Новости Тенерифе 95 FLN 98 by Island Connections Media Group

098

октябрь 2018 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Армия: новое знамя полка

Скидки на общественный транспорт

Хэллоуин в Испании

Ромерия – колорит канарских традиций!

страница 2

страница 6

страница 16

страница 17

Dinner In the Sky – ресторан в небе для экстремалов В скором времени на Тенерифе появится уникальный ресторан, где посетители смогут одновременно насладиться и трапезой, и захватывающими видами южного побережья острова с высоты более 30 метров. Не желаете ли отобедать в небе? И для этого не обязательно садиться в самолет и пробовать стандартную еду, предлагаемую местными авиалиниями. Речь идет о новом аттракционе, который представил отель Bahía del Duque. 25, 26 и 27 октября на территории отеля будет работать необычное заведение — подвесной ресторан Dinner In the Sky. В течение этих дней в ресторане будут проходить шесть ежедневных гастрономических сессий, в каждой из которых смогут принять участие 22 гостя. Первая сессия — завтрак, затем дегустация шампанского и икры от винодельческого дома Теттенже. В дневное время гостям будет предлагаться обед, приготовленный командой ресторана Nub из Ла-Лагуны (обладатель звезды Мишлен), а также коктейль-сессия от одного из лучших барменов архипелага Абеля Лопеса.

В вечернее время гости могут выбрать ужин, приготовленный командой ресторана Kazan из Санта-Круса, также обладающего звездой Мишлен, или ужин во французском стиле, приготовленный шеф-поваром Пьером Резимонтом, который имеет две звезды в своем ресторане L'Eau-Vive в Бельгии. Впервые ужин на высоте птичьего полета устроили в Брюсселе в 2004 году, в рамках одного из проектов мест-

ного маркетингового агентства Hakuna Matata. Необычная услуга в буквальном смысле пришлась по вкусу многочисленным горожанам и туристам. Сегодня такие рестораны есть в 45 странах мира, среди которых теперь и Испания. Ресторан-аттракцион Dinner In the Sky – одно из самых экзотических мест по версии Форбс. И если вы желаете пригласить свою половинку на романтический ужин с целью удивить, что-либо лучше,

чем ресторан в небе, сложно себе представить. Конечно, такой экстремальный обед придется по вкусу не всем. Люди с боязнью высоты или плохим вестибулярным аппаратом, впрочем, как и те, что страдают проблемами пищеварения, вряд ли рискнут посетить это заведение. Кроме того, многих отчаянных посетителей на высоте просто парализует страх, ведь огромная платформа ресторана, весом в несколько тонн, поднимается в небо на целых 30 метров. Однако для тех, кто любит экстремальные ощущения, такой обед станет настоящим приключением. Это по-настоящему захватывающее зрелище, когда платформа начинает медленно подниматься вверх, и мимо вас мелькают здания и деревья, медленно исчезают их верхушки и открывается замечательный панорамный вид. Безопасность в Dinner In the Sky продумана на высшем уровне. Каждый из клиентов получает страховку, а на платформе обязательно присутствует сотрудник, отвечающий за безопасность. Все тросы, на которых крепится плат-

форма, страхуются дублером, а гости за столом пристегиваются к жестко зафиксированным креслам шестью ремнями безопасности. Кроме того, в случае внезапного ухудшения погодных условий платформа ресторана опускается на землю. Прелесть обеда в небе в ресторане Dinner In the Sky в панорамных видах, ведь обеденная платформа является также и смотровой площадкой. Кресло каждого гостя ресторана вращается на 180 градусов, что позволяет наслаждаться красотами с высоты птичьего полета в полном объеме. Кроме того, на высоте можно не только отобедать и насладиться красивым видом, но и послушать живую музыку. Для этого рядом поднимается платформа с музыn кальным оркестром.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Новое знамя полка 22 сентября мэр Санта-Крус-деТенерифе Хосе Мануэль Бермудес Эспарса передал новое боевое знамя полковнику Пехотного полка Тенерифе № 49 Фернандо Бермехо Кабрере. Событие, несмотря на жару, отмечали очень торжественно. Пока высокие чины говорили о совместной истории и вкладе военных в жизнь города, зрители наслаждались отточенными движениями 350 марширующих военных, начищенной до блеска парадной формой и оркестровой музыкой. Сложно переоценить значение знамени для солдата. Знамя – это древний символ мужества, чести и достоинства, символ веры и преданности своей стране. Его защищают до последней капли крови, до последнего вздоха, оно олицетворяет победу или поражение в битве или войне. В мирное же время его выносят в особо торжественных случаях и с соответствующим сопровождением. Не удивительно, что событие, произошедшее 22 сентября в СантаКрус-де-Тенерифе, произвело сильное впечатление не только на военных, но и на гражданских лиц. Торжественный марш и парадная форма, залпы пушек и ружей, военный оркестр и гимн, клятвы верности и цветы, высшее командование и политики - все это создавало праздничную атмосферу вокруг акта передачи нового знамени 49-му Пехотному полку Тенерифе. Интересно, что боевое знамя не просто вручали, а дарили. Причем право стать его

Гутьеррес де Отеро и Сантаяна, которому сейчас в столице острова установлен довольно скромный памятник, хотя, несомненно, его вклад в судьбу всего архипелага огромен. Он не только совершил почти невозможное -

подразделение Tercio de Canarias, которое можно считать предшественником 49-го Пехотного полка Тенерифе. В первые десятилетия 18 века оно получит статус Полка Тенерифе (Regimiento de Tenerife) и поучаствует в битве при Оране (город-порт на средиземноморском побережье современного Алжира), а также отправится на поле боя в Италию. В 1792 году была проведена реорганизация, в результате которой произошло разделение на разные рода войск. Тогда-то и появился Канарский постоянный батальон легкой пехоты (El Batallón Fijo de Infantería Ligera de Canarias) под командо-

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 E-38620 San Miguel de Abona Tel. +34 922 750 609

Битва испанцев с английской армией под командованием Горацио Нельсона — одно из самых значимых сражений в истории архипелага.

Мэр города Санта-Крус Хосе Мануэль Бермудес Эспарса вручает новое боевое знамя полковнику Фернандо Бермехо Кабрере.

«дарителем» еще нужно было заслужить, ведь это особый почет и уважение. В этот раз данной роли удостоился город СантаКрус-де-Тенерифе, которого связывает с военными долгая и славная история. Начинается она в 1589 году, когда благодаря 600 пехотинцам, сопровождавшим генерал-капитана Канарских островов Луиса де ла Куэва и Бенавидеса, впервые появился постоянный гарнизон там, где сейчас находится Санта-Крус. В течение 16-18 веков многие жители Санта-Круса входили в состав различных местных ополчений, защищавших город и весь остров от территориальных амбиций других стран и от нападений пиратов и корсаров. На базе данных военных единиц и было сформировано в 1629 году

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

ациях. Впрочем, участвуют они и в крупных праздниках, особенно католических, устраивают различные культурные мероприятия и спортивные состязания. Вручавший новое знамя мэр столицы острова Хосе Ману-

Военные с благодарностью принимают столь важный символ и клянутся Испании в любви и верности.

Канарские военные во время выполнения миротворческой миссии в Ливане.

ванием Антонио Гутьерреса де Отеро и Сантаяны. В последующие годы в результате различных военных реформ численность и формы подразделения менялись, и лишь в 1944 году оно получило текущее название «Пехотный полк Тенерифе №49». Канарская пехота участвовала во многих военных кампаниях, воевала и на материковой части Испании, и на Кубе, и на территории современного Марокко, и пр. Однако самое ее интересное и выдающееся сражение случилось, на наш взгляд, на родной земле в июле 1797 года, когда британская эскадра под командованием адмирала Горацио Нельсона попыталась захватить испанский архипелаг. Силами обороняющихся командовал, как мы уже отмечали выше, начальник гарнизона Санта-Крус-де-Тенерифе генерал-лейтенант Антонио Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 16.30 Сайт: www.tenerifenovosti.ru

разгромил англичан, которых по численности было почти в 2,5 раза больше, но и взял слово с побежденного Нельсона, что английские войска никогда более не нападут на Канарские острова. Нужно отметить, что, несмотря на горечь поражения, о котором ему до конца его дней напоминала страшная рана (в этом сражении Нельсон потерял руку), адмирал слово свое сдержал: с этого момента и до сих пор Англия ни разу не посягала на эти земли. В настоящее время военные Тенерифе не только участвуют в различных миротворческих операциях ООН и НАТО, оказывая поддержку гражданскому населению в бывшей Югославии, Ираке, Ливане, Мали и других странах, но и активно участвуют в гражданской жизни своего острова. Так, военные не раз помогали во время природных катаклизмов, таких как ураган Дельта и различные наводнения, проводили спасательные операции во время пожаров и в других тяжелых ситуИздатели: Ирина Лихова, Ксения Огиренко, Дарья Роженкова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова. Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

эль Бермудес особо отметил в своей речи столь плодотворный альянс: «Санта-Крус - благодарный город. И с вручением этого знамени Пехотному полку №49 мы еще раз хотим это подчеркнуть. Мы благодарим его за столетия общей истории, бессонные ночи и принесенные жертвы, а также за верность и сотрудничество в течение более чем 400 лет совместной истории». В свою очередь полковник Фернандо Бермехо поблагодарил всех жителей Санта-Круса за почетный дар «важного символа Испании, подтверждающего тесную связь между этим полком и городом». «Флаг представляет ценности и общие интересы всех испанцев, это публичное выражение нашей любви к Испании, которая позволяет нам с достоинством встречать те риски, с которыми мы сталкиваемся, и которую мы будем защищать до последнего вздоха», - добавил полковник. Предыдущий флаг, подаренный Ла-Лагуной 11 декабря 1983 года, Фернандо Бермехо поцеловал на прощание, что привнесло нотку сентиментальности в официальное торжество. Старое знамя, после почти 35 лет службы, отправится в военный музей в Мадрид. Новое же, которому тут же поклялись «служить Испании и миру» 350 присутствующих на мероприятии пехотинцев, заняло свое почетное место. Будем надеяться, что выносить его будут исключиn тельно в мирных целях. Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

04.10.2018 – 07.11.2018

новости

Новости Тенерифе 095

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Получение электронной подписи И можно пользоваться… где? Помимо возможности сдачи деклараций и осуществления прочих взаимодействий с налоговой инспекцией (и все-таки, прежде чем сделать что-то самому, мы бы вам порекомендовали обратиться к профессионалам) вы сможете пользоваться сертификатом: n в различных мэриях, например, получить электронным путем справку о прописке (certificado/ volante de empadronamiento),

Автор: Ксения Огиренко, член ассоциации налоговых асессоров Автоматизированный документооборот все прочнее внедряется во все сферы нашей жизни. Сегодня мы поговорим о таком полезном инструменте современного общества, как «цифровой сертификат» или «электронная подпись» (certificado digital o firma electronica). В Испании электронный сертификат был введен в широкое пользование законом 59/2003 от 19 декабря. Цифровой сертификат позволяет его владельцам, не выходя из дома, через интернет получать и подавать различные документы во многие государственные учреждения, среди которых миграционная служба, налоговая инспекция, служба социального страхования и многие другие. Данный вид подписи в сети идентифицирует пользователя компьютера, а потому является средством, отвечающим за достоверность и юридическую значимость электронного документооборота. Сертификат могут получить как физические, так и юридические лица. Для юридических лиц в настоящий момент получение электронного сертификата является обязательным. С его помощью активируется электронный ящик для получения уведомлений

от официальных органов, а также существует ряд операций и обязательных процедур в сфере налогообложения и социального страхования, для реализации которых без электронного сертификата не обойтись. В случае юридических лиц сертификат получает официальный представитель компании – администратор или доверенное лицо, во втором варианте необходимым условием будет регистрация доверенности в коммерческом регистре (registro mercantil). Процедура является платной. (Для частных предпринимателей электронный сертификат тоже необходим, но процесс его получения такой же, как и для всех остальных физических лиц).

Рассмотрим порядок получения сертификатов для физических лиц. Физическое лицо может получить электронный сертификат бесплатно, единственным необходимым условием является нали-

чие NIE для иностранных граждан (граждане Испании получают электронное DNI, с помощью которого можно производить те же операции, что и с электронным сертификатом). Существуют различные типы сертификатов, в зависимости от организации, которая его выдает. Самым распространенным является Национальная фабрика монет и штампов (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre). Получение сертификата осуществляется в три этапа: 1. Заполнение заявления на странице «www.cert.fnmt.es» и получения специального кода. 2. Посещение налоговой инспекции (Hacienda Estatal) для удостоверения вашей личности и образца подписи. Для этого необходимо записаться заранее. 3. Установка сертификата на ваш компьютер (компьютер и браузер должны быть те же, с которых вы запрашивали код, потом можно делать копии).

Gianni Conti на Канарских островах, Тенерифе! Сегодня магазины Gianni Conti уже работают в 45 странах - от Португалии до России. Наш бренд можно встретить по всему миру: во Франции, Испании, Германии, Дании, Латвии, Японии, Канаде, США, Южной Африке и даже Вьетнаме и Китае. Теперь бутик Gianni Conti открылся на Тенерифе и уже активно работает в Адехе. Мы предлагаем своим клиентам обширную коллекцию сумок - более 350 изделий самых разных стилей и размеров: от классических и винтажных моделей до самых модных сумок этого сезона. Кроме того, здесь вы найдете мужские деловые папки и портфели, брелки, кошельки и многое другое. Помимо этого, в магазинах Gianni Conti вы сможете погрузиться в атмосферу Италии: мы всегда рады угостить наших клиентов хорошим эспрессо, с добавлением традиционных ликеров Варнелли или Мелетти. А если вам не нужно впоследствии управлять автомобилем, мы будем рады предложить вам бокал отличного итальянского вина Prosecco. Наши консультанты всегда приветливы и готовы с улыбкой оказать любую помощь в выборе нужного вам товара. Мне остается только пожелать вам приятного визита.

