Новости Тенерифе 92 FLN 91 by Island Connections Media Group

091

июль 2018 новости

дети и родители

новости

здоровье

Новые льготы на билеты для резидентов

Краткосрочная аренда: слухи и реальность

Куда сходить с ребенком летом?

Что важно знать при обращении к врачу?

страница 2

страница 7

страницы 10-11

страница 13

Новая власть – новая страна? 1 июня 2018 в Испании состоялось поистине историческое событие: парламент отправил в отставку премьер-министра страны Мариано Рахоя. Новым главой государства был избран лидер социалистов Педро Санчес. Что ждет Испанию, и Канарские острова в частности, после смены правительства? Мариано Рахой, представлявший консервативную «Народную партию», стал первым премьером в истории Испании, получившим вотум недоверия. Причина - громкий коррупционный скандал, получивший название «дело Гюртель», фигурантами которого оказались бывшие деятели партии. Правительство было вынуждено уйти в отставку, хотя к этой истории не причастен ни один из нынешних его членов. Инициатором голосования стал 46-летний лидер социалистической рабочей партии Педро Санчес, который впоследствии и занял кресло премьер-министра. В первую неделю после прихода к власти Педро Санчес представил новое правитель-

теперь Мариано Рахой работает регистратором частной собственности в городе Санта-Пола (Аликанте). Санчес же намерен руководить правительством по меньшей мере два года, оставшиеся до следующих парламентских выборов.

Первые обещания

ство, которое, надо заметить, всех удивило своим составом. Это первый в истории Испании случай, когда большинство должностей центрального правительства страны закреплено за женщинами. И это не единственный исторический рекорд нового лидера страны: Санчес оказался первым в истории пре-

мьер-министром, чья кандидатура была утверждена на должность без процедуры народного голосования. Интересно, что, несмотря на весьма «революционный» метод смены правительства, бывший и нынешний премьеры смогли сохранить доброжелательные отношения. Рахой оказался пер-

вым, кто поздравил Санчеса после принятия присяги в королевском дворце Сарсуэла на следующий день после избрания. «Удачи!» — сказал Рахой Санчесу и пожал ему руку. После этого экс-глава испанского правительства объявил о своей отставке с поста президента «Народной партии» в конгрессе и устроился на новую должность:

Санчесу пришлось пойти на ряд компромиссов, чтобы получить заветное кресло. В первую очередь, ему надо было договориться с представителями Страны Басков и Каталонии. Для того, чтобы уговорить басков, Санчес пообещал им не трогать бюджет, предусматривающий увеличение финансовых вливаний в регион, а для того, чтобы убедить каталонских депутатов, пообещал «навести мосты» с новым правительством Каталонии. Впрочем, никаких обещаний насчет независимости Каталонии социалист Санчес не давал, да и не мог: во-первых, в этом случае он бы не получил поддержку других сил, во-вторых, сама соцпартия последовательно придерживается умеренной позиции, выступая за расширение каталонской

автономии, но категорически против «распада страны». Что касается Канарских островов, то в целом глава автономии в лице Фернандо Клавихо доволен изменениями в центральном правительстве. Он считает, что приход к власти лидера социалистической партии может весьма положительно отразиться на регионе: он рассчитывает, что новый премьер «не забудет о Канарских островах» и удовлетворит его многолетние прошения об увеличении бюджета для государственных проектов в автономии и социальной помощи населению. Однако говорить более конкретно о планах нового правительства, как по отношению к Канарским островам, так и стране в целом, можно будет только после официальной презентации Педро Санчесом своей политической программы. Ожидается, что это произойдет на заседании конгресса депутатов в июле, после чего в срок до 30 сентября будет составлен новый бюджет для государственного финансирования по всем утвержденным статьям расn ходов.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Новые льготы на билеты для резидентов В прошлом году в силу вступил закон об увеличении до 75% субсидирования билетов для резидентов Канарских островов на перемещения внутри архипелага. Теперь такая же скидка будет предоставляться жителям островов при покупке билетов и на материк. Вопрос высокой стоимости билетов на путешествия с островов в города материковой Испании обсуждается уже давно. Несколько лет партия Nueva Canarias, активно отстаивающая права канарцев, пыталась обратить внимание центрального правительства на то, что жители островов чувствуют себя «оторванными» от страны в силу своего удаленного местоположения. По словам главы партии, уже существующая скидка в размере 50% от стоимости билета не является достаточной, так как цены на билеты постоянно растут.

«Жители городов материковой Испании могут легко передвигаться внутри страны, так как помимо самолета и паромов они могут воспользоваться наземным общественным транспортом или автомобилем. Жители же островов не имеют такой возможности, а значит, каждая поездка на материк требует весьма больших финансовых вложений, ведь порой цены на билеты переходят

все мыслимые границы. Это вопиющая дискриминация и несправедливость по отношению к жителям автономии. Эту ситуацию необходимо исправить и увеличить скидку для резидентов островов на билеты во все регионы страны», - неоднократно утверждал в своих выступлениях лидер партии Роман Родригес. И, надо сказать, активность партии не прошла даром: в середине мая

инициатива Nueva Canarias по увеличению субсидирования была одобрена премьер-министром Испании (на тот момент) Мариано Рахоем. Правда, еще не известна дата, когда новые льготы вступят в силу. По сообщениям министерства развития, начать пользоваться скидками можно будет уже в этом году, когда одобрят новый бюджет. Как только скидка войдет в силу, жители архипелага смогут путешествовать не только между островами, но и по всей Испании, оплачивая всего лишь 25% от стоимости билета. Скидка будет распространяться как на авиабилеты, так и на билеты на паром. Правда, важно знать, что резидентами архипелага в данном случае считаются лишь те его жители, кто является гражданином ЕС либо является членом семьи гражданина ЕС. Также скидкой смогут воспользоваться обладатели долгосрочной (от 5 лет) картой резидента. n

Появился восьмой остров Канарского архипелага

26 июня Центральная комиссия Сената приняла решение о присвоении острову Ла-Грасиоса статуса восьмого острова Канарского архипелага. Остров Ла-Грасиоса, входящий в архипелаг Чинихо, расположен в 1,5 км к северу от Лансароте и является самым северным и самым маленьким из обитаемых Канарских островов. Площадь острова составляет около 29 кв.км, а население всего около 700 человек. Также Ла-Грасиосу посещают в год более 25 тысяч туристов, которые приезжают

туда насладиться спокойствием и райскими белоснежными пляжами. На Ла-Грасиосе имеются два населенных пункта – портовая деревня Caleta de Sebo и рыбацкий поселок Pedro Barba, названный в честь самопровозглашенного «короля Канарии», посетившего остров в 15 веке с целью помешать его присоединению к Португалии. Из удобств на острове имеются только школа, почта, супермарisland кет, банк connections и пункт проката велосипедов. Автомобили там запрещены в силу того, что дороги не Kanaren соответствуют этому виду транс-

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

порта. Поэтому местное население и туристы передвигаются по острову на машинах сафари, а в ближайший город Калета-дельСебо (Лансароте) их доставляет паром. Несмотря на отсутствие инфраструктуры, жители Ла-Грасиосы любят свой островов и рады неспешной жизни на маленьком живописном кусочке суши посреди Атлантического океана. Только вот одно омрачало их жизнь – отсутствие даже минимальных полномочий в решении необходимых бытовых вопросов. «Мы полностью зависим от мэрии Тегисе (муниципалитет Лансароте), которая не всегда может реально оценить наши потребности в силу своего отдаленного от нас расположения. Мы хотим иметь возможность самим принимать решения хотя бы в таких вопросах, как график работы медпункта или прове-

дение городского праздника», говорилось в прошении об официальном признании Ла-Грасиосы восьмым островом Канарского архипелага. И, похоже, просьбы жителей острова были услышаны. Ла-Грасиоса получила статус отдельного острова, а значит, теперь там будет учреждена собственная администрация. Это позволит жителям острова самостоятельно решать многие вопросы и управлять делами со значительно большей автономией. Кроме того, на нужды острова будет выделен отдельный бюджет из казны автономии. Эти средства пойдут на те блага, которых жители острова в настоящее время лишены в силу большой удаленности от других населенных пунктов: например, на организацию собственных культурных мероприятий, развитие необходимых для жизни услуг и n инфраструктуры.

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

новый рекорд Гиннеccа В первую субботу июня на Тенерифе был установлен новый рекорд Гиннеcса: в городе Канделярия прошел самый массовый танец в мире. Поводом для такого скопления любителей танца стал фестиваль Cubaneando, в рамках которого на главной площади в Канделярии собрались ученики более чем 30 школ с разных уголков архипелага – всего 1139 человек. Молодые и не очень танцоры в течение 15 минут с экспрессией и страстью исполняли сальсу под зажигательные латинские ритмы. Так были побиты сразу два предыдущих рекорда - по численности одновременно танцующих (1102 человека собралось в Греции годом ранее) и по продолжительности танца (14 минут и 38 секунд смогли продержаться танцоры на Кубе в 2015 году). Однако на достигнутом организаторы фестиваля останавливаться не собираются и планируют в следующем году собрать еще больше танцоров и побить свой же рекорд. n

На Тенерифе будут снимать «Рэмбо» Американский актер Сильвестр Сталлоне снова появится на экранах в роли Рэмбо: киностудия Fox приступает к созданию пятого фильма о бесстрашном герое. Съемки будут проходить в Великобритании (Лондон), Болгарии (София) и в Испании (Тенерифе). Этой осенью 72-летний Сильвестр Сталлоне, который находится в прекрасной физической форме, приступит к работе над главной ролью в пятой части саги о ветеране вьетнамской войны Рэмбо. По сценарию, в пятой части фильма Сталлоне отправится в Мексику, чтобы вступить в смертельный бой с одним из самых жестоких мексиканских преступников. Тенерифе в этом фильме заменит мексиканские пейзажи. Кроме того, на острове снимут несколько эпизодов, которые по сценарию происходят на ранчо в глубинке США. n

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

05.07.2018 – 08.08.2018

новости

Новости Тенерифе 092

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus S.L.

Налоги на краткосрочную аренду недвижимости (Renta) в разделе доходов от недвижимости. Налогооблагаемую базу можно уменьшить расходами, необходимыми для получения данных доходов: например, IBI, коммунальные услуги, налог на вывоз мусора, страховка жилья, банковские ипотечные интересы, вода, свет, газ, интернет, реклама и оплата услуг посредников, амортизация и пр. Мы можем использовать часть этих расходов, пропорциональную количеству дней туристической аренды. Периоды, когда жилье стояло пустое и в аренду не сдавалось, мы декларируем в соответствии с вмененным налогом на недвижимость, для вычисления которого нам понадобится посчитать 1.1 или 2% от кадастровой стоимости и также

Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. По многочисленным просьбам читателей, в этот раз мы поговорим о такой актуальной на сегодняшней день теме, как налоги при сдаче жилья в краткосрочную аренду. Обращаем ваше внимание, что в этой статье мы рассматриваем исключительно налоговые обязательства. Что же касается вопроса легальности сдачи в аренду недвижимости в том или ином районе, то решение таких аспектов - компетенция автономных областей. Мы же рассмотрим только требования налоговой службы по уплатe налогов в государственную казну. Начнем с модели 179, введенной для обязательной сдачи специальным распоряжением государственной налоговой инcпекции (Orden HFP/544/2018) от 24 мая 2018 года. Подробнее об этом почитать можно здесь: BOE-A-2018-7152. Данная модель является информационной, то есть сама по себе никаких налоговых оплат не предполагает. Эту декларацию начиная с 2018 года должны подавать все физические лица и организации, являющиеся посредниками между арендодателями и арендаторами туристического жилья. В первую очередь это относится к электронным платформам, таким как booking, airbnb, niumba, wimdu, homeaway, rentalia и пр. Модель будет подаваться триместрально (поквартально), в апреле, июле, октябре и

январе. В 2018 году модели, относящиеся к первым двум триместрам, можно будет подать до 31 декабря 2018 года. Модель за третий триместр надо будет подать до 31 октября 2018 года, за четвертый триместр – до 31 января 2019 года. Под туристической арендой налоговая служба подразумевает временную аренду всего жилья полностью, оборудованного и меблированного, предлагаемого и продаваемого посредством туристических каналов и в коммерческих целях. Декларация должна содержать следующую информацию: n Идентификация владельца жилья (или правообладателя) и посредников (физических лиц или компаний); n Идентификация жилья и ее кадастровый номер; n Количество дней туристической аренды;

n Полученная

арендодателем сумма; n Номер контракта о посредничестве, в соответствии с которым декларант обязан подать данную модель. Очевидно, что цель введения данной модели – уменьшить количество туристического жилья, за аренду которого налоги не платятся. Теперь поговорим о том, как правильно отчитаться перед налоговой собственникам туристического жилья, сдающегося в аренду. Мы не будем затрагивать случаи, когда туристическая аренда имеет характер экономической деятельности и требует дополнительной отчетности перед налоговыми органами. Налоговые резиденты должны указать эти доходы в своей декларации о подоходном налоге

Экономической деятельностью налоговая считает сдачу недвижимости тогда, когда помимо таких стандартных услуг, необходимых при туристической аренде, как уборка и смена белья, предлагаются еще дополнительные услуги (трансфер, экскурсии, услуги няни и прочее).

