Новости Тенерифе 94 FLN 96 by Island Connections Media Group

096

сентябрь 2018 гастрономия

новости

Спорт

Микроводоросли возвращаются!

«60 секунд» знатоком может стать каждый!

Экзотические фрукты на Канарах

Удивительный мир дайвинга

страница 5

страница 8

страница 11

страница 13

Фестиваль Plenilunio – неон, музыка и спорт!

29 и 30 сентября в столице Тенерифе состоится настоящий праздник культуры, музыки, развлечений, гастрономии и спортивных мероприятий. Он будет проходить в течение дня, а также в ночное время на улицах Санта-Крус-де-Тенерифе. Plenilunio — очень современный, разножанровый и динамичный проект, который уже несколько лет проводится в столице Тенерифе в формате опен-эйр. Фестиваль помогает распахнуть для широкой публики огромный мир культуры и представить различные виды искусства в самых необычных своих проявлениях. На два дня Санта-Крус наполняется интересными событиями – это музыкальные концерты, уличные выступления артистов, спортивные соревнования, конкурсы, мастер-классы,

экскурсии по музеям и выставкам, театральные постановки, гастрономические ярмарки и многие другие развлекательные мероприятия для детей и взрослых. А главное – все совершенно бесплатно!

Расписание Фестиваль будет проходить 29 сентября с 11:00 до 00:00 в центре города Санта-Крус-де-Тенерифе. В рамках программы также состоится ночной забег на 5 км (для участия требуется предварительная запись). 30 сентября в рамках фестиваля пройдет гастрономическая ярмарка в парке García Sanabria с 11:00 до 20:00. Подробная программа на сайте pleniluniosantacruz.com и на станице Фейсбук www.facebook.com/ PlenilunioSantaCruz. n

Снова в школу! Летние каникулы заканчиваются, и совсем скоро начнутся школьные будни. Пока ученики и их родители готовятся к началу учебного года, мы решили напомнить, каким будет расписание учебного курса 2018/2019. Ведь ежегодно даты меняются, и для каждой автономии они свои. Департамент образования Канарских островов утвердил расписание школьного календаря учебного года 2018/2019 для архипелага. Правда,

нужно иметь в виду, что даже на территории одной автономии не все школы начинают работать в один и тот же день. Например, частные учебные заведения открываются раньше государственных. На Тенерифе раньше всех пойдут в школу ученики дошкольных (Infantil) и начальных (Primaria) классов – их занятия начинаются 11 сентября. Учащиеся средних (ESO) и старших классов (Bachillerato) начинают учебу позже – 13 сентября. Что касается каникул, то они остаются неизменными для всех – новогодние каникулы продлятся с

24 декабря по 7 января и Пасхальная неделя – с 15 по 19 апреля. Так же, как и в предыдущие годы, предусмотрены выходные дни, связанные с городскими и государственными праздниками, карнавальной неделей и другими мероприятиями муниципального значения. Редакция газеты «Новости Тенерифе» поздравляет школьников, а также учителей и родителей с началом нового учебного года. Желаем начать новый учебный год с отличным настроением и так же здорово провести его до слеn дующего лета!

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Наводнения и погодные катаклизмы:

к сезону дождей готовы! ных жителей и их имущества, также на коэффициент риска влияют возможность нанесения ущерба окружающей среде и потери экономического характера (разрушение инфраструктуры). Таким образом, основное направление деятельности экспертов в рамках плана Peinca заключается в подготовке карты риска по результатам проведенного анализа и в информировании властей муниципалитетов о том, как они должны действовать в случае обильных ливней, чтобы предотвратить затопление жилых районов и/или других важных объектов. В качестве превентивной меры особое внимание уделяется сохранению в зонах риска чистоты.

Результаты обильных ливней, обрушившихся на Тенерифе в феврале 2010.

В середине августа в силу вступил Специальный план (Peinca), направленный на защиту гражданских лиц и мониторинг рисков наводнений на Канарских островах. В соответствии с планом специалисты выявили контрольный перечень зон на архипелаге, которым угрожает возможное наводнение. И хоть погодные ненастья на Канарских островах случаются очень редко, тем не менее от сильных ливней во время сезона дождей не застрахованы даже острова вечной весны. И когда это происходит вследствие обильных осадков, овраги, дренажные каналы и некоторые дороги в течение короткого периода времени превращаются в быстро движущиеся потоки воды, а иногда даже и оползни, которые уносят автомобили и разрушают дома. Поэтому правительство архипелага уделяет особое внимание предупреждению рисков наводнений, которое заключается в очистке русел и в укреплении оврагов и канав в течение летних месяцев.

Прогнозы от гидрометцентра

Ущелье Лос-Сантос в Санта-Крус-де-Тенерифе занимает первое место по риску затопления на острове.

только одна зона с серьезным коэффициентом риска – столица острова Санта-Крус-де-Тенерифе (75 пунктов). Также в списке значатся гористые зоны муниципалитета Адехе, однако со значительно меньшими показателями – 51 пункт. Как объясняют специалисты, при оценке уровня риска наводнения учитывается множество нюансов, однако главными являются: геоморфная структура,

которая подвержена природным и искусственным изменениям, а также особенности ландшафта, плотность почвы и горных пород. Ведь, в зависимости от этих факторов, в одном случае водные потоки из оврагов могут превратиться в опасные течения, стирающие все на своем пути, а в другом – овраг может играть роль открытой двери к океану и, наоборот, снизить риск затопления. В дополнение к риску для мест-

По данным Государственного метеорологического агентства Испании Aemet, в сентябре практически на всей территории страны спадет жара и пройдут сильные дожди, а в некоторых регионах – и грозы с градом. Прежде всего, это касается материковой части страны - Галисии, Арагона, Каталонии, севера Валенсийского сообщества и востока Кастилии-Ла-Манчи. Однако погодные ненастья возможны и на Канарских островах. Здесь в зону риска входят северные районы острова Тенерифе и Гранn Канарии.

Стипендии и финансовая помощь для школьников и студентов Тем, кто планирует получить гранты и финансовую помощь от Министерства образования, уже пора подавать документы. На стипендии могут рассчитывать ученики дошкольных, начальных и средних учебных учреждений, а также студенты университетов и других профессиональных образовательных организаций. Школьные стипендии выплачиваются семьям, находящимся в сложной экономической ситуации, также помощь оказывается в случаях, когда необходимы особые условия для получения образования. Помимо материальной помощи, в провинциях Сеута, Мелилья и Канарские острова детей из нуждающихся семей также обеспечат обедами и школьным транспортом. Родителям учащихся в начальных и средних классах помогут приобрести учебники и школьные принадлежности. Главные требования для заявителей: доходы семьи за 2017 год не должны превышать определенный порог, установленный Министерством образования (определяется в зависимости от состава и условий жизни семьи), а также ученик не должен проходить обучение повторно. На студенческие стипендии могут претендовать те, кто получает профессиональное образование, степень бакалавра, а также образование в художественной, спортивной, религиозной, военной или лингвистической сфере. Размер стипендий для студентов университетов, профессиональных колледжей, религиозных, военных и других подобных учебных заведений определяется в зависимости от среднего балла успеваемости и уровня дохода семьи. Срок подачи заявок - до 1 октября. Всю информацию об условиях получения стипендий и грантов, необходимых документах и методах подачи заявлений можно получить на сайте Министерства образования Испании sede. educacion.gob.es или www.mecd.gob.es. Подробную информацию о всех видах финансовой помощи, доступной только резидентам Канарских островов, вы можете получить на сайте http:// www.gobiernodecanarias.org в разделе «becas». n

Зоны с наибольшим риском наводнения Специалисты выявили на архипелаге несколько районов, где уровень возможного затопления превышает 40 пунктов (высокий риск). Таких мест на островах насчитывается в общей сложности 13, большинство из которых расположены в восточной части Гран-Канарии и включают СанБартоломе-де-Тирахана, где риск чрезвычайно высок - 111 пунктов. В провинции Тенерифе находится

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Адрес редакции: Calle el Cardón n/2, Ed. Karma, Офис 13, El Madroñal, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Depósito legal: TF 13-2017 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Издатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

06.09.2018 – 03.10.2018

новости

Новости Тенерифе 094

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Образование в Испании обучение дешевле, но и поступить туда зачастую сложнее. В частных школах, как правило, есть программы сотрудничества с испанскими и зарубежными университетами.

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров Наступление осени символизирует начало учебного года, а потому мы решили посвятить нашу сегодняшнюю статью особенно актуальной теме - местному образованию. В этом обзоре специалисты компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoría&Asesoría) расскажут вам о структуре испанской образовательной системы и отметят правовые аспекты порядка получения местного образования иностранцами. Обучение в Испании – это уникальная возможность получить европейское образование в стране с богатой культурой, историей и прекрасным климатом. Обучение за рубежом идеально подходит для практики иностранного языка, а также может заметно упростить процесс выхода на европейский и международный рынки труда. Образование в Испании поделено на несколько ступеней. 1. Дошкольное образование (Educación infantil) охватывает возрастную группу детей от 0 до 6 лет. Эта ступень не является обязательной. Она включает в себя следующие этапы: n Детский сад (Guardería) для детей в возрасте от 0 до 3 лет. В большинстве своем детские сады являются частными учреждениями, и обучение в них осуществляется на платной основе, однако также существуют муниципальные детские сады. Работающие родители, имеющие детей в детском саду, могут зачесть 15% от стоимости садика в ежегодной декларации о подоход-

ном налоге. Такое правило действует не во всех провинциях Испании, однако на Канарских островах оно работает. n Детская подготовительная школа (Escuela Infantil) для детей в возрасте от 3 до 6 лет. Большинство детей в Испании начинают свое образование именно на этом этапе. Детские школы, как правило, действуют при начальной школе и могут быть как государственными и, соответственно, бесплатными, так и частными.

стат о среднем образовании Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (GESO) – и возможность продолжить обучение. Уместно отметить, что базовое десятилетнее образование является обязательным для любого ребенка школьного возраста, проживающего на территории Испании, вне зависимости от его национальности и легальности статуса проживания в Испании его родителей.

2. Начальное образование (Educación Primaria) охватывает возрастную группу от 6 до 12 лет. Этот этап уже нельзя пропустить, поскольку вместе со следующей ступенью - средним образованием (Educación Secundaria Obligatoria (ESO) – он составляет обязательное базовое десятилетнее образование.

4. Бакалавриат (Bachillerato) является следующей ступенью среднего образования, которая не является обязательной и подготавливает школьников к обучению в университете. Обучение продолжается два года. При успешном окончании учащиеся получают титул бакалавра. Также проводится финальный экзамен (Selectividad). На основе результатов этого экзамена и оценок, полученных во время обучения, формируется итоговый балл, от которого зависит возможность поступления в тот или иной университет.

3. Среднее образование (Educación Secundaria Obligatoria (ESO) предусмотрено для учащихся от 12 до 16 лет. При успешном окончании этой ступени школьники получают атте-

Среднее профессиональное образование (Formación Profesional Grado Medio) является альтернативой бакалавриату. Спектр профессий, к которым готовят учащихся, весьма широк и включает в себя не только технические специальности, но и подготовку бухгалтеров, экономистов и менеджеров. При успешном окончании средней ступени, учащиеся могут продолжить обучение и получить высшее профессиональное образование (Formación Professional Grado Superior), которое в определенном смысле является альтернативой университетскому образованию. Школьное образование, как уже было сказано ранее, может осуществляться как в государственных учебных заведениях, где обучение является бесплатным (отдельно оплачиваются только учебники и дополнительные услуги – питание, спортивные занятия, экскурсии и пр.), так и в частных школах. Частные учебные заведения могут быть полностью частными или субсидируемыми государством. В последних

5. Университеты. В Испании на 2018 год насчитывается 83 университета, из которых 50 являются государственными, а 33 – частными. Университетское образование является платным. Стоимость обучения варьируется в зависимости от провинции, в которой расположен университет, и многих других факторов. Безусловно, частные университеты дороже государственных. При этом многие государственные университеты считаются самыми престижными учебными заведениями и лидируют по большинству позиций. Например, король Испании Фелипе VI изучал право в государственном университете Мадрида (Universidad Autónoma de Madrid (UAM)), который признан одним из лучших в Испании для обучения юридическим специальностям. Важно отметить, что как совершеннолетние, так и несовершеннолетние абитуриенты, не являющиеся гражданами Евросоюза, имеют право на получение на время учебы вида на жительство в Испании. Учебное заведение должно при этом иметь официальный статус, программа обучения должна быть полноценной программой на полный день, а по окончании обучения должен быть получен диплом или сертификат. К учащимся, в свою очередь, также предъявляется ряд требований. Одним из них является обязательное условие располагать достаточным количеством средств для себя и своей семьи для покрытия расходов на время обучения и про-

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

живания в Испании. Речь идет о сумме 537,84 евро в месяц на одного человека, 941,22 евро на семью из двух человек, 1210,14 евро на семью из трех человек. Кроме того, необходимо иметь медицинскую страховку, а также разрешение от родителей, если несовершеннолетние студенты будут находиться на территории Испании самостоятельно. Документы на визу подаются в консульстве страны проживания, а карточка вида на жительство, если обучение займет более шести месяцев, оформляется уже после въезда в Испанию. Резиденция по учебе дается на срок до одного года. При необходимости документы могут быть обновлены на территории Испании. Имея учебный ВНЖ, можно получить и разрешение на работу как по найму, так и в собственной компании, а также стать частным предпринимателем. Однако работать можно только в свободное от учебы время. У обладателей резиденции по учебе есть еще одно серьезное преимущество. Прожив и проучившись в Испании на основе учебной резиденции в течении трех лет, можно получить обычный вид на жительство с правом на работу. Более подробную информацию по этому и другим вопросам вы можете получить, обратившись в Tenerconsulta Plus n SL.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Испанская полиция предупреждает об опасности игры Momo Интерактивная игра Momo набирает бешенную популярность среди пользователей WhatsApp. Миллионы людей со всего мира, большинство из которых дети и подростки, попали в сети виртуального бота, который терроризирует своих собеседников в чате жуткими фотографиями, сообщениями, содержащими личные данные пользователей, и даже видеозвонками посреди ночи. Игра распространяется с помощью мессенджера WhatsАpp. Сначала в контактах появляется новый пользователь - анонимный куратор, подписанный как Momo. Он присылает страшные картинки, фотографии с изображением сцен насилия, а затем предлагает выполнять различные приказы. Если же человек отказывается это делать, ему начинают угрожать. Психологи называют эту игру аналогом смертельной игры «Синий кит», так как среди пользователей, общающихся с Momo, повышен риск самоубийства. Национальная полиция Испании обратилась к жителям страны с официальным заявлением через

социальные сети. «Если вы думаете, что Momo вылезет из вашего смартфона, как монстр из телевизора в одном известном фильме ужасов... Не верьте! Выкиньте из головы все абсурдные игры, которые стали модны в WhatsApp, – говорится в сообщении, опубликованном сотрудниками отдела национальной полиции по борьбе

с киберпреступностью. - Реальная опасность этой игры состоит в том, что преступники могут использовать игру для кражи личной информации, подстрекательства к самоубийству или насилию, издевательства, вымогательства и возникновения физических и психологических расстройств, таких как беспокой-

ство, депрессия и бессонница». Предупреждение стало особенно актуальным в последнее время, когда вирусный бот Momo стал придумывать новые изощренные способы запугивания. «Эпидемия» Momo захватила не только Испанию. После случая суицида несовершеннолетней девочки в Мексике подразделение по расследованию компьютерных преступлений штата Табаско также выступило с предупреждением об опасности нового социального вируса, распространяющегося в WhatsApp. «Предупреждаем о новой угрозе для детей и подростков. Избегайте общения с незнакомыми контактами, они собирают информацию для давления на вас», – заявили на своей странице в Twitter мексиканские правоохранители. Отметим, что ужасающее изображение, которое стоит на аватарке Momo, - это фото скульптуры, созданной компанией Link Factory. Это работа японского художника Мидори Хаяси, который никак не связан с игрой Momo. Впервые его скульптуру выставили в галерее ужасов n Vanilla Gallery в 2016 году.