Элио Контиджани Исполнительный директор

Avenida Barranco de Las Torres - Los Olivos 38670 Adeje - Santa Cruz de Tenerife (Съезд 81 с южной автострады TF1 Рядом с супермаркетом Lidl) +34 922 929617 - canarie@gianniconti.com

gianniconti.com

Магазины, которые откроются на Тенерифе в ближайшее время: Puerto de La Cruz - Calle de la Hoya, 41 Adeje - Centro Comercial The Duke Shops

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

посмотреть, есть ли у вас задолженность по муниципальным платежам, оплатить квитанции; n в автоинспекции (DGT), например, проверить баланс пунктов на ваших правах; n в службе занятости (SEPE), например, отметиться как безработный; n в правительстве (CABILDO) для получения различных лицензий и разрешений; n в других различных официальных организациях, стремящихся к сокращению бюрократических процедур. Если у вас возникнут сложности с получением электронного сертификата, обращайтесь к нам. Пользуясь случаем, хотелось бы напомнить нашим налогоплательщикам, что 20 октября истекает срок подачи 210 модели за третий квартал для владельцев недвижимости, не являющихся налоговыми резидентами Испании и сдающими недвижимость в аренду. Для нерезидентов, владеющих недвижимостью, срок подачи 210 модели за 2017 год истекает 31 декабря. n

ПАРКОВОЧНЫЕ МЕСТА, БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС, БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ВИНО

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Санта-Крус готовится к съемкам «Рэмбо V» Американский актер Сильвестр Сталлоне вскоре снова появится на экранах в роли Рэмбо: киностудия Fox приступила к созданию пятого фильма о бесстрашном герое. Часть съемок пройдет в течение ближайших месяцев в столице острова Тенерифе. Глава города Санта-Крус Хосе Мануэль Бермудес недавно встретился с представителями продюсерской студии, чтобы обсудить конкретные локации, время съемок и пожелания кинематографистов для организации и координирования съемочного процесса. Начало съемок запланировано на ноябрь. Главную роль в фильме сыграет Сильвестр Сталлоне, который, по сценарию, в пятой части фильма отправится в Мексику, чтобы вступить в смертельный бой с одним

из самых жестоких мексиканских преступников. Тенерифе в этом фильме заменит мексиканские пейзажи. Кроме того, на острове снимут несколько эпизодов, которые, по сценарию, происходят на ранчо в глубинке США. «Мы очень рады, что наш город станет местом для создания этого боевика мирового значения. Несколько лет назад, когда тут

снимали фильм «Джейсон Борн», мы уже продемонстрировали, что готовы к организации и проведению постановок этого уровня. В этот раз мы также готовы и будем способствовать работе кинематографистов всеми доступными для нас способами», - отметил мэр города Санта-Крус. Также Бермудес успел предупредить о том, что киносъемки нередко могут провоцировать закрытие дорог или проходить по ночам, что, впрочем, придется принять, даже если это будет доставлять гражданам явные неудобства. Причина подобной снисходительности легко объяснима, ведь создание картин с мировой известностью приносит не только радость любителям кино, но и значительную финансовую выгоду городской казне. И это уже не говоря о том, что появление такого широкомасштабного

мероприятия, как съемки голливудской картины, обеспечивает работой местное население. Размещение и питание съемочной группы, помощь в организации съемочного процесса, а также возможность участия в съемках дают местным жителям шанс не только приобщиться к таинству создания кино, но и улучшить свое материальное состояние. Надо отметить, что большую роль в организации такого рода проектов играет интенсивная работа организаций Turismo de Tenerifе и Tenerife Film Commission. Именно благодаря их работе кинокомпании со всего мира приезжают для съемок на Канарские острова. Эти объединения оказывают неоценимую помощь съемочным группам в таких аспектах, как расположение съемочных мест и получение различного рода разрешений. n

Жизнь – концерт! 2 ноября на сцене концертного зала Infanta Leonor в ЛосКристианос пройдет мюзикл, посвященный жизни и творчеству короля поп-музыки Элвиса Пресли. В начале 70-х пресса заявила: «Америка дала миру четыре великие вещи — американский футбол, Микки Мауса, Кока-Колу и

Элвиса Пресли. Один из них — человек». Эта позиция определила место Элвиса Пресли в мировой поп-культуре. Популярность Пресли настолько велика, что при упоминании имени «Элвис» сразу понятно, о ком идет речь. Это идол, которому поклонялось не одно поколение, некоторые и по сей день называют его просто «королем». Однако за ярким образом энергичного певца и любимца многомиллионной публики скрывалась ранимая личность, человек, который не выносил одиночества и не мог прожить без семьи и друзей и который больше всего на свете хотел быть счастливым. С тех времен прошло уже немало лет, однако мир и сегодня продол-

жает его обожествлять. Тиражи пластинок, выпущенных за годы его жизни и творчества, доходят до миллиарда экземпляров. А популярность Элвиса Пресли остается высокой. Король умер, но его песни навсегда останутся в сердцах миллионов. Главную роль короля попсцены в мюзикле исполнит Грег Миллер, признанный самым лучшим двойником Элвиса в мире. Миллер не только с юности является страстным поклонником творчества певца, но также был лично знаком с Пресли и был его близким другом. Дополнительная информация на сайте www.arona.org/auditorio. Начало в 20:30, стоимость входn ного билета 25 евро.

Розыгрыш путешествий в Крым Российские соотечественники, проживающие в Испании, мог у т бесплатно поехать в Крым. Именно такой шанс получат победители викторины «Крым в истории Русского мира», которая проводится в Республике Крым Министерством внутренней политики, сообщает консульство Российской Федерации в Испании. С 1 сентября 2018 года в викторине на площадке сайта знаюкрым.рф уже приняли участие более 370 человек из 41 страны мира. Дата регистрации на участие в конкурсе остается открытой до 9 ноября. После этой даты компетентное жюри будет подводить итоги и награждать победителей, главным призом для которых станет бесплатное путешествие на неделю в Крым. Для участия в викторине необходимо: ознакомиться с положением о проведении конкурса, заполнить форму регистрации участника, правильно ответить на 20 вопросов викторины, выполнить творческое задание - эссе на тему «Что для меня значит Крым» (не более 3600 печатных знаков) и ждать подведение итогов. Вся информация на сайте: знаюкрым.рф. n

Ярмарка ремесленников в Санта-Крусе C 27 октября по 4 ноября в главном выставочном комплексе СантаКруса пройдет международная выставка-ярмарка народных ремесел #FTricontinental 2018. На несколько дней территория столичного Recinto Ferial станет пространством праздника, который объединит в себе искусство прошлого и настоящего. На выставку съедутся мастера различных ремесел из стран Европы и Африки. Более 600 участников поделятся своим мастерством с посетителями - покажут и расскажут о том, как создаются уникальные изделия, раскроют секреты мастерства, покажут забытые технологии и исключительные приемы. Вас ждут оригинальные и необычные изделия из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, неповторимые интерьерные вещи и предметы декора, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также посмотреть выступления фольклорных групп из разных стран, попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Вся информация на сайте: www.tenerifeartesania.es. n

новости

Новости Тенерифе 095

Невольный соучастник террористов Каждое 11 сентября в мире вспоминают о людях, погибших в 2001 году в США в результате террористических актов. Для канарца Ивана Чиривелья этот день является особенно трагическим, поскольку он оказался невольным соучастником ужасных событий. Утром того дня четыре скоординированных группы террористов общим количеством 19 человек захватили четыре рейсовых пассажирских авиалайнера. Каждая группа имела как минимум одного члена, прошедшего начальную летную подготовку. Захватчики направили два из этих лайнеров в башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Третий самолет был направлен в здание Пентагона, расположенное недалеко от ВашингИван Чиривелья непреднаметона. Пассажиры и команда четренно стал сообщником убийц. вертого авиалайнера попытались перехватить у террористов управление самолетом, в результате чего он упал в поле около боро Шанксвилл в штате Пенсильвания. Данный теракт стал крупнейшим в истории по числу жертв. Как и многие, Иван Чиривелья точно помнит, где он был, когда узнал страшные новости. «Я вышел из душа и увидел по телевизору, что случилось. Я был в шоке от происходящего кошмара», вспоминает он. Однако тогда он еще не догадывался, что эти события примут для него очень личный оборот. Родившись в Лас-Пальмас в 1976 году, Чиривелья эмигрировал в США и планировал стать профессиональным игроком в теннис. Однако судьба сделала неожиданный поворот, и в итоге он выбрал карьеру летного инструктора в Jones Aviation School в Сарасоте, штат Флорида. Он обучил летному искусству десятки людей, включая, как оказалось, двух убийц. Вскоре после новостей о терактах ему позвонили коллеги из летной академии и сообщили, что ФБР конфисковало для расследования файлы на двух его студентов Мохаммеда Атта и Марвана Аль-Шеххи. Именно они, как выяснилось позднее, направили два самолета Boeing 767 в Башни-близнецы. «Я чувствую себя как невинный соучастник», - напишет потом Иван в своей книге «Невинный сообщник: дневник пилота, научившего летать террористов 11 сентября», вышедшей в 2003 году. Как вспоминает пилот, оба его ученика были в высшей степени религиозными людьми, никогда не позволяли себе пропустить хотя бы одну молитву и демонстративно презрительно относились к женщинам, за что через два месяца и были исключены из авиаакадемии. На презентации книги Чиривелья рассказал об эпизоде, который, возможно, предопределил дальнейшие планы его учеников (а также и всей мировой истории на ближайшие годы). Повздорив со своими подопечными, он в шутку пригрозил им направить учебный самолет в высотное здание, после чего те удивленно переглянулись и до самой посадки не проронили ни слова... Чиривелья, возможно, и был соучастником против его воли, но нападение имело для него прямые последствия, так как США в 2001 году не продлили ему вид на жительство. После пребывания в данной стране 12 лет, он должен был вернуться на родину n в Испанию, где начал работать пилотом в Vueling.

Горбатый кит в гостях у Ароны Замеченный в начале сентября возле Montaña de Guaza горбатый кит произвел настоящую сенсацию на юге Тенерифе. Однако люди с уважением отнеслись к животному, постаравшись не беспокоить его своим пристальным вниманием. Известный подводный фотограф Серхио Ханке был одним из тех немногих, кому было позволено Агентством охраны окружающей среды и сельского хозяйства (MAPAM) приблизиться к животному. В этот великий момент все остальное стало уже не важным: получив разрешение фотограф без промедления вышел в океан, чтобы сделать подводные снимки морского гиганта. Впоследствии он так прокомментировал эту волнующую встречу: «Сначала мы увидели грудной, затем огромный спинной плавник. Какое впечатляющее зрелище!» Горбатый кит - довольно внушительное млекопитающее. Его средняя масса - 30 тонн. Средняя длина тела взрослой особи составляет 14,5 метров для самок и 13,5 метров для самцов. Самые крупные особи горбача достигают 17-18 метров, однако они все же редки. Неожиданный гость у берегов Ароны был сравнительно крупным представителем своего вида - около 15 метров длиной. При этом его уже почтенный возраст привел к тому, что животное было ослаблено и, скорее всего, недоедало. Представительница Центра спасения дикой природы Ла-Тахонийя пояснила: «Присутствие маленьких ракообразных, которые располагаются на поверхности тела кита, относительно нормальное явление,

Большие плавники горбатого кита завораживают.

но не в этом количестве. Более молодые животные поддерживают необходимый баланс, обтираясь о камни, чтобы избавиться от паразитов, однако у данного экземпляра уже не было достаточно сил для этого». В сотрудничестве с полицией и Университетом Гран-Канарии они пытались помочь киту. Тем не менее, как прокомментировала сотрудница Ла-Тахонийи: «В таких случаях мы ничего не можем сделать, это просто вопрос возраста: нельзя приблизиться к такому большому животному и дать ему лекарство. Дать ему необходимое количество было бы просто невозможно. Что мы можем сделать, и об этом мы попросили экскурсионные лодки, это оставить животное в покое, а не создавать дополнительный стресс, приближаясь к нему». К морскому гиганту отнеслись со всем уважением: даже полицейская охрана для кита была приостановлена. Через несколько дней он погрузился в глубины океана, и с тех пор его больше не видели. Горбатый кит является одним из 30 видов китов, которые иногда появляются в водах Канарских островов, останавливаясь тут на некоторое время или проплывая мимо во время миграции. По дан-

Горбатые киты известны, среди прочего, своим удивительным пением.

ным Ла-Тахонийи, «возможно, два или три экземпляра проходят через архипелаг во время их миграции, но их редко встречают». Горбатый кит принадлежит к семейству полосатиковых китов и живет, в основном, как одиночка или в небольших группах. Свое название он получил либо из-за спинного плавника, формой напоминающего горб, либо, по другой версии, из-за привычки при плавании сильно выгибать спину. Он населяет все океаны мира. Летом горбачи обычно остаются в полярных морях, а зимой в тропических и субтропических водах. Интересно, что популяции не пересекают экватор, так что популяции южного и северного полушарий остаются разделенными. Этот тип кита предпочитает морское мелководье и пересекает более глубокие воды только во время миграции. Питается он

крилем и рыбой и в основном только в течение летнего периода - нагула, «обрастая жирком» перед голодными зимними месяцами. Во время миграций и в районах зимовок преимущественно голодает, существуя на запасах подкожного жира, теряя порой до 25-30% своего веса. Горбатые киты известны прежде всего своим вокалом, который, предположительно, играет важную роль в период размножения. И хотя самки горбачей также издают разнообразные звуки, Sergio Hanquet

04.10.2018 – 07.11.2018

завораживающие продолжительные и мелодичные песни исполняются только самцами. По данным исследовательской группы Австралийского университета Квинсленда в Брисбене, они могут содержать до 622 разных звуков. Горбачи, как и другие крупные киты, были объектом интенсивного китобойного промысла, который к 1966 году сократил их численность почти на 90%. В настоящее время горбатый кит восстановил свою популяцию: сейчас в международной «Красной книге» он уже имеет статус благополучного вида (категория LC). Любопытные и энергичные животные, горбатые киты являются одной из главных туристических достопримечательностей в некоторых областях своего ареала. Будем надеяться, что такие интересные гости будут заглядыn вать к нам почаще!

НОВОСТИ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Международный День Туризма на Тенерифе 27 сентября всех прибывших на Тенерифе в южный аэропорт Reina Sofia ждал приятный сюрприз: гостей острова встречали местные жители, одетые в красочные национальные костюмы и угощали их традиционными продуктами. Лучшие вино, сыры, закуски, свежие и сушеные канарские фрукты, хамон, национальная выпечка – и все это совершенно бесплатно! Поводом для такого хлебосольного приема стал Международный День Туризма. Уже не первый год Центр Туристических Инициатив юга острова Cit Sur при поддержке организации Turismo de Tenerife устраивает в Международный День Туризма масштабные праздники и мероприятия в южном

аэропорту прямо в зоне прибытия. Как объясняют организаторы акции, это своего рода способ поблагодарить всех гостей острова за то, что в этом году они выбрали именно Тенерифе в качестве места для отдыха. Спонсорами данного мероприятия выступили местные компании, специализирующиеся на производстве аутентичных канарских продуктов. Помимо организаторов мероприятия, гостей острова в этот день встречали с подарками и сюрпризами представители различных туристических компаний, отелей и ресторанов, а также работники СМИ и даже политические деятели. Стоит отметить, что все желающие вновь посетить остров вечной весны в следующем году могут взять себе на заметку эту

информацию и организовать свое путешествие так, чтобы прилет на остров приходился именно на День Туризма. Тогда щедрые угощения, подарки, красивые фотографии и масса положительных впечатлений сразу на выходе из самолета будут ждать n и вас!

Скидки на общественный транспорт для резидентов 3 сентября президент автономии Канарских островов Фернандо Клавихо объявил, что в октябре для жителей архипелага будут введены льготы на оплату общественного транспорта. Льготная программа даст возможность жителям островов оформить именную проездную карту (Bono de Residente Canario), благодаря которой стоимость проезда в общественном транспорте для резидентов будет ниже стандартной. На данный момент размер скидок уточняется, однако уже известно, что

безлимитный месячный тариф составит около 40 евро. «В первую очередь эта инициатива создана для тех жителей архипелага, которые ежедневно вынуж-

дены ездить в другие районы или города на работу или учебу. Мы хотим, чтобы у них появилась возможность пользоваться общественным транспортом на

более выгодных условиях. Это даст больший комфорт и удобство нашим гражданам и в то же время поможет разгрузить автодороги от наплыва автомобилей», - рассказал президент канарского правительства. Ожидается, что благодаря нововведению удастся уменьшить количество автомобильных пробок в несколько раз, снизить плотность движения на дорогах в часы пик и сократить выбросы диоксида углерода CO2, который негативно влияет на состояние окружающей среды и наносит вред уникальной экологии n архипелага.

