм. Кроме того, в саду есть пальмы из разных уголков мира. Например, из Индокитая, Гавайев, Мадагаскара, Центральной Америки, Австралии, Папуа-Новой Гвинеи и Филиппин. На территории парка обитает порядка 60 птиц, и в ближайшее время планируется расширить эту коллекцию до 600 особей. n Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Елена Соболева. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

03.05.2018 – 31.05.2018

новости

Новости Тенерифе 091

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus S.L.

Субсидии и программы поддержки для частных предпринимателей Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. Несколько выпусков назад мы уже затрагивали тему частного предпринимательства в Испании (исп. autónomo). По многочисленным просьбам наших читателей, которых очень заинтересовала данная информация, мы решили вернуться к этой теме и рассмотреть ее подробнее. Итак, давайте поговорим о существующих субсидиях и различных программах поддержки и финансирования для предпринимателей в Испании. Субсидии и программы поддержки могут иметь различное происхождение, то есть находиться в юрисдикции конкретного муниципалитета, или автономной администрации, или же органов государственного управления, а также фондов финансирования Евросоюза. Могут быть направлены на разные категории лиц и виды деятельности, могут быть постоянными или временными. Сегодня мы остановимся на одной из них ввиду того, что прием документов на участие в ней открыт в настоящее время и до 31 октября 2018 года. Речь идет о программе поддержки индивидуальных предпринимателей (Subvenciones para la promoción del empleo autónomo). Эта программа организована Канарской службой занятости (Servicio Canario de Empleo) и направлена на трансформацию безработных в индивидуальных предпринимателей.

неса, можно получить до 100% субсидии (смотреть суммы, приведенные выше). Рассматривает заявления следующая организация: Servicio de Promoción de la Economía Social. Принимает решения следующая организация: Servicio Canario de Empleo (S.C.E.). Срок рассмотрения заявлений – 6 месяцев.

Условия программы, действующие для 2018 года, были опубликованы 9 апреля 2018 года в Канарском официальном бюллетене (BOC Nº 68. Lunes 9 de Abril de 2018). Для участия в программе обязательным условием является иметь статус безработного непосредственно перед принятием участия в программе и начать экономическую деятельность как индивидуальный предприниматель. Также необходимо ДО подачи заявления на участие в программе и до начала экономической деятельности зарегистрироваться в программе Promoción del Empleo Autónomo. Сроки подачи заявления на субсидию следующие: n для начавших экономиче-

скую деятельность в период с 10 апреля 2018 года – до 31 октября 2018 года, n для начавших экономическую деятельность раньше, в период с 1 января 2018 года по 9 апреля 2018 года, – до 10 июля 2018 года. Для этих заявлений отсутствует требование быть предварительно зарегистрированным в программе Promoción del Empleo Autónomo. В рамках программы предлагаются субсидии, направленные на покрытие расходов, связанных с организацией бизнеса, финансовых расходов по оплате кредитов на развитие бизнеса, оплаты услуг по техническому сопровождению, расходов на обучение

самого предпринимателя и т.п. В качестве субсидий выплачиваются следующие суммы, лимит которых зависит от личных обстоятельств соискателя, а максимальная возможная субсидия – это 10.000 евро: n 5.000 евро для безработных в общем, n 6.000 евро для молодых безработных мужчин в возрасте до 30 лет, n 7.000 евро для безработных мужского пола с инвалидностью, n 7.000 евро для безработных женского пола, n 8.000 евро для молодых безработных женщин в возрасте до 30 лет, n 9.000 евро для безработных с инвалидностью женского пола.

Для людей со статусом длительной безработицы и для участников программы защиты прав молодежи Garantia Juvenil максимальная сумма субсидии увеличивается на 1.000 евро. Если субсидия предназначена для оплаты услуг технического сопровождения, то субсидируются 75% суммы оказанных услуг, 500 евро максимум. Если же вы просите субсидию для оплаты обучения, необходимого предпринимателю, то субсидируются 75% от суммы оплаты курсов, 1.000 евро максимум. Для погашения части или всех финансовых интересов по оплате кредитов на развитие бизнеса, а также для покрытия расходов, связанных с организацией биз-

Источники: Normativa autonómica Resolución de la Presidenta del Servicio Canario de Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2018-2020 del procedimiento de concesión directa de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo previstas en la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio. Resolución de la Dirección del Servicio Canario de Empleo por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para el programa de promoción del empleo autónomo para el año 2018. Normativa estatal Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo. (BOE nº 136, n de 07.06.2007).

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

Новый закон об экспрессвыселении оккупантов После многих лет ожидания у владельцев недвижимости, ставших жертвами оккупантов, наконец появилась надежда избавиться от ненавистных жильцов. 24 апреля сенат Испании одобрил поправку в Гражданском процессуальном кодексе, благодаря которой быстрое выселение оккупантов и защита частной собственности станут возможными. Нелегальные захватчики жилья, известные в Испании под названием «оккупанты» (исп. «ocupas»), уже много лет являются страшным сном для многих владельцев недвижимости. Однако если раньше выпроводить нежеланных гостей можно было только через судебные разбирательства, которые нередко длятся годами, то теперь незаконных жильцов можно будет выселить в течение нескольких дней. В тексте нового документа указывается, что теперь физические лица, которые являются закон-

ными владельцами недвижимости, могут потребовать «немедленного полного или частичного освобождения частной собственности, которая была занята без их согласия». При этом, согласно новому закону, выселение оккупантов должно быть реализовано в течение 20 дней с момента

подачи заявления. Новым законом также могут воспользоваться некоммерческие и государс твенные организации, которые имеют законные права на какую-либо недвижимость. Однако такая процедура не может быть применена к людям, которые перестают платить аренд-

ную плату или ипотечный кредит. Надо заметить, что далеко не все партии согласны с принятием данного решения (инициатива партии PP при поддержке Ciudadanos и PNV) и считают его негуманным по отношению ко многим семьям, которые рискую остаться без крова. Кроме того, парламентские группы Unidos Podemos и Esquerra Republicana во главе с PSOE уже заявили, что они будут обжаловать данное изменение в законодательстве перед Конституционным судом. Пресс-секретарь социалистической партии (PSOE) Мар Ромингера заявил, что их партия против принятия этого предложения, поскольку «оно была представлено в качестве альтернативы для борьбы с мафией, которая нелегально захватывает жилье, но никак не защищает арендаторов от вымогательства со стороны владельцев и не предусматривает никакую помощь оставшимся на улицах оккупанn там».

Конкурс юных чтецов «Живая классика»

В Испании завершился региональный отборочный тур Международного конкурса «Живая классика 2018». Участие в финальном отборе приняли ученики детско-юношеского центра Тенерифе «Kinderland». В конкурсе участвовали ребята, постоянно или временно живущие в Испании. На финальный этап конкурса по стране, который проходил в Барселоне, приехали школьники из разных уголков Испании. Тенерифе представили трое учеников детскоюношеского центра Тенерифе «Kinderland»: Владимир Усанов (16 лет), Евгения Морозова (10 лет) и Александр Троянов (10 лет). Ребята читали отрывки из произведений «Молодая гвар-

дия» Фадеева, «А зори здесь тихие» Васильева, «Таня плюс Саша» Георгиева и работы других авторов. Ребята очень ответственно подошли к подготовке и выступили блестяще. Два самых юных конкурсанта нашей делегации Евгения Морозова и Александр Троянов были награждены дипломами и памятными книгами. А Владимир Усанов был премирован поездкой в МДЦ «Артек», где он будет представлять Испанию на финальном этапе международного конкурса среди победителей всех стран. Детский литературный проект «Живая классика» проходит в России уже в седьмой раз. За шесть предыдущих лет конкурс стал самым масштабным детским литературным проектом в нем

приняло участие более 10 миллионов детей из 84 стан и 85 регионов РФ, конкурс стал лауреатом трех крупных премий, а Президент России В.В. Путин отметил, что считает реализацию «поистине уникального проекта «Живая классика» востребованной, отвечающей духу и запросам времени инициативой, важным вкладом в дело популяризации чтения среди детей и подростков, развитие гуманитарного образования, в укрепление общего русскоязычного пространства». В конкурсе юных чтецов ежегодно участвуют русскоговорящие школьники со всего мира: от солнечных и красочных стран Латинской Америки до холодных и уютных стран Скандинавии. «Живая классика» за рубежом

набирает все большую популярность, привлекая новых школьников. «Участие в подобных конкурсах для русскоязычных детей из билингвальных семей, живущих в другой языковой среде, помогает не забывать и совершенствовать русский язык, находить русскоговорящих друзей, – говорит президент фонда "Живая классика" Марина Смирнова. – Наш конкурс дает возможность ребятам ощущать себя частью культуры России и помнить свои корни».

В рамках конкурса участники в возрасте от 10 до 16 лет читают вслух отрывки из своих любимых прозаических произведений. Соревнование проходит только на русском языке. Конкурс организован в несколько этапов: районный и региональный туры, а затем финал в международном детском центре «Артек» и суперфинал на Красной площади в n Москве.

Испания борется с акриламидом В начале апреля в силу вступил новый закон, обязывающий производителей значительно снизить содержание акриламида в пищевых продуктах. Речь идет об опасной субстанции, которая, по данным Международной организации здравоохранения, увеличивает риск развития онкологических заболеваний. Исследования на предмет опасности этого элемента начались еще в далеком 2002 году, когда Агентство по безопасности пищевых продуктов Швеции установило, что акриламид присутствует не только в табачном дыме или промышленных отходах, но также и в пищевых продуктах, таких как чипсы, хлеб, сухие завтраки, булочки и печенье, кофе и даже детское питание. Выяснилось, что акриламид образуется в тот момент, когда продукты под действием высокой температуры (выше 120°С) темнеют, при этом источниками синтеза являются простые углеводы (глюкоза, фруктоза) и аминокислота аспарагин. После употребления акриламид распределяется по всем органам и метаболизируется. При этом выделяется вещество, большие концентрации которого в организме опасны и вызывают генетические мутации и опухоли. Медицинские учреждения во всем мире выступают с серьезными предупреждениями уже много лет. Фактически, они классифицируют акриламид как «сильнейший канцероген». Однако до недавнего времени решения на государственном уровне принято не было. Теперь же опасность высокой концентрации этой субстанции подтверждена законом и обязывает компании изменить технологию производства некоторых продуктов, чтобы снизить количество вещества до допустимых норм в соответствии с новым стандартом. n

В Коста-Адехе открыт новый пляж 23 апреля на юге Тенерифе состоялось торжественное открытие нового пляжа в зоне Эль-Бериль. Пляж расположен по соседству с известным пляжем Эль-Дюке и призван разгрузить его от потока посетителей. Надо сказать, что вопрос о необходимости создания еще одного пляжа в этой зоне стоял на повестке дня уже давно. С увеличением туристического потока и активной застройкой зоны, пляж ЭльДюке перестал справляться с наплывом посетителей. Однако создание дополнительного пляжа стало возможно только сейчас благодаря инвестициям компании Compañía de las Islas Occidentales, которая вызвалась помочь мэрии Адехе в реализации этого проекта и взяла на себя его финансирование. Бюджет проекта составил около 2 млн евро. В течение нескольких месяцев на побережье Эль-Бериль велись активные строительные работы - пляжная зона и морское дно были расчищены от гравия, гальки и камней, прибрежная полоса расширена и засыпана песком. Кроме того, на пляже появились оборудованные для отдыха лежаки, зонтики, душ и туалет. Планируется, что в ближайшее время на пляже появится спортивная зона с прокатом водного снаряжения. n

03.05.2018 – 31.05.2018

новости

Новости Тенерифе 091

«Райские холмы» Канарских островов Похоже, копилка канарских киноудач пополняется – в мае на соседнем острове Гран-Канария пройдут съемки голливудской картины с выдающимся актерским составом. Сообщается, что, начиная с середины мая, на соседнем острове Гран-Канария будет сниматься высокобюджетный фильм Алисы Уоддингтон «Райские холмы» (Paradise Hills). Актерский состав очень яркий: американка Эмма Робертс (племянница Джулии Робертс), австралиец Даниэль Макдональд, британец Джереми Ирвин. На днях стало известно, что к съемкам присоединится также знаменитая американская актриса украинского происхождения Мила Йовович. Действие этого научно-фантастического триллера разворачивается в недалеком будущем. В центре сюжетного повествования история о таинственной школе-интернате, расположенной на изолированном тропическом острове. Фильм планируют закончить к концу 2018 года. Премьера намечена на начало 2019 года. n

Национальная лотерея «выпала» на Тенерифе

13 апреля обладателем главного приза национальной лотереи стал житель северного городка Такоронте - премия размером в 300 тысяч евро выпала в одном из лотерейных офисов муниципалитета. Как мы видим, удача не покидает Канарские острова. Еще недавно жители Тенерифе радовались, что им досталась вторая премия рождественской лотереи. А тут еще одна необычайная удача – первая премия национальной лотереи снова выпала на Тенерифе, и обладатель счастливого билета получил солидный куш. Если вы тоже хотите испытать судьбу - купите лотерейный билет на Тенерифе. Ведь кто знает, может быть, именно вы станете следующим обладателем джекпота! n

Лесной пожар в Гранадилья-де-Абона Апрель на Тенерифе начался для местной природы весьма печально: в начале месяца южную часть острова охватил масштабный лесной пожар, уничтоживший больше 380 гектаров леса. Локализовать огонь удалось только после четырех дней интенсивных противопожарных работ. Как показывают предыдущие годы, на Канарских островах всегда присутствовала опасность возникновения лесного пожара, особенно в летние месяцы. Однако пожар, вспыхнувший на Тенерифе в начале апреля, побил все рекорды необъяснимости погода в эти дни была туманной и весьма прохладной. Что же стало причиной лесного возгорания? Руководитель лесных техниче-

Борьба с огнем продолжалась несколько дней.