Что означает цвет флага на пляже? Чтобы избежать несчастного случая на морском пляже, Королевская федерация спасателей Испании рекомендует отдыхающим обращать внимание на цвет флага. Каждый цвет имеет свое значение, и спасатели решают, какой именно нужно использовать, в зависимости от погодных условий и других факторов. Давайте разберемся, что же означают цвета флага на пляже? Зеленый флаг сообщает, что нет никакой опасности и море

идеально для купания. Желтый флаг предупреждает о сильных волнах или загрязненной воде: купаться можно, но не заплывая далеко от берега. Также желтый цвет флага может означать наличие в море медуз, но в таком случае обычно дается дополнительное текстовое сообщение. Красный флаг означает, что купаться запрещено. Иногда это запрещение распространяется только на часть пляжа, у которой есть собственная

сигнальная система. Красный флаг устанавливается, когда в море очень большие волны или есть другие риски: опасные бактерии в воде, животные (морские драконы, медузы и даже акулы).

Нарушителей запрета, решивших все-таки искупаться, ждет административное наказание. Черный флаг используется очень редко: он означает, что из-за сильного риска для здоровья вход на пляж запрещен. Обычно это бывает после бури, повредившей пляж, или соприкосновение с песком или водой в

этой местности по каким-то причинам может быть опасно для здоровья. За нарушение запрета в этом случае тоже следует наказание. Голубой флаг – это знак чистоты и качества. Он сообщает, что вы находитесь на одном из лучших пляжей Испании. Оценка «лучший» не постоянна и меняется ежегодно, поскольку учитываются не только природные характеристики пляжа, но и те услуги, которые оказывают на пляже разнообразные компании, магазины, рестораны и т.д. Также учитывается безопасность для отдыхающих и удобство подъездных путей. Чтобы предупредить о плавающих вблизи пляжа медузах, используются разные флаги. Организация «Красный крест» выбирает белый флаг с рисунком медузы, а на некоторых пляжах вы увидите фиолетовый флаг с нечетким силуэтом. В любом случае, если у вас есть сомнения или вопросы, вы всегда можете задать их спасателям или работникам информационной службы n пляжа.

Поджог в больнице 13 августа в госпитале Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria произошел пожар. Виновницей случившегося оказалась одна из пациенток, которая совершила поджог из-за долгого ожидания в очереди. Возгорание произошло около 9:00 вечера после детонации кислородного баллона в приемном отделении неотложной педиатрической помощи. На момент происшествия в больнице находилось около 160 пациентов, из которых 10 были несовершеннолетними. Всех посетителей больницы немедленно эвакуировали. Часть пациентов перевели в другие отделения, некоторых доставили в другие медицинские центры. Отмечается, что во время пожара никто серьезно не пострадал. Причиной возгорания стали действия одной из пациенток – 51-летняя женщина подожгла содержимое кислородного баллона зажигалкой, тем самым спровоцировав обширный пожар в отделении. Как призналась позже сама обвиняемая, причиной ее действий стало то, что ей слишком долго пришлось ждать своей очереди к врачу. Сразу после происшествия виновница пожара была задержана испанской полицией и направлена в следственный изолятор, где сейчас проводится психиатрическая экспертиза ее состояния. В ближайшее время женщина предстанет перед судом по обвинению в совершении умышленного поджога. Согласно уголовному кодексу Испании, наказание за подобное преступление может составлять от 10 до 20 лет лишения свободы. Однако в случае, если обвиняемый страдает психическими расстройствами, наказание может быть заменено на принудительное лечение. n

Материальный ущерб, нанесенный поджогом отделения, оценивается в сумму 2 млн евро.

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

06.09.2018 – 03.10.2018

новости

жью в незатронутых водах), местные жители очень обеспокоились появлением данного феномена. Дело в том, что зоны поражения водорослями традиционно сопровождаются пенистыми выделениями и маслянистыми разводами, что придает им сходство со сточными водами. А так как проблема утилизации канализационных стоков на архипелаге имеется уже давно, поднявшаяся волна слухов предлагает самые различные версии и обвинения. По утверждению биологов, эти два явления – сточные воды и цианобактерии - не связаны между собой. В заявлении Управления по охране окружающей среды

четко говорится, что микроводоросли - это естественное явление, которое может произойти в любых морских экосистемах при наличии определенных благоприятных условий. К таковым относятся состав воды, богатый питательными веществами, повышение температуры, спокойные приливы и калима (африканский ветер, несущий частички пыли). Именно сочетание этих условий, которое наблюдается в последнее время вдоль канарского побережья, официально считается причиной появления «цветущих» пятен в океане. Однако местные власти все же не хотят оставлять проблему цветения океана на самотек. А потому было принято решение запустить на архипелаге в работу специально оборудованное судно для очищения океана от микроводорослей и бактерий. Правительство автономии заключило контракт c испанской компанией Ocean Cleaner, которая контролирует появление микроводорослей и утилизирует их с помощью специального судна. На данный момент специалисты ведут работу только в прибрежных зонах острова Тенерифе, однако планируется, что в будущем подобное судно будет работать и в водах Гран-Канарии. n

Новости Тенерифе 094

Bono Bus больше не действует Транспортное управление Тенерифе объявило, что начиная с 3-го сентября билеты Bono Bus больше не принимаются для оплаты проезда в автобусах и трамваях острова. В начале апреля правительство острова ввело в оборот новую единую транспортную карту Tenmás+, которая должна заменить существующие проездные билеты. Однако до настоящего времени оплату проезда в общественном транспорте можно было провести как с помощью новой карты Tenmás+, так и с помощью прежнего проездного Bono Bus. С 3-го сентября ситуация изменилась, и теперь карты старого образца больше не принимаются, однако их обладатели могут перенести средства с имеющихся проездных на новую форму оплаты в срок до 31 октября.

Tenmás+ На данный момент выпускаются несколько видов карт: стандартные (оплачивать проезд с помощью баланса карты может неограниченное количество человек) и персонализированные (для оформления месячных проездных и применения льготных тарифов для студентов, пенсионеров и многодетных семей). Благодаря новой единой карте, пользователи могут не только получить доступ к бонусам и скидкам, но и легко проверить и пополнить баланс в любую минуту. А владельцы персонализированной карты также могут полностью восстановить ее в случае утери. Стоимость новой бесконтактной карты с возможностью пополнения составляет 2 евро. А цена персонализированной карты с фотографией - 5 евро. Дополнительная информация на сайтах www.tenmas.es и www.titsa.com. n

Микроводоросли возвращаются! Пляжный сезон прошлого года был ознаменован появлением в водах Канарских островов цианобактерий (или синезеленых водорослей), которые заметно омрачали жизнь купальщикам. В этом году природа оказалась более снисходительна к любителям пляжного отдыха, и в течение лета проблем с водорослями не наблюдалось. Однако в середине августа цианобактерии вновь были обнаружены в водах архипелага. Местные жители бьют тревогу, власти ищут пути решения. 21 августа в прибрежной зоне муниципалитета Сантьяго-дельТейде (Лос-Гигантес, Секо, Маска)

сотрудниками морской спасательной службы были обнаружены коричнево-зеленые пятна, образованные водорослями. После проведения соответствующих анализов биологи Департамента по окружающей среде подтвердили, что речь идет о цианобактериях. И хоть по словам представителей службы здравоохранения обнаруженные водоросли типа Trichodesmium erythraeum не относятся к числу опасных (в зависимости от чувствительности кожи можно получить лишь легкое раздражение и достаточно просто избегать контактов с «пятнами» и купаться далее по побере-

Испания на пятом месте в Европе по объему инвестиций в недвижимость За первый семестр этого года в Испании было инвестировано 6,2 млрд евро, что составляет 5% европейского рынка недвижимости. Опережают Испанию в этом секторе лишь Великобритания, Германия, Франция и Голландия. Согласно исследованию, проведенному консалтинговой компанией CBRE, инвестиции в европейский рынок недвижимости в этом году составили более 120,0 млрд евро, что на 10% меньше, чем в прошлом. Самая популярная страна для инвестиций в недвижимость

– Великобритания (34,4 млрд евро), за ней следует Германия (24,5 млрд), но при этом в обеих странах уровень инвестиций снизился на 6%.

Третье, четвертое и пятое места занимают Франция, Голландия и Испания, получившие инвестиции в размере 11,9 млрд, 10,0 млрд и 6,2 млрд евро соответственно. В

пятерку не вошла Швеция, в которой было инвестировано 5,1 млрд евро. Наибольший приток вложений в Европе был сделан в секторе офисных зданий, сюда было инвестировано 52,0 млрд евро, что составляет 41% от общего финансового объема рынка. Второе место занял сектор недвижимости, ориентированный на студенческие общежития, дома престарелых и медицинские центры (21%). Инвестиции в частное жилье составили 20%, в технические здания – 11%, в гостиничные n – 7%.

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Insigne Luxury Villa – роскошь в каждой детали! Роскошный жилой комплекс Insigne Luxury Villa, состоящий из вилл люкс-класса, расположен в зоне Рокабелла в КостаАдехе, на первой линии океана. Продукт соответствует высочайшим стандартам качества от Casangular Exclusive. Комплекс включает 27 вилл (на одну семью) с собственным бассейном. Эти виллы были спроектированы архитектором Леонардо Омаром и построены на земельном участке, расположенном на склоне, с которого открываются изумительные виды на Атлантический океан. Зона, где расположен комплекс Insigne Luxur y Villa, называется Рокабелла (www. residencialrokabella.com). Это уникальное место с исключительными природными характеристиками, идеально подходящее для тех, кто хочет насладиться спортом и досугом на открытом воздухе на юге Тенерифе. В этом районе есть отличные условия для пеших прогу-

лок, дайвинга, виндсерфинга, кайт-серфинга, каякинга, парусного спорта, парапланеризма... И также там расположены одни из лучших полей для гольфа в Европе, такие как Abama Golf, Costa Adeje Golf и Las Américas Golf. Рокабелла – это поистине эксклюзивный жилой район на побережье Коста-Адехе. Здесь все предназначено для комфорт-

ной жизни: уютная атмосфера и прекрасная инфраструктура с великолепными набережными и дорогами, красивыми газонами и детскими площадками. В непосредственной близости от комплекса имеется широкий спектр различного вида услуг: медицинские центры, агентства по организации туризма и отдыха, заведения общественного питания и спортивные цен-

тры. Кроме того, район постоянно развивается: улучшается инфраструктура, появляются все новые удобства и услуги. Комплекс Insigne Luxury Villa был спроектирован с учетом всех нюансов для обеспечения максимального комфорта его жителям. Каждая вилла имеет 3 спальни с собственными ванными комнатами, просторную кухню-столовую, совмещенную с гостиной,

Волонтеры на Тенерифе Подведены итоги двухмесячного пребывания волонтеров из Эстремадуры, Кантабрии, Сеуты и других испанских регионов на Тенерифе. Согласно этой национальной программе юноши и девушки собираются вместе, чтобы посвятить свое свободное время общественным работам. Перелет обычно оплачивается самими участниками, а вот проживание и питание берет на себя принимающая сторона. В этом году миссией группы было очистить южные пляжи

острова и отремонтировать исторически важную пешеходную тропинку между Тено-Альто и ЛосКаррисалес в районе Табурко на северо-западе Тенерифе. В программу также были включены лекции о культуре Тенерифе, просмотр документаль-

ных фильмов, опрос местных жителей с целью создания экскурсионного маршрута, обучение использованию видеоаппаратуры, чтобы впоследствии создать собственный короткий документальный фильм. Волонтеры посетили многие знаковые места острова: Тейде, горы Анага, побережье Буэнaвиста, деревню Маска, Санта-Крус-де-Тенерифе, Ла-Оротаву, Пуэрто-де-ла-Крус, Ла-Лагуну и Гарачико. Все вместе отправились смотреть на китов и дельфинов в Лос-Гигантес, приняли участие в семинарах по

астрономии, попробовали свои силы в Канарской борьбе и даже «попрыгали» вдоволь по горам, играя роль пастухов. Тем, кто хочет стать участником волонтерской программы на следующее лето, стоит уже сегодня поискать соответствующие проекты в интернете, например на сайтах www.jovenmania. com и www.injuve.es. Помимо того, что это хороший и экономически выгодный способ увидеть разные места, это еще и возможность сделать действительно n доброе и полезное дело.

