Новости Тенерифе 93 FLN 94 by Island Connections Media Group

094

август 2018 новости

дети и родители

новости

культура

Проблема нелегальной иммиграции

«Октоберфест» на Тенерифе

Летняя программа для семейного отдыха

День покровительницы Канарских островов

страница 4

страница 9

страницы 12-13

страница 16

Льготы на билеты для резидентов После долгих баталий и обсуждений, наконец, в силу вступил закон об увеличении субсидирования билетов для резидентов Канарских островов на перемещения между архипелагом и материковой частью Испании. Активность и настойчивость партии Nueva Canarias в борьбе за права канарцев не прошла даром: 14 июля в силу вошла инициатива по увеличению субсидирования. Теперь резиденты Канарских островов могут путешествовать не только между островами, но и по всей Испании, оплачивая всего лишь 25% от стоимости билета. Скидка действует как на авиабилеты, так и на билеты на паром. Правда, важно иметь ввиду, что скидка резидента архипелага распространяется только на жителей островов, имеющих гражданство ЕС, и членов их семей. Также скидкой смогут воспользоваться обладатели долгосрочной (от 5 лет) картой резидента. n

Ущелье Маска ждет своего открытия В феврале этого года, вскоре после того, как восемь неосмотрительных туристов отправились в ущелье Маска, несмотря на предупреждения о надвигающемся шторме, и были вынуждены провести ночь в пещере, доступ в знаменитую горную долину был закрыт из соображений безопасности. Однако власти Тенерифе не хотят лишать остров этой важной и интересной достопримечательности навсегда и выделили средства на улучшение ее инфраструктуры. Помимо инцидента с туристами, причиной закрытия ущелья стало еще и то, что сильные грозы, обрушившиеся на остров минувшей зимой, практически уничтожили причал на пляже

Маски, откуда ранее туристов забирали экскурсионные катера после спуска по ущелью. Кроме того, из-за неблагоприятных погодных условий и частых ливней в негодность пришли и пешеходные тропы, что не раз приводило к получению травм на маршруте и дорогостоящим спасательным операциям по вызволению пострадавших путешественников. Правда, даже официальное закрытие не стало решением проблемы: несмотря на запрет, бесстрашные туристы подвергают свои жизнь и здоровье риску и все равно пробираются в ущелье. Кроме того, закрытие Маски обернулось большими финансовыми потерями для многих туристических агентств. И хоть одноименная горная деревня все еще

доступна для посещения, закрытый вход в ущелье лишил местных профессионалов туристической сферы значительной доли клиентов, так как спуск по горной долине Маска являлся очень популярным туристическим маршрутом, а само ущелье - вторым по посещаемости местом на Тенерифе после национального парка Тейде. Взвесив все «за» и «против», власти острова подытожили общие настроения и объявили о решении вновь открыть ущелье, но только после проведения работ по адаптации его ландшафта для посещения туристами. Новый проект, бюджет которого составляет 1 млн евро, предусматривает обеспечение безопасности в наиболее важных районах ущелья:

прокладку надежных пешеходных троп, оснащение сложно проходимых участков специальными ограждениями, поручнями и ступеньками, расстановку меток, указателей и вывесок, строительство нового причала. Кроме того, в ущелье будут установлены три контрольно-пропускных пункта: на входе, в середине маршрута и на выходе из ущелья, которые помогут контролировать количество туристов и проверять их готовность к спуску. Предполагается, что строительные работы начнутся в августе и, как ожидается, продлятся от четырех до шести месяцев. После чего ущелье Маска будет вновь открыто для посеn тителей.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Трудовая инспекция усиливает контроль Проект нового плана работы государственной трудовой инспекции Испании на период с 2018 по 2020 год включает проведение внезапных проверок на предмет выполнения коммерческими организациями соответствующих норм законодательства. Первоочередной задачей данного плана, который новое правительство страны рассчитывает ввести в действие уже в августе, является борьба с мошенничеством со стороны работодателей в плане заключения времен-

ных контрактов и контрактов на неполный рабочий день. Кроме того, предполагается выявлять нарушения относительно установленного режима работы организации, оплаты труда сотрудников, переработок или выполнения ими не прописанных в соглашениях функций. Отдельное внимание планируется уделить различным формам дискриминации подчиненных, прежде всего по половому признаку. Проверки коснутся и так называемых «фиктивных аутономо» – зарегистрированных

индивидуальных предпринимателей, которые не занимаются указанным видом деятельности. Всего в проект плана включено 10 основных позиций по борьбе с различными видами мошенничества в сфере трудоустройства, а также по противодействию эксплуатации сотрудников и нарушению их основных прав. Визиты инспекторов будут осуществляться при содействии сил охраны правопорядка, а в зависимости от результатов проверки – приниматься штрафные или корn ректирующие меры.

Сельские рестораны отстояли свое право на существование Любители небольших сельских ресторанов, известных на Канарских островах как «guachinches», будут рады услышать, что местное правительство не поддержало инициативу Союза Рестораторов признать деятельность этих заведений нелегальной. Гуачинчес (guachinches) – это небольшие сельские таверны и закусочные, расположенные в горах. Как правило, они предлагают меню из нескольких блюд и вино домашнего производства. Цены в таких заведениях обычно намного ниже, чем в больших солидных ресторанах, а качество блюд превосходное. Ранее такие сельские таверны располагались в домах их владельцев (в гараже или любой свободной комнате). Семьи, проживающие в сельской местности, сами выращивали виноград и делали из него вино. Как только вина были готовы к употреблению, хозяева открывали двери своих заведений для всех желающих. Обычно такие рестораны работали только в течение нескольких месяцев, пока не иссякали запасы домашних вин. Как правило, это был семейный бизнес, где работали только владельцы

таверны и их родственники. Сейчас многое изменилось, и такого плана заведения приобрели больisland шую известность. Теперь они расconnections полагаются в отдельных помещениях, в них работает наемный Kanaren персонал, а в меню значится мно-

express

Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

жество различных блюд. В основном гуачинчес рассчитаны на местных жителей или путешествующих по горным местностям туристов. Вполне логично, что в ладельцев крупных ресторанов такая популярность конкурентов не радовала. Ведь все больше клиентов предпочитают роскошным ресторанам обеды и ужины в небольших сельские тавернах на лоне природы. Поэтому представители ресторанного бизнеса, возмущенные таким положением дел, обратились к местным властям с просьбой запретить деятельность гуачинчес. Их аргументом стало то, что многие из сельских ресторанов в настоящее время

открыты почти круглый год, а также то, что в сельских тавернах теперь часто продают не только домашние, но и коммерческие вина из знаменитых погребов всей Испании. Однако инициатива о закрытии сельских таверн была встречена крайне негативно не только их владельцами, но и их многочисленными клиентами. После долгих размышлений местная администрация вынесла «вердикт»: позволить таким заведениям продолжать свою деятельность, но с определенными условиями. Теперь, например, такого рода закусочные смогут предлагать только вина собственного производства, а само заведение должно быть расположено там же, где производится вино. Также будет ограничено время n работы гуачинчес.

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Самый недорогой город Испании

Согласно результатам проведенного исследования самым выгодным для проживания и ведения бизнеса в Испании является город Санта-Крус-де-Тенерифе. Столица острова Тенерифе предлагает своим жителям отличное качество жизни во многих аспектах: прекрасное расположение, живописный пляж, отличный климат и насыщенная культурная жизнь. Однако, помимо этого, Санта–Крус имеет еще один большой бонус – это самый дешевый город Испании с точки зрения налогообложения. Основной причиной таких прекрасных условий является, безусловно, льготный налоговый режим Канарских островов. Однако уменьшение налогового гнета на жителей Санта-Круса – это также в значительной мере заслуга мэра Хосе Мануэля Бермудеса, который ежегодно проводит реформы по снижению налогов в городе. И именно это делает Санта-Крус самым выгодным для жизни и ведения бизнеса городом на всем архипелаге. Так, в конце июля Хосе Мануэль Бермудес и советник мэра по налогам Хуан Хосе Мартинес представили новые налоговые планы на 2019 год, в которых очевидны существенные сокращения по налогам. Бермудес объявил, что налоги для семей и предприятий будут сокращены в целом примерно на 2 млн евро. Вместе с налоговыми преимуществами этого года общая сумма сокращения налогов оценивается в 8,8 млн евро. Он пояснил: «Мы выступаем за адекватную налоговую политику и стараемся максимально сократить финансовую нагрузку на наших горожан, чтобы Санта-Крус оставался одним из самых привлекательных городов как для жизни, так и для инвестиций». n

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

09.08.2018 – 05.09.2018

новости

Новости Тенерифе 093

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus S.L.

Льготное налогообложение для компаний ZEC По многочисленным просьбам наших читателей в этом выпуске мы поговорим о зоне ZEC и льготах, предусмотренных для компаний, созданных по этому принципу. ZEC (Zona Especial Canaria), что в переводе с испанского означает «Особая зона Канарских островов», была образована по решению Европейской Комиссии в январе 2000 года и регулируется Законом 19/94 от 06.07.1994г. Это зона с низкой ставкой налогооблажения, созданная на Канарских островах в рамках «Экономического и Налогового Режима» (REF) с целью стимулирования экономического и социального развития архипелага. Зона ZEC открыта для компаний, которые будут заниматься промышленной, коммерческой деятельностью, а также деятельностью в сфере услуг в соответсвии с установленным перечнем: n архитектурные и инженерные работы; технические испытания и анализ, n бумажное, химическое и фармацевтическое производство, n выращевание лекарственных трав и растений, n деревообработка и производство мебели, n деятельность головных офисов; консультации по управлению бизнесом (исключая координационные центры и корпоративные услуги), n деятельность по безопасности и расследованиям, n информационные технологии, n консультации и поддержка, n медицинские и санитарные услуги в пансионатах и интернатах, n научно-исследовательская деятельность, n образование,

n оптовая торговля и коммерче-

ская посредническая деятельность, n пищевая промышленность, n производство стекла, керамики и строительных материалов; производство металлических изделий, n производство компьютерной техники, электроники и оптики; производство прочего оборудования и оргтехники, n производство летательных аппаратов с дистанционным управлением, n производство велосипедов и средств передвижения для лиц с ограниченными возможностями, n природные ресурсы, опреснение вод, сбор и вторичная переработка отходов, n производство, транспортировка и распределение электроэнергии из возобновляемых источников, n производство и реализация аудиовизуальной продукции, n прочая профессиональная, научная и техническая деятельность, n рыболовство и сельское хозяйство, n ремонт водных, воздушных и других транспортных средств; ремонт оборудования и прочей техники,

n реабилитация,

ремонт, реконструкция и обновление зданий и территорий, n реклама и изучение рынка, n строительство спортивных и прогулочных катеров, n текстильная промышленность, n транспорт и смежная деятельность, n турагенства и системы бронирования, n тематический парк, n центры спортивной и физической подготовки, n юридическая и бухгалтерская деятельность. Некоторые виды производственной деятельности включают лизинг и аренду продукции. Также к компаниям, желающим вести свою деятельность в пространстве ZEC, предъявляются особые требования. Во-первых, предприятие (или отделение) должно быть вновь созданным и иметь юридическое и фактическое местонахождение в пределах географической территории ZEC. Во-вторых, вид деятельности компании, конечно, должен соответствовать приведенному выше перечню. В-третьих, один из администраторов компании должен проживать на Канарских островах. В-четвертых, минимальные инвестиции в основной капитал, свя-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