Борьба с телефонами за рулем

Главное управление транспорта (DGT) объявило о начале кампании по усиленному контролю за водителями автотранспорта в рамках программы по уменьшению несчастных случаев на дорогах. По мнению руководителя DGT Пепе Наварро, в 2017 году рассеянное внимание стало причиной одной трети аварий с летальным исходом, что превышает число аварий, ставших следствием вождения в пьяном виде. Среди причин таких аварий транспортное управление отмечает сон и усталость, но самый главный враг безопасности на дорогах – мобильный телефон, использование которого за рулем равноценно вождению в состоянии опьянения. Более трети испанцев признают, что в этом году они либо звонили, либо читали или отправляли сообщения, сидя за рулем. Исследования доказывают, что разговор по телефону во время вождения в четыре раза увеличивает риск аварии. Кроме того, во время разговора водитель не обращает внимания на 40% дорожных знаков. Поэтому теперь водители с телефоном в руках штрафуются на 200 евро и теряют 3 балла из своих водительских прав. Наварро предложил производителям телефонов ввести специальную систему, чтобы во время вождения водители не получали никаких сообщений. Такое приложение уже доступно владельцам телефонов компании Apple. Установка «не беспокоить во время движения» активируется вручную, хотя программа может включаться и автоматически во время движения автомобиля. В результате экран телефона гасится, и его владелец не получает сигналов о пришедших сообщениях. Телефоны на базе Android пока не располагают таким приложением, но можно использовать функцию «не беспокоить», которая тоже блокирует звуковые сигналы. Акции кампании, объясняющие повышенный риск вождения и одновременного использования сотового телефона, при участии полиции и представителей ассоциации ASPAYM пройдут по всей стране, в том числе и на Канарских островах. n

04.10.2018 – 07.11.2018

Новости Тенерифе 095

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Европейская комиссия отменит переход на летнее и зимнее время

12 сентября Европейская комиссия представила план отказа Европейского Союза от сезонного перевода часов. Комиссия предлагает странам ЕC навсегда отказаться от изменения времени. Об этом заявил ее президент Жан-Клод Юнкер. Согласно предложениям ЕК, сезонный перевод часов будет отменен во всем Евросоюзе. Однако комиссия предоставляет странам-членам свободу самостоятельно решить, по какому времени они хотят жить – по зимнему или по летнему. Еврокомиссия планирует, что соседние страны будут принимать решение скоординировано. Это

поддержит надлежащее функционирование внутреннего рынка и поможет избежать ситуации, при которой некоторые государствачлены решат сохранить перевод часов, а другие откажутся от этой практики. Чтобы обеспечить плавный переход, Еврокомиссия дает государствам-членам время до апреля 2019 – до этой даты они должны определиться, зимним или летним временем они планируют пользоваться. Последний обязательный переход на летнее время в Европейском Союзе состоится в воскресенье, 31 марта 2019 года. После этого государства-члены, которые захотят навсегда вернуться

к зимнему времени, смогут сделать это в последний раз 27 октября 2019 года. После этой даты в Евросоюзе сезонный перевод часов будет отменен. Решение об отмене перевода часов на летнее и зимнее время было принято после проведения опроса, в ходе которого граждане Евросоюза поддержали эту идею. Более 80% респондентов выступили за отмену перевода часов. В онлайн-опросе приняли участие около 4,6 миллиона человек. В Испании за отмену высказалось и того больше – 93%. За сохранение существующей практики перехода на зимнее время проголосовали только две страны – Финляндия и Литва, тогда как

против выступили Германия, Швеция, Дания, Франция и Бельгия. Одной из причин, почему Европейский парламент решил пересмотреть вопрос перехода на зимнее время, стало возможное негативное воздействие временных скачков на здоровье людей: многие испытывают усталость, проблемы с концентрацией внимания, даже депрессию. После того как Европа решит отказаться от перевода часов, здесь навсегда будет установлено неизменное время. Напомним, что впервые решение о переходе на летнее время было принято в Австрии в 1980 году по соображениям экономии энергии. В 2002 году все страны ЕС приняли единые правила перевода часов. Часы переводят в последнее воскресенье марта и последнее воскресенье октября. Таким образом, 30 октября 2018 в Испании стрелки будут переведены на час назад. Ровно в "3:00" ночи все часы страны вновь покажут "2:00”. То есть большая часть страны (континентальная европейская часть, а также Балеарские острова, Сеута, Мелилья и суверенные территории в Северной Африке) вновь перейдет на Центральноевропейское время UTC+1, а Канарские острова - на n часовой пояс UTC+0.

Ryanair: новые правила провоза багажа 23 августа представители компании Ryanair анонсировали, что с 1 ноября 2018 года авиакомпания ограничивает бесплатный провоз ручной клади, и теперь пассажиры, не заказавшие пакет Priority Boarding, смогут бесплатно взять с собой на борт только один небольшой предмет ручной клади. C 1 ноября 2018 года лоукостер Ryanair меняет правила перевозки ручной клади, и если раньше все пассажиры могли бесплатно взять с собой на борт два предмета ручной клади (как правило, это сумка и чемодан), то с 1 ноября такая услуга останется доступной только для тех, кто купил пакет Priority Boarding (приоритетная посадка). Осталь-

ные пассажиры смогут бесплатно взять с собой только маленький предмет ручной клади (с 1 ноября размер не должен превышать 40 x 20 x 25 см). Чтобы взять на борт большую сумку (вес – до 10 кг, размер не превышает 55 x

40 x 20 см), нужно будет приобрести пакет Priority Boarding за 6 евро или сдать кладь в багаж, оплатив сбор в 8 евро за сумку весом до 10 кг. В Ryanair подчеркнули, что новые правила нацелены на

борьбу с задержками рейсов. Кроме того, представители компании считают, что большинство пассажиров даже не заметят изменений, так как, по их данным, 30% клиентов и так уже оплачивают услугу приоритетной посадки, позволяющую взять с собой на борт две единицы ручной клади, а еще 30% путешествуют только с одной маленькой сумкой. Напомним, что компания Ryanair – крупнейший в Европе лоукостер со штаб-квартирой в ирландском Дублине. Сегодня Ryanair присутствует в 37 странах, совершает 2000 рейсов в сутки и является одним из самых популярных лоукост-авиакомпаний, оперирующих на Канарских n островах.

В Сиам-Парке открылись новые аттракционы

16 сентября в Сиам-Парке состоялось официальное открытие зоны для семейного отдыха Coco Beach и сверхбыстрых горок Patong Rapids. Открытие новых аттракционов приурочено к празднованию 10-летнего юбилея парка.

Сиам-Парк был открыт в сентябре 2008 года и сразу же стал любимым местом для туристов, посещающих остров Тенерифе. Доказательством такой всенародной любви служат не только восторженные отзывы посетителей, но и многочисленные награды, среди которых заслуженная премия «Лучший аквапарк мира» по версии TripAdvisor, которую Сиам-Парк завоевывает уже пять лет подряд. Парк расположен на территории площадью более 18,5 гектаров и утопает в зелени тропических растений. Все сооружения парка, включая аттракционы, здания и рестораны, оформлены в тайском стиле, а многие постройки являются копиями известных древних достопримечательностей Таиланда. Парк ежегодно обновляется и расширяется, в работу вводятся новые аттракционы и развлечения. Так, в середине сентября владелец парка Вольфгант Кисслинг и его наследник Кристофер представили широкой публике новые зоны. Теперь и без того весьма солидная коллекция аттракционов пополнилась новыми горками Patong Rapids для любителей экстремальных впечатлений — 235 метров скорости и адреналина, а также детской зоной для семейного отдыха Coco Beach, включающей в себя детскую площадку, зону фонтаn нов и бухту с белым песком.

04.10.2018 – 07.11.2018

новости

Новости Тенерифе 095

Как правильно выбрать землю для постройки дома? Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах куплипродажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе.

инством такого приобретения является доступность всех коммуникационных сетей. Такая земля используется для ИЖС, имеет всю требуемую разрешительную документацию и внесена в Реестр.

Кто из нас не мечтал иметь собственный дом, спроектированный и построенный согласно нашим личным представлениям о красоте, уюте и комфорте? С компанией Fides Factum это легко может стать реальностью! Сегодня мы поговорим о строительстве домов по индивидуальным проектам. Я расскажу об особенностях и видах земельных участков, этапах их оформления и многих других тонкостях, которые важно учитывать на пути создания вашего идеального дома на Тенерифе.

Такую землю можно превратить в «Suelo Urbano», если предоставить уже утвержденный план – «Plan Parcial», а потом получить «Proyecto de Urbanización» разрешение. После этого можно начинать строительство на данной земле.

В последнее время в наше агентство все чаще обращаются клиенты, желающие приобрести участок земли для строительства дома по собственному проекту. Причины такого решения у каждого свои: кто-то выбирает индивидуальное строительство потому, что хочет жить в доме с авторским дизайном, созданным согласно его личным требованиям и пожеланиям; кому-то хочется жить в спокойной зоне на лоне природы, вдали от туристических районов, а подходящего комфортного жилья там нет; кто-то выбирает этот путь, основываясь исключительно на цифрах, ведь стоимость такого жилья в результате оказывается в разы ниже, чем приобретение готового; ну а кого-то на строительство дома подталкивает жела-

«Suelo Urbanizable»

ние обзавестись фермерским хозяйством с большим огородом и домашними животными. Помимо этого, одной из причин является и то, что нынешний рынок жилья на острове, несмотря на постоянный рост цен и развитие строительства, не может предложить покупателю что-то кардинально новое ни в архитектурном плане, ни в планировке жилья. Старый фонд, как мы знаем, никогда особо не баловал покупателей интересными решениями или простором. Однако большая часть и нового жилья, которое выходит сейчас на рынок, зачастую представляет собой маленькие метражи внутренних помещений и огромные террасы. Если смотреть техническую характеристику квартир, имеющихся сейчас на рынке, то при указанном метраже в 100 кв.м. в ней может быть только 60 кв.м. жилой площади, а остальные 40 кв.м. - терраса. Безусловно, в таком месте, как Тенерифе, терраса является незаменимым элементом планировки! Ведь, когда на улице вечное лето, возможность проводить время на свежем воздухе, не

выходя из дома, сложно переоценить! Однако настоящий комфорт жилья все-таки определяется не террасой, а размерами спален, наличием больших отдельных кухонь, коридоров и прочими привычными нашим соотечественникам деталями. Особенное удивление у покупателей вызывают крошечные спальни, в которых помещается только кровать и небольшой встроенный шкаф. Такие спальни в народе прозвали «гуанческие» (гуанчи – коренные жители Канарских остров, прим. ред.), так как местное население - небольшого роста, и, видимо, их устраивают такие маленькие площади. Следующий большой недостаток нынешнего строительства – это двухуровневое или даже трехуровневое жилье при тех же маленьких площадях. Согласитесь, целыми днями бегать по лестницам вверх-вниз утомит любого здорового человека, а как быть людям пожилого возраста или с ограниченными возможностями? Сегодня современное проектирование недвижимости острова нуждается в больших метражах, одноуровневых проектах, индивидуальном и

качественном подходе! Именно поэтому нынешний ассортимент рынка вызывает повышенный спрос на покупку земли на острове под индивидуальное строительство. Кроме того, земля – это всегда отличный инвестиционный инструмент, который характеризуется стабильным ростом стоимости. Ниже я предлагаю вашему вниманию информацию, которая поможет вам правильно определиться с выбором на начальных этапах поиска земли и не ошибиться при покупке. Земельные участки в Испании являются такими же объектами купли-продажи, как и готовые строения. Иными словами, любому желающему, в том числе и иностранному покупателю, сегодня предоставлена возможность приобретения земли в частную собственность. В Испании существуют три категории земли:

«Suelo Urbano» Она представляет собой полностью подготовленную (в том числе документально) для строительства землю. Ключевым досто-

«Suelo Rústico» Эту землю нельзя оформить как «Suelo Urbano», что накладывает на нее множество различных ограничений. Эта разновидность земель используется для ведения сельского хозяйства. На ней можно выращивать различные культуры, животных и осуществлять прочие виды деятельности, которые не связаны с возведением жилых домов. В эту группу входят заповедники, леса, пляжная зона, памятники истории и т.д. Эта категория присваивается городскими властями, и перевести ее в какую-либо другую очень тяжело. На таких землях разрешено возведение хозяйственных построек для хранения орудий труда, техники или временного пребывания, но лишь при условии, что площадь составляет не менее 10 тыс. кв. м. Выбор участка - это только половина процедуры: сам процесс оформления является достаточно сложным, требующим помощи адвоката. Перед покупкой земли необходимо точно знать, какой у нее «статус». Целевое назначение

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

земельных участков напрямую определяет их стоимость. Следующий немаловажный фактор - это месторасположение. При желании иметь участок в туристическом месте вы должны быть готовы к более высокой, нежели в других районах, цене. На нее также влияет и «вид из окна». Отвечая на вопрос, где лучше выбрать землю, для начала нужно решить, что вы будете на ней строить. Очень важно не только учесть наличие воды и доступа к электричеству, но еще и тщательно разобраться, подходит ли данная земля для реализации задуманных вами планов. Итак, вы решили купить землю на Тенерифе и построить собственный уникальный дом, полностью соответствующий вашим желаниям и всем представлениям об идеальном жилье, но у вас все еще остались некоторые сомнения? Со всеми вопросами относительно покупки земельного участка вы можете обращаться к специалистам нашей компании. Подбор и покупка земли будет сопровождаться от начала и до конца нашим агентством недвижимости Fides Factum в тесном сотрудничестве с квалифицированными специалистами – адвокатами, архитекторами, строителями и дизайнерами. Мы поможем Вам построить дом Вашей мечты! n

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Высокая кухня ... мы дарим ощущения +34 922 08 00 50 // De Lunes a Sábado 13:00 - 16:00 / 19:00 - 23:00

Avda Antonio Dominguez / C.C. El Camisón Loc. 50

Здесь может быть реклама и Вашего ресторана!

04.10.2018 – 07.11.2018

гастрономия

Новости Тенерифе 095

Гормон счастья: продукты для хорошего настроения? Что нужно человеку, чтобы чувствовать себя счастливым? Каждый для себя это решает сам, но есть одно общее условие. Мало кто задумывается, что на наше настроение влияет в том числе и то, что мы едим. Мы выяснили, как составить меню, если вы хотите чаще чувствовать прилив сил и бодрости. А что если радость жизни действительно начинается в тарелке? В некоторых продуктах питания есть вещества, которые действуют как антидепрессанты. Несколько рецептов оптимизма на все времена года. Изысканная сервирова, приятная атмосфера, интересные вкусовые сочетания… Удовольствие от еды важно для хорошего самочувствия не меньше, чем содержащиеся в ней питательные вещества. Однако существует и обратная связь: некоторые аминокислоты, макро- и микроэлементы обладают доказанным антидепрессивным эффектом и действительно делают нас более счастливыми. Речь не об «успокаивающих» жирных и сладких продуктах. В отличие от глюкозы, мгновенно стимулирующей деятельность головного мозга, вещества-антидепрессанты работают не сразу, однако обеспечивают продолжительный эффект. При регулярном употреблении они способствуют выработке нейромедиаторов, которые улучшают наше душевное состояние. И в первую очередь — повышают настроение. Помидоры и зелень летом, бананы и орехи осенью, морская рыба и бобовые зимой, цитрусовые и свежие овощи весной. Диетолог Анна Белоусова рассказы-

помогают грецкие орехи. Во-первых, они содержат метионин — аминокислоту, которая участвует в синтезе мелатонина («гормона сна», который регулирует биоритмы). Во-вторых, в их состав входит магний — естественное успокаивающее средство, снижающее уровень кортизола в крови. Известный как «гормон стресса», кортизол способствует уменьшению синтеза серотонина, создавая почву для депрессии. Магний есть также в горьком шоколаде, бананах, зеленых овощах, чечевице и цельных злаках. Сохранить его в вает о сезонном меню, которое поможет нам круглый год оставаться в хорошем настроении.