ских служб Канарских островов Буэнавентура Мачадо уверен, что единственно возможной причиной возникновения этого пожара является небрежное отношение человека к природе и несоблюдение элементарных правил безо-

пасности во время отдыха в лесу. Также рассматривалась версия умышленного поджога, однако ни основания, ни подтверждения данной теории найдены не были. «Мы всегда информируем общественность о важно-

сти соблюдения правил поведения на природе и просим людей проявлять максимальную осторожность во время посещения лесных зон. Но случаи пренебрежения этими правилами повторяются из года в год. Многие до сих пор не понимают, что плохо потушенная сигарета или оставленная в лесу бутылка из-под пива могут спровоцировать масштабнейший пожар, потушить который будет стоить невероятных усилий пожарным, а иногда это может обернуться и вовсе настоящей трагедией и стоить человеческих жизней. Кроме того, любой пожар – это всегда большой ущерб для природы и крупная лесопотеря уникальных зеленых массивов, что на островах, в силу лимитированной территории, ощущаn ется особенно сильно».

Нелегальная иммиграция

Последний приют «Никто не отправит своего ребенка в открытый океан на самодельной лодке, пока на суше будет безопаснее, чем в воде», - так прокомментировал однажды сомалийский писатель Вардан Шир вопрос об иммиграции. Что же на этот счет думают власти и жители Канарских островов? Иммиграция и беженцы – вопрос очень деликатный для любого политика. С одной стороны, есть риск прослыть человеконенавистником, с другой возрастает нагрузка на бюджет, кроме того, не стоит забывать и о террористической угрозе. И в то время как власти ломают голову над решением этой про-

блемы, простые жители архипелага, вне зависимости от принадлежности к той или иной партии, готовы принять мигрантов на своей земле. В целом, Испания является одной из самых толерантных к иммигрантам стран. Как свидетельствуют результаты опроса, канарцы не согласны с идеей закрытия границы и считают модель «европейской крепости» неудавшейся. Каждый второй местный житель уверен, что усиление пограничного контроля не окажет существенного влияния на решение вопроса незаконной иммиграции. При этом 6 из 10 респондентов уверены, что открытые границы могут предотвратить использование нелегальных миграционных марш-

рутов на территории страны. Нужно отметить, что Канарские острова из-за своей близости к Африке зачастую становятся

Доведенные до отчаяния люди рискуют своими жизнями в Атлантике в поисках лучшей доли.

для беженцев «окном в Европу». Так, недавно перехваченная у архипелага лодка доставляла c

побережья Мавритании на ГранКанарию 45 беженцев, из которых почти все – граждане африканских и арабских стран. В течение года подобные случаи происходят несколько десятков раз: сотни беженцев ежегодно отправляются в путь по Атлантике в надежде найти себе новый дом, несмотря на опасность такого путешествия и риск погибнуть в океане. В 2017 году число иммигрантов, достигших берегов архипелага, составило 423 человека (671 человек в 2016 году), из которых 371 мужчина, 15 женщин и 37 детей. Основным пунктом отправления становится Африка, преимущественно Гвинея, Алжир и n Кот-д'Ивуар.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

В продажу поступили единые проездные стандартные (оплачивать проезд с помощью баланса карты может неограниченное количество человек) и персонализированные (для оформления месячных проездных и применения льготных тарифов для студентов, пенсионеров и многодетных семей). Теперь пользователи

В начале апреля правительство острова ввело в оборот новую транспортную карту «Tenmás», которая заменит существующие проездные билеты. Стоимость карты от 2 до 5 евро. До 31 мая все желающие могут получить свою карту бесплатно. Карта разработана с учетом современных технологий и предполагает возможность пополнения баланса на сумму от 5 до 100 евро или привязку к банковскому счету. Новый платежный инструмент заметно упрощает существующую систему оплаты проезда, так как объединяет в себе все транспортные сети. А значит, по острову стало путешествовать еще легче! Кроме того, карта «Tenmás» является бескон-

тактной, что ускоряет загрузку и выгрузку пассажиров. Для оплаты проезда нужно будет приложить ее к считывающему устройству

при входе в автобус или трамвай. В будущем планируется подключить к ней и другие услуги, такие как оплата входа в музеи, спор-

тивные центры, библиотеки и т.д. На данный момент выпускаются несколько видов карт:

Британский The X Factor ищет таланты на Тенерифе 10 апреля в St Eugen’s Bar в Коста-Адехе прошел кастинг на участие в британском телевизионном музыкальном шоу талантов The X Factor. Масштабный музыкальный проект The X Factor — вокальный телеконкурс, созданный в сентябре 2004 года в Великобритании продюсером Саймоном Коуэллом. Сегодня это самое популярное талант-шоу в мире, адаптированные версии которого выходят в более чем 20 странах мира, а победители непременно становятся яркими фигурами в шоу-бизнесе как в своих странах, так и по всему миру. Перед началом каждого сезона организаторы шоу проводят масштабнейшие по своей географии и количеству претендентов

кастинги, где отбирают лучших. Месяцы подготовки, огромные очереди на прослушивание, несколько этапов отбора с бессонными ночами и многочасовыми репетициями - это лишь малая часть испытаний, с которыми приходится столкнуться участникам на пути к славе. Однако это не останавливает участников, которые с надеждой в глазах едут на шоу покорять Вели-

кобританию и весь мир. Каждый живет мечтой, что именно в нем разглядят будущую звезду. И причины таких надежд весьма рациональны. Участие в таком грандиозном шоу – это уникальная возможность для простого человека заявить о себе и получить билет туда, куда проходят только избранные – в прекрасный и ужасный мир популярности и славы. Все конкурсанты выбираются

путем публичных прослушиваний. И если раньше жителям других стран нужно было отправляться в страну туманного Альбиона, чтобы показать свои умения жюри, то теперь попробовать свои силы многие из них смогли, что называется, не отходя от дома. В Испании в этом году прошло два открытых кастинга – в городе Бенидорм и на острове Тенерифе. Такой выбор организаторы шоу объясняют весьма логично. «Бенидорм и Тенерифе – это два места, где на сегодняшний день проживают самые крупные британские общины в Европе, что делает их идеальным местом для проведения открытых прослушиваний. Однако мы приглашаем принять участие не только англичан, но и всех желающих вне зависимости от национальности и вероисповедания. Таланты могут быть найдены в любом уголке планеты, и кто сказал, что новая звезда мировой музыки не может скрываться в одном из этих прекрасных мест. X-Factor открывает таланты везде!» - с уверенностью сообщил член организационной группы кастингов. Принять участие в отборах и продемонстрировать свои музыкальные способности могли все желающие в возрасте от 14 лет. О результатах кастинга пока не сообщается. Но нужно заметить, что в предыдущие сезоны в шоу нередко уже принимали участие жители Канарских островов. Будем надеяться, что удача улыбнулась им и в этот раз. n

новой единой карты смогут не только получить доступ к бонусам и скидкам, но и легко проверить и пополнить баланс в любую минуту. А владельцы персонализированной карты также могут полностью восстановить ее в случае утери.

Стоимость новой бесконтактной карты с возможностью пополнения составляет 2 евро. А цена персонализированной карты с фотографией - 5 евро. Однако для тех, кто закажет свою карту до конца мая, ее оформление будет совершенно бесплатно. Для того чтобы заказать новую карту, нужно заполнить форму на сайте tenmas.es. После этого карта будет выслана на указанный адрес в течение 30 дней. Исключения составляют владельцы карт с льготными тарифами. Для получения таких карт их пользователям нужно будет предоставить удостоверяющие личность документы на указанной в заявлении автобусной или трамвайной станции и получить свою карту там. Помимо интернета заявление на получение бесплатной карты можно подать в любом отделении Titsa или Metrotenerife. n

В Санта-Крусе появится городской пляж

В начале апреля мэрия столицы острова при поддержке правительства Тенерифе утвердила план создания нового пляжного комплекса в одном из районов города Санта-Крус - местечке под названием Вайесеко.

Проект реконструкции прибрежной зоны в Вайесеко был создан политической партией Nueva Canarias и в прошлом году представлен на рассмотрение на государственном уровне. Первым эту инициативу поддержал мэр города Санта-Крус Хосе Мануэль Бермудес и выделил на его осуществление из муниципального бюджета 2 млн евро. Позже свой денежный взнос на реализацию реформы внесло Портовое Управление города. Однако выделенные деньги не покрывали весь бюджет проекта. Теперь финансирование утвердило и правительство Канарских островов, и осуществление проекта, бюджет которого оценивается в 17 млн, наконец, станет возможным. Сообщается, что деньги будут выделяться постепенно, по мере проведения строительных работ. Предполагается, что проект будет реализован в течение ближайших четырех лет и войдет в эксплуатацию в 2021 году. Проект предусматривает создание крупного пляжного комплекса в черте города, куда жители столицы смогут добраться пешком или на велосипеде. Помимо обустроенного пляжа в рамках проекта появится благоустроенная прибрежная территория, будут созданы места для отдыха, небольшой парк и зоны для кафе n и ресторанов.

03.05.2018 – 31.05.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 091

Жительница Тенерифе заняла второе место на конкурсе «Мисс Россия 2018» В московском концертном зале «Барвиха» прошел финал национального конкурса «Мисс Россия 2018». Престижный титул завоевала конкурсантка из Чувашии Юлия Полячихина. Звание «Вице-мисс Россия» получила жительница Тенерифе родом из Белгорода Виолетта Тюркина. Определить самую красивую девушку страны могли все жители России. Для этого было организовано голосование на сайте конкурса, где каждая из 50-ти кон-

курсанток кратко рассказала о своем любимом фильме, книге, своем хобби и просто о себе. Далее девушек ждал очный тур, где они демонстрировали свои таланты и навыки. Оценивали конкурсанток победительницы конкурсов красоты, художник по костюмам Большого и Мариинского театров Игорь Чапурин, народный артист России Дмитрий Маликов, радиоведущий Владимир Матецкий и премьер Большого театра Денис Родькин. Победительнице конкурса досталась корона из белого золота с брил-

Международный туристический форум C 23 по 26 мая Лос-Кристианос превратится в международную столицу туризма: на бизнес-форум Futurismo 2018 съедутся более 700 профессионалов отрасли, чтобы обсудить ее будущее. На конгрессе выступят известные испанские и международные специалисты. Центральной темой докладов станут перспективы туристической отрасли на Канарских островах и факторы, которые могут оказать существенное влияние на ее развитие. Обсудят также такие направления, как круизный и медицинский туризм, краткосрочная туристическая аренда, особенности гастрономии, последние инновации индустрии и маркетинг альтернативных продуктов. Кроме того, будут представлены различные проекты в этой области. Мероприятие проходит при поддержке Управления по туризму Тенерифе, организации Promotur Turismo Canarias, ассоциации Ashotel, конфедерации CEHAT, компании Segittur, а также Министерства промышленности, энергетики и туризма правительства Испании. n

Слева направо: 1-я вице-мисс Россия 2018 Виолетта Тюркина, мисс Россия 2018 Юлия Полячихина, 2-я вице-мисс Россия 2018 Наталья Строева.

лиантами и солидный денежный приз. Вице-мисс получили гранты на обучение в любом вузе страны. В финал конкурса «Мисс

Россия 2018» вышли 50 девушек. В итоге корона из белого золота досталась Юлии Полячихиной. Белгородка Виолетта Тюркина

завоевала звание первой Вицемисс России. Сразу после награждения девушка опубликовала на своих страницах в соцсетях то, что

она чувствовала на тот момент: «Непередаваемые эмоции, которые я испытала вчера, не смогла сдержать слез… я бесконечно счастлива! До сих пор не верится, что вот и закончился, наверное, самый яркий этап моей жизни». Сейчас Виолетта Тюркина живет на Тенерифе. Здесь девушка окончила школу и в данный момент получает образование в Высшей Школе Менеджмента в Ла-Лагуне по специальности «Управление бизнесом». Свободно владеет испанским, английским и русским языками. Увлекается сноубордом и серфингом. В прошлом году участвовала в конкурсе на звание королевы карнавала Санта-Крусде-Тенерифе, где заняла почетное n второе место.