занные с деятельностью компании, должны быть не менее 100.000 евро для островов Гран-Канария и Тенерифе и 50.000 евро - на Фуертевентура, Лансароте, Ла-Гомера, Иерро и Ла-Пальма. Важно: они должны быть осуществлены в течение первых двух лет после регистрации в ZEC. И наконец, вы должны в течение первых шести месяцев после регистрации создать как минимум 5 рабочих мест на островах Гран-Канария и Тенерифе или 3 на других островах и затем поддерживать это количество в течение всего периода пребывания в льготном статусе. Для компаний, находящихся в зоне ZEC, существуют такие налоговые льготы как:

полученную от уступки третьим лицам собственных капиталов, а также на прибыль от движимого имущества. Кроме того, законодательство предусматривает освобождение от налогов на доходы, полученные резидентами государств - не членов ЕС, в том случае, если такие доходы принадлежат компаниям, состоящим в ZEC, и были получены от операций и деятельности в пределах географической территории ZEC. Не освобождаются от налогов компании, доход которых получен в странах или на территориях, с которыми не существует соглашения об обмене налоговой информацией или если головная компания имеет в этих странах или на этих террито-

3. документально-правовые акты связаны с операциями компании в пределах территории особой экономической зоны. Компании, состоящие в ZEC, освобождаются от уплаты IGIC (непрямой Канарский налог) на поставку товаров и оказание услуг между компаниями, а также импорт

Корпоративный налог: к компаниям будут применяться налоговые ставки, действующие на территории Испании, но сниженные до 4%. Специальная ставка налогооблагаемой базы устанавливается в соответсвии со следующими критериями: Также нерезиденты освобождаются от налога на доход, распределяемый филиалами компаний ZEC по материнским компаниям, находящимся в других странах ЕС, проценты и иную прибыль,

риях юридический адрес. Компании ZEC могут быть освобождены от налога на передачу имущества и документальноправовые акты в следующих случаях: 1. приобретаются товары и права, используемые компаниями для своей деятельности в пределах экономической зоны ZEC; 2. производятся структурно-организационные изменения и другие действия, за исключением ликвидации;

товаров, осуществляемый компаниями, состоящими в ZEC. Налоговые льготы особой экономической зоны совместимы с другими налоговыми льготами особого финансового режима, такими как резервы для инвестиций, уменьшение налогов при инвестировании и свободные экономические зоны. Дополнительную информацию о правилах создания компании по принципу ZEC вы можете получить при личной консультации в нашей n компании.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Проблема нелегальной иммиграции Согласно статистике приток нелегальных иммигрантов в Испанию увеличился за полгода вдвое. А в последние месяцы ситуация с нелегальными переселенцами просто вышла из-под всякого контроля. Затронет ли массовое нашествие нелегальных иммигрантов Канарские острова и какие действия предпринимают власти – в материале «Новости Тенерифе».

Тема беженцев, которые на сомнительных плавсредствах пытаются добраться до берегов Испании и зачастую гибнут в океане, уже на протяжении многих лет является одной из наиболее животрепещущих как для страны в целом, так и для Канарских островов в частности. Однако если раньше приток нелегальных иммигрантов составлял около нескольких тысяч человек в год на всю страну, то теперь нашествие чужеземцев приобрело масштабы настоящего стихийного бедствия. По данным Международной организации по миграции, только за последние месяцы на испанских берегах высадилось более 20 тысяч человек. Напомним, что иммиграционный кризис в Европе разразился в 2015 году. Тогда некоторые страны выступили за сдерживание потока беженцев и против квот на число иммигрантов. В то же время Германия, например, старалась принять максимум беженцев – с тех пор в страну

когда люди прибывают с совсем иными целями. Например, в начале этого года на Канарских островах было перехвачено несколько шлюпок с иммигрантами, которые прибыли на архипелаг не с пустыми руками: они перевозили наркотики, оружие и поддельные документы.

Действия правительства

перебралось свыше 1,5 миллиона человек. Самое большое количество беженцев, прибывших морским путем — более 119 тысяч человек, по данным Международной организации по миграции, приняла Италия. Однако в этом году на ведущие позиции по приему беженцев выходит Испания.

Хроника последних событий В начале июня новый премьер–министр Испании Педро Санчес согласился принять судно Aquarius с 600 беженцами на борту, которое ранее отказались принять Италия и Мальта. Корабль под флагом Гибралтара принадлежал неправительственной организации SoS Mediterranee и провел шесть спасательных операций, в результате которых на борту находилось свыше 600 человек. Вслед за Aquarius последовало еще несколько громких дел: заручившись великодушием

испанского премьера в течение нескольких месяцев на берега Испании прибыли еще судна с иммигрантами, которые доставили на территорию страны более пяти тысяч человек. Однако самым выдающимся событием стал штурм испанской границы: 27 июля более 600 мигрантов прорвались на территорию Сеуты (анклав на севере Африки, граница с Марокко – прим. редакции). Они перелезли через семиметровый забор с колючей проволокой и вступили в столкновения с полицией. По оценкам специалистов, это самая значительная попытка пересечь границу за последние годы. Самая значительная, но не единственная удавшаяся: с начала 2018 года через анклавы Сеута и Мелилья в Испанию попали более 3 тысяч человек. Этот инцидент еще больше усилил давление на Испанию, которая в настоящее время превзошла даже Италию в качестве пункта назначения для иммигрантов.

Ситуация на Канарских островах Согласно статистике, самой «востребованной» территорией среди иммигрантов, в силу своего близкого расположения к африканскому континенту, является южное побережье материковой Испании. Однако и Канарские острова находятся весьма

близко от Африки, а потому зачастую также становятся «окном в Европу» для беженцев. Так, за последние 6 месяцев на острова прибыло 12 лодок с иммигрантами, которые доставили на архипелаг 421 человека. Цифры значительно меньше показателей материковой Испании, однако эти значения превышают показатели прошлого года за тот же период на 272 %. Почти все нелегальные иммигранты, прибывающие на Канарские острова на надувных лодках, которые в народе называют «патерас», - граждане африканских и арабских стран. Основным пунктом их отправления является Африка, преимущественно Гвинея, Алжир и Кот-д'Ивуар. Надо отметить, что в большинстве случаев африканские иммигранты отправляются в Испанию в поисках лучшей доли: они истощены, испуганы и не представляют никакой опасности для жителей архипелага. Скорее наоборот, нуждаются в медицинской помощи и поддержке. Правда, бывают и исключения,

Сразу после прихода к власти премьер-министр Испании Педро Санчес дал понять, что готов помогать и поддерживать нелегальных иммигрантов всеми возможными способами. Его новая программа предусматривает бесплатную медицину, материальную помощь и даже выдачу беженцам вида на жительство. Кроме того, из бюджета страны было выделено 3,4 млн евро на экстренную закупку необходимых вещей для беженцев, а также ремонт объектов для приема иммигрантов и закупку мебели. Однако, по словам премьера, бороться с нелегальной иммиграцией он все же намерен. Как именно - пока не ясно. Правда, 30 июля властями Испании все же были направлены в Еврокомиссию уведомление о проблеме притока мигрантов на побережья страны и заявка на оказание дополнительной помощи по борьбе со сложившейся ситуацией. Но пока дело рассматривалось, Педро Санчес отправился на саммит ЕС в Брюссель и заключил соглашение с Ангелой Меркель о приеме беженцев из Германии в обмен на материальную помощь. Меркель, по его словам, с радостью согласилась не только «покрывать расходы на переправку иммигрантов» в Испанию, но и «предоставить финансовую поддержку Испа-

нии как внешней границе ЕС». Кроме того, на саммите лидеры стран ЕС согласовали заключения по иммиграции, в которых утверждены концепции создания на добровольной основе контролируемых иммиграционных центров по приему беженцев на территории стран Европы, а также «региональных платформ для высадки» иммигрантов за пределами Европы. Отмечается, что квота по приему беженцев может быть распределена и на Канарские острова. Правда, нужно учитывать, что это только начальные договоренности и для создания таких центров в Испании необходимо будет заключать отдельные соглашения.

Мнение испанского общества Щедрость и гуманность нового премьер-министра по отношению к иммигрантам оценили далеко не все жители Испании: по стране прокатилась волна недовольств, вызванных его решениями. Несмотря на то, что Испания является одной из самых толерантных к иммигрантам стран, после дела об Aquarius испанское общество буквально разделилось на два лагеря. Одни поддерживают нового лидера и считают, что помощь беженцам и стремление избежать гуманитарной катастрофы являются долгом любой страны и обязательством в сфере международного права. Другие же уверенны, что в стране недостаточно ресурсов для помощи иммигрантам из других стран и следует вначале позаботиться о самих испанцах. Любопытно, что еще год назад результаты опроса по вопросу нелегальной иммиграции показывали совсем другие результаты: 8 из 10 жители Испании, вне зависимости от принадлежности к той или иной партии, были готовы принять иммигранn тов на своей земле.

09.08.2018 – 05.09.2018

Новости Тенерифе 093

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Водный триумф! Пятый год подряд Siam Park, расположенный на юге Тенерифе, получает звание лучшего аквапарка в мире. Первое место в списке лучших парков водных аттракционов в мире Siam Park занял по результатам конкурса «Travellers' Choice», который ежегодно проводит всемирно известный туристический портал «TripAdvisor». Конкурс «Travellers' Choice», что в переводе означает «Выбор путешественника», по своей значимости в туристическом секторе приравнивается к номинации «Оскар», а победа в нем имеет особое значения для представителей туристической отрасли. Интересно, что, в отличие от других премий, победителей «Travellers' Choice» выбирают на основании оценок миллионов туристов со всего мира, что придает наибольшую объективность этому конкурсу. Помимо Siam Park в топ-10 луч-

ших аквапарков мира вошли развлекательные парки Азии, Канады, Китая, Европы, Индии, Южной Америки, Великобритании и США. Вручение почетного сертификата победителей создателям парка Вольфгангу Кисслингу и его наследнику Кристоферу Кисслингу от представителя «TripAdvisor» Бланки Заяс состоялось 24 июля на территории парка. В своей торжественной речи Вольфганг Кисслинг поблагодарил «за еще один год

прекрасной работы» всех сотрудников парка, а также выразил надежду, что все его проекты (Лоро-Парк в Пуэрто-де-ла-Крус, аквариум Poema del Mar и аквапарк Siam Park 2 на Гран-Канарии) также займут лидирующие позиции и возглавят списки лучших тематических парков мира. Напомним, что Siam Park был открыт в сентябре 2008 года и сразу же стал любимым местом для туристов, посещающих остров Тенерифе. Аквапарк рас-

Последние технологии положен на территории площадью более 18,5 гектаров и утопает в зелени тропических растений. Все сооружения парка, включая аттракционы, здания и рестораны, оформлены в тайском стиле, а многие постройки являются копиями известных древних достопримечательностей Таиланда. Парк ежегодно обновляется и расширяется, в работу вводятся новые аттракционы и развлечения. Например, в ближайшее время в парке откроются новые горки «Patong Rapids» для любителей экстремальных впечатлений, а также детская зона для семейного отдыха «Coco Beach». В стандартном режиме аквапарк работает ежедневно с 10:00 до 17:00 (летом до 18:00). Однако до конца августа в рамках проекта «Siam Nigth» по пятницам и субботам возможно посещение парка не только днем, но и вечером (20:00 – 24:00). Вся информаn ция: www.siampark.net.