указать пропорциональную часть. Доходы от недвижимости формируют вместе с другими доходами резидента налогооблагаемую базу и облагаются подоходным налогом в соответствии с налоговыми таблицами. Неналоговые резиденты – арендодатели туристического жилья, - как правило, обязаны подавать другую декларацию - 210 модель

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

поквартально, с 1 по 20 число апреля, июля, октября и января. Обязательство сдавать эту модель отменяется только в том случае, если имеется контракт с компанией, которая при выплате аренды удерживает необходимый процент и выступает налоговым агентом арендодателя. В модели указываются все доходы, полученные от туристической аренды за отчетный квартал. При этом граждане Евросоюза могут учитывать те же расходы, что и налоговые резиденты (смотрите выше), а налоговая ставка для них составит 19%. Гражданам стран, не входящих в Евросоюз, повезло меньше: налоговая ставка для них составляет 24%, а расходы учитывать нельзя. Вышеуказанные декларации сдаются в испанскую налоговую. Но не будем забывать, говоря о налоговой отчетности, что наш канарский НДС - IGIC - является обязательным для определенных видов туристической аренды. Мы сегодня затронули туристическую аренду, но это не означает, что в случаях аренды другого типа не надо платить налогов. Это также необходимо. Будем рады видеть вас в нашем офисе для индивидуальной консультации по вопросам налоговой отчетn ности.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Житель Тенерифе представил Испанию на Молодежном форуме в Санкт-Петербурге В этом году по инициа тиве Комитета по молодежной политике Администрации Ленинградской области был организован и проведен VII Ленинградский молодежный форум имени Александра Невского, посвященный Дню Победы. Испанию на форуме представил житель Тенерифе и куратор отдела по работе с молодежью русскоязычного детско-юношеского центра «Kinderland» Троянов Александр, который ниже поделится с нашими читателями своими впечатлениями от посещения мероприятия. «Благодаря Правлению Совета Организаций Российских Соотечественников в Испании и рекомендации Председателя Правления СОРС Шуваловой Ольги Владимировны, мне посчастливилось

принять участие в этом проекте. Не передать словами те чувства и эмоции, которые испытали я и все участники форума, приехавшие из 34 стран, ведь многие из них впервые посетили Россию, познакомились со своими сверстниками из других стран. Всех нас объединяла одна любовь к нашей исторической Родине, гордость за наш народ, который победил в страшной войне с фашистами. Мы посетили исторически значимые места Санкт-Петербурга, возложили цветы к памятнику воинам и жертвам блокады Ленинграда на Пискаревском кладбище, посетили экскурсию «Дорога Жизни», побывали в месте Прорыва Блокады. Были приглашены на встречу Губернатора Ленинградской области с ветеранами войны. Участие в шествии Бессмертного Полка - это был самый тор-

жественный, самый запоминающийся для всех нас день… День Победы! С портретами своих родственников, бабушек, дедушек, участников Великой Отечественной войны мы шли вместе с петербуржцами по улицам Города-Героя, выстоявшего и победившего. Хочется выразить огромную благодарность организаторам форума, участникам и всем, кто причастен к этому незабывае-

мому и очень важному для современной молодежи проекту. В рамках программы обсуждались темы, волнующие наше поколение. Встреча с политическим деятелем Николаем Стариковым, а также лекции, посвященные раз-

витию международных отношений, вызвали особый интерес у собравшихся участников круглого стола. Программа форума была очень насыщенной, познавательной, интересной. Огромное количество мероприятий, дискуссий, встреч, экскурсий дали толчок участникам форума для дальнейших познаний, изысканий и изучения истории. Лично для меня участие в форуме определило стратегию и развитие моего собс твенного проекта «Забытая история», посвященного памяти русских воинов-добровольцев, участвовавших в гражданской войне в Испании (1936-

1939 гг.). В освободительном движении принимал участие и мой дед - Павлов Иван Никифорович, который, выполняя свой интернациональный долг, погиб. По окончании форума в СанктПетербурге, по приглашению совета ассоциации памяти народного ополчения «Наша Победа», в Москве я продолжил работу над проектом. Пользуясь предоставленной мне возможностью, хочу обратиться ко всем, кому известны исторические факты, касающиеся темы участия русских добровольцев в гражданской войне в Испании 1936-1939 гг., к родственникам воинов-интернационалистов, ко всем, кто интересуется историей, с предложением создания организационного совета проекта «Забытая история» на базе детско-юношеского центра «Kinderland» (120273@ n mail.ru)».

Лоро-Парк: новые вершины и достижения 31 мая в Лоро-Парке состоялась церемония открытия новой экспозиции — аквариума Дзен Гарден (Jardín Zen). Кроме того, парк был выбран для проведения престижной конференции Всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов WAZA в 2022 году. Парк животных продолжает пополнять свою коллекцию. За последние годы в парке появились красные панды, медузы, африканские львы и другие экспозиции. Теперь в парке можно увидеть еще и ландшафтный аквариум - Дзен Гарден. Подводный сад с экзотическими обитателями расположен в зоне AquaViva, где обитают медузы и другие жители тропических морей.

Новый ландшафтный аквариум Лоро-Парка — это первый в своем роде проект. Его особенность — в создании уникальной экосистемы и в идеальном балансе между пресноводной и морской фло-

рой и фауной. На торжественном открытии владелец парка Вольфганг Кисслинг и его помощники рассказали, что ландшафтный аквариум Дзен Гарден призван наглядно показать посетителям

важность сохранения естественных экосистем — настоящих чудес природы, благодаря которым мир дикой природы находится в состоянии баланса и гармонии. Однако открытие нового пространства не единственный повод для гордости для Лоро-Парка за последнее время. Недавно руководство парка объявило еще одну приятную новость: Лоро-Парк выиграл конкурс на проведение Ежегодной конференции Всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов WAZA в 2022 году. «То, что Лоро-Парк выбрали в качестве принимающей стороны для WAZA 2022, - это огромное событие не только для нас, но и для всего зоологического сообщества Испании. Зоопарковское

дело – это узкоспециализированная и достаточно закрытая сфера, о которой большинство людей имеют лишь самое посредственное представление. Чтобы значимость предстоящего нам мероприятия была понятна более отчетливо, можно сравнить Ежегодную конференцию WAZA с Чемпионатом мира по футболу. Идеологический смысл этих мероприятий совсем разный, однако масштаб один и тот же. И дело не только в том, что на конференции соберутся директора лучших зоопарков мира, но и в том, что на ней будут обсуждаться проблемы международного, можно даже сказать планетарного, значения», - говорится в сообщении от пресс-службы парка.

WAZA - крупнейшая зоологическая организация, объединяющая более 300 ведущих зоопарков, аквариумов, ассоциаций и других организаций по всему миру с целью сохранить природу нашей планеты. WAZA основана в Нидерландах в 1946 году и получила свое нынешнее название в 2000 году. Ежегодная конференция WAZA предоставляет своим участникам уникальную возможность обмениваться накопленным опытом в разных областях, находить оптимальные пути решения существующих проблем, вырабатывать общую стратегию дальнейшего развития профессионального сообщества. В этом году конференция WAZA пройдет в Бангкоке с 21 по 25 октября. n

05.07.2018 – 08.08.2018

Новости Тенерифе 092

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Быть или не быть железной дороге на Тенерифе? Правительство Тенерифе надеется в скором времени начать работы по осуществлению проекта железной дороги, которая, по замыслу инженеров, должна будет связать юг и столицу острова. Впервые о проекте железнодорожного сообщения на Тенерифе заговорили еще в далеком 1997 году. Потом последовали долгие обсуждения, многочисленные бюрократические проволочки между правительством автономии и Мадридом, проведение экспертиз, получение различного рода заключений и долгожданный тендер на лучший проект. Однако, когда реализация проекта вышла на финишную прямую и, казалось бы, все было готово для начала строительных работ, президент Тенерифе (на тот момент) Рикардо Мельчиор заявил о «заморозке проекта вследствие недостаточной финансовой под-

держки со стороны центрального правительства». Это произошло в ноябре 2011 года, ровно через 14 лет после создания проекта. Однако в департаменте развития транспортной системы Тенерифе не желали расставаться с идеей запуска железнодорожного сообщения на острове и много лет тщетно пытались возобновить проект. На помощь пришел нынешний президент острова Карлос Алонсо, который после своего прихода к власти начал реанимировать проект. За последние несколько лет ему удалось получить от Мадрида транш на осуществление проектной части плана. Но он составил лишь малую часть от общего бюджета, который оценивается в сумму более 1878 млн евро, и его хватило только на проведение начальных проектноизыскательных работ. В этом году, после более 20 лет ожидания, дело, похоже, всетаки сдвинулось с мертвой точки:

своем пути: Аньяса, Сан-Исидро, Аэропорт, Лос-Кристианос и ЛасАмерикас. Безусловно, железная дорога помогла бы решить текущие проблемы движения на автомагистрали TF-1 и позволила бы

управляющий транспортной системой острова MetroTenerife заявил, что правительство начало покупку земель под проект. Правда, даже при самом лучшем раскладе ожидать появление железной дороги на Тенерифе в ближайшие годы не приходится: на данный момент проект возобновлен, но находится в списке ожидания для дальнейшего финансирования. Президент Тенерифе Карлос Алонсо надеется, что к следующему году будут опреде-

лены и выкуплены территории, по которым пройдет железная дорога, а в 2020 начнутся строительные работы на отрезке между Санта-Крусом и Канделярией. Напомним, что проект железной дороги на Тенерифе предполагает проведение железнодорожного сообщения между городами Санта-Крус и Адехе. Расстояние в 80 километров между городами поезд предположительно будет преодолевать за 40 минут с учетом пяти остановок на

Испания возобновит бесплатное медицинское обслуживание для нелегалов 15 июня испанское правительство во главе с новым премьерминистром страны Педро Санчесом объявило о принятии решения вернуть в Испанию универсальное медицинское обслуживание, которое позволит нелегальным эмигрантам пользоваться государственной системой здравоохранения в свободном режиме. Напомним, что подобная система уже существовала в стране ранее, однако была отменена в 2012 году бывшим премьер-министром страны Мари-

ано Рахоем в рамках программы сокращения расходов бюджета. Новый глава Испании же не согласен с действиями своего предшественника и считает эту меру

«бесчеловечной». Педро Санчес уверен, что «право на здоровье и медицинскую помощь имеют все люди, вне зависимости от их статуса», и надеется, что новые льготы

уже войдут в силу в течение ближайших недель. Надо заметить, что такая щедрая инициатива нашла отклик далеко не у всех жителей Испании. Напротив, вызвало массу недовольств: по стране прокатилась настоящая волна негодования. Причиной тому стало опасение испанцев, что увеличение потока клиентов грозит еще большим коллапсом в медицинской системе страны, где, как известно, и так не хватает врачей, а листы ожидания на плановые операции и процедуры достиn гают нескольких лет.

многим трудящимся добираться быстрее и удобнее до места работы, а туристам иметь простой и удобный способ увидеть все достопримечательности n острова.

Европейский знак качества для пляжей архипелага В рамках Международной экологической программы на 50-ти пляжах Канарских островов были установлены Голубые флаги, которые являются европейским знаком международного стандарта качества, безопасности и экологии. Также этой премией были награждены 5 портов архипелага. Первое место по количеству наград за отличное состояние пляжей в этом году занял остров Гран-Канария: он был удостоен 15 наград. Остров Тенерифе получил 12 премий, Фуэртевентура – 8, Лансароте – 7, Ла-Пальма – пять Голубых флагов, Ла-Гомера - две премии и Эль-Йерро - одну. Присвоенные награды подтверждают качество пляжей архипелага и объясняют, почему острова «вечной весны» стали одним из самых популярных направлений в мире для пляжного отдыха. На острове Тенерифе самыми чистыми и экологичными были признаны следующие пляжи: Torviscas и El Duque в Адехе; Las Vistas, Los Cristianos и El Camisón в Ароне; La Arena в Сантьягодель-Тейде; натуральные бассейны в Бахамар, El Socorro в ЛосРеалехос, San Telmo и Playa Jardín в Пуэрто-де-ла-Крус, La ArenaMesa del Mar в Такоронте и пляж Calas de la Jaquita в Гия-де-Исоре. Среди портов острова награды получили две марины - ЛосГигантес (Los Gigantes) и морской клуб Реал-де-Тенерифе (Real Club Naútico de Tenerife). Напомним, что Голубой флаг – это международная награда, учрежденная в 1987 году и с тех пор вручаемая ежегодно пляжам и портам, вода в которых отвечает экологическим требованиям и пригодна для безопасного купания. Соответствие критериям Голубого флага требует соблюдения строгих стандартов качества воды, чистоты и безопасности. Помимо этих ключевых критериев, пляжи, отмеченные Голубым флагом, гарантируют отдыхающим свободный доступ на свою территорию, чистый песок, возможность получить неотложную помощь, отсутствие домашних животных, наличие душевых кабинок. Номинация «Голубой флаг» находится под управлением Фонда экологического обраn зования (Foundation for Environmental Education – FEE).