Выровнять настроение Побалуйте себя цитрусовыми и киви — они радуют глаз и обогащают организм витамином С, которого, как правило, очень не хватает. С наступлением тепла стоит облегчить меню. Чтобы выровнять настроение, отдайте предпочтение свежим весенним овощам, созревшим в теплицах. Например, свекла, шпинат и спаржа содержат аминокислоты тирозин и фенилаланин. Обе — предшественники дофамина и норадреналина, медиаторов, которые определяют наши энергичность и мотивированность. Еще эти вещества есть в авокадо, бананах, хлебе, кунжуте и почти во всех сырах. Cовет: посыпайте блюда тертым пармезаном, тыквенными или кунжутными семечками.

Пополнить запасы Каникулы, праздность, солнце,

обилие овощей и фруктов, наполненных витаминами и минералами. Летом речь идет не о компенсации недостающих питательных веществ, а о том, как извлечь из их разнообразия максимум пользы. Хорошо переключиться с мяса на молочные продукты. Их белок усваивается значительно легче. Пример сбалансированного летнего блюда — салат «Капрезе» из томатов и моцареллы. Помидоры утоляют жажду и насыщают минералами. Ликопин и селен в их составе снимают напряжение и предотвращают проблемы с настроением. Моцарелла (как и козий и овечий сыры, рикотта и творог) содержит триптофан. Эта аминокислота —

предшественник серотонина. Во время поездок на дачу и пикников полезно между основными приемами пищи поесть ягод с куста или зелени с грядки. Это мощнейший заряд витаминов и флавоноидов в сочетании с цвето- и ароматерапией. Cовет: чтобы разнообразить вкусовые ощущения, каждый день выжимайте сок из нового сочетания овощей и фруктов.

Регулировать биоритмы Понижение температуры за окном и укорачивание светового дня приводят к смене биоритмов и вызывают усталость и стресс. Избавиться от осенней хандры

клетках надолго помогает аминокислота таурин. Получить ее мы можем из молочных продуктов, красного мяса, ракообразных и рыбы. Cовет: добавьте в свой рацион согревающие специи, например куркуму, кумин, корицу или имбирь. Они придают новые оттенки вкусу овощей, а нас заряжают энергией.

Зарядиться оптимизмом Согласно опросу Фонда общественного мнения, опубликованному в ноябре 2011 года, уже к наступлению холодов пятая часть россиян ощущают апатию и недостаток сил. В первую очередь

ухудшению настроения способствует короткий световой день. Дело в том, что в этот период практически нет ультрафиолетовых лучей спектра B, без которых не вырабатывается витамин D. А его недостаток напрямую связан с депрессией. Кроме того, к зиме значительно истощается запас и других питательных веществ. Чтобы повысить содержание витамина D в организме, стоит включить в меню обогащенные им молочные продукты, масло печени трески, яичный желток и жирную рыбу (сардины, лосось, скумбрию). Последняя, кстати, богата еще и полиненасыщенными жирными кислотами омега3. Они повышают проницаемость мембран нейронов (клеток нервной системы) и повышают вероятность того, что в них попадут «гормоны радости» серотонин и эндорфины. Зима — самое время для бобовых (чечевицы, гороха, фасоли…), птицы (индейки, курицы, утки), а также горького шоколада (не меньше 75% какао), который стимулирует выработку серотонина. Помимо этого, улучшить наше самочувствие в холодные месяцы способны креветки, крабы, омары и другие ракообразные, а также любые водоросли. В них масса йода, который естественным образом нормализует состояние щитовидной железы. А, как известно, нарушение ее функций приводит к быстрой утомляемости, проблемам с памятью и настроением. Совет: вк лючите в меню больше морской рыбы (если консервированной, то лучше в собственном соку). Из нее мы получим и витамин D, и полиненасыщенные жирные кислоты n омега-3.

На правах рекламы

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Ла-Пальма: cамое звездное небо! каждую минуту претендуют сразу несколько специалистов. Однако посетить это место могут все желающие, забронировав тур на сайтах www.adastralapalma. com и www.iac.es. Помимо обсерватории, внимание любителей ночного неба заслуживает и смотровая площадка Роке-де-лос-Мучачос. Она расположена в высшей точке острова Ла-Пальма, которая считается одной из лучших в мире для астрономических наблюдений. С этого места, обладающего статусом национального парка, открывается впечатляющий вид на гигантский вулканический кратер глубиной 1500 метров, который покрыт густым Зеленые леса, живописные пляжи, уникальные флора и фауна и множество других природных достопримечательностей делают остров Ла-Пальма поистине райским местом для отдыха. Однако помимо захватывающих пейзажей и богатого культурного наследия остров предлагает своим гостям и множество других развлечений. Например, отличные возможности для астротуризма и наблюдения за небесными телами. Ла-Пальма – это уникальный уголок для астрономического тура. На сегодняшний день это место является одним из лучших в мире для наблюдения за звездами в любое время года благодаря выгодному географическому месторасположению и чистоте охраняемого неба. Удаленность и малонаселенность острова позволяют наблюдать звездное небо практически в отсутствие искусственного света. Пассаты и производимое ими тепловое смещение препятствуют образованию облаков. Поэтому небо над Канарскими островами самое чистое и ясное

Посетите самый зеленый остров Канарского архипелага! Всю информацию об острове, программу культурных мероприятий и описание достопримечательностей Ла-Пальмы можно найти на сайтах: www.lapalmaturismo. com и www.visitlapalma.es. ским океаном. Отсюда с помощью информативных панелей можно наслаждаться необычным небом Ла-Пальмы – первого в мире острова, признанного звездным заповедником, благодаря его контролю над световым загряз-

в Европе. Кроме этого, оно защищается Законом о защите астрономического качества обсерваторий института астрофизики Канарских островов, который контролирует световое, радиоэлектрическое и атмосферное загрязнения, а также маршруты

воздушных судов, чтобы ничто не мешало наблюдению за удаленными звездами и галактиками. Вне зависимости от того, будете ли вы находиться в одной из огромных международных обсерваторий или же на ночной экскурсии с профессиональным

гидом, на этом острове вы почувствуете себя как никогда ближе ко Вселенной. Всмотритесь пристально в звезду, и вы сможете увидеть в ней свое будущее или загадать желание. Вполне возможно, что оно исполнится...

Обсерватория Роке-делос-Мучачос Одно из самых запоминающихся мест Ла-Пальмы, связанное со звездами, – уникальное

окно во Вселенную Роке-де-лосМучачос. Это астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, принадлежит Канарскому Институту Астрофизики, который входит в состав Северной Европейской Обсерватории. Это место силы живет над морем облаков и обладает незабываемой энергетикой! Здесь ученые работают в своем собственном мире, полностью поглощенные Идеей. Сегодня тут находится несколько международных научных организаций. «Телескопическое время» строго поделено между профессиональными астрономами со всех концов света. На

лесом и вулканическими скалами причудливых форм. Это одна из главных достопримечательностей на острове Ла-Пальма, обязательных для посещения. Здесь вас ожидают головокружительные виды удивительных уголков природы, нетронутых ни человеком, ни временем.

Астрономическая смотровая площадка СанБорондон Смотровая площадка СанБорондон находится на западе острова Ла-Пальма, на берегу Тасакорте. Здесь есть терраса, выступающая над Атлантиче-

нением. До этого места лучше и проще добираться пешком, так как здесь не очень много парковочных мест. Зато здесь есть зона с удобствами в рядом расположенном порту Тасакорте. В средине осени с астрономической смотровой площадки СанБорондон в первые часы ночи можно наблюдать Полярную звезду и созвездия Кассиопеи, в форме огромной буквы «М», и Цефея, которое формирует группа из менее ярких звезд. Темной безлунной ночью также легко увидеть световую полосу Млечного Пути, пролегающую от Кассиопеи до Лебедя, в созвездии n Северного Креста.

04.10.2018 – 07.11.2018

психология

Новости Тенерифе 095

Тайм-менеджмент: простые способы управления временем Нехватка времени, обилие неотложных дел и непрекращающийся поток информации являются испытаниями, справиться с которыми под силу далеко не каждому. Постоянное пребывание в состоянии «не знаю, за что хвататься» вряд ли можно назвать подходящим, когда речь идет о личной эффективности. Эмоциональное напряжение блокирует производительность, приводит к быстрой утомляемости и апатии. Поэтому, чтобы не стать жертвой стресса или, еще хуже, синдрома хронической усталости, займемся управлением временем, или тайм-менеджментом.

Все успешные люди делают это Все успешные люди очень эффективны и продуктивны. Они много работают и много успевают, а это не одно и то же. Под продуктивностью, в первую очередь, подразумевается результат, а не процесс. Если вы намерены повысить свою производительность, твердо решите сделать это. Люди тратят время впустую, потому что они так и не решили повысить свою производительность. И если вы решились, то не отступайте и повторяйте то, что делают все успешные люди, пока это не станет вашей второй натурой. Основной секрет личной эффективности заключается в правильном распределении времени. Тайм-менеджмент помогает избежать незавидной участи заложника собственного бизнеса или карьеры.

Планирование высвобождает время Те, кто добился успеха в своей жизни, много времени посвящают планированию. Ежедневное планирование просто необходимо для повышения производительности и эффективного управления временем. Правило 6 «П» гласит: правильное предварительное планирование предотвращает плохие показатели. Планировать и думать нужно всегда на бумаге. Если цели нет на бумаге, то она не существует. Перечень задач — это своего рода карта, которая не даст вам сбиться с пути к намеченной цели. Питер Ф. Друкер в книге «Эффективный управляющий» приводит хорошую аналогию, стимулиру-

ющую к фиксированию задач на бумаге: «Люди, содержащиеся в темном помещении, быстро теряют чувство времени. Но даже в полной темноте большинство людей сохраняют чувство пространства. Находясь в освещенном, но замкнутом помещении, вы уже через несколько часов перестанете ощущать движение времени. И если вы захотите подсчитать, как долго вы находитесь в таком помещении, вы сильно ошибетесь в своих подсчетах. Поэтому, если мы полагаемся на нашу память, мы не замечаем, на что расходуется наше время…». Работа со списком запланированных дел в первый же день увеличивает производительность на 25%. C вечера готовьте список задач, которые нужно сделать завтра. Придя на работу, вы всегда будете знать, с чего начать свой день. Продолжайте работать с составленным списком в течение дня: при появлении нового дела вносите его в список с учетом приоритетности по отношению к ранее запланированным задачам. Выполнив очередную задачу из списка, обязательно вычеркивайте ее. Это даст вам ощущение удовлетворенности своей работой, прибавит энтузиазма и зарядит энергией. Планируйте от большего к меньшему, от долгосрочного к краткосрочному, от целей жизни до плана на день. Каждой задаче ставьте фиксированные сроки. Сложную задачу всегда делите на мелкие подзадачи. Здесь хорошо помогает дерево решений, где ключевая задача — дерево, а подзадачи для ее выполнения — ветви. Продолжайте «разветвление» до тех пор, пока процесс выполнения всей задачи не станет простым и прозрачным. Перед тем, как начать что-либо делать, вспомните о правиле 10/90: 10% времени, затраченного на планирование до начала выполнения задачи, сэкономит 90% времени при ее решении.

Самое главное — определить главное Задача тайм-менеджмента заключается в том, чтобы вовремя определить главное дело. Расстановка приоритетов позволяет эффективно управлять списком намеченных дел, присваивая каждой задаче свой уровень важности. После определения важного

мают большую часть временного резерва. Это как раз те задачи, которые, по возможности, нужно перепоручать или уменьшать их количество. 4. Логично предположить, что несрочные и неважные дела не имеют никакого значения в принципе и не несут никаких последствий при их невыполнении. Такие дела можно смело вычеркивать из вашего списка.

Что значит «съесть лягушку»?

дела оцените последствия в случае его выполнения или невыполнения. Важная задача имеет серьезные последствия, если не будет выполнена в срок. Для расстановки приоритетов хорошо подходит метод АБВГД. Это очень простой способ планирования, и заключается он в том, чтобы каждой задаче в списке дел присвоить приоритет ее выполнения. Так, задача, отмеченная буквой А, указывает на самое важное дело с самыми серьезными последствиями в случае невыполнения. Главное правило метода состоит в том, чтобы не браться за дело Б, пока не выполнена задача А, а за дело В, пока открыта задача Б, и т.д. Буква Д означает «долой!». Этой буквой стоит отмечать малосущественные задачи, которые ни на что не влияют. Для расстановки приоритетов в каждой группе задач, используйте цифры, которые будут указывать на последовательность выполнения дел. Таким образом, самое важное дело в вашем списке должно быть обозначено как А1.

Закон принудительной эффективности Основной секрет управления временем заключается в сосредоточенности и целенаправленности. Начните с решения первоочередных задач и делайте все последовательно, то есть что-то одно в определенный период времени. Бросая дело и возвращаясь к нему снова и снова, вы снижаете свою эффективность в 5 раз. Моцарт мог работать над тремя композициями сразу и создавать настоящие шедевры. Но это, скорее, исключение, чем правило.

Бах, Гайдн или Верди могли работать только над одним произведением в какой-то период времени. Они не начинали работать над следующим произведением, не закончив предыдущее. Используйте закон принудительной эффективности, который говорит о том, что на все времени никогда не хватает, но его всегда достаточно для самого важного. Поэтому важно собраться и заставить себя сделать в первую очередь то, что принесет наибольшую выгоду и результат. Все дела можно разделить на 4 группы: 1. Срочные и важные; 2. Важные, но не срочные; 3. Срочные, но не важные; 4. Не срочные и не важные. Такая классификация носит имя американского президента и называется методом (окном, принципом) Эйзенхауэра. 1. Первостепенные задачи — это дела срочные и важные. Попытка отложить такие дела на потом создаст вам ненужные проблемы. За них нужно приниматься самому и немедленно. 2. Далее идут дела важные, но не срочные. Такие задачи можно отложить, однако они могут оказать сильное влияние в долгосрочной перспективе. Несрочные и важные дела имеют привычку становиться срочными и важными, если их постоянно откладывать. Для того, чтобы такого не произошло, заранее предусмотрите для них временной резерв. 3. Срочные, но не важные задачи мало сказываются на вашем успехе. Занятие срочными, но не важными делами не дает результата и может сильно отразиться на вашей эффективности. Такие дела отни-

Старая притча гласит: если первым делом с утра вы должны съесть живую лягушку, утешением может служить то, что это самое плохое, что может случиться с вами за весь день. Брайан Трейси, успешный бизнес-консультант, сравнивает лягушку с самым неприятным и важным делом, которое следует сегодня сделать. Откладывая его, вы создаете лишнее эмоциональное напряжение и нежелательные последствия. Нужно действовать без лишних раздумий и промедлений — просто взять и сделать. Это даст вам заряд бодрости на целый день.

Слово «нет» экономит неожиданно много времени Самое главное слово для организации собственного времени — это вежливое «нет». Учитесь отказывать и говорить «нет» задачам, не входящим в число избранных вами приоритетов. Будьте тактичны и отказывайте так, чтобы человек понял, что вы отвергаете не его лично, а задачу. Следите за тем, на что вы тратите свое рабочее и свободное время. Отмечайте занятия, которые являются пожирателями вашего времени (например, обсуждение новостей с коллегами, бесцельное переключение каналов телевизора или чтение рекламных листовок и газет). Составьте рейтинг таких никчемных занятий, назвав его «Я больше никогда не буду этого делать», и заносите туда те дела, которые не приносят вам никакой пользы и не приближают вас к цели.