гостевую уборную, просторные террасы, персональный лифт и частный бассейн. Также имеются паркинг на 2 машины, кладовая, прачечная и комната игр. Все 27 вилл находятся на отдельных земельных участках, которые объединены в шахматном порядке, чтобы адаптироваться к естественному ландшафту местности и обеспечить лучшие виды на океан. Доступ к каждому дому осуществляется через частный вход. Insigne Luxury Villa - это жилые объекты высочайшего качества, выполненные в уникальном архитектурном стиле. Дизайн, в котором оформлены виллы, выдержаны в современной мини-

На правах рекламы

малистической концепции, которая подчеркивает гармонию пространства и игру света и линий. Каждый дом облицован белыми плитами, имеет большие стеклянные двери и окна, которые обеспечивают ощущение простора и открытости к горизонту. ВВыдающаяся архитектура с индивидуальными геометрическими формами и деталями, продуманными до мелочей, - уникальная особенность каждой виллы в комплексе Insigne Luxury Villa. Для получения дополнительной информации на русском языке по данному комплексу вилл обращайтесь по телефону +34 627 74 45 92 (Анаn стасия).

Свисти по-гомерски!

Уникальный в своем роде «язык свиста», или, как его называют местные жители, «сильбогомеро», услышать можно не только на Канарах, но и в любой точке планеты благодаря обучающему приложению YoSilvo. Родиной «языка свиста» является соседний остров Ла-Гомера. Там при помощи свиста аборигены острова Гуанчи переговаривались между собой через пересекающие остров овраги и ущелья. Умение разговаривать звуками, а не словами передавалось из поколения в поколение и таким образом дошло до наших дней. В настоящее время мастерство «языка свиста» даже преподается в местных школах. В 2009 году «сильбогомеро» был причислен к нематериальному достоянию человечества ЮНЕСКО. Сегодня разговаривающие на «языке свиста» жители острова ловко высвистывают слова не только испанского, но и любого другого языка. А приложение «Yosilbo» («Я свищу») теперь позволяет любому пользователю узнать много интересного об истории языка свиста, овладеть базовыми познаниями относительно того, «как правильно извлекать звуки». Кроме того, в программе содержится переводчик, позволяющий интерпретировать на испанский язык около 300 тысяч фраз «сильбогомеро». www.yosilbo. com n

06.09.2018 – 03.10.2018

Новости Тенерифе 094

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

«60 секунд» - знатоком может стать каждый!

6 сентября на Тенерифе открылся клуб интеллектуальной игры «60 секунд». Игры будут проходить на русском языке в Лос-Кристианос раз в две недели. Игра «60 секунд» - это аналог всем известной передачи «Что? Где? Когда?», за одним лишь исключением - «в телевизоре» знатоки играют против телезрителей, а в «60 секунд» команды играют друг против друга. Участники делятся на команды до 6 человек и рассаживаются за столы. Задача каждой команды - за минуту найти правильный ответ на хитрый вопрос ведущего, после чего написать свой вари-

ант на специальном бланке. Когда все команды сдают свои ответы, ведущий зачитывает правильный ответ, а жюри тем временем подсчитывает баллы. Всего игра состоит из 36 вопросов, которые в свою очередь разделяются на 3 раунда. За правильный ответ засчитывается один балл. Победителем признается та команда, которая даст наибольшее количество правильных ответов на протяжении игры. Для победителей предусмотрены памятные призы, которые невозможно приобрести на Тенерифе. Игра «60 секунд» кажется действительно живой, динамичной и, что особенно важно, подходящей для любой компании. Разру-

шим стереотип: для того, чтобы успешно играть в эту интеллектуальную игру, не требуется быть ходячей энциклопедией. Игрокам достаточно лишь использовать логику, проявить смекалку и не

того, ведущий в процессе игры обучает команды правильной тактике и «раскручиванию» вопроса. Практика показывает, что даже новички быстро понимают все нюансы и тонкости процесса и могут претендовать на победу. Интеллектуальный клуб «60 секунд» существует уже 7 лет и организует встречи как в разных городах России, так и за рубежом: в Польше, Англии, ОАЭ, Кипре, Белоруссии. А теперь и на Тенерифе. Игры проходят в ресторанах - во время игры можно заказать еду и употреблять в разных количествах и разной крепости напитки. Одним словом, совмещать игру, общение и ужин. Формат проведения игры таков, что несколько часов пролетают практически в одно мгновение: в игре «60 секунд» довольно динамичный темп, действительно расслабиться можно только в десятиминутном перерыве между раундами (12 вопросов). Игра ведется на русском языке, рекомендуется для взрослых и детей от 16 лет. Продолжительность игры примерно 2,5-3 часа.

Хотите попробовать?

забывать про чувство юмора - в процессе командного обсуждения правильный ответ, скорее всего, появится сам собой. Более

Ближайшие игры «60 секунд» пройдут 20 сентября и 4 октября в SKA Olivina в Лос-Кристианос (Av. de Amsterdam, 6). Начало игры в 19:30, однако всегда лучше приходить заранее - хотя бы в 19:00, чтобы успеть зарегистрировать команду, задать свои вопросы (если они есть) и выбрать посадочное место. Условия участия в играх довольно лояльные - с команды из 6 человек требуется внести организационный сбор 30 евро/ команда, который идет на приобретение подарков и оплату ведущего. Плюс депозит (минимальный заказ) для ресторана - 10 евро с человека, на которые можно сделать заказ блюд из меню. Приглашаются как команды, которые уже участвовали в ознакомительных играх, так и команды, которые впервые хотели бы попробовать свои силы. Нет команды? Приходите один. Практически на каждой игре есть неполные составы, которые рады будут получить помощь в виде легионера. Ждем вас на игре, и помните, что знатоком может стать каждый! Дополнительная информация на сайте: club60sec.ru и в группе Фейсбук @canarias n club60sec.

Лос-Реалехос – город вечных праздников Небольшой городок Лос-Реалехос, расположенный на севере Тенерифе, признан «городом праздников» Испании. Ежегодно там проходит более 80 торжественных мероприятий. Согласно информации, опубликованной в испанском издании El Mundo, в этом муниципалитете, относительно других городов Испании, проходит самое большое количество торжеств. При этом, своей праздничной кульминации Лос-Реалехос достигает летом. Череда летних народных гуляний начинается здесь с июльских праздников, посвященных Святой Кармен, и заканчивается в конце сентября праздником Святой Мерседес. В общей сложности за этот период в Лос-Реалехос проходит около 20 мероприятий, которые включают в себя религиозные шествия «Ромерии», разнообразные фестивали, музыкальные мероприятия, гала-концерты, гастрономические выставки, конкурсы и многое другое. n

Лучший зоопарк мира находится на Тенерифе! Именно так прокомментировали пользователи TripAdvisor самый популярный зоологический сад Канарских островов Loro Park, который уже второй год подряд признается лучшим парком животных во всем мире. Совсем недавно первое место в рейтинге лучших тематических парков мира по версии портала TripAdvisor занял расположенный на Тенерифе парк водных аттракционов Siam Park. Однако и на этом победы острова Тенерифе и семьи Кисслинг (владельцы парков) не закончились. Еще одна награда для их трудолюбивой команды не заставила себя долго ждать. Новость о присуждении Loro Park статуса «Лучший зоопарк мира» пришла спустя всего несколько недель после того, как Siam Park был объявлен лучшим аквапарком мира. Loro Park завоевал престижный статус лучшего парка животных, обогнав своего самого известного соперника - San Diego Zoo , который занял второе место в списке лучших мировых зоопарков. На третьем и четвертом местах расположился зоопарк Сингапура и французский зоологический сад ZooParc de Bauval в Сент-Эньяне. Пятерку победителей замыкает городской пражский зоопарк. А в топ-25 лучших тематических парков мира вошли развлекательные парки Азии, Канады, Китая, Европы, Индии, Южной Америки, Великобритании n и США.

06.09.2018 – 03.10.2018

новости

Новости Тенерифе 094

Недвижимость от застройщика – ваша самая выгодная инвестиция! не ступала нога массового туриста! Ниже мы рассмотрим, чем же так интересна недвижимость от застройщика.

Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах купли-продажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе. Последнее время в мире активно обсуждается тема наступления очередного экономического кризиса. Безусловно, эти слухи нельзя назвать беспричинными. Предпосылки к этому есть уже давно - это и совпадение цикличности мировых кризисов, и обострение политической ситуации, и даже климатические изменения. Можно сказать, что факторы, которые предшествовали каждому из предыдущих кризисов, опять повторяются, и это, конечно, выводит из состояния покоя очень многих. В особенности это касается людей, владеющих крупными капиталами и постоянно инвестирующих их в новые проекты. Главный вопрос, который их волнует: как не только сохранить свои деньги, но и приумножить их, благодаря правильной тактике, чтобы максимально воспользоваться преимуществами кризисной ситуации? У нас есть ответ на этот вопрос – вклады в недвижимость! Инвестиции в недвижимость являются самым консервативным, но в то же время и надежным способом вложения капитала во все времена. По сравнению с вложениями в криптовалюты, различные фонды, автомобили и гаджеты, прибыль от которых может быстро доходить от 60% до 200%, недвижимость в среднем показы-

Новостройки стабильно растут в цене еще на стадии запуска объекта в эксплуатацию; n Короткие сроки выполнения работ благодаря теплому климату Канарских островов; n Стоимость объекта от застройщика всегда дешевле, чем при перепродаже; n В районах с хорошей трансвает 15-30%. Любители рискованных операций и быстрого оборота капитала, конечно же, скажут, что это небольшая прибыль. Безусловно, но также это одна из самых надежных сфер вложения капитала. А во времена возможного экономического кризиса надежность – один из главных факторов. Если правильно определен регион вложения, а Канарские острова всегда были в приоритетных направлениях для мелких инвесторов и крупных строительных компаний, то стабильный доход от инвестиции не заставит себя долго ждать. Давайте разберемся, почему же инвестиции в недвижимость являются самыми выгодными и в какой тип недвижимости лучше инвестировать. Ключевыми факторами, склоняющих выбор в сторону недвижимости, являются: n Постоянный рост стоимости; n

Стабильный пассивный денежный поток; n Отсутствует необходимость активного участия; n Легко передается по наследству; n Возможнос ть получения финансирования от банков;

Возможность заключения договора с застройщиком по сдаче недвижимости в аренду под заранее оговоренные и прописанные в контракте гарантированные дивиденды.

Благодаря всем этим плюсам, мировые эксперты оценивают испанскую недвижимость от застройщика как наиболее перспективную. При таких сделках клиент приобретает качественную услугу, не несет посреднических затрат, получает право на гарантийные услуги и достойное управление своей недвижимостью при сдаче ее в аренду.

El Almendro

n Погашение

долговых обязательств (ипотеки) за счет арендаторов без привлечения собственных средств; n Инфляция не влияет на размер взноса; n Один актив на всю жизнь. Все эти факторы могут быть учтены и использованы при инвестировании в недвижимость на Тенерифе и помогут приносить солидные и уверенные дивиденды грамотным инвесторам острова, несмотря на тревожные перемены в мировой экономике. На какой тип недвижимости лучше обратить внимание при выборе объекта для инвестиции? Конечно же, новостройки в районах, где, как говорится, еще

портной доступностью и близостью в 10-15 минут от моря еще можно найти низкие цены; n В нетуристических районах можно получить лицензию на посуточную аренду, что поднимает рентабельность инвестиции в несколько раз; n Получение ипотеки под новую недвижимость выше: банки охотнее дают займы под недвижимость от застройщика; n Надежность и защита: местные законы полностью защищают права потребителя, что до минимума снижает риски, связанные с остановкой строительства или «заморозкой» проекта; n Возможность купить блоки апартаментов и превратить их в хостел;

Интересным примером грамотной инвестиции является проект El Almendro в Valle San Lorenzo на юге Тенерифе. Многоквартирный дом расположен в самом центре небольшого канарского городка, среди удобной и насыщенной инфраструктуры и всего в 10 минутах езды на автомобиле до таких туристических центров, как Лас-Америкас и Лос-Кристианос. Здание выполнено в современном стиле с использованием качественных материалов. Его расположение привлекательно как для местных жителей, так и для иммигрантов, переехавших на остров с семьями для постоянного проживания. Рядом находятся центр здоровья, школы, детский сад, многочисленные магазины и кафе. В скором будущем рядом будет построен спортивный центр и футбольное поле. Здание ориентировано так, что жители могут наблюдать живописные виды и океан из своих окон. Все квартиры просторные, полностью оборудованные всем необходимым для

Офис компании Fides Factum: 38670, El Madroñal, Calle el Cardon, 2, ed. Karma. Local 13 Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

жизни, имеют парковочные места, кладовки и прачечные. Покупка апартамента в данном комплексе выгодна по всем описанным выше критериям: умеренная цена, высокая ликвидность, возможность выгодной и гарантированной сдачи в долгосрочную аренду, отсутствие дополнительных вложений в ремонт, ипотека от застройщика! Заселяйся, живи и радуйся! Для покупателей есть опция покупки квартиры с авторским дизайном, то есть выполненным по проекту архитектора-дизайнера в полном объеме: с разработкой стилевого решения, подбором отделочных материалов, предметов интерьера (мебели, освещения, эксклюзивного декора, текстиля, бытовой техники). Также проводится контроль качества выполнения строительных работ на стадии реализации проекта. Приглашаем вас посетить наш шоу-апартамент для получения полного впечатления от данного проекта! Обратившись в нашу компанию, вы полностью защищены от недобросовестной сделки. С нашей стороны клиент получает гарантию резервирования объекта, фиксированной цены за квадратный метр и осуществления сделки в интересах покупателя! Добро пожаловать в El n Almendro!

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Высокая кухня ... мы дарим ощущения +34 922 08 00 50 // De Lunes a Sábado 13:00 - 16:00 / 19:00 - 23:00

Avda Antonio Dominguez / C.C. El Camisón Loc. 50

Здесь может быть реклама и Вашего ресторана!