05.07.2018 – 08.08.2018

новости

Новости Тенерифе 092

Краткосрочная аренда: слухи и реальность Как понять, что наш объект находится на разрешенной для сдачи законом территории? - Запросить карту земель района в мэрии вашего муниципалитета. Такие карты выдаются в урбанистическом департаменте (Departamento Urbanistico). На карте четко обозначены жилые, туристические и смешанные районы. Там же вас проинформируют, к какому из них относится ваш объект.

Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах купли-продажи недвижимости в Испании, директор риэлтерской компании Fides Factum. 21 мая на официальном сайте Правительства Канарских остовов был опубликован текст законопроекта о краткосрочной аренде. Долгожданный документ моментально оказался в центре внимания всех СМИ, а также работников риэлтерских агентств и владельцев недвижимости. Безусловно, такой ажиотаж повлек за собой множество обсуждений и, как следствие, появление недостоверной информации. Мы решили внести ясность в ситуацию – в этой статье мы рассмотрим основные пункты проекта, а также ответим на вопросы по теме краткосрочной аренды, волнующие многих жителей острова.

Основные положения законопроекта 1. Запретить краткосрочную аренду в туристических зонах. Запретить сдачу в аренду комнат. Разрешить аренду в сельских зонах (Rural) или зонах, которые не классифицируются как туристические (Fuera Ordenacion). 2. Не выдавать туристические лицензии зданиям, которые будут сданы в эксплуатацию после вступления декрета в силу. 3. Уже полученные лицензии считать легальными. Но дать их владельцам 6 месяцев для приведения жилья в соответствие с новыми нормами. 4. Полностью легализовать краткосрочную аренду на островах Ла-Гомера, Эль-Йерро и Ла-Пальма. 5. Владелец более 3-х объектов краткосрочной аренды приравнивается к предпринимателю и должен выполнять нормы по закону о профессиональной деятельности. 6. Объекты недвижимости для туристической аренды обязаны иметь на входе знак «VV» (vivienda vacacional) с регистрационным туристическим номером (если ЖКХ не предоставил в письменной форме свой запрет на это). 7. Власти муниципалитетов (мэрии) могут вносить исключения самостоятельно, то есть принимать решения по своему району вопреки декрету. Схема их работы и лимит полномочий

Если оказалось, что территория нашего объекта не отнобудут определены на заседании 11 июля. В рамках встречи представители 31 муниципалитета Тенерифе встретятся с центральными властями острова и автономии и определят схему дальнейших взаимодействий по вопросам краткосрочной аренды. 8. Данный декрет вступит в силу на следующий день после публикации в Boletin Oficial de Canarias (Официальный Бюллетень Канарских островов). Точная дата пока не известна.

Ответственность - Если владелец жилья сам занимается данной деятельностью, то он несет ответственность перед местными властями и перед арендаторами (клиентами). Если же в Ответственном Заявлении (Declaracion Responsable) указано другое лицо или юридическая фирма, то вся ответственность ложится на посредника. - Информационные платформы, на которых публикуются объявления об аренде, обязаны иметь регистрационный номер каждого объекта в Главном Туристическом Регистре Канарских островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias).

Responsable), или же Предварительное Уведом ление (Comunicacion Previa) вместе с Разрешением на Строительство (Licencia De Obras) и Сертификат об окончании работ (Certificado Final). 2. Также жилье должно иметь Сертификат Технического Соответствия (Cédula De Habitalidad). 3. Туристическое использование объекта не должно быть запрещено в структуре Урбанистического Планирования (Planeamiento Urbanistico). 4. Необходимо уведомить мэрию о начале деятельности (аренды). 5. Данная деятельность не должна быть запрещена уставом ЖКХ (Comunidad De Propietarios) комплекса. 6. Жилье должно соответствовать всем требованиям, изложенным в данном декрете.

Режим использования - Начало деятельности по эксплуатации отпускного жилья предполагает подачу соответствующего заявления (Declaracion Responsable) в Муниципальный Совет Острова (Cabildo Insular), который, в свою очередь, уведомит Главный Туристический Регистр Канарских Островов (Registro General Turistico de la Comunidad Autonoma de Canarias). - Жилье, находящееся в туристическом комплексе или в отеле, не может иметь статус отпускного жилья (Vivienda Vacacional), а должно именоваться туристическим апартаментом (Apartamento Turistico).

Основные критерии

FAQ. Часто задаваемые вопросы

1. Жилье должно иметь Лицензию на Заселение (Licencia de Primera Ocupacion), или Ответственное Заявление (Declaracion

Мы слышали, что вышел новый закон о короткой аренде. Так ли это? - На данный момент вышел не

закон, а законопроект. Это означает, что окончательное решение еще не принято. Однако даже на основе этого документа мы можем отследить тенденции того, какими могут быть изменения правил сдачи недвижимости в аренду туристам. Какие именно изменения ожидают владельцев апартаментов, инвестирующих в краткосрочную аренду? - До выхода черновика нового закона остров жил по декрету о краткосрочной аренде, изданном в 2015-м году. В нем так же, как и в этом законопроекте, было сказано, что сдавать апартаменты на короткий срок можно только в спальных районах (residencial), а в туристических - нет. Владелец недвижимости, находящейся в разрешенном законом районе, мог согласно списку, выданному в своей мэрии, собрать необходимый пакет документов и получить лицензию. Согласно черновику нового закона, процедура такая же: выяснить, к какому району относится ваш объект недвижимости, запросить в мэрии список необходимых документов, подготовив которые, можно подать заявление на получение лицензии. Важно! С момента подачи документов на владельца недвижимости не распространяются штрафные санкции за незаконную аренду.

сится к разрешенному для сдачи району, что можно сделать? Возможно ли обжалование? - Достоинством нового документа является то, что мэриям острова предоставляется достаточная свобода для внесения своих собственных корректировок и поправок вне зависимости от общих правил. Это обнадеживает! Я бы посоветовала в таких случаях запросить устав ЖКХ, выяснить были ли получены ранее кем-то из соседей лицензии на краткосрочную аренду. Если полученная информация будет обнадеживающей, это даст вам шанс подать документы на лицензию. Кроме того, в данном вопросе имеются индивидуальные нюансы в каждом случае, по которым мы можем проконсультировать лично. Когда ожидается выход нового закона? - Согласно предоставленной информации, выход закона планируется этой осенью, в сентябре-октябре. Однако нужно учитывать, что сейчас ведутся бурные дебаты между ассоциацией краткосрочной аренды (ASCAV) и организацией Ashotel, представляющей интересы гостиничного бизнеса на Тенерифе. Это может значительно затянуть процесс выхода документа. Что мы можем сделать, пока

Офис компании Fides Factum: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

закон не вступил в силу, чтобы избежать штрафов, которые, как мы знаем, очень большие? - Подать документы на лицензию! Даже если на момент вступления закона в силу вы еще не получите лицензию, то заявление (solicitud) с печатью, подтверждающее, что документы поданы, поможет избежать штрафа в случае проверки. Какие советы Вы можете дать инвесторам, которые хотят продолжить вкладывать средства в недвижимость под туристическую аренду? - Сейчас на рынке достаточно апартаментов в зонах, разрешенных под короткую аренду, которые при этом находятся на расстоянии всего 5-10 минут на автомобиле от лучших пляжей острова и располагают великолепной инфраструктурой. К тому же цена объектов в этих районах гораздо ниже, чем в туристических. А так как традиционный пляжный отдых постепенно сменяется активным отдыхом и пешеходным туризмом, то для многих путешественников расположение жилья рядом с пляжем не является принципиально важным. Далеко не каждому нравится шум туристических улиц, дискотек и ночных развлечений. Тенденции и акценты в выборе апартаментов для отдыха меняются. Поэтому я рекомендую инвесторам также пересмотреть свои взгляды на выбор объектов для инвестиций. Также можно рассматривать соседние Канарские острова, такие как Ла-Гомера, Ла-Пальма, Эль-Йерро. На этих островах и цены ниже, и разрешена короткая аренда в полном объеме, а для туристов они не менее интересны. Уважаемые читатели, если вас заинтересовала данная тема, приглашаем вас в наш офис на личную консультацию. Мы поможем вам разобраться во всех легальных аспектах сдачи недвижимости в аренду туристам и оформить лицензию! n

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Гастрономический фестиваль DOP 6 июля Тегесте соберет производителей вина и сыров Канарских островов в рамках гастрономического фестиваля DOP. Особенностью этого фестиваля станет то, что на нем будут представлены только продукты высшей категории, имеющие знак качества DOP. Помимо отличных сыров и вин гостей фестиваля также ожидают и другие гастрономические радости в виде эксклюзивных закусок, выпечки и традиционных продуктов. А музыкальное сопровождение фестиваля обеспечат популярные канарские фольклорные коллективы Gofiones и Sabandeños. Начало в 19:00. Место проведения: Plaza de

San Marcos и улица Prebendado Pacheco. Вся информация www. tegueste.es.

Знак качества DOP Напомним, что статус D.O.P. (D enominación de O rigen Protegida) присваивается только высококачественным сельскохозяйственным и продовольственным продуктам, которые производятся, обрабатываются и изготавливаются в рамках определенного географического региона при использовании официально признанных технологий. Продукты, отмеченные знаком DOP, регулярно проходят проверки государственных и независимых экспертов. Этот статус

защищает продукты от подделок и гарантирует соблюдение тра-

диционных особенностей региn она.

Музей вина на Тенерифе Производство вина на Канарских островах является важнейшей отраслью сельского хозяйства, а история виноделия в регионе насчитывает сотни лет. Если вы хотите познакомиться с ней поближе – посетите Дом вина в Эль-Саусале. С целью собрать воедино все имеющиеся сведения о развитии виноделия на Тенерифе, а также поддерживать и развивать сектор, контролировать качество и популяризировать продукт на мировом рынке, в 1996 году на острове был создан Музей вина и виноделия (Casa del Vino). Здесь можно познакомиться с историей и развитием современного виноделия на Тенерифе, узнать традиционные технологии производства вина, а также попробовать вина в рамках дегустационных предложений и, при желании, купить. Рядом с Музеем вина находится Музей меда — Casa de la Miel, где представлены все сорта меда, производимые на Канарских островах. Его тоже стоит посетить и увезти оттуда приятный сувенир — баночку необычного и вкусного меда. www. casadelvinotenerife.com. n

05.07.2018 – 08.08.2018

Чемпионат мира по футболу

Новости Тенерифе 092

Россия ликует: болельщики празднуют победу над Испанией Вечером 1 июля сборная России по футболу сразилась с командой Испании в матче 1/8 финала - и россияне победили! Это была очень напряженная игра: основное время закончилось со счетом 1:1, а в дополнительное время он не изменился, поэтому победителя определила серия пенальти. По ее результатам Россия прошла в четверть финала, команда Испании покидает чемпионат. Поддерживали российскую сборную не только болельщики

на поле в Лужниках, но и во всем мире. В стороне не остались и

русскоговорящие жители Испании. Из разных регионов приходят видео и фото: слезы радости, объятия, танцы на улицах. Многие сорвали голос, но даже это не мешало праздновать. В день исторического матча были переполнены все фан-зоны, заняты места во всех барах, люди собирались у любого экрана, где транслировался матч. 120 минут основного и дополнительного времени, серия пенальти и потом фантастическое, буквально всенародное счастье. С n победой, Россия!

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ FIFA 2018 В РОССИИ РАСПИСАНИЕ ФИНАЛЬНЫЙ МАТЧЕЙ ¼ ФИНАЛА

½ ФИНАЛА

ФИНАЛ

06.07 · 15:00

½ ФИНАЛА

¼ ФИНАЛА

07.07 · 19:00

УРУГВАЙ

ШВЕЦИЯ

ФРАНЦИЯ

АНГЛИЯ

10.07 · 19:00

06.07 · 19:00

15.07 · 16:00

11.07 · 15:00

07.07 · 15:00

БРАЗИЛИЯ

РОССИЯ

БЕЛЬГИЯ

ХОРВАТИЯ

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Куда сходить с ребенком летом? Лето в самом разгаре, а значит, пора строить глобальные планы! Чтобы набраться сил к началу учебного года и вернуться в школу здоровыми и счастливыми, детям необходимо получить заряд положительной энергии и новые впечатления. Мы составили список интересных идей для семейного досуга. Берите на заметку, и пусть все ваши каникулы проходят насыщенно и незабываемо!