3 вопроса для вашей эффективности Всегда задавайтесь вопросом о том, какие долгосрочные последствия имеет та или иная

задача, и что произойдет, если вы ее вообще не выполните. Задавайте себе 3 следующих вопроса в течение дня: 1. Какие дела самые важные и ценные? 2. Что могу сделать я и только я, что значительно улучшит положение? 3. Как использовать свое время с наибольшей пользой? Ответы на эти вопросы позволят удвоить вашу производительность.

На что способна корзина для мусора? Люди, показывающие хорошие результаты, работают за чистым столом. У непродуктивных и несобранных людей на столе царит дикий хаос. Выработайте привычку своевременно разбирать бумаги, выбрасывая ненужные, и работать за чистым столом. Замечено, что до 30% рабочего времени тратится на поиски нужной бумаги. Корзина для мусора — один из самых эффективных инструментов управления временем.

Принцип равновесия Самый простой способ избежать паники при виде все увеличивающегося объема работы — это сделать глубокий вдох, сказать: «Я могу только то, что могу», - и начать спокойно составлять список. Анализируя стоящие перед вами задачи, вы всегда увидите, что вам хватает времени, чтобы решать жизненно важные вопросы. Внимательно следите за тем, чтобы в вашей жизни сохранялось равновесие. Работая до изнеможения, вы не сможете обмануть организм, он все равно возьмет свое, и если вы не остановитесь, он сделает это принудительно. А это явно не входит в ваши планы. Но для того, чтобы быть эффективным, просто таймменеджмента мало. Важно следить за своим здоровьем и поддерживать себя в хорошей физической форме. Ваша жизнь должна быть насыщенной, в ней всегда должно находиться время для вашей семьи и отдыха. Основной принцип равновесия: важно количество времени дома и качество времени на работе. На первом месте всегда должны быть вы и главные люди вашей жизни, — ради этого и стоит работать над собственной n эффективностью.

дети и родители

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Международный Молодежный Форум «БалтАртек 2018» C 9 по 15 августа в городе Светлогорске Калиниградской области прошел Международный Молодежный Форум «БалтАртек», собравший на одной площадке 250 соотечественников из 72 стран и 6 континентов мира. Участниками стали специалисты в области международных отношений и публичной дипломатии из числа молодых соотечественников, проживающих за рубежом, представители волонтерских организаций и социально ориентированных НКО, а также координационных советов российских соотечественников. Испанию на форуме представлял руководитель отдела по работе с молодежью ДЮЦ "Kinderland" Александр Троянов. "Форум «БалтАртек 2018» стал для меня открытием по своей форме организации, по наполненности и содержанию, - поделился с нами своими впечатлениями от поездки Александр. - Я приобрел полезный опыт, познакомился с интересными людьми. В рамках программы мы имели уникальную возможность прямого общения с заместителем Министра обороны Российской Федерации генерал-полковником Александром Фоминым, членом комитета по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Иреком Зинуровым, заместителем директора дирекции информационного вещания Russia Today (RT)

Андреем Кияшко, координатором Международного сообщества Future Team Алексеем Спиваковым, руководителем Всероссийского общественного движения «Волонтеры Победы» Ольгой Амельченковой, заместителем начальника отдела по работе с соотечественниками Россотрудничества Анастасией Горюновой. Интересным по своей организационной форме и информационной базе стал брифинг с директором Департамента информации и печати МИД России Марией Владимировной Захаровой. Тренинг от Юрия Воротникова о секретах публичного выступления оказался очень полезным для участников форума. Одной из самых памятных встреч была встреча с российским космонавтом Сергеем Ревиным. Поль-

зуясь моментом, я хочу выразить огромную благодарность Союзу Организаций Российских Соотечественников в Испании и лично Председателю Правления СОРС Шуваловой Ольге Владимировне за возможность участия в Международном Молодежном Форуме «БалтАртек», организаторам форума за содержательнополезную программу и высокопрофессиональную подготовку, участникам за дружескую атмосферу и, конечно же, гостеприимному Калининградскому краю и его чудесным жителям!" Особым событием форума стало торжественное выступление президента России Владимира Владимировича Путина. «Важно, что вас объединяет забота о будущем России, искреннее желание быть сопричастным

ее судьбе, содействовать популяризации русского языка, нашего богатейшего исторического, культурного наследия», — говорится в послании Президента. Кроме того, Владимир Владимирович Путин выразил надежду, что форум поможет наметить перспективы для личностного и профессионального роста. Основным направлением ММФ «БалтАртек» в этом году стала проектная деятельность. На протяжении всего времени работы форума молодые соотечественники трудились над созданием и продвижением проектов в таких областях, как образование, культура, международные отношения, туризм, предпринимательство, волонтерство, безопасность. По рассказам Александра, сам форум представлял собой рабочий проект - интересный, познавательный и перспективный. Участники, под руководством опытных модераторов, увлеченно работали над своими идеями, создавая что-то новое, совершенствуя уже существующие формы, приемы и методы. Главное, что этот форум стал коммуникативной площадкой для профессиональной, деловой и общественной самореализации молодежи, дал возможность реализации идей, представить их общественности и получить оценку, сделать выводы."Мне кажется, именно такие рабочие программы очень нужны нашему молодому поколению. Потому что они дают реальную возможность представить, протестировать и в перспективе реализовать свои идейные проn екты".

Улыбка и смех-лекарство для всех! Клоуны из легендарного циркового шоу «Los Gabytos» возвращаются на Тенерифе - 25 и 27 октября состоятся яркие и увлекательные представления для детей. Цирк - это мир улыбок, сказок, детства и добра. И у юных жителей и гостей Тенерифе снова появилась возможность погрузиться в эту уникальную атмосферу. Зрителей ждет увлекательное путешествие в романтичный и сказочный мир цирка вместе с иллюзионистами, акробатами, клоунами и любимыми персона-

жами из детских мультфильмов. Для того, чтобы каждый гость почувствовал себя участником истории, создатели шоу объединили в одном представлении цирковой и театральный спектакль и веселую интерактивную программу. 25 октября спектакль пройдет в Auditorio Teoblado Power (Ла-Оротава). Начало в 18:00. Вход: 12 евро. www.laorotava.es. 27 октября — в Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 17:00. Вход: 12 евро. www.arona. n org/auditorio.

Звезды классической музыки на Тенерифе С 27 октября по 1 ноября на Тенерифе пройдет международный конкурc исполнителей классической музыки «Stars at Tenerife». В конкурсе примут участие как совсем юные музыканты, так и их более взрослые коллеги. Гала-концерты в рамках конкурса состоятся 28, 29 и 30 октября в концертном зале отеля Gema Aguamarina Golf в Сан-Мигеле и соберут музыкантов со всего мира. Организационный комитет и жюри конкурса представляют выдающиеся музыканты из разных стран, среди которых: лауреат международных конкурсов, член жюри многих международных фестивалей Михаил Воротной (Россия); профессор и зав. кафедрой нью-йоркской высшей музыкальной школы Long Island Тамара Поддубная (США); талантливый пианист с мировой известностью Томислав Неделкович Байнов (Германия); дирижер, директор музыкальной школы Ароны Чой Юнг Чул (Испания); педагог музыкальной школы в Лос-Кристианос Наталья Романюк и многие другие. Председатель Организационного комитета - известный шведский педагог, завоевавший уже популярность и на Тенерифе, Наталья Казимировская. В рамках программы фестиваля юные музыканты будут играть на прослушиваниях, поучаствуют в мастер-классах от членов жюри - известных музыкантов из разных стран, выступят на гала-концертах. Зал отеля открыт для тех, кто любит музыку, и тех, кого интересует молодое поколение – будущее культуры! Справки по телефону отеля 922 73 83 17 и на сайте www.tenerifestars.org. Начало концертов в 20:00. Билеты на концерты стоимостью в 4 евро можно приобрести перед началом концерта. Дневные конкурсные прослушивания бесплатные. n

04.10.2018 – 07.11.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 095

Да будет джаз! С 5 октября по 10 ноября на Канарских островах проходят джазовые концерты в рамках ежегодного фестиваля «Canarias Jazz Showroom». В программе музыка самых разнообразных жанров: фанк, поп, электроник, этно, - и все это в исполнении ведущих джазовых музыкантов из разных стран. Фестиваль «Canarias Jazz Showroom» – это грандиозное мероприятие, которое является выдающимся событием в культурной жизни не только острова Тенерифе, но и других Канарских островов, ведь помимо Тенерифе в рамках фестиваля джазовые выступления проходят на островах Ла-Пальма и Гран-Канария. На фестивальной сцене объединяются музыканты разных национальностей, что придает традиционному звучанию джаза особый, неповторимый колорит и этническое своеобразие. Концерты на Тенерифе будут проходить в концертном зале Auditorio de Tenerife Adán Martín и других площадках в городе Санта-Крус. Подробная программа и заказ билетов: canariasjazzshowroom.org. n

По следам племени гуанчей В октябре в Гия-де-Исора стартует этнографический фестиваль «По следам наших предков», посвященный культуре и быту первых жителей Тенерифе.

Феерия юмора на Тенерифе Если вы любите театр, цирк, смех и веселье или просто хотите поднять настроение себе и своим близким, отправляйтесь на фестиваль клоунады Clownbaret, который проходит на Тенерифе с 9 по 21 октября. Ме ж д у нар од ный ф е с т и валь клоунов Clownbaret 2018, на который приедут лучшие мастера жанра из разных стран, это настоящая атака юмора! Здесь нет жюри и соперничества, а главная задача артистов - развеселить зрителя, даже самого хмурого. На одной сцене - звезды мировых цирков. Выступают лицедеи из самых разных уголков Испании, Италии и США. Правда, кто здесь клоун, определить удается не всегда. На этом празднике веселья даже зрители с удовольствием выходят подурачиться.

«Клоунада – одна из самых сложных цирковых профессий, - рассказывают организаторы фестиваля, актеры местного театра лицедеев Clownbaret. – Такой

артист должен владеть практически всеми жанрами – жонглировать, ходить по канату, летать под куполом цирка, дрессировать, показывать фокусы и при этом

всегда смешить. И только здесь, на нашем фестивале юмора, клоун, обычно заполняющий паузы между выступлениями, находится в центре внимания и по достоинству награждается бесконечными аплодисментами. Мы хотим показать зрителю, что клоунада - это не кривлянье и дурачество на публику, а глубокое и требующее немалых умений искусство». На каждом фестивале клоунады, и это уже стало традицией, вспоминают великих клоунов мира. И каждый раз знаменитые репризы легендарных комиков обретают вторую жизнь, радуя зрителей бессмертными выступлениями лучших лицедеев истории юмора. Вс я информация и подробная программа фес тиваля доступны на сайте: www. festivalinternacionalclownbaret. n com.

Свадебный салон «Feboda 2018» В начале октября в столичном выставочном комплексе Recinto Ferial пройдет специализированная выставка товаров и услуг для свадебных и семейных торжеств «Feboda 2018».

В рамках фестиваля состоится открытие одноименной выставки, на которой будут представлены фотографии с изображениями исторических мест, где до завоевания острова испанцами обитали гуанчи, а также археологические артефакты, найденные там при проведении исследований. Выставка доступна для просмотра с 8 октября до 19 октября в культурном центре Гия-де-Исора. Кроме того, в программе фестиваля запланированы и другие мероприятия: лекции и кинопоказы, мастер-классы по народным ремеслам гуанчей, фольклорные музыкальные концерты, гастрономическая ярмарка аутентичных канарских продуктов, а также этнографические представления и театрализованные постановки. 20 и 21 октября организаторы фестиваля приглашают всех желающих принять участие в пеших экскурсиях «по маршруту племени гуанчей». Вся информация на сайте: www.guiadeisora.org. n Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

Выставка «Feboda 2018» - один из главных специализированных выставочных проектов данной тематики, проходящий в Испании. Ежегодно ярмарка объединяет усилия лучших компаний в свадебном бизнесе, представляет разнообразие свадебных и вечерних нарядов и все современные тенденции и достижения beautyиндустрии. Несомненно, это дает возможность комплексно подготовиться к празднику. Так, на одной площадке можно купить или заказать наряд, выбрать парикмахера или стилиста, познакомиться с мастерами маникюра и педикюра, приобрести украше-

ния и аксессуары. Более 200 компаний: свадебные ателье и дома мод, производители аксессуаров, бижутерии, мужских церемониальных костюмов, детских нарядных платьев, флористы, фотографы, ведущие, визажисты, кондитеры и другие специалисты, - готовы сделать ваш праздник, будь то свадьба, выпускной или

иное значимое событие, поистине грандиозным! В рамках выставки, посетители могут не только получить информацию об актуальных трендах, вдохновиться оригинальными идеями для организации торжественных мероприятий, но и наглядно ознакомиться с ассортиментом, сравнить качество и цены от разных исполнителей и постав-

щиков и, в конечном итоге, сделать выбор оптимальных вариантов для организации идеальной свадьбы или другого праздника. В программе выставки: свадебные дефиле, показы вечерних нарядов и мужской моды, розыгрыши ценных призов, выступления артистов эстрады, развлекаn тельные программы.

Удивительный мир театра C 4 октября по 15 декабря на Тенерифе проходит фестиваль сценического искусства, в рамках которого в городах Санта-Крус и Ла-Лагуна в ближайшие месяцы состоятся театральные, танцевальные, оперные и цирковые представления. В фестивале принимают участие театральные труппы из разных регионов Испании, которые покажут в общей сложности 26 спектаклей. Причем некоторые из них были поставлены специально для фестиваля и будут

представлены широкой публике впервые. Зрителей ожидают луч-

шие достижения современных мастеров музыки, танца и теа-

тра, среди которых как глубокие драматические спектакли («Калигула», «Моби Дик», «Богемианские огни»), так и легкие юмористические представления («Последние удачи» и «Лучшее из худшего»), а также чувственные танцевальные постановки и волнующие оперные спекали («Итальянка в Алжире», «Путешествие в Реймс, или Гостиница «Золотая лилия»», «Лючия ди Ламмермур»). Вся информация и подробное расписание спектаклей: n festivaltenerife.com.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Хэллоуин: история и традиции самого «ужасного» праздника В ночь с 31 октября на 1 ноября весь мир будет отмечать Хэллоуин - старинный кельтский праздник, именуемый также кануном Дня всех Святых. О том, откуда появился этот праздник, почему в этот день взрослые и дети переодеваются в устрашающие костюмы «представителей» нечистой силы и как отмечают Хэллоуин в Испании, - читайте в нашей статье.