Удивительное открытие В водах Канарских островов обнаружены древнейшие организмы на планете. 20-летний канарский дайвер Хорхе Морено Мендоса во время одного из своих погружений возле острова Эль-Йерро смог запечатлеть на камеру представителей уникального вида животных. Речь идет об особом виде гребневиков, которые ранее обитали по всему миру. Оказалось, что молодой человек, сделавший занятный снимок, изучает биологию и поэтому особенно заинтересовался необычными животными. Он решил показать свое открытие профессору университета, и тот подтвердил, что запечатленные на фото существа являются одними из самых древних видов животных в мире и уже много лет считаются вымершими. «Этот особый вид гребневиков (Pleurobrachia

bachei) уже давно не встречается в водах мирового океана и был признан исчезнувшим. Удивительно, что в водах Канарских островов все еще живет колония этих уникальных животных». В целом, по своему внешнему виду гребневики напоминают медузу, хотя никакого отношения к ним не имеют. Гребневики – это отдельный вид, в то время как медузы относятся к кишеч-

нополостным. Эти удивительные полупрозрачные водные существа обычно окружены мерцающим светом, который отражается от подвижных ресниц гребневых пластин, расположенных на поверхности тел и обеспечивающих перемещение. Специалисты заявляют, что именно гребневики Pleurobrachia bachei - одни из первых животных на земле. Их колонии впервые появились

в водах мирового океана более 600 млн лет назад. Они отделились от остальных многоклеточных животных на самом раннем этапе эволюции. До этого древнейшими считались намного более примитивные морские губки. Однако у них нет нервной системы, а у гребневиков, которые оказались старше их, она есть. Кроме того, их нервная система возникала в процессе эволюции не один, а два раза. Гребневики приобрели нервную систему независимо от других животных, и она отличается по составу нейромедиаторов — химических передатчиков нервного сигнала. Остальные животные «мыслят» с помощью таких нейромедиаторов, как серотонин, дофамин, норадреналин, гистамин, а гребневики их не используют. Аналогов их нервной системе на Земле нет, она n уникальна.

НОВОСТИ НОВОСТИТЕНЕРИФЕ 079

8 05.05.2017 – 31.05.2017

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

6-й Международный Благотворительный Фестиваль InterDias

Юрий Пичкуров

Валентина Легкоступова Сабрина Лемус

Генеральный продюсер Музыкальный продюсер

Дарья Михальчик

Постановщик дефиле 7 и 8 июля 2018 года в Лос Кристианос уже в шестой раз пройдет Международный благотворительный Фестиваль InterDias. Как и в прошлые годы, будет два концертных дня в Аудиторио Инфанта Леонор и выставка InterDias EXPO, которая будет представлена в здании Управления Культ уры Мэрии Арона (Arona Centro Cultural)

Ольга Белевец

Директор выставки

Исполн. продюсер

Жерар Зеноу

В этом году Фестиваль будет состоять из трех мероприятий: - 6-й Конкурс молодых исполнителей Talentos en Canarias - 7 июля - Выставка интернационального искусства InterDias EXPO с 7 по 20 июля - ГАЛА Концерт гостей нашего Фестиваля прошлых лет - 8 июля

Europress

Марина Брудзь

Исполн. продюсер

Роман Лихов Видео

С самых первых дней наш Фестиваль проповедовал идею мирного сосуществования всех наций. Несмотря на ситуацию в мире, не оглядываясь на политику и не вступая в религиозные и расовые споры. Разумеется, на благотворительной основе, наша цель - создать платформу для сотрудничества всех наций. Без предрассудков.

НАШИ МЕЦЕНАТЫ

Анжела Качан

Директор Фестиваля

Жанкарло Сантелли Кристина Кротынова

Алексей Астахов Фото

Наш фестиваль - благотворительный и существует на средства, выделенныелучшими из нас. Это люди, которые возродили институт меценатства на Канарских островах. Благодаря их взносам мы имеем возможность оплачивать наши расходы и дарить детям отличные призы, каждый год расширяя программу фестиваля. Приглашаем к сотрудничеству.

Ведущий шоу

Ведущая шоу

Лига Лукса

Олег Кравцов

Стилист шоу

В дни проведения выставки наши гости смогут окунуться в мир искусства, посетив мастер-классы художников и фотографов, увидеть презентации различных проек тов, нас ла диться действием перфоманса. Юные дарования смогут поучаствовать в конкурсе детского рисунка. Программа выставки будет объявлена дополнительно.

Информационная поддержка

Rustenerife.TV

Координатор

В этом году подтвердили свое участие известный х уд о ж н и к и д и з а й н е р Francesco Bocola (Италия), Vladislava Thul (Германия), Volha Belevets (Беларусь), а также Ассоциация «Optimum Ar tis» из Коста-Рики и меж дународная группа «Художники Интер Арт «Мир через культуру» (куратор Алёна Передкова. Наш сайт: http://interdias.org

Организационная поддержка

03.05.2018 – 31.05.2018

НОВОСТИ

Новости Тенерифе 091

«Нет» налогу на туристов! В начале года партия Nueva Canarias решила реанимировать идею, которая была с шумом отвергнута несколько лет назад. Речь идет о введении налогообложения для туристов. Однако и вторая попытка не увенчалась успехом - правительство архипелага отклонило инициативу политиков, еще раз заявив, что в ближайшее время налог на туристов на Канарских островах введен не будет. Видимо, каждая партия пытается решить проблемы с финансированием бюджета по-своему, идя при этом порой на кардинальные меры. Так, партия Nueva Canarias, которую возглавляет Роман Родригес, уже во второй раз представила в региональный парламент законопроект «о туристическом налоге». Инициатива вызвала бесчисленные дебаты, поскольку польза для Канарских островов от принятия такого закона не вполне очевидна. Согласно предложению Nueva Canarias все туристы от 14 лет и старше должны были платить налог в размере 1-1,5 евро в день в зависимости от катего-

рии размещения. За сбор средств должна была отвечать внутренняя налоговая служба Канарских островов. А аккумулированные суммы планировалось направлять на улучшение инфраструктуры курортов, что, по мнению авторов идеи, в свою очередь способствовало бы дальнейшему развитию туризма на островах. В пример Nueva Canarias ставили Каталонию, где индивидуальный налог составляет до 2,25 евро за ночь (действует с 2012 года). Реакция на внесенное предложение была более чем неоднозначной. От теплых приветственных аплодисментов от защитников экологии, которые видят в этом возможность направить средства на защиту окружающей среды, до высказанных опасений повторения истории Балеарских островов (Майорка, Ибица, Менорка и Форментера). Напомним, там налог в 1 евро в день был отменен в 2003 году под жестким давлением оппозиции, просуществовав всего 1 год. Несмотря на то, что ряд известных мест отдыха и даже целых стран, таких как Словения, теперь вводит налог, который оплачивается в отеле или апартаментах

Три счастливых дня для киноманов Объявлены даты проведения первого в 2018 году Праздника кино (Fiesta del Cine), подготовкой которого занимается Федерация киноиндустрии Испании совместно с Министерством образования, культуры и спорта. В течение 7, 8 и 9 мая кинотеатры Испании откроют свои двери всем желающим за скромную плату в 2,90 евро.

или непосредственно включен в их стоимость, идея туристического сбора остается непопулярной в Испании, в частности на Канарских островах. Многие выступили резко против предложения партии Nueva Canarias, предупреждая о «страшных последствиях», если депутаты одобрят законопроект в ближайшие месяцы. Ведущие организации туристической отрасли, в том числе крупные гостиничные ассоциации, были единодушны в осуждении проекта о введении налога, называя его «непоправимой ошибкой». «Мы не должны забывать, что 70% людей приезжают сюда на отдых через туроператоров. Последние, в свою оче-

редь, обращают существенное внимание на прибыль при продаже направлений, и Канарские острова уже сейчас находятся в жесткой конкурентной борьбе с другими курортами, где операционные расходы меньше. Введение ежедневного налога на туристов искусственно сделает эту битву еще тяжелее», - высказал свое мнение представитель ассоциации FEHT на Гран-Канарии. Влиятельная организация объединила усилия со своими единомышленниками с других островов для блокирования проекта закона. Как раз ассоциация FEHT напоминает об истории с Балеарскими островами, когда многие крупные британские и немецкие игроки рынка предостерегали власти от

подобного шага. Спустя короткое время так называемый экологический сбор к удовлетворению туристических агентств был отменен. Ассоциация Британских Турагентств (Association of British Travel Agents) впоследствии назвала налог «несправедливым бременем для семей с жестким бюджетом» и призвала правительство Балеарских островов «внимательнее искать источники дохода для улучшения окружающей среды». Петер Росшвел, исполнительный директор TUI, приветствовал решение отказаться от налога, который, по его словам, «привел к тому, что туристы выбрали бы для поездки другие испанские города, дабы не платить».

Налоговая усиливает контроль над арендой через интернет Компании по сдаче отпускного жилья через интернет начали подачу отчетов о произведенных на территории Испании операциях. Налоговая ведет проверку. Хозяева получают первые «письма счастья».

Для участия в акции необходимо получить аккредитацию, заполнив специальную форму на официальном сайте мероприятия fiestadelcine.com. Предъявить ее можно прямо с экрана телефона либо в распечатанном виде. Для покупки билета в кассе в день сеанса и для заказа электронного билета (услуга станет доступна с 6 мая) участникам нужно будет предъявить полученную аккредитацию и удостоверение личности. В случае с онлайн-покупкой билета стоимость может быть выше указанной из-за комиссии сервиса по продаже билетов. В акции участвуют 2.500 кинотеатров по всей стране, из которых семь кинозалов Тенерифе: Multicines Gran Sur (Адехе), Multicines Zentral Center (Адехе), Multicines Puntalarga (Канделярия), Yelmocines La Villa (Ла-Оротава), Multicines Tenerife (Ла-Лагуна), Yelmocines Meridiano (Санта-Крус), Cine Victor (Санта-Крус). Информация о фильмах, которые будут показаны в эти дни, появится в ближайn шее время.

Другие участники туристического сектора также высказались против, уверяя, что такие города, как, например, Барселона, Лондон, Париж и Нью-Йорк, могут себе позволить высокие цены на отели, поскольку всегда будут оставаться «магнитами» для туристов, независимо от их стоимости. Но Канарские острова не находятся в таком роскошном положении, и им необходимо конкурировать изо дня в день, чтобы привлечь к себе внимание и сохранить бизнес. Сама по себе идея предостережения довольно проста – можно высоко ценить достопримечательности островов, но главными из них остаются океан и побережье, а в мире полно прекрасных мест с хорошей погодой и пляжами. И необходимо очень много труда, чтобы склонить предпочтения отдыхающих на свою сторону. После многочисленных баталий внесенное предложение не получило поддержку от регионального правительства, и идея введения туристического налога была отвергнута. Помимо вышесказанных аргументов основой причиной отказа в отчете назван тот факт, что сегодня на Канарских остовах уже действует налог IGIC, и введение дополнительного туристического налога означало бы «двойное налогообложение». Правительство согласилось, что это может поставить под угрозу конкурентоспособность архипелага, и приняло решение об n отказе.