Пляжные развлечения и спорт

катанию шаров, напоминает керлинг и боулинг, но имеет свои неповторимые отличия. В понедельник и среду занятия проходят на пляже в Лос-Кристианос, а по вторникам и четвергам - на пляже Лас-Гайетас. Расписание занятий: в 19:00 и в 21:00. Бесплатно. Предварительная запись не требуется. В парке Rocódromo Parque Garañaña (Коста-дель-Силенсио) проходят занятия для детей от 8 до 14 лет по скалолазанию. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для жителей муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе мэрии Ароны.

поездка будет впечатляющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! www.camelpark.es.

Тематические парки Говоря о развлекательной программе для детей, нельзя забывать и о прекрасных тематических парках, которыми так богат остров Тенерифе. Итак, список мест, обязательных к посещению семьям с детьми:

Monkey Park удивит вас редкими и интересными животными, среди которых множество видов обезьян и «жемчужина парка» - лемуры. Здесь можно не только посмотреть на животных, но и покормить их (на входе в парк продаются специальные наборы с питанием для животных). В обмен на вкусные гостинцы вы получите массу позитивных эмоций на весь день и замечательные фотографии. www.monkeypark. com.

Как известно, пляж - это одно из лучших мест для проведения семейного досуга. Местные власти ежегодно запускает специальную программу, благодаря которой на протяжении летних каникул дети и их родители могут весело и с пользой провести время на пляже, а также попробовать себя в новых видах спорта. Все занятия проходят в период с 2 июля по 31 августа. Дополнительная информация на сайте: www.arona.org. n Спортивные игры для детей от 6 до 14 лет проводятся на пляже в ЛосКристианос. Расписание: ежедневно, Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Для подростков от 12 до 18 лет в это время организуются занятия по пляжному волейболу. Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется. n Муниципальная школа парусного спорта, расположенная на пляже в ЛосКристианос, проводит занятия по сапсерфингу, яхтингу и гребле на байдарках (каяк) для детей от 6 лет и взрослых. Обязательное условие – все участники должны уметь плавать. Расписание: ежедневно, Пн-Пт, с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро/курс. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе муниципальной парусной школы. n В Centro de Golf Los Palos проходят заня-

тия по гольфу для детей от 7 до 14 лет. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для жителей муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе гольф-клуба. Бола Канария. Для детей от 6 лет и взрослых проходят бесплатные занятия по традиционной канарской игре Бола Канария (исп. Bola Canaria). Игра представляет собой соревнование по

Mariposario del Drago – террариум с живыми бабочками в Икод-де-ЛосВинос. Уникальная интерактивная экс-

n Аквапарки Siam Park и Aqualand. Водные аттракционы, горки, развлечения, водная терапия - здесь вы найдете все необходимое для полноценного отдыха. В парке есть площадки для маленьких детей, на которых созданы игровые зоны, детские бассейны с минигорками и фонтанчиками. Кроме того, в Aqualand вы сможете насладиться незабываемым шоу дельфинов и даже искупаться с ними (оплачивается отдельно). www.siampark.net и www.aqualand.es.

позиция познакомит вас с интереснейшими представителями тропической

n Loro Park порадует вас крупнейшей в

мире коллекцией попугаев, а уникальное шоу касаток подарит незабываемые впечатления не только детям, но и их родителям. В парке вы можете увидеть животных практически со всего мира – здесь есть белые тигры и ягуары, гориллы, сурикаты и гигантские черепахи, пеликаны, журавли и даже фламинго, а также пингвины и акулы. www.loroparque.com.

n Парк лесного экстрима Forestal Park –

Camel Park. Представляет собой сеть из трех парков, расположенных в разных частях острова. Любой из этих парков - прекрасное место для интересного и познавательного семейного досуга. Там можно увидеть множество разных животных, среди которых хозяева парка - верблюды, которые не только приветливо общаются с посетителями, но и катают их по окрестностям. Поверьте, такая

n Jungle Park также заслуживает внимания. Главной особенностью парка является огромная коллекция хищных птиц и захватывающие представления пернатых. Также в парке можно увидеть тигров, крокодилов, львов, бегемотов, страусов, пингвинов и еще очень многих представителей царства животных, погулять по навесным мостикам, полюбоваться экзотическими растениями, прокатиться на летнем бобслее и даже искупаться в бассейне с морскими котиками (оплачивается отдельно). www.aguilasjunglepark. com.

прекрасное место для активного семейного досуга. Он представляет собой канатные трассы различной степени сложности (для детей от 7 лет), расположенные на высоте от 1 до 7 метров над землей и закрепленные на стволах деревьев в лесу Ла-Эсперанса. В летний период в парке организуются дополнительные программы для детей. www. forestalparktenerife.es.

флоры и фауны, а особые смельчаки смогут подержать на ладони самую большую в мире ночную бабочку – Attacus atlas («Князь тьмы»). Кроме того, в центре можно увидеть стадии развития бабочек и понаблюдать, как неуклюжая гусеница превращается в прекрасное и грациозное создание. Вся информация: www. mariposario.com.

n Pirámides de Güímar - этнографический парк, в котором вы сможете увидеть древние пирамиды, созданные первобытными жителями острова, ознакомиться с историей Канарских

05.07.2018 – 08.08.2018

дети и родители

Новости Тенерифе 092

островов, а также посетить музей Тура Хейердала и узнать больше о жизни и деятельности этого известного во всем мире ученого. Кроме того, в парке имеется роскошный сад с экзотическими растениями и познавательная выставка ядовитых растений «Secret Garden». www. piramidesdeguimar.es.

n Jardín de Aclimatación - ботанический

сад в Пуэрто-де-ла-Крус, созданный в середине 18 века для акклиматизации теплолюбивых видов из дальних стран. Сегодня здесь имеется множество растений, среди них - действительно редкие виды, которые, за исключением своей родины, нигде более не встречаются. Там вы найдете тысячи образцов растений и деревьев Канарских островов, а также флоры со всего мира. www.icia.es.

ночного астрономического маршрута будет познавательным и интересным вариантом семейного отдыха на Тенерифе – прогулка по Национальному парку Тейде в лунном свете и наблюдение за звездами подарят незабываемые впечатления всей семье. Ночные поездки на вулкан организует компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются программы на любой вкус. Информация и запись: www.volcanoteide.com.

n Lago Martianez и Parque Marítimo César Manrique - развлекательные комплексы с искусственными озерами. Парки состоят из множества бассейнов разной величины, наполненных настоящей морской водой, в окружении красивых пляжей и садов. Как и на благоустроенных пляжах, вашему вниманию представлен весь спектр услуг для отдыха — кафе, рестораны, прокат лежаков, кабинки, одним словом – все, чтобы хорошо и весело провести день в кругу семьи. www.martianez. es и www.parquemaritimosantacruz.es.

Активный отдых

n Снорклинг. Прогуляться по красивым

пляжам Тенерифе и поплавать с маской – отличная возможность отдохнуть, получить уникальные впечатления, познакомиться с животными подводного мира и

n Музей кукол в городке Икод-де-лосВинос. Более 600 плюшевых мишек и необыкновенных кукол, созданных из фарфора, искусственной кожи, дерева и других материалов мастерами со всего мира, встречают гостей и рассказывают свои истории. Музей находится на бывшей ферме, поэтому здесь также можно погулять по впечатляющему тропическому парку среди пальм, фруктовых деревьев, цветов и прудов. www. artlandya.com.

провести время в семейном кругу. Семьи с более взрослыми детьми также могут попробовать занятия дайвингом в одном из центров острова или поучиться у профессиональных серферов кататься на доске и «ловить волну».

n Наблюдение за звездами. Посещение

n Уроки верховой езды. Если вы хотите приобщить своего ребенка к миру животных и прекрасно провести время всей семьей – посетите конно-спортивную школу. С этого может начаться большая дружба вашего чада с самыми грациозными животными на планете — лошадьми. В центре верховой езды можно просто покатать детей или взять урок верховой езды и научиться основам управления лошадью. На Тенерифе работает около 20 школ, подробнее на сайте: www.guiahipica.com/Mapa/ Centros_Hipicos/. n Кемпинг и автотуризм с проживанием в автофургонах или палатках вполне могут стать отличным способом проведения семейного отпуска. Походы, пикники на природе, прогулки по красивым лесам Тенерифе и жизнь на природе подарят

незабываемый опыт и впечатления всей семье. Только важно помнить, что установка палаток и трейлеров в Испании разрешена только в строго отведенных для этого местах. Информация обо всех зонах для кемпинга на острове представлена на сайте: www.clubccgc.com.

Музеи и выставки Семейное посещение музея может стать для ребенка ярким запоминающимся событием, а встреча с искусством и историей - интересной и насыщенной. Главное - выбрать музеи, которые будут наиболее интересны детям. Ниже мы представляем вашему вниманию некоторые из них.

n Музей Науки и Космоса идеально подходит для семейного посещения, так как в музее традиционные методы предоставления информации сочетаются с интерактивно-игровыми формами, благодаря чему даже самые сложные для понимания детей явления космоса становятся вполне доступными. Здесь юные посетители узнают о космических экспериментах, в планетарии увидят Вселенную и выучат созвездия, а также смогут принять участие в ежедневных образовательных программах. www.museosdetenerife.org.

n Музей Природы и Человека - это дом для самых значительных археологических находок острова. Собрания музея включают большую коллекцию артефактов: керамика, африканское резное дерево, искусство доколумбовой эпохи, а также окаменелости со всего мира. Однако самой главной ценностью музея является уникальная коллекция мумий гуанчей - первых жителей Канарских островов, которая, как правило, вызывает неподдельный интерес как у взрослых, так и у детей. www. museosdetenerife.org.

n Уникальный Военно-исторический музей Тенерифе, расположенный в стенах грозной военной крепости Альмейда, расскажет вам о военной истории острова Тенерифе. Здесь хранится легендарная пушка «El Tigre» («Тигр»), из которой, согласно предположениям историков, был произведен роковой выстрел, в результате которого адмирал Горацио Нельсон потерял правую руку. Также вы сможете увидеть уникальную масштабную модель 30-метрового флагманского корабля «Theseus». Помимо этого, в музее представлена коллекция оружия, которое использовали конкистадоры для захвата острова. www.ejercito.mde.es.

n ТЕА. В течение всего года со вторника

по воскресенье в образовательном центре выставочного комплекса ТЕА (СантаКрус) проходят мастер-классы для детей от 5 до 11 лет по различным видам искусства. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Доп.информация: 922 84 90 98, www. teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

n Пещера Ветра или Куэва-дель-Вьенто

– удивительное творение природы, крупнейший комплекс пещер из лавы в Европе, а также природный заповедник в Икод-де-лос-Винос. Вас ждет интересное путешествие по подземным лабиринтам, полное загадок и приключений. В пещере проводятся пешие экскурсии, продолжительность которых составляет около 2 часов. Посещение рекомендуется детям от 5 лет. www.cuevadelviento.net.

n Замки и крепости Тенерифе – старин-

ные достопримечательности острова. Их посещение даст детям возможность почувствовать себя настоящими пиратами и узнать много удивительных тайн и легенд. Главные замки острова расположены в столице, где раз в месяц проходят муниципальные туры. Ближайшие даты: 7.07, 4.08 и 01.09. Стоимость 9 евро. Вся информация и запись www.santacruzdetenerife.es. Кроме того, можно самостоятельно посетить замки Castillo de San Felipe в Пуэрто-де-ла-Крус и Castillo de San Miguel в Гарачико, а также посмотреть рыцарский турнир в стиле средневековья в Замке Сан-Мигель . n medievaladventure.com.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Фестиваль InterDias 2018 8 по 9 июля при поддержке мэрии муниципалитета Арона в Лос-Кристианос пройдет 6-й интернациональный благотворительный фестиваль InterDias 2018.

Программа:

дизайнеров: эксклюзивное ателье Натальи Толстокоровой Révolte Couture представит свою коллекцию вечерних нарядов «Eternal Romance», а декоратор-флорист Жанета Бодренок представляет часть своей креативной коллекции «Paraiso de Flores».

9 июля. Место проведения: Культурный центр в Лос-Кристианос. 20:00 – Торжественное открытие выставки InterDias EXPO. 20:30 – Перформанс на тему мира и согласия между народами «Похороните нож войны».