06.09.2018 – 03.10.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 094

Экзотические фрукты на Канарах Большинство жителей России и Европы уже давно не удивить бананами, ананасами и кокосами, равно как и киви, авокадо, манго. Но все-таки далеко не каждый знаком с видом, запахом и вкусом плодов, не экспортирующихся из мест произрастания в широких масштабах. А вот на Канарских островах такие фрукты можно встретить практически в любой фруктовой лавке. Чтобы помочь вам разобраться во всем разнообразии, мы подготовили обзор популярных экзотических фруктов, которые можно попробовать на Тенерифе.

широко распространен во всех теплых странах. На Канарских островах продается на протяжении всего года. По вкусу кивано, который также называют «рогатой дыней», одновременно напоминает и огурец, и банан. Может употребляться как в сладком, так и соленом виде. В соленых салатах используется с солью и перцем в лимонном соке. Также используется во фруктовых и молочных коктейлях. Содержит мало калорий, поэтому часто используется в диетическом питании и в диетах для снижения веса. Покупая кивано, необходимо знать, что цвет спелого фрукта темнооранжевый.

Драконий фрукт (питайя)

Гуайява

В России этот фрукт почему-то называют «питахайя», но суть от этого не меняется, так как речь идет об одном и том же продукте. Питайя – родом из Мексики, но сейчас выращивается по всему миру. Продолговатый плод покрыт красной кожурой, которая в пищу не употребляется. Мякоть плода имеет сладкий вкус и нежный аромат с множеством маленьких черных косточек, как у киви, да и по вкусу питайя чем-то его напоминает.

Кивано

Представляет собой круглые плоды с желтоватой или зеленоватой кожицей. На вкус они сладкие с едва заметной кислинкой. Интересно то, что местное население жарких стран употребляет плод недозревшим, горько-кислым. Делается это с целью охладить организм при очень высоких температурах. Гуайява содержит в 7 раз больше витамина C, чем апельсин, а также является источником витаминов A и B. Но ценится этот фрукт большей частью за содержащуюся в нем клетчатку, полезную для пищеварения, и пектины, благодаря которым из организма выводятся токсины и вредные вещества. Есть гуайяву можно как с кожурой, так и без нее, сырой, в составе коктейлей, компотов, варенья и желе.

Черимойя Это фрукт впервые был обнаружен в Африке, однако сейчас

Лучше всего покупать чери-

мойю зимой, когда она окончательно созревает. На вкус этот фрукт, который следует есть охлажденным, напоминает сливочное мороженое. Употребляется в чистом виде, или в составе фруктовых салатов, или с йогуртом. Что касается его полезных свойств, то в черимойе содержится большое количество витамина C, который укрепляет иммунную систему, диетические волокна позволяют предупредить сердечные приступы и хороши для профилактики инсультов и высокого давления. Также фрукт содержит антиоксиданты, которые, по мнению большинства врачей, являются отличным средством против онкологических заболеваний. Выбирая черимойю, нужно обращать внимание на цвет кожуры этого фрукта. Если на ней есть темные или черные точки, то покупать такие плоды не стоит. Также фрукт должен быть абсолютно целым, поскольку при малейшем повреждении он быстро скисает. Важно! Перед употреблением из черимойи следует извлечь все семечки, так как они являются ядовитыми и могут нанести вред вашему здоровью.

Опунция инжирная (цабр)

Съедобный тропический фрукт южно-американского происхождения. Часто можно встретить дикорастущие растения цабра в

горных местностях на Тенерифе и других Канарских островах. Местные жители называют это растение «колючим инжиром». Плод у цабра бывает желтого, зеленого или красного цвета, грушевидной формы, покрыт колючками. Внутри плода содержится беловатая полупрозрачная мякоть сладковатого вкуса с довольно крупными семенами. Будьте осторожны, если вы решите собирать цабр самостоятельно, фрукт покрыт мелким токсичным ворсом, впивающимся в кожу и вызывающим сильный зуд.

Томарилло (плоды томатного дерева)

Изначально этот фрукт появился в Южной Америке, но в настоящее время выращивается в Калифорнии, ЮАР, Индии и Шри-Ланке, а также на Канарских островах, где он доступен круглый год. Форма плодов яйцевидная, 4-7 см длиной. Внешне плоды томарилло чем-то напоминают помидоры, поэтому испанцы и португальцы, впервые побывавшие на родине тамарилло, окрестили его «томатным деревом». Их блестящая кожура твердая и горькая, а мякоть имеет кисловатый вкус. Недоспелый плод немного «вяжет». Цвет кожуры может быть оранжево-красным, желтым, встречается и фиолетовая окраска. При дозревании переходит в красно-коричневый. Едят без кожуры, но с семечками. Используется для приготовления джемов и фруктовых салатов.

Локва Время созревания локвы,

это нечто среднее между дыней и огурцом. Сложно такое представить? Тогда попробуйте пепино!

Чайот, или мексиканский огурец нисперо, или мушмулы японской, – май. Именно тогда этот фрукт поступает в продажу. Вкус плодов локвы варьируется от сладкого до кислого. В мушмуле также содержится много витамина C, что по свойствам делает ее похожей на черимойю. Также локва является источником витамина B, укрепляющего нервную систему, и витамина A, благотворно влияющего на зрение. Помимо витаминов, в локве содержится фолиевая кислота, необходимая для беременных женщин. Как правило, употребляется в сыром виде, без кожицы, также из нее можно приготовить превосходные варенье и компот, использовать при изготовлении конфет, выпечки, фруктовых салатов и десертов. Приобретая локву, нужно обязательно выбирать целые и полностью спелые плоды. Для этого обращайте внимание на цвет кожуры, которая должна быть либо желтой, либо оранжевой. Если съесть неспелую зеленую локву, могут возникнуть проблемы с желудочно-кишечным трактом.

Пепино, или дынная груша

Еще один весьма экзотический фрукт. Название «дынная груша» оправдано формой и вкусом плодов: они обычно грушевидные, а мякоть напоминает дыню. По вкусу же плод значительно менее сладкий и более водянистый. В целом можно сказать, что

Плоды – грушевидные или округлые, по виду напоминают авокадо. Кожура тонкая, прочная, блестящая. Мякоть беловатозеленая, сочная, сладковатого вкуса, богата крахмалом. Плоды чайота, которые по вкусу напоминают что-то среднее между кабачками и картофелем, являются основой для приготовления сотен блюд. Так же, как российские хозяйки готовят фаршированные кабачки, местные повара фаршируют чайот мясом и рисом.

Карамбола

Этот экзотический фрукт семейства кисличных также известен в народе как «звездчатое яблоко» и «тропическая звезда». Плоды карамболы желтого или желто-коричневого цвета, ребристые, в поперечном разрезе образуют пятиконечную звезду. Плоды хрустящие, сочные и бывают двух разновидностей: кисло-сладкие и сладкие с массивными ребристыми наростами. Являются превосходным источником витамина С. Употребляют карамболу, в основном, в сыром виде, а также используют для украшения кокn тейлей или десертов.

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

История о мальчике, который не хотел взрослеть 12 сентября в Auditorio Príncipe Felipe пройдет спектакль по мотивам самой знаменитой волшебной сказки XX века – «Питер Пэн».

ной юности, настоящей дружбе, материнской любви и детской смелости. Актеры театра перенесут вас на сказочный остров Нетландия, где в компании пропавших мальчишек, пиратов, индейцев и фей живет Питер Пэн — мальчик, который не хочет взрослеть. Вас ждут полеты к прекрасным звездам, таинственный тропиче-

Сказка о тепле родной земли и прохладе вольного ветра, о том, как тянет домой даже из самых далеких стран и самых потрясающих приключений. Сказка о веч-

ский остров, опасные сражения, сердитые пираты и головокружительные приключения вместе с главным героем этой волшебной истории. Концертный зал Auditorio Príncipe Felipe. Начало в 19:00. Вход: 6 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. n

Cantajuego - учись играя! 16 сентября на сцене Auditorio de Tenerife Adán Martín пройдет детский музыкальнообразовательный спектакль «Cantajuego - учись играя!». Проект Cantajuegos стал фаворитом детей последних поколений в Испании. В нем собраны песни в исполнении испанской одноименной группы, музыканты которой с помощью движений весело и с фантазией изображают то, о чем поют. Вместе с артистами на спектаклях всегда играют и танцуют дети, а также выполняют различные упражнения по развитию крупной и мелкой моторики. Ваш ребенок с радостью будет пытаться им под-

ражать, ведь в раннем возрасте детишки так любят все новое! Кроме того, песни CantaJuego прекрасное пособие по изучению

испанского языка, так как слова в песнях просты и понятны даже для малышей. Представления этой команды

предназначены для детей самого раннего возраста (от 0 до 6 лет), они всегда красочны и незабываемы, полны веселья и феерии и имеют педагогическую направленность. Этот концерт открывает «новый сезон», представляя лучшие песни и персонажей из последних 10 лет существования проекта. Герои Коко, Пепе, Буби и Клоун Талларин вновь выйдут на сцену с новыми хитами и уже известными песнями, которые в этом и прошлом году были выпущены на дисках. Auditorio de Tenerife Adán Martín. Начало в 12:30 и 17:00. Вход: 16, 18 и 20 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.auditoriodetenerife.es. n

Цирк возвращается! Звезды легендарного циркового шоу «Los Gabytos» возвращаются на сцену театра Auditorio Infanta Leonor, где 27 октября пройдет яркое и увлекательное представление для детей. Цирк - это мир улыбок, сказок, детства и добра. И у юных жителей и гостей Тенерифе снова появилась возможность погрузиться в эту уникальную атмосферу. Зрителей ждет увлекательное путешествие в романтичный и сказочный мир цирка вместе с иллюзионистами, акробатами, клоунами и любимыми персонажами из детских мультфильмов. Для того, чтобы каждый гость почувствовал себя участником истории, создатели шоу объединили в одном представлении цирковой и театральный спектакль и веселую интерактивную программу. Концертный зал театра Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 17:00. Стоимость: 12 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www. tomaticket.es и www.arona.org/auditorio. n

Детский спекать о добре и зле 23 сентября в Auditorio Príncipe Felipe пройдет детская постановка в исполнении артистов театра ZÁLATTA TEATRO «Раулин». Земле угрожает опасность, и для того, чтобы прекратить хаос в мире, глава совета магии знаменитый волшебник Раулин ищет помощников, чтобы исправить ситуацию. Дети должны помочь ему вернуться в прошлое и изменить ход событий, придумав самим конец сказки, в которой добро побеждает зло. Концертный зал Auditorio Príncipe Felipe. Начало в 12:00. n Вся информация и заказ билетов: www.tomaticket.es.

Театр света и цвета 6 октября в Auditorio Infanta Leonor пройдет благотворительный кукольный театр теней в поддержку индийского фонда помощи детям Asha-Kiran. В основе этой кукольной постановки лежит техника «черный театр» - оптический эффект, который достигается при помощи ультрафиолетового излучения на темной сцене с черным фоном с целью

скрыть актеров, декорации, реквизиты и предметы или же подчеркнуть их. Этот вид сценического искусства, зародившийся в Азии, в наши дни распространен по всему миру и стал одной из узнаваемых достопримечательностей Индии, где многие театры используют эту технику. Артисты театра познакомят юных зрителей с искусством марионеток, а также в увлекатель-

ной и запоминающейся форме расскажут о важности заботы об окружающей среде, любви к животным и сохранения природы. Концертный зал Auditorio Infanta Leonor. Начало в 18:00. Вход 5 евро. Все вырученные от мероприятия средства будут переданы в фонд Asha-Kiran. Информация и заказ билетов на сайте: www.arona. n org/auditorio.

Шоу «Soy Luna» 14 октября в концертном зале Paraninfo ULL пройдет шоу для детей по мотивам популярного диснеевского сериала «Я Луна» (Soy Luna). На одной площадке соберутся любимые герои сериала, чтобы встретиться со своими преданными поклонниками. Юных зрителей ждут танцы, музыка, цирковое шоу на роликах, увлекательная игровая программа с участием их любимых персонажей, шоу мыльных пузырей и много положительных эмоций. Рекомендуется для детей от 3 до 8 лет. Концертный зал Paraninfo ULL. Начало в 12:30. Вход: 12 евро. n

06.09.2018 – 03.10.2018

Спорт

Новости Тенерифе 094

OLA Diving: жизнь под водой, или добро пожаловать в удивительный мир дайвинга

На правах рекламы

Если вы любите открывать все новое и вас манит увлекательная и таинственная жизнь под водой, то лучший способ познакомиться с глубинами океана – это дайвинг. Может быть, вы уже задумывались о прохождении обучения или даже имеете небольшой опыт подводных погружений? Дайвинг-центр Ola предлагает несколько способов начать занятия и перейти от слов к делу. Если у вас возникает вопрос, что это за способы и какой из них мог бы подойти именно вам, читайте наш краткий обзор. Многие уверены, что дайвинг на Тенерифе – это лучшее из того, что удалось освоить и к чему приобщиться на острове. Затопленные корабли, таинственные пещеры и туннели, коралловые рифы, захватывающая морская жизнь и уникальное разнообразие подводного мира... Тенерифе восхищает дайверов при каждом погружении. В водах океана, окружающих остров, можно найти более 1000 видов рыб, 500 типов водорослей и более 100 уникальных локаций для дайвинга.

Кому можно нырять? При занятиях дайвингом безопасность зависит от качества снаряжения, навыков дайвера, а также от его быстрой реакции в непредвиденных ситуациях. Основные опасности, подстерегающие ныряльщиков, — это травмы, вызванные разницей давления при погружении. К техническим факторам относятся повреждения баллонов с дыхательной смесью — прокол, обрыв шланга и т.д. Поэтому первые погружения необходимо выполнять под наблюдением опытных инструкторов. Заниматься дайвингом можно с 10 до 60 лет в зависимости от состояния здоровья. Важно отметить, что центр Ola предлагает занятия дайвингом и людям с ограниченными возможностями. Осторожность стоит проявить тем, у кого есть хронические заболевания и любые острые состояния. Среди противопоказаний — грыжи, камни в почках, сердечно-сосудистые заболевания, гипертония, отит и гайморит. Не следует погружаться после бессонной ночи или сразу после еды. Ни в коем случае нельзя нырять в состоянии даже незначительного опьянения. В случае, если по состоянию здоровья вы не можете зани-

маться дайвингом, попробуйте себя в таком занимательном виде плаванья, как снорклинг (ныряние с маской, дыхательной трубкой и, обычно, с ластами), который также предлагается в центре Ola и имеет менее строгие ограничения по здоровью.