Согласно закону, принятому Советом Министров в конце прошлого года, интернет-платформы по сдаче отпускного жилья обязаны предоставить до 31 октября в налоговое агентство Испании данные о сдаваемом жилье, арендаторах и арендодателях. Данная мера была введена для регулирования работы таких компаний, как Airbnb, HomeAway и прочих интернет-платформ, которые в последние годы стали абсолютными лидерами на рынке аренды жилья. Именно на них размеща-

ется основная масса частных объявлений о краткосрочной сдаче жилья, ведется поиск арендаторов, заключаются договоры на аренду. Но, как правило, доходы, полученные от такой аренды, не декларируются. То же самое происходит, когда владелец решает воспользоватьс я ус лугами посредников: агентства недвижи-

мости также не торопятся декларировать полученные доходы, воспользовавшись услугами платформ. Но в этом году ситуация кардинально изменилась. Благодаря новому закону, налоговая служба Испании теперь получает информацию о сумме дохода собственника от сдачи жилья в аренду и проверяет, был

ли задекларирован этот доход и уплачены ли соответствующие налоги. Если налоговые обязательства оказываются невыполненными, то владельцы недвижимости получают весточку из налоговой. В своих письмах налоговики информируют, что Министерству финансов стало известно о доходах от аренды, не задекларированных за предыдущие годы, и требуют предоставить дополнительную декларацию, содержащую доходы прошлых лет, и к тому же задекларировать эти прибыли. Кроме того, налогоплательщикам, «забывшим» сообщить о доходах, предложено выплатить сумму подоходного налога (с процентами) плюс штраф в размере до 25% от незадекларированных n сумм.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

GastroCanarias 2018

Международная выставка канарской гастрономии С 22 по 24 мая в центре выставок и конгрессов Recinto Ferial в Санта-Крусе пройдет GastroCanarias 2018 - пятый международный гастрономический салон, в котором примут участие более 15 000 профессионалов в сфере производства продуктов питания и кулинарии. GastroCanarias — это грандиозная выставка продуктов и вин, произведенных на Канарских островах. Ежегодно в рамках салона организуются несколько престижнейших кулинарных конкурсов, многочисленные мастерклассы, лекции, конференции, кулинарные семинары и дегустации, ориентированные не только на профессионалов индустрии, но и на всех ценителей хорошей кухни и отличного вина. В рамках мероприятия состоится чемпионат шеф-поваров, участники которого сразятся за звание лучшего канарского кулинара. Кроме того, программа

включает в себя конкурсы на лучший авторский сэндвич, лучший коктейль, лучшее вегетарианское блюдо и лучшее

произведение кондитерского искусства, а также соревнования флейр-барменов и состязания среди специалистов по роз-

ливу пива и нарезанию хамона. Отдельное место на выставке традиционно отводится винам. В секторе «Остров вина» (Isla del Vino) посетители салона смогут продегустировать лучшие вина и ликеры, изготовленные в различных регионах архипелага, и приобрести понравившиеся напитки. Время работы выставки: с 10:30 до 20:30. Вход: 8 евро / день. Билет на все три дня – 15 евро. В стоимость билета входят все мероприятия, мастер-классы и дегустации. Вся информация и подробная программа на сайте salongastronomicodecanarias. n com.

«Баракито» как произведение искусства

Один из самых популярных кофейных напитков на Канарских островах «баракито» приобрел новый вид. С недавних пор приготовление этого напитка стало настоящим искусством – его декорируют разноцветными красителями, украшают зефиром и мармеладом, желейными конфетами и маршмэллоу. Как оказалось, моду на разноцветный «баракито» ввела хозяйка кофейни La Gintonería, расположенной в центре Санта-Круса. Новый вид всеми любимого напитка так понравился посетителям, что теперь подобные произведения искусства можно увидеть и в других заведениях острова. Причем каждая кофейня старается создать свой неповторимый дизайн напитка. Но как бы ни трудились баристы, основные ингредиенты «баракито» неизменно остаются прежними (хоть и с добавлением красителей) – это кофе эспрессо, сгущенное молоко и ликер, которые наливают слоями. А вот взбитая пена, посыпанная цедрой лимона и корицей, придающая особенный вкус этому уникальному кофейному напитку, является идеальным холстом для декорирования креативными рисунками и изображениями. n

03.05.2018 – 31.05.2018

Новости Тенерифе 091

Специальный репортаж

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

идеи для отдыха Ла-Пальма

лучшие

Зеленый остров Ла-Пальма одно из тех немногочисленных мест на Земле, которое по праву можно назвать райским. И если при посещении Канарских островов вам еще не довелось его увидеть, то это обязательно нужно исправить! Ла-Пальма подарит вам самые положительные эмоции и непременно станет одним из самых ярких воспоминаний о вашем отдыхе, а наш «гид», созданный при поддержке правительства острова, поможет спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия.

с местной гастрономией и вином, национальные музеи и множество других интересных достопримечательностей. Мы предлагаем вам топ-7 самых интересных идей, которые вы можете осуществить во время вашего путешествия на Ла-Пальму.

Пешие прогулки Если вы любите прогулки на природе, то лучшего места, чем Ла-Пальма, для этого не найти. Пройдите через густые леса, мимо реликтовых растений и гигантских папоротников. Совершите прогулку по вулканам и загляните в

1 Ла-Палма – третий по числу населения и лишь пятый по размеру из семи Канарских остров. Здесь вас ждут красивейшие природные парки, уютные песчаные пляжи, памятники архитектуры былых эпох, уникальная флора и фауна, отличные возможности для астротуризма и наблюдения за звездами, колоритные рестораны

жерло самого большого из них в национальном парке Кальдераде-Табурьенте, поднимитесь над облаками на самой высокой горе острова Роке-де-Лос-Мучачос, спуститесь по ущелью Барранко-дельАгуа и посетите биосферный заповедник Los Tilos. А наградой тем, кто не ищет легких путей, станут единение с природой и захваты-

вающие дух виды. На острове существует более 100 трекинг маршрутов, во время которых вы сможете не только насладиться невероятными природными красотами Ла-Пальмы, но и познакомиться с историей, культурой и традициями местных жителей. Этот остров и вправду словно создан для пеших прогулок: в горах круглый год царит прохлада, нет ни хищных зверей, ни змей, ни опасных насекомых, а по густым нетронутым лесам, лавровым на востоке и сосновым на западе, вьются ухоженные пешеходные тропы. Все тропы обозначены по стандартам Европейской ассоциации экскурсоводов (ERA – European Rablers Association) и Испанской федерацией горного спорта и скалолазания (Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada), т.е. маркировочные надписи и знаки пеших туров такие же, как и по всей Европе. Специальные службы следят за тропинками, ненавязчиво обустраивают их — делают мостики, перила в опасных местах, стенды с описанием интересных мест, явлений природы. Все тропинки помечены маркерами, на каждом перекрестке подробные указатели! Интересно, что история пешеходных троп берет свое начало с давних времен. Сегодняшние туристические тропы на самом

деле были когда-то соединительными путями. Все, что было невозможно транспортировать морским путем, несли пешком или везли на спинах животных в разные части острова. Большинство путей в доиспанские времена были вымощены камнями и использовались аборигенами (бенаоариты). На путях их пере-

2 движения возникали многочисленные петроглифы, которые мы можем видеть и по сей день и благодаря которым можем составить представление о направлении их миграций. После завоевания острова испанцы продолжали использовать эти дороги.

Петроглифы Любителям уникальных исторических мест обязательно стоит посетить археологический район La Zarza. По мнению ученых, именно здесь основали свои поселения первые жители острова. Свидетельством тому являются высеченные на скалах петроглифы, истинное значение кото-

рых так и остается загадкой для современников. Район La Zarza является одним из самых интересных на острове, с ним связано немало красивых легенд и научных предположений. Огромной популярностью у гостей острова пользуются прогулки по археологическому парку Бельмако. Здесь учеными было обнаружено десять пещер, стены которых украшают наскальные рисунки. Примечательно, что эта находка была первой в своем роде на территории Канарского архипелага: открытие ученые сделали еще в 18 веке. Интересно, что большинство найденных на острове петроглифов представляет собой геометрические фигуры (круги, спирали, меандры и прочее) или крестообразные мотивы. Воз можно, наскальные рис унки входили в магические обряды и ритуалы поклонения Солнцу, т.к. чаще всего они ориентированы на летнее или зимнее солнцестояние, и другим небесным светилам. Особое место занимает утренняя звезда Конопус, появляющаяся на фирмаменте только в зимнее время и в сезон дождей. Большинство настенных фресок, ориентированных на эту звезду, было найдено в засушливых районах.

Пещеры и подземные галереи Достаточно частые извержения вулканов на острове создали множество подземных пещер и вулканических труб, многие из которых еще даже не отмечены на карте.

Ла Пальма — идеальное место для спелеологии, признанное на международном уровне. Древние жители острова заселяли самые удобные пещеры, оставшиеся нам как культурное наследие. В данный момент на острове изучено уже около 135 различных пещер. Для профессионалов существует издание, публикующее научные описания пещер с фотографиями. Наиболее известная и посещаемая вулканическая пещера – это Cueva de Todoque, расположенная в муниципалитете Лос-Льяносде-Аридане. Она образовалась в 1942 году в результате подземного течения лавы вулкана Сан-Хуан. Несмотря на относительную молодость пещеры, здесь сформировался интерьер из сталагмитов и сталактитов, а свод покрылся яркими мхами и лишайниками. В пещере обитают эндемичные виды беспозвоночных. Пещера имеет около 1,5 км в длину, но только треть доступна для посещения. Перед пещерой и в ее начале - опасные участки застывшей лавы с острыми краями. Для защиты пещеры от повреждения введено ограничение на посещение – одновременно не более 15 человек и, желательно, с экскурсоводом.

Обсерватория и астротуризм На Ла-Пальме уникальным образом сложились географические, топографические и метеорологи-

03.05.2018 – 31.05.2018

Новости Тенерифе 091

ческие условия, исключительно благоприятные для наблюдения за звездами. Удаленность и малонаселенность острова позволяет наблюдать звездное небо практически в отсутствие искусственного света. Воздух над горой фактически неподвижен, чему способствуют господствующие ветры и уникальная форма горы. Большую часть года облака, которые удерживают пыль и влажность, находятся ниже обсерватории. На острове все дороги освещены лампами с желтым газом, чтобы не мешать смотреть на звезды астрофизикам. Все эти факторы способствуют идеальному наблюдению за удаленными звездами и галактиками. Одно из самых запоминающихся мест Ла-Пальмы, связанное со звездами, – уникальное окно во Вселенную Роке-де-лосМучачос. Это астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, принадлежит Канарскому Институту Астрофизики, который входит в состав Северной Европейской Обсерватории. Это место силы живет над морем облаков и обладает незабываемой энергетикой! Здесь ученые работают в своем собственном мире, полностью поглощенные Идеей. Сегодня там находится несколько международных научных организаций. «Телескопическое время» строго поделено между профессиональными астрономами со всех концов света. На каждую минуту претендуют сразу несколько специалистов. Однако посетить это место могут все желающие, забронировав тур на сайтах www. adastralapalma.com и www.iac.es.

Природные бассейны - это небольшие заводи, созданные самой природой и наполненные морской водой, но не без некоторых удобств, добавленных человеком, таких как лестницы, рампы и трамплины. Одним из лучших сооружений такого типа является природный бассейн под назва-

Природные SPA Искупаться в прозрачных водах Атлантики – это всегда удовольствие. Но, если искупаться в одном из многочисленных природных бассейнов Ла-Пальмы, полученное удовольствие вы не забудете никогда! Остров особенно богат на природные ресурсы, и на этот вид бассейнов, которые находятся среди восхитительных пейзажей.

ное вино, ром, ликер в большом ассортименте наверняка удовлетворят запросы любого ценителя хорошего вкуса. Также популярно местное пиво Gara, которое производится только на этом острове. Из оригинальных десертов можно попробовать варенье из кактуса опунция, «рападуру» из тростнико-

4 нием Ла-Фахана в Барловенто, в северо-восточной части острова. Это отличное место для отдыха, защищенное от бурлящего океана, но при этом позволяющее ощущать его силу, запах и вкус. Перейти от одного бассейна к другому очень просто. Не упустите возможность побывать здесь!

Гастрономия Разнообразие кулинарных возможностей мастеров Ла-Пальмы не поддается описанию: на острове вы сможете насладиться как традиционной домашней кухней, так и наиболее эксклюзивными и инновационными блюдами. Так что будьте готовы к новым вкусовым ощущениям! Гастрономия Ла-Пальмы, как и других Канарских островов, представляет собой смесь испанских блюд с различными влияниями, пришедшими из латиноамериканской, европейской и африканской кухонь и приправленными традициями аборигенов. Национальным продуктом именно этого острова можно назвать козий сыр, приготовленный по особой технологии с добавлением ароматных специй и орехов. Оригинальным местным напитком можно считать специальный кофе, подаваемый с бренди, дольками имбиря и молочной пеной. Впрочем, куда интересней выбор алкоголесодержащих напитков. Великолеп-

5 вого сахара с гофио и популярный шоколадный мусс Принц Альберт, с бисквитом из миндаля с фундуком. Также незабываемым вкусом гастрономического путешествия станет медовая настойка Рон Кон Миэль – она готовится по уникальной формуле, хранящейся только на Ла-Пальме.