8 июля. Место проведения: Auditorio Infanta Leonor. 16:00 – Выставка художественных работ в холле концертного зала. Также в холле будут представлены некоторые работы взрослых художников и фотографов из экспозиции InterDias Expo. Полное собрание работ выставки можно будет увидеть 9 июля в культурном центре. 19:00 – Конкурс молодых исполнителей Talentos en Canarias. Кроме того, в рамках концерта пройдет модный показ работ двух

Впоследствии выставка InterDias EXPO будет доступна к просмотру

в культурном центре до 15 июля. Вход на все мероприятия фести-

валя свободный. Вся информаn ция: interdias.org.

Медицинский туризм – совместите лечение и отдых! n Медицинские

10 причин, почему Тенерифе яв ляетс я первок лассным направлением для медицинского туризма: n

Тенерифе предлагает возможность отдохнуть, воспользовавшись разнообразными туристическими предложениями, и заодно пройти терапию или хирургическое лечение. n Оснащенные новейшими технологическими достижениями, медицинские центры отвечают самым жестким требованиям медико-санитарной сертификации, обязательной на всей территории Европейского Союза. n К вашим услугам широкая

сеть специалистов, прошедших соответствующее обучение и накопивших обширный опыт работы как в стране, так и за рубежом.

Медицинские услуги в центрах на Тенерифе при том же качестве обойдутся вам дешевле, чем в большинстве европейских и американских стран.

центры предлагают персонализированное обслуживание и возможность перевода на восемь разных языков. n Мы предлагаем специализированные пакеты, охватывающие любые потребности, в том числе трансфер, размещение пациента и сопровождающих и т. д., на период до начала лечения, а также во время и после него. n Авиарейсы обеспечивают связь примерно со 150 пунктами назначения, прежде всего в Европе, а также в Америке и Африке, что позволяет быстро и с комфортом добраться до острова. n Тенерифе с его уникальным климатом и среднегодовой температурой 23 градуса, удивительной природой и широким выбором вариантов проведения досуга, вк лючая многочисленные спа-салоны, является идеальным местом для отдыха после лечения или операции. n В двух университетских больницах Тенерифе проходят обучение студенты медицинского факультета Университета Ла-Лагуны, гарантируя академический престиж в области здравоохранения. n Отели Тенерифе располагают высококлассными спа-

салонами, где вы сможете не только расслабиться и отдохнуть, но и пройти ряд лечебных процедур под наблюдением врачей. Ознакомьтесь с предлагаемыми на Тенерифе оздоровительными процедурами: от косметической хирургии до новейших

методов лечения заболеваний сердечно-сосудистой системы и офтальмологических проблем с применением самых передовых технологий и под наблюдением лучших специалистов. Вся информация о медицинских направлениях и центрах Тенерифе на русском языке: www.visittenerife.ru/ n medicinskijturizm.

05.07.2018 – 08.08.2018

здоровье

Новости Тенерифе 092

На правах рекламы

Что важно знать при обращении к врачу? Наслаждаясь жизнью на прекрасном острове Тенерифе или проводя здесь свой отпуск, не хочется думать о таких неприятностях, как болезни или несчастные случаи. Однако, если все-таки такая напасть вас настигнет и вы заболеете, важно быть во всеоружии. Специалисты сети клиник Excellent Medical всегда готовы прийти на помощь! Также сегодня они расскажут нашим читателям об особенностях медицинского обслуживания на Тенерифе, которые нужно знать при обращении к врачу.

ния предлагает оформить годовую карту клиента, благодаря которой вы сможете пользоваться услугами любой из наших клиник с очень значительной скидкой. Условия и предложения можно уточнить на сайте excellentmedical.es.

Excellent Medical На сегодняшний день на Тенерифе имеется четыре клиники сети Excellent Medical, расположенные в разных частях острова: Адехе, Арона, Гольф-дель-Сур и Пуэрто-де-ла-Крус. Все наши центры оснащены высокотехнологичным оборудованием, а все врачи - специалисты высокой категории. Мы хотим заботиться о вашем здоровье и здоровье ваших близких.

Неотложная помощь Где бы вы ни находились, если вы нуждаетесь в неотложной помощи - звоните 112! Этот телефон функционирует по всей Европе и является бесплатным. При этом нужно иметь ввиду, что операторы неотложной помощи не говорят на иностранных языках. Иногда есть персонал, владеющий помимо испанского также английским языком, однако данная услуга не всегда доступна. Поэтому, если вам или вашим близким нужна скорая медицинская помощь, а ваши языковые навыки оставляют желать лучшего, попросите помощи у сотрудника отеля, ресторана или просто прохожего. Они вызовут бригаду скорой помощи, которая окажет неотложную помощь больному. Поле чего пациента транспортируют в госпиталь (при тяжелых состояниях) или, оказав медпомощь, дадут назначения и рекомендации для обращения к врачу и прохождения дальнейшего лечения. Важно: неотложная помощь предусмотрена только для ситуаций, угрожающих жизни. Во всех остальных случаях (не требующих немед-

ленной врачебной помощи) пациент может обратиться в ближайший медицинский центр. В сети клиник Excellent Medical также предоставляется услуга вызова врача на дом (или отель).

Частное страхование Если у вас оформлено частное туристическое страхование, то для получения медицинского обслуживания нужно сначала связаться с представителями вашей страховой компании. Это можно сделать по телефону, указанному в ваучере страховки. Как правило, для каждой страны предлагается отдельный номер, по которому операторы обслужат вас на русском языке (если вы застрахованы в русскоговорящей компании), подскажут ваши дальнейшие действия для получения покрытия и даже запишут вас на прием. В зависимости от условий страховой компании, при наступлении страхового случая возможны два варианта дальнейшего развития событий:

оплачивает стоимость услуг, а по возвращению страховая компания компенсирует затраты на лечение. n Страховка авторизирует ваше медицинское обслуживание в клинике, и тогда пациенту не придется ничего оплачивать на месте. Если подразумевается дорогостоящее лечение, то в этом случае процесс реализации покрытия оговаривается с представителем компании в индивидуальном порядке. При наличии частной европейской страховки вы также можете обратиться в наши клиники. В этом случае стоимость медицинского обслуживания (в рамках вашего страхового тарифа) покрывается страховой компанией сразу на месте и не подразумевает расходов для клиента.

n Мы

ценим время наших клиентов и стараемся оптимизировать нашу работу так, чтобы время ожидания пациентов в нашей клинике не превышало 10 минут. n Мы предоставляем комплексное лечение: в нашем центре есть команда профессиональных врачей-специалистов. Особое внимание мы уделяем нашим маленьким пациентам: о ваших детях позаботятся лучшие педиатры Испании. n Мы всегда стараемся максимально персонализировать лечение. Мы понимаем, что психологические барьеры могут сказываться на лечении, и для нас важно полное взаимопонимание и доверие между врачом и пациентом. n Многие наши врачи владеют

n Пациент

Частный платный прием Если у вас нет медицинской страховки, то вы можете обра-

титься к врачу, оплатив медицинское обслуживание на месте. Для этого вам нужно подойти на ресепшен клиники и взять номерок на прием к врачу или, в случае необходимости, попросить принять вас сразу. Наша компа-

n Мы

делаем все возможное, чтобы наши клиенты, приехавшие из других стран, могли наслаждаться отдыхом, и минимизируем дискомфорт, который может возникнуть при лечении.

инос транными языками, однако для обеспечения полного комфорта во время работы с пациентами из других стран в нашей клинике имеется синхронный автоматичеn ский переводчик.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Пляжи Ла-Пальмы - самые живописные места острова Небольшой остров Ла-Пальма, расположенный в 130 км от Тенерифе, - это затерянный посреди океана уголок девственной природы и горных пейзажей невиданной красоты. Наравне с роскошными зелеными лесами и экзотическими горными ландшафтами, важной достопримечательностью острова являются его пляжи и натуральные бассейны. Несмотря на то, что большая часть побережья Ла-Пальмы каменистая, остров богат живописными пляжами и натуральными бассейнами. Однако если на других островах преобладают пляжи, оборудованные для туристов, то здесь находится также множество диких пляжей, спрятанных от глаз человека в первозданных лесах бушующей зелени. Итак, лучшие пляжи Ла-Пальмы:

Los Nogales Один из лучших пляжей Ла-Пальмы - пляж Ногалес, расположенный на восточном побережье острова, в городке Пунтальяна. В окружении гор, тропинок и зелени этот вулканический пляж, с впечатляющей скалой и величественным Атлантическим океаном, является идеальным местом для всех тех, кто любит отдыхать в уединении,

Los Nogales

дения за восходом солнца. Что может быть лучше для начала семейного отпуска или романтического путешествия?

Charco Verde Великолепный пляж Чарко-

любоваться красивыми видами и гулять. Кроме того, если море спокойное, можно зайти в воду, правда, из-за опасных течений заплывать далеко здесь не рекомендуют!

лей. Чтобы лучше узнать побережье Бренья Альта, где расположен пляж Бахамар, самым лучшим планом после долгого дня, проведенного под солнцем на пляже, является вечерняя прогулка по

морской набережной, которая соединяет залив с Санта-Крусде-Ла-Пальма. Кроме того, пляж Бахамар и его окрестности являются одними из лучших мест на острове Ла-Пальма для наблю-

Charco Verde

доступ для людей с ограниченными возможностями и людей с детскими колясками. Для детей и взрослых, которые отдыхают на пляже Чарко-Верде, время летит незаметно!

Bajamar Пляж Бахамар, расположенный в восточной части острова Ла-Пальма, является одним из самых любимых у местных жителей пляжей. Это длинный пляж (около 700 метров) вдоль широкой подъездной дороги. Он находится очень близко к столице острова, между спортивным портом и природным памятником «Риско-де-ла-Консепсьон». В его окрестностях имеются многочисленные кафе и рестораны, а также места для парковки автомоби-

на песке. Кроме того, до пляжа Чарко-Верде можно очень легко добраться по шоссе. Имеется парковка. На пляже Чарко-Верде, протяжностью 150 м, располагаются пляжные ресторанчики с террасами, где можно купить еду и напитки. На пляже оборудован

Playa de Echentive

Bajamar

Верде находится на юго-западном побережье острова Ла-Пальма, в 2 км от Пуэрто-Наос. Пляж в окружении живописной природы идеально подходит для отдыха с детьми. Вода в этой небольшой бухте, окруженной крутыми склонами и банановой рощей, спокойная, а потому каждый может насладиться купанием и отдыхом

Пляж Эчентиве, находящийся на юге острова Ла-Пальма, — один из самых современных пляжей острова, так как он возник только в 1971 году после извержения вулкана Тенегия. Являясь частью природного памятника «Вулканы Тенегия», он расположен в одном из самых красивейших уголков острова. В уникальном природном окружении пляжа Эчентиве скрываются потрясающие естественные водоемы, в которых можно спокойно наслаждаться купанием даже в дни с самыми большими волнами. Совсем недалеко находится источник целебных вод

05.07.2018 – 08.08.2018

Новости Тенерифе 092 Playa de Echentive

Puerto Naos

флора и фауна. Это идеальное место для первых занятий дайвингом. Также в бухте расположен грот, который в отлив оголяется, и там можно встретить морских обитателей (кальмаров и мелких рыбок). Это место поражает красотой и немноголюдностью. Везде господствует атмосфера покоя и умиротворенности. Расположенные неподалеку горы, без сомнения, заинтересуют поклонников альпинизма.

Фуэнте Санта, который появился в результате того же самого извержения. Возможность прогуляться тропами, которые окружают пляж Эчентиве, и открыть для себя его историю и секреты является одной из прелестей этого скрытого уголка острова Ла-Пальма.

Puerto de Tazacorte

ства, чистоты и экологии, поэтому он является одним из главных пляжей острова. Кроме того, это место встречи поклонников парапланеризма. Во время отдыха на Ла-Пальме здесь вы сможете увидеть настоящее представление в небе.

Puerto de Tazacorte

Натуральные бассейны

Пляж Пуэрто-де-Тасакорте, расположенный в западной части острова Ла-Пальма в муниципалитете Тасакорте, идеально подходит для тех, кто ищет место для отдыха на лоне природы, но при этом со всеми необходимыми удобствами. Он находится в устье ущелья, вдали от шума города, но здесь имеются рестораны и кафе для приятного проведения времени. Кроме того, здесь есть такие необходимые удобства, как прокат гамаков, морская набережная, автобусная остановка и места для парковки. Спокойные воды пляжа Пуэрто-де-Тасакорте идеально подходят для наслаждения морем и солнцем в любом возрасте благодаря наличию волнореза, который защищает пляж от морских течений и волн.

Благодаря вулканическому происхождению на Ла-Пальме находится множество открытых

Los Cancajos

Puerto Naos

Самый популярный пляж на восточном побережье острова Ла-Пальма. Представляет собой бухту, защищенную волнорезом в виде скалы вулканического происхождения, благодаря чему здесь круглый год спокойное море и богатая подводная

Пуэрто-Наос – самый большой пляж острова Ла-Пальма.