Канарские острова и США приняли соглашения о сотрудничестве Много лет назад в поисках лучшей доли многие жители Канарских остовов покидали родную землю и отправлялись осваивать Новый Свет. Так в Америке появилось несколько поселений, основанных эмигрантами с Канарских островов. Одним из таких мест является город Сан-Антонио в Техасе, который недавно отметил свое 300-летие. В честь этой особенной даты испанская королевская чета, король Филипп VI и королева Летиcия, в сопровождении президента Канарских островов Фернандо Клавихо посетила СанАнтонио, чтобы встретиться с

его жителями и поддержать их связь с испанской родиной. Во время визита испанская делегация и власти города обсудили возможные пути развития взаимоотношений и сотрудничества. И, судя по всему, их оказалось не так и мало. Сразу после возвращения Клавихо объявил, что в ближайшее время в СанАнтонио будет создано представительство Канарских островов для содействия в организации и проведении совместных образовательных программ (обмен школьниками, студентами, преподавателями, субсидированные языковые курсы и прочее), а также ряда других мероприятий для укрепления культурных

связей между регионами. Предполагается, что в будущем подобные соглашения о сотрудничестве могут быть достигнуты не только с Сан-Антонио, но и с другими

важными деловыми точками США, например такими городами, как Вашингтон, Лос-Анджелес, Хьюстон, Остин, Майами и некотоn рыми городами Канады.

Робот улучшит работу водопровода Главный поставщик водопроводной воды - компания Entemanser улучшает свой сервис и внедряет новую современную систему ремонта и обслуживания. Отличительная особенность нововведения заключается в том, что теперь следить за работой водопроводной системы на острове будут не живые люди, а роботы.

Этот миниатюрный робот может найти утечки, отремонтировать их, не останавливая поставку воды.

Председатель департамента инфраструктуры Адехе Кармен Роза Гонсалес Кабрера, директор Aqualia Canarias и руководитель службы поставки водопроводной воды в Адехе Франсиско Кабалло представили в начале июля нововведение от компании Entemanser - робота, оснащенного новейшими технологиями для обслуживания водопроводной сети. Робот способен проверять качество и надежность труб, обнаруживать и ремонтировать утечки, контролировать силу напора воды, настраивать необходимую аппаратуру, а также отправлять фото- и видеоотчеты с мест поломок в центральный офис. Предполагается, что новая машина стоимостью 100.000 евро будет обслуживать пять районов, где работает Entemanser: Сантьяго-дель-Тейде, Гия-деИсора, Адехе, Сан-Мигель-де-Абона и Гранадилья. По словам руководства компании, введение такого робота в рабочий процесс позволит значительно повысить качество предоставляемых услуг, более быстро и эффективно ремонтировать поломки, а также проводить подземные работы и прокладку некоторых коммуникаций без открытых траншей. То есть, если раньше любая неполадка в работе подземного трубопровода требовала открытия канавы для обеспечения доступа, а это занимало немало времени и сказывалось не только на качестве услуг (люди могли остаться на насколько дней без воды), но и на жизни города, в котором проводились работы (необходимость перекрывать дороги и блокировать движение), то теперь, благодаря роботу, подобные неисправности могут быть решены в течение нескольких часов и без какого-либо повреждения поверхности земли. А это значит, что ремонт подземных труб, проходящих под автомобильными дорогами, может быть реализован без остановки движения, что в сегодняшних условиях постоянных автомобильных пробок n является особенно важным и ценным.

09.08.2018 – 05.09.2018

новости

Новости Тенерифе 093

Недвижимость в Испании все чаще покупают иностранцы Согласно данным Центра статистической информации о совершенных в регионе нотариальных действиях (Estadística Registral Inmobiliaria), в первом квартале 2018 года иностранцы купили 26 402 объекта жилой недвижимости в Испании. Это на 14,2% больше, чем за аналогичный период прошлого года, и составляет 19,4% от общего числа совершенных в стране операций купли-продажи недвижимости.

На Канарских островах показатели еще более впечатляющие: целых 40% от сделок купли-продажи недвижимости в регионе приходятся на граждан иностранных государств. Причем интересно отметить, что большинство сделок совершили иностранцы, не являющиеся испанскими резидентами и рассматриваю-

щие вложение в недвижимость исключительно как инвестицию – на их долю пришлось 52,8% операций. Согласно заключению специалистов данная тенденция свидетельствует о том, что иностранцы стали «основной движущей силой роста объемов купли-продажи жилья на архипелаге». Кроме того,

нотариальная статистика говорит о том, что иностранцы стали все чаще покупать недвижимость по цене на 6,61% превышающей среднюю, что составляет около 2 027 евро за квадратный метр. Среди иностранных покупателей испанской недвижимости лидируют по-прежнему британцы - 14,59%, немцы занимают вто-

рое место - 7,85%, а на третьем месте оказались французы 7,64%, затем следуют бельгийцы - 6,83% и шведы - 6,57%. Русскоговорящие покупатели также занимают не последние места в списке новоиспеченных владельцев испанской недвижимостью. После минувшего кризиса поток туристов из стран бывшего СНГ

Медицинский туризм – совместите лечение и отдых! климатом и среднегодовой температурой 23 градуса, удивительной природой и широким выбором вариантов проведения досуга, включая многочисленные спа-салоны, является идеальным местом для отдыха после лечения или операции. n В двух университетских больницах Тенерифе проходят обучение студенты медицинского факультета Университета Ла-Лагуны, гарантируя академический престиж в области здравоохранения. n Отели Тенерифе располагают высококлассными спасалонами, где вы сможете не

10 причин, почему Тенерифе является первок лассным направлением для медицинского туризма: n

Тенерифе предлагает возможность отдохнуть, воспользовавшись разнообразными туристическими предложениями, и заодно пройти терапию или хирургическое лечение. n Оснащенные новейшими тех-

нологическими достижениями, медицинские центры отвечают самым жестким требованиям медико-санитарной сертификации, обязательной на всей территории Европейского Союза. n К вашим услугам широкая сеть специалистов, прошедших соответствующее обучение и накопивших обширный опыт работы как в стране, так и за рубежом.

Медицинские услуги в центрах на Тенерифе при том же качестве обойдутся вам дешевле, чем в большинстве европейских и американских стран. n Медицинские центры предлагают персонализированное обслуживание и возможность перевода на восемь разных языков. n Мы предлагаем специализированные пакеты, охватывающие любые потребности, в том

числе трансфер, размещение пациента и сопровождающих и т. д., на период до начала лечения, а также во время и после него. n Авиарейсы обеспечивают связь примерно со 150 пунктами назначения, прежде всего в Европе, а также в Америке и Африке, что позволяет быстро и с комфортом добраться до острова. n Тенерифе с его уникальным

вновь набирает обороты, а вместе с тем увеличивается и количество собственников недвижимости на территории страны. Таким образом, граждане России составляют 3,07% от числа иностранных покупателей, граждане Украины - 1,67%. Также в статистике значатся граждане Латвии, Казахn стана и Белоруссии.

На правах рекламы

только расслабиться и отдохнуть, но и пройти ряд лечебных процедур под наблюдением врачей. Ознакомьтесь с предлагаемыми на Тенерифе оздоровительными процедурами: от косметической хирургии до новейших методов лечения заболеваний сердечно-сосудистой системы и офтальмологических проблем с применением самых передовых технологий и под наблюдением лучших специалистов. Вся информация о медицинских направлениях и центрах Тенерифе на русском языке: www.visittenerife.ru/ n medicinskijturizm.

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Высокая кухня ... мы дарим ощущения +34 922 08 00 50 // De Lunes a Sábado 13:00 - 16:00 / 19:00 - 23:00

Avda Antonio Dominguez / C.C. El Camisón Loc. 50

Здесь может быть реклама и Вашего ресторана!

09.08.2018 – 05.09.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 093

Roca Negra Sunset Club:

На правах рекламы

Место, где солнце встречается с морем Если вы хотите провести прекрасный вечер около океана за бокалом отменного вина, любуясь закатом в компании друзей и любимых, тогда приходите к Roca Negra Sunset Club! Нам есть, что вам предложить!

ным и душевным. Приверженцы уединения и тишины смогут комфортно разместиться на креслах-подушках, которые ожидают наших гостей на живописном пляже возле клуба, а любители активных развлечений - от души потанцевать на открытой террасе. В пляжном клубе Roca Negra рады и гостям с детьми, ведь для семейного отдыха созданы все условия: солнце, океан, развлечения и ресторан с лакомыми блюдами. В вечернее и ночное время на открытой танцевальной площадке мы предлагаем гостям танцы и концерты живой музыки. Кроме того, каждое воскресенье с 12:00 до 15:00 на террасе

Пляжный клуб Roca Negra расположен на юге Тенерифе в местечке Плайя-Параисо. Это неординарное пространство, сочетающее в себе идеальное место для проведения досуга на берегу океана, приятную площадку для деловых и романтических встреч, музыкальную и танцевальную зоны, а также отличный ресторан с блюдами итальянской кухни и бар с великолепными коктейлями. Мы открыты ежедневно со вторника

Следуя японским традициям

В конце июля на Канарских островах открылась первая официальная школа сушиста – единственное представительство японской школы гастрономии All Japan Sushi Academy (AJSA) в Европе.

нашего клуба проходят джазовые концерты в исполнении лучших музыкантов острова. Приходите, чтобы вкусно, ярко и весело прости свой день в Roca Negra! n

Roca Negra Sunset Club

по воскресенье (понедельник – выходной) в течение всего дня с 10 утра и до поздней ночи. Roca Negra великолепно подойдет и для утренних завтраков, и для долгих дневных разговоров у воды и для вечерних мечтаний в уютном уголке Тенерифе. А отличное меню, десерты и разнообразие вкуснейших напитков сделают ваш день теплым, вкус-

Centro Comercial El Marqués, Avenida Adeje 300 38678 Adeje Телефон для справок и бронирования: 822 148 436 www.rocanegra.es

«Октоберфест» на Тенерифе На данный момент канарская школа сушиста расположена в городе Лас-Пальмас – столице соседнего острова Гран-Канария, однако предполагается, что вскоре будет открыт филиал и на Тенерифе. Автор и владелец проекта Эдуардо Хименес рассказал, что идея открыть на Канарских островах школу суши-мастерства мирового уровня появилась у него еще много лет назад: «Начиная с 1997 года, я неоднократно ездил в Японию для участия в международных соревнованиях по дзюдо. Во время одной из спортивных поездок мне довелось познакомиться с удивительной японской семьей, три поколения которой всю жизнь занимались приготовлением суши. Для них создание суши было, скорее, религией, чем кулинарным искусством. Это настолько впечатлило и вдохновило меня, что я решил сам постичь мастерство приготовления суши и сделать это своей профессией». И вот уже 30 лет Эдуардо Хименес – ведущий шеф-повар в нескольких ресторанах японской кухни Канарских островов. Однако на этом он останавливаться не захотел и создал школу, благодаря которой повара со всей Европы смогут перенять аутентичные традиции и мастерство приготовления японских суши. Интересно, что обучение в школе ведет первый учитель Эдуардо, основатель школы n суши в Токио, сушист мирового уровня Нобуюки Кавай.