эта часть острова наиболее популярна среди туристов, да и весь дайвинг на Тенерифе сосредоточен в основном здесь. Ниже мы предлагаем вам топ-5 самых популярных дайв-локаций.

Процесс обучения дайвингу

Наиболее известное место для погружений, а также своеобразная визитная карточка для дайвинга на Тенерифе - это

Для начинающих дайверов предлагается тур «Первое погружение», в который входит базовый инструктаж, прокат снаряжения и 30-минутное погружение с инструктором. Затем можно продолжить обучение дайвингу в рамках курса «Open Water». Этот курс направлен на изучение теоретических аспектов, а также обучение пользованию оборудованием и получение навыков любительских рекреационных погружений на максимально допустимую глубину 18 метров без присутствия инструктора. В рамках курса проводятся теоретические занятия, отрабатываются навыки погружения в закрытой воде, проводятся четыре погружения в открытой воде. В интенсивном режиме освоить этот курс можно всего за несколько дней. Второй и более продвинутой ступенью является курс для продолжающих освоение дайвинга «Advanced Diver». Она требует от участников наличие сертификата предыдущего курса и не менее 25 зафиксированных погружений. Курс формируeт представление об особенностях типов погружений в самых разнообразных условиях. Также курс рассказывает о погружениях с дополнительным оборудованием: подводный скутер, фото- и видеосъемка и т.д. Это дает возможность приобрести достаточно полезные навыки погружения и сделать их еще более увлекательными. Также дайв-центр предлагает различные курсы для продвинутых дайверов. По окончании любого курса в дайвинг-центре Ola вы получите сертификат от Профессиональной ассоциации дайв-инструкторов PADI, который признается во всех странах и дает вам возможность практиковать дайвинг в любой точке мира. Важно отметить, что в дайвинг-центре Ola есть возможность тренироваться с русскоязычными инструкторами.

Снаряжение для дайвинга Для того чтобы заниматься дайвингом, можно взять снаря-

Встреча со скатами

Cueva de Palmmar Пещера с несколькими галереями, расположенная на глубине 16-38 метров. Вся стена покрыта маленькими норками, в которых живут мурены. Рядом установлен небольшой крест в память о самом известном исследователе Мирового океана Жаке Кусто, а справа от входа в пещеру установлена статуя Мадонны и младенца Иисуса, призванная благословлять рыбаков, которые выходят в море из порта Лос-Кристианос. Вокруг пещеры можно увидеть выходы скальной породы из песчаного дна, плавно уходящие вглубь. В зимнее время пещера часто становится местом брачных игр атлантических скатов, которые собираются в группы из нескольких десятков особей.

Tabaiba Wreck

жение в аренду или купить свое собственное. Оно включает в себя маску, ласты, акваланг, гидрокостюм, пояс с грузами, компенсатор плавучести (наполненный воздухом жилет с регулируемым объемом). Иногда используют наручный прибор для определения глубины и времени, фонарь, нож, компас и другие приспособления.

ские лангусты, скаты, ангилы, осьминоги, летучие рыбы, камбала, китовая акула, тунец, гринды и даже марлины. Кроме того, дайвинг на Тенерифе позволяет не только познакомиться с разнообразием рыб и растений, но и окунуться в прошлое и увидеть затонувшие суда.

Чем интересен дайвинг на Тенерифе?

Традиционные места для дайвинга на Тенерифе – южная оконечность острова и юго-западное побережье. Есть несколько очень интересных мест и на северной стороне (например, дайвлокация с подземными галереями El Tubo в Гарачико), но там очень сложно угадать с погодой. Так же из-за стабильных сильных ветров практически не погружаются на юго-восточной стороне Тенерифе, но зато там «рай» для любителей серфинга. А вот юг и юго-запад закрыты от ветров и осадков вулканом Тейде, климат здесь сухой и солнечный. Поэтому

Тенерифе — это остров вулканического происхождения, поэтому подводный мир у его берегов отличается от популярных мест дайвинга с кораллами и рифами (хотя они встречаются и здесь). Дайвинг на Тенерифе дает возможность насладиться необычными подводными пейзажами: гротами, туннелями, скалами, пещерами. Дайвинг на Тенерифе — это возможность увидеть такие виды подводных жителей, как черепахи-логгерхеды, канар-

местечко Los Chuchos (исп. Скаты). Там в любое время года вам обеспечена компания разных видов скатов, размер которых достигает нескольких метров, часто приплывают и черепахи. Кормление скатов, а также колоритные фото на память в стае серебристых рыбок, которых тут бесчисленное множество, - обязательные ритуалы, так что фотоаппарат на это погружение брать обязательно!

Затонувшее судно El Condesito

Локации для дайвинга Затонувшее рыболовное судно лежит кормой на песке на глубине 14-20 метров и пользуется большой популярностью у дайверов. Большая часть надстроек уже разрушена, корпус корабля раскололся, открыв взору любопытных дайверов котельную и двигатели. Сохранившиеся части дают возможность проникнуть внутрь корпуса, ощутить ту давнюю трагедию, прогуляться по каютам и трюмам. Внутри судна и вокруг него обитают рыбы-флейты, осьминоги, полосатые барракуды, огненные гусеницы и другие морские жители. Глубина погружения 12-18 метров.

Уникальная локация, расположенная под столицей острова Санта-Крус. Такую популярность у дайверов это место заслужило благодаря тому, что здесь расположены контрастные вулканические пейзажи и затонувший корабль El Peñon. Корабль был затоплен в качестве искусственного рифа у северо-восточного побережья Тенерифе с целью обогащения подводного мира и популяризации подводного плавания. Внутри судна обитают осьминоги и большие мурены и множество других удивительных обитателей морского дна.

Montana Amarilla Место очень популярное для погружения. Здесь можно полюбоваться причудливыми лавовыми образованиями - скалами и арками, которые наполнены разноцветными кораллами и губками. Пещера 4-метровой ширины позволяет легко заплыть внутрь. Гроты и небольшие пещеры стали прекрасным убежищем для рыб и многих других морских обитатеn лей.

Адрес дайвцентра OLA Avenida De Colón. Отель Club Atlantis, local 4 Adeje, Tenerife Тел.: +34 822 664 876, 671 408 608. Русскоязычный сайт ola-aventura.ru. Имеются русскоговорящие инструкторы.

На правах рекламы

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Культурное достояние острова Ла-Пальма Канарский остров Ла-Пальма известен своими густыми девственными лесами, живописными пляжами, уникальными флорой и фауной и множеством других природных достопримечательностей. Однако помимо этого Ла-Пальма – это настоящая сокровищница аутентичной канарской культуры и архитектурных памятников. О том, какая культурная программа вас ожидает на самом зеленом острове архипелаге, – читайте в нашем обзоре.

Декоративно-прикладные искусства Многочисленные народы, населяющие земли Канарских остро-

ров из Атласа в Марокко и Лабиля в Алжире. Больше всего ценятся глиняные изделия из Масо. Это своего рода «гончарная деревня», где живут потомственные ремесленники и передают свои знания от отца к сыну. Также на Ла-Пальме популярностью пользуются плетеные изделия. Там можно приобрести корзину или шляпу не только из ивы или камыша, но и из пальмовых листьев. Женщины Ла-Пальмы попрежнему много вышивают, благодаря чему почти в каждом сувенирном магазине там можно увидеть оригинальные скатерти и салфетки со знаменитыми пальмерскими кружевами. Также на Ла-Пальме можно купить музыкальные инструменты - знамени-

тые балалайки «тимплес», кожаные пояса, к которым в вашем присутствии подбирается пряжка и по размеру пробивают дырочки, укрепляют разнообразные украшения. Есть магазины, торгующие подлинными изделиями, и воскресные рынки. Но лучше всего такие товары на Ла-Пальме приобретать на ремесленных ярмарках (Feria de Artesania), где можно понаблюдать, как работают ремесленники. На таких мероприятиях вы можете встретить канарских гончаров и вышивальщиц, резчиков по дереву, специалистов по деревянным резным балконам, резчиков по камню, которые наносят на каменные плиты рисунки на библейские темы, и многих других мастеров, которые с радостью расскажут о своей работе и покажут, как же создаются эти диковинные изделия.

Palmero) и морском музее (Museo Naval), расположенном в копии корабля Святой Марии, на котором Христофор Колумб совершил свое путешествие в Америку. В музее можно увидеть подлинники корабельных журналов, навигационные приборы, фотографии, архивные документы переписок и протоколов официальных встреч.

Музеи Как известно, посещение музеев – это лучший способ окунуться в традиции, историю и культурные особенности региона, а также познакомиться с местным искусством, культурой и технологиями. Культурные богатства и искусство Ла-Пальмы отлично вов, породили в этом регионе удивительный симбиоз культур и богатство ремесел на каждом из островов. На Ла-Пальме – это керамика и изразцы, сафьяновая кожа и стекло, шелк, гончарное дело, вышивка, плетение, резьба по дереву и многое другое. Интересно, что гончарное дело жители острова унаследовали еще от аборигенов Ла-Пальмы. Причем некоторые гончары до сих пор работают по образцам доиспанского периода, и их работы очень схожи с гончарными изделиями бербе-

представлены в центральном музее острова (Insular Museum of La Palma). Также внимания заслуживает Археологический музей Бенахоариты (Museo Arqueológico

Benahoarita), в котором хранятся исторические находки и артефакты. Кроме того, об истории острова можно узнать в пограничном музее (Museo del Borde

Стоит посетить и музей бананов (Bananenmuseum), меда (Museo de miel) и шелка (Museo de Seda), а также легендарный музей вина (Museo del Vino). В последнем вас ожидает экскурс в пятивековую историю виноделия, которое развивалось на Ла-Пальмe начиная с XVI столетия. Тут представлена и экспозиция сельскохозяйственных орудий труда, а также предлагается справочная информация о районах виноградников, сортах винограда и этапах производства вина. Здесь можно попробовать и приобрести некоторые из вин местного производства.

06.09.2018 – 03.10.2018

Новости Тенерифе 094

Архитектура Значительная часть архитектурного наследия острова Ла-Пальма сосредоточена в столице острова Санта-Крус-дела-Пальма. Там можно увидеть Крепость Святой Каталины — лучшее из сохранившихся укреплений вдоль побережья СантаКрус-де-ла-Пальма, которая с 1951 года считается культурным достоянием города. И здесь же находится знаменитая Iglesia Matriz de Среди многочисленных праздников Ла-Пальмы большей известностью пользуется ЛосИндианос. Это самое популярное мероприятие во время карнавала в Санта-Крус-де-ла-Пальма. Его

El Salvador (Церковь Спасителя) с высокой колокольней, возведенная в 1503 году. Основное здание выполнено в стиле Ренессанса, и в последующих веках оно было расширено. В ризнице хранятся прекрасные образцы резьбы по дереву в готическом стиле. Потолок в стиле мудехар выполнен из сердцевины сосны. На другой стороне Площади Испании находится не менее знаменитая ратуша столицы, построенная в 1569 году, с аркадой в стиле итальянского Возрождения. Второй этаж украшают гербы Филиппа II Испанского, Ла-Пальмы и австрийского королевского дома. Ратуша знаменита своей отделкой из дерева и обработкой потолков в стиле мудехар. Внутри стены расписаны картиной «Паломничество» пальмерским художником Г. Мэндесом (1843–1909) и фресками художника М. Кассира (1890–1960), показывающие культуру и быт Ла- Пальмы. Также здесь находится очень старый и ценный архив исторических документов вплоть до 1553 года. Еще одна достопримечательность Санта-Крусa - Casa Salazar. Это невероятно красивое, богатое здание было построено в 17 веке губернатором острова Вентуром Салазаром. К северу от столицы СантаКрус, в муниципалитете Велоко (Velhoco), находится святилище покровительницы острова – Nuestra Señoora de Las Nieves. В

Святилище Богоматери Снежной установлен алтарь из мексиканского серебра и терракотовая статуя мадонны. Само изображение Богоматери из XV века. Это самое старое изображение Девы на Канарских островах. Алтарь церкви является важным архитектурным памятником столицы острова - он был построена в XVI веке, выполнен в стиле барокко, с позолотой. Многие детали сделаны в чеканном серебре (искусство XVII-XVIII веков). Также в этой церкви находится часть коллекции фламандских скульптур и картин XVI-XVII веков, которые сохранились в разных церквях острова и представляют собой очень редкое и ценное историческое наследие.

Праздники Жители Ла-Пальмы чтят свои традиции, что отражено во множестве процветающих на острове религиозных праздников, обычно связанных с культом различных святых, особенно святых покровителей. В сельских районах празднование часто означает окончание сбора урожая. На время праздников трудовые будни сменяются молитвами, танцами и красочными шествиями.