Специальный репортаж

ерверки. Неожиданно среди огней появляется образ дьявола: огромная металлическая фигура черного цвета двигается под музыку, имитирующую звуки ада. Позже из церкви выносят образ Богородицы - огни потухают, и дьявол лишается силы. Это мистическое действо символизирует силу веры и победу добра над злом. Праздник проходит ежегодно в августе-сентябре в местечке Тихарахе. Кроме того, к важным

проходит праздник Богоматери Пино (празднуется каждые три года) и Явление Богоматери Ньевес (празднуется каждые пять лет). На последнем, помимо очень богатой культурной программы, особый колорит торжеству придают традиционные канарские костюмы и вечерние платья прошлых веков — чуть ли не уникальная возможность на всем Канарском архипелаге увидеть все богатство и разнообразие традиционной одежды островитян. Если у вас есть возможность во время вашего визита на Ла-Пальму посетить один из этих праздников — не сомневайтесь, вам гарантированы самые заме-

Праздники Местное население чтит свои традиции, что отражено во множестве процветающих на острове религиозных праздников, обычно связанных с культом различных святых, особенно святых покровителей. В сельских районах празднование часто означает окончание сбора урожая. На время праздников трудовые будни сменяются молитвами, танцами и красочными шествиями. Среди многочисленных праздников Ла-Пальмы наибольшей известностью пользуется Лос-Индианос. Это самое популярное мероприятие во время карнавала в Санта-Крус-де-ла-Пальма. Его происхождение обязано эмигрантам, которые вернулись из Латинской Америки богатыми людьми и которых называли индейцами. Согласно традиции, во время торжества нужно одеться во все белое и взять с собой тальк в виде порошка, которым нужно щедро посыпать всех присутствующих. Также известен на Ла-Пальме национальный праздник под названием «Танец дьявола». В этот день, на закате, повсюду вспыхивают огни – жгут костры, взрывают фей-

культурным событиям Ла-Пальмы обязательно надо причислить День Тела Господня и Сретения, Праздник Креста и многочисленные шествия и народные гуляния (Ромерии), которые проводятся во всех городках острова в честь их святых покровителей. На праздниках можно увидеть красочные традиционные костюмы и народные танцы. Также на Ла-Пальме

чательные и яркие впечатления и воспоминания! Ознакомиться с программой культурных мероприятий и другими достопримечательностями Ла-Пальмы можно на сайте: www.lapalmaturismo.com и www. visitlapalma.es. Редакция газеты благодарит за помощь в подготовке материала портал www. ostrovlapalma.com. n

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

Фейсбилдинг — идеальное лицо без операций и уколов Фейсбилдинг, или гимнастику для лица, сегодня всерьез называют во всем мире альтернативой пластическим операциям и различным антивозрастным программам. Это еще один способ надолго сохранить тонус и упругость кожи за счет активной тренировки лицевых мышц. Разобраться, что же такое фейсбилдинг и как он работает, нам помогла Елена Соболева, тренер по гимнастике для лица на Тенерифе.

История возникновения методики Автором альтернативной методики подтяжки лица стал немецкий пластический хирург, специалист в области лицевых мышц доктор Рейнхольд Бенц. Свою систему упражнений, названную по аналогии с бодибилдингом, он придумал еще в 1930 году. Идея возникла после общения господина Бенца со знаменитой балериной Евой Хоффман, которой на тот момент было 40 лет. Доктору бросилось в глаза, что тело этой дамы, благодаря постоянным тренировкам в балетном классе, было в отличной физической форме, а кожа лица заметно утратила упругость. Тогда пластический хирург подумал о том, что мышцы лица, как и все остальные мышцы нашего тела, также нуждаются в регулярных тренировках, благодаря чему смогли бы дольше оставаться упругими и продлить тем самым нашу молодость. Это и натолкнуло Рейнхольда Бенца на разработку специальной гимнастики для лица. Эффект от ежедневных тренировок превзошел все ожидания: многие морщины разгладились, и лицо женщины заметно помолодело. Впоследствии методика стала пользоваться популярностью в Европе, США, а позже и в других странах. Позже появилось очень много различных практик и методик фейсбилдинга, который на сегодня считается полноправной альтернативой пластической хирургии лица.

Основы фейсбилдинга На лице и шее располагается более ста разных мышц, некоторые из которых со временем ослабевают (гипотонус), другие наоборот, находятся в постоянном напряжении (гипертонус). Из-за этого происходит деформация лица, появляются мор-

витаминов, который вырабатывает непосредственно сам организм. Занятия восстанавливают способность организма питать и насыщать кожу лица. Резюмируя, можно сказать, что фейсбилдинг – это комплекс упражнений, восстанавливающий мышечный баланс и направленный на расслабление мышц лица и шеи, как важнейшее условие снятия напряжения.

щины, складки. Следовательно, если мы снимаем напряжение с тех мышц, которые перенапряжены, и прорабатываем ослабленные мышцы, лицо преображается. «Натренированные» мышцы немного увеличиваются в объеме, тем самым создавая плотный каркас для кожи, разглаживая мелкие морщины и затрудняя образование новых. Надо отметить, что мышцы лица отличаются от мышц тела: они более тонкие и плоские. В отличие от мышц

тела, они только одним концом крепятся к кости, а другим концом вплетаются либо в кожу, либо в другие мышцы, тем самым обеспечивая нам активную мимику. Таким образом, кожа лица более плотно связана с мышцами, поэтому она немедленно реагирует на любые усилия. Регулярные занятия лицевой гимнастикой позволяют снять отечность, почувствовать тонус мышц, улучшить цвет лица, подтянуть его контур, а также сохра-

нить кожу здоровой, упругой и сияющей. Это происходит благодаря усилению кровообращения и притоку кислорода к клеткам, так как основное питание кожи идет через капилляры, и именно от их правильной работы зависит состояние вашей кожи. Упражнения для лица и шеи способствуют улучшению кровообращения и эффективной работе капилляров, и наша кожа получает из организма уникальный коктейль из микроэлементов, питательных веществ и

и складок. Что касается частоты лицевых тренировок, то специалисты рекомендует вписать их в свою ежедневную рутину по уходу за кожей. Только на начальном этапе тренировок понадобиться чуть больше обычного. Если вы хотите перешагнуть 40-45-летний рубеж с упругой и бархатистой кожей, вам поможет фитнес для лица.

Эффект и преимущества

Совет для наших читателей

При систематических занятиях эффект становится заметен довольно быстро. Глубокие же изменения лица происходят на 2-3 месяце занятий. Вам будет нравиться ваше отражение в зеркале. Знакомые будут делать комплименты, отмечая, как хорошо и свежо вы выглядите. Для занятий не нужны ни специальные косметические средства, ни различные гаджеты – упражнения выполняются только с помощью кончиков пальцев. Самое важное в фейсбилдинге – это регулярность и точность выполнения определенных упражнений. Беспорядочные движения мышц лица не только бесполезны, но могут даже привести к появлению новых морщин

Если вы часто щуритесь от солнца, хмуритесь или поджимаете губы, то ваши мышцы находятся в состоянии перенапряжения. Это приводит к появлению мимических морщин. Поэтому старайтесь расслаблять мышцы лица, если чувствуете, что эмоции отпечатываются на нем. Выполняйте техники расслабления и самомассажа, чтобы устранить напряжение и зажимы, которые образуют морщины. Следите за осанкой, делайте элементарную гимнастику для шеи (повороты и вращение головы) для улучшения кровотока. Запись на индивидуальные консультации и тренировки у Елены Соболевой по телефону: n 672 44 80 35.

03.05.2018 – 31.05.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 091

День всея Канария! Ежегодно 30 мая жители Тенерифе и других островов Канарского архипелага отмечают один из самых значимых праздников региона – День Канарских островов (Dia de Canarias).

Национальный праздник всех канарцев появился в мае 1983 года с приобретением Канарским архипелагом статуса автономного сообщества в составе Испании. 30 мая состоялось первое заседание Парламента Канарских островов, и теперь этот день - символическая дата независимости всего архипелага, несмотря на то, что со временем Канары поделили на две автономные провинции: Санта-Круc-де-Тенерифе, в состав которой входят четыре острова – Тенерифе, Ла-Гомера, Ла-Пальма и Иерро, и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, к которой относятся острова ГранКанария, Фуэртевентура и Лансароте. День Канарских островов всегда празднуется с размахом: повсюду проходят пышные торжества, музыкальные концерты с выступлением национальных фольклорных групп, соревнования по традиционной канарской борьбе, колоритные ярмарки, праздничные шествия в национальных костюмах - и все это в сопровождении веселой музыки и танцев. Праздничные мероприятия проходят во всех муниципалитетах острова, подробная n программа доступна на сайте: www.webtenerife.com.

Народные гуляния 29 мая в Адехе пройдут традиционные на Канарских островах «крестьянские» танцы (Baile de Magos). Это мероприятие уже давно стало неотъемлемой частью культурной жизни острова и является отражением старинных обычаев архипелага. В этот вечер местные жители надевают национальные костюмы, которые называются «костюмы крестьян», накрывают роскошный стол из традиционных канарских блюд и устраивают совместный ужин под открытым небом. И все это - в сопровождении веселых песен, танцев и музыки в исполнении местных фольклорных коллективов. Место проведения: Plaza de España de Adeje. Начало в 21:00. Вся информация: www.adeje.es. n

Операция «Триумф» 30 мая в Санта-Крусе состоится грандиозное музыкальное представление от участников девятого сезона телевизионного шоу «Operación Triunfo». Концерт состоится в рамках гастрольного тура конкурсантов самого масштабного музыкального шоу страны, которое с 2001 года занимает первые места во всех рейтингах испанского телевидения. На одной сцене соберутся самые лучшие музыканты этого сезона. Среди которых, кстати, есть двое ребят с Тенерифе 23-летняя Ана Герра родом из

Ла-Лагуны (заняла 5-е место) и 21-летний Агоней из Адехе (занял 6-е место). Зрителей ждут мощные эмоции, отточенная хореография, бешеная энергетика, удивительные образы, яркие сюжеты и хитовые номера, а также множество сюрпризов. Незабываемое шоу

от тех, кому миллионы зрителей отдали свои голоса. Операция «Триумф» - это драйв, свобода, движение и полное погружение в мир современной музыки. Место проведения: Explanada del Parque Marítimo (СантаКрус). Начало в 21:00. Заказ билетов: www.tomaticket.es. n

Путешествие в прошлое Этнографическое представление «Путь через перевал» даст вам удивительную возможность почувствовать истинную атмосферу старинной канарской культуры. Задолго до наст упления туристического бума, когда еще в самых отдаленных частях острова даже не было электричества, да и дорожное сообщение было развито крайне слабо, местные фермеры, ремесленники, пастухи и рыбаки с разных поселений собирались вместе, чтобы обменяться друг с другом товарами. В настоящее время все это

является лишь частью истории Тенерифе, однако и в наши дни местные жители со всего острова, одетые, как в старину, ежегодно

собираются вместе, чтобы отправиться в «Путь через перевал» и отдать дань уважения своим предкам.

Начинается это этнографическое представление в гавани Пуэрто-де-Сантьяго. Затем путь проходит через леса, расположенные над городом Гарачико, вблизи хижины Святого Франциска, следует в Сан-Хосе-де-лосЛьянос, местечко, расположенное рядом с парком отдыха, а завершается этнографическое представление в Сантьяго-дель-Тейде. В этом году «Путь через перевал» будет проходить 30 июня. Начало в 10:00. Организаторы предупреждают о возможном переносе даты. Вся информация и запись: 922 863 127 или sac@ n santiagodelteide.es.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

Выставка военной техники и вооружения посетить выставку всей семьей – поверьте, ваши дети отлично проведут время! Представлять оружие и технику на выставке будут сами военные, преимущественно из сухопутных войск. Впрочем, целью выставки является не столько демонстрация оснащения, сколько информирование местного населения и туристов об армии на Тенерифе: на чем ездят, где бывают, что носят, какие нормативы сдают и т.д. Для любителей истории будут представлены экспонаты прошлых веков, в частности, можно будет посмотреть, чем воевали в битве 1797 года с Горацио Нельсоном у Канарских островов. Время работы выставки военной техники и вооружения 26 мая с 10:00 до 18:30. Церемония поднятия флага в 09:00. Место проведения: набережная (Avenida Marítima) возле порта в Сантаn Крус-де-Тенерифе.

26 мая жители и гости Тенерифе смогут поближе познакомиться с канарской армией и увидеть своими глазами настоящую военную технику - в столице острова Тенерифе пройдет выставка, приуроченная ко Дню вооруженных сил Испании. На территории столичного порта развернется самый насто-

ящий военный полигон. Гости выставки смогут увидеть оснащение местной армии, сфотографироваться в военных интерьерах, а также примерить на себя обмундирование, посмотреть оружие – ручные гранаты и автоматы и даже залезть в бронеавтомобиль. Последнее особенно нравится детям, поэтому организаторы приглашают

Время джаза феру праздника, стало участие в концертах именитых мастеров джаза, а также живой звук и импровизация исполнителей. По словам организаторов, основной целью фестиваля является их стремление «не просто собрать вместе мастеров и люби-

Меломаны знают, что июнь на Тенерифе – это не только начало летнего сезона, но и традиционное время хорошей музыки и интересных фестивалей. И концерты джазовой музыки в рамках фестиваля «Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken» являются тому отличным подтверждением.