31 августа в Пуэрто-де-ла-Крус стартует праздник баварской гастрономической культуры «Ок тоберфест». Бесплатные музыкальные концерты по всему городу, изобилие немецкой еды и, конечно, пива ждут всех желающих. Фрау с баварскими косичками в традиционных костюмах, мужчины в коротких кожаных штанах на подтяжках с богатой вышивкой, фольклорная музыка, реки пива и соленые кренделя – все это неотъемлемые атри-

буты легендарного немецкого праздника, который ежегодно проходит в Пуэрто-де-ла-Крус. Медные трубы традиционных для «Октоберфеста» оркестров удивительным образом сочетаются с колониальной архитектурой города, а декорации и традиционная баварская музыка придают этому месту атмосферу настоящего немецкого городка. В ходе грандиозного гастрономического фестиваля гости могут поближе познакомиться с баварской музыкальной культурой, а также отведать традици-

онные немецкие блюда и легендарное баварское пиво.

Время и место проведения «Октоберфеста»: с 31 августа по 2 сентября на площади Европы (Plaza de Europa). Билеты можно приобрести в туристическом информационном пункте с 9:00 до 15:00 по адресу C/ Puerto Viejo, 13 или непосредственно в день проведения фестиваля на самой площади. Рекомендуется предварительное бронирование. Вся информация на странице Фейсбук: Oktoberfest Puerto n de la Cruz.

210

реклама INTERDIAS 2018

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094 062

INTERDIAS 2018

8 и 9 июля в Лос-Кристианос мы провели очередной, уже 6-й по счету Международный Благотворительный Фестиваль InterDias. В этом году программа была значительно расширена. Фестиваль состоял из трех мероприятий: Детский конкурс Talentos en Canarias, шоу La Dama Tropicana Mini и международная выставка InterDias EXPO. Фестиваль прошел в двух локациях: Auditorio Infanta Leonor и в здании Культурного центра. Было много нового: впервые мы разделили детей на конкурсе Talentos на две группы по возрасту, впервые мы провели награждение юных художников на большой сцене. Ни один ребенок не ушел без приза!

Победители конкурса Talentos en Canarias 2018 1 премия - старшая группа Руслана (Belarus)

2 премия - старшая группа Кармен Монтейро (Canarias)

3 премия - старшая группа Эстрелла (Canarias)

1 премия - младшая группа Альваро (Espana)

2 премия - младшая группа Габриэла Новикова (Latvia)

Предметом нашей особенной гордости является то, что в этом году мы успешно провели инаугурацию выставки. Угощения для фуршета были предоставлены нашим спонсором - Кондитерской Smart Tart. На инаугурации присутствовали сотрудники муниципалитета Арона и Военно-исторического музея Канарских островов. Выставка в этом году имела антивоенную направленность и прошла под лозунгом «Entierra el cuchillo de la Guierra» («Похороните нож войны»). Известные художники провели бесплатные мастер-классы. На выставке был проведен традиционный конкурс детского рисунка. Вручение призов участникам InterDias EXPO впервые состоялось на большой сцене Auditorio Infanta Leonor. Основные призы были куплены благодаря личному пожертвованию нашего администратора выставки Ольги Белевец. Известный фотограф Darius Sosceka бесплатно передал свои фото-книги для детей в качестве призов и несколько экземпляров подарил mуниципалитету. Кондитерская Smart Tart предоставила сладкие призы для юных художников и участников конкурса Talentos en Canarias. В этом году мы продолжили работу нашего шоу La Dama Tropicana. Мини - потому что в этом году программа была сокращена до дефиле и возраст участниц был от 15 до 17 лет. Это девушки, которые проходят обучение в Арт Модельном Агентстве Tenerife.Media под руководством Дарьи Михальчик. Были представлены коллекции от Натальи Толстокоровой и Жанетты Бодренок. В заключениe я хотел бы поблагодарить наших спонсоров и помощников. Их своевременная помощь и поддержка позволили провести наш Фестиваль на привычном для нас высочайшем уровне. Спасибо! Ге н е ра льн ы й п род юс е р Благотворительного Фестиваля InterDias Юрий Пичкуров Фото: Алексей Астахов, Евгения Базанова

3 премия - младшая группа Александра Мелихова (Latvia)

09.08.2018 – 05.09.2018

Новости Тенерифе 093

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Летняя программа для семейного отдыха Половина лета незаметно пролетела, и детские каникулы медленно подходят к концу. Но у юных жителей и гостей нашего острова еще есть целый месяц, чтобы весело и интересно провести время и набраться сил перед школой. Ниже мы предлагаем вашему вниманию обзор развлекательных мероприятий для семейного досуга, которые будут проходить на Тенерифе в ближайшее время. Вас ждут надувные замки и аттракционы, водные развлечения, лабиринты и конкурсы, детские мастер–классы, праздники, экстремальные игры и летние кинотеатры! Помчались навстречу детству?

жем воздухе, спортивные соревнования и игры. Важно отметить, что участие во всех программах фестиваля абсолютно бесплатно для всех желающих. Если вы еще не успели побывать на Sansofé, то спешите это исправить! 11 августа на главной площади в Эль-Медано будут проходить выступления юных исполнителей нашего острова в рамках фестиваля «Молодые таланты». Начало в 21:00. 12 августа на набережной в Лос-Абригос пройдет семейный праздник с анимацией и играми для детей. Начало в 18:00. Позже, в 21:30, на площади в Эль-Медано состоится трансляция фильма для семейного просмотра «Дневник Грега 4: Долгое путешествие».

праздника вас ожидают встреча с любимыми персонажами из мультфильмов, конкурсы, водные аттракционы, спортивные игры и многое другое. А вечером на церковной площади состоится трансляция фильма для семейного просмотра (название уточняется). Полная программа фестиваля и другая информация на сайте: www.granadilladeabona.org.

проверить свои силы в конкурсе караоке.

Игры на английском языке Ежедневно с 13 по 17 августа в спортивном комплексе Las Torres в Адехе будут проходить спортивные игры и обучающие занятия для детей на английском

вести время и бесплатно посмотреть увлекательные семейные фильмы. Кинотрансляции проходят в 16:30 на территории комплекса. Расписание сеансов на август – читайте ниже. Вход в зону кинопоказов свободный. 11 августа - Алиса в стране чудес. 12 августа - Капитан Крюк. 18 августа - Охотники за приведениями.

Развлечения для детей в La Recova

Фестиваль Sansofé 2018 Здесь ребят ожидают музыкальные концерты, спектакли, показы мультфильмов на све-

25 августа в 12:00 на площади в Лос-Абригос можно будет принять участие в празднике пены, который, несомненно, доставит радость как детям, так и взрослым. Кроме того, в рамках

В течение августа по субботам в Санта-Крусe будут проходить детские развлекательные программы в рамках празднования 75-летия со дня открытия здания гостиного двора La Recova. Участие бесплатно для всех желающих. Вся информация на странице Фейсбук Amigos de La Recova. 11 августа. Роботехника и территория игр. В программе: мастер-классы и конкурсы по роботехнике, презентация компьютерных игр последнего поколения и семейные соревнования на игровых приставках. 18 августа. День водных развлечений. Юных гостей мероприятия ожидают веселые игры с аниматорами, надувные горки и водные аттракционы. 25 августа. Развлекательная программа «Зима близко» по мотивам сериала «Игры престолов». Увлекательный квест для всей семьи. 1 сентября. День музыки. Дети и взрослые смогут почувствовать себя настоящими звездами, выступить на сцене, показать свои музыкальные таланты и

языке. Программа организована волонтерами из США. Время проведения: с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для всех желающих. Требуется предварительная запись по телефонам 646 453 663 и 690 771 582.

Летний кинотеатр Торгово-развлекательный центр Siam Mall приглашает юных жителей и гостей острова, а также их родителей весело про-

19 августа - Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега.

Мастер-классы в музеях С 1 августа по 9 сентября в музеях острова Тенерифе проходят развлекательно-образовательные программы для детей от 3 до 14 лет. Программы включают тематические мастер-классы, эксперименты, дидактические игры, экскурсии, интерактивные занятия и многое другое. Программы проходят с понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00 в Музее Природы и Человека, Музее Космоса и Музее Антропологии. Стоимость участия 15 евро в день / 72 евро в неделю. Стоимость включает легкий ланч. Вся информация на сайте museosdetenerife.org,

09.08.2018 – 05.09.2018

Новости Тенерифе 093

запись по эл.адресу reservasmcc@ museosdetenerife.org.

евро/курс. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе муниципальной парусной школы. Дополнительная информация на сайте: www.arona.org.

Спортивные игры на пляже

Санта-Крус. 14 и 28 августа на пляже Лас-Тереситас пройдут спортивные игры для детей и подростков. В программе: пляжный волейбол, фрисби, игры на матрасах, гимнастика, водные шары, гидрозорбы и многое другое. Время проведения – с 11:00 до 14:00. Участие бесплатно для всех желающих. Требуется предварительная запись. Вся информация на сайте www.santacruzdetenerife. es. Лос-Кристианос. Ежедневно (Пн-Пт) со 2 июля по 31 августа на пляже Лос-Кристианос проходят спортивные игры для детей от 6 до 14 лет. Расписание: с 10:00 до 12:00. Для подростков от 12 до 18 лет в это время организуются занятия по пляжному волейболу. Участие бесплатно для всех желающих. Предварительная запись не требуется. Кроме того, в течение всего летнего периода муниципальная школа парусного спорта, расположенная на пляже в ЛосКристианос, проводит занятия по сапсерфингу, яхтингу и гребле на байдарках (каяк) для детей от 6 лет и взрослых. Обязательное условие – все участники должны уметь плавать. Расписание: ежедневно (Пн-Пт) с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10

Детские мероприятия в Гия-де-Исора Ежегодно летом в небольшом муниципалитете Гия-де-Исора, расположенном на юге Тенерифе, устраивается ряд развлекательных мероприятий семейного

досуга. Каких именно – читайте ниже. 10 августа в Эль-Хараль с 18:00 до 21:00 будут организованы игры, мастер-классы и конкурсы для детей. После этого, в 21:30, в центре города пройдет трансляция семейного фильма «Чудо». 23 августа с 18:00 до 21:00 дет-

дети и родители ские игры с участием мультипликационных персонажей будут проходить в местечке Чио. После чего, в 21:30, на главной площади города покажут фильм «Звездные войны».

Летний лагерь на русском языке Русскоязычный детско-юношеский центр «Kinderland» приглашает в летний лагерь «Чудеса». Тема августовской смены «Умный лагерь: спорт, кружки, знаний основы - к школе будем мы готовы!». Программа августа направлена на психологическую подготовку детей к учебному году, на развитие мотивации у ребенка к учебе, повторение основ пройденного школьного материала. В августе начнут свою работу предметные

24 августа с 18:00 до 21:00 будут установлены надувные замки, будут проходить детские игры и мастер-классы в самом Гия-де-Исора. В 21:30 состоится трансляция мультфильма «Фердинанд». Вся информация и подробная программа доступны на сайте: www.guiadeisora.org.