Los Cancajos

Он расположен на юго-западе острова, в главном его туристическом центре – Пуэрто-Наос. Ежегодно с 2007 года пляж отмечают Голубым флагом - знаком каче-

природных бассейнов с морской водой. Местные называют их «чаркос». Будь то на берегу океана или в глубине острова, такие бассейны в любое время года могут похвастаться теплой и кристально чистой водой, а также необычными и живописными видами, которые так и просятся на фотографию. Самыми живописными природными бассейнами на Ла-Пальме являются La Fajana и Charco Azul. Посетите их и вы n захотите туда вернуться!

Натуральные бассейны

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Назад в прошлое:

реконструкция битвы с Горацио Нельсоном С 20 по 22 июля в столице острова Тенерифе пройдет ежегодный историко-патриотический фестиваль «La Gesta», посвященный битве за Санта-Крус-де-Тенерифе между испанской и английской армиями.

ных жителей и туристов посетить фестиваль, прикоснуться к истории и увидеть легендарную победу испанцев над англичанами. Помимо реконструкции битвы, в городе будут созданы интерактивные площадки и пройдут театрализованные представления, воссоздающие быт

жителей города того времени. Напомним, что штурм столицы острова 25 июля 1797 года планировался как ключевая часть операции по захвату Тенерифе англичанами. А командовал тогда наступлением английского флота легендарный мореплаватель Горацио Нельсон. Однако в

Самой зрелищной частью фестиваля является историческая реконструкция самого сражения. На три дня в столице острова будут воссозданы картины боевых действий с использованием артиллерии и костюмов 18 века. Специально для реконструкции будут построены исторические декорации, а также созданы баррикады. Организаторы реконструкции приглашают мест-

тот день фортуна от него отвернулась. Испанская армия смогла отразить нападение, и сражение закончилось полным разгромом англичан. Кроме того, именно в этом сражении адмирал Нельсон потерял правую руку, что всю оставшуюся жизнь служило ему напоминанием о провале. А входившая в состав артиллерии пушка «Тигр», которой приписывают лишение адмирала Нельсона руки, служит символом триумфальной победы над англичанами. После сражения орудие было установлено в Севилье, а сегодня является частью постоянной экспозиции Военного музея Санта-Крус-де-Тенерифе. Вся информация и подробная программа мероприятий: www. lagesta.net и fiestasdesantacruz. n com.

Праздник урожая и плодородия 28 июля в Эль-Танке пройдет ежегодное этнографическое представление «La Trilla», посвященное традиционному празднику урожая и исконным традициям местных крестьян. Этот старинный праздник зародился еще в те времена, когда земледелие и животноводство были основными видами деятельности местного населения. В этот день крестьяне собирались вместе, чтобы начать обработку зерна, которая заключалась в отделении зерен от колосьев и завершала собой земледельческий цикл. Как правило, в народном календаре местных жителей праздник урожая включал в себя ряд обрядов и ритуалов, направленных на повышение плодородия земли и поддержание земледелия. Преимущественно сбор

и обработка зерна выполнялись при помощи животных (коней и крупного рогатого скота), которые вытаптывали разложенные на гумне вокруг стожара (шеста) снопы, после чего работники на ветру отделяли зерна от плевел и соломы. Сегодня праздник урожая «La Trilla» представляет собой этнографическое представление, воссоздающее аутентичные традиции канарского народа, связанные с земледелием. Праздник ориентирован как на местных жителей, которые чтят и помнят традиции своих предков, так и на гостей острова, которые ежегодно приезжают в муниципалитет Эль-Танке, чтобы увидеть это действо своими глазами. В рамках праздника устраивается ремесленная ярмарка, проходят разнообразные гастрономические

выставки и кулинарные конкурсы, организуются выступления фольклорных коллективов региона, театральные представления и многое другое. Гости острова в этот день веселятся вместе с местными жителями - танцуют, пробуют традиционные канарские блюда и угощения, дегустируют местные вина. В этот день, как ни в какой другой, в воздухе царит атмосфера праздника! И не удивительно, ведь это мероприятие

является отличной возможностью познакомиться с истинной жизнью канарцев: увидеть реконструкцию старинных традиций, послушать народную музыку, посмотреть народные танцы, приобщиться к народным ремеслам и приобрести домашнее вино, а также сыры и выпечку. Место проведения: Сан-Хоседе-Лос-Йанос, начало в 10:00. Вся информация: www.eltanque. n es.

Московский балет представляет «Дон Кихота» 22 июля на Тенерифе состоится спектакль в исполнении московской балетной труппы под руководством Тимура Файзиева. Лучшие танцоры русского балета представят на сценах концертного зала Infanta Eleonor одну из самых известных постановок в истории мира танцев - леген-

дарный спектакль под музыку композитора Людвига Минкуса «Дон Кихот». Представление состоится на юге Тенерифе в концертном зале Infanta Eleonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www. sistemaproducciones.com и в n онлайн кассах.

День Святой Девы Кармен - главный июльский праздник!

Ежегодно в середине июля по всей Испании проходит ряд праздничных мероприятий, посвященных покровительнице морей и океанов Святой Деве Кармен. Это одно из самых пышных торжеств среди череды летних религиозных праздников в испанском календаре. Отмечают День Святой Девы Кармен во многих городах по всей стране, однако центром празднества принято считать город Пуэрто-де-ла-Крус, расположенный на севере Тенерифе. Там традиционно проходит самая масштабная торжественная процессия под названием Embarcación de La Virgen del Carmen. В этом году шествие состоится 10 июля. Ежегодно в день праздника с раннего утра тысячи людей собираются в порту города, чтобы увидеть это легендарное шествие с образами Святых во главе. Торжественная процессия в сопровождении духового оркестра следует по улицам рыбацкого квартала, где ее встречают громкими аплодисментами. Затем священные статуи Святой Девы Кармен и покровителя моряков Святого Тельмо переносят на шлюпку и отправляют в море. По традиции, когда скульптуры уже находятся в океане, все присутствующие ударяют по воде руками со словами «Ничего не случится, Святая Дева уже в воде» (исп. «No pasa nada, la Virgen está embarcada»). Этот обычай ярко показывает веру местных жителей в то, что Святая Дева Кармен защищает всех, кто в море, и управляет силой водной стихии. После высадки священных скульптур на берег возобновляется праздничная процессия по улицам города. Затем происходит впечатляющее пиротехническое представление, а для всех гостей готовят гигантскую паэлью. Исторически сложилось так, что этот праздник отмечают только в прибрежных городах Испании, так как Святая Дева Кармен считается покровительницей моряков и рыбаков. Другое имя Святой – Дева с горы Кармель, которое происходит от названия горы Кармель в Израиле. По преданию, однажды израильский пророк Илия, живший в горах Кармель (Кармил), увидел образ Девы Марии, которая несла с собой дождь, чтобы избавить Израиль от страшной засухи. Позже на этой горе стали селиться отшельники, названные впоследствии «Братьями Пресвятой Девы Марии с горы Кармель», которые возвели часовню во имя Девы и просили у нее защиты и покровительства. Позже рыбаки избрали Деву Кармен своей верной защитницей. Тогда и появилась у них традиция иметь при себе образ Святой Кармен, который охранял своих почитателей от бед на море. Преданность Святой Кармен распространилась по всей Европе, особенно в Испании, где Святая уже несколько столетий является покровительницей моряков и рыбацкого промысла. Интересно, что Святая Дева Кармен также «официальная» покровительница морского флота Испании. Дополнительная информация и подробное расписание других мероприятий доступны на сайте www.puertodelacruz.es и на странице Фейсбук Fiestas Puerto de la Cruz. n

Ромерия в Ла-Лагуне

8 июля в Ла-Лагуне пройдет национальный праздник Ромерия в честь Святого Бенито де Абад. Праздничные мероприятия будут проходить в течение всего дня в центральной части города Ла-Лагуна. Начало в 12:00. Не упустите возможность поближе познакомиться с местной культурой, обычаями и размахом народного веселья! Вся информация: www.aytolalaguna.com. n

05.07.2018 – 08.08.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 092

Топ-10 фестивалей этого лета! Совсем скоро на Тенерифе откроется сезон фестивалей и вечеринок — билеты на самые популярные из них уже в продаже и разлетаются со скоростью света! Хотите совместить пляжный и клубный отдых? Побывать на концертах любимых исполнителей? Проверить свои силы в спортивных состязаниях, найти новое хобби, попробовать себя в искусстве и завести новых друзей из разных стран? Мы выбрали 10 мероприятий, на которые стоит обратить внимание!

ках фестиваля MAPAS. Вас ждут музыкальные концерты, театральные постановки и танцевальные шоу, цирковые номера и представления от восходящих звезд уличного искусства. Вся информация и программа: www. mapascultural.com.

среди которых Daddy Yankee, Natti Natasha и многие другие. Начало в 17:00. Вся информация и заказ билетов: festivalmarabierto.com.

Festival Verano de Cuento

Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken ний TLP Tenerife. На шесть дней столичный выставочный центр Тенерифе соберет разработчиков игр и потенциальных геймеров со

Greenworld festival

С 20 июля по 31 августа всех любителей литературы ожидает фестиваль рассказов в ЭльСаусаль Festival Verano de Cuento. В рамках фестиваля каждую пятницу в 21:00 на площади Plaza del Príncipe вас ждет неповторимое развлечение для всей семьи с участием сказочников, рассказчиков, редакторов и актеров из Мексики,

Indian Ratha Yatra Festival

и теперь готов поделиться драйвом с гостями фестиваля клубной музыки на Тенерифе. Место проведения: Hoyo 1 del Amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 17:00. www. canariasbaila.es.

Arona Summer Festival

28 июля на гольф-поле Amarilla Golf (Сан-Мигель) пройдет грандиозный фестиваль электронной музыки Arona Summer Festival. За семь лет своего существования Arona Summer Festival превратился в главное молодежное событие года. Ежегодно этот музыкальный опен-эйр собирает на своей сцене лучших диджеев, играющих в стиле техно, транс, хаус, хадкор — всего около 40 музыкантов со всего света, среди которых DVBBS, Galantis, Nicky Romero, Sigma,

всего мира. В программе фестиваля: курсы, мастер-классы, конференции, выставки, соревнования по киберспорту, презентации новейших видеоигр, программного обеспечения, товаров и услуг

14 июля на территории гольфполя Amarilla Golf (Сан-Мигель) пройдет фестиваль электронной музыки Greenworld festival. За пять лет существования фестиваль зарекомендовал себя как одна из самых мощных мировых музыкальных площадок. C 15:00 до полуночи для гостей будут играть Luciano, Patrick Topping, JackMaster, Andre Butano и многие другие. Вас ожидают восемь часов музыки и атмосфера праздника и веселья! Заказ билетов: www. greenworldfestival.eu.

MAPAS

С 6 по 22 июля на Канарских островах проходит ежегодный фестиваль джазовой музыки Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. Несколько лет подряд этот фестиваль объединяет музыкантов из разных стран, что придает традиционному звучанию джаза особый, неповторимый колорит и этническое своеобразие. А залогом успеха, создающим волшебную атмосферу праздника, стало участие в концертах именитых мастеров джаза, а также живой звук и импровизация исполнителей. Помимо концертов в программе фести-

14 и 15 июля в Плайя-ЛасАмерикас пройдет фестиваль индийской культуры Рахта-Ярта. В программе: священная процессия Рахта-Ярта, мастер-классы по различным видам йоги, дегустация блюд индийской кухни, пение мантр, медитации, индийские танцы и театр, ярмарка индийских продуктов и товаров. Основное место действия: территория напротив отеля Conquistador (ЛасАмерикас). www.arona.org.

Аргентины, Колумбии, Венесуэлы, Перу, США, Марокко, Франции, Германии, Канарских остров, Кастильи-ла-Манча, Барселоны, Эускади, Мадрида. Вход свободный. www.veranodecuento.com.

Tchami, Breathe Carolina, Cormack & Simmelink и ASF Deejay и другие известные исполнители. Вся информация и заказ билетов на сайте www.aronasummerfestival. com.

Canarias Baila Festival

Sunblast Festival

20 июля на территории Parking Marítimo Palmetum в Санта-Крусе развернется масштабный фести-

27 июля всех любителей танцевальной музыки ждет танцевальный фестиваль Canarias Baila Festival. Специальными гостями фестиваля станут такие всемирно знаменитые музыканты, как Bad

11 августа на гольф-поле в Коста-Адехе пройдет еще один масштабный фестиваль электронной музыки Sunblast Festival. Хедлайнерами танцевального марафона станут сразу несколько

валь латинской музыки Canarias Urban Fest. На одной сцене соберутся лучшие представители латинской музыкальной культуры,

Bunny, Karol G, C.Tangana, Maikel DeLacalle. Каждый из них уже получил мировое признание и популярность в своем направлении

артистов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки. Начало: 15:00. Заказ билетов: n sunblast.es.