Несколько лет подряд этот ежегодный фестиваль объединяет музыкантов из разных стран, что придает традиционному звучанию джаза особый, неповторимый колорит и этническое своеобразие. А залогом успеха, создающим волшебную атмос-

телей джаза, но донести до зрителей чувства любви, дружбы и мира через эту красивую музыку». Кроме того, это мероприятие способствует открытию новых талантов и звезд джаза, а также развитию и укреплению международных культурных связей на архипелаге. В рамках фестиваля традиционно помимо концертов проходят выставки, музыкальные семинары и обучающие мастер-классы, на которых известные исполнители делятся своим богатым опытом с молодыми начинающими музыкантами, а те, в свою очередь, получают шанс сыграть на одной сцене с мэтрами джазовой музыки. Фестиваль проходит с 6 по 22 июля. Вся информация и программа концертов на сайте: n www.canariasjazz.com.

Фестиваль морского спорта Популярная морская ярмарка Fenáutica снова возвращается на Тенерифе. В этом году фестиваль пройдет 2 и 3 июня в спортивном порту Marina del Sur, расположенном в Лас-Гайетас. Гостей фестиваля ожидает целый ряд мероприятий, среди которых регата «Кубок гуанчей», выставки, мастер-классы, концерты, гастрономические ярмарки и многое другое. Будут представлены разнообразные водные виды спорта, в том числе дайвинг, флайбординг, водный мотоцикл, каякинг, паддлсерфинг, пара-сейлинг и пр. Для посетителей также предусмотрены морские прогулки на яхтах и парусниках по маршруту Лос-Кристианос - Лас-Гайетас. Расписание морских экскурсий и подробная программа доступны на сайте www.marinadelsur.es. n

Да будет музыка! По традиции в течение весенне-летнего периода на Тенерифе проходит одно из главных событий культурной жизни острова – ежегодный фестиваль «Музыкальные капризы». В этом году мероприятия продлятся до 22 июля. В рамках тринадцатого сезона фестиваля муниципалитеты, принадлежащие зоне Isla Baja (Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта, ЭльТанке), становятся местом проведения вокально-инструментальных концертов в самых разных музыкальных стилях: классика, джаз, болеро, танго, хоровое пение и многое другое. Помимо этого, для всех желающих открыты мастер-классы с известными музыкантами. Разрешите себе этот каприз и приезжайте в Isla Baja насладиться музыкой, пейзажами и хорошей погодой! Вся информация и расписание концертов: www.consorcioislabaja.com. n

Открываем летний сезон! 23 июня в Коста-Адехе пройдет грандиозный фестиваль электронной музыки Ritmos Del Mundo 2018. Музыкальный опен-эйр, посвященный открытию летнего сезона, соберет на своей сцене лучших диджеев и музыкантов со всего света, а хедлайнерами танцевального марафона станут сразу несколько артистов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки. Для удобства посетителей в день фестиваля будет работать автобус, транспортирующий посетителей из центра ЛасАмерикас (комплекс Magma Art & Congress) до места проведения фестиваля и обратно. Необходима предварительная запись. Вся информация и заказ билетов на farraworld.com. n

03.05.2018 – 31.05.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 091

Corpus Cristi

Цветочные ковры в Ла-Оротаве Каждый год в июне, на восьмой день после важного католического праздника Тела Христова (Corpus Christi), по Ла-Оротаве шествует торжественная процессия. Накануне этого события улицы города украшают «коврами» - картинами из лепестков цветов, песка и камней. Действо так и называется — «День Ковров» (Dia de las Alfombras). Самый большой ковер выстилают на главной площади города перед зданием мэрии. На создание такого шедевра уходит более месяца и более 1000 кг природных материалов. В отличие от грандиозного песчаного полотна на главной площади (кстати, рисунок никогда не повторяется), менее масштабные цветочные картины на улицах Ла-Оротавы появляются непосредственно в «День ковров». Руководит созданием цветочных шедевров в Ла-Ортаве уже почти 20 лет известный художник Доминго Гонсалес Эспосито. Помощь ему оказывают лучшие мастера, приезжающие в Ла-Оротаву в преддверии праздника со всего Канарского архипелага. На коврах, как правило, изображают религиозные сцены из жизни святых, библейские сюжеты или иконы. В течение нескольких дней эти произведения искусства из цветов и песка могут увидеть все желающие, однако ковер на главной площади красуется недолго: торжественная процессия заканчивается сметением ковра и картина разрушается. Затем многочисленные верующие разбирают по горсточкам песок и цветы как святую реликвию.

Макет песчаного ковра, который в этом году будет создан на главной площади Ла-Оротавы.

Несмотря на католические истоки этого праздника, исключительно религиозным это событие назвать никак нельзя: сегодня в торжественных процессиях принимают участие далеко не только верующие жители Тенерифе, но и все желающие, среди которых нередко встречаются и туристы, приезжающие сюда со всех концов земного шара, чтобы увидеть это впечатляющее событие своими глазами. Надо отметить, что наибольший интерес вызывает сам процесс создания ковров, поэтому максимальное количество зрителей приходится на первую половину дня. К обеду, когда основная масса картин уже закончена, людей становится меньше. Главное торжественное шествие во главе с епископом начинается вечером. Но, как правило, туристы редко его дожидаются. В этом году «День Ковров» в Ла-Оротаве пройдет 7 июня. Торжественная процессия Инфраоктава-дель-Корпус-Кристи состоится в завершении католической мессы, которая начинается в 18:30. n

Костры святого Иоанна Крестителя В ночь с 23 на 24 июня на протяжении многих лет по всей Испании отмечается главный летний праздник – Ночь Святого Хуана. Он напоминает древний славянский День Ивана Купалы, однако имеет свои национальные особенности. На Тенерифе праздник называют также Ночью Костров или Ночью Огней. Он очень любим местными жителями, которые отмечают его с размахом. Праздник имеет древнее дохристианское происхождение и связан с летним солнцестоянием - самой короткой ночью в году. C принятием христианства обрядовая часть праздника была приурочена ко дню рождения Иоанна Крестителя, то есть Святого Хуана, и «закреплена» за 24 июня. Сегодня строгого астрономического соответствия солнцестоянию уже нет. По традиции в Ночь Святого Хуана жители Тенерифе загадывают желания и прыгают через костры, чтобы очистить свои мысли огнем. Причем делают это здесь даже малолетние дети, пожилые люди и беременные женщины. Согласно поверьям,

если человек три раза перепрыгнет через костер в эту ночь, то его проблемы сгорят, а сам он обретет крепкое здоровье на целый год. В эту уникальную ночь, только один раз в году, разрешено жечь костры на пляже, а на набережной вдоль линии моря обычно проходят концерты с различной музыкой. На Тенерифе центром празднования ночи Святого Хуана является пляж Плайя-Хардин, расположенный в курортном городке Пуэрто-де-ла-Крус. Кроме того,

масштабные празднования организуются и на юге острова – на пляже Лос-Кристианос. По традиции ровно в полночь все входят в ночной океан и в качестве даров кидают в воду цветы. Согласно поверьям, только в этот день вода обладает волшебной силой и защитит от хворей и напастей на весь следующий год. А огни на берегу призваны отгонять нечистый дух, который особенно активен в эту ночь. В полночь в этот день в разных частях острова можно уви-

деть потрясающие фейерверки. В это время выключают все фонари, Тенерифе погружается в полную темноту, а на небе вспыхивает салют, после которого празднования продолжаются. Утром следующего дня в Пуэрто-де-лаКрус проходит «Баньо де Кабрас» (жертвенное купание). Местные пастухи из Валье-де-ла-Оротава приводят для этого свои стада коз в порт города, чтобы выполнить завет предков и по традиции очистить животных, искупав их в морn ской воде.

Лучшие фильмы о живой природе С 25 мая по 3 июня в Гарачико проходит Международный «зеленый» фестиваль экологического кино FICMEC. Основная тема фестиваля связь человека и природы, а одна из главных задач – создание культурно-экологического пространства на Канарских островах, формирующего принципиально новый взгляд общества на проблемы окружающей среды.

В программе фестиваля на суд публике представлены документальные, художественные и анимационные фильмы, посвященные мировым проблемам экологии и охраны окружаю-

щей среды. Кроме того, в конкурсную программу входит дополнительная категория видеоработ, которая включает в себя фильмы и различные другие видеоматериалы (музыкальные клипы, трейлеры и т.д.), снятые при помощи мобильных устройств и смартфонов. Так же в рамках кинофорума запланированы встречи с режиссерами, виртуальные экскурсии, «зеленые» форумы,

мастер-классы с лучшими фоторепортерами в мире и многое другое. Вся информация и расписание кинопоказов на сайте: www. ficmec.es. Вход свободный. n

Полезная информация

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

Православный приход на Тенерифе. Богослужения. 5 мая. Суббота

16:30 Всенощное бдение.

6 мая. Воскресенье

Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне. Вмч. Георгия Победоносца. Иверской иконы Божией Матери.

10 июня. Воскресенье

Неделя 2-я по пятидесятнице, Всех святых, в земле Русской просиявших. Свт. Луки (Войно-Ясенецкого), иап., архиепископа Симферопольского и Крымского. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

13 июня. Среда

18:00 Молебен с акафистом

16 июня. Суббота

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

16:30 Всенощное бдение.

9 мая. Среда

Неделя 3-я по Пятидесятницы.

Поминовение усопших воинов.

17 июня. Воскресенье

18:00 Панихида

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

12 мая. Суббота

20 июня. Среда

16:30 Всенощное бдение

18:00 молебен с акафистом.

13 мая. Воскресенье

23 июня. Суббота

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову

24 июня. Воскресенье

16 мая. Среда

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Неделя 6-я по Пасхе, о слепом.

Отдание праздника Пасхи. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

16:30 Всенощное бдение.

Неделя 4-я по Пятидесятницы. Собор преподобных отцов Псково-Печерских. 27 июня. Среда

18:00 Молебен с акафистом.

17 мая. Четверг

30 июня. Суббота

7:30 исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

1 июля. Воскресенье

19 мая. Суббота

7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

Вознесение Господне.

16:30 Всенощное бдение.

Неделя 5-я по Пятидесятницы.

20 мая. Воскресенье

Неделя 7-я по Пасхе, святых отцов 1 Вселенского собора (325). Прп. Иова Почаевского. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

21 мая. Понедельник

16:30 Всенощное бдение

22 мая. Вторник

Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бар. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

26 мая. Суббота

Троицкая родительская суббота. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Панихида 16:30 Всенощное бдение

27 мая. Воскресенье

Неделя 8-я по Пасхе.День Святой Троицы. Пятидесятница. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

28 мая. Понедельник

День Святого Духа.

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь Национальная полиция (Policía Nacional) Гражданская гвардия (Guardia Civil) Местная полиция (Policía Local) Пожарная охрана Морская поисково-спасательная служба Отдел по работе с несовершеннолетними Отдел по работе с жертвами гендерного насилия

112 091 062 922 725 562 922 548 386 922 533 487 922 597 551 922 597 552 922 604 522 922 753 619 922 249 689

2 июня. Cуббота

16:30 Всенощное бдение

3 июня. Воскресенье

Неделя 1-я по Пятидесятнице, Всех святых. Владимирской иконы Божией Матери.