Другие развлекательные мероприятия В течение всего августа в столичном комплексе OlorAMAR организуются развлекательные мероприятия для детей. Мастер-

классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделирования из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. Вся информация на сайте: www.oloramar.com. В течение всего года со вторника по воскресенье в образовательном центре выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус) проходят мастер-классы для детей от 5 до 11 лет по различным видам искусства. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Доп. информация: 922 84 90 98, www. teatenerife.es и didactica.tea@ tenerife.es. С 13 по 17 августа в спортивном зале Фаньябе будет проходить турнир по футболу. К участию приглашаются как дети (от 9 лет), так и взрослые. Участие бесплатно, требуется предварительная запись по телефонам 646 453 663 и 690 771 582.

кружки и студии, в которых дети могут пройти обучение по программе класса. Дети возрастной категории от 10 до 15 лет могут стать координаторами направлений (помощниками взрослых кураторов). Самые активные участники лагерной смены получат дипломы и памятные сувениры, главный подарок – поездка в Артек! Время работы лагеря: с понедельника по пятницу, с 9:00 до 18:00. Стоимость - 10 евро в день. Адрес: Playa fanabe, Calle Londres 8, Yucca Park, нижний этаж. Тел.: +34 822143219, Viber, Whatsapp +34 n 604387574, +34 603344887.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Экстрим и приключения на острове Ла-Пальма Зеленые леса, живописные пляжи, уникальные флора и фауна и множество других природных достопримечательностей делают остров Ла-Пальма поистине райским местом для отдыха. Однако помимо наслаждения захватывающими пейзажами остров предлагает своим гостям и множество других развлечений, например, отличные возможности для активного отдыха и занятий экстремальными видами спорта.

Морские экскурсии

прогулку по открытому океану, побываете в бухтах, спрятанных в глубине гигантских утесов, и насладитесь незабываемыми пейзажами побережья Ла-Пальмы. Это не только возможность приятно провести время на борту корабля, но и шанс понаблюдать за китами и дельфинами в их естественной среде обитания. Также, как правило, в программу морских прогулок входит и купание в океане с борта судна. Такая поездка подарит вам морскую вселенную Ла-Пальмы, одного из самых красивых уголков мира. Откройте для себя чудеса бесконечных океанских просторов!

острова можно лицезреть стаю гринд.

Путешествие под землей

вдоль побережья на каноэ, катание на гидроциклах, катамаранах и досках с веслом, занятия серфингом, виндсерфингом и кайтсерфингом – все это и многое другое вы сможете освоить во время вашего пребывания на Ла-Пальме. После спокойного отдыха на пляже возьмите энергию океана, попробуйте водные виды спорта и найдите свой любимый активный досуг!

Дайвинг

Совершите увлекательную морскую прогулку по самым красивым местам острова Ла-Пальма, проникнитесь духом пиратства и насладитесь красотой пейзажей. В компании друзей на яхте, катамаране или пиратском корабле под руководством опытного капитана вы отправитесь в увлекательное путешествие. Вы совершите

Водные виды спорта Слушайте пульс океана и погружайтесь во все радости водного спорта. Остров окружен бескрайними водными пространствами, а это значит, что перед вами отличная площадка для активных развлечений! Прогулки

Изучайте затонувшие корабли, любуйтесь красотами подводных каньонов, плавайте вместе с забавными черепахами

и яркими рыбками. Дайвинг – один из лучших способов получить новые впечатления. Заняться дайвингом может каждый, вне зависимости от уровня подготовки. Во время погружения вы будете находиться под постоянным наблюдением инструкторов дайв-центров Ла-Пальмы, сертифицированных Профессиональной ассоциацией инструкторов по дайвингу. И, конечно же, вам будет предоставлена вся необходимая экипировка. Ла-Пальма — это остов вулканического происхождения, поэтому подводный мир у его берегов отличается от популярных мест дайвинга с кораллами и рифами. Дайвинг на Ла-Пальме дает возможность насладиться необычными подводными пейзажами — гротами, скалами, пещерами. Кроме того, дайвинг на Ла-Пальме — это возможность увидеть такие виды подводных жителей, как дельфины-афилины, черепахи-логгерхеды, у южного побережья

Достаточно частые в прошлом извержения вулканов на острове Ла-Пальма создали множество подземных пещер и вулканических труб, посещение которых станет уникальным опытом в жизни любого путешественника. Сегодня Ла-Пальма — идеальное место для спелеологии, признанное на международном уровне.

Древние жители острова заселяли самые удобные пещеры, оставшиеся нам как культурное наследие. В данный момент на острове изучено уже около 135 различных пещер. Для профессионалов существует издание, публикующее научные описания пещер с фотографиями. Наиболее известная и посещаемая вулканическая пещера – это Cueva de Todoque, расположенная в муниципалитете ЛосЛьянос-де-Аридане. Она образовалась в 1942 году в результате подземного течения лавы вулкана Сан-Хуан. Несмотря на относительную молодость пещеры, здесь сформировался интерьер из сталагмитов и сталактитов, а свод покрылся яркими мхами и лишайниками. В пещере обитают эндемичные виды беспозвоночных. Пещера имеет около 1,5 км в длину, но только треть доступна

для посещения. Перед пещерой и в ее начале - опасные участки застывшей лавы с острыми краями. Для защиты пещеры от повреждения введено ограничение на посещение – одновременно не более 15 человек и, желательно, с экскурсоводом.

Лесной экстрим

Парк лесного экстрима на Ла-Пальме Multiaventura – прекрасное место для активного досуга. Представляет собой специально созданные препятствия на канатных трассах, закрепленных над землей на стволах деревьев на высоте от 1 до 10 метров, различной степени сложности, в том числе для маленьких детей (с 3 лет). Статичный трос участника развлечения прикрепляется с помощью блок-ролика к главному канату и начинается спуск. Поскольку страховка обязательна, каждый может рискнуть покорить любое препятствие. Аттракцион включает в себя не только спуск по гигантскому канату, но и переходы по подвесному канатному «живому» мосту от дерева к дереву, пролезание через канатный дощатый туннель, подъем на деревья, переход по канатным петлям и многое другое. В летний период в парке организуются дополнительные программы Дополнительная информация:

09.08.2018 – 05.09.2018

Новости Тенерифе 093

turismoactivolapalma.com/tours/ acropark.

службы следят за тропинками, ненавязчиво обустраивают их — делают мостики, перила в опасных местах, стенды с описанием интересных мест, явлений природы. Все тропинки помечены маркерами, на каждом перекрестке подробные указатели!

Пешие маршруты

Велосипедный спорт

Если вы любите прогулки на природе, то лучшего места, чем Ла-Пальма, для этого не найти. Пройдите через густые леса, мимо реликтовых растений и гигантских папоротников. Совершите прогулку по вулканам и загляните в жерло самого большого из них в национальном парке Кальдера-де-Табурьенте, поднимитесь над облаками на самую высокую гору острова Роке-де-Лос-Мучачос, спуститесь по ущелью Барранко-дель-Агуа и посетите биосферный заповедник Los Tilos. А наградой тем, кто не ищет легких путей, станут единение с природой и захватывающие дух виды. На острове существует более 100 трекинг-маршрутов, во время которых вы сможете не только насладиться невероятными природными красотами Ла-Пальмы, но и познакомиться с ее историей, культурой и традициями местных жителей. Этот остров и вправду словно создан для пеших прогулок: в горах круглый год царит прохлада, нет ни хищных зверей, ни змей, ни опасных насекомых, а по густым нетронутым лесам, лавровым на востоке и сосновым на западе, вьются ухоженные пешеходные тропы. Все тропы обозначены по стандартам Европейской ассоциации экскурсоводов (ERA – European Rablers Association) и Испанской федерации горного спорта и скалолазания (Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada), т.е. маркировочные надписи и знаки пеших туров такие же, как и по всей Европе. Специальные

Желаете приятно и активно отдохнуть? Предлагаем вам отправиться в незабываемую велосипедную прогулку по самому зеленому острову Канарского архипелага! Велосипед, в качестве средства передвижения, позволит вам максимально полно рассмотреть весь остров в деталях, ведь во время поездки вы в любой момент можете слезть с «железного коня» и притронуться к древней культуре Ла-Пальмы.

Путешествие по нестандартным автодорогам - это совершенно новый мир, открыв ающийс я пер е д глаз ам и велотуриста. Шикарные леса, завораживающие дух долины, бесконечные песчаные пляжи и величественные горные массивы - все это и многое другое вы можете посетить во время велосипедных прогулок. На острове имеется множество агентств по аренде велосипедов для самостоятельных прогулок, кроме того устраиваются групповые экскурсии под руководством опытных спортсменов.

Сафари Море драйва, позитива и самых незабываемых эмоций подарит вам багги-тур по бездорожью Ла-Пальмы! Багги — это тот же квадро-

цикл, только с дугами жесткости и небольшой крышей. Он развивает приличную скорость и имеет автоматическую коробку передач. Экскурсии на багги также называют сафари — здесь будет много экстрима, грязи, купание в пещерах и посещение живописных диких пляжей. Не боитесь испачкаться? Тогда вам на багги!

Параглайдинг Человек всегда стремился покорить небо и летать подобно птицам. Этому имеются многочисленные доказательства, которые уже стали историей. С момента создания параплана мечта всего человечества стала воплощаться в реальность. В списке самых интересных активных видов отдыха на Ла-Пальме мы не могли обойти стороной параглайдинг, который уже давно стал самостоятельным и крайне популярным видом спорта. Параглайдинг - это одно из лучших приключений в жизни, которое должен испытать каждый.

Это увлекательное путешествие в небе может совершить человек любого возраста и вне зависимости от его физической подготовки. Главное условие удачного спуска с гор на парашюте это, несомненно, огромное желание совершить этот незабываемый полет. Продолжительность всего путешествия 2 часа, полные приключений и незабываемых ощущений. Когда мини-автобус поднимется высоко в горы, в этот момент вашему взору откроются впечатляющие пейзажи Атлантического океана и всего побережья Ла-Пальмы. Не забудьте взять с собой фотокамеру, так как вам обязательно захочется сделать фотографии того, что вы увидите с высоты. Доехав до места, откуда будет совершен спуск, вы познакомитесь с инструкторами. Если вы не опытный парашютист, то специально обученные инструктора всегда готовы совершить полет вместе с вами и инструктировать вас на протяжении всего полета и приземления.

На Ла-Пальме уникальным образом сложились географические, топографические и метеорологические условия, исключительно благоприятные для наблюдения за звездами. Удаленность и малонаселенность острова позволяют наблюдать

ными звездами и галактиками. Одно из самых запоминающихся мест Ла-Пальмы, связанное со звездами, – уникальное «окно» во Вселенную Роке-де-лосМучачос. Это астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, принадлежит Канарскому Институту Астрофизики, который входит в состав Северной Европей-

звездное небо практически в отсутствие искусственного света. Воздух над горой фактически неподвижен, чему способствуют господствующие ветры и уникальная форма горы. Большую часть года облака, которые удерживают пыль и влажность, находятся ниже обсерватории. На острове все дороги освещены лампами с желтым газом, чтобы не мешать смотреть на звезды астрофизикам. Все эти факторы способствуют идеальному наблюдению за удален-

ской Обсерватории. Сегодня там находится несколько международных научных организаций, а «телескопическое время» строго поделено между профессиональными астрономами со всех концов света. На каждую минуту претендуют сразу несколько специалистов. Однако посетить это место могут все желающие, забронировав тур на сайтах www. adastralapalma.com и www.iac.es. Вся информация о Ла-Пальме до с т у пна на с ай те w w w. n visitlapalma.es.