для всех, кто знает толк в цифровых развлечениях. Вся информация и программа: tlp-tenerife.com.

Canarias Urban Fest

TLP Tenerife

С 11 по 15 июля Санта-Крус-деТенерифе превратится в место встречи любителей и профессионалов всех видов сценического искусства из разных стран в рам-

валя - выставки, музыкальные семинары и мастер-классы. Программа и расписание мероприятий на Тенерифе доступны на сайте www.canariasjazz.com.

C 17 по 22 июля на Тенерифе состоится самое ожидаемое событие для всех любителей видеоигр - фестиваль цифровых развлече-

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 4 июля. Среда

18:00 Молебен с акафистом

6 июля. Пятница

16:30 Всенощное бдение

7 июля. Суббота

Рождество Честного Славного Пророка, Предтечи Крестителя Господня Иоанна. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

08 июля. Воскресенье

Неделя 6-я по Пятидесятницы. Блгвв. Кнн. Петра и Февронии. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

11 июля. Среда 16:30 Всенощное бдение 12 июля. Четверг

Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. Освящение плодов.

14 июля. Суббота

16:30 Всенощное бдение

15 июля. Воскресенье

Неделя 7-я по Пятидесятнице. Положение Честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне. 7:00 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

21 июля. Суббота

16:30 Всенощное бдение

22 июля. Воскресенье

Неделя 8-я по Пятидесятнице. Память святых отцов шести Вселенских соборов. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

28 июля. Суббота

Равноап. Вел. Князя Владимира, во Святом Крещении Василия. Собор Киевских святых.

7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

29 июля. Воскресенье

Неделя 9-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

05.07.2018 – 08.08.2018

ГОРОСКОП НА июль 2018

Овен 21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 092

Сканворд

Овны почувствуют ветер перемен настолько сильно, что решат отправиться в путешествие. Для развлечений и отдыха лучшего времени не найти, поэтому необходимо взять отпуск и поехать если не в другую страну, то хотя бы в соседний город. Для домоседов подойдет досуг в кругу семьи и давних друзей, который поможет забыть о неурядицах и обсудить планы и творческие достижения. Интерес ко всему новому поспособствует приобретению литературы или посещению курсов. В любом случае начинания станут весьма продуктивными, поэтому отказываться от внутренних порывов не следует. Жизнь уравновешенных Тельцов наполнится интригующими и таинственными событиями. Работоспособность несколько снизится в предвкушении долгожданного отдыха. Тем, кому не повезет с отпуском, желательно не усердствовать на работе. Для поддержания жизненного тонуса необходимо соблюдать режим, придерживаться здорового питания и отказаться от вредных привычек. Июльское знакомство станет судьбоносным, поскольку покровительница Венера пройдет по знаку Близнецов, подарив новую любовь.

Близнецам необходимо изрядно потрудиться и не откладывать дела на завтра, чтобы достичь успеха. Идеальное время для ремонта и благоустройства собственного жилья. В личной жизни обычно ветреные представители воздушного знака захотят покоя и стабильности, поэтому непредсказуемое поведение партнера может не раз огорчить. Свободные Близнецы будут пользоваться ошеломительным успеБлизнецы хом у противоположного пола и с головой погрузятся в романтику с самого начала 21.05. – 21.06. месяца, отодвинув на второй план все остальные сферы жизни. На рабочем месте следует быть очень внимательными, дабы не создавать прецедентов для неприятной беседы с руководством.

Рак 22.06. – 22.07.

Для Раков наступит время подчинения эмоциям и чувствам. Мечтательное настроение позволит забыть обо всем, кроме личной жизни, а душевное состояние будет напрямую связано с отношениями. Неудачи в амурных делах приведут к грусти и подавленности, а взаимная симпатия принесет радость и гармонию. Удачный период для семейных Раков или тех, кто начинает романтическую связь. Одиноким лучше находиться в окружении друзей, чтобы не стать жертвой затяжной депрессии. В карьере следует избегать интриг и авантюр, поскольку нечестные действия в скором времени обернутся значительными неприятностями.

23.07. – 23.08.

Львам предпочтительно окружить себя позитивными людьми, излучающими оптимизм, чтобы прекратить рисовать свое будущее в мрачных оттенках. Все замыслы и проекты необходимо воплощать в жизнь во второй половине месяца, чтобы они принесли не только творческое удовлетворение, но и возможную прибыль. Если трезво оценить свои силы и перспективы, выгода не заставит себя долго ждать. В семье следует избегать критики, иначе конфликтные ситуации будут возникать с молниеносной скоростью.

Дева

Девам предстоит непростой выбор между личным счастьем и материальным благополучием. И только единицам удастся найти золотую середину, где и в семье будет царить понимание, и на работе не будет нареканий. Усердие в работе руководство наверняка оценит, но свободное время придется полностью посвятить родным. В конце месяца можно позволить себе небольшой отдых, что не скажется негативно на делах. Намного больше вреда нанесет загруженность и перенапряжение.

Лев

24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Весам в июле лучше заняться здоровьем, поскольку сниженный иммунитет и ослабление организма приведут к стрессам и раздражительности. Если раньше принятие важных решений стимулировало к активным действиям, то сейчас возможен даже нервный срыв. Июль – не самое лучшее время для продвижения по карьерной лестнице, более перспективными и полезными станут общение в семье и воспитание детей. Тем более что домочадцы придут в восторг от такого количества внимания и заботы, ведь внутренний комфорт и любовь ценней увеличения зарплаты и премий.

Благополучный период ждет и Скорпионов, поскольку самыми яркими событиями станут успехи в творчестве и долгожданное повышение. Подобные достижения вполне закономерны, поскольку являются результатом предыдущих стараний и труда. Время, проведенное с любимым человеком, будет наполнено романтикой и нежностью, которые перевесят все жизненные неурядицы. Может проявиться внеСкорпион запный интерес к психологии и эзотерике, что поможет осмыслить скрытые при24.10. – 22.11. чины происходящего. Средства лучше потратить на обновление гардероба и посещение салона красоты, поскольку июль идеален для смены имиджа.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Филворд В сетке кроссворда найдите названия 29 стран мира. Слова могут быть расположены только по прямой линии: вертикально, горизонтально или по диагонали. Все буквы должны быть вычеркнуты.

Козероги как никогда готовы к рискованным экспериментам, что пойдет на пользу во всех жизненных аспектах. Однако придется меняться и самим, поскольку сложно построить что-то новое на старом фундаменте. Проблемы в личных отношениях следует решать самостоятельно, обговаривая все с партнером и не вовлекая в конфликт посторонних. Разобраться в сложившейся ситуации не помогут ни мама, ни близкая подруга, а сор, вынесенный из избы, станет предметом обсуждения окружающих. Расходы желательно сократить, особенно импульсивные покупки в интернете. Есть риск получить некачественный товар или стать жертвой мошенничества, что послужит причиной очередной ссоры в семье. Запросы Водолеев в июле настолько велики, что впору задуматься о составлении списка необходимых вещей. Проанализировав собственные прихоти и желания, несложно прийти к выводу, что покупками замещается недостаток любви. Не время сейчас для кардинальных изменений ни в работе, ни в личной жизни. Могут появиться проблемы со здоровьем, избежать которые поможет правильное питание и полноценный отдых. Следует избегать конфликтов на работе и постараться не нервничать. Если кто и будет смотреть в будущее с оптимизмом и уверенностью, так это Рыбы. Стабильное положение полностью исключит любые неприятности, а финансовая обеспеченность позволит помочь близкому другу, оказавшемуся в сложной ситуации. Семейным представителям знака следует внести новую струю в отношения, добавив немного романтики в серый быт. Одинокие Рыбы обретут счастье, если возьмут инициативу в свои руки и первыми признаются предмету своего обожания в чувствах. В противном случае влюбленность останется без ответа и станет причиной неуверенности в себе в дальнейшем.

Ответы: Англия, Белиз, Белоруссия, Бельгия, Бенин, Болгария, Бразилия, Ватикан, Венгрия, Гана, Гондурас, Египет, Испания, Камерун, Кения, Куба, Лаос, Латвия, Ливия, Монако, Нигер, Сенегал, Сирия, Судан, Тунис, Украина, Уругвай, Чад, Черногория.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Стрельцов обеспокоит отсутствие жизненной стабильности и благополучия, поэтому мысли об улучшении ситуации не покинут в течение всего месяца. Вполне вероятна смена места жительства или переход на более перспективную работу. Для поднятия настроения, особенно в периоды стресса из-за принятия важных решений, подойдет любимое увлечение или творческое занятие. Загадочное поведение любимого человека натолкнет на подозрения и неприятные выводы, однако не стоит спешить с кардинальным решением. Вместо сжигания мостов лучше поговорить с партнером и выяснить причины его странных поступков.

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость Продается уютная квартира в самом центре Адехе. Площадь 60 кв.м, терраса 12 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, 2 сальных комнат и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 20 евро в месяц. Квартира отлично подходит для постоянного проживания. Цена: 110.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 112.400 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Продается просторная квартира в Пуэрто-Сантьяго. Комплекс Sirena del Mar. Салон с американской кухней, 2 спальни со встроенными шкафами, 1ванной комнаты и террасы. Общая площадь квартиры 92 кв.м. Квартира расположена на первой линии, имеет вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. 168.000 евро. Телефон: 673 438 097 Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только пос ле ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья).

Продается квартира в ЭльМедано. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты, кладовой и балкона. Площадь квартиры 50 м2, терраса 6 м2. В цену включено гаражное место. Подходит для проведения отпуска и для постоянного проживания. Плата за содержание комплекса составляет 28 евро в месяц. Телефон: 922 105 267.

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

05.07.2018 – 08.08.2018 Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92. Продается квартира в Miraverde. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, просторной спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн. Квартира имеет отличное расположение и подходит как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания. Прекрасный вариант для инвестиций! 135.000 евро. Телефон: 627 744 592.

объявления

Новости Тенерифе 092 НА ЮГЕ ОСТРОВА ТЕНЕРИФЕ (Канарские строва) в местечке МЕДАНО ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО соревнований и чемпионатов Европы и Мира по СЁРФИНГУ, ВИНДСЁРФИНГУ, КАЙТИНГУ, ГРЕБЛЕ, ДОСКЕ НА ВОЛНЕ, ЛЫЖИ НА КАНАТЕ, ВОДНОМУ МОТО и др. водным видам спорта, П Р О Д А E Т С Я ЗЕМЕЛЬНЫЙ НЕДЕЛИМЫЙ УЧАСТОК 19.0000 м2 (площадь всего участка 32.000м2) на ПЕРВОЙ ЛИНИИ ПЛЯЖА (150 м от океана) ПОД ЗАСТРОЙКУ ОТЕЛЯ в 3 этажа ( с гаражом под отелем до 9-ти этажей) , местонахождения до трассы - 3 км, до Лас Америкас - 10 км, юг Тенерифе) СТОИМОСТЬ 15.000.000 € обращаться по тел. (034) 664458822 Любовь Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592.

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим. Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592 Долгосрочная аренда в El Fraile. 2 спальни, 1 ванная комната, американская кухня с салоном. Аренда 500 евро в месяц. 673 438 097. Долгосрочная аренда в Los Cristianos. Комплекс Vista Hermosa. 2 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, салон. В комплексе имеется бассейн и гараж. Аренда 1.200 евро в месяц. 673.438.097. Долгосрочная аренда в Callao Salvaje. Комплекс El Jable. 2 спальни, 1 ванная, 1 санузел, отдельная кухня и салон. Имеется закрытый паркинг и бассейн. Аренда 1.000 евро в месяц. 673.438.097

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592. Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail.com и olga@raduga.es. Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 230.000 евро. Телефон: 646 556 813

ВНИМАНИЕ, АКЦИЯ! Купи квартиру получи готовый бизнес в подарок!