7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. (Заговенье на Петров пост)

Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es

06 июня. Среда

Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

09 июня. Суббота

Третье обретение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Блж. Ксении Петербургской. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16.30 Всенощное бдение

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

ДОСУГ

Новости Тенерифе 091

Творческое мышление и рациональный подход ко всему, чем вы будете заниматься в этот период, позволят вам добиться неожиданных высот в профессиональной сфере и личных отношениях. Присутствующее при этом приподнятое настроение может подвигнуть вас на неоправданные покупки и необдуманные траты, что в настоящее время нежеБлизнецы лательно. Следите за кошельком и здоровьем: возможно обострение 21.05. – 21.06. хронического заболевания, которое потребует от вас незапланированных трат и временного отдыха от работы. Наступает время везения в материальных делах. Деньги направятся к вам рекой, а это повлечет за собой долгожданные приобретения и осуществление давних планов. Здоровье не внушает беспокойства: вы в отличной физической форме и настроены на новые свершения. При этом возможно обострение отношений с вашей половинкой и родственниками, которых не устроит то, что вы никак не вниРак 22.06. – 22.07. маете их советам и излишне увлечены беспечным образом жизни. Период не благоприятствует грандиозным переменам: с финансами все не так гладко, как хотелось бы, а личные отношения не складываются из-за частых конфликтов, инициатором которых становитесь вы сами. Возможно, кто-то из коллег противоположного пола проявит к вам симпатию. Проявите осторожность и бдительность: возможно, за этими ухаживаниями кроются личные корыстЛев 23.07. – 23.08. ные мотивы. Будьте более терпимыми с близким человеком, экономны в тратах – и очень скоро в жизни наступит белая полоса! Строгость, принципиальность и скрупулезность во всем – вот принцип Дев в этом периоде. Не перегните палку в своем стремлении установить собственные порядки: таким образом, вы можете заслужить репутацию зануды и карьериста. Домашние также озадачены вашей жесткостью, и это может способствовать возникновению мелких конфликтов. Будьте радушны и доброжелательны, не злоДева 24.08. – 23.09. употребляйте расположением близких людей: очень скоро вам может потребоваться их помощь в связи с проблемами в профессиональной сфере и возможной сменой места работы. Наступает время перемен – как приятных, так и не очень. Новые события последуют бесконечной головокружительной чередой. Возможны переезды, повышение по службе, изменение семейного положения и непредвиденные крупные траты. Такие вещи способны подорвать ваше здоровье: постарайтесь во всей этой суете найти перерыв для отдыха и, если понадобится, посетить Весы 24.09. – 23.10. врача. Любимый человек приятно удивит вас преподнесенным совершенно без повода щедрым подарком. В мае вы наконец избавитесь от старых долгов и обязательств, но это произойдет лишь в случае, если вами будет приложен максимум усилий к осуществлению поставленных целей. Судьба словно ждет от вас настойчивости и решительности: проявите их – и все ваши деяния будут щедро вознаграждены. Для личных отношений Скорпион период не слишком благоприятен: будучи сосредоточенными на 24.10. – 22.11. проблемах насущных, вы станете уделять недостаточно внимания близкому человеку. Постарайтесь проявить максимум терпения и убедить свою половинку в том, что приоритет деловых вопросов для вас сейчас более чем оправдан. В мае вы добьетесь многого, если выработаете верную стратегию осуществления всего задуманного. На работе все тоже будет складываться отлично: вас ценят и нуждаются в ваших советах, а начальство готовит для вас приятный сюрприз в форме премии или престижной командировки. Здоровье также не заставит вас Стрелец беспокоиться, а вот в семейной жизни возможны неприятные пере23.11. – 21.12. мены. Постарайтесь наладить отношения с родным человеком, пока ваши мелкие разногласия не переросли в серьезную размолвку. Ваши трудолюбие, целеустремленность и терпение наконец принесут долгожданные результаты: вас по достоинству оценят на работе и порадуют вниманием и теплом домашние. Однако не следует расслабляться: самые важные перемены еще впереди. Постарайтесь распределять свои усилия так, чтобы чрезмерная Козерог увлеченность домашними проблемами и вопросами карьеры не 22.12. – 20.01. отразилась негативно на состоянии здоровья. Находите время для отдыха и теплого общения в окружении близких людей. В напряженном сражении за место под солнцем вы станете проявлять излишнюю настойчивость. Проследите за тем, чтобы такой боевой настрой не перерос в агрессию: обострения в отношениях с сослуживцами и ближайшим окружением для вас сейчас особенно нежелательны, а эмоциональные всплески могут приВодолей вести к нервному срыву. Семейный бюджет потребует крупных 21.01. – 20.02. незапланированных капиталовложений, а близкий человек, при отсутствии необходимого внимания с вашей стороны, может стать инициатором разрыва пошатнувшихся отношений. Май подарит вам уникальную возможность получить максимум результатов при минимальных вложениях сил и средств. Для этого от вас потребуется лишь тщательно продумывать каждый свой шаг к осуществлению задуманного. Период благоприятствует также успешному развитию новых этапов в личной жизни и вступлению в брак. Здоровье на редкость стабильно и благополучно: вы чувРыбы 21.03. – 20.04. ствуете неописуемый прилив сил и энергии и как никто готовы к самым неожиданным переменам!

По горизонтали: 1. Контуры повествования. 9. Научный способ осквернения могил. 10. Распоясавшийся мороз. 11. Выполнение контрольной работы своими руками, но чужой головой. 12. Дальнобойщик на кобыле. 13. Джентльменско-собачье плавсредство. 18. Адамов «плод», в который врачи превратили кадык. 19. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 20. «Работодатель» сапера. 21. Пуховый прикид из Оренбурга. 22. Посуда, спаситель в холодную погоду. 23. Бумажный глашатай. 29. Часть дома, об которую не надо биться головой. 30. Хирург, оперирующий всю страну разом и без наркоза. 31. Бег по ухабам на лоне природы. 32. Специалист по прыщикам.

костер. 28. «Не живое, а дышит» (загадка). 29. «Ура!» гардемаринов. 30. То, что надо знать, даже когда не врешь. 31. Болячка, на которую соль действует отрицательно.

По вертикали: 1. Прибор в руках папарацци. 2. Музейный «водила». 4. Метод зануды. 5. «Корзинные» заросли. 6. Буква, что «прописывали» розгами. 7. «Северный человек» в масштабах Африки. 8. Подходящая конфета для удаления зубов.

12. Человек, который каши много ел. 13. Магистраль, где можно дать газу. 14. Подруга базарной бабы. 15. Сельскохозяйственный танк. 16. Это то, что остается, когда все выученное забыто. 17. Следует после чувства и толка. 27. Мысли, ведущие на

13. Похмелье наркомана. 14. Щеголь из Англии. 15. Самая «кровожадная» из артерий. 16. Живой замок начальственной двери. 17. Вид гордости, не раздражающий окружающих. 24. Парфюмерный резервуар. 25. Навороченное шило. 26. Или она в крестах, или голова в кустах. 27. «Проект» мошенника. 28. «Закидон» ковбоя.

33. Детская присыпка, которая нужна и гимнастам, и штангистам.

По вертикали: 2. «Не роскошь, а средство передвижения». 3. Искусство не обижать людей понапрасну. 4. Пустомеля, пустозвон. 5. Фрукт, с которым сравнивают девушек. 6. «Синий мундир, желтая подкладка, а в середине сладко» (загадка). 7. Скрытный боец из органов. 8. Лесной барабанщик.

По горизонтали: 1. Канва. 9. Археология. 10. Стужа. 11. Списывание. 12. Ямщик. 13. Лодка. 18. Яблоко. 19. Оценка. 20. Минер. 21. Платок. 22. Термос. 23. Афиша. 29. Стена. 30. Реформатор. 31. Кросс. 32. Дерматолог. 33. Тальк.

Излишняя эмоциональность и бурное проявление реакций на происходящие события могут подорвать ваше не слишком крепкое здоровье. Учитесь владеть собой, чтобы не совершить поступков, о которых впоследствии пришлось бы пожалеть. Устойчивое финансовое положение позволит вам совершить крупную покупку или приятную туристическую поездку. В любви также царят полТелец 21.04. – 20.05. ная идиллия и взаимопонимание. Для Тельцов, не обремененных семейными узами, месяц может обернуться долгожданным предложением руки и сердца и связанными с этим событием новыми приятными хлопотами.

По горизонтали: 3. Обмен ценностей на удобства. 9. «Глаза» слабовидящего. 10. Это когда женщины за свои права борются, но не экзамен а ГАИ. 11. Отверстие в сортире (разг.). 12. Сочинение, раздувшееся в объеме. 18. Сказочник, обувший кота. 19. Золотая исполнительница желаний. 20. Жительница Вильнюса, которой можно «косить траву». 21. Афиша на опережение. 22. Рождественский Санта. 23. Стул, потерявший спинку. 24. Кинокумир всех сантехников. 25. Важная персона. 26. Конь с наездником в одном лице. 32. Пчелиная шпага. 33. Математическая несправедливость. 34. Блин для метателя. 35. Потрепанная мысль.

По вертикали: 2. Автомобиль. 3. Вежливость. 4. Трепло. 5. Персик. 6. Слива. 7. Агент. 8. Дятел. 13. Ломка. 14. Денди. 15. Аорта. 16. Секретарша. 17. Скромность. 24. Флакон. 25. Штопор. 26. Грудь. 27. Афера. 28. Аркан.

Отличное время для воплощения грандиозных планов и смелых идей - решительно идите к своей цели! Материальное положение в течение месяца будет оставаться нестабильным, но при достаточном упорстве и настойчивости вполне возможно повышение по службе или материальное поощрение от начальства. В погоне за переменами не забывайте о личных отношениях, иначе могут возникнуть недопониОвен 21.03. – 20.04. мание и размолвка на почве вашей увлеченности вопросами карьеры.

КРОССВОРДЫ

По горизонтали: 3. Цивилизация. 9. Очки. 10. Эмансипация. 11. Очко. 12. Трактат. 18. Перро. 19. Рыбка. 20. Литовка. 21. Анонс. 22. Клаус. 23. Табурет. 24. Афоня. 25. Особа. 26. Кентавр. 32. Жало. 33. Неравенство. 34. Диск. 35. Банальность.

ГОРОСКОП НА май 2018

По вертикали: 1. Фотоаппарат. 2. Экскурсовод. 4. Измор. 5. Ивняк. 6. Ижица. 7. Араб. 8. Ирис. 12. Толстяк. 13. Автобан. 14. Товарка. 15. Трактор. 16. Образование. 17. Расстановка. 27. Ересь. 28. Тесто. 29. Виват. 30. Мера. 31. Рана.

03.05.2018 – 31.05.2018

РАЗНОЕ Юридические консультации Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813

объявления Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087 Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831.

Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47.

Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь

(Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: k senia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www. tenerconsulta.com.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384.

Продается уютная квартира в самом центре Адехе. Площадь 60 кв.м, терраса 12 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, 2 сальных комнат и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 20 евро в месяц. Квартира отлично подходит для постоянного проживания. Цена: 110.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается просторная квартира в Пуэрто-Сантьяго. Комплекс Sirena del Mar. Салон с американской кухней, 2 спальни со встроенными шкафами, 1ванной комнаты и террасы. Общая площадь квартиры 92 кв.м. Квартира расположена на первой линии, имеет вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. 168.000 евро. Телефон: 673 438 097

03.05.2018 – 31.05.2018

НА ЮГЕ ОСТРОВА ТЕНЕРИФЕ (Канарские строва) в местечке МЕДАНО ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО соревнований и чемпионатов Европы и Мира по СЁРФИНГУ, ВИНДСЁРФИНГУ, КАЙТИНГУ, ГРЕБЛЕ, ДОСКЕ НА ВОЛНЕ, ЛЫЖИ НА КАНАТЕ, ВОДНОМУ МОТО и др. водным видам спорта, П Р О Д А Ё Т С Я ЗЕМЕЛЬНЫЙ НЕДЕЛИМЫЙ УЧАСТОК 19.0000 м2 (площадь всего участка 32.000м2) на ПЕРВОЙ ЛИНИИ ПЛЯЖА (150 м от океана) ПОД ЗАСТРОЙКУ ОТЕЛЯ в 3 этажа ( с гаражом под отелем до 9-ти этажей) , местонахождения до трассы - 3 км, до Лас Америкас - 10 км, юг Тенерифе) СТОИМОСТЬ 15.000.000 € обращаться по тел. (034) 664458822 Любовь Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только после ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья).

Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

объявления

Новости Тенерифе 091

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 110 тыс €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92. Продается квартира в Miraverde. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, просторной спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн. Квартира имеет отличное расположение и подходит как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания. Прекрасный вариант для инвестиций! 135.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Сдаются офисы в коммерческом центре Aquamall.

Ресепшн, туалет, панорамные виды на Лас-Америкас и Дель-Дюке. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается квартира в ЭльМедано. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты, кладовой и балкона. Площадь квартиры 50 м2, терраса 6 м2. В цену включено гаражное место. Подходит для проведения отпуска и для постоянного проживания. Плата за содержание комплекса составляет 28 евро в месяц. Телефон: 922 105 267.

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail.com и olga@raduga.es.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025,

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 240.000 евро. Телефон: 646 556 813

Светлана

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

CENTRO DE SALUD

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

АФИША

МАЙ / ИЮНЬ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 04.05 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Джеймс Джуд и арфистка Энелен Леннаэртс. В программе: произведения Р.Штрауса, Ф.Буальдье и Р.Вильямса. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

12.05

30.05

14.06 и 15.06

XIII Международный фестиваль фольклора Tacoremi. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 18:30. Вход: 10 евро. www.teatroleal. es.

Грандиозное музыкальное представление от участников девятого сезона телевизионного шоу «Operación Triunfo». Место проведения: Explanada del Parque Marítimo (Санта-Крус). Начало в 21:00. Заказ билетов: www.tomaticket.es.

Театрализованный триллер «Зола». Кукольная постановка для взрослых. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 – 25 евро. www.teatroguimera.es.

31.05-03.06

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Судьба». В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие российский дирижер Даниил Райскин. В программе: произведения П.Чайковского и Л.Бетховена. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт группы RevolveR. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 17 евро. www.arona.org. 13.05 и 14.05

01.06

05.05

Танцевальный спектакль «Тени». Шоу одной из самых известных в мире танцовщиц фламенко Сары Барас. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 40-60 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 16.05 и 17.05

Музыкальный спектакль «Два человека и Дилас Томас». Постановка в память о творчестве Диласа Томаса. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 5-8 евро. www.arona.org. 10.05 Концерт национальной португальской музыки Фадо в исполнении Марии Эмилии. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.es.