Наблюдение за звездами

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

День покровительницы Канарских островов

15 августа на Тенерифе пройдет грандиозная торжественная процессия, посвященная Святой Деве Канделярской, главной канарской святыне. В этот день вся Испания отмечает важный католиче ский праздник – день Успения Божией Матери или день Вознесения Девы Марии. На Канарских островах же 15 августа отмечают свой важнейший праздник - день памяти и поклонения местной святой Деве Канделярской. Ежегодно праздник сопровождается величественными богослужениями, красочными церковными процессиями и театрализованными представлениями на религиозную тематику. Центром торжеств традиционно становится город Канделярия, так как именно там находится образ покровительницы архипелага. Праздник Святой Девы Канделярской, или Черноликой Мадонны (так называют эту святыню местные жители), ежегодно привлекает паломников со всего света, а город с одноименным названием превращается в религиозный центр архипелага. В ночь с 14 на 15 августа церковь останется открытой, и ее посетят тысячи верующих, которые по традиции добираются в город пешком с разных концов острова.

По этому случаю, специально для паломников, вдоль главных автомобильных дорог острова отгораживают отдельную пешеходную полосу. Многие канарцы в эту ночь преодолевают более 50 км, отправляясь в путь еще с вечера, чтобы успеть к утренней мессе. Причем многие из них идут с тяжелыми рюкзаками и сумками: согласно древнему обычаю, в знак благодарности Деве Канделярской за помощь в земледелии многие верующие несут к храму первые плоды своего урожая. А на рассвете, когда город наполняют паломники, совершается торжественное богослужение, после которого следует красочное праздничное шествие. Образ Святой Девы проносят по улицам, в небо взлетают фейерверки, а участники торжества поют праздничный гимн. Вся информация о празднике: www.candelaria.es.

Легенда о Черноликой Мадонне Канарцы с большим почтением и трепетом относятся к Святой Деве Канделярской, искренне веря в ее покровительство и могущество. Надеясь на заступничество Святой, они часто называют в ее честь дочерей, хранят у себя ее изображение и хотя бы раз в год обязательно приез-

жают в Канделярию помолиться своей покровительнице. О чудодейственном влиянии Мадонны из Канделярии на судьбы людей ходят легенды. Канарцы уверены, что она помогает в деторождении и обретении семейного счастья, исполняет просьбы о помощи в бизнесе, учебе, обретении здоровья и благополучии близких. Интересно, что с не меньшим уважением относятся местные жители и к городу Канделярия, где хранится образ Святой: они считают это место особенным и искренне верят в его чудодейственные силы. Связано это с необыкновенной историей его появления. Первые упоминания о городе датируются 14

веком, когда появилась святая Мадонна. Согласно легенде, два пастуха гуанчи (коренные жители Канарских островов) однажды увидели на берегу океана деревянную статую и приняли ее за живую женщину. Заметив волнение скота, они жестами велели ей убираться с их земли. Как гласит легенда, в тот же момент у одного из них парализовало руки, а у второго, того, что размахивал ножом, появились серьезные ранения. Напуганные, они пришли к своему вождю, известному как Менсей, и рассказали о происшествии. Подумав, вождь признал сверхъестественные способности деревянного изваяния и приказал доставить статую в пещеру,

которая находилась рядом с его домом. Таким образом она приобрела свой первый кров и стала почитаться гуанчи как мать всего живого. Спустя более 100 лет испанские завоеватели признали в скульптуре католическую святыню - Черноликую Мадонну (похожая статуя к тому времени уже имелась в Испании) и пытались увезти ее на материк. Однако этому плану не суждено было осуществиться: чем дальше они отходили от пещеры, тем тяжелее становилась святыня, и в какой-то момент поднять ее с земли они уже не смогли. В конце концов им пришлось оставить ее на берегу. Интересно, что ученые долго пытались найти объяснение необычному цвету Богоматери. Ее сравнивали с египетскими темноликими Изидой и Гором, с которых якобы писались первые иконы, проводили параллели с Матерью-Землей. Даже ссылались на библейскую «Песнь Песней»: «Дщери Иерусалимские! Черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы» (Гл.1ст.4). Но все это только предположения. Возможно и то, что темный цвет статуя приобрела со временем, вследствие окисления лака, которым покрыта, а не была задумана черной изначально. Так или иначе, Черная Мадонна была красива и загадочна. Позже на этом месте была построена церковь, где Святая Дева простояла четыре столетия, пока во время сильного шторма в 1826 году храм не был смыт в океан. Сегодня на этом месте находится каменная базилика Святой Девы Канделярской с точной копией статуи внутри. С тех пор и до сегодняшнего дня это главная святыня Канарских n островов.

Праздник гармонии человека и природы

С 20 по 23 сентября в Лос-Силос пройдет ежегодный экофестиваль Boreal. Гости праздника смогут насладиться отличной музыкой, послушать интересные выступления эко-активистов из разных стран, а также познакомиться с арт-выставками, посетить эко-маркет, посмотреть кино и спектакли о планете и природе, поиграть в настольные эко-игры и квесты, а также поучаствовать в круглых столах, мастер-классах и соревнованиях по рециклинг-творчеству и вегетарианской кулинарии. По словам организаторов, Boreal – это фестиваль для людей, которые не боятся измениться, совершенствуют себя и движутся вперед, наслаждаясь жизнью, для тех, кто любит отдыхать с семьей и друзьями на природе и понимает важность сохранения окружающей среды. С каждым годом организаторы прикладывают все больше усилий, чтобы сделать фестиваль Boreal территорией, свободной от алкоголя и табака! Здесь авторские изделия ремесленников, полезная и здоровая еда, экологически чистые товары, а еще лекции и мастер-классы о природе и роли человека в ней. На фестивале собраны все лучшие традиции мира: музыка и танцы, легенды и сказки, традиционные костюмы и другие элементы различных культур. А мастера музыкальных площадок и исполнители из разных стран делятся искусством сочетания мотивов прошлого с новым звучанием. Boreal – это праздник ярких эмоций! Дети через игру раскрываются миру, а взрослые – погружаются в ощущение детской радости. Уникальная особенность фестиваля заключается в том, что этот новый формат активного познавательного отдыха на природе предназначен для участников любого возраста. Тут есть все, чтобы выстроить крепкие семейные узы и укрепить дружбу, найти взаимопонимание и интерес к совместному времяпрепровождению. Место проведения: центр города Лос-Силос (Буэнависта-дельНорте) и его окрестности. С подробной программой мероприятий можно ознакомиться на сайте festivalboreal.org и на странице Фейсбук Festival Boreal. Для гостей фестиваля будет работать кемпинг–городок. Стоимость места в палаточном лагере на две ночи – 20 евро с человека. Вход на мероприятия фестиваля свободn ный.

09.08.2018 – 05.09.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 093

Персеиды звездный дождь лета

Каждый год наша планета проходит через несколько метеоритных потоков, и в это время мы можем наблюдать на небе настоящие представления – уникальные астрономические явления и зрелищные звездопады. Наиболее известными и ожидаемыми из них являются Персеиды, с которыми Земля встречается в августе.

Традиционно активность этого метеорного потока выпадает на период с 17 июля по 24 августа. На Тенерифе пик звездного дождя Персеид, названного так за свое появление со стороны созвездия Персея, можно наблюдать с 12 по 25 августа. При этом лучшим временем для наблюдения за Персеидами в этом году Обсерватория Тенерифе назвала ночь с 12 на 13 августа. Число метеоров в разгар звездопада будет достигать 60-ти в час, а их скорость превышает 200 тысяч км/ч. В Европе Персеиды называют «Слезами Святого Лаврентия» (Lágrimas de San Lorenzo). Связано это с тем, что в Испании в середине августа проходит праздник Святого Лаврентия, который приходится на самый активный период метеорного дождя. Персеиды, или Слезы Св.Лаврентия, являются самым динамичным, стабильным, красивым и сильным ежегодным звездопадом. Образуются Персеиды при прохождении Землей хвоста кометы Свифта-Тутля. Приближаясь к Солнцу, комета нагревается, рассеивая в межпланетном пространстве мелкие частицы льда и пыли, которые под действием солнечного ветра движутся к внешней границе Солнечной системы. А обломки породы, вылетевшие из ядра этой кометы, попадая в атмосферу Земли, сгорают в ней, вспыхивая, как звезды. Для наблюдения за метеорным дождем не нужны никакие астрономические приборы, поэтому насладиться волшебным ночным зрелищем может любой желающий. Лучше всего это делать вдали от городских огней и не слишком лунной ночью, тогда есть шанс увидеть множество более слабых метеоров. Жителям и гостям Тенерифе в вопросе выбора места для наблюдения за звездными представлениями особенно повезло: для изучения небесных тел подходит практически любое открытое место на острове. Однако если вы хотите увидеть звездное шоу в максимально благоприятных для этого условиях, то абсолютным лидером в списке астрономических площадок острова, безусловно, является Национальn ный парк Тейде.

Музыка и кино: лучшие саундтреки в новом звучании C 21 по 29 сентября на Тенерифе пройдет Международный фестиваль музыки из кинофильмов Fimucité. Музыка появилась в фильмах еще во времена немого кино. Легкие развлекательные мотивы сопровождали «движущуюся фотографию», чтобы перекрыть сильный треск проектора. А что значит музыка для фильма теперь? В наши дни роль музыки в фильме сложно переоценить. Хорошо подобранный саундтрек – это уже половина успеха. Музыка создает некое единство чувств героя и зрителя. Именно музыка, наряду с пейзажами и декорациями, дарит картине атмосферу и лирику. И именно она является упущенным «пятым элементом», когда вроде бы качественный фильм теряется

на пути к сердцу зрителя. Музыка и кино сегодня связаны неразлучно – это своего рода проводник всего того, что хочет сказать режиссер. Сколько на свете есть прославленных песен, услышав которые, мы вспоминаем легендарные сцены из любимых фильмов? Не осталась в стороне и классика: благодаря фильмам она буквально обретает новую жизнь. Будь то оркестр, солирующий инструмент, синтетические мотивы, просто классный саундтрек, который вставлен в нужном месте и запомнится вам надолго.