История Корни праздника уходят во времена дохристианской эпохи. Племена кельтов, проживавшие на территории Англии, Ирландии и Северной Франции, делили год на две части — зиму и лето. 31 октября считалось у них последним днем уходящего года. Этот день также означал окончание сбора урожая и переход на новый, зимний сезон. С этого дня, по традиции кельтов, начиналась зима. Празднование Нового года происходило в ночь на первое ноября. Именно в это время, по древнему поверью кельтов, миры живых и мертвых открывали свои двери, и обитатели потустороннего мира пробирались на землю. Кельты называли эту ночь Самайном или Самхэйном. Для того чтобы не стать жертвами духов и привидений, кельты гасили в своих домах огонь и надевали на себя звериные шкуры, отпугивая таким образом незваных пришельцев. На улице возле домов они оставляли угощения для духов, а люди собирались у костров, которые разводили жрецы-друиды, и приносили в жертву животных. После жертвоприношения люди брали священный огонь, чтобы внести его к себе в дом. Символом праздника тогда, как впрочем и сейчас, была тыква. Она не только означала окончание лета и сбора урожая, но и отпугивала злых духов святым огнем, который зажигался внутри нее. Однако наряду с этим существует и другая версия происхождения «Светильника Джека». Да, именно так называют эту тыкву с

прорезанными глазами, носом и ртом. Согласно древней легенде, человек по имени Джек попытался обмануть Дьявола, но, как известно, шутки с ним плохи, поэтому за свои намерения Джек на веки вечные обречен вместо головы на плечах носить тыкву, которая должна была, по хитрому замыслу Дьявола, освещать путь злым духам. Какая версия правдива - сейчас сказать сложно, но по тому, с каким упорством жители всей земли из года в год вырезают из тыквы устрашающие гримасы, можно судить о том, что все-таки первая теория, согласно которой тыква – это некий защищающий амулет, пришлась по душе многим.

чаем пугать и задабривать злых духов в этот день церковь долго боролась, языческий праздник не только выжил, но и неразрывно сросся в народном сознании с праздником церковным.

Празднование в Испании В Испании празднование Хэл-

Новое понимание праздника После того, как Христианство стало основной религией в Европе, папа Бонифаций IV освятил в честь Богородицы и всех мучеников бывший языческий храм Пантеон. Этот день, 1 ноября, стал праздноваться как День всех Святых, известных и неизвестных, у которых в течение года нет своего праздника. Ни один Святой не должен остаться обделенным вниманием верующих! Первоначально праздник носил название All Hallows Even или All Hallows Eve (Месса Всех Святых); позже его стали называть Hallowe'en, и, в конце концов, возникло известное нам современное название праздника - Halloween. И хотя с обы-

лоуина является, пожалуй, самым интересным. Здесь его отмечают целых три дня, а связано это с тесным переплетением разных культур. 31 октября празднуется непосредственно сам Хэллоуин, он же Dia de las Brujas (День ведьм), тот самый, который всего несколько десятилетий назад ворвался в жизнь испанцев. Нельзя не сказать, что маркетинг и реклама сделали свое дело. Традиционный, насчитывающий более двух-

сот лет истории праздник США и Канады, стал всемирным маскарадом. Переодевания, костюмы и мистическая атмосфера пришлись по душе, в первую очередь, конечно же, детям и молодым людям. Они наряжаются в костюмы ведьм, приведений, вампиров и празднуют Хэллоуин в кругу друзей. Ночью дети, по американской традиции, ходят по домам, выпрашивая сладости пугающим криком «Truco o trato!» («Кошелек или жизнь!»). Кроме того, в честь Хэллоуина в детских садах и школах устраивают маскарадные представления с традиционными тыквами и конфетами, а в барах и клубах проходят костюмированные вечеринки для взрослых, где также можно принять участие в конкурсе костюмов и выиграть, например, бутылку кавы. Всем известно, что испанцы

- настоящие мастера в организации праздников и фестивалей, и делают они это блестяще! Надо заметить, что перевоплощение в нечисть - это настоящий творческий и трудоемкий процесс, ведь многие готовятся к празднику заранее: шьют костюмы на заказ или делают их самостоятельно, придумывают ужасающий образ и оригинальный грим. Одним словом, Хэллоуин в Испании - это еще один повод устроить карнавал. 1 ноября Испания, как и остальная Европа, празднует День всех Святых. Это день, когда кругом много цветов, они продаются повсюду. Люди покупают букеты, чтобы возложить к скульптурам и изображениям Святых. Это важный праздник для испанцев, и он объявлен выходным днем во всей стране. Сегодня не существует

общепринятых норм празднования, в каждом регионе они свои. В Кадисе в этот день на рынках переодевают кроликов, поросят и кур. Из овощей и сухофруктов делают куклы, которые отражают тематику Христа и социальные реалии этого года с юмористическим окрасом. В Сеуте в этот день люди отправляются загород с рюкзаком, полным фруктов и сухофруктов, и потому он получил название «День рюкзака». В Галисии в Хэллоуин жарят каштаны. В Каталонии тоже едят каштаны и заедают маниоком. В Аликанте проходит праздничная ярмарка Всех Святых. Организованная королем Арагоном Пере IV она является одной из самых старых и важных в Испании. В Эстремадуре все тоже отправляются полдничать загород. Жители Тенерифе празднуют этот день в кругу семьи за праздничным столом, а после выходят на улицы, чтобы встретиться с друзьями и знакомыми. На острове в этот день открывается множество ярмарок. Также в Хэллоуин принято посещать кладбище, чистить и украшать могилы усопших родственников. Эта традиция, в первую очередь, связана с огромным влиянием Латинской Америки, где 2 ноября отмечается El dia de los Muertos (День всех усопших). Люди верят, что в этот день умершие возвращаются в свои дома. Именно поэтому многие семьи строят дома красивый алтарь и украшают его свечами, цветами, фотографиями. Ставят на стол свежую воду и любимую еду и n напитки умерших.

04.10.2018 – 07.11.2018

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Новости Тенерифе 095

Ромерия – колорит канарских традиций! Как известно, многие праздники на Канарских островах тесно связаны с религиозными событиями и историческими традициями архипелага. Ярким примером такого прекрасного сочетания являются национальные шествия - Ромерии. Само слово «Ромерия» (происходит от лат. «Romero») появилось еще во времена существования Римской Империи и означало «шествие паломников, направляющихся в Рим». Позже название «Ромерия» стало использоваться для обозначения любого религиозного паломничества по святым местам. Обычно это шествие длилось несколько дней, и путники пешком преодолевали значительные расстояния, чтобы посетить значимое религиозное место и поклониться святыням. Позже понятие Ромерии трансформировалось и получило немного другое значение, но до сих пор остается событием, связанным с религиозной культурой разных регионов. На Канарских островах Ромерия представляет собой национальный праздник, в основе которого лежит торжественная процессия, посвященная какому-либо католическому святому. Как правило, это покровитель города или района, в котором проводится шествие. Традиционно Ромерии проходят в разных городах острова в течение всего года. Осенью, в октябре, такой праздник пройдет на юге Тенерифе, в городе Адехе, и посвящен он будет местной святой - Богородице Virgen de la Encarnación. В день Ромерии Адехе наполняется особой атмосферой - местные жители переодеваются в национальные канарские костюмы, поют, танцуют и отмечают главный праздник своего города. Шествие открывают красочные повозки. По главным улицам города провозят десятки деревянных украшенных листьями пальм телег, запряженных быками и лошадьми. Пастухи и фермеры из повозок раздают прохожим национальные угощения: хлеб, традиционный картофель «папас арругадас», мясо, сосиски, которые жарят на барбекю прямо на телегах, и, конечно же, вино. Интересно, что многие фермеры традиционно приходят на Ромерию в сопровождении стада овец и других домашних животных, которые в полном составе участвуют в шествии и радуют своим присутствием детей. За повозками и животными во время шествий обычно следуют оркестры, фольклорные музыкальные и танцевальные группы. Также в рамках процессии по улицам проносят статую Святой Богородицы с Младенцем Иисусом на руках, которая хранится в местной церкви. После церковных обрядов шествие опять приобретает светский характер. Ромерия в Адехе пользуется невероятной популярностью как у местных жителей, так и у гостей Тенерифе. Ведь это прекрасная возможность увидеть своими глазами местную культуру, познакомиться с традициями Канарских островов и сделать колоритные фотографии. В этом году Ромерия в Адехе состоится 21 октября. Начало мероприятий в 13:00. Место проведения: главная улица Адехе (Calle Grande) и Площадь Испании (Plaza de España). Тем, кто хочет познакомиться с четвероногими участниками Ромерии поближе, рекомендуется приехать пораньше. Около 11:00 в парке около медицинского центра Адехе проходит выставка домашнего скота, которая будет особенно n интереснa детям. Вся информация на сайте: www.adeje.es.

В лес по грибы! Во многих северных странах бытует миф, что южные народы в грибах ничего не смыслят, а в пищу употребляют только шампиньоны, выращенные в искусственных условиях. Оказывается, это совсем не так, и далеко не только плодородные земли средней полосы щедры на такие лесные сокровища, как грибы. На Канарских островах тоже имеется немало мест, которые способны порадовать своим изобилием даже самого искушенного грибника. Поэтому, если этой осенью вы находитесь на Тенерифе, это совсем не повод отказывать себе в столь приятном занятии, как поход за грибами. Ведь что может быть лучше, чем совершить прогулку по живописным зеленым лесам, подышать свежим воздухом, да еще и собрать корзинку ароматных грибов к ужину? Главное, отправляясь в канарский лес по грибы, учитывать несколько важных нюансов. Каких именно – читайте в нашем обзоре.

Где и когда собирать грибы?

Самым «грибным» местом Тенерифе по праву считается расположенный на севере острова лес Ла-Эсперанса. А точнее - его часть, которая проходит вокруг трассы TF-24. Нужно заметить, что нередко грибы можно встретить и в других районах острова, однако Микологическим Обществом Тенерифе наиболее благоприятным местом для грибов по

всем факторам признан именно лес Ла-Эсперанса. Точных сроков сезона грибов на острове нет, однако, как правило, местные грибники отправляются «на охоту» в период с конца октября до начала марта. Многое зависит от погодных условий и количества осадков, которые напрямую влияют на появление грибов.

Нужно ли разрешение? Во многих странах Европы введены лицензии для грибников. На Тенерифе процедура получения специальных разрешений была значительна упрощена. Теперь за день до сбора грибов (разрешение начинает действовать на следующий день после подачи документов) необходимо подать декларацию и уведомить местное правительство о том, что вы собираетесь отправиться на «тихую охоту» на территории острова. Для этого на сайте sede.tenerife. es нужно скачать и заполнить специальный документ, который называется «Comunicación, mediante declaración responsable, para la recogida de setas». В документе указываются все условия и правила легального сбора грибов на Тенерифе. Заполненный документ со всеми личными данными нужно предоставить в местное правительство (Registro de entrada del Cabildo de Tenerife). Сделать это можно через интернет, а так же в отделе приема граждан при правительстве острова (Centros de Servicios al Ciudadano del Cabildo) и офисах департамента по защите окружающей среды (Оficinas de Medioambiente). При подаче документа потенциальный грибник получает подтверждение (авторизацию), с которым он имеет право отправиться за грибами. Более подробная информация доступна по эл.почте medionatural@tenerife.es.

Какие грибы собирать? Согласно данным Микологического Общества Тенерифе, на острове произрастает более тысячи различных видов грибов, среди которых немало ядовитых, а потому, отправляясь в поход за грибами, необходимо помнить золотое правило грибника: «Не знаешь гриб – не бери!». Среди известных русскому слуху названий чаще всего в канарских лесах встречаются маслята, лисички, белые, рыжики, боровики и сыроежки. Для тех, кто не уверен в своих силах относительно идентификации грибов на предмет съедобности, Микологическое Общество Тенерифе ежегодно проводит организованные поездки за грибами под руководством опытных канарских грибников. Организованный выезд за гри-

бами похож на наши экскурсии выходного дня. Группу туристов встречает эксперт и посвящает в местные грибные тайны. Сначала идет лекция о том, на какие грибы стоит обратить внимание именно в этом регионе. После чего во всеоружии участники маршрута смогут приступить к сбору грибов. Вернувшись из леса, грибники обсуждают «улов», а опытные специалисты помогут проверить все грибы и убедиться, что среди них нет ядовитых. Часто в программу также включаются мастерклассы по грибной кулинарии и организуются дегустации в местных ресторанчиках, где меню составлено с грибным акцентом. Даты ближайших походов и другие тематические мероприятия публикуются на официальном сайте сообщества: www. sociedadmicologicadetenerife. n es.

Полезная информация

Православный приход на Тенерифе

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Посольства и консульства

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

Экстренные службы Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522 Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

Справочные телефоны Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

922 531 300

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, PaseodelaCastellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Calle Sotillo, 10 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Почетный консул Республики Беларусь в Испании Мануэль Мендо Васкес 08029, Барселона, Avda Diagonal, 535, 1º, 1ª Тел.: (+34) 936 111 104 E-mail: mmendo@icab.es Посольство Грузии в Испании Мадрид, Calle de Felipe IV, 10 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода 3.10 Среда

18:00 Молебен с акафистом

06.10 Суббота

16:30 Всенощное бдение

7.10 Воскресенье Неделя 19 -я по Пятидесятнице. Преставление прп. Сергия, игумена Радонежского, всея Руси чудотворца. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

10.10 Среда

18:00 Молебен с акафистом

13.10 Суббота

16:30 Всенощное бдение

14.10 Воскресенье Неделя 20-я по Пятидесятнице. Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

17.10 Среда

18:00 Молебен с акафистом

20.10 Суббота

16:30 Всенощное бдение

21.10 Воскресенье Неделя 21 -я по Пятидесятнице. Память святых отцев VII Вселенского Собора. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

24.10 Среда

18:00 Молебен с акафистом

27.10 Суббота

16:30 Всенощное бдение

28.10 Воскресенье Неделя 22 -я по Пятидесятнице. Икона Божией Матери «Спорительница хлебов». 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

3.11 Суббота Димитриевская родительская суббота. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия. Панихида 16:30 Всенощное бдение

4.11 Воскресенье Неделя 23-я по Пятидесятнице. Казанской иконы Божией Матери. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

7.11 Среда

18:00 Молебен с акафистом

10.11 Суббота Прп. Иова игумена Почаевского. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

04.10.2018 – 07.11.2018

ГОРОСКОП НА октябрь 2018

Овен 21.03. – 20.04.

Телец 21.04. – 20.05.

ДОСУГ

Новости Тенерифе 095

Сканворд

Ожидается продвижение по службе или резкий скачок по карьерной лестнице, что самым благоприятным образом скажется и на других сферах жизни. Начало месяца ознаменуется выгодными сделками, после которых можно смело просить увеличения жалования. Это тот случай, когда наглость и смелость вполне оправданы. Вернутся старые и почти позабытые долги. Уверенность и привлекательность сыграют плохую службу для замужних дам из-за повышенного риска измен, способных разрушить семью. От Тельцов потребуется скорость реакции, поскольку придется успевать за грядущими переменами. Непривычный темп будет слегка раздражать представителей земного знака, но звезды в октябре диктуют свои правила. Рекомендуется работать в коллективе, дабы не стать жертвой нервного срыва, взяв на себя больше обязательств, чем требуется. Самое время начать здоровый образ жизни, расставшись со спиртным и сигаретами.

У Близнецов появится желание творчески развиваться, чему способствует сильный внутренний потенциал. Преградой может стать только отсутствие нужного количества денежных средств. На работе возможны повышение и плодотворная командировка. Повышение дохода идет рука об Близнецы руку с риском, поэтому стоит испытать удачу в азартных играх. В личных отношениях воцарится настоящая гармония, а долгожданное спокойствие 21.05. – 21.06. оценят не только представители воздушного знака, но и их избранники.

Рак 22.06. – 22.07.

Лев 23.07. – 23.08.

Дева 24.08. – 23.09.

Весы 24.09. – 23.10.