Танцевальное шоу «Из ада в рай». Современная хореография в исполнении балета No Gravity Dance (Италия). Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10-25 евро. www.teatroleal.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Россия-Испания». В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие российский дирижер Даниил Райскин и голландская скрипачка Симоне Ламсма. В программе: произведения Х.Турина, С.Прокофьева, Д.Шестаковича. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт классической музыки «Весна священная». Исполняют музыканты коллектива Quantum Ensemble. В программе произведения И.Стравинского и Б.Барток. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. 18.05 и 19.05 Юмористическое шоу популярных испанских комиков Арона Гомеса и Кике Переса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Вход: 12-15 евро. www. teatroleal.es.

11.05

25.05

Вечер сальсы «Salsa All Stars». Лучшие танцоры Канарских островов представят свои номера зрителям. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal. es.

Концерт британской рок-группы Status Quo. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 39-99 евро. www. pabellonsantiagomartin.net.

11.05 и 12.05 Драматический спектакль «После репетиции». Постановка по мотивам одноименного произведения шведского режиссера Ингмара Бергмана. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 12-27 евро. www. teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Молодые таланты». В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие венесуэльский дирижер Хосе Луис Гомес Риос и армянский пианист Левон Авагян (обладатель приза Марии Кэналс 2017). В программе произведения С.Рахманинова, Ф. Шубрета, И.Кареньо. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 02.06

26.05 Концерт известной испанской певицы Лус Касаль. Шоу в рамках фестиваля Mar Abierto. Гастрольный тур в поддержку нового диска «Que corra el aire». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 35-50 евро. www.auditoriodetenerife.com.

21.06 и 22.06 Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Разноликий Бетховен». В качестве приглашенной звезды в концерте примет участие французский дирижер и пианист Франсуа Фредерик Гай. В программе произведения Л.Бетховена. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 22.06 и 23.06 Романтический спектакль «Давай будем друзьями». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www. teatroguimera.es. 23.06

18.05

17.05

Концерт музыки эпохи Барокко под руководством голландского дирижера Жак Огга. В программе: произведения Ф.Джеминиани, К.Граупнера, Г.Генделя. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Опера «Травиата». Постановка под музыку Джузеппе Верди по мотивам легендарного произведения - романа Александра Дюма «Дама с камелиями». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 30 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

15.06

Танцевальное шоу «Без костей». Современная хореография. Гастроли испанского танцевального коллектива Iron Skulls Co (Барселона). Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.teatroguimera.es. Концерт Пабло Миланеса в рамках фестиваля Mar Abierto. Кубинский композитор, поэт, гитарист и певец, один из основателей кубинского музыкального движения «нуэва трова». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 30-50 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com. 08.06 Драматический спектакль «Кровные свадьбы». Спектакль о жизни, смерти и любви, основанный на обычаях, традициях и символизме. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 10 - 25 евро. www. teatroguimera.es. Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Воспоминания». В качестве приглашенных звезд в концерте примут участие дирижер Виктор Пабло Перес и арфистка Энелен Леннаэртс. В программе произведения Г. Малера. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 16 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. До 10.06 Каждое воскресенье Бесплатные концерты в рамках фестиваля «Музыкальная весна». Классическая музыка в исполнении местных оркестров. Камерный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com.

Фестиваль электронной музыки Ritmos Del Mundo 2018. Музыкальный опен-эйр, посвященный открытию летнего сезона. Коста-Адехе. Вся информация и заказ билетов на farraworld.com. 30.06 Сарсуэла (испанская лирическая комедия) Федерико Торроба «Луиза Фернанда». Постановка по мотивам одноименного произведения Федерико Ромеро и Гильермо Фернандес-Шо. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 20 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com. 06.07 – 22.07 Джазовый фестиваль «Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken». Вся информация и программа концертов на сайте: www. canariasjazz.com. 07.07 и 08.07

Комедийный спектакль «Комедия лжи». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 24-28 евро. www.teatroguimera.es. До 22.07 Фестиваль «Музыкальные капризы». Вокально-инструментальные концерты и мастер-классы с известными музыкантами. Место проведения: Isla Baja (Гарачико, ЛосСилос, Буэнависта, Эль-Танке). Вход на мероприятия свободный. Вся информация и расписание концертов: www.consorcioislabaja.com.

03.05.2018 – 31.05.2018

АФИША

Новости Тенерифе 091

ДЛЯ ДЕТЕЙ 05.05

РАЗНОЕ 05.05 «День канарских традиций» в СанИсидро. Традиционные спортивные игры, выступления местных фольклорных коллективов, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов и ярмарка домашних животных. Место проведения: Plaza de la Cultura de San Isidro. Начало в 10:00. www.granadilladeabona.org.

Магическое шоу иллюзиониста Драгстера. Представление для всей семьи. Концертный зал театра Circulo de Bellas Artes (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 6 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайтах www.tomaticket.es и circulobellasartestf.com. 12.05 Концерт «Путешествие в мир музыки». Классическая музыка в адаптации для детей. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com. 18.05 и 19.05

10.05 – 13.05

23.05 – 26.05

клорной музыки, соревнования по традиционной канарской борьбе, гастрономические

Международный туристический форум Futurismo 2018. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). www.arona.org и http:// futurismocanarias.com. 25.05, 29.06, 27.07 Ночная экскурсия по музею Истории и Антропологии. Легенды и предания. Рекомендуется для посетителей от 16 лет. Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 9 евро. Вся информация и бронирование: reservasmha@museosdetenerife.org. 25.05 – 03.06

Фестиваль уличного искусства Mueca. Театральные представления, музыкальные и танцевальные выступления, цирковые номера, клоуны и многое другое. Пуэрто-де-ла-Крус. Программа на сайте: www.festivalmueca.com.

Международный «зеленый» фестиваль экологического кино FICMEC. Кинопоказы, встречи с режиссерами, виртуальные экскурсии, «зеленые» форумы, мастер-классы с лучшими фоторепортерами в мире и многое другое. Вся информация и расписание кинопоказов на сайте: www.ficmec.es. Вход свободный. 26.05

ярмарки, праздничные шествия в национальных костюмах и пр. Праздничные мероприятия проходят во всех муниципалитетах острова, подробная программа доступна на сайте: www.webtenerife.com. 02.06 – 03.06 Морская ярмарка Fenáutica. Регата «Кубок гуанчей», выставки, мастер-классы, концерты, водные экскурсии, гастрономические ярмарки и многое другое. Расписание морских экскурсий и подробная программа доступны на сайте www.marinadelsur.es. 07.06 «День Ковров» (Dia de las Alfombras). Ла-Оротава. Торжественная процессия Инфраоктава-дель-Корпус-Кристи состо-

14.05 – 22.05 Выставка картин «Мечты без границ». Совместная экспозиция художников проекта «Мир через культуру». Культурный центр Адехе. Время работы: 8:00 – 22:00. www.adeje. es и по тел. 619 566 309 (Алена Передкова, организатор). До 20.05

Спектакль для семейного просмотра «Лес братьев Гримм». Авторская постановка по мотивам произведений братьев Гримм и Шарля Перро. Рекомендуется для детей от 5 лет. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.teatroguimera.es. 03.06

Выставка «Los Beatles en Tenerife». Мероприятие в рамках фестиваля, посвященного 55-летию с момента визита легендарной группы The Beatles на Тенерифе. Культурный центр San Agustín в Ла-Оротаве. Выставка открыта ежедневно, с понедельника по пятницу, с 9:00 до 21:00. 22.05 – 24.05

Выставка военной техники и вооружения. Место проведения: набережная (Avenida Marítima) возле порта в Санта-Крусде-Тенерифе. Время работы с 10:00 до 18:30. Вход свободный. 27.05

Цирковое представление «Клоуны Мими и Флун». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 5-8 евро. www.teatroleal.es.

30.06 Приключенческий спектакль «Юрский период. Потерянный остров». Концертный зал Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 15 евро. www.ull.es. Каждую субботу «Детская мафия». Вечер настольных игр на русском языке. Арт-ресторан GAUDI. С 17:00 до 20:00. Вся информация на странице Фейсбук в группе Club LaMafia Tenerife / Клуб Мафия Тенерифе.

30.06 Этнографическое представление «Путь через перевал». Начало в 10:00. Сантьяго – дель –Тейде. Организаторы предупреждают о возможном переносе даты. Вся информация и запись: 922 863 127 или sac@ santiagodelteide.es. Каждый вторник и среду

До 09.06 Ежедневно Развивающая программа «Искусство для детей в MiniTea». Для детей от 5 лет. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). С 10:00 до 20:00. Вход свободный. www.teatenerife.es.

ится после католической мессы, которая начинается в 18:30. www.laorotava.es.

Международная выставка канарской гастрономии GastroCanarias 2018. Recinto Ferial (Санта-Крус). Кулинарные конкурсы, мастер-классы и дегустации лучших продуктов и отличного вина. Вся информация и подробная программа на сайте salongastronomicodecanarias.com. 22.05 – 26.05 Фестиваль трекинга Tenerife Walking Festival. Организованные пешие экскурсии по самым интересным маршрутам острова, экскурсии, концерты и многое другое. Точка отправления - Пуэрто-де-ла-Крус. Запись на участие и подробная программа на сайте www.tenerifewalkingfestival.com.

Фестиваль Hidrosfera 2018. Семейные и детские мероприятия, музыкальные концерты, выставки, конференции на тему экологии и культуры. Пунта-дель-Идальго и Ла-Лагуна. Программа: www.hidrosferafestival.com. 29.05 Народные гуляния в Адехе. Ужин под открытым небом, фольклорные выступления, ярмарка ремесленных изделий. Место проведения: Plaza de España de Adeje. Начало в 21:00. Вся информация: www.adeje.es. 30.05 День Канарских островов. Концерты фоль-

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Каждую пятницу и среду Ночная прогулка по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Стоимость: от 30 евро. Доп.информация и запись по телефонам 922 010 444 / 637 365 429. www. volcanoteide.com.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 087

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан. Инвестиция!

Fañabe

Инвестиция! El Fraile 550.000 € Продается блок апартаментов в El Fraile. Всего 9 апартаментов и 3 коммерческих помещения. Три двуспальных апартамента, каждый из которых по 78 кв.м. Шесть односпальных апартаментов, каждый из которых по 52 кв.м. Первое коммерческое помещение 82 кв.м, второе 62 кв.м и третье 50 кв.м.

169.000 € 165.000 €

Уютная квартира в Fañabe. Комплекс Orlando. Состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м, терраса 8 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 72 евро в месяц. Квартира имеет отличное расположение – в пешей доступности набережная и прекрасные пляжи. REAL ESTATE

254.000 €

Большая светлая квартира в Gigansol del Mar, состоит из просторного салона, полунезависимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц.

+34 646 556 813

299.000 € 295.000 €

Puerto Santiago 185.000 € 179.000 €

Уютная квартира в El Madroñal, комплекс Brisas del Mar. Состоит из салона, независимой кухни, 2 спален, 2 ванных комнат и террасы. Общая площадь квартиры 120 кв.м, терраса 23 кв.м. С террасы открывается вид на море и горы. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе общий бассейн и гараж. Отличный вариант и для проведения отпуска, и для постоянного проживания!

Costa Adeje, комплекс Oasis Dakota. 4 спальни, просторная гостиная, полностью оборудованная кухня, 2 ванные комнаты и туалет. Балконы с видом на океан. В верхней спальне установлен кондиционер. Современная мебель и техника. В здании комплекса есть кафе, магазин 24 часа, детская площадка, бассейны для взрослых и для детей. До пляжа можно дойти за 15-20 минут, без подъемов в гору.

Просторная квартира в Olivia Sunset. Состоит из элегантного салона с полунезависимой кухней, 1 спальни (со встроенными шкафами), 1 ванной комнаты и просторной террасы. Площадь квартиры 61кв.м. С террасы открывается вид на внутренний двор и бассейн. Недвижимость после полной реконструкции с дизайнерским ремонтом, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым, установлено LED освещение. В комплексе 2 бассейна и гаражное место. Отличная инвестиция!

El Madroñal

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 112.400 €

Специальное предложение!

375.000 €

Светлый таунхаус в комплексе Flamboyán. Салон, независимая кухня, 4 просторных спальни, 2 ванные комнаты, 1 туалет, паркинг на 2 машины, сад. Площадь таунхауса 220 кв.м, сад - 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе всего 10 таунхаусов, есть общий бассейн. Рядом со школой Colegio Costa Adeje.

Costa Adeje

349.000 €

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

El Madroñal

Santiago del Teide

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Bahia del Duque. Коммерческий центр Aquamall. Сдается в аренду коммерческое помещение площадью 15 кв.м, и зоной рецепшн 10 кв.м. Есть туалет, вода и свет. Помещение после ремонта. Аренда: 500 евро в месяц плюс электричество и вода.