В сентябре на фестивале музыки и кино Fimucité у всех любителей музыки из фильмов появится возможность вновь вспомнить любимые композиции и услышать их в новом звучании благодаря симфоническому оркестру Тенерифе и лучшим музыкантам мира, которые ежегодно съезжаются на остров, чтобы подарить его жителям и гостям

волшебное звучание любимых мелодий. В этом году в программу фестиваля войдут саундтреки из таких легендарных фильмов, как «50 оттенков серого», «Красотка», «Девять с половиной недель», «Секретные материалы», «Приведение», «Грязные танцы» и другие шедевры киноклассики. Вся информация и программа концертов на сайте: fimucite.com. n

Ярмарка художников, ремесленников и мастеров С 31 августа по 2 сентября на Тенерифе пройдет национальная ремесленная ярмарка Feria de Pinolere 2018. Ежегодная ярмарка Pinolere традиционно проходит в горах, чуть выше городка Ла-Оротава, на северном побережье острова. Это мероприятие известно в Испании как одно из крупнейших событий такого рода в стране. Более 200 участников будут показывать свои работы в эти дни. Местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные суве-

ниры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Кроме того, гости

ярмарки смогут воочию увидеть процесс создания произведений народного творчества – в рамках мероприятия запланированы мастер-классы. Ярмарка будет проходить в одноименном этно-

графическом парке Pinolere, который располагается недалеко от трассы, ведущей из Ла-Оротавы к национальному парку Тейде. Около 30.000 гостей как с самих Канарских островов, так и с материковой части Испании, как ожидается, посетят это мероприятие. В связи с ограниченным количеством парковочных мест организаторы мероприятия рекомендуют воспользоваться автобусом, который будет курсировать между центром Ла-Оротавы и парком. Цена на проезд в автобусе уже включена в стоимость входного билета и составляет 2,5 евро. Время работы ярмарки: с 10:00 до 21:00. Вся информация: n www.tenerifeartesania.es.

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 4 августа. Суббота

16:30 Всенощное бдение

05 августа. Воскресенье

Неделя 10-я по Пятидесятнице. Почаевской иконы Божией Матери. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

09 августа. Четверг

Вмч. и целителя Пантелеимона. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

11 августа. Суббота

16:30 Всенощное бдение

12 августа. Воскресенье

Неделя 11-я по Пятидесятнице. 07:00 Исповедь часы 08:00 Божественная литургия

14 августа. Вторник

Происхождение Честных Древ Животворящего Креста Господня. 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

18 августа. Суббота 16:30 Всенощное бдение 19 августа. Воскресенье

Неделя 12-я по Пятидесятнице. Преображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Освящение плодов

25 августа. Суббота

16:30 Всенощное бдение

26 августа. Воскресенье

Неделя 13-я по Пятидесятнице. Отдание праздника Преображения Господняю. 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

27 августа. Понедельник

16:30 Всенощное бдение

28 августа. Вторник

Успение Пресвятой Богородицы 07:00 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

29 августа. Среда

Чин погребения Божией Матери. 16:30 Всенощное бдение

09.08.2018 – 05.09.2018

ГОРОСКОП НА август 2018

Овен 21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 093

Сканворд

Конец лета, когда в бизнесе у многих наступает затишье, для Овнов станет отличной возможностью для формирования новых бизнес-связей, полезных встреч с потенциальными партнерами и клиентами, при чем все это может происходить далеко за стенами офиса: на заграничном курорте, в ближайшем кафе или полупустом торговом центре. Вероятно получение скромных, но неожиданных денежных презентов. В личной и семейной жизни многих Овнов ждут новые открытия и приятные волнительные моменты. Представители данного знака весь месяц будут энергичны, мобильны и жизнерадостны. Деловые контакты могут быть неэффективны и бесполезны, однако это не касается заграничных командировок и встреч с иностранными партнерами. Хорошее время для получения прибыли от операций с недвижимостью. В семье или длительных отношениях возможны частые конфликты и ссоры. Астрологи рекомендуют быть максимально дипломатичными и проявлять терпение и выдержку. У ярких представителей знака может начаться сезонная депрессия, апатия, но уже в последних числах месяца от этих недугов не останется и следа.

Месяц лучше посветить сбору информации, ее анализу и принятию важных решений: возможно стоит открыть новый офис или расширить ассортимент предлагаемых услуг? Значимые финансовые потери маловероятны, однако и больших доходов ждать не стоит. В личной жизни у Близнецов – приятные Близнецы встречи, вероятны новые симпатии. К Вам могут неожиданно приехать даль21.05. – 21.06. ние родственники или старинные друзья из-за границы.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Все, к чему Вы так долго и целенаправленно шли в плане работы или бизнеса, может произойти именно сейчас. Это не везение или неожиданная удача, а закономерный итог проделанных работ. В финансах также вероятны приятные поступления, а затраты будут носить исключительно позитивный смысл: на отдых, желанную покупку или самосовершенствование. Близким и друзьям может не хватать Вашего внимания и любви. Чаще проводите время на природе, не забывайте о здоровом сне. Неприятности и сложности в бизнесе позади. Время отдохнуть, не проявлять инициативу: все произойдет само собой так, как Вам нужно. Бюджет Вашей семьи может неожиданно пополниться небольшой суммой. Желание сделать свое жилье более современным и комфортным может создать напряженную обстановку в семье и вылиться во взаимные упреки и скандалы. Виной этому чрезмерная энергичность Львов, от которой их домочадцы могут страдать. Деловую активность ярким представителям данного знака стоит убавить. Лучше заняться обустройством дома, провести отпуск с детьми, отдохнуть от офисной жизни где-нибудь за городом. В финансах - стабильность и умеренность. Вопросы быта и крупных приобретений стоит обсудить с родственниками и прислушаться к их рекомендациям. Особенно внимательно и аккуратно стоит вести себя на дорогах. Весы активны в деловом плане, коммуникабельны и энергичны. Эти их качества позволят быть убедительными перед начальством или партнерами – не упустите возможность добиться чего-то значимого. Неожиданное поступление финансов также неожиданно будет потрачено, правда на приятные моменты. В отношениях и семье — тишь и благодать, если только сами Весы из-за своей общительности не вызовут ревность и недоверие к своей персоне.

В деловой сфере будет наблюдаться всплеск активности. Скорпионов и их деятельность заметят и высоко оценят. Финансы порадуют своим неуклонным ростом и стабильным поступлением. Домочадцам может не хватать участия Скорпионов в жизни семьи, из-за чего вероятны конфликты и взаимные Скорпион упреки. В плане здоровья неприятных сюрпризов не ожидается. 24.10. – 22.11.

Козерог 22.12. – 20.01.

21.01. – 20.02.

Рыбы

Вы можете много всего успеть, потому этот август — отличная возможность поработать и заработать. Доходы заслуженно увеличиваются. Остерегайтесь офисных романов, если уже имеете спутника жизни. Для отдыха останется мало времени, но хотя бы о здоровом сне позаботиться необходимо.

21.03. – 20.04.

Филворды - это вид кроссвордов, в которых все слова уже вписаны в сетку. Их нужно только найти в рядах букв. Слова мог у т ломат ьс я в любом направлении (кроме диагонального), но не пересекаются. Каждая буква может быть использована только в одном слове.

Не стремитесь сейчас что-то начинать в деловой сфере, вероятны конфликты, потеря платежеспособности, обманы и аферы. Важные дела стоит доверить коллегам или друзьям, это касается и отношений в семье. Отсутствие динамики в деловой жизни компенсируется активностью в личной: вероятны интересные встречи, поиск и приобретение новой недвижимости, решение давних споров. В работе неожиданно откроется новое перспективное направление. Возможен выход на новые рынки сбыта, заграничные командировки, новые контракты. Перемены августа — к лучшему. Следите за балансом бюджета своей семьи. Бытовая рутина может дать стимул Водолеям для кардинального изменения собственной личной жизни. Устоять перед обаянием ярких Водолеев сможет не каждый.

Водолей

Филворд

Ответы: 1. Пирс. 2. Орошение. 3. Клоунада. 4. Забастовка. 5. Ток. 6. Интервал. 7. Френч. 8. Орех. 9. Паника. 10. Ателье. 11. Месть. 12. Пыль. 13. Прадед. 14. Ми. 15. Слот. 16. Ар. 17. Ленч. 18. Ода. 19. Дробь. 20. Жак.

Стрелец 23.11. – 21.12.

В деловой сфере можно рисковать, браться за сложные и интересные проекты, участвовать в конкурсах или тендерах: удача на Вашей стороне. Значительных финансовых поступлений еще нет, но почва для них уже идеально подготовлена, поэтому на осень можете планировать серьезные покупки. Обилие встреч и деловых контактов может спровоцировать измены и появление новых симпатий. Стрельцы обаятельны, энергичны и решительны весь месяц.

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость Продается уютная квартира в самом центре Адехе. Площадь 60 кв.м, терраса 12 кв.м. Состоит из салона с американской кухней, 2 сальных комнат и ванной комнаты. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Плата за содержание комплекса - 20 евро в месяц. Квартира отлично подходит для постоянного проживания. Цена: 110.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097.

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 112.400 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Продается просторная квартира в Пуэрто-Сантьяго. Комплекс Sirena del Mar. Салон с американской кухней, 2 спальни со встроенными шкафами, 1ванной комнаты и террасы. Общая площадь квартиры 92 кв.м. Квартира расположена на первой линии, имеет вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. 168.000 евро. Телефон: 673 438 097 Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только пос ле ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья).

Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097. Продается бунгало в Costa del Silencio. Уютное бунгало состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Площадь бунгало 50 кв.м, терраса 8 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Есть общий бассейн и гараж на территории комплекса. Рядом пляж. Удачная инвестиция! Цена: 92.000 евро. Телефон: 673 438 097. Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92.

09.08.2018 – 05.09.2018 Продается квартира в Miraverde. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, просторной спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн. Квартира имеет отличное расположение и подходит как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания. Прекрасный вариант для инвестиций! 128.000 евро. Телефон: 627 744 592. Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592 Долгосрочная аренда в El Fraile. 2 спальни, 1 ванная комната, американская кухня с салоном. Аренда 500 евро в месяц. 673 438 097.

объявления

Новости Тенерифе 093 НА ЮГЕ ОСТРОВА ТЕНЕРИФЕ (Канарские строва) в местечке МЕДАНО ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО соревнований и чемпионатов Европы и Мира по СЁРФИНГУ, ВИНДСЁРФИНГУ, КАЙТИНГУ, ГРЕБЛЕ, ДОСКЕ НА ВОЛНЕ, ЛЫЖИ НА КАНАТЕ, ВОДНОМУ МОТО и др. водным видам спорта, П Р О Д А E Т С Я ЗЕМЕЛЬНЫЙ НЕДЕЛИМЫЙ УЧАСТОК 19.0000 м2 (площадь всего участка 32.000м2) на ПЕРВОЙ ЛИНИИ ПЛЯЖА (150 м от океана) ПОД ЗАСТРОЙКУ ОТЕЛЯ в 3 этажа ( с гаражом под отелем до 9-ти этажей) , местонахождения до трассы - 3 км, до Лас Америкас - 10 км, юг Тенерифе) СТОИМОСТЬ 15.000.000 € обращаться по тел. (034) 664458822 Любовь Долгосрочная аренда в Los Cristianos. Комплекс Vista Hermosa. 2 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, салон. В комплексе имеется бассейн и гараж. Аренда 1.200 евро в месяц. 673.438.097. Долгосрочная аренда в Callao Salvaje. Комплекс El Jable. 2 спальни, 1 ванная, 1 санузел, отдельная кухня и салон. Имеется закрытый паркинг и бассейн. Аренда 1.000 евро в месяц. 673.438.097

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городск ую зас тройк у. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 135.000 евро. Тел. 627 744 592. Продается дуплекс в Los Gigantes. Playa Arena. Просторный салон с американской кухней, 3 спальни со встроенными шкафами, 3 ванные комнаты, кладовая, терраса и гараж. Общая площадь квартиры 180 кв.м. Квартира расположена в самом центре города, имеет вид на море и город. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. На территории комплекса расположен общий бассейн. Отлично подходит для проведения отпуска! Цена: 295.000 евро. Телефон: 673 438 097.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@ gmail.com и olga@radu ga.es.