Кто вполне успешно справится с возникшими неурядицами, так это Раки. Благодаря поддержке друзей и коллег по работе, месяц пройдет без особых проблем. Нельзя пренебрегать советами старших родственников, особенно рекомендациями по вопросу вложения денег и предстоящих расходов. Не самый удачный период для финансовой активности, поэтому от каких-то кардинальных решений лучше воздержаться. Желательно избегать прогулок в одиночестве по ночным улицам и не злоупотреблять алкоголем. Поддержка и забота любимого мужчины поможет стать лучше и ощутить жизненную гармонию. Можно всерьез задуматься о замужестве и спокойной семейной жизни. Львам большую часть времени придется посвятить работе, что не самым положительным образом скажется на семье и отношениях. Однако подобный ритм вполне оправдан, ведь сейчас нужно действовать быстро и динамично. Важно сохранить кристально чистую репутацию, чтобы заполучить долгожданное повышение на работе. Неслыханная щедрость представителей огненного знака не знает границ, но необходимо научиться отличать действительно нуждающихся от мошенников. Замужним Львицам следует полностью исключить даже легкий флирт на стороне, чтобы сохранить семью. Ревность партнера может возникнуть на ровном месте. Громогласные обещания, которые давали Девы совсем недавно, в октябре придется выполнять. Несмотря на загруженность и практически полную занятость на работе, не следует ожидать особой продуктивности и благодарности. Ни один проект не продвинется вперед ни на шаг из-за отсутствия продуманного плана и намеченной цели. И если не составить список сейчас, оставшиеся месяцы пройдут тоже впустую. Немногие материальные запасы придется потратить на родственников, поэтому лучше заранее распланировать финансы. Весам стоит отказаться от общественной деятельности и не слишком активничать в профессиональной сфере. Намного полезней заняться собственными отношениями и уделять больше времени любимому человеку. На работе придется повышать квалификацию и доказывать свою компетентность, поэтому не рекомендуется вступать в дискуссии, если предмет спора мало изучен или вовсе не знаком. Сблизиться со своей половинкой поможет совместная поездка и отдых. Самое время отправиться в путешествие для знакомства с другими культурами.

Скорпионам пора всерьез задуматься о собственном эмоциональном состоянии и перестать волноваться по пустякам. Полезно найти новое увлечение или завести домашнее животное, поскольку месяц обещает быть нервным. Для успешной карьеры необходимо объединиться со знающим человеком, ведь работа в одиночку не принесет желаемых результатов. Более того – возможен удар в Скорпион спину от конкурентов и завистников. Финансы на минимуме, и придется зна24.10. – 22.11. чительно экономить, чтобы не оказаться в плачевном положении. Конфликты будут возникать и в семье из-за повышенной раздражительности Скорпиона.

Козерог 22.12. – 20.01.

Водолей 21.01. – 20.02.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Филворд «Пряности и приправы» Найдите в сплетении букв слова по заданной теме. Слова могут ломаться в любом направлении (кроме диагонального), но не пересекаются. Каждая буква может быть использована только в одном слове.

Козерогов ожидает достаточно спокойный месяц, если они сумеют не дать себя в обиду. Карьера пойдет в гору, ведь новые проекты будут создаваться даже в самых негативных условиях. Никто и ничто не способно помешать их осуществлению, а упорству представителей земного знака окружающие искренне позавидуют. Финансовые вопросы возникнут еще в начале месяца, а для осуществления планов придется занимать определенную сумму денег или брать кредит. Свободные Козероги так и останутся одни, поскольку им пока интересен сам процесс выбора, а не результат. Водолеям придется отделиться от коллектива и проявить самостоятельность, если есть желание добиться чего-то существенного в жизни. Замечательный период для открытия собственного бизнеса. При этом важно помнить, что принимается ответственное решение, от которого многое зависит. О покупке недвижимости пока не стоит помышлять, ведь без ссуды мечта так и останется мечтой. Звезды не рекомендуют меряться в семье властью, ведь не каждый мужчина потерпит подобное соперничество. Лучше уступить бразды правления избраннику, оставив себе роль «шеи». Рыбам предстоит непростой выбор среди ближайшего окружения: кто друг и соратник, а кто враг. Колебания крайне нежелательны, ведь от правильности решения зависит будущее. Некоторые представители знака воды решатся на совмещение должностей или дополнительный заработок. Первое время все будет спориться, но длительные нагрузки чреваты нервным срывом и физическим истощением. Однако и материальное положение существенно улучшится. Активность и креативность Рыбы проявят и в личной жизни, что по достоинству будет оценено партнером.

Ответы: Анис, Базилик, Барбарис, Ванилин, Гвоздика, Горчица, Имбирь, Иссоп, Карри, Корица, Крокус, Лавр, Лук, Майоран, Мята, Перец, Петрушка, Тмин, Укроп, Чабрец, Чеснок.

Стрелец 23.11. – 21.12.

Стрельцам нужно вспомнить, что, кроме телевизора и работы, существует масса приятных и полезных вещей. Можно выделить время и сходить в ресторан, посетить выставку или отправиться в кинотеатр на премьеру фильма. Нельзя беспечно относиться к своим обязанностям на работе, иначе место под солнцем займет более ответственный работник. Следует собраться и доказать руководству, что профессиональные навыки не утрачены. Материальное положение улучшится вследствие неожиданного наследства.

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 792 851 и 646 556 813 Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608 Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления Продается здание в El Fraile, состоящее из шести апартаментов. Каждый апартамент состоит из двух спален, одной ванной и салона с американской кухней. Цена всего блока: 330.000 евро Телефон: 627 744 592. Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022. Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025, Светлана

Недвижимость Продается таунхаус в Buzanada. Состоит из салона с кухней, 5 спален, еще одной кухни, 2 ванных комнат, гаража на две машины и солярия на крыше. Площадь таунхауса 190 кв.м., площадь солярия на крыше 70 кв.м.Помещение нуждается в ремонте, кухня полностью укомплектована. Цена: 155.000 евро. Обращаться по тел.: 673 438 097. Продается просторная квартира в Пуэрто-Сантьяго. Комплекс Sirena del Mar. Салон с американской кухней, 2 спальни со встроенными шкафами, 1ванной комнаты и террасы. Общая площадь квартиры 92 кв.м. Квартира расположена на первой линии, имеет вид на океан. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. 168.000 евро. Телефон: 673 438 097

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 113.800 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267 Продается таунхаус в Гольф Дель Сур. Только пос ле ремонта. Площадь 100 кв.м. Состоит из просторного салона с кухней американского типа, двух больших спален, двух ванных комнат и террасы. Кухня полностью укомплектована. В комплексе общий бассейн, сад, ТВ, гараж. Цена: 199.000. Тел. 629 923 848 (Дарья). Продается квартира в Los Olivos (Adeje). Салон с американской кухней, 4 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Общая площадь квартиры 125 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Оплата на поддержание комплекса составляет 53 евро в месяц. Отличный вариант и для проведения отпуска и инвестиций! Цена: 189.000. Телефон: 673 438 097. Продается бунгало в Costa del Silencio. Уютное бунгало состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Площадь бунгало 50 кв.м, терраса 8 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Есть общий бассейн и гараж на территории комплекса. Рядом пляж. Удачная инвестиция! Цена: 92.000 евро. Телефон: 673 438 097. Квартира в Roque del Conde. Комплекс Roque del Conde II. Продается уютная квартира площадью 70 кв.м, терраса 16 кв.м., состоит из салона с кухней, двух спален и ванной комнаты с ванной «джакузи». Квартира после ремонта и выглядит очень стильно. Продается с мебелью. Кухня полностью оборудована. В комплексе общий бассейн, ТВ и гараж. 220.000 евро. Тел.627 74 45 92.

Продается квартира в Miraverde. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, просторной спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 кв.м Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть общий бассейн. Квартира имеет отличное расположение и подходит как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания. Прекрасный вариант для инвестиций! 128.000 евро. Телефон: 627 744 592. Сдается меблированный офис в C.C «Aqua Mall». 50 кв.м., бесплатная подземная парковка. 800 евро/месяц. Тел.: 677 720 384. Прекрасная квартира в Costa del Silencio ожидает своего хозяина. Состоит из салона с полунезависимой кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты, прачечной и балкона. Площадь квартиры 70 кв.м. В цену включен гараж в подвале здания. В комплексе есть общественный бассейн, теннисные корты, зал для игр и небольшая детская площадка. Квартира после ремонта, кухня укомплектована всем необходимым и готова для въезда новых жильцов. Недвижимость идеально подходит для проведения отпуска или для инвестиций. Цена: 145.000 евро Телефон: 627 744 592. Продается апартамент в El Palmar, в комплексе Laderas del Palmar. Квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, 1 ванной комнаты и террасы. Общая площадь 50 кв.м. Срочная продажа! Цена: 163.800 евро (до этого 180.000 евро). Телефон: 627 744 592 Долгосрочная аренда в El Fraile. 2 спальни, 1 ванная комната, американская кухня с салоном. Аренда 500 евро в месяц. 673 438 097. Долгосрочная аренда в Los Cristianos. Комплекс Vista Hermosa. 2 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, салон. В комплексе имеется бассейн и гараж. Аренда 1.200 евро в месяц. 673.438.097.

04.10.2018 – 07.11.2018 Долгосрочная аренда в Callao Salvaje. Комплекс El Jable. 2 спальни, 1 ванная, 1 санузел, отдельная кухня и салон. Имеется закрытый паркинг и бассейн. Аренда 1.000 евро в месяц. 673.438.097 Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла-Гомера. Стоимость: 142.000 евро. Тел. 627 744 592.

Присяжные (официальные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@gmail. com и olga@raduga.es.

объявления

Новости Тенерифе 095

Идеальная инвестиция! Финка на острове Ла-Гомера

Продажа!!! Отличная просторная квартира в Ла-Камея, состоит из салона с американской кухней, 2 спален, 1 ванной комнаты с душем, 1 туалета и террасы. Площадь квартиры 61 кв.м, террасы 28 кв.м. Недвижимость в хорошем состоянии, продается без мебели, встроенные шкафы есть в комнатах и коридоре, кухня полностью оборудована, жилье готово к заселению, имеет балкон в гостиной и прачечную на крыше. Очень близко к школе и основным магазинам в этом районе. Не упустите свою возможность! 95.000 евро. Телефон: 627 744 592.

Финка расположена в прекрасном месте – в долине Hermoso и обладает неповторимым очарованием и шикарными видами. Уникальность финки заключается в ее расположении, она прилегает к природному парку- заповеднику Valle Gran Rey и вместе с этим имеет право на возделывание сельскохозяйственных культур. Все это позволяет воплотить в жизнь ряд проектов, дополнительно к возделыванию плантаций: от отеля рураль с прекрасными трассами для трекинга до уединенного центра для занятия йогой с программами для похудения, очищения, релаксации и духовного восстановления. Финка располагает землей 413 786 кв.м, на которой расположены банановые плантации, площадью 50 352 кв.м. Банановые плантации разделены на 40 участков с 3 300 деревьями и позволяют снимать в среднем 219 000 кг бананов в год, что составляет около 200 000 евро в год. Также есть возможность получения субсидий для выращивания новых культур - авокадо, манго и цитрусовых. Дополнительно на территории имеются жилые постройки площадью 254 кв.м, накопитель воды 720 кв.м, складские помещения, помещения для электрощитов, гараж для техники 120 кв.м. Финка обладает рядом качеств, которые делают ее очень привлекательной для покупателей по следующим причинам: - Удаленность от существующих зданий и в непосредственной близости от которых не допускаются новые конструкции. - Возможность насладиться уединением. - Отличный климат в течение всего года. - Собственная скважина с водой. - Прекрасные виды и собственный пляж. - Расположение (в 4 км от города Ла-Дама, в 35 минутах от аэропорта и в 55 минутах от Сан-Себастьяна) Цена предложения: 1.650.000 евро. Телефон: 627 744 592 Анастасия.

Услуги видеосъемки и монтажа на Тенерифе

Другие услуги 4 Видеоролики для контент маркетинга 4 Интервью 4 Видео презентации для сайта 4 Разработка сценариев Пишите: liromlirom@gmail.com Liromfilms.com www.facebook.com/liromfilms Whatsapp +34 727 721 514

Продается квартира в Костадель- Силенсио. Комплекс Chasna. Светлая квартира, площадью 50 кв.м, состоит из салона с американской кухней, спальни и ванной комнаты. Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована всем необходимым, продается с мебелью. Рядом живописный пляж. Удачная инвестиция! Цена: 77.000 евро Телефон: 673 438 097.

Продается квартира в Santiago del Teide

Комплекс Gigansol del Mar. Состоит из просторного салона, полу независимой кухни, 2 спален со встроенными шкафами, 2 ванных комнат, террасы с отдельной комнатой и подземного паркинга. Общая площадь квартиры 117 кв.м, жилая 90 кв.м, терраса 27 кв.м, паркинг 22 кв.м. В квартире мраморные полы, гранитные столешницы, новая мебель и вся необходимая техника. Квартира расположена на 3 этаже, южная сторона, вид на море и бассейн. В комплексе общий бассейн. Плата за содержание комплекса 80 евро в месяц. Цена 349.000 евро. Тел. 627 744 592.

Продается блок апартаментов в Сан Исидро, состоящий из 16 квартир.

Новая услуга

Отстроиться от конкурентов, создать доверие с клиентами, привлечь новых партнеров поможет Бизнес Видео История. Скидка 30% первым 3 позвонившим.

Продается дуплекс в Los Gigantes. Playa Arena. Просторный салон с американской кухней, 3 спальни со встроенными шкафами, 3 ванные комнаты, кладовая, терраса и гараж. Общая площадь квартиры 180 кв.м. Квартира расположена в самом центре города, имеет вид на море и город. Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. На территории комплекса расположен общий бассейн. Отлично подходит для проведения отпуска! Цена: 295.000 евро. Телефон: 673 438 097.

Продается таунхаус в El Madroñal. Таунхаус состоит из салона, отдельной кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, туалета и террасы. Площадь дома 122 кв.м, террасы 14 кв.м. Помещение в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. Есть гараж 12 кв.м.. Цена: 230.000 евро. Телефон: 646 556 813

Расположен рядом с отелем Уканка и в пяти минутах езды от городка Эль Медано, который славится своими удивительными пляжами. И в трех киломметрах от южного аэропорта Рейна София. Прекрасное стратегическое расположение: рядом с круговой развязкой на разные популярные направления острова. Это особенно актульно сейчас, так как в последнее время в южной части острова наблюдается большое количество пробок из-за рекордного увеличения турестического потока. Описание апартаментов: n Все апартаменты имееют одну спальню, одну ванную комнату и салон с американской кухней; n Площадь каждого апартамента от 59м² до 63м²; n Располагают полностью уком-

плектованной встренной кухней с бытовой техникой; n Встроенные шкафы; n Ванные комнаты укомплектованы новой сантехникой, душевыми кабинами и мебелью; n Состояние апартаментов идеальное: новый современный ремонт в светлых тонах с большими окнами и жалюзи; n В здании имеется лифт; n Прекрасное состояние подъезда: мраморные полы и лестницы; n На верхнем этаже два огромных соляриума, покрытых искуственным газоном, откуда открываются прекрасные виды на океан и город.

Концепт проекта: Ес т ь в оз м о ж н о с т ь с д е лать мини-отель, так как каж-

дый апартамент может иметь лицензию на короткую аренду. На первом этаже есть рецепшн для встречи и приема гостей, а также комната для консьержа. Наверху можно сделать детскую площадку, а также разместить джакузи и сделать зону chill-out. Здание не требует никаких дополнительных вложений. Есть преинсталяции для кондиционеров и солнечных батарей. Предполагаемая рентабельность отеля 7% годовых. Предполагаемый рост цен на недвижимость в данном районе 10% в год. Предполагаемый контингент: серфингисты, дайверы, работники авиалиний: стюрдессы и пилоты, любители трекинга, болельщики Формулы-1. Стоимость всего блока: 1.200.000 евро (75.000 евро за каждый апартамент). Телефон: 627 744 592.

www.ffcanarias.com

REAL ESTATE

Дом на Тенерифе - жизнь с видом на океан!