происхождение обязано эмигрантам, которые вернулись из Латинской Америки богатыми людьми и которых называли «индейцами». Согласно традиции, во время торжества нужно одеться во все белое и взять с собой тальк в виде порошка, которым нужно щедро посыпать всех присутствующих. Также известен на Ла-Пальме национальный праздник под названием «Танец дьявола». В этот день, на закате, повсюду вспыхивают огни – жгут костры, взрывают фейерверки. Неожиданно среди огней появляется образ

На правах рекламы

обязательно надо причислить День Тела Господня и Сретения, Праздник Креста и многочисленные шествия и народные гуляния (Ромерии), которые проводятся во всех городках острова в честь их святых покровителей. На праздниках можно увидеть красочные традиционные костюмы и народные танцы. Также на Ла-Пальме проходит праздник Богоматери Пино (празднуется каждые три года) и Явление Богоматери Ньевес (празднуется

каждые пять лет). На последнем, помимо очень богатой культурной программы, особый колорит торжеству придают традиционные канарские костюмы и вечерние платья прошлых веков — чуть ли не уникальная возможность на всем Канарском архипелаге увидеть все богатство и разнообразие традиционной одежды островитян. Если у вас есть возможность во время вашего визита на Ла-Пальму посетить один из этих

дьявола: огромная металлическая фигура черного цвета двигается под музыку, имитирующую звуки ада. Позже из церкви выносят образ Богородицы - огни потухают, и дьявол лишается силы. Это мистическое действо символизирует силу веры и победу добра над злом. Праздник проходит ежегодно в августе-сентябре в местечке Тихарахе. Однако самым удивительным праздником Ла-Пальмы является Праздник Святой Девы де лас Ньевес, который празднуется в июне-августе в Санта-Крус-де-ла-Пальма раз в пять лет. В программе праздника обычно бывает множество мероприятий, среди которых – торжественные религиозные шествия, в наиболее ярком из которых происходит перенесение серебряного трона Девы Марии из Храма де лас Ньевес (Santuario de Las Nieves) в Церковь Спасителя (Iglesia de El Salvador), а также танец лилипутов и красочные менуэты. Кроме того, к важным культурным событиям Ла-Пальмы

праздников — не сомневайтесь, вам гарантированы самые замечательные и яркие впечатления и воспоминания! Вся информация о Ла-Пальме доступна на сайте www. n visitlapalma.es.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Манга, бонсай и оригами:

фестиваль японской культуры на Тенерифе Чайная церемония, оригами и искусство бонсай. До 30 сентября на Тенерифе проходит фестиваль японской культуры MusaJapón. Желающие могут посмотреть лучшие картины японского кинематографа, освоить каллиграфию и попробовать блюда азиатской кухни. Корреспонденты газеты «Новости Тенерифе» познакомились с восточными традициями. Традиционный праздничный танец бон одори в Японии танцуют каждое лето уже много веков. На Тенерифе – пока первый раз. Фестиваль японской культуры стал не просто камерным мероприятием, а перерос в масштабный праздник, который проходит при поддержке правительства Канарских островов. «Такой фестиваль проводится впервые, и мы хотим, чтобы он был хорошим и для вас, и для нас. Мы хотим, чтобы канарцы знали о Японии, хотим познако-

мить с самым широким спектром японской культуры, от традиционной до самой современной поп-культуры», – отметил координатор фестиваля Тошио Ямамото. В течение двух месяцев гости фестиваля могут посетить необычные мастер-классы по оригами и каллиграфии, научиться боевым искусствам, приготовлению суши и правильному завариванию чая. А мастер-класс по манге (традиционные японские

комиксы) станет местом, где можно встретить любимых мультипликационных героев и почувствовать себя участником настоящего японского аниме. Кроме того, в программе фестиваля имеются и кинопоказы. Новые фильмы японских режиссеров и шедевры мировой классики не оставят равнодушным ни одного зрителя и поразят вас своим своеобразием. Как известно, японские ленты

отличает некоторая замедленность действия и созерцательность, неторопливый монтаж общих и средних планов, повторяемость сюжетов и героев, но главное – лаконизм и простота, столь свойственные вообще художественной культуре Японии. Одним словом, найти для себя развлечение на MusaJapón смогут практически все почитатели японской поп-культуры: поклонники восточной музыки, мультипликации, художественного и прикладного искусства и даже традиционной кухни. Не упустите уникальную возможность познакомиться с культурой Страны восходящего солнца. Подробная информация о фестивале, расписание будущих мероприятий и мастерклассов доступны на сайте www. n museosdetenerife.org.

Историческое наследие Тенерифе С наступлением осени в рамках городского проекта «Canarias en Ruta» и при поддержке муниципалитетов в городах Ла-Оротава и Ла-Лагуна возобновляется проведение тематических экскурсий. Ниже мы предлагаем вашему вниманию обзор некоторых из них.

Сад «Виктория» и Мавзолей маркиза Де Ла Кинта Роха. В центре Ла-Оротавы расположен райский уголок экзотики и красоты. Это «Сад Виктория», также известный как «Сад маркиза Де Ла Кинта Роха». Помимо экзотических деревьев, цветов и памятников садово-паркового искусства в саду также можно увидеть Мавзолей из каррарского мрамора, созданный по проекту французского архитектора Адольфа Коке в 1882 году. Таинственная усыпальница

была построена семьей маркиза Де Ла Кинта Роха, который был франко-масоном, членом масонской ложи Таоро. Отметим, что в ходе данной экскурсии участники маршрута смогут посетить весь масонский склеп, самостоятельный доступ к которому закрыт. Замки смерти Ла-Лагуны. В

сознании общества жизнь и смерть всегда были двумя несовместимыми понятиями. Желание понимать, интерпретировать смерть и изображать мир мертвых побудило к творчеству многих художников и архитекторов. Наберитесь смелости и погрузитесь в атмосферу таинственности, посетив «замки смерти», которые хранит в себе город Ла-Лагуна. Архитектура и «скрытые» символы. Наследие королевства Таоро. Экскурсия вернет вас во

времена, когда остров населяли племена Гуанчей. Тогда на территории долины Ла-Оротава находилось одно из самых больших и могущественных королевств – Таоро. Этот маршрут приглашает вас познакомиться с наследием коренных жителей острова, следы жизни и быта которых все еще сохранились до наших дней, пережив даже испанское вторжение. Ковры Ла-Оротавы. Во всем мире город Ла-Оротава известен своими знаменитыми «коврами». Ежегодно в начале июня в городе проходит один из самых красивых религиозных праздников Испании – день Тела Христова (Corpus Christi). В этот день город украшают роскошными коврами с изображениями религиозных сцен и икон. Делают такие ковры из цветов и песка, привезенного для этого события прямо с вулкана. На создание такого шедевра уходит более месяца, однако существует он только один день – праздничная процессия заканчивается сметанием ковра с площади. Данный маршрут приглашает вас познакомиться с историей создания ковров, посетить школу мастеров и прогуляться по центру города, посмотрев главные достопримечательности этого удивительного места.

Ла-Лагуна - наследие человечества. В рамках экскурсии вы совершите пешеходную прогулку по центральной части города и познакомьтесь с величественными памятниками архитектуры и истории первой столицы острова Тенерифе. Центральная часть города удивительно хорошо сохранилась - целые кварталы дошли до наших дней в первозданном виде, а потому весь «исторический центр» Ла-Лагуны объявлен «Всемирным наследием» и находится под охраной ЮНЕСКО. Мельница гофио. Гофио — национальное блюдо Канарских островов, которое представляет собой муку из жареных зерен кукурузы или других растений, содержащих крахмал. Экскурсия предлагает вам совершить этнографический маршрут, посмотреть мельницы, на которых производили гофио, и узнать больше об истории региона и его гастрономических особенностях. Маршрут включает в себя дегустацию национальных канарских продуктов. Стоимость каждой экскурсии - 10 евро с человека. Экскурсии проходят на английском и испанском языках, другие языки – по запросу при бронировании. Расписание экскурсий и бронирование мест на сайте canariasenruta. n com.

Сфотографируй историю! Интернет-энциклопедия «Википедия» открыла прием работ на традиционный фотоконкурс по созданию изображений, посвященных достопримечательностям и культурному наследию разных стран Wiki Loves Monuments 2018. В рамках конкурса участники из разных стран делают снимки исторических зданий и природных достопримечательностей, а затем загружают их на Викисклад. Целью конкурса является привлечение внимания к архитектурному наследию различных стран. Конкурс предполагает участие как профессиональных фотографов, так и любителей, которые могут представить снимки с изображениями исторических памятников со всего мира. В дальнейшем эти снимки могут быть доступны всем пользователям сайта Википедия. На фотографиях не обязательно должны быть запечатлены уже хорошо известные памятники, напротив - на конкурсе приветствуются изображения любых объектов культурного, исторического или научного значения, а на Канарских островах таких мест, как известно, очень много. Изображения, отобранные на данном этапе, затем будут рассматриваться уже на международном уровне, после чего авторы лучших работ будут награждены призами. Чтобы принять участие в конкурсе, вы должны в период до 30 сентября загрузить изображение на Викисклад, что подразумевает создание учетной записи. Принимаются только собственные работы автора. Фотографии могут быть сделаны в любое время, но загрузить их нужно строго в указанный срок и под свободной лицензией. Фотографии должны отражать реальность. Допускается не влияющая на достоверность обработка фотографий в графических редакторах (например, кадрирование или коррекция цвета), но не ретуширование или добавление значимых элементов. При размещении фотографий желательно указывать идентификационный номер памятников, так как памятники, изображенные на фотографии, должны присутствовать в конкурсном списке (со списком можно ознакомиться на сайте конкурса). Также памятник должен быть доступным для фотографирования (все произведения архитектуры и садово-паркового искусства, расположенные в местах, открытых для свободного посещения). Ознакомиться с картой имеющихся близлежащих достопримечательностей в Испании можно на сайте www.wikilm.es/es/Wiki_Loves_Monuments/Monumentos. При выборе памятника организаторы конкурса рекомендуют обращать особое внимание на объекты, которые, согласно предоставленным данным, еще не имеют фотографий. Такие работы будут иметь дополнительные шансы на победу за счет своей уникальности. Присоединяйтесь к конкурсу и, вооружившись фотокамерами, продемонстрируйте всему миру свое видение богатой культуры и истории Канарских островов. Доп. информацию можно узнать на сайте www.wikilm.es или у координатора программы в Испаn нии (Rubén Ojeda) rubenojeda@wikimedia.es.

Танец страсти и огня 13, 20 и 27 сентября в театре Timanfaya пройдет танцевальное шоу аргентинского танго «Буэнос Айрес». Вас ждут лучшие танцоры, живая музыка, невероятные эмоции и незабываемый вечер. Два человека и одно сердце. Вот оно лекарство от одиночества. Язык многогранной любви — богатый интонацией, паузами, знаками препинания… Танго. Походка, осанка, чарующий взгляд - все это немаловажные элементы танго. Он - сильный и изобретательный, и она - страстная и откровенная. Мужчина ведет, женщина - следует. Цель танца - услышать внутреннюю музыку партнера, которая зависит не только от смены ритма, но и от настроения. Все движения просты и естественны. Это не просто танец - это целое мироощущение. Говорят, единожды прикоснувшиеся к нему уже не расстаются с этим увлечением никогда. Чтобы это понять — надо увидеть. Приходите почувствовать страсть танго! Место проведения: театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало: 22:00. Вход: 15 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es. n

06.09.2018 – 03.10.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 094

Ночь в музее

Путешествие во времени Музей Истории и Антропологии Тенерифе приглашает прикоснуться к вековым тайнам прошлого и познакомиться с историей культурной столицы острова в рамках театрализованной экскурсии, которая пройдет в Ла-Лагуне 21 сентября. Это будет неповторимая смесь театра, классической музыки, мистической истории Ла-Лагуны, испанской литературы и последних достижений техники. Ведущие актеры местных театров с помощью исторических интерьеров и специальных эффектов создадут ощущение путешествия по времени и истории этого уникального города. Вы перенесетесь в мир звука, изображения, мультимедийных эффектов и безупречной игры актеров, в мир, в котором мифы становятся похожими на реальность, а литературные герои запросто встречаются с реальными персонажами из прошлого. Во время экскурсии вы увидите, какой была жизнь Ла-Лагуны в разные исторические периоды, начиная со времен завоевания Тенерифе испанцами и заканчивая нашим временим. Вы узнаете историю города, познакомитесь с местными традициями и обычаями, посетите главные достопримечательности, уведите многих известных людей, некогда живших на Тенерифе, и даже познакомитесь с приведениями, которые, согласно легендам, до сих пор обитают в Ла-Лагуне. Экскурсия проходит в историческом центре Ла-Лагуны - улицах San Agustín и La Carrera, однако начинается это путешествие в таинственном особняке Casa de Lercaro, где сегодня располагается Музей Истории Тенерифе. Правда, помимо исторических экспонатов это здание хранит в себе также множество мистических загадок и является самым известным «домом с приведениями» в Испании. История гласит, что много лет назад особняк принадлежал уважаемой семье купца Леркаро - испанцу итальянского происхождения. Его дочь Каталина в день свадьбы покончила жизнь самоубийством, прыгнув в колодец во дворе дома, не желая мириться с решением родителей выдать ее замуж за нелюбимого. Согласно легенде, тело девушки было захоронено в стенах одной из комнат в доме Леркаро, потому как Католическая церковь не позволяла погребение самоубийц на христианских кладбищах. После этих трагических событий семья Леркаро переехала жить в Ла-Оротаву, а дом был отдан под музей. Но душа девушки навсегда оказалась заточена в особняке, и, по словам местных жителей и сотрудников музея, ее неприкаянный призрак до сих пор бродит по залам здания и тревожит, порой, его обитателей и гостей… Начало в 21:00. Стоимость: 9 евро. Требуется предварительная запись по телефону 922-825-949/43. Возрастное ограничение: 16+. Длительность: 2,5 часа. Вся информация и запись: n www.museosdetenerife.org и www.tomaticket.es.

Талант и трагедия Эми Уайнхаус

Каждую среду в течение сентября в театре Timanfaya проходит мюзикл, посвященный жизни и творчеству одной из ведущих мировых исполнительниц 2000-х годов Эми Уайнхаус. Это певица, которую еще при жизни называли «голосом своего поколения» и «лучшей британской исполнительницей всех времен». С одной стороны, Уайнхаус — обладательница огромного таланта, кумир миллионов и признанная звезда. С другой — образец испорченной знаменитости: проблемы с наркотиками, публичные драки, срывы концертов из-за алкогольного опьянения. Добившись успеха в юном возрасте, она сочетала в себе несочетаемое — ее критиковали за безвкусицу, одновременно нарекая иконой поколения и создателем незабываемого сценического образа. Уникальный контральто, эксцентричное исполнение и репертуар из смеси самых разных жанров завоевали Уайнхаус не только признание специалистов, но и любовь публики. Записать с ней дуэт мечтали Принс, Джордж Майкл и Мисси Эллиот, а каверы на ее песни делали исполнители от индии-рокеров Arctic Monkeys до школьников в попу-

лярном сериале «Хор». Песни и образ Эми Уайнхаус были вызовом современному обществу, при этом ее альбомы всегда тепло воспринимались критиками и получали множество наград. При жизни Эми Уайнхаус выпустила всего два студийных альбома, но успела войти в Книгу рекордов Гиннеса как первая и единственная британская исполнительница, выигравшая пять наград «Грэмми». В 2008 году она завоевала главную музыкальную награду в номинациях «Лучший новый артист», «Лучший вокальный попальбом» за Back to Black, «Запись года», «Песня года» и «Лучшее женское вокальное поп-исполнение» за песню Rehab. Всего за карьеру Уайнхаус была представлена в 60 номинациях различных премий и выиграла в 23 из них. Но, несмотря на многочисленные премии и мировое признание, она страдала от одиночества и так и не смогла обрести простое человеческое счастье. Большинство критиков и мировых звезд шоубизнеса воспевали ее талант, но никто даже не пытался помочь ей избавиться от губительной зависимости, которая впоследствии стала причиной смертельного исхода - летом 2011 года жизнь Эми Уайнхаус трагически оборвалась.