Квартира. Уютная одноуровневая квартира в Роке-дель-Конде. Cостоит из просторного салона, отдельной кухни, 2 спален, 1 ванной комнаты, большой террасы и садика. Площадь квартиры 210 кв.м, терраса 35 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн и гараж. В комплексе проживают только европейцы. Оплата на содержание комплекса составляет 52 евро в месяц. Квартира имеет отличное расположение - 210 метров над уровнем океана - лучшая высота для здоровья! Теперь о ПОДАРКЕ. Уютное кафе успешно работает с ноября 2015 года находится в одном комплексе с квартирой, описанной выше и является единственным в элитном районе острова. Рядом свободные места парковки, парк для детей. Хорошо подходит для проведения мероприятий: настольные игры, мастер классы, учебные мероприятия (русский, английский и т.д.), дни рождения и другие торжественные мероприятия. Мебель удобно трансформируется в зависимости от количества и тематики мероприятий. Кафе имеет 50 посадочных мест. Имеются две доски для работы мелом, колонка с микрофоном для большой шумной компании. Большие настольные шахматы, настольные игры в ассортименте, есть бильярдный стол, караоке, безлимитный скоростной интернет. Сигаретный аппарат и разливное пиво, а также 3 витрины, включая витрину для кондитерских изделий.Рабочая зона кафе открыта для клиентов, что очень престижно для кафе. В зале есть телевизор, колонки и усилитель, колонка для караоке, компьютер. Все картины и полки кафе имеют LED-освещение. Имеется лицензия на деятельность по новым требованиям законов Испании. Аренда 550 евро месяц, с правом выкупа. Воплоти мечту в реальность!!! Стоимость предложения 310 000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

АФИША

ИЮЛЬ

27.07

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр Концерт испанского поп-певца Пабло Альборана. Тур в поддержку четвертого студийного альбома Prometo. Территория Parking Marítimo Palmetum (Санта-Крус). Начало в 21:00. www.ticketmaster.es.

05.07 Концерт оперного пения в рамках Фестиваля Оперы на Тенерифе. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

До 22.07 Танцевальный фестиваль Canarias Baila. Место проведения: Hoyo 1 del Amarilla Golf (Сан-Мигель). Начало в 17:00. www. canariasbaila.es.

06.07 – 22.07

28.07 Arona Summer Festival 2018. Крупнейший фестиваль электронной музыки на Канарских островах. Гольф-поле Amarilla Golf (СанМигель). www.aronasummerfestival.com.

Большой концерт симфонического оркестра Тенерифе. Гольф-поле в Коста-Адехе. Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.adeje.es. 14.07 Джазовый фестиваль «Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken». Вся информация и программа концертов на сайте: www. canariasjazz.com. 07.07-09.07

Вечер кубинской музыки в исполнении группы Los Viejos de La Palma. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es. Международный «зеленый» музыкальный фестиваль GREENWORLD. Amarilla Golf (Сан-Мигель). www.greenworldfestival.eu.

Фестиваль «Музыкальные капризы». Вокально-инструментальные концерты и мастер-классы с известными музыкантами. Место проведения: Isla Baja (Гарачико, ЛосСилос, Буэнависта, Эль-Танке). Вход на мероприятия свободный. Вся информация и расписание концертов: www.consorcioislabaja. com.

ВЫСТАВКИ До 15.07

Выставка авангардной фотографии. Частная коллекция Ордоньес-Фалькон объединяет известных авторов и знаковые работы из истории фотографии. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 29.07

Интернациональный благотворительный фестиваль InterDias 2018. Подробная программа на странице 12. Вход на все мероприятия фестиваля свободный. Вся информация: interdias.org.

14.07 и 28.07

22.07

7.07 и 08.07 Выставка «Фотографы природы». Работы победителей общеевропейского конкурса фотографии European Wildlife Photographer. Espacio Cultural CajaCanarias (Гарачико). www. cajacanarias.com.

Спектакль «Комедия лжи». Увлекательная комедия ситуаций, адаптированная постановка на основе классических текстов Плавта. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 24-28 евро. www.teatroguimera. es. 13.07

Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com. 20.07 Canarias Urban Fest. Фестиваль музыки в стиле латино и урбан. Территория Parking Marítimo Palmetum (Санта-Крус). festivalmarabierto.com. 21.07

Комедийный спектакль Кике Переса. Программа стендап-монологов ¡Cállate! Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es.

Спектакль ImprovisARTE. Комедийная постановка, созданная методом импровизации. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 10-15евро. www.teatroleal.es.

Спектакль «Дон Кихот». Исполняет московская балетная труппа. Балет в трех действиях, основанный на XIX главе второй книги известного романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» Мигеля де Сервантеса Сааведры. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Вход: 38 евро. Для групп от 12 человек – 20 евро. www.arona.org. Концерт органной музыки. В программе: произведения И.Баха, Ф.Мендельсона, А. Гильмана, Шарль Турнемира, Х.Рубиа. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 12:30. Вход: 7,50 - 15 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

До 27.07 Выставка картин «Как рабы в воде». Работы художницы Сисилии Бермудес Перес. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). www.ull.es. 28.07 – 30.07 Выставка «Августин Бетанкур». Экспозиция, посвященная канарскому архитектору, строителю, инженер-механику Августину Бетанкуру, ставшему впоследствии великим государственным деятелем Российской империи. Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias IEHC. www.iehcan.com.

05.07.2018 – 08.08.2018

АФИША

Новости Тенерифе 092

До 31.07

08.07

17.07 – 22.07

До 10.08 Национальный праздник Ромерия в честь Святого Бенито де Абад. Праздничные мероприятия будут проходить в течение всего дня в центральной части города Ла-Лагуна. Начало в 12:00. Вся информация: www.aytolalaguna.com. «День канарских традиций» в Чирче. Воссоздание быта, обычаев, полевых работ и традиционных детских игр жителей Тенерифе первой половины 20-го века. А также выступления фольклорных коллективов, демонстрация изделий народных промыслов и ремесел, а также дегустация традиционных канарских продуктов и ярмарка домашних животных. Начало в 10:00. www. guiadeisora.org.

28.07

Фестиваль цифровых развлечений TLP Tenerife. Мастер-классы, конференции, выставки, соревнования по киберспорту, презентации новейших видеоигр, программного обеспечения, товаров и услуг. Центральный выставочный центр (СантаКруc). tlp-tenerife.com. 20.07 – 22.07 Этнографическое представление «La Trilla», посвященное традиционному празднику урожая и исконным традициям местных крестьян. Место проведения: Сан-Хосе-деЛос-Йанос, начало в 10:00. Вся информация: www.eltanque.es.

10.07

До 30.09 Выставка «Коллекция доктора Амброзио Бетанкура Пердомо». Представлены уникальные исторические и антропологические экспонаты Канарских островов. Espacio TEA (Гарачико). www.teatenerife.es.

11.08

РАЗНОЕ 01.07 - 15.07 Фестиваль сценического искусства MAPAS. Мастер-классы, выставки, музыкальные концерты, театральные постановки и танцевальные шоу, цирковые номера и представления от восходящих звезд уличного искусства. Вся информация и программа: www.mapascultural.com.

Красочная морская процессия, посвященная покровительнице морей и океанов Святой Деве Кармен. Пуэрто-де-ла-Крус. Начало в 10:00. Дополнительная информация на сайте www.puertodelacruz.es и на странице Фейсбук Fiestas Puerto de la Cruz. 14.07

06.07 Гастрономический фестиваль DOP. Ярмарка национальных продуктов: вина, сыры, мед, закуски тапас и выпечка. Начало в 19:00. Место проведения: Plaza de San Marcos и улица Prebendado Pacheco. Вся информация www.tegueste.es. 7.07, 4.08 и 01.09

Историко-патриотический фестиваль «La Gesta». В программе: реконструкция битвы с Горацио Нельсоном, культурные мероприятия для всей семьи. Вся информация и подробная программа мероприятий: www.lagesta.net и fiestasdesantacruz.com. 27.07 Ночная экскурсия по музею Истории и Антропологии. Легенды и предания. Рекомендуется для посетителей от 16 лет. Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 9 евро. Вся информация и бронирование: reservasmha@museosdetenerife.org. 28.07

Infinity Canarias Extreme 2018. Уникальное спортивное испытание мирового значения. Начало в 16:00. Эспланада Барранкоде-Сан-Фелипе ( Пуэрто-де-ла-Крус). www. conxip.com. 14.07 - 15.07

Туры по замкам Санта-Круcа. Стоимость 9 евро. Вся информация и запись: www. santacruzdetenerife.es.

20.07 – 31.07 Фестиваль устного рассказа Festival Verano de Cuento. В рамках фестиваля каждую пятницу в 21:00 проходит актерское чтение лучших произведений мировых авторов, а также множество других мероприятий для всей семьи, связанных с литературой. Площадь Plaza del Príncipe (Эль-Саусаль). Вход свободный. www.veranodecuento.com.

Выставка «Лучшее нашего фонда». Ежегодная экспозиция, на которой представлены лучшие фотоработы года из коллекции фонда Mapfre. Fundación Mapfre Guanarteme (Ла-Лагуна). www. fundacionmapfreguanarteme.org.

Выставка «Викинги. Воины севера. Гиганты моря». Более 600 оригинальных экспонатов из Национального музея Дании, посвященных самым известным аспектам жизни викингов. Корабли, построенные воинами севера, предметы быта (жилье, одежда, ремесла), атрибуты власти (король и королевская семья), а также мир верований и религии. Espacio Cultural CajaCanarias (СантаКрус). www.cajacanarias.com.

Фестиваль индийской культуры Indian Ratha Yatra Festival. Священная процессия Рахта-Ярта, мастер-классы по различным видам йоги, дегустация блюд индийской кухни, пение мантр, медитации, индийские танцы и театр, ярмарка индийских продуктов и товаров. Место проведения: территория напротив отеля Conquistador (ЛасАмерикас). www.arona.org.

Гастрономическая выставка La Papa. Ярмарка, посвященная канарскому картофелю. Plaza de San Agustín (Лос-Реалехос). Начало в 16:00. Вход свободный. losrealejos. travel.

Sunblast Festival. Масштабный фестиваль электронной музыки. Гольф-поле в КостаАдехе. Начало: 15:00. Заказ билетов: sunblast. es. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 092

FOREIGN LANGUAGE NEWS 091

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Участок земли с домом в Alcala 420.000 €

Квартира в Torviscas Playa, комплекс Sunset 220.000 €

Расположен на высоте 300 метров над уровнем моря. Одноэтажный сельский дом площадью 85 кв.м. Состоит из 2 спален, гостиной (может использоваться как спальня), 1 ванной комнаты с душем, независимой кухни, открытой террасы и барбекю. Дом легализован. Участок площадью 60.000 кв.м. Оснащен 2 резервуарами для воды и имеет систему автоматического орошения. На участке высажены 410 авокадо и 150 фруктовых деревьев.

Квартира состоит из салона с американской кухней, 2 спален, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 80 кв.м, терраса 16 кв.м. С террасы открывается прекрасный вид на океан, до пляжа всего 600 м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, в спальнях встроенные шкафы, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса общий бассейн, лифт и парковка. Расходы на содержание комплекса 88 евро/месяц.

REAL ESTATE

Дом в Playa Paraiso

430.000 €

Прекрасный угловой дом состоит из просторного салона, полунезависимой кухни, 2 больших спален, 1 ванной комнаты и 1 туалета. Площадь дома 120 кв.м, участок 380 кв.м. Из дома есть выход на крытую террасу, к бассейну и саду. Бассейн оснащен системой кондиционирования воздуха, гидромассажем, автономным нагревателем, который включается по необходимости, и электрической шторой для защиты бассейна. У бассейна расположен солярий для принятия солнечных ванн. Также в доме есть независимая студия с кухней, ванной комнатой с душем, шкафами и отдельным выходом в сад и к бассейну. Гаражное место для 1 машины находится во дворе дома.

www.ffcanarias.com · info@ffcanarias.com

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

+34 922 105 267

Квартира в El Fraile

69.000 €

Квартира состоит из салона с открытой кухней, двух спален и ванной. Площадь квартиры 52 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Срочная продажа. Цена снижена!

Квартира в Puerto Santiago 163.000 €

Таунхаус El Medano

Светлая квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты. Общая площадь квартиры 55 кв.м. Квартира расположена на первой линии, рядом с пляжем. Открывается красивейший вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. На территории комплекса есть общий бассейн. Расходы на содержание комплекса 130 евро/ месяц.

Таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 кв.м, терраса 25 кв.м. В хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

El Madroñal – Flamboyán 375.000 €

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 112.400 €

Светлый таунхаус состоит из салона, независимой кухни, 4 просторных спален, 2 ванных комнат, 1 туалета, паркинга на 2 машины, чудесного сада. Площадь таунхауса 220 кв.м, сад - 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе всего 10 таунхаусов, есть общий бассейн. Рядом с Colegio Aleman Costa Adeje.

365.000 €

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Квартира в Los Abrigos 145.000 € Квартира состоит из салона с открытой кухней, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь квартиры 85 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня полностью укомплектована. Квартира имеет отличное расположение – всего в 50 метрах от набережной.

Таунхаус в El Madroñal 650.000 € Уютный и светлый таунхаус состоит из салона, 3 спален, отдельной кухни, 2 ванных комнат и туалета. Площадь таунхауса 250 кв.м, участок 565 кв.м. Недвижимость в отличном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж на 2 машины, частный бассейн и солярий на крыше.