Все операции с недвижимостью |

& 922 105 267/ 646 556 813 | @ info@ffcanarias.com | Av. Jardines del Duque, 26, CC Aquamall, local 7A, 38660 Adeje

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

АФИША

ОКТЯБРЬ

ТЕНЕРИФЕ

07.10

14.10

Опера Джоаккино Россини «Итальянка в Алжире». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 5-30 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com.

Музыка, танцы, театр 04.10 - 15.12 Фестиваль сценического искусства. В программе: театральные, танцевальные, оперные и цирковые представления на разных площадках городов Санта-Крус и Ла-Лагуна. Вся информация и подробное расписание спектаклей: festivaltenerife.com. 05.10

26.10 Спектакль «СМИ - реальность, которая вам подходит». Постановка - размышление о роли средств массовой коммуникации в жизни человека и их влиянии на общественное мнение. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход: 22-26 евро. www.teatroleal.es.

Концерт музыкальной группы «Emiliano & Zurdo». Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org/auditorio.

10.10

Мистический спектакль «Сказки на ночь Святого Хуана». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 21-23 евро. www. teatroguimera.es.

Драматический спектакль «Чемоданы». Постановка по мотивам одноименного произведения Педро Лескано. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. 12.10 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных артистов в концерте примут участие дирижер А.Мендеса и скрипачка А.Погосткина. В программе: произведения Д. Шостаковича и Ф. Шуберта. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife. com.

Юмористическое шоу «Что есть — то есть!». Моноспектакль в исполнении Дарио Лопеса. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 12:00. Вход: 15 евро. www.arona.org/auditorio. 13.10

05.10 и 6.10 Моноспектакль Альберта Боаделла «Проповедь шутника». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www. teatroguimera.es.

26.10 – 27.10

Фламенко-шоу «Циганская кровь». В исполнении Антонио де Вероника и Сарай Кортес. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 12 евро. www.arona.org/auditorio. Благотворительный фестиваль «Весь мир для тебя». Музыкальные и танцевальные представления в исполнении артистов Испании и Латинской Америки. Вырученные средства направляются в благотворительные фонды. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal.es. 17.10 Ко н ц е р т к л а с с и ч е с к о й м у з ы к и «Apocalipsis» в исполнении коллектива Quantum Ensemble. Скрипка, виолончель, кларнет, пианино, терменвокс. В программе произведения Оливье Мессиана. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com. 18.10

05.10 – 10.11 Вечер фольклорной музыки. В честь 50-летнего юбилея фольклорного канарского объединения Los Majuelos. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.arona.org/auditorio.

Спектакль «Дон Хуан Тенорио». Постановка по мотивам произведения Хосе Соррильи. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-15 евро. www.teatroleal.es. 02.11 Мюзикл «Элвис Пресли из Лас-Вегаса». Музыкальная постановка в память о творчестве короля попмузыки. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 25 евро. www.arona.org/ auditorio. Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В качестве приглашенных артистов в концерте примут участие дирижер А.Мендес и виолончелист Т.Мерк. В программе: произведения С.Прокофьева и С.Рохманинова. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: от 17 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Драматический спектакль «Я родился, чтобы увидеть твою улыбку». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www.teatroguimera.es. Литературный вечер. Встреча с испанским писателем и журналистом Артуром ПересРеверте и скульптором Хуаном Бордес. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход свободный. www.arona. org/auditorio.

Фестиваль джазовой музыки Canarias Jazz Showroom. Концерты на Тенерифе будут проходить в концертном зале Auditorio de Tenerife Adán Martín и других площадках в городе Санта-Крус. Подробная программа и заказ билетов: canariasjazzshowroom.org.

31.10 и 01.11

02.11 - 03.11

13.10 и 14.10

03.11

19.10

06.10 Драматический спектакль «Калигула». Постановка по мотивам одноименного произведения. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 22-26 евро. www. teatroguimera.es. 13.10, 10.11, 8.12

Юмористический спектакль «Вот неудача!». В исполнении комиков Маноло Медина и Хавьера Валлепина. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15-20 евро. www.teatroleal.es.

25.10- 28.10

Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com.

Юмористическое шоу «Лучшее из худшего». Исполняет австралийский дуэт комиков Umbilical Brothers. Искусство пантомимы и юмор. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход:16-20 евро. www.teatroguimera.es.

Моноспектакль Лео Басси «Последний шут». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 14-18 евро. www.teatroguimera.es.

Музыкальное шоу «Tina Turner». Лучшие хиты Тины Тернер в исполнении американской кавер - исполнительницы Джанет Грей. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 30-40 евро. www.arona. org/auditorio.

25.10

04.11

Аудиовизуальный спектакль «Outside». Постановка состоит из шести произведений, в которых поднимаются различные вопросы на тему истории, религии и философии. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 13-16 евро. www.teatroguimera.es.

Концерт популярного испанского певца Антонио Ороско. Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 19:00. Вход: 30-46 евро. www. teatroguimera.es.

20.10

04.10.2018 – 07.11.2018

АФИША

Новости Тенерифе 095

Танцевальный моноспектакль Данет Новас «Если бы я могла говорить...». Современная хореография. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:00. www. auditoriodetenerife. com.

В течение всего года

До 02.12

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es. В течение всего года

Благотворительный кукольный театр теней. В поддержку индийского фонда помощи детям Asha-Kiran. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 5 евро. Все вырученные от мероприятия средства будут переданы в фонд AshaKiran. Информация и заказ билетов на сайте: www.arona.org/auditorio.

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

ВЫСТАВКИ

10.10

До 8.10

Цирковое представление для всей семьи «Tuberías». Театр Guimerá (СантаКрус). Начало в 20:30. Вход: 14-18 евро. www. teatroguimera.es.

Фотовыставка «Экспедиция Чимборасо. По следам Гумбольдта в Эквадоре». Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias IEHC (Пуэрто-де-ла-Крус).

14.10

До 27.10 Выставка «Переосмысление следа». Экспозиция показывает источники современного творческого процесса. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es. До 02.11

Шоу для детей «Я Луна». По мотивам популярного диснеевского сериала (Soy Luna). Концертный зал Paraninfo ULL. Начало в 12:30. Вход: 12 евро. www.ull.es.

«Пейзажи и морские глубины». Выставка картин Томаса Фелипе, посвященная природе Канарских островов. Fundación Mapfre Guanarteme (Ла-Лагуна). www. fundacionmapfreguanarteme.org.

25.10 и 27.10 Юмористический спек так ль д ля детей «Клоуны Los Gabytos». 25 октября спектакль пройдет в Auditorio Teoblado Power (Ла- Оротава). Начало в 18:00. Вход: 12 евро. w w w. la o rot av a . es. 27 октября — в Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 17:00. Вход: 12 евро. www.arona.org/auditorio.

12.10-14.10

Выставка «Гордость нашей земли». Ретроспектива, посвященная жизни и творчеству Сесара Манрике. Sala de Arte Canarias Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). www.gobiernodecanarias.org.

ДЛЯ ДЕТЕЙ 6.10

До 11.11

Выставка «Оскар Домингес: почти реальность». Лучшие работы канарского художника и скульптора, представителя испанского сюрреализма Оскара Домингеса. Выставочный центр TEA (Санта-Крус). www. teatenerife.es.

РАЗНОЕ

Вечер авторского кино. Показ испанского фильма «Между звездами». Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться в оригинале на испанском языке. Возрастное ограничение: 14+. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es.

5.10 — 7.10

19.10 — 21.10

Меж дународная выставка «Feboda 2018». Товары и услуги для свадебных и семейных торжеств. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). www. r e c into f e rial de tenerife.com.

Вечер авторского кино. Показ исландского драматургического фильма режиссера Хафштайна Гуннара Сигурссона «Под деревом». Жанр - черная комедия. Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться в оригинале (на исландском языке) с испанскими субтитрами. Возрастное ограничение: 16+. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es.

Вечер авторского кино. Показ фильма «Роден», посвященного истории восхождения гениального скульптора Огюста Родена к вершине мирового искусства. Кинозал при выставочном центре TEA (Санта-Крус). Показ будет осуществляться в оригинале (на французском языке) с испанскими субтитрами. Ежедневно в 19:00 и 21:30. Вход: 4 евро. www.teatenerife.es. 8.10 — 21.10

Этнографический фестиваль «По следам наших предков», посвященный культуре и быту первых жителей Тенерифе. В программе: выставки, кинопоказы, ярмарки, этнографические представления, театрализованные постановки и пешие экскурсии. Гия-де-Исора. Вся информация на сайте: www.guiadeisora.org.

21.10 Национальный праздник Ромерия в Адехе. Начало мероприятий в 13:00. Место проведения: главная улица Адехе (Calle Grande) и Площадь Испании (Plaza de España). Вся информация на сайте: www.adeje.es. 27.10 – 04.11 Международная выставка-ярмарка народных ремесел #FTricontinental 2018. Выставочный комплекс Recinto Ferial (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www. tenerifeartesania.es. Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es. Ежедневно

09.10 — 21.10 Фестиваль клоунады Clownbaret. Вся информация и подробная программа фестиваля доступны на сайте: www. festivalinternacionalclownbaret.com. 10.10-11.10 Выставка картин и рисунков «Место, в которое я верю». Зал современного искусства (Санта-Крус). www.gobiernodecanarias. org.

Международный конгресс цифрового маркетинга. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). 09:00 - 20:00. Вся информация и программа на сайте: www.arona. org/auditorio.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 094

FOREIGN LANGUAGE NEWS 098

Лучшие объекты месяца F ides F actum - жизнь с видом на океан.

Новое строительство в Valle San Lorenzo от 113.800 € Продаются новые квартиры в самом центре Valle San Lorenzo. Площадь от 70 м² до 75 м². Каждый апартамент имеет 2 спальни, 1 ванную, салон, отдельную кухню, кладовую и гаражное место в подземном паркинге. Все квартиры продаются с полной отделкой и встроенной кухней.

Квартира в Playa de Las Americas 195.000 €

Видовая квартира в самом центре Las Americas. Комплекс El Dorado Общая площадь 47 м², из которых 7 м² терраса. Квартира состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты и американской кухни с салоном. Сделан качественный ремонт. Очень светлая и чистая. В комплексе имеется бассейн, паркинг и ресепшен 24 часа. Отличная инвестиция!

Блок апартаментов в San Isidro от 75.000 €

Продается 16 апартаментов в одном здании. Совершенно новые с современным ремонтом. Площадь от 59 до 63 м². Все апартаменты имееют одну спальню, одну ванную комнату и салон с американской кухней. Каждый апартамент имеет полностью укомплектованную кухню с бытовой техникой, встроенные шкафы и ванную комнату с сантехникой. Есть возможность сделать мини-отель.

REAL ESTATE

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

www.ffcanarias.com info@ffcanarias.com Дом в Valle San Lorenzo 350.000

330.000 €

Таунхаус в El Médano

Прекрасный двухэтажный дом. Первый этаж: просторный салон в английском стиле, независимая кухня, 2 спальни и ванная комната. Второй этаж: 2 спальни, ванная комната, холл и большая терраса с красивым видом на горы и океан. Площадь дома 280 м², участок 2 100 м². На участке - сад с фруктовыми деревьями и гостевой домик (100 м²).

Cтудия в Los Cristianos

120.000 €

Комплекс Udalla Park. Состоит из зоны отдыха с кухней, 2 односпальных кроватей, ванной комнаты и террасы. Площадь студии 40 м², из которых терраса 6 м². Вид на океан! В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Взнос на содержание комплекса 103 евро/ мес, включая свет и воду. В пешей доступности пляж Las Vistas. Идеально для отпуска и постоянного проживания!

Апартамент в Callao Salvaje 178.500 € Комплекс Atlantico Palace. Просторный апартамент состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты, террасы, балкона и соляриума. Общая площадь 95 м², 30 м² из которых занимает солярий на втором этаже. В комплексе имеется бассейн и паркинг.

Квартира в Playa Praiso

118.000 €

Комплекс Marina Palace. Уютная квартира состоит из салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 50 м², из которых терраса 7 м². Квартира в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. В комплексе есть бассейн, СПА и паркинг. Взнос на содержание комплекса 100 евро в месяц.

+34 646 556 813 365.000 €

Вилла в Callao Salvaje. Sueño Azul

399.000 €

Отличный таунхаус состоит из просторного салона, независимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат и террасы. Площадь дома 218 м², терраса 25 м². Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всем необходимым. С террасы открывается прекрасный вид на океан. Есть гараж на 2 машины. Таунхаус имеет отличное расположение. Прекрасный вариант для постоянного проживания!

Уютная вилла состоит из салона, полунезависимой кухни, 3 спален, 2 ванных комнат, большой террасы и собственного бассейна. Общая площадь участка 200 м², дома - 84 м², террасы - 27 м². С террасы открывается прекрасный вид на море. Отличный вариант как для проведения отпуска, так и для постоянного проживания!

168.000 €

Квартира на Playa de Fañabe 174.000 €

Состоит из просторного салона в канарском стиле, независимой кухни, 4 спален,1 ванной комнаты, террасы, дворика с садом и зоны барбекю. Площадь дома 242 м², участок 429 м². Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью. Курортное побережье с пляжами и соответствующей инфраструктурой расположено в 30 минутах езды. Отличный вариант для комфортного проживания.

Комплекс «Parque Royal I». Квартира состоит из просторного салона с американской кухней, 1 спальни, ванной комнаты и террасы. Площадь квартиры 58 м², из которых терраса 8 м². Недвижимость в хорошем состоянии, продается с мебелью, кухня укомплектована всеми необходимыми электроприборами. С террасы открываются прекрасные виды на океан. В комплексе есть бассейн и зеленые зоны. Идеально для отпуска и инвестиций!

Шале в Vilaflor

Madroñal- Flamboyán

375.000 €

Светлый таунхаус состоит из салона с полунезависимой кухней, 4 спален, 2 ванных комнат, 1 туалета и террасы. Площадь таунхауса 220 м², сад - 50 м². Недвижимость в хорошем состоянии, кухня укомплектована необходимой бытовой техникой. В комплексе есть общий бассейн. В 5 минутах на автомобиле находятся прекрасные пляжи, прогулочная набережная и коммерческие центры.

Таунхаус в Puerto Santiago – Playa de La Arena

329.000 €

Площадь дома 150 м² , площадь террасы 80 м². Состоит из трех спален, двух ванных комнат и одного туалета. Вид на океан и остров Ла-Гомера. Большой внутренний гараж на 2 машины, кладовка. В комплексе имеется бассейн.

Бунгало в San Eugenio Alto 350.000 € Комплекс Island Village. Красивое бунгало после дизайнерского ремонта. Cтильный салон с американской кухней, 2 спальни, 2 ванные комнаты и терраса. Площадь 100 м2, из которых терраса 20 м2. В прекрасном состоянии, продается с мебелью, кухня полностью укомплектована. На территории комплекса есть общий бассейн. Отличное расположение, с террасы открывается прямой вид на океан и остров Ла-Гомера.

Таунхаус в Callao Salvaje – Комплекс Sueño Azul 365.000

295.000 €