Как и к большинству талантливых людей, еще большая слава пришла к Эми, увы, после смерти. Тогда был издан ее третий альбом под названием Lioness: Hidden

Treasures. В этот альбом вошли уже известные хиты исполнительницы и несколько неизвестных песен, в результате чего посмертный альбом стал дважды платиновым в Великобритании. Странная, смешная, временами пугающая, сотканная из противоречий и несовместимостей, Эми навсегда запомнится своим гротескным образом и, главное, по-настоящему прочувствованными текстами. Эми Уайнхаус была настоящим феноменом, секрет которого лежит в ее песнях, разделивших мировую музыкальную историю на «до» и «после». Место проведения мюзикла: Teatro Timanfaya (Пуэрто-де-лаКрус). Каждую среду до 26 сентября. Начало в 22:00. Вход: 12 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www. n tomaticket.es.

Фильм «Эми»

11 сентября в Fundación Cristino de Vera пройдет показ фильма «Эми», посвященного Эми Уайнхаус. Документальный фильм проливает свет на мир, в котором жила Эми, через автобиографические тексты неизданных песен и видео из личных архивов ее семьи. Кроме того, режиссер Азиф Кападиа (лауреат премии BAFTA за фильм «Сенна» о легендарном гонщике Formula 1) включил в «Эми» уникальные кадры из детства Уайнхаус, интервью близких певицы и, конечно же, много ее музыки. История взлета и падения ярчайшего таланта современной музыки. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в мае 2015 года. Зимой того же года «Эми» была признана лучшим документальным фильмом по версии Европейской киноакадемии, Британской академии (BAFTA), а также была выдвинута на «Оскар». Облетев весь мир, фильм стал одним из самых успешных неигровых фильмов за всю историю. Не пропустите! Место проведения: Fundación Cristino de Vera (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход свободный (количество мест ограничено). Показ будет осуществляться в оригинале (на английском языке) с испанскими субтитрами. Вся информация: www. fundacioncristinodevera.org. n

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es

Расписание богослужений Сретенского прихода 2.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

3.09 Воскресенье Неделя 13-я по Пятидесятнице. Собор Московских святых. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

6.09 Среда 18:00 Молебен с акафистом Божией Матери Всецарица 09.09 Суббота 16:30 Всенощное бдение 10.09 Воскресенье Неделя 14-я по Пятидесятнице. Обретение мощей Прп. Иова игумена и чудотворца Почаевского. Собор преподобных отцов Киево- Печерских. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Молебен для учащихся 16.30 Всенощное бдение

11.09 Понедельник Усекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

13.09 Среда 18:00 Молебен с акафистом Свт. Иосафу Белгородскому 16.09 Суббота

16.30 Всенощное бдение

17.09 Воскресенье Неделя 15-я по Пятидесятнице. Обретение мощей свт. Иоасафа, еп. Белгородского. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия

20.09 Среда 16:30 Всенощное бдение 21.09 Четверг Рождество Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

23.09 Суббота

16.30 Всенощное бдение

24.09 Воскресенье Неделя 16-я по Пятидесятнице. Пред Воздвижение. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt

26.09 Вторник 16:30 Всенощное бдение. Вынос Креста

Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md

7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

27.09 Среда Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. 30.09 Суббота

16:30 Всенощное бдение

06.09.2018 – 03.10.2018

ГОРОСКОП НА сентябрь 2018

Овен

ДОСУГ

Новости Тенерифе 094

Сканворд

Эта осень пророчит Овнам повышение. Не обязательно карьерное. Это может быть переход на новый жизненный этап, внезапное предложение или переезд в другой город. Главное: забудьте о мнении общества, ориентируйтесь на интуицию, она вас не подведет. Возможно, вам захочется сделать что-то рисковое, на что раньше бы вы не решились. Делайте! Ошибка исключена.

21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

Сентябрь станет для вас освобождением от страхов и предрассудков. Вы наконец-то отпустите себя. Появится ощущение крыльев за спиной. А крылья нужны для того, чтобы летать! Именно сейчас вы сможете осуществить давно задуманные планы. Звезды нашептывают: можете взять планку и выше, не промахнетесь. К концу месяца придется «притормозить»: работа или учеба будут требовать большой концентрации внимания. Но не жалейте о потраченном времени: в будущем это принесет большие плоды.

Бесшабашных Близнецов ожидает период спокойствия. Сейчас вам нужно придерживаться традиций и устоявшихся общественных рамок. Возможно, вам покажется, что все слишком старо, уныло и банально. Вспомните одну простую истину: все, что создается, уже было создано, оно просто модерБлизнецы низируется. Отодвиньте эмоции на задний план: сейчас они только навре21.05. – 21.06. дят. Особенно это касается работы и учебы. Ваши идеи, обычно перспективные, будут восприняты в штыки. Зато личная жизнь на высоте: в конце сентября одинокие Близнецы встретят любовь, а находящихся в отношениях ждет новый виток чувств.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

А вам самое время отправляться за лотерейным билетом, а лучше - двумя! Потому что сентябрь – время вашей удачи. Все проблемы решатся сами собой, вам будет, где укрыться от неприятностей, а руку помощи протянут почти незнакомые люди, которые впоследствии станут настоящими друзьями. Появится желание путешествовать? Не препятствуйте ему. Ведь уже где-то на горизонте находится тот человек, которого вы ждали всю жизнь. До встречи всего ничего: осталось сделать один шаг. А для семейных Раков пришло время безоблачного спокойствия и идиллии. Для Львов наступает полоса проб и ошибок. Вы можете свернуть не туда и вместо «да» сказать «нет». Не погружайтесь в сомнения. Все принятые решения, даже спонтанные или, казалось, безумные, приведут вас в конечном итоге именно туда, куда нужно. Вы ощутите потребность в новизне и смене декораций. Возможно, увлечетесь каким-то делом или человеком. Со стороны вы будете напоминать фанатика. Но чем бы дитя не тешилось, главное, чтобы счастливо было. Вы всегда были склонны к упорядоченности и «раскладыванию по полкам». Что ж, придется снова в этом убедиться. Не принимайте кардинальных решений, не меняйте круто свою жизнь. То, что блестит, не обязательно является золотом. Начало сентября знаменует открытие в вас нового творческого начала. Середина месяца – время походов на свидания и новых встреч. Не относитесь серьезно к появившимся воздыхателям: вряд ли они останутся с вами надолго. А вот дружеские отношения завязывать можно и нужно. Весы почувствуют острую потребность в мечтах и иллюзиях. Действительно, иногда лучше спрятаться в выдуманном мире. Вы захотите остаться в одиночестве, но работа или учеба заставят вас общаться с людьми и много передвигаться. Не расстраивайтесь: время потосковать еще будет. Звезды предполагают, что этот месяц принесет новые отношения, но тайные. Вы будете скрывать своего избранника ото всех. Остерегайтесь ревности: она не лучший помощник в укреплении чувств.

Все, что вы строили, может кануть в лету. Не по вашей вине. Не выбрасывайте старые замыслы в топку – оставьте их на потом. Они обязательно пригодятся, но чуть позже. Сейчас самое время взять отпуск. Отдыхайте от рутины. Сентябрь заставит вас осознать, что плечи, на которые можно опереться, — ваши Скорпион собственные. Но не нужно винить в этом других: осенью вы будете остры на 24.10. – 22.11. язык и ненароком можете кого-то обидеть. Будьте осторожны и не идите на поводу у эмоций: слово – не воробей.

23.11. – 21.12.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Филворд «Цветы» Найдите в сплетении букв слова по заданной теме и определите ключевое слово. Слова могут ломаться в любом направлении (кроме диагонального), но не пересекаются. Каждая буква может быть использована только в одном слове.

Ваш девиз на сентябрь – ничего не бояться! Хотели пойти в тренажерный зал или на какой-то семинар? Идите без сомнений. Возможно, вас будут отговаривать от этих действий друзья или родственники. Сейчас вам нужно слушать только себя. Послушаете других – отдалитесь от самой желанной цели еще на несколько шагов. В личной жизни не наблюдается никаких скачков: все будет так, как было. В общем-то, эта осень для Козерога – время долгих раздумий и действий. Сентябрь даст вам возможность взять реванш за свершившееся раньше происшествие. Возможно, вы получите долгожданное повышение по службе. К одиноким Водолеям попробуют вернуться их бывшие половины. Другой вопрос: оно вам надо? Звезды дают вам два пути – идти вперед или сделать пару шагов назад. Вам нужно поговорить с самим собой. Взвесьте «за», взвесьте «против». От решения сбежать не удастся, придется делать какой-то выбор. Для вас откроются новые горизонты. Вы сможете заступить за край построенного вами мира, увидите себя со стороны, избавитесь от некоторых недостатков (хорошее время и для расставания с курением и алкоголем). Эта осень даст вам возможность начать жизнь заново. Давно мечтали переехать? Вперед! Сменить работу? Дерзайте! Звезды благоволят любым вашим начинаниям и рискам.

Ответы: Роза, Астра, Крокус, Фиалка, Цинния, Гербера, Гиацинт, Камелия, Нарцисс, Орхидея, Ромашка, Тюльпан, Гладиолус, Хризантема. Ключевое слово: ЛИЛИЯ.

Стрелец

Стрельцам нужно наконец-то научиться надевать маски. Этого от вас потребует какое-то задание на работе или учебе. Успех гарантирован, если вы сможете отступить от своих принципов, хотя бы на время. Сентябрь для вас – время перспективных знакомств. Возможно, вы встретитесь с будущим супругом или компаньоном по бизнесу. Поступило предложение вложить финансы в проект? Вкладывайте, они вернутся сторицей.

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается просторная квартира в Пуэрто-Сантьяго. Комплекс Sirena del Mar. Салон с американской кухней, 2 спальни со встроенными шкафами, 1ванной комнаты и террасы. Общая площадь квартиры 92 кв.м. Квартира расположена на первой линии, имеет вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. 168.000 евро. Телефон: 673 438 097

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 113.800 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только пос ле ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097. Продается бунгало в Costa del Silencio. Уютное бунгало состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Площадь бунгало 50 кв.м, терраса 8 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Есть общий бассейн и гараж на территории комплекса. Рядом пляж. Удачная инвестиция! Цена: 92.000 евро. Телефон: 673 438 097. Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92.

Продается квартира в Miraverde. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, просторной спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн. Квартира имеет отличное расположение и подходит как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания. Прекрасный вариант для инвестиций! 128.000 евро. Телефон: 627 744 592. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592 Долгосрочная аренда в El Fraile. 2 спальни, 1 ванная комната, американская кухня с салоном. Аренда 500 евро в месяц. 673 438 097. Долгосрочная аренда в Los Cristianos. Комплекс Vista Hermosa. 2 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, салон. В комплексе имеется бассейн и гараж. Аренда 1.200 евро в месяц. 673.438.097.

06.09.2018 – 03.10.2018 Долгосрочная аренда в Callao Salvaje. Комплекс El Jable. 2 спальни, 1 ванная, 1 санузел, отдельная кухня и салон. Имеется закрытый паркинг и бассейн. Аренда 1.000 евро в месяц. 673.438.097 Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

объявления

Новости Тенерифе 094

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается блок апартаментов в Сан Исидро, состоящий из 16 квартир.

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим.

Продается дуплекс в Los Gigantes. Playa Arena. Просторный салон с американской кухней, 3 спальни со встроенными шкафами, 3 ванные комнаты, кладовая, терраса и гараж. Общая площадь квартиры 180 кв.м. Квартира расположена в самом центре города, имеет вид на море и город. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. На территории комплекса расположен общий бассейн. Отлично подходит для проведения отпуска! Цена: 295.000 евро. Телефон: 673 438 097.

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 230.000 евро. Телефон: 646 556 813

Расположен рядом с отелем Уканка и в пяти минутах езды от городка Эль Медано, который славится своими удивительными пляжами. И в трех киломметрах от южного аэропорта Рейна София. Прекрасное стратегическое расположение: рядом с круговой развязкой на разные популярные направления острова. Это особенно актульно сейчас, так как в последнее время в южной части острова наблюдается большое количество пробок из-за рекордного увеличения турестического потока. Описание апартаментов: n Все апартаменты имееют одну спальню, одну ванную комнату и салон с американской кухней; n Площадь каждого апартамента от 59м² до 63м²; n Располагают полностью уком-

плектованной встренной кухней с бытовой техникой; n Встроенные шкафы; n Ванные комнаты укомплектованы новой сантехникой, душевыми кабинами и мебелью; n Состояние апартаментов идеальное: новый современный ремонт в светлых тонах с большими окнами и жалюзи; n В здании имеется лифт; n Прекрасное состояние подъезда: мраморные полы и лестницы; n На верхнем этаже два огромных соляриума, покрытых искуственным газоном, откуда открываются прекрасные виды на океан и город.