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается отличная квартира в самом центре Лас-Америкас. Комплекс Copacabana. Вторая береговая линия океана. Общая площадь 47 кв.м, из которых терраса 7 кв.м. Апартамент состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты и американской кухни с салоном. Цена 220.000 евро. Телефон: 673 438 097. Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 230.000 евро. Телефон: 646 556 813

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим.

Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

Новая услуга

Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев

San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

ПРОДАЮТСЯ ПОРОДИСТЫЕ ЩЕНКИ (родились 18 июля) породы ПИНЧЕР-ТОЙ (мини), рост взрослой собаки 20-25 см, вес 2-2.5 кг Цена 450 € Звонить после 14:00 по тел. 609585-502 или по WhatsApp (Люба)

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

АФИША

АВГУСТ

ТЕНЕРИФЕ Музыка, танцы, театр 01.08 – 30.09

ДЛЯ ДЕТЕЙ

16.08, 23.08 и 30.08 Музыкальные концерты в рамках фестиваля Lavaderos Life Music. Sala de Exposición Los Lavaderos (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход свободный. 24.08 и 25.08 Фестиваль современной музыки PheFestival. Порт города Пуэрто-де-лаКрус. Вход: 20 евро. phefestival.com. 25.08

01.08 – 09.09 Мастер-классы в музеях Тенерифе. Для детей от 3 до 14 лет. Программы включают тематические мастер-классы, эксперименты, дидактические игры, экскурсии, интерактивные занятия и многое другое. Пн-Пт, с 9:00 до 14:00 в Музее Природы и Человека, Музее Космоса и Музее Антропологии. Стоимость участия - 15 евро в день / 72 евро в неделю. Стоимость включает легкий ланч. Вся информация на сайте museosdetenerife.org, запись по эл.адресу reservasmcc@museosdetenerife. org. До 31.08 Спортивные игры на пляже. Для детей от 6 до 14 лет. Пляж Лос-Кристианос. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Бесплатно. Предварительная запись не требуется. www.arona.org.

Фестиваль японской культуры MusaJapón. В программе: кино, музыка, танцы, литература, гастрономия и многое другое. Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org. 11.08

Занятия по скалолазанию. Для детей от 8 до 14 лет. Rocódromo Parque Garañaña (Костадель-Силенсио). Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для жителей муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе мэрии Ароны.

Концерт фольклорной канарской музыки в исполнении коллектива Los Sabandeños. В рамках фестиваля «Sansofé 2018». Площадь в Эль-Медано. Начало в 21:00. Вход свободный. www.granadilladeabona.org. 24.08 и 31.08

Sunblast Festival. Масштабный фестиваль электронной музыки. Гольф-поле в КостаАдехе. Начало: 15:00. Заказ билетов: sunblast. es.

Спектакль «Дом Бернарды Альбы». Авторская постановка по мотивам одноименного произведения Гарсии Лорки. Театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. Вся информация по телефону 922 37 61 06. Заказ билетов: www.tomaticket.es. 08.09 Комедийный спектакль «Моя жизнь зомби». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es. 13.09 Концерт музыки барокко. В программе: произведения И.Баха. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7-15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com. 12.08

Танцевальный спектакль Шарлоты Мантекон «Между мной и тобой». Современная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.es.

Занятия по сапсерфингу и гребле на байдарках. Для взрослых и детей от 6 лет. Расписание: Пн-Пт, с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро/курс. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе муниципальной парусной школы (пляж Лос-Кристианос). www.arona.org.

11.08 – 19.08 Трансляция детских фильмов в ТЦ Siam Mall. Расписание и доп.информация на страницах 12-13. 11.08 – 01.09 Развлекательная программа для детей в La Recova. Расписание и доп.информация на страницах 12-13.

14.09

13.08-17.08

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Открытие сезона. В программе: произведения М.Равеля, Г.Малера, Р.Вагнера. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Спортивные игры и обучающие занятия для детей на английском языке. Спортивный комплекс Las Torres (Адехе). Программа организована волонтерами из США. Время проведения: с 10:00 до 12:00. Бесплатно. Требуется предварительная запись по телефонам 646 453 663 и 690 771 582.

15.09

Музыкально - танцевальное шоу «Diva’s Diary». Pirámide de Arona (ЛасАмерикас). Начало в 12:30. Вход: 10 евро. marenostrumresort.com.

Занятия по пляжному волейболу. Для подростков от 12 до 18 лет. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Бесплатно. Предварительная запись не требуется. www.arona.org.

Драматический спектакль «Затерянный». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es.

Занятия по гольфу. Для детей от 7 до 14 лет. Centro de Golf Los Palos. Расписание: Пн-Пт, с 10:00 до 12:00. Участие бесплатно для резидентов муниципалитета Арона. Требуется предварительная запись по телефону 010 или в информационном офисе гольфклуба. www.arona.org. Занятия по традиционной канарской игре Бола Канария. Для детей от 6 лет и взрослых. В понедельник и среду занятия проходят на пляже в Лос-Кристианос, а по вторникам и четвергам - на пляже Лас-Гайетас. Расписание занятий: в 19:00 и в 21:00. Предварительная запись не требуется.

14.08 и 28.08 Спортивные игры для детей и подростков. В программе: пляжный волейбол, фрисби, игры на матрасах, гимнастика, водные шары, гидрозорбы и многое другое. Пляж Лас-Тереситас (Санта-Крус). Время проведения – с 11:00 до 14:00. Бесплатно. Требуется предварительная запись. Вся информация на сайте www.santacruzdetenerife.es.

09.08.2018 – 05.09.2018

АФИША

Новости Тенерифе 093

24.08

01.09

Развлекательные программы для детей. Мастер-классы, конкурсы, трансляция мультфильмов. Начало в 18:00. Центральная часть города Гия-де-Исора. Бесплатно. Запись не требуется. Вся информация и подробная программа доступны на сайте: www. guiadeisora.org.

Туры по замкам Санта-Круса. Стоимость 9 евро. Вся информация и запись: www. santacruzdetenerife.es. 31.08-02.09

16.09 Музыкально-образовательная программа «Cantajuego – учись играя!». Концертный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: от 16 евро. www.auditoriodetenerife.com. В течение всего года

До 20.09

01.08 – 25.08

Фотовыставка «Природа». На работах запечатлены самые живописные природные заповедники Канарских островов. Antiguo Convento de Santo Domingo (Ла-Лагуна). www.aytolalaguna.com.

Фестиваль «Sansofé 2018». Концерты, гастрономические и ремесленные ярмарки, театральные представления, спортивные состязания, детские мероприятия и многое другое. Гранадилья-де-Абона. www. granadilladeabona.org.

До 30.09

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www. teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

11.08

Выставка «Коллекция доктора Амброзио Бетанкура Пердомо». Представлены уникальные исторические и антропологические экспонаты Канарских островов. Espacio TEA (Гарачико). www.teatenerife.es.

ВЫСТАВКИ До 10.08

Выставка «Викинги. Воины севера. Гиганты моря». Более 600 оригинальных экспонатов из Национального музея Дании, посвященных самым известным аспектам жизни викингов. Корабли, построенные воинами севера, предметы быта (жилье, одежда, ремесла), атрибуты власти (король и королевская семья), а также мир верований и религии. Espacio Cultural CajaCanarias (СантаКрус). www.cajacanarias.com.

31.08 – 02.09 Национальная ремесленная ярмарка Feria de Pinolere 2018. Этнографический парк Pinolere. Время работы ярмарки: с 10:00 до 21:00. Вся информация: www. tenerifeartesania.es.

До 02.12

Каждый вторник и среду

Гастрономическая ярмарка «Пиво и Закуски». Набережная города Лос-Абригос. С 11:00 до 01:00. www.granadilladeabona.org.

В течение всего года Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

«Октоберфест» на Тенерифе. Гастрономический фестиваль и музыкальные концерты. Время и место проведения: Plaza de Europa в Пуэрто-де-ла-Крус. Билеты можно приобрести в туристическом информационном пункте с 9:00 до 15:00 по адресу C/ Puerto Viejo, 13 или непосредственно в день проведения фестиваля на самой площади. Рекомендуется предварительное бронирование. Вся информация на странице Фейсбук: Oktoberfest Puerto de la Cruz.

15.08

Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

Выставка «Оскар Домингес: почти реальность». Лучшие работы канарского художника и скульптора, представителя испанского сюрреализма Оскара Домингеса. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es.

РАЗНОЕ

Праздник Святой Девы Канделярской. В городе Канделярия состоится торжественная религиозная процессия. Доп.информация: www.candelaria.es. 31.08 Ночная экскурсия по музею Истории и Антропологии. Легенды и предания. Рекомендуется для посетителей от 16 лет. Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 9 евро. Вся информация и бронирование: reservasmha@museosdetenerife.org.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 093

FOREIGN LANGUAGE NEWS 094

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Дом с землей в Vilaflor 499.000 €

El Madroñal – Flamboyán 375.000 €

Таунхаус El Medano

Прекрасный дом состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 5 спален с ванными комнатами, 1 туалета, большой террасы с красивым видом на горы и океан и зоны барбекю. Площадь дома 256 кв.м, терраса 43 кв.м, участок 10 120 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии. На участке есть сад с фруктовыми деревьями.

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 кв.м, сад - 50 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 мин на автомобиле прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 кв.м, терраса 25 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

365.000 €

REAL ESTATE

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

+34 646 556 813

Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 €

Таунхаус в Playa Paraíso 288.000 €

Квартира в Puerto Santiago 163.800 €

Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Комплекс Island Village. Cалон с американской кухней, 2 спальни, 2 ванных комнат и терраса. Площадь 100 кв.м, из которых терраса 20 кв.м. Прекрасное состояние, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн. Бунгало имеет отличное расположение, с террасы открывается прямой вид на океан и на остров Ла-Гомера.

Прекрасный двухэтажный таунхаус в комплексе «El Cielo». Состоит из салона с американской кухней, 2 спален, просторной ванной комнаты, туалета, кладовой и большой террасы с барбекю. Площадь 124 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым, в спальнях встроенные шкафы, везде мраморные полы. В комплексе есть бассейн с подогревом и паркинг рядом.

Светлая квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты. Общая площадь квартиры 55 кв.м. Квартира расположена на первой линии, рядом с пляжем. Открываются красивейший вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. На территории комплекса есть общий бассейн. Плата за поддержание комплекса 130 евро в месяц.

Квартира в Playa Praiso 118.000 €

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 112.400 €

Квартира в El Fraile 69.000 63.000 €

Уютная квартира в комплексе Marina Palace. Состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50кв.м, из которых терраса 7 кв.м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть бассейн, СПА и паркинг. Плата за поддержание комплекса 100 евро в месяц.

Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 кв.м до 75 кв.м. Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Квартира состоит из салона с открытой кухней, двух спален и ванной. Площадь квартиры 52 кв. м. Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. Срочная продажа. Цена снижена!