Концепт проекта: Ес т ь в оз м о ж н о с т ь с д е лать мини-отель, так как каж-

дый апартамент может иметь лицензию на короткую аренду. На первом этаже есть рецепшн для встречи и приема гостей, а также комната для консьержа. Наверху можно сделать детскую площадку, а также разместить джакузи и сделать зону chill-out. Здание не требует никаких дополнительных вложений. Есть преинсталяции для кондиционеров и солнечных батарей. Предполагаемая рентабельность отеля 7% годовых. Предполагаемый рост цен на недвижимость в данном районе 10% в год. Предполагаемый контингент: серфингисты, дайверы, работники авиалиний: стюрдессы и пилоты, любители трекинга, болельщики Формулы-1. Стоимость всего блока: 1.200.000 евро (75.000 евро за каждый апартамент). Телефон: 627 744 592.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

АФИША

СЕНТЯБРЬ

ТЕНЕРИФЕ

14.09, 21.09, 28.09 и 13.10

Музыка, танцы, театр

22.09

07.09 – 28.09 Каждую пятницу Юмористические спектакли на разную тематику. Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Centro Cultural de Adeje (Адехе). www.adeje. es. 08.09

Концерт «Шедевры кино». В рамках фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе саунд-треки из лучших кинофильмов 20 века в исполнении пианиста Jean Michel Bernard. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход 10-12 евро. www.teatroleal.es.

Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com.

Концерт «Между югом и севером» в рамках фестиваля органной музыки. В программе: Г.Шейдеманн, Д.Букстехуде, И.Бах, И.Вальтер, Д.Скарлатти, К.Сейшас, Х.Лидон. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход свободный. www. auditoriodetenerife.com.

14.09

Концерт испанской исполнительницы Пасторы Солер. В рамках музыкального фестиваля «La Orotava Suena». Начало в 22:00. Auditorio Teoblado Power (Ла-Оротава). www. laorotava.es.

Комедийный спектакль «Мужья и жены». Постановка по мотивам одноименного фильма Вуди Аллена. Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). www.ull.es. Комедийный спектакль «Моя жизнь зомби». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es. 13.09, 20.09 и 27.09

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Открытие сезона. В программе: произведения М.Равеля, Г.Малера, Р.Вагнера. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 15 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com. 15.09

Концерт голландской музыкальной группы North Sea String Quartet. Джаз и фольклорная музыка. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 10-12 евро. www. teatroleal.es. Философский спектакль «The Room To Be». Постановка о судьбе, времени и смысле жизни. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.es. Концерт «Addicted to love». В рамках фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе саунд-треки из кинофильмов «Приведение», «Красотка», «9 ½ недель» и других. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00 и 22:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroguimera.es. 23.09

Танцевальное шоу аргентинского танго «Буэнос Айрес». Театр Timanfaya (Пуэртоде-ла-Крус). Начало в 22:00. Вход: 15 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Драматический спектакль «Затерянный». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.es.

Концерт «Истина где-то рядом». В рамках фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе: саунд-треки из фильмов «Секретные материалы», «Люди в черном», «Война миров» и других кинолент в исполнении симфонического оркестра. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход: 34-38 евро. www.auditoriodetenerife. com.

Концерт «Наше кино». В рамках фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе саунд-треки из испанских кинофильмов. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es. До 26.09 Каждую среду

13.09

28.09 и 29.09

Танцевальное шоу «Послушай меня глазами». Авторский спектакль María Pagés. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 26-30 евро. www.teatroguimera.es. 30.09 Концерт «Шедевры большого экрана». В рамках фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе саунд-треки из голливудских кинофильмов, снятых на Канарских островах: «Битва Титанов», «Моби Дик» и «Миллион лет до нашей эры». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es. 05.10 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения Д.Шостаковича и Ф.Шуберта. В качестве приглашенного артиста в концерте примет участие российская скрипачка Алина Погосткина. Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 19:30. Вход: от 15 евро. www. auditoriodetenerife.com. 05.10 и 6.10 Моноспектакль Альберта Боаделла «Проповедь шутника». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www. teatroguimera.es.

Опера «Кармен». Опера Жоржа Бизе в 4 актах, либретто Мельяка и Галеви по мотивам одноименной новеллы Проспера Мериме. Ámbito Cultural de El Corte Inglés (Санта-Крус). Начало в 18:00. www.elcorteingles.es.

Юмористическое шоу Луиса Пьедрахита Куэста. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход 18-25 евро. www.teatroguimera.es.

Концерт музыки барокко. В программе: произведения И.Баха. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 7-15 евро, действует система скидок. www. auditoriodetenerife.com.

Мюзикл «Broadway Club». Tеатр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход 10-12 евро. www.teatroleal.es.

Танцевальный спектакль Шарлоты Мантекон «Между мной и тобой». Современная хореография. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.es.

16.09

21.09 Мюзикл «We love the Queen». Начало в 22:00. Вход: от 5 евро. Auditorio Teoblado Power (Ла-Оротава). www.laorotava.es.

Мюзикл, посвященный жизни и творчеству Эми Уайнхаус. Театр Timanfaya (Пуэртоде-ла-Крус). Начало в 22:00. Вход: 12 евро. Вся информация и заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

13.10 и 14.10

28.09 Концерт «Близкие контакты третьей степени». В рамках фестиваля музыки из кинофильмов Fimucité. В программе: саунд-треки из фильмов Стивена Спилберга в исполнении симфонического оркестра. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 25-35 евро. www.auditoriodetenerife. com.

Драматический спектакль «Калигула». Постановка по мотивам одноименного произведения. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www. teatroguimera.es.

06.09.2018 – 03.10.2018

АФИША

Новости Тенерифе 094

ДЛЯ ДЕТЕЙ 12.09 Спектакль по мотивам сказки «Питер П э н». Au di to r i o Príncipe Felipe (Тегесте). Начало в 19:00. Вход: 6 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

В течение всего года Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

6.10

Фестиваль экстремального спорта Roll Festival 2018. Пуэрто-де-ла-Крус. Вся информация и программа: rollfestival.com. 08.09

Фотовыставка «Природа». На работах запечатлены самые живописные природные заповедники Канарских островов. Antiguo Convento de Santo Domingo (Ла-Лагуна). www.aytolalaguna.com. До 30.09 Выставка «Коллекция доктора Амброзио Бетанкура Пердомо». Представлены уникальные исторические и антропологические экспонаты Канарских островов. Espacio TEA (Гарачико). www.teatenerife.es. 13.09 – 02.11

Благотворительный кукольный театр теней. В поддержку индийского фонда помощи детям Asha-Kiran. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 5 евро. Все вырученные от мероприятия средства будут переданы в фонд AshaKiran. Информация и заказ билетов на сайте: www.arona.org/auditorio. 14.10

«Пейзажи и морские глубины». Выставка картин Томаса Фелипе, посвященная природе Канарских островов. Fundación Mapfre Guanarteme (Ла-Лагуна). www. fundacionmapfreguanarteme.org.

Выставка «Оскар Домингес: почти реальность». Лучшие работы канарского художника и скульптора, представителя испанского сюрреализма Оскара Домингеса. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es.

07.09-09.09 Ежедневно

В течение всего года Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife. es.

Фестиваль аутентичной культуры Канарских островов Festival Aborigen. Национальные виды спорта, легенды, экскурсии, театральные постановки и многое другое. Ла-Оротава. Вся информация и расписание мероприятий: www.laorotava.es. 11.09 Вечер авторского кино. Показ документального фильма «Эми», посвященного Эми Уайнхаус. Fundación Cristino de Vera (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход свободный (количество мест ограничено). Показ будет осуществляться в оригинале (на английском языке) с испанскими субтитрами. Вся информация: www.fundacioncristinodevera.org.

Вечер автор ского кино. Показ фильма «Маргерит Дюрас. П а р и ж 19 4 4 ». Посвящен французской писательнице, сценаристу режиссеру и актрисе Маргерит Дюрас, которая во время Второй мировой войны участвовала в Движении Сопротивления и была членом коммунистической партии. Кинотеатр в выставочном центре TEA (Санта-Крус). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. Возрастное ограничение 18+. www.teatenerife.es.

Ежегодный эко-фестиваль Boreal. Музыкальные концерты, выступления эко-активистов из разных стран, арт-выставки, экомаркет, кинопоказы, спектакли о планете и природе, мастер-классы и соревнования. Место проведения: центр города Лос-Силос (Буэнависта-дель-Норте) и его окрестности. Вся информация и программа: festivalboreal. org и на странице Фейсбук Festival Boreal. Для гостей фестиваля будет работать кемпинг–городок. Стоимость места в палаточном лагере на две ночи – 20 евро с человека. Вход на мероприятия фестиваля свободный. 21.09 Ночная экскурсия по музею Истории и Антропологии. Легенды и предания. Рекомендуется для посетителей от 16 лет. Casa Lercaro (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 9 евро. Вся информация и бронирование: reservasmha@museosdetenerife.org. До 30.09

12.09

До 02.12

РАЗНОЕ

Шоу для детей «Я Луна». По мотивам популярного диснеевского сериала (Soy Luna). Концертный зал Paraninfo ULL. Начало в 12:30. Вход: 12 евро. www.ull.es.

07.09 и 8.09

До 20.09

Музыкально-образовательная программа «Cantajuego – учись играя!». Концертный зал Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: от 16 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Детская постановка в исполнении артистов театра Zálatta Teatro «Раулин». Auditorio Príncipe Felipe (Тегесте). Начало в 12:00. Вся информация и заказ билетов: www.tomaticket.es.

20.09 – 23.09

ВЫСТАВКИ

16.09

23.09

Фестиваль корейской культуры. Музыка, танцы, литература, кино и многое другое. Гарачико. Подробная программа мероприятий на сайте www.gobiernodecanarias.org.

Вечер авторского кино. Показ фильма Изабель Койшет «Книжный клуб». Начало в 19:00. Вход свободный. Ámbito Cultural de El Corte Inglés (Санта-Крус). www.elcorteingles.es. 14.09-16.09 Ежедневно Вечер авторского кино. Показ фильма «Нико 1988». Фильм о последнем годе жизни легендарной британской рок-певицы Нико. Кинотеатр в выставочном центре TEA (СантаКрус). Начало в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es.

Ф е с т и в а л ь я п о н с к о й к у л ьт у р ы MusaJapón. В программе: кинопоказы, музыкальный и танцевальные концерты, мастерклассы по оригами, чайному мастерству и гастрономии. Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно

18.09

Вечер авторского кино. Показ фильма Гильермо-дель-Торо «Форма воды». Победитель премии «Оскар 2018». Начало в 19:00. Вход свободный. Ámbito Cultural de El Corte Inglés (Санта-Крус). www.elcorteingles.es.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 094

FOREIGN LANGUAGE NEWS 096

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 113.800 € Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 м² до 75 м². Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Квартира в Playa de Las Americas 200.000 €

Видовая квартира в самом центре Las Americas. Комплекс El Dorado Общая площадь 47 м², из которых 7 м² терраса. Квартира состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты и американской кухни с салоном. Сделан качественный ремонт. Очень светлая и чистая. В комплексе имеется бассейн, паркинг и ресепшен 24 часа. Отличная инвестиция!

Блок апартаментов в San Isidro 1.200.000 €

Продается 16 апартаментов в одном здании. Совершенно новые с современным ремонтом. Площадь от 59 до 63 м². Все апартаменты имееют одну спальню, одну ванную комнату и салон с американской кухней. Каждый апартамент имеет полностью укомплектованную кухню с бытовой техникой, встроенные шкафы и ванную комнату с сантехникой. Есть возможность сделать мини-отель.

REAL ESTATE

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com Дом в Valle San Lorenzo 350.000

330.000 €

Таунхаус в El Médano

Прекрасный двухэтажный дом. Первый этаж: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. Второй этаж: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 м², участок 2 100 м². На участке - сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 м²).

Cтудия в Los Cristianos

120.000 €

118.000 €

Комплекс Marina Palace. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 м², из которых терраса 7 м². Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть бассейн, СПА и паркинг. Взнос на содержание комплекса 100 евро в месяц.

399.000 €

168.000 €

Квартира на Playa de Fañabe 185.000 €

Состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 4 спален,1 ванной комнаты, террасы, дворика с садом и зоны барбекю. Площадь дома 242 м², участок 429 м². Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Курортное побережье с пляжами и соответствующей инфраструктурой расположено в 30 минутах езды. Отличный вариант для комфортного проживания.

Комплекс «Parque Royal I». Квартира состоит из просторного салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 58 м², из которых терраса 8 м². Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всеми необходимыми электроприборами. С террасы открываются прекрасные виды на океан. В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Идеально для отпуска и инвестиций!

375.000 €

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 м², сад - 50 м². Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 минутах на автомобиле находятся прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Puerto Santiago

Вилла в Callao Salvaje. Sueño Azul

Уютная вилла состоит из салона, полунезависимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, большой террасы и собственного бассейна. Общая площадь участка 200 м², дома - 84 м², террасы - 27 м². С террасы открывается прекрасный вид на море. Отличный вариант как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания!

Madroñal- Flamboyán

Комплекс Atlantico Palace. Просторный апартамент состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты, террасы, балкона и соляриума. Общая площадь 95 м², 30 м² из которых занимает солярий на втором этаже. В комплексе имеется бассейн и паркинг.

Квартира в Playa Praiso

365.000 €

Отличный таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 м², терраса 25 м². Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

Шале в Vilaflor

Комплекс Udalla Park. Состоит из зоны отдыха с кухней, 2 односпальных кроватей, ванной комнаты и террасы. Площадь студии 40 м², из которых терраса 6 м². Вид на океан! В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Взнос на содержание комплекса 103 евро/ мес, включая свет и воду. В пешей доступности пляж Las Vistas. Идеально для отпуска и постоянного проживания!

Апартамент в Callao Salvaje 178.500 €

+34 646 556 813

179.000 € Комплекс Olivia Sunset. Элегантный салон с полунезависимой кухней, 1 спальня (со встроенными шкафами), 1 ванная комната и просторная терраса. Площадь 61 м2. С террасы открывается вид на внутренний двор и бассейн. После полной реконструкции с дизайнерским ремонтом, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым, установлено LED освещение. В комплексе бассейна и гаражное место. Отличная инвестиция!

Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 € Комплекс Island Village. Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Cтильный салон с американской кухней, 2 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Площадь 100 м2, из которых терраса 20 м2. В прекрасном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн. Отличное расположение, с террасы открывается прямой вид на океан и остров Ла-Гомера.

Квартира в El Fraile

69.000

61.000 €

Квартира состоит из салона с открытой кухней, двух спален и ванной. Площадь квартиры 52 м². Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым .Срочная продажа. Цена снижена!